Professional Documents
Culture Documents
TABLE en
OF CONTENTS
el Mundo de la
Fisioterapia y la
Rehabilitacin
Manual
de
Usuario
Modelo 2779
Intelect Mobile Laser
NDICE
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Descripin del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CONFIGURACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Instalacin Del Acoplamiento Lser
(Interruptor De Interrupcin De La Puerta) . . . . . . . 26
Diagrama de la Habitacin de Terapia
con Una Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Diagrama de la Habitacin de Terapia
con Varias Puertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Montaje de la Unidad en la Pared . . . . . . . . . . . . . . 27
Instalacin del Paquete de Batera . . . . . . . . . . . . . . 30
Carga Y Uso Del Paquete De Batera . . . . . . . . . . . . 32
FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Introduccin y Cambio del PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Preparacin de la Piel del Paciente para la Terapi . 36
Comienzo, Parada e Interrupcin de la Terapia . . . 37
Uso del Localizador del Punto de Acupuntura . . . . 41
Uso de las Indicaciones Clnicas . . . . . . . . . . . . . . . 47
Creacin de un Protocolo de Usuario . . . . . . . . . . . 50
Restauracin De Ajustes Por Defecto . . . . . . . . . . . 52
Restauracin de los Protocolos de Fbrica . . . . . . 54
Seleccin de un Protocolo Definido por el Usuario 56
NOMENCLATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Especificaciones de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Especificaciones Tcnicas del Lser . . . . . . . . . . . . 21
Descripcin de las marcas del dispositivo . . . . . . . 21
Especificaciones del Aplicador Lser. . . . . . . . . . . . 22
i
NDICE
TABLE OF CONTENTS
Utilidades del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonos Audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de las Predeterminaciones
del Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aclaracin u Oscurecimiento de la LCD . . . . . . .
Visualizacin de la Informacin del Aplicador . .
Cambio de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la Informacin
de la Versin de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos del Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Accesorios Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Accesorios Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
LOCALIZACIN DE AVERAS . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Localizacin de Averas en la Pantalla . . . . . . . . 70
Cdigos de Error y Descripciones . . . . . . . . . . . . 70
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Mantenimiento del Lser Intelect Mobile . . . . . . . 71
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Garanta de Reparacin/Fuera
de Garanta de Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
C
ii
INTRODUCCIN
TABLE OF CONTENTS
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
Este manual se ha escrito para los operarios del Lser Intelect Mobile. Contiene instrucciones generales sobre el
funcionamiento, instrucciones de precaucin, y recomendaciones de mantenimiento. Para conseguir una vida y
eficiencia mxima de su Lser Intelect Mobile, y para ayudarle en el funcionamiento adecuado de la unidad, lea y
entienda a fondo este manual.
Las especificaciones que aparecen ms adelante en este manual estaban vigentes en el momento de la publicacin.
Sin embargo, debido a la poltica de mejora continua de Chattanooga Group, se pueden hacer cambios a estas
especificaciones en cualquier momento sin ninguna obligacin por parte de Chattanooga Group.
Antes de administrar cualquier tratamiento a un paciente, familiarcese con los procedimientos operativos, adems
de con las indicaciones, contraindicaciones, atenciones y precauciones. Consulte otros recursos para obtener
informacin adicional relacionada con la aplicacin de lser teraputico.
Los usuarios de este dispositivo deben consultar la normativa CAN/CSA-Z386-92: Seguridad sobre el uso del lser
en centros de asistencia sanitaria o la ANSI Z-136.3, 1996: Norma nacional americana para el uso del lser en un
entorno sanitario.
INTRODUCCIN
TABLE OF
SOBRE
LA CONTENTS
TERAPIA LSER
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
INSTRUCCIONES DE PRECAUCIN
Las instrucciones de precaucin que se encuentran en esta seccin y
a lo largo de este manual estn indicadas con smbolos especficos.
Entienda estos smbolos y sus definiciones antes de poner en
funcionamiento este equipo. La definicin de estos smbolos es la
siguiente:
=CUIDADO-
=ATENCIN-
=PELIGRO-
CUIDADO
Lea, entienda y ponga en practica las instrucciones de precaucin
y funcionamiento. Conozca las limitaciones y peligros relacionados
con la utilizacin de cualquier aparato de lser. Respete los rtulos
de precaucin y de funcionamiento colocados en la unidad.
No ponga en funcionamiento esta unidad cuando est conectado a
cualquier otra unidad que no sea un aparato de Chattanooga Group.
No ponga en funcionamiento esta unidad en un entorno en que
se estn utilizando otros aparatos que radien a propsito energa
electromagntica de una forma no protegida. Los equipos de
comunicacin porttiles de RF pueden afectar al equipo elctrico
mdico.
NO utilice objetos afilados como punta de un lpiz o bolgrafo para
manejar los botones de la Interfaz del Operario ya que lo pueden
daar.
El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos
que no sean los especificados en este manual pueden dar como
resultado una exposicin peligrosa a la energa lser.
El uso de partes o materiales que no sean de Chattanooga Group
pueden afectar a los niveles mnimos de seguridad.
Maneje el aplicador con cuidado. El manejo inadecuado del
aplicador puede afectar adversamente a sus caractersticas.
Inspeccione los cables del Aplicador y los conectores relacionados
antes de cada uso.
Esta unidad se debe poner en funcionamiento a temperaturas entre
59 y 85F (15 y 40C), y transportar y almacenar a temperaturas
entre - 20 y 110F (7 y 43C), con un rango de Humedad Relativa
entre 30% - 60%.
NO desmonte, modifique, o remodele la unidad o los accesorios.
Esto puede causar dao, malfuncionamiento, descarga elctrica,
fuego a la unidad, o lesiones personales.
3
CUIDADO
El fallo en el uso y mantenimiento del unidad y sus accesorios segn las instrucciones planteadas en este manual invalidar su garanta.
NO quite la tapa. Esto puede causar dao, malfuncionamiento, descarga elctrica, fuego a la unidad, o lesiones personales. No hay ninguna
pieza til para el usuario dentro de la unidad. Si ocurre un fallo, pare el uso inmediatamente y consulte al distribuidor para el servicio de
reparacin.
NO permita que entre en la unidad ningn material o lquido extrao. Tenga cuidado de evitar la entrada de cualquier material extrao
incluyendo, pero no limitado a, objetos inflamables, metlicos, y agua. Esto puede causar dao, malfuncionamiento, descarga elctrica, fuego
a la unidad, o lesiones personales.
Si tiene dificultad para el funcionamiento de la unidad despus de revisar con cuidado este manual de usuario, contacte con el distribuidor de
Chattanooga Group para que le ayude.
La ley de Estados Unidos restringe la venta de este aparato a un mdico o un profesional autorizado, o por orden suya.
ATENCIN
Antes de cada uso, limpie la lente de plstico con NOVUS Polish System. Contacte con Novus en: www.novuspolish.com. Aplquelo con un
trapo limpio. Un fallo en la limpieza de la lente entre sesiones de terapia de pacientes puede causar la fragmentacin del rayo de luz lser.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales para otros aparatos cercanos. No obstante, no hay garanta de que no se den interferencias en una
instalacin particular. La interferencia perjudicial para otros aparatos se puede determinar encendiendo y apagando este equipo, intente
corregir la interferencia utilizando uno o ms de los puntos siguientes: reoriente o recoloque el aparato receptor, aumente la separacin entre
el equipo, conecte el equipo a un circuito de corriente distinto del que esta conectado el otro(s) aparato(s) y/o consulte al tcnico de asistencia
de campo de la fbrica para que le ayude.
Asegrese de leer todas las instrucciones de funcionamiento antes de tratar a un paciente.
No deje el aplicador o el mdulo en superficies duras.
No sumerja el aplicador o el mdulo en agua. Todas estas condiciones daarn al aplicador y al mdulo. El dao resultante de estas
condiciones no lo cubre la garanta.
4
TABLE OF
SOBRE
LA CONTENTS
TERAPIA LSER
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
ATENCIN
El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos que no sean los especificados en este manual pueden dar como resultado una
exposicin peligrosa a la energa lser.
Asegrese de que la unidad est conectada elctricamente a tierra conectndola solo a un enchufe de servicio elctrico conectado a tierra de
acuerdo con los cdigos elctricos nacional y local aplicables.
Este aparato se debe mantener fuera del alcance de los nios.
Este aparato se debe usar solo bajo la supervisin continua de un profesional autorizado.
Tire todos los productos de acuerdo con las regulaciones y cdigos locales y nacionales.
Este equipo no est diseado para evitar la entrada de agua o lquidos. La entrada de agua o lquidos puede causar un fallo en los
componentes internos del sistema y por lo tanto crear un riesgo de lesin para el paciente.
El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden dar como resultado
situaciones peligrosas causando daos al mdulo y al aplicador.
El uso de otros accesorios que no sean los especificados puede producir un aumento en las emisiones y una disminucin de la inmunidad.
Si no se est usando el lser, apague la unidad o quite el aplicador.
Quite el paquete de la batera si no se va la unidad a ser utilizada por un perodo extendido.
El equipo del laser no en uso se debe proteger contra uso incompetente.
El cuidado se debe tomar al funcionar esta unidad adyacente a o apilar con el otro equipo. Interferencia electromgnetica u otra potencial
poda ocurrir al esto o al otro equipo. Intente reducir al mnimo esta interferencia no usando el otro equipo (es decir la clula telefona, etc.)
conjuntamente con l.
Se debe tener cuidado cuando est funcionando este equipo cerca de otro equipo. Pueden ocurrir potenciales interferencias
electromagnticas o de otro tipo a este equipo o al otro. Intente minimizar estas interferencias no utilizando otro equipo junto con este
(telfonos de la clula).
PELIGRO
El equipo no es apropiado para utilizarlo en presencia de anestsico inflamable mezclado con aire, oxgeno u xido nitroso.
Se debe dejar que se evaporen los disolventes de las disoluciones adhesivas e inflamables usados para la limpieza y desinfeccin
antes de usar la unidad.
NO conecte la unidad a una fuente elctrica sin verificar primero que la fuente de energa es del voltaje correcto. Un voltaje
incorrecto puede causar dao, malfuncionamiento, descarga elctrica, fuego a la unidad, o lesiones personales. Su unidad se
fabric para funcionar solo en el voltaje elctrico especificado en la Placa de Clasificacin de Voltaje y Nmero de Serie. Contacte
con su distribuidor de Chattanooga Group si la unidad no lo indica adecuadamente.
El operario y el paciente deben llevar gafas de seguridad protectoras de lser de Chattanooga Group para impedir que la energa
infrarroja entre en los ojos durante el tratamiento.
NO dirija el rayo lser directamente a los ojos de personas o animales. La lente del ojo no detecta los rayos lser invisibles,
coherentes, pudiendo dar como resultado daos permanentes en la retina.
Esta unidad se considera un producto lser de Clase 3B y por lo tanto emite radiacin lser visible e invisible (IR). Evite la
exposicin directa de los ojos al rayo lser. El smbolo de la izquierda est situado en la parte de atrs del aplicador e indica la
superficie radiante activa (la zona del aplicador que emite energa lser infrarroja y la direccin del rayo de luz).
Cuando est encendida la unidad, no todas las longitudes de onda son visibles al ojo sin pantalla. Por lo tanto, cuando realice
cualquier comprobacin operativa o funcional, lleve siempre gafas protectoras lser de Chattanooga Group.
SOBRE
LA CONTENTS
TERAPIA LSER
TABLE OF
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
TABLE OF
SOBRE
LA CONTENTS
TERAPIA LSER
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
Indicaciones
Contraindicaciones
SOBRE
LA CONTENTS
TERAPIA LSER
TABLE OF
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
PELIGRO
Precauciones Adicionales
11
ATENCIN
Algunos pacientes son ms sensibles a la salida lser y pueden
experimentar una reaccin similar a un sarpullido (pacientes que toman
las medicaciones que aumentan sensibilidad a la luz).
12
NOMENCLATURA
TABLE OF CONTENTS
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
UNIDAD
LCD Dial de
Intensidad/
Contraste
Encender/
Apagar
Cabezal Lser
LCD
Indicador LED
(Potencia de
Salida)
Pausa/Reanudar
TIEMPO
Flecha de Subir
Recursos
Clnicos
Aplicador
(ver pgina 14)
Frecuencia/
Atrs
DOSIS
PARAR
Flecha
de Bajar
Indicador
de Intensidad/
Entrar
EMPEZAR
PAUSA
Panel
Accesorio
Conexin del
Aplicador
NOMENCLATURA
APLICADOR
Lente
Indicador LED
(Potencia de Salida)
Diodos
Lser
Cabezal Lser
Botn de Pausa/
Reanudar
Cabezal Lser
LEDs
14
NOMENCLATURA
TABLE OF CONTENTS
Laser
Intelect
Intelect
Mobile
Module
Laser
Encender/Apagar
El botn de Encender/Apagar controla el flujo de electricidad en la unidad.
LCD
La LCD (Pantalla de Cristal Lquido) permite al usuario visualizar y monitorizar la informacin mostrada
durante la Terapia de Luz Lser. En la LCD se visualiza la siguiente informacin:
Frecuencia
Ciclo de Funcionamiento
Dosis
Tiempo de Tratamiento
Indicaciones Clnicas
TIEMPO
Pulse los botones de Flecha de Subir o Bajar para ajustar el tiempo total del tratamiento de terapia.
Recursos Clnicos
Seleccione este botn para acceder a las funciones siguientes:
Indicaciones Clnicas
Utilidades
Recuperacin de Protocolos de Usuario
Guardar Protocolos de Usuario
Use los botones de Flecha de Subir y Bajar para navegar por las opciones disponibles.
FRECUENCIA/ATRS
Use este botn para volver a la ventana anterior y cambiar entre las 12 frecuencias predeterminadas.
PARAR
Seleccione este botn para parar la sesin de tratamiento.
15
NOMENCLATURA
Flecha de Bajar
Cuando la ventana muestre una lista de opciones, pulse el botn de Flecha de Bajar para desplazarse hacia
abajo en la lista.
PAUSA
Utilice este botn para hacer una pausa en la sesin de tratamiento. Cuando est pulsado, se visualiza
el
icono. Para volver a la terapia, pulse el botn de PAUSA.
Panel de Accesorio
El Panel de Accesorio sirve como un puerto de conexin para los distintos accesorios.
Acoplamiento Lser (Conexin del Interruptor de Interrupcin de la Puerta)
Esta opcin le permite montar un interruptor (similar al interruptor de interrupcin del paciente) que
interrumpa el tratamiento cuando se abra la puerta de la habitacin de tratamiento durante la sesin de
terapia.
Conexin del Interruptor de Interrupcin del Paciente
Como una medida de seguridad y para minimizar cualquier aprensin, se recomienda que permita siempre
al paciente que tenga el Interruptor de Interrupcin del Paciente durante la Terapia de Luz Lser. Cuando se
presiona el botn rojo del extremo del interruptor, suena un pitido y se interrumpe el tratamiento. Luego se
pueden verificar y cambiar los parmetros (si es necesario) y continuar con la terapia. Siempre se debe
explicar al paciente el uso del Interruptor de Interrupcin del Paciente antes de empezar el tratamiento. Los
pacientes se sentirn ms seguros sabiendo que pueden parar el tratamiento si es necesario. El Interruptor
de Interrupcin del Paciente es muy sensible. Explique esto al paciente cuando lo use para evitar las
interrupciones innecesarias del tratamiento.
Conexin del Localizador del Punto de Acupuntura
Este puerto sirve para la conexin entre el Localizador del Punto de Acupuntura y la unidad.
16
NOMENCLATURA
TABLE OF CONTENTS
Indicador de Intensidad/Entrar
Seleccione este botn para cambiar la intensidad de J/cm2 a Julios. Adems, este botn se usa para aceptar
la seleccin marcada.
EMPEZAR
Seleccione este botn para empezar una sesin de tratamiento.
DOSIS
Use los botones de flecha de Subir y Bajar para aumentar o disminuir la dosis de energa de salida.
Flecha de Subir
Cuando la ventana muestre una lista de opciones, pulse el botn de Flecha de Subir para desplazarse hacia
arriba en la lista.
Aplicador
El ensamblaje porttil utilizado para entregar energa lser. El aplicador incluye el cabezal lser, el diodo, y la
electrnica relacionada.
Indicador de Batera
Cuando aparece en la LCD, este smbolo indica que la opcin de paquete de batera est presente en el
Lser Intelect Mobile. Este smbolo tambin muestra el nivel de carga de la batera.
NOMENCLATURA
a
Indicador de Carga
Este smbolo aparece cuando la unidad est conectada a la energa de red y se est cargando el paquete de
batera.
NOTA: Durante el funcionamiento de la batera, si se deja encendida la unidad, pero no est activa, durante
ms de cinco minutos, se apagar para conservar la carga de la batera. Para restablecer la energa,
pulsar el botn de Encender/Apagar.
Smbolos del Aplicador
Estos smbolos indican el estado del Aplicador de Lser.
Este smbolo indica que la terapia est en progreso, se est distribuyendo la salida al paciente, y el aplicador
est funcionando con normalidad.
Este smbolo indica que aunque el aplicador est enchufado, no se est emitiendo energa lser desde el
aplicador.
Este smbolo indica que se ha pulsado el botn de Pausa, y no se est emitiendo ninguna salida desde el
aplicador.
Este smbolo indica que el aplicador se ha desenchufado de la unidad.
Lente
Esta superficie clara acta como un protector para proteger la piel del paciente.
Cabezal Lser
Este alojamiento de aluminio situada en el extremo del aplicador aloja la lente, diodos lser, LEDs, y su
electrnica asociada.
18
TABLE OF CONTENTS
NOMENCLATURA
LEDs
Los LED (Diodos Emisores de Luz) generan luz de distintas longitudes de onda que permiten al usuario tratar
sntomas corrientes o de superficie.
Diodo Lser
Este mecanismo genera distintas longitudes de onda de luz que permiten al usuario tratar diversos sntomas
de penetracin ms profunda.
Indicador LED (Potencia de Salida)
Esta luz naranja se ilumina cuando el aplicador est distribuyendo la energa lser.
Pausa/Reanudar
Utilice este botn para empezar o hacer una pausa en la sesin de tratamiento. Para volver a la terapia,
pulse el botn de PAUSA.
Smbolos del Localizador del Punto de Acupuntura
Localizador del Punto de Acupuntura
Se visualiza este icono para indicar que est conectado el Localizador del Punto de Acupuntura porttil. Este
icono est fijo antes del tratamiento y parpadea durante el modo GSR.
Sensibilidad del Localizador del Punto de GSR
Este icono muestra el grado de sensibilidad del modo GSR.
19
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD
DIMENSIONES
Altura (con base) ........................................ 16,3 cm (6,4")
Cumple con 21CFR 1040.10 & 1040.11 IEC/UL/EN 606011, 60601-1-2, y 60601-2-22 IEC 60825-1:2001.
Cada unidad se enva con una base reposicional,
gafas protectoras de lser, localizador del punto de
acupuntura, y este manual.
Para una lista completa de accesorios estndar y
opcionales, ver la pgina 69.
0413
ENERGA
IEntrada ........... 120 - 240 V - 1,0 A, 50/60 Hz 75 W Mx.
Fusibles................................... 1.0A Intervalo de Tiempo
........................................(no lo puede utilizar el usuario)
Clase Elctrica .................................................... CLASE 1
Tipo Elctrico ..........................................TIPO B
Tipo de Salida ................Lmpara de Infrarrojo (lser)
Clase Lser ....................................................................3B
Tipo de Batera ........Hidruro de Nquel Metlico (NiMH)
......................................................(1,2 V x 20 tamao AA)
20
TABLE OF CONTENTS
ESPECIFICACIONES
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
Ciclos de Funcionamiento
Normas:
Clasificado por
Intertek Testing Services NA Inc.
9700675
Cumple con 21CFR 1040.10 & 1040.11
IEC/UL/EN 60601-1, 60601-1-2, and 60601-2-22
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90 w/A2. ...............................
ESPECIFICACIONES
Longitud
de Onda
(nm)
Potencia
de Salida
(mW)
Densidad
de Potencia
(W/cm2)
rea de
Contacto
(cm2)
Tipo de
Diodo
Distancia Nominal
de Peligro Ocular
(NOHD-en metros)
Divergencia
a1
(rad)
LED de 670 nm 10 mW
670
10
0.625
Lser 850 nm 40 mW
850
40
0.571
850
100
850
150
850
820
0.16
LED
0.386308
0.698132
N/A
0.16
0.07
Lser
2.4887
0.0970
0.54334
0.012
1.43
0.07
Lser
6.2218
0.0970
0.54334
0.012
2.14
0.07
Lser
8.80
0.0970
0.54334
0.012
200
2.85
0.07
Lser
12.44
0.0970
0.54334
0.0376
300
0.606
0.495
Lser
15.24
0.0970
0.54334
0.242
22
Divergencia
a2
(rad)
Marque el
Tamao
(cm2)
ESPECIFICACIONES
TABLE OF CONTENTS
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
Potencia
de Salida
(mW)
Densidad
de
Potencia
(W/cm2)
rea de
Contacto
(cm2)
Tipo de
Diodo
Lser Grupo de 9
Diodos 290 mW
290
0.038
7.55
GaAlAs
y LED
Lser Grupo de 9
Diodos 540 mW
540
0.072
7.55
Lser Grupo de 9
Diodos 1040 mW
1040
0.138
Lser Grupo de 13
Diodos 265 mW
265
Lser Grupo de 13
Diodos 415 mW
Lser Grupo de 13
Diodos 715 mW
Distancia Nominal
de Peligro Ocular
(NOHD-en metros)
Divergencia
a1
(rad)
Divergencia
a2
(rad)
Marque el
Tamao
(cm2)
3.1109
0.097
0.54334
0.64
0.06
GaAlAs
y LED
6.2218
0.097
0.54334
0.64
0.06
7.55
GaAlAs
y LED
12.4438
0.097
0.54334
0.64
0.188
0.035
7.55
GaAlAs
y LED
3.1109
0.097
0.54334
1.12
0.136
0.48
415
0.055
7.55
GaAlAs
y LED
6.2218
0.097
0.54334
1.12
0.136
0.48
715
0.095
7.55
GaAlAs
y LED
12.4438
0.097
0.54334
1.12
0.1128
0.48
23
ESPECIFICACIONES
Densidad
de
Potencia
(W/cm2)
rea de
Contacto
(cm2)
Tipo de
Diodo
LED Grupo 19
Diodos 325 mW
325
0.043
7.55
LED
LED Grupo 33
Diodos 565 mW
565
0.018
31.2
LED
Lser Grupo de 33
Diodos 690 mW
690
0.022
31.2
GaAlAs
y LED
Lser Grupo de 33
Diodos 940 mW
940
0.030
31.2
Lser Grupo de 33
Diodos 1440 mW
1440
0.046
31.2
Aplicador
Distancia
Nominal de
Peligro Ocular
(NOHD-en
metros)
Divergencia
a1
(rad)
Divergencia
a2
(rad)
Marque el
Tamao
(cm2)
0.386308
0.698132
N/A
7.55
0.386308
0.698132
N/A
31.2
3.1109
0.097
0.54334
1.92
1.28
1.28
.06
GaAlAs
y LED
6.2218
0.097
0.54334
1.92
1.28
1.28
.06
GaAlAs
y LED
12.4438
0.097
0.54334
1.92
1.28
1.28
.06
24
ESPECIFICACIONES
TABLE OF CONTENTS
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
Densidad ptica
7
6
5
4
3
2
1
0
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
Longitud de Onda
Rango Conveniente
Densidad ptica 5+ ......................................... 190-400 nm
Densidad ptica 3+ ......................................... 625-830 nm
Densidad ptica 3+ ....................................... 815-1050 nm
Cada unidad se enva con Gafas Protectoras del Lser. La proteccin ocular est clasificada como L3 y est
aprobada, cumple con la norma EN207 y est aprobada para ventas internacionales.
25
0413
CONFIGURACIN
PELIGRO
El Acoplamiento de Lser lo debe instalar un electricista profesional o cualificado. Pueden darse lesiones graves en los ojos si no se instala
el aparato de forma adecuada. Adems, cuando se instale un aparato para varias puertas, la resistencia total puede que no exceda los 4800
ohmios.
Diagrama de la Habitacin de
Terapia con Varias Puertas
Acoplamiento Lser
Series Conectadas (RT=4,7mx.)RT=4,3-4,8K Encadenado
Acoplamiento Lser
Series Conectadas (RT=4,8k mx.)
Resistencia del
Acoplamiento
4,0-4,3K nico
Acoplamiento
Circuito Abierto
Clavija del
Telfono 2
a J2
Resistencia del
Acoplamiento2,4K
nico
Acoplamiento
Circuito
AbiertoNO
Resistencia del
Acoplamiento2,4K
nico
Acoplamiento
Circuito
AbiertoNO
Clavija del
Telfono 2
a J2
26
TABLE OF CONTENTS
CONFIGURACIN
2. Usando la base de reposicin como una gua, marque los 4 agujeros de la pared
con un lpiz o bolgrafo.
27
CONFIGURACIN
4. Presione los 4 tacos para la pared del tamao adecuado en la pared para que el
taco quede nivelado con la pared.
5. Atornille cuatro tornillos para madera de cabeza plana #8 (2,54 cm o 1") en las
sujeciones de la pared. Asegrese de dejar 0,635 cm (1/4 de pulgada) entre la
pared y la cabeza del tornillo.
28
TABLE OF CONTENTS
CONFIGURACIN
7. Alinee las cabezas de los tornillos con los agujeros de la base de reposicin, y
deslice la unidad un poco hacia abajo hasta que las cabezas de los tornillos estn
bien sujetas a la base de reposicin.
29
CONFIGURACIN
30
CONFIGURACIN
TABLE OF CONTENTS
31
CONFIGURACIN
32
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
33
FUNCIONAMIENTO
34
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
Una vez introducidos los cuatro nmeros, se visualiza un mensaje para informarle
del PIN nuevo.
35
FUNCIONAMIENTO
CUIDADO
Si est tratando heridas abiertas, asegrese de envolver el aplicador
con celofn (envoltura adherida) antes de empezar el tratamiento.
Esto ayudar a evitar la entrada de lquido de la herida al cabezal del
aplicador lser, y a reducir el riesgo de infeccin cruzada al lado de la
herida.
ATENCIN
Antes de cada uso, limpie la lente de plstico con NOVUS Polish System. Contacte con Novus en: www.
novuspolish.com. Asegrese de aplicarlo con un trapo limpio. Un fallo en la limpieza de la lente entre sesiones
de terapia de pacientes puede causar la fragmentacin del rayo, lo que puede reducir la efectividad del
tratamiento.
36
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
37
FUNCIONAMIENTO
38
FUNCIONAMIENTO
TABLE OF CONTENTS
icono
39
FUNCIONAMIENTO
40
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
Laser
Intelect
Intelect
Mobile
Module
Laser
41
FUNCIONAMIENTO
42
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
Laser
Intelect
Intelect
Mobile
Module
Laser
43
FUNCIONAMIENTO
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
El
14. Una vez que haya localizado el punto de acupuntura, mantenga el aplicador firme
y directamente sobre l.
15. Pulse el botn de Pausa/Reanudar de la parte de atrs del aplicador mientras
sigue manteniendo el aplicador sobre el punto de acupuntura para empezar el
tratamiento.
Se encender una luz naranja en la parte de atrs del aplicador lser para indicar
que est saliendo energa lser.
45
FUNCIONAMIENTO
46
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
47
FUNCIONAMIENTO
5. Si est disponible, marque la profundidad adecuada del lser para el tejido segn
la indicacin que seleccion usando los botones de Flecha de Subir y Flecha de
Bajar.
48
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
8. Presione el botn de DOSIS (la flecha de subir o de bajar) para ajustar la salida a
la dosis prescrita.
NOTA:
FUNCIONAMIENTO
3. Pulse los botones de la Flecha de Subir y Flecha de Bajar hasta que se marque la
opcin de Guardar Protocolo.
50
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
51
FUNCIONAMIENTO
2. Pulse los botones de Flecha de Subir o Flecha de Bajar para marcar la opcin de
Restaurar Ajustes de Fbrica.
52
FUNCIONAMIENTO
TABLE OF CONTENTS
53
FUNCIONAMIENTO
2. Pulse los botones de Flecha de Subir o Flecha de Bajar para marcar la opcin de
Restaurar Protocolos de Fbrica.
54
FUNCIONAMIENTO
TABLE OF CONTENTS
55
FUNCIONAMIENTO
2. Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar la opcin de
Recuperar Protocolo de Usuario.
56
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
57
FUNCIONAMIENTO
58
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
59
FUNCIONAMIENTO
60
FUNCIONAMIENTO
TABLE OF CONTENTS
61
FUNCIONAMIENTO
62
TABLE OF CONTENTS
FUNCIONAMIENTO
2. Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar la opcin de
Idioma.
63
FUNCIONAMIENTO
4. Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar el idioma
apropiado.
64
FUNCIONAMIENTO
TABLE OF CONTENTS
65
FUNCIONAMIENTO
2. Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar la opcin de
Ver Info de la Versin de la Unidad.
66
FUNCIONAMIENTO
TABLE OF CONTENTS
67
FUNCIONAMIENTO
68
TABLE OF CONTENTS
ACCESORIOS
Accesorios Estndar
Ref.
Accesorios Opcionales
Descripcin
28063
Manual de Usuario CD
27525
27842
27470
21284
27325
20971
20972
20973
20974
20975
20976
20977
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
Ref.
27799
27805
27803
27840
27804
27841
27810
27811
27812
27813
27814
27816
27815
27802
27807
27808
27809
27478
27904K
27467
69
Descripcin
Aplicador de Diodo nico LED 670 nm 10 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de Diodo nico LED 820 nm 300 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de Diodo nico Lser 850 nm 40 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de Diodo nico Lser 850 nm 100 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de Diodo nico Lse 850nm 150 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de Diodo nico Lser 850 nm 200 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 9 Diodos 290 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 9 Diodos 540 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 9 Diodos 1040 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 13 Diodos 265 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 13 Diodos 415 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 13 Diodos 715 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 19 Diodos sin lser 325 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 33 diodos 690 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 33 diodos 940 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 33 diodos 1440 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Aplicador de grupo de 33 Diodos sin lser 565 mW [26 AWG, 68.89 in (174.143 cm), blindado]
Paquete de Batera
Adaptador Acoplado a Distancia
Bolsa de Transporte
LOCALIZACIN DE AVERAS
ERRORES
Localizacin de Averas en la Pantalla
Si pulsa el botn de Encender/Apagar, y la LCD sigue en negro ms de unos
segundos, el contraste puede necesitar un ajuste. Para ajustarlo, gire el dial de control
del contraste en el sentido de las agujas del reloj hasta que el contraste sea ptimo.
100
101
102
103
104
105
106
107
Cdigo
Descripcin
Error
Descripcin
201
202
203
204
300
301
302
303
108
304
109
305
200
MANTENIMIENTO
TABLE OF CONTENTS
Laser
Intelect
Module
Intelect
Mobile
Laser
ATENCIN
Antes de cada uso, limpie la lente de plstico con NOVUS Polish System. Contacte con Novus en: www.
novuspolish.com. Asegrese de aplicarlo con un trapo limpio. Un fallo en la limpieza de la lente entre sesiones de
terapia de pacientes puede causar la fragmentacin del rayo, lo que puede reducir la efectividad del tratamiento.
LIMPIEZA
Para limpiar los accesorios, utilice solo jabn y agua.
La maleta del Lser Intelect Mobile se puede limpiar con un pao hmero o con una disolucin limpiadora suave.
Evite los limpiadores abrasivos.
La directiva de la UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE) garantiza que el producto
es eliminado correctamente o reciclado al final de su vida.
71
MANTENIMIENTO
REPARACIN
Los Aplicadores del Lser Intelect Mobile se deben recalibrar anualmente. Se recomienda que todos los productos
del lser de Chattanooga Group se devuelvan a la fbrica o a un distribuidor de reparacin autorizado para las
reparaciones o la recalibracin. Tambin se recomienda la recalibracin despus del cambio o reparacin de
cualquier componente importante. Si la unidad de Lser Intelect Mobile necesita reparacin, contacte con el
distribuidor de ventas o con el Departamento de Reparacin de Chattanooga Group.
Todas las unidades devueltas a la fbrica para su reparacin deben incluir lo siguiente:
72
TABLE OF CONTENTS
GARANTA
Laser
Intelect
Intelect
Mobile
Module
Laser
Chattanooga Group ("Compaa") garantiza que el Lser Intelect Mobile ("Producto") no tiene defectos materiales ni de ejecucin. Esta garanta
tendr efecto durante dos aos (24 meses) desde la fecha de comprar por el consumidor inicial. Si este Producto deja de funcionar durante
el periodo de garanta de dos aos debido a un defecto en el material o en la ejecucin, la Compaa o el distribuidor de ventas reparar o
cambiar este Producto sin gastos dentro de un periodo de treinta das desde la fecha en que se devolvi el Producto a la Compaa o al
distribuidor. Todas las reparaciones del Producto las debe realizar un centro de reparacin autorizado por la Compaa. Cualquier modificacin
o reparacin realizada por centros o grupos no autorizados invalidar esta garanta. El periodo de garanta para los aplicadores es de un ao (12
meses). Esta Garanta no cubre:
CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO O FALLO EN EL PRODUCTO CAUSADO POR EL MAL USO DEL PRODUCTO, INCLUIDO, PERO NO
LIMITADO A, LA CADA DE LA UNIDAD O DEL APLICADOR Y EL FALLO AL PROPORCIONAR UN MANTENIMIENTO RAZONABLE Y NECESARIO
O CUALQUIER USO QUE NO EST DE ACUERDO CON EL MANUAL DE USUARIO DEL PRODUCTO.
Piezas de recambio o mano de obra proporcionada por cualquier persona que no sea la Compaa, el distribuidor de ventas o un Tcnico de
Reparacin certificado por la Compaa.
Los defectos o daos causados por la mano de obra proporcionada por alguien que no sea la Compaa, el distribuidor de ventas o un Tcnico
de Reparacin certificado por la Compaa.
LA COMPAA NO SER RESPONSABLE DE LOS DAOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES DE CUALQUIER ACONTECIMIENTO.
En algunos estados no se permite la exclusin o limitacin de los daos incidentales o consiguientes, por lo tanto la limitacin o exclusin
anterior no se debe aplicar all. Para obtener la reparacin por parte de la Compaa o el distribuidor de ventas bajo esta garanta:
1. Se debe hacer una reclamacin por escrito dentro del periodo de garanta dirigida a la Compaa o al distribuidor de ventas. Se debe enviar
la
reclamacin por escrito dirigida a la Compaa a::
4717 Adams Road
Hixson, TN 37343 USA
Telfono: +1 423 870-7200 U.S
(800) 361-3661 Canada
FAX: +1 423 870-2046
y
2. El propietario debe devolver el producto a la Compaa o al distribuidor de ventas.
Esta garanta le da derechos legales especficos y puede tener tambin otros derechos que varan de unos lugares a otros. La Compaa no
autoriza a ninguna persona o representante a crear para l ninguna otra obligacin o responsabilidad relacionada con la venta del Producto.
Cualquier representacin o acuerdo no contenido en la garanta ser nulo y no tendr efecto.
LA GARANTA ANTERIOR SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTAS, EXPRESADAS O IMPLCITAS,
INCLUSO CUALQUIER GARANTA O COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR.
73
Windows '95, '98, Me, NT 4.0, 2000, y XP son Marcas Registradas o Marcas Registradas de Microsoft Corporation
en Estados Unidos y/u otros pases. Macintosh, UNIX, IBM ALX, Sun Solaris, SGI IR, HP-UNIX, DigitalUNIX, Linux,
Adobe Acrobat, y Acrobat Logo son Marcas Registradas o Marcas Registradas en Estados Unidos y/u otros pases
y son propiedad exclusiva de sus fabricantes y entidades respectivas. Acrobat se distribuye en este CD-ROM
por permiso expreso y solo para comodidad de los usuarios finales de productos de Chattanooga Group. Est
estrictamente prohibida la redistribucin del software editorial o ilustraciones o datos de este CD-ROM sin el
consentimiento expreso por escrito de Adobe Systems Incorporated y Chattanooga Group.
Evolucin en
el Mundo de la
Fisioterapia y la
Rehabilitacin
0413
28048C
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover
Germany
Telephone: +49-5103-939430