You are on page 1of 164

Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador

Jos L. Linares
Resumen. El Salvador es probablemente el pas menos estudiado y conocido de Mesoamrica, desde el punto de vista
florstico y taxonmico. Adems, es el ms severamente deforestado. Sin embargo, como resultado de este trabajo es obvio
que posee una biodiversidad arbrea apreciable. En este estudio se listan 1213 taxones arbreos, de los cuales 1000 son
nativos y 213 exticos o cultivados. La familia mejor representada es la Leguminosae en sentido amplio considerada en este
estudio como una sola con 161 taxones (137 especies, 18 variedades y 6 subespecies). Le siguen en importancia las
Rubiceas con 57 taxones (54 especies y 3 variedades) y las Compuestas o Asterceas con 46 especies. Son importantes
tambin las Laurceas con 33 y las Euforbiceas con 38 (37 especies y 1 subespecie), las Morceas con 30 (4 subespecies
1variedad) y las Mirtceas con 34 (3 variedades 1 subespecie), las Rutceas con 32 y Solanceas con 27 especies. Al menos
118 especies aparecen reportadas por primera vez para El Salvador, de las cuales 22 podran ser especies nuevas para la
ciencia. Para cada especie se incluye su nombre cientfico como es usado en la actualidad, su sinonimia, nombre comn y los
ejemplares de herbario con los herbarios respectivos y ocasionalmente algunos comentarios acerca de la especie tratada.
Palabras clave: Biodiversidad arbrea, inventario florstico, nombres comunes, sinonimias, inventario taxonmico.
Abstract. From a floristic and taxonomic point of view, El Salvador is probably the least known and studied country in
Mesoamerica. This situation is aggravated by the fact that this country is the most deforested in the region. Never the less,
this investigation makes it evident that El Salvador possesses a rich arboreal biodiversity. The research lists 1213 arboreal
taxa, from which 1000 are native and 213 are exotic or cultivated. The largest family is Leguminosae sensu lato with 161
taxa (137 species, 18 varieties and 6 subspecies); followed by Rubiaceae, with 57 taxa (54 species and 3 varieties), and
Asteraceae with 46 species. Other important families are: Lauraceae with 33 species, Euphorbiaceae with 38 taxa (37 species
and 1 subspecies), Moraceae with 30 taxa (4 subspecies and 1 variety), Myrtaceae with 34 taxa (3 varrieties and 1
subspecies), Rutaceae with 32 species, and Solanaceae with 27 species. From this list, at least 119 species are reported for the
first time from El Salvador; and 22 of them could be new species to science. Each species includes its scientific name,
synonymy, common name, herbarium vouchers, and occasionally some comments regarding the species being treated.
Keywords: Arboreal biodiversity, common names, floristic inventory, synonyms, taxonomic inventory.

Introduccin
El Salvador ha sido durante mucho tiempo el pas
ms
pobremente
colectado
de
la
regin
Centroamericana, es probable que tambin sea el ms
desconocido en el aspecto florstico. El pas ha sido
tradicionalmente olvidado desde antiguo por los
grandes naturalistas que visitaron y colectaron en los
pases vecinos. Por otra parte, ya desde hace tiempo las
expediciones y colecciones han estado expuestas a los
vaivenes del tiempo y las condiciones polticas y de
desastres naturales que por mucho tiempo han
prevalecido en El Salvador. Esto ha generado un
importante atraso con respecto a los dems pases
vecinos. La mayora de los trabajos florsticos se han
concentrado en Costa Rica, Guatemala y,
recientemente, en Nicaragua, quedando Honduras y El
Salvador a la zaga en este tipo de investigaciones.
105

Adems de ser el pas ms pequeo y el ms


densamente poblado, es probablemente el ms
deforestado del hemisferio despus de Hait, esto ha
hecho que carezca de inters para aquellos
investigadores de otros pases que prefieren concentrar
sus esfuerzos en reas relativamente bien conservadas
con abundante vegetacin de otras naciones cercanas.
Los bosques primarios han desaparecido casi
totalmente. Pero, debido a lo accidentado del relieve y
a la continua actividad volcnica, subsisten en todo el
territorio pequeas reas donde an sobrevive algn
tipo de vegetacin y en donde se desarrollan diferentes
etapas de sucesin. Estas reas generalmente estn en
pendientes escarpadas o en recientes campos de lava y
la presin del hombre sobre ellos es relativamente
pequea. All es posible encontrar algunos rboles que
indudablemente debieron haber sido comunes por todo
el pas en otras pocas.
Ceiba, 2003. Volumen 44(2):105-268

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


exticos, lamentablemente esta obra no contiene
descripciones ni datos abundantes de las plantas all
enumeradas. La obra de Standley y Caldern es el
primer intento de sistematizar la informacin sobre las
plantas del pas, para elaborar dicha obra el primer
autor emple casi 5 meses colectando en El Salvador,
colect unos 4600 ejemplares de herbario, cifra que
probablemente no ha sido superada por ningn otro
botnico, extranjero o salvadoreo. En ese trabajo se
mencionan 416 especies de rboles nativos para el
pas. Como es lgico, la nomenclatura de las especies
enumerada en esa obra ha cambiado mucho y tambin
se sigui aumentando el nmero de registros. Allen
(1959) en su obra indita Silva Cuscatlanica, eleva la
cantidad de especies nativas registradas a 610.
Lamentablemente, este listado nunca fue publicado y
no cuenta con lugares de colectas ni cita ejemplares de
herbario, aunque la mayora de esos ejemplares fueron
depositados en F y en la EAP. Muchos de los rboles
colectados por Allen, continan siendo poco
conocidos, al menos en El Salvador.
Despus se han emprendido estudios detallados de
algunas regiones como El Imposible (Ramrez 2001,
La Laguna, 1998) Montecristo (Reyna 1979; Murillo
2001) y El Pital (Angulo 2001). La mayora de estos
son trabajos de tesis para grado de Licenciatura o
Maestra y evaluaron varios aspectos de la vegetacin
arbrea. Pude ver el material colectado en al menos
dos de los sitios (Montecristo y El Pital) y los
resultados son sorprendentes, en un rea de slo 6000
m2 en Montecristo (Murillo 2001) se encontraron 79
especies, de las cuales cuatro eran primeros registros y
al menos dos eran nuevas para la ciencia y sern
publicadas prximamente. En El Pital, a pesar que se
trataba del estudio de una regeneracin secundaria
temprana, se encontr una especie nueva .
Estos resultados ponen de manifiesto la alta
diversidad arbrea que subsiste en algunos lugares de
El Salvador, su vulnerabilidad y su potencial de
aprovechamiento. Hay que resaltar que el pas aloja
una diversidad arbrea que vale la pena preservar.

De las exploraciones emprendidas por el autor en


algunos de estos parches y en la todava inexplorada
cordillera de la frontera con Honduras, se han
agregado muchos registros nuevos para el pas y
algunas especies nuevas para la ciencia. Sobresalen las
estribaciones de los macizos de Montecristo en el
Departamento de Santa Ana, El Pital y La Montaona
en el Departamento de Chalatenango, as como la zona
hacia el norte de Perqun, Departamento de Morazn.
Tambin se ha incrementado la colecta de
especimenes botnicos en cafetales, selvas bajas
caducifolias, reas costeras y parches de vegetacin
secundaria, hasta hace muy poco, descuidados por la
creencia que nada til o extraordinario habitaba en
esos tipos de vegetacin. Entre estos lugares
sobresalen, por la diversidad arbrea, los bosques de
El Imposible (Departamento de Ahuachapn), San
Diego-La Barra y parte baja del macizo de Montecristo
(Departamento de Santa Ana) y el rea de Cinquera
(Departamento de Cuscatln). Indudablemente una
coleccin exhaustiva de esas zonas y las mencionadas
anteriormente de la cordillera norte, incrementarn
grandemente el inventario de especies arbreas.
Antecedentes
En El salvador, los estudios florsticos o
taxonmicos son escasos y en ocasiones se limitan a
pequeas reas o a grupos taxonmicos especficos.
Los rboles han sido incluidos dentro de tratamientos
florsticos regionales como la Flora de Guatemala,
donde se menciona ocasionalmente la presencia de
algunas especies en El Salvador y se hace referencia a
usos o nombres comunes aplicados en el pas a esas
plantas. Dentro de los tratamientos anteriores
sobresalen obras como las Especie Utiles de la Flora
Salvadorea (Guzmn 1950) en la que se enumera la
mayora de las especies tiles conocidas en esa poca
con sus nombres comunes y caractersticas
econmicas. Los rboles listados son pocos y en
general la nomenclatura es bastante confusa y, ahora,
anticuada. Antes se haba publicado la Flora
Salvadorea (Choussy 1926) y el Listado Preliminar
de Plantas de El Salvador (Standley y Caldern 1925),
la primera obra consiste en un catlogo ilustrado de
algunas especies sobresalientes de la flora salvadorea
en la cual se incluyen algunos rboles nativos y

Metodologa
Para elaborar el listado se revis la mayora de los
ejemplares de herbario disponibles en los herbarios
nacionales, principalmente los de el Herbario Nacional
106

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador

de El Salvador, ubicado en la Universidad de El


Salvador (ITIC), el del Jardn Botnico La Laguna
(LAGU), as como otros herbarios ubicados fuera del
pas, principalmente el de la Escuela Agrcola
Panamericana (EAP), depositario de importantes
colecciones de P.C. Standley, L.O. Williams, A.
Molina, y otros importantes botnicos que han
coleccionado plantas desde principios del siglo pasado.
Tambin se revis exhaustivamente el Herbario
Nacional de Mxico (MEXU), y algunos ejemplares de
herbarios de Estados Unidos como el de Missouri
Botanical Garden (MO), New York Botanical Garden
(NY) y del Field Museum of Chicago (F). De estos
ltimos herbarios slo se revis material selecto de los
gneros Dalbergia y Machaerium, pedidos en
prstamo desde Mxico. Adems, algunos grupos
selectos fueron confrontados mediante comparacin
con especimenes depositados en otros herbarios de la
regin. Tambin, se revisaron por completo obras
florsticas y taxonmicas que incluan especies
presentes en El Salvador. En la mayora de los casos se
adopt el punto de vista taxonmico seguido por los
autores de tratamientos o revisiones taxonmicas. Slo
en algunos cuantos casos conocidos por el autor y
explicados en notas dentro de cada especie se sigue
otro punto de vista. Las obras revisadas fueron: Flora
de Nicaragua, Flora of Guatemala, Flora of Panama,
Checklist of Belice, Arboles del Parque Deininger y
Las Compuestas de Honduras.
Qu se incluyen en el listado?
Se incluye como rbol cualquier planta
auportante, leosa, que en algn momento alcance
hasta 3 m de alto y ms de 10 cm de dimetro a la
altura del pecho (DAP). Se incluyen unos grupos
taxonmicos que por su altura, forma y consistencia
pueden ser tomados como rboles, tal es el caso de los
helechos arborescentes, las palmas y las especies
arbreas de la familia Caricaceae. En algunos casos
unas especies comienzan a florecer en etapas
tempranas cuando son arbustos pequeos, pero cuando
son viejas pueden llegar a alcanzar una altura mayor a
5 m y un dimetro mayor a 10 cm, tal es el caso de
grupos como Machaerium, Heteropteris y algunas
Dalbergia, entonces en muchas etiquetas de herbario
aparecen slo como arbustos, pero la existencia de

107

rboles de estas especies est claramente documentada


en El Salvador u otros pases.
Sinnimos y basinimos
En general, se han considerado como nombres
vlidos aquellos aceptados en obras florsticas
recientes, respetando el punto de vista del especialista
en el grupo. En algunos casos, cuando no sigue este
patrn, hay una nota aclaratoria despus de los
especimenes de herbario. El nombre cientfico
considerado como vlido est escrito en negritas e
itlicas, seguido del autor y de la cita de la publicacin
del taxn. Luego se detallan el basinimo, si lo hay, y
dems sinnimos nomenclaturales y taxonmicos. Para
las abreviaturas de los autores se ha seguido a
Brummit y Powell (1992) con la excepcin de Antonio
Molina R. que es citado como A. Molina, pues es su
voluntad expresa y as fue publicado por primera vez
en 1951. Las abreviaturas de las publicaciones
cientficas siguen a Lawrence et al. (1968) y las de los
libros a Stafleu y Cowan (1976-1988). Los rboles que
se registran por primera vez en el pas van precedidos
de un , los exticos de un *. Se presenta una lista de
especies excluidas, la cual consta de aquellos reportes
que se han hecho sin tener ejemplares de herbario,
basados en comunicaciones personales, a veces de
dudosa veracidad, y que generalmente aparecen en
informes o listados que son el resultado de
consultoras. Estos listados generalmente no citan
ejemplares de herbario que los respalden (p. ej. Reyna
1993), pues el objetivo no es un trabajo florstico o
taxonmico. Algunos otros se basan en ejemplares de
herbario mal identificados o identificados slo
tentativamente. El autor pudo comprobar algunos de
estos ltimos, por ejemplo el reporte de Sophora
conzatti Standl., cuyo nombre actual es Styphnolobium
conzattii (Standl.) M. Sousa et. Rudd, se basa en
ejemplares mal identificados de Styphnolobioum
sporadicum M. Sousa et. Rudd. En algunos casos no se
pudo comprobar la fuente de estos reportes, pues el
acceso a los herbarios es difcil. Con excepcin del
Herbario de la Universidad Nacional (ITIC) que es
pblico, de carcter nacional y sin restricciones de
acceso, los otros herbarios son privados, de acceso
muy limitado o cuentan con poco personal. Por tal
razn, en algunas de las especies solamente aparece

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


ambas regiones. Estos resultados tambin resaltan la
alta diversidad arbrea que el pas posee, as como la
importancia de los rboles dentro del monto total de la
biodiversidad, y dejan al descubierto el enorme
potencial que posee la flora arbrea nacional.

citado material depositado en herbarios fuera de El


Salvador.
Cmo est la informacin para cada especie?
Para cada especie se presenta el nombre cientfico
actual, seguido del basinimo, cuando lo hubiere y de
los dems sinnimos. A continuacin se presenta el
nombre comn, como est registrado en los ejemplares
de herbario, luego se enumeran los ejemplares en
orden alfabtico del colector con el acrnimo del
herbario donde se encuentren depositados dichos
especimenes. En algunos casos se acompaan
pequeas notas nomenclaturales o comentarios
aclaratorios.

Abreviaturas de los acrnimos


B: Botanischer Garten und Botanisches Museum
Berlin-Dahlem, Zentraleinrichtung der Freien
Universitt Berlin. Germany. Berlin.
BH: Herbarium of Cornell University U.S.A. New
York. Ithaca.
BM: The Natural History Museum. U.K. England.
London.
EAP: Escuela Agrcola Panamericana, Zamorano.
Honduras.
F: Herbario del Field Museun Natural History of
Chicago. U.S.A. Illinois. Chicago.
HBG: Institut fr Allgemeine Botanik, Germany.
Hamburg.
ITIC: Universidad de El Salvador. El Salvador. San
Salvador.
K: Royal Botanic Gardens U.K. England. Kew.
LAGU: Herbario de Asociacin Jardn Botnico La
Laguna, El Salvador. San Salvador.
MEXU: Herbario Nacional de Mxico, Mxico D.F.
MO: Missouri Botanical Garden U.S.A. Missouri.
Saint Louis.
MUHNES: Herbario del Museo de Historia Natural de
El Salvador (No registrado en Index Herbariorum).
US: Smithsonian Institution, U.S.A. District of
Columbia. Washington.

Resultados y Discusin
Se encontraron 1213 taxa arbreas para El
Salvador. De ese nmero, 917 especies, 47 variedades,
33 subespecies y una forma son nativas y totalizan
1000 taxones y 213 taxones son exticos, de estos 204
son especies, 6 corresponden a variedadesy 3 a formas.
La familia mejor representada es la Leguminosae en
sentido amplio, considerada en este estudio como una
sola familia con 161 taxones (137 especies, 18
variedades y 6 subespecies). Le siguen en importancia
las Rubiceas con 57 taxa (54 especies y 3 variedades)
y las Compuestas o Asterceas con 46 especies. Son
importantes tambin las Laurceas con 33 y las
Euforbiceas con 38 (37 spp. y 1 subsp.), las Morceas
con 30 (4 subsp. 1 var.) y las Mirtceas con 34 (3 vars.
1 subsp) y Solanceas con 27 especies. Estas familias
concentran un poco ms del 35% de las especies. Al
menos 118 especies aparecen reportadas por primera
vez para El Salvador, de las cuales hasta 21 podran ser
especies nuevas para la ciencia. Algunas de ellas ya
han sido descubiertas como nuevas por otros autores,
como el caso de las especies de Bunchosia (Anderson
2001) y uno de los dos Lonchocarpus, las dems han
sido descubiertas por el autor y podran haber sido
descritas mientras este trabajo estaba en preparacin.
Algunos registros nuevos representan interesantes
extensiones de la distribucin conocida anteriormente,
como el caso de Ulmus ismaelis Todzia et Panero, que
slo se conoca del centro de Mxico, descrita
originalmente slo de esa rea (Todzia y Panero 1998).
Esto pone de manifiesto las afinidades florsticas de

Nombres comunes
Los nombres comunes, en la gran mayora de los
casos, estn citados como aparecen en las etiquetas de
herbario. Algunos aparecen con comentarios cuando
ese nombre es aplicado generalmente a otra especie.
La mayora de los nombres son del idioma espaol,
pero el aporte del nahuat es considerable. A este
respecto vale la pena resaltar lo que ya en 1925
expresaba Standley en su obra citada: El pas es muy
excepcionalmente rico en ese sentido, pues como
trabajo de un solo ao y con poco gasto de tiempo
hemos visto que ha sido posible obtener una lista
mucho ms larga que la publicada para Costa Rica.
Actualmente se sigue prestando mucha atencin a los
108

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Trichipteris costaricensis (Mett. ex Kuhn) Barrington,
Rhodora 78(813):1. 1976.
Pescuezo de violn.
W. Berendsohn 01352 (MO), W. Berendsohn et al. 1414
(MO), A. Kovar 2680 (EAP), A. Monro et al. 2307 (BM,
ITIC, MO), Seiler 1527 (MO).

nombres de las plantas as como a sus posibles usos,


especialmente en el campo, como puede verse en la
gran cantidad de nombres comunes contenidos en este
listado.
Cmo se citan los duplicados?
Los duplicados se citan con las iniciales del
colector seguidas del apellido y el nmero de colecta,
los acrnimos de los herbarios depositarios aparecen
entre parntesis en orden alfabtico.
Adems de la bibliografa especializada, usada
para la identificacin de ejemplares de herbario, se
usaron otras fuentes de informacin que poseen
informacin o ejemplares de rboles de El Salvador,
entre las principales tenemos:

Cyathea schiedeana (C. Presl) Domin


Pteridophyta 263. 1929.
Alsophila schiedeana C. Presl, Tent. Pterid. 62. 1836.
Trichipteris schiedeana (C. Presl) Tryon. Contr. Gray Herb.
200:44. 1970.
J.M. Tucker 788 (EAP).
Sphaeropteris horrida (Liebm.) R.M. Tryon
Contr. Gray Herb.200:20. 1970.
Cibotium horridum Liebm.
Kongel. Danske Vidensk. Selsk. Skr., Naturvidensk. Math.
Afd., ser. 5 1:279. 1849.
R. Seiler 242 (F).

Trpicos:
http://mobot.mobot.org/W3T/Search/vast.html
IPNI: http://www.ipni.org/index.html
NCU-3e. Names in current use for extant plant genera:
http://www.bgbm.org/iapt/ncu/genera/NCUGQuery.ht
m

Dicksoniaceae
Cibotium regale Verschaff. & Lem.
Ill. Hort.15:t. 548. 1868.
Dicksonia regalis (Verschaff. & Lem.) Baker, Syn. Fil. (ed.
2) 461. 1874.
Cibotium guatemalense Kuhn, Linnaea 36:152. 1869.
Dicksonia guatemalensis (Kuhn) Baker, Syn. Fil. (ed. 2)
461. 1874.
R. Seiler 151 (MO).

DIVISION PTERIDOPHYTA
Cyatheaceae
Alsophila firma (Baker) D.S. Conant
J. Arnold Arbor. 64:372. 1983.
Hemitelia firma Baker, J. Bot. 15:161. 1877.
Cyathea mexicana Schltdl. & Cham., Linnaea 5:616. 1830.
Pescadillo.
Ref. Pfeiffer-Berendsohn 1989.

Dicksonia sellowiana Hook.


Sp. Fil. 1:67. 1844.
M.C. Carlson 964 (EAP), A. Molina y A. Molina 12523
(EAP), A. Molina et al. 16757, 16915, 16917 (EAP), J.M.
Tucker 1127 (EAP).

Alsophila salvini Hook


Syn. Fil. 36. 1866.
A. Molina et al. 16749 (EAP).

DIVISION CONIFEROPHYTA

Alsophila tryoniana (Gastony) D.S. Conant


J. Arnold Arbor.64:371. 1983.
Nephelea tryoniana Gastony, Contr. Gray Herb. 203:118, f.
62-63. 1973.
R. Seiler 1154 (MO)

Araucariaceae
*Agathis robusta (C. Moore ex F. Muell.) F.M. Bailey
Dammara robusta C. Moore ex F. Muell., Quart. J. Trans.
Pharm. Soc. Victoria 2:174-175. 1860.
Cultivado, aunque no hay ejemplares de herbario.

Cyathea costaricensis (Mett. ex Kuhn) Domin.


Acta Bot. Bohem. 9:107. 1930.
Hemitelia costaricensis Mett. ex Kuhn, Linnaea 36; 159.
1869.

*Araucaria angustifolia (Bertol.) Kuntze


Revis. Gen. Pl. 3:375. 1893.
Ningn ejemplar visto, probablemente cultivado

109

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


*Cupressus sempervirens L.
Sp. Pl. 2:1002-1003. 1753.
Cupressus sempervirens var. stricta Aiton.
Cupressus pyramidalis Targ.
Tozz. Obs. Bot. Dec. iii -v. 73.
Nuestros especimenes pertenecen a la variedad botnica
stricta, nombre que tal vez no haya sido publicado
vlidamente, pues no he podido encontrar ninguna
referencia bibliogrfica.

*Araucaria bidwilli Hook.


London J. Bot. 2:503-506, t. 18, 19, f. 1. 1843.
Ningn ejemplar de El Salvador, pero muy probablemente
cultivado.
Ref.:Standley y Caldern (1925).
*Araucaria cunninghamii Aiton ex D. Don
Descr. Pinus (ed. 2) 3, pl. 79. 1837.
Ningn ejemplar de El Salvador, probablemente cultivado
*Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco
Anais Inst. Super. Agron. 19:11. 1952.
Eutassa heterophylla Salisb., Trans. Linn. Soc. London
8:316. 1807.
Araucaria excelsa R. Br. Ait., Hort. Kew. Ed. 2.5:412. 1813.
Araucaria araucana (Molina) C. Koch, Dendrologie
2(2):206. 1873.
P.H. Allen y C. Garca 6963 (EAP).

Pinaceae
Abies guatemalensis Rehder
Journ. Arnold. Arb. 20:285, f.1, j - m. 1939.
Abies tacanensis Lundell, Amer. Midl. Nat. 23:175. 1940.
A. guatemalensis var. tacanensis (Lundell) Martnez, Anales
Inst. Biol. Mxico 19:70-73, f. 51-52. 1948.
Pinabete.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7320 (EAP), N. Herrera
JBL-3747 (LAGU).

*Araucaria rulei F. Muell.


Rep. Burdek. Exped. 18. 1860.
Ningn ejemplar de El Salvador, probablemente cultivado.
Ref.: Standley y Caldern (1925).

Pinus ayacahuite C. Ehrenb. ex Schltdl.


Linnaea 12:492. 1838.
Pino.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7312 (EAP), J.M. Tucker
1203 (EAP).

*Cunninghamia lanceolata (Lam.) Hook.


Bot. Mag. 54:, pl. 2743. 1827.
No hay ejemplares de herbario, pero probablemente se
cultive.

Pinus caribaea var. hondurensis (Sncl.) W.H.G. Barrett


& Golfari
Caribbean Forest 23:65. 1962.
Pinus hondurensis Sncl., Conif. 126. 1867.
Pino, ocote.
S. Dar s.n. (LAGU), J.M. Rosales 172 (EAP, LAGU).

Cupressaceae
*Cupressus funebris Endl.
Syn. Conif. 58. 1847.
Chamaecyparis funebris (Endl.) Franco, Agros 24:93. 1941.
J. Flores 035 (MO).

hartwegii Lindl.
Pino.
Edwardss Bot. Reg. 25:Misc. 62. 1839.
J.L Linares y D.A. Angulo 5977 (MEXU).
Esta determinacin es provisional y estos ejemplares
podran ser otra especie.

Pinus

Cupressus lusitanica Mill.


Gard. Dict. ed. 8. no. 3. 1768.
Cupressus lindleyi Klotech ex Lindl., Syn. Conif. 59. 1847.
C. benthamii Endl., Syn. Conif. 59. 1847.
C. lusitanica var. benthamii Carriere, Trait Gn. Conif. ed.
2. 155. 1867.
Ciprs.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7322 (EAP), W. Berendsohn
y R. Villacorta 1278 (LAGU), J. Flores 35 (LAGU), J.C.
Gonzlez y M.A. Hernndez 371 (EAP, LAGU), A. Molina
et al. 16932 (EAP), Monro et al. 2175 (LAGU), M.
Renderos 323 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 894
(LAGU), J.M. Tucker 1130 (EAP), R. Villacorta y L. Lara
2508 (LAGU).

Pinus maximinoii H.E. Moore


Baileya 14:8. 1966.
Pinabete.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7324 (EAP), C.E. Hughes et
al. 1264 (LAGU), A. Molina y A. Molina 12579 (EAP).
*Pinus montezumae Lamb.
Pino.
Descr. Pinus (ed. 3) 1:39, t. 22. 1832.
Algunas plantaciones en el norte del pas parecen ser esta
especie.

110

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Pinus nubicola J.P. Perry
J. Arnold Arbor. 68:447. 1987.
Pino.
Citado expresamente por Perry (1991) como presente en El
Salvador. Algunos autores (Farjon y Styles 1997) lo
consideran sinnimo de Pinus pseudostrobus Lindl. forma
pseudostrobus

Podocarpus allenii Standl., Ann. Missouri Bot. Gard.


28(4):409-411. 1941.
Podocarpus guatemalensis var. pinetorum (Bartlett)
Buchholz & N.E. Gray, J. Arnold Arbor.29:137. 1948.
Podocarpus pinetorum Bartlett Publ. Carnegie Inst. Wash.
461:21. 1935.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7116 (EAP).

Pinus oocarpa Schiede ex Schltdl.


Linnaea 12:491. 1838.
Pino, ocote.
P.H. Allen 7186, 7267, 7268 (EAP), C.E. Hughes et al.
1261 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 932 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21554 (EAP, LAGU), M. Renderos
y R. Villacorta 633 (LAGU), J.M. Tucker 809 (EAP).

*Podocarpus macrophyllus (Thumb.) Sweet


Hort. Suburb. Lond. 211. 1818.
Podocarpo.
Cultivada en jardines, pero no hay ejemplares de herbario.
Podocarpus oleifolius D. Don ex Lamb.
in Lambert, Pinus 2:20. 1824, ed. 2. 2:121. 1828.
Ciprecillo.
P.H. Allen 7163 (EAP), Heed s.n. (EAP), A. Molina y A.
Molina 12494 (EAP), A. Molina et al. 16784 (EAP), M.L.
Reyna 668 (MUHNES), M.L. Reyna 1407 (LAGU), J.M.
Tucker 1034 (EAP).

Pinus oocarpa var. ochoterenae Martnez


Anales Inst. Biol. Univ. Nac. Mxico 11:65. 1940.
Pino, ocote.
Mencionadas por Perry (1991) creciendo en La Palma y
Montecristo.
Pinus oaxacana Mirov. Madroo 14:145. 1958.
P. pseudostrobus var. oaxacana
Pino.
Martnez, Anales Inst. Biol. Univ. Nac. Auton. Mxico,
Biol. 16:1945, f. 164-168. 1945. (nombre invlido por
haberse publicado sin la descripcin en latn).
Allen (1959) probablemente se refiere a esta variedad
cuando cita a P. pseudostrobus de El Salvador.
Ningn ejemplar de El Salvador, pero es muy probable que
ocurra en Chalatenango. Mencionado por Perry (1991)
como nativo cerca de La Palma.

DIVISION MAGNOLIOPHYTA
MONOCOTILEDONAE
Arecaceae
Acrocomia mexicana Kart. ex Mart.
Hist. Natl. Palm. 3:285, t. 138. 1845.
Acrocomia vinifera Oerst. Videnk. Meddel.
Naturhist. Forein. Kjobenhavn 1858:47. 1859.
Coyol, palo de coyol, palma de coyol.
E.A. Montalvo & Ayala Fa-177 (EAP, ITIC).

Pinus tecunumanii Eguiluz & J.P. Perry.


Ci. Forest (Mxico) 8(41):4. 198
Pinus patula subsp. tecunumanii (Eguiluz & J.P. Perry)
Styles, Forest Genet. Resources Inform. 13:50. 1985.
Pino colorado.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7325 (EAP), M.C. Carlson
413 (EAP), G. Davidse et al. 37173 (MO), G. Davidse y
R.W. Pohl 2076, 2076A (MO), M.L. Reyna s.n. (EAP), K.
Sidwell et al. 766 (MO).

Dansk.

*Archontophoenix alexandrae (F. Muell.) H. Wendl. &


Drude
Linnaea 39:212. 1875.
Ptychosperma alexandrae F. Muell., Fragm. 5:47-49, t. 4344. 1865.
No hay ejemplares de herbario.
*Arenga pinnata (Wurmb) Merr.
Interpr. Herb. Amboin. 119. 1917.
Saguerus pinnatus Wurmb, Verh. Batav. Genootsch.
Kunsten 1:351. 1781.
No hay ejemplares de herbario.

Podocarpaceae
guatemalensis Standl.
Proc. Biol. Soc. Wash. 37:49. 1924.
Podocarpus allenii Standl.
Ann. Missouri Bot. Gard. 28(4):409-411. 1941.
Podocarpus guatemalensis var. allenii (Standl.) Buchholz &
N.E. Gray, J. Arnold Arbor. 29:137. 1948.

Podocarpus

*Bactris gasipaes Kunth


Nov. Gen. Sp. 1:302, pl. 700. 1816.
Guilielma gasipaes (Kunth) L.H. Bailey. Gentes Herb.
2:187. 1930.

111

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Chamaedorea tepejilote Liebm. ex Mart.
Hist. Nat. Palm. 3:308. 1849.
Pacaya
K. Sidwell et al. 599 (LAGU).

Pejibaye.
Cultivado en San Julin, Depto. de Sonsonate, pero no hay
ejemplares de herbario.
Bactris major Jacq.
in Stirp. Am. 280. t. 171. f. 2.
Bactris balanoidea (Oerst.), H. Wendl., Palmiers 233. 1878.
B. subglobosa H.Wendl., Palmiers 234. 1878.
Huiscoyol.
P.H. Allen 7202, 7270 (EAP), R. Aparicio y R. Hernndez
27 (LAGU), G. Davidse et al. 37479 (LAGU), J. Flores 26
(LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 302 (LAGU),
J.C. Gonzlez y R. Villacorta 127 (LAGU), E.A. Montalvo
s.n., 3935 (ITIC), J.M. Rosales 338, 548, 1033 (EAP,
LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 302 (LAGU), J.M.
Tucker 845 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15016
(EAP).

*Chrysalidocarpus lutescens H. Wendl.


Bot. Zeitung (Berlin) 36(8):117. 1878.
Cultivado ampliamente, pero no hay ejemplares de herbario.
*Dictyosperma album (Bory) H.L. Wendl. & Drude ex
Scheff.
Ann. Jard. Bot. Buitenzorg 1:157. 1876. 1:157. 1876.
Areca alba Bory, Voy. Iles Afrique 1:306. 1804.
No hay ejemplares de herbario.
*Elaeis guineensis Jacq.
Select. Stirp. Amer. Hist. 280, pl. 172. 1763.
Palma aceitera.
Cultivado ampliamente, pero no hay ejemplares de herbario.

*Bismarckia nobilis Hildebrandt & H. Wendl.


Bot. Zeitung (Berlin) 39(6):94-95. 1881.
Medemia nobilis (Hildebrandt & H. Wendl.) Drude, Nat.
Pflanzenfam. 2(3):39. 1887.
No hay ejemplares de herbario.

*Heterospathe elata Scheff.


Ann. Jard. Bot. Buitenzorg 1:162. 1876.
No hay ejemplares de herbario.
*Licuala grandis H. Wendl. ex Linden
Ill. Hort. 28:t. 412. 1881.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

Brahea salvadorensis H. Wendl. ex Becc, Webbia 2:105.


1907.
Erythea salvadorensis (H. Wendl. ex Becc.) H.E. Moore
Gentes Herb. 8:227. 1951.
Acoelorraphe salvadorensis (H. Wendl. ex Becc.) Bartlett,
Publ. Carnegie Inst. Wash. 461(2):32. 1935.
Lagos s.n. (Foto en ITIC). O. Pank s.n. (ITIC).
H.E. Wendland s.n (B, probablemente destruido).

Orbignya cohune (Mart.) Dahlgren ex Standl.


Trop. Woods 30:3. 1932.
Attalea cohune Mart., Hist. Natl. Palm. 300, t. 167. 1845.
Hay plantas cerca de Garita Palmera en el Depto. de
Ahuachapn, pero no hay muestras de herbario.

*Butia capitata (Mart.) Becc.


Agric. Colon. 10:507. 1916.
Cocos capitata Mart., Hist. Nat. Palm. 2:114, t. 78-79. 1826.
No hay ejemplares de herbario.

*Phoenix dactylifera L.
Sp. Pl. 2:1188. 1753.
Datilero.
No he visto ejemplares de herbario, ni plantas cultivadas,
pero es casi seguro que exista en colecciones y jardines de
palmas.

* Caryota mitis Loureiro


Fl. Cochinch. 2:569. 1790.
cola de pescado
Cultivado ampliamente, pero no hay ejemplares de herbario.

*Phoenix reclinata Jacq.


Fragm. Bot. 1:27, pl. 24. 1801.
Phoenix comorensis Becc., Bot. Jahrb. Syst. 38(3), Beibl.
87:5. 1906.
Phoenix reclinata var. comorensis (Becc.) Jum. & H.
Perrier, Fl. Madagasc. 30:20. 1945.
No hay ejemplares de herbario.

* Caryota urens L.
Sp. Pl. 2:1189. 1753.
Palma cola de pescado
Lagos s.n. ( Foto en ITIC).
*Cocos nucifera L.
Sp. Pl. 2:1188. 1753.
Coco, cocotero
E.A. Montalvo s.n. (ITIC).

*Phoenix roebelenii OBrien


Gard. Chron., ser. 3, 6:475, f. 68. 1889.
No hay ejemplares de herbario.

112

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Sanchezia parvibracteata Sprague & Hutch.
Bull. Misc. Inform. Kew 1908:253. 1908
Sanchezia sprucei var. salvadorensis Donn. Sm., Bot. Gaz.
44 (2):116.1907.
W. Berendsohn 009 (LAGU, MO).

*Phoenix sylvestris Roxb.


Fl. Ind., ed. 1832 3:787-788. 1832.
No hay ejemplares de herbario.
*Roystonea regia (Kunth) O.F. Cook
Science 12:479. 1900.
Oreodoxa regia Kunth. Nov. Gen. Sp. 1:305. 1815 (1816).
Palma real.
A. Lagos s.n. (Foto en ITIC)

Achatocarpaceae
Achatocarpus gracilis H. Walter
Pflanzenr. IV. 83(Heft 39):137, f. 41. 1909.
Esperado, crece desde Mxico a Panam.
Ref.:Todzia, 2001.

Sabal mexicana Mart.


Hist. Natl. Palm. 3:246-247, t. 8. 1839.
Inodes mexicana (Mart.) Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
23(1):71. 1920.
Inodes texana O.F. Cook, Bull. Torrey Bot. Club
28(10):534. 1901.
Inodes exul O.F. Cook, USDA Bur Pl Indus Circ. 113:14.
1913.
Sabal exul (O.F. Cook) L.H. Bailey, Rhodora 18:155. 1916.
Sabal guatemalensis Becc., Webbia 2:68-70. 1907.
Sabal texana (O.F. Cook) Becc., Webbia 2:78-83. 1907.
Presente en los pases vecinos, esperada en El Salvador.

Achatocarpus nigricans Triana


Ann. Sci. Natl., Bot. Ser. 4. 9:46. 1858.
Achatocarpus mexicanus H. Walt., Pflanzenreich IV.
83:139. 1909.
Ampelocera hondurensis Donn. Smith, Bot. Gaz. 54:244.
1912.
Cuenta de agua, limoncillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6891 (EAP), R. Aparicio y
R. Rivera 110 (LAGU), M.C. Carlson 1097 (EAP), G.
Davidse et al. 37514 (B, BM, ITIC, LAGU, MO), J.C.
Gonzlez 158,160 (B, F, HBG, LAGU, MO), J.L. Linares y
C.A. Martnez 1314, 2666, 3274 (EAP), I. Martnez ISF-264
(B, LAGU, MO), S. Martnez ISF00205 (B, F, HBG,
LAGU, MO), C. Ramrez JBL2397(LAGU, MO), M.L.
Reyna 1486 (LAGU), J.M. Rosales 895 (EAP), Salazar et
al. AMT-19 (LAGU), K. Sidwell et al. 646 (B, BM, ITIC,
LAGU, MO), P.C. Standley 20779 (MO), P.C. Standley y E.
Padilla 3482 (EAP), R. Villacorta et al. 1090, 1193, 2025
(LAGU), R. Villacorta y M.L. Reyna 1225 (B, LAGU,
MO), D. Witsberger 359 (MO).

Liliaceae
*Dracaena fragrans (L.) Ker Gawl.
Bot. Mag. t. 1081. 1808.
Aletris fragrans L., Sp. Pl. (ed. 2) 456. 1762.
Izote mexicano.
R. Villacorta 520, 590 (LAGU, MO).
*Yucca guatemalensis Baker
Refug. Bot. 5:t. 313. 1872.
Yucca elephantipes Regel, Gartenflora 8:35. 1859
Izote, flor de izote.

Actinidiaceae
Saurauia kegeliana Schltdl
Bot. Zeitung. (Berlin) 694. 1853.
Saurauia pauciserrata Hemsl., Diag. Pl. Mex. 3. 1878.
S. pauciserrata var. longeliana (Schltdl.) Buscalioni, 1912.
Malpighia 25:15. 1912.
Alais, capuln, capuln de montaa, capuln monts, cresta
de gallo.
P.H. Allen 6873 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
7120 (EAP), W. Berendsohn y R. Villacorta 1105 (LAGU),
M.C. Carlson 73 (EAP), S. Castillo & P. Garca ISF-799
(EAP, LAGU), N. Herrera JBL-3783, 3817 (EAP, LAGU),
J. Jurado JBL-43 (LAGU), J.A. Lagos 1889A (EAP), J.L.
Linares 418, 2518 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez
1057, 2079 (EAP), A. Molina y A. Molina 12620 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21504, 21729, 21825 (EAP,
LAGU), A. Molina et al. 16746 (EAP), E.A. Montalvo &

Noliniaceae
goldmanii Rose
Contr. U.S. Natl. Herb. 12(7):261- 262. 1909.
Izote de montaa.
M.L. Reyna 1498, 1500 (LAGU).

Beucarnea

DICOTYLEDONAE
Acanthaceae
Bravaisia integerrima (Spreng.) Standl.
Contr. U.S. Natl. Herb. 23:1335. 1926.
Amazonia integerrima Spreng., Syst. Veg. 3:765. 1826.
Bravaisia floribunda DC., Prodr. 9:240. 1845.
P.H. Allen 7201 (EAP).

113

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Coyuntura negra, chivo, tacuquelite, siete pellejos, aroma de
medianoche.
F. Chinchilla y E. Sandoval ISB-153 (LAGU), R. Cruz WB504 (LAGU), R. Cruz RC-8 (LAGU), Sandoval y Chinchilla
172 (MO), P.C. Standley y E. Padilla (EAP), J. Vicente
WB-528 (LAGU), R. Villacorta y L. Lara 2532 (LAGU).

V.M.R. 6418 (LAGU), H. Rivera ISB-6 (LAGU), E.


Sandoval ES-01524 (LAGU, MO), E. Sandoval y Chinchilla
ES-25 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 257 (LAGU,
MO), A. Sermeo 72 (B, HBG, LAGU, MO), J.M. Tucker
1234 (EAP), R. Villacorta y M. Fuentes 2257 (LAGU), L.O.
Williams 13558 (EAP), L.O. Williams et al. 15153 (EAP),
L.O. Williams y A. Molina 15112 (EAP, LAGU), D.
Witsberger-502 (MUHNES).

Iresine arbuscula Uline & Bray


Bot. Gaz. 21:350. 1896.
Aroma de medianoche, chichicaste negro de altura.
S. Castillo ISF-834(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 172
(ES-172) (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 964
(LAGU), J.M. Tucker 1319 (EAP),

Saurauia leucocarpa Schltdl.


Linnaea 10:249-250. 1836.
A. y A. Molina 12615, A. Molina y E.A. Montalvo 21634,
21729, 21825, M.L. Reyna 883 (Todas en EAP).

Iresine calea (Ibez) Standl.


Contr. U.S. Natl. Herb. 18 (3):94. 1916.
Achyranthes calea Ibez, Naturaleza (Sociedad Mexicana
de Historia Natural) 4:79. 1877.
Achyranthes latifolia Benth. & Hook. f., Gen. Pl. 3:42. 1880
Siete pellejos, flor de corona, algodoncillo, flor de Jess,
cola de chivo, cola de cabra, cometernero, siete cscaras,
coyuntura, tacoquelite
P.H. Allen 7238 (EAP), W. Berendsohn WB-403 (LAGU),
M.C. Carlson 132, 438 (EAP), Castillo s.n. (ISB106)(LAGU), R. Cruz WB-00551 (LAGU, MO), J.C.
Gonzlez 191, 277, 537 (JCG-191,277,537) (EAP, LAGU),
(JBL-244) (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
3094 (EAP), M. Renderos 97 (EAP, LAGU), M. Sandoval y
E. Sandoval s.n. (ISB-820)(LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 3035, 3506 (EAP), J.M. Tucker 568 (EAP), J.
Vicente WB-00528 (LAGU, MO)

Saurauia oreophila Hemsl.


Diagn. Pl. Nov. Mexico 1:3. 1878
S. leucocarpa var. stenophylla Butalimi, Malpighia 25:13,
223. 1912.
Saurauia subalpina Donn. Sm, Bot. Gaz. 42(4):292-293.
1906.
A. Molina et al. 16904 (EAP).
Saurauia scabrida Poepp. Ex Choisy
Mem. Soc. Phys. Geneve 14:118. 1855.
P.H. Allen 7104 (EAP).
Saurauia selerorum Buscal.
Malpighia 25:8. 1912.
Zapote de montaa.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7120 (EAP), J. Lagos 1889a
(EAP), A. Molina et al. 16746 (EAP, LAGU), A. Molina y
A. Molina 12620 (EAP), T.M. Pullen Jr. s.n. (MUHNES),
M.L. Reyna s.n. (MUHNES).
Algunos autores (Standley y Steyermark, 1949) consideran a
esta especie sinnimo de Saurauia villosa DC. Sin embargo,
aqu se tratan como especies diferentes.

Anacardiaceae
*Anacardium occidentale L.
Sp. Pl. 383. 1753.
Maran.
M.C. Carlson 510 (EAP), S. Dar. JBL-3175 (LAGU), J.C.
Gonzlez y E. Montalvo 269 (ITIC), P.C. Standley y E.
Padilla 3634 (EAP).

Saurauia waldeheimii Buscal.


Malpighia 488. 1920
P.H. Allen y M.L. van Severen 7126 (EAP).
Saurauia yasicae Loes.
Bot. Jahrb. Syst. 23:125-126. 1896.
Mencionado expresamente en la Flora de Nicaragua como
nativo de El Salvador (Pool, 2001).

Astronium graveolens Jacq.


Enum. Syst. Pl. 33. 1760.
Astronium fraxinifolium Schott. ex Sprengel, Syst. Veg. ed.
16, 4 (2):404. 1827.
Ronrn, cotonrn, jocotillo.
J.L. Linares y C.A. Martnez 4943 (LAGU, MEXU), J.M.
Rosales 291, 341 (JMR-291,341) (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 323 (B, LAGU, MO), P.C. Standley y E. Padilla
2865 (EAP).
J.L. Linares y F.S. Sullyvan 7945 (EAP, MEXU).

Amaranthaceae
Iresine angustifolia Eufrasen
Beskrifning fver svenska vestindiska n St. Barthlemy
165. 1795.

114

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Spondias radlkoferii Donn. Sm.
Bot. Gaz. 16:194. 1891.
Spondias nigrescens Pittier, Contr. U.S. Nat. Herb. 18:75.
1914.
Jobo, jocote jobo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6890 (EAP), J.M. Rosales
147, 394, 503 (LAGU), D. Witsberger 439 (ITIC), D.
Witsberger-440, 441 (MUHNES).

*Mangifera indica L.
Sp. Pl., 200. 1753.
Mango.
L.M. Cornejo 68 (MUHNES), F. Weberling 2032 (ITIC).
Mauria heterophylla Kunth
Nov. Gen. Sp. Pl. 7:13, t. 606. 1824.
Paternillo, jocotillo monts.
P.H. Allen y R. Armour 732 (EAP), Ibarra s.n. (LAGU).

Toxicodendrum striatum (Ruiz & Pav.) Kuntze


Revis. Gen. Pl. 1:153. 1891.
Rhus striata Ruiz & Pav., Flora Peruviana 3:29, t. 2552.
1802.
V.M. Martnez 693, 519 (LAGU).

*Schinus molle L.
Sp. Pl. 388. 1753.
Arbol del Per, pimiento, pimientillo, jocotillo extranjero.
R. Villacorta 182 (LAGU, MO), E. Montalvo 4494 (ITIC).
*Schinus terebinthifolia Raddi
Mem. Mod. 18, fig. 399. 1820.
Jocotillo extranjero.
W. Berendsohn 274 (LAGU), R. Villacorta 182 (LAGU).

Annonaceae
Annona cherimola Mill.
Gard. Dict. ed. 8. No. 5. 1768.
Anona poshte, poshte, anona de tierra fra.
Allen y Armour 6961 (ITIC), L.E. Escobar & J.G. Sandoval
ISB-498 (LAGU), J.L. Linares 2535 (EAP, LAGU, MO), T.
Rodrguez 2052 (ITIC).

Spondias mombim L.
Sp. Pl. 371. 1753.
Jocote jobo, jocote de corroncha, jobo.
P.H. Allen y R. Armour 7301 (EAP), P.H. Allen y M.L. van
Severen 7301 (EAP), S. Martnez ISF-63,102 (LAGU), A.
Miller et al. 134, 135, 138, 139, 140 (MO), R. Villacorta y
Giammattei 2548 (LAGU).
La mayora de autores (Barfod, 1987; Jorgensen y LenYnez 1999) consideran a Spondias radlkoferi Donn. Sm.
sinnimo de Spondias purpurea, pero nos parece que el
razonamiento de Witsberger et al. (1982) para separar
ambas especies es vlido.

Annona diversifolia Saff.


Science n. ser. 33:471. 1911.
Anona, anona blanca, anona rosada.
E. Montalvo s.n. (ITIC), E. Sandoval MS-364 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1265 (LAGU), E. Sandoval 1266
(LAGU).
Annona glabra L.
Sp. Pl. 537. 1753.
Annona palustris L., Sp. Pl. ed. 2. 757. 1762.
Anona, anona de manglar, anona amarilla, anona silvestre.
R. Aparicio y R. Rivera 112, 149 (LAGU), R. Villacorta y
J.C. Gonzlez 1138 (LAGU), R. Villacorta 797 (LAGU), D.
Witsberger 356, 385 (ITIC).

Spondias purpurea L.
Sp. Pl. ed. 2, 613. 1762.
Spondias cirouella Tussac, F. Antill. 3:37. 1825.
Jocote, jocote amarillo, jocote pitarillo, jocote de verano,
pitarrillo, jocote de corona, jocote de azucarn, jocote
tronador.
P.H. Allen 7207 (EAP), P.H. Allen y R. Armour 6811,
6812, 6813, 6814 (EAP), D. Current-85 (MUHNES), R.
Cruz WB-420, 449, 451, 571, 1127 (LAGU), JCG 355, 356
(EAP). J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 228, 355, 366
(LAGU), J.C. Gonzlez y Serrano 541, 544 (LAGU), J.L.
Lagos & E.A. Montalvo 225 (ITIC), I. Martnez ISF-163
(LAGU), A. Miller et al. 133, 136, 137, 141, 142, 143, 144,
145, 146, 147 (MO), A.K. Monro y L.M. Fomtg 2965 (B,
BM, ITIC, LAGU, MO), J.M. Rosales 297, 509 (LAGU), E.
Sandoval 1210, 1157, 1850 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 637 (LAGU), Seiler-1108 (MUHNES), L.O.
Williams y A. Molina 15034 (EAP), D. Witsberger-442
(MUHNES).

Annona holosericea Saff.


Contr. U.S. Natl. Herb. 16 (10):269-270, t. . 90, 91B. 1913.
Churumuyo.
P.H. Allen 7047 (EAP), R. Aparicio y R. Rivera 144
(LAGU), J.C. Gonzlez 255, 552 (EAP, LAGU), J.C.
Gonzlez 255 (LAGU), M.A. Hernndez JCG-552 (LAGU),
J.L. Linares y C.A. Martnez 2684, 2689, 5067, 5032 (EAP,
LAGU), F. Weberling 969 (ITIC), D. Witsberger-308 (ITIC,
MUHNES).
macroprophyllata Donn. Sm.
Bot. Gaz. 49(6):453. 1910.
Anona, anona rosada.

Annona

115

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

J.L. Linares y C.A. Martnez 2544, 2601 (EAP, MO).


Especie muy cercanamente relacionada a Annona
diversifolia Saff., pero aparentemente diferente. En El
Salvador crece slo en lugares muy secos.

Desmopsis bibracteata (B.L. Rob.) Saff.


Bull. Torrey Bot. Club 43:190, t. 9. 1916.
Unannona bibracteata B.L. Rob., Amer. J. Sci. Arts, ser. 3,
50:175. 1895.
Asta, flor de guineo
J.M. Rosales JMR 466, 573 (LAGU).

*Annona muricata L.
Sp. Pl. 536-537. 1753.
Guanaba, guanbana.
P. Allen y Armour 7062 (ITIC), W. Berendsohn 342
(LAGU), Guardado s.n. (MUHNES), M. Renderos 529
(LAGU), P.C. Standley 23639 (MO).

Desmopsis cf. schippii Standl. o spec. nova.


Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 11(4):130-131. 1932.
Asta de bajo, guacoco blanco, tresillo.
F. Chinchilla s.n (LAGU), A. Monro et al. 1951 (LAGU),
J.M. Rosales 65, 723, (LAGU).
La especie ms cercana es D. schippi, pero no encaja muy
bien con los ejemplares autnticos de esa especie.

Annona purpurea Moc. & Sess ex Dunal


Monogr. Anonac. 64, t.2. 1817.
Sincuyo, sincuya.
P.H. Allen y R. Armour 7336 (EAP), J.C. Gonzlez 358
(EAP, LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 501
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2604 (EAP), E.
Montalvo 98 (ITIC).

*Monodora myristica (Gaertn.) Dunal


Mon. Anon. 80. 1817.
Annona myristica Gaertn., Fruct. Sem. Pl, 1791.
sin colector JBL-1241 (LAGU).

Annona reticulata L.
Sp. Pl. 537. 1753.
Monogr. Anonac. 64, t.2. 1817.
Anono, anona colorada, anona.
P. Allen 7102 (ITIC), R. Cruz 155 (LAGU), J.L. Linares y
C.A. Martnez 5031, 1561, 1556, 2616 (EAP), E. Montalvo
4262 (ITIC), V. Salzman JBL-2102 (LAGU), E. Sandoval
1534 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval ES-932 (LAGU),
R. Villacorta 2601 (EAP, LAGU).

Rollinia membranacea Triana & Planch.


Ann. Sci. Nat., Bot., Ser. 4, 17:31. 1862.
Rollinia mexicana Standl., Field Mus. Bot. 11:155. 1936.
Rollinia rensoniana Standley. J. Wash. Acad. Sci.
13:351.1936.
Churumuyo, chulumuyo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6920 (EAP), W. Berendsohn
417 (LAGU), R. Cruz 133 (LAGU), J.C. Gonzlez 358
(LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 346 (LAGU),
J.L. Linares 601, 2592 (EAP, MO). J.L. Linares y C.A.
Martnez 1298 (EAP, LAGU), M. Renderos y R. Villacorta
120 (LAGU), J.M. Rosales 160, 423, 510 (LAGU), E.
Sandoval MS-334 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 326
(LAGU), E. Sandoval y F. Prez 1340 (LAGU), M.
Sandoval y L.V. 67 (LAGU), R. Villacorta 325,
391(LAGU), R. Villacorta y J. Mara 2200 (LAGU), R.
Villacorta y R. Melndez 1212 (LAGU).

Annona squamosa L.
Sp. Pl. 1:537. 1753.
Chirimoya.
S. Trott et al. 217 (MO, no visto).

*Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson


Fl. Ind. 1:130. 1855.
Uvaria odorata Lam., Encycl. 1(2):595. 1785.
Iln-iln.
W. Berendsohn WB-295 (LAGU), Garca s.n. (ITIC), R.N.
Tobar s.n. (MUHNES).

Sapranthus microcarpus (Donn. Sm.) R.E.Fr.


Svensk. Vet. Akad. Handl. 34, No.5:12. 1900.
Porcelia microcarpa Donn. Sm., Bot. Gaz. 20 (1):1. 1895.
Palanco, chufle, canjuro.
S. Castillo ISF-663 (LAGU), F. Chinchilla ISB-263
(LAGU), Chinchilla et al. ISB-47 (LAGU), Chinchilla y
Lpez s.n. (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1296,
1322, 3164 (EAP), J.M. Rosales 65, 165, 466 (B, BM,
LAGU, MO) 723 (LAGU, MO, B, BM, EAP), 725, 1240
(LAGU, MO, B), V. Salzman JBL-2053, 2073, 2110
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 120 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1455 (LAGU), E. Sandoval MS342 (EAP, LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3156, 3359
(EAP).

Cymbopetalum penduliflorum (Dunal) Baill.


Adansonia 8:268. 1868.
Unona penduliflora Dunal, Monogr. Anonac. 100, t. 28.
1817.
Porcelia cinnamonema G. Don, Gen. Hist. 1:92. 1831.
Orejuelas.
S. Martnez ISF-133, 165 (LAGU). J.M. Rosales JMR-677,
JMR-892 (LAGU). E. Sandoval y Chinchilla ES-320
(LAGU). E. Sandoval y Romn ES-1446 (LAGU). M.
Sandoval y E. Sandoval MS-42 (LAGU).

116

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Cerbera ovata Cav., Icon. 3:35, t. 270. 1796.
Thevetia ovata (Cav.) A.DC.
Prodr. 8:344. 1844.
Cerbera ovata Cav. Icon. 3:35, t. 270. 1796.
Thevetia plumeriifolia Benth., Bot. Voy. Sulph. 124, t.43.
1845.
Chilindrn blanco, chilindrn.
P.H. Allen 6838 (ITIC), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez
439 (LAGU), J.L. Linares 2760 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2549 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3214
(EAP).

palanga R.E. Fr.


Acta Horti Berg.10:12. 1930.
J.L. Linares y C.A. Martnez 1296 (EAP), A. Monro & Park
Guard Onan 3486 (LAGU), R. Villacorta 2924 (LAGU), V.
Martnez CMC-00155 (LAGU), N. Herrera JBL 3866
(LAGU).

Sapranthus

Sapranthus violaceus (Dunal) Saff.


Science n.s. 33:471. 1911.
Unona violaceae Dunal. Monogr. Anonac. 105, t. 25.
Sapranthus nicaraguensis Seem., Journ. Bot. 4:369, pl. 54.
1866.
Poruloa nicaraguensis Benth. & Hook., Gen. Pl. 1:956.
1867.
Palanco, poshte.
P.H. Allen y R. Armour 6864 (EAP), P. Guzmn JF-178
(LAGU), R. Lpez ISF-271 (LAGU), J.M. Rosales 162,
447, 477, 703, 738 (LAGU), E. Sandoval MS-359 (EAP,
LAGU), L.O. Williams y A. Molina 16766 (EAP).

Cascabela thevetia (L.) Lippold


Feddes Repert. 91(1-2):52. 1980.
Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum.
Nat. Pflanzenfam. 4 (2):159. 1895.
Cerbera peruviana Press., Syn. Pl. 1:267. 1805.
Cascabela peruviana (Pers.) Raf., Sylva Tellur. 162. 1838.
Cerbera thevetia Pers., Syn Pl. 1:267. 1805.
Thevetia neriifolia Juss ex A. DC., Prodr. 8:343. 1844.
Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum., Nat. Pflanzenfam. 4
(2):159. 1895.
Chilindrn, campanilla amarilla.
J. Flores JBL-526(LAGU), Garca s.n (ITIC), E.A.
Montalvo s.n., 5022 (ITIC).

Xylopia frutescens Aubl.


Hist. Pl. Guiane 1:602, t. 242. 1775.
A.M. Monro et al. 3410 (BM).

Apocynaceae

*Funtumia elastica (Preuss) Stapf


Proc. Linn. Soc. Lond. 1899:2-3. 1899.
Kickxia elastica Preuss, Notizbl. Knigl. Bot. Gart. Berlin 2
(19):353-360, t. 1-2. 1899.
W. Berendsohn et al. 401, W. Berendsohn y PfeifferBerendsohn 89 (LAGU).

Alstonia pittieri (Donn. Sm.) A.H. Gentry Bull. Mus. Hist.


Nat. (Paris), ser.2, 19:297. 1947.
Tonduzia pittierii Donn. Sm., Bot. Gaz. 49(6):456. 1910.
Cilindrn, chilindrn de montaa, amatillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6924 (EAP, ITIC),
Chinchilla 7 (MUHNES), J.C. Gonzlez 315 (EAP, LAGU),
J.L. Linares 1465 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2873
(EAP), E.A. Montalvo 3513 (ITIC), E.A. Montalvo &
Quintanilla 3385 (ITIC), J.M. Rosales 1212, 1770 (EAP,
LAGU), A. Tablas 201 (MUHNES), W. Berendsohn et al.
389, R. Cruz 66 (LAGU).
Referido anteriormente como Alstonia longifolia (A.DC.)
Pichn, especie de las zonas montaosas de Mxico y
Guatemala.

Plumeria rubra forma acutifolia (Poir.) Woodson


Ann. Mo. Bot. Gard. 25:211.1938.
Plumeria acutifolia Poir. Encycl. Suppl. 2 (2):667. 1812.
Mayo, flor de mayo, flor de ensarta, flor blanca, flor de la
cruz.
Allen y Armour 6862 (ITIC), M. Caldern JBL-534
(LAGU), J.M. Rosales 293, 507, 622, 1475 (LAGU), M.L.
Reyna s.n. (MUHNES), J.M. Rosales 243, 507, 622, 1475
(EAP, LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 296 (LAGU),
Sermeo 124 (LAGU), Suler-1114 (MUHNES).

Aspidosperma megalocarpon Mll. Arg.


Linnaea 30:400-401. 1860.
Aspidosperma stegomeris Woodson, Ann. Mo. Bot. Gard.
38:178. 1951.
Molleja de pato.
J.M. Rosales JMR00053 (LAGU, MO), JMR01312 (LAGU,
MO), E. Sandoval 01721 (LAGU, MO), E. Sandoval y
Chinchilla 272 (B, LAGU, MO), 400 (B, LAGU, MO).

*Plumeria rubra forma lutea (Ruiz & Pavn) Woodson


Ann. Missouri Bot. Gard. 25(1):211. 1938 (1937).
Plumeria lutea Ruiz & Pavon. Flora Peruv. 2:21, t. 142.
1799.
Flor de San Antonio.
Cultivada en parques y jardines.

Cascabela ovata (Cav.) Lippold, Feddes Repert. 91:53.


1980.

*Plumeria rubra L. forma rubra

117

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Bignonia obovata Hook. & Arn., Bot. Beechey Voy. 439.
1841.
Stemmadenia mollis Benth, Bot. Voy. Solphur. 125. 1845.
S. obovata var. mollis (Benth.) Woodson, Ann. Missouri
Bot. Gard. 15:358. 1928.
Stemmadenia glabra Benth., Bot. Voy. Sulphur 124, t. 44.
1845.
Cojn, flor de un da, cojn picudo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6886 (EAP), R. Aparicio y
R. Rivera 139 (LAGU), S. Castillo ISF-567,626 (LAGU,
MO), Castro s.n. (MUHNES), F. Chinchilla y E. Sandoval
ISB-590 (LAGU), GECO Ctn. El Zapote JBL-3210
(LAGU), J.C. Gonzlez (EAP, LAGU), J.C. Gonzlez y
M.A. Hernndez 442 (LAGU, MO), J.C. Gonzlez y
Serrano 473 (LAGU), J.L. Linares 548, 2658 (EAP), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2471, 2551 (EAP), A. Monro et al.
2153 (LAGU), 3686 (LAGU, MO), C. Ramrez JBL-2434
(LAGU), J.M. Rosales 46, 296, 558, 767, 1317 (LAGU,
MO), E. Sandoval ES-01545 (LAGU, MO), P.C. Standley y
E. Padilla 3523 (EAP), Tablas-520 (MUHNES), Tablas s.n.
(MUHNES), R. Villacorta y M. Cortz 2050 (LAGU), R.
Villacorta y E. Echeverra 2355 (LAGU), R. Villacorta et al.
2688 (LAGU), R. Villacorta y E.A. Montalvo 2210
(LAGU), R. Villacorta y M.L. Reyna 1199 (LAGU, MO).

Sp. Pl. 209-210. 1753.


Flor de mayo, flor de ensarte, flor de la cruz.
Cultivado, Mxico (probablemente nativa slo de Mxico y
cultivada en toda la regin)
W. Berendsohn y M. Caldern JBL-534 (LAGU), R. Cruz
27 (LAGU), R. Cruz JBL-577 (LAGU), Vargas & E.A.
Montalvo 3219, 3221(ITIC),
*Plumeria rubra forma tricolor (Ruiz & Pav.) Woodson
Ann. Missouir Bot. Gard. 25 (1):211. 1938 (1937)
Plumeria tricolor Ruiz & Pav. Fl. Peruv. 2:20, t. 139. 1799.
Cultivada en parques y jardines.
Plumeria

sp.
Ejemplares de estos rboles estn depositados en el herbario
de la Escuela Agrcola Panamericana (EAP). Esta especie no
descrita ser publicada prximamente. Crece cerca de El
Rosario, al norte de San Ignacio, Chalatenango y en el
occidente de Honduras.
Stemmadenia donnell-smithii (Rose) Woodson
Ann. Missouri Bot. Gard. 15 (4):369. 1928.
Tabernaemontana donnell-smithii Rose, Bot. Gaz.
18(6):206. 1893.
Cojn, cojn de puerco, cojn de burro, cojn de mico.
P.H. Allen 6840 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
6935 (EAP), F. Chinchilla ISB-623 (LAGU), R. Cruz WB399,429 (LAGU), J. Flores 28 (LAGU), J.L. Linares 2586
(EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1327 (EAP), F. Lpez
ISF-364 (LAGU, MO), A. Monro et al. 1952 (BM, ITIC,
LAGU, MO), 3658 (MO), J.M. Rosales 36, 635, 558, 791,
2000 (LAGU, MO), E. Sandoval y Chinchilla 275 (LAGU,
MO), E. Sandoval y M. Sandoval ISB-896 (LAGU),
Sermeo JBL-1404 (LAGU, MO), K. Sidwell et al. 583
(LAGU, MO), P.C. Standley y E. Padilla 3723 (EAP), R.N.
Tobar s.n. (MUHNES), R. Villacorta 28, 156 (LAGU).

Stemmadenia tomentosa Greenm., Proc. Amer. Acad. Arts


35(16):310-311. 1900.
Stemmadenia decipiens Woodson
Ann. Missouri Bot. Gard. 15(4):363. 1928.
A. Sermeo 183 (LAGU). Probablemente sea S.
eubracteata.
Tabernaemontana amygdalifolia Jacq.
Enum. Pl. Carib. 14. 1760.
Chilindrn, cojn macho, cojn de puerco, leche de perra,
amatillo, lucero de gallo, cojoncillo.
P.H. Allen y R. Armour 6850 (EAP), F. Chinchilla ISB347(LAGU), Chinchilla et al. ISB-53(LAGU), J.L. Linares
y C.A. Martnez 1321, 3222, 2470, 2680, 5013 (EAP,
LAGU), I. Martnez ISF-4 (LAGU), E.A. Montalvo 6365
(LAGU), M.L. Reyna & R. Villacorta 1502 (LAGU), J.M.
Rosales 47, 146, 262, 420 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 280 (LAGU), E. Sandoval MS-341,379 (LAGU),
R. Villacorta et al. 1093, 1069, 1502, 2891 (EAP, LAGU),
R. Villacorta y Bentez 2605 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 16754 (EAP), D. Witsberger-752 (MUHNES).

Stemmadenia eubracteata Woodson


Ann. Misouri Bot. Garden 15:368, t 49 f. 2. 1928.
Cojn verde, cojn de montaa, cojn amarillo, cojn verde
de altura.
W. Berendsohn y E. Sandoval 1502 (LAGU), F. Chinchilla
ISB-255 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 201, 957
(LAGU, MO), E. Sandoval y E. Fuentes 1308 (LAGU,
MO), E. Sandoval 1552, 1885 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval 52 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 13569
(EAP), L.O. Williams et al. 15156 (EAP), D. Witsberger595, 596 (MUHNES).

Thevetia ahouai (L.) A. DC.


Prodr. 8:345. 1844.
Cerbera ahouai L., Sp. Pl. ed. 1. 208. 1753.
Ahouai nitida (Kunth) Pichon, Notul. Syst. (Paris) 13:227.
1948.

Stemmadenia obovata (Hook. & Arn.) K. Schum.


Nat. Pflanzenfam. 4 (2):149. 1895.

118

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Cerbera nitida Kunth, Nov. Gen Sp. 3:225. 1818(1819).
Thevetia nitida (Kunth) A. DC., Prodr. 8:344. 1844
Cojn de costa.
J. Mena JBL-2114 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval
1030 (LAGU).

liebmannii Standl.
Publ. Field. Columbian Mus., Bot. Ser. 8 (5):315. 1931.
P.H. Allen 7167 (EAP, ITIC), R. Martnez s.n. (MUHNES),
A. Molina y A. Molina 12663 (EAP), A. Molina et al.
16778, 16798 (EAP, ITIC), M.L. Reyna 971 (ITIC,
MUHNES),

Ilex

Vallesia mexicana Mll. Arg.


Ceiba 3 (3):185. 1953.
R. Martnez s.n. (MUHNES).

Ilex pallida Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 16(18):482. 1926.
M.L. Reyna 954 (ITIC).
Ref.: Hahn 1993.

Aquifoliaceae
Ilex belizensis Lundell
Phytologia 1 (6):27. 1937.
R. Villacorta 2791 (EAP, LAGU).

Ilex quercetorum I.M. Johnst.


J. Arnold Arbor. 19 (2):122. 1938.
Ilex standleyana A. Molina, Ceiba 19(1): 69. 1975.
L.O. Williams y B. Heed s.n. (EAP),

Ilex discolor Hemsl. var. discolor


Diagn. Pl. Nov. Mexic. 1:5. 1878.
Rodeo, rodeo amarillo.
Chinchilla ISB-497,570 (LAGU), Chinchilla s.n.
(MUHNES), A. Molina et al. 16911 (EAP), E.A. Montalvo
& R. Villacorta 6489 (LAGU), Peate et al. JBL-1305
(LAGU), C. Ramrez JBL-2403 (LAGU), Romn &
Chinchilla ISB-561 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla
458,745 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 51,129
(LAGU), Sermeo 193 (LAGU), R. Toledo 26 (LAGU), R.
Villacorta y S. Martnez 426 (LAGU), D. Witsberger-646
(MUHNES).

Araliaceae
Aralia humilis Cav.
Icon. 4:7, t. 313. 1797.
J.L. Linares y C.A. Martnez 1532 (EAP).
*Brassaia actinophylla Endl.
Nov. Stirp. Dec. 1:89. 1839.
D. Witsberger 403 (ITIC),
Dendropanax arboreus (L.) Decne. & Planch.
Rev. Hort. Sr. 4, 3:107. 1854.
Aralia arborea L., Syst. Nat. (ed. 10) 967. 1759.
Gilibertia arborea (L.), Marchal, Bull. Acad. Sci. Belgique,
ser 2, 47:79. 1879.
Mano de len.
P.H. Allen 6912 (ITIC), P.H. Allen y R. Armour 6845
(EAP, ITIC), M. Caldern JBL-79 (LAGU), M. Caldern
JF-38(LAGU), S. Castillo ISF-532 (LAGU), M.C. Carlson
339 (EAP), F. Chinchilla ISB-144 (LAGU), R. Cruz WB510 (LAGU), S. Dar JBL-3705 (LAGU), G. Davitse et al.
37077 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez JCG-438
(LAGU), J. Jurado JBL-58 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2838 (EAP), D. Martnez ISF-52 (LAGU), I.
Martnez s.n. ISF-219 (LAGU), E. Montalvo 4079 (ITIC),
C. Ramrez JBL-2424 (LAGU), M. Renderos 123 (LAGU),
J.M. Rosales 91, 752 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 195
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1246 (LAGU), E.
Sandoval 1804 (EAP, LAGU), Sermeo 76 (LAGU),
Standley y E. Padilla 2559 (EAP), R. Villacorta et al. 351
(LAGU), R. Villacorta 2490 (LAGU).

Ilex discolor var. tolucana (Hemsl) Edwin ex T.R. Dudley


Hollies, The Genus Ilex: 182. 1997.
Ilex tolucana , Diag. Pl. Mex. 5. 1878.
P.H. Allen-6871 (EAP, ITIC), N. Herrera JBL-3772
(LAGU), R. Martnez s.n. (MUHNES), A. Molina y E.A.
Montalvo 21719, 21801 (EAP, LAGU), M.L. Reyna 1081A, 1191 (MUHNES).
guianensis (Aubl.) Kuntze
Rev. Gen. Bot. 1:113. 1891.
Macoucoua gianensis Aublet, Pl. Guiane 1:88, t. 34. 1775.
R. Villacorta 2791 (LAGU).

Ilex

Ilex johnstonii Merril


Ceiba 1 (2):125.1950.
M.L. Reyna s.n, 929 (ITIC, MUHNES).
lamprophylla Standl.
J. Wash. Acad. Sci.15(21):476. 1925.
Ilex discolor var. lamprophylla (Standl.) Edwin Ann.
Missouri Bot. Gard. 53(1):376. 1966.
Gerrit Davidse & Richard W. Pohl 2051 (MO).

Ilex

Dendropanax gonatopodus (Donn. Sm.) A.C. Sm.


Trop. Woods 66:3. 1941.

119

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


P.H. Allen y M.L. van Severen 7135 (EAP). R. Martnez s.n
(ITIC). M.L. Reyna 723 (EAP, MUHNES), M.L. Reyna
664, s.n (MUHNES)

Gilibertia gonatopoda Donn. Sm. Bot. Gaz. 55(6):434.


1913.
M.L. Reyna 717 (EAP), J.M. Rosales & C.L. Daz 14
(LAGU).

Oreopanax liebmannii Marchal


Bull. Acad. Roy. Sci. Belgique, ser. 2, 47 (1):87. 1879 .
Oreopanax oligocarpum Donn. Sm., Bot. Gaz. 16(6):197.
1891.
A. Molina y A. Molina 12519 (EAP), M.L. Reyna s.n.
(ITIC, MUHNES), M.L. Reyna 693 (ITIC, MUHNES).

Dendropanax leptopodus (Donn. Sm.) A.C. Sm.


Trop. Woods 66:3. 1941.
Gilibertia leptopoda J.D. Smith. Bot. Gaz. 57 (9):421-422.
1914.
V.M. Rosales & C.C. Daz 14 (EAP), M.L. Reyna s.n
(MUHNES), M.L. Reyna 717 (ITIC, MUHNES), M.L.
Reyna 1198 (ITIC).

Oreopanax obtusifolius L.O. Williams


Fieldiana Bot. 31(2):20. 1964.
Aralia guatemalensis Hort. ex Lemaire, Fl. Serres Jard. Eur.
3:Misc. 44. 1847.
Oreopanax guatemalense Decne & Planch. ex Hemsl., Biol.
Centr.- Amer. Bot. 1:573. 1881. (nomen nudum).
W. Berendsohn 199 WB-199 (LAGU).

Dendropanax oliganthus (A.C. Sm) A.C. Sm.


Trop. Woods 66:3. 1941.
Gilibertia oligantha A.C. Sm. Brittonia 2(3):251. 1936.
M.L. Reyna 649 (ITIC, MUHNES).
Dendropanax pallidus M.J. Cannon & Cannon
Bull. Brit. Mus. (Nat. Hist.), Bot. 19:20, f. 9. 1989.
G. Baos JBL1334 (MO)

peltatus Linden
Gartenflora 11:170, t. 363. 1862.
Oreopanax jaliscana S. Watson, Proc. Amer. Acad. Arts
25:151. 1890.
Oreopanax salvinii Hemsl. Diagn. Pl. Nov. Mexic. 1:16.
1878.
Esta especie ha sido colectada en bosques nebulosos y
selvas hmedas de Mxico y Costa Rica, es probable que
exista en El Salvador, aunque no hemos visto ningn
ejemplar de herbario.

Oreopanax

*Nothopanax guilfoylei (W. Bull) Merr.


Philipp. J. Sci. 7:242. 1912.
Aralia guilfoylei W. Bull, Cat. 83:4. 1873.
No hay ejemplares de herbario, aunque es cultivada en
algunos lugares.
*Nothopanax ornatus (hort. ex W. Bull) Merr.
Philipp. J. Sci. 7:241. 1912.
Panax ornatum hort. ex W. Bull, Cat. 9. 1888.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

Oreopanax sanderianus Hemsl.


Gard. Chron., ser. 3, 11(284):718. 1892.
J. Flores 51 (LAGU).

capitatus (Jacq.) Decne. & Planch.


Rev. Hort. ser. 4, 3:108. 1854.
Aralia capitata Jacq., Enum. Syst. Pl. 18. 1760.
Oreopanax destructor Seem., J. Bot. 7:351. 1869.
Oreopanax liebmannii Marchal, Bull. Acad. Roy. Sci.
Belgique, ser. 2,47(1):87-88. 1879.
J.L. Linares et al. 7670, 7717

Oreopanax

standleyi A.C. Sm.


Brittonia 2(3):259. 1936.
J.L. Linares et al. 7667 (EAP, MEXU).
Interesante rbol epfito colectado hasta ahora slo en Costa
Rica. Nuestros ejemplares tienen botones muy inmaduros y
podra tratarse de otra especie.

Oreopanax

Oreopanax echinops (Cham. & Schltdl.) Decne. & Planch.


Rev. Hort., Ser. 4,4:108. 1854.
Aralia echinops Cham. & Schltdl., Linnaea 5:174. 1830.
M.L. Reyna 831 (MUHNES).

Oreopanax xalapensis (Kunth) Decne. & Planch.


Rev. Hort., ser. 4, 3:108. 1854.
Aralia xalapensis Kunth, Nov. Gen. Sp. 5:8. 1821.
Oreopanax taubertianum Donn. Sm., Bot. Gaz. 19(1):4.
1894.
Brasil, mano de len, mano de len de tierra fra.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6828 (EAP, ITIC), W.
Berendsohn y E. Sandoval 1505 (LAGU), M.C. Carlson 99
(EAP), N. Herrera JBL-3832(LAGU), J.C. Gonzlez 242
(EAP, LAGU), W. Heed 477, 478 (ITIC), J. Jurado JBL-51
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2091, 3054 (EAP),

Oreopanax geminatus Marchal


Bull. Acad. Roy. Sci. Belgique, ser. 2 47(1):91-92. 1879.
Oreopanax lachnocephalus Standl., Publ. Carnegie Inst.
Wash. 461(4):77. 1935.
Mano de len de papayo.

120

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Critonia hebebotrya DC.
Prodr. 5:141. 1836.
Eupatorium hebebotryum (DC.) Hemsl., Biol. Centr. -Amer.
Bot. 2:95. 1881.
Tameagua, suquinay de tierra fra.
E. Sandoval y O. Rivera 1499 (LAGU), Tablas-539
(MUHNES), R. Villacorta y M. Sandoval (LAGU),

A. Molina y E.A. Montalvo 21660, 21782, 21330 (EAP,


LAGU), Monro et al. 2221 (LAGU), M. Renderos y R.
Villacorta 553 (LAGU), M. Renderos et al. 638 (LAGU),
M.L. Reyna 662, 1480 (EAP, LAGU), J.M. Rosales 365
(LAGU), E. Sandoval 1804 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 8 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 954
(LAGU), Sermeo 13 (LAGU), K. Sidwell et al. 452
(LAGU), R. Villacorta y J. Vicente 367 (LAGU), R.
Villacorta 2813 (LAGU).

Critonia morifolia (Mill.) R. M. King & H.Rob.


Phytologia 72:49. 1971.
Eupatorium morifolium Miller, Gard. Dict. (ed. 8) no. 10.
1768.
Vara hueca, carrizo, chimaliote, suelda con suelda, taco,
vara negra.
P.H. Allen y R. Armour 7251 (EAP), Berendsohn 110
(LAGU), Chinchilla y H.R.D. ISB-234 (LAGU), S. Dar
JBL-3660 (LAGU), Del Cid 4, 671, 672, 91 (EAP, ITIC),
J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 275 (LAGU), O. Guerrero
ISF-209 (LAGU), J.L. Linares 344 (EAP), J.L. Linares y
C.A. Martnez 1262 (EAP), S. Martnez ISF-74 (LAGU),
E.A. Montalvo 5451 (ITIC), F.C.P. & J.M.C. ISB-221
(LAGU), J.M. Rosales 4, 239, 418 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 298 (LAGU), E. Sandoval y O. Rivera 1499
(LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 310 (LAGU),
Sermeo 164 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2711,
3718 (EAP), R. Villacorta y M. Cortz 2021 (LAGU), R.
Villacorta y M. Fuentes 2254 (LAGU), L.O. Williams
13560 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15225 (EAP), D.
Witsberger-542 (MUHNES).

Sciadodendrum excelsum Griseb.


Bonplandia 6:7. 1858.
Lagarto, corruncha de lagarto, cebratano.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7093 (EAP, ITIC), I.
Martnez ISF-614 (LAGU), J.M. Rosales 787, 1270
(LAGU), R. Villacorta y M.L. Reyna 1197 (LAGU).
Asteraceae
Ageratina ligustrina (DC.) R.M. King & H. Rob.
Phytologia 19:223. 1970.
Eupatorium ligustrinum DC., Prodr. 5:181. 1836.
Ageratina caeciliae (B.L. Rob.) R.M. King & H. Rob.,
Phytologia 19:220. 1970.
Ageratina plethadenia (Standl. & Steyerm.) R.M. King & H.
Rob., Phytologia 24:95. 1972.
Eupatorium caeciliae B.L. Rob., Contr. Gray Herb. 90:23.
1930.
Eupatorium plethadenium Standl. & Steyerm., Publ. Field
Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.23(4):186. 1944.
Eupatorium micranthum Less., Linnaea 5:138. 1830. nom.
illeg., non Eupatorium micranthum Lag. (1816).
Eupatorium semialatum Benth. Pl. Hartw. 76. 1841.
G. Davidse et al. 37204 (MO), V.M. Martnez 382 (LAGU).

Critoniadelphus nubigenus (Benth.) R.M. King & H. Rob.


Phytologia 22:53. 1971.
Eupatorium nubigenum Benth.
Pl. Hartw. 85. 1841.
G. Davidse et al. 37270 (MO).

Baccharis vaccinioides Kunth


Nov. Gen. Sp. (folio ed.) 4:39. 1820 (1818).
Baccharis lancifolia Less., Linnaea 9:266-267. 1834.
Arroz con leche.
R. Villacorta & P. Helleybuck 2060 (MO).

Eremopsis triflosculosa (Kunth) Gleason subsp.


triflosculosa
Bull. New York Bot. Gard. 4:233. 1906.
Vernonia triflosculosa Kunth subsp. triflosculosa Nov. Gen.
Sp. (folio ed.) 4:31. 1818.
Suquinay negro.
P.H. Allen y R. Armour 6821 (ITIC).

Clibadium arboreum Donn. Sm.


Bot. Gaz. 14(2):26. 1889.
J.L. Linares 420 (EAP).

Eupatorium araliifolium Lees


Linnaea 6:403-404. 1831.
Neomirandea araliifolia (Less.) R.M. King & H. Rob.
V.M. Martnez 894 (LAGU)

Critonia daleoides (DC.) Hemsl.


Prodr. 5:141. 1836.
Eupatorium daleoides (DC.) Hemsl., Biol. Centr.-Amer.,
Bot. 2:94. 1881.
P.H. Allen-7149 (EAP, ITIC), J.L. Linares 4806 (LAGU),
Martnez s.n. (ITIC), Martnez s.n. (MUHNES), A. Molina
et al. 16884 (EAP), E.A. Montalvo s.n. (ITIC).

Eupatorium luxii B.L. Rob.


Proc. Amer. Acad. Arts 36:480. 1901.

121

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Montanoa hibiscifolia Benth. Vidensk. Meddel. Dansk
Naturhist. Foren. Kjbenhavn 1852 (5-7):89. 1852.
Palo de marimba, tatascamite, tatascame, tatascamite
blanco, mano de lion (sic), imaliote, barrecama.
L.E. Flint 7 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2189,
3963, (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3006 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15253 (EAP).

Bartlettina luxii (B.L. Rob.) R.M. King & H. Rob.,


Phytologia 22:161. 1971.
Neobartlettia luxii (B.L. Rob.) R.M. King & H. Rob.,
Phytologia 21:296. 1971.
Bartlettina bredlovei R.M. King & H. Rob., Phytologia
28:286. 1974.
Bartlettina guatemalensis R.M. King & H. Rob., Phytologia
28:287. 1974.
Bartlettina oresbioides (B.L. Rob.) R.M. King & H. Rob.,
Phytologia 22:161. 1971.
Eupatorium oresbioides B.L. Rob., Proc. Amer. Acad. Arts
44(21):618-619. 1909.
Neobartlettia oresbioides (B.L. Rob.) R.M. King & H. Rob.,
Phytologia 21:296. 1971.
Bartlettina pansamalensis (B.L. Rob.) R.M. King & H.
Rob., Phytologia 22:161. 1971.
Eupatorium pansamalense B.L. Rob., Proc. Amer. Acad.
Arts36(26):482. 1901.
Bartlettina ornate R.M. King & H. Rob., Phytologia
71(3):172. 1991.
P.H. Allen y R. Armour 7293, J.L. Linares y C.A. Martnez
2361, A. Molina y E.A. Montalvo 21633, 21776 (EAP)

Montanoa tomentosa subsp. xanthifolia (Sch. Bip. ex


K.Koch) V.A. Funk
Mem. New York Bot. Gard. 36:45. 1982.
Montanoa xanthifolia Sch. Bip. ex K. Koch., Wochenschr.
Vereines Beford. Gartenbaues. Konigl. Preuss. Staten 7:406.
1864.
Camote blanco.
W. Berendsohn et al. 426 (LAGU), C. Burgos et al. 6 (MO)
M. Sermeo et al. 6 (MO), C.J. Humphries (BM), E.A.
Montalvo et al. 4 (MO), J.M. Rosales 1643, 1762 (EAP,
LAGU).
Montanoa sp.
R. Villacorta et al. 2420 (EAP), A. Molina y A. Molina
12511 (EAP).
Podra tratarse de una especie no descrita conocida slo de
las montaas de Guatemala y del Cerro de Montecristo en El
Salvador.

Eupatorium pittierii Klatt


Bull. Soc. Roy. Bot. Belgique 31(1):192. 1892.
Eupatorium galeottii B.L. Rob., Contr. Gray Herb. 68:17.
1923.
Koanophyllon galeottii (B.L. Rob.) R.M. King & H. Rob.
Wrightia 6(2):25. 1978.
Koanophyllon jinotegense R.M. King & H. Rob., Phytologia
71(3):176. 1991.
V.M. Martnez 475 (LAGU)

Pachythamnus crassirameus (B.L. Rob.) R.M. King & H.


Rob.
Phytologia 23(1):154. 1972.
Eupatorium crassirameus B.L. Rob., Proc. Amer. Acad.
Arts 35(16):332-333. 1900.
Ageratina crassiramea (B.L. Rob.) R.M. King & H. Rob.,
Phytologia 19:228. 1970.
P.H. Allen 6861 (EAP), A. Kovar 2647 (EAP), J.L. Linares
340, 4916 (EAP).

Lasianthea fruticosa (L.) K.M. Becker var. fruticosa


Phytologia 31:297. 1975.
Bidens fruticosa L., Sp. Pl. 833. 1753.
A. Kovar 1008, J.L. Linares y C.A. Martnez 983, 3742,
P.C. Standley y E. Padilla 2746, 3670 (EAP).

Perymenium grande Hemsl. var. grande


Biol. Cent. Amer., Bot. 2:181. 1881.
Perymenium strigillosum (Robinson & Greenman)
Greenman, Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 2:348.
1912.
Perymenium grande var. strigillosa Robinson & Greenman,
Proc. Amer. Acad. Arts 34:529. 1899.
Tatascame, tatascamite, palo de tizate.
P.H. Allen-7069, 7071(EAP, ITIC), W. Berendsohn et al.
1621 (LAGU), M.C. Carlson 225, 793 (EAP), R. Cruz WB573 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1220, 1260,
2161 (EAP, LAGU), M. Renderos y Renderos 91 (EAP,
LAGU), M.L. Reyna-887 (ITIC), J.M. Rosales 1451 (EAP,
LAGU), A. Tablas-541 (MUHNES), R. Villacorta 2620

Montanoa grandiflora Alaman es DC.


Prdr. 5:565. 1836.
W. & B. Berendson WB 0213 (MO). J.L. Linares 594
(EAP), M. Renderos 346 (MO), R. Villacorta 2582 (EAP,
LAGU).
Montanoa guatemalensis B.L. Rob. & Greenm.
Proc. Amer. Acad. Arts 34(20):514. 1899.
Tatascamite, catarina de tierra fra.
P.H. Allen 7220 (EAP, ITIC), Clewell 3674 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 16926, 21515 (EAP, ITIC),
Sandoval y Chinchilla 199 (MO).

122

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


(EAP, LAGU), L.O. Williams 13561 (EAP), D. Witsberger
775 (MUHNES).

Senecio andrieuxii DC.


Prodr. 6:430. 1838.
Telantophora andrieuxii (DC.) H. Rob. & Brettell,
Phytologia 27(6):426. 1974.
R. Villacorta y W. Berendsohn 1062 (B).

Perymenium grande var. nelsonii (B.L. Rob. & Greenm.)


J.J. Fay
Phytologia 31(1):16. 1975.
Perymenium nelsonii B.L. Rob. & Greenm., Proc. Amer.
Acad. Arts 34:529. 1899.
Tatascamite rojo de altura, tatascamite rojo.
J.M. Rosales JMR01503 (MO), E. Sandoval y Chinchilla
746 (MO), E. Sandoval y O. Rivera D. 147 (MO).

Senecio barba-johannis DC.


Prodr. 6:430. 1837.
E.A. Montalvo & P. Bernhardt 4965 (ITIC)
Senecio cobanensis J.M. Coult., Bot. Gaz. 16(4):101. 1891.
Telanthophora cobanensis (J.M. Coult.) H. Rob. & Brettell,
Phytologia 27(6):427. 1974.
Telanthophora molinae H. Rob. & Brettell, Phytologia
27(6):428. 1974.
Senecio cobanensis var. sublaciniatus Greenm., Ceiba
1(2):120. 1950.
G. Davidse 37172 (MO).

Perymenium nicaraguense S.F. Blake


Contr. U.S. Natl. Herb. 22:624. 1924.
J.L. Linares 575, J.L. Linares y C.A. Martnez 1010, 1097,
1543, 2891 (EAP).
Podochaenium eminens (Lag.) Sch. Bip.
Ferdinanda eminens Lag., Gen. Sp. Pl. 31. 1816.
G. Davidse et al. 37382 (BM, ITIC, LAGU, MO), J.L.
Linares 2502 (EAP, MO), J.L. Linares y C.A. Martnez
2393 (EAP), A. Molina et al. 16953 (EAP), A. Molina y
E.A. Montalvo 21626 (EAP), E. Sandoval 1144 (B, MO), R.
Villacorta 835 (LAGU, MO).

Senecio deppeanus Hemsl.


Biol. Cent.-Amer., Bot. 2:239. 1881.
Senecio thomasii Klatt, Abh. Naturf. Ges. Halle 15:332.
1882.
E. Sandoval 1807 (LAGU).

Rensonia salvadorica S.F. Blake


J. Wash. Acad. Sci.13:145. 1923.
J.L. Linares et al. 6401(MEXU), P.C. Standley y E. Padilla
2671, 2700 (EAP).

Senecio salignus DC.


Prodr. 6:430. 1838.
Barkleyanthus salicifolius (Kunth) H. Rob. & Brettell,
Phytologia 27(6):407. 1974.
Cineraria salicifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. (folio ed.)
P.C. Standley y E. Padilla 3014 (EAP)

Roldana petasioides (Greenm.) H. Rob.


Phytologia 32:331. 1975.
Senecio petasioides Greenm. Bot. Gaz. 37(6):419. 1904.
J.L. Linares 2524 (EAP, MO), D. Williams DW-00085
(MO).

Sinclairia deamii (B.L. Rob. & Bartlett) Rydb.


N. Amer. Fl. 34(4):299. 1927.
Liabum deamii B.L. Rob. & Bartlett, Proc. Amer. Acad.
Arts 43(2):60. 1907.
K. Sidwell et al. 614 (BM, MO), A. Monro et al. 1924 (BM,
MO), P.C. Standley 19695 (MO).

Roldana schaffnerii (Sch. Bip. ex Klatt) H.Rob. & Brettell


Phytologia 27(6):423. 1974.
Senecio orogenes L.O. Williams, Phytologia 31(6):443.
1975.
Senecio santorosae Greenm., Publ. Field Columbian Mus.,
Bot. Ser. 2(6):281. 1907.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7118, 7148 (EAP), 7124
(EAP, ITIC), A. Molina et al. 16906 (EAP), A. Molina y
E.A. Montalvo 21663, 21827, 21989 (EAP, LAGU).

Sinclairia discolor Hook. & Arn.


Bot. Beechery Voy. 433. 1841.
Liabum discolor (Hook. & Arm.) Benth & Hook. f. ex
Hemsl., Biol. Cent.-Amer., Bot. 2:232. 1881.
P.H. Allen 7147 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21610
(EAP, ITIC), A. Molina et al. 16947 (EAP).
Sinclairia glabra (Hemsl) Rydb.
N. Amer. Fl. 34 (4):297. 1927.
Liabum glabrum Hemsl., Biol. Cent.-Amer., Bot. 2:232.
1881.
P.C. Standley 13530 (MO).

sp.
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7569 (EAP, MEXU).
No he podido identificar esta especie completamente, pero
parece pertenecer a este gnero.

Roldana

123

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


J.L. Linares y C.A. Martnez 829 (EAP), J.M. Rosales 1767
(LAGU).

Sinclairia sublobatum (B. L. Rob.) Rydb.


N. Amer. Fl. 34:297. 1927.
Liabum sublobatum Robinson, Proc. Amer. Acad. Arts
51:539. 1916.
Liabum glabrum var. hypoleucum Greenm., Proc. Amer.
Acad. Arts 32 :294. 1897
Papelillo, espinillo, palo de San Nicols.
P.H. Allen 7103 (EAP, ITIC), Chinchilla ISB-348 (LAGU),
Chinchilla y Chinchilla ISB-173 (LAGU), R. Cruz 166, 167
(LAGU), Del Cid 23 (EAP), J. Flores 18 (LAGU), P. Lemus
WB-1285 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3185
(EAP), E.A. Montalvo & R. Villacorta 6457 (LAGU), M.
Prez Cervantes 12 (ITIC), M. Renderos y R. Villacorta 121
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2647 (EAP), J. Vicente
WB-534 (LAGU), R. Villacorta 531 (LAGU), L.O.
Williams y A. Molina 15070 (EAP), L.O. Williams et al.
15184 (EAP).

Verbesina vicina S.F. Blake


Field. Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 17(4):402, t. 17. 1938.
P.H. Allen 7152 (EAP), A. Molina et al. 16863 (EAP).
Vernonia arborescens (L.) Sw., Fl. Ind. Occ. 3:1320. 1806.
Conyza arborescens L., Syst. Nat. (ed. 10) 2:1213. 1759.
Lepidaploa canescens (Kunth) H. Rob.
Proc. Biol. Soc. Wash. 103(2):483. 1990.
Vernonia canescens Kunth
Nov. Gen. Sp. (folio ed.) 4:27. 1820 [1818).
Cacalia bullata (Benth.) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 2:969.
1891.
Cacalia canescens (Kunth) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 2:969.
1891.
Cacalia mollis (Kunth) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 2:970. 1891.
Vernonia arborescens var. cuneifolia Britton, Bull. Torrey
Bot. Club 18:311. 1891.
Vernonia bullata Benth., Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist.
Foren. Kjobenhavn 1852 (5-7):67-68. 1853.
Vernonia cuneifolia (Britton) Gleason, Amer. J. Bot.
10:301. 1923.
Vernonia geminata Kunth, Nov. Gen. Sp. (folio ed.) 4:28.
1820 [1818].
Vernonia medialis Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 23(3):148. 1944.
Vernonia micrantha Kunth, Nov. Gen. Sp. (folio ed.) 4:29.
1820 [1818).
Vernonia mollis Kunth, Nov. Gen. Sp. (folio ed.) 4:28. 1820
[1818].
Vernonia patuliflora Rusby, Bull. New York Bot. Gard.
4:376. 1907.
Vernonia pseudomollis Gleason, Amer. J. Bot.
10:307. 1923.
Vernonia purpusii Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot.
6(8):197. 1915.
Sihuapate de parra.
A. Monro et al. 2006, 2286 (ITIC, BM, MO), E. Sandoval y
Chinchilla 118, 744 (MO), E. Sandoval y H. Rivera 1481
(B, K, MO), E. Sandoval y M. Sandoval 946 (MO).

Telanthophora arborescens (Steetz) H. Rob. & Brettell


Phytologia 27:426. 1974.
Senecio arborescens Steetz in Seem., Bot. Voy. Herald 162,
t. 31. 1854.
J.L. Linares y C.A. Martnez 1264, 2360 (EAP, LAGU),
Montalvo & D. Vargas 3243 (ITIC), F. Weberling 2055
(ITIC).
Telanthophora serraquitchensis (Greenm.) H. Rob. &
Brettell
Phytologia 27:428. 1974.
Senecio serraquitchensis Greenm., Publ. Field. Columbian
Mus. Bot. Ser. 2:286. 1907.
Ref.: Carlson 1948.
Verbesina guatemalensis B. L. Rob. & Greenm.
Proc. Amer. Acad. Arts 34:550. 1899.
Chimaliote, chimaliote negro, suquinay, imaliote de
horqueta.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6921 (EAP), J.L. Linares
3620 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2998, 3561
(EAP).
Verbesina steyermarkii Standl.
Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22(4):320. 1940
Calea standleyi Steyermark, Field Mus. Bot. 22:320. 1940.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2165 (EAP), R. Villacorta et
al. 2420 (LAGU).
Verbesina turbacensis Kunth
Nov. Gen. Sp. (folio ed.) 4:159. 1820 (1818),
Verbesina sublobata Benth.
Pl. Hartw. 76. 1841.
Imaliote, chimaliote, chimaliote negro, capitanejo, ilamate.

Vernonia deppeana Less.


Linnaea 6:398-399. 1831.
Suquinay, rajate luego.
J.L. Linares 2527, 2536 (EAP), E.A. Montalvo & D. Vargas
3043, 3084, 3139, 3296 (ITIC).
Vernonia leiocarpa DC.
Prodr. 5:34. 1836.

124

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Carpinus tropicalis (Donn. Sm.) Lundell, Llyodia 2:79.
1939.
Huilihuishte de montaa
J.L. Linares et al. 7750 (EAP, MEXU), A. Molina y A.
Molina 12580 (EAP), E.A. Montalvo s.n. (ITIC), M.L.
Reyna s.n. (ITIC), M.L. Reyna 1507 (LAGU), Rohweder2710 (ITIC),

Oreja de gato, oreja de gato blanco, escobillo blanco, palo


de asma.
A.C. Del Cid 2000 (ITIC), J.L. Linares y C.A. Martnez
3137 (EAP), J.L. Linares et al. 7835 (MEXU), M. Renderos
571 (EAP, LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3013 (EAP).
Vernonia patens Kunth
Nov. Gen. Sp. (folio ed.) 4:41. 1820 (1818),
Pie de zope, suquinayo, suquinay, palo blanco.
P.H. Allens & R. Armour 6808 (EAP, ITIC), Del Cid 5
(EAP), L.E. Flint 10 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez
2475, 2476, 2611 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21689
(EAP), E.A. Montalvo & D. Vargas 3131 (ITIC), J.M.
Rosales 376 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2847, 3078
(EAP), F. Weberling 106 (ITIC).

Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch


Dendrol. 2(2):6. 1873.
Carpinus virginiana Mill., Gard. Dict. ed. 8. 1768.
Ostrya guatemalensis (H.J.P. Winkl.) Rose, Contr. U.S.
Natl. Herb. 8:292. 1905.
Ostrya virginiana var. guatemalensis (H.J. P. Winkl.) Mac
Bride, Field Mus. Nat. Histo. Bot. Ser. 4:193. 1929.
Ostrya mexicana Rose, Contr. U.S. Natl. Herb. 8:292. 1905.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7307 (EAP), Croat 42328
(EAP), Fassett 28301 (EAP), M.L. Reyna-753 (MUHNES),
J.M. 803 (EAP), R. Villacorta y W. Berendsohn 1268
(LAGU).

Vernonia standleyi S.F. Blake


J. Wash. Acad. Sci. 13:143. 1923.
Critoniopsis standleyi (S.F. Blake) H., Proc. Biol. Soc.
Wash. 106(3):622. 1993.
P.C. Standley y E. Padilla 3082 (EAP).

Bignoniaceae
Berberidaceae
Mahonia

Amphitecna molinae L.O. Williams


Fieldiana Bot. 36 (3):22. 1973.
Morro chuxte.
M.L. Reyna s.n (ITIC).

johnstonii (Standl. & Steyerm.) Standl. &

Steyerm.
Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(1):6. 1943.
Berberis johnstonii Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 22(3):140. 1940.
Linares 6159 (MEXU), D. Witsberger 465 (MUHNES).

Astianthus viminalis (Kunth) Baill.


Histo. Pl. 10:44. 1888.
Bignonia viminalis Kunth
Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 3:132. 1818 (1819)
P.H. Allen 7295 (EAP).

Betulaceae
Alnus acuminata (Schltdl.) Furlow subsp. arguta
Ann. Missouri Bot. Gard. 63(2):380. 1976 (1977).
Betula arguta Schltdl., Linnaea 7(1):139-140. 1832.
Alnus arguta (Schltdl.) Spach., Ann. Sci. Nat., Bot., Ser. 2,
15:205. 1841.
Pinabete.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6880 (EAP, ITIC), DelCid1359 (ITIC), Eggler-614 (ITIC), Gonzlez-205 (ITIC), Heed
s.n. (EAP), Heed-143,144 (ITIC), J. Jurado JBL-48
(LAGU), J.A. Lagos-1429 (ITIC), A. Molina y E.A.
Montalvo 21520 (EAP, LAGU), E.A. Montalvo & Vargas3291 (ITIC), E.A. Montalvo-4103 (ITIC), T. Rodrguez2056 (ITIC), J.M. Tucker 1264 (EAP).

Crescentia alata Kunth


Nov. Gen. Sp. Pl. 3:158. 1819.
Morro, cutuco, morrito, cuchara.
Cox y Guzmn 178 (EAP), J.C. Gonzlez 543 (EAP,
LAGU),
Crescentia cujete L.
Sp. Pl. ed. 1,2.:626. 1753.
Guacal, jcaro, jcara, jcaro de cuchara, jcaro de huacal,
cutuco, morro.
J. Flores 35 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 441
(LAGU).
Godmania aesculifolia (Kunth) Standl.
List. Pl. Salvador 200. 1925.
Bignonia aesculifolia Kunth in Humb, Bonpl & Kunth, Nov.
Gen. Sp. 3:140. 1818 (1819),
Cacho de chivo, Corts blanco.

Carpinus caroliniana Walter


Fl. Carol. 236. 1788.
Carpinus americana var. tropicalis Donn. Sm., Bot. Gaz.
(Crawsfordsville) 15:28. 1890.

125

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


M.C. Carlson 623 (EAP), R. Cruz 65 (LAGU), Guardado-8
(MUHNES), M. Martnez JBL-2214 (LAGU), O. Pank 1
(LAGU), E. Raymundo (ITIC).

P.H. Allen y R. Armour 7108 (EAP, ITIC), Current-46


(MUHNES), P. Lemus WB-1244 (LAGU), J.L. Linares y
C.A. Martnez 1039, 5036 (EAP, LAGU), E.A. Montalvo &
Quintanilla 3458 (ITIC), R.N. Tobar s.n. (MUHNES), D.
Witsberger 330 (ITIC).
El nombre Corts blanco es usado para las Tabebuias de
flores amarillas y probablemente est mal aplicado en este
caso.

Tabebuia chrysantha (Jacq.) G. Nicholson subsp.


chrysantha
Dict. Garden 4:1. 1887.
Bignonia chrysantha Jacq., Pl. Hort. Schoemb. 2:45, tab.
211. 1797.
Corts amarillo, Corts coyote, Corts, Corts prieto, Corts
negro.
P.H. Allen 7297, 7300 (EAP, ITIC), P.H. Allen y R. Armour
6852 (EAP, ITIC), F. Chinchilla ISB-41(LAGU), Chinchilla
y Lpez ISB-308 (LAGU), D. Current-71, 310 (MUHNES),
I. Martnez ISF-218 (LAGU), E.A. Montalvo 5283 (ITIC),
J.M. Rosales 156, 459 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla
304 (LAGU).

*Jacaranda mimosifolia D.Don


Edinburgh Philos. J. 9:264. 1823.
Jacaranda chelonia Griseb., Pl. Lorantz. 175. 1874.
Jacaranda filicifolia D. Don., Bot. Voy. Herald. 181. 1854.
Jacaranda.
Allen y Garca 6991 (ITIC), M. Carlson 617 (MO) R. Cruz
et al. 83, (LAGU). Gonzlez 2135 (ITIC).
*Jacaranda obtusifolia susp. rhombifolia (G. Mey.) A.H.
Gentry
Mem. New York Bot. Gard. 29:257. 1978.
Jacaranda rhombifolia G. Meyer. Prim. Fl. Esseq. 213.
1818.
Jacaranda filicifolia Anderson, Trans. Soc. Art. 25:200.
1807. Fide Gentry.
Jacaranda.
R. Cruz 83 (RC-839) (LAGU), J. Flores JF-44 (LAGU, MO)
determinado por A.H. Gentry 1986 (MO), J. Jurado JBL569 (LAGU).

Tabebuia donnell-smithii Rose


Bot. Gaz. (Crawfordsville) 17:418, pl. 26. 1892.
Roseodendron donnell-smithii (Rose) Miranda, Bol. Soc.
Bot. Mxico. 29:43. 1965.
Corts, corts blanco, tulipn.
P.H. Allen 7192 (EAP, ITIC), W. Berendsohn 419 (LAGU),
R. Cruz 45 (LAGU), E.A. Montalvo 4106 (ITIC), J.M.
Rosales 364 (LAGU), E. Sandoval 366 (EAP, LAGU).
Tabebuia impetiginosa (Mart. ex A. DC.) Standl.
Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 11:176. 1936.
Tecoma impetiginosa Mart. ex DC., Prodr. 9:218. 1845.
Tabebuia palmeri Rose, Contr. U.S. Natl. Herb. 1:109, t.11.
1891.
Corts negro, corts.
P.H. Allen y Garca 6978 (EAP), R. Cruz 144 (LAGU), J.L.
Linares y F.S. Cardoza 7919 (EAP, MEXU), J.M. Rosales
44, 143 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 926 (LAGU),
E. Sandoval 1725 (EAP, LAGU), D. Witsberger 321
(MUHNES).

*Kigelia pinnata (Jacq.) DC.


Biblioth. Universelle Geneve 24. 1838.
Crescentia pinnata Jacq., Collectanea 3:203-204, t.18. 1789
(1791).
Bignonia africana Lam., Encyc. Mthodique, Botanique
1:424. 1785.
Salchichn del diablo.
R. Villacorta 2494 (LAGU).
Parmentiera aculeata (Kunth) Seem.
Fieldiana Bot. 36:27. 1973.
Crescentia aculeata Kunth, Nov. Gen. & Sp. Pl. 3:158.
1818(1819),
Parmentiera edulis DC., Prodr. 9:244. 1845.
Crescentia edulis Moc. ex DC., l.c. nomen nudum.
Cuajilote.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7137 (EAP), M. Caldern
RV-23 (LAGU), J. Flores JBL-597(LAGU), J.C. Gonzlez y
M.A. Hernndez 522 (LAGU), E.A. Montalvo 3306 (ITIC).

Tabebuia ochracea subsp. neochrysantha (A.H. Gentry)


A.H. Gentry
Ann. Missouri Bot. Gard. 60(3):948. 1973 (1974).
Tabebuia neochrysantha A.H. Gentry. Brittonia 22:260-262.
1970.
P.C. Standley 20942 (NY, US!).
Tabebuia rosea (Bertol.) DC.
Prodr. 9:215. 1845.
Tecoma rosea Bertol., Novi. Comment. Acad. Sci. Inst.
Bononiensis 4:425. 1840.
Tabebuia pentaphylla (L.) Hemsley, Biol. Centr.-Amer.,
Bot. 2:495. 1882.

*Spathodea campanulata P. Beauv.


Fl. Oware 1:47, tab. 27. 1805.
Llama del bosque, tulipn.

126

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Bignonia pentaphylla L., Sp. Pl. (ed. 2) 870. 1763.
Maquilishuat, maquilige, maquilisguat, maquiligua,
maculigua, maquilisge, maculs, macuils.
P.H. Allen 7211 (EAP, ITIC), R. Aparicio y R. Rivera 159
(LAGU), M.C. Carlson 507, 1101 (EAP), F. Chinchilla y
C.R. ISB-140 (LAGU), Cox y Guzmn 1142 (EAP), R.
Cruz WB-578 (LAGU), J. Flores RV-45 (LAGU), J.L.
Linares y C.A. Martnez 3246 (EAP), M. Renderos 536
(LAGU), J.M. Rosales 143, 278 (LAGU), E. Sandoval MS368 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 273 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1245 (ES-1245) (LAGU).

Journ. Bot. 34:175. 1896.


Bombax aesculifolium Kunth in Humb., Bonpl. & Kunth,
Nov. Gen. Sp. 5:298-299. 1821(1822),
Eriodendron aesculifolium (Kunth) DC., Prodr. 1:479. 1824.
Ceibillo, pochote
Chinchilla y Chinchilla ISB-1229 (LAGU), R. Cruz WB561,511 (LAGU), R. Cruz 188 (LAGU), J. Lagos 2116
(ITIC), J.L. Linares y C.A. Martnez 2486 (EAP), E.A.
Montalvo 2 (ITIC), J.M. Rosales 717 (LAGU), E. Sandoval
y Chinchilla 329 (LAGU), Sermeo 142 (LAGU), R.
Villacorta 2154, 2270 (LAGU).

Tecoma stans (L.) Juss.ex Kunth


Nov. Gen. Pl. 3:144. 1819.
Bignonia stans L., Sp. Pl. (ed. 2) 2:871. 1763.
San Andrs, tagualashte, marchucha, tagualaishte, tache,
tacho, flor de San Sebastin, flor amarilla.
S. Castillo y R. Caldern ISF-809 (LAGU), Chinchilla et al.
ISB-60,297 (LAGU), R. Cruz 19 (LAGU), S. Dar JBL-3171
(LAGU), J. Flores 171 (LAGU), J.S. Flores 41 (ITIC), J.C.
Gonzlez 283 (EAP, LAGU), J. Lagos 631 (ITIC), J.L.
Linares 116, 169 (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 812 (EAP), I. Martnez s.n. (LAGU), J.M. Rosales
96, 246, 601 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15028
(EAP).

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.


Fruct. & Sem. Pl. 2:244. 1791.
Bombax pentandrum L., Sp. Pl. 1:511. 1753.
Eriodendron anfractuosum DC., Prodr. 1:479. 1824.
Ceiba, Ceibo.
P.H. Allen 7203 (EAP, ITIC), Cox y Guzmn 194 (EAP),
Chinchilla y Rivera ISB-33 (LAGU), R. Cruz 4 (LAGU), J.
Flores RV-52 (LAGU), J.M. Rosales 1704 (LAGU), E.
Sandoval 323 (LAGU), R. Villacorta 50 (LAGU).
*Dombeya wallichii (Lindl.) Benth. & Hook. f. ex B.D.
Jacks.
Nat. Pflanzenfam. 3(6):78. 1890.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7198 (EAP), J.L. Linares
2537 (EAP).

Bixaceae

Hampea mexicana Fryxell


Brittonia 21:380. 1969.
R. Villacorta y M.L. Reyna 389 (LAGU). Antes fue
identificado como Hampea mexicana, pero parece ms bien
Hampea stipitata.

Bixa orellana L. var. orellana


Sp. Pl. 512. 1753.
Achiote, achote.
Carranza & Lpez RT-32 (LAGU), J. Flores JBL-521,586
(LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 500 (LAGU), A.
Nez et al. 9 (LAGU), O. Pank 14 (LAGU), J.M. Rosales
1564 (LAGU), Seiler 593 (MUHNES), R. Villacorta y R.
Campos 2470 (LAGU).

Hampea reynae Fryxell


Systematic Bot. 5(4):442-44. 1980.
Majagua.
M.L. Reyna 1227,1293 (LAGU).

Bixa orellana var. leiocarpa (Kuntze) Standl. & L.O.


Williams
Fieldiana Bot. 29 (6):358. 1961.
Achiote, achote.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2018 (EAP).

Hampea stipitata Watson


Proc. Amer. Acad. Arts. Sci. 21:460. 1886.
Hampea euryphylla Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 11(4):135. 1932.
Majagua.
J.M. Rosales 976 (LAGU), Tablas 613 (LAGU), R.
Villacorta y M.L. Reyna 389 (LAGU).

Bombacaceae
Bombacopsis quinata (Jacq.) Dugand
Contr. Hist. Nat. Colomb. 1:2. 1938.
Bombax quinatum Jacq., Enum. Syst. Pl. 26. 1760.
N. Ventura s.n. (ITIC), frutos colectados en el suelo en las
faldas del volcn Conchagua.

Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam) Urb.


Repert. Spec. Nov. Regni Veg. Beich. 5:123. 1920.
Bombax pyramidale Cav. ex Lam., Encycl. 2:552. 1788.
Ochroma velutina Rowle, J. Wash. Acad. Sci. 9:164. 1919.
Ochroma lagapus Sw., Prodr. 98. 1788.

Ceiba aesculifolia (Kunth) Britten & Baker f.

127

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Balsa, palo balsa, sorbete.


P.H. Allen 6847, 7229 (EAP), R. Cruz JF-55 (LAGU), E.A.
Montalvo & Vargas 3129 (ITIC), M. Renderos 417
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2748, 3430 (EAP).

Boraginaceae
Bourreria huanita ( Lex.) Hemsl.
Biol. Centr. Amer. Bot. 2:370. 1882.
Morelosia huanita Llave & Lex., Nov. Veg. Descr. 1:1-2.
1824.
Bourreria formosa (DC.) Hemsley, Design. Pl. Nov. 34.
1829.
Esquinsuche, listn, palo de rosa, rosa blanca
M.C. Carlson 234 (EAP), J.M. Rosales 327 (LAGU), E.
Sandoval 1159, 1866 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla
215 (LAGU), D. Witsberger-516 (MUHNES).

Pachira aquatica Aubl.


Hist. Pl. Guiane 2:726, t. 291, 292. 1775.
Bombax aquaticum (Aubl.) K. Schum., Nat. Pflanzenfam.
3(6):62. 1890.
Berendsohn 343 (LAGU). K. de Riemer s.n. (MUHNES).
Gmez & De Riemer s.n. (MUHNES).
Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand
Caldasia 2:67. 1943.
Bombax ellipticum Kunth, Nov. Gen. Sp. 5:299-300. 1821
(1822),
Shilo, jilinsuche, pilinsuchil, shilo blanco, shilo colorado,
gila.
P.H. Allen 7098 (ITIC), P.H. Allen 7182 (EAP), W.
Berendsohn 298 (LAGU), F. Chinchilla y E. Sandoval ISB34 (LAGU), R. Cruz WB-494, 516 (LAGU), J. Flores 37
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1154 (EAP), T.
Rodrguez 2060 (ITIC), J.M. Rosales 1776 (LAGU), E.
Sandoval 1526, 1553 (LAGU), Sermeo JBL-1036
(LAGU).

Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Oken


All. Naturgesch. Bot. 2 (2):1098. 1841. Linnaea 8:121.
1833.
Cerdana alliodora Ruiz & Pav., Fl. Peruv. 2:47, pl. 184.
1799.
Laurel, laurel blanco, laurel macho, laurel negro
P.H. Allen 7210 (EAP), W. Berendsohn y Caldern JBL 623
(LAGU), M.C. Carlson 169 (EAP), R. Cruz WB-415,499
(LAGU), D. Current-91 (MUHNES), J. Flores 16 (LAGU),
S. Martnez ISF-15 (LAGU), J.M. Rosales 142, 326
(LAGU), Sermeo 52 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina
15261 (EAP).
Cordia collococca L.
Fl. Jamaic. 14. 1759.
Manune, manuno, manone, manune rojo.
P.H. Allen y R. Armour 6863 (EAP, ITIC), J.C. Gonzlez y
M.A. Hernndez 547 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
2463 (EAP), E. A.. Montalvo & Quintanilla 3481 (ITIC),
J.M. Rosales 326 (LAGU. E. Sandoval 1550 (EAP, LAGU),
D. Witsberger 438 (ITIC).

Pseudobombax septenatum (Jacq.) Dugand


Caldasia 2(6):65-67. 1943.
Bombax septenatum Jacq., Enum. Syst. Pl. 26. 1760.
Shilo blanco.
E. Sandoval MS 00326 (EAP, LAGU).
He visto rboles en flor de esta especie en el Pedregal San
Isidro, creciendo junto con Pseudobombax ellipticum
(Kunth) Dugand. La muestra podra pertenecer a esta
especie.

Cordia dentata Poir.


in Lam., Encycl. Mth. Bot. 7:48. 1806.
Tigilote, tihuilote, tigilote negro, cebito
P.H. Allen y R. Armour 6807 (EAP, ITIC), R. Aparicio y R.
Hernndez 23 (LAGU), M.C. Carlson 1099 (EAP), M.
Constanza y R. Vsquez JBL-1426 (LAGU), R. Cruz 22
(LAGU), J.C. Gonzlez 165 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A.
Hernndez 227 (EAP, LAGU), J.C. Gonzlez y Serrano 539
(EAP, LAGU), A. Herndez s.n. (MUHNES), J.L. Linares y
C.A. Martnez 836 (EAP), 7991 (EAP, MEXU), O. Pank 4
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval JBL-1350 (LAGU), R.
Villacorta, Ruiz & Campos 175 (LAGU).

Quararibea funebris (La Llave) Vischer


Bull. Soc. Bot. Geneve 11:205. 1919 [1920).
Lexarza funebris La Llave, Nov. Veg. Descr. 2:7. 1825.
Myrodia funebris (La Llave) Benth., J. Linn. Soc., Bot.
6:115. 1862.
Quararibea fieldii Millsp., Publ. Field Columbian Mus.,
Bot. Ser.1(3):309-310, t. 19. 1896.
Quararibea gentlei Lundell, Contr. Univ. Michigan
Herb.6:44, f. 2. 1941.
Quararibea guatemalteca (Donn. Sm.) Standl. & Steyerm.,
Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.23(2):62. 1944.
Myrodia guatemalteca Donn. Sm., Bot. Gaz.16(1):2. 1891.
Molenillo (sic.).
Renson 318 (US).

Cordia diversifolia Pav. ex A.DC.


Prodr. 9:474. 1845.
Cordia johnstonii Cufod., Arch. Bot. Sist. 10(1):41. 1934.
Cordia petenensis Lundell, Wrightia 4(1):49. 1968.

128

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


A.C. del Cid 1058 (ITIC).

J.L. Linares y F.S. Cardoza 7534 (EAP, MEXU).

*Cordia dodecandra A. DC.


in DC., Prodr. 9:478. 1845.
Cocopera.
P.H. Allen 7255 (EAP), W. Berendsohn 87, 293 (LAGU),
E.A. Montalvo 6249 (LAGU).

Tournefortia acutiflora M. Martens & Galeotti


Bull. Acad. Brux. 11 (2):333. 1844.
Tapalayote.
P.H. Allen 6952 (ITIC), T. Hernndez 103 (MO, det por
Liesner) J. Lagos 783 (EAP, ITIC), 1434 (ITIC), A. Molina
y E.A. Montalvo 21510 (ITIC), E.A. Montalvo 4792 (ITIC),
E.A. Montalvo & Menjivar 3621 (ITIC), M.L. Reyna s.n.
(ITIC).
J. Lagos 783 (EAP), parece ser T. petiolaris.

Cordia eriostigma Pittier


Contr. U.S. Natl. Herb. 18 (26):251, f. 101. 1917.
Manune rojo.
D. Current 109 (MUHNES), E.A. Montalvo 5319 (ITIC), D.
Witsberger 99 (EAP).

Tournefortia angustiflora Ruz & Pav.


Fl. Peruv. 2:25, t, 151. 1799.
J.L. Linares y C.A. Martnez 950 (EAP).

Cordia gerascanthus L.
Syst. ed. 10. 936. 1759.
Laurel negro.
P.H. Allen 7204 (EAP, ITIC), Lagos & E.A. Montalvo
2284, 2285 (ITIC), E.A. Montalvo 4567a (ITIC)

Tournefortia petiolaris DC.


Prodr. 9:520. 1345.
P.H. Allen 6826, 6952 (EAP), Croat 42189 (ITIC), J. Jurado
JBL-53 (LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo 21510 (EAP),
A. Molina et al. 16934 (EAP), M. Renderos 115, 407 (EAP,
LAGU).

Cordia panamensis L. Riley


Kew Bull. 1927:135. 1927.
Manune blanco, manudo.
D. Current-49,50 (MUHNES), J.S. Flores s.n. (ITIC), O.
Guerrero ISF-414 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
3296 (EAP), J.L. Linares et al. 8024 (EAP, MEXU), J.M.
Rosales 559, 1264, 1285 (LAGU), V. Salzman JBL-2054
(LAGU), Sermeo 186 (LAGU), S. Winkler y E.A.
Montalvo SN 57 (EAP).

Brunelliaceae
Brunellia mexicana Standl.
Journ. Wash. Acad. Sci. 17:166. 1427.
Aceituno.
P.H. Allen 7143 (EAP), Martnez s.n. (ITIC), A. Molina et
al. 16718 (EAP), M.L. Reyna-748 (ITIC), M.L. Reyna 1459
(LAGU), M.L. Reyna-647, 748 (MUHNES).

Cordia salvadorensis Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 14(11):242. 1924.
S. Caldern 1126 (US).

Burseraceae

*Cordia sebestena L.
Sp. Pl. 190. 1753.
Perita blanca.
E.A. Montalvo 6092 (EAP), R. Villacorta 2337 (RV-2337)
(EAP, LAGU).

Bursera bipinnata (Moc. & Sess ex DC.) Engl.


Bot. Jahrb. 1:44. 1881.
Amyris bipinnata Moc. & Sess ex DC., Prodr. 2:82. 1825.
Copal santo.
P.H. Allen y R. Armour 6859 (EAP), P.H. Allen y M.L. van
Severen 6936 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 5042,
2628 (EAP, LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3148 (EAP),
Suter-1101 (MUHNES).

Ehretia latifolia DC.


Prodr. 9:503. 1845.
Ehretia luxiana J.D. Smith. Bot. Gaz. 18:5. 1893.
Manzanita, barreno.
P.H. Allen 7072 (EAP, ITIC), J.L. Linares y C.A. Martnez
1293 (EAP, LAGU), E.A. Montalvo s.n. (ITIC), E.A.
Montalvo & N. Monterrosa 3538 (ITIC), E.A. Montalvo &
Vargas 3284 (ITIC).

Bursera graveolens (Kunth) Triana & Planch.


Ann. Sci. Nat. V. 14:303. 1872.
Elaphrium graveolens Kunth, Nov. Gen. Sp. 7:31. 1824.
Copalillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6939 (EAP), L. Lara JBL2152 (LAGU), J.L. Linares 249 (EAP), E.A. Montalvo 6259
(LAGU), M. Renderos y M.A. Hernndez 693 (EAP,
LAGU), V. Salzman JBL-2109 (LAGU), D. Witsberger-303
(MUHNES).

Lepidocordia williamsii (I.M. Johnst.) J.S. Mill.


Phytologia 66:476. 1989.
Antrophora williamsii I.M. Johnst.

129

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Bursera permollis Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(4):166. 1944.
D. Current 11 (MO), J.L. Linares 7882 (EAP, MEXU).

Cactaceae
Nopalea dejecta (Salm-Dyck) Salm-Dyck
Cact. Hort. Dyck. (ed. 1849) 64. 1849 (1850)
Opuntia dejecta Salm-Dyck, Hort. Dyck:361. 1834.
Tuna.
P. Allen & Armour 7106 (EAP, ITIC), J. Flores 44 (ITIC),
E. Montalvo s.n. (ITIC), Montalvo & Vargas 3060 (ITIC).

Bursera schlechtendahlii Engl.


Monogr. Pham. 4:41. 1883.
Elaphrium simplicifolium Schlecht., Linnaea 16:532. 1842.
(non Bursera simplicifolia DC. 1825.)
P. Allen y Armour 6859 (ITIC), P. Allen y M. van Severen
6936 (ITIC), Eggler 623 (ITIC), L. Lara 314 (MUHNES), E.
Montalvo 4263 (ITIC), Solrzano s.n. (ITIC).

*Opuntia brasiliensis (Willd.) Haw.


Suppl. Pl. Succ. 79. 1819.
Cactus brasiliensis Willd., Enum. Pl. Suppl. 33. 1814.
Brasiliopuntia
brasiliensis
(Willd.)
A.
Berger.,
Entwicklungslin. Kakt. 94. 1926.
R. Villacorta y M. Renderos 2573 (LAGU).

Bursera simaruba (L.) Sarg.


Gard. & For. 3:260. 1890. Jour. Bot. 34:175. 1896.
Pistacia simaruba L., Sp. Pl. 2:1026. 1753.
Elaphrium simarouba (L.) Rose, N. Amer. Fl. 25:246. 1911.
Jiote, palo jiote.
P.H. Allen y Amour-6857 (EAP, ITIC), R. Aparicio y R.
Rivera 105 (LAGU), S. Castillo ISF-595,664,691 (LAGU),
F. Chinchilla ISB-225 (LAGU), R. Cruz WB-498,512
(LAGU), G. Davidse et al. 37082 (LAGU), J. Flores RV-49
(LAGU), GECO Ctn. La Bermuda JBL-3343 (LAGU), J.L.
Linares 250, 254 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 5075
(LAGU), Monro et al. 2148 (LAGU), E.A. Moltalvo37,3270,4916 (ITIC), J.M. Rosales 55, 681 (EAP, LAGU),
E. Sandoval 1212 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 330
(LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB-902 (LAGU),
Seiler-1109 (MUHNES), R. Toledo 19 (LAGU), R.
Villacorta y M. Rivas 2120 (LAGU).

Pereskia lychnidiflora DC.


Prodr. 3:475. 1828.
Pereskia autumnalis (Eichlam) Rose
Contr. U.S. Natl. Herb. 12(9):399, t. 52-54.1909.
Pereskiopsis autumnalis Eichlam, Monatsschr. Kateenk.
19:22. 1909.
Matrial, matial.
Case et al. 22a (EAP), J.C. Gonzlez 231 (EAP), L.M. Vals
de Cornejo 38 (MUHNES).
aragonii (F.A.C. Weber) Buxb. Bot. Stud.
12:99. 1961.
Cereus aragonii F.A.C. Weber, Bull. Mus. Hist. Nat. (Paris)
8(6):456. 1902.
Lemairocereus aragonii (F.A.C. Weber) Britton & Rose,
Cact. 2:92, f. 135. 1920.
Marsallocereus aragonii (F.A.C. Weber) Backeb., Cact.
Succ. J. (Los Angeles) 23(4):121. 1921.
Pachycereus aragonii (F.A.C. Weber) P.V. Heath Calyx
2(3):106. 1992.
Organo.
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7560 (EAP, MEXU).

Stenocereus

cf. glabrum (Rose) Engl.


Nat. Pflanzenfam. (ed. 2) 19a:414. 1931.
Icica glabra Rose, N. Amer. Fl. 25(3):259. 1911.
Protium copal var. glabrum (Rose) Swart, Recueil Trav.
Bot. Neerl. 39:332. 1942.
Protium nicaraguense Swart, Recueil Trav. Bot. Neerl.
39:199. 1942.
Protium ternatum Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(12):478. 1922.
Linares 2489 (EAP).
Tiene estambres pubescentes, podra ser una Tettrannicktia
nueva para la ciencia?.
Protium

Capparaceae
Capparis discolor Donn. Sm.
Bot. Gaz. 24 (6):389. 1897.
Plvora.
J.M. Rosales 258 (EAP, LAGU).

Buxaceae
bartletti Standl.
Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 11(4):134-135. 1932.
Pino silvestre blanco.
F. Chinchilla Pea s.n. (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval
00049 (LAGU, MEXU).

Buxus

Capparis flexuosa (L.) L.


Sp. Pl. (ed. 2) 1:722. 1762.
Morrisonia flexuosa L. Amoen. Acad. 5:398. 1760.
Caimito montaero.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2682 (EAP), E. Montalvo
4517, 4653 (ITIC), J.M. Rosales 813 (LAGU), P.C.

130

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Standley y E. Padilla 3361 (EAP), D. Witsberger 305
(ITIC).

Pl. Hort. Schoembr. 1:57, t 110. 1797.


R. Villacorta y E.A. Montalvo 2286 (MO).

Capparis frondosa Jacq.


Enum. Syst. Pl. 24:1760.
Capparis stenophylla Standl. J. Wash. Acad. Sci.
13(20):437. 1923.
Viril de venado, mango silvestre, amaranto silvestre,
pisquino, caimito blanco.
S. Castillo ISF-522,583 (LAGU), F. Chinchilla y Lpez
ISB-156 (LAGU), S. Martnez ISF-40,57 (LAGU), J.M.
Rosales 49, 257 (LAGU), E. Sandoval 1537 (LAGU), P.C.
Standley y E. Padilla 3681 (EAP), R. Villacorta y E.
Echeverra 2452 (LAGU), R. Villacorta y M.L. Reyna 1221
(LAGU), R. Villacorta 2857 (LAGU), D.Witsberger-826
(MUHNES).

Capparis pachaca subsp. oxysepala (C. Wright ex Radlk.)


H.H. Iltis
South W. Naturalist 10:61. 1965.
Capparis oxysepala C. Wright ex Radlk., Sitzungsber.
Math.-Phys. Cl. Konigl. Bayer. Akad. Wiss. Munchen
14:172. 1884.
Tresillo.
F. Chinchilla ISB250 (LAGU).
Capparis pringlei Briq.
Annuaire Conserv. Jard. Gen. Sue. 17:890. 1914.
Repollo, palo de repollo, rbol de repollo.
F. Chinchilla y R.A. Chinchilla ISB-363 (LAGU), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2857 (EAP), F. Lpez ISF-237
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 176, 346 (LAGU),
Sermeo 54 (LAGU).

Capparis heydeana Donn. Sm.


Bot. Gaz. (Crawsfodsville) 18:197. 1893.
Capparis hexandra S.F. Blake, Proc. Biol. Soc. Wash.
33(26):117-118. 1920.
Plvora, repollo negro.
E. Sandoval y O. Rivera 1172 (LAGU).

Crateva tapia L.
Sp. Pl. 444. 1753.
Anonillo, granadillo macho, cachimbo, matazanillo,
matazano de mico.
P.H. Allen y M.L. van Severen-6892 (ITIC), W. Berendsohn
y R. Villacorta 1652 (LAGU), J.M. Rosales 980 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 238 (LAGU), Tablas s.n.
(MUHNES), T. Vilanova s.n. (EAP), R. Villacorta
1137,2164,2888 (LAGU), D. Witsberger-323 (ITIC).

Capparis indica (L.) Druce


Bot. Exch. Club Soc. Brit. Isles 3:415. 1914.
Breynia indica L., Sp. Pl. 1:503. 1753.
Capparis indica (L.) Fawc. & Rondle, J. Bot. 52:44. 1914.
Madresal, guacoco, curcumo, repollo, ishtatn, humashnaca.
S. Castillo ISF-536, 576, 587, 616, 639 (LAGU), O.
Guerrero ISF-149 (LAGU), J.L. Linares 7880 (EAP,
MEXU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3255 (EAP, LAGU),
J.L. Linares 7921 (EAP, MEXU), R. Lpez ISF-341
(LAGU), I. Martnez ISF-36, 292 (LAGU), S. Martnez ISF29 (LAGU), E.A. Montalvo 3225 (ITIC), E.A. Montalvo
6112 (LAGU), Montoya s.n. (EAP), C. Ramrez JBL-2396
(LAGU), J.M. Rosales 259, 260, 707, 729, 900 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval JBL-1357 (LAGU), E. Sandoval y
O. Rivera 1173 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB823 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3063 (EAP), R.
Villacorta 2870 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 16727
(EAP), S. Winkler SN 98 (EAP).

Forchammeria trifoliata Radlk.


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 1(4):399. 1898.
Estrella de oriente.
Sandoval y Chinchilla 50 (MO).
Morisonia americana L.
Sp. Pl. 503. 1753.
E.A. Montalvo-5 (ITIC), M.L. Reyna 1421 (LAGU, MO).
Caprifoliaceae
*Ligustrum lucidum W.T. Aiton
Hortus Kew. 1:19. 1810.
M.C. Carlson 618 (F).
Sambucus canadensis L.
Sp. Pl. 269. 1753.
J.C. Gonzlez 146 (JCG-146)(LAGU), J.L. Linares 334
(EAP), S. Winkler y J.A. Lagos Fa-42 (EAP, ITIC).

Capparis mollicella Standl.


Proc. Biol. Soc. Wash. 37:44. 1924.
Plvora.
J.L. Linares y C.A. Martnez 3248 (EAP, LAGU), I.
Martnez ISF-37 (LAGU), E. Sandoval MS-320 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1087 (LAGU), Sermeo 73
(LAGU), R. Villacorta y E. Echeverra 2879 (EAP, LAGU).

*Sambucus mexicana C. Presl ex DC.


Prodr. 4:322. 1830.
Saco.

Capparis odoratissima Jacq.

131

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Sambucus mexicana var. bipinnata (Schltdl. & Cham)


Schwer., Mitt. Deutsch. Ges. Natur- Volkere. Ostasiens
1909:34, 328. 1909.
P.H. Allen y R. Armour 7022 (ITIC), J.L. Linares 334
(EAP), E.A. Montalvo & Menjivar 3611 (ITIC), E.A.
Montalvo 6098 (ITIC), A. Tablas s.n. (MUHNES).

Caricaceae
Carica cauliflora Jacq.
Pl. Hort. Schoenbr. 3:33, pl. 311. 1798.
Papayo de montaa, molocote, melocotn, melocotn de
montaa, melocotn de tacuazn
R. Cruz 23 (LAGU), J. Flores 23 (LAGU), J.L. Linares y
Martnez 2860 (EAP), M. Renderos y R. Villacorta 522
(LAGU), J.M. Rosales 726 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 261, 355, 388 (LAGU), E. Sandoval y F. Prez
1260 (LAGU).

Viburnum blandum Morton


Contr. U.S. Natl. Herb. 26:352. 1933.
Viburnum optatum Morton. Contr. U.S. Natl. Herb. 26:358.
1953.
Contigrillo.
A. Molina et al. 16782 (EAP), M.L. Reyna s.n. (ITIC).

Carica papaya L.
Sp. Pl. 1036. 1753.
Papayo, papaya.
R. Aparicio y R. Hernndez 25 (LAGU), Davidse et al.
37480 (LAGU), J.C. Gonzlez y R. Villacorta 132 (LAGU),
J.M. Rosales 789 (LAGU), K. Sidwell et al. 624 (LAGU), S.
Winkler FA 38 (EAP), D. Witsberger-341 (MUHNES).

Viburnum hartwegii Benth.


Pl. Hartweg. 84. 1842.
Viburnum guatemalense Gand., Bull. Soc. Bot. France
65:33. 1918.
Flor de la selva de altura, ojo de cangrejo, bejuco, resedo
blanco, casampulga, antorcha.
P.H. Allen 6945, 6872 (EAP, ITIC), F. Chinchilla et al. ISB17 (LAGU), G. Davitse et al. 37396 (LAGU), Escobar &
Sandoval ISB-742 (LAGU), N. Herrera JBL-3769, 3781
(LAGU), J. Jurado JBL-68 (LAGU), J. Lagos 520, 1551
(ITIC), J. Lagos & E.A. Montalvo 2363 (ITIC), Martnez
s.n. (MUHNES), A. Molina y E.A. Montalvo 21659 (EAP,
LAGU), A. Monro et al. 2197 (LAGU), E.A. Montalvo y
Menjvar 3982 (ITIC), M. Renderos 409, 428 (LAGU), M.
Renderos et al. 645 (LAGU), M.L. Reyna-752 (ITIC), M.L.
Reyna 1416 (LAGU), M.L. Reyna & R. Villacorta 1494
(EAP, LAGU), P.H. Allen 6872, 6945 (EAP), M.L. Reyna
& Martnez s.n. (MUNES), V.M. Rosales & C.C. Daz 3
(EAP), J.M. Rosales 592 (LAGU), E. Sandoval 1694, 1816
(EAP, LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 373, 780 (LAGU),
M. Sandoval y J. Gonzlez 54 (LAGU), R. Villacorta y M.
Rivas 2091 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 10627
(EAP).

Jacaratia mexicana A. DC.


Prodr. 15(1):420. 1864.
Carica mexicana (A. DC.) L. Wms., Fieldiana Bot.
29(6):368. 1961.
Leucopremna mexicana (A. DC.) Standley. Contr. U.S.
Natl. Herb. 23(4):850. 1924.
Julupe.
P.H. Allen 7113 (EAP), J.L. Linares y F.S. Cardoza 7491
(EAP, MEXU).
Casuarinaceae
*Casuarina cunninghamiana Miq.
Rev. Crit. Casuar. 21:1848.
Casuarina.
Cultivada en algunas partes de Centroamrica y muy
probablemente en El Salvador.

Viburnum jucundum C.V. Morton


Contr. U.S. Natl. Herb. 26(7):355. 1933.
Viburnum brunnescens Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 23(2):89-90. 1944.
Viburnum chiapense Lundell, Bull. Torrey Bot. Club
66(9):603. 1939.
Viburnum matudae Morton, Proc. Biol. Soc. Wash. 51:215.
1938.
Hernndez & Toledo s.n. (ITIC).

*Casuarina equisetifolia L.
Char. Gen. Pl. 104. 1776.
Casuarina, pino australiano
M.C. Carlson 163 (EAP), J. Flores RV-36 (LAGU), F. de
M. Martnez JBL-2216 (LAGU).
Celastraceae
Cassine xylocarpa Vent
Choix Pl. 23, t. 23. 1803.
Manzano silvestre, cal.
V. Campos ISF-153 (LAGU). F. Chinchilla y F. Prez
ISB38 (LAGU). J.L. Linares y C.A. Martnez 4742, 5171
(EAP, MEXU).

Viburnum lautum C.V. Morton


Contr. U.S. Natl. Herb. 26(7):351. 1933.
M.L. Reyna s.n. (ITIC).

132

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


P.H. Allen 6870, 6944 (Holotipo:LL, Isotipo:EAP!),
Escobar & J. Sandoval ISB-610 (LAGU), Mangandi ISF281 (LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo 21501, 21725
(ITIC), E.A. Montalvo 4842 (MO, no visto), J.M. Rosales
1016 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 250, 788 (LAGU),
M. Sandoval y E. Sandoval 250 (LAGU), A. Sermeo 110
(LAGU), R. Villacorta y Martnez 378 (LAGU), R.
Villacorta 2625 (LAGU), F. Weberling-1239 (ITIC).

Euonymus acuminatus Raf.


New Fl. 3:59. 1836.
A. Molina et al. 16867 (EAP).
Maytenus chiapensis Lundell
Wrightia 1 (2):156. 1946.
Arrayn rojo de altura, arrayn rojo, caimito blanco, escobo
blanco, escobo amarillo, camarn.
W. Berendsohn y E. Sandoval 1504 (LAGU), F. Chinchilla
y G.A.L. ISB-88 (LAGU), I. Martnez ISF-168, 187, 188
(LAGU), C. Ramrez JBL-2414, 2417 (LAGU), J.M.
Rosales 330 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 245, 291,
372 (LAGU), E. Sandoval y F.Prez 1288 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 829, 979 (LAGU), M. Sandoval y
E. Sandoval 250 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval JBL1369 (LAGU), Sermeo JBL-942 (LAGU), R. Villacorta y
W. Berendsohn 2880 (LAGU).

Celastraceae

indet.
J.M. Rosales 1732 (LAGU). Parece una Karwinskia, podra
ser una Rhamnaceae?.
Chloranthaceae
Hedyosmum mexicanum C. Cordem.
Bol. Gaz. 52(1):47. 1911.
P.H. Allen 7164 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
7130 (EAP), J.L. Linares et al. 7753 (EAP, MEXU), A.
Molina et al. 16712 (EAP, ITIC), A. Molina y A. Molina ,
12536, 21465 (EAP, ITIC), A. Molina et al. 16830 (EAP,
ITIC), M.L. Reyna 970, 1159, 1168 (MUHNES), R.
Villacorta y L. Lara 2653 (LAGU).

segoviarum Standl. & L.O. Williams


Ceiba 1(2):85. 1950.
J.L. Linares y C.A. Martnez 4953 (EAP), J.L. Linares 5991
(MEXU).

Maytenus

spec. nov.
L.O. Williams 13573 (EAP).
Esta especie es un Maytenus que no encaja con ninguna
descripcin anterior de la regin. Podra tratarse de un
nuevo registro o de una especie nueva para la ciencia.

Maytenus

Chrysoblanaceae
Chrysobalanus icaco L.
Sp. Pl. 513. 1753.
Icaco.
W. Berendsohn 55 (LAGU), E.A. Montalvo 6200 (LAGU).

Perrottetia longystilis Rose


Contr. U.S. Natl. Herb. 5:110. 1897.
Capulincillo.
V.M. Martnez 526 (LAGU).

*Couepia polyandra (Kunth) Rose


Contr. U.S. Natl. Herb. 5:196. 1899.
Hirtella polyandra Kunth, Nov. Gen. Sp. 6:246., t. 565.
1823.
Zapotillo, olozapote, uluzapote, uluzapo, zapotillo amarillo.
P.H. Allen 7279 (EAP), J.L. Linares 336 (EAP), F. Lpez
JBL-2192 (LAGU), M.L. Reyna 1433 (LAGU), J.M.
Rosales 404 (LAGU).

Quetzalia reynae Lundell


Phytologia 48:132. 1981.
Palo de paloma.
R. Martnez s.n. (ITIC), M.L. Reyna-689 (ITIC), M.L.
Reyna 1324 (LAGU).
Wimmeria acuminata L.O. Williams
Fieldiana, Bot., 31(10):253, f. 1. 1967.
J.L. Linares y C.A. Martnez 5178 (EAP, MEXU).

Hirtella racemosa var. hexandra (Willd. ex Roem. &


Schult.) Prance
Fl. Neotrop. 9:328-330. 1972.
Hirtella hexandra Willd. ex Roem. & Schult., Syst. Veg.
Ed. 9; 5:274. 1819.
H. americana Aubl., Hist. Pl. Guiane 1:247, t. 98. 1775
(nom. illeg., non Hirtella americana L., Sp. Pl. 34. 1753),
Icaquillo, icaco monts, aceitunito, aceitunillo.
Castillo & Garca ISF-838 (EAP, LAGU), Chinchilla ISB212 (LAGU), Guerrero ISF-443 (LAGU), D. Martnez ISF49 (LAGU), S. Martnez & S.C. ISF-22 (LAGU), Monro et

Wimmeria cyclocarpa Radlk.


in Donn Smith, Bot. Gaz. 18:199. 1893.
Lupita.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7051 (EAP, ITIC).
Zinowiewia cuneifolia Lundell
Phytologia 48:132. 1981.
Barreto.

133

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


(LAGU), J. Lagos-799, 908 (ITIC), S. Martnez ISF-00112
(LAGU, MO), A. Molina y E.A. Montalvo 21568 (EAP,
ITIC), E.A. Montalvo-4951 (ITIC), E.A. Montalvo 6443
(LAGU), Monro et al. 2993 (LAGU, MO), M. Renderos y
R. Villacorta 166 (LAGU), M.L. Reyna-613, 166 (EAP,
MUHNES), J.M. Rosales 377 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 249, 1185 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval
ISB-914 (LAGU), E. Sandoval 1093 (LAGU), Sermeo
JBL-1020 (LAGU), Seiler-1112 (MUHNES), Vargas &
E.A. Montalvo 3166, 3184 (ITIC).

al. 1938 (LAGU), C. Ramrez JBL-2423 (LAGU), J.M.


Rosales 120, 600, 607, 754, 1408, 1563 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 21 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 943 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB-901
(LAGU), Sermeo 2 (LAGU), R. Villacorta y S. Martnez
413 (LAGU), R. Villacorta et al. 922 (LAGU).
Licania arborea Seem.
Bot. Voy. Herald. 118, t. 25. 1853.
Licania retusa Pilg., Notizbl. Bot. Gart. Berlin-Dahlem
6:137. 1914.
Roble.
R. Armour s.n. (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2047
(EAP), I. Martnez ISF-58 (LAGU), A. Monro et al. 2824
(MO), J.M. Rosales 252 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla
3143 (EAP), J.M. Rosales 915 (EAP), R. Villacorta et al.
2687 (EAP, LAGU), R. Villacorta 2769 (LAGU, MO).

Clethra oleoides L.O. Williams


Fieldiana, Bot. 31(6):167, f. 51. 1965.
A. Molina y E.A. Montalvo 21886 (LAGU) [Det. En EAP
como C. suaveolens].
Nuestro material difiere del material tpico por tener las
anteras ms gruesas y los ptalos ms lacerados.

Licania platypus (Hemsl.) Fritsch


Ann. K. K. Naturhist. Hofmus. Wiem. 4:53. 1889.
Moquilea platypus Hemsl., Diag. Pl. Nov. Mex. 1:9. 1876.
Zunza, zunzapote.
P.H. Allen 6885 (EAP), S. Caldern 902 (MO), A. Monro et
al. 2905, 3451 (MO) L.O. Williams y A. Molina 15224
(EAP).

Clethra pachecoana Standl. & Steyerm.


Publ. Field. Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 22 (4):259. 1940.
Nance macho.
P.H. Allen 6956, 6959 (EAP, ITIC), P.H. Allen y R. Armour
6795 (EAP, ITIC), J.L. Linares y C.A. Martnez 3031
(EAP), R. Martnez s.n. (MUHNES), J.M. Tucker 1088
(EAP), Winkler y E.A. Montalvo F-44 (ITIC).

Licania retifolia S.F. Blake


Contr. Gray Herb. 52:66. 1917.
Mulo.
P.H. Allen 6885 (EAP), F. Chinchilla ISB-00044 (LAGU),
C. Ramrez JBL-2421 (LAGU), J.M. Rosales 1650 (LAGU),
E. Sandoval y M. Sandoval 1360 (LAGU), E. Sandoval
1163 (LAGU), Sermeo 57 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 15224 (EAP), D. Witsberger-813 (MUHNES).

Clethra salvadorensis Britton


N. Amer. Fl. 29:9. 1914.
A. Monro et al. 2237 (MO), H. Pittier 1983 (MO).
Clethra suaveolens Turcz.
Bull. Soc. Imp. Nat. Moscou 36 (3):230-231. 1863.
P.H. Allen s.n. (EAP), W. Berendsohn 1051 (LAGU, MO),
M.C. Carlson 415 (EAP), J.A. Lagos 1394 (ITIC), R.
Martnez s.n. (MUHNES), A. Molina y E.A. Montalvo
21886 (EAP, MO), E. Montalvo 4064 (ITIC), M. Reyna 836
(MUHNES), V.M. Rosales & C.C. Daz 4 (EAP), Winkler
235 (ITIC).

Clethraceae
Clethra lanata Mart. & Gal.
Bull. Acad. Roy. Sci. Bruxelles 9(1):538. 1842.
Tepezapote, tepeaguacate.
S. Caldern 331 (MO), P.C. Standley 23075 (MO), R.
Villacorta y P. Lemus 532 (MO).

Clethra vicentina Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 13:353. 1923.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7119 (EAP), V.M. Rosales
& C.C. Daz 5 (EAP), P.C. Standley 21603 (MO), K.
Sidwell et al. 732 (MO), J.M. Tucker 606 (BH).

Clethra mexicana DC.


Prodr. 7:590. 1839.
Tepezapote, terciopelo, zapotillo de montaa, tepeaguacate,
estoraque de tierra fra, zapotillo, durazno de montaa,
estoraque rojo.
P.H. Allen y R. Armour 7256 (EAP, ITIC), V. Campos ISF00147 (LAGU, MO), M.C. Carlson 447 (EAP), R. Cruz
WB-536 (LAGU), R. Cruz 173 (LAGU), Eggler-620 (ITIC),
J.C. Gonzlez 263 (EAP, LAGU), N. Herrera JBL-3830

Clusiaceae
Calophyllum brasiliense var. rekoi Standl.
Trop. Woods 30:7. 1932.
Calophyllum rekoi Standley. Contr. U.S. Natl. Herb. 20:192.
1919.
rbol nevado, bario, barillo, maro, varillo.

134

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


W. Berendsohn 308 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A.
Hernndez 455 (LAGU), R. Villacorta y M. Renderos 2566
(LAGU).

P.H. Allen 7188 (EAP), R. Cruz WB-1198 (LAGU), R.


Cruz 171 (LAGU), J. Flores 29,68 (LAGU), E.A. Montalvo
y E. Arvalo 6368 (LAGU, MUHNES), M. Renderos y R.
Villacorta 297 (LAGU), J.M. Rosales 70, 1642 (EAP,
LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 37 (LAGU), E. Sandoval
y M. Sandoval JBL-1376 (LAGU), Sermeo JBL-983
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2795 (EAP). Tablas-527
(MUHNES).

Rheedia edulis (Seem.) Triana & Planch.


Ann. Sci. Nat. Bot. Ser. IV. 4, (14):310. 1860.
Calophyllum edule Seem. Bot. Voy. Herald 89. 1853.
Chaparrn.
R. Armour s.n. (EAP), W. Berendsohn 362 (LAGU), W.
Berendsohn et al. 1351 (LAGU), Castro s.n. (MUHNES), J.
Flores 161 (LAGU), H.R.D.-22 (MUHNES), J.M. Rosales
185 (LAGU), E. Sandoval 1833 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 47, 1007 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval
951 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB-871 (LAGU),
A. Sermeo 58 (LAGU), Tablas-550 (MUHNES), R.
Villacorta JF-29-1 (LAGU), sin colector ISB-96 (LAGU).

Clusia guatemalensis Hemsl.


Diagn. Pl. Nov. Mex. 1:2. 1878.
Clusia mexicana Vesque, Epharm. 3:9, t. 24-25. 1892.
Cacao monts, manzana monts, matapalo, higo de la
montaa, mangle de tierra fra, manzana de ratn, manzana
del diablo, chilamate.
P.H. Allen y R. Armour 6858 (EAP), P.H. Allen y M.L. van
Severen 6940 (EAP), W. Berendsohn 228 (LAGU), M.C.
Carlson 105, 786 (EAP), S. Castillo ISF-318 (LAGU), R.
Cruz WB-437-1 (LAGU), J.C. Gonzlez y R. Villacorta 14
(LAGU), N. Herrera JBL-3844 (LAGU), J.L. Linares 345,
883 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1037, 2482 (EAP),
E.A. Montalvo 6311 (LAGU), R. Morales JBL-1278
(LAGU), M. Renderos 153 (LAGU), E. Sandoval 1705
(LAGU), E. Sandoval MS-336 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 724 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval JBL1394 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 154, 263
(LAGU), Seiler-1115 (MUHNES), R. Villacorta 1058
(LAGU), D. Witsberger & Chinchilla -47 (MUHNES).

baccifera (L.) Triana & Planch.


Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 4,18:300. 1862.
Hypericum bacciferum L., Mant. Pl. 2:277. 1771.
Caopia baccifera (L.) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 1:58. 1891.
Vismia mexicana Schltdl., Linnaea 10(3):245-246. 1836.
Vismia panamensis Duchass. & Walp., Linnaea 23(6):748.
1850.
J.L. Linares et al. 7802 (EAP, MEXU)

Vismia

Cochlospermaceae
Cochlospermum vitifolium (Willd.) Spreng.
Syst. Veg., ed. 16, 2:596. 1825.
Bombax vitifolium Willd., Enum. Pl. 2:720. 1809.
Maximilianea vitifolia (Willd.) Kunth & Urban, Bot. Jahrb.
Syst. 15:293. 1892.
Tecomasuche, tecomasuchil.
R. Aparicio y R. Rivera 107 (LAGU), Chinchilla y O. Lpez
ISB-127 (LAGU), Chinchilla ISB-11 (LAGU), Cox y
Guzmn 1138 (EAP), S. Dar JBL-3182, 3706 (LAGU), J.
Flores RV-37 (LAGU), J.A. Lagos 2067 (ITIC), J.L. Linares
y C.A. Martnez 3244 (EAP, LAGU), E.A. Montalvo&
Vargas 3088 (ITIC), M. Renderos 175 (LAGU), J.M.
Rosales 179 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 397
(LAGU), K. Sidwell et al. 516 (LAGU), Seiler 1100
(MUHNES), P.C. Standley y E. Padilla 2842 (EAP),
Ventura s.n. (ITIC), Weberling-3444 (ITIC), L.O. Williams
y A. Molina 15020 (EAP).

lusoria Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(2): 63. 1944.
R. Villacorta et al. 2167 (LAGU, MO).

Clusia

*Clusia rosea Jacq.


Enum. Syst. Pl. 34. 1760.
Manzana del diablo.
Cultivada en el Jardn Botnico La Laguna, pero no hay
muestras de herbario.
Clusia salvinii Donn. Sm.
Bot. Gaz. (Crawfordsville) 35(1):1. 1903.
Hoja de cohete.
W. Berendsohn et al. 1549 (LAGU), Heed s.n. (EAP), A.
Molina et al. 16909 (EAP), M.L. Reyna 643, 737, 943
(MUHNES), Toledo & Hernndez 24 (ITIC), R. Villacorta
1055 (LAGU).

Combretaceae
*Mammea americana L.
Sp. Pl. 1:512. 1753.
Mamey.

Conocarpus erecta L.
Sp. Pl. 176. 1753.
Botoncillo.

135

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

P.H. Allen 6835 (ITIC), R. Aparicio y R. Hernndez 21


(LAGU), K. de Riemer 1612 (MUHNES), K. de Riemer s.n.
(MUHNES), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 324 (EAP,
LAGU), J.C. Gonzlez y R. Villacorta 134 (LAGU), K.
Sidwell et al. 641 (LAGU), R. Villacorta y E.A. Montalvo
807 (LAGU), R. Villacorta 571,2009 (LAGU), Weberling218 (ITIC).

Prdr. 4:273. 1830.


P.H. Allen y M.L. van Severen 7117 (EAP), Heed s.n.
(EAP), A. Molina y A. Molina 1208 (EAP), A. Molina et al.
16902 (EAP), T.M. Pullen Jr. s.n. (MUHNES), M.L. Reyna
265, 860, 953, 1185 (MUHNES).

Laguncularia racemosa (L.) C. F. Gaertn.


Gaerth. F. Fruet. 3:209, t. 217. 1805.
Conocarpus racemosa L., Syst. Nat., (ed. 10). 930. 1759.
Cincahuite, sincahuite.
R. Aparicio y R. Rivera 1 (LAGU), K. de Riemer s.n.
(MUHNES), J.C. Gonzlez 70, 317 (EAP, LAGU), J.C.
Gonzlez y M.A. Hernndez 325 (LAGU), J.A. Lagos 456
(ITIC), M.L. Reyna 5941 (MUHNES), O. Rohweder 2573
(MO), K. Sidwell et al. 648 (MO), R. Villacorta y E.A.
Montalvo 816 (LAGU), 836 (MO), D. Witsberger-324
(ITIC), D. Witsberger-324 (MUHNES).

Weinmannia balbisiana Kunth


Nov. Gen. Sp. 6:51, t 520. 1823.
R. Martnez s.n. (MUHNES).

*Terminalia catappa L.
Mant. Pl. 128. 1767.
Almendro.
R. Aparicio y R. Rivera 4 (LAGU), W. Berendsohn 307
(LAGU), M. Renderos 193, 537 (LAGU), E. Sandoval 1544
(LAGU).

Dichapetalum donnell-smithii Engl. var. donnell-smithii


Bot. Jahrb. 23:144. 1896.
Symplyllanthus donnell-smithii (Engl.) Geason, N. Amer. Fl.
25:381. 1924.
Huevo de tacuazn, caraquillo, huevo de gato, cacahuillo.
Chinchilla y F. Chinchilla ISB-148 (LAGU), F. Chinchilla y
H.R.D.ISB-233 (LAGU), F. Chinchilla ISB-220 (LAGU),
Escobar & J. Sandoval ISB-407 (LAGU), F. Lpez ISF-122
(LAGU), I. Martnez ISF-124 (LAGU), C. Ramrez JBL2406 (LAGU), J.M. Rosales 128, 242, 583 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 155 (LAGU), Sermeo 53 (LAGU).

Cunnoniaceae

Weinmmania tuerckheimii Engl.


Natl. Pflanzenfam. ed. 2. 18a:252. 1930.
P.H. Allen y R. Armour 7286 (EAP), W. Heed s.n. (EAP),
A. Molina y A. Molina 12665 (EAP), J.M. Tucker 1201
(EAP).
Dichapetalaceae

Terminalia oblonga (Ruiz & Pav.) Steud.


Nomencl. Bot. (ed. 2) 2:668. 1841.
Gimbernatea oblonga Ruiz & Pav., Fl. Peruv. Prodr. 138.
1794.
Volador, tepezapote, terciopelo, zapotillo de montaa.
P.H. Allen 7205 (EAP), R. Aparicio y R. Rivera 134
(LAGU), S. Castillo ISF-490 (LAGU), R. Cruz WB-582
(LAGU), R. Cruz 76 (LAGU), Current-74 (MUHNES), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2033 (EAP), M.L. Reyna 1476
(LAGU), J.M. Rosales 8 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla
300 (LAGU), E. Sandoval 1531 (LAGU), M. Sandoval 223
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2871 (EAP).

Dilleniaceae
Curatella americana L.
Syst. Nat. ed. 10. 1079. 1759.
Malcajaco, lengua de vaca, chaparro.
P.H. Allen 7248,7038 (EAP), M.C. Carlson 586 (EAP), Cox
y Guzmn 1158 (EAP), J.L. Linares y Martnez 2418 (EAP),
P.C. Standley y E. Padilla 3153 (EAP),

Convolvulaceae
*Dillenia indica L.
Sp. Pl. 1:535. 1753.
Falsa magnolia.
Ampliamente cultivada, pero no hay muestras de herbario.

Ipomoea wolcottiana Rose subsp. wolcottiana


Gard. & Forest 7(342):367, f. 59. 1894.
Ipomoea arborescens (Humb. & Bonpl. ex Willd.) G. Don,
Gen. Syst. 4:267. 1838.
Tutumushtuago, tutumushte, siete pellejos.
R. Cruz 154 (MO), K. Sidwell et al. 512 (MO).

Ebenaceae
Diospyros digyna Jacq.
Hort. Schoenbr. 3:35., t. 313. 1793.
Zapote de mico (en Mxico y otros lugares se le llama
zapote negro).

Cornaceae
Cornus disciflora DC.

136

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Sandoval 1209 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 226
(LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 248 (LAGU), R.
Villacorta y M.L. Reyna 1227 (LAGU).

S. Caldern 586 (US), M.L. Reyna 1495 (EAP).


*Diospyros ebenaster Retz.
Observ. Bot. 5:3. 1791.
Ampliamente cultivada, pero no hay muestras de herbario.

Ericaceae
Agarista mexicana (Hemsl.) Judd
J. Arnold Arbor. 60:495. 1970.
Andromeda mexicana Hemsl., Biol. Cent.-Amer., Bot.
2(10):282. 1881.
Leucothoe mexicana (Hemsl.) Small var. mexicana, N. Am.
Fl. 29(1):57. 1914.
Leucothoe mexicana var. pinetorum
Pellejo de lagarto.
M.L. Reyna 1058 (MUHNES), 1012 (EAP).

Diospyros johnstoniana Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22(3):165. 1940.
Pergamino negro, bano, palo negro, cacho de venado,
limoncillo silvestre.
J.M. Rosales 1286 (LAGU),
morenoi A.Pool
Novon 7(2):189, f. 1. 1997.
R. Villacorta 2199 (LAGU).

Diospyros

Arbutus xalapensis Kunth


Nov. Gen. & Sp. 3:279. 1819.
P.H. Allen 7183 (EAP), J.M. Tucker 1108 (EAP).

Diospyros salicifolia Humb. & Bonpl. ex Willd.


Sp. Pl. 4(2):1112. 1806.
Diospyros vera-crucis (Standl.) Standl., Publ. Inst. Wash.
461:80. 1935.
Escobillo, pipanance, pepenance, torolito.
P.H. Allen y R. Armour 7253 (EAP), (EAP, LAGU), J.L.
Linares 346, 595 (EAP), M.L. Reyna 905 (MUHNES), J.M.
Rosales 88, 587, 724, 1351 (LAGU), A. Tablas & D.
Witsberger 177 (MUHNES).

Bejaria aestuans L.
Mant. Pl. 242. 1771.
Bejaria guatemalensis Camp, Bull. Torrey Bot. Club
68(2):110. 1941.
Bejaria mexicana Benth. Pl. Hartw.15. 1839.
Jazmn de montaa.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7134 (EAP), M.L. Reyna
s.n. (MUHNES), S. Winkler SN 73 (EAP).

Elaeocarpaceae
Muntingia calabura L.
Sp. Pl. 509. 1753.
Capuln, capuln de comer, capuln de murcilago.
P.H. Allen y R. Armour 6819 (EAP), M.C. Carlson 34
(EAP, MO), F. Chinchilla ISB-547 (LAGU), J. Flores & R.
Villacorta 272 (LAGU), F. Martnez JBL-2215 (LAGU), A.
Molina y A. Molina 12468 (EAP), O. Rohweder 3086
(MO), J.M. Rosales 661, 799 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 133 (LAGU, MO), M. Sandoval y E. Sandoval
ISB-866 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2416 (EAP),
J.M. Tucker 518 (EAP), L.O. Williams 9640 (EAP).

Gaultheria erecta Vent.


Descr. Pl. Nouv.5, t. 5c. 1800.
V.M. Martnez CMC00850 (MO), D. Williams y R.W.
Herrera DW-00437 (MO).
Vaccinum hondurense A.C. Sm
Ceiba 3 (3):185. 1953.
P.H. Allen 7159, A. Molina y A. Molina 12515, 12683, A.
Molina et al. 16826 (todas en EAP)
Anteriormente reportadas como Vaccinum minarum Standl.
& Steyerm., Field. Mus. Bot. 23:219. 1947.

Sloanea terniflora (Moc. & Sess ex DC.) Standl.


Trop. Woods 79:10. 1944.
Lecostemon terniflorum Moc. & Sess ex DC., Prodr. 2:639.
1825.
Sloanea quadrivalvis Seem., Bot. Voy. Herald 85, t. 15.
1853.
Terciopelo.
P.H. Allen 7296 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
7091 (EAP), S. Castillo & Ruz ISF-480 (LAGU), F.
Chinchilla y R.A.S. ISB-286 (LAGU), G. Davidse et al.
37501 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2670 (EAP),
A. Molina y E.A. Montalvo 21594 (EAP, LAGU), E.

Vaccinum poasanum Donn. Sm.


Bot. Gaz. 24:395. 1897.
R.A. Carballo RAC00358 (MO), T.B. Croat 42436 (MO),
V.M. Martnez CMC 00318, 01101 (MO), R. Villacorta et
al. 1014 (MO).
Erythroxylaceae
havanense Jacq.
Enum. Syst. Pl. 21. 1760.

Erythroxylum

137

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Chichicaste dulce, chichicaste cola de gato, gusanillo de ro.
Kovar s.n. (EAP), J.L. Linares 471, 2525, 2526 (EAP), J.L.
Linares y C.A. Martnez 1324, 1633, 2729, 3291 (EAP),
J.M. Rosales 805, 886 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla
3683 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 16777 (EAP).

L.O. Williams y A. Molina 16729 (EAP), J.L. Linares y F.S.


Cardoza 7506 (EAP, MEXU).
Erythroxylum mexicanum Kunth
Nova Gen. Sp. 5:137. 1822.
M.A. Hernndez s.n. 553 (EAP), L. Lara s.n. (MUHNES),
J.L. Linares y C.A. Martnez 2608, 2681 (EAP).

Adelia barbinervis Schltdl. & Cham.


Linnaea 6:362. 1831.
Tinterillo, macaguite, espino blanco.
J.L. Linares y C.A. Martnez 3211 (EAP).

Erythroxylum rotundifolium Lunan


Hort. Jamaic. 2:116. 1814.
P.H. Allen y R. Armour 7331 (EAP), S. Castillo y A.
Managandi 798 (EAP), E.A. Montalvo y R. Villacorta 6495
(EAP).

Alchornea latifolia Sw.


Prodr. 98. 1788.
Pochote, pochotn, tambor, tepeachote, tambor rojo, achote
de montaa.
P.H. Allen y R. Armour 7023 (EAP). Berendsohn y E.
Sandoval 1531 (LAGU), S. Castillo y A. Mangandi ISF-835
(LAGU), M.C. Carlson 230 (EAP). M.L. Reyna 1497 (EAP,
LAGU). M.L. Reyna & R. Villacorta 1449 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 955 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval ISB-880 (LAGU), M.L. van Severen 781 (EAP).

Euphorbiaceae
Acalypha diversifolia Jacq.
Pl. Hort. Schoenbr. 2:63, t. 224. 1797.
Palo de sangre.
P.H. Allen s.n. (EAP), J.C. Gonzlez y R. Villacorta 42
(LAGU), J.L. Linares 499 (EAP), L.O. Williams y A.
Molina 16774 (EAP).

Alchornea triplinervia (Spreng.) Mll. D.A. Angulo s.n.


(EAP)

Acalypha leptopoda Mll. Arg.


Linnaea 34:39. 1865.
Acalypha leptopoda var. mollis Muell.-Arg.
in DC. Prodr. 15, pt. 2:824. 1866.
L.O. Williams y A. Molina 15254 (EAP).

*Aleurites moluccanus (L.) Willd.


Sp. Pl. 4:590. 1805.
Jatropha moluccana L., Sp. Pl. 2:1006. 1753.
Aleurites triloba J.R. Forst. & G. Forst., Char. Gen. Pl. (ed.
2) 111, t. 56. 1776.
Nuez vomitiva.
J. Flores 50 (LAGU).

Acalypha macrostachya Jacq.


Hort. Schoenbr. 2:63, pl. 245. 1797.
Shuampa, chichicaste blanco, chichicaste dulce, gusano,
chichicaste cola de gato, chichicaste gusano blanco, falso
chichicaste.
W. Berendsohn y E. Sandoval 1508 (LAGU), W.
Berendsohn et al. 1045 (LAGU), S. Castillo s.n. (LAGU), F.
Chinchilla y A.R.S. ISB-147, F. Chinchilla y M.L. ISB-258
(LAGU), R. Cruz 219 (LAGU), J.L. Linares 2526, 2597,
3269 (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3269
(EAP), I. Martnez ISF-130 (LAGU), A. Molina y E.A.
Montalvo 21849 (EAP, LAGU), Monro et al. 2014, 2308
(LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 686 (LAGU), M.L.
Reyna s.n. (EAP, LAGU), J.M. Rosales 191 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 30, 239, 394 (LAGU), E. Sandoval y
M. Sandoval JBL-1378 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1128 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 306
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2771 (EAP), R.
Villacorta y E.A. Montalvo 2305 (LAGU), R. Villacorta
1079 (LAGU).

nicaraguensis Standl. & L.O. Williams Ceiba


1(2):85. 1950.
Linares y Martnez 5465 (MEXU).

Bernardia

sp.
J.M. Rosales 280, 445, 667 (LAGU),
Podra tratarse de otra especie nueva para la ciencia, pero
hace falta estudiar ms material.

Bernardia

*Cnidoscolus aconitifolius (Mill.) I.M. Johnst.


Contr. Gray Herb. 68:86. 1923.
Jatropha aconitifolia Mill., Gard. Dict. ed. 8. No. 6. 1768.
Chaya, candelero.
P.C. Standley y E. Padilla 3106 (EAP), J.M. Rosales 470
(EAP, LAGU).
Cnidoscolus multilobus (Pax) I.M. Johnst.
Contr. Gray Herb. 68:86. 1923.
Jatropha multiloba Pax., Pflanzenr. IV. 147:107. 1910.

Acalypha villosa Jacq.


Enum. Syst. Pl. 32. 1760.

138

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


*Drypetes afzelii (Pax) Hutch.
Fl. Trop. Afr. 6(1):685. 1912.
Cyclostemon afzelii Pax., Bot. Jahrb. Syst. 23:520. 1897.
Cultivada en el Jardn Botnico La Laguna. He visto
ejemplares de esta especie sin identificar en el herbario
LAGU. Sin embargo, no se pudo examinar material de esta
especie en ese herbario.

J.L. Linares 2654 (EAP, MO), J.L. Linares y C.A. Martnez


3323 (EAP).
Cnidoscolus tubulosus (Mll. Arg.) I.M. Johnst.
Contr. Gray Herb. 68:86. 1923.
Jatropha tubulosa Mll. Arg., Linnaea 34:212. 1865.
Cnidoscolus jurgensennii (Briq.) Lundell, Bull. Torrey Bot.
Club 72(3):324. 1945.
S. Castillo ISF-614 (LAGU), J.M. Rosales 1771 (LAGU),
D. Witsberger 394 (MO).

Drypetes lateriflora (Sw.) Krug & Urban


Bot. Jahrb. 15:357. 1892.
Schaefferia lateriflora Sw., Prodr.329. 1787.
Drypetes crocea Poit., Mm. Mus. Paris 1:159. 1815.
Aluminio, iluminio, mula (Allen, 1959).
I. Martnez ISF-162 (LAGU), M.L. Reyna 599 (MUHNES),
J.M. Rosales 304, 1758, 1810 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 889 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 264
(LAGU), D. Witsberger 505 (MUHNES).

*Codiaeum variegatum (L.) A. Juss.


Euphorb. Gen. 80, 111, pl. 9, f. 30. 1824.
Tirabuzn, croto.
P.C. Standley y E. Padilla 2921 (EAP).
Croton guatemalensis Lotsy
Bot. Gaz. 20(8):353, t. 25. 1895.
Croton eluterioides Lotsy
Croton pyriticus Croizat
J. Arnold Arbor. 26(2):186-187. 1945. Bot. Gaz. 20(8):352,
t. 25. 1895.
Copalch, sasafrs.
P.H. Allen y Garca 7226 (EAP), W. Berendsohn y R.R.
Villacorta 1115 (LAGU), M.C. Carlson 32, 205 (EAP), F.
Chinchilla et al. ISB-293 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A.
Hernndez 220 (LAGU), J.L. Linares 1302 (EAP), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2190, 2843 (EAP, LAGU), F.
Lpez ISF-222 (LAGU), A. Mangandi ISF-230 (LAGU),
E.A. Montalvo y V.M.R. 6477 (LAGU), C. Ramrez JBL2422 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1045 (LAGU),
Sermeo 146 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2986,
2747, 2999 (EAP), M.L. van Severen 32 (EAP), R.
Villacorta et al. 298 (LAGU), L.O. Williams et al. 15130
(EAP).

*Euphorbia cotinifolia L.
Sp. Pl. 1:453. 1753.
Alectoroctonum cotinoides (Miq.) Klotzsch & Garcke, Abh.
Konigl. Akad. Wiss. Berlin 1859:40. 1860.
Euphorbia cotinoides Miq., Stirp. Surinam. Select.96. 1850.
Comnmente cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.
Fcilmente distinguible por sus hojas prpura intenso.
Euphorbia leucocephala Lotsy
Bot. Gaz. 20(8):350, t. 24. 1895.
Carao blanco, carao rojo, pascuita.
P.H. Allen 7100 (EAP), M. Sandoval 180 (EAP, LAGU).
*Euphorbia neriifolia L.
Sp. Pl. 451. 1753.
Tuna francesa, tirabuzn.
Usada como cerco vivo, muy comn en cultivo, pero no hay
ejemplares de herbario.

Croton pseudoniveus Lundell


Phytologia 1(14):449-450. 1940.
Copalch, copalch de pea, copalch rojo.
T.B. Croat 42132 (MO), J.L. Linares y C.A. Martnez 2059
(EAP, LAGU), J.M. Rosales 442, 841, 848 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval 104 (MS-104) (EAP, LAGU), D.
Witsberger 672 (MUHNES).

Euphorbia schlechtendalii Boiss.


Cent. Euphorb. 18. 1860.
Carao, pascuita.
R. Cruz 187 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 584
(LAGU), J.M. Rosales 59, 397 (LAGU).
*Euphorbia tirucalli L.
Sp. Pl. 452. 1753.
Esqueleto.
Usada como cerco vivo, muy comn en cultivo, pero no hay
ejemplares de herbario.

Croton xalapensis Kunth


Humbl.. Bonpl. & Kunth, Nov. Gen. & Sp. 2:85. 1817.
Artanto.
M.C. Carlson 979 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21793
(EAP, LAGU), J.M. Rosales 716 (LAGU), P.C. Standley y
E. Padilla 2990 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15098
(EAP).

Garcia nutans Rohr


Skr. Naturhist.-Selsk. 2(1):217-219, t. 9. 1792.
Huevo de gato.

139

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

F. Chinchilla et al. ISB-390 (LAGU), R. Chinchilla ISB-437


(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2667 (EAP, LAGU),
J.M. Rosales 181 (LAGU), V. Salzman JBL-2033, 2035,
2045 (LAGU), E. Sandoval 1651 (LAGU), D. Witsberger
397 (MUHNES).

Mabea longepedicellata Pittier, J. Wash. Acad. Sci. 19:353.


1929.
Mabea lucida Pax & K. Hoffm., Pflanzenr. IV. 147 (Heft
52):16. 1912.
Mabea parguazae Jabl., Mem. New York Bot. Gard.
17(1):168. 1967.
Mabea verrucosa Pax & K. Hoffm., Planzenr. IV. 147 (Heft
52):37. 1912.
J.L. Linares 4811 (EAP, MEXU).

Gymnanthes riparia (Schltdl.) Klotzsch


Arch. Naturgesch. 7:182. 1841.
Excoecaria riparia Schldl., Linnaea 7:386-387. 1832.
Gymnanthes guatemalensis Standl. & Steyerm., Publ. Field
Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(3):122. 1944.
Triquitraca, comida de paloma, quiebra muelas.
Chinchilla ISB-539 (LAGU), Escobar & J.G. Sandoval ISB743 (LAGU), R. Lpez 21 (LAGU), A. Mangandi ISF-229
(LAGU), J.M. Rosales 1327 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 443 (LAGU), E. Sandoval 1589 (EAP, LAGU),
Sermeo 196 (LAGU).

Manihot aesculifolia (Kunth) Pohl


Pl. Bras. Ic. Descr. 1:55. 1827.
Janipha aesculifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. 2:85, pl. 109.
1857.
Manihot gualalensis S.F. Blake, Contr. U.S. Natl. Herb.
24(1):13. 1922.
Yuca cimarrona, yuquilla.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2784, 2886, 3298, 3337 (EAP).

*Hevea brasiliensis (Willd. ex A. Juss.) Mll. Arg.


Linnaea 34:204. 1865.
Siphonia brasiliensis Willd. ex Adr. Juss., Euphorb. Gen.
40, pl. 12, pl. 38b, f. 1-6.1824.
Hule, palo de hule, caucho.
J. Flores RV-40 (LAGU).

*Manihot glaziovii Mll. Arg.


in Mart. Fl. Bras. 11, pt. 2:446. 187
Caucho blanco.
P.H. Allen y R. Armour 7008 (EAP).
Manihot rhomboidea subsp. microcarpa (Mll. Arg.) D.J.
Rogers & Appan
Manihot microcarpa Mll. Arg., Flora 55:42. 1872.
J.L. Linares y C.A. Martnez 1570 (EAP).

Hippomane mancinella L.
Sp. Pl. 1191. 1753.
Manzanilla, manzanito del diablo.
P.H. Allen 6836 (EAP), M.L. Reyna 1467 (LAGU), R.
Villacorta y E.A. Montalvo 2287 (LAGU).

Margaritaria nobilis L. f.
Suppl. Pl. 428. 1781(1782),
Phyllanthus nobilis (L.f.) Mll. Arg., Prodr. 15(2):414.
1866.
Nistamal, nixtamal.
P.H. Allen 7040 (EAP), P.C. Standley 22250 (MO).

Hura polyandra Baill.


Etud. Euphorb. 543. 1858.
Jabillo, havillo, pistolero del diablo.
J. Flores RV-415 (LAGU), R. Villacorta 2893 (RV-2893)
(LAGU).

Omphalea oleifera Hemsl.


Pharm. Journ. Trans. XV. 13:301. 1882.
Tambor, chirn, shirn, shilan, hoja de queso, palo de queso.
P.H. Allen 7028, 7214 (EAP), J.L. Linares 4192 (EAP), E.
Sandoval y Chinchilla 264 (LAGU, MO), Sermeo JBL1025 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2790 (EAP).

Jatropha curcas L.
Sp. Pl. 1006. 1753.
Tempate, coquillo.
R. Cruz 56,220 (LAGU), J. Flores JBL-498 (LAGU), J.C.
Gonzlez y M.A. Hernndez 226 (LAGU), M. Renderos 190
(LAGU), J.M. Rosales 617, 734 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 3743 (EAP).

Ophellantha spinosa Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 14(4):98. 1924.
Limoncillo.
Standley 21819 (US, foto del tipo).

montana Mll. Arg.


Prodr. 15(2):1151. 1866.
Mabea atroviridis Pax & K. Hoffm., Pflanzen. IV. 147 (Heft
68):55. 1919.
Mabea floribunda Jabl., Mem. New York Bot. Gard.
17(1):174. 1967.

Mabea

*Phyllanthus acidus (L.) Skeels


U.S.D.A. Bur. Pl. Industr. Bull. 148:17. 1909.
Averrhoa acida L., Sp. Pl. 428. 1753.

140

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Hippomane biglandulosa L., Sp. Pl. (ed. 2) 1431. 1763.
Excoecaria biglandulosa (L.) Mll. Arg., Prodr.
15(2.2):1204. 1866.
Sapium aureum Klotzsch ex Mll. Arg., Linnaea 32:119.
1863.
Sapium aucuparium Jacq., Select. Stirp. Amer. Hist. 249.
1763.
Sapium biglandulosum (L.) Mll. Arg., Linnaea 32:116.
1863.
Sapium oligoneurum K. Schum. & Pittier., Contr. U.S. Natl.
Herb. 12(4):168, t. 17. 1908.
Chilamate, yos.
M.C. Carlson 1131(EAP), J.C. Gonzlez 336 (EAP,
LAGU), R. Villacorta y E. Echeverra 2350 (EAP, LAGU).

Grosella, guinda, pimiento. [El nombre de pimiento es dado


en Olomega a Phyllanthus elsiae].
Berendsohn 316 (LAGU).
Phyllanthus acuminatus Vahl
Symb. Bot. 2:95. 1791.
Phyllanthus brasiliensis sensu Standley and Steyermark,
Fieldiana, Bot. 24(6):149. 1949. Non P. brasiliensis
(Aublet) Poiret. Encycl. 5:296. 1804.
Pimentillo, palo del zope, chilillo.
W. Berendsohn 315 (LAGU), W. Berendsohn et al. 1241,
1242 (LAGU). Hernndez 211(EAP), E.A. Montalvo 160
(EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3717 (EAP).
Phyllanthus elsiae Urb.
Repert. Sp. Nov. Regni Veg. 15:405-406. 1919.
Pimiento, pimientillo, palo de zope.
R. Aparicio y R. Rivera 111 (LAGU), Berendsohn 314
(LAGU), J.C. Gonzlez 157 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 3238 (EAP). A. Tablas s.n. (MUHNES). R.
Villacorta et al. 843 (LAGU).

Sapium macrocarpum Mell. Arg.


Linnaea 32:119. 1863.
Sapium mexicanum Hemsl., Hookers Icon. Pl. 27:? .1901.
Sapium thelocarpum K. Schum. & Pittier, Contr. U.S. Natl.
Herb. 12(4):166, t. 13. 1908.
Chilamate, yos.
P.H. Allen y R. Armour 6849, 6820, 6888 (EAP), W.
Berendsohn y S. Martnez 1295 (LAGU), R. Cruz 49
(LAGU), R. Cruz WB-585 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A.
Hernndez 216 (LAGU), J.L. Linares 592 (EAP), J.L.
Linares y C.A. Martnez 1292 (EAP), M. Renderos 473
(LAGU), J.M. Rosales 801 (LAGU), M. Sandoval y F.R.
MS-62 (LAGU), R. Villacorta y E. Echeverra 2330
(LAGU), L.O. Williams y A. Molina 16163 (EAP).

Phyllanthus glaucescens Kunth


Nov. Gen. Sp. 2:115. 1817.
Comida de danta.
R. Villacorta 2404 (EAP).
laxiflorus Benth.
Pl. Hartw. 89. 1842.
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7498, 7499 (EAP, MEXU).

Phyllanthus

Sapium pedicellatum Huber


Bull. Herb. Boissier, sr. 2, 6:352. 1906.
Chilamate, yos.
R. Cruz et al. 49, W. Berendsohn et al. 585 (LAGU), W.
Berendsohn et al. 1295 (LAGU).

Phyllanthus micrandrus Mell. Arg.


Linnaea 32:27. 1863.
J.L. Linares y C.A. Martnez 1249 (EAP), J.L. Linares et al.
7729, 7779 (EAP, MEXU).

*Synadenium grantii Hook. F.


Bot. Mag. 93 :t. 5633. 1867.
Cultivado como cerco vivo en algunas ciudades.

Phyllanthus mocinianus Baill.


Adansonia 1:35. 1860.
Plomillo, ojo de camarn.
J.M. Rosales 177 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval JBL1337 (LAGU).
Ref.: Burger y Huft 1995

Fagaceae
Quercus acatenangensis Trel.
Mem. Acad. Sci. 20:163, pl. 320. 1924.
Quercus acutifolia var. longifolia (Raf.) A. DC., Prodr. 16
(2):67.1864.
Q. ambivenulosa Trel., J. Wash. Acad. Sci. 23:62. 1933.
Q. longifolia Liebm., Kongel. Denske Vidensk.-Selsk. Skr.
1854:185. 1854.
Q. xalapensis var. longifolia (Raf.) Wenz., Jahrb. Konigl.
Bot. Gart. Berlin 3:210. 1884.
Roble belloto.

*Ricinus communis L.
Sp. Pl. 1007. 1753.
Higuerillo, higuero.
R. Aparicio y R. Rivera 154 (LAGU).
Sapium glandulosum (L.) Morong
Ann. New York Acad. Sci. 7:227. 1893.
Hippomane gladulosa L., Sp. Pl. 2:1191. 1753.
Sapium aucuparium Jacq. Enum. Syst. Pl. 31. 1760.

141

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Quercus schippii Standl., Publ. Carnegie Inst. Wash.
461(4):53. 1936.
Q. seibertii Mull., U.S.D.A. Bur. Pl. Industr. Misc. Publ.
477:19, pl. 6-7. 1942.
Q. strombocarpa Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider 1854:176. 1854.
Q. tomentocaulis C.H. Mll., Madrono 10:130, pl. 9. 1950.
Q. warscewiczii Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider 1854:187. 1854.
Q. yunckerii Trel., Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.17(4):358.
1938.
J.M. Tucker 1200 (EAP), D. Witsberger 679 (MUHNES).

S. Caldern 2429 (EAP), M.L. Reyna s.n. (MUHNES).


Quercus benthamii A.DC.
Prodr., 16(2):29. 1864.
Mem. Acad. Sci. 20:163, pl. 320. 1924.
Quercus lowilliamsii C.H. Mll., Madrono 10:138, pl. 11.
1950.
Quercus gemmata Trel., Mem. Nat. Acad. Sci. 20:152, pl.
299. 1924.
Quercus trichodonta Trel. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
17(4):358. 1938.
J.J. Hartman s.n. (MUHNES), M. Tucker 1126 (MO,
duplicado determinado por D.E. Breedlove).

Quercus lancifolia Schltdl. & Cham. (rev. Liliana)


Linnaea 5:78. 1830.
Quercus aata C. H. Mull., U.S.D.A. Bur. Pl. Industr. Misc.
Publ.477:27, pl. 23-26. 1942.
Quercus corrugata Hook., Icon. Pl. 5:pl. 403-404. 1842.
Quercus pilaria Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:44, pl. 19.
1924.
Quercus cyclobalanoides Trel., Proc. Amer. Philos. Soc.
54:11, t. 3. 1915.
Quercus boqueronae Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:48, pl.
33. 1924.
Quercus excelsa Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider 174. 1854.
Quercus molinae C.H. Mull., Madroo 10(5):132, t. 10.
1950.
Quercus ovandensis Matuda, American Midland Naturalist
43:198. 1950.
Quercus pilgeriana Seemen, Bull. Herb. Boissier, ser. 2,
4:655. 1904.
Quercus yousei Trel., Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
17(4):358. 1938.
Roble.
P.H. Allen s.n. (EAP), M.L. Reyna 704 (MUHNES), E.
Sandoval y Chinchilla 376 (EAP, LAGU) (duplicado
determinado por Breedlove).

Quercus crispifolia Trel.


Mem. Natl. Acad. Sci. 20:147, pl. 286. 1924.
Quercus amphioxys Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:141, pl.
268. 1924.
Niederlein s.n. (B).
Quercus elliptica Ne
Anales Ci. Nat. 3:278. 1801.
Quercus comayaguana Trel., J. Arnold Arbor. 11(1):25.
1930.
Quercus guayabalana Trel. ex Standl., Publ. Field.
Columbian Mus., Bot. Ser. 8(1):6. 1930.
Quercus hondurensis Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:140,
pl. 266. 1924.
Quercus nectandrifolia Liebm., Overs. Kongel. Danske
Vidensk. Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider 1854:175.
1854.
Quercus oaxacana Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider 1854:178. 1854.
Quercus yoroensis var. aguanana Trel., Field Mus. Nat.
Hist., Bot. Ser. 9(4):282. 1940.
Roble negro, roble amarillo.
P.H. Allen y R. Armour 7330 (EAP), M.C. Carlson 581,
589, 813, 814 (EAP), A.K. Monro et al. 2835 (MO), M.L.
Reyna 577, 716 (MUHNES), 1506 (MO), D. Williams 97,
144 (LAGU).

Quercus laurina Bonpl.


Pl. Aequinoct.2:32, pl. 80. 1809.
Quercus barbinervis Benth., Pl. Hartw. 56. 1840.
Quercus bourgaei Oerst. ex Trel., Mem. Natl. Acad. Sci.
20:168, pl. 336. 1924.
M.L. Reyna 688 (EAP)

Quercus esesmilensis Tucker & C H. Mull.


Madroo (8):115-117. 1945.
M.C. Carlson 486 (EAP), J.M. Tucker 1126 (EAP).
Quercus insignis M. Martens & Galeotti
Bull. Acad. Brux. 10, pt. 1:219. 1843.
Quercus davidsoniae Standl. Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 22(1):14. 1940.
Q. oocarpa Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk. Selsk.
Forh. Medlemmers Arbeider 1854:184. 1854.

Quercus pilicaulis Trel.


Mem. Natl. Acad. Sci. 20:67, pl. 77. 1924.
Quercus peduncularis subsp. hurteri (Trel.) A. Camus,
Chenes 2:603, pl. 197, f. 11-14. 1939.
Quercus peduncularis subsp. pilicaulis (Trel.) A. Camus,
Chenes 2:601, pl. 197, f. 1-10. 1939.

142

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


P.H. Allen y M.L. van Severen 7318 (EAP), Heed s.n.
(EAP), J.M. Tucker 1202, 1089 (EAP).

Quercus pilicaulis forma obovalis Trel., Mem. Natl. Acad.


Sci. 20:68, pl. 79. 1924.
Quercus pilicaulis forma macrodonta Mem. Natl. Acad. Sci.
20:68, pl. 78. 1924.
Quercus tomentosa var. abbreviata A. DC., Prodr. 16(2):33.
1864.
Quercus tomentosa var. bullata A. DC., Prodr., 16(2):33.
1864.
Quercus arachnoidea Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:59,
pl. 55. 1924.
Roble, encino.
V.M. Rosales & C.C. Daz M1 (EAP).

Quercus sapotifolia Liebm.


Overs. Kongel. Danske Vidensk. Selsk. Forh. Medlemmers
Arbeider. 1854. 185. 1854.
Quercus apanecana Trelease, Mem. Natl. Acad. Sci.
20:152. 1924.
Quercus siguatepecana Trel., J. Arnold Arbor. 11(1):25.
1930.
Roble de altura, roble encino, encino malcote.
P.H. Allen 7045, 7264 (EAP), S. Caldern 2443 (EAP),
M.C. Carlson 579 (EAP), E. Escobar & J. Sandoval ISB-609
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 986 (LAGU), J.M.
1110 (EAP).

Quercus purulhana Trel.


Mem. Natl. Acad. Sci. 20:63, pl. 64. 1924.
Quercus aguana Trel., Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
9(4):281-282. 1940.
Quercus barbeyana Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:67, pl.
76. 1924.
J.L. Linares et al. 7811 (EAP, MEXU).

Quercus segoviensis Liebm.


Overs. Kongel. Danske Vidensk. Selsk. Forh. Medlemmers
Arbeider. 1854. 186. 1854.
Quercus achoteana Trel., Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
17(4):356. 1938.
Quercus achoteana var. sublanosa Trel., Field Mus. Nat.
Hist., Bot. Ser. 17(4):356. 1938.
Quercus matagalpana Trel. Mem. Natl. Acad. Sci. 20:58, pl.
54. 1924.
Quercus peduncularis var. sublanosa (Trel.) C.H. Muller
Dept. Agric. Misc. Publ. 477; 34, pls. 38, 39. 1942.
Quercus peduncularis Ne
Anal. Ci. Nat. 3:270. 1801.
Quercus arachnoidea Trelease, Mem. Natl. Acad. Sci.
20:59. pl. 55. 1924.
Roble belloto, roble, roble negro.
P.H. Allen 7263 (EAP), M.C. Carlson 279, 812, 855 (EAP),
J.L. Linares 715, J.L. Linares y C.A. Martnez 1542 (EAP),
S. Caldern 2446 (EAP), O. Rohweder 2774 (MO).

Quercus salicifolia Ne
Anales Cienc. Nat. 3:265. 1801.
Quercus acapulcensis Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:153,
pl. 302. 1924.
Quercus acherdophylla Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:183,
pl. 367. 1924.
Quercus boquetensis Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 22(1):13. 1940.
Quercus borucasana Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:161.
1924.
Quercus citrifolia Liebm. Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider. 1854:187. 1854.
Quercus duratifolia C.H. Mull., U.S.D.A. Bur. Pl. Industr.
Misc. Publ. 477:25, pl. 66-67. 1942.
Quercus granulata Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider. 1854:186. 1854. (nom.
illeg., non Quercus granulata Raf. (1838)).
Quercus mullerii Martnez, Anales Inst. Biol. Univ. Nac.
Mxico 24(1):51-53, f. 1-2. 1953.
Quercus seemannii Liebm., C.H. Overs. Kongel. Danske
Vidensk. Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider. 1854:188.
1854.
Quercus petiolata (Trel.) E. Murray, Kalmia 13:27. 1983.
Quercus rubramenta Trel., Repert. Spec. Nov. Regni Veg.
33:318. 1934.
Quercus tahuasalana Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:154,
pl. 302. 1924.
Quercus eugeniifolia Liebm. Overs. Kongel. Danske
Vidensk. Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider. 1854:185.
1854

Quercus skinnerii Benth.


Pl. Hartw. 90. 1842.
Quercus salvadorensis Trel., Publ. Field Columbian Mus.,
8(1):5. 1930.
Q. grandis Liebm., Overs. Danske. Vidensk. Selsk. Forh.
Medlemmers Arbeidenr 1854:183. 1854.
Q. chiapanenesis Trelease, Proc. Amer. Phil. Soc. 54:9, pl.
2. 1915.
Quercus chiapasensis forma cuneifolia Trel., Mem. Natl.
Acad. Sci. 20:186. 1924.
Quercus chiapasensis forma falcilobata Trel., Mem. Natl.
Acad. Sci. 20:186, pl. 375. 1924.
Quercus chiapasensis forma subcuneata Trel., Mem. Natl.
Acad. Sci. 20:186. 1924.
Quercus grandis Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider. 1854:183. 1854.

143

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Quercus monserratensis C.H. Mull., U.S.D.A. Bur. Pl.
Industr. Misc. Publ. 477:71, pl. 104. 1942.
Es muy probable que esta especie, si es diferente de Quercus
skinneri, exista en El Salvador, pues crece desde Mxico
hasta Nicaragua. Probablemente algunos ejemplares
identificados como Quercus skinneri encajen mejor dentro
de Q. xalapensis.

Quercus grandis var. tenuipes Trel., Mem. Natl. Acad. Sci.


20:185, pl. 373. 1924.
Quercus hemipteroides C.H. Mull., Amer. Midl. Naturalist
18(5):853. 1937.
Roble blanco, bellota, roble, chicharro, encino, roble belloto.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7294 (EAP), S. Caldern
2429-a (EAP), F. Chinchilla et al. ISB-13 (LAGU), Davidse
et al. 37414 (LAGU), Harrell 401 (EAP), N. Herrera JBL3822 (LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo 21500, 21805
(EAP, LAGU), A. Monro et al. 2030 (LAGU), C. Ramrez
28 (LAGU), M.L. Reyna 1481, E. Sandoval y Chinchilla
335 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1203 (LAGU), K.
Sidwell et al. 412 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2926
(EAP), J.M. Tucker 800 (EAP), R. Villacorta y M.L. Reyna
2750 (LAGU), L.O. Williams 13565, 13574 (EAP), L.O.
Williams et al. 15141 (EAP).

Flacourtiaceae
Casearia aculeata Jacq.
En. Pl. Carib. 21. 1760.
Casearia guianensis (Aubl.) Urban, Symb. Ant. 3:322.
1902.
Csearia guianensis var. rafflesioides Croat., Ann. Missouri
Bot. Gard. 62(2):484, f.1-3. 1975.
Casearia guianensis var. stjohnii (I.M. Johnst.) Croat., Ann.
Missouri Bot. Gard. 62(2):487. 1975.
Limoncillo, tinterillo, espuela de gallo o tinterillo, cagalera.
R. Lpez ISF-412 (LAGU), A. Mangandi ISF-351 (LAGU),
I. Martnez ISF-179 (LAGU), J.M. Rosales 495 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 460 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1386 (LAGU).

Quercus tristis Liebm.


Overs. Kongel. Danske Vidensk. Selsk. Forh. Medlemmers
Arbeider. 1854. 174. 1854.
Quercus tristis forma niederleini Trel.,
Quercus castanea C.DC., Prodr. 16(2):72. 1864. (nom.
illeg., non Quercus castanea Ne (1801)).
Quercus castanea var. sublobata A. DC., Prodr. 16(2):72.
1864.
Quercusconsociata Trel., Mem. Amer. Acad. Arts 20:172,
pl. 345. 1924.
Quercus scherzeri Trel., Mem. Amer. Acad. Arts 20:172, pl.
343. 1924.
Quercus tristis forma mixcoensis Trel. Mem. Amer. Acad.
Arts 20:172. 1924.
Quercus tristis forma sublobata (A. DC.) Trel., Mem. Amer.
Acad. Arts 20:171, pl. 342. 1924.
Quercus tristis forma vulcani Trel., Mem. Amer. Acad. Arts
20:172, pl. 342. 1924.
P.H. Allen 7222 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 3953
(EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21889, 21519 (EAP),
Niederlein s.n. (B) (Tipo de Q. tristis forma niederleinii) M.
L Reyna s.n. (MUHNES).

Casearia arguta Kunth


in Humb., Bonpl. & Kunth, Nov. Gen. Sp. Pl. 5:364. 1823.
Raspalengua, cuculmico, falso caulote, caulote de altura.
J.L. Linares y C.A. Martnez 3924, 4014 (EAP), A. Molina
y E.A. Montalvo 21816 (LAGU), J.M. Rosales 474
(LAGU), E. Sandoval 1546 (EAP, LAGU).
Casearia commersoniana Cambess
Fl. Bras. Merid. 2:171. 1830.
Camarn rojo, camarn cola de pava, cutiyo, chilillo.
S. Castillo ISF-596 (LAGU), Chinchilla ISB-324 (LAGU),
Chinchilla y Romn ISB-368 (LAGU), Chinchilla y E.
Sandoval ISB-105 (LAGU), F. Gmez ISF-252 (LAGU), R.
Lpez ISF-258 (LAGU), I. Martnez ISF-220 (LAGU), C.
Ramrez 12 (LAGU), J.M. Rosales 402, 437, 449, 762, 778,
793, 1245 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 355 (LAGU),
E. Sandoval 1852 (LAGU), Sermeo 134 (LAGU), R.
Villacorta y M.L. Reyna 1206 (LAGU).

Quercus vicentensis Trel.


Mem. Natl. Acad. Sci. 20:59. 1924.
Quercus comasaguana Trel., Mem. Natl. Acad. Sci. 20:43.
1924.
Roble negro.
P.C. Standley 21593 (San Vicente, TIPO US).

Casearia coronata Standl. & L.O. Williams


Fieldiana, Bot. 29(10):548. 1963.
Tinterillo, tinterilla.
F. Chinchilla s.n. (LAGU). M. Sandoval 28 (LAGU).

Quercus xalapensis Bonpl.


Quercus trichodonta Trel., Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
17(4):358. 1938.
Quercus grandis Liebm., Overs. Kongel. Danske Vidensk.
Selsk. Forh. Medlemmers Arbeider 1854:183. 1854.

Casearia corymbosa Kunth


Nov. Gen. Sp. 5:366. 1823.
Casearia nitida auct., non Jacq., 1760; Sel. Strip. Amer.
132. 1763.

144

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Probablemente sea un registro errneo en lugar de Dovyalis
hebecarpa.

Casearia banquitana L. Krause, Beih. Bot. Centralbl. 32


(Abt.2):345. 1914.
C. banquitana var. laevis (Standley) Johnston, Sargentia
8:211. 1949.
Palanco, canjuro, canjurillo chilillo, canchuro, comeculebra.
P.H. Allen y R. Armour 6865 (EAP), R. Aparicio y R.
Rivera 153 (LAGU), S. Castillo ISF-539, 548, 637, 644,
645, 651, 669 (EAP, LAGU), F. Chinchilla ISB-484
(LAGU), R. Cruz 36,128 (LAGU), R. Cruz WB454,575,1124 (LAGU), J.C. Gonzlez 181 (EAP. LAGU),
J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 367 (EAP, LAGU), J.C.
Gonzlez y Herrera 465 (JCG-465) (LAGU), J.L. Linares
567 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2451, 2664, 2568
(EAP), I. Martnez ISF-180 (LAGU), E.A. Montalvo 6367
(LAGU), M. Renderos (EAP, LAGU), M.L. Reyna 521
(LAGU), J.M. Rosales 422, 484, 532, 613 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 452 (LAGU), E. Sandoval y O.
Rivera 1171 (LAGU), Sermeo 143 (LAGU), P.C. Standley
y E. Padilla 3777 (EAP), R. Villacorta 2165, 2338, 2380,
2873 (EAP, LAGU), S. Winkler y E.A. Montalvo SN 60
(EAP).

*Dovyalis hebecarpa (Gardner) Warb.


Die Nat. Pflanzenfam. 3 ( 6A):44. 1893.
Acerola.
W. Berendsohn 124 (LAGU).
*Flacourtia inermis Roxb.
Pl. Coromandel 3: 16. 1811.
W. Berendsohn y Berendsohn 125 (LAGU).
*Heritiera littoralis Dryand.
Hort. Kew. 3:546-547. 1789.
Arbol de espejo.
R. Villacorta 22, 130 (LAGU).
Olmediella betschleriana (Gpp.) Loes.
Notizbl. Konigl. Bot. Garten. Berlin 4:181. 1905.
Ilex betchleriana Gpp., Linnaea 26:745. 1853-54.
Castao de altura.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7129 (EAP), R. Martnez
s.n. (MUHNES).

sanchezii J. Linares spec. nov. ined.


J.L Linares y D.A. Angulo 5937 (EAP, MEXU). Linares et
al. 6035, 6036, 6037 (EAP, MEXU).

Casearia

Prockia crucis P. Br. ex L.


Syst. nat. ed. 10, 1074. 1759.
D. Williams 375 (LAGU), A. Monro et al. 3012 (B, BM,
LAGU, MO).

Casearia sylvestris Sw. var. sylvestris


Fl. Ind. Occ. 2:752. 1798.
Casearia sylvestris var. lingua Rich.,
Sombra de mula, sombra de cusuco, sombra de armado,
mulo.
W. Berendsohn y R.R. Villacorta 1651 (LAGU), M.C.
Carlson 316 (EAP), R. Chinchilla ISB-8 (LAGU), A. Kovar
1081 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2450 (EAP), D.
Martnez ISF-48 (LAGU), I. Martnez ISF-1 (LAGU), S.
Martnez ISF-119 (LAGU), Medina y Lovo JBL-2447
(EAP, LAGU), C. Ramrez JBL-2394 (LAGU), M.
Renderos y R. Escobar 148 (EAP, LAGU), M. Renderos y
R. Villacorta 595 (LAGU), M.L. Reyna 1207 (EAP), M.
Sandoval y E. Sandoval JBL-1368 (LAGU), M. Sandoval y
E. Sandoval 280 (EAP, LAGU), Sermeo JBL-933
(LAGU), M.L. van Severen s.n. (EAP), J.M. 934 (EAP), R.
Villacorta 2772 (LAGU).

Xylosma characantha Standl.


Field. Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 11 (4):136. 1932.
Chinchilla ISB-87 (EAP, LAGU), G. Davidse 37385
(LAGU, MO), A. Monro 1942 (BM), A. Monro et al. 2270
(BM) M. Renderos 561 (EAP, LAGU), J.M. Rosales 133
(EAP, LAGU).
Xylosma chlorantha Donn. Sm.
Bot. Gaz. 57:415. 1914.
Aguja de arra.
Chinchilla ISB-56 (LAGU), J.M. Rosales 70, 448, 1642
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 1067 (LAGU), Sermeo
JBL-1019 (LAGU), D. Witsberger-572, 601 (MUHNES),
[identificada como X. intermedium], D. Witsberger-624
(MUHNES).
Xylosma flexuosum (Kunth) Hemsl.
Biol. Centr. Amer., Bot. 1:57. 1879.
Aguja de arrea, aguja de arra, canchuro, come-culebra.
P.H. Allen 7079 (EAP), V. Campos ISF-155 (LAGU), R.
Cruz 30 (LAGU), N. Herrera JBL-3821, 3845 (LAGU), J.L.
Linares y C.A. Martnez 1096, 2448 (EAP), A. Molina y
E.A. Montalvo 21521 (EAP, LAGU), A. Molina y E.A.

Casearia tremula (Griseb.) Griseb. ex C. Wrigth


Anales Acad. Ci. Med. Habana 5:201. 1868.
Zuelania tremula Griseb., Cat. Pl. Cub. 9. 1866
J. Araque et al. s.n (EAP).
*Dovyalis caffra (Hook.f. & Harv.) Warb.
Die Nat. Pflanzenfam. 3 ( 6A):44. 1894.

145

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Sp. Pl. 999. 1753.
Liquidambar macrophylla Oerst., Amer. Centr. 16, t. 10.
1863.
L. styraciflua var. mexicana Oerst., Amer. Centr. 16, t. 11.
1863.
Liquidambar.
P.H. Allen 7265 (EAP), M.C. Carlson 608, 757 (EAP),
Fassett 28302 (EAP), J.L. Linares et al. 7741 (EAP,
MEXU), A. Molina y A. Molina 12578 (EAP), R. Villacorta
y L. Lara 2535 (LAGU).

Montalvo 21812, 21548, 21677 (EAP), M. Renderos et al.


648 (LAGU), M. Renderos 561 (LAGU), J.M. Rosales 271
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1414 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval 288 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval JBL-1365 (LAGU), A. Sermeo JBL-940
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3008 (EAP), R.
Villacorta y E. Kawasaki 2615 (LAGU), R. Villacorta 759
(LAGU).
Xylosma intermedia (Seem.) Triana & Planch.
Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 4, 17:100. 1862.
Hisingera intermedia Seem., Bot. Voy. Herald 249. 1854.
Eichlerodendron intermedium (Seem.) Sleumer, Notizbl.
Bot. Gart. Berlin-Dahlem 12:54. 1934.
Myroxylon intermedium (Seem.) Kuntze, Rev. Gen. Pl. 1:44.
1891.
Xylosma horrida Rose, Contr. U.S. Natl. Herb. 1:303. 1895.
Aguja de arra.
D. Witsberger 380 (EAP), R. Aparicio y R. Rivera
131(LAGU), K. de Riemer-1605 (MUHNES), A. Sermeo
JBL-1026 (LAGU), J.M. Tucker 572 (EAP), D. Witsberger380, 425, 444 (MUHNES).

Matudaea trinervia Lundell


Lloydia 3(3):210. 1940.
Ujushte monts.
V.M. Martnez s.n. (MEXU).
Hernandiaceae
Gyrocarpus americanus Jacq.
Select. Stirp. Amer. Hist. 282, t, 178, f 80. 1763.
Tambor, lagarto.
P.H. Allen 7246 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
6915 (EAP), D. Current 64 (MUHNES), G. Davidse et al.
37329 (EAP), J.M. Tucker 557a (EAP). P.C. Standley y E.
Padilla 2849 (EAP).

Xylosma panamensis Turcz.


Bull. Soc. Imp. Nat. Moscou 36 (2):554. 1863.
Aguja de arra, pepenance.
R. Cruz 30-1 (LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo 21548
(LAGU, MO).

Gyrocarpus jatrophifolius Domin.


Biblioth. Bot. 22(89,2):682. 1925.
Lagarto, tambor, corroncha de lagarto.
P.H. Allen 7265 (EAP), W. Berendsohn 476,476-1,476-2
(LAGU), Davidse et al. 37329 (LAGU), J.M. Rosales
(LAGU).

Xylosma quichense Donn. Sm.


Bot. Gaz. 18(6):197. 1893.
V.M. Martnez 1105 (LAGU).
Xylosma velutina (Tul.) Triana & Planch.
Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 4, 17:97-98. 1862.
Flacourtia velutina Tul., Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 3,7:295296. 1847.
Myroxylon elegans (Tulasne) Kuntze, Revis. Gen. Pl 1:44.
1891.
Myroxylon molle (Triana & Planch.) Warburg, Nat.
Pflanzenfam.3(6A):41. 1893.
Xylosma mollis Triana & Planch., Ann. Sci. Nat.,
Bot.4(17):98. 1862.
Myroxylon
velutinum
(Tul.)
Warb.,
Nat.
Pflanzenfam.3(6A):41. 1893.
Xylosma mollis Triana & Planch. Ann. Sci. Nat., Bot.
4(17):98. 1862.
Ref.: Sleumer 1980.

mocinoi Espejo
Acta Bot. Mex. 13:48. 1991.
Gyrocarpus americanus var. pavonii Meisn. Prodr.
15(1):248. 1864.
J.L. Linares y C.A. Martnez 7248 (EAP, MEXU), J.L.
Linares 7933 (EAP, MEXU).

Gyrocarpus

Hippocrateaceae
Hemiangium excelsum (Kunth) A.C. Sm.
Brittonia 3(3):414, f. 7. 1940.
Hippocratea excelsa Kunth, Nov. Gen. Sp. 5:139. 1821
(1822),
H. paniculata (Mart. ex Schult.) Hassl., Repert. Spec. Nov.
Regni Veg. 14:164. 1915.
H. uniflora DC., Prodr. 1:567. 1824.
Matapalo, cucaracho, matapiojo.

Hamamelidaceae
Liquidambar styraciflua L.

146

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Ningn ejemplar visto, aunque parece que es cultivado en
las fincas de caf del occidente.

J.L. Linares y C.A. Martnez 2548 (EAP), J.M. Rosales 67,


718 (EAP, LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3081 (EAP),
L.O. Williams y A. Molina 15021 (EAP).

Juglans olanchana Standl. & L.O. Williams


Ceiba 1:76. 1950.
Juglans guatemalensis W.E. Manning, Amer. Journ. Bot.
35:616. 1952. (also in Fieldiana, Bot. 24(3):356. 1952).
Nogal.
P.H. Allen-7003 (ITIC) (finca Altamira 1958,
probablemente cultivado). R. Cruz 143, 183, 194 (LAGU),
A. Monro et al. 2279 (LAGU), M. Renderos 460 (EAP,
LAGU), M.L. Reyna 460 (LAGU), J. Vicente JF-305
(LAGU).

Hydrophyllaceae
Wigandia urens var. caracasana (Kunth) D.N. Gibson
Fieldiana Bot. 31(15):353. 1968.
Wigandia caracasana Kunth. Nov. Gen. Sp. 3:128. 1818
(1819).
Wigandia caracasana var. viscosa (Brand) J.F. Macbr.,
Contr. Gray Herb. 49:42. 1917.
Chichicaste, pan caliente, chichicastn.
M.C. Carlson 181 (EAP), Cox y Guzmn 186, 196 (EAP),
A. Molina y E.A. Montalvo 21577 (EAP), J.M. Tucker 775
(EAP).

Lauraceae
Beilschmiedia mexicana (Mez) Kosterm.
Recueil Trav. Bot. Neerl. 35:846-847. 1938.
Hufelandia mexicana Mez, Jahrb. Konigl. Bot. Gart. Berlin
5:20. 1889.
Palo de asta.
M.L. Reyna 1404 (LAGU), 1156 (MUHNES).

Wigandia urens (Ruiz & Pav.) Kunth var. urens


Nov. Gen. & Sp. 3:127. 1819.
Hydrolea urens Ruiz & Pav., Fl. Peruv. 3:21, t. 243. 1802.
Wigandia kunthii Choisy, Mem. Soc. Phys. Gneve 6:116.
1833.
Chichicaste, tabacn, matapulga, chichicaste de ro.
M.C. Carlson 181 (EAP), Cox, Guzmn 186, 196 (EAP),
J.C. Gonzlez y R. Villacorta 17 (LAGU), P. Lemus WB1213, 1213-1 (LAGU), A. Molina et al. 16954 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21577, 21715 (EAP), M. Renderos
y R. Escobar 147 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 317
(ES-317) (LAGU), J.M. Tucker 1095 (EAP).

Cinnamomum areolatum (Lundell) Kosterm. Reinwardtia


6:20. 1961.
Phoebe areolata Lundell, Contr. Univ. Michigan Herb.
7:13. 1942.
M.L. Reyna 1405 (MO).
*Cinnamomum camphora (L.) J.S. Presl.
Prir. Rostlin 2:47. 1825.
Laurus camphora L., Sp. Pl. 1:369. 1753.
Alcanfor.
No he visto ejemplares de herbario de esta especie.
Standley y Caldern 1925.

Icacinaceae
costaricensis Standl.
J. Wash. Acad. Sci. 16(15):416-418. 1926.
Las plantas de Montecristo (LAGU) podra pertenecer a esta
especie, pero el material es insuficiente para una
determinacin certera.

Calatola

Cinnamomum triplinerve (Ruiz & Pavn) Kosterm.


Reinwardtia 6:24. 1961
Laurus triplinervis Ruiz & Pavn, Fl. Peruv. 4:t. 363. 1802.
Persea cinnamomifolia Ruiz & Pavn, Nov. Gen. Sp.
(quarto ed.) 2:160. 1817.
Cinnamomum
cinnamomifolium
(Kunth)
Kosterm.,
Reinwardtia 6:20. 1961.
Phoebe cinnamomifolia (Kunth) Nees, Linnaea 21:488.
1848.
Phoebe cinnamomifolia (Kunth) Nees
Linnaea 21:448. 1848.
Persea cinnamonifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. 2:160. 1817.
Persea mexicana (Meissner) Hemsley, Biol. Centro-Amer.,
Bot. 3:72. 1882.
Phoebe costaricana Mez & Pittier, Bull. Herb. Boissier, Ser.
2, 3:230. 1903.

Calatola

spec. nov.
tempisque macho.
D. Witsberger y Chinchilla SB 6 # 26, D. Witsberger 695,
718, 726, 727, 784, 785, 812 (MUHNES).
El material de El Imposible parece ser Calatola
uxpanapensis P. Vera & T. Wendt, o una especie nueva muy
cercanamente relacionada.
Juglandaceae
*Juglans nigra L.
Sp. Pl. 2:997. 1753.
Nogal.

147

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Este ejemplar podra ser una especie no descrita, pero
tradicionalmente la hemos tratado como la especie
anteriormente citada.

Phoebe mexicana Meissner, Prodr. 15(1):31. 1864.


Cinnamomum triplinerve (Ruiz & Pav.) Kosterm.,
Reinwardtia 6:24. 1961.
Pimiento, palo negro.
A. Escobar 1386 (EAP), A. Molina et al. 15170 (EAP),
M.L. Reyna 652, 861, 908, 1118 (MUHNES), E. Sandoval
1058 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 787 (LAGU), L.O.
Williams y A. Molina 13578 (EAP), D. Witsberger 793
(MUHNES).

Nectandra globosa (Aubl.) Mez


Jahr. Konigl. Bot. Garten Berlin 5:415. 1889.
Laurus globosa Aublet., Hist. Pl. Guiane 1:364. 1775.
Ocotea globosa (Aubl.) Schltr. & Cham.Linnaea 6:366.
1831.
Persea globosa (Aubl.) Spreng., Syst. Veg. 2:269. 1825.
Aguacate de monte.
P.H. Allen 2230 (EAP), Del Cid 288 (EAP).

*Cinnamomum verum J.S. Presl.


Prir. Rostlin 2:36, 37-44. 1825.
C. zeylanicum Breyn.,Ephr. Nat. Cur. Dec. Ann. 4:139.
1789.
Canela.
W. Berendsohn 296 (WB-296)(LAGU).

Nectandra hihua (Ruiz & Pav.) Rohwer


Fl. Neotrop.60:196-201. 1993.
Laurus hihua Ruiz & Pav., Fl. Peruv.4: plate 364. 1802-04.
Nectandra glabrescens Benth., Bot. Voy. Sulphur 161.
1846.
G. Davidse et al. 37487 (MO), P.C. Standley 19883, 22225
(MO).

Litsea glaucescens Kunth


Nov. Gen. & Sp. 2:168. 1817.
Tetranthera glaucescens var. subsolitaria Meissn. in DC.,
Prodr. 15, pt. 1:193. 1864.
Laurel, laurel de comida, laurel de especia, laurelillo.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2168, 2179 (EAP, LAGU),
M.L. Reyna 1396 (LAGU), M.L. Reyna-671, 806 (EAP,
MUHNES).

Nectandra lineata (Kunth) Rohwer


Fl. Neotrop. 60:209-213. 1993.
Ocotea lineata Kunth, Nov. Gen. Sp. 2:131. 1817.
Nectandra amazonum var. oerstedii Meisn., Prodr.,
15(1):150. 1864.
Nectandra berchemiifolia var. caucana Meisn., Prodr.
15(1):155. 1864.
Nectandra caucana (Meissn.) Mez, Jahrb. Konigl. Bot.
Garten Berlin 5:420. 1889.
Nectandra fuscobarbata (Mez) C.K. Allen, J. Arnold Arbor.
26(4):390. 1945.
Jahrb. Konigl. Bot. Garten Berlin 5:420. 1889.
Nectandra berchemiifolia var. caucana Meissn., Prodr.
15(1):155. 1864.
S. Caldern 1419 (US), Shanon 5003 (US).

Litsea guatemalensis Mez


Jahrb. Konigl. Bot. Gart. Berlin 5:479. 1889.
D. Angulo s.n., J.L Linares 5947 (EAP), J.L. Linares et al.
7834 (EAP)
Son consistentementes tomentosas y crecen a mucho a
mayor altitud que Litsea glaucescens por lo que se considera
en este trabajo como diferente de esa especie..

Nectandra ambigens (S.F. Blake) C.K. Allen


J. Arnold Arb. 26:371. 1945.
Phoebe ambigens S.F. Blake., Contr. U.S. Natl. Herb. 24
(1):3-4, t. 2. 1922.
Nectandra venosissima Lundell., Wrightia 4 (3):106-107.
1969.
J.M. Tucker 1318 (EAP).

Nectandra martinicensis Mez


Mitt. Bot. Vereins Kreis Freiburg Baden 47/48:421. 1888.
Nectandra glandulifolia Lesser, Bol. Tecn. Minist. Agric.
Nectandra tabascencis Lundell, Lloydia (4):48. 1941.
Nectandra woodoniana C.K. Allen, J. Arnold Arbor. 26
(4):380-381.1945.
Caneln.
W. Berendsohn et al. 388, 1116 (LAGU), S. Caldern 1117
(MO), R. Cruz et al. 39, 60 (MO), 200073, 240003,
2800073 (MO), P.C. Standley 1117 (MO), J. Vicente y R.
Cruz s.n (WB580-1) (MO).

Nectandra cuspidata Nees & Mart.


Syst. Laur. 330. 1836.
Nectandra gentlei Lundell, Contr. Univ. Michigan
Herb.6:13-15. 1941.
Nectandra membranacea subsp. cuspidata (Nees & Mart.)
Rohwer, Mitt. Inst. Allg. Bot. Hamburg
20:72. 1986.
L. Murillo s.n. (EAP).

Nectandra ramonensis Standl.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 18(2):453. 1937.
D. Witsberger 778 (MUHNES).

148

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Nectandra chiapensis Lundell., Contr. Univ. Michigan
Herb. 6:12. 1941.
Verbeno.
M.L. Reyna 1107 (MUHNES).

Nectandra rudis C.K. Allen


J. Arnold Arbor. 26:401. 1945.
J.M. Tucker 1318 (EAP).
Nectandra salicifolia (Kunth) Nees
Syst. Laur. 302. 1836.
Ocotea salicifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 2:132
(166). 1817.
Nectandra cayoana Lundell, Wrightia 5(9):333-334. 1977.
Nectandra loesenerii Mez, Bull. Herb. Boissier ser. 2 5:243.
1905.
Ocotea salicifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 2:132
(166). 1817.
Persea salicifolia (Kunth) Spreng., Syst. Veg. 2:270. 1825.
Presente en todos los pases vecinos, es probable que se
encuentre en la cordillera del norte.

Ocotea helicterifolia (Meissn.) Hemsl.


Biol. Cent.-Amer. Bot. 3:73. 1882.
Oreodaphne helicterifolia Meissn., Prodr. 15(1):123. 1864.
Phoebe helecterifolia (Meissn.) Mez., Jahrb. Konigl. Bot.
Gart. Berlin 5:193. 1889.
Liliana Murillo s.n. (EAP).
Ocotea heydeana (Mez & Donn. Sm.) Bernardi
Candollea 22:93. 1967.
Nectandra heydeana Mez & Donn. Sm., Bot. Gaz.
19(7):262., t. 25. 1894.
Trompillo.
R. Armour s.n. (EAP), G. Davidse et al. 37453 (LAGU), N.
Herrera JBL-3774,3786 (LAGU), J.L. Linares 2493 (EAP,
LAGU), M. Renderos et al. 635 (EAP, LAGU), M.L. Reyna
1444, 1483 (EAP, LAGU), M.L. Reyna 1088 (LAGU). P.C.
Standley y E. Padilla 2932, 2968 (EAP), L.O. Williams y A.
Molina 15131 (EAP).

Ocotea acuminatissima (Lundell) Rohwer.


Bot. Jahrb. Syst. 112(3):179. 1991.
Phoebe acuminatissima Lundell, Contr. Univ. Michigan
Herb. 6:19. 1941.
Cinnamomum acutatum Kosterm., Reinwardtia 6:20. 1961.
Cinnammomum
siltepecana
(Lundell)
Kosterm.,
Reindwardtia 6:23. 1961.
Phoebe siltepecana Lundell, Contr. Univ. Michigan Herb.
7:14. 1942.
Phoebe saxchanalensis Lundell, Contr. Univ. Michigan
Herb. 7:14. 1942.
P.H. Allen 7175 (EAP), A. Molina y A. Molina 12521
(EAP), A. Molina et al. 16729 (EAP), M.L. Reyna 636
(MUHNES), M.L. Reyna 692 (EAP, MUHNES), L.O.
Williams y A. Molina 15173 (EAP).

Ocotea pittierii (Mez) van der Werff


Field. Bot. n.s. 23:92. 1990.
Phoebe pittieri Mez., Bot. Jahrb. Syst. 30 (Beibl. 67):16.
1901.
Cinnamomum pittieri (Mez) Ksterm., Reinwardtia 6:23.
1961.
J.M. Tucker 1001 (EAP).
Ocotea salvadorensis (Lundell) van der Werff, Novon
6(4):481.1996.
Nectandra salvadorensis Lundell., Wrightia 4(3):105-106.
1969.
Phoebe salvadorensis (Lundell) Lundell, Wrightia 5(9):344.
1977.
Trompillo.
P.H. Allen 7173 (EAP, ISOTIPO), J.L. Linares 1294, 4167
(EAP), M.L. Reyna 635 (EAP), R. Martnez 635, 651-A
(MUHNES), Pullen Jr. s.n. (MUHNES), E. Sandoval y
Chinchilla 878, 1058 (ES-787, 1058) (LAGU).

Ocotea botrantha Rohwer


Bot. Jahrb. Syst. 112 (3):375. 1991.
Chipinahuaca
W. Berendsohn et al. 509 (LAGU), det. J.G. Rohwer
(HBG); W. Berendsohn et al. 398, 431, 447, 448, 1126, R.
Cruz et al. 9, 180, 182 (RC-9, 182, 180 (EAP, LAGU), A.
Muyshondt s.n. (EAP), E. Sandoval y M. Sandoval MS-948
(EAP, LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 136 (EAP,
LAGU).
Ocotea bourgeaviana (Mez) van der Werff, Nov. 9 (4):574,
t.2. 1999.
Phoebe bourgeauviana Mez, Jahr. Konigl. Bot. Gart. Berlin
5:194. 1889.
Nectandra longicuspis Lundell, Wrightia 5(2):34-35. 1974.
Heed s.n. (EAP), M.L. Reyna 705, 942, 979 (MUHNES).

Ocotea sinuata (Mez) Rohwer


Bot. Jahrb. Syst. 112(3):373. 1991.
Nectandra sinuata Mez, Jahrb. Konigl. Bot. Gart. Berlin
5:402. 1889.
Cachulaguacate, trompillo, trompito, chipinahuaca, aguacate
de mico, aguacate amarillo, cachulaguacate de tierra fra,
cachulaguaca.

Ocotea chiapensis (Lundell) Standl. & Steyerm.


Publ. Field. Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(3):114. 1944.

149

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Aguacate, aguacate de mico, aguacate morado.
P.H. Allen 7212 (EAP), (Det. como P. gigantea por L.O.
Williams), R. Cruz 226 (LAGU), Davidse et al. 37160
(LAGU), M.L. Reyna 1393, 1394 (LAGU), E. Sandoval y
M. Sandoval 862, 887, 888, 1046, 1047, 1193 (LAGU), E.
Sandoval 1158 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 6, 7
(LAGU), L.O. Williams 13568 (EAP).

W. Berendsohn 431 (LAGU), S. Caldern 1356 (EAP), R.


Cruz 9,180,182 (LAGU), R. Cruz WB-447,448,509
(LAGU), F. Chinchilla et al. ISB-49,186 (LAGU), Escobar
1356 (EAP), J. Flores WB-398 (LAGU), O. Guerrero et al.
ISF-177 (LAGU), V. Helleybuck s.n (MO), P. Lemus WB1126 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1295 (EAP,
LAGU), J.L. Linares 4166 (EAP, LAGU), I. Martnez ISF129 (LAGU), M.L. Reyna 1482 (EAP, LAGU), M.L. Reyna
584 (EAP), J.M. Rosales 386, 460 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 136 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 948
(LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 286 (EAP, LAGU),
Sermeo 50 (LAGU), L.O. Williams 13559 (EAP), L.O.
Williams et al. 15154 (EAP), L.O. Williams y A. Molina
16741 (EAP), D. Witsberger-529 (MUHNES).
Especie muy parecida a Ocotea bothrantha Rohwer. Van
der Werff (2002) reconoce a O. bothrantha y O. sinuata
como especies diferentes.

Persea americana var. nubigena (L.O. Williams) L.E.


Kpp.
Mem. New York Bot. Gard. 14:19. 1966.
Persea nubigena L.O. Williams, Ceiba 1(1):55. 1950.
Persea gigantea L.O. Williams, Ceiba 4(1):39. 1953.
Segn algunos autores esta especie es sinnimo de Persea
americana.
Persea caerulea (Ruiz & Pav.) Mez
Jahrb. Konigl. Bot. Gart. Berlin 5:171. 1889.
Laurus caerulea Ruiz & Pav., Fl. Preuv. 4:t. 350. 1802.
Aguacate de mico.
Linares y Angulo 5952 (MEXU).

Ocotea veraguensis (Meisn.) Mez


Jahrb. Bot. Gart. Berlin 5:240. 1889.
Sassafridium veraguense Meissn. in DC., Prodr. 15 (1):171.
1864.
Canelo, pimiento, canelito, pimiento negro, pimientillo,
pimiento silvestre.
S. Castillo ISF-515,638 (EAP, LAGU), Castillo & R.
Caldern ISF-832 (EAP, LAGU), Chinchilla ISB-699
(LAGU), J.C. Gonzlez 179 (LAGU), O. Guerrero ISF45,46 (LAGU), S. Martnez ISF-91,113 (LAGU), V. Peate
et al. JBL-1313 (LAGU), E. Rivera ISB-2 (LAGU), J.M.
Rosales 22, 270, 457 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla
166, 260 (LAGU), J. Sandoval ISB-1 (LAGU), M. Sandoval
y E. Sandoval 152 (LAGU), Sermeo 14 (JBL-923)
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3395, 3733 (EAP), R.
Villacorta 2882 (EAP, LAGU), R. Villacorta y C.
Hernndez 992 (LAGU), L.O. Williams et al. 15182 (EAP).

Persea effusa (Meisn.) Hemsl.


Biol. Centr.-Amer., Bot. 3:71. 1882.
Phoebe effusa Meisn., Prodr. 15(1):33. 1864
Phoebe effusa Meisn., Prodr. 15(1):33. 1864.
Ocotea effusa (Meisn.) Hemsl. Biol. Centr.-Amer., Bot.
3:73. 1882.
Oreodaphne effusa Meisn.
Cinnamomum effusum (Meisn.) Kosterm., Reinwardtia 6:21.
1961.
Pimiento de montaa, trompillo, pimiento rojo, canelito,
pimiento.
Linares 1294 (EAP, podra ser Ocotea salvadorensis), R.
Martnez s.n. (MUHNES), M.L. Reyna 652, 861
(MUHNES), D. Witsberger 459, 801, 809 (MUHNES,
ITIC), 620, 802 (ITIC).

Persea americana Mill.


Gard. Dict. ed. 8. 1768.
Laurus persea L., Sp. Pl. 370. 1753.
Persea gratissima Gaertn., Fruct. Sem. Pl. 3:222, t. 221.
1807.
Persea drymifolia Cham. & Schltdl. Linnaea 6:365. 1831.
Persea americana var. angustifolia Miranda, Anales Inst.
Biol. Univ. Nac. Mexico 17:(129), f. 1. 1946.
Persea americana var. drymifolia (Cham. & Schltdl.) Blake,
J. Wash. Acad. Sci. 10:15. 1920.
Persea americana var. nubigena (L.O. Williams) L.E. Kopp
Persea nubigena L.O. Williams, Ceiba 1(1):55. 1950.
Persea gigantea L.O. Williams, Ceiba 4(1):39. 1953.
Persea edulis Raf., Sylva Tellu. 134. 1838.
Persea floccosa Mez, Jahrb. Konigl. Bot. Gart. Berlin 5:148.
1889.

Persea schiedeana Nees


Syst. Laurim. 130. 1836.
Persea gratissima var. schiedeana (Nees) Meissner, Prodr.
15(1):53. 1864.
Chucte, chupte.
M.L. Reyna 1161 (MUHNES), R. Villacorta y L. Lara 2665
(LAGU),
Persea standleyii C.K. Allen
J. Arnold Arbor. 26 (3):301. 1945.
Mutisiopersea standleyi (C.K. Allen) Kosterm., Rheedia
3(2):135. 1993.
Laurelito.
R. Martnez s.n. (ITIC), V.M. Martnez s.n. (EAP, MEXU).

150

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Ningn ejemplar silvestre visto, pero citado expresamente
como nativo de El Salvador en la Flora de Nicaragua
(Prance y Mori 2001). Los rboles del Jardn Botnico y los
cultivados en Antiguo Cuscatln parecen mejor ubicados en
esta especie que en C. guianensis.

Persea steyermarkii C.K. Allen


Journ. Arnold. Arb. 26:286. 1945.
Aguacatillo.
A. Molina y A. Molina 12489 (EAP), A. Molina et al.
16827 (EAP), M.L. Reyna 658, 961 (MUHNES), M.L.
Reyna 1398 (LAGU), J.M. Tucker 1092 (EAP), R.
Villacorta y H. Sipman 1273 (RV-1273)(LAGU).

*Lecithys minor Jacq.


Solut. Stirp. Amer. Histo. p. 168. T. 109. 1769.
Lecythis elliptica Kunth, Nov. Gen. Sp. 7:259. 1825.
Trampa de mico.
D. Landaverde JBL-2211(LAGU), O. Pank PK-3(LAGU),
R. Villacorta 603 (LAGU).

Persea vesticula Standl. & Steyerm.


Publ. Field. Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 23(3):116. 1944.
Mutisiopersea vesticula (Standl. & Steyerm.) Kosterm.,
Rheedea 3(2):135. 1993.
Persea chiapensis Lundell, Wrightia 1(2):150. 1946.
Persea popenoei L.O. Williams, Ceiba 1(1):57. 1950.
Cabo de hacha.
A. Molina et al. 16839, 16887 (EAP), M.L. Reyna 565
(EAP).

Leguminosae
Mimosaceae
Acacia angustissima (Mill.) Kuntze
Revis. Gen. Pl. 3(3):47.1898
Mimosa angustissima Miller, Gard. Dict. (ed. 8) Mimosa
no.19.1768.
Guajillo, guaje, quebracho rojo, guaje rojo, guaje de bajo.
P.H. Allen 7074 (EAP, ITIC), W. Berendsohn 1625
(LAGU), Chinchilla s.n. (LAGU), Huges 1247 (LAGU),
J.L. Linares y C.A. Martnez 1250 (EAP), J.L. Linares
4601(LAGU), A. Monro 2059, 2143 (EAP), M. Renderos
340 (LAGU), M.L. Reyna 1464 (LAGU), E. Sandoval 620
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2629 (EAP), R.
Villacorta y Ramos 2454 (EAP, LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 15111 (EAP), S. Winkler y E.A. Montalvo Fa-163
(EAP).

Phoebe amplifolia Mez & Donn. Sm.


Bot. Gaz. 19(7):261, t. 24. 1894.
Cinnamomum amplifolium (Mez & Donn. Sm.) Kosterm.,
Reinwardtia 6:20. 1961.
Phoebe cinnamomifolia (Kunth) Nees
Linnaea 21:448. 1848.
Persea cinnamonifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. 2:160. 1817.
Persea mexicana (Meissner) Hemsley, Biol. Centr.-Amer.,
Bot. 3:72. 1882.
Phoebe costaricana Mez & Pittier, Bull. Herb. Boissier, Ser.
2, 3:230. 1903.
Phoebe mexicana Meissner, Prodr. 15(1):31. 1864.
Cinnamomum triplinerve (Ruiz & Pav.) Kosterm.,
Reinwardtia 6:24. 1961.
Laurus triplinervis Ruiz & Pav., Fl. Peruv. 4:t. 363. 1802.
Pimiento, palo negro.
A. Escobar 1386 (EAP), A. Molina et al. 15170 (EAP),
M.L. Reyna 652, 861, 908, 1118 (MUHNES), E. Sandoval
1058 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 787 (LAGU), L.O.
Williams y A. Molina 13578 (EAP), D. Witsberger 793
(MUHNES), M.L. Reyna 652, 861, 908, 1118 (MUHNES).

Acacia calderonii Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 13(20):439. 1923.
Acacia centralis (Britton & Rose) Lundell, Contr. Univ.
Mich. Herb. 4:7. 1940.
S. Caldern 977 (US).
El tipo de esta especie luce diferente de aquellos de Chiapas
determinados como Acacia polypodioides, por lo que se
consideran especies diferentes.

Lecythidaceae
Acacia collinsii Saff.
Science 31:677. 1910.
Janzen 1801 (EAP?).

*Couroupita guianensis Aubl.


Hist. Pl. Guin. 2:708, t. 282. 1775. (Ind.Kew.I) (1775)
(Tax.Lit.I:79) !WILLIS.
rbol de can, can, zapote mico importado.
W. Berendsohn 344 (WB-344)(LAGU).

Acacia cornigera (L.) Willd.


Sp. Pl. (ed. 4) 4(2):1080. 1806.
Mimosa cornigera L., Sp. Pl. 1:520. 1753.
Acacia campecheana Schenck, Repert. Spec. Nov. Regni
Veg. 12:361. 1913.
A. nicoyensis Schenck, Repert. Spec. Nov. Regni Veg.
12:360. 1913.

Couroupita nicaraguensis DC.


Prodr. 3:294. 1828.
Couroupita odoratissima Seem., Bot. Voy Herald 126.
1854.

151

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

A. spadicigera Cham & Schltdl., Linnaea 5:594. 1830.


Pico de gorrin.
P.H. Allen 6848 (EAP, ITIC), 6908 (ITIC), W. Berendsohn
101 (EAP, LAGU), J.C. Gonzlez 206 (EAP, LAGU), D.J.
McQuen 500 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3492 (EAP),
R. Villacorta 728 (EAP, LAGU).

P.H. Allen 6902 (EAP), P.H. Allen y R. Armour 6805


(EAP), L. Lara JBL-2126 (LAGU), G.P. Lewis et al. 1743
(LAGU), J.L. Linares 4588 (EAP, LAGU), J.L. Linares 549,
4199 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2417, 3967
(EAP), P.C. Standley y E. Padilla 2818 (EAP), Turish JBL67 (LAGU).

Acacia farnesiana (L.) Willd.


Sp. Pl. 4:1083. 1806.
Mimosa farnesiana L., Sp. Pl. 1:521. 1753.
Acacia farnesiana var. guanacastensis H. D. Clarke, Seigler
& Ebinger, Syst. Bot. 14(4):562-564. 1989.
Espino blanco, espino ruco.
P.H. Allen 6907 (EAP), W. Berendsohn y R. Villacorta
1267 (LAGU), M.C. Carlson 662 (EAP), Cox y Guzmn
2856 (EAP), Gonzlez 474 (JCG-474) (LAGU), E.
Sandoval s.n. (JBL-1364) (LAGU), J.M. Tucker 879 (EAP),
Turish s.n. (LAGU), R. Villacorta 566, 2233 (LAGU).

Acacia picachensis Brandegee


Univ. Calif. Publ. Bot. 6:179. 1915.
Acacia deamii (Britton & Rose) Standl.
Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 11(5):158. 1936.
Senegalia deamii Britt. & Rose, N. Amer. Fl. 23(2):117.
1928.
P.C. Standley y E. Padilla 3138 (EAP).
Acacia polyphylla DC.
Cat. Hort. Monsp. 74. 1813
Acacia glomerosa Benth.
London J. Bot. 1:521. 1842.
Senegalia glomerosa (Benth.) Britt. & Rose, N. Amer. Fl.
23(2):116. 1928.
Zarzo, sicahuite, cagalero, palhuishte, malacaro, llora
sangre, palhuiste, zarzo blanco, espino blanco.
P.H. Allen 6900, 7276 (EAP), Castillo ISF-435 (LAGU), R.
Cruz WB-538, 543 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
865 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 119 (EAP,
LAGU), J.M. Rosales 137, 464, 1144, 1373, 1499 (LAGU),
M. Sandoval ISB-835 (LAGU) E. Sandoval y Chinchilla
229 (LAGU), E. Sandoval y Prez 1464 (LAGU), E.
Sandoval 1784 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2642
(EAP), L.O. Williams y A. Molina 15262 (EAP).

Acacia hindsii Benth.


London J. Bot. 1:504. 1842.
Myrmecodendron hindsii (Benth.) Britt. & Rose, N. Amer.
Fl. 23(2):91.1928
Iscanal negro, cutupito, cachito, guascanal.
R. Aparicio 114 (LAGU), W. Berendsohn 38 (LAGU), M.C.
Carlson 324 (EAP), R. Cruz WB-485 (LAGU), Eggler 666
(ITIC), J.L. Linares y C.A. Martnez 1313 (EAP), A. Molina
y E.A. Montalvo 21562 (EAP, ITIC), J.M. Rosales 383 B, F,
HBG, LAGU, MO (LAGU), E. Sandoval 197,332,1050
(LAGU), M. Sandoval 284 (LAGU), Sermeo 111(LAGU)
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2497, 3285 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15245 (EAP).

Acacia polypodioides Standl.


Contr. U.S. Natl. Herb. 20(6):184-185. 1919.
Acaciella polypodioides (Standl.) Britton & Rose, N. Amer.
Fl. 23(2):98. 1928.
R.A. Carballo s.n. (MO).
Los ejemplares de A. polypodioides se ven diferentes de los
de A. calderonii, en este trabajo se consideran especies
diferentes. Varios ejemplares adicionales en LAGU, parecen
pertenecer esta especie.

* Acacia mangium Willd.


Sp. Pl. 4(2):1053-1054. 1806.
Racosperma mangium (Willd.) Pedley, Austrobaileya
2(4):352. 1987.
Cortz RV-1145 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 122
(LAGU).
*Acacia melanoxylon R. Br.
Hortus Kew. 5:462. 1813.
Racosperma melanoxylon (R. Br.) Mart. Hort. Reg. Monac.
Semin. ?. 1835.
Ningn ejemplar visto.
Ref.:Allen, 1959.

Acacia riparia Kunth


Nov. Gen. Sp. 6:218. 1824
Senegalia riparia (Kunth) Britton & Rose ex Britton &
Killip., Ann. New York Acad. Sci. 35(3):144. 1936.
Acacia ripariodes (Britt. & Rose) Standl., Publ. Field.
Columbian Mus.,Bot. Ser. 3(3):277. 1930.
Senegalia ripariodes Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(2):112. 1928.
Zarza.
P.C. Standley 19848 (EAP).

Acacia pennatula (Cham. & Schldtl.) Benth.


Lond. Journ. Bot. 1:390. 1842
Inga pennatula Cham. & Schltdl., Linnaea 5:593. 1830.
Espino negro, espino jiote, espino.

152

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Acacia tenuifolia (L.) Willd.
Sp. Pl. 4(2):1091. 1806.
Mimosa tenuifolia L., Sp. Pl. 1:523. 1753.
Especie esperada en el pas, crece desde el sureste de
Mxico hasta Panam.
Ref.:Berendsohn y Araniva de Gonzlez, 1989.

Calliandra caeciliae Harms


Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 17:89. 1921.
Anneslia caeciliae (Harms) Britt. & Rose, N. Amer. Fl.
23(1):61. 1928.
R. Villacorta et al. 2767(LAGU).
Calliandra calothyrsus Meisn.
Linnaea 21:251-252. 1848
Anneslia calothyrsus (Meisn.) Donn. Sm., Enum. Pl.
Guatem. 1:10. 1889.
Anneslia calothyrsa (Meisn.) Kleinhoonte, Fl. Suriname
2(2):323. 1940.
Calliandra confusa Sprague & Riley, Bull. Misc. Inform.
Kew 1923(10):371-372. 1923.
Anneslia confusa (Sprague & Riley) Britton & Rose, N.
Amer. Fl. 23(1):70. 1928
Calliandra houstoniana var. calothyrsus (Meisn.) Barneby.
Mem. New York Bot. Gard. 74(3):180. 1998.
Guaje rojo, hormiguillo de altura
E. Sandoval 365, 1268 (ES-365, 1268) (LAGU).

* Adenanthera pavonina L.
Sp. Pl. 384. 1753.
Coralito.
W. Berendsohn 76 (LAGU).
Albizia adinocephala (Donn. Sm.) Britton & Rose
N. Amer. Fl. 23:47. 1928.
Pithecellobium adinocephalum Donn. Sm., Bot. Gaz.
(Crawfordsville) 57(5):419-420. 1914
Chipilte, chipiltre, chapulaltapa, conacaste blanco, chipilse,
polvo de queso.
Chinchilla ISB-473,556 (LAGU), R. Cruz WB-487,497
(LAGU), G.P. Lewis y C.E. Hughes 1733 (LAGU), J.M.
Rosales 343 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 473
(LAGU), A. Sermeo 177 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 2895 (EAP), S. Winkler y E.A. Montalvo Fa-152
(EAP).

Calliandra grandiflora (L'Hr.) Benth.


Journ. Bot. 2:139. 1840
Mimosa grandiflora LHr. Sert. Angl. 30. 1788.
Anneslia conzattiana Britt et Rose, N. Amer. Fl. 23(1):72.
1928.
Calliandra grandiflora forma pubescens Micheli ex Donn.
Smith, Enum. Pl. Guatem. 4:51. 1895.
J.L. Linares y C.A. Martnez 1063, 2172 (EAP, LAGU), R.
Villacorta et al. 1129 (LAGU).

Albizia carbonaria Britton


Sci. Surv. Porto Rico & Virgin Island 6:348. 1926.
Albizia malacocarpa Standl. ex Standl. & S. Caldern, Lista
Prelim. Pl. El Salvador 96. 1925 (hyponym).
P.H. Allen s.n.s.l. (EAP), P.H. Allen 7007 (EAP, ITIC), A.
Molina y E.A. Montalvo 21688 (EAP), J.M. Rosales 963,
969 (LAGU).

Calliandra houstoniana (Mill.) Standl.


Contr. U. S. Natl. Herb. 23:386. 1922.
Mimosa houstoniana Mill., Gard. Dict. ed. 8. Mimosa no.
16. 1768.
J.L. Linares 561 (EAP), McQueen 505 (EAP), R. Villacorta
et al. 2809 (LAGU).

*Albizia lebbeck (L.) Benth.


London J. Bot. 3:87. 1844.
Mimosa lebbleck L., Sp. Pl. 1:516. 1753.
M. speciosa (L.) Jacq., Ic. Pl. Rar. 1:19, t. 198. 1786.
Canjuro.
P.C. Standley 22391 (EAP). D. Witsberger 400 (ITIC).

Calliandra mexicana Brandegee


Univ. Calif. Publ. Bot. 10(2):183. 1922.
Anneslia deamii Britton & Rose, N. Amer. Fl. 23:56. 1928.
Calliandra deamii Standl., Publ. Field Columbian Mus.,
Bot. Ser. 4(8):309. 1929.
J.L. Linares 4756, 7911 (EAP, MEXU).

Albizia niopoides (Spruce ex Benth.) Burkart


Legum. Argent. (ed. 2). 542. 1952.
Pithecellobium niopoides Spruce ex Benth., Trans. Linn.
Soc. London. 30(3):591. 1875
Albizia caribaea (Urban) Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(1):44. 1928.
Conacaste blanco.
P.H. Allen 7112 (EAP), C.E. Hughes y G.P. Lewis 1231
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2685 (EAP, MEXU).

molinae Standl.
Ceiba 1(1):39-40. 1950.
Linares y Martnez 4756 (EAP, MEXU).

Calliandra

*Calliandra surinamensis Benth.


London J. Bot. 3:105. 1844.

xerophytica J. Linares spec. nov. ined.


V.M. Martnez s.n. (EAP, MEXU).

Albizia

153

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

W. Berendsohn 90 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta


304 (LAGU), Vals de Cornejo s.n. (MUHNES).

D. Current 7 (ITIC, MUHNES), J.L. Linares 7892 (EAP,


MEXU), J.L. Linares y C.A. Martnez 7246 (EAP, MEXU).

Calliandra tergemina (L.) Benth. var. tergemina


London J. Bot. 3:96. 1844.
Mimosa tergemina L., Sp. Pl. 1:517. 1753.
Anneslia tergemina (L.) Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(1):53. 1928.
Inga tergemina (L.) Willd., Sp. Pl. 4(2). 1008-1009. 1806.
A. Molina y E.A. Montalvo 21558 (EAP).

Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb.


Fl. Brit. W Ind. 226. 1860.
Mimosa cyclocarpa Jacq., Fragm. Bot. 30, t. 34. 1801.
Mimosa parota Sess & Moc., Pl. Nov. Hisp. 177. 1890.
Conacaste, conacaste negro, palo de orejas, caro hembra.
R. Aparicio y R. Hernndez 92 (LAGU), M.C. Carlson 609
(EAP), R. Cruz 20 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A.
Hernndez 215 (LAGU), C.E. Hughes et al. 1254 (LAGU),
J.M. Rosales 612 (LAGU), E. Sandoval 324, 1115 (LAGU).

*Ceratonia siliqua L.
Sp. Pl. 1026. 1753.
Pan de San Juan.
R. Villacorta JF-316 (LAGU).

Inga calderonii Standl.


J. Wash. Acad. Ser. 13:352. 1923.
Pepeto de mico, zapato de mico, pepeto, pepeto zapato de
mico, caite de mico.
Chinchilla ISB-54 (LAGU), G.P. Lewis et al. 1724
(LAGU), J.L. Linares 613 (EAP, LAGU), J.L. Linares y
C.A. Martnez 2164a (EAP), Lpez 22 (LAGU), J.M.
Rosales 363 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 194, 325
(LAGU), Sermeo JBL-981 (LAGU).

Cojoba arborea (L.) Britton & Rose var. arborea


N. Amer. Fl. 23:30. 1928
Mimosa arborea L.
Sp. Pl. 519. 1753.
Cojoba guatemalensis Britton & Rose var. aborea
N. Amer. Fl. 23:30. 1928
Pithecellobium vulcanorum Stand. & Steyerm., Publ. Field
Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(4):164. 1944.
Pithecellobium arboreum (L.) Urb.
Symb. Antill. 2(2):259. 1900.
Agijote, agijillo, guaje de tierra fra, guaje rojo de tierra
fra, quebracho
N. Herrera JBL-3719, 3850 (LAGU), G.P. Lewis et al. 1748
(LAGU), J.L. Linares 2494 (LAGU), Mangandi s.n.
(LAGU), Martnez s.n. (MUHNES), Ramrez 7 (LAGU),
M.L. Reyna 612 (MUHNES), E. Sandoval 282, 1094, 1237
(LAGU), D. Witsberger 506, 530, 817 (MUHNES).

Inga flexuosa Schltdl.


Linnaea 12:559. 1838.
Inga micheliana Harms, Repert. Spec. Nov. Regni Veg.
13(378-380):525-526. 1915.
Inga hintonii Sandwith, Bull. Misc. Inform. Kew
1937(5):304-305. 1937.
Inga davidsoniae Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot.
Ser. 22(2):79.1940.
Inga nubigena A. Molina, Ceiba 18(1-2):99-101. 1974.
Inga davidsoniana Standley, Publ. Field Mus. Nat. Hist.
Bot. Ser. 22:79.1940.
Pepeto.
N. Herrera JBL-3849 (LAGU), A. Molina y E.A.
Montalvo21494, 21730 (EAP), M.L. Reyna 711 (EAP).

graciliflora (Blake) Britton & Rose


N. Amer. Fl. 23:31. 1928
Pithecellobium graciliflorum Blake
Contr. Gray Herb. 52:69.1917.
Cojoba donnell-smithii Britton & Rose
N. Amer. Fl.23(1):30. 1928.
Cojoba recordii Britton & Rose, N. Amer. Fl.23(1):31-32.
1928.
Pithecellobium donnell-smithii (Britton & Rose) Standl.,
Trop. Woods 34:40. 1933.
J.L Linares 1472 (EAP, MEXU), E. Sandoval y Chinchilla
282 (MEXU).

Cojoba

Inga jinicuil Schltdl. & Cham. ex G. Don


Gen. Hist.2:391. 1832.
No he visto ejemplares autnticos de esta especie en El
Salvador, pero el pas est dentro del rea de distribucin.
Inga laurina (Sw.) Willd.
Sp. Pl. ed 4, 4:1018. 1806.
Mimosa laurina Sw., Prodr. 85. 1788
Inga fagifolia (L.) Willd. ex Benth., Trans. Linn. Soc.
London 30:607. 1875
Mimosa fagifolia L., Sp. Pl. 1:516. 1753
Pepeto de ro, cujinicuil, pepeto negro, paternillo,
chapernillo, pepeto, caspirol, pepeto caspirol.

Chloroleucon mangense (Jacq.) Britton & Rose


N. Amer. Fl. 23(1):38. 1928.
Mimosa mangensis Jacq., Enum. Syst. Pl. 34. 1760.
Pithecellobium mangense (Jacq.) J.F. Macbr., Contr. Gray
Herb. 59:3. 1919.

154

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Inga punctacta Willd.
Sp. Pl. 4(2):1016. 1806
Inga leptoloba Schldl., Linnaea 12:560. 1838
Inga salvadorensis Britton & Rose, N. Amer. Fl. 23(1):12.
1928.
Pepeto, pepeto negro, guamito, pepeto de ro, rbol pepeto
cuadrado.
W. Berendsohn et al. 1607 (LAGU), Kovar 1069 (EAP),
G.P. Lewis et al. 1726 (LAGU), J.L. Linares 439, 699
(EAP), Monro et al. 2060, 2313 (LAGU, MO), O.
Rohweder 2943 (MO), E. Sandoval y Chinchilla 135
(LAGU), E. Sandoval ISB-443 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval 314 (LAGU), 1192 (MO), M.L. van Severen 784
(EAP), P.C. Standley y E. Padilla 2710 (EAP), R. Villacorta
JF-299 (LAGU), R. Villacorta 621 (LAGU), R. Villacorta y
Martnez 273 (LAGU), R. Villacorta y M. Renderos 2580
(LAGU).

W. Berendsohn 923 (LAGU), Chinchilla ISB-98 (LAGU),


D. Current 65 (EAP), G. Davidse et al. 37091 (MO), G.P.
Lewis et al. 1727 (LAGU), Rivas ISF-839 (LAGU), J.M.
Rosales 346, 937 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 214
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1112 (LAGU), A.
Sermeo 60 (MO) P.C. Standley y E. Padilla 2836 (EAP),
P.C. Standley 21744 (MO), R. Villacorta 609, 2673
(LAGU).
Inga oerstediana Benth.
Bot. Voy. Herald 117. 1853
Inga minutula (Schery) T.S. Elias, Phytologia 14(4):211.
1967.
Cujinicuil, cuje de ro, pepeto peludo, pepetn, pepeto
purito.
M.C. Carlson 206 (EAP), Kovar 2070 (EAP), P. Lemus RC121 (LAGU), J.L. Linares 596 (EAP), M.L. van Severen
786 (EAP), E. Sandoval y Sandoval 1075 (LAGU, MO),
P.C. Standley y E. Padilla 2733 (EAP), R. Villacorta y
Martnez 274 (LAGU), L.O. Williams et al. 15168 (EAP).
Inga paterno Harms
Rep. Spec. Nov. Regni Veg. 13:419-420. 1914.
Paterno, paterna, guama.
P.H. Allen y R. Armour 6815 (EAP), Chinchilla y J.
Sandoval ISB-345 (LAGU), C.E. Hughes et al. 1240
(LAGU), A. Monro et al. 3407 (MO), E. Sandoval y M.
Sandoval 997 (LAGU), E. Sandoval y Rivera 1253 (LAGU),
M.L. van Severen 787 (EAP), P.C. Standley 21756 (MO),
R. Villacorta 266 (LAGU).
Inga pavoniana G. Don, Gen. Hist. 2:388. 1832.
Inga sapindoides Willd.
Sp. Pl. 4(2):1012. 1806.
Inga preussii Harms, Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 13:420.
1914
Inga rensoni Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb. 18:209. 1916.
Inga salvadorensis Britton & Rose, North Amer. Flora.
23:12. 1928
Inga rodrigueziana Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb. 18:209.
1916.
Cujn, cujinicuil, nacaspilo, pepeto guamo, cuje, sinicuil,
qijinicuil, cujinicuil, cuajiniquil, guajinicuil .
P.H. Allen 6905, 7232 (EAP), Chinchilla 287 (LAGU), R.
Cruz 87, 181 (LAGU), R. Cruz WB-1206 (LAGU), Harms
1386 [foto del tipo de Inga preussii](EAP), J.L. Linares 606
(EAP), E. Sandoval y Chinchilla 287 (LAGU), E. Sandoval
y M. Sandoval 863 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval
JBL-1396 (LAGU), M.L. van Severen 785 (EAP), R.
Villacorta y Martnez 275 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina s.n. (EAP).

155

Inga vera Willd.


Sp. Pl. 4(2):1010. 1806
Mimosa inga L., Sp. Pl. 516. 1753
Inga spuria Humb. & Bonpl. ex Willd., Sp. Pl. 4:1011.
1806.
Inga vera subsp. spuria (Humb. & Bonpl. ex Willd.) J.
Len, Ann. Missouri Bot. Gard. 53:339. 1966.
Pepeto de ro, pepetillo, cujn, nacaspilo, pepeto, pepeto
real, cujinicuil, zapato de mico, zapatillo.
P.H. Allen 7266 (EAP), R. Aparicio 155 (LAGU), W.
Berendsohn et al. 1450 (LAGU, MO), M.C. Carlson 585
(EAP), R. Cruz 185 (LAGU, MO), Davidse et al. 37086
(LAGU, MO), Kovar 1042 (EAP), McQueen 504 (EAP),
G.P. Lewis et al. 1728 (LAGU), J.L. Linares 432, 597, 666,
700, 2641 (EAP, LAGU), M. Renderos 482 (LAGU), J.M.
Rosales 564 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3101, 3660
(EAP), R. Villacorta 2758 (LAGU).
diversifolia (Schltdl.) Benth.
J. Bot. (Hooker) 4(32):417. 1842
Acacia diversifolia Schltdl., Linnaea 12:571. 1838
Leucaena brachycarpa Urb., Symb. Antill. 2(2):265. 1900.
Leucaena standleyi Britton & Rose, N. Amer. Fl. 23(2):128.
1928.
J.L. Linares et al. 7789 (EAP, MEXU), P.C. Standley 20409
(US), R. Villacorta y Cortz 2016 (RV-2016).
Un espcimen de herbario ha sido determinado como L.
diversifolia. Hughes (1998) dice que esta especie slo crece
en Mxico y en la parte Occidental de Guatemala, de
manera que la determinacin de estos especimenes sera
dudosa.

Leucaena

Leucaena leucocephala subsp. glabrata (Rose) Zrate


Phytologia 63 (4):305. 1987

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Lond. J. Bot. 3:83. 1844.
Acacia acapulcensis Kunth, Mimoses 78. Pl. 24. 1819.
Acacia demostachya Benth., Pl. Hartw. 13. 1839
L. demostachya (Benth.) Benth., Lond. J. Bot. 3:84. 1844.
Quebracho, sicahuite, quebracho colorado
P.H. Allen y R. Armour 7257, 7283 (EAP), S. Caldern
1523, 1524 (MO), M.C. Carlson 957 (EAP), G. Davidse
37146 (MO), Gonzlez y R. Villacorta 13 (LAGU, MO),
G.P. Lewis et al. 1742 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2622, 2477 (EAP, LAGU, MO), M. Renderos y R.
Villacorta 164 (LAGU), M.L. Reyna 1426 (LAGU), P.C.
Standley 19681, 22729, 22799, 22935 (MO), Turish JBL-76
(LAGU).

Leucaena glabrata Rose, Contr. U.S. Natl. Herb. 5(3):140141. 1897


Barba de len.
P.H. Allen s.n. (EAP), P. Lemus WB-1209, 1209-1
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3706, 3968 (EAP,
LAGU), E.A. Montalvo 6389 (LAGU), M.L. Reyna 1436
(LAGU).
Leucaena magnifica (C.E. Hughes) C.E. Hughes
Contr. Univ. Michigan Herb. 21:286. 1997.
Leucaena shannonii subsp. magnifica C.E. Hughes, Kew
Bull. 46(3):550-552, f. 1. 1991.
Guaje.
P.H. Allen s.n. (EAP).

Lysiloma auritum (Schltdl.) Benth.


London J. Bot. 3:83. 1844.
Acacia aurita Schltdl., Linnaea 12:565. 1838
L. schiedeana Benth., London J. Bot. 3:83. 1844.
Lysiloma multifoliolatum Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(2):84. 1928.
L. nelsonii Britton & Rose, N. Amer. Fl. 23(2):81-82. 1928.
Cicahuite, cicagite, sicahuite, quebracho blanco, guaje.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7049 (EAP), Chinchilla ISB67 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3602 (EAP),
Medina y Lobo JBL-2445 (LAGU), Monro et al. 2113
(LAGU), Sandoval y Chinchilla 252 (LAGU), E. Sandoval
1832 (LAGU).

Leucaena salvadorensis Standl. ex Britton & Rose


N. Amer. Fl. 23:125. 1928.
Leucaena shannonii subsp. salvadorensis (Standley ex
Britton & Rose) Zrate, Ann. Missouri Bot. Gard.
74(2):449. 1987.
Frijolillo, aserillo, guacamaya de montaa
S. Caldern 2031(US, isotipo)
Leucaena shannonii Donn. Sm.
Bot. Gaz. (Crawfordsville) 57:419. 1914.
Guaje, hormiguillo de altura, cascahuite.
P.H. Allen s.n. (EAP), R. Cruz WB-436 (LAGU), C.E.
Hughes y G.P. Lewis 1245, 1248, 1251(LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 971 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 3477 (EAP).

Lysiloma divaricatum (Jacq.) J.F. Macbride


Contr. Gray Herb. 59:6. 1919.
Mimosa divaricata Jacq., Pl. Hort. Schoenbr. 3:76. 1798
Lysiloma kellermannii Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(2):81. 1928.
L. calderonii Britton & Rose, N. Amer. Fl. 23(2):82. 1928.
L. salvadorensis Britton & Rose. N. Amer. Fl. 23 (2):83.
1928.
Quebracho, carbn, cola de garrobo, quebracho negro,
tepemisque, yaje.
R. Cruz 136 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 521
(LAGU), J.A. Lagos 812c (EAP), G.P. Lewis et al. 1744
(LAGU), Lpez ISF-343 (LAGU), E.A. Montalvo 4715
(MO), M.L. Reyna 1472 (LAGU), J.M. Rosales 347, 348,
349 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 202 (LAGU, MO),
E. Sandoval y M. Sandoval 1311 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval 33 (LAGU), M. Sandoval et al. ISB-831 (LAGU),
P.C. Standley y E. Padilla 3364 (EAP), Sermeo JBL937
(LAGU, MO), Vicente WB-529 (LAGU), R. Villacorta y
Echeverra 2450 (LAGU), R. Villacorta et al. 2700
(LAGU).

Leucaena trichandra (Zucc.) Urban


Symb. Antil. 2:267. 1900.
Acacia trichandra Zuccarini, Abhand. Math.-Phys. Cl.
Knigl. Bayer Akad. Wiss. 2:349. 1837 (?) (fide Hughes
1998:128)
Leucaena diversifolia subsp. trichandra (Urban) F.J. Pan,
Quart. J. Chinese For.21:89. 1988.
Leucaena guatemalensis Britton & Rose, North Amer. Fl.
23(2):128. 1928.
Guaje, guaje rojo, cuaje, guaje de bajo
P.H. Allen y R. Armour 7015 (EAP), P.H. Allen y M.L. van
Severen 6922 (EAP), Chinchilla ISB-417 (LAGU), C.E.
Hughes et al. 1233, 1234, 1259, 1266 (LAGU), C.E. Hughes
y G.P. Lewis 1244 (LAGU), Mac Queen 502, 508 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21711 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 1102, 1501, 3143, 3186 (EAP, LAGU), M.L.
Reyna 697 (EAP), M. Sandoval y E. Sandoval ISB-913, 798
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 258 (LAGU), Sermeo 5
(LAGU).

Mimosa biuncifera Benth.


Pl. Hartw. 12. 1839

Lysiloma acapulcense (Kunth) Benth.

156

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Hughes et al. 1232 (LAGU), Martnez ISF-16 (LAGU), J.M.
Rosales 342, 344, 1736 (LAGU), E. Sandoval 1830
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 884, 1073 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 152, 322 (LAGU), Sermeo 119
(LAGU), R. Villacorta y E. Echeverra 2274 (LAGU), R.
Villacorta y E.A. Montalvo 2277 (LAGU), R. Villacorta et
al. 1086 (LAGU).

Carbn blanco.
J. Lagos s.n. (EAP), R. Villacorta 2288, 2444, 2681 (EAP,
LAGU).
La muestra R. Villacorta 2444 identificada por A. Molina R.
(EAP), como M. biuncifera probablemente sea M.
platycarpa.
Mimosa platycarpa Benth.
Trans. Linn. Soc. 30:417. 1875
Neomimosa platycarpa (Benth.) Britton & Rose, N. Amer.
Fl. 2:173. 1928
Mimosa acantholoba var. platycarpa (Benth) Barneby.
Mem. New York Bot. Gard. 65:108. 1991.
Carboncillo.
C.E. Hughes et al. 1256 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2603, 3918 (EAP), M.L. Reyna 1435 (LAGU),
J.M. Rosales 1259 (LAGU).

Pithecellobium dulce (Roxb.) Benth.


Lond. J. Bot. 3:199. 1844
Mimosa dulcis Roxb., Pl. Coromand. 1:67, t. 99. 1795
Mongollano, mangollano blanco, espino, guachimol,
guayacn blanco, mochigiste.
R. Aparicio y R. Hernndez 43 (LAGU), W. Berendsohn y
R. Villacorta 1266 (LAGU), Caldern JF-180 (LAGU),
M.C. Carlson 546 (EAP), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez
233 (LAGU), Huezo Salazar 4 (LAGU), J.L. Linares 2589
(EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2425 (EAP),
M. Renderos 535 (LAGU), J.M. Rosales 150, 887 (LAGU),
Segura RV-501 (LAGU), K. Sidwell et al. 554, 556, 613,
640 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2442, 3739 (EAP),
J.M. Tucker 570 (EAP), R. Villacorta 1192 (LAGU).

*Mimosa scabrella Benth.


J. Bot. (Hooker) 4:387. 1842.
Mimosa bracaatinga Hoehne
A Bracaatinga ou Abaracaatinga 23, f. Sn. 1930.
Cultivado ocasionalmente.

Pithecellobium lanceolatum (Humb. & Bonpl. ex Willd.)


Benth.
London J. Bot. 5:105. 1846.
Inga lanceolata Humbl. & Bonpl. ex Willd., Sp. Pl.
4(2):1005-1006. 1806.
Pithecellobium macrostachyum Benth., London J. Bot.
5:105. 1846. (fide Schery W. 1950)
Pithecellobium pachypus Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(12):457. 1922. (fide Balick et al. 2000)
Mangollano.
C.E. Hughes et al. 1257 (LAGU), M.L. Reyna 1422
(LAGU), R. Villacorta y Campos 2445 (EAP, LAGU), R.
Villacorta y Giammattei 2553 (LAGU).

Mimosa tenuiflora (Willd.) Poiret


Encycl. Suppl. 1(1):82. 1810.
Acacia tenuiflora Willd. Sp. Pl. 4(2):1088. 1806.
Carbn colorado
Seiler 802 (MUHNES), M.L. Reyna 1429, 1434 (LAGU),
Turish JBL-28 (LAGU), R. Villacorta 2289 (LAGU).
flava (Spreng. ex DC.) Benth.
Trans. Linn. Soc. London 30(3):371. 1875.
Acacia flava Spreng ex DC., Prodr. 2:469. 1825.
Mimosa buceragenia B.L. Rob., Proc. Amer. Acad. Arts
43:23. 1907.
Mimosa carbonalis A. Molina, Ceiba 18(1-2):102-104.
1974.
Piptadenia leptocarpa Rose, Contr. U.S. Natl. Herb.
1(9):325-326. 1895.
J. M. Rosales 9, 1363 (MEXU).

Piptadenia

Pithecellobium microstachyum Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 13(20):439-440. 1923
Mongollano, guayacn negro, mangollano, guayacn, ua de
gato.
P.H. Allen 7208 (EAP), G. Davidse et al. 37353 (LAGU),
L.O. Williams 13585 (EAP), L.O. Williams y A. Molina
15014 (EAP).
En Flora de Panam (Woodson et al., 1950) aparece como
sinnimo de P. oblongum. Sin embargo, aqu se considera
como una especie vlida. Se distingue por tener la parte
fructfera de la espiga muy pequea, generalmente de 2 cm
de largo o menos.

Piptadenia obliqua (Pers.) J.F. Macbr.


Contr. Gray Herb. 59:17. 1919.
Sophora obliqua Persl. Syn. Pl. 1:452. 1805.
Piptadenia constricta (M. Micheli & Rose ex M. Micheli)
J.F. Macbr. Contr. Gray Herb. 59:18. 1919.
Pintadillo, lengua de vaca, quebracho, hormiguillo blanco,
hormiguillo.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1089, 1090 (LAGU),
Chinchilla ISB-341 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A.
Hernndez 444 (LAGU), Guerrero ISF-256 (LAGU), C.E.

Pithecellobium oblongum Benth.


London J. Bot. 3:198-199. 1844.

157

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Pithecellobium saman (Jacq.) Benth., in Hook. London J.
Bot. 3:216. 1844.
Albizia saman (Jacq.) F. Muell., Select. Pl. ed. 2. 12. 1876.
Calliandra saman (Jacq.) Griseb., Fl. Brit. W. I. 225. 1860
Pithecellobium saman (Jacq.) Benth., London J. Bot. 3:216.
1844.
Albizia saman (Jacq.) F. Muell., Select pl. ed. 8, pl. 27.
1891.
Mimosa saman Jacq., Fragm. bot. 15. 1800.
Zorra, carreto, cencero, cenzaro, genzero.
P.H. Allen 7247 (EAP), P.H. Allen y R. Armour 7252
(EAP), W. Berendsohn et al. 565, M.C. Carlson 280, 1108
(EAP), R. Cruz WB-565 (LAGU), Gonzlez 239 (LAGU),
C.E. Hughes y G.P. Lewis 1241 (LAGU), J.L. Linares y
C.A. Martnez 1329 (EAP), R. Villacorta 2008 (LAGU).

Feuillea oblonga (Benth.) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 1:188.


1891.
Mangollano de carbn.
P.C. Standley 20646 (MO)
Pithecellobium pachypus Pittier
Contr. U.S. Natl. Herb. 20(12):547. 1922.
Guachimol, nacascolo.
S. Caldern 1485 (MO, no visto), J.L. Linares y A. Martnez
2468 (EAP, MO),
Segn Balick et al.(2000), este nombre es sinnimo de
Pithecellobium lanceolatum, pero aqu se considera
diferente.
Prosopis juliflora (Sw.) DC.
Prodr. 2:447. 1825
Mimosa juliflora Sw., Prodr. 85. 1788
Neltuma juliflora Sw., Raf. Sylva Tell. 119. 1838.
Acacia juliflora (Sw. ) Willd., Sp. Pl. 4(2):1076-1077. 1806.
Prosopis chilensis (Molina) Stunz, U. S. D. A. Bur. Pl.
Industr. Bull. 31:85. 1914.
Carbn, espino blanco, tizn, carboncillo.
R. Aparicio y R. Hernndez 18 (LAGU), E.A. Montalvo
6091 (LAGU), Nez et al. 1 (LAGU), K. de Reimer 1914
(MUHNES), K. Sidwell 637 (B, LAGU), R. Villacorta 565,
1190 (LAGU), D. Witsberger 345 (MUHNES).

Zapoteca formosa (Kunth) H. Hern. subsp. formosa


Ann. Missouri Bot. Gard. 73(3):755. 1986 (1987).
Acacia formosa Kunth, Mimoses 102, t. 32. 1822.
Calliandra formosa (Kunth) Benth., London J. Bot. 3:98.
1844.
Calliandra penduliflora Rose, Contr. U.S. Natl. Herb.
5(4):193. 1899.
Anneslia izalcoensis Britton & Rose, N. Amer. Fl. 23:69.
1928.
Calliandra capillata Benth., London J. Bot. 3:98. 1844.
Falsa cola de garrobo, barbn, barbona blanca, chilito,
machetillo.
W. Berendsohn 1284 (LAGU), Castillo ISF-697 (LAGU),
Chinchilla y Rivera ISB-632 (LAGU), R. Cruz WB-1122
(LAGU), E.A. Montalvo 4891 (EAP), J.L. Linares 621
(EAP, MEXU), Lpez ISF-387, 411 (LAGU), M. Renderos
y R. Villacorta 287 (LAGU), J.M. Rosales 379, 1182, 1288,
1432 (LAGU), V. Salzman JBL-2112 (LAGU), E. Sandoval
1536 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 97, 1838 (LAGU),
R. Villacorta y R. Cruz 473 (LAGU), R. Villacorta y Flores
388 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15229 (EAP).

Pseudosamanea guachapele (Kunth) Harms


Acacia guachapele Kunth, Nov. Gen. Sp. Pl. 6:281-282.
1823Albizia guachapele (Kunth) Dugand
Phytologia 13(6):389-391. 1966.
Pithecellobium longepedatum Pittier, Contr. U.S. Natl.
Herb. 20(12):464-465. 1922
Albizia longepedata (Pittier) Britton & Rose ex Record,
Trop. Woods 11:14. 1927
Lysiloma guachapele (Kunth) Benth.,
Albizia longepedata (Pittier) Britt. & Rose ex Record in
Trop. Woods 11:14. 1927.
Pithecellobium guachapele (Kunth) J.F. Mcbr., Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 13(3/1):54. 1943.
Pithecellobium longepedatum Pittier, Contr. U.S. Natl.
Herb. 20:464. 1922.
P. guachapele (Kunth) Cowan,
Cenicero, genzero, carreto, zorrillo
R. Villacorta 775 (LAGU).

Zapoteca formosa subsp salvadorensis


(Britton & Rose) H. Hern.
Ann. Missouri Bot. Gard. 73(4):757. 1986 (1987).
Anneslia salvadorensis Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(1):68-69. 1928.
Barbn montas.
P.C. Standley 20452 (LT:NY; ILT:GH, MO, US).

Samanea saman (Jacq.) Merr.


J. Wash. Acad. Sci. 6:46. 1916.
Mimosa saman Jacq., Fragm. Bot. 15. 1800
Calliandra saman (Jacq.) Griseb., Fl. Brit. W. Ind. 225.
1861.

Zapoteca portoricensis (Jacq.) H.M. Hern. subsp.


portoricensis
Ann. Missouri Bot. Gard. 73:758. 1986 (1987).
Mimosa portoricensis Jacq., Collectanea 4:143. 1790.
Calliandra portoricensis (Jacq.) Benth., London J. Bot.
3:99. 1844.

158

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Bauhinia divaricata L.
Sp. Pl. 3:374. 1753
Casparea divaricata (L.) Kunth ex Jacqson, Ind. Kw.
449.1895.
Pie de venado.
Pittier 1988 (US).

Guacamaya monts, pelo de vieja.


G.P. Lewis et al. 1749 (LAGU), J.L. Linares et al. 7647
(EAP, MEXU), A. Molina y A. Molina 12597 (EAP), P.C.
Standley y E. Padilla 2612 (EAP), R. Villacorta 2151
(LAGU).
Zapoteca tetragona (Willd.) H.Hern.
Ann. Missouri Bot. Gard. 73(4):757. 1986 (1987).
Acacia tetragona Willd. Sp. Pl. 4(2):1069. 1806.
Anneslia tetragona (Willd.) Donn. Sm. Enum. Pl. Guatem.
1:10. 1889.
Calliandra tetragona (Willd.) Benth. J. Bot. (Hooker)
2(11):139. 1840.
P.H. Allen y R. Armour 7009 (EAP), Croat 42340 (EAP),
J.D. Mac Queen 498 (EAP), J.L. Linares 483 (EAP), J.L.
Linares y C.A. Martnez 3175 (EAP), E. Sandoval 1765
(EAP, LAGU), M. Renderos 56 (EAP, LAGU), P.C.
Standley y E. Padilla 2873 (EAP).

*Bauhinia monandra Kurz


J. Asiat. Soc., Bengal, TPt. 2, Natl. Hist. 42(2):73. 1873.
Pie de venado
M.C. Carlson 273 (EAP).
Bauhinia pauletia Pers.
Syn. Pl. 1:455. 1805
Pauletia aculeata Cav., Icon. 5:6, t. 410. 1799.
Pie de cabra, pie de venado, garabatillo, tripas de oveja,
cabra, zarza de cabra.
W. Berendsohn y S. Caldern 1195 (LAGU), Fassett 29176
(EAP), Gonzlez y Herrera s.n. (LAGU), L. Lara JBL-2128
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2605 (EAP, MEXU),
A. Molina y A. Molina 21472 (EAP), P.C. Standley y E.
Padilla 3162, 3281, 3516 (EAP), R. Villacorta 2162
(LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15051 (EAP).

Caesalpinioideae
*Acrocarpus fraxinifolius Wight & Arn.
Mag. Zool. Bot. 2:547-548. 1838.
Mundani, Cedro rosado.
Ampliamente cultivado en fincas de caf, pero no hay
ningn ejemplar de herbario.

seleriana Harms
Bull. Herb. Boissier 7(7):549. 1899.
Bauhinia paradisi Standl. & L.O. Williams
Ceiba 1(2):80-81. 1950.
J.L. Linares y C.A. Martnez 6686 (EAP), J.L. Linares et al.
7736 (EAP, MEXU)

Bauhinia

*Amherstia nobilis Wallich


Pl. Asiat. Rar. 1-3:1, t.1,2. 1829.
Arbol toha.
W. Berendsohn y W. Berendsohn 97 (LAGU).

Bauhinia ungulata L.
Sp. Pl. 374. 1753
Cansenia ungulata (L.) Raf., Sylva Tellur. 122. 1838
Pauletia ungulata (L.) A. Schmitz., Bull. Jard. Bot. Natl.
Belg. 43(3-4):393. 1973
Pie de venado, pata de cabra, pie de cabro rojo, calzoncillo.
W. Berendsohn 239,1615 (LAGU), Castillo ISF-516
(LAGU), Chinchilla ISB-342, 74 (LAGU), Chinchilla y
Chinchilla ISB-342 (LAGU), S. Dar JBL-3674 (LAGU),
J.L. Linares 2639, 4178 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez
3194 (EAP, MEXU), J.L. Linares et al. 7737 (EAP,
MEXU), A. Molina y E.A. Montalvo 21572 (EAP), M.
Renderos et al. 174 (LAGU), J.M. Rosales 5, 538 (EAP,
LAGU), E. Sandoval 340,354 (EAP, LAGU), E. Sandoval y
M. Sandoval 859 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2841,
3072, 3388 (EAP), R. Villacorta 258, 651 (LAGU), L.O.
Williams y A. Molina 15023 (EAP),

Bauhinia aculeata L.
Sp. Pl. 1:374. 1753.
P.H. Allen y R. Armour 6867 (EAP), Wunderlin 5044
(MO).
Bauhinia cookii Rose
N. Amer. Fl. 23:205. 1930
Casparia calderonii Rose, in Britt & Rose, N. Amer. Fl.
23(4):217. 1930 (como Casparea)
Bauhinia calderonii (Rose) Lundell, Phytologia 1(6):214.
1937.
Bauhinia calderonii (Rose) Standl. & Steyerm., Publ. Field
Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(4):161. 1944.
Pata de venado, pata de cabro, pie de cabro.
Mangandi ISF-349 (LAGU), Martnez ISF-247 (LAGU),
J.M. Rosales 12, 467, 534 (LAGU), E. Sandoval 1001, 1530
(LAGU), E. Sandoval y Prez 1463 (LAGU), M. Sandoval y
E. Sandoval 279, 317, 187 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval ISB-921 (LAGU), Sermeo 21 (LAGU).

*Bauhinia variegata L. var. variegata


Sp. Pl. 375. 1753
Pata de venado, pie de venado.

159

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


*Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.
Observ. Bot. 166. 1791.
Poinciana pulcherrima L., Sp. Pl. 1:380. 1753.
Barbona, flor barbona.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6887 (EAP), M.C. Carlson
310 (EAP), J.C. Gonzlez 232 (EAP, LAGU), P.C. Standley
y E. Padilla 3432 (EAP).

Cultivada, pero no hay ejemplares de herbario.


*Bauhinia variegata var. candida (Aiton) Buch.-Ham.
Trans. Linn. Soc. London 13(2):496. 1822.
Bauhinia candida Aiton, Hort. Kew. 2:49. 1789.
Bauhinia candida Roxb., Fl. Ind., ed.2:318-319. 1832.
Alvarado 1 (ITIC), E.A. Montalvo 6595 (EAP), R. Tobar s.n
(MUHNES).

Caesalpinia velutina (Britton & Rose) Standl.


Trop. Woods 34:40. 1933.
Brasilettia velutina Britton & Rose, N. Amer. Fl. 23(5):322.
1930.
D. Current 21 (MUHNES), J.L. Linares 7912 (EAP,
MEXU).

*Brownea coccinea Jacq.


Select. Strip. Amer. Hist. 194, t . 121. 1763.
Rosa de montaa.
M. Renderos 201 (LAGU), R. Villacorta 2264 (LAGU).
*Brownea macrophylla Hort. ex Mast.
Gard. Chron. 7:777-779, f. 149. 1873.
Brownea antioquensis Linden, Cat. Pl. Exot. 22-23:3. 1869.
Rosa de montaa gigante.
R. Villacorta JF-319 (LAGU).

*Cassia fistula L.
Sp. Pl. 377. 1753.
Caa fstula.
Arvalo-281 (ITIC), M.C. Carlson 574 (EAP), R. Villacorta
165 (RV-165) (LAGU).

Caesalpinia coriaria (Jacq.) Willd.


Sp. Pl. 2:532. 1799.
Poinciana coriaria Jacq., Select. Stirp. Amer. Hist. 123, t.
175, f. 36. 1763.
Libidibia coriaria (Jacq.) Schltdl., Linnaea 5:193. 1830.
Nacascol, nacascolo, nacascolotl o nacascolote, tinaco.
G.P. Lewis y C.E. Hughes 1745 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 3749 (EAP).

Cassia grandis L. f.
Supp. Pl. :230. 1781.
Carage, carao, caragua, carago.
P.H. Allen y R. Armour 6809 (EAP), R. Aparicio y R.
Hernndez 87 (LAGU), M.C. Carlson 628 (EAP), J. Flores
52 (LAGU), J.M. Rosales 352 (LAGU), R. Villacorta y E.A.
Montalvo 2278 (LAGU), R. Villacorta y M. Renderos 2497
(EAP, LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15019 (EAP),

Caesalpinia eriostachys Benth.


Bot. Voy. Sulph. 88. 1844
Poincianella eriostachys Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(5):332. 1930.
Pintadillo, iguano, iguana, hormiguerillo de la costa.
P.H. Allen 7199 (EAP), M.C. Carlson 558 (EAP), Mac
Queen 496 (EAP), G.P. Lewis y C.E. Hughes
1718,1719,1747 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB830 (LAGU), R. Villacorta y Gonzlez 983 (LAGU), R.
Villacorta y M.L. Reyna 1207 (LAGU).

*Cassia javanica var. indochinensis Gagnep.


Fl. Gen. Indo-China 2)2):158. 1913.
Cassia nodosa Buch.-Ham. ex Roxb., Fl. Ind., ed. 1832
2:336. 1832.
W. Berendsohn 1116 (LAGU), Raymundo-10 (ITIC).
*Cassia javanica L. var. javanica
Sp. Pl. 379. 1753.
P.H. Allen 7326 (EAP).

Caesalpinia exostemma DC. subsp. exostemma


Prodr. 2:483. 1825.
Caesalpinia conzattii (Rose) Standl.
Trop. Woods 37:34.1934.
Poinciana conzattii Rose, Contr. US Natl. Herb. 13(9):303.
1911.
Poncianella conzattii (Rose) Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(5):328. 1930.
Camaroncillo, flor de mar, flor marea.
P.H. Allen 7200 (EAP), Kovar 1089 (EAP), G.P. Lewis et
al. 1746 (LAGU).

*Cassia moschata Kunth


Nov. Gen. Sp. 6(qu):338. 1824.
R. Villacorta 773 (LAGU).
Crudia choussyana (Standl.) Standl.
Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 4(8):213. 1929
Apalatoa choussyana Standley, J. Wash. Acad. Sci.
13(20):440. 1923
Copataishte, copataiste, chichipate, copataste, mollejn.
N. Agudelo s.n. (EAP), S. Caldern 1573 (HOLOTIPO: US,
ISOTIPO: MO!), C.E. Hughes & G.P. Lewis 1249 (LAGU,

160

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


*Phyllocarpus septemtrionalis Donn. Sm.
Bot. Gaz. 55(6):433. 1913.
Guacamaya, papagayo.
G. Baos et al. s.n (EAP).

MEXU), M.L. Reyna 1471,1478 (LAGU), K. Sidwell et al.


469 (LAGU, MEXU).
* Delonix regia (Bojer ex Hook.) Raf.
Fl. Tellur. 2:92. 1836.
Poinciana regia Bojer ex Hook., Bot. Mag. 56:t. 2884.
1829.
Arbol de fuego, flor de fuego, morazn.
Campos-6 (ITIC), Castro s.n. (ITIC), Chinchilla ISF-422
(LAGU), R. Cruz 46 (LAGU), Francn s.n. (ITIC), Girn
s.n. (ITIC), Meja-1 (ITIC), E. Raymundo-5 (ITIC).

Poeppigia procera C. Presl.


Symb. Bot. 1:16. pl. 8. 1830.
Memble, tepemiste, quebracho blanco, frijolillo.
P.H. Allen 6884 (EAP), Castillo ISF-772 (LAGU), Guerrero
ISF-302,398 (LAGU), A. Molina y A. Molina 12572 (EAP),
G.P. Lewis y C.E. Hughes 1721 (LAGU), J.L. Linares 546
(EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3101 (EAP),
J.M. Rosales 902, 978, 997, 1757 (EAP, LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 564 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval ISB-804 (LAGU), R. Villacorta 2166 (LAGU), R.
Villacorta y J.C. Gonzlez 2152 (LAGU), L.O. Williams
14320 (EAP).

Haematoxylum brasiletto H. Karst.


Fl. Columb. 2:27-28, t. 114. 1862.
Haematoxylum boreale S. Watson, Proc. Amer. Acad. Arts
21:426. 1886.
Ningn ejemplar de esta especie, aunque es probable que
crezca en la partes seca del Departamento de Morazn.

*Saraca indica L.
Mant. Pl. 1:98. 1767.
Asoka.
W. Berendsohn 381 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta
294 (LAGU).

Hymenaea courbaril L.
Sp. Pl. 1192. 1753.
Copinol, guapinol.
W. Berendsohn 397 (LAGU), Castillo ISF-592 (LAGU), R.
Cruz 202 (LAGU), Davidse et al. 37081 (LAGU), C.E.
Hughes y G.P. Lewis 1252 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2453 (EAP), Martnez ISF-2 (LAGU), J.M.
Rosales 138, 358, 456 (EAP, LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 423 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 996
(LAGU).

Schizolobium parahyba (Vell.) S.F. Blake


Contr. U.S. Natl. Herb. 20:240. 1919.
Cassia parahyba Vell., Fl. Flumin. 168. 1825.
Caesalpinia parahyba (Vell.) Allemao, Trab. Soc. Vell.
1:56. 1852.
Schizolobium excelsum Vogel, Linnaea 11:399. 1837.
Vaporub, chapulaltapa, meln.
P.H. Allen 7228 (EAP, ITIC), W. Berendsohn et al. 496,
496-2, 496-3 (LAGU).

Parkinsonia aculeata L.
Sp. Pl. 375. 1753.
Sulfato.
P.H. Allen 7260 (EAP), Leppik 19 (EAP), E. Lpez JBL708 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 116 (LAGU),
Sandoval-13 (ITIC), Weberling-1572 (ITIC).

Senna alata (L.) Roxb.


Fl. Indica 2:349. 1824.
Cassia alata L., Sp. Pl. 1:378. 1753.
M. Renderos 350 (MR-350)(LAGU).

*Peltophorum pterocarpum (DC.) Backer ex K. Heyne


Nutt. Pl. Ned.-Ind. (ed. 2) 2:755-757. 1927.
Inga pterocarpa DC., Prodr. 2:441. 1825.
Caesalpinia inermis Roxb., Fl. Ind., ed. 1832. 367. 1832.
Brasilettia ferruginea (Decne.) Kuntze, Revis. Gen.
Pl.1:164. 1891.
Inga pterocarpa DC., Prodr.2:441. 1825. Peltophorum
ferrugineum (Decne.) Benth., Fl. Austral . 2:279. 1864.
Peltophorum inerme (Roxb.) Nves ex Fern.-Vill.
Fl. Filip. (ed.3) Nov. App. 69. 1880.
Caesalpinia inerme Roxb., Fl. Ind., ed. 1832. 2:367. 1832.
Peltophorum roxburghii (G. Don) O. Deg., Fl. Hawaii. Fam.
169b. 1938.
Hay ejemplares cultivados cerca de la Universidad Matas
Delgado en Ciudad Merliot.

Senna atomaria (L.) H.S. Irwin & Barneby


Mem. New York Bot. Gard. 35:188. 1982.
Cassia atomaria L., Mant. Pl. 1:68. 1767.
P.H. Allen y R. Armour 7282 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2693 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3210, 3038
(EAP).
Senna bacillaris (L.f.) H.S. Irwin & Barneby var. bacillaris
Mem. New York Bot. Gard. 35 (1):111. 1982
Cassia bacillaris L.f., Suppl. Pl. 231. 1781(1782)
Yema de huevo.
R. Aparicio y R. Hernndez 53 (LAGU), W. Berendsohn et
al. 1339 (LAGU), Castillo ISF-749,767 (LAGU), Castillo y

161

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Barajo, vainilla, sambrn, huevo de iguana, flor amarilla,
yema de huevo, storat, caragillo, barajillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6930, 7048 (EAP), W.
Berendsohn 439,439-1 (LAGU), Castillo ISF-427, 739, 770
(EAP, LAGU), J.C. Gonzlez 399 (LAGU), J.L. Linares y
C.A. Martnez 2297, 2120, 3716, 3921 (EAP), Mangandi
ISF-463 (LAGU), A. Molina 21448 (EAP), Peate JBL1292 (LAGU), J.M. Rosales 1517, 1518, 1570, 1600
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1457 (LAGU), M.
Sandoval 176 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3520
(EAP), R. Villacorta 946 (LAGU).

Lpez ISF-822 (LAGU), J.M. Rosales 1754 (EAP, LAGU),


E. Sandoval y M. Sandoval 1124 (LAGU), P.C. Standley y
E. Padilla 2910 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15246
(EAP).
Senna bicapsularis (L.) Roxb. var. bicapsularis
Cassia bicapsularis L., Sp. Pl. 376. 1753.
Cassia emarginata L., Sp. Pl. 376. 1753.
Arguchoco, moco de gegecho, moco de chumpe,
caragillo, frijolillo.
Monro et al. 2151 (AM-2151)(LAGU), P.H. Allen y R.
Armour 7282 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2693
(EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3210, 3038 (EAP).

pallida var. foliolosa (Benth.) H.S. Irwin &


Barneby
Mem. New York Bot. Gard. 35 (2):553. 1982
Cassia foliolosa Benth., Trans. Linn. Soc. London 27:544.
1871.
Peiranisia foliolosa (Benth.) Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(4):265.1930.
Yema de huevo, machetillo.
G.P. Lewis et al. 1260 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 939 (EAP), M. Sandoval y Chinchilla 19 (EAP,
LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 261 (EAP, LAGU).

Senna

Senna guatemalensis var. oligantha H.S. Irwin & Barneby


Mem. New York Bot. Gard. 35 (1):302. 1982.
Vainillo, frijolillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7114 (EAP), A. Molina et al.
16939 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21884 (EAP),
G.P. Lewis et al. 1260 (LAGU), M.L. Reyna 881 (EAP).
Senna hayesiana (Britton & Rose) H.S. Irwin & Barneby
Mem. New York Bot. Gard. 35:133. 1982.
Chamaefistula hayesiana Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(4):235. 1930.
Cassia hayesiana (Britton & Rose) Standl., Contr. Arnold
Arbor. 5:75. 1933.
P.H. Allen 7099 (EAP), J.C. Gonzlez 423 (JCG-423)
(EAP, LAGU), J.L. Linares 3622 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 3148 (EAP).

*Senna multijuga (Rich.) H.S. Irwin & Barneby


Mem. New York Bot. Gard. 35:492. 1982.
Cassia multijuga Rich., Actes Soc. Hist. Nat. Paris 1:108.
1792.
Chameasenna multijuga (Rich.) Pittier, Third Conf.
Interamer. Agric. Caracas 376. 1945.
Perainisia multijuga (Rich.) Britton & P. Wilson, Sci. Surv.
Porto Rico & Virgin Islands.
R. Villacorta y R. Campos 2453 (EAP).

Senna pallida (Vahl) H.S. Irwing & Barneby var. pallida


Men. New York Bot. Gard. 35:531. 1982.
Cassia pallida Vahl., Eclog. Amer. 3:12. 1807.
C. xiphoidea Bertol., Nov. Comment. Acad. Sci., Instituto
Bonon. 4:415. 1840.
Yema de huevo, chapuln macho, barbona amarilla,
chaperno.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1092, 1093 (LAGU), W.
Berendsohn et al. 1540 (LAGU), Castillo ISF-492 (LAGU),
Castillo y Caldern ISF-782 (LAGU), Constanza y Vsquez
JBL-1428 (LAGU), J.C. Gonzlez y Serrano 482 (EAP,
LAGU), J.L. Linares 1040a, 3201 (EAP), J.L. Linares y
C.A. Martnez 3068, 3197, 3928 (EAP), Lpez ISF-503
(LAGU), Martnez ISF-100 (LAGU), M. Renderos 369
(LAGU), J.M. Rosales 56, 524 (EAP, LAGU), E. Sandoval
1796 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1039 (LAGU),
M. Sandoval y Chinchilla 122 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval 259 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2445,
3016, 3073 (EAP), R. Villacorta y W. Berendsonh 1242
(LAGU), R. Villacorta y E.A. Montalvo2283 (LAGU), R.
Villacorta 2047 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15029
(EAP).

Senna nicaraguensis (Benth.) H.S. Irwin & Barneby


Mem. New York Bot. Gard. 35:463. 1982.
Cassia nicaraguensis Benth., Trans. Linn. Soc. London
27:552. 1871
Cassia seleriana Harms, Bull. Herb. Boiss. 7:551. 1879.

Senna pallida var. quiedondilla (Micheli) H.S. Irwing &


Barneby
Mem. New York Bot. Gard. 35:549. 1982.
Cassia quiedondilla Micheli, Mem. Soc. Phys. Geneve
34(3):272, t.19. 1903.

Senna holwayana (Rose) H.S. Irwin & Barneby


Cassia holwayana Rose, Contr. U.S. Natl. Herb. 8(4):301.
1905.
Mem. New York Bot. Gard. 35:559. 1982.
P.C. Standley y E. Padilla 3736 ( EAP).

162

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Cassia septentrionalis Sess & Moc., Naturaleza (Mexico
City), ser. 2, 1, app. 65. 1888.
Cassia septentrionalis Zuccagni, Collecteana 141. 1809.
Cassia vernicosa Clos, Fl. Chil. 2:244. 1847.
Chamaecassia laevigata (Willd.) Link, Handbuch 2:139.
1829.
Chamaesenna laevigata (Willd.) Pittier, Third Conf.
Interamer. Agric. Caracas 376. 1945.
Senna aurata Roxb., Fl. Ind., ed. 18322:342. 1832.
No he visto ejemplares de esta especie, pero es nativa desde
Mxico hasta el sur de Costa Rica.

Cassia tapahuascana A. Molina, Ceiba 18(1-2):98-99.


1974.
Peiranisia quiedondilla (Michelli) Britton & Rose, N.
Amer. Fl. 23(4):262. 1930
Cassia tapahuascana A. Molina, Ceiba 18(1-2):98-99.
1974.
P.H. Allen 7078 (EAP), G.P. Lewis et al. 1729 (LAGU), A.
Molina y E.A. Montalvo 21506 (EAP).
Senna pendula var. advena (Vogel) H.S. Irwin & Barneby
Mem. New York Bot. Gard. 35:389. 1982.
Cassia pendula Humb. & Bonpl. ex Willd., Enum. Pl 1:440.
1809.
Cassia indecora var. advena Vogel, Gen. Cass. Syn. 18.
1837.
Cassia indecora Kunth, Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 6:344.
1823 (1824).
Adipera arborea Britton & Killip, Ann. New York Acad.
Sci. 35(3):177. 1936.
Adipera indecora (Kunth) Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(4):239. 1930.
Cassia bicapsularis var. indecora (Kunth) Benth., Fl. Bras.
15(2):107. 1870.
Cassia bicapsularis var. pubescens Benth. ,Trans. Linn. Soc.
London 27:525. 1871.
Cassia indecora Kunth, Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 6:344.
1823 (1824).
Cassia indecora var. advena Vogel, Gen. Cass. Syn. 18.
1837.
Cassia manzanilloana Rose, Contr. U.S. Natl. Herb.
1(9):325. 1895.
Cassia medellinensis Pos.-Arang., Adansonia 10:187. 1872.
Chamaefistula indecora (Kunth) G. Don, Gen. Hist. 2:452.
1832.
Hay ejemplares de esta especie en LAGU.

*Senna siamea (Lam.) H.S Irwin & Barneby


Mem. New York Bot. Gard. 35:98. 1982.
Cassia siamea Lam., Encycl. 1(2):648. 1785.
Cassia reticulata Willd., Enum. Pl. 1:443. 1809
Sambrn, sambrn de ro, barajo, barajo negro, barajillo.
M.C. Carlson 149 (EAP), G. Davidse et al. 37512 (LAGU),
Fassett 28613, 28643 (EAP), B.A. Hernndez 109 (MO),
Huezo & Salazar 16 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
2044 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21597 (EAP), P.C.
Standley y E. Padilla 3100 (EAP), N. Tobar s.n (MUHNES),
L.O. Williams y A. Molina 15201 (EAP), D. Witsberger 335
(ITIC).
Senna skinneri (Benth.) H.S. Irwin & Barneby
Mem. New York Bot. Gard. 35:218. 1982.
Cassia nelsonii Rose, Contr. U.S. Natl. Herb.5(3):135-136,
f. 1. 1897.
Cassia skinneri Benth., Trans. Linn. Soc. London 27:542.
1871.
Cassia trichoneura Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot
6(8):179. 1915.
Peiranisia falconiensis Pittier, Bol. Soc. Venez. Ci. Nat
10:110. 1945.
Phragmocassia skinneri (Benth.) Britton & Rose, N. Amer.
Fl.23(4):245. 1930.
Winkler y E.A. Montalvo Fa-37 (ITIC).

Senna reticulata (Willd.) H.S. Irwin & Barneby


Mem. New York Bot. Gard. 35 (2):458. 1982.
Sambrn.
M.C. Carlson 149, N.C. Fassett 28613, 28443, J.L. Linares y
C.A. Martnez 2014, A. Molina y E.A. Montalvo 21597,
L.O. Williams y A. Molina 15201 (EAP).

Senna spectabilis (DC.) H.S. Irwin & Barneby var.


spectabilis
Cassia spectabilis DC., Cat. Pl. Horti. Monsp. 90. 1813.
E.A. Montalvo 102 (ITIC), D. Witsberger 375, (ITIC,
MUHNES).

Senna septemtrionalis (Viv.) H.S. Irwin & Barneby


Mem. New York Bot. Gard. 35:365. 1982.
Cassia septemtrionalis Viv., Elench. Pl. 14. 1802.
Adipera laevigata (Willd.) Britton & Rose ex Britton & P.
Wilson, Sci. Surv. Porto Rico & Virgin Islands 5:371. 1924.
Cassia elegans Kunth, Nov. Gen. Sp. 6:342-343. 1823.
Cassia laevigata Willd., Enum. Pl.. 1:441. 1809.
Cassia septemtrionalis Viv., Elench. Pl.14. 1802.

*Tamarindus indica L.
Sp. Pl. 34. 1753.
Tamarindo.
Flores s.n. (ITIC), Flores-81 (ITIC), E.A. Montalvo-4274
(ITIC), M. Renderos 534 (LAGU), R. Villacorta s.n.
(LAGU).

163

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Funera, chaperno
J.L. Linares y C.A. Martnez 4732, 4771, 4944, 5187, 5193,
5452, 5462 (EAP, MEXU), R. Villacorta 2171 (MEXU,
MO)

Papilionoideae
Acosmium panamense (Benth.) Yakovlev
Notes Roy. Bot. Gard. Edinburgh 29:353. 1969
Sweetia panamense Benth., J. Linn. Soc., Bot. 8:263. 1865
Dalbergia laevigata Standley, Trop. Woods 12:5. 1927
Chichipate.
Guerrero ISF-453 (LAGU), G.P. Lewis y C.E. Hughes 1739
(LAGU), J.M. Rosales 1350, 1361, 1449 (LAGU), R.
Villacorta 887 (LAGU).

calycina Benth.
J. Proc. Linn. Soc., Bot. 4(Suppl.):35. 1860.
Dalbergia intibucana Standl. & L.O. Williams, Ceiba
1(2):81-82. 1950.
J.L. Linares et al. 6034, 6038, 7868 (EAP, MEXU), V.M.
Martnez s.n. (MEXU), L. Murillo s.n (MEXU).

Dalbergia

Andira inermis (W. Wright.) Kunth ex DC.


DC. Prodr. 2:475. 1825.
Geoffrea jamaicensis var. inermis W. Wright, Trans. Roy.
Soc. London 67:512., t. 10. 1778.
Geoffroea inermis (W. Wright) W. Wright, London Med. J.
8:256. 1787
Almendro de ro, almendro macho.
P.H. Allen 7190 (EAP), R. Aparicio y R. Hernndez 90
(RA-90) (LAGU), Castillo ISF-556 (LAGU), G.P. Lewis y
C.E. Hughes 1737 (LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo
21549, 21735 (EAP), J.M. Rosales 351 (LAGU), E.
Sandoval 1549 (EAP, LAGU), E. Sandoval MS-370
(LAGU).

chontalensis Standl. & L.O. Williams


Ceiba 1(2):81. 1950.
Dalbergia glabra var. chontalensis (Standl. & L.O.
Williams) Rudd, Novon 5(4):368. 1995.
Costilla del diablo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7092 (EAP), 7303 (EAP, F,
NY). M.C. Carlson 564 (EAP). J.C. Gonzlez y Herrera 466
(MEXU). J.L. Linares y C.A. Martnez 2422, 2433, 2609,
3102, 4969, 5111, 5120, 5598 (EAP, MEXU), 4526, 4574,
4738, 4739, 5176 bis (MEXU), 2422 (EAP, MO), 5026
(MEXU), E.A. Montalvo y D. Vargas 3220 (ITIC), J.M.
Rosales 618,648, (LAGU), E. Sandoval 1584 (MEXU), R.
Villacorta et al. 1094 (MEXU). Villacorta y E. Montalvo,
2280 (MEXU). R. Villacorta 1081 (MEXU).
P.C. Standley y E. Padilla V. 3140, 3479 (EAP), 3057 (EAP,
MO, NY), P.C. Standley 21330, 21971, 21984 (NY).

Dalbergia

martinezii J. Linares
Anales Inst. Biol. Univ. Nac. Auton. Mexico, Bot. 72(1):8690, f. 1. 2001.
J.L. Linares y C.A. Martnez 4498 (TIPO) (EAP, K,
MEXU). J.L. Linares y C.A. Martnez 4498a, 4499, 4500
(EAP, K, MEXU). J.L. Linares 4556, 4557, 4991, 4992,
4994 (EAP, K, MEXU).

Ateleia

Dalbergia congestiflora Pittier


J. Wash. Acad. Sci. 12(3):57-58. 1922
Amerimnon congestiflorum (Pittier) Standl., Contr. U.S.
Natl. Herb. 23:1666. 1926.
S. Caldern 2173 (US!) C.E. Hughes et al. 1253 (MEXU,
NY). Linares y Martnez 1579, 4728 (EAP, MO), 4579,
4728 (EAP, MEXU), J.L. Linares 7885 (EAP, MEXU).

Clitoria glaberrima Pittier


Bol. Soc. Venez. Ci. Nat. 8(56):264. 1943.
S. Caldern 1428 (MO).

Dalbergia melanocardium Pittier


J. Wash. Acad. Sci. 12(3):57. 1922.
S. Caldern 1517, 1847 (NY). Allen s.n. (EAP, F, NY),
Hughes et al. 1237 (MEXU, NY) V.M. Martnez 2002
(MEXU).

Coursetia polyphylla var. breviloba M. Sousa & Lavin


Syst. Bot.12(1):112-113. 1987.
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7529 (EAP, MEXU).
Dalbergia brownei (Jacq.) Schinz Bull. Herb. Boissier
6(9):731. 1898.
Amerimnon brownei Jacq., Enum. Syst. Pl. 27. 1760.
Dalbergia amerimnon Benth., J. Linn. Soc., Bot.
4(Suppl.):36. 1860.
R. Villacorta y E. Montalvo 815 (MEXU, MO).

Dalbergia retusa var. cuscatlanica (Standl.) Rudd., Novon


5(4):368. 1995.
Amerimnon cuscatlanicum Standley, J. Wash. Acad. Sci.
13(20):442-443. 1923.
Dalbergia cuscatlanica (Standl) Standl.
Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 4(8):215. 1929.
Dalbergia pacifica Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus.
Natl. Hist., Bot. Ser. 22(4):236.1940.
Ebano, funera, granadillo.

Dalbergia calderonii Standl.


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 4(8):311. 1929
Dalbergia funera Standley, Field Mus.Natl. Hist., Bot. Ser.
23(1):55. 1944

164

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


S. Caldern 1016 (US), J.L. Linares y C.A. Martnez 4562,
4729, 4757, 4808 (EAP, LAGU, MEXU), E. Sandoval y
Chinchilla 147 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 292
(LAGU), Sermeo 173 (LAGU), P.C. Standley 21683 (US).

Salvador Caldern 1557(US!) (tipo de Amerimnon


cuscatlanicum).
S. Caldern 1555, 1556, 2152, 2203 (NY), J. Gonzlez y R.
Villacorta 180 (glabras) (EAP), H.C. Kluge s.n. (F),
J.L. Linares y C.A. Martnez 5118, 5192, 5451, 5453
(MEXU), P.C. Standley 23679 (NY).

Dussia cuscatlanica (Standl. ) Standl. & Steyerm.


Field Mus. Hist. Natl., Bot. Ser. 22:341. 1940.
Cashalia cuscatlanica Standl., J. Wash. Acad. Sci.
13(20):441-442. 1923.
D. grandifrons I.M. Johnst., J. Arnold Arb. 19(2):118-119.
1938.
Cashal, cshal.
W. Berendsohn et al. 1366 (LAGU), Martnez ISF-216
(LAGU), J.M. Rosales 1736 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1162 (LAGU).

Dalbergia tucurensis Donn. Sm.


Bot. Gaz. 46(2):111. 1908.
Dalbergia calderonii var. molinae Rudd, Novon 5(4):368.
1995.
Linares y D.A. Angulo 5980, 5962, 5982 (MEXU), J.L.
Linares et al. 7733 (EAP, MEXU).
Dalbergia

spec nov. ined.


Funera amarilla.
E. Sandoval y Chinchilla 479, 1068 (0LAGU, MO), E.
Sandoval 1734 (LAGU, MEXU), A. Sermeo JBL 1172
(LAGU, MEXU, MO).

Erythrina berteroana Urb.


Symb. Antill. 5:370. 1908.
Pito, pito rojo, pito negro, pito blanco.
P.H. Allen y R. Armour 6833 (EAP), M.C. Carlson 93
(EAP), R. Cruz et al. 45 (RC-45) (LAGU), R. Cruz WB-438
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2400 (EAP), J.M.
Rosales 1777 (EAP, LAGU), V. Salzman s.n. (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval ISB-890 (LAGU), Sermeo JBL1018 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2514 (EAP).

Dalbergia, spec nov ined.


J.L. Linares et al. 7740 (EAP, MEXU).

Diphysa americana (Mill.) M. Sousa


Ann. Missouri Bot. Gard. 77(3):576. 1990
Colutea americana Miller, Gard. Dict. ed. 8. Colutea No. 5.
1768
Diphysa robinioides Benth. at Benth. & Oersted, Vidensk.
Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjoebenhavn 11. 1853(12):11-12. 1854.
Guachipiln, huachipiln, guachipil, guachipeln.
P.H. Allen y R. Armour 7058 (EAP), Castillo ISF-284
(LAGU), R. Cruz et al. 33, 164 (LAGU), C.E. Hughes et al.
1238, 1239 (LAGU), Mangandi ISF-228 (LAGU), Mc
Queen 501 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21704
(EAP), E.A. Montalvo 6473 (LAGU), M. Renderos
411(LAGU), M.L. Reyna 1450 (LAGU), J.M. Rosales 1712,
1788 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 277, 306 (LAGU),
Sermeo 216 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3301
(EAP), R. Villacorta y M.L. Reyna 1201 (LAGU), R.
Villacorta 2536 (LAGU).

*Erythrina crista galli L.


Mantissa Plantarum 1:99. 1767.
K. Sidwell 557 (EAP, MO).
Erythrina fusca Lour.
Fl. Cochinch. 427. 1790.
Erythrina glauca Willd., Ges. Naturf. Freunde Berlin Neve
Schriften 3:428. 1801.
Ahuijote, ahuejote.
P.H. Allen 7240, 7262 (EAP), M.C. Carlson 298 (EAP), R.
Villacorta y N. Navarrete 2680 (LAGU).
lancelolata Standl.
Contr. U.S. Natl. Herb. 17(5):432-433. 1914.
Hay ejemplares en LAGU, pero no pude revisarlos.

Erythrina

Diphysa floribunda Pey R.


Linnaea 30(1):78-79. 1859.
P.H. Allen 7185 (EAP), M.C. Carlson 218 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15104 (EAP), E.A. Montalvo & V.
M. Rosales 6473 (MEXU), A. Sermeo 216 (MEXU).

Erythrina macrophylla DC.


Prodr. 2:411. 1825.
Ahijote.
P.H. Allen 7193 (EAP), MUHNES-286 (EAP, MUHNES),
J.L. Linares et al. 7728 (EAP, MEXU), E.A. Montalvo 4831
(MO), M.L. Reyna s.n. (MUHNES).

Diphysa humilis Oersted ex Benth. & Oersted


Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjobenharn
1853:12 . 1854
Guachipiln de roca, falso chipiln, palo de iguana.

*Erythrina poeppigiana (Walp.) O.F. Cook


U.S. Dept. Agric. Div. Bot. Bull. 25:57. 1901.
Micropterix poeppigiana Walp., Linnaea 23:740. 1850.

165

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


S. Caldern 2304 (F).

E. dariensis Standl. Contr. U.S. Natl. Herb. 18(3):108. 1916.


Pito extranjero, quilete
P.H. Allen y Garca 7215 (EAP), W. Berendsohn 109
(LAGU), G.P. Lewis & C.E. Hughes 1734 (LAGU).

Lonchocarpus acuminatus (Schltdl.) M.Sousa


Ann. Missouri Bot. Gard. 73(4):724. 1987.
Robinia acuminata Schltdl., Linnaea 12:306-307. 1838.
Lonchocarpus nicaraguensis Lundell, Wrightia 1(2):154.
1946.
Chaperno blanco.
D. Current 60 (EAP), G.P. Lewis et al. 1738 (LAGU), J.L.
Linares 4679 (EAP, MEXU), J.M. Rosales 603, 1608, 1631,
1794 (EAP, LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15025
(EAP), Witsberger 623, 744 (MUHNES).
Es muy probable que L. y L. peninsularis sean la misma
especie.

*Erythrina variegata L.
Herb. Amb. 10. 1754.
Cultivado en calles y plazas, pero no hay ejemplares de
herbario dsiponibles.
*Erythrina velutina Willd.
Ges Naturf. Freunde Berlin Neue Schriften 3:426. 1801.
M. Renderos 117, 419, 420 (MEXU).
Eysenhardtia adenostylis Baill.
Adansonia 9:239. 1870.
Taray.
J.M. Rosales 1737 (LAGU), A. Tablas 530 (MUHNES).

Lonchocarpus atropurpureus Benth.


J. Proc. Linn. Soc., Bot. 4 (suppl.):91-92. 1860.
J. Linares y C. Martnez 4741 (EAP, MEXU).
Lonchocarpus guatemalensis Benth.
J. Proc. Linn. Soc. Bot. 4:Supl. 87. 1860
Chaperno prieto, chaperno de bajo, sangre de perro.
C.E. Hughes et al. 1230,1242,1725 (LAGU), J.M. Rosales
893 (LAGU), E. Sandoval MS-361 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 221 (LAGU).

Gliricidia sepium (Jacq.) Kunth ex Walp..


Repert. Bot. Syst. 1(4):679. 1842.
Robinia sepium Jacq., Enum. Pl. Carib. 28. 1760.
Robinia maculata (Jacq.) Kunth, Nov. Gen. Sp. 6
(folio):309. Jul. 1824
Lonchocarpus sepium (Jacq.) DC. in DC., Prodr. 2:260.
1825
Madrecacao, cacahuanance, palo de hierro.
P.H. Allen 7191 (EAP), Chinchilla s.n. (LAGU), J.C.
Gonzlez y M.A. Hernndez 217 (LAGU), J.M. Rosales 350
(EAP, LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 162 (LAGU),
Sermeo JBL-1005 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla
3496 (EAP), Vicente WB-527 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 15025, 15031 (EAP).

Lonchocarpus lanceolatus Benth.


J. Linn. Soc., Bot. 4 (suppl.):92. 1860.
J.M. Rosales 606, 722, 1375 (LAGU).
Lonchocarpus macrophyllus Kunth
Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 6: 384-385. 1823 [1824].
M.L. Reyna (EAP).

Gliricidia ehrenbergii (Schltdl.) Rydb., N. Amer. Fl.


24:239. 1924.
Robinia ehrenbergii Schltdl., Linnaea 12:303. 1838.
Hybosema ehrenbergii (Schltdl.) Harms
Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 19:66. 1923
Gliricidia meistophylla (Donn. Sm.) Pittier, Contr. U.S.
Natl. Herb. 20:86. 1917.
Lonchocarpus meistophylla Donn. Sm., Bot. Gaz.
(Crawfordsville) 56:55. 1913.
Gliricidia guatemalensis Micheli, Bull. Herb. Boisser 2:442,
pl. 10. 1894.
Madrecacao de montaa.
M.C. Carlson 758 (EAP).

Lonchocarpus michelianus Pittier


Contr. U.S. Natl. Herb. 20(2):61-62, t. 9. 1917.
Chapernn, quebracho.
J.L. Linares 1297 (EAP, MEXU), P.H. Allen 6854(ITIC),
E.A. Montalvo & D. Vargas 3272 (ITIC).

Lonchocarpus minimiflorus Donn. Sm.


Bot. Gaz. (Crawfordsville) 44:110. 1907.
Chaperno negro, chaperno, chapelno.
P.H. Allen 6903 (EAP), W. Berendsohn 1001 (LAGU),
Castillo ISF-741 (LAGU), R. Cruz 67 (LAGU), R. Cruz
WB-521, 441 (LAGU), J.C. Gonzlez 101(LAGU), C.E.
Hughes y G.P. Lewis 1243 (LAGU), J.L. Linares 1457
(EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1477, 1585
(EAP, LAGU, MEXU), J.M. Rosales 527, 1372, 1719, 1795
(EAP, LAGU).

Lennea viridiflora Seem. var. viridiflora


Bot. Voy. Herald 107. 1853.
Lennea salvadorensis Standl.
Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 4(8):213. 1929.

Lonchocarpus parviflorus Benth.

166

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Sandoval 1685 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3083
(EAP), D. Williams DW-516 (LAGU).

J. Proc. Linn. Soc., Bot. 4 (Suppl.):89. 1860.


Lonchocarpus orotinus Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(2):74-75, t. 5A, f. 25. 1917.
Lonchocarpus whitei Lundell, Wrightia
1(2):154-155. 1946.
Chaperno.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2735 (EAP), P.C. Standley
22602 (MO).

Lonchocarpus salvadorensis Pittier


Contr. U.S. Natl. Herb. 20(2):80, fig.31. 1917.
Cincho, chaperno, palo de cincho, sangre de chucho, sangre
de perro, sangre de toro.
P.H. Allen 7219, 7227 (EAP), Campos ISF-145 (LAGU),
M.C. Carlson 830 (EAP), R. Cruz 24,229,230 (LAGU), C.E.
Hughes et al. 1228 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
3235 (EAP), Pittier 1932 (MEXU, foto del tipo), J.M.
Rosales 18, 387 (LAGU), A. Sandoval MS-369 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval ISB-836 (LAGU), Sermeo 63
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2867 (EAP), O. Tllez
et al. 611 (MEXU), R. Villacorta 666 (LAGU).

Lonchocarpus phaseolifolius Benth.


J. Proc. Linn. Soc., Bot. 4:Suppl. 93. 1860
Lonchocarpus trifoliolatus Standley, J. Wash. Acad. Sci.
15(21):475. 1925.
Patamula.
P.H. Allen y R. Armour 7068 (EAP), Castillo ISF-682
(LAGU), J.C. Gonzlez y Serrano 470 (LAGU), C.E.
Hughes et al. 1258 (LAGU), J.L. Linares 4671 (EAP,
MEXU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2688 (EAP),
Martnez ISF-385 (LAGU), Romn & Chinchilla ISB-555
(LAGU), J.M. Rosales 152, 870, 1172, 1209, 1277, 1508,
1537 (LAGU), E. Sandoval 1764 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 613 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3709
(EAP).

sanctuarii Standl. & L.O. Williams


Ceiba 3(1):49-50. 1952.
L.E. Escobar y J.G. Sandoval s.n. (B), J.L. Linares y C.A.
Martnez 1475 (EAP).

Lonchocarpus

Lonchocarpus santarosanus Donn. Sm.


Bot. Gaz. (Crawfordsville) 57:418. 1914.
chapernillo, chaperno blanco.
Caldern & W. Berendsohn JBL-566 (LAGU), R. Cruz 77
(LAGU), R. Cruz WB-560,562,562-1 (LAGU), C.E. Hughes
et al. 1229 (LAGU), J.L. Linares 598 (EAP, LAGU,
MEXU), 1480 (MEXU), J.L. Linares y Martnez 2036
(MEXU), 4833 (EAP, LAGU, MEXU), J.L. Linares et al.
7991 (EAP, MEXU), E.A. Montalvo y R. Villacorta 6273
(LAGU).

phlebophyllus Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 23(2):56-57. 1944.
J.L. Linares 4751, 5113 (EAP, MEXU).

Lonchocarpus

Lonchocarpus purpureus Pittier


Contr. U.S. Natl. Herb. 20(2):65-66, f. 13. 1917.
Chapulaltapa, chaperno, funera amarilla, funera negra.
F. Chinchilla y R.A. Chinchilla ISB-364 (LAGU), A.
Mangandi ISF-171(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 278,
98 (LAGU), A. Sermeo 170 (LAGU), R. Villacorta et al.
863 (LAGU, MEXU), D. Witsberger 602, 607, 613, 616
(MUHNES).

Lonchocarpus schiedeanus (Schltdl.) Harms.


Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 17:324. 1921.
Wash. Acad. Sci. 37:429. 1947.
Robinia schiedeana Schltdl., Linnaea 12:306. 1838.
S. Caldern 2022 (NY, US), J.L. Linares et al. 8018 (EAP,
MEXU).

Lonchocarpus retiferus Standl. & L.O. Williams


Ceiba 3(1):48-49. 1952.
J. Linares 6404 (MEXU).

Lonchocarpus sp. nov. ined.


J.L. Linares et al. 7794, 7859 (EAP, MEXU)
Esta especie ser descrita prximamente.

Lonchocarpus rugosus subsp. apricus (Lundell) M. Sousa


Flora Novo-Galiciana 5:573. 1987.
Lonchocarpus apricus Lundell, Lloydia 2(2):90-92, t. 4.
1939.
L. stenodon Harms, Repert. Sp. Nov. Regni Veg. 17:324.
1921
Chapulaltapa, matalchapul, cincho.
P.H. Allen 6898 (EAP), R. Cruz WB-489,489-1 (LAGU),
D.J. Mac Queen 506 (EAP), G.P. Lewis et al. 1731
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1481, 1502, 2191
(EAP, LAGU, MEXU), Navarrete JBL-2021 (LAGU), E.

Machaerium arboreum (Jacq.) Vogel


Nissolia arborea Jacq., Enum. Pl. Carib. 27. 1760
Chapulaltapa, paternillo, paternito, palo de carreta.
W. Berendsohn 435 (LAGU), J.L. Linares 4889 (EAP,
MEXU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2116 (EAP), E.
Sandoval y Chinchilla 375 (LAGU), R. Villacorta y M.
Renderos 2589 (LAGU).
Probablemente sea la misma especie que M. pittieri
McBride, Field Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 4:91. 1925, como

167

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Machaerium riparium Brandegee
Univ. Calif. Publ. Bot. 6(19):500. 1919.
Machaerium acanthothyrsum Pittier, Contr. U.S. Natl.
Herb.20(12):473. 1922.
Ua de gato.
R. Cruz et al. 116, 174, W. Berendsohn et al. 1256 (LAGU).

lo considera Standley & Steyermark (1946).


Machaerium biovulatum Micheli
Mm. Soc. Phys. Genve 34:265. 1890
M. acanthothyrsum Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(12):473. 1922.
M. langlassei Micheli ex Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(12):473. 1922.
Ua de gato, zarza, cedazo.
P.H. Allen y R. Armour 7024 (EAP), Castillo ISF-742
(LAGU), C.E. Hughes & G.P. Lewis 1250 (LAGU), Lpez
23 (LAGU), J.M. Rosales 730, 731 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 546, 710 (LAGU).

Machaerium salvadorense (Donn. Sm.) Rudd


Phytologia 22(1):56. 1971.
Drepanocarpus salvadorensis J.D. Smith, Bot. Gaz.
44(2):109. 1907.
Machaerium acanthothyrsum Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(12):473. 1922.
Machaerium habroneurum Standl., Publ. Carnegie Inst.
Wash. 461(4):63. 1935.
Machaerium riparium Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot.
6(19):500. 1919.
M.C. Carlson 44, 175 (EAP), Mac Queen 507 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21861 (EAP), R.N. de Salmern
s.n. (MUHNES), P.C. Standley y E. Padilla 3050 (EAP).

Machaerium isadelphum (E. Mey.) Amshoff


Meded. Bot. Mus. Herb. Rijks Univ. Utrecht 52:53. 1939
Machaerium marginatum Standl., J. Wash. Acad. Sci.
14:95. 1924.
Machaerium angustifolium Vogel, Linnaea 11:193. 1837.
Machaerium costaricanum Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(12):475-476. 1922.
Machaerium marginatum Standl. J. Wash. Acad. Sci. 14
(4):95. 1924.
Sangregado (probablemente por sangre drago), bejuco ua
de gato.
J.M. Rosales 829 (LAGU), Ventura JBL-2017 (LAGU).

sp.
Arbolitos estriles de esta especie fueron vistos en La
Montaona, al N de Chalatenango, no se han podido
colectar frtiles, pero es claro que pertenecen a una especie
de este gnero, podra tratarse de una especie nueva para la
ciencia

Macherium

Machaerium kegelii Meissn.


Linnaea 21:257-258. 1848.
Machaerium bracteatum Benth., J. Linn. Soc., Bot. 4
(Suppl.):65. 1860.
Machaerium pachyphyllum Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20(12):469. 1922.
Esta especie crece en los pases vecinos y es muy probable
que crezca en El Salvador, pero no hay ejemplares de esta
especie.
Ref.: Stevens et al. 2001

Myrospermum frutescens Jacq.


Enum. Syst. Pl. Carib. 20. 1760.
Myroxylum frutescens (Jacq.) Willd., Sp. Pl. 2(1):546. 1799.
Guayacn.
J.L. Linares 599 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1311
(EAP, LAGU, MEXU), J.M. Rosales 367 (EAP, LAGU),
Sermeo 12 (LAGU).
Myroxylon balsamum var. pereirae (Royle) Harms.
Notizbl. Konigl. Bot. Gart. Berlin-Dahelm 43: 95. 1908.
Myroxylon pereirae Royle, Man. Mat. Med. (ed. 2). 414.
1853.
Toluifera pereirae Baill., Hist. Pl. 2:383. 1870.
Myrospermun sunsonatense Pereira ex Oersted, Vidensk.
Meddel. Dansk. Naturlist. Foren. Kjobenhaun 27. 1855
Myroxylon toluiferum A. Rich., Ann. Sci. Natl. (Paris)
2:171-172. 1824.
Toluifera balsamun var. pereirae (Rogel) Baill., Traite Bot.
Med. 676. 1883.
Blsamo, blsamo negro, blsamo de El Salvador, palo de
blsamo, balsamito.
P.H. Allen 7216 (EAP), P.H. Allen y R. Armour 6856
(EAP), M.C. Carlson 269 (EAP), G.P. Lewis y C.E. Hughes
1736 (LAGU), J.L. Linares s.n. (EAP), J.M. Rosales 1651

nicaraguense Rudd
Phytologia 60(2):93-94. 1986.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2799, 2877, 2966 (EAP).

Machaerium

Machaerium pittieri J.F. Macbr.


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 4:91. 1925.
Machaerium acuminatum var. latifolium Benth., J. Proc.
Linn. Soc., Bot. 4 (Suppl.):65. 1860.
Machaerium latifolium (Benth.) Pittier, Contr. U.S. Natl.
Herb.20:470. 1922.
Paternillo, chapulaltapa, paternito, palo de carreta.
R. Cruz et al. 63, W. Berendsohn 435, P.C. Standley 19702
(MO)

168

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Aeschynomene grandiflora (L.) L., Sp. Pl. (ed. 2) 2:1050.
1763.
Agati coccinea (L. f.) Desv., J. Bot. Agric. 1:120. 1813.
Agati grandiflora (L.) Desv. , J. Bot. Agric. 1:120. 1813.
Agati grandiflora var. coccinea (L. f.) Wight & Arn., Prodr.
Fl. Ind. Orient. 1:216. 1834.
Coronilla coccinea (L. f.) Willd., Sp. Pl. 3(2): 1145. 1802.
Coronilla grandiflora (L.) Willd., Sp. Pl. 3(2):1145. 1802.
Dolichos arboreus Forssk., Fl. Aegypt.-Arab. 134. 1775.
Emerus grandiflorus (L.) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 1:180.
1891.
Resupinaria grandiflora (L.) Raf., Sylva Tellur. 116. 1838.
Ref.:Berendsohn y Araniva 1989.

(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1194 (LAGU),


Sermeo JBL-1218 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla
2899, 3706, 3714 (EAP), J.M. Tucker 1356 (EAP), R.
Villacorta y M. Renderos 2496 (LAGU).
Ormosia macrocalyx Ducke
Arch. Jard. Bot. Rio de Janeiro 3:137-138. 1922.
F.S Cardoza s.n. (EAP), R. Villacorta 2354 (EAP, LAGU,
MEXU).
Piscidia carthagenensis Jacq.
Enum. Syst. Pl. 27. 1760.
Zope, palo de zope.
P.H. Allen 7272 (EAP), J.L Linares y Martnez 4935 (EAP,
MEXU).

caudatum M. Sousa & Rudd


Ann. Missouri Bot. Gard. 77(3):573-574, f. 1. 1990.
V.M. Martnez s.n. (MEXU).

Styphnolobium

Piscidia grandifolia (Donn. Smith) I.M. Johnst. var.


grandifolia
Contr. Gray. Herb. II. 70:71. 1924
Derris grandifolia Donn. Sm., Bot. Gaz. 56:55. 1913.
Palo de zope, ayeco (ES-1454) (este nombre es dado en la
regin de Los Naranjos a Phaseolus coccineus)
P.H. Allen y M.L. van Severen 6932 (EAP), J.L. Linares
624 (EAP), E. Sandoval 1454 (ES-1454)(LAGU).

Styphnolobium sporadicum M. Sousa & Rudd


Ann. Missouri Bot. Gard. 80(1):279-281., f. 2. 1993.
Almendro de montaa.
M.L. Reyna s.n. (ITIC), A. Tablas s.n. (MUHNES), A.
Tablas 554 (ITIC, MEXU, MUHNES).
Swartzia simplex var. ochnaceae (DC.) R.S. Cowan
Fl. Neotrop. 1:178. 1968.
Swartzia ochnacea DC., Prodr. 2:423. 1825.
Swartzia simplex var. continentalis Urban, Symb. Antill.
5:364.1908.
Naranjillo, izcanal de hormiga colorada, peine de mico,
rbol de las siete cabritas.
Castillo ISF-607,629 (LAGU), J.M. Rosales 83, 1027, 1034
(LAGU), E. Sandoval 1050 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 435 (LAGU), E. Sandoval y Rivera 1342
(LAGU), M. Sandoval y G.A.L. 79 (LAGU).

jejunum Klitgaard
Kew Bull. 54(4):968--970, f. 1. 1999.
J.L. Linares et al. 6032 (EAP, MEXU), L. Murillo s.n.
(EAP, MEXU).

Platymiscium

Platymiscium parviflorum Benth.


J. Proc. Linn. Soc., Bot. 4(Suppl.):81-82. 1860.
Panito, panito, palo de marimba
J.L. Linares y C.A. Martnez 3237, 3245 (EAP, MEXU),
M.L. Reyna 588 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3139,
3292 (EAP).

Vatairea lundellii (Standl.) Killip ex Record


Trop. Woods 63:5. 1940.
Tipuana lundelli Standl, Publ. Carnegie Inst. Wash.
461(4):65. 1935.
J.L. Linares y C.A. Martnez 5177 (EAP, MEXU).

*Pterocarpus indicus Willd.


Sp. Pl. 3(2):904. 1802.
M.L. Reyna 1479 (EAP).
Pterocarpus rohrii Vahl
Symb. Bot. 2:79. 1791.
Pterocarpus hayesii Hemsley, Diagn. Pl. Nov. Mexic. 1:8.
1878.
P.H. Allen y R. Armour 7281 (EAP), R. Villacorta y M.
Cortz 2017 (LAGU).

Loganiaceae
Buddleja americana L.
Sp. Pl. 112. 1753. (como Buddleja)
Salviona, salvia santa
M.C. Carlson 36 (EAP), J.D. Dickson 958 (EAP).

*Sesbania grandiflora (L.) Pers.


Syn. Pl. 2(2):316. 1807.
Robinia grandiflora L., Sp. Pl. 2:722. 1753.
Aeschynomene coccinea L. f., Suppl. Pl. 330. 1781.

Buddleja cordata Kunth


Nov. Gen. & Sp. 2:ed. Qu. 348, ed. Ful. 280, t. 185. 1818.
Las Buddlejas.

169

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Buddleja astralis Standl. & Steyerm.,Publ. Field. Mus. Nat.


Hist. Bot. Ser. 23(2):72. 1944.
Raja bien.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7196 (EAP), A. Molina et al.
16935 (EAP), M.L. Reyna 890 (MUHNES).

conservadores podra ser slo una subespecie de M.


guatemalensis.
*Michelia champaca L.
Sp. Pl. 1:536. 1753.
Magnolia champaca Baillon ex Pierre, Fl. Forest. Cochinch.
t. 3. 1880.
J.L. Linares 7229 (EAP, MEXU).

Plocosperma buxifolium Benth.


Hooker's Icon. Pl. 12:82, pl. 1195. 1876.
J.L. Linares y C.A. Martnez (EAP, MEXU), J.L. Linares
7908 (EAP, MEXU).

Malpighiaceae
Banisteriopsis acapulcensis (Rose) Small
N. Amer. Fl. 25:132. 1910.
Heteropteris acapulcensis Rose, Contr. U.S. Natl. Herb
5(3):139. 1897.
J.M. Rosales 129, 309 (LAGU).

Lythraceae
Lafoensia punicifolia DC.
DC., Mm. Soc. Phys. Genve 3, pt. 2:86, t. 1. 1826.
Trompillo.
Caldern s.n. (US), R.A. Carballo et al. RAC00262 (MO),
E. Sandoval y Chinchilla 217 (MO), E. Sandoval y O.
Rivera D. 1497 (MO), R. Villacorta RV-02671(MO)

Bunchosia biocellata Schltdl.


Linnaea 10:241. 1836.
Bunchosia discolor Turcz., Bull. Soc. Imp. Naturalistes
Moscou 32(1):266-267. 1859.
P.C. Standley 19732 (MO).

*Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.


Syn. Pl. 2:72. 1806.
Munchausia speciosa L., Hausvater 5(1):357, t. 2. 1770.
Jpiter, Jpiter de la reina, jpiter de java
R. Cruz et al. 55, 64 (LAGU).

Bunchosia guatemalensis Niedenzu


Gen. Bunchos. 5. 1898.
J. Dwyer et al. 432 (MO), M.L. Reyna JBL00669 (MO).

*Lawsonia inermis L.
Sp. Pl. 1:349. 1753.
Lawsonia speciosa L., Sp. Pl. 1:349. 1753.
Lawsonia alba Lam., Encycl. 1(1):106-107. 1789.
Reseda.
Cultivado ampliamente, pero no hay ejemplares de herbario.

Bunchosia lindeniana A. Juss.


Monogr. Malpigh. 81. 1843.
Bunchosia lanceolata Turzc., Bull. Soc. Imp. Naturalistes
Moscou 36(1):582. 1863.
Castillo ISF-598, 609 (LAGU), Cruz WB-568 (LAGU),
Cruz 14,73-1,198 (LAGU), Lemus WB-1243, 1246
(LAGU), J.M. Rosales 493 (LAGU), R. Villacorta 198
(LAGU).

Magnoliaceae
*Magnolia grandiflora L.
Syst. Nat. 2:1082. 1759.
Magnolia.
Cultivada, pero no hay ejemplares de herbario

montana A. Juss.
Arch. Mus. Hist. Nat. 3:340-341. 1843.
J.L. Linares et al. 7854 (EAP, MEXU), L. Murillo s.n.
(EAP).

Bunchosia

Magnolia hondurensis A. Molina


Ceiba 18(1-2):95. 1974.
Magnolia guatemalensis subsp. hondurensis (A. Molina) A.
Vzquez
Brittonia 46(1):6. 1994.
Oriconte.
M.L. Reyna (EAP).

Bunchosia nitida (Jacq.) DC.


Prodr. 1:582. 1824.
Malpighia nitida Jacq., Enum. Syst. Pl. 21. 1760.
Bunchosia cornifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. 5:154. 1821
(1822),
Murmulla, murmullo, trencillo rojo, oreja de coyote,
manzanillo rojo, manzanito rojo, manzanillo.
W. Berendsohn et al. 418, 418-1, 418-2, 418-3 (LAGU), W.
Berendsohn et al. 566, 566-1 (LAGU), W. Berendsohn y
R.R. Villacorta 1106 (LAGU), Chinchilla ISB-245 (LAGU),
R. Cruz WB-418 (LAGU), R. Cruz 40, 196 (LAGU), J.L.

Magnolia spec. nov. ined.


L. Murillo s.n. (EAP, MEXU).
Esta especie es consistentemente diferente de M.
hondurensis y M. guatemalensis, si se siguen criterios

170

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


1102 (LAGU), A. Sermeo 0108 (LAGU), R. Villacorta y
P. Helleybuck 2061 (LAGU).

Linares 260 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1299


(EAP), Mangandi ISF-312 (LAGU), J.M. Rosales 24, 699
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 230,344 (LAGU), E.
Sandoval 1213, 1756, 1831(LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 3824 (EAP), R. Villacorta et al. 341 (LAGU), R.
Villacorta 155, 263 (LAGU), S. Winkler y E.A. Montalvo
Fa-161 (EAP).

Hiraea reclinata Jacq.


Enum. Syst. Pl. 21. 1760.
J.C. Gonzlez 24 (EAP, LAGU), J.M. Rosales 210, 310,
416, 616, 727 (LAGU), E. Sandoval 386, 01789 (EAP,
LAGU).

Bunchosia polystachia (Andrews) DC.


Prodr. 1:581. 1824.
W. Berensohn 1243, 1246 (LAGU).

Hiraea velutina Niedz.


Hiraea 6. 1906.
S. Castillo & C. Ramrez ISF 560 (LAGU), J. Gonzlez y R.
Villacorta 24 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2618
(EAP), E. Sandoval y Chinchilla 386 (LAGU).

spec. 1
Es la Bunchosia sp. A. de la Flora de Nicaragua (Anderson
2001).
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7550 (EAP, MEXU).

Bunchosia

albiflora (Cuatrec.) Cuatrec.


Phytologia 40(1):36. 1978.
Stigmaphyllon albiflorum Cuatrec., Ciencias (Mxico)
23(4):139-140, f. 1H-J. 1964.
J.M. Rosales s.n. (LAGU).

Malpighia

Bunchosia spec. 2
Es la Bunchosia sp. B. de la Flora de Nicaragua (Anderson
2001).
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7509 (EAP, MEXU).

*Malpighia emarginata Sesse et Moc. ex DC.


Prodr. 1:578. 1824.
Cultivada en el Jardn Botnico La Laguna. No hay
ejemplares de herbario.

Byrsonima crassifolia (L.) Kunth


Nov. Gen. Sp. 5:49. 1822.
Malpighia crassifolia L., Sp. Pl. 426. 1753.
Nance, nancito, nance amarillo, nance verde.
P.H. Allen y R. Armour 6806 (EAP), M.C. Carlson 546, 576
(EAP), J. Flores JF-66 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A.
Hernndez 230 (LAGU), Martnez ISF-5 (LAGU), Monro et
al. 2083 (LAGU), L. Lara JBL-2138 (LAGU), J.L. Linares
527 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2416, 2485, 2626
(EAP), M. Renderos et al. 538 (LAGU), J.M. Rosales 82
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 337 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1114,1118 (LAGU), M. Sandoval
y E. Sandoval ISB-900 (LAGU), Sermeo JBL-1017
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 497 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15024 (EAP).

Malpighia glabra L.
Sp. Pl. 425-426. 1753.
Camaroncito, carne asada, limonario, limonario rojo.
M.C. Carlson 86 (EAP), L.E. Flint 3 (EAP), J.L. Linares
555, 1041 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 946, 965
(EAP), J.M. Rosales 473, 533 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 15228 (EAP).
Malvaceae
Abutilon andrieuxii Hemsl.
Diag. Pl. Mex. 24. 1879.
Abutilon calderonii Standl., J. Wash. Acad. Sci. 14(4):99.
1924.
S. Caldern 1639 (US, US, Holotipo de Abutilon
calderonii), Chinchilla ISB-353 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 219 (B, MO), E. Sandoval 1523 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval 307 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 15238 (EAP).

Heteropteris laurifolia (L.) A. Juss.


Ann. Sci. Nat. Bot. ser. 2, 13:276. 1840.
Banisteria laurifolia L., Sp. Pl. (ed. 2) 1:611. 1762.
Banisteria caerulea Lam., Encycl. 1:367. 1785.
Malpighia dubia Cav., Diss. 8:413, t. 242. 1789.
Heteropteris floribunda Kunth, Nov. Gen. Sp. 5:166. 1822.
Bejuco de ro.
R. Aparicio y R. Rivera 116 (LAGU), M. Carlson 1032,
1095 (EAP), F. Chinchilla y F. Chinchilla R. ISB-149
(LAGU), R. Cruz 71, 192 (LAGU), J.C. Gonzlez 138
(LAGU), O. Guerrero ISF-210 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 3172, 3258 (EAP). M. Renderos y M.A.
Hernndez 701, 702 (LAGU), E. Sandoval y R. Chinchilla

* Abutilon striatum Dicks. ex Lindl.


Edwards's Bot. Reg. Misc. 39. 1839.
Caldern 566 (US). P.C. Standley 19352 (MO).
integerrima (Hook. f.) D.M. Bates
Gentes Herb. 10(5):467-473, f. 3, 6D, 8E, 9B, 16, 17. 1973.

Bakeridesia

171

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Manzanita.
M.C. Carlson 26 (EAP), P.C. Standley 3573 (EAP).

Sida integerrima Hook. f., Bot. Mag. 74: pl. 4360. 1848.
Abutilon chittendenii Standl.,Trop. Woods 10:5. 1927.
Abutilon integerrimum (Hook. f.) Triana & Planch., Ann.
Sci. Nat., Bot., ser. 4,17:182. 1862.
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7531 (EAP, MEXU).
Bakeridesia vulcanicola (Standl.) D.M. Bates
Gentes Herb. 10(5):457-459, f. 6J, 8F, 13. 1973.
Abutilon vulcanicola Standl., J. Wash. Acad.
14(11):238. 1924.
P.H. Allen 7181 (EAP), M.C. Carlson 597 (EAP).

Malvaviscus arboreus var. penduliflorus (DC.) Schery


Ann. Missouri Bot. Gard. 29(3):223-226. 1942.
Malvaviscus penduliflorus DC., Prodr. 1:445. 1824.
J.L. Linares s.n. (MEXU).
*Phymosia rosea (DC) Kearney
Leafl. W. Bot. 5(12):190. 1949.
Malva rosea DC., Prodr. 1:435. 1824.
Sphacea rosea (DC.) Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
23:767. 1923.
W. Berendsohn 291, 334 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2100 (EAP).

Sci.

Hibiscus pernambucensis Arruda


Diss. Pl. Brazil 44-45. 1810.
Majagua.
K. de Riemer 1643 (MUHNES), M.L. Reyna 1373 (LAGU),
R. Villacorta y E.A. Montalvo 799 (LAGU).

Robinsonella densiflora Fryxell


Gentes Herb. (11):22-23. 1973.
Flor de arito blanco, San Sebastin.
P.H. Allen 7218 (TIPO, F), M.L. Reyna 1332 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 183 (LAGU), Sermeo 155 (LAGU).

sp.
J.L. Linares 4775, J.L. Linares y F.S. Cardoza 8016 (EAP,
MEXU).
Arbolito de hasta 4-5 m de alto. Aparentemente se trata de
una especie nueva para la ciencia.

Hibiscus

Robinsonella pleiopoda (Donn. Sm) Fryxell


Gentes Herb. 11(1):15. 1973.
Abutilon pleiopodum Donn. Sm., Bot. Gaz. 56(1):51-52.
1913.
Mozotn.
M.L. Reyna 1340 (MO).

Malvaviscus arboreus Cav. var. arboreus


Diss. 3:131-132, t. 48, f.1. 1787.
Hibiscus malvaviscus L., Sp. Pl. 694. 1753
Malvaviscus coccineus Medik., Malvenfam. 49. 1787.
Achania malvaviscus (L.) Sw., Prodr. 102. 1788
Achania coccinea Salisb. Prodr. 385. 1796
Malvaviscus malvaviscus (L.) Millsp., Publ. Field.
Columbian Mus. , Bot. Ser.2:73. 1900.
Achania mollis Ait., Hort. Kew. 2:459. 1789.
Malvaviscus moliis (Ait.) DC., Prodr.1:445. 1824.
Malvaviscus acapulcensis Kunth, Nov. Gen. Sp. 5:288.
1822.
Manzana, arito, quesillo, arito blanco, flor de arito rojo, flor
de arito, manzano, manzanita.
W. Berendsohn 335 (LAGU), Castillo ISF-701 (LAGU),
Chinchilla ISB-355 (LAGU), Cox y Guzmn 1132 (EAP),
Davidse et al. 37110 (LAGU), J.C. Gonzlez y R. Villacorta
11 (LAGU), N. Herrera JBL-3757, 3740, 3789 (LAGU),
J.L. Linares 296, 356, 380 (EAP), Lpez ISF-396 (LAGU),
Rivera. JBL-2119 (LAGU), J.M. Rosales 84, 279, 779, 1450
(LAGU), E. Sandoval 1055 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval 246 (LAGU), Sermeo JBL-996 (LAGU), R.
Villacorta 205 (LAGU), R. Villacorta et al. 2692, 2852
(LAGU), D. Williams DW-75 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 15047 (EAP).

Robinsonella speciosa Fryxell


Gentes Herb. 11(1):18-19, f. 4F, 7B. 1973.
D. Angulo s.n. (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21497
(EAP). M.L. Reyna 1322, 1330 (LAGU). K. Sidwell et al.
404 (LAGU).
Melastomataceae
Conostegia icosandra (Sw. ex Wikstr.) Urb.
Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 17:404. 1921.
Melastoma icosandrum Sw. ex Wikstr., Kongl. Vetensk.
Acad. Handl. 1827:64. 1828.
Conostegia bernoulliana Cogn., Monogr. Phan., 7:698-699.
1891.
Cirn, cirn rbol.
J.L. Linares et al. 7861 (EAP, MEXU), M.L. Reyna 1113,
1164 (ITIC).
Conostegia macrantha O. Berg ex Triana
Trans. Linn. Soc. London 28(1):97-98. 1871 [1872].
J.L. Linares et al. 7861 (EAP, MEXU).

Malvaviscus arboreus var. mexicanus Schltdl. Linnaea


11:359. 1837.

Conostegia montana (Sw.) D. Don ex DC.

172

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Melastoma argentea Sw., Fl. Ind. Occid. 779. 1800.
Cirn nicaragensis, cirinn, cirn macho blanco, cirn.
Castillo ISF-558 (LAGU), Chinchilla ISB-29 (LAGU, MO),
Guerrero ISF-208 (LAGU), J.M. Rosales 60, 273, 755
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1156 (LAGU, MO),
Sermeo 90 (LAGU, MO), D. Witsberger-682 (MUHNES).

Prodr.3:175. 1828.
Melastoma montanum Sw., Prodr. 69. 1788.
Conostegia calyptrata (Desr.) D. Don ex DC., Prodr 3:174.
1828.
Conostegia cooperi Cogn., Monogr. Phan.7:705-706. 1891.
Conostegia multiflora Gleason, Bull. Torrey Bot. Club
66(6):416. 1939.
Arboles de esta especie fueron vistos en La Montaona,
Chalatenango.

Miconia calvescens Schrank & Mart. ex DC.


Prodr. 3:185. 1828.
Miconia magnifica Triana, Trans. Linn. Soc. London
28(1):131. 1871 [1872].
W. Berendsohn 48 (LAGU, MO).

Conostegia xalapensis (Bonpl.) D.Don ex DC.


Prodr. 3:175. 1828.
Melastoma xalapense Bonpl., Monogr. Melast. 1(18):126127, t. 54. 1816.
Cirn, sirn, sirn peludo.
W. Berendsohn y R.R. Villacorta 1094 (LAGU, MO),
Castillo ISF-591, 519, 533, 647 (LAGU), R. Cruz WB-5631 (LAGU, MO), GECO Ctn. La Bermuda JBL-3335
(LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 267, 272
(LAGU), L. Lara JBL-2122 (LAGU), Lemus RC-123
(LAGU), J.L. Linares y F.S. Cardoza 7392 (EAP, MEXU),
Lpez ISF-9 (LAGU), D.M. ISF-136 (LAGU), J.M. Rosales
167, 243, 514, 599, 794 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1074 (LAGU, MO), M. Sandoval y E. Sandoval
ISB-819 (LAGU), Sermeo 81 (CAS, LAGU), Tablas s.n.
(MUHNES), D. Williams DW-258, 566 (LAGU).

Miconia chamissois Naudin


Ann. Sci. Nat. Bor. ser. 3, 16:179. 1851.
Miconia langlassei Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
23(4):1068. 1924.
Cirn.
A. Monro et al. 2809 (LAGU), M. Renderos 568 (LAGU),
K. Sidwell et al. 749 (LAGU). R. Villacorta et al. 2790
(LAGU).
Miconia desmantha Benth.
Pl. Hartw. 181-182. 1845.
Miconia bourgeana Cogn., Monogr. Phan. 7:772. 1891.
Miconia carioana Cogn., Monogr. Phan. 7:773. 1891.
Standley & Padilla B. 2697 (EAP).

Conostegia volcanalis Standl. & Steyerm.


Publ. Field Nat. Hist., Bot. Ser. 23:136. 1944.
F. Winkler s.n. (F).

Miconia glaberrima (Schltdl.) Naudin


Ann. Sci. Natl. Ser. 3, 16:243. 1851.
Melastoma glaberrima Schltdl., Linnaea 13(5):421-422.
1839.
Davidse et al. 37200 (LAGU), L. Lara 107 (LAGU), Tablas
s.n. (MUNHES).

Leandra subseriata (Naudin) Cogn.


Fl. Bras. 14(4):73. 1886.
Clidemia subseriata Naudin, Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 3, 17
(5):354-355. 1851
T. Croat 42489 (MO), M.L. Reyna s.n. (ITIC), R. Villacorta
y P. Hellebuyck 2070 (LAGU).

Miconia hemenostigma Naudin


Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 3 16(2):243-244. 1850.
A. Molina et al. 16955 (EAP), M.L. Reyna 1162
(MUHNES).

Miconia aeruginosa Naudin


Ann. Sci. Nat. Bot. ser. 3, 16(2):135. 1851.
Miconia lindenii Naudin, Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 3,
16(2):135. 1850.
R. Villacorta y P. Helleybuck 2068 (MO)

Miconia laevigata (L.) D. Don


Hort. Brit. 159. 1826.
Melastoma laevigatum L., Syst. Nat. (ed. 10) 2:1022. 1759.
Cirn de ro.
F. Chinchilla ISB00066 (MO), J.L. Linares 477(EAP), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2188 (EAP), A. Monro et al. 1909
(LAGU).

Miconia albicans (Sw.) Triana


Trans. Linn. Soc. London. 28(1):116. 1871 (1872),
Melastoma albicans Sw., Prodr. 70. 1788
P.H. Allen y R. Armour 6868 (EAP), K. Sidwell et al. 759
(LAGU)

Miconia schlimii Triana


Trans. Linn. Soc. Bot. London 28:102. 1871.
Conostegia dolichostylis J.D. Smith.
Cirn de altura, quina blanca.

Miconia argentea (Sw.) DC.


Prodr. 3:182. 1828.

173

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


R. Villacorta y Melndez 1211 (LAGU).

J. Chinchilla s.n. (MUHNES), A. Monro y Fountg (LAGU),


E. Sandoval 1142 (LAGU).

Cedrela fissilis Vell.


Fl. Flumin. 75. 1825 (1829).
Cedro macho.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6931 (EAP), J.L. Linares y
C.A. Martnez 1509 (EAP).

Miconia serrulata (DC.) Naudin


Ann. Sci, Nat. Bot., sr. 3, 16 :118.1850.
Diplochita serrulata DC.,
R. Cruz WB-00563 (MO).

Cedrela odorata L.
Syst. Pl. ed. 10, 940. 1759.
C. mexicana M.J. Roem., Fam. Nat. Syn. Monogr. 1:137.
1846.
Cedro, cedro blanco, cedro real, cedro colorado.
Aparicio y Hernndez 91 (LAGU), Chinchilla y J.C.
Sandoval ISB-344 (LAGU), R. Cruz WB-443,526,1259
(LAGU), R. Cruz 172, 221 (LAGU), Davidse et al. 37076
(LAGU), Flores 100 (LAGU), L. Lara 340 (MUNHES),
Lemus WB-1117 (LAGU), M. Renderos 513 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 451 (LAGU), Sidwell et al. 622
(LAGU), R. Villacorta y W. Berendsohn 271 (LAGU), R.
Villacorta 162 (LAGU), D. Williams DW-392 (LAGU).

Miconia sterilis Gleason TIPO en NY


Madrono 8(6):190. 1946.
J. Tucker 1100 (MO).
Miconia theaezans (Bonpl.) Cogn.
Fl. Bras. 14(4):419. 1888.
Melastoma theaezans Bonpl.
Monogr. Melast. 1:17-19, t. 9. 1807.
L. Lara 103 (MUHNES), J.L. Linares et al. 6006 (EAP).
Miconia tonduzii var. serrulata Cogn.
Fl. Bras. 14(4):419. 1888.
Ejemplares de esta especie vistos en Montecristo,
probablemente haya ejemplares de esta especie en LAGU,
pero no fue posible consultar el herbario en 2003.

Cedrela salvadorensis Standl.


Field Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 4:215. 1929.
Cedrela poblensis Miranda, Anales Inst. Biol. Univ. Nac.
Mxico 13:453. 1942.
Cedro macho, cedrillo, cedro real.
S. Caldern 1007 (US, Tipo), D. Current s.n. (MUHNES),
E. Sandoval y Chinchilla 363 (LAGU), R. Villacorta 2201
(LAGU).

Miconia trinervia (Sw.) D. Don ex Loudon


Hort. Brit. 174. 1830.
Melastoma trinervium Sw., Prodr. 69. 1788.
Miconia scorpioides Schltdl. & Cham., Linnaea 5:564.
1830.
Melastoma scorpioides Schltdl & Cham., Linnaea 5:564.
1830.
K. Sidwell et al. 758, 764 (LAGU).

Cedrela tonduzii C.DC.


Bull. Herb. Boissier, Sr. 2, 5:427. 1905.
Cedrela pacayana Harms, Notizbl. Bot. Gart. BerlinDahlem 11(108):784-785. 1933.
Cedro colorado.
J.M. Tucker 1081 (EAP, US).

Miconia tuckerii Gleason


Madrono 8:190. 1946.
Heed s.n. (EAP), A. Molina y A. Molina 12500, 12526,
12537, 12540, 12543 (EAP), A. Molina et al. 16709, 16840
(EAP), J.M. Tucker 998 (MO, no visto).

Guarea excelsa Kunth


Nov. Gen. Sp. 7:227. 1825.
Guarea palmeri Rose ex C. DC., Bot. Gaz. 19:39. 1894.
Lpez s.n. (JBL-1318)(LAGU), R. Villacorta 2698
(MEXU).
Esta especie esta considerada por T.D. Pennington et al.
(1981) como sinnimo de Guarea glabra pero,
aparentemente, es suficientemente diferente.

*Tibouchina urvilleana (DC.) Cogn.


Fl. Bras. 14(3):358, pl. 84, fig. 2. 1885.
Lasiandra urvilleana DC., Prodr. 3:130. 1828.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2099 (EAP). A. Molina y E.A.
Montalvo 21652 (EAP).
Meliaceae

Guarea glabra Vahl.


Eclog. Amer. 3:8. 1807.
Quitacalzn, huevo de mico, huevo de mico de altura, huevo
de gato rojo, huevo de mico de bajo, huevo de mico de
costa, jaboncillo.

*Azadirachta indica A. Juss.


Mem. Mus. Hist. Natl. 19:221, t 13, 5. 1832.
Melia indica (A. Juss) Brandis, For. Fl. Ind. 1874
Nim, neem, neem tree.

174

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Melia americana Sess & Mocio, Pl. Nov. Hisp. 68. 1888.
Trichilia pavoniana C.DC., Ann. Jard. Bot. Genve 10:154.
1907.
Cedro, cola de pavo, jocotillo, cedrillo, cabo de hacha, mataliendres.
W. Berendsohn 445 (LAGU), D. Current 19 (MUHNES), R.
Cruz WB-490 (LAGU), Martnez ISF-384 (LAGU), V.
Salzman JBL-2026, 2104 (LAGU), R. Villacorta et al. 2698
(LAGU), R. Villacorta 2698 (LAGU).

W. Berendsohn et al. 1603 (LAGU), Castillo ISF-5693


(LAGU), Castro s.n. (MUHNES), R. Cruz WB-446, 545
(LAGU), R. Cruz 236 (LAGU), Chinchilla ISB-210, 111,
172 (LAGU), G. Davidse et al. 37299, 37488 (LAGU), J.C.
Gonzlez y M.A. Hernndez 368 (LAGU), J.C. Gonzlez
282 (LAGU), Lpez ISF-288 (LAGU), F.L. ISF-505
(LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo21611 (EAP, LAGU),
M.L. Reyna 1454 (LAGU), M.L. Reyna s.n. (MUHNES),
J.M. Rosales 772, 901 (LAGU), V. Salzman JBL-2111
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 10, 305 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1036 (LAGU), E. Sandoval 1766
(LAGU), R. Villacorta y E. Echeverra 2377 (LAGU), R.
Villacorta et al. 1282, 2694 (LAGU), R. Villacorta y L. Lara
2650 (LAGU), R. Villacorta y M.L. Reyna 1228 (LAGU),
R. Villacorta 2668 (LAGU), D. Witsberger-772
(MUHNES).

Trichilia colimana C.DC.


Bot. Gaz. 19:40. 1824.
R. Villacorta 2698 (MEXU)
Este nombre es considerado sinnimo de Trichilia
americana. Pero aqu se consideran como especies
diferentes.
Trichilia glabra L.
Syst. Natl. (ed. 10) 2:1020. 1759.
Trichilia arborea C. DC., Bull. Herb. Boissier Ser. 2,5:426.
1905.
Jocotillo, cola de pava, cedrillo, cabo de hacha,
mataliendres, abeto, ojo de cotorra, rabo de mono, jocote
macho.
D. Current 87 (MUHNES), Current 16, 339 (MUHNES),
Lpez ISB438 (LAGU), Martnez ISF-287 (LAGU), J.M.
Rosales 501, 838 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 328
(LAGU).

Guarea luxii C. DC.


Bot. Gaz. 19(1):2. 1894.
G. Davidse et al.37299 (MO), Reyna 1454 (MO), Molina et
al. 16910 (EAP, MO), Molina y Molina 12634 , 12646
(EAP, MO), Molina et al. 16910 (EAP, MO), R. Villacorta
y L. Lara s.n (MO).
*Melia azedarach L.
Sp. Pl. 384-385. 1753.
Paraso.
Caldern JF-177 (LAGU), M.C. Carlson 158 (MO), S. Dar
JBL- 170, 3710 (LAGU), J. Flores JF- 291 (LAGU, MO),
M. Sandoval y E. Sandoval ISB-857 (LAGU).

Trichilia havanensis Jacq.


Enum. Syst. Pl. 20. 1760.
T. oerstediana C.DC. in A & C.DC., Monograph Phan.
1:678. 1878.
Barrehorno, barredero, ojo de mueca, quiebradientes,
jocotillo, jaboncito, jocote macho, jocote macho de altura.
W. Berendsohn y Sandoval 1530 (LAGU), R. Cruz 34
(LAGU), Chinchilla et al. ISB-1593 (LAGU), S. Dar JBL652 (LAGU), G. Davidse et al. 37097, 37189, 37410
(LAGU), A. Monro et al. 2090,2281 (LAGU), A. Monro et
al. 3020 (LAGU), M.L. Reyna 603 (MUHNES), M.
Renderos et al. 652 (LAGU), M. Renderos y H. Renderos
546 (LAGU), M. Renderos 506 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 132, 775 (LAGU), E. Sandoval, 1052, 1580,
1842 (LAGU), A. Sermeo 24 (LAGU), K. Sidwell et al.
(LAGU), Valse 47 (MUHNES), R. Villacorta y L. Lara
2649 (LAGU), D. Williams DW-64 (LAGU).

*Sandoricum koetjape (Burm.f.) Merrill


Philipp. J. Sci. 7(4):237. 1912.
Santol.
R. Villacorta 536 (RV-536).
Swietenia humilis Zucc.
Abh. Bayer. Akad. Wiss. 2:355, t. 7A-B, 1836-1837.
Swietenia bijuga Preuss, Exped. Central-und Sdamerika
112, 408. 1901.
Caoba, caoba del Pacfico.
S. Dar JBL-3695 (LAGU), J. Flores 34 (LAGU), J.M.
Rosales 119 (LAGU), R. Villacorta 2876 (LAGU).
Swietenia macrophylla King
Hooker, Ic. Pl. 16, t 1550. 1886.
Caoba.
Chinchilla y Lpez ISB-261 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 994 (LAGU), D. Witsberger s.n. (MUHNES).

Trichilia hirta L.
Syst. nat. ed. 10. 1020. 1759.
Cola de pava, cedrillo, jocotillo.

Trichilia americana (Sesse & Moc.) T.D. Penn.


Fl. Neotrop. Monograph 28:47.

175

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Das Pflanzenreich IV. 94 (Heft 46):203. 1910.
Hyperbaena salvadorensis Steyerm., Ceiba 4(5):301. 1955.
Jocote del diablo, cuero del diablo, chaparrn, huevo del
diablo, salitre.
R. Aparicio y R. Rivera 136 (LAGU), Guerrero ISF-232
(LAGU), J.L. Linares 4669, 4961 (EAP, LAGU), Martnez
ISF-66 (LAGU), J. Tablas s.n. (MUHNES), J.M. Rosales
234, 708 (LAGU), R. Villacorta y Giammattei 2547
(LAGU), R. Villacorta y Lentz 1143 (LAGU), R. Villacorta
1111 (LAGU), D. Witsberger- 369 (MUHNES).

R. Cruz s.n. (WB-559) (LAGU), A. Monro et al. 3009


(LAGU), E. Sandoval 1233 (LAGU), D. Williams DW-257
(LAGU).
Trichilia martiana DC.
Fl. Bras. 11(1):205. 1878.
Trichilia tomentosa Kunth in Humb., Bonpl. & Kunth, Nov.
Gen. Sp. 5:215. 1822, sensu Smith (1965:72). (Berendsohn
1991), Nom. illeg., non T. cuneata Radlk., Stizb. Math.
Phys. Akad. Muench. 9:642. 1879.
Cola de pavo, canelillo, canjuro, huesito, jocotillo, cedrillo.
W. Berendsohn 387 (LAGU), Caldern JBL 496 (LAGU),
Campos ISF-183 (LAGU), Castillo ISF-599 (LAGU),
Castillo & Lpez ISF-815 (LAGU), D. Current 75
(MUHNES), R. Cruz 197 (LAGU), S. Dar JBL-3172
(LAGU), N. Garca s.n. (MUHNES), GECO Cton. La
Bermuda JBL-3902 (LAGU), J.C. Gonzlez 250 (LAGU),
P. Lemus RC-118 (LAGU), J.L. Linares 612 (EAP, LAGU),
J.L. Linares y C.A. Martnez 2701 (MO), Martnez ISF-14,
193 (LAGU), M. Renderos y R. Escobar 155 (LAGU), M.
Renderos 136, 495 (LAGU), J.M. Rosales 265, 479
(LAGU), V. Salzman JBL-2081 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 998 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB919 (LAGU), K. Sidwell et al. 617 (LAGU), J. Vicente WB533 (LAGU).

Monimiaceae
viridiflora Tul.
Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 4
3:43. 1855.
Mollinedia guatemalensis Perkins, Bot. Jahrb. Syst.
27(5):679. 1900.
A. Molina y A. Molina 12641 (EAP).

Mollinedia

Moraceae
*Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg
J. Wash. Acad. Sci. 31(3):95. 1941.
Palo de pan, rbol del pan.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

Trichilia trifolia L. subsp. trifolia


Syst. Nat. (ed. 10). 2:1020. 1759.
Pimientillo, pie de paloma.
R. Aparicio y R. Rivera 121 (LAGU), J.L. Linares 7893
(EAP, MEXU), J.L. Linares y C.A. Martnez 4750 (EAP,
LAGU), D. Witsberger 364 (MUHNES), M.L. Reyna s.n.
(MUHNES).

*Artocarpus heterophyllus Lam.


Encycl. 3:210. 1789.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

Menispermaceae
Hyperbaena mexicana Miers.
Contr. Bot. 3:298. 1871.
Hyperbaena guatemalensis Standl., J. Wash. Acad. Sci. 15
(21):475. 1925.
Hyperbaena phanerophlebia Standl., J. Wash. Acad. Sci.
13(15):351. 1923.
Ann. Mag. Nat. Hist. ser. 2, 7:44, 1855, nomen nudum.
Iguana de altura, huevo del diablo silvestre, totoposte, huevo
de iguana, umineishte.
W. Berendsohn et al. 365, 518, 519 (LAGU), R. Cruz WB450 (LAGU), R. Cruz 176, 187 (LAGU), Chinchilla et al.
ISB-62 (LAGU), Lemus RC-127 (LAGU), Lpez ISF-238
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 204 (LAGU), D.
Witsberger-524 (MUHNES).
Hyperbaena tonduzii Diels

176

Brosimum alicastrum Sw. subsp. alicastrum


Prodr. Veg. Ind. Occ.12. 1788.
Brosimum terrabanum Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb. 18:69.
1914.
Ujushte, ojushte, jujushte, ojushte de verano, ujushte de
invierno
P.H. Allen y M.L. van Severen 6896 (EAP), R. Cruz WB475 (LAGU), N. Herrera JBL-3854 (LAGU), J.L. Linares y
C.A. Martnez 2864 (EAP), Martnez ISF-54 (LAGU), C.
Ramrez 11 (LAGU), J.M. Rosales 300, 301, 302 (LAGU),
E. Sandoval y Chinchilla 151, 1029 (LAGU), E. Sandoval y
Romn 1337 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3452
(EAP), D. Witsberger s.n. (MUHNES), D. Witsberger-117,
402, 790, 791, 792, 848, 849 (MUHNES).
Castilla elastica Sess ex Cerv.
Gaz. Lit. Mexico Supl. 2 Jul. 1794(3):7. Jul 1794.
C. gummifera (Bertol.) Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
20:34. 1917.
Hule, palo de hule.

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Ficus citrifolia Mill.
Gard. dict. ed. 8, Ficus no. 10. 1768.
Ficus hemsleyana Standl., Contr. U.S. Natl. Herb. 20(1):29.
1917.
Amatillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6937 (EAP), Caldern & W.
Berendsohn 1031 (LAGU), Lemus WB-1307 (LAGU, MO),
J.L. Linares y C.A. Martnez 1171, 2022 (EAP, LAGU),
Martnez ISF-214 (LAGU, MO), K. de Riemer s.n.
(MUHNES), P.C. Standley 19517, 22233, 23591 (MO).

P.H. Allen 6844 (EAP), R. Cruz 41 (LAGU), Lemus RC-41


(LAGU), J.M. Rosales 2, 1797 (EAP, LAGU), E. Sandoval
y M. Sandoval 1126 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval
904 (LAGU).
Cecropia obtusifolia Bertol.
Fl. Guat. 39. 1840.
Cecropia mexicana Hemsley, Biol. Centr. Amer., Bot.
3:151. 1883.
Guarumo, guarumo blanco, guarumo colorado.
W. Berendsohn 311 (LAGU), R. Cruz 169 (LAGU), R. Cruz
WB-479 (LAGU), S. Dar JBL-3653 (LAGU), Monro et al.
2058 (LAGU), J.M. Rosales 76, 560 (LAGU), E. Sandoval y
M. Sandoval 942 (LAGU), Sermeo 80, 166 (LAGU).

Ficus costaricana (Liebm.) Miq.


Ann. Mus. Bot. Ludg.-Bot. 3:298. 1867.
Urostigma costaricanum Liebm., Kongl. Danske. Vidensk
Selsk. Skr., Naturvidensk., Math. Afd. ser 5, 2:322. 1851.
Ficus kellermanii Standl., Contr. U.S. Natl. Herb. 20(1):18.
1917.
Amate, amatillo de chorizo.
Martnez ISF-181 (B, LAGU, MO), M. Sandoval y E.
Sandoval 281 (LAGU), M. Sandoval 1123 (LAGU, MO),

Cecropia peltata L.
Syst. Nat. ed. 10, 2:1286. 1759.
Garumo, guarumo blanco.
P.H. Allen s.n. (EAP), M. Renderos 189 (LAGU), J.M.
Rosales 77, 561, 904 (LAGU).

Ficus cotinifolia Kunth subsp. cotinifolia


Nov. Gen. Sp. 2:49. 1817.
Amate.
P.H. Allen 7052 (EAP), Chinchilla 354 (LAGU), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2564 (EAP), A. Molina y E.A.
Montalvo 21733 (EAP), J.M. Rosales 298 (LAGU), E.
Sandoval 1003 (LAGU).

Ficus americana Aubl.


Hist. Pl. Guiane 952. 1775.
Ficus eugeniaefolia (Liebm.) Hamsl. Biol. Cent.-Amer.,
Bot. 3:144. 1883.
Amate.
R. Villacorta y Lara 2542 (LAGU).
*Ficus aspera Forster f.
Fl. Filip. 677. 1837.
R. Villacorta 1140 (LAGU),

Ficus cotinifolia subsp. hondurensis (Standl. & L.O.Wms.)


C.C. Berg.
Novon 6(3):232. 1996.
Ficus hondurensis Standl. & L.O. Williams, Ceiba 1(2):78.
1950. .
Amate peludo de pea, matapalo de ro, matapalo de roca,
amate de pea.
Chinchilla ISB-354 (LAGU), R. Cruz 204 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 1003 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1123 (LAGU), R. Villacorta y Trujillo 2112
(LAGU), D. Witsberger-442, 587, 845 (MUHNES).

Ficus aurea Nutt.


N. Amer. Sylv. 2:4, t. 43. 1846.
Capulamate.
R. Cruz WB-570 (LAGU), R. Cruz y Martnez 210
(LAGU), R. Cruz 200, 201, 207, 209 (LAGU), J.L. Linares
894 (LAGU), M.L. Reyna 709 (EAP), J.M. Rosales 299,
954 (LAGU), R. Villacorta y Martnez 277 (LAGU), D.
Witsberger
s.n.
(MUHNES),
D.
Witsberger-776
(MUHNES).

*Ficus elastica Roxb.


Fl. Ind. ed. 2, 3:541. 1832. (Hort. Bengal. 65. 1814.)
Palo de hule, hule, amate de hule, amate de la India.
P.H. Allen 7054 (EAP), R. Cruz WB-456 (LAGU), R. Cruz
7 (LAGU).

*Ficus benjamina L.
Mant. Pl. 129. 1767.
Laurel de la India.
E.A. Montalvo 6378 (LAGU), Rodrguez JBL-2020
(LAGU).

Ficus insipida Willd.


Sp. Pl. 4(2):1143. 1806.
Ficus glabrata Kunth, Nov. Gen. Sp. 2:47. 1817.
F. crassiuscula Warb. ex Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
20(1):12. 1917.

*Ficus carica L.
Sp. Pl. 2:1059. 1753.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

177

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Ficus obtusifolia Kunth
Nov. Gen. Sp. 2:49. 1817.
Ficus involuta (Liebm.) Miq., Ann. Mus. Bot. LugdunoBatavum 3:298. 1867.
F. bonplandiana (Liebm.) Miq., Ann. Mus. Bot. LugdunoBatavum 3:298. 1867.
Urostigma bonplandianum Liebm., Mex. neldeagt. pl. 323.
1851.
Matapalo, capulamate, amate, amate blanco, amate verde.
Acau s.n. (MUHNES), W. Berendsohn 1362 (LAGU),
Chinchilla ISB-55 (LAGU), R. Cruz WB-535,576 (LAGU),
R. Cruz 43, 206, 212 (LAGU), Martnez ISF-201 (LAGU),
A. Molina y E.A. Montalvo 21534 (LEAP, LAGU), J.M.
Rosales 40, 1470 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 1168
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 928 (LAGU), E.
Sandoval 928 (LAGU), D. Williams DW-215, 539 (LAGU),
L.O. Williams y A. Molina 16758 (EAP).

F. radulina S. Watson, Proc. Am. Acad. 26:151. 1891.


Amate, chilamate, chilamatn, amate del ro.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6889 (EAP), Castillo ISF705 (LAGU), R. Cruz & Martnez 211 (LAGU), R. Cruz 21,
214 (LAGU), J.L. Linares 2652 (LAGU), J.M. Rosales 435
(LAGU), V. Salzman JBL-2059 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 1051 (LAGU).
Ficus jimenezii Standl.
Contr. U.S. Natl. Herb. 20(1):14. 1917.
Amate.
R. Cruz et al. 200, 207, det. C.C. Berg (BG); R. Cruz et al.
201, 209, 210; W. Berendsohn et al. 570.
*Ficus lyrata Warb.
Bot. Jahrb. Syst. 20:172. 1894.
Papaln, pandurata.
P.C. Standley 23628 (MO).

Ficus ovalis (Liebm.) Miq.


Ann. Mus. Bot. Lugduno-Batavum 3:298. 1867.
Urostigma ovale Liebm., Kongel. Danske Vidensk. Selsk.
Skr., Naturvidensk. Math. Afd., Ser. 5, 2:324. 1851.
Capulamate, amate.
P.H. Allen 7273 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
6941 (EAP), W. Berendsohn y Caldern 639 (LAGU), W.
Berendsohn 554, 1128 (LAGU), R. Cruz 199, 203, 204, 213
(LAGU), P. Lemus WB-1307 (LAGU), J.L. Linares 341
(EAP), J.L. Linares 450 (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 1147, 2677, 2700 (EAP), E.A. Montalvo 6385
(LAGU), M. Renderos 159 (LAGU), M.L. Reyna 1428
(LAGU), J.M. Rosales 674, 809 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 333, 817 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval
1033 (LAGU), Sieler-1099 (MUHNES), R. Villacorta et al.
1063 (LAGU), R. Villacorta 731 (LAGU), D. Witsberger362 (MUHNES), D. Williams DW-163, 166, 522, 543
(LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15235 (EAP), D.
Witsberger 163, 166, 522, 543 (EAP).

Ficus maxima Mill.


Gard. Dict. (ed. 8), Ficus no. 6. 1768.
Ficus radula Humb.& Bonpl. ex Willd., Sp. Pl. 4:1144.
1806.
F. glaucescens (Liebm.) Miq., Ann. Mus. Bot. LugdunoBatavum 3:300. 1867.
Pharmacosycea glaucescens Liebm., Kongl. Danske
Vidensk. Selsk. Skr., Naturvidensk. Math. Afd., ser. 5
2:332. 1851.
Amate de pea, amate borrooso, salamate, amate, amate
blanco.
W. Berendsohn y R. Cruz 547 (LAGU), W. Berendsohn et
al. 1334 (LAGU), Castillo & C. Ramrez ISF-562 (LAGU),
R. Cruz 15, 70, 205 (LAGU), G. Davidse et al. 37481
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3940 (EAP), A.
Monro et al. 1903 (LAGU), J.M. Rosales 238, 557, 1305
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla JBL-1341 (LAGU), E.
Sandoval y Prez 1263 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval
315 (LAGU), Sermeo 51 (LAGU), R. Villacorta y
Martnez 395 (LAGU), R. Villacorta y M.L. Reyna 1226
(LAGU), D. Witsberger s.n. (MUHNES), D. Witsberger579 (MUHNES).

Ficus pertusa L. f.
Suppl. Pl. 442. 1782.
Ficus padifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. 2:47. 1817.
Chilamate, capulamate, amate, amatillo, cushamate.
P.H. Allen 7053 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
7323 (EAP), Caldern JBL-702 (LAGU), Castillo ISF-285,
615, 640 (LAGU), Chinchilla ISB-305 (LAGU), R. Cruz
WB-491 (LAGU), S. Dar JBL-3667 (LAGU), J.C. Gonzlez
y R. Villacorta 18 (LAGU), J.C. Gonzlez 211 (EAP,
LAGU), J.L. Linares 1459 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 3603 (EAP), Martnez ISF-132, 386, 246 (LAGU),
M.L. Reyna s.n. (MUHNES), M. Renderos et al. 486 (EAP,
LAGU), M. Renderos y Escobar 154 (LAGU), M. Renderos
y R. Villacorta 689 (LAGU), J.M. Rosales 193 (LAGU), E.

Ficus microcarpa L. f.
Suppl. Pl. 442. 1782.
Flores 342 (MO).
Ficus morazaniana W.C. Burger
Phytologia 26:427. 1973.
Amate negro.
R. Cruz & Martnez 208 (LAGU), D. Witsberger-372
(MUHNES).

178

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Chlorophora tinctoria (L.) Gaudich. Ex Benth. Gen. Pl.
3:363. 1880.
Mora, palo mora, mora colorada.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6895 (EAP), R. Cruz WB546 (LAGU), Campos ISF-324 (LAGU), R. Cruz 52
(LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 240 (LAGU),
J.L. Linares y Martnez 2715, 2880, 2862 (EAP, LAGU), E.
Sandoval y Rivera 1324 (LAGU), J.M. Rosales 1046
(LAGU), R. Villacorta y Giammatei 2549, 2550 (LAGU),
R. Villacorta 2163 (LAGU, MO), L.O. Williams y A.
Molina 16764 (EAP).

Sandoval y Chinchilla 7 (LAGU), E. Sandoval y M.


Sandoval 855, 927, 952, 1178 (LAGU), Sermeo JBL-132
(LAGU), Sermeo 69 (LAGU), K. Sidwell et al. 615
(LAGU), Vicente WB-530, 531 (LAGU), R. Villacorta y
Campos 2458 (LAGU), R. Villacorta et al. 342 (LAGU), R.
Villacorta 2001, 2863 (LAGU), D. Williams DW-186
(LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15050 (EAP).
Ficus rensoniana S. Caldern & Standl.
J. Wash. Acad. Sci. 13(16):367. 1923.
S. Caldern 1120 (US).

*Morus alba var. multicaulis (Perr.) Loudon


Arbor. Frutic. Brit. 3:1348, f. 1223. 1838.
Morus multicaulis Perr., Mem. Soc. Linn. Paris 3:129. 1825.
Probablemente sea cultivado pero no he visto ejemplares de
herbario.

Ficus trigonata L.
Pl. Surin. 17. 1775.
Ficus goldmanii Standl., Contr. U. S. Natl. Herb. 20(1):32.
1917.
Amate negro, amate de parra, amate blanco, amate,
capulamate.
P.H. Allen 7225 (EAP), P.H. Allen y R. Armour 6818
(EAP), W. Berendsohn y Martnez 1301 (LAGU), W.
Berendsohn 1128 (LAGU), R. Cruz WB-577 (LAGU),
Flores RV-47 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2573
(EAP), M. Renderos et al. 483 (LAGU), J.M. Rosales 184
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1155 (LAGU), P.C.
Standley y E. Padilla 3483 (EAP), D. Witsberger-414
(MUHNES), D. Williams DW-211 (LAGU).

Morus celtidifolia Kunth


Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 2:33. 1817.
Morus mexicana Benth., Pl. Hartw. 71. 1940.
Chichicastn.
M.L. Reyna JBL-653, 1368 (LAGU).
Pseudolmedia glabrata (Liebm.) C.C. Berg
Novon 6(3):241. 1996.
Pseudolmedia oxyphyllaria Donn. Sm., Bot. Gaz. 20:294.
1895. (fide Berg 1972).
Brosimum ramonense Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 18(1):379. 1937.
Pseudolmedia malacocarpa Standl. & L.O. Williams, Ceiba
3(1):42. 1952.
Pseudolmedia mollis Standl., J. Wash. Acad. Sci.
13(15):350. 1923.
Tepeujushte (significa ojushte silvestre en Nahuatl).
N. Herrera JBL-3854 (LAGU). Determinacin incierta por
el momento debido a que es material estril.

Ficus tuerckheimii Standl.


Contr. U.S. Natl. Herb. 20:13. 1917.
G. Davidse et al. 37451 (LAGU), N. Herrera JBL-3726
(LAGU), D. Witsberger-511 (MUHNES).
velutina Humb. & Bonpl. ex Willd.
Sp. Pl. 4:1141. 1806.
Amate peludo.
E. Sandoval y Chinchilla 348 (LAGU), Sandoval 1214
(LAGU, MO), D. Witsberger-829 (MUHNES).

Ficus

Ficus werckleana Rossberg


Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 42:60. 1937.
Amate de ro.
E. Sandoval 929 (LAGU).

chiapensis Brandegee
Univ. Calif. Publ. Bot. 6(8):178. 1915.
M.L. Reyna 1060 (ITIC).
Este nombre es sinnimo de T. mexicana, pero algunas de
nuestras plantas se ven algo diferentes del material tpico de
Trophis mexicana.

Trophis

Ficus sp.
A. Monro et al.3822 (BM). Ejemplar de Ro Sapo con hojas
marcadamente pubescentes en el haz, parecido a F.
hondurensis.

Trophis mexicana (Liebm.) Bureau


Prodr. 17:253. 1873.
Sorocea mexicana Liebm., Kongel. Danske. Vidensk. Selsk.
Skr., Naturvidensk. Math. Afd., ser. 5; 2:335. 1851.
Skutchia caudata Pax & K. Hoffm. In Morton, J. Wash.
Acad. Sci. 27:307. 1937.

Maclura tinctoria (L.) D. Don ex Steud. subsp. tinctoria


Nomencl. Bot. 2:87. 1841.
Morus tinctoria L., Sp. Pl. 986. 1753.

179

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


M.A. Hernndez 265, 448 (EAP, LAGU), J. Jurado
JBL00069 (MO), J.L. Linares 7798 (EAP, MEXU), A.
Molina et al. 16831 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo
21682 (EAP, LAGU), E.A. Montalvo & VMR 6415
(LAGU), A. Monro et al. 2236 (LAGU, MO), Puller Jr. s.n.
(MUHNES), M. Renderos 8 (LAGU), M. Renderos et al.
399 (LAGU), K. Sidwell et al. 413 (LAGU, MO), R.
Villacorta RV-00758 (MO), R. Villacorta y Araniva 970
(LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15121 (EAP).

Bucephalon mexicanum (Liebm.) Kuntze, Revis. Gen. Pl.


2:624. 1891.
Ujushte macho, asta negra, raspalengua.
Chinchilla et al. ISB-63 (LAGU), A. Molina y E.A.
Montalvo 21613, 21756 (EAP), M.L. Reyna s.n.
MUHNES), J.M. Rosales 537 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 225 (LAGU), A. Sermeo JBL-1021 (LAGU).
Trophis racemosa (Schltdl. & Cham.) W.C. Burger
Ann. Missouri Bot. Gard. 49(1-2):10. 1962.
Bucephalon racemosoum L., Sp. Pl. 2:1190. 1753.
Trophis ramon Schltdl. & Cham., Linnaea 6:357. 1831.
T. racemosa subsp. ramon (Schltdl. & Cham.) W.C.
Burger., Ann. Missouri Bot. Gard. 49:10. 1962.
Ojushte, ojushte de invierno, ojushte de verano, chulujushte,
chilijushte, pilijushte, raspalengua, ojushte macho, amatillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7299 (EAP), R. Cruz 1
(LAGU), R. Cruz JF-159 (LAGU), R. Cruz WB-541, 542
(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1960, 3080 (EAP,
LAGU), F. Martnez JBL-2215 (LAGU), O. Martnez ISF135 (LAGU), R. Martnez s.n. (MUHNES), M.L. Reyna
1179 (MUHNES), M. Renderos 487 (EAP, LAGU), J.M.
Rosales 1709 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 956
(LAGU), E. Sandoval 85 (LAGU), R. Villacorta y Lemus
252 (LAGU).

Morella lindeniana (C. DC.) S. Knapp


Novon 12(2):200. 2002.
Myrica lindeniana C. DC.
Prodr. 16(2):150. 1864.
P.H. Allen 7157 (EAP), E.A. Montalvo & B.A.L. 5273
(EAP), M.L. Reyna s.n (ITIC, MUHNES).
Morella pringlei (Greenm.) Wilbur
Rhodora 103(913):121. 2001.
Myrica pringlei Greenm.
Proc. Amer. Acad. Arts 41(9):236. 1905.
J.M. Tucker 1260 (EAP).
Myristicaceae
*Myristica fragrans Houtt.
Nat. Hist. 2:333. 1774.
Nuez moscada.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

Moringaceae
*Moringa oleifera Lam.
Encycl. 1(2):398. 1783.
Moringa pterygosperma C.F. Gaertn., Fruct. 2:314. 1791.
Terebinto, teberinto, terebindo, marango, maringa, falso
paraso de playa.
P.H. Allen 7239 (EAP), M.C. Carlson 544 (EAP), D. Dunn
et al. 23027 (MO), Flores 22 (LAGU, MO), A. Monro et al.
3421 (MO), E. Sandoval 1547 (LAGU), R. Villacorta y W.
Berendsohn 1268 (LAGU), D. Witsberger 334 (MO).

Myrsinaceae
Ardisia compressa Kunth
Nov. Gen. Sp. 3:245. 1818 (1819),
Ardisia salvadorensis Lundell, Wrightia 4(4):148. 1970.
Cerezo, cerezo de la costa, cotomate, rosinda, cerecin,
cerecita, contomate.
W. Berendsohn y B. Berendsohn 367 (LAGU), M. Caldern
JBL-74 (LAGU), M.C. Carlson 98 (EAP), Chinchilla et al.
ISB-833 (LAGU). G. Davidse et al. 37421 (LAGU). N.
Herrera JBL-3710, 3717 (LAGU). J.L. Linares 328, Linares
y C.A. Martnez 3016 (EAP), A. Molina et al. 16710, 16763
(EAP), Molina y E.A. Montalvo 21615 (EAP), S. Martnez
ISB-116 (LAGU). A. Monro et al. 2034 (LAGU). V. Peate
et al. JBL-1315 (LAGU). M. Renderos et al. 447 (LAGU).
M. Renderos y R. Villacorta 565, 656, 688 (LAGU). J.M.
Rosales 591 (LAGU). E. Sandoval 1740 (LAGU). E.
Sandoval y Chinchilla 20, 1101 (LAGU). E. Sandoval y M.
Sandoval 967 (LAGU), M. Sandoval et al. SB-833 (LAGU).
A. Sermeo 7 LAGU). K. Sidwell et 439 (LAGU), J.M.
Tucker 674 [foto del tipo de A. salvadorensis en LAGU], R.
Villacorta 2269 (LAGU). R. Villacorta y L. Lara 2635

Myricaceae
Morella cerifera (L.) Small
Fl. S.E. U.S. 337, 1329. 1903.
Myrica cerifera L., Sp. Pl. 1024. 1753.
M. mexicana Humb. & Bonpl. ex Willd., Enum. Pl. 2:1011.
1809.
Arbol de cera, hoja de cera, palo de cera, palo de cebo,
lengua de cusuco.
P.H. Allen 6883 (EAP), W. Berendsohn y M.L. Reyna s.n
(MO), S. Caldern 2484 (MO), M.C. Carlson 591(EAP),
736 (EAP, MO), Croat 42370 (EAP, MO), G. Davidse &
R.W. Pohl 2044 (MO), Davidse et al. 37393 (LAGU),
Escobar & J. Sandoval ISB-460 (LAGU), J.C. Gonzlez y

180

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Myrsine coriacea (Sw.) R. Br. ex Roem. & Schult.
Syst. Veg. 4:511. 1819.
Samara coriacea Sw., Prodr. 1:32. 1788.
Caballeria ferruginea Ruiz & Pav., Syst. Veg. Fl. Peruv.
Chil. 1:280. 1798.
Manglilla ferruginea (Ruiz & Pav.) Roem. & Schult., Syst.
Veg. 4:506. 1819.
Myrsine ferruginea (Ruiz & Pav.) Spreng., Syst. Veg. 1:664.
1825.
Myrsine guatemalensis Gand., Bull. Soc. Bot. France
65(2):57. 1918.
Myrsine myricoides Schltdl., Linnaea 8(5):525. 1834.
Rapanea ferruginea (Ruiz & Pav.) Mez, Symb. Antill.
2:429-431. 1901.
Rapanea myricoides (Schltdl.) Lundell, Wrightia 3(6):109.
1964.
Vegetalillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7121 (EAP), A. Molina et al.
16965 (EAP), A. Molina y A. Molina 12599 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21887 (EAP), M. Renderos et al.
MR-00644 (EAP), M.L. Reyna 837, 856 (EAP), J.M.
Tucker 1008 (EAP), R. Villacorta y E. Kawasaki RV-02645
(EAP), L.O. Williams y A. Molina 15122 (EAP)

(LAGU).L.O. Williams 13575 (EAP), Williams et al. 15146


(EAP), Williams y A. Molina 15237 (EAP).
Ardisia paschalis Donn. Sm.
Bot. Gaz. (Crawfordsville) 19:5, t.1. 1894.
Icacorea paschalis (Donn. Sm.) Standl., List. Pl. Salvador
168. 1925.
Ardisia dichropetala Standl., Trop. Woods 37:29. 1934.
Ibarrea paschalis (J.D. Smith) Lundell,
Cerezo, cerezo silvestre, cereza silvestre.
Castillo ISF-713, 554, 568, 586, 620, 662 (LAGU), R. Cruz
WB-457, 457-1 (LAGU), R. Cruz 57 (LAGU), J. Flores
WB-422 (LAGU), J. Flores JF-63 (LAGU), GECO La
Bermuda JBL-3205 (LAGU), Lara 16 (MUHNES), J.L.
Linares 552 (LAGU), Mangandi ISF-248 (LAGU), I.
Martnez & O. Martnez ISF-310 (LAGU), S. Martnez ISF23 (LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo 21559 (EAP), A.
Molina et al. 16925 (EAP), Morales et al. JBL-1265
(LAGU), M.L. Reyna 900 (MUHNES), M. Renderos et al.
647 (LAGU), M. Renderos 227 (LAGU), M. Renderos 656
(EAP, LAGU), J.M. Rosales 906 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 627 (LAGU), A. Sermeo JBL-997 (LAGU), R.
Villacorta 153 (LAGU), L.O. Williams 13575 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15237 (EAP).

Myrsine juergensennii (Mez) Ricketson & Pipoly


Sida 18(2):506. 1998.
Rapanea juergensenii Mez, Planzenr. IV. 236(Heft 9):388.
1902.
Lengua de cusuco.
P.H. Allen 7146 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
7319 (EAP), W. Berendsohn et al. 1074 (LAGU), A. Molina
et al. 16780 (EAP), E.A. Montalvo 5272 (EAP), M.L.
Reyna 673 (EAP, MUHNES), M.L. Reyna 525, 910, 952
(MUHNES).

Ardisia revoluta Kunth


Nov. Gen. Sp. 3:246. 1818 (1819).
Icacorea revoluta (Kunth) Standl., Contr. U. S. Natl. Herb.
23:1109. 1924.
Cerezo, uva.
Heed 170 (EAP), Kovar 1049 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2187, 2454 (EAP), A. Molina et al. 16925 (EAP)
A. Molina y E.A. Montalvo 21559 (EAP), R.R. Villacorta
2360 (RV-2360) (EAP, LAGU).
Gentlea micranthera (Donn. Sm.) Lundell
Wrightia 4:69. 1968.
Parathesis micranthera Donn. Sm., Bot. Gaz. 18(6):205.
1893.
Ardisia micrantha Donn. Sm., Bot. Gaz. 14(2):26. 1889.
Gentlea micrantha Lundell. Wrightia 3(6):107. 1964.
Heed s.n. (EAP), A. Molina y A. Molina 12628 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 12628 (LAGU), A. Molina et al.
16847 (EAP), M.L. Reyna 885, 934, 974 (MUHNES).

Parathesis acuminata Lundell


Wrightia 3(7):125. 1965.
A. Molina y A. Molina 12576 (EAP) [TIPO].
Parathesis aurantiaca Lundell
Wrightia 3(5):79, f. 49. 1963.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7310 (ISOTIPO) (EAP), A.
Molina y A. Molina 12544 (EAP), T.M. Pullen Jr s.n.
(MUHNES), J.M. Tucker 1058 (EAP),
Inflorescencia con pednculos de hasta 4 cm.
Reportada antes como P. melanosticta (Schl.) Hemsl. y
como P. aff. serrulata (Swartz) Meg.

Gentlea vatterii (Standl. & Steyerm.) Lundell


Wrightia 3(6):102. 1964.
Ardisia vatterii Standl. & Steyerm. Publ. Field. Mus. Nat.
Hist., Bot. Ser. 23(5):220. 1947.
P.H. Allen 7151 (EAP), Heed s.n. (EAP), A. Molina y A.
Molina 12493 (EAP), A. Molina et al. 16898 (EAP), Tablas
s.n (ITIC, MUHNES).

Parathesis columnaris Lundell


Wrightia 3(4):62. 1963.
Parathesis congesta Lundell. Wrightia 6(5):115. 1980.
Cerezn, cerecita, amaranto silvestre, amaranto.

181

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 783, 903 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 985 (LAGU), R. Villacorta 755
(LAGU), D. Witsberger-567 (MUHNES).

F. Chinchilla ISB-94, 399 (LAGU), R. Chinchilla 1220


(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 237, 396 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval ISB-863 (LAGU), Sermeo JBL998 (LAGU).

hondurensis Standl.
Journ. Arnold Arb. 11:36. 1930. Publ. Field. Mus. Natl.
Hist., Bot. Ser. 4:318. 1929.
Eugenia belizensis Standl., Field Mus. Nat. Hist., Bot.
11(4):137. 1932.
Calyptranthes belizensis (Standl.) Lundell, Field Mus. Bot.
11:137. 1932.
C. aguilarii Standl. & Steyerm., Field Mus. Bot. 23:128.
1944.
J.L. Linares 4807 (EAP, MEXU).

Calyptranthes

Parathesis congesta Lundell


Wrightia 6(5):115. 1980.
J.M. Chinchilla s.n. (HT:LL).
Parathesis vulgata Lundell
Wrightia 3:88. 1963.
Cerezo.
Heeds s.n. (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1230, 1285
(EAP, LAGU), A. Molina et al. 16708, 16743, 16927
(EAP), R. Villacorta y Caldern 554 (LAGU), R. Villacorta
y Martnez 358 (LAGU), R. Villacorta y Puig Helleybuck
2053 (LAGU).

paxillata McVaugh
Fieldiana Bot. 29(8):410. 1963.
J.M. Rosales 924, 1198 (JMR-924,1198) (EAP, LAGU).

Calyptranthes

Synardisia venosa (Mast.) Lundell


Wrightia 3:90. 1963.
P.H. Allen 7170 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1281
(JBL-1890) (EAP, LAGU), R. Martnez s.n. (MUHNES),
J.M. 1157, 1243 (EAP).

perlaevigata Lundell
Contr. Univ. Michigan Herb. 7:29. 1942.
Shimishu carnoso, guaco.
R. Martnez s.n. (ITIC), V.M. Martnez s.n (EAP, MEXU),
M.L. Reyna 685, 1193 (ITIC).
El material de Montecristo determinado anteriormente con
este nombre parece ser una especie nueva.

Calyptranthes

Myrtaceae
*Callistemon acuminatus Cheel
Hortus Third. i-xiv, 1--1290
Calistemo.
Chves 2 (LAGU), F. Martnez JBL-2219 (LAGU), M.
Renderos 532 (MR-532)(LAGU).

*Eucalyptus botryoides Sm.


Trans. Linn. Soc. London 3:286. 1797.
Eucalyptus saligna subsp. botryoides (Sm.) J.A. Passioura &
J.E. Assh, Austral. Syst. Bot. 6(2):182. 1993.
C. Barrera JBL-2187 (LAGU)

*Callistemon lanceolatus (J.E. Smith) Sweet


Fl. Australas. t. 29. 1827-28.
P.H. Allen 7235 (EAP).

*Eucalyptus camaldulensis Dehnh. var. camaldulensis


Cat. Hort. Camald. (ed. 2), 20. 1832.
Cultivado en calles y parques, pero no hay ejemplares de
herbario.

*Callistemon viminalis (Sol. ex Gaertn.) G. Don ex


Loudon.
Hort. Brit. 197. 1830.
Metrosideros viminalis Sol. ex Gaertn. Fruct. Sem. Pl. 1:71,
t 34, f. 4. 1?
Calistemo.
W. Berendsohn 28 (LAGU).

*Eucalyptus citriodora Hook. f.


Hook. in T. Mitch., J. Exped. Trop. Australia 235. 1848.
Eucalyptus maculata var. citriodora (Hook. f.) L.H. Bayley,
Man. Cult. Pl. 540. 1924.
Eucalipto.
W. Berendsohn 147, 579 (LAGU), O. Pank PK-32 (LAGU).

Calyptranthes calderonii Standl.


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser 4(8):318. 1929.
Shimishu de montaa, arrayn rojo, limonario blanco de
altura, falso arrayn.
S. Caldern 2423 (US, Tipo), Chinchilla s.n. (MUHNES),
J.L. Linares 1474 (EAP, LAGU), A. Molina y E.A.
Montalvo 21802 (EAP, LAGU), M.L. Reyna 595, 606
(MUHNES), M. Renderos 432 (LAGU), M.L. Reyna 1508

*Eucalyptus deglupta Blume


Mus. Bot. 1:83. 1850.
Cabezas JBL-1405 (LAGU), F. Martnez JBL-2220
(LAGU), M. Renderos 526 (LAGU), M.L. Reyna JBL-698
(LAGU), M.L. Reyna 1473 (LAGU).
*Eucalyptus rostrata Schltdl., Linnaea 20:655-656. 1847.

182

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Eucalipto.
N. Herrera JBL-2189 (LAGU), P. Lemus WB-1251
(LAGU).

Eugenia jutiapensis Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(3):129. 1944.
E. Sandoval y Chinchilla 153 (MO).

Eugenia acapulcensis Steud.


Nomecl. Bot. (ed. 2) 1:601. 1840.
L. Lara 91 (MUHNES), D. Witsberger 700 (MICH).

Eugenia lindeniana O. Berg


Linnaea 29(2):240. 1857(1858).
Eugenia alfaroana Standl., J. Wash. Acad. Sci.14(11):240.
1924.
Cipresillo, escobo negro, pinito, pinito cimarrn, pino real,
pino, ciprs.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1099 (LAGU). V. Campos
ISF-47 (LAGU), Castillo & Mangandi ISF-819 (LAGU). N.
Garca s.n. (MUHNES). O. Guerrero ISF-47 (LAGU). I.
Martnez ISF-7 (LAGU). A. Monro et al. 1958 (LAGU). A.
Romn ISB 4 (LAGU). J.M. Rosales 190, 212, 227, 421
(LAGU). E. Sandoval y Chinchilla 165 (LAGU). E.
Sandoval y M. Sandoval 1037 (LAGU). A. Sermeo 043
(LAGU), P.C. Standley 20053 (US).

Eugenia aeruginea DC.


Prodr. 3:283. 1828.
Guacoco.
L.O. Williams y A. Molina (EAP), D. Witsberger 393
(MUHNES).
Eugenia austin-smithii Standl.
Publ. Field. Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 18(4):1561. 1938.
N. Herrera JBL-3793 (LAGU), J. Jurado JBL-52 (LAGU),
J.L. Linares 3233 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21604
(EAP), R. Villacorta y Caldern 552 (LAGU).

Eugenia octopleura Krug & Urb.


Bot. Jahrb. Syst. 19:653. 1895.
Shimishito, shimishu.
R. Martnez s.n (MUHNES), A. Molina et al. 16938 (EAP),
M.L. Reyna 648, 738, 967 (MUHNES), M.L. Reyna 738
(EAP), D. Witsberger 700 (MUHNES).

Eugenia axillaris (Sw.) Willd.


Sp. Pl. (ed.4), 2(2):960. 1799.
Myrtus axillaris Sw. Pror. 78. 1788.
Guayacn.
J.L. Linares 585, 319, 2500 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez (EAP), J.M. Rosales 30 (EAP, LAGU), J.M.
Tucker 124 (EAP).

Eugenia oerstedeana O. Berg


Linnaea 27(2-3):285-286. 1854 (1856).
Eugenia petenensis Lundell, Bull. Torrey Bot. Club.
69(5):397-398. 1942.
J.M. Rosales 663 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3030
(EAP).

Eugenia cacuminum Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 22(5):357. 1940.
Shimishu.
M.L. Reyna 657, 862 (MUHNES), M.L. Reyna s.n (BM), R.
Villacorta y Hernndez 2682 (LAGU).

Eugenia oreinoma O. Berg


Linnaea 27(2-3):188. 1854 (1856).
Eugenia jutiapensis Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus.
Nat. Hist, Bot. Ser. 23 (3):129. 1944.
Icaco de altura, icaquillo de montaa, guayabilla roja, icaco
silvestre.
J.L. Linares 232 (EAP), M.L. Reyna 596 (EAP), L.O.
Williams et al. 15157 (EAP),

Eugenia capuli (Schltdl. & Cham.) Hook. & Arn.


Bot. Beechey Voy. 291. 1841.
Myrtus capuli Schltdl. & Cham. Linnaea 5:561. 1830.
P.H. Allen 7075 (EAP).
Eugenia costaricensis O. Berg
Linnaea 27(2-3):213. 1854.
Limonario blanco, naranjillo.
J.M. Chinchilla ISB-218 (LAGU), G. Davidse et al. 37101
(LAGU), F. Gmez ISF-389 (LAGU). L. Lara 153
(MUHNES). M. Renderos 145 (LAGU), M.L. Reyna 153
(MUHNES). E. Sandoval y H. Rivera 1222 (LAGU),
Tucker 1242 (UC), R Villacorta 2676 (LAGU), D.
Witsberger 811(MUHNES).

Eugenia pachychlamys Donn. Sm.


Bot. Gaz. 27(5):333. 1899.
Eugenia skutchii C.V. Morton & Standl., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 18(2):774. 1937.
Eugenia chiquimulana Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 22(5):358. 1940.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7321 (EAP), J.L. Linares et
al. 7725 (EAP, MEXU), J.M. Tucker 1204 (EAP, MICH).

Eugenia guatemalensis Donn. Sm.


Bot. Gaz. 23(4):245-246. 1897
P.C. Standley 20618 (F).

Eugenia salamensis Donn. Sm. var. salamensis

183

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Tiene frutos muy pequeos, generalmente de menos de 1 cm
de dimetro.

Bot. Gaz. 27(5):333. 1899.


Eugenia tomentulosa Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
23(4):1043. 1924.
Guacoco, guayabillo, tepenance, pepenance.
Cortz JBL-1400 (LAGU), R. Cruz 47 (LAGU), J.C.
Gonzlez y M.A. Hernndez 443 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 454 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1405
(LAGU), M. Renderos y Landaverde 259 (LAGU), M.
Renderos 248 (LAGU), J.M. Rosales 936 (LAGU), R.
Villacorta 2207 (LAGU).

Eugenia tikalana Lundell


Writtia 2(4):210. 1961.
Shimishito.
P.H. Allen 7042 (EAP), A. Molina y A. Molina 12626
(EAP), M.L. Reyna 708 (EAP), M.L. Reyna 944
(MUHNES).
* Eugenia uniflora L.
Sp. Pl. 470. 1753.
Guinda.
Caldern 730 (NY).

Eugenia salamensis var. rensoniana (Standl.) McVaugh


Fied. Bot. (39):456. 1963.
Psidium rensonianum Standl., J. Wash. Acad. Sci.
14(11):241. 1924.
Eugenia oaxacana O. Berg, Linnaea 30(6):683-684. 1861.
(Standley, Contr. U.S. Natl. Hist. Herb. 23:1043. 1924.)
Guacoco.
Caldern y W. Berendsohn 1012 (LAGU), M.L. Reyna s.n.
(MUHNES), Sermeo JBL-944, 957 (LAGU).

Eugenia venezuelensis O. Berg


Linnaea 27(2-3):188. 1854 (1856),
G. Davidse et al. 37100 (MO).
*Melaleuca leucadendra (L.) L.
Syst. Nat. (ed.12):509. 1767.
Myrtus leucodendra L. Syst. Nat. (ed.10):1056. 1759.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

sasoana Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(3):131. 1944.
Escobo, escobo negro.
S. Castillo ISF-603 (LAGU). F. Chinchilla y E. Chinchillas
ISB-680 (LAGU), Chinchilla y Escobar ISB-471 (LAGU),
Mangandi ISF-280 (LAGU), I. Martnez ISF-71 (LAGU),
Sandoval 1228 (MO), Sandoval y Chinchilla 222, 500
(LAGU), E. Sandoval y F. Prez 1228 (LAGU), Sermeo
201 (LAGU). J.A. Tablas 532 (MUHNES), R. Villacorta et
al. 866 (LAGU), D. Witsberger 670, 715, 716, 839
(MUHNES), J.M. Chinchilla s.n. (MUHNES).

Eugenia

Mouriri myrtilloides subsp. parvifolia (Benth.) Morley


Brittonia 23(4):422-423. 1971
Mouriri parvifolia Benth., Bot. Voy. Sulphur 97, t. 36. 1845.
Cantarillo, cantarito, fierrito, icaquillo, pata del diablo.
Castillo y C. Ramrez ISF-564 (LAGU), Castillo ISF-32
(LAGU), F. Chinchilla ISB-647 (LAGU, MUHNES), F.
Chinchilla y J.M. Chinchilla ISB-171 (LAGU), F.
Chinchilla y D.L. ISB-69 (LAGU), F. Chinchilla y E.
Sandoval ISB-84 (LAGU, MO), G. Davidse y R.W. Pohl
2039 (MO), D. Martnez ISF-69 (LAGU), I. Martnez ISF160 (LAGU, MO), S. Martnez y S. Martnez h. ISF-32
(LAGU, MO), A. Monro et al. 1943 (LAGU), Morales et al.
1208 (LAGU, MO), Peate et al. 1309 (LAGU, MO), J.M.
Rosales 175, 214, 531, 645 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 150 (LAGU, MO), E. Sandoval y M. Sandoval
944, 1108, 1109 (LAGU), Sermeo 1 (LAGU), R. Villacorta
424 (LAGU).

Eugenia spec 1.
(Reyna 713 EAP)
M.H.N. 318 (EAP),
Corteza roja escamosa, fruto rojo. Determinado como
Eugenia sasoana por A. Molina (EAP). Podra ser un
Myrcianthes?
Eugenia spec 2
Shimishito.
M.L. Reyna 133 (MUHNES), 1408, 1415 (LAGU), V.M.
Martnez s.n. (MEXU).
Probablemente sea una especie nueva, hasta ahora slo se ha
encontrado en el bosque nebulosos de Montecristo. Tiene
frutos elipsoides conspicuamente oblicuos, no vistos en
Ninguna otra especie de Eugenia en El Salvador.

Myrcianthes fragrans (Sw.) McVaugh


Fieldiana, Bot. 29(8):485-488. 1963.
Myrtus fragrans Sw., Prodr. 79. 1788.
Eugenia fragrans (Sw.) Willd., Sp. Pl. 2:964. 1799.
Canelo.
M.L. Reyna 713 (EAP).

Eugenia spec. 3
Shimishito.
M.L. Reyna 1409 (EAP).

*Myrciaria cauliflora (Mart.) O. Berg


Linnaea 27(2-3):326. 1854 (1856),
Myrtus cauliflora Mart. Reise Bras. 1:285. 1823.

184

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Psidium guajava L.
Sp. Pl. 470. 1753.
Guayaba, guayabo.
P.H. Allen y R. Armour 6823 (EAP), M.C. Carlson 317, 336
(EAP), R. Cruz 218 (LAGU), F. Chinchilla ISB-163
(LAGU), GECO Ctn. La Bermuda JBL-3346 (LAGU), J.L.
Linares 531 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2415
(EAP), Martnez ISF-3823 (LAGU), J.M. Rosales 576, 1310
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 338, 339 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval ISB-881 (LAGU), Sermeo 190
(LAGU), Tobar s.n. (MUHNES), R. Villacorta 55 (LAGU),
L.O. Williams y A. Molina 15030 (EAP).

R. Villacorta 582 (LAGU).


Myrciaria floribunda (H. West. ex Willd.) O. Berg
Linnaea 27:330. 1856.
Eugenia floribunda West. ex Willd., Sp. Pl. 2:960. 1800.
Myrciaria mexicana Lundell, Wrightia 5:44. 1974.
Guayacn rojo, guayacn, guayacn negro, guayacn
anaranjado, escobo blanco, huesito.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1108 (LAGU), Campos ISF154 (LAGU), F. Chinchilla ISB-108, 109, 120, 300
(LAGU), Chinchilla y Chinchilla ISB-698 (LAGU), F.
Chinchilla y E. Sandoval ISB-85 (LAGU), Guerrero ISF158 (LAGU), Mangandi ISF-273 (LAGU, MO), Martnez
ISF-197 (LAGU), J.M. Rosales 92, 412, 454, 472, 621, 812
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 251 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1088 (LAGU), E. Sandoval y
Rivera 1315 (LAGU), Sermeo 140 (LAGU), Tablas 387
(MUHNES), R. Villacorta y W. Berendsohn 2887 (LAGU),
R. Villacorta y Martnez RV-00425 (MO), R. Villacorta y
Rivas 2115 (LAGU).

Psidium guineense Sw.


Prodr. 77. 1788.
Guayabillo, guayabilla.
L. Lara 143, 384 (MUHNES), J.M. Rosales 526 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 362 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1519 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3732
(EAP).
Psidium sartorianum (O. Berg) Nied.
Nat. Pflanzenfam. 3(7):69. 1893.
Mithranthes sartoriana Berg, Linnaea 29(2):248. 1858.
Psidium molinae Amshoff, Act. Bot. Neerl. 5:277-278.
1956.
Guayabillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7087 (EAP), M. Cortz JBL1402 (LAGU), L. Lara 205 (MUHNES).
Hay algo de duda sobre si P. molinae puede ser sinnimo de
P. sartorianum, puesto que la nica diferencia es
prcticamente la forma de abertura del cliz. Aqu se tratan
como sinnimos.

*Pimenta dioica (L.) Merr.


Contr. Gray Herb. 165:37. 1947.
Myrtus dioica L., Syst. Nat. (ed. 10) 2:1056. 1759.
Pimenta officinalis Lind., Collect. Bot. t. 19. 1821.
Pimienta gorda.
P.H. Allen s.n. (EAP), W. Berendsohn 80 (LAGU), W.
Berendsohn et al. 463 (LAGU), M.C. Carlson 212 (EAP), R.
Cruz 158, 175 (LAGU), M. Renderos 310 (LAGU), R.
Villacorta y M. Renderos 2578 (LAGU), R. Villacorta WB463-1 (LAGU), R. Villacorta 340 (LAGU),
Psidium cattleianum Sabine
Trans. Hort. Soc. London 4:315, t. 11. 1821.
Psidium littorale Raddi. Opusc. Sci. 4:254, t. 7, 8. 2. 1820.
Guajava cattleiana (Sabine) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 1:239.
1891.
Psidium cattleianum var. coriaceum (O. Berg) Kiaersk.,
Enum. Myrt. Bras. 28. 1893.
Psidium coriaceum var. grandifolium O. Berg, Flora
Brasiliensis 14(1):401. 1857.
Arrayn.
P.C. Standley y E. Padilla 2920 (EAP).

*Syzygium cumini (L.) Skeels


U.S. Dept. Agric. Bur. Pl. Ind. Bull. 248:25. 1912.
Myrtus cumini L., Sp. Pl. 1:471. 1753.
Eugenia cumini (L.) Druce, Rep. Bot. Exch. Club 3:418.
1914.
Eugenia jambolana Lam., Encycl. 3(1):198-199. 1789.
Syzygium jambolanum (Lam.) DC., Prodr. 3:259. 1828.
R. Cruz 216 (MO).
*Syzygium jambos (L.) Alston
in Trimen, Handb. Fl. Ceylon 6:suppl. 115. 1931.
Eugenia jambos L., Sp. Pl. 1:470. 1753.
Jambosa vulgaris DC., Prodr. 3:286. 1828.
Manzana rosa, poma rosa, manzana pedorra.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1263 (LAGU), W.
Berendsohn 326 (LAGU), M.C. Carlson 658 (EAP),
Campos ISF-152 (LAGU), G. Davidse et al. 37106
(LAGU), Escobar y J. Sandoval ISB-1263 (LAGU), M.

Psidium friedrichsthalianum (O. Berg) Nied.


in Engler & Prantl, Nat. Pflanzenfam. 3(7):69. 1893.
Calyptropsidium friedrichsthalianum O. Berg, Linnaea
27(2-3):350. 1854 (1856).
Arrayn, arrayn blanco, guayaba perulera.
Beredsohn 366 (LAGU), M. Crcamo s.n. (MUHNES), M.
Renderos 244, 531 (EAP, LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 924 (LAGU).

185

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


(LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2781 (EAP, LAGU),
J.L. Linares y C.A. Martnez 2021, 2557 (EAP), K. de
Riemer s.n. (MUHNES), S. Martnez ISF-161, 198 (LAGU),
M. Renderos 511 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 152
(LAGU), J.M. Rosales 264, 481, 528, 595, 623, 817
(LAGU), V. Salzman JBL-2052 (LAGU), R. Villacorta 579,
2024 (LAGU), R. Villacorta y Gonzlez 1099 (LAGU), R.
Villacorta y Hellebuyck 2072 (LAGU).

Renderos 530 (LAGU), J.M. Rosales 369 (LAGU),


Salmern s.n. (MUHNES), E. Sandoval y Chinchilla 167
(LAGU).
*Syzygium malaccensis (L.) Merr. & M.L. Perry
Jourm. Arnol Arb. 19:215. 1938.
Eugenia malaccensis L., Sp. Pl. 1:470. 1753.
Maran japons, maran extranjero.
W. Berendsohn 327 (LAGU), E.A. Montalvo 6255 (LAGU).

Pisonia aculeata L.
Sp. Pl. 1026. 1753.
Pisonia grandifolia Standl., Contr. U.S. Natl. Herb. 13:391.
1911.
Crucito, cagalero negro, bejuco caza paloma.
Castillo ISF-432, 433, 750) (EAP, LAGU), Chinchilla y
R.A.S. ISB-193 (LAGU), Chinchilla y E. Sandoval ISB-155
(LAGU), Flores RC-10 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2696, 2703 (EAP), E. Sandoval y Chinchilla 748,
1079 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1232 (LAGU),
Sermeo 122 (LAGU).

Nyctaginaceae
fasciculata (Standl.) Miranda
Bol. Soc. Bot. Mxico 29:34. 1965.
Pisonia fasciculata Standl. Contr. U. S. Natl. Herb.
13(11):388. 1911.
Grajalesia ferruginea Miranda, Anales Inst. Biol. Univ.
Nac. Mxico 21:300-302, f. 1. 1950
Crucito, pedro-juan.
J.L. Linares 3199, 3200 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez
2420, 2421, 3238, 3249, 3250, 3254, 3262, 3264, 2550,
2552 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 3084 (EAP).

Grajalesia

Pisonia donnell-smithii Heimerl ex Standl.


Contr. U.S. Natl. Hist. Herb. 13:387. 1911.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6926 (EAP, F),
W. Berendsohn et al. 1353 (LAGU), L. Escobar et al. ISB1913 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 3221 (EAP),
M.L. Reyna s.n. (MUHNES), J.M. Rosales 103, 1521, 1536
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 92 (LAGU), E. Sandoval
y Rivera 1475 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 252
(LAGU), R. Villacorta et al. 856 (LAGU).

petenensis (Lundell) Lundell


Wrightia 3(2):22. 1962.
Torrubia petenensis Lundell, Publ. Carnegie Inst. Wash.
478:208. 1937.
J.L Linares y C.A. Martnez 6050 (EAP, MEXU).

Guapira

Guapira witsbergerii Lundell


Wrightia 6(5):119. 1980.
Siete camisas rojo, rbol gemelo.
J.M. Rosales 680, 713, 714, 881, 1683, 1685 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 347 (LAGU), E. Sandoval 1810,
1238 (EAP, LAGU), R. Villacorta y W. Berendsohn 2886
(LAGU).

Pisonia macranthocarpa (Donn. Sm.) Donn. Sm.


Bot. Gaz. 20(7):293. 1895.
Pisonia aculeata var. macranthocarpa J.D.Smith. Bot. Gaz.
16(6):198. 1891.
Espuela del diablo, tinterillo negro.
J.L. Linares 351 (EAP), J.L. Linares y C.A. Linares 1040
(EAP) P.C. Standley 20306 (MO), P.C. Standley y E.
Padilla 2744, 3422 (EAP, F).

fagifolia Heimerl
Beitr. Syst. Nyctag. 39. 1897.
Teidor, frutilla.
J.L. Linares y C.A. Martnez 6679 (EAP, MEXU).

Neea

Ochnaceae
Ouratea lucens (Kunth) Engl.
Fl. Bras. 12(3):350. 1876.
Gomphia lucens Kunth. Nov. Gen. Sp. 7:249. 1825.
Ouratea guatemalensis Engl., Fl. Bras. 12(2):345. 1876.
Ojo de cangrejo, naranjillo.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1096, 1348 (LAGU), F.
Chinchilla ISB-32 (LAGU), F. Chinchilla y M. Lpez ISB246 (LAGU), F. Chinchilla y H.R. Dvila ISB-249 (LAGU),
R. Lpez ISF-256 (LAGU), O. Martnez ISF-88 (LAGU), I.
Martnez ISF-196 (LAGU), D. Martnez ISF-70 (LAGU), C.

Neea psychotrioides Donn. Sm.


Bot. Gaz. 16:199. 1891.
Teidor, sangre de chucho, puruma, puruma de agua dulce,
siete camisas, siete camisas rojo, tintero.
R. Aparicio y R. Rivera 129 (LAGU), W. Berendsohn et al.
549 (LAGU), R. Cruz et al. 109 (LAGU), W. Berendsohn et
al. 416, 503 (LAGU) Castillo ISF-315, 557 (EAP, LAGU),
Castillo y C. Ramrez ISF-563 (LAGU), R. Cruz WB-416,
503, 549, 550 (LAGU), D. Current 14 (MUHNES), J.C.
Gonzlez y R. Villacorta 36 (LAGU), P. Lemus RC-109

186

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Forestiera rhamnifolia var. pilosa Stearn
J. Arnold. Arbor 52(4):615, t. 1. 1971.
Estircol de venado.
E. Sandoval 1239 (LAGU).

Ramrez JBL-2398 (LAGU), J.M. Rosales 27, 222, 223, 513


(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 1006 (LAGU), A.
Sermeo 28 (LAGU), R. Villacorta y Sipman 2028
(LAGU).

*Olea europea L.
Sp. Pl. 1:8. 1753
Olivo.
P.H. Allen y C. Garca 6975 (EAP).

Olacaceae
Heisteria macrophylla Oerst.
Vidensk. Meddel. Dansk. Naturlist. Foren. Kjoebenhayn.
1856(3-7):40. 1856.
Heisteria latifolia Standley, J. Wash. Acad. Sci. 17:8. 1927.
Ojo de pava, sombrerito, cresta de gallo.
Ramrez 25 (LAGU), E. Sandoval 1817 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 281 (LAGU).

mexicanus Lundell
Phytologia 1(9):308-309. 1939.
V.M. Martnez s.n. (MEXU).

Osmanthus

Onagraceae
Schoepfia schrebehrii J.F. Gmel.
Syst. Nat. 2(1):376. 1791.
Manzanito.
P.H. Allen 7101 (EAP), V. Campos ISF- 359 (LAGU), D.
Current 102 (EAP), I. Martnez ISF-64 (LAGU), J.M.
Rosales 475 (LAGU), S. Winkler y E.A. Montalvo SN -100
(EAP), E. Sandoval y Chinchilla 578 (LAGU), E. Sandoval
y M. Sandoval 1453 (LAGU).

Fuchsia arborescens Sims


Bot. Mag. 53:t, 2620. 1826.
Confite.
P.H. Allen 6875, 7180 (EAP), M.C. Carlson 698 (EAP), J.L.
Linares 299 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1213
(EAP), J.L. Linares et al. 7685 (EAP), A. Molina y A.
Molina 12619 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21631
(EAP).

Schopefia vacciniflora Planch. ex Hemsl.


Diag. Pl. Nov. Mex. 1:5. 1878.
Pajarito de tierra fra.
Campos ISF-359 (LAGU), M.L. Reyna 1425 (LAGU), M.L.
Reyna 1081 (MUHNES), E. Sandoval y Chinchilla 593
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1453 (LAGU).

Fuchsia encliandra subsp. tetradactyla (Lindll.) Breedlove


Univ. Calif. Publ. Bot. 53:53. 1969.
Fuchsia tetradactyla Lindll. J. Hort. Soc. London 1:304.
1846.
J. Flores 339 (LAGU, MO), K. Sidwell et al. 446 (LAGU,
MO, Det. por P. Berry, no visto).

Ximenia americana L. var. americana


Sp. Pl. 1193. 1753.
Pepenance, tepenance, chocomico, manzanillo.
R. Cruz 217 (LAGU), R. Cruz WB-434 (LAGU), D. Current
42, 83 (MUHNES), Chinchilla ISB-119 (LAGU), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2414 (LAGU), Martnez ISF- 44
(LAGU), J.M. Rosales 136 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1116 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3053
(EAP), A. Sermeo 171 (LAGU), R. Villacorta y W.
Berendsohn 2881, 2883 (LAGU), R. Villacorta 2869
(LAGU).

Fuchsia paniculata Lindl. subsp. paniculata


Gard. Chron. 1856:301. 1856.
M.A. Hernndez JCG00575 (MO), V.M. Martnez
CMC00223, CMC00886 (MO), K. Sidwell et al. 434
(LAGU, MO), R. Villacorta y W. Berendsohn 1059 (LAGU,
MO), R. Villacorta y S. Martnez 373 (LAGU, MO), R.
Villacorta et al. 1028 (LAGU, MO).
Fuchsia splendens Zucc.
Flora 15(Beibl. 2):102. 1832.
Fuchsia cordifolia Benth., Pl. Hartw. 74. 1841.
Fuchsia intermedia Hemsl., Diagn. Pl. Nov. Mexic. 1:14.
1878.
Meln.
W. Berendsohn et al. 1591 (MO), E.A. Montalvo 4140
(MO), R. Villacorta y Puig Helleybuck 2071 (MO).

Oleaceae
Forestiera cartaginensis Donn. Sm.
Bot. Gaz. 24(6):396. 1897.
Forestiera chiapensis Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
23(4):1140. 1924.
Forestiera hondurensis Standl. & L.O. Williams, Ceiba
1(3):162. 1950.
J.M. Tucker 1245 (EAP, US).

Hauya elegans subsp. cornuta (Hemsl.) P.H. Raven &


Breedlove
Ann. Missouri Bot. Gard. 62(2):510. 1975.

187

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Carambola.
W. Berendsohn 142 (LAGU), Flores 220 (LAGU), M.
Renderos 242 (LAGU).

Hauya cornuta Hemsl., Diagn. Pl. Nov. Mexic. 1:13. 1878.


M.L. Reyna 1401 (MO).
Hauya elegans subsp. lucida (Donn. Sm. & Rose) P.H.
Raven & Breedlove
Hauya lucida Donn. Sm. & Rose, Bot. Gaz. 52(1):48. 1911.
Hauya lundellii Standl., Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
17(2):204. 1937.
Hauya standleyi Munz, Aliso 4(3):496-497. 1960.
Culebro rojo, culebro, cacho de chivo, culebro blanco.
R. Armour s.n. (EAP), W. Berendsohn y R. Villacorta 1104
(LAGU, MO), Chinchilla y Rivera ISB-365 (LAGU),
Martnez ISF-169 (LAGU), E.A. Montalvo & R. Villacorta
6490 (LAGU), J.M. Rosales 874 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 382, 1059 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval
22 (LAGU), Sermeo 172 (LAGU), R. Villacorta et al. 1072
(LAGU), S. Winkler y E.A. Montalvo Fa-173 (EAP).

Pandanaceae
*Pandanus utilis Bory
Voy. Iles Afrique 2:3. 1804.
No hay ejemplares de herbario de esta especie, aunque es
cultivada comnmente.
Papaveraceae
Bocconia arborea S. Watson
Proc. Amer. Acad. Arts 25:141. 1890.
Palo de sangre, pinta canasto, sangre de doncella, sangre de
toro, copapayo, tiecanasta, brasil, sangre de chucho.
P.H. Allen 6855 (EAP), Berendsohn y R. Cruz 548
(LAGU), W. Berendsohn y R. Villacorta1101 (LAGU),
M.C. Carlson 242 (EAP), Chinchilla ISB-380 (LAGU),
Chinchilla y Lucas ISB-28 (LAGU), J.L. Linares 1155,
2495 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1038, 1155, 3060
(EAP, LAGU), A. Molina y A. Molina 12611 (EAP), A.
Molina et al. 16892 (EAP), J.M. Rosales 1030 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 82 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 2557 (EAP), Tablas 385 (MUNHES), L.O. Williams
y A. Molina 15095 (EAP), L.O. Williams et al. 15176
(EAP).

Hauya microcerata Donn. Sm. & Rose


Bot. Gaz. 52(1):46. 1911.
Hauya hemsleyana Loes., Verh. Bot. Vereins Prov.
Brandenburg 55(2):176. 1913.
Hauya pedicellata Loes., Verh. Bot. Vereins Prov.
Brandenburg 55(2):177. 1913.
J.L. Linares y D.A. Angulo 5986 (EAP).
Probablemente las plantas del Pital y de Montecristo
pertenezcan a esta especie.
ruacophila Donn. Sm. & Rose
Bol. Gaz. 52(1):47. 1911.
H. longicornuta Loes., Repert. Spec. Nov. Regni Veg.
12(322-324):236. 1913.
M. Renderos y Escobar 140 (LAGU), R. Villacorta 2780
(LAGU).

Hauya

Bocconia frutescens L.
Sp. Pl. 505. 1753.
Pintacanasta, palo de sangre, sangre de chucho.
J.C. Gonzlez y R. Villacorta 15 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1204 (LAGU) E. Sandoval 1822 (LAGU).
Bocconia glaucifolia Hutch.
Bull. Misc. Inform. Kew 1920 (8):281. 1920.
Brasil.
A. Molina et al. 16900 (EAP), R. Martnez s.n. (MUHNES).

Opiliaceae
Agonandra racemosa (DC.) Standl.
J. Wash. Acad. Sci. 10:506. 1920.
Schaefferia racemosa DC., Prodr. 2:41. 1825.
Pino silvestre, pinabete.
R. Cruz WB-556, 557 (LAGU), E. Sandoval 1706 (LAGU),
E. Sandoval y Chinchilla 138, 263 (LAGU).

Phytolaccaceae
Ledenbergia macrantha Standl.
J. Wash. Acad. Sci. 13:350. 1923.
Flueckigera macrantha (Standl.) P. Wilson, N. Amer. Fl.
21:260. 1932.
Nevado.
P. Allen y Armour 6802 (EAP), S. Caldern 680 (EAP),
Linares y C. Martnez 2736, 2861, 3252 (EAP)
P.H. Allen y R. Armour 6802 (EAP), S. Caldern 680 (EAP,
ISOTIPO). J.L. Linares y C.A. Martnez 2736, 2861, 3252

Oxalidaceae
*Averrhoa bilimbi L.
Sp. Pl. 1:428. 1753.
Cultivada ocasionalmente. No hay ejemplares de herbario.
*Averrhoa carambola L.
Sp. Pl. 428. 1753.

188

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


(EAP), R. Cruz et al. 72 (LAGU), W. Berendsohn et al. 574,
584, 1286 (LAGU, MO?), M.L. Reyna 1424 (MO).

J.L. Linares y C.A. Martnez 2883 (EAP), A. Molina y E.A.


Montalvo 21842 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 2690,
3415, 3775 (EAP).

Piperaceae

Piper lacunosum Kunth


Nov. Gen. Sp. 1:51. 1815.
Cordoncillo doble.
P.H. Allen y R. Armour 7294 (EAP), G. Davidse et al.
37274 (LAGU), J.L. Linares et al. 7738 (EAP, MEXU), A.
Molina y A. Molina 12535 (EAP), A. Molina et al. 16724,
16740 (EAP).

Piper aduncum L.
Sp. Pl. 29. 1753.
F. Chinchilla y J.M. Chinchilla ISB00395 (B, MO), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2442 (EAP, MO), O. Rohweder
2706 (MO), R. Villacorta et al. 339 (MO).

Piper marginatum Jacq.


Icon. Pl. Rar. 2:2, pl. 215. 1786.
Piper uncatum Trel., J. Wash. Acad. Sci.13(16):367. 1923.
Cordoncillo.
W. Berendsohn et al. 1538 (MO), S. Castillo y B.A.
Martnez ISF00407 (B, F, HBG, LAGU, MO), F. Chinchilla
Pea ISB00549 (B, F, HBG, LAGU, MO), G. Davidse et al.
37102 (MO), Fasset 28922 (EAP), J.C. Gonzlez y R.
Villacorta 115 (B, LAGU, MO), L.E. Flint 1 (EAP), J.
Lagos s.n. (EAP), J.L. Linares 510, 560 (EAP), A. Monro
2102 (MO), J.M. Rosales 126, 382, 551(EAP), M. Sandoval
163, 271 (EAP, LAGU), Sandoval y Chinchilla 242 (MO),
K. Sidwell et al. 612 (MO), P.C. Standley 19435 (EAP) foto
del tipo. P.C. Standley y E. Padilla 2446, 3443, 3504, 3725
(EAP), R. Villacorta 2209 (MO)

Piper amalago L.
Sp. Pl. 29. 1753.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1111 (MO), M.C. Carlson
320 (EAP), F. Chinchilla Pea y J.C.M. ISB00219 (MO), F.
Chinchilla y J.M.Ch. ISB00145 (MO), (JCG-327) (EAP,
LAGU), L.E. Flint 2 (EAP), J.L. Linares 347, 1460, 2531,
2538 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1323 (EAP), A.
Molina y A. Molina 12636 (EAP), A. Molina y E.A.
Montalvo 21574, 21643, 21796 (EAP), A. Molina et al.
16943 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 2496, 2554, 2718,
2977, 2997 (EAP), R. Villacorta y Gonzlez 1179 (MO),
L.O. Williams y A. Molina 15078, 15206 (EAP), L.O.
Williams et al. 15138, 15139, 15148 (EAP).
Piper auritum Kunth
Bonpl. & Kunth, Nov. Gen. & Sp. 1:54. 1816.
Piper perlongipes Trel. Cont. U.S. Natl. Herb. 26:154. 1929.
Santa Mara, junapa, Santa Mara de ro.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1111 (LAGU), Castillo ISF523 (LAGU), J. Flores 216 (LAGU), P. Lemus RC-122
(LAGU), A. Monro et al. 1928 (BM, LAGU, MO), J.M.
Rosales 220 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 941 (B,
LAGU, MO), M. Sandoval y E. Sandoval 239 (LAGU),
Sermeo 185 (LAGU, MO), K. Sidwell et al. 538 (MO),
P.C. Standley y E. Padilla 3592 (EAP), R. Villacorta y
Martnez 393 (LAGU, MO), L.O. Williams y A. Molina
15226 (EAP).

Piper sanctum (Miq.) Schltdl. ex C. DC.


Prodr. 16(1):330. 1869.
Artanthe sancta Miq., Linnaea 18:714. 1844.
Piper papantlense C.DC., Prodr. 16, pt. 1:338. 1869.
Santa Mara, cordoncillo.
R. Cruz RC-00037, 126 (LAGU), W. Berendsohn et al.
1112, 1044 (LAGU, MO), J.L. Linares 3286 (EAP), J.L.
Linares y C.A. Martnez 810 (EAP), A. Monro et al. 1935,
2303 (MO), J.M. Rosales 216 (JMR-216) (EAP, LAGU), R.
Villacorta RV180 (MO), L.O. Williams y A. Molina 15084
(EAP).

Piper bredemeyerii Jacq.


Eclog. 1:125. 1815.
Piper alveolatifolium Trel., J. Wash. Acad. Sci. 19(15):329.
1929.
Piper faviculiferum Trel. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
17(4):345, t. 11. 1938.
Cordoncillo.
W. Berendsohn 1627 (WB-1625) (EAP, LAGU), P.C.
Standley y E. Padilla 2691, 2698 (EAP),

Piper subcitrifolium C. DC.


Bot. Gaz. 70:186. 1920.
M.C. Carlson 139 (EAP), J.L. Linares 675 (EAP), M.
Sandoval (MS-270) (EAP, LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 2550 (EAP), L.O. Williams y A. Molina
15081(EAP).
Piper tuberculatum Jacq.
Icon. Pl. Rar. 2:2, pl. 210. 1786.
Cordoncillo.
M.C. Carlson 41 (EAP), G. Davidse et al. 37478 (MO), J.L.
Linares 2593 (EAP, MO), 2653 (EAP), J.L. Linares y C.A.

Piper hispidum Sw.


Prodr. Veg. Ind. 15:1788.

189

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


W.C. Barclay 1125 (NY!).

Martnez 2441 (EAP, MO), M. Renderos 481 (EAP,


LAGU), J.M. Rosales 31 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 1154 (MO), Sandoval y S. Sandoval 1362 (MO),
K. Sidwell et al. 543, 604 (MO), (P.C. Standley y E. Padilla
2556, 3817 (EAP), R. Villacorta et al. 1091 (MO).

Cocoloba montana Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 13:368. 1923.
Papaturro de altura.
W. Berendsohn y E. Sandoval 1503 (LAGU), Castillo y
Mangandi ISF-831 (LAGU), J.L. Linares 6307 (EAP,
MEXU), Mangandi ISF-250 (LAGU), M.L. Reyna 582
(MUHNES), E. Sandoval y M. Sandoval 988,1089 (LAGU),
Sermeo ASO 26 (LAGU).

Piper standleyi Trel.


J. Wash. Acad. Sci. 13(16):366. 1923.
J.L. Linares y C.A. Martnez (EAP), P.C. Standley 22894
(US).

*Coccoloba uvifera (L.) L.


Sys. Nat. (ed 10) 2:1007. 1759
Polygonum uvifera L. Sp. Pl. 1:365. 1753.
Uva del mar.
P.H. Allen 7236 (EAP).

Polygonaceae
acapulcensis Standl.
Proc. Biol. Soc. Wash.33(12):66-67. 1920.
Coccoloba browniana Standl.
Trop. Woods 10:4-5. 1927.
J.L. Linares y F.S. Sullyvan 8017 (EAP, MEXU).
Especie de hojas claramente peltadas en otras lugares,
nuestros especimenes tienen hojas peltadas y basifijas.

Coccoloba

Coccoloba venosa L.
Syst. Nat., ed. 10:1007.1759.
Coccoloba floribunda Benth.
Bot. Jahrb. 13:217. 1890
Campderia floribunda Benth., Bot. Voy Sulph. 159, t. 52.
1846.
Coccoloba floribunda (Benth.) Lindau, Bot. Jahrb. Syst.
13:217. 1890.
Papaturro, irn, irire, juril, iril.
Aparicio y Hernndez 97 (LAGU), W. Berendsohn 145
(LAGU), Castillo ISF-643 (LAGU), Martnez ISF-370
(LAGU), M.L. Reyna & Flores 115 (LAGU), R. Villacorta
171, 2175, 2388 (LAGU), R. Villacorta y LV 2242
(LAGU), R. Villacorta et al. 839, 2699, D. Witsberger 357
(MUHNES).

Coccoloba barbadensis Jacq.


Enum. Syst. Pl. 36. 1760.
Coccoloba schiedeana Lindau, Bot. Jahrb. Syst. 13:187.
1890.
C. mayana Lundell, Bull. Torrey Club 64:547. 1937.
Papaturro negro, papaturro.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1098 (LAGU), M.C. Carlson
563 (EAP), Castillo ISF-642 (LAGU), D. Current 48
(MUHNES), Guerrero ISF-175 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2473 (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
1109, 2048 (EAP), I. Martnez ISF-194 (LAGU), O.
Martnez ISF-18 (LAGU), C. Ramrez JBL-2436 (LAGU),
K. de Riemer s.n. (MUHNES), J.M. Rosales 248, 647
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 256 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 961 (LAGU), Sermeo JBL-1023
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2615 (EAP).

mexicanus Bonpl.
2:89-91, t. 107. 1809 (1812). 31. 1816
A. Monro et al. 3639 (BM).

Podopterus

Ruprechtia chiapensis Lundell


Fieldiana, Bot. 24(4):134-135. 1946.
Hayes 458 (BM).
Ref.:Pendry 2004.

Coccoloba caracasana Meisn.


in DC. Prodr. 14:157. 1856.
Papaturro blanco, papaturro, papaturrn, papaln.
P.H. Allen 7217, 7274 (EAP), P.H. Allen y Garca 6893
(EAP), M.C. Carlson 1031 (EAP), Castillo ISF-698
(LAGU), G. Davidse et al. 37484 (LAGU), J.C. Gonzlez
154, 238, 319 (EAP, LAGU), E.A. Montalvo 6363 (EAM6363) (LAGU), P.C. Standley 21139, 21261, 22171, 23611
(MO), P.C. Standley y E. Padilla 3702 (EAP), Tobar s.n.
(MUHNES), R. Villacorta y J.C. Gonzlez 986 (LAGU),
L.O. Williams 9618 (EAP).

Ruprechtia costata Meisn.


Prodr. 14:180. 1857.
Carreto.
R. Cruz WB-520, 523 (LAGU), F. Garca s.n. (MUHNES),
K. de Riemer s.n. (MUHNES).
Triplaris melaenodendron (Bertol.) Standl. & Steyerm.
subsp. melaenodendron
Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23:5. 1943.

Coccoloba leptostachys Benth.


Bot. Voy. Sulphur159. 1846.

190

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Vellasquezia malaenodendron Bertol., Novi. Comment.
Acad. Sci. Inst. Bononiensis 4:440, t. 46. 1840.
Triplaris macombii Donn. Sm., Bot. Gaz. 19(7): 257. 1894.
Mulato, palo mulato, gallito, canilla de mula.
P.H. Allen 7209 (EAP), R. Aparicio y R. Rivera 115
(LAGU), Cox y Guzmn 1144 (EAP), D. Current 78
(MUHNES), R. Cruz 145, 156 (LAGU), S. Dar JBL-3663
(LAGU), Martnez ISF-12 (LAGU), E.A. Montalvo 215
(EAP), J.M. Rosales 71 (LAGU), A. Sermeo ASO 46
(LAGU), K. Sidwell et al. 505 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 2523, 3461, 3779 (EAP), Vals s.n. (MUHNES), J.
Vicente JF-179 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15017
(EAP).

Roupala steyermarkii Sleumer, Bot. Jahrb. Syst. 76(2):158.


1954.
Chancho, palo de chancho.
M. Renderos y R. Villacorta 597 (LAGU).
Punicaceae
Punica granatum L.
Sp. Pl. 1:472. 1753.
Granado.
J.L. Linares 704 (EAP), E. Sandoval 1778 (LAGU).
Rhamnaceae
Colubrina arborescens (Mill.) Sarg.
Trees & Shrubs 2:167. 1911.
Ceanothus arborescens Mill., Gard. Dict. (ed. 8). 1768.
Colubrina ferruginosa Brogn., Mm. Fam. Rhamnes 62.
1826.
Chaquiro, pimientillo, chaquirio, chaquira.
P.H. Allen 6899 (EAP), P.H. Allen y R. Armour 6846
(EAP), J. Flores 71 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
3114 (EAP), RNT de S. s.n. (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 3745 (EAP), R. Villacorta y J.C. Gonzlez 1102
(LAGU).

Proteaceae
*Grevillea banksii R.Brown
Trans. Linn. Soc. 10:176. 1810.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Grevillea robusta A. Cunn. Ex R. Br.
in R.Br., Suppl. Prodr. Fl. Nov. Holl. 24. 1830.
Gravileo.
P.H. Allen 7259 (EAP), R. Cruz WB-564 (LAGU), J. Flores
JF-158 (LAGU).

Colubrina heteroneura (Griseb.) Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 15:285. 1925.
Zizyphus heteroneurus Griseb., Bonplandia 1858:3. 1858.
Limoncillo, espino santo, agujillo, tinterillo.
P.H. Allen s.n. (EAP), Current 62,426 (MUHNES),
Martnez ISF-72 (LAGU), J.M. Rosales 109 (LAGU), P.C.
Standley y E. Padilla 3731 (EAP), L.O. Williams y A.
Molina 15011 (EAP).

*Macadamia ternifolia F. Muell.


Trans. & Proc. Philos. Inst. Victoria 2:72, t. 1858.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.
Roupala glaberrima Pittier
Contr. U. S. Natl. Herb. 18:299. 1917.
Zorrillo de montaa, zorrillo hoja ancha de altura,
guayapeo.
P.H. Allen 7076 (EAP), Chinchilla ISB-124 (LAGU), R.
Martnez s.n. (MUHNES), Martnez s.n. (LAGU), A.
Molina y E.A. Montalvo 21502 (EAP), M.L. Reyna 884,
865 (EAP, LAGU, MUHNES), E. Sandoval 1791 (EAP,
LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 545, 1057 (LAGU), E.
Sandoval y Rivera 1482 (LAGU), A. Sermeo JBL-917
(LAGU), J.M. Tucker 1112 (EAP), D. Williams DW-740,
DW-836 (LAGU), D. Witsberger 740, 836 (MUHNES).

triflora Brongn. ex Sweet


Hort. Brit (ed 2):113. 1830.
Colubrina glomerata (Benth.) Hemsl., Biol. Cent.-Amer.,
Bot. 1(3):200. 1879.
J.L. Linares y C.A. Martnez (MEXU).

Colubrina

Karwinskia calderonii Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 13:352. 1923.
Huilihuishte, giligiste, huilihuishte.
Martnez ISF-356 (LAGU), E.A. Montalvo et al. 6325
(LAGU), J.M. Rosales 1376, 1556 (LAGU), E. Sandoval y
M. Sandoval 933 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3517,
3290 (EAP), J.M. Tucker 425 (EAP).

loranthoides Meisn.
Prodr. 15:425.
Zorrillo, chancho.
V.M. Martnez s.n. (EAP).

Roupala

Rhamnus capraefolia var. grandifolia M.C. Johnst. & L.A.


Johnst.
Fl. Neotr. 20:34-38. 1978.

Roupala montana Aublet


Pl. Guyan. Frane. 1:83. 1775.
Roupala borealis Hemsl., Biol. Cent.- Amer., Bot. 3:78, t
76. 1882.

191

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Sp. Pl. 443. 1753.
Mangle, mangle colorado.
R. Aparicio y R. Rivera 3 (LAGU), J.C. Gonzlez 71
(LAGU), R. Villacorta y E.A. Montalvo 822 (LAGU).

J.L. Linares y C.A. Martnez 2390 (LAGU), A. Molina y


E.A. Montalvo 21787, 21662, 21720 (EAP, LAGU), A.
Monro et al. 2204 (LAGU), R. Villacorta 1127 (LAGU).
Rhamnus mucronata Schltdl.
Linnaea 15:465. 1841.
A. Molina y A. Molina 12491 (EAP).

Rhizophora racemosa G. Mey.


Prim. Fl. Esseq. 185. 1818.
K. Sidwell et al. 644 (LAGU, MO).

Rhamnus sharpii M.C. Johnst. & L.A. Johnst.


Fl. Neotr. 20:74-77. 1978.
Rhamnus capraefolia var. discolor Donn. Sm., Bot. Gaz.
18:200. 1893. (?)
Rhamnus capreaefolia var. discolor Donn. Sm., Bot. Gaz.
18:200. 1893.
R. discolor (Donn. Sm.) Rose, Contr. U.S. Nat. Herb. 8:51.
1983. non
R. discolor Lesquerank, U.S. G.S. Territorial Rept. 7:280.
1878.
R. capreaefolia subsp. discolor (Donn. Sm.) C.B. Wolf,
Monog. Rancho Santa Ana Bot. Gar. Bot. Ser. 1:116. 1938.
Frangula discolor (Donn. Sm.) Grubov., Acta Inst. Bot.
Acad. Sci. URSS ser. I, fasc. 8:274. 12949.
Pata de danta, yema de huevo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7122 (EAP), Croat 42347
(EAP), L.E.E. et al. ISB-203 (LAGU), J.L. Linares et al.
7840 (EAP, MEXU), E. Sandoval y Chinchilla 370
(LAGU), E. Sandoval 1812 (EAP, LAGU).

Rosaceae
*Crataegus pubescens (Kunth) Steud.
Nomencl. Bot. (ed.2):443. 1841.
Mespilus pubescens Kunth. Nov. Gen. Sp. 6:213, t. 565.
1824.
Manzanilla.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Cydonia oblonga Miller
Gard. Dict. (ed. 8) Cydonia n. 1. 1768.
Membrillo.
Cultivado en los volcanes de San Salvador y Santa Ana
Ref.: Standley y Caldern 1925
*Eribotrya japonica (Thunb.) Lindl.
Trans. Linn. Soc. London (13(1):102. 1821.
Mespilus japonica Thunb. Nova Acta Regiae Soc. Sci.
Upsal. 3:208. 1780.
F. de M. Martnez JBL-2218 (LAGU), M. Renderos 527
(LAGU), J.M. Rosales 1107 (LAGU).

Rhamnus sphaerosperma var. mesoamericana L.A. Johnst.


& M.C. Johnst.
Fl. Neotr. 20:64-67. 1978.
J.L. Linares y C.A. Martnez 1290, 2390 (EAP), A. Molina
et al. 16957 (EAP), A. Molina y A. Molina 12594 (EAP).

*Malus pumila Mill.


Gard. Dict. (ed.8) Malus n. 3. 1768.
Malus communis Poir., Encycl. 5:560. 1840
M. domestica Borkh., Theor. Prakt. Handb. Forstbot.
2:1272. 1803.
Pyrus malus L., Sp. Pl. 1:479-480. 1753.
Cultivado en los volcanes
Ref.: Standley y Caldern 1925

Ziziphus guatemalensis Hemsl.


Diagn. Pl. Nov. Mexic. 1:6. 1878.
Nance real.
F. de Sola s.n. (EAP). L.O. Williams y A. Molina 16726
(EAP).
*Ziziphus mauritiana Lam.
Encycl. 3:319. 1789.
Zizyphus jujuba L., Sp. Pl. 1:194. 1753.
Rhamnus jujuba L., Sp. Pl. 1:194. 1753.
Yuyuga, pimientillo.
J. Flores JBL-500 (LAGU, MO), R. Villacorta y Campos
2443 (LAGU), R. Villacorta y E.A. Montalvo 889 (LAGU,
MO).

Prunus annularis Koehne


Bot. Jahrb. 52:308. 1915.
M.L. Reyna 912 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15239
(EAP).
Prunus axitliana Standl.
J. Wash. Acad. Sci. 13:20.
Cangrejillo.
W. Berendsohn 361 (LAGU), Lpez RV-516 (LAGU), O.
Pank 24 (LAGU).

Rhizophoraceae
Rhizophora mangle L.

Prunus brachybotrya Zucc.

192

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Chinchilla y H. Rivera ISB-787 (LAGU), G. Davidse et al.
37105 (LAGU, MO), Guerrero ISF-404 (LAGU), L. Lara
JBL-2141 (LAGU), L. Lara 128 (MUHNES), J.L. Linares y
C.A. Martnez 2867 (EAP), I. Martnez ISF-320, 378
(LAGU), M. Renderos 365 (LAGU), M. Renderos y
Escobar 156 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 582
(LAGU), J.M. Rosales 23, 203, 743, 773, 802 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 456 (LAGU), E. Sandoval y F.Prez
1465 (LAGU), E. Sandoval y Romn 1280 (LAGU), A.
Sermeo JBL-1089 (LAGU), R. Villacorta y S. Martnez
423 (LAGU).

Abh. Akad. Muench. 2:110. 1800.


Prunus laurifolia Schltdl., Linnaea 13:91. 1839.
Zapuyulo negro, cerezo, pitarrillo.
Heed s.n. (EAP), A. Molina y A. Molina 12604 (EAP), E.A.
Montalvo & VMR 6441 (LAGU), M.L. Reyna 1164
(MUHNES), M.L. Reyna 1505 (LAGU), J.M. Rosales 247
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 246 (LAGU).
*Prunus domestica L.
Sp. Pl. 475. 1753.
Ciruela.
M.L. Reyna 896 (MUHNES).

Allenanthus hondurensis Standl.


Ceiba 1:45. 1950.
Pata de gallina.
Campos ISF-358 (LAGU), Castillo ISF-633 (LAGU), J.M.
Rosales 1079, 1512 (LAGU), M. Sandoval 46 (LAGU),
Sermeo 187 (LAGU).

Prunus lundelliana Standl.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22(2):77. 1940.
Nativa de los bosques nebulosos de Chiapas, es probable
que se encuentre en Montecristo, pero no se ha visto ningn
ejemplar todava.
*Prunus persica (L.) Batsch
Bot. Mat. Med. 3:100. 1812.
Amygdalus persica L., Sp. Pl. 677. 1753.
Durazno.
M. Renderos y Renderos 90 (LAGU).

stormae Martnez
Anales Inst. Biol. Univ. Nac. Auton. Mxico, Biol. 13:37, f.
1-4. 1942.
G. Davidse et al. 37424 (LAGU, MO).

Balmea

Calycophyllum candidissimum (Vahl) DC.


Prodr. 4:367. 1830.
Macrocnemum candidissimum Vahl, Symb. Bot. 2:38, t. 30.
1791.
Mussaenda candida Poir. in Lam, Encycl. Suppl. 4:395.
1797.
M. candidissima (Vahl) Roem. & Schult. Syst. Veg. 5:251.
1819.
Salamo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7085 (EAP), S. Castillo & R.
Caldern ISF-778 (LAGU), S. Castillo ISF-794 (LAGU),
Cox y Guzmn 1146 (EAP), D. Current 63 (MUHNES), A.
Molina y E.A. Montalvo 21593 (EAP, LAGU), J.M. Rosales
570 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 870 (LAGU), M.
Sandoval 372 (LAGU), Sermeo 47 (LAGU), R. Villacorta
y W. Berendsohn 1245 (LAGU), R. Villacorta 660 (LAGU),
L.O. Williams y A. Molina 15013 (EAP).

Prunus salasii Standl.


Trop. Woods 32:14. 1932.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7132 (EAP), M.L. Reyna
1063 (MUHNES), V.M. Rosales & C.C. Daz 18 (EAP).
Prunus serotina subsp. capuli (Cav.) McVaugh
Brittonia 7:299. 1949.
Prunus capuli Cav., Anales Hist. Nat. 2:110. 1800.
Cereto, capuln.
J.L. Linares 5200 (EAP, MEXU).
*Pyrus communis L.
Fl. Angl. 212. 1762.
Peral.
Cultivado ocasionalmente en los volcanes, pero no he visto
ningn ejemplar de herbario.

Chiococca alba (L.) Hitchc.


Annual Rep. Missouri Bot. Gard. 4:94. 1893.
Lonicera alba L., Sp. Pl. 1:175. 1753.
Chiococca racemosa L., Syst. Nat. (ed. 10) 2:917. 1759.
C. petenensis Lundell, Wrightia 5:7. 1972.
Lgrimas de San Pedro, aceitillo, voquilla, arito, arito
blanco, aceituno monts.
W. Bernedsohn y R. Villacorta 1097 (LAGU), Castillo ISF550 (LAGU), Castillo & Mangandi ISF-848 (LAGU),
Chinchilla ISB-7 (LAGU), Martnez ISF-109 (LAGU),

Rubiaceae
Alibertia edulis (Rich.) A. Rich. ex DC.
Prodr. 4:443. 1830.
Genipa edulis Rich., Act. Soc. Hist. Nat. Paris 1:107. 1792.
Gardenia edulis (A. Rich.) Prodr., Encycl. Suppl. 2:708.
1812.
Torolillo, salmo, cantarito, chincoln.
P.H. Allen 7043 (EAP), Castillo ISF-600, 622, 650, 696,
714 (LAGU), F. Chinchilla ISB-598, 349, 424 (LAGU), F.

193

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


L.O. Williams, A. Molina y M.L. van Severen 15135 (EAP).

F.C.P. & JMC ISB-214 (LAGU), J.M. Rosales 178, 432,


715, 876, 1572 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 1189
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 158 (LAGU),
Sermeo 19 (LAGU), R. Villacorta y Campos 2463
(LAGU).

Coutarea hexandra (Jacq.) K. Schum.


in Mart.,Fl. Bras. 6, pt. 6:196. 1889.
Portlandia hexandra Jacq., Enum. Syst. Pl. 16. 1760.
Coutarea speciosa Aubl., Hist. Pl. Guian. 314, t. 122. 1775.
Quina, quinita, quina blanca, zalar, rbol de quina, gusano,
quina de costa, quina negra.
Castillo ISF-613, 665, 692 (LAGU), Chinchilla y Rivera
ISB-543 (LAGU), D. Current 47 (MUHNES), Fassett 28918
(EAP), Gmez ISF-276, 353 (LAGU), Gonzlez y Serrano
477 (LAGU), Guerrero ISF-347, 402 (LAGU), GECO Ctn.
El Zapote JBL-3604 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
2929 (EAP), M. Renderos 207 (EAP, LAGU), J.M. Rosales
1060, 1731 (LAGU), V. Salzman JBL-2062 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 384 (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 806 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3056,
3480 (EAP), R. Villacorta et al. 1088 (LAGU), R. Villacorta
2399 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina 15129 (EAP).

Chiococca pachyphylla Wernham


J. Bot. 51(611):323. 1913.
Chiococca belizensis Lundell, Amer. Midl. Naturalist.
29(2):492. 1943.
Chiococca mexicana Lundell, Wrightia 5(3):71-72. 1974.
G. Davidse et al. 37380 (LAGU, MO).
protracta (Bartl. ex DC.) Standl.
Contr. U.S. Natl. Herb. 23:1384. 1926.
Guettarda protracta Bartl. ex DC. Prodr., 4:457. 1830.
Anisomeris protracta (Bartl. ex DC.) Standl., Publ. Field
Columbian Mus., Bot. Ser. 4(8):293. 1929.
J.L. Linares 4796 (EAP, MEXU).

Chomelia

Deppea grandiflora Schltdl.


Linnaea 19:748. 1847.
P.H. Allen 7174 (EAP), A. Molina et al. 16707 (EAP),
Croat (EAP).

Chomelia spinosa Jacq.


Enum. Syst. Pl. 12. 1760.
D. Current 53 (EAP, ITIC), D. Witsberger 360 (MUHNES).
*Coffea arabica L.
Sp. Pl. 172. 1753
Caf.
Cruz 26 (EAP, LAGU), M. Renderos 317 (EAP, LAGU),
M. Renderos y R. Villacorta 298 (EAP, LAGU), L.O.
Williams y A. Molina 15086 (EAP).

Exostema caribaeum (Jacq.) Roem. & Schult.


Syst. Veg. 5:19. 1819.
Cinchona caribaea Jacq., Enum. Syst. Pl. 16. 1760
Quina.
MUHNES 30 (EAP, MUHNES), M.L. Reyna 589 (EAP,
MUHNES), J.M. Rosales 14 (LAGU), D. Witsberger 354
(MUHNES).

*Coffea canephora Pierre ex A. Froehner


Notizbl. Konigl. Bot. Gart. Berlin 1:237.1987
L.O. Williams y A. Molina 15187 (EAP).

Exostema mexicanum A. Gray


Proc. Am. Acad. Arts 5:118. 1861.
Exostema indutum Standl., N. Amer. Fl. 32(2):126. 1921.
Quina, brasil, quina negra.
S. Caldern 2160 (EAP), Chinchilla y Lpez ISB-536
(LAGU), I. Martnez ISF-369 (LAGU), J.M. Rosales 95,
1031, 1072 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 743
(LAGU), E. Sandoval y Prez 1349 (LAGU), Sermeo JBL1171 (LAGU), R. Villacorta 677 (LAGU).

*Coffea liberica W. Bull. ex & Hiern.


Trans. Linn. Soc. Ser. 2 (1):171, tab. 24. 1876
Caf robusta.
W. Berendsohn 402 (EAP, LAGU), R. Villacorta 270 (EAP,
LAGU),
*Coffea robusta Linden
Cat. Pl. Exot. 64. 1900
Coffea canephora var. robusta (Linden) A. Chev., Caf.
Globe 3:191. 1947.
Cultivada ocasionalmente en algunas fincas.

Faramea occidentalis (L.) A. Rich


Mm. Soc. Hist. Nat. Paris 5:176. 1834.
Ixora occidentalis L., Syst. Nat. (ed. 10) 2:893. 1759.
Faramea odoratissima (Gaertn.) DC., Prodr. 4:496. 1830.
Cafecillo.
W. Berendsohn et al. 1358 (LAGU), Castillo ISF-315
(LAGU), Chinchilla y Chinchilla ISB-505 (LAGU), F.
Chinchilla y J.L. Linares ISB-629 (LAGU), Guerrero ISF452 (LAGU), S. Martnez & Argentina ISF-409 (LAGU), S.

Cosmibuena matudae (Standl.) L.O. Williams


Fieldiana Bot. 31:45. 1965
Hillia matudae Standl., Field Mus. Nat. Hist, Bot. Ser.
22(1):51. 1940
Cosmibuena holdridgei Monach. Phytologia 3:64. 1949.

194

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


P.H. Allen y R. Armour 7329 (EAP, F), D. Current 3 (MO),
J.L. Linares y F.S. Cardoza 7924 (EAP, MEXU), J.L.
Linares 674, Linares y C.A. Martnez 2625 (EAP, MO),
2875, 3339 (EAP), V.M. Martnez 781 (LAGU), R.
Villacorta 1082, 2206 (MO).

Martnez ISF-83 (LAGU), J.M. Rosales 915, 949, 958,


1359, 1446, 1588 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 208
(LAGU), E. Sandoval y Prez 1287 (LAGU), M. Sandoval y
E. Sandoval ISB-797 (LAGU), Sermeo 229 (LAGU).
*Gardenia augusta (L.) Merr.
Interp. Herb. Amboin. 485. 1917.
Varneria augusta L., Amoen Acad. 4:136. 1759
Gardenia jasminoides J. Ellis; Phil. Trans. 51(2):935, pl. 23.
1761
G. florida L. Sp. Pl. (ed 2) 305. 1762
Gardenia, jazmn del cabo.
W. Berendsohn 200 (EAP, LAGU).

Hamelia patens Jacq.


Enum. Pl. Carib. 16. 1760
Hamelia erecta Jacq. l.c.
Chichipince, sisipince, chichipinte, shishipince, coralillo,
sancocho, chichipinco, palo camarn, zorrillo real.
W. Berendsohn 27 (EAP, LAGU), Caldern & W.
Berendsohn JBL-555 (EAP, LAGU), Chinchilla ISB-75
(EAP, LAGU), Chinchilla et al. ISB-282 (EAP, LAGU),
J.C. Gonzlez y R. Villacorta 37 (EAP, LAGU), Flores JBL520 (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2835
(EAP), R. Lpez 11 (EAP), Martnez ISF-203 (EAP,
LAGU), M. Renderos (EAP, LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 271 (EAP, LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval
1229 (EAP, LAGU), Toledo 13, 29 (EAP, LAGU).

Genipa americana L.
Syst. Nat. ed. 10. 2:931. 1759.
Genipa caruto Kunth, Nov. Gen. Sp. 3:407. 1818(1820),
G. americana var. caruto (Kunth) K. Schum. In Mart. Fl.
Bras. 6(6):352. 1889.
Guaitil, irayol, jagua, tambor, tiedientes.
Castillo ISF-624 (LAGU), Davidse et al. 37149 (LAGU,
MO), O. Guerrero ISF-346 (LAGU), L. Lara 196
(MUHNES), J.M. Rosales 68, 914 (LAGU), V. Salzman
JBL-2046 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 361 (LAGU).

Hintonia latiflora (Sess & Moc. ex DC.) Bullock


Icon. Pl. 33, tab. 3295.:4. 1935.
Coutarea latiflora Sess & Moc. ex DC., Prodr. 4:350.
1830.
Hintonia standleyana Bullock, Icon33:6, t. 3295. 1935.
Encino negro.
J.L. Linares 7910 (EAP, MEXU), J.M. Rosales 141
(LAGU).
Los ejemplares de la zona costera son glabros, los de las
selvas bajas del interior son densamente pubescentes (como
en la descripcin original de H. standleyana).

Gonzalagunia panamensis (Cav.) K. Schum.


in Mart. Fl.. Bras. 6(6):292. 1889
Buena panamensis Cav., Anales Hist. Nat. 2:279. 1800
Gonzalagunia panamensis (Cav.) Spreng., Syst. Veg. 1:417.
1825
J.L. Linares 7788 (EAP, MEXU), R. Villacorta 2366 (EAP,
LAGU).

Hintonia lumaeana (Baill.) Bullock


Icon. 33:t. 3295, p.5. 1935.
Coutarea lumaeana Baill., Adansonia n.s. 12:301. 1879.
Portlandia lumaeana (Baill.) Baill., Hist. Pl. 7:333. 1880.
Quina.
W. Berendsohn 81 (LAGU), J.M. Rosales 1345 (LAGU),
Sermeo 191 (LAGU).

Guettarda deamii Standl.


Contr. U.S. Nat. Herb. 20:209. 1919.
Cerezo, jazmn.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2625 (EAP), M. Renderos y
Hernndez 139, 697, 698 (EAP, LAGU).
Guettarda macrosperma Donn. Sm.
Bot. Gaz. 18:204. 1893.
Falso salamo, jazmn, cerezo, tintero.
P.H. Allen y R. Armour 7329 (EAP), J.L. Linares 674
(EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2875 (EAP), V.
Salzman JBL-2036, 2024 (LAGU), E. Sandoval 159
(LAGU), E. Sandoval y Rivera 1335 (LAGU), M. Sandoval
y E. Sandoval 293 (LAGU), R. Villacorta 1082, 2206, 2878
(LAGU), D. Witsberge 365 (MUHNES).

*Ixora coccinea L.
Sp. Pl. 110. 1753.
Ixora.
W. Berendsohn 201 (LAGU). J. Chvez (LAGU).
Ejemplares muy viejos llegan a alcanzar el hbito arbreo.
*Ixora finlaysoniana Wall. ex G. Don
Cat. No. 6166. 1832, nomem nudum; G. Don, Gen. Syst.
3:512. 1832.
Bouquet de novia, corona de la reina
W. Berendsohn 49 (EAP, LAGU).

Guettarda subcapitata C.M. Taylor


Novon 11:127-134. 2001.
Duraznillo.

195

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Tocoyena longifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. Pl. 3:411. 1819.
Arbol piramidal, guayabo de mico.
E.A. Montalvo 6253 (LAGU), M. Renderos 505 (LAGU).

Ixora floribunda (A.Rich.) Griseb.


Siderodendron floribundum. A.Rich, in Sagra, Hist. Phys.
Cuba Pl. Vasc. 11:24. 1850.
Cat. Pl. Cub. 134. 1866.
Meln, huesito blanco, huesito.
H.R.D. & F.C.P. ISB-232 (LAGU), I. Martnez ISF-217
(LAGU), M.L. Reyna s.n. (MUHNES), 1209 (EAP), J.M.
Rosales 322, 463, 512 (LAGU), E. Sandoval 190 (LAGU),
E. Sandoval y Chinchilla 385 (LAGU), Sermeo 131
(LAGU).

Psychotria carthaginensis Jacq.


Enum. Syst. Pl. 16.1760.
M. Renderos 302 (EAP, LAGU).
Psychotria costivenia var. altorum (Standl. & Steyerm)
C.W. Ham.
Phytologia 64(3):223. 1988.
Psychotria altorum Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 23(2):86. 1944.
A. Molina y E.A. Montalvo 21607, 21831 (EAP), J. Rosales
610 (LAGU), Tucker 610 (EAP).

Palicourea padifolia (Willd. ex Roem. & Schult) C. M.


Taylor & Lorence
Taxon 34(4):669. 1985.
Psychotria padifolia Willd. ex Roem. & Schult., Syst. Veg.
5:189. 1819.
Psychotria mexicana Willd. Ex Roem & Schult., Syst. Veg.
5:189. 1819.
Palicourea mexicana Benth., Vidensk. Meddel. Dansk.
Naturhist. Foren. Kjobenhavn. 1852(2-4):37-38. 1853.
Falso maran.
J.L. Linares 402 (EAP), J.L. Linares et al. 7758 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21780 (EAP), J.M. Rosales 590
(LAGU).

Psychotria costivenia Griseb. var. costivenia


Pl. Wright. 2:508. 1862.
Mapouria miradorensis Oerst., Amer. Cent. 17, t. 14, f. 9.
1863.
Psychotria miradorensis (Oerst.) Hemsl., Biol. Cent.-Amer.,
Bot. 2(7):50. 1881.
Uragoga miradorensis (Oerst.) Kuntze, Revis. Gen. Pl.
Mora negra de tunco, fresa silvestre.
Berendsohn et al. 1516 (B, LAGU, MO), E. Sandoval y
Chinchilla 5 (LAGU).

Pogonopus speciosus (Jacq.) K. Schum.


in Martius, Fl. Bras. 6, pt. 6:265. 1889.
Macrocnemum speciosum Jacq., Hort. Schoenbr. 1:19, t. 43.
1797.
Howardia grandiflora Wedd., Ann. Sci. Nat., Bot., Sr. 4,
1:70. 1854.
H. caracasensis Weed., Ann. Sci. Nat., Bot., Sr. 4, 1:70,
t.10, figs. 4-7. 1854.
Pogonopus caracasensis (Weed.) G. Nicholson, Ill. Dict.
Gard. 3:175. 1886.
Chorcha de gallo, chorcha de pava.
W. Berendsohn 51 (LAGU), S. Castillo ISF-673, 693
(LAGU), S. Castillo y B. Martnez ISF-410 (LAGU), R.
Cruz WB-482 (LAGU), Chinchilla ISB-596 (LAGU), J.C.
Gonzlez 387 (EAP, LAGU), O. Guerrero ISF-446
(LAGU), J.L. Linares 259, 694 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 3612 (EAP), Mangandi ISF-485 (LAGU), S.
Martnez ISF-89 (LAGU), E.A. Montalvo 4879 (EAP), V.
Peate et al. JBL-1316 (LAGU), C. Ramrez JBL-2435
(LAGU), M. Renderos 498 (LAGU), J.M. Rosales 52, 72,
1019, 1205, 1207, 1238 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla
749 (LAGU), R. Seiler 542 (MUHNES), P.C. Standley y E.
Padilla 2885 (EAP), R. Toledo 9 (RT-9) (LAGU).

Psychotria flava Oerst. ex Standl.


Journ. Wash. Acad. Sci. 17:341. 1927
Fresa, fresa silvestre, mora negra de tunco, fresa de altura,
hierba pajarito.
J.L. Linares et al. 7739 (EAP), A. Monro et al. 2044 (MO),
Sandoval y Sandoval 1357 (LAGU), Sandoval y Chinchilla
799 (EAP), Sandoval MS-375 (LAGU), Sandoval 1131,
1737 (LAGU), Sandoval y Sandoval ISB-822 (LAGU), J.M.
Rosales 1106, 1391(LAGU), A. Tablas s.n. (MUHNES).
Psychotria limonensis K. Krause
Bot. Jahrb. 54, Beibl. 119:43
P. limonensis var. laxinervia Loes., Repert. Sp. Nov.
18:361. 1922
Mora de tunco.
W. Berendsohn 1292 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta
302 (LAGU), (LAGU), Sermeo 104 (LAGU).
Psychotria lundelli Standl.
Contr. Univ. Michigan Herb. 4:29.1940.
Pajarito.
F. Chinchilla y Rivera s.n. (ISB-782, 783) (LAGU).

Posoqueria latifolia (Rudge) Roem. & Schult.


Syst. Veg. 5:227. 1819.
Solena latifolia Rudge, Pl. Guian. 1:26, t. 40. 1806.

microdon (DC.) Urb.


Symb. Antill. 9:539. 1928.

Psychotria

196

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Sandoval ISB-841 (LAGU), R. Villacorta y W. Berendsohn
JBL-258 (LAGU), R. Villacorta y Vicente 154 (LAGU),

Rondeletia microdon DC., Prodr. 4:408. 1830


Psychotria pinularis Sess & Moc. Fl. Mex. (ed. 2):62.
1894.
J.L. Linares y C.A. Martnez 6711 (EAP, MEXU).
J.L. Linares 7906 (EAP, MEXU), R. Villacorta y Mndez
2197 (LAGU).

Randia chiapensis Standl.


Contr. U.S. Natl. Herb. 23(5):1377. 1926.
J.M. Rosales 678, 996, 1023, 1202, 1815 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 1208 (LAGU), A. Monro et al. 1940,
2021 (LAGU).

Psychotria minarum Standl. & Steyerm.


Field Mus. Bot. 25:253. 1947.
W.B. Heed 4-6 (EAP).

Randia grandifolia (Donn. Sm.) Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 18(6):166. 1928.
Basanacantha grandifolia Donn. Sm., Bot. Gaz.
55(6):436.1913.
J.M. Rosales 320 (EAP, LAGU), E. Sandoval y R.
Chinchilla 792, 1205 (LAGU), A. Monro et al. 1946
(LAGU).

Psychotria nervosa Sw. var. nervosa


Prodr. 43. 1788.
P. undata Jacq., Hort. Schoenbr. 3:5, t. 260. 1798.
P. granadensis Benth. Ex Oerst., Vid. Medd. Kjoebenhavn
1852:34. 1853
Tucn verde.
E. Sandoval y Chinchilla 200 (LAGU), E. Sandoval 1502
(LAGU).

Randia monantha Benth.


Pl. Hartw. 84. 1841.
Basanacantha monantha (Benth.) Hook.f. ex Hemsl., Biol.
Cent.-Amer., Bot. 2:39. 1881.
B. subcordata Standl., Contr. U.S. Natl. Her. 18(3):133.
1916.
R. subcordata (Standl.) Standl., Contr. U.S. Nat. Herb.
20(6):201. 1919.
Crucito, tintero.
N. Herrera JBL-3725 (LAGU), L. Lara 122 (MUHNES), M.
Renderos 421 (LAGU), J.M. Rosales 1396 (LAGU), R.
Villacorta y Rivera 2094 (LAGU), W. Berendsohn et al.
501, 501-1 (LAGU), G. Davidse et al. 37447 (LAGU), J.L.
Linares y C.A. Martnez 2452 (EAP).

Psychotria pubescens Sw.


Prodr. Veg. Ind. Occ. 44. 1788.
Mora de tunco.
Lpez ISF-223 (LAGU), J.M. Rosales 7, 577, 658, 741, 797,
961, 1086, 1139, 1275 (LAGU).
Psychotria quinqueradiata Polak
Syst. Nat. (ed. 10) 2:929, 1122, 1364. 1759.
E. Sandoval 1802 (EAP, LAGU).
Psychotria trichotoma M. Martens & Galeotti
Bull. Acad. Roy. Sci. Bruxelles 11(1):227. 1844. J. Flores
62 (LAGU).

Randia pittieri (Standl.) Standl.


Contr. U.S. Natl. Herb. 20(6):201. 1919.
Basanacantha pittierii Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
18(3):134. 1916
P.H. Allen y M.L. van Severen 6933 (EAP), J.C. Gonzlez
363 (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1637,
2678, 3161 (EAP).

Randia aculeata L.
Sp. Pl. 2:1192. 1753
Crucito.
P.H. Allen y R. Armour 6851 (EAP), P.H. Allen y M.L. van
Severen 7127 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2027,
2555 (EAP), A. Molina et al. 16933 (EAP), S. Winkler y
E.A. Montalvo SN 92 (EAP).

Randia standleyana L.O. Williams


Phytologia 24:162. 1972.
E.A. Montalvo 6366 (LAGU). M. Renderos y R. Villacorta
163 (LAGU).

Randia armata (Sw.) DC.


DC., Prodr.4:387. 1830.
Gardenia armata Swartz, Prodr. 51. 1788.
Mussaenda spinosa Jacq., Select. Stirp. Amer. Hist. 70.
1763.
Torolillo, tintero, crucito, caca de mono.
Current 1 (MUHNES), GECO Ctn. La Bermuda JBL-3208
(LAGU), Kovar 2617 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez
2619, 3078 (EAP), E.A. Montalvo 6364 (LAGU), J.M.
Rosales 21, 323, 630, 1817 (LAGU), M. Sandoval y E.

Randia thurberi S. Watson


Proc. Amer. Acad. Arts 24:53. 1889.
Randia crescentioides Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 23:88. 1944.
Randia
pleiomeris
Standl.,
Contr.
U.S.
Natl.
Herb.20(6):202. 1919.
Crucito negro, crucito negro de altura, tintero, anzuelillo.

197

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Rondeletia rufescens B. L. Rob.
Proc. Am. Acad. 45:402. 1910.
Rondeletia villosa forma strigosissima Donn. Sm., Enum.
Pl. Guat. 2:30. 1891. nomen nudum.
R. rufescens var. ovata B.L. Rob., 1.c. 403.
Papelillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 7131(EAP), W. Berendsohn
et al. 1076 (LAGU), A. Molina y A. Molina 12639 (EAP),
A. Molina et al. 16741 (EAP), M.L. Reyna 406, 1157
(MUHNES), R. Villacorta y Lara 2642 (LAGU), R.
Villacorta 2484 (EAP, LAGU).

P.H. Allen 6919 (EAP),J.M. Rosales 1145 (LAGU).


Rondeletia amoena (Planch.) Hemsl.
Diagn. Pl. Nov. Mex. 26. 1879.
Rogiera amoena Planch., Fl. Serres Jard. Eur. 5:442A. 1849.
Papelillo.
Croat 42371 (EAP), M.L. Reyna 1417 (LAGU), M.L. Reyna
1158, 1169 (MUHNES).
Rondeletia cordata Benth.
Pl. Hartweg. 85. 1841.
Rogiera cordata (Benth.) Planch., Fl. Serres Jard. Eur.
5:442b. 1849.
Flor de la selva, fosforito, bouquet de la reina.
Castillo & Mangandi ISF-818 (LAGU), Chinchilla y J.G.S.
Luan ISB-14 (LAGU), N. Herrera JBL-3728, 3741 (LAGU),
A. Monro et al. 2022 (LAGU), M.L. Reyna 907
(MUHNES), J.M. Rosales 331 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 36 (LAGU), Sermeo 16 (LAGU), P.C. Standley
y E. Padilla 2693 (EAP), R. Villacorta y M.L. Reyna 1204
(LAGU), D. Witsberger 523 (MUHNES).

Rondeletia thiemei Donn. Sm.


Bot. Gaz. 42(4):299. 1906
Pata de mula, pata de chonta.
Castillo ISF-571, 695 (LAGU), F. Lpez ISB-381 (LAGU),
I. Martnez ISF-298 (LAGU), J.M. Rosales 706, 710, 725,
810, 822, 828, 1306 (LAGU), V. Salzman JBL-2074
(LAGU), E. Sandoval 1605 (EAP, LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 440 (LAGU), M. Sandoval y C.A.L. 77 (LAGU),
M. Sandoval y E. Sandoval 151 (LAGU), A. Sermeo JBL1143 (LAGU).

Rondeletia deamii (Donn. Sm.) Standl.


N. Am. Fl. 32:60. 1981.
Bouvardia deamii Donn. Sm., Bot. Gaz. 49(6):455. 1910.
Castillo ISF-743 (LAGU), J.C. Gonzlez 174 (EAP,
LAGU), GECO Ctn. El Zapote JBL-3321, 3628 (EAP,
LAGU), I. Martnez ISF-286 (LAGU), J.M. Rosales
204,489,790 (LAGU), M. Sandoval y E.R. 229 (EAP,
LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3682 (EAP).

cornifolia (Kunth) Standl.


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 7:432. 1931.
Psychotria cornifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. 3:362. 1818
(1819).
Coffea mexicana DC., Prodr. 4:501. 1830.
Psychotria concolor Benth., Vidensk. Meddel. Dansk
Naturhist. Foren. Kjobenhavn 1852(2-4):31-32. 1853.
Psychotria cornifolia Humb. & Bonpl. ex Roem. & Schult.,
Syst. Veg. 5:191. 1819.
Psychotria fimbriata Benth., J. Bot. (Hooker) 3:226. 1841.
Psychotria inundata Krause, Verh. Bot. Vereins Prov.
Brandenburg 50:108. 1908. nom. illeg., non Psychotria
inundata Benth. (1841).
Rudgea ceratopetala Donn. Sm., Bot. Gaz. 35(1):3. 1903.
Rudgea micrantha Mll. Arg., Flora 59:454. 1876.
Strempelia fimbriata (Benth.) Bremek., Recueil Trav. Bot.
Neerl.31:303. 1934.
R. Villacorta 2386 (EAP)
El material parece ser una especie diferente de R. cornifolia,
la nica especie de este gnero conocida de localidades
similares en otras partes de Centroamrica.

Rudgea

Rondeletia jurgensenii Hemsl.


Diag. Pl. Mex. 2:29. 1879.
Deppea macrocarpa Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 4(8):268. 1929.
D. stenosepala Stand., Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser.
8(3):161. 1930.
Stylosiphonia salvadorensis Standl., J. Wash. Acad. Sci.
14(11):246. 1924.
J.L. Linares et al. 7846, 7838 (EAP, MEXU), J.M. Tucker
680 (EAP).
P.C. Standley 21559 (foto en MEXU) (como Stylosiphonia
salvadorensis).
Rondeletia laniflora Benth.
Pl. Hartw. 85. 1841.
Navidad, trompetilla.
P.H. Allen 6825, 6957 (EAP), M.C. Carlson 683 (EAP),
Clewell 3675 (EAP), J.L. Linares 409 (EAP), J.L. Linares y
C.A. Martnez 1269, 2110, 2365, 2367 (EAP), A. Molina y
E.A. Montalvo 21507, 21600 (EAP), M.L. Reyna 680
(MUHNES), L.O. Williams 13576 (EAP).

Simira calderoniana (Standl.) Steyerm.


Mem. New York Bot. Gard. 23:306. 1972.
Sickingia calderoniana Standl., Publ. Field. Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 22(3):214. 1940
Brasil.
S. Caldern 66 (EAP, isotipo), M.L. Reyna 902
(MUHNES), M.L. van Severen s.n. (EAP).

198

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Simira rhodoclada (Standl.) Steyerm.
Mem. New York Bot. Gard.23:307. 1972.
Exandra rhodoclada Standl., J. Wash. Acad. Sci.13:292.
1923.
Sickingia rhodoclada (Standl.) Standl., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser.
22(3):215. 1940.
J.L. Linares 5987 (MEXU), 7877 (EAP, MEXU).
Charcha de pava, brasil, limpiadientes.
Ejemplares de esta especie colectados en Texistepeque,
Departamento de Santa Ana, tienen hojas como las S.
salvadorensis y frutos como los de S. calderoniana.

V.M. Martnez s.n. (MEXU).


Casimiroa sapota Oerst.
Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjobenhavn
1857:187. 1857.
Casimiroa edulis La Llave & Lex.
Nov. Veg. Descr. 2:9. 1825.
Matazano, matasano.
M.C. Carlson 219 (EAP), W. Berendsohn 349 (LAGU), R.
Cruz WB-444 (LAGU), R. Cruz 184 (LAGU), J.L. Linares
y C.A. Martnez 2017 (EAP), E. Sandoval y M. Sandoval
JBL-1383 (LAGU), R. Villacorta y M. Renderos 2738
(LAGU).

Simira salvadorensis (Standl.) Steyerm.


Mem. New York Bot. Gard. 23:307. 1972.
Calderonia salvadorensis Standl., J. Wash. Acad. Sci.
13:290. 1923.
Sickingia salvadorensis (Standl.) Standl., Field Mus. Nat.
Hist., Bot. Ser. 12:390. 1936.
Campeche, brasil, palo colorado, drago, sangre de chucho.
P.H. Allen y R. Armour 6801 (EAP), W. Berendsohn 393,
395 (LAGU), R. Cruz WB-488 (LAGU), M.L. Reyna 614
(MUHNES), P.C. Standley y E. Padilla 2787 (EAP), D.
Witsberger 384 (MUHNES).

*Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle


J. Wash. Acad. Sci. 3(18):465. 1913.
Limonia aurantifolia Christm., Vollst. Pflanzensyst. 1:618.
1777
Citrus limetta Risso, Ann. Mus. Natl. Hist. Nat. 20:195, t. 2,
f. 1. 1813.
Limn.
J.M. Rosales 671, 1772 (EAP, LAGU), L.M. Vals de
Cornejo s.n. (MUHNES).
*Citrus aurantium L.
Sp. Pl. 2:782-783. 1753.
Naranja agria, naranja.
Cultivada comnmente, pero no hay ejemplares de herbario

*Vangueria madagascariensis J.F. Gmel.


Syst. Nat. 2:367. 1791.
Vangueria edulis Vahl., Symb. Bot. 3:36. 1794
Vangueria edulis Lam., Encycl. 2:235. 1819.
Tamarindo japons, tamarindo extranjero.
J.L. Linares 473, E. Sandoval 1643 (EAP).

*Citrus limetta Risso, Ann. Mus. Natl. Hist. Nat. 20:195, t.


2, f.1. 1813.
Lima.
No hay ejemplares de herbario.

Rutaceae
Amyris balsamifera L.
Syst. Nat. ed. 10. 1000. 1759.
Bfalo, ocote.
J.L. Linares y C.A. Martnez (MEXU). M. Sandoval y E.
Sandoval 85 (EAP). E. Sandoval 1653 (EAP).

*Citrus limon (L.) Burm.f.


Fl. Indica 173. 1768.
Limn, limn real.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Citrus maxima (Rumph. ex Burm.) Merr.
Interpr. Herb. Amboin. 46, 296. 1917.
Aurantium maximum Rumph. Ex Burm., Herb. Amb. 16.
1755.
Citrus x aurantium var. grandis L., Sp. Pl. 2:783. 1753.
Citrus grandis (L.) Osbeck, Dagbe. Ostind. Resa 98. 1797.
Pomelo.
J.M. Rosales 671, 1772 (EAP, LAGU), L.M. Vals de
Cornejo s.n. (MUHNES).

brenesii Standl.
Publ. Field. Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 18:565. 1937.
Amyris costaricensis Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 18(2):565. 1937.
R. Cruz s.n. (WB 452)(LAGU) R. Cruz 00227, 00227-1
(LAGU).
Los especimenes de El Salvador no encajan muy bien en
esta especie y podra tratarse de una especie nueva para la
ciencia.

Amyris

*Citrus medica L.
Sp. Pl. 2:782. 1753.
Citrus medica var. limon L. Sp. Pl. 2:782. 1753.

oblanceolata A. Pool
Novon 8(1):61. 1998

Amyris

199

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Matasanillo, meln, roldn, ocotillo.
P.H. Allen 6953 (EAP), F. Chinchilla y J.G.S. Lucas ISB-23
(LAGU), Davidse et al. 37408 (LAGU), N. Herrera JBL3790, 3813 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1265
(EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21627, 21794 (EAP,
LAGU), C. Ramrez JBL-2427 (LAGU), M. Renderos 456
(LAGU), M.L. Reyna 605 (MUHNES), M.L. Reyna 1491
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 966 (LAGU), E.
Sandoval 1731 (LAGU), D. Seiler 909 (MUHNES), R.
Villacorta y Corts 739 (LAGU), L.O. Williams 13570
(EAP), L.O. Williams et al. 15160 (EAP), D. Witsberger
803, 806, 808 (MUHNES).

Citrus limonia (L.) Osbeck, Reise Ostindien 250. 1765.


Cidra, toronja.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Citrus mitis Blanco
Fl. Filip. 610. 1837.
Calamondn.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Citrus paradisi Macfad.
Fl. Jamaica 1:131-132. 1837.
Toronja.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Pilocarpus racemosus subsp. viridulus Kaastra


Acta Bot. Neerl. 26(6):486. 1977.
Corts, matazanillo silvestre, matasanillo.
J.M. Rosales 176, 419, 518 (LAGU),
N. Garca s.n. (MUHNES), O. Martnez ISF-105 (LAGU),
S. Martnez ISF-139 (LAGU), M.L. Reyna s.n. (MUHNES),
J.M. Rosales 176 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval JBL1387 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1120 (ES-1120)
(LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval 285 (LAGU),
Sermeo 504 (LAGU).

*Citrus reticulata Blanco


Fl. Filip. 610. 1837.
Citrus deliciosa Ten., Index Sem. (Napoli) 9. 1840.
Citrus nobilis Lour., Fl. Cochinch. 2:466. 1790
Citrus nobilis var. deliciosa (Ten.) Swingle
Pl. Wilson 2(1):143. 1914.
Mandarina.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Citrus sinensis (L.) Osbeck, Reise Ostindien 250. 1765.
Naranja, naranjo.

*Triphasia trifolia (Burm.f.) P. Wilson


Torreya 9:33. 1909.
Limonia trifolia Burm., f. Fl. Ind. 103. 1768.
Limonia trifoliata L., Novit. Fl. Suec. Mant. 2:237. 1771.
Triphasia trifoliata (L.) DC., Prodr. 1:536. 1824.
Limoncillo.
E.A. Montalvo 6257 (LAGU), M. Renderos 203 (LAGU).

paucijuga (Donn. Sm.) Loes.


Bull. Herb. Boissier, ser. 2, 3:208-209. 1903.
Polyaster paucijuga Donn. Sm., Bot. Gaz., 27(5):331. 1899.
Linares s.n. (MEXU).

Decatropis

Esenbeckia berlandierii subsp. littoralis Donn. Sm) Kaastra


Acta Bot. Neerl. 26(6):471. 1977.
Esenbeckia litoralis Donn.-Sm., Bot. Gaz. 23(4):242. 1897.
Matasanillo.
J.L. Linares 4677 (MEXU), J.L. Linares y C.A. Martnez
4740 (MEXU), J.M. Rosales 818,877, 1290 (LAGU), V.
Salzman JBL-2100 (LAGU).

Zanthoxylum aguilarii Standl. & Steyerm.


Field. Mus. Bot. 22:146. 1940.
A. Molina y E.A. Montalvo 21800, P.C. Standley y E.
Padilla 2987, J.M. Tucker 1287, L.O. Williams et al. 15132
(Todas en EAP).
Zanthoxylum caribaeum subsp. caribaeum Lam.
Encycl. 2:39. 1786.
Zanthoxylum gentlei Lundell, Lloydia 2(2):92-93. 1939.
D. Witsberger 284 (MUHNES), 838(ITIC).

*Murraya paniculata (L.) Jack


Malayan Misc. 1:31. 1820.
Chalcas paniculata L., Mant. Pl. 1:68. 1767.
Mirto, limonaria.
J.M. Rosales JMR-1422 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla
2923 (EAP).

Zanthoxylum culantrillo Kunth


Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 6:2-3. 1823.
Zanthoxylum kellermanii P. Wilson
N. Am. Fl. 25:195. 1911.
Zanthoxylum panamense P. Wilson in Pittier, Contr. U.S.
Nat. Herb. 20:479. 1922.
Cedro espino, pochote, cabo de hacha, pochote blanco,
diente de perro, pochote rojo, salitrero, culantrillo.

Peltostigma pteleoides (Hook.) Walp.


Repert. Bot. 5:387. 1846.
Pachystigma pteleoides Hook., Icon. Pl. 7:pls. 698,699.
1844.
Peltostigma pentaphyllum Donn. Sm., Bot. Gaz. 19(1):1.
1894.

200

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Zanthoxylum procerum Donn. Sm.
Bot. Gaz. 23(1):4. 1897.
P.H. Allen 7244 (EAP), R. Martnez s.n (MUHNES).

Castillo ISF-611, 666, 675 (LAGU), F. Chinchilla y O.


Lpez ISB-506 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2447
(EAP), R. Lpez ISF-304 (LAGU), J.M. Rosales 923, 985,
1263, 1448 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 665
(LAGU), D. Witsberger 395 (EAP).

spec. 1
J.L. Linares 6103 (EAP).
Muy a menudo confundido con Z. culantrillo, pero con
raquis anchamente alado y con fuerte olor a lima, mientras
que Z. culantrillo, que en este trabajo se considera como
diferente de Z. fagara, tiene fuerte olor a chinche hedionda y
diferente fenologa. Podra tratarse de una especie o
variedad nueva para la ciencia.

Zanthoxylum

Zanthoxylum kellermanii P. Wilson


N. Amer. Fl. 25(3):195. 1911.
Fagara kellermannii (P. Wilson) Engl., Nat. Pflanzenfam.
(ed. 2)19a:220. 1931.
P.C. Standley 21012 (MO).
Zanthoxylum mayanum Standl.
Publ. Field Columbian Mus. Bot. Ser. 8(3):140. 1930.
M.L. Reyna 922 (MUHNES).

spec. 2
Mata pescado.
J.L. Ladino 84 (LAGU).
Parece diferente de Z. anodynum por tener frutos glabros,
aunque con ramas de las inflorescencias muy velutinas.

Zanthoxylum

Zanthoxylum melanostictum Schltdl.. & Cham.


Linnaea 5:231-232. 1830.
Pimientillo, t de boldo, aceituno de montaa.
P.H. Allen 7178 (EAP), W. Berendsohn et al. 1695
(LAGU), V.M. Martnez 457, 807, 1067 (LAGU), A.
Molina et al. 16833 (EAP), M.L. Reyna 650, 739
(MUHNES).

Sabiaceae
Meliosma dentata (Liebm.) Urb.
Ber. Deutsch. Bot. Ges. 13(5):212. 1895.
Lorenzanea dentata Liebm., Vidensk. Meddel. Dansk.
Naturhist. Kjobenhavn 1850 (5):70. 1851.
Naranjo de montaa.
P.H. Allen 7171 (EAP), R. Martnez s.n. (MUHNES), M.L.
Reyna s.n. (MUHNES)

Zanthoxylum microcarpum Griseb.


Fl. Brit. W. Ind. 138. 1859.
Pochote amarillo.
F. Chinchilla ISB-476 (LAGU), J.L. Linares et al. 7808
(EAP, MEXU), M.L. Reyna 894 (MUHNES), J.M. Rosales
1020, 1254, 1782 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 600
(LAGU), A. Sermeo JBL-1169 (LAGU), R. Villacorta et
al. 2808 (LAGU).

Meliosma idiopoda S.F. Blake


J. Wash. Acad. Sci. 14(13):289. 1924.
Meliosma dives Standl. & Steyerm., Publ. Field Mus. Nat.
Hist, Bot. Ser. 23(2):60. 1944.
Alma negra, manzanito, nance.
M.L. Reyna 720, 746 (EAP), M.L. Reyna 326, 352, 573,
661, 720, 746, 951 (MUHNES).

Zanthoxylum mollissimum (Engl.) P. Wilson


Bull. Torrey Bot. Club 37(2):86. 1910.
Fagara mollissima Engl., Bot. Jahrb. Syst.
21(Beibl. 54):22-23. 1896.
Zanthoxylum anodynum A. Molina, Ceiba 3(3):166. 1953.
Zanthoxylum dugandii Standl., Trop. Woods 42:24. 1935.
Zanthoxylum ferrugineum Radlk., Bot. Gaz.24(6):391-393.
1897.
Zanthoxylum matudai Lundell, Amer. Midl. Naturalist
20:236-237. 1938.
P.H. Allen 7178 (EAP), T.B. Croat 42289 (MO), Heed s.n.
(EAP), A. Molina et al. 16833 (EAP).

sp. 1
naranjo de montaa
R. Martnez s.n. (ITIC).
Estas colectas no encajan en ninguna de las especies
conocidas anteriormente de El Salvador, por lo que podra
tratarse de una especie nueva para la ciencia o un registro
nuevo para el pas.

Meliosma

sp. 2
R. Martnez s.n. (ITIC). M.L. Reyna s.n., 1106 (ITIC).
Nance, nance rojo, alma negra.
Estas colectas no encajan en ninguna de las especies
conocidas anteriormente de El Salvador, por lo que podra
tratarse de una especie nueva para la ciencia o, al menos, un
nuevo registro.

Meliosma

Zanthoxylum nicaraguense Standl. & L.O. Williams


Ceiba 3:207. 1953.
Hormigo espino (este nombre es usado comnmente para
Piptadenia).
E. Sandoval y Chinchilla 549 (LAGU), E. Sandoval 1828
(LAGU), D. Witsberger 525 (MUHNES).

201

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Paullinia guatemalensis Turcz., Bull. Imp. Soc. Naturalistes
Moscou 32:268. 1859.
Huesito de montaa, cedrillo, cola de pava, cola de pavo,
huesito, miacaguite, escobo blanco, camarn blanco,
camarn grande, ojo de gallo, jaboncillo.
P.H. Allen 6841 (EAP), Caldern ISF-531 (LAGU), S.
Castillo ISF-540 (LAGU) Chinchilla ISB-88, 213, 287
(LAGU), J.L. Linares 4790 (EAP), I. Martnez ISF-10
(LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo 21547 (LAGU), C.
Ramrez (LAGU), M.L. Reyna 914 (MUHNES), M.L.
Reyna1477 (LAGU), J.M. Rosales 25 (LAGU), E. Sandoval
y Chinchilla 113, 1002 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval
1111 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB-810
(LAGU), Sermeo 9 (LAGU), J.M. Rosales 943 (EAP).

Salicaceae
*Populos alba L.
Sp. Pl. 2:1034. 1753.
Alamo.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Salis babilonica L.
Sp. Pl. 2:1017. 1753.
Sauce.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
Salis humboldtiana Willd.
Sp. Pl. 4:657. 1805.
Sauce llorn, sauce.
M.C. Carlson 616 (EAP), Davidse et al. 37415 (LAGU,
MO), F.C. Fassett 28548, 28549, 28784, 28815 (EAP), J.
Flores RV-50 (LAGU), L. Lara JBL-2137 (LAGU), J. Mara
RV-2202 (LAGU).

Cupania mollis Standl.


Jour. Washington Acad. Sci. 13:352. 1923.
Cola de pavo, jaboncillo, camarn blanco.
R. Cruz WB-480 (LAGU), Cortz JBL-2113 (LAGU), L.
Escobar y J.G. Sandoval ISB-793 (LAGU), J.M. Rosales
1386 (LAGU).

Sapindaceae
Allophylus occidentalis (Sw.) Radlk.
Sitzungsber. Math.-Phys. Cl. Konigl. Bayer. Akad. Wiss.
Munchen 20:230. 1890.
Allophyllus occidentalis (Sw.) Radlk.,
Sitzungsber. Math.-Phys. Cl. Knigl. Bayer. Akad. Wiss.
Mnchen 20:230. 1890.
Schmidelia occidentalis Swartz, Fl. Ind. Occid. 2:665. 1800.
Huesito, pata de cotuza.
P.H. Allen y R. Armour 7335 (EAP), S. Castillo ISF-589,
634 (LAGU), GECO Ctn. La Bermuda JBL-3339 (LAGU),
O. Guerrero ISF-253, 303 (LAGU), J.L. Linares 681 (EAP,
LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1632 (EAP), O.
Martnez ISF-243 (LAGU), I. Martnez ISF-226, 376
(LAGU), A. Molina y A. Molina 12691 (EAP), J.M. Rosales
508, 700, 701, 899, 953, 1152 (LAGU), V. Salzman JBL2023 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 512 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1387 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval ISB-912 (LAGU), Sermeo 151 (LAGU), P.C.
Standley y E. Padilla 2866, 3437 (EAP), R. Villacorta y
M.L. Reyna 1224 (LAGU).

Exothea paniculata (Juss.) Radlk.


in Durand, Ind. Gen. 81. 1887.
Melicocca paniculata Juss. Mm., Mus. Hist. Nat. 3:187. t.
5. 1817.
Cuilote, cuiloto, pimientillo.
Chinchilla et al. ISB-61 (LAGU), O. Martnez ISF-87
(LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 24 (LAGU), Sermeo 17
(LAGU).

*Blighia sapida K.D. Koenig


Ann. Bot. (Knig & Sims) 2:571, tab. 16-17. 1806.
Huevo vegetal, seso vegetal.
J.L. Linares 2956 (LAGU), M. Renderos 550 (LAGU).

Matayba glaberrima Radlk.


Sitzungsber. Math.-Phys. Cl. Knigl. Bayer. Akad. Wiss.
Mnchen 9
Yegua, palo de yegua.
E. Sandoval 1528, 1793 (EAP, LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 129 (LAGU), D. Williams DW-815 (EAP),
D. Witsberger 815 (EAP, ITIC, MO), D. Witsberger y M.L.
Reyna 843 (MO).

*Koelreuteria elegans (Seem.) A.C. Sm.


Contr. U.S. Natl. Herb. 30:518. 1952.
Melia elegans Seem. Fl. Vit. 36.
Caldern JBL-1329 (LAGU), Rivera JBL-2185 (EAP,
LAGU).
*Litchi chinensis Sonn.
Voy. Ind. Orient. 3:255. 1782.
Lichi.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario de esta
especie.

Cupania guatemalensis (Turcz.) Radlk.


Sitzungsber, Math.-Phys. Cl. Knigl. Bayer. Akad. Wiss.
Mnchen 9:517. 1879.

202

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Matayba mexicana Radlk.
Sitzungsber. Math.-Phys. Cl. Konigl. Bayer. Akad. Wiss.
Manchen 9(4):624. 1879.
Jocotillo.
M.L. Reyna 336 (EAP), 927 (EAP, MO).

Thouinia serrata Radlk.


Sitzungsber. Math.-Phys. Cl. Konigl. Bayer. Akad. Wiss.
Munchen 8 (3):280. 1878.
J.M. Rosales 266, 611) (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla
356 (LAGU).

*Melicoccus bijugatus Jacq.


Enum. Syst. Pl. 19. 1760.
Melicoccus bijuga L., Sp. Pl. ed. 2, 495. 1762.
Mamn, mamoncillo, mamn de Cartagena.
J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 458 (LAGU).

Thouinia velutina Radlk.


Bull. Herb. Boissier, ser. 2, 5(4):326. 1905.
Huesito.
D. Witsberger 846 (MO), D. Witsberger 421, 453
(MUHNES).

*Nephelium lappaceum L.
Mant. Pl. 1:125, 1767.
Cultivado, pero no hay ejemplares de herbario.

Thouinia villosa DC.


Prodr. 1:612. 1824.
Huesito, canjura.
D. Witsberger 584 (MO).

*Nephelium longana (Lam.) Cambess.


Mem. Mus. Hist. Nat. 18:30. 1829.
(= Dimocarpus longan Lour. Fl. Cochinch. 1:233-234.
1790.)
Longan.
R. Villacorta 558 (LAGU).

Thouinidium decandrum (Bonpl.) Radlk.


Sitzungsber. Math.- Phys. Cl. Knigl. Bayer. Akad. Wiss.
Mnchen 8:284. 1878.
Thouinia decandra Bonpl. in Humb. & Bonbl., Pl.
Aequinoct. 1:198. 1808.
T. riparia T.S. Brandeg, Univ. Calif. Publ. Bot. 6:186. 1915.
T. riparium Radlk, Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 17:363.
1921.
T. matudai Lundell, Lloydia 4:53. 1941.
Zorrillo, cola de pava, plumn.
P.H. Allen 7237 (EAP), S. Castillo ISF-521 (LAGU), R.
Cruz WB-555 (LAGU), Current 86 (MUHNES), N. Herrera
JBL-3841 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2462,
2480 (LAGU), J.M. Rosales 17, 267 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 301 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 3637
(EAP), L.O. Williams y A. Molina 16762 (EAP).

Sapindus saponaria L.
Sp. Pl. 367. 1753.
Sapindus inaequalis DC., Prodr. 1:608. 1824.
Pacn.
P.H. Allen 6962 (EAP), P.H. Allen y R. Armour 6822
(EAP), W. Berendsohn 325 (LAGU), R. Cruz 6 (LAGU), R.
Cruz WB-1214 (LAGU), D. Current 79 (MUHNES), J.
Flores 306 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 85 (EAP),
O. Martnez ISF-502 (LAGU), E. Sandoval 1597 (EAP,
LAGU), R. Villacorta y L. Lara 2537 (LAGU).
Talisia olivaeformis (Kunth) Radlk.
Sitzungsber. Bayer. Akad. 8:342. 1878.
Melicocca olivaeformis Kunth, Nov. Gen. & Sp. 5:100.
1821.
Talpajocote.
J.L. Linares y C.A. Martnez 4964 (LAGU), P.C. Standley y
E. Padilla 2467 (EAP).

Thouinidium

spec nova
V.M. Martnez s.n. (EAP, MEXU).
Esta especie, al igual algunas otros rboles, est siendo
descrito como una especie nueva para la ciencia.
Sapotaceae
*Chrysophyllum cainito L.
Sp. Pl. 192. 1753.
Caimito
R. Villacorta 132 (RV-132) (LAGU), R.N. Tobar de
Salmern s.n. (MUHNES).

Thouinia acuminata S. Watson


Proc. Amer. Acad. Arts 25:145. 1890.
Thouinia acuminata var. pubicalyx Radlk., Bot.Gaz.
18(6):200. 1893.
M.A. Smeets et al. 426 (LAGU).

Chrysophyllum mexicanum Brandegee ex Standl.


Contr. U. S. Natl. Herb. 23:1114. 1924.
Zapotillo, caimito monts, caimito negro, caimito,
duraznillo, caimito morado, caimito de montaa, caimito
rojo, caimito blanco.

brachybotrya Donn. Sm.


Bot. Gaz. 52(1):45. 1911.
Vidal Campos ISF 00166 (LAGU), V. M. Martnez 706
(LAGU).

Thouinia

203

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Pouteria glomerata (Pohl ex Miq.) Radlk. subsp glomerata
(= Pouteria hypoglauca).
Labatia glomerata Pohl. Ex Miq., Fl. Bras. 7:81. 1863.
Pouteria hypoglauca (Standl.) Baehni, Candollea 9:250.
1942
Lucuma hypoglauca Standl., Trop. Woods, 4:4. 1925.
Pan de vida, zapote, zapotillo.
P.H. Allen y R. Armour 7249 (EAP).

S. Castillo ISF-627, 659 (LAGU), Chinchilla ISB-419


(LAGU), Chinchilla y A. Lpez ISB-563 (LAGU), R. Cruz
JBl-1259 (LAGU), O. Guerrero ISF-455 (LAGU), N.
Herrera JBL-3831 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez
1558, 2842 JBL-4023 (EAP, LAGU), O. Martnez ISF-355
(LAGU), Peate et al. JBL-1290 (LAGU), C. Ramrez JBL2431 (LAGU), J.M. Rosales 11 (LAGU), E. Sandoval y
Romn 1379 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 831
(LAGU), M. Sandoval y O. Rivera 83 (LAGU), R. Toledo 8
(LAGU), R. Villacorta y E. Sandoval 964 (LAGU), L.O.
Williams y A. Molina 15241 (EAP), D. Witsberger 368
(MUHNES).

Pouteria sapota (Jacq.) H.E. Moore & Stearn


Taxon 16:383. 1967.
Sideroxylon sapota Jacq., Enum. Syst. Pl. 15. 1760.
Achras mammosa L. Sp. Pl. (ed. 2) 469. 1762.
Calocarpum mammosum (L.) Pierre in Pierre & Urban,
Symb. Antill. 5:98. 1904.
Calocarpum sapota (Jacq.) Merr., Enum, Philipp. Fl. Pl.
3:284. 1923.
Pouteria mammosa (L.) Cronquist, Lloydia 9(4):287-288.
1946
Zapote.
J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 344 (LAGU).

Manilkara chicle (Pittier) Gilly


Trop. Woods 73:14. 1943.
Achras chicle Pittier, J. Wash. Acad. Sci. 9(13):436-438.
1919.
Manilkara calcicola (Pittier) Gilly, Tropical Woods 73:15.
1943.
S. Caldern 2215, J.M. Rosales JRM01640 (MO), Sandoval
y Chinchilla 163, R. Villacorta et al. RV00913 (MO).
Manilkara zapota (L.) P. Royen
Blumea 7 (2):410. 1953.
Achras zapota L., Sp. Pl. 2:1190. 1753.
Calocarpum mammosum (L.) Pierre in Rienc & Urban,
Symb. Antill. 597. 1904.
Manilkara calderonii Gilly, Trop. Wood 573:18. 1943.
Achras calderonii (Gilly) Lundell, Phytologia 16(5):445.
1968.
Nspero, chicozapote.
S. Caldern 1584 (MO), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez
508 (LAGU, MO), P.C. Standley 21396 (US), P.C. Standley
y E. Padilla 3751 (EAP), Vicente RV-00834 (LAGU, MO).

Pouteria viridis (Pittier) Cronquist


Lloydia 9:290. 1946.
Calocarpum viride Pittier, Contr. U.S. Nat. Herb. 18(2):4, t.
52-54, f. 85-86. 1914.
Zapote injerto, zapote silvestre, zapote verde.
E. Sandoval y Chinchilla 316 (LAGU), R. Villacorta y M.L.
Reyna 1214 (LAGU).
Sideroxylon capiri subsp. tempisque (Pittier) T.D. Penn.
Fl. NT. (52):158-159. 1990.
Sideroxylon tempisque Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
13:461, t. 95e, f. 87-88. 1912.
Mastichodendron capiri subsp. tempisque (Pittier)
Cronquist, Lloydia 9(4):250-251. 1946.
Tempisque, saquaia.
P.H. Allen 7187 (EAP), R. Cruz WB-407 (LAGU), J.L.
Linares 2633 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2444
(EAP, LAGU), Martnez ISF-62 (LAGU), J.M. Rosales 58
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1018 (LAGU), A.
Sermeo 152 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2614,
3059 (EAP), R. Villacorta 2690 (LAGU), D. Witsberger
331(MUHNES).

Pouteria campechiana (Kunth) Baehni


Candollea 9:398. 1972.
Lucuma campechianum Kunth., Nov. Gen. Sp. 3:240.
1818(1819)
Lucuma palmeri Fernald, Proc. Amer. Acad. Arts 33(5):8788. 1897.
Guaicume, uluzapote, ulozapote (probablemente nombre
errneo, usado comnmente para Couepia polyandra),
sapoto, sapotillo.
P.H. Allen 7250, 7002 (EAP), W. Berendsohn 432 (LAGU),
J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 455 (LAGU), Lpez RV167 (LAGU), M. Renderos y R. Villacorta 284 (LAGU),
J.M. Rosales 3 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 762
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1122 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval ISB-805 (LAGU), P.C. Standley y
E. Padilla 3825 (EAP).

Sideroxylon celastrinum (Kunth) T. D. Penn.


Fl. Neotrop. 52:123, f. 20B-E. 1990.
Bumelia celastrina Kunth, Nov. Gen. Sp. 7:212. 1825.
K. de Riemer 882 (MUHNES), D. Witsberger 574
(MUHNES).

204

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


P.H. Allen 7155 (EAP), R. Martnez s.n., 199, 647
(MUHNES), M.L. Reyna s.n., 647-A (MUHNES), R.
Villacorta et al. 1035 (LAGU).

Sideroxylon persimile subsp. persimile (Hemsl.) Penn.


Fl. NT (52):102-103
Huistempisque, tempisque.
Chinchilla et al. ISB-303 (LAGU), A. Molina y E.A.
Montalvo21820 (LAGU), E. Sandoval 1814 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 1072 (LAGU), A. Sermeo 114
(LAGU), R. Villacorta y Cortz 745 (LAGU).

Simaroubaceae
Alvaradoa amorphoides Liebm.
Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjobenhavn
1853(3-4):101-103. 1854.
Plumajillo.
E. Sandoval y M. Sandoval JBL1347 (MO).

Sideroxylon portoricense subsp minutiflorum (Pittier) T. D.


Penn.
Fl. Neotrop. 52:142-143, f. 24F. 1990.
Dipholis minutiflora Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
13(12):464. 1912.
Sideroxylon matudae Lundell, Phytologia 1(6):221-222.
1937.
R. Martnez s.n (MUHNES), M.L. Reyna 1203 (ITIC).

Picramnia antidesma subsp. fessonia (DC.) W.W. Thomas


Brittonia 40:91. 1988.
Picramnia antidesma DC., Prodr. 27. 1788.
Picramnia quaternaria Donn. Sm., Bot. Gaz. 20(1):3. 1895.
Picramnia allenii D.M. Porter, J. Arnold Arbor. 54:315.
1973.
Aceitunito, arito, aritillo, coralillo.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6927, Davidse et al. 37446
(LAGU), J.L. Linares 4169 (EAP), R. Martnez s.n.
(MUHNES), A. Molina et al. 16783. 16962 (EAP), A.
Molina y A. Molina 12645 (EAP), A. Molina y E.A.
Montalvo 21807 (EAP), M. Renderos 422 (LAGU), M.L.
Reyna 675 (MUHNES), E. Sandoval 1798 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 6, 173, 601, 1080 (LAGU), E.
Sandoval y M. Sandoval 959 (LAGU), Sermeo JBL-975
(LAGU), A. Tablas s.n. (MUHNES), R. Villacorta y Cortz
740 (LAGU), R. Villacorta y Puig H. 2058 (LAGU), L.O.
Williams 13580 (EAP), L.O. Williams et al. 15143 (EAP).

Sideroxylon salicifolium (L.) Lam.


Tabl. Encycl. 2:42. 1794.
Achras salifolia L., Sp. Pl. (ed. 2) 1:470. 1762.
Bumelia salicifolia (L.) Sw., Prodr. 50. 1788.
Dipholis salicifolium var. jamaicense Pierre, Symb. Antill.
5:139. 1904.
J.L. Linares y C.A. Martnez 4743 (EAP), V.M. Rosales y
C.L. Daz 13 (EAP).
Sideroxylon stenospermum (Standl.) T.D. Penn.
Fl. Neotrop. 52:109-110, f. 16I-K. 1990.
Bumelia stenosperma Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
23(4):1117. 1924.
D. Witsberger 454 (FHO).

locuples Standl.
Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 17(4):372. 1938.
Hay ejemplares de J.L. Linares en MEXU.

Picramnia

Siderxylon tepicense (Standl.) T.D. Penn.


Fl. Neotrop. 52:159-161. 1990.
Chrysophyllum tepicense Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.
23:1115. 1924.
Sideroxylon angustifolium Standl., Contr, U.S. Natl. Herb.
23:1124. 1924
Mastichodendron angustifolium (Standl.) Cronquist, Lloydia
9(4):251. 1946.
Tempisque de tierra fra.
J.M. Rosales 58 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 312
(LAGU).

Simarouba glauca DC.


Ann. Mus. Natl. Hist. Nat. 17:424. 1811.
Quassia simarouba L.f., Suppl. pl. 234. 1781, sensu
Nooteboom, pro parte.
Aceituno, jucumico, jucomico, negrito, simaruba.
R. Cruz WB-537 (LAGU), R. Cruz 177 (LAGU), D.
Current-98 (MUHNES), A. Monro et al. 2137 (LAGU),
J.M. Rosales 1769) (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 161
(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 995 (LAGU), K.
Sidwell et al. 536 (LAGU, P.C. Standley y E. Padilla 3051
(EAP), R.N. Tobar s.n. (MUHNES), Vals s.n. (MUHNES),
L.O. Williams y A. Molina 15040 (EAP).

Saxifragaceae
Phyllonoma laticuspis (Turcz.) Engl.
in Engler & Prontl, Pflanzenfam. 3, 2a:87. 1890.
Dulongia laticuspis Turez., Bull. Soc. Imp. Natualistes
Moscou 3(1):454. 1858.
Flor de hoja.

*Simaba cedron Planch.


Cedrn.
P.C. Standley y E. Padilla 3423 (EAP)

205

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


y E.A. Montalvo 2321 (LAGU), L.O. Williams y A. Molina
15094 (EAP).

Solanaceae
Brachistus stramoniifolius (Kunth) Miers
Ann. Mag. Nat. Hist., ser. 2 3(16):263. 1849.
Witheringia stramoniifolia Kunt, Nov. Gen. Sp. 3:13. 1818.
Capsicum stramoniifolium (Kunth) Kuntze, Revis. Gen. Pl.
2:450. 1891.
Bassovia stramoniifolia (Kunth) Standl. Contr. U.S. Natl.
Herb. 23(4):1303. 1924.
P.H. Allen 6877, 6950 (EAP), J.L. Linares 401, 2515 (EAP),
J.L. Linares y C.A. Martnez 1260 (EAP), A. Molina y E.A.
Montalvo 21529, 21732, 21840, 21855 (EAP), P.C.
Standley y E. Padilla 2725, 2973, 2996 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 13582 (EAP), L.O. Williams et al.
15175 (EAP).

Cestrum glanduliferum Kerber ex Francey


Candollea 6:386-388. 1935.
Cestrum pittieri Francey, Candollea 6:385-386. 1935.
E.A. Montalvo 3209 (MO).
Cestrum guatemalense Francey
Candollea 6:98-100. 1935.
G. Davidse et al. 37179 (MO).
Cestrum luteo-virescens Francey
Candollea 6:349-350. 1935.
Hiede
J.L. Linares 2528 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21608
(EAP), E. Sandoval 01738 (MO), 01813 (EAP).

* Brugmansia arborea (L.) Lagerh., Bot. Jahrb. Syst.


20:663. 1895.
Datura arborea L.
Sp. Pl. 1:179. 1753.
Reportado por Allen (1959).

Cestrum nocturnum L.
Sp. Pl. 191. 1753.
Hiede, palo hediondo.
V. Campos ISF-367 (LAGU), S. Castillo ISF-628 (LAGU),
J. Flores 134 (LAGU), J. Gonzlez 391 (LAGU), E.
Montalvo 6285 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 569
(LAGU), Flint s.n. (EAP), J.M. Rosales 1296, 1337, 1405,
1445 (LAGU), M. Renderos 213 (EAP).

*Brugmansia candida Pers.


Syn. Pl. 1:216. 1805.
Datura candida (Pers.) Pasq.
Cat. Ort. Bot. Napoli 36. 1867
W. Berendsohn y Berendsohn 32 (MO).

Cestrum pacayense Francey


Candollea 6:90. 1935
C. kellermanii Francey, L. c. 89.
Lgrimas de Santo Toms.
P.H. Allen 6876, 7017, 7080 (EAP), M.C. Carlson 712
(EAP), A. Molina y A. Molina 12613 (EAP), A. Molina et
al. 16771 (EAP), M.L. Reyna 899 (EAP, MUHNES).

*Brugmansia suaveolens (Willd.) Bercht. & J. Presl.


Prir. Rostlin (1823-1835) 1 (Solanac.):45. 1823.
Datura suaveolens Willd., Enum. Pl. 227. 1809.
W. & B. Berendsohn 102 (MO).
Cestrum aurantiacum Lindl.
Bot. Reg. 30:71, misc. no. 65. 1844:31:c. 22.1845
Cestrum chaculanum Loes, Verh. Bot. Vereins Prov.
Branderburg 65:97-98. 1923.
A. Molina y A. Molina 12588 (EAP), J.J.M. 681 (EAP).

Cestrum racemosum Ruiz & Pav.


Fl. Peruv. 2:29, t. 154. 1799
D. Witsberger 548, 819 (MUHNES), J.L. Linares 4175
(EAP), E.A. Montalvo & Quintanilla 3428 (EAP), E.A.
Montalvo & Vargas 3255 (EAP), E. Sandoval y Chinchilla
413 (LAGU).

Cestrum dumetorum Schltdl.


Linnaea 7:61. 1832.
Cestrum laxiflorum Francey, Prodr. 13, 1:655. 1852.
Cestrum honduro-nicaraguense C. Nelson, Anales Jard.
Bot. Madrid 57(2):423. 1999 (2000)
Huele de noche, palo hediondo, hediondo, tizcuite, tichishte.
M.C. Carlson 295 (EAP), R. Cruz WB-558 (LAGU), R.
Cruz 179 (LAGU), Flint 11 (EAP), Kovar s.n. (EAP), J.L.
Linares 355 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2401,
2426, 3145 (EAP), E.A. Montalvo y R. Villacorta 6448
(LAGU), G. de Quintana JBL-8, 10)(LAGU), P.C. Standley
y E. Padilla 3438, 3582 (EAP), Vargas y E.A. Montalvo
3083, 3143 (EAP), Vicente WB-532 (LAGU), R. Villacorta

Cestrum tomentosum L.f.


Suppl. Pl. 150. 1781 (1782).
Cestrum lanatum M. Martens & Galeotti, Bull. Acad. Roy.
Sci. Bruxelles 12(2):146. 1845.
Palo hediondo, huele de noche, hiede.
Chinchilla y Lucas ISB-18 (LAGU), Gonzlez y R.
Villacorta 19 (LAGU), N. Herrera JBL-3738 (LAGU), J.L.
Linares y C.A. Martnez 3144, 2093 (EAP, LAGU), J.L.
Linares 2534 (LAGU), E.A. Montalvo y V.M.R. 6478
(LAGU), M. Renderos 406 (LAGU), E. Sandoval y

206

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


P.H. Allen 7172 (EAP), T. Croat 42337 (EAP), A. Molina y
A. Molina 12618 (EAP), A. Molina et al. 16706 (EAP),
M.L. Reyna 1163 (MUHNES).

Chinchilla 179 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 1200


(LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval JBL-1379 (LAGU),
M. Sandoval y E. Sandoval ISB-827 (LAGU), P.C. Standley
y E. Padilla 2643 (EAP), R. Villacorta y L. Lara 2543
(LAGU), R. Villacorta y Sidwell 2820 (LAGU), R.
Villacorta 2268 (LAGU), L.O. Williams et al. 15169 (EAP).

Solanum aphyodendrum S. Knapp


Bassovia foliosa Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot. 6(13):
373. 1917.
A. Molina y E.A. Montalvo 21726 (EAP).

*Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn.


Flora 28:172. 1845.
Solanum betaceum Cav. Anales Hist. Nat. 1:44. 1799.
Tomate de rbol, tomate de palo.
Cultivado en fincas de caf del occidente.

Solanum asperum Rich.


Cat. Pl. in Act. Soc. Hist. Nat. Paris 1:107. 1792.
Ojo de rey zope.
S. Castillo ISF-588 (LAGU), R. Lpez ISF-261 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 418 (LAGU).

Cyphomandra hartwegii (Miers) Walp.


in DC., Prodr. 13 (1):401. 1852.
Pronandra hartwegii Miers, London J. Bot. 4:363. 1845.
Zope, hierba de rey zope.
J. Flores JF-221 (LAGU). E. Sandoval y Chinchilla 100
(LAGU).

Solanum chrysotrichum Schltdl.


Linnaea 19(1):304-305. 1846.
A. Molina y A. Molina 12591 (EAP), A. Molina et al.
16694, 16936 (EAP).
Solanum erianthum D. Don
Prodr. Fl. Nepal 96. 1825
Ojo de rey zope, hediondilla, tabaquillo.
W. Berendsohn 34 (LAGU, MO), L. Flint 12 (EAP), J.C.
Gonzlez y Martnez 218 (LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2404 (LAGU), J.L. Linares 177, 696, 2533 (EAP,
LAGU), A. Monro 2922 (B, BM, ITIC, LAGU, MO), E.
Sandoval 1715 (LAGU), R. Villacorta et al. 2695 (LAGU),
P.C. Standley y E. Padilla 3633 (EAP), L.O. Williams y A.
Molina 15219 (EAP).

Lycianthes arrazolensis (J.M. Coulter & Donn. Sm.) Bitter


Lycianthes 388-391, 300-301, f. 3, 5. 1919.
Solanum arrazolense Coult. & Donn.-Sm., Bot. Gaz.
37:421. 1904.
J.L. Linares et al. 1348 (EAP, LAGU, MO), M. Renderos y
R. Villacorta 556 (LAGU), R. Villacorta et al. 2084
(LAGU), R. Villacorta 2267(LAGU).
Lycianthes heteroclita (Sendtn.) Bitter
Lycianthes 494-496. 1919.
Solanum heteroclitum Sendtn., Flora 29:193 ("177"). 1846.
Brachistus escuintlensis J.M. Coult., Bot. Gaz.
(Crawfordsville) 16(5):144. 1891.
Lycianthes escuintlensis (J.M. Coult.) DArcy, Phytologia
25:116. 197.
Chile danto.
W. Berendsohn 65 (LAGU), T.B. Croat 42080 (MO),G.
Davidse et al. 37517 (ITIC, MO), J.L. Linares 468, 622,
2582 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2961 (EAP), J.M.
Rosales 384, 567, 928 (LAGU), A. Monro et al. 1922, 2079
(BM, ITIC, LAGU, MO), R. Villacorta 172 (MO).

Solanum hazenii Britton


Bull. Torrey Bot. Club 48:338. 1922.
Tapalayote, josefina.
P.H. Allen s.n. (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2704
(LAGU), D. Witsberger-358 (MUHNES).
Solanum lanceolatum Cav.
Icon. 3:23-24, t. 245. 1794 (1795).
Solanum densiflorum M. Martens & Galeotti, Bull. Acad.
Roy. Sci. Bruxelles 12(1):141. 1845.
Solanum hartwegii Benth., Pl. Hartw. 68. 1840.
Solanum mexicanum Moc. & Sess ex Dunal, Encycl.,
Suppl. 3:770. 1814.
Solanum schiedeanum Schltdl., Linnaea 19:295. 1847.
D. Witsberger 837 (MO).

Lycianthes orogenes Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(5):229. 1947.
J.L. Linares 2499 (EAP, MO), J.L. Linares y C.A. Martnez
3036 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21616 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15147 (EAP).

Solanum nigricans M. Martens & Galeotti, Bull. Acad.


Roy. Sci. Bruxelles 12 (1):134. 1845.
M.L. Reyna 1492 (EAP), Hartman B-7 (MUHNES), R.
Martnez s.n. (MUHNES).

Solanum aligerum Schltdl.


Linnaea 19:301. 1845.

207

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Turpinia occidentales (Sw.) G. Don subsp. occidentalis
Hist. Dichl. Pl. 2:3. 1832.
Staphyllea occidentalis Sw., Prodr. 55. 1788.
Turpinia occidentalis (Swartz) G. Don.
Saco blanco, cedrillo, saco monts.
P.H. Allen y R. Armour 7110 (EAP), W. Berendsohn et al.
513, 513-1, 515 (LAGU), F. Chinchilla et al. ISB-389
(LAGU), R. Chinchilla ISB-439 (LAGU), R. Cruz 131, 513
(LAGU), G. Davidse et al. 37392 (LAGU), Escobar &
Sandoval ISB-733 (LAGU), P. Lemus RC-131 (LAGU),
J.L. Linares et al. 7804, 8012 (EAP, MEXU), A. Mangandi
ISF-279 (LAGU), R. Martnez s.n. (MUHNES), A. Molina
y E.A. Montalvo 21788 (EAP), M.L. Reyna 508, 729
(MUHNES), 1404 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 410
(LAGU), E. Sandoval 1614 (LAGU), A. Sermeo 176
(LAGU).

Solanum nudum Dunal


Nov. Gen. & Sp. Pl. 3:33. 1818.
Croat 42308(MO), J.C. Gonzlez 39 (LAGU), J.L. Linares
2650 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15213 (EAP).
Solanum rovirosanum Donn. Sm.
Bot. Gaz. (Crawfordsville) 48:297. 1909
Solanum brenesii C.V. Morton & Standl., Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 18(3):1076-1077. 1938.
Sandoval y Chinchilla 158 (MO).
Solanum rudepannum Dunal
Prodr. 13(1):264-265. 1852.
Solanum diversifolium Schltdl., Linnaea 19:297-298. 1847.
Solanum ochraceo-ferrugineum (Dunal) Fernald, Proc.
Amer. Acad. Arts 35(25):560. 1900.
Solanum torvum var. ochraceo-ferrugineum Dunal, Prodr.,
13(1):260-261. 1852.
M.C. Carlson 31 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 2594
(EAP).

Sterculiaceae
*Cola acuminata (P. Beauv.) Schott & Endl.
Melet. Bot. 33. 1832.
Sterculia acuminata Beauv., Fl. Oware 1:41, t. 24. 1805.
Cola, nuez cola.
W. Berendsohn 84 (LAGU), E.A. Montalvo y O. Rodrguez
6335 (LAGU).

Solanum schlechtendalianum Walp.


Repert. Bot. Syst. 3:61. 1844
Solanum geminifolium Schltdl., Linnaea 5:112. 1830.
Papelillo, papelillo de zope, palo hediondo, huele de noche,
huele de noche blanco.
R. Villacorta 2695 (EAP, LAGU), P.C. Standley y E. Padilla
2902 (EAP).

Guazuma ulmifolia Lam.


Encycl. Mth. Bot. 3:52. 1789.
Caulote, caca de mico, tapaculo, chicharrn, gucimo,
cablote.
J. Alvaro F. 2-1 (MUHNES), P.H. Allen 6834 (EAP), R.
Aparicio y R. Hernndez 22 (LAGU), R. Aparicio y R.
Rivera 109, 117, 128 (LAGU), S. Castillo ISF-555 (LAGU),
Cox y Guzmn 1156 (EAP), Current-39 (MUHNES), R.
Cruz WB-553 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez
295 (LAGU), J.C. Gonzlez y Serrano 480 (EAP, LAGU), J.
Lagos s.n. (EAP), I. Martnez ISF-195 (LAGU), Nez et
al. 8 (LAGU), M. Renderos 185 (LAGU), J.M. Rosales 225,
465 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 448 (LAGU), M.
Sandoval y E. Sandoval ISB-905 (LAGU), Sermeo 62
(LAGU), J.M. Rosales 577, 1346 (EAP), Vals de Cornejo45b (MUHNES), R. Villacorta y Araniva 26 (LAGU), R.
Villacorta y S. Martnez s.n. (LAGU).

Solanum umbellatum Mill.


Gard. Dict. ed. 8. Solanum No. 27. 1768.
Ojo de rey zope.
W. Berendsohn y R. Villacorta 1356 (LAGU), F. Chinchilla
et al. ISB-299 (LAGU), J.L. Linares 2532 (EAP, LAGU),
J.L. Linares y C.A. Martnez 830 (EAP), A. Molina y E.A.
Montalvo 21716 (EAP), J.M. Rosales 836 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 418 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 2894 (EAP), R. Villacorta 1076 (LAGU).
*Solanum wrightii Benth.
Fl. Hongk. 243-244. 1861.
Cuernavaca.
W. Berendsohn 36 (LAGU), Chinchilla ISB-3943 (LAGU),
J. Flores 51, 105 (LAGU), J.L. Linares 698 (EAP), A.
Monro et al. 2317 (LAGU).

Helicteres guazumaefolia Kunth


Nov. Gen. Sp. 5:304. 1823.
Barreno.
J.M. Rosales 487 (LAGU).

Staphyllaceae
Turpinia occidentalis subsp. breviflora Croat
Ann. Missouri Bot. Gard. 63(3):397, f. 1. 1976 [1977].
M.L. Reyna 729 (EAP).

Sterculia apetala (Jacq.) H. Karst.


Fl. Colomb. 2:35, pl. 118. 1869.

208

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Bot. Gaz. 18:5. 1893.
Copalillo, oreja de venado.
P.H. Allen 7184 (EAP), R. Martnez s.n. (ITIC), M.L.
Reyna 1179, 1196 (ITIC).

Helicteres apetala Jacq., Select. Stirp. Amer. Hist. 238, t.


181. 1763.
Sterculia cartaginensis Cav., Monad. Diss. 6:353. 1790.
Castao.
P.H. Allen 6839, 6906 (EAP), R. Aparicio y R. Rivera 133
(LAGU), R. Cruz WB-581, 583, 1211 (LAGU), J.M.
Rosales 159 (LAGU), E. Sandoval 1722 (LAGU).

Styrax glabrescens Benth.


Pl. Hartw. 66. 1840.
Styrax glabrescens var. pilosus Perkins, Pflanzenr. IV. 241
(Heft 30):72. 1907.
Styrax guatemalensis Donn. Sm., Bot. Gaz. 15 (2):27. 1890.
Salamo.
Reyna s.n. (CR). M.L. Reyna 640, 722, 1180 (MUHNES).

*Theobroma angustifolium Sess & Moc. ex DC.


Prodr. 1:484. 1824.
Tepezapote, trompillo.
P.H. Allen y R. Armour 7332 (EAP), W. Berendsohn et al.
1546 (LAGU), M.C. Carlson 584, 771 (EAP), J. Lagos 75
(EAP), A. Molina y A. Molina 12664 (EAP), A. Molina et
al. 16922, 16929 (EAP, LAGU), M.L. Reyna JBL-642
(LAGU), M.L. Reyna-939 (MUHNES), P.C. Standley
22317 (MO), J.M. Tucker 1337 (EAP), R. Villacorta y L.
Lara 2658 (EAP, LAGU), R. Villacorta y Sipman 1262
(LAGU).

Styrax warscewiczii Perkins


Bot. Jahrb. Syst. 31(3):480. 1901.
P.H. Allen 6853, 6882 (EAP), P.H. Allen y M.L. van
Severen 7314 (EAP), M.C. Carlson 690 (EAP), A. Molina y
E.A. Montalvo 21505 (EAP), L.O. Williams 13581 (EAP),
L.O. Williams et al. 15178 (EAP).

* Theobroma bicolor Bonpl. in Humb. & Bonpl.


Pl. Aequinoct. 1:104, pl. 30. 1806.
Patashte.
S. Caldern 23610 (MO [indudablemente numeracin de
Standley]).

Symplocaceae
Symplocos costaricana Hemsl.
Biol. Cent.-Amer., Bot. 2(10):301. 1881.
Tucker 760 (NY).

*Theobroma cacao L.
Sp. Pl. 782. 1753.
Theobroma leiocarpum Bernoulli, Uebersicht Theobroma 6,
t. 2, f. 2. 1869.
Theobroma sphaerocarpum A. Chev., Veg. Ut. Afr. Trop.
Franc. 4:12. 1908.
Cacao.
M. Renderos 245 (LAGU), E. Sandoval MS-300, 338, 363
(LAGU), R. Villacorta y M. Renderos 2556 (LAGU).

culminicola Standl. & Steyerm.,


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(5):222. 1947.
L. Murillo s.n. (EAP), M.L. Reyna 640-A, 1190
(MUHNES).

Symplocos

Symplocos hartwegii A. DC.


Prodr. 8:252. 1844.
Symplocos cernua var. mexicana A. DC., Prodr. 8:248.
1844.
Irayol.
R. Martnez 968 (MUHNES), M.L. Reyna s.n., 663
(MUHNES)

Styraceae
Styrax argenteus Presl.
Reliq. Haenk. 2(2):60. 1835.
Styrax polineurus Perkins, Bot. Gaz. 35(1). 5. 1903.
Estoraque, oreja de venado.
S. Castillo ISF-518 (LAGU), G. Davidse et al. 37422
(LAGU), N. Herrera JBL-3823 (LAGU), J.L. Linares 4786
(LAGU), A. Mangandi ISF-461 (LAGU), M.L. Reyna- 805,
899, 943 (MUHNES), J.M. Rosales 168 (LAGU), E.
Sandoval 1690 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 14
(LAGU), M. Sandoval et al. ISB-824 (LAGU), M. Sandoval
y L. Escobar 57 (LAGU), R. Villacorta y M. Renderos 2717
(LAGU).

Symplocos limoncillo Bonpl.


Pl. Aequin. 1:196. 1808.
Florecilla, chillador, aceitunillo, pisquino, caimito blanco,
pesquino.
A. Mangandi ISF-374 (LAGU), J.M. Rosales 1200 (LAGU),
E. Sandoval 1537 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 180,
1056 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval ISB-878
(LAGU), D. Witsberger-514 (MUHNES).
Symplocos martinicensis Jacq.
Enum. Syst. Pl. 24. 1760.
J.M. Tucker 760 (EAP).

Styrax conterminus Donn. Sm.

209

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


MO), M.L. Reyna-833, 963, 1078 (MUHNES), S. Winkler
et al. SN 79 (EAP).

Symplocos matudae Lundell


Amer. Midl. Naturalist 20(1):241-242. 1938.
Moralillo.
Tucker 999 (MO).

Freziera guatemalensis (Donn. Sm.) Kobuski


Ann. Missouri Bot. Gar. 25:354. 1938.
Terciopelo.
R. Martnez s.n. (MUHNES), M.L. Reyna 835 (EAP,
MUHNES).

Symplocos tacanensis Lundell


Bull. Torrey Bot. Club 66(9):601. 1939.
M.L. Reyna 333, 663.
Podra tratarse de otra especie nueva. Las flores lucen ms
pequeas que las del tipo. Adems, el tipo tiene flores en
fascculos o en cimas con numerosas flores y nuestros
especimenes slo tienen una flor por inflorescencia.

Gordonia brandegeei H. Keng


Gard. Bull. Singapore 33(2):310. 1980.
Laplacea grandis Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot.
6(8):186. 1915.
Cajito.
R. Martnez s.n. [MUHNES). M.L. Reyna 107, 306, 315
[MUHNES). M.L. Reyna 710, M.H.N. 563 (EAP).

Symplocos vernicosa L.O. Williams


Fieldiana, Bot. 31:267. 1967.
W. Berendsohn et al. 1076 (LAGU),. R. Martnez s.n.
(MUHNES), Pullen-247 (MUHNES), M.L. Reyna-712
(MUHNES), Suler-1007 (MUHNES), J.M. 999 (EAP).

Symplococarpon purpusii (Brandegee) Kobuski


J. Arnold Arbor. 22:191. 1941.
Ternstroemia purpusii Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot.
6(8):187. 1915.
Tempisque, manzanito.
L. Murillo s.n. (EAP), M.L. Reyna 714 (EAP), 925 (ITIC).

Taxaceae
Taxus globosa Schltdl.
Linnaea 12:496. 1838.
Taxus baccata subsp. globosa (Schltdl.) Pilg., Nat.
Pflanzenfam. 13:199-211. 1926.
J.L. Linares et al. 7722 (EAP), J.M. Tucker s.n. (EAP).

*Taxodium mucronatum Ten.


Ann. Sc. Nat., Bot., Ser. 3, 19:355. 1853.
Taxodium mexicanum Carriere, Traite Gen. Conif. 147.
1855.
Ahuehuete.
Cultivado comnmente.

Ternstroemia tepezapote Schltdl.& Cham.


Linnaea 6:420. 1831.
Ternstroemia sphaerocarpa Rose, Contr. U.S. Nat. Herb.
8:322. 1905.
Ternstroemia seemanii Triana & Planch., Ann. Sci. Nat.,
Bot., ser. 4, 18:260. 1862.
Trompillo, azahar de altura.
P.H. Allen y R. Armour 7332, M.C. Carlson 584, 771, J.A.
Lagos 75, A. y A. Molina 12664, A. Molina et al. 16922,
16929, M.L. Reyna 939, R. Villacorta y L. Lara 2658 (todos
en EAP).

Theaceae

Theophrastaceae

Taxodiaceae

* Camelia japonica L.
Camelia.
Sp. Pl. 698. 1753.
J.L. Linares y C.A. Martnez 2111 (EAP).

Jacquinia longifolia Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 14(11):241. 1924.
Limonario, carbn, umashnaca, limoncillo, clarillo.
V. Campos ISF-182 (LAGU), S. Castillo ISF-314 (LAGU),
S. Castillo & R. Lpez ISF-790 (LAGU), F. Chinchilla ISB79, 393 (LAGU), N. Garca s.n. (MUHNES), R. Lpez ISF413 (LAGU), A. Mangandi ISF-296 (LAGU), O. Martnez
ISF-45 (LAGU), M.L. Reyna-590 (MUHNES), J.M.
Rosales 237, 315, 316, 480, 605 (LAGU), E. Sandoval MS353 (LAGU), E. Sandoval 1525 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 267, 401 (LAGU), M. Sandoval y E. Sandoval
ISB-882 (LAGU), Sermeo JBL-995 (LAGU), Standley
21743 (PARATIPO) (EAP), D. Witsberger 105 (EAP), 309
(MUHNES).

Cleyera theaeoides (Sw.) Choisy


Mem. Soc. Phys. Hist. Nat. Genve 14, 1:110. 1855.
Eroteum theaeoides Swartz, Prodr. 85. 1788.
Cleyera skutchii Kobuski, Journ. Arn. Arb. 22:408. 1941.
Trompilln de montaa, limoncillo.
P.H. Allen 7166 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
7317 (EAP), Heed s.n. (EAP), R. Martnez s.n. (MUHNES),
A. Molina et al. 16830 (EAP), M.L. Reyna 1397 (LAGU,

210

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Heliocarpus popayensis Kunth, Nov. Gen. Sp. Pl. 5:341.
1823.
Mozote de caballo o calagua.
E.A. Montalvo & V.M.R. 6474 (EAM-6474), J.M. Rosales
(LAGU), R. Villacorta y M.L. Reyna 1202 (LAGU), R.
Villacorta 958 (LAGU).

Jacquinia nervosa C. Presl., Reliq. Haenk. 2(2):67. 1835.


Jacquinia aurantiaca var. pseudopungens Mez, Pflanzenr.
IV. 236 a (Heft 15):43. 1903.
Jacquinia aurantiaca W. T. Aiton, Hortus Kew 2:6. 1811.
Jacquinia macrocarpa Cav.
Icon. 5:556, t. 483. 1799.
Mirra.
J. Flores 32 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 2443,
2556 (EAP, MO), P.C. Standley y E. Padilla 2884, 3039,
3398 (EAP), L.O. Williams 13584, 15012 (EAP), D.
Witsberger 381 (MUHNES).

Heliocarpus donnell-smithii Rose


Bot. Gaz. 31(2):110, t. 1. 1901.
Yemo.
R. Armour s.n. (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15073
(EAP).

Thymeliaceae
Heliocarpus mexicanus (Turcz.) Sprague
Kew Bull. 272. 1921.
Adenodiscus mexicanus Turcz., Bull. Soc. Imp. Naturalistes
Moscou 19:504. 1846.
Heliocarpus glanduliferus Robinson & Rose, Contr. U.S.
Nat. Herb. 5:127. 1897.
Mozote de caballo, calagua, cague, mozote, mozotillo,
cagalera .
P.H. Allen 7041 (EAP), R. Cruz WB-433, 495, 522
(LAGU), P. Garca ISF-820 (LAGU), J.C. Gonzlez y M.
Hernndez 514 (LAGU), J.L. Linares 4164 (EAP), Sermeo
49 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2945 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15101, 15102 (EAP).

Daphnopsis ficina Standl. & Steyerm.


Field Mus. Bot. 22:254. 1940.
Palo de hule.
M.L. Reyna 1406 (LAGU), M.L. Reyna-755, 946
(MUHNES), D. Witsberger 721 (MUHNES).
Daphnopsis malacophylla Stand. & Steyerm.
Field Mus. Bot. 23:68. 1944.
A. Molina et al. 16912, 16967 (EAP), A. Molina y A.
Molina 12655 (EAP), R. Villacorta y L. Lara 2651 (EAP,
LAGU), R. Villacorta y Sipman 1276 (LAGU).
Daphnopsis

spec. nova
Linares y Martnez 5479 (EAP, MEXU).
Esta especie est siendo descrita,
prximamente.

se

Luehea candida (Moc. & Sess ex DC.) Mart.


Nov. Gen. Sp. Pl. 1:102. 1826.
Alegria candida Moc. & Sess ex DC., Prodr. 1:517. 1824.
Cabo de hacha, bonete, contamal, pataste, molenillo,
caulote, tepecaulote, pochote.
S. Castillo ISF-601,610 (LAGU), R. Cruz 58 (LAGU), D.
Current 36 (MO), J.M. Rosales 392,1430 (LAGU), E.
Sandoval y H. Rivera 1336 (LAGU), R. Villacorta y D.
Lentz 1113 (LAGU), R. Villacorta et al. 1089, 2705
(LAGU).

publicar

Daphnopsis witsbergerii Nevling, Matek. & Barringer,


Phytologia 61(6):362. 1986.
Witsberger 721 (F), E. Sandoval 1864 (MEXU).
Tiliaceae
Apeiba tibourbou Aubl.
Pl. Guian. 538, pl. 213. 1775.
Peine de mico, burillo, buro.
P.H. Allen y R. Armour 6866 (EAP), R. Aparicio & R.
Rivera 143 (LAGU), M.C. Carlson 637 (EAP), S. Castillo
ISF-621, 630, 652 (LAGU), F. Chinchilla ISB-618, 622
(LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 451 (LAGU), I.
Martnez ISF-178 (LAGU), J.M. Rosales 235, 469, 579, 879
(LAGU), E. Sandoval 1851 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 276, 339 (LAGU), Sermeo 204 (LAGU), R.
Villacorta et al. 846 (LAGU), D. Witsberger-632
(MUHNES).

Luehea speciosa Willd.


Ges. Naturf. Freunde Berlin Neue Schriften 3:410, ts. 1801.
Bonete, cabo de hacha, contamal, cotonrn, tepecaulote,
terciopelo.
P.H. Allen 7037 (EAP), R.Caldern ISF-833 (LAGU),
Chinchilla s.n. (MUHNES), F. Chinchilla y R.S. ISB-57
(LAGU, MO), N. Garca s.n. (MUHNES), Lara-408
(MUHNES), J.L. Linares 8033 (EAP, MEXU), J.L. Linares
y C.A. Martnez 2675 (EAP), F. Lpez ISF-816 (LAGU),
M.L. Reyna-19 (MUHNES), M. Renderos y R. Villacorta
596 (LAGU), J.M. Rosales (LAGU), E. Sandoval y M.
Sandoval 860 (LAGU), Sermeo 75 (LAGU), R. Villacorta
y M.L. Reyna 1200 (LAGU).

Heliocarpus americanus L.
Sp. Pl. 448. 1753.

211

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Mirandaceltis monoica (Hemsl.) Sharp, Bol. Soc. Bot.
Mexico 23:38-42. F. 1-4. 1958.
Duraznillo, sisimite.
P.H. Allen s.n. (EAP), F. Chinchilla ISB-70 (LAGU), R.
Cruz WB-539 (LAGU), R. Cruz 3 (LAGU), J.L. Linares
4895 (LAGU), E.A. Montalvo 6265 (LAGU), M.L. Reyna585, 592 (MUHNES), J.M. Rosales 1695 (LAGU), E.
Sandoval 1644 (EAP, LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 210
(LAGU).

Mortoniodendron palaciosii Miranda


Anales Inst. Biol. Univ. Nac. Mxico 27:323, f. 1. 1957.
Nspero, nspero de montaa.
M.L. Reyna 1119 (ITIC).
Mortoniodendron vestitum Lundell
Wrightia 3(7):121. 1965.
nspero de montaa
R. Martnez s.n. (EAP, ITIC),
Probablemente sea otra especie, por lo que la determinacin
es preliminar.

Celtis iguanaea (Jacq.) Sarg.


Silva 7:64. 1895.
Rhamnus iguanaeus Jacq., Enum. Pl. Carib. 16. 1772.
Cagalero, ua de gato, cagalero blanco, bejuco espina del
diablo.
P.H. Allen 7044 (EAP), S. Castillo ISF-660, 694 (LAGU),
R. Cruz 35 (LAGU), F. Gmez ISF-295 (LAGU), J.C.
Gonzlez y M.A. Hernndez 340 (LAGU), L. Lara JBL2208 (LAGU), F. Lpez ISF-275 (LAGU), J.L. Linares y
C.A. Martnez 1319, 2461 (EAP), A. Molina y A. Molina
12574 (EAP), J.M. Rosales 20, 759, 929 (LAGU), E.
Sandoval 1843 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 446
(LAGU), Vicente WB-1294 (LAGU), R. Villacorta 888
(LAGU).

Trichospermum galeotti (Turcz.) Kosterm.


Reinwardtia 6:278. 1962.
Belotia galeottii Turcz., Bull. Soc. Imp. Naturalistes
Moscou 19(2):504. 1846.
Capuln blanco, capuln macho; capuln morado, capuln
macho rojo.
P.H. Allen 7039 (EAP), S. Castillo ISF-795 (LAGU), F.
Chinchilla ISB-750 (LAGU), F. Gmez ISF-354 (LAGU),
R. Lpez 18 (LAGU), A. Monro et al. 2035 (LAGU), M.L.
Reyna & M. Chinchilla s.n. (MUHNES), E. Sandoval y
Chinchilla 703 (LAGU), E. Sandoval y M. Sandoval 845
(LAGU), A. Sermeo 39 (LAGU), R. Villacorta 959
(LAGU).
Triumfetta calderonii Standl.
Jurn. Wash. Acad. Sci. 14:98. 1924.
Mozote blanco, mozote de caballo blanco, mozotillo.
Flint 5, 5a (EAP), A. Kovar 1009 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2185 (LAGU), R. Villacorta y J.C. Gonzlez 1168
(EAP, LAGU), R. Villacorta et al. 2438 (LAGU), R.
Villacorta y E.A. Montalvo 2318 (LAGU).
Triumfetta speciosa Seem.
Bot. Voy. Herald 86. 1853.
A. Molina et al. 16941 (EAP). R. Villacorta y J. Gonzlez
965 (LAGU).

Celtis caudata Planch.


Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 3 (10):294. 1848.
Linares y Martnez 5454 (EAP, MEXU).
Trema micrantha var. floridana (Britton ex Small) Standl.
& Steyerm.
Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23 (2):40. 1944.
M.C. Carlson 635 (EAP), Dickson 812 (EAP), J.C.
Gonzlez 229 (JCG-229) (EAP, LAGU), J.L. Linares y C.A.
Martnez 2629 (EAP).
Trema micrantha (L.) Blume var. micrantha
Ann. Mus. Bot. Lugduno Batarum 2:58. 1856.
Capuln macho, capuln monts, capuln, capulincillo,
churrusco.
P.H. Allen 6908 (EAP), M.C. Carlson 635 (EAP), F.
Chinchilla y R.A. Chinchilla ISB-381 (LAGU), Chinchilla y
E. Sandoval ISB-588 (LAGU), D. Current-4 (MUHNES), R.
Cruz 29 (LAGU), R. Cruz JBL-578 (LAGU), J. Flores 270
(LAGU), O. Guerrero ISF-174 (LAGU), J.L. Linares 600
(EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 2629 (EAP), A.
Mangandi ISF-267 (LAGU), I. Martnez ISF-13 (LAGU),
M.L. Reyna-904 (MUHNES), J.M. Rosales 407, 615, 666,
859, 1078, 1243 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 449
(LAGU), A. Sermeo 112 (JBL-1008) (LAGU).

Ulmaceae
Ampelocera hottlei (Standl.) Standl.
Trop. Woods 51:11-12. 1937.
Celtis hottlei Standl., Trop. Woods 20:20. 1919.
Tizn, palo de tizn.
J.M. Rosales 482, 909 (LAGU).
Aphananthe monoica (Hemsl.) J.F. Leroy
Journ. Agric. Trop. Bot. Appl. 8:74. 1961.
Celtis monoica Hemsley, Biol. Cent. Amer., Bot. 3:139, pl.
77. 1883.

212

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


(EAP), P.C. Standley y E. Padilla 2490 (EAP), L.O.
Williams y A. Molina 15248 (EAP),

Trema micrantha var. strigillosa (Lundell) Standl. &


Steyerm.
Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 23(2):40. 1944.
Capuln colorado.
P.H. Allen 7016 (EAP), M.C. Carlson 268 (EAP), MLR 725
(EAP), D. Witsberger 539 (ITIC).

Myriocarpa longipes Liebm.


Kongel. DanskeVidensk. Selsk. Skr., Naturvidensk. Math.
Afd., ser 5, 2:307. 1851.
Myriocarpa longipes var. yzabalensis Donn. Sm., Bot. Gaz.
16:13. 1891.
M. yzabalensis (Donn. Sm.) Killip., Proc. Biol. Soc. Wash.
40:29. 1927.
Pan caliente, chichicaste colorado, picapica, chichicaste
mano, chichicaste dulce, chichicaste morado.
P.H. Allen 6948 (EAP), M. Caldern & W. Berendsohn
JBL-569 (LAGU), F. Chinchilla y E. Sandoval ISB-36
(LAGU), R. Cruz WB-458 (LAGU), Davidse et al. 37073
(LAGU), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 360 (LAGU),
E.A. Montalvo & R. Villacorta 6459 (LAGU), Monro et al.
1901, 2078, 2295 (LAGU), J.M. Rosales 101 (LAGU), M.
Sandoval et al. ISB-839 (LAGU), Sermeo JBL-1033
(LAGU), Sidwell et al. 473, 600 (LAGU), D. Witsberger807 (MUHNES).

ismaelis Todzia & Panero


Brittonia 50(3):343, f. 1. 1998.
J.L. Linares et al. 6042 (EAP, MEXU), V.M. Martnez s.n
(MEXU)

Ulmus

Ulmus mexicana (Liebm.) Planch. In A. DC.


Prodr. 17:156. 1873.
Chaetoptelea mexicana Liebm. Vidensk. Meddel. Dansk
Naturhist. Foren. Kjobenhavn 1850:76. 1851.
Mezcal, naranjillo, sanchino, duraznillo.
E. Sandoval y Chinchilla 785 (LAGU), P.C. Standley y E.
Padilla 2678 (EAP), R. Villacorta 2877 (LAGU).
Urticaceae

Myriocarpa obovata Donn. Sm.


Bot. Gaz. 46(2):117. 1908.
Myriocarpa paniculata S.F. Blake, Contr. Gray Herb. 52:61.
1917.
D. Witsberger 504 (MUHNES)

Boehmeria caudata Sw.


Prodr. 34. 1788.
A. Molina y E.A. Montalvo 21565 (EAP), M. Renderos 676
(EAP, LAGU), J.M. Tucker 727 (EAP).
Boehmeria radiata W.C. Burger
Phytologia 31 (3):267. 1975.
Chichicaste de pezote.
M. Sandoval y E. Sandoval 301 (LAGU)

Phenax mexicanus Wedd.


Ann. Sci. Nat. Bot. sr. 4, 1:193. 1854.
Chichicastillo.
P.H. Allen 6917, 6918 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla
2716, 3007, 3019 (EAP), L.O. Williams y A. Molina 15877
(EAP).

Boehmeria ulmifolia Wedd.


Ann. Sci. Nat., Bot. 4 1:202. 1854.
J.L. Linares 2512 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1270,
1410 (EAP), J.M. Tucker 1289 (EAP).

Urera baccifera (L.) Gaudich. ex Wedd.


Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 3, 18:199. 1852. (Voy. Uranie Bot.
497. 1830. (Berendsohn 1991)
Urtica baccifera L., Sp. Pl. ed. 2, 1398. 1762.
Chichicaste, nigua, chichicaste nigua, chichicastn, niguilla.
R. Aparicio y R. Rivera 146 (LAGU), R. Cruz 12, 31, 142
(LAGU), S. Dar JBL-3703 (LAGU), G. Davidse et al.
37493 (LAGU), J.M. Rosales 314, 1780 (LAGU), E.
Sandoval 1819 (LAGU), E. Sandoval y O. Rivera 1170
(LAGU), A. Sermeo 161 (LAGU), R. Villacorta y L. Lara
2527 (LAGU).

Lozanella enantiophylla (Donn. Sm.) Killip & C. V.


Morton
J. Wash. Acad. Sci. 21(14):339. 1931.
Trema enantiophylla Donn. Sm., Bot. Gaz. 33 (4):259.
1902.
Chichicaste blanco.
R. Martnez s.n. (ITIC), A. Molina y A. Molina 12621
(EAP), A. Molina et al. 16714 (EAP), M.L. Reyna 629, 669,
677, 735 (MUHNES), S. Winkler Fa 192 (EAP).
Myriocarpa bifurca Liebm.
Kongel. Danske Vidensk. Selsk. Skr., Naturvidensk. Math.
Afd., 2:307. 1851.
W. Berendsohn 385 (LAGU, MO), M.C. Carlson 72 (EAP),
L.E. Flint 8 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1152

Urera corallina (Liebm.) Wedd.


Prodr. 16(1):90. 1869.
Urtica corallina Liebm., Kongel. Danske Vidensk. Selsk.
Skr., Naturvidensk. Math. Afd., ser. 5, 2:295. 1851.

213

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


(LAGU), J.M. Rosales 1458 (LAGU), E. Sandoval y
Chinchilla 109, 670 (LAGU), E. Sandoval y O. Rivera 1461
(LAGU), R. Villacorta 150, 1299 (LAGU), L.O. Williams y
A. Molina 15212 (EAP).

Chichicaste, chichicaste blanco, chichicaste de flores


rosadas, chichicaste rojo, pica pica.
P.H. Allen 6946 (EAP), J.M. Rosales 840, 1427, 1496
(EAP), R. Cruz WB-42, 430, 1176 (LAGU), J.L. Linares
470 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21603 (EAP), M.
Renderos 94 (EAP), O. Martnez ISF-225 (LAGU), M.
Renderos 494 (LAGU), J.M. Rosales 871, 1338 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 29 (LAGU), E. Sandoval 1854
(LAGU), M.L. van Severen 113 (EAP). Sidwell et al. 585
(LAGU), R. Villacorta y M. Renderos 2575 (LAGU), D.
Witsberger-755, 804 (MUHNES) .
Esta especie haba sido reportada antes como Urera
caracasana (Jacq.) Griseb., nativa de Panam a Suramrica.

Avicennia bicolor Standl.


J. Wash. Acad. Sci. 13(15):354. 1923.
Madre sal.
K. de Riemer s.n. (MUHNES).
Avicennia germinans (L.) L.
Sp. Pl. 3 2:891. 1764.
Bontia germinans L., Syst. Nat. (ed. 10) 2:1122. 1759.
Avicennia nitida Jacq., Enum. Syst. Pl. 25. 1760.
Istatn, ishtatn, rbol de sal, palo de sal.
P.H. Allen 6837, 7278 (EAP), R. Aparicio y R. Rivera 2
(LAGU), Davidse et al. 37355 (LAGU), K. de Riemer-1644,
1617 (MUHNES), J.C. Gonzlez y M.A. Hernndez 326
(EAP, LAGU), J.C. Gonzlez 316 (EAP, LAGU), R.
Villacorta y J.C. Gonzlez 1219 (LAGU), R. Villacorta y
E.A. Montalvo 817 (LAGU), R. Villacorta 2216 (LAGU).

Urera eggersii Hieron.


Bot. Jahrb. Syst. 20(Beibl. 49):3. 1895.
J.L. Linares y C.A. Martnez 3288 (EAP).
Urera elata (Sw.) Griseb.
Fl. Brit. W.I. 154. 1859.
Urtica elata Sw., Prodr. 37. 1788.
P. Lemus s.n. (WB-1217, 1178)(LAGU).

Citharexylum donnell-smithii Greenman


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 2:186. 1907.
Soguilla, moco de pava, coralillo, cordoncillo, uva, chorote,
rosario.
P.H. Allen 7221 (EAP), W. Berendsohn 394 (LAGU),
Caldern & W. Berendsohn JBL-40 (LAGU), Caldern
JBL-41 (LAGU), V. Campos ISF-110 (LAGU), M.C.
Carlson 228 (EAP), E. Sandoval 1834) (EAP, LAGU), F.
Chinchilla y E. Lpez ISB-312 (LAGU), F. Chinchilla ISB110 (LAGU), Davidse et al. 37186 (LAGU), L.E.E. et al.
ISB-190 (LAGU), J.C. Gonzlez 314 (LAGU), Harrell 402
(EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21655 (EAP), A. Molina
et al. 16930 (EAP), M. Renderos 397 (LAGU), J.M. Rosales
312 (LAGU), V.M. Rosales & C.C. Daz 16 (EAP), E.
Sandoval 1034 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 203
(LAGU), E. Sandoval M. Sandoval 980 (LAGU), A.
Sermeo 77 (LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2664
(EAP), R. Villacorta y R. Rivas 2095 (LAGU), R. Villacorta
1064 (LAGU).

sp.
G. Davidse et al. 37383 (LAGU). M. Renderos y H.
Renderos 94 (LAGU). K. Sidwell et al. 435 (LAGU).
No se ha podido identificar el material de esta especie.
Podra ser Urera caracasana o una especie nueva
Urera

Verbenaceae
Aegiphila panamensis Moldenke
Trop. Woods 25:14. 1931.
Aegiphila laxicupulis Moldenke, Repert. Spec. Nov. Regni
Veg. 33:130. 1933.
Aegiphila magnifica Moldenke, Repert. Spec. Nov. Regni
Veg. 33 (873/882):132. 1933
Aegiphila paniculata Moldenke, Trop. Woods 25:16. 1931.
Aegiphila glandulifera Moldenke, Brittonia 1:187. 1932.
Aegiphila pendula Moldenke Repert. Spec. Nov. Regni Veg.
33:135. 1933
Aegiphila magnifica var. pubescens Moldenke, Phytologia
3:261. 1950.
Huele de noche amarillo, huele de noche, palo de zope,
pimiento.
P.H. Allen y M.L. van Severen 6894 (EAP), W. Berendsohn
et al. 1121. R. Cruz et al. 68, (LAGU), Chinchilla y
Chinchilla ISB-567 (LAGU), R. Cruz 68 (LAGU), R. Cruz
WB-1121 (LAGU), J.L. Linares y C.A. Martnez 1512,
2930 (EAP, LAGU), M. Renderos y A. Cornejo 484

Citharexylum mocinnii D. Don


Edinburgh New Philos. J. 10:238. 1831.
Citharexylum lankesteri Moldenke, Repert. Spec. Nov.
Regni Veg. 37:229. 1934.
Citharexylum mocinnii forma williamsii Moldenke,
Phytologia 38 (5):384. 1978.
Cordoncillo.
M.L. Reyna 558, 904 (EAP, MUHNES).
Citharexylum teclense Standl.

214

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


L. lucens Standl., Trop. Woods 37:30. 1934.
Oreganillo silvestre, oreganillo blanco.
V. Campos ISF-366 (LAGU), F. Chinchilla y J. Sandoval
ISB-604 (LAGU), R. Cruz WB-1125 (LAGU), J. Flores
JBL-591 (LAGU), GECO Ctn. El Zapote JBL-3607
(LAGU), Leppik 18 (EAP), J.L. Linares 547, 583, 627
(EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 3087 (EAP), A. Molina
21450 (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21698 (EAP),
E.A. Montalvo 6387 (LAGU), M. Renderos y Renderos 21
(LAGU), P.C. Standley y E. Padilla 2457, 3150, 3513
(EAP), R. Villacorta y J.C. Gonzlez 1164 (LAGU), R.
Villacorta y S. Martnez 637 (LAGU), L.O. Williams y A.
Molina 15054, 15061 (EAP).

Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 8(1):39. 1930.


Caf de rbol.
S. Caldern 2529 (US), 2354 (EAP).
Cornutia pyramidata L.
Sp. Pl. 628. 1753.
Cornutia grandifolia (Schltdl. & Cham.) Schauer, Prodr.
11:682. 1847.
Cornutia grandifolia var. intermedia Moldenke, Repert.
Spec. Nov. Regni Veg. 40:167. 1936.
Cornutia grandifolia var. normalis (Kuntze) Moldenke,
Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 40:170. 1936
Cornutia grandifolia var. quadrangularis Moldenke, Repert.
Spec. Nov. Regni Veg. 40:168. 1936.
Cornutia grandifolia var. storkii Moldenke, Repert. Spec.
Nov. Regni Veg. 40:169. 1936
Cornutia latifolia (Kunth) Moldenke, Repert. Spec. Nov.
Regni Veg. 40:179. 1936.
Hosta pyramidata (L.).A. Dietr. in Willd., Sp. Pl. 1:253.
1831.
Cornutia lilacina Moldenke, L. in Allen Repert. Spec. Nov.
Regni Veg. 40:181. 1936.
Cornutia lilacina var. velutina Moldenke, Repert. Spec.
Nov. Regni Veg. 40:183. 1936.
Cornutia pyramidata var. ithsmica Moldenke, Repert. Spec.
Nov. Regni Veg. 40(11-19):187-188. 1936.
Zapalote, manto de Jess, cangrejo, sunumpate.
P.H. Allen 7073 (EAP), P.H. Allen y M.L. van Severen
6923S (EAP), Castillo ISB-612, 619, 631 (LAGU), F.
Chinchilla ISB-240 (LAGU), R. Cruz 61, 62 (LAGU), R.
Cruz WB-544 (LAGU), J. Flores JBL-593 (LAGU), J.L.
Linares 626 (EAP), J.L. Linares y C.A. Martnez 1504, 2871
(EAP, LAGU), R. Lpez & O. Guerrero ISF-272 (LAGU),
O. Martnez ISF-278 (LAGU), A. Molina y E.A. Montalvo
21553 (EAP), J.M. Rosales 433, 578, 814, 977 (LAGU), E.
Sandoval y Chinchilla 286, 640 (LAGU), M. Sandoval y E.
Sandoval 25 (LAGU), Sermeo 159 (LAGU), R. Villacorta
187, 337 (LAGU), D. Witsberger-367 (MUHNES).

Lippia controversa Moldenke


Phytologia 1(12):423-424. 1940.
Lippia pinetorum Moldenke, Phytologia 2(1):20-21. 1941.
J.L. Linares y C.A. Martnez 3132 (EAP), A. Monro et al.
2152 (LAGU), E. Sandoval y Chinchilla 619 (LAGU), V.
Peate et al. JBL-1297(LAGU).
Lippia chiapasensis Loes.
Verh. Bot. Vereins Prov. Brandenburg 53(1):78-79. 1911.
Oregann, cuero de sapo.
M.C. Carlson 380 (EAP), M.L. Reyna 495 (EAP), A.
Molina y E.A. Montalvo 21503, 21661, 21806 (EAP), V.M.
Rosales y C.C. Daz 7 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla
2976 (EAP).
Todos determinados como L. substrigosa en EAP, pero
parecen mejor ubicados en L. chiapasensis.
Lippia myriocephala Schltdl. & Cham.
Linnaea 5:98. 1830
Lippia myriocephala var. hypoleia (Briq.) Moldenke,
Phytologia 27:66. 1973.
Oreganillo, tatascame, carbonero, salvia, macahuite,
tamesagua, tatascamite negro, tamayagua.
P.H. Allen 7224 (EAP), M.C. Carlson 430 (EAP), Herrera
s.n. (EAP), A. Molina y E.A. Montalvo 21644, 21532
(EAP), A. Molina et al. 16942 (EAP), M.L. Reyna 888,
1132 (EAP), P.C. Standley y E. Padilla 2967, 2983 (EAP),
L.O. Williams y A. Molina 15110 (EAP).

*Duranta erecta L.
Sp. Pl. 2:637. 1753.
Duranta repens L., Sp, Pl. 2 :637. 1753.
Duranta plumieri Jacq., Enum. Syst. Pl. 26. 1760.

Lippia substrigosa Turcz.


Bull. Soc. Imp. Naturalistes Moscou 36(2):202. 1863.
Lippia kellermanii Greenm., Publ. Field Columbian Mus.,
Bot. Ser.2(8):341. 1912.
E.A. Montalvo y V. M. R. 6478, K. Sidwell et al. 818 (B,
BM, MO), M.A. Renderos MR-00394 (MO).

*Gmelina arborea Roxb. ex Sm. In Rees.


Cycl. 16:Gmelina 4. 1810.
J.L. Linares 2659 (EAP), R. Villacorta WB-508 (LAGU).
Lippia cardiostegia Benth.
Voy. Sulphur. 153. 1844. (fide Fl. Guat. IX:208-209).
Lippia brenesii Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot.
Ser. 18(3):1009. 1938.

Lippia umbellata Cav.


Icon. 2:75, t. 194. 1793.

215

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Oreganillo, organo monts, cutujume blanco.


R. Carballo 163 (MO), R. Martnez s.n. (MUHNES), V.M.
Martnez 21, 541, 755 (MO), E.A. Montalvo 6478 (MO), A.
Monro et al. 2232 (MO) M.L. Reyna 888 (MUHNES).

DIVISION PTERIDOPHYTA
DIVISION CONIFEROPHYTA
Cupressaceae

Petrea

sp.
J.L. Linares y C.A. Martnez 6674 (EAP, MEXU).
Podra ser una especie no descrita de Petrea o Xolocotzia

*Chamaecyparis nootkatensis (D. Don) Spach


Hist. Nat. Veg. 11:333. 1841.
Cupressus nootkatensis D. Don, 2:18. 1824. Descr. Pinus
2:18. 1824.
Ningn ejemplar visto.

Rehdera trinervis (S. F. Blake) Moldenke


Rep. Sp. Nov. 39:52. 1935.
Citharexylum trinerve S.F. Blake, Proc. Biol. Soc. Wash.
34:45. 1921.
Jicarillo.
P.H. Allen y R. Armour 7107 (EAP), J.L. Linares y C.A.
Martnez 1584 (LAGU), V. Salzman JBL-2095 (LAGU), D.
Witsberger-352 (MUHNES).

*Cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon


J. Hort. Soc. London 4:296. 1849.
Cupressus hartwegii Carr., Rev. Hort. 1855:233. 1855.
No he visto ningn ejemplar de herbario, aunque es
probable que sea cultivada.
*Juniperus chinensis L.
Mant. Pl. 1:127. 1767.
No he visto ningn ejemplar de herbario, aunque es
probable que sea cultivada.

*Tectona grandis L.f.


Suppl. Pl. 151. 1781. (1782).
Teca, madera de hierro.
R. Aparicio y R. Hernndez 40 (LAGU), W. Berendsohn
107 (LAGU).

*Thuja orientalis L.
Sp. Pl. 2:1002. 1753.
No he visto ningn ejemplar de herbario, aunque es
probable que sea cultivada.

*Vitex trifolia L.
Sp. Pl. 2:638(as 938). 1753.
Vitex agnus-castus var. subtrisecta Kuntze
Revis. Gen. Pl. 2:510-511. 1891.
R. Cruz 193 (K, MO).

Pinaceae
*Pinus canariensis C. Smith in Buch
Phys. Beschr. Canar. Ins. 159. 1825.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Winteraceae
Drymis granadensis var. mexicana (DC.) A.C. Sm.
Journ. Arnold Arb. 24:23. 1943.
Drimys mexicana DC.,Syst. Nat. 1:444. 1817.
Zapuyulo de montaa.
P.H. Allen 7179 (EAP), Heed s.n. (EAP), A. Molina y A.
Molina 12496, 12669 (EAP), A. Molina et al. 16828 (EAP),
J.M. Pullen Jr. s.n. (MUHNES), R. Martnez s.n.
(MUHNES), M.L. Reyna-679 (MUHNES), R. Villacorta y
Puig Helleybuck 2078, 2080 (LAGU), J.M. Tucker 997
(EAP), M.L. van Severen 166 (EAP).

Pinus pseudostrobus Lindl.


Edwardss Bot. Reg. 25:Misc. 63. 1839.
pino blanco.
Reporte errneo por Pinus oaxacana
*Pinus thunbergii Parl.
Prodr. 16(2):388. 1868.
Pinus thunbergiana (Parl.) Franco
Anais Inst. Super. Agron. 16:130. 1949.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Zygophyllacea
Guaiacum guatemalense Planch. ex Rydb.
N. Amer. Fl. 25(2):106-107. 1910
Guayacn, guayaco.
E.A. Montalvo et al. 6321 (EAM-6321) (LAGU).

Podocarpacaeae
Podocarpus matudae Lundell
Phytologia 1(6):212. 1937.
Reportado errneamente en
guatemalensis Standl.

ESPECIES Y NOMBRES EXCLUIDOS

216

lugar

de

Podocarpus

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


DIVISION MAGNOLIOPHYTA

Aquifoliaceae

MONOCOTILEDONAE

Ilex anodonta Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22(4):245. 1940.
Probablemente crezca en Montecristo o en El Pital, pero no
hemos visto ningn ejemplar de herbario.

DICOTILEDONAE
Actinidaceae

Betulaceae
Saurauia laevigata Triana & Planch., Ann. Sci. Nat., Bot.,
ser. 4, 18:267-268. 1862.
Probablemente sea un reporte errneo por Saurauia yasicae,
de la cual todava no hemos podido localizar ningn
ejemplar.

Alnus jorullensis Kunth


Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 2:20. 1817.
Reporte errneo en lugar de Alnus acuminata.
Bignoniaceae

Saurauia villosa DC.


Mem. Soc. Phys. Geneve 1:420. 1822.
Probablemente reportada en lugar de S. selerorum.
No se encontr ningn ejemplar de esta especie en El
Salvador.

Amphitecna montana L.O. Williams


Fieldiana, Bot. 36(3):22. 1973.
Reportado en lugar de Amphitecna molinae L.O. Williams.
Bombacaceae

Annonaceae
Hampea tomentosa (C. Presl) Standl.
Contr. U.S. Natl. Herb. 23(3):787. 1923.
Thespesia tomentosa C. Presl, Reliq. Haenk. 2(2):136. 1835.
Ningn ejemplar visto. Especie del suroccidente de Mxico.
Ref.: Standley y Caldern 1925.

Cymbopetalum stenophyllum Donn. Sm.


Bot. Gaz. 20(1):2. 1895.
Ningn ejemplar visto. Probablemente reportado en lugar de
Cymbopetalum penduliflorum (Dunal) Baill.
Guatteria amplifolia Triana & Planch.
Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 4, 17:35. 1862.
Ningn ejemplar visto, aunque es probable que crezca en El
Imposible o en Jiquilisco.

Boraginaceae
Cordia elaeagnoides A. DC.
Prodr. 9:474. 1845.
Ningn ejemplar visto.

Guatteria bibracteata (Hook.) Hemsl. Diagn. Pl. Nov.


Mexic. 1:1. 1878.
Ningn ejemplar visto.
Annona bibracteata Hook., Icon. Pl.
4(1):t. 328. 1840.
Flor de guineo.
Standley y Caldern 1925

Cordia heterophylla Poit.


Dict. Sci. Nat. (ed. 2) 10:409. 1818.
Ref.:Standley y Caldern 1925.
Ningn ejemplar visto.
Cordia stellifera I.M. Johnst.
J. Arnold Arbor. 21(3):350-351. 1940.
Ningn ejemplar visto. Especie propia de la vertiente del
Caribea, es difcil que se encuentre en El Salvador.

Guatteria anomala R.E. Fr.


Acta Horti Berg. 12(3):524-525, f. 1a-f. 1939.
Esta especie es, aparentemente, endmica de Guatemala.
Ningn ejemplar visto.

Tournefortia glabra L.
Sp. Pl. 1:141. 1753.
Tournefortia cymosa L., Sp. Pl. (ed. 2) 202. 1762.
Crece desde Mxico hasta Sudamrica, pero no hemos visto
ejemplares de esta especie.

Rollinia permensis Standl., Publ. Field Columbian Mus.,


Bot. Ser. 4(8):208-209. 1929.
El nombre aceptado para esta especie es Rollinia mucosa
(Jacq.) Baill., Adansonia 8:268. 1868.
Especie de Panam. Probablemente reportada en lugar de
Rollinia membranacea o Annona reticulata.

Tournefortia nelsoni Donn. Sm.


Bot. Gaz. 23(1):10. 1897.
Ref.:Standley y Caldern 1925.

217

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Ningn ejemplar visto.
Burseraceae
Zinowiewia inaequifolia L.O. Williams
Fieldiana, Bot. 31(2):24. 1964.
Todo nuestro material parece pertenecer a Zinowiewia
cuneifolia Lundell

Bursera excelsa (Kunth) Engler


in DC. Monogr. Phan. 4:57. 1883.
Elaphrium excelsum Kunth. Nov. Gen. & Sp. 7:30. pl. 611.
1824.
Ningn ejemplar visto, probablemente reportada en lugar de
Bursera graveolens

Zinowiewia integerrima (Turcz.) Turcz.


Bull. Soc. Imp. Naturalistes Moscou 32(1):276. 1859.
Ver Z. inaequifolia

*Canarium ovatum Engl.


Monogr. Phan 4:110. 1883.
Ningn ejemplar visto.

Zinowiewia rubra Lundell


Bull. Torrey Bot. Club 65(7):475-476. 1938.
Ver Z. inaequifolia

*Dacryodes klaineana (Pierre) H.J. Lam


Bull. Jard. Bot. Buitenzorg, ser. 3, 12:336. 1932.
Santiriopsis klaineana Pierre, Bull. Mens. Soc. Linn. Paris
2:1282. 1897.
Pachylobus barteri Engl., Bot. Jahrb. Syst. 26:366. 1899.
Pachylobus deliciosus (A. Chev. ex Hutch. & Dalziel)
Pellegr., Bull. Soc. Bot. France 53:714. 1934.
Pachylobus klaineanus (Pierre) Engl.,
Pachylobus paniculatus Hoyle,
Pachylobus zenkeri Engl.
Sorindeia deliciosa A. Chev. ex Hutch. & Dalziel, Fl. W.
Trop. Afr. 1 1:507. 1928.
Ningn ejemplar de El Salvador

Zinowiewia tacanensis Lundell


Lloydia 2(2):101. 1939.
Ver Z. inaequifolia
Clethraceae
Clethra occidentalis (L.) Kuntze
Rev. Gen. Pl. 2:389. 1891.
Tinus occidentalis L., Syst. Nat. (ed. 10) 1010. 1759.
Probablemente reportada en lugar de C. vicentina.
Clusiaceae
*Calophyllum inophyllum L.
Sp. Pl. 1:513-514. 1753.
Balsamaria inophyllum (L.) Lour., Fl. Cochinch. 2:470.
1790.
No visto, aunque es probable que sea cultivado.

Capparaceae
Capparis calciphila Standl. & Steyerm. Publ. Field Mus.
Nat. Hist., Bot. Ser. 23(4):158. 1944.
Reportado errneamente en lugar de Capparis indica.

*Garcinia mangostana L.
Sp. Pl. 1:443-444. 1753.
Ningn ejemplar de herbario. Cultivada en Guatemala y
Mxico.

Caprifoliaceae
Viburnum glabratum Kunth.
Nov. Gen. Sp3:428. 1818 (1820).
Especie de los Andes, reportada probablemente en lugar de
Viburnum hartwegii

*Garcinia dulcis (Roxb.) Kurz


J. Asiat. Soc. Bengal 43(2):88. 1874.
Xanthochymus dulcis Roxb., Pl. Coromandel 3:66, t. 270.
1820.
No visto.

Viburnum mortonianum Standl. & Steyerm.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22(4):294-295. 1940.
Ningn ejemplar visto, probablemente reportado en lugar de
otra especie.
Celastraceae

Combretaceae

Quetzalia ilicina (Standl. & Steyerm.) Lundell.


Wrighitia 4 (4):138. 1970.
Microtropis ilicina Standley & Steyermark. Publ. Field.
Mus. Natl. Hist.., Bot. Ser. 23 (4):170. 1944.
Pata de palomo.

Bucida buceras L.
Syst. Nat. (ed. 10) 2:1025. 1759.
Buceras bucida Crantz, Inst. Rei Herb. 1:133. 1766.
Bucida wigginsiana Miranda, Anales Inst. Biol. Univ. Nac.
Mxico.

218

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


lugares en donde es llamado Guayacancillo. La ltima
coleccin, obtenida en San Julin, (Octubre 1924), tiene
frutas maduras que son rojas y ms o menos, del mismo
tamao que las de la coca. La madera es fina, con la albura
de color claro y el corazn con preciosas vetas oscuras.
Podra tratarse de una especie nueva para la ciencia o de un
registro nuevo para el pas.

26:83, f. 4-5. 1955.


Myrobalanus buceras (L.) Kuntze, Revis. Gen. Pl. 237.
1891.
Esta planta es propia de los suelos calizos de la costa
caribea de Centroamrica. No se ha visto ningn ejemplar
de El Salvador.
Terminalia lucida Hoffmanns. ex Mart.
Nov. Gen. Sp. Pl. 1:43. 1824.
Terminalia firma Mart., Nov. Gen. Sp. Pl. 1:43. 1824.
Terminalia hayesii Pittier, Contr. U.S. Natl. Herb.
18(6):239. 1917.
Esta especie es comn en la vertiente del Caribe de
Centroamrica, pero dudo que exista en el Pacfico
salvadoreo. Ningn ejemplar visto.

Euphorbiaceae
Croton arboreus Millsp.
Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 1(3):303, t. 15. 1896.
Esta es especie es propia del Caribe, superficialmente es
muy parecida a las especies del grupo Croton reflexifolius,
C. guatemalensis y C. niveus. Hasta ahora no he visto
ningn espcimen que se pueda atribuir a esta especie, pero
podra existir en el bosque seco.

Terminalia amazonia (J.F. Gmel.) Exell


Fl. Suriname 3:173. 1935.
Chuncoa amazonia J.F. Gmel., Syst. Nat. 2:702. 1791.
No he visto ningn ejemplar autntico de esta especie.

Croton niveus Jacq.


Enum. Syst. Pl. 32. 1760.
Copalch.
Tiene hojas ms pequeas que C. reflexifolius, no he visto
material autntico de esta especie en El Salvador.

Ebenaceae
*Diospyros discolor Willd.
Sp. Pl. 4(2):1108-1109. 1806.
No he visto ningn ejemplar de herbario, aunque es
probable que sea cultivada.

Hura crepitans L.
Sp. Pl. 2:1008. 1753.
Reportada en lugar de Hura polyandra.

*Diospyros kaki L.f.


Suppl. Pl. 439. 1781.
Cultivado en Honduras y Guatemala, probablemente
cultivado en El Salvador.

Fagaceae
Quercus chalatenangensis
Es un nomen nudum.

Erythroxylaceae

Quercus flagellifera Trel.


Mem. Natl. Acad. Sci. 20:162, pl. 319. 1924.
Ningn ejemplar visto. Aparentemente es endmico de
Guatemala.

Erythroxylum areolatum L.
Syst. Nat. (ed. 10) 1035. 1759.
Especie del Caribe probablemente reportada en lugar de otro
Erythroxylum.

Quercus eugeniifolia Liebm.


Es sinnimo de Quercus salicifolia.
Ningn ejemplar visto.

Standley (1925) se refiere a una especie de Erythroxylon en


los siguientes trminos:

Quercus boqueronae Trel.


Mem. Natl. Acad. Sci. 20:48, pl. 33. 1924. Es sinnimo de
Quercus lancifolia.

Erythroxylum sp. Arbol grande de la Sierra de Apaneca,


donde tiene el nombre de Ebano. El rbol salvadoreo es
afn a Erythroxylon pallidum Rose, del Occidente de
Mxico, pero, probablemente, representa una especie no
descrita. Los especimenes obtenidos son estriles y es
imposible as su identificacin.
El mismo rbol se encuentra en Comasagua, (Departamento
de La Libertad) y San Julin (Departamento de Sonsonate),

Quercus mamilca Trel.?


Probablemente sea un nomem nudum.
Quercus osicalana Trel .?

219

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Bol. Soc. Venez. Ci. Nat. 4:360. 1938. Reportado en lugar
de Calatola costaricensis

Probablemente sea un nomem nudum.


Flacourtiaceae

Juglandaceae
Casearia guianensis (Aubl.) Urb.
Symb. Antill. 3:322. 1902.
La foto de Choussy bajo este nombre pertenece a Casearia
aculeata

Juglans pyriformis Liebm.


Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjobenhavn
1850(5):79-80. 1851.
Reportado en lugar de Juglans olanchana.

Casearia sylvestris var. lingua (Cambess) Eichler


Flora Brasiliensis 13(1):482. 1871.
Casearia lingua Cambess., Fl. Bras. Merid. 2:171.
1829(1830).
Casearia carpinifolia Benth., J. Bot. 4:112. 1842.
Casearia sylvestris subvar. campestris Eichler, Fl. Bras.
13(1):482. 1871.
Casearia sylvestris var. carpinifolia (Benth.) Briq.,
Annuaire Conserv. Jard. Bot. Geneve 2:74. 1898.
Especie suramericana probablemente reportada en lugar de
otra Casearia.

Lauraceae
Beilschmiedia hondurensis Kosterm. Recueil Trav. Bot.
Neerl. 35:854-855. 1938.
Ningn ejemplar visto, aunque es probable que crezca en
Montecristo.
Persea americana var. drymifolia (Cham. & Schltdl.)
Blake, J. Wash. Acad. Sci. 10:15. 1920.
Es sinnimo de Persea americana.

*Cola nitida (Vent.) Schott & Endl.


Melet. Bot. 33. 1832.
Sterculia nitida Vent., Jard. Malmaison sub. t. 91. 1805.
Ningn ejemplar visto.

Persea gigantea L.O. Williams


Ceiba 4(1):39. 1953. Es sinnimo de Persea americana.
Phoebe areolata Lundell, Contr. Univ. Michigan Herb.
7:13. 1942.
Sinnimo de Cinnamomum areolatum.

Hasseltia floribunda Kunth


Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 7:232-233, t. 651. 1825.
Ninguna colecta de esta especie. Es propia de bosques
hmedos y muy hmedos de la vertiente del Caribe de
Centroamrica. Es poco probable que se encuentre en El
Salvador.

Leguminosae
Mimosoidea
Acacia acatlensis Benth.
London J. Bot. 1:513. 1842.
Acacia pueblensis Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot. 4:85.
1910.
Acacia sericea M. Martens & Galeotti, Bull. Acad. Roy. Sci.
Bruxelles 10(2):311. 1843.
Senegalia acatlensis (Benth.) Britton & Rose, N. Amer. Fl.
23(2):112. 1928.
Ningn ejemplar de esta especie, al sur de Chiapas.

Lindackeria laurina C. Presl.


Reliq. Haenk. 2:89, t. 65. 1835.
Ninguna colecta de esta especie. Es propia de bosques de
pino hmedos y muy hmedos de la vertiente del Caribe de
Centroamrica. Es poco probable que se encuentre en El
Salvador.
Lunania mexicana Brandegee
Univ. Calif. Publ. Bot. 6(4):56. 1914.
Ninguna colecta de esta especie. Es propia bosques hmedos
y muy hmedos de la vertiente del Caribe de Centroamrica.
Es poco probable que se encuentre en el pas.

Calliandra caracasana (Jacq.) Benth.


Trans. Linn. Soc. London 30(3):543. 1875.
Mimosa caracasana Jacq., Collectanea 4:142-143. 1790.
Citado errneamente Zapoteca portoricensis (Jacq.) H.M.
Hern. subsp. portoricensis.

Icacinaceae

Caesalpinoideae

Calatola venezuelana Pittier

220

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Dialium guianense (Aubl.) Sandwith Lloydia 2(3):184.
1939.
Arouna guianensis Aubl., Hist. Pl. Guiane 1:16-18, t. 5.
1775.
Slo crece en las partes hmedas de la vertiente del Caribe
(en Centroamrica), no se han visto ejemplares de El
Salvador.

Reportado en lugar de Lonchocarpus acuminatuss.

Senna oxyphylla (Kunth) H.S. Irwin & Barneby var.


oxyphylla
Mem. New York Bot. Gard. 35:117. 1982.
Cassia oxyphylla Kunth, Mimoses 129-132, t. 39. 1823.
Probablemente reportada en lugar de Senna hayesiana.

Muellera frutescens (Aubl.) Standl.


Trop. Woods 34:41. 1933.
Reportado por Reyna (1979) en lugar de Lonchocarpus
macrophyllus.

Machaerium chiapense Brandegee


Univ. Calif. Publ. Bot. 10(8):405. 1924.
Probablemente reportado en lugar
nicaraguense Rudd
Phytologia 60(2):93-94. 1986.

de

Machaerium

Ormosia isthmensis Standl.


Field. Mus. Natl. Hist., Bot. Ser. 17(3):264. 1937.
Reportado en lugar de Ormosia macrocalyx, nica especie
que crece en El Salvador.

Papilionoideae
Dalbergia molinae Standl. & L.O. Williams, nomen nudum
Este taxn fue validamente publicada por Rudd como
Dalbergia calderonii var. molinae Rudd, Novon 5(4):368.
1995. Sin embargo, el examen cuidadoso de todos los tipos
involucrados revela que este nombre es un sinnimo
taxonmico de Dalbergia tucurensis.

Ormosia velutina Rudd


Trop. Woods 113:124-125. 1960.
Reportado en lugar de Ormosia macrocalyx, nica especie
que crece en El Salvador.

Dalbergia granadillo Pittier


J. Wash. Acad. Sci. 12(3):62-63. 1922.
Ejemplares de Dalbergia retusa var. cuscatlanica (Standl.)
Rudd, Novon 5(4):368. 1995., haban sido identificados
errneamente como Dalbergia granadillo, especie que slo
crece al norte de Chiapas.

Piscidia piscipula (L.) Sarg.


Gard. & Forest 4(186):436. 1891.
Especie de los suelos calizos del Caribe, difcilmente se
puede encontrar en El Salvador.
Platymiscium dimorphandrum Donn. Sm.
Bot. Gaz. 37(3):208-209. 1904.
Reportado errneamente en lugar de P. parviflorum Benth.

Dalbergia glabra (Mill.) Standl.


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 8(1):15. 1930.
Robinia glabra Mill., Gard. Dict. (ed. 8) n. 5. 1768.
Los ejemplares que haban sido identificados con este
nombre en realidad son Dalbergia chontalensis Standl. &
L.O Williams

Platymiscium pleiostachyum Donn. Sm.


Bot.Gaz. 56(1):54-55. 1913.
Especie de Costa Rica, reportada en lugar de P. parviflorum
Benth.

Diphysa carthaginensis Jacq.


Enum. Syst. Pl. 28. 1760.
Los ejemplares anotados anteriormente con este nombre son
en realidad Diphysa floribunda.

*Pterocarpus marsupium Roxb.


Pl. Coromandel 2:9-10, t. 116. 1799. Especimenes con este
nombre son en realidad Pterocarpus indicus Willd., Sp. Pl.
3(2):904. 1802.

Erythrina guatemalensis Krukoff


Amer. J. Bot. 28(8):688-689. 1941.
No se vio ningn ejemplar de esta especie.

Sophora conzattii Standl.


Contr. U.S. Natl. Herb. 23(2):436. 1922.
Reportada errneamente en lugar de Styphnolobium
sporadicum (ejemplares mal identificados).

*Erythrina pallida Britton


Bull. Torrey Bot. Club 48(12):332. 1921 (1922).
Especie de Suramrica, poco probable que se cultive en el
pas.
Lonchocarpus caudatus Pittier
Contr. U.S. Natl. Herb. 20(2):68, t. 4A. 1917.

Loganiaceae
Buddleja nitida Benth.
in DC. Prodr. 10:437. 1846.

221

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Swietenia mahagoni Jacq.
Enum. Syst. Pl. 20. 1760.
Ningn ejemplar visto.

Buddleja alpina Oerst., Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist.


Foren. Kjobenhavn 1853(1-2):25-26. 1854.
No he visto ningn ejemplar de esta especie, aunque es
probable que exista en Montecristo y en El Pital.

Moraceae
Magnoliaceae
Ficus crassiuscula Warb. ex Standl.
Contr. U.S. Natl. Herb. 20(1):12. 1917.
Ningn ejemplar de El Salvador.

Magnolia yoroconte Dandy


J. Bot. 68(809):147. 1930.
Reportada en lugar de una Magnolia no descrita de
Montecristo.

Ficus davidsoniae Standl.


Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22(1):15. 1940.
No visto, es una especie de Costa Rica y Panam

Malpighiaceae

*Ficus drupacea Thunb. var. drupacea


D.D. (Docente Deo) Ficus genus, dissertatione botanica 6,
11. 1786.
No hay ejemplares de herbario.

Bunchosia odorata (Jacq.) Kunth


Nov. Gen. Sp. (quarto ed.) 5:153. 1821 (1822).
Malpighia odorata Jacq., Enum. Syst. Pl. 21. 1760.
Reportada errneamente en lugar de Bunchosia cornifolia.

Ficus lapahtifolia (Liebm.) Miq.


Ann. Mus. Bot. Lugduno-Batavum 3:297. 1867.
Ningn ejemplar visto.
Standley y Caldern 1925.

Malvaceae
Robinsonella montecristensis
Probablemente nomen nudum, ningn ejemplar visto.

*Ficus parcellii
Cultivado en La Laguna.
Standley y Caldern 1925.

Melastomataceae
Miconia caudata (Bonpl.) DC.
Prodr. 3:187. 1828.
Melastoma caudatum Bonpl., Monogr. Melast. 1:13-14, t. 7.
1807.
Ningn ejemplar de herbario visto.

Ficus popenoei Standl.


Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser 4(8):301. 1929.
Probablemente reportado en lugar de Ficus velutina.
Ficus retusa L.
Mant. Pl. 129. 1767.
Probablemente cultivado, pero no he visto ejemplares de
herbario.

Miconia prasina (Sw.) DC.


Prodr. 3:188. 1828.
Melastoma prasinum Sw., Prodr. 69. 1788.
No hay muestras de El Salvador.

Myrsinaceae

Meliaceae
Cedrela oaxacensis C.DC. & Rose
Contr. U.S. Natl. Herb. 5(4):190. 1899.
Reportado en lugar de Cedrela salvadorensis.

Ardisia brevifolia
No pudimos encontrar este nombre. Puede ser un reporte
errneo por alguna otra especie del gnero como Ardisia
breviflora A. DC., Prodr. 8:122. 1844. Es una especie de
Per.

*Toona ciliata M. Roem.


Fam. Nat. Syn. Monogr. 1:139. 1846.
Ningn ejemplar visto.

Parathesis melanosticta (Schltdl.) Hemsl.


Biol. Cent.-Amer., Bot. 2(10):291. 1881.
Reportado en lugar de Parathesis aurantiaca.

Guarea grandifolia DC.


Prodr. 1:624. 1824.
Ningn ejemplar de El Salvador.

Rapanea ferruginea (Ruiz & Pavn) Mez


No hemos localizado ejemplares de herbario.

222

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Standley y Caldern 1925.
*Eugenia myrtifolia Sims
Bot. Mag. 48:t. 2230. 1821.
Jambosa myrtifolia (Sims) Heynh., Nom. Bot. Hort. 1:428.
1840.
No hay ejemplares de herbario.

Myrtaceae
Calyptranthes hylobates Standl. ex Amshoff
Ann. Missouri Bot. Gard. 45:169. 1958.
Ningn espcimen visto de El Salvador. Es una especie
propia de la vertiente del Caribe

Eugenia trunciflora O. Berg


Linnaea 27(2-3):157-158. 1854 (1856).
No hay ejemplares de herbario.
Probablemente referida en lugar de Eugenia oreinoma
Ref.: Standley y Caldern 1925.

Calyptranthes pendula O. Berg.


Linnaea 27(1):21-22. 1854 (1855).
Ningn espcimen visto

Eugenia vacana Lundell


Phytologia 1(9):308. 1939.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Calyptranthes schiedeana O. Berg


Linnaea 27(1):28-29. 1854 (1855).
Caldern (1929), La Universidad 15(1):127. Fl. V. 62:1
Escobo
No hay ejemplares de herbario.

*Acca sellowiana (O. Berg) Burret, Repert. Spec. Nov.


Regni Veg. 50(1231-1235):59. 1941.
Feijoa sellowiana (O. Berg) O. Berg
Flor. Bras. 14(1):615. 1859.
Orthostemon sellowianus O. Berg, Linnaea 27(4):440. 1854
(1856).
No hay ejemplares de herbario.

*Eucalyptus alba Reinw. ex Blume


Bijdr. Fl. Ned. Ind. 17:1101. 1826.
No hay ejemplares de herbario.
*Eucalyptus globulus Labill.
Voy. Rech. Perouse 1:153, t. 13. 1799.
No hay ejemplares de herbario.

Olacaceae
Heisteria concinna Standl.
Publ. Field Columbian Mus., Bot. Ser. 8(3):137. 1930.
Especie de Panam, probablemente reportada en lugar de H.
macrophylla.

*Eucalyptus grandis W. Hill ex Maiden


Forest Fl. N.S.W. 1:79. 1903.
No hay ejemplares de herbario.
*Eucalyptus gunnii Hook. f.
Hooker's J. Bot. Kew Gard. Misc. 3:499. 1844.
No hay ejemplares de herbario.
Ref.: Standley y Caldern 1925.

Onagraceae
Hauya rodriguezii Donn. Sm.
Bot. Gaz. 18(1):3. 1893.
Ningn ejemplar de esta especie.
Ref.:Standley y Caldern 1925.

*Eucalyptus microcorys F. Muell.


Fragm. Phytographie Australiae 2:50. 1858.
No hay ejemplares de herbario.

Piperaceae

*Eucalyptus robusta Sm.


Spec. Bot. New Holland 39, t. 13. 1793.
No hay ejemplares de herbario.

Piper caladiforme Trel. Nomen nudum?


Padilla 213
Ref.:Standley y Caldern 1925.

*Eucalyptus saligna Sm.


Trans. Linn. Soc. London 3:285. 1797.
No hay ejemplares de herbario.

Piper incanum Trel., J. Wash. Acad. Sci.13(20):436. 1923.


Nom. illeg., non Piper incanum Haw. (1819)
Tipo :El Salvador: collected at San Salvador, Paul C.
Standley 19129 (HT:ILL).
No hay ms ejemplares o referencias para esta especie,
podra ser un sinnimo de otra especie.

* Eugenia dombeyi (Spreng.) Skeels


U. S. Bureau Pl. Industry 233:51. 1912.
Myrtus dombeyi Spreng. Syst. Veg. 2:485. 1825.
No hay ejemplares de herbario.

223

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Coussarea impetiolaris Donn. Sm.
Bot. Gaz. 37(6):418. 1904.
Especie de la vertiente del Caribe de Nicaragua, Costa Rica
y Panam, y Colombia. No hay ejemplares de herbario de
esta especie.

Piper felipense Trel. Nomen nudum?


Ref.:Standley y Caldern 1925.
Piper restiferum nomen nudum

Exostema indutum Standl., N. Amer. Fl. 32(2):126. 1921.


Sinnimo E. mexicanum.

Piper xanthocladum Probablemente sea un nomen nudum


Piper uncatum Trel. Probablemente sea un nomen nudum
Ref.:Standley y Caldern 1925.

Hamelia magnifolia Wernham


J. Bot. 49(583):210. 1911.
Especie de la vertiente del Caribe, difcilmente se encuentra
en El Salvador.

Rhamnaceae
Colubrina celtidifolia (Schltdl. & Cham.) Schltdl.
Linnaea 15:471. 1841.
Ceanothus celtidifolius Schltdl. & Cham.
Linnaea 5:602. 1830.
Colectada en pases vecinos, no hay ejemplares de herbario
de esta especie en El Salvador.

Morinda citrifolia L.
Sp. Pl. 1:176. 1753.
Especie de la vertiente del Caribe, difcilmente se encuentra
en El Salvador. No hay ejemplares de herbario de esta
especie.
Psychotria papantlensis (Oerst.) Hemsl.
Biol. Cent.-Amer., Bot. 2(7):50. 1881.
Mapouria papantlensis Oerst., Amer. Centr. 17, t. 14, f. 5.
1863.
No hay ejemplares de herbario de esta especie. Es una
especie propia de la vertiente del Caribe.

Rosaceae
*Prunus armeniaca L.
Sp. Pl. 1:474. 1753.
Albaricoque.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Randia mitis L.
Sp. Pl. 1:1192. 1753.
Randia aculeata var. mitis (L.) Griseb., Fl. Brit. W. I.318.
1864.
Crucito, tintero.
Ref. Standley y Caldern 1925.
Aparentemente es sinnimo de Randia aculeata.

Prunus avium (L.) L.


Fl. Suec. (ed. 2) 165. 1755.
Prunus cerasus var. avium L., 1:474. 1753.
Cereza.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Prunus salicina Lindl.
Trans. Hort. Soc. London 7:239. 1828.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
Ciruela verde.

Randia pleiomeris Standl., Contr. U.S. Natl. Herb.


20(6):202. 1919.
Es sinnimo de R. thurberii.

Prunus sp.
Los siguientes ejemplares estn determinados como P.
brachybotrya pero parecen ser P. annularis: V.M. Martnez
339 (B, BM, LAGU, MEXU, MO), 390 (MO), 421, 747, E.
Sandoval 1855, A. Monro et al. 3013 (MO).

Rutaceae
*Aegle marmelos (L.) Corra
Trans. Linn. Soc. London 5:223. 1800.
Crateva marmelos L., Sp. Pl. 1:444. 1753.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Rubiaceae

*Citrus limetta Risso


Ann. Mus. Natl. Hist. Nat. 20:195, t. 2, f. 1. 1813.
Aparentemente es sinnimo de Citrus aurantifolia
(Christm.) Swingle.

*Breonia chinensis (Lam.) Capuron


Adansonia, n.s. 13(4):472. 1973.
Cephalanthus chinensis Lam., Encyl. 1:678. 1785.
Hay especimenes en LAGU, pero no fue posible revisarlos.

224

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Sp. Pl. (ed. 2) 1:553. 1762.
Quassia alatifolia Stokes, Bot. Mat. Med. 2:491. 1812.
Quassia officinalis Rich., Actes Soc. Hist. Nat. Paris, 1:108.
1792.
Mencionada por Standley y Caldern (1925) como nativa de
Ahuachapn, pero no hay ejemplares de herbario de esta
especie.

*Fortunella japonica (Thunb.) Swingle


J. Wash. Acad. Sci. 5(5):175. 1915.
Citrus japonica Thunb., Nova Acta Regiae Soc. Sci. Upsal.
3:199. 1780.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.
*Poncirus trifoliata (L.) Raf.
Sylva Tellur. 143. 1838.
Citrus trifoliata L., Sp. Pl. (ed. 2) 2:1101. 1763.
No hay ejemplares de herbario de esta especie

Solanaceae
Cestrum laurifolium L'Hr.
Stirp. Nov. 4:69, t. 34. 1788.
Especie de las Antillas.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Sapindaceae
*Cupania pallida
Probablemente en lugar de Cupania pallidula Hiern., in
Hook. f. Fl. Brit. i. 676. Especie del Sureste de Asia. Tal vez
referida por alguna planta cultivada en el Jardn Botnico La
Laguna.

Solanum pubigerum Dunal


Hist. Nat. Solanum 160-161, t. 6. 1813.
Solanum cervantesii Lag., Gen. Sp. Pl. 10. 1816.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Exothea copalillo (Schltdl.) Radlk.


Nat. Pflanzenfam. 3(5):358. 1896.
Cyrtocarpa copalillo Schltdl., Linnaea 16:485. 1842.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Solanum verbascifolium Banks ex Dunal


Prodr. 13(1):271. 1852.
Reportado errneamente en lugar de Solanum erianthum
(J.C. Gonzlez 218).

*Harpullia pendula Planch. ex F. Muell.


Trans. Philos. Soc. Victoria 3:26. 1859.
No hay ejemplares de herbario de esta especie.

Thymeliaceae
Daphnopsis radiata Donn. Sm.
Bot. Gaz. 14(2):30. 1889.
Daphnopsis selerorum Gilg, Verh. Bot. Vereins Prov.
Brandenburg 58:153. 1917.
Ningn ejemplar visto.

Matayba apetala (Macfad.) Radlk.


Sitzungsber. Math.-Phys. Cl. Konigl. Bayer. Akad. Wiss.
Munchen 9:512, 535, 624. 1879.
M.L. Reyna 927 (MO, determinado por Pennington, pero
ms bien es M. mexicana)

Tiliaceae

Sapotaceae

Trichospermum mexicanum (DC.) Baillon


Hist. Pl. 4:179. 1873.
capuln blanco
Segn Jorgensen & Len-Ynez (2000): El nombre correcto
para esta especie seria Luehea cymulosa Spruce ex. Benth.,
J. Proc. Linn. Soc., Bot. 2:31. 1861. Reportado
errneamente en lugar de Trichospermum galeotti.
P.H. Allen 7039 (EAP)

Achras calderonii (Gilly) Lundell, Phytologia 16(5):445.


1968. Es sinnimo de Manilkara zapota.
Manilkara calcicola (Pittier) Gilly, Tropical Woods 73:15.
1943.
Sinnimo de Manilkara chicle.
Mastichodendron angustifolium (Standl.) Cronquist
Lloydia 9(4):251. 1946.
Sinnimo de Sideroxylon tepicense.

Turneraceae
Erblichia odorata Seem.
Bot. Voy. Herald, t. 27. 1853.
Erblichia standleyi Steyerm., Publ. Field Mus. Nat. Hist.,
Bot. Ser. 22(5):353. 1940.

Simaroubaceae
Quassia amara L.

225

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Rinorea mexicana Lundell, Wrightia 4(1):39. 1968.
Ningn ejemplar visto. Especie de la vertiente del Caribe,
difcilmente se encuentre en El Salvador.

Erblichia xylocarpa (Sprague & L. Riley) Standl. &


Steyerm., Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22(5):353.
1940.
Piriqueta odorata (Seem.) Urb., Jahrb. Konigl. Bot. Gart.
Berlin 2:80. 1883.
Piriqueta xylocarpa Sprague & L. Riley, Bull. Misc. Inform.
Kew 1923(10):373. 1923.
Ningn ejemplar visto. Especie propia de la vertiente del
Caribe.

Rinorea hummelii Sprague


Bull. Misc. Inform. Kew 921(8):307-308. 1921.
Ningn ejemplar visto. Especie de la vertiente del Caribe,
difcilmente se encuentre en El Salvador.
Indice

Urticaceae
Abeto 175
Abies guatemalensis 110
Abies tacanensis 110
Abutilon andrieuxii 171
Abutilon calderonii 171
Abutilon chittendenii 172
Abutilon integerrimum 172
Abutilon pleiopodum 172
Abutilon striatum 171
Abutilon vulcanicola 172
Acacia acapulcensis 156
Acacia acatlensis 220
Acacia angustissima 151
Acacia aurita 156
Acacia calderonii 151
Acacia calderonii 152
Acacia campecheana 151
Acacia centralis 151
Acacia collinsii 151
Acacia cornigera 151
Acacia deamii 152
Acacia demostachya 156
Acacia diversifolia 155
Acacia farnesiana 152
Acacia farnesiana var. guanacastensis 152
Acacia flava 157
Acacia formosa 158
Acacia glomerosa 152
Acacia guachapele 158
Acacia hindsii 152
Acacia juliflora 158
Acacia mangium 152
Acacia melanoxylon 152
Acacia nicoyensis 151
Acacia pennatula 152
Acacia picachensis 152
Acacia polyphylla 152
Acacia polypodioides 152
Acacia pueblensis 220
Acacia riparia 152
Acacia ripariodes 152

Phenax angustifolius (Kunth) Wedd.


Ann. Sci. Nat., Bot., ser. 4, 1:193. 1854.
Boehmeria angustifolia Kunth, Nov. Gen. Sp. (quarto ed.)
2:34. 1817.
Phenax ulei Krause, Verh. Bot. Vereins Prov. Brandenburg
48:151. 1907.
Esta especie no se ha colectado al norte de Costa Rica,
probablemente reportada en lugar de otro Phenax.
Urera alceifolia (Poir.) Gaudich.
Voy. Uranie 497. 1826 (1830).
Nom. inval.,
Urtica alceaefolia Poir., Encycl., Suppl. 4:227.
Ningn ejemplar de esta especie disponible.
Urera caracasana (Jacq.) Griseb.
Fl. Brit. W. I. 154. 1859.
Urtica caracasana Jacq., Pl. Hort. Schoenbr. 3:71, t. 396.
1798.
Especie suramericana reportada en lugar de Urera eggersii
Hieron.
Verbenaceae
Aegiphila martinicensis Jacq.
Observ. Bot. 2:3, t. 27. 1767.
Probablemente reportado en lugar de Aegiphila panamensis
Moldenke
Citharexylum lankesteri Moldenke
Sinnimo de C. mocinnii D. Don
Violaceae
Rinorea guatemalensis (S. Watson) Bartlett
Proc. Amer. Acad. Arts 43(2):56. 1907
Alsoidea guatemalensis S. Watson, Proc. Amer. Acad. Arts
21:458. 1886. Rinorea belizensis Lundell, Wrightia 4(1):38.
1968.

226

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Acacia sericea 220
Acacia spadicigera 152
Acacia tenuiflora 157
Acacia tenuifolia 153
Acacia tetragona 159
Acacia trichandra 156
Acaciella polypodioides 152
Acalypha diversifolia 138
Acalypha leptopoda 138
Acalypha leptopoda var. mollis 138
Acalypha macrostachya 138
Acalypha villosa 138
Acanthaceae 113
Acca sellowiana 223
Aceitillo 193
Aceitunillo 134, 209
Aceitunito 134, 205
Aceituno 129, 205
Aceituno de montaa 201
Aceituno monts 193
Acerola 145
Achania coccinea 172
Achania malvaviscus 172
Achania mollis 172
Achatocarpaceae 113
Achatocarpus gracilis 113
Achatocarpus mexicanus 113
Achatocarpus nigricans 113
Achiote 127
Achote 127
Achote de montaa 138
Achras calderonii 204, 225
Achras chicle 204
Achras mammosa 204
Achras salifolia 205
Achras zapota 204
Achyranthes calea 114
Achyranthes latifolia 114
Acoelorraphe salvadorensis 112
Acosmium panamense 164
Acrocarpus fraxinifolius 159
Acrocomia mexicana 111
Acrocomia vinifera 111
Actinidaceae 113, 217
Adelia barbinervis 138
Adenanthera pavonina 153
Adenodiscus mexicanus 211
Adipera arborea 163
Adipera indecora 163
Adipera laevigata 163
Aegiphila glandulifer 214
Aegiphila laxicupulis 214

Aegiphila magnifica 214


Aegiphila magnifica var. pubescens 214
Aegiphila martinicensis 226
Aegiphila panamensis 214, 226
Aegiphila paniculata 214
Aegiphila pendula 214
Aegle marmelos 224
Aeschynomene coccinea 169
Aeschynomene grandiflora 169
Agarista mexicana 137
Agathis robusta 109
Agati coccinea 169
Agati grandiflora 169
Agati grandiflora var. coccinea 169
Ageratina caeciliae 121
Ageratina crassiramea 122
Ageratina ligustrina 121
Ageratina plethadenia 121
Agonandra racemosa 188
Aguacate 150
Aguacate amarillo 149
Aguacate de mico 149, 150
Aguacate de monte 148
Aguacate morado 150
Aguacatillo 151
Agijillo 154
Agijote 154
Aguja de arra 145, 146
Aguja de arrea 145
Agujillo 191
Ahijote 165
Ahouai nitida 119
Ahuehuete 210
Ahuejote 165
Ahuijote 165
Alais 113
Alamo 202
Albaricoque 224
Albizia adinocephala 153
Albizia carbonaria 153
Albizia caribaea 153
Albizia guachapele 158
Albizia lebbeck 153
Albizia longepedata 158
Albizia malacocarpa 153
Albizia niopoides 153
Albizia saman 158
Albizia xerophytica 153
Alcanfor 147
Alchornea latifolia 138
Alchornea triplinervia 138
Alectoroctonum cotinoides 139

227

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Amygdalus persica 193
Amyris balsamifera 199
Amyris bipinnata 129
Amyris brenesii 199
Amyris costaricensis 199
Amyris oblanceolata 199
Anacardiaceae 114
Anacardium occidentale 114
Andira inermis 164
Andromeda mexicana 137
Anisomeris protracta 194
Anneslia caeciliae 153
Anneslia calothyrsa 153
Anneslia calothyrsus 153
Anneslia confusa 153
Anneslia conzattiana 153
Anneslia deamii 153
Anneslia izalcoensis 158
Anneslia salvadorensis 158
Anneslia tergemina 154
Anneslia tetragona 159
Annona bibracteata 217
Annona cherimola 115
Annona diversifolia 115
Annona glabra 115
Annona holosericea 115
Annona macroprophyllata 115
Annona muricata 116
Annona myristica 116
Annona palustres 115
Annona purpurea 116
Annona reticulata 116, 217
Annona squamosa 116
Annonaceae 115, 217
Anona 115, 116
Anona amarilla 115
Anona blanca 115
Anona colorada 116
Anona de manglar 115
Anona de tierra fra 115
Anona poshte 115
Anona rosada 115
Anona silvestre 115
Anonillo 131
Anono 116
Antorcha 132
Anzuelillo 197
Apalatoa choussyana 160
Apeiba tibourbou 211
Aphananthe monoica 212
Apocynaceae 117
Aquifoliaceae 119, 217

Alegria candida 211


Aletris fragrans 113
Aleurites moluccanus 138
Aleurites triloba 138
Algodoncillo 114
Alibertia edulis 193
Allenanthus hondurensis 193
Allophyllus occidentalis 202
Alma negra 201
Almendro 136
Almendro de montaa 169
Almendro de ro 164
Alnus acuminata 217
Alnus acuminata subsp. arguta 125
Alnus arguta 125
Alnus jorullensis 217
Alsoidea guatemalensis 226
Alsophila firma 109
Alsophila salvini 109
Alsophila schiedeana 109
Alsophila tryoniana 109
Alstonia longifolia 117
Alstonia pittieri 117
Aluminio 139
Alvaradoa amorphoides 205
Amaranthaceae 114
Amaranto 181
Amaranto silvestre 131, 181
Amate 177, 178, 179
Amate blanco 178, 179
Amate borrooso 178
Amate de hule 177
Amate de la india 177
Amate de parra 179
Amate de pea 177, 178
Amate del ro 177, 179
Amate negro 178, 179
Amate peludo 179
Amate peludo de pea 177
Amate verde 178
Amatillo 117, 118, 177, 178, 180
Amatillo de chorizo 177
Amazonia integerrima 113
Amendro macho 164
Amerimnon brownei 164
Amerimnon congestiflorum 164
Amerimnon cuscatlanicum 164
Amherstia nobilis 159
Ampelocera hondurensis 113
Ampelocera hottlei 212
Amphitecna molinae 125, 217
Amphitecna montana 217

228

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Arrayn blanco 185
Arrayn rojo 133, 182
Arrayn rojo de altura 133
Arroz con leche 121
Artanthe sancta 189
Artanto 139
Artocarpus altilis 176
Artocarpus heterophyllus 176
Aserillo 156
Asoka 161
Aspidosperma megalocarpon 117
Aspidosperma stegomeris 117
Asta 116
Asta de bajo 116
Asta negra 179
Asteraceae 121
Astianthus viminalis 125
Astronium fraxinifolium 114
Astronium graveolens 114
Ateleia martinezii 164
Attalea cohune 112
Aurantium maximum 199
Averrhoa acida 140
Averrhoa bilimbi 188
Averrhoa carambola 188
Avicennia bicolor 214
Avicennia germinans 214
Avicennia nitida 214
Ayeco 169
Azadirachta indica 174
Azahar de altura 210
Baccharis lancifolia 121
Baccharis vaccinioides 121
Bactris balanoidea 112
Bactris gasipaes 112
Bactris major 112
Bactris subglobosa 112
Bakeridesia integerrima 171
Bakeridesia vulcanicola 172
Balmea stormae 193
Balsa 128
Balsamaria inophyllum 218
Balsamito 168
Blsamo 168
Blsamo de El Salvador 168
Blsamo negro 168
Banisteria caerulea 171
Banisteria laurifolia 171
Banisteriopsis acapulcensis 170
Barajillo 162
Barajo 162
Barba de len 156

Aralia arborea 119


Aralia capitata 120
Aralia echinops 120
Aralia guatemalensis 120
Aralia guilfoylei 120
Aralia humilis 119
Aralia xalapensis 120
Araliaceae 119
Araucaria angustifolia 109
Araucaria araucana 110
Araucaria bidwilli 110
Araucaria cunninghamii 110
Araucaria excelsa 110
Araucaria heterophylla 110
Araucaria rulei 110
Araucariaceae 109
rbol de can 151
rbol de cera 180
rbol de espejo 145
rbol de fuego 161
rbol de las siete cabritas 169
rbol de quina 194
rbol de repollo 131
rbol de sal 214
rbol del pan 176
rbol del Per 115
rbol gemelo 186
rbol nevado 134
rbol pepeto cuadrado 155
rbol piramidal 196
rbol toha 159
Arbutus xalapensis 137
Archontophoenix alexandrae 111
Ardisia breviflora 222
Ardisia brevifolia 222
Ardisia compressa 180
Ardisia dichropetala 181
Ardisia micrantha 181
Ardisia paschalis 180
Ardisia revoluta 181
Ardisia salvadorensis 180
Ardisia vatterii 181
Areca alba 112
Arecaceae 111
Arenga pinnata 111
Arguchoco 162
Aritillo 205
Arito 172, 193, 205
Arito blanco 172, 193
Aroma de medianoche 114
Arouna guianensis 221
Arrayn 185

229

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Bernardia sp. 138
Betula arguta 125
Betulaceae 125, 217
Beucarnea goldmanii 113
Bidens fruticosa 122
Bignonia aesculifolia 125
Bignonia africana 126
Bignonia chrysantha 126
Bignonia obovata 118
Bignonia pentaphylla 127
Bignonia stans 127
Bignonia viminalis 125
Bignoniaceae 125, 217
Bismarckia nobilis 112
Bixa orellana var. leiocarpa 127
Bixa orellana var. orellana 127
Bixaceae 127
Blighia sapida 202
Bocconia arborea 188
Bocconia frutescens 188
Bocconia glaucifolia 188
Boehmeria caudata 213
Boehmeria radiata 213
Boehmeria ulmifolia 213
Bombacaceae 127, 217
Bombacopsis quinata 127
Bombax aesculifolium 127
Bombax aquaticum 128
Bombax ellipticum 128
Bombax pentandrum 127
Bombax pyramidale 127
Bombax quinatum 127
Bombax septenatum 128
Bombax vitifolium 135
Bonete 211
Bontia germinans 214
Boraginaceae 128, 217
Botoncillo 135
Bouquet de la reina 198
Bouquet de novia 195
Bourreria formosa 128
Bourreria huanita 128
Bouvardia deamii 198
Brachistus escuintlensis 207
Brachistus stramoniifolius 206
Brahea salvadorensis 112
Brasil 120, 188, 194, 198, 199
Brasilettia ferruginea 161
Brasilettia velutina 160
Brasiliopuntia brasiliensis 130
Brassaia actinophylla 119
Bravaisia floribunda 113

Barbn 158
Barbn montas 158
Barbona 160
Barbona amarilla 162
Barbona blanca 158
Barillo 134
Bario 134
Barkleyanthus salicifolius 123
Barrecama 122
Barredero 175
Barrehorno 175
Barreno 129, 208
Barreto 133
Bartlettina bredlovei 122
Bartlettina guatemalensis 122
Bartlettina luxii 122
Bartlettina oresbioides 122
Bartlettina ornata 122
Bartlettina pansamalensis 122
Basanacantha subcordata 197
Basanacantha grandifolia 197
Basanacantha monantha 197
Basanacantha pittierii 197
Bassovia foliosa 207
Bassovia stramoniifolia 206
Bauhinia aculeata 159
Bauhinia calderonii 159
Bauhinia candida 160
Bauhinia cookii 159
Bauhinia divaricata 159
Bauhinia monandra 159
Bauhinia paradisi 159
Bauhinia pauletia 159
Bauhinia seleriana 159
Bauhinia ungulata 159
Bauhinia variegata var. variegata 159
Bauhinia variegata var. candida 160
Beilschmiedia hondurensis 220
Beilschmiedia mexicana 147
Bejaria aestuans 137
Bejaria guatemalensis 137
Bejaria mexicana 137
Bejuco 132
Bejuco caza paloma 186
Bejuco de ro 171
Bejuco espina del diablo 212
Bejuco ua de gato 168
Bellota 144
Belotia galeottii 212
Berberidaceae 125
Berberis johnstonii 125
Bernardia nicaraguensis 138

230

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Bravaisia integerrima 113
Breonia chinensis 224
Breynia indica 131
Brosimum alicastrum subsp. alicastrum 176
Brosimum ramonense 179
Brosimum terrabanum 176
Brownea antioquensis 160
Brownea coccinea 160
Brownea macrophylla 160
Brugmansia arborea 206
Brugmansia candida 206
Brugmansia suaveolens 206
Brunellia mexicana 129
Brunelliaceae 129
Bucephalon mexicanum 180
Bucephalon racemosoum 180
Buceras bucida 219
Bucida buceras 218
Bucida wigginsiana 219
Buddleja alpina 222
Buddleja americana 169
Buddleja astralis 170
Buddleja cordata 169
Buddleja nitida 221
Buena panamensis 195
Bfalo 199
Bumelia celastrina 204
Bumelia salicifolia 205
Bumelia stenosperma 205
Bunchosia 108
Bunchosia biocellata 170
Bunchosia cornifolia 170, 222
Bunchosia discolor 170
Bunchosia guatemalensis 170
Bunchosia lanceolata 170
Bunchosia lindeniana 170
Bunchosia montana 170
Bunchosia nitida 170
Bunchosia odorata 222
Bunchosia polystachia 171
Bunchosia sp. A 171
Bunchosia sp. B 171
Bunchosia spec. 1 171
Bunchosia spec. 2 171
Burillo 211
Buro 211
Bursera bipinnata 129
Bursera excelsa 218
Bursera graveolens 129, 218
Bursera permollis 130
Bursera schlechtendahlii 130
Bursera simaruba 130

Bursera simplicifolia 130


Burseraceae 129, 218
Butia capitata 112
Buxaceae 130
Buxus bartletti 130
Byrsonima crassifolia 171
Caballeria ferruginea 181
Cablote 208
Cabo de hacha 151, 175, 200, 211, 212
Cabra 159
Caca de mico 208
Caca de mono 197
Cacahuanance 166
Cacahuillo 136
Cacalia bullata 124
Cacalia canescens 124
Cacalia mollis 124
Cacao monts 135
Cachimbo 131
Cachito 152
Cacho de chivo 125, 188
Cacho de venado 137
Cachulaguaca 149
Cachulaguacate de tierra fra 149
Cactaceae 130
Cactus brasiliensis 130
Caesalpinia conzattii 160
Caesalpinia coriaria 160
Caesalpinia eriostachys 160
Caesalpinia exostemma subsp. exostemma 160
Caesalpinia inerme 161
Caesalpinia parahyba 161
Caesalpinia pulcherrima 160
Caesalpinia velutina 160
Caesalpiniodeae 159, 221
Caf 194
Caf de rbol 215
Caf robusta 194
Cafecillo 194
Cagalera 211
Cagalero 152, 212
Cagalero blanco 212
Cagalero negro 186
Cague 211
Caimito 203
Caimito blanco 131, 133, 203, 209
Caimito de montaa 203
Caimito montaero 130
Caimito monts 203
Caimito morado 203
Caimito negro 203
Caimito rojo 203

231

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Caite de mico 154


Cajito 210
Cal 132
Calagua 211
Calamondn 200
Calatola costaricensis 147, 220
Calatola spec. nov. 147
Calatola uxpanapensis 147
Calatola venezuelana 220
Calderonia salvadorensis 199
Calea standleyi 124
Calistemo 182
Calliandra caeciliae 153
Calliandra calothyrsus 153
Calliandra capillata 158
Calliandra caracasana 220
Calliandra confusa 153
Calliandra deamii 153
Calliandra formosa 158
Calliandra grandiflora 153
Calliandra grandiflora forma pubescens 153
Calliandra houstoniana 153
Calliandra houstoniana var. calothyrsus 153
Calliandra mexicana 153
Calliandra molinae 153
Calliandra penduliflora 158
Calliandra portoricensis 158
Calliandra saman 158
Calliandra surinamensis 153
Calliandra tergemina var. tergemina 154
Calliandra tetragona 159
Callistemon acuminatus 182
Callistemon lanceolatus 182
Callistemon viminalis 182
Calocarpum mammosum 204
Calocarpum sapota 204
Calocarpum viride 204
Calophyllum brasiliense var. rekoi 134
Calophyllum edule 135
Calophyllum inophyllum 218
Calophyllum rekoi 134
Calycophyllum candidissimum 193
Calyptranthes aguilarii 182
Calyptranthes belizensis 182
Calyptranthes calderonii 182
Calyptranthes hondurensis 182
Calyptranthes hylobates 223
Calyptranthes paxillata 182
Calyptranthes pendula 223
Calyptranthes perlaevigata 182
Calyptranthes schiedeana 223
Calyptropsidium friedrichsthalianum 185

Calzoncillo 159
Camarn 133
Camarn blanco 202
Camarn cola de pava 144
Camarn grande 202
Camarn rojo 144
Camaroncillo 160, 171
Camelia 210
Camelia japonica 210
Camote blanco 122
Campanilla amarilla 117
Campderia floribunda 190
Campeche 199
Caa fstula 160
Canalera 144
Cananga odorata 116
Canarium ovatum 218
Canchuro 145
Candelero 138
Canela 148
Canelillo 176
Canelito 150
Canelo 150, 184
Caneln 148
Cangrejillo 192
Cangrejo 215
Canilla de mula 191
Canjura 203
Canjurillo chilillo 145
Canjuro 116, 145, 153, 176
Can 151
Cansenia ungulata 159
Cantarillo 184
Cantarito 193
Caoba 175
Caoba del Pacfico 175
Caopia baccifera 135
Capitanejo 124
Capparaceae 130, 218
Capparis calciphila 218
Capparis discolor 130
Capparis flexuosa 130
Capparis frondosa 131
Capparis hexandra 131
Capparis heydeana 131
Capparis indica 131, 218
Capparis mollicella 131
Capparis odoratissima 131
Capparis oxysepala 131
Capparis pachaca subsp. oxysepala 131
Capparis pringlei 131
Capparis stenophylla 131

232

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Casearia carpinifolia 220
Casearia commersoniana 144
Casearia coronata 144
Casearia corymbosa 144
Casearia guianensis 144, 220
Casearia guianensis var. rafflesioides 144
Casearia guianensis var. stjohnii 144
Casearia lingua 220
Casearia nitida 144
Casearia sanchezii 145
Casearia sylvestris subvar. campestris 220
Casearia sylvestris var. carpinifolia 220
Casearia sylvestris var. lingua 145, 220
Casearia sylvestris var. sylvestris 145
Casearia tremula 145
Cashal 165
Cshal 165
Cashalia cuscatlanica 165
Casimiroa edulis 199
Casimiroa sapota 199
Casparea divaricata 159
Casparia calderonii 159
Caspirol 154
Cassia alata 161
Cassia atomaria 161
Cassia bacillaris 161
Cassia bicapsularis 162
Cassia bicapsularis var. indecora 163
Cassia bicapsularis var. pubescens 163
Cassia elegans 163
Cassia emarginata 162
Cassia fistula 160
Cassia foliolosa 162
Cassia grandis 160
Cassia hayesiana 162
Cassia holwayana 162
Cassia indecora 163
Cassia indecora var. advena 163
Cassia javanica var. indochinensis 160
Cassia javanica var. javanica 160
Cassia laevigata 163
Cassia manzanilloana 163
Cassia medellinensis 163
Cassia moschata 160
Cassia multijuga 162
Cassia nelsonii 163
Cassia nicaraguensis 162
Cassia nodosa 160
Cassia oxyphylla 221
Cassia pallida 162
Cassia parahyba 161
Cassia pendula 163

Caprifoliaceae 131, 218


Capsicum stramoniifolium 206
Capulamate 177, 178, 179
Capuln 113, 137, 193, 212
Capuln blanco 212, 225
Capuln colorado 213
Capuln de comer 137
Capuln de montaa 113
Capuln de murcilago 137
Capuln macho 212
Capuln macho rojo 212
Capuln monts 113, 212
Capuln morado 212
Capulincillo 133, 212
Carago 160
Caragua 160
Carage 160
Caragillo 162
Carambola 188
Carao 139
Carao blanco 139
Carao rojo 139
Carao 160
Caraquillo 136
Carbn 156, 158, 210
Carbn blanco 157
Carbn colorado 157
Carboncillo 157, 158
Carbonero 215
Carica cauliflora 132
Carica mexicana 132
Carica papaya 132
Caricaceae 132
Carne asada 171
Caro hembra 154
Carpinus americana var. tropicalis 125
Carpinus caroliniana 125
Carpinus tropicalis 125
Carpinus virginiana 125
Carreto 158, 190
Carrizo 121
Caryota mitis 112
Caryota urens 112
Casanpulga 132
Cascabela ovata 117
Cascabela peruviana 117
Cascabela thevetia 117
Cascahuite 156
Casearia banquitana var. laevis 145
Casearia aculeata 144, 220
Casearia arguta 144
Casearia banquitana 145

233

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Ceiba pentandra 127
Ceibillo 127
Ceibo 127
Celastraceae 133, 218
Celastraceae indet. 133
Celtis caudata 212
Celtis hottlei 212
Celtis iguanaea 212
Celtis monoica 212
Cenicero 158
Cencero 158
Cenzaro 158
Cephalanthus chinensis 224
Ceratonia siliqua 160
Cerbera ahouai 118
Cerbera nitida 119
Cerbera ovata 117
Cerbera peruviana 117
Cerbera thevetia 117
Cerdana alliodora 128
Cerecin 180
Cerecita 180, 181
Cereto 193
Cereus aragonii 130
Cereza 224
Cereza silvestre 181
Cerezn 181
Cerezo 180, 181, 182, 193, 195
Cerezo de la costa 180
Cerezo silvestre 181
Cestrum aurantiacum 206
Cestrum chaculanum 206
Cestrum dumetorum 206
Cestrum glanduliferum 206
Cestrum guatemalense 206
Cestrum honduro-nicaraguense 206
Cestrum kellermanii 206
Cestrum lanatum 206
Cestrum laurifolium 225
Cestrum laxiflorum 206
Cestrum luteo-virescens 206
Cestrum nocturnum 206
Cestrum pacayense 206
Cestrum pittieri 206
Cestrum racemosum 206
Cestrum tomentosum 206
Chaetoptelea mexicana 213
Chalcas paniculata 200
Chamaecassia laevigata 163
Chamaecyparis funebris 110
Chamaecyparis nootkatensis 216
Chamaedorea tepejilote 112

Cassia quiedondilla 162


Cassia reticulata 163
Cassia seleriana 162
Cassia septemtrionalis 163
Cassia siamea 163
Cassia skinneri 163
Cassia spectabilis 163
Cassia tapahuascana 163
Cassia trichoneura 163
Cassia vernicosa 163
Cassia xiphoidea 162
Cassine xylocarpa 132
Castao 209
Castao de altura 145
Castilla elastica 176
Castilla gummifera 176
Casuarina 132
Casuarina cunninghamiana 132
Casuarina equisetifolia 132
Casuarinaceae 132
Catarina de tierra fra 122
Caucho 140
Caucho blanco 140
Caulote 208, 211
Caulote de altura 144
Ceanothus arborescens 191
Ceanothus celtidifolius 224
Cebito 128
Cebratano 121
Cecropia mexicana 176
Cecropia obtusifolia 177
Cecropia peltata 177
Cedazo 168
Cedrela fissilis 174
Cedrela mexicana 174
Cedrela oaxacensis 222
Cedrela odorata 174
Cedrela pacayana 174
Cedrela poblensis 174
Cedrela salvadorensis 174, 222
Cedrela tonduzii 174
Cedrillo 174, 175, 176, 202, 208
Cedro 174, 175
Cedro blanco 174
Cedro colorado 174
Cedro espino 200
Cedro macho 174
Cedro real 174
Cedro rosado 159
Cedrn 205
Ceiba 127
Ceiba aesculifolia 127

234

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Chilindrn blanco 117
Chilindrn de montaa 117
Chilito 158
Chillador 209
Chimaliote 121, 124
Chimaliote negro 124
Chincoln 193
Chiococca alba 193
Chiococca belizensis 194
Chiococca mexicana 194
Chiococca pachyphylla 194
Chiococca petenensis 193
Chiococca racemosa 193
Chipilse 153
Chipilte 153
Chipiltre 153
Chipinahuaca 149
Chirn 140
Chirimoya 116
Chivo 114
Chloranthaceae 133
Chloroleucon mangense 154
Chlorophora tinctoria 179
Chocomico 187
Chomelia protracta 194
Chomelia spinosa 194
Chorcha de gallo 196
Chorcha de pava 196
Chorote 214
Chrysalidocarpus lutescens 112
Chrysobalanus icaco 133
Chrysoblanaceae 133
Chrysophyllum cainito 203
Chrysophyllum mexicanum 203
Chrysophyllum tepicense 205
Chucte 150
Chufle 116
Chulujushte 180
Chulumuyo 116
Chuncoa amazonia 219
Chupte 150
Churrusco 212
Churumuyo 115, 116
Cibotium guatemalense 109
Cibotium horridum 109
Cibotium regale 109
Cicagite 156
Cicahuite 156
Cidra 200
Cincahuite 136
Cincho 167
Cinchona caribaea 194

Chamaefistula hayesiana 162


Chamaefistula indecora 163
Chameasenna multijuga 162
Chancho 191
Chaparro 136
Chaparrn 135, 176
Chapelno 166
Chapernillo 154, 167
Chaperno 162, 164, 167
Chaperno blanco 166, 167
Chaperno de bajo 166
Chaperno negro 166
Chaperno prieto 166
Chapernn 166
Chapern 166
Chapulaltapa 153, 161, 167, 168
Chapuln macho 162
Chaquira 191
Chaquirio 191
Chaquiro 191
Charcha de pava 199
Chaya 139
Chicharro 144
Chicharrn 208
Chichicaste 147, 213, 214
Chichicaste blanco 138, 213, 214
Chichicaste cola de gato 138
Chichicaste colorado 213
Chichicaste de flores rosadas 214
Chichicaste de pezote 213
Chichicaste de ro 147
Chichicaste dulce 138
Chichicaste dulce 213
Chichicaste gusano blanco 138
Chichicaste mano 213
Chichicaste morado 213
Chichicaste negro de altura 114
Chichicaste nigua 213
Chichicaste rojo 214
Chichicastillo 213
Chichicastn 147, 179, 213
Chichipate 160, 164
Chichipince 195
Chichipinco 195
Chichipinte 195
Chicozapote 204
Chilamate 135, 141, 177, 178
Chilamatn 177
Chile danto 207
Chilijushte 180
Chilillo 141, 144
Chilindrn 117, 118

235

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Cineraria salicifolia 123


Cinnammomum siltepecana 149
Cinnamomum acutatum 149
Cinnamomum amplifolium 151
Cinnamomum areolatum 147, 220
Cinnamomum camphora 147
Cinnamomum cinnamomifolium 147
Cinnamomum effusum 150
Cinnamomum pittieri 149
Cinnamomum triplinerve 147, 148, 151
Cinnamomum verum 148
Cinnamomum zeylanicum 148
Ciprecillo 111
Ciprs 110, 183
Cipresillo 183
Cirn 172, 173
Cirn rbol 172
Cirn de altura 173
Cirn de ro 173
Cirn macho blanco 173
Cirn nicaragense 173
Cirinn 173
Ciruela 193
Ciruela verde 224
Citharexylum donnell-smithii 214
Citharexylum lankesteri 215, 226
Citharexylum mocinnii 214
Citharexylum mocinnii 226
Citharexylum mocinnii forma williamsii 215
Citharexylum teclense 214
Citharexylum trinerve 216
Citrus aurantiifolia 199, 225
Citrus aurantium 199
Citrus deliciosa 200
Citrus grandis 199
Citrus japonica 225
Citrus limetta 199, 224
Citrus limon 199
Citrus limonia 200
Citrus maxima 199
Citrus medica 199
Citrus medica var. limon 199
Citrus mitis 200
Citrus nobilis 200
Citrus nobilis var. deliciosa 200
Citrus paradisi 200
Citrus reticulata 200
Citrus sinensis 200
Citrus trifoliata 225
Citrus x aurantium var. grandis 199
Clarillo 210
Clethra lanata 134

Clethra mexicana 134


Clethra occidentalis 218
Clethra oleoides 134
Clethra pachecoana 134
Clethra salvadorensis 134
Clethra suaveolens 134
Clethra vicentina 134
Clethra vicentina 218
Clethraceae 134, 218
Cleyera skutchii 210
Cleyera theaeoides 210
Clibadium arboreum 121
Clidemia subseriata 173
Clitoria glaberrima 164
Clusia guatemalensis 135
Clusia mexicana 135
Clusia rosea 135
Clusia salvinii 135
Clusiaceae 135, 218
Cnidoscolus aconitifolius 138
Cnidoscolus jurgensennii 139
Cnidoscolus multilobus 138
Cnidoscolus tubulosus 139
Coccoloba mayana 190
Coccoloba caracasana 190
Coccoloba floribunda 190
Coccoloba leptostachys 190
Coccoloba schiedeana 190
Coccoloba uvifera 190
Coccoloba venosa 190
Cochlospermaceae 135
Cochlospermum vitifolium 135
Coco 112
Cocoloba barbadensis 190
Cocoloba montana 190
Cocopera 129
Cocos capitata 112
Cocos nucifera 112
Cocotero 112
Codiaeum variegatum 139
Coffea arabica 194
Coffea canephora 194
Coffea canephora var. robusta 194
Coffea liberica 194
Coffea mexicana 198
Coffea robusta 194
Cojoba arborea var. arborea 154
Cojoba donnell-smithii 154
Cojoba graciliflora 154
Cojoba guatemalensis var. aborea 154
Cojoba recordii 154
Cojn 118

236

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Conyza arborescens 124
Copal santo 129, 139, 219
Copalch de pea 139
Copalch rojo 139
Copalillo 129
Copapayo 188
Copataishte 160
Copataste 160
Copinol 161
Coquillo 140
Coralillo 195, 205, 214
Cordia alliodora 128
Cordia collococca 128
Cordia dentata 128
Cordia diversifolia 128
Cordia dodecandra 129
Cordia elaeagnoides 217
Cordia eriostigma 129
Cordia gerascanthus 129
Cordia heterophylla 217
Cordia johnstonii 128
Cordia panamensis 129
Cordia petenensis 128
Cordia salvadorensis 129
Cordia sebestena 129
Cordia stellifera 217
Cordoncillo 189, 214
Cordoncillo doble 189
Cornaceae 136
Cornus disciflora 136
Cornutia grandifolia 215
Cornutia grandifolia var. intermedia 215
Cornutia grandifolia var. normalis 215
Cornutia grandifolia var. quadrangularis 215
Cornutia grandifolia var. storkii 215
Cornutia latifolia 215
Cornutia lilacina 215
Cornutia lilacina var. velutina 215
Cornutia pyramidata 215
Cornutia pyramidata var. ithsmica 215
Corona de la reina 195
Coronilla coccinea 169
Coronilla grandiflora 169
Corroncha de lagarto 121, 146
Corts 126, 200
Corts amarillo 126
Corts blanco 125
Corts coyote 126
Corts negro 126
Corts prieto 126
Cosmibuena 194
Cosmibuena matudae 194

Cojn amarillo 118


Cojn de burro 118
Cojn de costa 119
Cojn de mico 118
Cojn de montaa 118
Cojn de puerco 118
Cojn macho 118
Cojn picudo 118
Cojn verde 118
Cojn verde de altura 118
Cojoncillo 118
Cola 208
Cola acuminata 208
Cola de cabra 114
Cola de chivo 114
Cola de garrobo 156
Cola de pava 175, 202, 203
Cola de pavo 175, 176, 202
Cola de pescado 112
Cola nitida 220
Colubrina arborescens 191
Colubrina celtidifolia 224
Colubrina ferruginosa 191
Colubrina glomerata 191
Colubrina heteroneura 191
Colubrina triflora 191
Colutea americana 165
Combretaceae 136, 219
Come-culebra 145
Cometernero 114
Comida de danta 141
Comida de paloma 140
Conacaste 154
Conacaste blanco 153
Conacaste negro 154
Confite 187
Conocarpus erecta 135
Conocarpus racemosa 136
Conostegia bernoulliana 172
Conostegia calyptrata 173
Conostegia cooperi 173
Conostegia dolichostylis 173
Conostegia icosandra 172
Conostegia macrantha 172
Conostegia montana 172
Conostegia multiflora 173
Conostegia volcanalis 173
Conostegia xalapensis 173
Contamal 211
Contigillo 132
Contomate 180
Convolvulaceae 136

237

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Cuenta de agua 113
Cuernavaca 208
Cuero de sapo 215
Cuero del diablo 176
Cuilote 202
Cuiloto 202
Cuje 155
Cuje de ro 155
Cujn 155
Cujinicuil 154, 155
Culantrillo 200
Culebro 188
Culebro blanco 188
Culebro rojo 188
Cunninghamia lanceolata 110
Cunnoniaceae 136
Cupania guatemalensis 202
Cupania mollis 202
Cupania pallida 225
Cupania pallidula 225
Cupressaceae 110, 216
Cupressus benthamii 110
Cupressus funebris 110
Cupressus hartwegii 216
Cupressus lindleyi 110
Cupressus lusitanica 110
Cupressus lusitanica var. benthamii 110
Cupressus macrocarpa 216
Cupressus nootkatensis 216
Cupressus pyramidalis 110
Cupressus sempervirens 110
Cupressus sempervirens var. stricta 110
Curatella americana 136
Curcumo 131
Cushamate 178
Cutiyo 144
Cutuco 125
Cutujume blanco 216
Cutupito 152
Cyathea costaricensis 109
Cyathea mexicana 109
Cyathea schiedeana 109
Cyatheaceae 109
Cyclostemon afzelii 139
Cydonia oblonga 192
Cymbopetalum penduliflorum 116, 217
Cymbopetalum stenophyllum 217
Cyphomandra betacea 207
Cyphomandra hartwegii 207
Cyrtocarpa copalillo 225
Dacryodes klaineana 218
Dalbergia amerimnon 164

Costilla del diablo 164


Cotomate 180
Cotonrn 114, 211
Couepia polyandra 133, 204
Couroupita guianensis 151
Couroupita nicaraguensis 151
Couroupita odoratissima 151
Coursetia polyphylla var. breviloba 164
Coussarea impetiolaris 224
Coutarea hexandra 194
Coutarea latiflora 195
Coutarea lumaeana 195
Coutarea speciosa 194
Coyol 111
Coyuntura 114
Coyuntura negra 114
Crataegus pubescens 192
Crateva marmelos 224
Crateva tapia 131
Crescentia aculeata 126
Crescentia alata 125
Crescentia cujete 125
Crescentia edulis 126
Crescentia pinnata 126
Cresta de gallo 113, 187
Critonia daleoides 121
Critonia hebebotrya 121
Critonia morifolia 121
Critoniadelphus nubigenus 121
Critoniopsis standleyi 125
Croto 139
Croton arboreus 219
Croton eluterioides 139
Croton guatemalensis 139
Croton guatemalensis 219
Croton niveus 219
Croton niveus 219
Croton pseudoniveus 139
Croton pyriticus 139
Croton reflexifolius 219
Croton reflexifolius 219
Croton xalapensis 139
Crucito 186, 197, 224
Crucito negro 197
Crucito negro de altura 197
Crudia choussyana 160
Cuaje 156
Cuajilote 126
Cuajiniquil 155
Cucaracho 146
Cuchara 125
Cuculmico 144

238

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Dalbergia brownei 164
Dalbergia calderonii 164
Dalbergia calderonii var. molinae 165, 221
Dalbergia calycina 164
Dalbergia chiangii 165
Dalbergia chontalensis 164, 221
Dalbergia congestiflora 164
Dalbergia cuscatlanica 164
Dalbergia funera 164
Dalbergia glabra 221
Dalbergia glabra var. chontalensis 164
Dalbergia granadillo 221
Dalbergia intibucana 164
Dalbergia laevigata 164
Dalbergia melanocardium 164
Dalbergia molinae 221
Dalbergia pacifica 164
Dalbergia retusa var. cuscatlanica 164, 221
Dalbergia spec nov. ined. 165
Dalbergia tucurensis 165, 221
Dammara robusta 109
Daphnopsis ficina 211
Daphnopsis malacophylla 211
Daphnopsis radiata 225
Daphnopsis selerorum 225
Daphnopsis spec. nova 211
Daphnopsis witsbergerii 211
Datilero 112
Datura arborea 206
Datura candida 206
Datura suaveolens 206
Decatropis paucijuga 200
Delonix regia 161
Dendropanax arboreus 119
Dendropanax gonatopodus 119
Dendropanax leptopodus 120
Dendropanax oliganthus 120
Dendropanax pallidus 120
Deppea grandiflora 194
Deppea macrocarpa 198
Deppea stenosepala 198
Derris grandifolia 169
Desmopsis bibracteata 116
Desmopsis cf. schippii 116
Dialium guianense 221
Dichapetalaceae 136
Dichapetalum donnell-smithii var. donnell-smithii 136
Dicksonia guatemalensis 109
Dicksonia regalis 109
Dicksonia sellowiana 109
Dicksoniaceae 109
Dicotiledonae 113, 217

Dictyosperma album 112


Diente de perro 200
Dillenia indica 136
Dilleniaceae 136
Dimocarpus longan 203
Diospyros digyna 136
Diospyros discolor 219
Diospyros ebenaster 137
Diospyros johnstoniana 137
Diospyros kaki 219
Diospyros morenoi 137
Diospyros salicifolia 137
Diospyros vera-crucis 137
Dipholis minutiflora 205
Dipholis salicifolium var. jamaicense 205
Diphysa americana 165
Diphysa carthaginensis 221
Diphysa floribunda 165, 221
Diphysa humilis 165
Diphysa robinioides 165
Diplochita serrulata 174
Divisin Coniferophyta 109, 216
Divisin Magnoliophyta 109, 217
Divisin Pteridophyta 109, 216
Dolichos arboreus 169
Dombeya wallichii 127
Dovyalis caffra 145
Dovyalis hebecarpa 145
Dracaena fragrans 113
Drago 199
Drepanocarpus salvadorensis 168
Drimys mexicana 216
Drymis granadensis var. mexicana 216
Drypetes afzelii 139
Drypetes crocea 139
Drypetes lateriflora 139
Dulongia laticuspis 205
Duranta erecta 215
Duranta plumieri 215
Duranta repens 215
Duraznillo 195, 203, 212, 213
Durazno 193
Durazno de montaa 134
Dussia cuscatlanica 165
Dussia grandifrons 165
bano 137, 164, 219
Ebenaceae 137, 219
Ehretia latifolia 129
Ehretia luxiana 129
Eichlerodendron intermedium 146
Elaeis guineensis 112
Elaeocarpaceae 137

239

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Espino negro 152
Espino ruco 152
Espino santo 191
Espuela de gallo 144
Espuela del diablo 186
Esqueleto 139
Esquinsuche 128
Estircol de venado 187
Estoraque 209
Estoraque de tierra fra 134
Estoraque rojo 134
Estrella de oriente 131
Eucalipto 182, 183
Eucalyptus alba 223
Eucalyptus botryoides 182
Eucalyptus camaldulensis var. camaldulensis 182
Eucalyptus citriodora 182
Eucalyptus deglupta 182
Eucalyptus globulus 223
Eucalyptus grandis 223
Eucalyptus gunnii 223
Eucalyptus maculata var. citriodora 182
Eucalyptus microcorys 223
Eucalyptus robusta 223
Eucalyptus rostrata 182
Eucalyptus saligna 223
Eucalyptus saligna subsp. botryoides 182
Eugenia acapulcensis 182
Eugenia aeruginea 183
Eugenia alfaroana 183
Eugenia austin-smithii 183
Eugenia axillaris 183
Eugenia belizensis 182
Eugenia cacuminum 183
Eugenia capuli 183
Eugenia chiquimulana 183
Eugenia costaricensis 183
Eugenia cumini 185
Eugenia dombeyi 223
Eugenia floribunda 185
Eugenia fragrans 184
Eugenia guatemalensis 183
Eugenia jambolana 185
Eugenia jambos 185
Eugenia jutiapensis 183
Eugenia jutiapensis 183
Eugenia lindeniana 183
Eugenia malaccensis 186
Eugenia myrtifolia 223
Eugenia oaxacana 184
Eugenia octopleura 183
Eugenia oerstedeana 183

Elaphrium excelsum 218


Elaphrium graveolens 129
Elaphrium simarouba 130
Elaphrium simplicifolium 130
Emerus grandiflorus 169
Encino 143, 144
Encino malcote 143
Encino negro 195
Enterolobium cyclocarpum 154
Erblichia odorata 225
Erblichia standleyi 226
Erblichia xylocarpa 226
Eremopsis triflosculosa 121
Eremopsis triflosculosa subsp. triflosculosa 121
Eribotrya japonica 192
Ericaceae 137
Eriodendron aesculifolium 127
Eriodendron anfractuosum 127
Eroteum theaeoides 210
Erythea salvadorensis 112
Erythrina berteroana 165
Erythrina crista galli 165
Erythrina dariensis 166
Erythrina fusca 165
Erythrina glauca 165
Erythrina guatemalensis 221
Erythrina lancelolata 165
Erythrina macrophylla 165
Erythrina pallida 221
Erythrina poeppigiana 165
Erythrina variegata 166
Erythrina velutina 166
Erythroxylaceae 138, 219
Erythroxylon pallidum 219
Erythroxylum 219
Erythroxylum areolatum 219
Erythroxylum havanense 137
Erythroxylum mexicanum 138
Erythroxylum rotundifolium 138
Escobillo 137
Escobillo blanco 125
Escobo 184
Escobo amarillo 133
Escobo blanco 133, 185, 202
Escobo negro 183, 184
Esenbeckia berlandierii subsp. littoralis 200
Esenbeckia litoralis 200
Especies y nombres excluidos 216
Espinillo 124
Espino 152, 157
Espino blanco 138, 152, 158
Espino jiote 152

240

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Falsa cola de garrobo 158
Falsa magnolia 136
Falso arrayn 182
Falso caulote 144
Falso chichicaste 138
Falso chipiln 165
Falso maran 196
Falso paraso de playa 180
Falso salamo 195
Faramea occidentalis 194
Faramea odoratissima 194
Feijoa sellowiana 223
Ferdinanda eminens 123
Feuillea oblonga 158
Ficus americana 177
Ficus aspera 177
Ficus aurea 177
Ficus benjamina 177
Ficus bonplandiana 178
Ficus carica 177
Ficus citrifolia 177
Ficus costaricana 177
Ficus cotinifolia subsp. cotinifolia 177
Ficus cotinifolia subsp. hondurensis 177
Ficus crassiuscula 177, 222
Ficus davidsoniae 222
Ficus drupacea var. drupacea 222
Ficus elastica 177
Ficus eugeniaefolia 177
Ficus glabrata 177
Ficus glaucescens 178
Ficus goldmanii 179
Ficus hemsleyana 177
Ficus hondurensis 177
Ficus insipida 177
Ficus involuta 178
Ficus jimenezii 178
Ficus kellermanii 177
Ficus lapahtifolia 222
Ficus lyrata 178
Ficus maxima 178
Ficus microcarpa 178
Ficus morazaniana 178
Ficus obtusifolia 178
Ficus ovalis 178
Ficus padifolia 178
Ficus parcellii 222
Ficus pertusa 178
Ficus popenoei 222
Ficus radula 178
Ficus radulina 178
Ficus rensoniana 179

Eugenia oreinoma 183, 223


Eugenia pachychlamys 183
Eugenia petenensis 183
Eugenia salamensis var. rensoniana 184
Eugenia salamensis var. salamensis 183
Eugenia sasoana 184
Eugenia skutchii 183
Eugenia spec 1 184
Eugenia spec 2 184
Eugenia spec 3 184
Eugenia tikalana 184
Eugenia tomentulosa 184
Eugenia trunciflora 223
Eugenia uniflora 184
Eugenia vacana 223
Eugenia venezuelensis 184
Euonymus acuminatus 133
Eupatorium araliifolium 121
Eupatorium caeciliae 121
Eupatorium crassirameus 122
Eupatorium daleoides 121
Eupatorium galeottii 122
Eupatorium hebebotryum 121
Eupatorium ligustrinum 121
Eupatorium luxii 121
Eupatorium micranthum 121
Eupatorium morifolium 121
Eupatorium nubigenum 121
Eupatorium oresbioides 122
Eupatorium pansamalense 122
Eupatorium pittierii 122
Eupatorium plethadenium 121
Eupatorium semialatum 121
Euphorbia cotinifolia 139
Euphorbia leucocephala 139
Euphorbia neriifolia 139
Euphorbia schlechtendalii 139
Euphorbia tirucalli 139
Euphorbiaceae 138, 219
Eutassa heterophylla 110
Exandra rhodoclada 199
Excoecaria biglandulosa 141
Excoecaria riparia 140
Exostema caribaeum 194
Exostema indutum 194, 224
Exostema mexicanum 194
Exothea copalillo 225
Exothea paniculata 202
Eysenhardtia adenostylis 166
Fagaceae 141, 219
Fagara kellermannii 201
Fagara mollissima 201

241

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Fuchsia intermedia 187
Fuchsia paniculata subsp. paniculata 187
Fuchsia splendens 187
Fuchsia tetradactyla 187
Funera 164
Funera amarilla 165
Funera amarilla 167
Funera negra 167
Funtumia elastica 117
Gallito 191
Garabatillo 159
Garcia nutans 139
Garcinia dulcis 218
Garcinia mangostana 218
Gardenia florida 195
Gardenia 195
Gardenia armata 197
Gardenia augusta 195
Gardenia edulis 193
Gardenia jasminoides 195
Garumo 177
Gaultheria erecta 137
Genipa americana 195
Genipa americana var. caruto 195
Genipa caruto 195
Genipa edulis 193
Genzero 158
Gentlea micrantha 181
Gentlea micranthera 181
Gentlea vatterii 181
Geoffrea jamaicensis var. inermis 164
Geoffroea inermis 164
Gila 128
Gilibertia arborea 119
Gilibertia gonatopoda 120
Gilibertia leptopoda 120
Gilibertia oligantha 120
Gimbernatea oblonga 136
Gliricidia ehrenbergii 166
Gliricidia guatemalensis 166
Gliricidia meistophylla 166
Gliricidia sepium 166
Gmelina arborea 215
Godmania aesculifolia 125
Gomphia lucens 186
Gonzalagunia panamensis 195
Gordonia brandegeei 210
Grajalesia fasciculata 186
Grajalesia ferruginea 186
Granadillo 164
Granadillo macho 131
Granado 191

Ficus retusa 222


Ficus sp. 179
Ficus trigonata 179
Ficus tuerckheimii 179
Ficus velutina 179, 222
Ficus werckleana 179
Fierrito 184
Flacourtia inermis 145
Flacourtia velutina 146
Flacourtiaceae 144, 220
Flor amarilla 127, 162
Flor barbona 160
Flor blanca 117
Flor de arito 172
Flor de arito blanco 172
Flor de arito rojo 172
Flor de corona 114
Flor de ensarta 117
Flor de ensarte 118
Flor de fuego 161
Flor de guineo 116, 217
Flor de hoja 205
Flor de izote 113
Flor de Jess 114
Flor de la cruz 117, 118
Flor de la selva 198
Flor de la selva de altura 132
Flor de mar 160
Flor de mayo 117, 118
Flor de San Antonio 117
Flor de San Sebastin 127
Flor de un da 118
Flor marea 160
Florecilla 209
Flueckigera macrantha 188
Forchammeria trifoliata 131
Forestiera cartaginensis 187
Forestiera chiapensis 187
Forestiera hondurensis 187
Forestiera rhamnifolia var. pilosa 187
Fortunella japonica 225
Fosforito 198
Frangula discolor 192
Fresa 196
Fresa de altura 196
Fresa silvestre 196
Freziera guatemalensis 210
Frijolillo 156, 161, 162
Frutilla 186
Fuchsia arborescens 187
Fuchsia cordifolia 187
Fuchsia encliandra subsp. tetradactyla 187

242

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Guayabo 185
Guayabo de mico 196
Guayacn 157, 168, 183, 185, 216
Guayacn anaranjado 185
Guayacn blanco 157
Guayacn negro 157, 185
Guayacn rojo 185
Guayacancillo 219
Guayaco 216
Guayapeo 191
Guazuma ulmifolia 208
Guettarda deamii 195
Guettarda macrosperma 195
Guettarda protracta 194
Guettarda subcapitata 195
Guilielma gasipaes 111
Giligiste 191
Guinda 141, 184
Gusanillo de ro 138
Gusano 138, 194
Gymnanthes guatemalensis 140
Gymnanthes riparia 140
Gyrocarpus americanus 146
Gyrocarpus americanus var. pavonii 146
Gyrocarpus jatrophifolius 146
Gyrocarpus mocinoi 146
Haematoxylum boreale 161
Haematoxylum brasiletto 161
Hamamelidaceae 146
Hamelia erecta 195
Hamelia magnifolia 224
Hamelia patens 195
Hampea euryphylla 127
Hampea mexicana 127
Hampea reynae 127
Hampea stipitata 127
Hampea tomentosa 217
Harpullia pendula 225
Hasseltia floribunda 220
Hauya cornuta 188
Hauya elegans subsp. cornuta 187
Hauya elegans subsp. lucida 188
Hauya hemsleyana 188
Hauya lucida 188
Hauya lundellii 188
Hauya microcerata 188
Hauya pedicellata 188
Hauya rodriguezii 223
Hauya ruacophila 188
Hauya standleyi 188
Havillo 140
Hediondilla 207

Gravileo 191
Grevillea banksii 191
Grevillea robusta 191
Grosella 141
Guacal 125
Guacamaya 161
Guacamaya de montaa 156
Guacamaya monts 159
Guachimol 157, 158
Guachipeln 165
Guachipil 165
Guachipiln 165
Guachipiln de roca 165
Gucimo 208
Guaco 182
Guacoco 131, 183, 184
Guacoco blanco 116
Guaiacum guatemalense 216
Guaicume 204
Guaitil 195
Guajava cattleiana 185
Guaje 151, 156
Guaje de bajo 151, 156
Guaje de tierra fra 154
Guaje rojo 151, 153, 156
Guaje rojo de tierra fra 154
Guajillo 151
Guajinicuil 155
Guama 155
Guamito 155
Guanaba 116
Guanbana 116
Guapinol 161
Guapira petenensis 186
Guapira witsbergerii 186
Guarea excelsa 174
Guarea glabra 174
Guarea grandifolia 222
Guarea luxii 175
Guarea palmeri 174
Guarumo 177
Guarumo blanco 177
Guarumo colorado 177
Guascanal 152
Guatteria amplifolia 217
Guatteria anomala 217
Guatteria bibracteata 217
Guayaba 185
Guayaba perulera 185
Guayabilla 185
Guayabilla roja 183
Guayabillo 184, 185

243

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Hoja de queso 140
Hormigo espino 201
Hormiguerillo de la costa 160
Hormiguillo 157
Hormiguillo blanco 157
Hormiguillo de altura 153, 156
Hosta pyramidata 215
Howardia caracasensis 196
Howardia grandiflora 196
Huachipiln 165
Huele de noche 206, 207, 208, 214
Huele de noche amarillo 214
Huele de noche blanco 208
Huesito 176, 185, 196, 202, 203
Huesito blanco 196
Huesito de montaa 202
Huevo de gato 136, 139
Huevo de gato rojo 174
Huevo de iguana 162, 176
Huevo de mico 174
Huevo de mico de altura 174
Huevo de mico de bajo 174
Huevo de mico de costa 174
Huevo de tacuazn 136
Huevo del diablo 176
Huevo del diablo silvestre 176
Huevo vegetal 202
Hufelandia mexicana 147
Huilihuishte 191
Huilihuishte de montaa 125
Huiscoyol 112
Huistempisque 205
Hule 140, 176, 177
Humashnaca 131
Hura crepitans 219
Hura polyandra 140, 219
Hybosema ehrenbergii 166
Hydrolea urens 147
Hydrophyllaceae 147
Hymenaea courbaril 161
Hyperbaena guatemalensis 176
Hyperbaena mexicana 176
Hyperbaena phanerophlebia 176
Hyperbaena salvadorensis 176
Hyperbaena tonduzii 176
Hypericum bacciferum 135
Ibarrea paschalis 181
Icacinaceae 147, 220
Icaco 133
Icaco de altura 183
Icaco monts 134
Icaco silvestre 183

Hediondo 206
Hedyosmum mexicanum 133
Heisteria concinna 223
Heisteria latifolia 187
Heisteria macrophylla 187
Heisteria macrophylla 223
Helicteres apetala 209
Helicteres guazumaefolia 208
Heliocarpus americanus 211
Heliocarpus donnell-smithii 211
Heliocarpus glanduliferus 211
Heliocarpus mexicanus 211
Heliocarpus popayensis 211
Hemiangium excelsum 146
Hemitelia costaricensis 109
Hemitelia firma 109
Heritiera littoralis 145
Hernandiaceae 146
Heteropteris acapulcensis 170
Heteropteris floribunda 171
Heteropteris laurifolia 171
Heterospathe elata 112
Hevea brasiliensis 140
Hibiscus malvaviscus 172
Hibiscus pernambucensis 172
Hibiscus sp. 172
Hiede 206
Hierba de rey zope 207
Hierba pajarito 196
Higo de la montaa 135
Higuerillo 141
Higuero 141
Hillia matudae 194
Hintonia latiflora 195
Hintonia lumaeana 195
Hintonia standleyana 195
Hippocratea excelsa 146
Hippocratea paniculata 146
Hippocratea uniflora 146
Hippocrateaceae 146
Hippomane biglandulosa 141
Hippomane gladulosa 141
Hippomane mancinella 140
Hiraea reclinata 171
Hiraea velutina 171
Hirtella americana 133
Hirtella hexandra 133
Hirtella polyandra 133
Hirtella racemosa var. hexandra 133
Hisingera intermedia 146
Hoja de cera 180
Hoja de cohete 135

244

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Icacorea paschalis 181
Icacorea revoluta 181
Icaquillo 134, 184
Icaquillo de montaa 183
Icica glabra 130
Iguana 160
Iguana de altura 176
Iguano 160
Ilamate 124
Ilex anodonta 217
Ilex betchleriana 145
Ilex discolor var. discolor 119
Ilex discolor var. lamprophylla 119
Ilex discolor var. tolucana 119
Ilex guianensis 119
Ilex johnstonii 119
Ilex lamprophylla 119
Ilex liebmannii 119
Ilex pallida 119
Ilex quercetorum 119
Ilex standleyana 119
Ilex tolucana 119
Iluminio 139
Imaliote 122, 124
Imaliote de horqueta 124
Inga calderonii 154
Inga davidsoniae 154
Inga davidsoniana 154
Inga fagifolia 154
Inga flexuosa 154
Inga hintonii 154
Inga jinicuil 154
Inga lanceolata 157
Inga laurina 154
Inga leptoloba 155
Inga micheliana 154
Inga minutula 155
Inga nubigena 154
Inga oerstediana 155
Inga paterno 155
Inga pavoniana 155
Inga pennatula 152
Inga preussii 155
Inga pterocarpa 161
Inga punctacta 155
Inga rensoni 155
Inga rodrigueziana 155
Inga salvadorensis 155
Inga sapindoides 155
Inga spuria 155
Inga tergemina 154
Inga vera 155

Inga vera subsp. spuria 155


Inodes exul 113
Inodes mexicana 113
Inodes texana 113
Ipomoea arborescens 136
Ipomoea wolcottiana subsp. wolcottiana 136
Irayol 195, 209
Iresine angustifolia 114
Iresine arbuscula 114
Iresine calea 114
Iril 190
Irire 190
Iron 190
Iscanal negro 152
Ishtatn 131, 214
Istatn 214
Ixora 195
Ixora coccinea 195
Ixora finlaysoniana 195
Ixora floribunda 196
Ixora occidentalis 194
Izcanal de hormiga colorada 169
Izote 113
Izote de montaa 113
Izote mexicano 113
Jabillo 140
Jaboncillo 174, 202
Jaboncito 175
Jacaranda 126
Jacaranda chelonia 126
Jacaranda filicifolia 126
Jacaranda mimosifolia 126
Jacaranda obtusifolia subsp. rhombifolia 126
Jacaranda rhombifolia 126
Jacaratia mexicana 132
Jacquinia aurantiaca 211
Jacquinia aurantiaca var. pseudopungens 211
Jacquinia longifolia 210
Jacquinia macrocarpa 211
Jacquinia nervosa 211
Jagua 195
Jambosa myrtifolia 223
Jambosa vulgaris 185
Janipha aesculifolia 140
Jatropha aconitifolia 138
Jatropha curcas 140
Jatropha moluccana 138
Jatropha multiloba 138
Jatropha tubulosa 139
Jazmn 195
Jazmn de montaa 137
Jazmn del cabo 195

245

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Lasiandra urvilleana 174
Lasianthea fruticosa var. fruticosa 122
Lauraceae 147, 220
Laurel 128, 148
Laurel blanco 128
Laurel de comida 148
Laurel de especia 148
Laurel de la india 177
Laurel macho 128
Laurel negro 128, 129
Laurelillo 148
Laurelito 150
Laurus caerulea 150
Laurus camphora 147
Laurus globosa 148
Laurus hihua 148
Laurus persea 150
Laurus triplinervis 147, 151
Lawsonia alba 170
Lawsonia inermis 170
Lawsonia speciosa 170
Leandra subseriata 173
Leche de perra 118
Lecithys minor 151
Lecostemon terniflorum 137
Lecythidaceae 151
Lecythis elliptica 151
Ledenbergia macrantha 188
Leguminosae 151, 220
Lemairocereus aragonii 130
Lengua de cusuco 180, 181
Lengua de vaca 136, 157
Lennea salvadorensis 166
Lennea viridiflora var. viridiflora 166
Lepidaploa canescens 124
Leucaena brachycarpa 155
Leucaena diversifolia 155
Leucaena diversifolia subsp. trichandra 156
Leucaena glabrata 156
Leucaena guatemalensis 156
Leucaena leucocephala subsp. glabrata 155
Leucaena magnifica 156
Leucaena salvadorensis 156
Leucaena shannonii 156
Leucaena shannonii subsp. magnifica 156
Leucaena shannonii subsp. salvadorensis 156
Leucaena standleyi 155
Leucaena trichandra 156
Leucopremna mexicana 132
Leucothoe mexicana var. mexicana 137
Leucothoe mexicana var. pinetorum 137
Liabum deamii 123

Jcara 125
Jicarillo 216
Jcaro 125
Jcaro de cuchara 125
Jcaro de huacal 125
Jilinsuche 128
Jiote 130
Jobo 115
Jocote 115
Jocote amarillo 115
Jocote de azucarn 115
Jocote de corona 115
Jocote de corroncha 115
Jocote de verano 115
Jocote del diablo 176
Jocote jobo 115
Jocote macho 175
Jocote macho de altura 175
Jocote pitarillo 115
Jocote tronador 115
Jocotillo 114, 175, 203
Jocotillo extranjero 115
Jocotillo monts 115
Josefina 207
Jucomico 205
Juglandaceae 147, 220
Juglans guatemalensis 147
Juglans nigra 147
Juglans olanchana 147, 220
Juglans pyriformis 220
Jujushte 176
Julepe 132
Junapa 189
Juniperus chinensis 216
Jpiter 170
Jpiter de java 170
Jpiter de la reina 170
Juril 190
Karwinskia calderonii 191
Kickxia elastica 117
Kigelia pinnata 126
Koanophyllon galeottii 122
Koanophyllon jinotegense 122
Koelreuteria elegans 202
Labatia glomerata 204
Lafoensia punicifolia 170
Lagarto 121, 146
Lagerstroemia speciosa 170
Lgrimas de San Pedro 193
Lgrimas de Santo Toms 206
Laguncularia racemosa 136
Laplacea grandis 210

246

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Lonchocarpus apricus 167
Lonchocarpus atropurpureus 166
Lonchocarpus caudatus 166
Lonchocarpus caudatus 221
Lonchocarpus guatemalensis 166
Lonchocarpus lanceolatus 166
Lonchocarpus macrophyllus 166, 221
Lonchocarpus meistophylla 166
Lonchocarpus michelianus 166
Lonchocarpus minimiflorus 166
Lonchocarpus nicaraguensis 166
Lonchocarpus orotinus 167
Lonchocarpus parviflorus 166
Lonchocarpus peninsularis 166, 221
Lonchocarpus phaseolifolius 167
Lonchocarpus phlebophyllus 167
Lonchocarpus purpureus 167
Lonchocarpus retiferus 167
Lonchocarpus rugosus subsp. apricus 167
Lonchocarpus salvadorensis 167
Lonchocarpus sanctuarii 167
Lonchocarpus santarosanus 167
Lonchocarpus schiedeanus 167
Lonchocarpus sepium 166
Lonchocarpus sp. nov. ined. 167
Lonchocarpus stenodon 167
Lonchocarpus trifoliolatus 167
Lonchocarpus whitei 167
Longan 203
Lonicera alba 193
Lorenzanea dentata 201
Lozanella enantiophylla 213
Lucero de gallo 118
Lucuma campechianum 204
Lucuma hypoglauca 204
Lucuma palmeri 204
Luehea candida 211
Luehea cymulosa 225
Luehea speciosa 211
Lunania mexicana 220
Lupita 133
Lycianthes arrazolensis 207
Lycianthes escuintlensis 207
Lycianthes heteroclita 207
Lycianthes orogenes 207
Lysiloma acapulcense 156
Lysiloma auritum 156
Lysiloma calderonii 156
Lysiloma demostachya 156
Lysiloma divaricatum 156
Lysiloma guachapele 158
Lysiloma kellermannii 156

Liabum discolor 123


Liabum glabrum 123
Liabum glabrum var. hypoleucum 124
Liabum sublobatum 124
Libidibia coriaria 160
Licania arborea 134
Licania platypus 134
Licania retifolia 134
Licania retusa 134
Lichi 202
Licuala grandis 112
Ligustrum lucidum 131
Liliaceae 113
Lima 199
Limn 199
Limn real 199
Limonaria 200
Limonario 171, 210
Limonario blanco 183
Limonario blanco de altura 182
Limonario rojo 171
Limoncillo 113, 139, 144, 191, 200, 210
Limonia aurantifolia 199
Limonia trifolia 200
Limonia trifoliata 200
Limpiadientes 199
Lindackeria laurina 220
Lippia brenesii 215
Lippia cardiostegia 215
Lippia chiapasensis 215
Lippia controversa 215
Lippia kellermanii 215
Lippia lucens 215
Lippia myriocephala 215
Lippia myriocephala var. hypoleia 215
Lippia pinetorum 215
Lippia substrigosa 215
Lippia substrigosa 215
Lippia umbellata 215
Liquidambar 146
Liquidambar macrophylla 146
Liquidambar styraciflua 146
Liquidambar styraciflua var. mexicana 146
Listn 128
Litchi chinensis 202
Litsea glaucescens 148
Litsea guatemalensis 148
Llama del bosque 126
Llora sangre 152
Loganiaceae 169, 221
Lonchocarpus 108
Lonchocarpus acuminatus 166

247

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Lysiloma multifoliolatum 156


Lysiloma nelsonii 156
Lysiloma salvadorensis 156
Lysiloma schiedeana 156
Lythraceae 170
Mabea atroviridis 140
Mabea floribunda 140
Mabea longepedicellata 140
Mabea lucida 140
Mabea montana 140
Mabea parguazae 140
Mabea verrucosa 140
Macadamia ternifolia 191
Macaguite 138
Macahuite 215
Machaerium acanthothyrsum 168
Machaerium acanthothyrsum 168
Machaerium acuminatum var. latifolium 168
Machaerium angustifolium 168
Machaerium arboreum 167
Machaerium biovulatum 168
Machaerium bracteatum 168
Machaerium chiapense 221
Machaerium costaricanum 168
Machaerium habroneurum 168
Machaerium isadelphum 168
Machaerium kegelii 168
Machaerium latifolium 168
Machaerium marginatum 168
Machaerium nicaraguense 168, 221
Machaerium pachyphyllum 168
Machaerium pittierii 167, 168
Machaerium riparium 168
Machaerium salvadorense 168
Machaerium sp. 168
Machetillo 158, 162
Maclura tinctoria subsp. tinctoria 179
Macoucoua gianensis 119
Macrocnemum candidissimum 193
Macrocnemum speciosum 196
Macuils 127
Maculigua 127
Maculs 127
Madera de hierro 216
Madre sal 214
Madrecacao 166
Madrecacao de montaa 166
Madresal 131
Magnolia 170
Magnolia champaca 170
Magnolia grandiflora 170
Magnolia guatemalensis subsp. hondurensis 170

Magnolia hondurensis 170


Magnolia nicaraguensis 222
Magnolia spec. nov. 170
Magnolia yoroconte 222
Magnoliaceae 170, 222
Mahonia johnstonii 125
Majagua 127, 172
Malacaro 152
Malcajaco 136
Malpighia albiflora 171
Malpighia crassifolia 171
Malpighia dubia 171
Malpighia emarginata 171
Malpighia glabra 171
Malpighia nitida 170
Malpighia odorata 222
Malpighiaceae 170, 222
Malus communis 192
Malus domestica 192
Malus pumila 192
Malva rosea 172
Malvaceae 171, 222
Malvaviscus acapulcensis 172
Malvaviscus arboreus var. arboreus 172
Malvaviscus arboreus var. mexicanus 172
Malvaviscus arboreus var. penduliflorus 172
Malvaviscus coccineus 172
Malvaviscus malvaviscus 172
Malvaviscus moliis 172
Malvaviscus penduliflorus 172
Mamey 135
Mammea americana 135
Mamn 203
Mamn de Cartagena 203
Mamoncillo 203
Mandarina 200
Mangifera indica 115
Mangle 192
Mangle colorado 192
Mangle de tierra fra 135
Manglilla ferruginea 181
Mango 115
Mango silvestre 131
Mangollano 157
Mangollano blanco 157
Mangollano de carbn 158
Manihot aesculifolia 140
Manihot glaziovii 140
Manihot gualalensis 140
Manihot microcarpa 140
Manihot rhomboidea subsp. microcarpa 140

248

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Matapalo de ro 177
Matapalo de roca 177
Matapiojo 146
Matapulga 147
Matasanillo 200
Matasano 199
Matayba apetala 225
Matayba glaberrima 202
Matayba mexicana 180, 203, 225
Matazanillo 131
Matazanillo silvestre 200
Matazano 199
Matazano de mico 131
Matial 130
Matrial 130
Matudaea trinervia 146
Mauria heterophylla 115
Maximilianea vitifolia 135
Mayo 117
Maytenus chiapensis 133
Maytenus segoviarum 133
Maytenus spec. nov. 133
Medemia nobilis 112
Melaleuca leucadendra 184
Melastoma albicans 173
Melastoma argentea 173
Melastoma caudatum 222
Melastoma glaberrima 173
Melastoma icosandrum 172
Melastoma laevigatum 173
Melastoma montanum 173
Melastoma prasinum 222
Melastoma scorpioides 174
Melastoma theaezans 174
Melastoma trinervium 174
Melastoma xalapense 173
Melastomataceae 172, 222
Melia americana 175
Melia azedarach 175
Melia elegans 202
Melia indica 174
Meliaceae 174, 222
Melicocca olivaeformis 203
Melicocca paniculata 202
Melicoccus bijuga 203
Melicoccus bijugatus 203
Meliosma dentata 201
Meliosma dives 201
Meliosma idiopoda 201
Meliosma sp. 1 201
Meliosma sp. 2 201
Melocotn 132

Manilkara calcicola 204, 225


Manilkara calderonii 204
Manilkara chicle 204, 225
Manilkara zapota 204, 225
Mano de len 119, 120
Mano de len de papayo 120
Mano de len de tierra fra 120
Mano de lin 122
Manone 128
Manto de Jess 215
Manune 128
Manune blanco 129
Manune rojo 128, 129
Manuno 128, 129
Manzana 172
Manzana de ratn 135
Manzana del diablo 135
Manzana monts 135
Manzana pedorra 185
Manzana rosa 185
Manzanilla 140, 192
Manzanillo 170, 187
Manzanillo rojo 170
Manzanita 129, 172
Manzanito 187, 201, 210
Manzanito del diablo 140
Manzanito rojo 170
Manzano 172
Manzano silvestre 132
Mapouria miradorensis 196
Mapouria papantlensis 224
Maquiligua 127
Maquilige 127
Maquilisguat 127
Maquilisge 127
Maquilishuat 127
Marango 180
Maran extranjero 186
Maran japons 186
Maran. 114
Marchucha 127
Margaritaria nobilis 140
Maringa 180
Maro 134
Marsallocereus aragonii 130
Mastichodendron angustifolium 205, 225
Mastichodendron capiri subsp. tempisque 204
Mata pescado 201
Matalchapul 167
Mataliendres 175
Mata-liendres 175
Matapalo 135, 146, 178

249

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Melocotn de montaa 132


Melocotn de tacuazn 132
Meln 161, 187, 196, 200
Memble 161
Membrillo 192
Menispermaceae 176
Mespilus japonica 192
Mespilus pubescens 192
Metrosideros viminalis 182
Mezcal 213
Miacaguite 202
Michelia champaca 170, 222
Miconia aeruginosa 173
Miconia albicans 173
Miconia argentea 173
Miconia bourgeana 173
Miconia calvescens 173
Miconia carioana 173
Miconia caudata 222
Miconia chamissois 173
Miconia desmantha 173
Miconia glaberrima 173
Miconia hemenostigma 173
Miconia laevigata 173
Miconia langlassei 173
Miconia lindenii 173
Miconia magnifica 173
Miconia prasina 222
Miconia schlimii 173
Miconia scorpioides 174
Miconia serrulata 173
Miconia sterilis 174
Miconia theaezans 174
Miconia tonduzii var. serrulata 174
Miconia trinervia 174
Miconia tuckerii 174
Micropterix poeppigiana 165
Microtropis ilicina 218
Mimosa acantholoba var. platycarpa 157
Mimosa angustissima 151
Mimosa arborea 154
Mimosa biuncifera 156
Mimosa bracaatinga 157
Mimosa buceragenia 157
Mimosa caracasana 220
Mimosa carbonalis 157
Mimosa cornigera 151
Mimosa cyclocarpa 154
Mimosa divaricata 156
Mimosa dulcis 157
Mimosa fagifolia 154
Mimosa farnesiana 152

Mimosa grandiflora 153


Mimosa houstoniana 153
Mimosa inga 155
Mimosa juliflora 158
Mimosa laurina 154
Mimosa lebbleck 153
Mimosa mangensis 154
Mimosa parota 154
Mimosa platycarpa 157
Mimosa portoricensis 158
Mimosa saman 158
Mimosa scabrella 157
Mimosa speciosa 153
Mimosa tenuiflora 153, 157
Mimosa tergemina 154
Mimosoidea 220
Mirandaceltis monoica 212
Mirra 211
Mirto 200
Mithranthes sartoriana 185
Mochigiste 157
Moco de chumpe 162
Moco de gegecho 162
Moco de pava 214
Molenillo 128, 211
Molleja de pato 117
Mollejn 160
Mollinedia guatemalensis 176
Mollinedia viridiflora 176
Molocote 132
Mongollano 157
Monimiaceae 176
Monocotiledonae 109, 217
Monodora myristica 116
Montanoa grandiflora 122
Montanoa guatemalensis 122
Montanoa hibiscifolia 122
Montanoa sp. 122
Montanoa tomentosa subsp. xanthifolia 122
Montanoa xanthifolia 122
Moquilea platypus 134
Mora 179
Mora colorada 179
Mora de tunco 196, 197
Mora negra de tunco 196
Moraceae 176, 222
Moralillo 210
Morazn 161
Morella cerifera 180
Morella lindeniana 180
Morella pringlei 180
Morelosia huanita 128

250

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Myristica fragrans 180
Myristicaceae 180
Myrmecodendron hindsii 152
Myrobalanus buceras 219
Myrodia funebris 128
Myrodia guatemalteca 128
Myrospermum frutescens 168
Myrospermun sunsonatense 168
Myroxylon balsamum var. pereirae 168
Myroxylon elegans 146
Myroxylon intermedium 146
Myroxylon molle 146
Myroxylon pereirae 168
Myroxylon toluiferum 168
Myroxylon velutinum 146
Myroxylum frutescens 168
Myrsinaceae 180, 222
Myrsine coriacea 181
Myrsine ferruginea 181
Myrsine guatemalensis 181
Myrsine juergensennii 181
Myrsine myricoides 181
Myrtaceae 182, 223
Myrtus axillaris 183
Myrtus capuli 183
Myrtus cauliflora 184
Myrtus cumini 185
Myrtus dioica 185
Myrtus dombeyi 223
Myrtus fragrans 184
Myrtus leucodendra 184
Nacascol 160
Nacascolo 158, 160
Nacascolote 160
Nacascolotl 160
Nacaspilo 155
Nance 171, 201
Nance amarillo 171
Nance macho 134
Nance real 192
Nance rojo 201
Nance verde 171
Nancito 171
Naranja 199, 200
Naranja agria 199
Naranjillo 169, 183, 186, 213
Naranjo 200
Naranjo de montaa 201
Navidad 198
Nectandra amazonum var. oerstedii 148
Nectandra ambigens 148
Nectandra berchemiifolia var. caucana 148

Morinda citrifolia 224


Moringa oleifera 180
Moringa pterygosperma 180
Moringaceae 180
Morisonia americana 131
Morrisonia flexuosa 130
Morrito 125
Morro 125
Morro chuxte 125
Mortoniodendron palaciosii 212
Mortoniodendron vestitum 212
Morus alba var. multicaulis 179
Morus celtidifolia 179
Morus mexicana 179
Morus multicaulis 179
Morus tinctoria 179
Mouriri myrtilloides subsp. parvifolia 184
Mouriri parvifolia 184
Mozote 211
Mozote blanco 212
Mozote de caballo 211
Mozote de caballo blanco 212
Mozotillo 211
Mozotn 172
Muellera frutescens 221
Mula 139
Mulato 191
Mulo 134, 145
Munchausia speciosa 170
Mundani 159
Muntingia calabura 137
Murmulla 170
Murmullo 170
Murraya paniculata 200
Mussaenda candida 193
Mussaenda candidissima 193
Mussaenda spinosa 197
Mutisiopersea standleyi 150
Mutisiopersea vesticula 151
Myrcianthes fragrans 184
Myrciaria cauliflora 184
Myrciaria floribunda 185
Myrciaria mexicana 185
Myrica cerifera 180
Myrica lindeniana 180
Myrica pringlei 180
Myricaceae 180
Myriocarpa bifurca 213
Myriocarpa longipes 213
Myriocarpa obovata 213
Myriocarpa paniculata 213
Myriocarpa yzabalensis 213

251

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Nuez vomitiva 138
Nyctaginaceae 186
Ochnaceae 186
Ochroma lagapus 127
Ochroma pyramidale 127
Ochroma velutina 127
Ocote 110, 111, 199
Ocotea acuminatissima 149
Ocotea botrantha 149, 150
Ocotea bourgeaviana 149
Ocotea chiapensis 149
Ocotea effusa 150
Ocotea globosa 148
Ocotea helicterifolia 149
Ocotea heydeana 149
Ocotea lineata 148
Ocotea pittierii 149
Ocotea salicifolia 149
Ocotea salvadorensis 149
Ocotea sinuata 149, 150
Ocotea veraguensis 150
Ocotillo 200
Ojo de camarn 141
Ojo de cangrejo 132, 186
Ojo de cotorra 175
Ojo de gallo 202
Ojo de mueca 175
Ojo de pava 187
Ojo de rey zope 207, 208
Ojushte 176, 180
Ojushte de invierno 180
Ojushte de verano 176, 180
Ojushte macho 180
Olacaceae 187, 223
Olea europea 187
Oleaceae 187
Olivo 187
Olmediella betschleriana 145
Olozapote 133
Omphalea oleifera 140
Onagraceae 187, 223
Ophellantha spinosa 140
Opiliaceae 188
Opuntia brasiliensis 130
Opuntia dejecta 130
Orbignya cohune 112
Oreganillo 215, 216
Oreganillo blanco 215
Oreganillo silvestre 215
Organo monts 216
Oregann 215
Oreja de coyote 170

Nectandra caucana 148


Nectandra cayoana 149
Nectandra chiapensis 149
Nectandra cuspidata 148
Nectandra fuscobarbata 148
Nectandra gentlei 148
Nectandra glabrescens 148
Nectandra glandulifolia 148
Nectandra globosa 148
Nectandra heydeana 149
Nectandra hihua 148
Nectandra lineata 148
Nectandra loesenerii 149
Nectandra longicuspis 149
Nectandra martinicensis 148
Nectandra membranacea subsp. cuspidata 148
Nectandra ramonensis 148
Nectandra rudis 149
Nectandra salicifolia 149
Nectandra salvadorensis 149
Nectandra sinuata 149
Nectandra tabascencis 148
Nectandra venosissima 148
Nectandra woodoniana 148
Neea fagifolia 186
Neea psychotrioides 186
Neem 174
Neem tree 174
Negrito 205
Neltuma juliflora 158
Neobartlettia luxii 122
Neobartlettia oresbioides 122
Neomimosa platycarpa 157
Neomirandea araliifolia 122
Nephelea tryoniana 109
Nephelium lappaceum 203
Nephelium longana 203
Nevado 188
Nigua 213
Niguilla 213
Nim 174
Nspero 204, 212
Nspero de montaa 212
Nissolia arborea 167
Nixtamal 140
Nogal 147
Noliniaceae 113
Nopalea dejecta 130
Nothopanax guilfoylei 120
Nothopanax ornatus 120
Nuez cola 208
Nuez moscada 180

252

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Palhuiste 152
Palicourea mexicana 196
Palicourea padifolia 196
Palma aceitera 112
Palma cola de pescado 112
Palma de coyol 111
Palma real 113
Palo balsa 128
Palo blanco 125
Palo camarn 195
Palo colorado 199
Palo de asma 125
Palo de asta 147
Palo de blsamo 168
Palo de carreta 167, 168
Palo de cebo 180
Palo de cera 180
Palo de chancho 191
Palo de cincho 167
Palo de coyol 111
Palo de hierro 166
Palo de hule 140, 176, 177, 211
Palo de iguana 165
Palo de marimba 122, 169
Palo de orejas 154
Palo de paloma 133
Palo de pan 176
Palo de queso 140
Palo de repollo 131
Palo de rosa 128
Palo de sal 214
Palo de San Nicols 124
Palo de sangre 138, 188
Palo de tizate 122
Palo de tizn 212
Palo de yegua 202
Palo de zope 141, 169, 214
Palo del zope 141
Palo hediondo 206, 208
Palo jiote 130
Palo mora 179
Palo mulato 191
Palo negro 137, 148, 151
Pan caliente 147, 213
Pan de San Juan 160
Pan de vida 204
Panax ornatum 120
Pandanaceae 188
Pandanus utilis 188
Pandurata 178
Panito 169
Papagayo 161

Oreja de gato 125


Oreja de gato blanco 125
Oreja de venado 209
Orejuelas 116
Oreodaphne effusa 150
Oreodaphne helicterifolia 149
Oreodoxa regia 113
Oreopanax capitatus 120
Oreopanax destructor 120
Oreopanax echinops 120
Oreopanax geminatus 120
Oreopanax guatemalense 120
Oreopanax jaliscaza 120
Oreopanax lachnocephalus 120
Oreopanax liebmannii 120
Oreopanax obtusifolius 120
Oreopanax oligocarpum 120
Oreopanax peltatus 120
Oreopanax salvinii 120
Oreopanax sanderianus 120
Oreopanax Standley 120
Oreopanax taubertianum 120
Oreopanax xalapensis 120
Organo 130
Oriconte 170
Ormosia isthmensis 221
Ormosia macrocalyx 169, 221
Ormosia velutina 221
Orthostemon sellowianus 223
Osmanthus mexicanus 187
Ostrya guatemalensis 125
Ostrya mexicana 125
Ostrya virginiana 125
Ostrya virginiana var. guatemalensis 125
Ouratea guatemalensis 186
Ouratea lucens 186
Oxalidaceae 188
Pacaya 112
Pachira aquatica 128
Pachycereus aragonii 130
Pachylobus barteri 218
Pachylobus deliciosus 218
Pachylobus klaineanus 218
Pachylobus paniculatus 218
Pachylobus zenkeri 218
Pachystigma pteleoides 200
Pachythamnus crassirameus 122
Pacn 203
Pajarito 196
Pajarito de tierra fra 187
Palanco 116, 117, 145
Palhuishte 152

253

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Pellejo de lagarto 137
Pelo de vieja 159
Peltophorum ferrugineum 161
Peltophorum inerme 161
Peltophorum pterocarpum 161
Peltophorum roxburghii 161
Peltostigma pentaphyllum 200
Peltostigma pteloides 200
Pepenance 137, 146, 184, 187
Pepetillo 155
Pepeto 154, 155
Pepeto caspirol 154
Pepeto de mico 154
Pepeto de ro 154, 155
Pepeto guamo 155
Pepeto negro 154, 155
Pepeto peludo 155
Pepeto purito 155
Pepeto real 155
Pepeto zapato de mico 154
Pepetn 155
Perainisia multijuga 162
Peral 193
Pereskia autumnalis 130
Pereskia lychnidiflora 130
Pereskiopsis autumnalis 130
Pergamino negro 137
Perita blanca 129
Perrottetia longystilis 133
Persea americana 150, 220
Persea americana var. angustifolia 150
Persea americana var. drymifolia 150, 220
Persea americana var. nubigena 150
Persea caerulea 150
Persea chiapensis 151
Persea cinnamomifolia 147, 151
Persea drymifolia 150
Persea edulis 150
Persea effusa 150
Persea floccosa 150
Persea gigantea 150, 220
Persea globosa 148
Persea gratissima 150
Persea gratissima var. schiedeana 150
Persea mexicana 147, 151
Persea nubigena 150
Persea popenoei 151
Persea salicifolia 149
Persea schiedeana 150
Persea standleyii 150
Persea steyermarkii 151
Persea vesticula 151

Papaln 178, 190


Papaturro 190
Papaturro blanco 190
Papaturro de altura 190
Papaturro negro 190
Papaturrn 190
Papaveraceae 188
Papaya 132
Papayo 132
Papayo de montaa 132
Papelillo 124, 198, 208
Papelillo de zope 208
Papilionoideae 164, 221
Paraso 175
Parathesis serrulata 181
Parathesis acuminata 181
Parathesis aurantiaca 181, 222
Parathesis columnaris 181
Parathesis congesta 181, 182
Parathesis melanosticta 181
Parathesis melanosticta 222
Parathesis micranthera 181
Parathesis vulgata 182
Parkinsonia aculeata 161
Parmentiera aculeata 126
Parmentiera edulis 126
Pascuita 139
Pata de cabro 159
Pata de chonta 198
Pata de cotuza 202
Pata de danta 192
Pata de gallina 193
Pata de mula 198
Pata de palomo 218
Pata de venado 159
Pata del diablo 184
Patamula 167
Patashte 209
Pataste 211
Paterna 155
Paternillo 115, 154, 167, 168
Paternito 167, 168
Paterno 155
Pauletia aculeata 159
Pauletia ungulata 159
Paullinia guatemalensis 202
Pedro-juan 186
Peine de mico 169, 211
Peiranisia falconiensis 163
Peiranisia foliolosa 162
Peiranisia quiedondilla 163
Pejibaye 112

254

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Perymenium grande var. grande 122
Perymenium grande var. nelsonii 123
Perymenium grande var. strigillosa 122
Perymenium nelsonii 123
Perymenium nicaraguense 123
Perymenium strigillosum 122
Pescadillo 109
Pescuezo de violn 109.
Pesquino 209
Petrea sp. 216
Pharmacosycea glaucescens 178
Phaselus coccineus 169
Phenax angustifolius 226
Phenax mexicanus 213
Phenax ulei 226
Phoebe acuminatissima 149
Phoebe ambigens 148
Phoebe amplifolia 151
Phoebe areolata 147, 220
Phoebe bourgeauviana 149
Phoebe cinnamomifolia 147, 151
Phoebe costaricana 147, 151
Phoebe effusa 150
Phoebe helecterifolia 149
Phoebe mexicana 148, 151
Phoebe pittieri 149
Phoebe salvadorensis 149
Phoebe saxchanalensis 149
Phoebe siltepecana 149
Phoenix comorensis 112
Phoenix dactylifera 112
Phoenix reclinata 112
Phoenix reclinata var. comorensis 112
Phoenix roebelenii 112
Phoenix sylvestris 113
Phragmocassia skinneri 163
Phyllanthus acidus 140
Phyllanthus acuminatus 141
Phyllanthus brasiliensis 141
Phyllanthus elsiae 141
Phyllanthus glaucescens 141
Phyllanthus laxiflorus 141
Phyllanthus micrandrus 141
Phyllanthus mocinianus 141
Phyllanthus nobilis 140
Phyllocarpus septemtrionalis 161
Phyllonoma laticuspis 205
Phymosia rosea 172
Phytolaccaceae 188
Pica pica 214
Picapica 213
Pico de gorrin 152

Picramnia allenii 205


Picramnia antidesma 205
Picramnia antidesma subsp. fessonia 205
Picramnia locuples 205
Picramnia quaternaria 205
Pie de cabra 159
Pie de cabro 159
Pie de cabro rojo 159
Pie de paloma 176
Pie de venado 159
Pilijushte 180
Pilinsuchil 128
Pilocarpus racemosus subsp. viridulus 200
Pimenta dioica 185
Pimenta officinalis 185
Pimentillo 141
Pimienta gorda 185
Pimientillo 115, 141, 150, 176, 191, 192, 201, 202
Pimiento 115, 141, 148, 150, 151, 214
Pimiento de montaa 150
Pimiento negro 150
Pimiento rojo 150
Pimiento silvestre 150
Pinabete 110, 125, 188
Pinaceae 110, 216
Pinito 183
Pinito cimarrn 183
Pino 110, 111, 183
Pino australiano 132
Pino blanco 216
Pino colorado 111
Pino real 183
Pino silvestre 188
Pino silvetre blanco 130
Pinta canasto 188
Pintacanasta 188
Pintadillo 157, 160
Pinus ayacahuite 110
Pinus canariensis 216
Pinus caribaea var. hondurensis 110
Pinus hartwegii 110
Pinus hondurensis 110
Pinus maximinoii 110
Pinus montezumae 110
Pinus nubicola 111
Pinus oaxacana 111, 216
Pinus oocarpa 111
Pinus oocarpa var. ochoterenae 111
Pinus patula subsp. tecunumanii 111
Pinus pseudostrobus 111
Pinus pseudostrobus 111, 216
Pinus pseudostrobus forma pseudostrobus 111

255

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Pinus pseudostrobus var. oaxacana 111


Pinus tecunumanii 111
Pinus thunbergiana 216
Pinus thunbergii 216
Pipanance 137
Piper aduncum 189
Piper alveolatifolium 189
Piper amalago 189
Piper auritum 189
Piper bredemeyerii 189
Piper caladiforme 223
Piper faviculiferum 189
Piper felipense 224
Piper hispidum 189
Piper incanum 223
Piper lacunosum 189
Piper marginatum 189
Piper papantlense 189
Piper perlongipes 189
Piper restiferum 224
Piper sanctum 189
Piper standleyi 190
Piper subcitrifolium 189
Piper tuberculatum 189
Piper uncatum 189, 224
Piper xanthocladum 224
Piperaceae 189, 223
Piptadenia constricta 157
Piptadenia flava 157
Piptadenia leptocarpa 157
Piptadenia obliqua 157
Piriqueta odorata 226
Piriqueta xylocarpa 226
Piscidia carthagenensis 169
Piscidia grandifolia var. grandifolia 169
Piscidia piscipula 221
Pisonia aculeata 186
Pisonia aculeata var. macranthocarpa 186
Pisonia donnell-smithii 186
Pisonia fasciculata 186
Pisonia grandifolia 186
Pisonia macranthocarpa 186
Pisquino 131, 209
Pistacia simaruba 130
Pistolero del diablo 140
Pitarrillo 115, 193
Pithecellobium adinocephalum 153
Pithecellobium arboreum 154
Pithecellobium donnell-smithii 154
Pithecellobium dulce 157
Pithecellobium graciliflorum 154
Pithecellobium guachapele 158

Pithecellobium guachapele 158


Pithecellobium lanceolatum 157, 158
Pithecellobium longepedatum 158
Pithecellobium macrostachyum 157
Pithecellobium mangense 154
Pithecellobium microstachyum 157
Pithecellobium niopoides 153
Pithecellobium oblongum 157
Pithecellobium pachypus 157, 158
Pithecellobium saman 158
Pithecellobium vulcanorum 154
Pito 165
Pito blanco 165
Pito extranjero 166
Pito negro 165
Pito rojo 165
Platymiscium dimorphandrum 221
Platymiscium jejunum 169
Platymiscium parviflorum 169, 221
Platymiscium pleiostachyum 221
Plocosperma buxifolium 170
Plomillo 141
Plumajillo 205
Plumeria acutifolia 117
Plumeria lutea 118
Plumeria rubra forma acutifolia 117
Plumeria rubra forma lutea 117
Plumeria rubra forma tricolor 118
Plumeria rubra forma rubra 117
Plumeria sp. 117
Plumeria tricolor 118
Plumn 203
Pochote 127, 138, 200, 211
Pochote amarillo 201
Pochote blanco 200
Pochote rojo 200
Pochotn 138
Podocarpaceae 111, 217
Podocarpo 111
Podocarpus allenii 111
Podocarpus guatemalensis 111, 217
Podocarpus guatemalensis var. allenii 111
Podocarpus guatemalensis var. pinetorum 111
Podocarpus macrophyllus 111
Podocarpus matudae 216
Podocarpus oleifolius 111
Podocarpus pinetorum 111
Podochaenium eminens 123
Podopterus mexicanus 190
Poeppigia procera 161
Pogonopus caracasensis 196
Pogonopus speciosus 196

256

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Poinciana conzatti 160
Poinciana coriaria 160
Poinciana pulcherrima 160
Poinciana regia 161
Poincianella eriostachys 160
Polvo de queso 153
Plvora 130, 131
Polyaster paucijuga 200
Polygonaceae 190
Polygonum uvifera 190
Poma rosa 185
Pomelo 199
Poncianella conzattii 160
Poncirus trifoliata 225
Populus alba 202
Porcelia cinnamonema 116
Porcelia microcarpa 116
Portlandia hexandra 194
Portlandia lumaeana 195
Poruloa nicaraguensis 117
Poshte 115, 117
Posoqueria latifolia 196
Pouteria campechiana 204
Pouteria glomerata subsp. glomerata 204
Pouteria hypoglauca 204
Pouteria mammosa 204
Pouteria sapota 204
Pouteria viridis 204
Prockia crucis 145
Pronandra hartwegii 207
Prosopis chilensis 158
Prosopis juliflora 158
Proteaceae 191
Protium cf. glabrum 130
Protium copal var. glabrum 130
Protium nicaraguense 130
Protium ternatum 130
Prunus annularis 192, 224
Prunus armeniaca 224
Prunus avium 224
Prunus axitliana 192
Prunus brachybotrya 192, 224
Prunus capuli 193
Prunus cerasus var. avium 224
Prunus domestica 193
Prunus laurifolia 193
Prunus lundelliana 193
Prunus persica 193
Prunus salasii 193
Prunus salicina 224
Prunus serotina subsp. capuli 193
Prunus sp. 224

Pseudobombax ellipticum 128


Pseudobombax septenatum 128
Pseudolmedia glabrata 179
Pseudolmedia malacocarpa 179
Pseudolmedia mollis 179
Pseudolmedia oxyphyllaria 179
Pseudosamanea guachapele 158
Psidium cattleianum 185
Psidium cattleianum var. coriaceum 185
Psidium coriaceum var. grandifolium 185
Psidium friedrichsthalianum 185
Psidium guajava 185
Psidium guineense 185
Psidium littorale 185
Psidium molinae 185
Psidium rensonianum 184
Psidium sartorianum 185
Psychotria altorum 196
Psychotria carthaginensis 196
Psychotria concolor 198
Psychotria cornifolia 198
Psychotria costivenia var. altorum 196
Psychotria costivenia var. costivenia 196
Psychotria fimbriata 198
Psychotria flava 196
Psychotria granadensis 197
Psychotria inundata 198
Psychotria limonensis 196
Psychotria limonensis var. laxinervia 196
Psychotria lundelli 196
Psychotria mexicana 196
Psychotria microdon 196
Psychotria minarum 197
Psychotria miradorensis 196
Psychotria nervosa var. nervosa 197
Psychotria padifolia 196
Psychotria papantlensis 224
Psychotria pinularis 197
Psychotria pubescens 197
Psychotria quinqueradiata 197
Psychotria trichotoma 197
Psychotria undata 197
Pterocarpus hayesii 169
Pterocarpus indicus 169, 221
Pterocarpus marsupium 221
Pterocarpus rohrii 169
Ptychosperma alexandrae 111
Punica granatum 191
Punicaceae 191
Puruma 186
Puruma de agua dulce 186
Pyrus communis 193

257

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Pyrus malus 192


Quararibea fieldii 128
Quararibea funebris 128
Quararibea gentlei 128
Quararibea guatemalteca 128
Quassia alatifolia 225
Quassia amara 225
Quassia officinalis 225
Quassia simarouba 205
Quebracho 154, 156, 157, 166
Quebracho blanco 156, 161
Quebracho colorado 156
Quebracho negro 156
Quebracho rojo 151
Quercus acapulcensis 143
Quercus acatenangensis 141
Quercus acherdophylla 143
Quercus achoteana 143
Quercus achoteana var. sublanosa 143
Quercus acutifolia var. longifolia 141
Quercus ambivenulosa 141
Quercus amphioxys 142
Quercus apanecana 143
Quercus arachnoidea 143
Quercus barbinervis 142
Quercus benthamii 142
Quercus boqueronae 142, 219
Quercus boquetensis 143
Quercus borucasana 143
Quercus bourgaei 142
Quercus castanea 144
Quercus castanea var. sublobata 144
Quercus chalatenangensis 219
Quercus chiapanenesis 143
Quercus chiapasensis forma cuneifolia 143
Quercus chiapasensis forma falcilobata 143
Quercus chiapasensis forma subcuneata 143
Quercus citrifolia 143
Quercus comasaguana 144
Quercus comayaguana 142
Quercus consociata 144
Quercus corrugata 142
Quercus crispifolia 142
Quercus cyclobalanoides 142
Quercus davidsoniae 142
Quercus duratifolia 143
Quercus elliptica 142
Quercus esesmilensis 142
Quercus eugeniifolia 143, 219
Quercus flagellifera 219
Quercus gemmata 142
Quercus grandis 143

Quercus grandis var. tenuipes 144


Quercus granulata 143
Quercus guayabalana 142
Quercus hemipteroides 144
Quercus hondurensis 142
Quercus insignis 142
Quercus lancifolia 142, 219
Quercus laurina 142
Quercus longifolia 141
Quercus lowilliamsii 142
Quercus mamilca 220
Quercus matagalpana 143
Quercus molinae 142
Quercus monserratensis 144
Quercus mullerii 143
Quercus nectandrifolia 142
Quercus oaxacana 142
Quercus oocarpa 142
Quercus osicalana 220
Quercus ovandensis 142
Quercus peduncularis 143
Quercus peduncularis subsp. hurteri 142
Quercus peduncularis subsp. pilicaulis 142
Quercus peduncularis var. sublanosa 143
Quercus pilaria 142
Quercus pilgeriana 142
Quercus pilicaulis 142
Quercus pilicaulis forma macrodonta 143
Quercus pilicaulis forma obovalis 143
Quercus rubramenta 143
Quercus salicifolia 143, 219
Quercus salvadorensis 143
Quercus sapotifolia 143
Quercus scherzeri 144
Quercus schippii 142
Quercus seemannii 143
Quercus segoviensis 143
Quercus seibertii 142
Quercus siguatepecana 143
Quercus skinnerii 143
Quercus strombocarpa 142
Quercus tahuasalana 143
Quercus tomentocaulis 142
Quercus tomentosa var. abbreviata 143
Quercus tomentosa var. bullata 143
Quercus trichodonta 142, 144
Quercus tristis 144
Quercus tristis forma mixcoensis 144
Quercus tristis forma niederleini 144
Quercus tristis forma sublobata 144
Quercus tristis forma vulcani 144
Quercus vicentensis 144

258

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Rhamnus capraefolia var. discolor 192
Rhamnus capraefolia var. grandifolia 191
Rhamnus capreaefolia subsp. discolor 192
Rhamnus capreaefolia var. discolor 192
Rhamnus discolor 192
Rhamnus iguanaeus 212
Rhamnus jujuba 192
Rhamnus mucronata 192
Rhamnus sharpii 192
Rhamnus sphaerosperma var. mesoamericana 192
Rheedia edulis 135
Rhizophora mangle 192
Rhizophora racemosa 192
Rhizophoraceae 192
Ricinus communis 141
Rinorea belizensis 226
Rinorea guatemalensis 226
Rinorea hummelii 226
Rinorea mexicana 226
Robinia acuminata 166
Robinia ehrenbergii 166
Robinia glabra 221
Robinia grandiflora 169
Robinia maculata 166
Robinia schiedeana 167
Robinsonella densiflora 172
Robinsonella montecristensis 222
Robinsonella pleiopoda 172
Robinsonella speciosa 172
Roble 142, 143, 144
Roble amarillo 142
Roble belloto 141, 143, 144
Roble blanco 144
Roble de altura 143
Roble encino 143
Roble negro 142, 143, 144
Rodeo 119
Rodeo amarillo 119
Rogiera amoena 198
Rogiera cordata 198
Roldn 200
Roldana petasioides 123
Roldana schaffnerii 123
Roldana sp. 123
Rollinia membranacea 116
Rollinia membranacea 217
Rollinia mexicana 116
Rollinia mucosa 217
Rollinia permensis 217
Rollinia rensoniana 116
Rondeletia amoena 198
Rondeletia cordata 198

Quercus warscewiczii 142


Quercus xalapensis 144
Quercus xalapensis var. longifolia 141
Quercus xalapensis var. longifolia 141
Quercus yoroensis var. aguanana 142
Quercus yousei 142
Quercus yunckerii 142
Quesillo 172
Quetzalia ilicina 218
Quetzalia reynae 133
Quiebra muelas 140
Quiebradientes 175
Qijinicuil 155
Quilete 166
Quina 194, 195
Quina blanca 173, 194
Quina de costa 194
Quina negra 194
Quinita 194
Quitacalzn 174
Rabo de mono 175
Racosperma mangium 152
Racosperma melanoxylon 152
Raja bien 170
Rajate luego 124
Randia aculeata 197
Randia aculeata var. mitis 224
Randia armata 197
Randia chiapensis 197
Randia crescentioides 197
Randia grandifolia 197
Randia mitis 224
Randia monantha 197
Randia pittieri 197
Randia pleiomeris 197
Randia pleiomeris 224
Randia standleyana 197
Randia subcordata 197
Randia thurberi 197
Randia thurberii 224
Rapanea ferruginea 181, 222
Rapanea juergensenii 181
Rapanea myricoides 181
Raspalengua 144, 179, 180
Rehdera trinervis 216
Rensonia salvadorica 123
Repollo 131
Repollo negro 131
Reseda 170
Resedo blanco 132
Resupinaria grandiflora 169
Rhamnaceae 191, 224

259

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


San Andrs 127
San Sebastin 172
Sanchezia parvibracteata 113
Sanchezia sprucei var. salvadorensis 113
Sanchino 213
Sancocho 195
Sandoricum koetjape 175
Sangre de chucho 167, 186, 188, 199
Sangre de doncella 188
Sangre de perro 166, 167
Sangre de toro 167, 188
Sangre drago 168
Sangregado 168
Santa Mara 189
Santa Mara de ro 189
Santiriopsis klaineana 218
Santol 175
Sapindaceae 202, 225
Sapindus inaequalis 203
Sapindus saponaria 203
Sapium aucuparium 141
Sapium aureum 141
Sapium biglandulosum 141
Sapium glandulosum 141
Sapium macrocarpum 141
Sapium mexicanum 141
Sapium oligoneurum 141
Sapium pedicellatum 141
Sapium thelocarpum 141
Sapotaceae 204, 225
Sapotillo 204
Sapoto 204
Sapranthus microcarpus 116
Sapranthus nicaraguensis 117
Sapranthus palanga 117
Sapranthus violaceus 117
Saquaia 204
Saraca indica 161
Sassafrs 139
Sassafridium veraguense 150
Sauce 202
Sauce llorn 202
Saco 131
Saco blanco 208
Saco monts 208
Saurauia kegeliana 113
Saurauia laevigata 217
Saurauia leucocarpa 114
Saurauia leucocarpa var. stenophylla 114
Saurauia oreophila 114
Saurauia pauciserrata 113
Saurauia pauciserrata var. longeliana 113

Rondeletia deamii 198


Rondeletia jurgensenii 198
Rondeletia laniflora 198
Rondeletia microdon 197
Rondeletia rufescens 198
Rondeletia rufescens var. ovata 198
Rondeletia thiemei 198
Rondeletia villosa forma strigosissima 198
Ronrn 114
Rosa blanca 128
Rosa de montaa 160
Rosa de montaa gigante 160
Rosaceae 192, 224
Rosario 214
Roseodendron donnell-smithii 126
Rosinda 180
Roupala borealis 191
Roupala glaberrima 191
Roupala loranthoides 191
Roupala montana 191
Roupala steyermarkii 191
Roystonea regia 113
Rubiaceae 193, 224
Rudgea ceratopetala 198
Rudgea cornifolia 198
Rudgea micrantha 198
Ruprechtia chiapensis 190
Ruprechtia costata 190
Rutaceae 199, 224
Sabal exul 113
Sabal guatemalensis 113
Sabal mexicana 113
Sabal texana 113
Sabiaceae 201
Saguerus pinnatus 111
Salamate 178
Salamo 193, 209
Salchichn del diablo 126
Salicaceae 202
Salitre 176
Salitrero 200
Salix babylonica 202
Salix humboldtiana 202
Salvia 215
Salvia santa 170
Salviona 170
Samanea saman 158
Samara coriacea 181
Sambrn 162, 163
Sambucus canadensis 131
Sambucus mexicana 131
Sambucus mexicana var. bipinnata 132

260

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Saurauia scabrida 114
Saurauia selerorum 114
Saurauia selerorum 217
Saurauia subalpina 114
Saurauia villosa 217
Saurauia waldeheimii 114
Saurauia yasicae 114, 217
Saxifragaceae 205
Schaefferia lateriflora 139
Schaefferia racemosa 188
Schinus molle 115
Schinus terebinthifolia 115
Schizolobium excelsum 161
Schizolobium parahyba 161
Schmidelia occidentalis 202
Schoepfia schrebehrii 187
Schopefia vacciniflora 187
Sciadodendrum excelsum 121
Senecio andrieuxii 123
Senecio arborescens 124
Senecio barba-johannis 123
Senecio cobanensis 123
Senecio cobanensis var. sublaciniatus 123
Senecio deppeanus 123
Senecio orogenes 123
Senecio petasioides 123
Senecio salignus 123
Senecio santorosae 123
Senecio serraquitchensis 124
Senecio thomasii 123
Senegalia acatlensis 220
Senegalia deamii 152
Senegalia glomerosa 152
Senegalia ripaiodes 152
Senegalia riparia 152
Senna alata 161
Senna atomaria 161
Senna aurata 163
Senna bacillaris var. bacillaris 161
Senna bicapsularis var. bicapsularis 162
Senna guatemalensis var. oligantha 162
Senna hayesiana 162, 221
Senna holwayana 162
Senna multijuga 162
Senna nicaraguensis 162
Senna oxyphylla 221
Senna pallida var. foliolosa 162
Senna pallida var. pallida 162
Senna pallida var. quiedondilla 162
Senna pendula var. advena 163
Senna reticulata 163
Senna septemtrionalis 163

Senna siamea 163


Senna skinneri 163
Senna spectabilis var. spectabilis 163
Sesbania grandiflora 169
Seso vegetal 202
Shilan 140
Shilo 128
Shilo blanco 128
Shilo colorado 128
Shimishito 183, 184
Shimishu 183
Shimishu carnoso 182
Shimishu de montaa 182
Shirn 140
Shishipince 195
Shuampa 138
Sicahuite 152, 156
Sickingia calderoniana 198
Sickingia rhodoclada 199
Sickingia salvadorensis 199
Sida integerrima 172
Siderodendron floribundum 196
Sideroxylon angustifolium 205
Sideroxylon capiri subsp. tempisque 204
Sideroxylon celastrinum 204
Sideroxylon matudae 205
Sideroxylon persimile subsp. persimile 205
Sideroxylon portoricense subsp. minutiflorum 205
Sideroxylon salicifolium 205
Sideroxylon sapota 204
Sideroxylon stenospermum 205
Sideroxylon tempisque 204
Sideroxylon tepicense 225
Siderxylon tepicense 205
Siete camisas 186
Siete camisas rojo 186
Siete cscaras 114
Siete pellejos 114, 136
Sihuapate de parra 124
Simaba cedron 205
Simarouba glauca 205
Simaroubaceae 205, 225
Simaruba 205
Simira calderoniana 198
Simira rhodoclada 199
Simira salvadorensis 199
Sincahuite 136
Sinclairia deamii 123
Sinclairia discolor 123
Sinclairia glabra 123
Sinclairia sublobatum 124
Sincuya 116

261

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Sinicuil 155
Siphonia brasiliensis 140
Sirn peludo 173
Sirn 173
Sisimite 212
Sisipince 195
Skutchia caudata 179
Sloanea quadrivalvis 137
Sloanea terniflora 137
Soguilla 214
Solanaceae 206, 225
Solanum aligerum 207
Solanum aphyodendrum 207
Solanum arrazolense 207
Solanum asperum 207
Solanum betaceum 207
Solanum brenesii 208
Solanum cervantesii 225
Solanum chrysotrichum 207
Solanum densiflorum 207
Solanum diversifolium 208
Solanum erianthum 207, 225
Solanum geminifolium 208
Solanum hartwegii 207
Solanum hazenii 207
Solanum heteroclitum 207
Solanum lanceolatum 207
Solanum mexicanum 207
Solanum nigricans 207
Solanum nudum 208
Solanum ochraceo-ferrugineum 208
Solanum pubigerum 225
Solanum rovirosanum 208
Solanum rudepannum 208
Solanum schiedeanum 207
Solanum schlechtendalianum 208
Solanum torvum var. ochraceo-ferrugineum 208
Solanum umbellatum 208
Solanum verbascifolium 225
Solanum wrightii 208
Solena latifolia 196
Sombra de armado 145
Sombra de cusuco 145
Sombra de mula 145
Sombrerito 187
Sophora conzattii 169, 221
Sophora obliqua 157
Sorbete 128
Sorindeia deliciosa 218
Sorocea mexicana 179
Spathodea campanulata 126
Sphacea rosea 172

Sphaeropteris horrida 109


Spondias cirouella 115
Spondias mombim 115
Spondias nigrescens 115
Spondias purpurea 115
Spondias radlkoferii 115
Staphyllaceae 208
Staphyllea occidentalis 208
Stemmadenia decipiens 118
Stemmadenia donnell-smithii 118
Stemmadenia eubracteata 118
Stemmadenia glabra 118
Stemmadenia mollis 118
Stemmadenia obovata 118
Stemmadenia obovata 118
Stemmadenia obovata var. mollis 118
Stemmadenia tomentosa 118
Stenocereus aragonii 130
Sterculia acuminata 208
Sterculia apetala 208
Sterculia cartaginensis 209
Sterculia nitida 220
Sterculiaceae 208
Stigmaphyllon albiflorum 171
Storat 162
Strempelia fimbriata 198
Stylosiphonia salvadorensis 198
Styphnolobioum sporadicum 169
Styphnolobium caudatum 169
Styphnolobium conzattii 169
Styphnolobium sporadicum 169, 221
Styraceae 209
Styrax argenteus 209
Styrax conterminus 209
Styrax glabrescens 209
Styrax glabrescens var. pilosus 209
Styrax guatemalensis 209
Styrax polineurus 209
Styrax warscewiczii 209
Subsp glomerata 204
Suelda con suelda 121
Sulfato 161
Sunumpate 215
Suquinay 124, 125
Suquinay de tierra fra 121
Suquinay negro 121
Suquinayo 125
Swartzia ochnacea 169
Swartzia simplex var. continentalis 169
Swartzia simplex var. ochnaceae 169
Sweetia panamense 164
Swietenia bijuga 175

262

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Tapalayote 129
Tapalayote 207
Taray 166
Tatascame 122, 215
Tatascamite 122
Tatascamite 122
Tatascamite blanco 122
Tatascamite negro 215
Tatascamite rojo 123
Tatascamite rojo de altura 123
Taxaceae 210
Taxodiaceae 210
Taxodium mucronatum 210
Taxus baccata subsp. globosa 210
Taxus globosa 210
T de boldo 201
Teberinto 180
Teca 216
Tecoma impetiginosa 126
Tecoma rosea 126
Tecoma stans 127
Tecomasuche 135
Tecomasuchil 135
Tectona grandis 216
Telanthophora arborescens 124
Telanthophora cobanensis 123
Telanthophora molinae 123
Telanthophora serraquitchensis 124
Telantophora andrieuxii 123
Tempate 140
Tempisque 204, 205, 210
Tempisque de tierra fra 205
Tempisque macho 147
Teidor 186
Tepeachote 138
Tepeaguacate 134
Tepecaulote 211
Tepemisque 156
Tepenance 184, 187
Tepeujushte 179
Tepezapote 134, 136, 209
Terciopelo 134, 136, 137, 210, 211
Terebinto 180
Terminalia amazonia 219
Terminalia catappa 136
Terminalia firma 219
Terminalia hayesii 219
Terminalia lucida 219
Terminalia oblonga 136
Ternstroemia 210
Ternstroemia purpusii 210
Ternstroemia seemanii 210

Swietenia humilis 175


Swietenia macrophylla 175
Swietenia mahagoni 222
Symplocaceae 209
Symplococarpon purpusii 210
Symplocos cernua var. mexicana 209
Symplocos costaricana 209
Symplocos culminicola 209
Symplocos hartwegii 209
Symplocos limoncillo 209
Symplocos martinicensis 209
Symplocos matudae 210
Symplocos tacanensis 210
Symplocos vernicosa 210
Symplyllanthus donnell-smithii 136
Synadenium grantii 141
Synardisia venosa 182
Syzygium cumini 185
Syzygium jambolanum 185
Syzygium jambos 185
Syzygium malaccensis 186
Tabacn 147
Tabaquillo 207
Tabebuia chrysantha subsp. chrysantha 126
Tabebuia donnell-smithii 126
Tabebuia impetiginosa 126
Tabebuia neochrysantha 126
Tabebuia ochracea subsp. neochrysantha 126
Tabebuia palmeri 126
Tabebuia pentaphylla 126
Tabebuia rosea 126
Tabernaemontana amygdalifolia 118
Tabernaemontana donnell-smithii 118
Tache 127
Tacho 127
Taco 121
Tacoquelite 114
Tacuquelite 114
Tagualaishte 127
Tagualashte 127
Talisia olivaeformis 203
Talpajocote 203
Tamarindo 163
Tamarindo extranjero 199
Tamarindo japons 199
Tamarindus indica 163
Tamayagua 215
Tambor 138, 140, 146, 195
Tambor rojo 138
Tameagua 121
Tamesagua 215
Tapaculo 208

263

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Torolillo 193, 197
Torolito 137
Toronja 200
Torrubia petenensis 186
Totoposte 176
Tournefortia acutiflora 129
Tournefortia angustiflora 129
Tournefortia cymosa 217
Tournefortia glabra 217
Tournefortia nelsoni 218
Tournefortia petiolaris 129
Toxicodendrum striatum 115
Trampa de mico 151
Trema enantiophylla 213
Trema micrantha var. floridana 212
Trema micrantha var. micrantha 212
Trema micrantha var. strigillosa 213
Trencillo rojo 170
Tresillo 116, 131
Trichilia americana 175
Trichilia arborea 175
Trichilia colimana 175
Trichilia cuneata 176
Trichilia glabra 175
Trichilia havanensis 175
Trichilia hirta 175
Trichilia martiana 175
Trichilia oerstediana 175
Trichilia pavoniana 175
Trichilia tomentosa 176
Trichilia trifolia subsp. trifolia 176
Trichipteris costaricensis 109
Trichipteris schiedeana 109
Trichospermum galeotti 212, 225
Trichospermum mexicanum 225
Tripas de oveja 159
Triphasia trifolia 200
Triphasia trifoliata 200
Triplaris macombii 191
Triplaris melaenodendron subsp. melaenodendron 190
Triquitraca 140
Triumfetta calderonii 212
Triumfetta speciosa 212
Trompetilla 198
Trompillo 149, 150, 170, 209, 210
Trompilln de montaa 210
Trompito 149
Trophis chiapensis 179
Trophis mexicana 179
Trophis racemosa 180
Trophis racemosa subsp. ramon 180
Trophis ramon 180

Ternstroemia sphaerocarpa 210


Tetranthera glaucescens var. subsolitaria 148
Theaceae 210
Theobroma angustifolium 209
Theobroma bicolor 209
Theobroma cacao 209
Theophrastaceae 210
Thespesia tomentosa 217
Thevetia ahouai 118
Thevetia neriifolia 117
Thevetia nitida 119
Thevetia ovata 117
Thevetia peruviana 117
Thevetia plumeriifolia 117
Thouinia acuminata 203
Thouinia acuminata var. pubicalyx 203
Thouinia brachybotrya 203
Thouinia decandra 203
Thouinia serrata 203
Thouinia velutina 203
Thouinia villosa 203
Thouinidium decandrum 203
Thouinidium matudai 203
Thouinidium riparia 203
Thouinidium riparium 203
Thouinidium spec nova 203
Thuja orientalis 216
Thymeliaceae 211, 225
Tibouchina urvilleana 174
Tichishte 206
Tigilote 128
Tigilote negro 128
Tihuilote 128
Tiliaceae 211, 225
Tinaco 160
Tiecanasta 188
Tiedientes 195
Tinterilla 144
Tinterillo 138, 144, 191
Tinterillo negro 186
Tintero 186, 195, 197, 224
Tinus occidentalis 218
Tipuana lundelli 169
Tirabuzn 139
Tizcuite 206
Tizn 158, 212
Tocoyena longifolia 196
Toluifera balsamun var. pereirae 168
Toluifera pereirae 168
Tomate de rbol 207
Tonduzia pittierii 117
Toona ciliata 222

264

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Vangueria edulis 199
Vangueria madagascariensis 199
Vaporub 161
Vara hueca 121
Vara negra 121
Varillo 134
Varneria augusta 195
Vatairea lundellii 169
Vegetalillo 181
Vellasquezia malaenodendron 191
Verbenaceae 214, 226
Verbeno 149
Verbesina guatemalensis 124
Verbesina steyermarkii 124
Verbesina sublobata 124
Verbesina turbacensis 124
Verbesina vicina 124
Vernonia arborescens 124
Vernonia arborescens var. cuneifolia 124
Vernonia bullata 124
Vernonia canescens 124
Vernonia cuneifolia 124
Vernonia deppeana 124
Vernonia geminata 124
Vernonia leiocarpa 124
Vernonia medialis 124
Vernonia micrantha 124
Vernonia mollis 124
Vernonia patens 125
Vernonia patuliflora 124
Vernonia pseudomollis 124
Vernonia purpusii 124
Vernonia standleyi 125
Vernonia triflosculosa subsp. triflosculosa 121
Viburnum blandum 132
Viburnum brunnescens 132
Viburnum chiapense 132
Viburnum glabratum 218
Viburnum guatemalense 132
Viburnum hartwegii 132, 218
Viburnum jucundum 132
Viburnum lautum 132
Viburnum matudae 132
Viburnum mortonianum 218
Viburnum optatum 132
Violaceae 226
Viril de venado 131
Vismia baccifera 135
Vismia mexicana 135
Vismia panamensis 135
Vitex agnus-castus var. subtrisecta 216

Tucn verde 197


Tulipn 126
Tuna 130
Tuna francesa 139
Turneraceae 225
Turpinia occidentales subsp. occidentalis 208
Turpinia occidentalis 208
Turpinia occidentalis subsp. breviflora 208
Tutumushte 136
Tutumushtuago 136
Ujushte 176
Ujushte de invierno 176
Ujushte macho 179
Ujushte monts 146
Ulmaceae 212
Ulmus ismaelis 108, 213
Ulmus mexicana 213
Ulozapote 204
Uluzapo 133
Uluzapote 133, 204
Umashnaca 210
Umineishte 176
Ua de gato 157, 168, 212
Unannona bibracteata 116
Unona penduliflora 116
Unona violaceae 117
Uragoga miradorensis 196
Urera alceifolia 226
Urera baccifera 213
Urera caracasana 214, 226
Urera corallina 213
Urera eggersii 214, 226
Urera elata 214
Urera sp. 214
Urostigma bonplandianum 178
Urostigma costaricanum 177
Urostigma ovale 178
Urtica alceaefolia 226
Urtica baccifera 213
Urtica caracasana 226
Urtica corallina 213
Urtica elata 214
Urticaceae 213, 226
Uva 181, 214
Uva del mar 190
Uvaria odorata 116
Vaccinum hondurense 137
Vaccinum minarum 137
Vaccinum poasanum 137
Vainilla 162
Vainillo 162
Vallesia mexicana 119

265

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003

Vitex trifolia 216


Volador 136
Voquilla 193
Weinmannia balbisiana 136
Weinmmania tuerckheimii 136
Wigandia caracasana 147
Wigandia caracasana var. viscosa 147
Wigandia kunthii 147
Wigandia urens 147
Wigandia urens var. caracasana 147
Wimmeria acuminata 133
Wimmeria cyclocarpa 133
Winteraceae 216
Witheringia stramoniifolia 206
Xanthochymus dulcis 218
Ximenia americana var. americana 187
Xolcotzia 216
Xylopia frutescens 117
Xylosma characantha 145
Xylosma chlorantha 145
Xylosma flexuosum 145
Xylosma horrida 146
Xylosma intermedia 146
Xylosma intermedium 145
Xylosma mollis 146
Xylosma panamensis 146
Xylosma quichense 146
Xylosma velutina 146
Yaje 156
Yegua 202
Yema de huevo 161, 162, 192
Yemo 211
Yos 141
Yuca cimarrona 140
Yucca elephantipes 113
Yucca guatemalensis 113
Yuquilla 140
Yuyuga 192
Zalar 194
Zanthoxylum aguilarii 200
Zanthoxylum anodynum 201
Zanthoxylum caribaeum subsp. caribaeum 200
Zanthoxylum culantrillo 200, 201
Zanthoxylum dugandii 201
Zanthoxylum fagara 201
Zanthoxylum ferrugineum 201
Zanthoxylum gentlei 200
Zanthoxylum kellermanii 200, 201
Zanthoxylum matudai 201
Zanthoxylum mayanum 201
Zanthoxylum melanostictum 201

Zanthoxylum microcarpum 201


Zanthoxylum mollissimum 201
Zanthoxylum nicaraguense 201
Zanthoxylum panamense 200
Zanthoxylum procerum 201
Zanthoxylum spec. 1 201
Zanthoxylum spec. 2 201
Zapalote 215
Zapatillo 155
Zapato de mico 154, 155
Zapote 204
Zapote de mico 136
Zapote de montaa 114
Zapote injerto 204
Zapote mico importado 151
Zapote negro 136
Zapote silvestre 204
Zapote verde 204
Zapoteca formosa subsp. formosa 158
Zapoteca formosa subsp. salvadorensis 158
Zapoteca portoricensis subsp. portoricensis 158, 220
Zapoteca tetragona 159
Zapotillo 133, 134, 203
Zapotillo amarillo 133
Zapotillo de montaa 134, 136
Zapuyulo de montaa 216
Zapuyulo negro 193
Zarza 152, 168
Zarza de cabra 159
Zarzo 152
Zarzo blanco 152
Zinowiewia cuneifolia 133, 218
Zinowiewia inaequifolia 218
Zinowiewia integerrima 218
Zinowiewia rubra 218
Zinowiewia tacanensis 218
Ziziphus guatemalensis 192
Ziziphus mauritiana 192
Zizyphus heteroneurus 191
Zizyphus jujuba 192
Zope 169, 207
Zorra 158
Zorrillo 158, 191, 203
Zorrillo de montaa 191
Zorrillo hoja ancha de altura 191
Zorrillo real 195
Zuelania tremula 145
Zunza 134
Zunzapote 134
Zygophyllacea 216

266

Linares: Listado Comentado de los rboles Nativos y Cultivados en la Repblica de El Salvador


Lawrence, G.H.M., A.F.G. Buchleim, G.S. Daniel & H.
Dolezal (eds.). 1968. B-P-H. Botanico-PeriodicumHuntianum. Pittsburg: Hunt Botanical Library.
Murillo, L. 2002. Medicin de biodiversidad alfa y beta en
dos tipos de vegetacin del Parque Nacional
Montecristo, El Salvador. Tesis Lic. Ing. Agr.
Tegucigalpa, HN, EAP. 92 p.
Pendry, C. A. 2004. Monograph of Ruprechtia
(Polygonaceae) Systematic Botany Monographs 67: 1113.
Perry, J.P. Jr. 1991. The Pines of Mexico and Central
America. Timber Press, Portland, Oregon.
Pfeiffer-Berendsohn, B. 1989. Pteridophyta. In Listado
Bsico de la Flora Salvadorensis. Cuscatlania 1:1-28.
Pool, A. 2001. Actinidiaceae. In. Flora de Nicaragua.
Monographs in Systematic Botany from the Missouri
Botanical Garden 85(1):37-41.
Prance, G.T. & S.A. Mori. 2001.Lecythidaceae. En:
Stevens, W.D., C. Ulloa, A. Pool & O.M. Montiel
(eds.). Fl. Nicaragua. Monographs in Systematic
Botany from the Missouri Botanical Garden:
85(2):1206-1210.
Ramrez, C.R. 2001. Vegetation of a Subtropical PreMontane Moist Forest in Central America. Tesis de
grado Doctor of Philosophy. Facultad de Biologa,
Universidad de New York. Consultada el 16 de
noviembre
de
2004.
Disponible
en:
http://it.stlawu.edu/~cram/El Imposible/Diss.html
Reyna, M.L. 1979. Vegetacin arbrea del Bosque
Nebuloso de Montecristo. Tesis Licenciatura en
Biologa. El Salvador, Universidad Nacional de El
Salvador. 177 p.
Reyna de Aguilar, M.L. 1993: rboles del bosque El
Imposible. Apndice 4-A en: Serrano, F. (ed.):
Biodiversidad y ecologa de la cuenca de la Barra de
Santiago El Imposible. Salvanatura & USAID, San
Salvador.
Sleumer, H. 1980. Flacourtiaceae. Flora Neotropica 22:1499. Organization for Flora Neotropica by The New
York botanical Garden, New York
Stafleu, F.A. & R.S. Cowan 1976-1988. Taxonomic
literature, ed 2. The Hague/Boston Bohn, Scheltema &
Holkema, Utrecht/Antwerpen dr. W Junk b.v.,
Publishers.
Standley, P. C. y Caldern, S. 1925. Lista Preliminar de las
plantas de El Salvador. 1-274. Tipografa La UninDutriz Hermanos, San Salvador, El Salvador.
Standley, P.C. & J.A. Steyermark. 1946. (Eds), Flora of
Guatemala - Part IV Publication: Fieldiana, Botany
24(4): i--v, 1-493.
Standley, P. C. & J. A. Steyermark. 1949. (Eds), Flora of
Guatemala - Part VI. Fieldiana, Botany 24(6): 428-438

Literatura Citada
Allen, P.H. Silva Cuscatlanica, Native and Exotic Trees of
El Salvador. Manuscrito indito (El manuscrito
original est depositado en la Biblioteca del Centro
Nacional de Agronoma de El Salvador, tomo No.
1202, fechado 25, VII, 1959. Original 183 p, una copia
esta disponible en el Herbario Paul C. Standley).
Angulo, D.A. 2002. Inventario florstico estructural del
bosque de El Malcotal, El Salvador Tesis Lic. Ing.
Agr. Tegucigalpa, Honduras, EAP. 43 p.
Anderson, W.R. 2001. Malpighiaceae. In Flora de
Nicaragua Monographs in Systematic Botany from the
Missouri Botanical Garden 85: 1256-1293.
Balick, M.J., M.H. Nee & D.E. Atha. 2000. Checklist of the
vascular plants of Belize. Memoirs of the New York
Botanical Garden 85: i--ix, 1-246
Barfod, A.S. 1987. 104. Anacardiaceae. Flora of Ecuador
30:9-50.
Berendsohn, W.G. & A.E. Araniva de Gonzlez. 1989.
Listado bsico de la Flora Salvadorensis: Familia 118:
Leguminosae Cuscatlania 1(2): 1-16.
Berendsohn, W. 1991. The arboreal vegetation of the
Laderas de la Laguna, a neotropical forest fragment in
El Salvador, C.A. Dissertationes Botanicae 1--190, pl.
1-3.
Brummitt, R.K. & C.E. Powell. 1992. Authors of plant
names. Kew: Royal Botanic Gardens.
Burger, W. & M. Huft. 1995. Family ~113 Euphorbiaceae.
Fieldiana: Botany, New Series 36:1-169
Carlson, M.C. 1948. Additional plants of El Salvador.
Bulletin of the Torrey Botanical Club 75(3): 272-281.
Choussy, F. 1926. Flora Salvadorea. San Salvador.
Ministerio de Instruccin Pblica, 5 tomos.
Farjon, A. & B. T. Styles.1997. Pinus (Pinaceae).Flora
Neotropica 75:1-291. Organization for Flora
Neotropica by The New York botanical Garden, New
York.
Guzman D.J. 1950. Especies tiles de la flora salvadorea.,
2a ed. San Salvador. Imprenta Nacional. 691 p.
Hahn, W.J. 1993. A synopsis of the Panamanian species of
Ilex (Aquifoliaceae). Novon: 3(1): 34-45.
Jorgensen, P.M. & S. Len-Ynez (eds.) 1999. Catalogue of
the Vascular Plants of Ecuador. Monographs in
Systematic Botany from The Missouri Botanical
Garden 75:i - viii. 1-1182.
La Laguna. Estado Actual del Inventario Florstico del
Parque Nacional El Imposible, Ahuachapn, El
Salvador. Jardn Botnico La Laguna, Informe Tcnico
N 6, 11 de Noviembre de 1998. Disponible en:
http://it.stlawu.edu/%7Ecram/El%20Imposible/chp1.ht
ml

267

Ceiba

Volumen 44, junio-diciembre, 2003


Witsberger, D., D. Current & E. Archer. 1982. Arboles del
Parque Deininger. Ministerio de Educacin. Direccin
de Publicaciones. San Salvador, El Salvador, Centro
Amrica.
Woodson, Jr, R.E. & Schery, R.W. 1950. Flora of Panama,
Part V. Fascicle 2. Leguminosae. Annals of the
Missouri Botanical Garden. 37(2):184-314.

Stevens, W.D., C. Ulloa U., A. Pool y O.M. Montiel. 2001.


Flora de Nicaragua. Monographs in Systematic Botany
from the Missouri Botanical Garden. 85:i--xlii, 1-2666
Todzia, C.A. y J.L. Panero. 1998. A new species of Ulmus
(Ulmaceae) from southern Mexico and a synopsis of
the species in Mexico. Brittonia 50(3):343-347.
Todzia, C.A. 2001. Achatocarpaceae. In Flora de Nicaragua
Monographs in Systematic Botany from the Missouri
Botanical Garden 85: 36-37
van der Werff, H. 2002. A synopsis of Ocotea (Lauraceae)
in Central America and southern Mexico. Annals of
the Missouri Botanical Garden 89(3): 429-451

Recibido para publicacin el 11 de octubre de 2004.

268