Professional Documents
Culture Documents
179
EN DEFENSA DE LA ORTOLOGA
BRAE TOMO XCV CUADERNO CCCXI ENERO-JUNIO DE
2015
John Lyons, Introduccin en la lingstica terica, Barcelona, Teide, 1973, pg. 14.
John Lyons, ob. cit, pgs. 9-10.
3 Vase lo que piensa y deja escrito a este respecto Francisco Mars en su Diccionario normativo y gua prctica de la lengua espaola, Barcelona, Ariel, 1986.
2
180
gan por delante. Tambin, y hasta dira que muy especialmente, los relativos a
la pronunciacin.
Qu hace falta para que unos nios que no pasan de los doce aos se acostumbren a pronunciar bien el idioma? Desde luego, no me parece oportuno
ensear a los nios de Primaria Fontica y Fonologa. Si los caminos de la lengua arrancan, precisamente, de la diferenciacin de los primeros signos en virtud de sus mnimos constituyentes y aun de sus rasgos fnicos, los de la reflexin sobre la lengua deben reservar el estudio de este nivel de la organizacin
idiomtica para el final. Un final al que no se llega en la escuela. Pero aunque
al nio no se le enseen estas disciplinas como tales, realiza o, mejor, perfila la
adquisicin del subsistema fonolgico de la lengua materna en esta etapa de su
vida. Y en este proceso la influencia de la escuela es decisiva, y por eso mismo
no se puede dejar de ejercer. La escuela, esto es, los maestros, que en definitiva son quienes hacen la escuela, deben ejercer dicha influencia de forma consciente y deliberada. Deben procurar que el aprendizaje fonolgico atento que
en las aulas se va a aadir a la adquisicin espontnea se realice de acuerdo con
un ideal normativo, es decir, ortolgico, prosdico. Y no basta para eso dejar
la influencia en influencia, claro, es que hay que hacer hueco a la Prosodia en
la programacin de los contenidos. No responde a la tendencia, que va por
derroteros muy distintos, pero convendra recuperar esa vieja y buena enseanza. Hay que tener un poco de sentido de la realidad, y la realidad de la lengua
es eminentemente social. Social: de la sociedad.
Vivimos en una sociedad exigente, competitiva, y extremadamente abarcadora. En esta sociedad, que es la del mundo en pleno, impera sin ningn gnero de duda la ley del ms fuerte y aunque el individualismo, el igualitarismo y
otros ismos diversos son artculos de lujo que contribuyen a ese cierto aire de
elegancia humana e intelectual al que personas y grupos aspiran, aunque confieran una apariencia progresista y expresen la liberalidad de talante en quienes
los proclaman, lo cierto es que el hombre sigue siendo como siempre y busca
su ventaja; los grupos humanos siguen siendo como siempre y buscan su ventaja; y esta gran sociedad, esta aldea global en que nos ha tocado vivir, y que
tambin busca su ventaja, si no puede ser exactamente igual que ha sido siempre, es porque es producto de factores que antes no se daban. Ha pasado a ser
un gigantesco mercado en el que la ciberntica ha abolido todas las limitaciones que a la comunicacin y a la accin impona la necesidad del hic et nunc,
y en donde nos es forzoso operar a velocidad vertiginosa para adaptarnos al
ritmo frentico que nuestras propias posibilidades han acabado por imponernos. Un gigantesco mercado en el que a pesar de las referidas novedades todo,
los hombres y los grupos, se supedita a la gran ley entre las leyes: la de la oferta y la demanda. Vieja ley, es cierto, pero a escala ms que aumentada. Una
en defensa de la ortologa
181
182
los parmetros de la Lingstica externa con los de la interna, que, evidentemente no valora aquello que analiza, describe y explica, como si desde su ngulo, la relacin de las lenguas con su contexto humano, tampoco fuera posible
valorar nada. Grave error de perspectiva, sin duda. La Lingstica externa, ni
puede ni debe limitarse a la descripcin de la realidad que le interesa: la relacin entre la lengua y sus hablantes no se sujeta a leyes intocables y ajenas a
nuestra capacidad de decisin. Podemos decidir sobre el tratamiento que damos
a la lengua en funcin, por ejemplo, de criterios de valoracin social. Podemos
diferenciar, aplicando estos criterios, lo correcto de lo incorrecto. Pero se nos
dice, en nombre de una ciencia muy mal explicada y peor entendida, que no
cabe tal posibilidad, y tanto se ha repetido esta consigna que la gente se ha
credo que todas las lenguas son iguales y que todo es igual dentro de una misma lengua, que no hay usos mejores y usos peores. Poco porvenir tiene la
Ortologa en una poca en que parece como si a nivel fnico ya no pudiramos definir explcitamente nuestros ideales de uso, es decir, nuestra norma
ejemplar. Imposible rescatar y rehabilitar la Ortologa sin tener antes bien claras las ideas al respecto.
Por qu estas reflexiones? Porque quiero ir a parar a este punto: si no se
ensea a pronunciar correctamente el espaol en las escuelas es, sencillamente,
porque el dogma social imperante preconiza lo contario. Porque vende, nos
vende, que toda pronunciacin es buena. Que no hay que reprobar los hbitos
de realizacin fnica de nadie. Que lo diferencial es, en s mismo, un valor.
Que no hay un modelo que seguir. Yo estoy muy poco de acuerdo con esto,
no es difcil darse cuenta. Cada pronunciacin es, efectivamente, buena en el
mbito que le es propio. Lo bueno, al fin y al cabo, no es otra cosa que lo
armnico, lo que para existir en su medio no solo no choca con l, sino que
lo realza. Pero la escuela no es lugar natural para cualquier conducta, por ms
que cualquier conducta social pueda resultar idnea en el contexto adecuado.
En la escuela, que es mbito de transmisin cultural, no cabe otra pronunciacin que la modlica, porque sin duda existe un modelo de correccin. Los
modelos se pueden construir segn la conveniencia, es cierto, pero no cuando
ya hay uno avalado por la tradicin y salvaguardado por el prestigio. El espaol hablado no carece de ese modelo, desde luego. Y por si no bastara, ah est
nuestra escritura, la ms fonolgica de cuantas puedan citarse entre las de las
lenguas que han dispuesto siempre de sistema alfabtico4. Qu sencillo, en estas
4 Emilio Alarcos Llorach, Las representaciones grficas del lenguaje, en Andre Martinet
(dir.), Tratado del lenguaje, Buenos Aires: Nueva Visin, 1976, pgs. 177-236. Conviene recordar
lo que sobre las representaciones grficas del lenguaje escribe Emilio Alarcos Llorach, con el rigor
y la claridad que lo caracterizan.
en defensa de la ortologa
183
184
do se justifican, caben en la norma culta de pronunciacin que no siempre propone una solucin nica, puesto que no solo seala usos preferentes, sino tambin usos admisibles. Y qu es lo admisible? Hay que dejar bien claro que
admisible es, sin la menor duda, lo que ha encontrado suficiente respaldo entre
los hablantes, incluso en aquellos casos en que anula una distincin del sistema: la lengua, que es la institucin ms democrtica de cuantas se conocen,
jams podra ir contra el dictado de la mayora de sus usuarios. Cabe acaso ir
contra el seseo, por ms que represente la indiferenciacin entre dos fonemas
del espaol y se aparte de la tendencia castellanista? Categricamente no. Y
contra el ceceo, que es el otro camino que puede tomar esa misma indiferenciacin? Pues contra el ceceo desde luego que hay que ir, aunque a primera
vista parezca paradjico aceptar una cosa y rechazar la otra. La explicacin es
clara. Sabemos que el seseo y el ceceo son dos caras de una misma moneda: la
neutralizacin entre el fonema alveolar, fricativo, sordo y el interdental, fricativo, sordo, es decir, entre /s/ y //. Tal neutralizacin es un fenmeno de carcter dialectal, y como tal, permanente en la realizacin de los hablantes que de
l participan, no tiene nada que ver con la posicin en que aparecen estos fonemas en la cadena hablada. El seseo est extendido por todo el mundo hispanohablante: se sesea en todos los pases que hablan nuestro idioma, incluida
Espaa. Lo que pasa es que en Espaa, al contrario que en Amrica, se mantiene ampliamente la distincin entre /s/ y //. En cualquier caso, el seseo americano, como el espaol, ha penetrado en todos los estratos culturales de la
sociedad, y no constituye vulgarismo, puesto que es rasgo propio de la pronunciacin de la gente culta, incluso de la muy culta. Goza por ello del prestigio de aquello que, adems de ser mayoritario, pertenece a la costumbre de
los mejores usuarios del idioma. Pinsese: de los quinientos millones de hispanohablantes que somos sesean alrededor de cuatrocientos sesenta, cuatrocientos sesenta millones!, entre los que hay gente de toda clase y condicin. El
ceceo, en cambio, es un fenmeno muy minoritario, no hay demasiados millones de ceceantes en total. Salvo anecdticamente, en Amrica no existe, y en
Espaa solo se da en Andaluca, pero no en toda Andaluca, sino en un tercio
de ella5. Qu representa esto? Tres millones de hablantes? En la zona ceceante el ceceo queda relegado al mbito del lenguaje informal y familiar, porque
carece de prestigio para la vida pblica, al ser un fenmeno tan minoritario y
tan poco propio de quienes han tenido acceso a una educacin. La gente no se
para a pensar en el ceceo como rasgo dialectal, y lo considera rasgo vulgar
en defensa de la ortologa
185
6 Jorge Perell, Jorge Ponces Verg y Luis Tresserra Llaurad, Trastornos del habla, Barcelona,
Editorial Cientfico-Mdica, serie de Audiofoniatra y Logopedia, volumen VIII, 1981, pgs. 252253. Sobre el sigmatismo interdental vase tambin la pgina 255.
186
Aurora Salvador Rosa, El lxico: norma, sistema y neutralizacin, en RSLE, 36, (245-261).
En este artculo trato extensamente sobre la cuestin.
en defensa de la ortologa
187
servacin de las unidades de lengua puede ser asumido por la norma y es, por
lo general, perfectamente admisible desde la ejemplaridad.
Vistas as las cosas el reconocimiento de esa norma ejemplar no puede resultar traumtico para los hispanohablantes de las reas de fontica revolucionaria, en las que no hay solucin homognea ni mucho menos definitiva para casi
nada8. Sera muy deseable que la escuela dejara de ignorar la existencia del
imprescindible modelo de correccin y acometiera la enseanza de la Ortologa
en lugar de seguir obvindola para no enfrentarse a un conflicto que, segn lo
dicho, no es real o, al menos, no tiene unas dimensiones disuasorias. Sera muy
deseable y adems importa y urge. Especialmente porque la sociedad que promueve propagandsticamente desde el poder las mximas igualitaristas del multiculturalismo es profundamente antiigualitaria, he aqu la cuestin. A la hora
de la verdad, sigue exigiendo el ajuste a esos modelos prestigiosos que niega y,
sobre todo, que se niega a proporcionar precisamente a quienes ms los necesitan desde la nica instancia posible: la escuela. Algo huele a podrido, y no
precisamente en Dinamarca.
Nadie ignora que en el desarrollo del ser humano existen periodos crticos
para determinados aprendizajes, periodos en los que la predisposicin para
adquirir determinados hbitos o pautas de comportamiento es mxima9.
Dejarlos pasar sin aprovecharlos supone que cuando intentemos adquirir lo que
no hemos adquirido en el momento clave va a resultar ms difcil, y a veces
imposible. Dada la circunstancia de que es hacia los doce aos cuando la capacidad de adquisicin de hbitos lingsticos alcanza su pico, parece completamente absurdo desaprovechar las posibilidades de los nios de Primaria. A la
edad que tienen es fcil acostumbrarlos a cualquier pronunciacin de la lengua
materna, o de otra lengua, por el simple procedimiento de exponerlos a ella,
de ah la fundamental importancia del maestro como modelo, con lo que se
convertirn enseguida en receptores preparados, es decir, en receptores con sus
expectativas abiertas hacia ese modo de ejecucin sonora. Tampoco es especialmente complicado ejercitarlos activamente en esa pronunciacin, aunque no
coincida del todo con la de su casa o con la de la calle. Aunque para esto es
inexcusable crear en ellos la conciencia de que en clase hay que cuidar la diccin, que la articulacin del lenguaje tiene que resultar absolutamente clara y
8 Sobre este particular, vase Gregorio Salvador, Discordancias dialectales en el espaol
atlntico, en Estudios dialectolgicos, Madrid, Paraninfo, 1987.
9 Esta idea, que an aceptamos aunque podra matizarse, cal profundamente en la
Psicolingstica evolutiva a partir de Eric H. Lenneberg, pionero de los estudios sobre el componente biolgico del lenguaje humano y autor cuya obra, ha ejercido una enorme influencia.
Vase Eric H. Lenneberg, Fundamentos biolgicos del lenguaje, Madrid, Alianza Editorial, 1975.
188
en defensa de la ortologa
189
190
dos tienen prioridad en los programas de las asignaturas obligadas en las titulaciones de maestro. Alguien ha de terminar con esta situacin y romper la
baraja, y ese alguien no puede ser sino el profesor universitario con los avales
necesarios: cualquier cambio de tendencia se gesta en la Universidad, cualquier
reforma de la enseanza parte de la Universidad. En ella se forman los maestros, los docentes, a los que hay que ensearles muy bien lo que les importa,
lo que ellos mismos tendrn que ensear a los nios, en lugar de distraer la
perdiz planificando apriorsticamente y fuera de contexto el cmo de su futuro
trabajo. Algo que les importa es la Ortologa, cuyo lugar privilegiado es la
escuela. Hay muchos hablantes, muchsimos, para los que el paso por ella supone la nica oportunidad de familiarizacin con esa otra manera de hablar su
idioma. No se discute que debamos ensear ingls a los escolares en Primaria,
ni que sea muy preferible ensearles un buen ingls. Se puede discutir entonces la conveniencia de ensearles el mejor espaol, que es su propia lengua? Y
si decidimos no enserselo, a qu estamos condenando a los culturalmente
desfavorecidos?, qu opciones tendrn en el mundo que les espera?, ser diversos
a perpetuidad?, desentonar en cuanto se salgan de los lmites de sus isoglosas?
Recapitulando, no se puede seguir consintiendo que los alumnos pasen por
las distintas etapas de la enseanza y lleguen finalmente a la vida adulta, con
las exigencias sociales que comporta, sin que nadie les ensee la pronunciacin
ejemplar de su lengua materna. Como coartada para esta mala actuacin educativa se alega que todas las pronunciaciones valen, pero esto es como si defendiramos que valen todas las formas de escribir, ortogrficas o no: absurdo. Si
queremos un cdigo duradero hemos de tener unos parmetros de pronunciacin tanto como de escritura, eso es evidente. La lengua est hecha de sonidos
unidos a ideas y no cabe alterar ni las ideas que encierran las palabras ni los
sonidos con que se pronuncian, nos hace falta ceirnos a unos estndares, si
queremos mantener la unidad lingstica. Deberamos poner todos nuestros
recursos al servicio de este objetivo. El espaol es, en este momento, la segunda lengua del mundo en nmero de hablantes, y la que tiene mayor potencial
demogrfico. En los ltimos tiempos se invoca constantemente el proyecto
Marca Espaa, que persigue mejorar la imagen de nuestro pas. Acaso tenemos
mejor baza que la lengua espaola para eso? Es nuestra lengua y la de otras
veinte naciones, y se puede hablar maravillosamente con muy diversos acentos,
con todos los acentos, sin apartarse un pice de la correccin ortolgica. Se
puede. Solo se trata de dar a la escuela lo que es de la escuela, para que todos
los hablantes sepan desde nios a qu atenerse.
AURORA SALVADOR ROSA
Universidad de Cdiz