Professional Documents
Culture Documents
EDWARD ALBEE
Traducerea
IONU GRAMA
ACTUL I
GLUME I JOCURI
ACTUL II
WALPURGISNACHT
ACTUL III
EXORCIZAREA
PERSONAJELE
MARTHA
O femeie expansiv, glgioas, cincizeci i doi
de ani, artnd ceva mai tnr. Bine fcut, dar
nu gras.
GEORGE
Soul ei, patruzeci i ase de ani. Slab;
ncrunete.
HONEY
Douzeci i ase de ani, o fat blond, minion,
cam banal.
NICK
Treizeci de ani, soul ei. Blond, bine fcut, artos.
SPAIUL
Sufrageria unei case din campusul unui mic
colegiu
din New England.
ACTUL I
GLUME I JOCURI
Scena este n ntuneric. Zgomot puternic dinspre u. Se aude
rsul Marthei. Ua se deschide, se aprinde lumina. Intr Martha,
urmat de George.
MARTHA. Ooooff...
GEORGE. .......
MARTHA. ...mama naibii...
GEORGE. ...Martha, te rog, e dou noaptea...
MARTHA. Of, George!
GEORGE. Pi, scuz-m, dar...
MARTHA. Eti ca o moar! Ca o moar stricat.
GEORGE. E trziu. tii ce-i aia? Trziu.
MARTHA. (Se uit mprejur prin camer. O imit pe Bette Davis.) Ce
magherni! Auzi, de unde-i asta? Ce magherni!
GEORGE. De unde vrei s tiu...
MARTHA. Hai zi! De unde e? Tre s tii...
GEORGE. ...Martha...
MARTHA. DE UNDE NAIBA E?
GEORGE. (Obosit.) Ce s fie?
MARTHA. i-am zis; tocmai i-am zis. Ce magherni! ? De unde
e?
GEORGE. N-am nici cea mai vag idee de...
MARTHA. Prost eti, Doamne! E dintr-un film cu Bette Davis... ceva de
Warner Brothers...
GEORGE. N-am cum s in minte toate filmele fcute...
MARTHA. Da nu-i cere nimeni s ii minte toate filmele fcute de
Warner Brothers... doar unu! Unu singur! Bette Davis face peritonit
la final... are o peruc mare, neagr, oribil pe care o poart tot timpul
i face peritonit, i e mritat cu Joseph Cotten, sau... ceva...
GEORGE. ...Cineva...
MARTHA. ...cineva... i vrea ntruna s se duc la Chicago, fiindc e
ndrgostit de actorul la cu cicatrice... Da se mbolnvete, i se
pune n faa oglinzii...
4
MARTHA. mi place furia ta. Cred c asta-mi place cel mai tare la
tine... furia ta. Eti att de... fraier! N-ai pic de...
GEORGE. ...snge-n vine?...
MARTHA. Vai, LINGVISTU LU PETE! (Pauz... apoi rd amndoi.)
Auzi, ia mai pune-mi nite ghea n pahar. Niciodat nu-mi pui ghea.
Nu-neleg de ce.
GEORGE. (i ia paharul.) ntotdeauna i pun ghea n pahar. Dar o
mnnci. E obiceiul tu... s mesteci cuburile de ghea... ca un cine.
O s-i spargi dinii.
MARTHA. SUNT DINII MEI!
GEORGE. Unii... unii dintre ei...
MARTHA. Am mai muli dini ca tine, oricum.
GEORGE. Cu doi mai muli.
MARTHA. Ee, doi mai muli nseamn mult.
GEORGE. Presupun c da. Presupun e c e un lucru remarcabil... la ct
eti de btrn.
MARTHA. S NU TE PRIND! (Pauz.) Nici tu nu eti aa tnr.
GEORGE. (Cu satisfacie copilreasc, poetic.) Sunt cu ase ani mai
tnr dect tine... aa am fost dintotdeauna i-aa o s rmn.
MARTHA. (Ursuz.) Eeh... ai nceput s cheleti.
GEORGE. Da? i tu. (Pauz... rd amndoi.) Ce face pisi?
MARTHA. Bine. Ia treci ncoa i d-i lu mami un pupic mare i
spumos.
GEORGE. ...ee, hai...
MARTHA. VREAU UN PUPIC MARE I SPUMOS!
GEORGE. (Preocupat.) Nu vreau s te pup, Martha. Unde sunt oamenii
tia? Unde-s musafirii ti?
MARTHA. Au rmas la poveti cu tati... Vin ei... De ce nu vrei s m
pupi?
GEORGE. (Tacticos.) Pi, drag, dac te pup m excit... nu mai pot s
m abin, i te iau, cu fora, aici pe covor, i musafirii notri intr peste
noi, i... ia gndete-te ce-ar zice tticul tu despre asta.
MARTHA. Porcule!
GEORGE. (Cu arogan.) Gui! Gui!
MARTHA. HA, ha, ha, ha! Mai toarn-mi un pahar... animalule.
GEORGE. (Lundu-i paharul.) Doamne, dar le dai pe gt, nu glum.
MARTHA. (Imitnd un copil.) Mol de sete.
GEORGE. Incredibil.
MARTHA. (Legnndu-se prin camer.) Auzi, puiule, nu te pune cu
mine, c-o s-ajungi sub mas naintea mea... nu-i f griji!
GEORGE. Martha, i-am dat deja premiul sta, demult... Nu exist nicio
porcrie la care s nu fii premiant...
8
Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Cui i-e fric de Virginia Woolf...
(Martha si Honey rd; Nick zmbete.)
HONEY. Vai, nu-i aa c-a fost haios? A fost aa haios...
NICK. (Automat.) Da... da, a fost.
MARTHA. Eu una, credeam c-o s-mi plesneasc burta; serios.
...Credeam c-o s-mi plesneasc burta de-atta rs. Da lui George nu
i-a plcut... lui nu i s-a prut deloc amuzant.
GEORGE. Doamne, Martha, trebuie neaprat s vorbim iar despre
asta?
MARTHA. ncerc s te fac de rs, ngera, poate-i vine i ie simul
umorului.
GEORGE. (Exagerat de rbdtor, ctre Nick i Honey.) Martha crede c
n-am rs destul de tare. Martha crede c dac nu... cum spune ea, cu
finee... dac nu-i plesnete burta, nu eti amuzat. tii? Dac nu te
hahariseti ca o hien nseamn c nu te distrezi deloc.
HONEY. Eu chiar m-am distrat... a fost o petrecere minunat.
NICK. (Mimnd entuziasmul.) Da... chiar a fost...
HONEY. (Marthei.) i tatl dumneavoastr! Vai! E att de minunat!
NICK. (Ca mai sus.) Da... da, este.
HONEY. Da, pur i simplu.
MARTHA. (Sincer mndr.) E, e un tip foarte tare, nu? Foarte tare.
GEORGE. (Ctre Nick.) i asta s-o spui cu convingere!
HONEY. (Mustrndu-l pe George.) Vaaai de mine! E un om minunat.
GEORGE. Nu ncerc s-l denigrez. E un zeu, o tim cu toii.
MARTHA. S nu te legi de tata!
GEORGE. Da, iubire. (Ctre Nick.) Tot ce vreau sa spun e c... atunci
cnd ai la activ attea petreceri universitare, ca mine...
NICK. (ntrerupnd tentativa de complicitate.) Eu unul chiar am
apreciat-o. Adic, pe lng faptul c m-am simit bine, am i apreciat
ideea. tii, cnd eti nou ntr-un loc... (George l privete suspicios.) S
ntlneti pe toat lumea, s fii prezentat... s faci cunotin cu unii i
alii... Cnd eram profesor n Kansas...
HONEY. N-o s v vin s credei, dar noi a trebuit s ne descurcm
singuri n via... nu-i aa, scumpule?
NICK. Da, aa e... Noi...
HONEY. ...A trebuit s ne descurcm singuri... Eu una, trebuia s m
duc la tot felul de soii... la bibliotec, sau la supermarket... i s spun
Bun ziua, eu sunt nou aici... dumneavoastr suntei doamna Cutare,
soia doctorului Cutare?. Nu era deloc plcut.
MARTHA. Ei, tati tie cum s aranjeze lucrurile.
12
13
GEORGE. (Ia paharul lui Nick, se duce la barul portabil.) Tot asta beai i
la Parnassus?
NICK. La ce...?
GEORGE. Parnassus.
NICK. Nu neleg...
GEORGE. Treci peste. (i d paharul.) Un whisky.
NICK. Mersi.
GEORGE. E o glum ntre mine i Martha. (Se aaz amndoi.) i?
(Pauz.) Deci... eti la matematic.
NICK. Nu... , nu.
GEORGE. Martha aa zicea. Cred c-aa zicea. (Nu foarte prietenos.) Ce
te-a determinat s te faci profesor?
NICK. ... pi, aceleai lucruri care... ... v-au motivat i pe
dumneavoastr, bnuiesc.
GEORGE. Care anume?
NICK. (Formal.) Poftim?
GEORGE. Am spus, care anume? Care au fost lucrurile care m-au
motivat pe mine?
NICK. (Rznd stingherit.) Pi... sincer s fiu, nu tiu....
GEORGE. Tocmai ai spus c lucrurile care te-au motivat pe tine au fost
aceleai care m-au motivat i pe mine.
NICK. (Uor iritat.) Am spus c bnuiesc.
GEORGE. Aa. (Nepregtit.) Aa ai zis? (Pauz.) Mda... (Pauz.) i place
la noi?
NICK. (Privind prin camer.) Da... e... e frumos.
GEORGE. La noi, la universitate.
NICK. Aa... am crezut c vorbii de...
GEORGE. Da... Mi-am dat seama. (Pauz.) Vorbeam de universitate.
NICK. mi... mi place... e bine. (n timp ce George l privete fix.) E
chiar bine. (La fel.) m... suntei de mult aici, nu?
GEORGE. (Absent, ca i cum nu ar fi auzit.) Cum? A... da. De cnd mam nsurat cu... , cum-i-zice... , Martha. Chiar dinainte. (Pauz.)
Dintotdeauna. (Pentru sine.) Sperane spulberate, i bune intenii...
Bun, mai bun, cel mai bun, nebun. (napoi la Nick.) Ia zi, ce prere ai de
declinul asta? Hm?
NICK. V rog s m iertai dac...
GEORGE. (Pe un ton uor tios.) Nu mi-ai rspuns la ntrebare.
NICK. Poftii?
GEORGE. Las condescendena! (Jucndu-se cu el.) Te-am ntrebat ce
prere ai despre declinarea asta: bun; mai bun; cel mai bun; nebun.
Deci? Hm?
NICK. (Cu puin dezgust.) Chiar nu tiu ce s spun.
14
NICK. ...
GEORGE. Optzeci i patru, optzeci i cinci... cam aa, nu? Joci handbal?
NICK. , da... nu... adic, nu foarte bine.
GEORGE. Aha, pi... s jucm o dat. Martha are vreo sut i ceva...
de ani. Cntrete ceva mai mult de-att. Soia ta ci ani are?
NICK. (Puin dezorientat.) Douzeci i ase.
GEORGE. Martha e o femeie remarcabil. Bnuiesc c are cam
patruzeci i nou de kilograme.
NICK. Soia... ta?
GEORGE. Nu, nu, biete. A ta! Martha e soia mea.
NICK. Da... tiu.
GEORGE. Dac erai nsurat cu Martha, tiai ce-nseamn asta. (Pauz.)
Pe de alt parte, dac eu eram nsurat cu nevast-ta, i eu a fi tiut
ce-nsemna... Nu?
NICK. (Dup o pauz.) Da.
GEORGE. Martha zice c eti la matematic.
NICK. (Ca pentru a suta oar.) Nu... Nu sunt.
GEORGE. Martha de obicei nu se nal... cine tie, poate c ar trebui
s fii la matematic.
NICK. Sunt biolog. Sunt la catedra de biologie.
GEORGE. (Dup o pauz.) Aa... (Apoi, ca i cum i-ar fi amintit ceva.)
AAA!
NICK. Poftii?
GEORGE. Tu eti la! Tu eti cel care va face toat harababura... care
va face pe toat lumea s arate la fel, rearanjnd cromozonii, sau cum
le zice. Nu?
NICK. (Cu un mic zmbet.) Nu chiar: se numesc cromozomi.
GEORGE. Eu unul sunt foarte sceptic. Auzi, crezi c... (Schimbndu-i
poziia pe scaun.) ...crezi c oamenii nu nva nimic din istorie? Nu c
n-ar fi nimic de nvat, dar c oamenii nu nva nimic? Eu sunt la
catedra de istorie.
NICK. ...
GEORGE. Sunt doctor n istorie. Dr.... Prof. Univ.... Dr. Ist....
Profunivdrist! Profunivdrismul este cunoscut ca o afeciune manifestat
prin deteriorarea lobilor frontali, dar i ca un leac minune. De fapt, e i
una i-alta. Eu sunt foarte sceptic. ...Biologie, deci... (Nick nu
rspunde... ncuviineaz din cap... se uit la George.) Am citit pe
undeva c teoriile science-fiction nu sunt ficiune de loc... c voi practic
mi rearanjai mie genele, n aa fel nct toat lumea s semene cu
toat lumea. Ei, uite, asta n-am s-o permit! Ar fi... pcat. Adic... uitte la mine! E-o idee chiar aa de bun... ca toat lumea s aib
16
copii. Iar noi ceilali ne putem clri pn nu mai putem. Cum rmne
cu deducerile de impozit? S-a gndit cineva la asta? (Nick, care nu tie
ce altceva s fac, rde uor.) Dar tu o s ai copii... chiar i-aa. n
ciuda istoriei.
NICK. (Eschivndu-se.) Da... sigur. Ateptm... puin... pn ne
instalm i noi.
GEORGE. Iar sta... (Face cu mna un gest larg, cuprinznd nu numai
casa, ci ntreg inutul.)... sta e locul ideal Iliria... Insula Pinguinilor...
Gomora... Crezi c o s fii fericii aici n New Carthage?
NICK. (Puin n defensiv.) Eu sper s rmnem aici.
GEORGE. i fiecare determinare are limitele ei, nu? M rog, nu e un
colegiu ru. Adic... merge. Nu e M.I.T.... nu e U.C.L.A.... nu e Sorbona...
nici Universitatea din Moscova, ce-i drept.
NICK. N-am zis c rmnem... pentru totdeauna.
GEORGE. Eu zic s nu spui asta n stnga i-n dreapta. Btrnului nu iar plcea. Tatl Marthei pretinde fidelitate i devotament de la... stafful... lui. Vroiam s folosesc alt cuvnt. Tatl Marthei se ateapt ca...
staff-ul lui s s se agae de zidurile colegiului, ca iedera... s vin aici
i s mbtrneasc... s moar luptnd n primele rnduri. A fost la un
moment dat un profesor, de latin i oratorie, care chiar a murit,
primul la rnd, la cantin. A fost nmormntat, ca muli dintre noi, i ca
muli alii dup noi, sub tufele din jurul capelei. Se spune... i n-am
niciun motiv s m ndoiesc... c suntem un ngrmnt excelent. Dar
btrnul nu va fi ngropat sub tufe... btrnul n-o s moar niciodat.
Tatl Marthei are rezistena unei estoase microneziene. Se zvonete...
dar asta nu trebuie s-o spui de fa cu Martha, cci spumeg la colul
gurii... c btrnul, taic-su, are peste dou sute de ani. Probabil e o
ironie n toat povestea asta, dar nu sunt destul de beat s-o neleg.
Ci copii ai de gnd s faci?
NICK. ... Nu tiu... nevast-mea e...
GEORGE. ngust-n olduri. (Se ridic; gest ctre paharul lui Nick.) Hai
s-i mai pun.
NICK. Da
GEORGE. MARTHA! (Niciun rspuns. Lui Nick.) M-ai ntrebat dac tiu
cum e cu femeile... Ei, uite un lucru pe care nu-l tiu e despre ce-or
vorbi ele n timp ce brbaii stau de vorb. (Vag.) Tre s aflu odat iodat.
VOCEA MARTHEI. CE VREI?
GEORGE. (Lui Nick.) Mm, ce sunet minunat! Vreau s spun... despre ce
crezi c vorbesc ele, realmente... sau nu te intereseaz?
NICK. Despre ele, probabil.
VOCEA MARTHEI. GEORGE?
18
20
21
22
30
Tra la la la laaa-la...
GEORGE i HONEY. (Care i se altur, beat.)
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Virginia Woolf... (Etc.)
MARTHA. GURAA! (O tcere scurt.)
HONEY. (Se ridic i pornete spre hol.) Mi-e ru... mi-e ru... mi vine
s vomit. (Iese.)
NICK. (Dup ea.) Aa, nu se poate! (Iese.)
MARTHA. (Se ia dup ei, se uit napoi la George, plin de dispre.)
Lua-te-ar dracu! (Iese. George rmne singur. Cortina.)
36
ACTUL II
WALPURGISNACHT
George, singur. Intr Nick.
NICK. (Dup o pauz.) Se simte... mai bine. (Niciun rspuns.) N-ar
trebui s... s bea. (Nimic.) E... sensibil. (Nimic.) ... ngust-n
olduri, cum ai zis tu. (George zmbete vag.) mi pare foarte ru.
GEORGE. (ncet.) Unde-i pisi-pisi? Unde-i Martha?
NICK. Face cafea... n buctrie. mm... i se face ru destul de uor.
GEORGE. (Preocupat.) Marthei? Aa, nu, Martha n-a fost bolnav n
viaa ei... dac nu lum n considerare timpul pe care i-l petrece la
azil...
NICK. (i el, ncet.) Nu, nu; soiei mele... soiei mele i se face ru
foarte uor. Soia ta e Martha.
GEORGE. (Cu o doz de regret.) A, da... tiu.
NICK. (Un fapt.) i n-a fost niciodat la azil.
GEORGE. Soia ta?
NICK. Nu, a ta.
GEORGE. Aa! A mea. (Pauz.) Nu, nu, n-a fost... Eu unul m-a duce;
adic, dac-a fi... n locul ei... m-a duce. Dar nu sunt... deci nu m duc.
(Pauz.) Da mi-ar plcea, s tii. E mare balamuc pe-aici, cteodat.
NICK. (Rece.) Da... sunt convins.
GEORGE. Pi, tocmai ai avut parte de-o mostr.
NICK. ncerc s nu m...
GEORGE. Implic. Hm? Nu?
NICK. Da...
GEORGE. mi dau seama.
NICK. Mi se pare... jenant.
GEORGE. (Sarcastic.) Mm, i-auzi. Serios?
NICK. Da. Serios. Oarecum.
GEORGE. (Imitndu-l.) Da. Serios. Oarecum. (Apoi tare, dar pentru el
nsui.) E ABJECT!
NICK. Uite ce e! Eu nu m-am...
GEORGE. ABJECT! (ncet, dar cu intensitate.) Tu crezi c mie-mi place
c... chestia aia... i bate joc de mine, c m face praf, de fa cu...
(D din mn n semn de dispre.) VOI? Crezi c-mi face plcere?
37
38
41
MARTHA. Nuu. Tu stai aici i ascult versiunea lui George. Plictisetete de moarte.
GEORGE. Monstre!
MARTHA. Cochon!
GEORGE. Bte!
MARTHA. Canaille!
GEORGE. Putain!
MARTHA. (Cu un gest dispreuitor.) Eeeeeh! Stai i distrai-v... venim
imediat. (Pe drum.) George, ai curat mizeria pe care-ai fcut-o?
GEORGE. (Martha iese. George vorbete ctre holul gol.) Nu, Martha,
n-am curat mizeria pe care-am fcut-o. ncerc de ani de zile s-o
cur, i degeaba.
NICK. Serios?
GEORGE. Hm?
NICK. Chiar ncerci de ani de zile?
GEORGE. (Dup o pauz lung... privindu-l.) Acomodare, maleabilitate,
adaptare... astea fac parte din ordinea lucrurilor, nu?
NICK. Te rog s nu m bagi n aceeai categorie cu tine!
GEORGE. (Pauz.) Hm. (Pauz.) Nu, bineneles c nu. Cu tine e mai
simplu... tu te nsori cu o femeie pentru c e umflat... n timp ce eu, n
stilul meu stngaci i demodat...
NICK. A fost mai mult dect att!
GEORGE. Sigur c da! Pun pariu c e i plin de bani!
NICK. (Pare rnit. Pauz, apoi, hotrt.) Da.
GEORGE. Daa? (Vesel.) HA! Deci am avut dreptate? Am nimerit-o?
NICK. Pi, de fapt...
GEORGE. Doamne, ce int! i din prima! Ce prere ai?
NICK. Nu, de fapt...
GEORGE. Au fost i alte lucruri?
NICK. Da.
GEORGE. Care au compensat.
NICK. Da.
GEORGE. Ce surpriz. (Vede c Nick se supr.) Nu, am neles. N-am
vrut s fiu... impertinent. ntotdeauna exist factori compensatori... ca
i n cazul meu i al Marthei... La suprafa...
NICK. De fapt am crescut mpreun...
GEORGE. ...totul pare a se rezuma la uturi i pruieli, asta la
suprafa...
NICK. Ne tim de cnd aveam, nici nu mai in minte, vreo ase ani,
parc...
GEORGE. ...dar undeva acolo, la nceputul ntregii poveti, cam pe
cnd am venit eu n New Carthage, cam pe-atunci...
42
44
NICK. (Se uit o clip la George, cu o expresie cam scrbit.) tii ce?
Mai am puin i-ncep s cred c tu chiar vorbeti serios.
GEORGE. (nchinnd paharul.) Nu, puiule... ncepi s crezi c tu
vorbeti serios, i asta te sperie.
NICK. (Eplodnd, siderat.) EU?
GEORGE. (ncet.) Da... tu.
NICK. Glumeti!
GEORGE. (Ca un tat.) A vrea eu... Uite, i dau un sfat, dac vrei...
NICK. Un sfat! Tu, mie? Hai fii serios! (ncepe s rd.)
GEORGE. nc n-ai nvat... orice sfat primeti, bag-l la cap...
Ascult.
NICK. Hai las-o moart!
GEORGE. Te sftuiesc de bine, s tii.
NICK. O, Doamne...!
GEORGE. Aici nisipurile sunt mictoare, s tii, i-odat ce te-au
prins, te-ai dus, aa cum...
NICK. Incredibil...!
GEORGE. ...pn s-i dai seama... te-ai scufundat... (Nick rde
batjocoritor.) M dezguti complet, din principiu, i eti un infatuat
nenorocit, la modul personal, dar eu totui ncerc s-i arunc un colac
de salvare. M AUZI?
NICK. (nc rznd.) Te-aud. Cred c tu eti surd.
GEORGE. BUN!
NICK. Bun, Honey.
GEORGE. (Linite. Apoi, ncet.) OK... OK. Vrei s cni dup ureche, da?
Oricum, totul o s-i mearg brici, pentru c e deja prestabilit, nu?
NICK. Da... aa e. Tu vezi-i de croetat, mamaie. Eu m descurc...
GEORGE. (Dup o pauz.) Am ncercat s... ajung la tine... s...
NICK. (Dispreuitor.) ...s stabileti un contact?
GEORGE. Da.
NICK. (La fel.) ...s comunici?
GEORGE. Da. Exact.
NICK. Vaaaai... ce emoionant... m-am fcut fleac... m-ai atins.
(Dintr-o dat vehement.) tii ce? SUGE-O!
GEORGE. (Scurt pauz.) Hm?
NICK. (Amenintor.) Ce-ai auzit!
GEORGE. (Ctre Nick, dar nu pentru el.) Te strduieti s construieti o
civilizaie... s... s cldeti o societate, bazat pe principiile...
principiului... faci efortul de a cuta sens n ordinea naturii, i
moralitate n dezordinea natural a minii umane... faci guverne i faci
art, i realizezi faptul c ele sunt, i trebuie s fie, practic, la fel...
aduci totul pn la limita tristeii... pn n punctul n care i dai seama
47
c ai ce pierde din asta... i, dintr-o dat, din toat muzica, dintre toate
sunetele perceptibile ale oamenilor care cldesc, care se strduiesc,
coboar Dies Irae. i ce se aude? Ce sun trompeta? Suge-o. Presupun
c asta e dreptatea cuvenit, dup atia ani... Suge-o.
NICK. (Scurt pauz... apoi aplaud.) Ha, ha! Bravo! Ha, ha! (Rde n
continuare. Intr Martha, sprijinind-o pe Honey, care e palid dar
zmbete eroic.)
HONEY. (Important.) Mulumesc... mulumesc.
MARTHA. Iat-ne, puin slbite, dar pe picioarele noastre.
GEORGE. Ura...
NICK. Ce? Aa! m.. Honey... i-e mai bine?
HONEY. Puin mai bine, scumpule... cred c-ar trebui s stau jos.
NICK. Sigur... hai... lng mine.
HONEY. Mulumesc, scumpule.
GEORGE. (ncet, grav.) Emoionant... emoionant.
MARTHA. (Lui George.) Deci? N-ai de gnd s-i ceri scuze?
GEORGE. (Privind-o piezi.) Pentru ce, Martha?
MARTHA. Pentru c ai fcut-o s vomite, cum pentru ce?
GEORGE. Nu eu am fcut-o s vomite.
MARTHA. Ba da, cum s nu!
GEORGE. Nu-i adevrat!
HONEY. (Gest papal.) V rog, nu... nu e nevoie...
MARTHA. (Lui George.) Da cine crezi c-a fcut-o... Superbu sta?
Crezi c i-a fcut grea propriei neveste?
GEORGE. (Sritor.) Pi, i tu mi faci mie grea.
MARTHA. NU SE COMPAR!
HONEY. Nu-nu-nu... Eu... eu vomit... adic, mi se face ru... din cnd n
cnd, pur i simplu... fr motiv.
GEORGE. Serios?
NICK. Eti... eti foarte fragil, Honey.
HONEY. (Mndr.) Aa pesc, de cnd m tiu.
GEORGE. Ca Big Ben.
NICK. (Ameninare.) Ai grij!
HONEY. i doctorii spun c n-am nimic... organic, adic. tii?
NICK. Sigur c da, n-ai nimic.
HONEY. Da, chiar nainte s ne cstorim, am fcut... apendicit... sau
m rog, toat lumea credea c e apendicit... dar pn la urm a fost...
o... (Rde scurt.)... alarm fals. (George i Nick schimb priviri.)
MARTHA. (Lui George.) D-mi s beau. (George se duce la bar.)
Tuturor li se face grea din cauza lui George... Cnd fiul nostru era
foarte mic...
GEORGE. Martha, nu ncepe iar...
48
NICK. Honey...
HONEY. Ce e, chiar am chef s dansez.
NICK. Honey...
HONEY. Vreau s dansez!
GEORGE. Sigur...! Ce naiba... hai s dansm.
HONEY. (Din nou dulcea. Marthei.) Aa, ce bine... mi place la nebunie
s dansez. ie nu?
MARTHA. (Aruncnd o privire spre Nick.) Mda... da, nu-i o idee rea.
NICK. (Realmente intimidat.) ...
GEORGE. ...Chiar c .
HONEY. Eu dansez ca vntul.
MARTHA. (Fr comentarii.) Mda?
GEORGE. (Alegnd un disc.) tiai c dagherotipul Marthei a aprut o
dat n ziar? Acu vreo doucinci de ani... Se pare c a luat locul doi la
un concurs din la maraton, apte zile de dans non-stop... cu bicepii
ncordai, inndu-i partenerul.
MARTHA. Pune o dat muzica i taci din gur.
GEORGE. Sigur, pisi. (Tuturor.) i, cum facem? Inversm perechile?
MARTHA. Doar nu-i nchipui c-o s dansez cu tine.
GEORGE. (Se gndete.) Aa, nuuu... sigur... nu cu el de fa... (Artnd
spre Honey.) ...i nici cu picioare naripate.
HONEY. Eu dansez cu oricine... Dansez singur...
NICK. Honey...
HONEY. Dansez ca vntul.
GEORGE. Gata, copii... hotri-v i dai-i drumul. (ncepe muzica...
Simfonia a aptea de Beethoven, partea a doua.)
HONEY. (Danseaz singur.) Na, na na naa na, la-la laa, na na-naa na
na... splendid...!
NICK. Honey...
MARTHA. Gata, George... oprete chestia aia!
HONEY. Naa, na na naa na, la-la laa, na na-naa na na... Uiiiiiii...!
MARTHA. George, termin!
GEORGE. (Prefcndu-se c nu aude.) Ce spui, Martha? N-aud!
NICK. Honey...
MARTHA. (n timp ce George d volumul mai tare.) GATA, GEORGE!
OPRETE!
GEORGE. CE?
MARTHA. (Se ridic, se ndreapt repede, amenintor, spre George.)
Luate-ar dracu s te ia...
GEORGE. (Oprete brusc muzica. ncet.) Ce spui, pisi?
MARTHA. Du-te-n...
HONEY. (Rmas cu micarea n aer.) Ai oprit! De ce-ai oprit?
51
NICK. Honey...
HONEY. (Lui Nick, explodnd.) Las-m!
GEORGE. Am crezut c se potrivete, Martha.
MARTHA. Ai crezut un rahat!
HONEY. Mereu te iei de mine cnd ncerc s m simt bine.
NICK. (ncercnd s rmn politicos.) mi pare ru, Honey.
HONEY. Las-m-n pace!
GEORGE. OK, atunci alege tu, Martha. (Se deprteaz de aparat... o
las pe Martha.) Acum o s conduc Martha... o s dirijeze ea.
HONEY. Mie-mi place s dansez, i tu nu vrei s m lai.
NICK. Nu-i adevrat, mi place cnd dansezi.
HONEY. Te rog s m lai n pace. (Se aaz... i ia paharul.)
GEORGE. Martha o s ne pun ceva n stilul ei... eventual, Sacre du
Printemps. (Se aaz lng Honey.) Hei, sexy.
HONEY. (Un chicotit-ipat.) Oooooo!
GEORGE. (Rde batjocoritor.) Ha, ha, ha, ha, ha. Hai, Martha, alege...
f-i de cap!
MARTHA. (Concentrndu-se pe aparat.) Stai s vezi!
GEORGE. (Ctre Honey.) Dansezi cu mine, ior?
NICK. Cum i-ai zis?
GEORGE. (Ironic.) O-ho!
HONEY. (Bosumflat.) Nu! Dac nu pot s-mi fac dansul de caracter,
nu mai dansez deloc. O s stau aici i... (Ridic din umeri... bea.)
MARTHA. (Pune discul... un slow pop cu tent jazz.) OK. Hai. (l ia pe
Nick.)
NICK. Hm? Aa... ... bun.
MARTHA. Bun... (Danseaz, foarte aproape, lent.)
HONEY. (Bosumflat.) Noi doi stm i ne uitm.
GEORGE. Exact!
MARTHA. (Lui Nick.) Mm, da chiar eti puternic!
NICK. Mm-hm.
MARTHA. mi place.
NICK. Mm-hm.
HONEY. Danseaz de parc-ar mai fi dansat mpreun.
GEORGE. E un dans cunoscut... l tiu amndoi...
MARTHA. Nu fii timid.
NICK. Nu sunt...
GEORGE. (Lui Honey.) E un ritual foarte vechi, sfrcule... vechi de
cnd lumea.
HONEY. Nu... nu-neleg. (Nick i Martha se despart, dansnd, i
continu de o parte i de alta a locului unde stau George i Honey; se
52
GEORGE. Ce, nu vrei jocul sta? Vrei s-l lai pe mai trziu? OK.... Dar
acum ce jucm? Tre s jucm ceva.
MARTHA. (ncet.) Portetul unui om care se scufund.
GEORGE. (Convins, dar nu ctre ei.) Eu nu m scufund.
HONEY. (Lui Nick, n lacrimi, indignat.) Mi-ai zis s tac din gur!
NICK. (Pierzndu-i rbdarea.) mi pare ru.
HONEY. (Printre dini.) Ba nu-i pare!
NICK. (Lui Honey, stul, plusnd.) mi pare ru.
GEORGE. (Bate din palme, o dat, tare.) Am gsit! V zic eu ce jucm.
Am terminat cu Umilii Soul... cel puin, cu prima rund... i nu vrem
s jucm Clrete Gazda, nu nc... aa c uite ce-o s jucm... O s
jucm o rund de Prindei Musafirii. Ce prere avei? Ne jucm de-a
Prindei Musafirii?
MARTHA. (ntorcndu-se cu spatele, puin dezgustat.) Of, Doamne.
GEORGE. (Ctre Martha.) tii, George a scris o carte! tii, am un
copil!
HONEY. Nu-mi plac jocurile astea.
NICK. Da... Cred c ne-am jucat destul.
GEORGE. A, nu... nu-nu... nu-i adevrat. Am jucat unu singur... Acum o
s jucm altul. Nu ne putem distra cu un singur joc.
NICK. Eu cred c-ar trebui s...
GEORGE. (Foarte autoritar.) GURA! (Tcere.) Aa... Cum s jucm
Prindei Musafirii?
MARTHA. Gata, George... termin...
GEORGE. Tu s taci! (Martha ridic din umeri.) Hmm... ia s vedem...
(Se gndete... apoi...) tiu! Deci... Martha... n stilul ei indiscret... n
fine, n-a putea spune indiscret, pentru c Martha e de fapt o naiv...
oricum, Martha v-a povestit despre primul meu roman... albumul meu
cu amintiri... dei a fi preferat s n-o fac, dar, na, deja e prea trziu.
DAR! Ceea ce Martha nu v-a povestit e c exist i un al doilea roman.
(Martha se uit la el ncurcat i curioas.) Nu, nu tiai asta, nu-i aa,
Martha? Despre cel de-al doilea roman al meu, adevrat sau fals.
Adevrat sau fals?
MARTHA. (Sincer.) Nu.
GEORGE. Nu. (ncepe ncet, dar, pe parcurs, tonul devine mai aspru,
intensitatea vocii crete.) Ei bine, e o alegorie, practic probabil dar
poate fi citit simplu ca proz... i e vorba despre o pereche tnr,
foarte simpatic, venit de undeva din vest. E o bucolic, deci. AAA,
i perechea asta tnr i simpatic vine din vest, i el e blond i are n
jur de treizeci de ani, i e om de tiin, profesor, savant... iar oricelul
lui e genul nevestic i glgie brandy cu gleata... i...
NICK. Ia stai puin...
56
57
cum stteai degeaba, i m-am uitat la brbaii mai tineri din jurul tu,
care aveau un scop, care urmau s fac ceva cu viaa lor. i-am stat
acolo i m-am uitat la tine, i tu pur i simplu nu mai erai acolo! i-a
plesnit! Uite-aa, pur i simplu! Iar acum am s urlu n ultimu hal, i-o
s m doar fix n cur de tot, i-o s ai parte de cea mai mare explozie
pe care-ai auzit-o-n viaa ta.
GEORGE. (Foarte didactic.) ncearc, i-o s te bat cu propriile tale
arme.
MARTHA. (Cu speran.) E-o ameninare, George? Hm?
GEORGE. Da, Martha, e o ameninare.
MARTHA. (Se face c-l scuip.) O s i-o iei, puiule.
GEORGE. Ai grij, Martha... o s te rup n buci.
MARTHA. Nu eti destul de brbat... n-ai destul snge-n vine.
GEORGE. Rzboi total?
MARTHA. Total. (Tcere. Amndoi par uurai... exaltai. Reintr Nick.)
NICK. (Frecndu-i minile.) m... Se odihnete.
GEORGE. (Amuzat n linite de detaarea lui Nick.) Da?
MARTHA. Da? E O.K.?
NICK. Da... cred c da. mi pare... foarte ru.
MARTHA. Stai linitit.
GEORGE. La noi e ceva obinuit.
NICK. O s-i treac.
MARTHA. S-a ntins puin? Ai dus-o sus? n pat?
NICK. (Turnndu-i de but.) Nu... De fapt... , se poate? E... n baie...
pe jos... s-a ntins acolo.
GEORGE. (Gndindu-se.) Hm... nu-i tocmai plcut.
NICK. Ei i place. Spune c e... rcoare.
GEORGE. Totui, nu cred c...
MARTHA. (ntrerupndu-l.) Dac are chef s stea n baie, pe jos, las-o
s stea. (Lui Nick, serioas.) Poate s-ar simi mai bine n cad...?
NICK. (i el, serios.) Nu, spune c-i place pe jos... a dat preul la o
parte i s-a ntins pe gresie. i place s stea pe jos... serios.
MARTHA. (Pauz.) Hm...
NICK. Are tot timpul... dureri de cap, chestii d-astea, i mereu se pune
pe jos. (Lui George.) Mai e... ghea?
GEORGE. Poftim?
NICK. Ghea.
GEORGE. (Ca i cum n-ar ti cuvntul.) Ghea?
NICK. Da. Ghea.
MARTHA. Ghea.
GEORGE. (Ca i cum ar fi neles dintr-o dat.) Aa, ghea!
MARTHA. Da, drag.
63
64
c... (i face vnt dintr-un semn cu mna.) ...tu vezi-i de ale tale... Eu o
s stau aici, n linite...
MARTHA. Tu citeti dup-masa! La patru dup-masa... nu la patru
dimineaa! Nimeni nu citete la patru dimineaa!
GEORGE. (Devenind absorbit de carte.) Hai, gata, gata.
MARTHA. (Consternat, lui Nick.) El citete o carte... Cretinu dracu, el
st i citete o carte!
NICK. (Zmbind uor.) Aa s-ar prea. (Se apropie de Martha, i pune
braul n jurul taliei. George nu i vede, bineneles.)
MARTHA. (i vine o idee.) Bine. Putem s ne distrm singuri, nu?
NICK. Eu zic c da.
MARTHA. Noi o s ne distrm puin, George.
GEORGE. (Cu ochii n carte.) Mm-hm. Drgu.
MARTHA. S-ar putea s nu-i plac.
GEORGE. (La fel.) A, nuu, stai linitit... d-i drumul... distreaz-i
musafirii.
MARTHA. O s m distrez i eu, George.
GEORGE. Bun... bun.
MARTHA. Ha, ha. Eti de groaz, George.
GEORGE. Mm-hmm.
MARTHA. Ee, s tii c i eu pot s fiu.
GEORGE. Da, eti. (Nick o ia de mn pe Martha, o trage spre el. Se
opresc un moment, apoi se srut prelung.)
MARTHA. (Dup.) tii ce fac acum, George?
GEORGE. Nu, Martha... ce faci acum?
MARTHA. M distrez. M distrez cu unul dintre musafiri. mi fac de cap
cu unul din ei.
GEORGE. (Aparent relaxat i preocupat, cu ochii n carte.) O, ce
drgu. Cu care din ei?
MARTHA. (Livid.) Doamne, ct eti de amuzant. (Se desprinde de
Nick... ncearc s intre n raza vizual a lui George. Merge uor
mpleticit, i se lovete de clopoeii de la u. Acetia sun.)
GEORGE. E cineva la u, Martha.
MARTHA. D-o-ncolo. Am spus c-mi fac de cap cu unul dintre
musafiri.
GEORGE. Bine... bravo. D-i nainte...
MARTHA.(Pauz... nu prea tie ce s fac.) Bravo?
GEORGE. Da, bravo... bravo ie.
MARTHA. (Ochii injectai, vocea devine grav.) Aha, tiu unde vrei sajungi, scrb...
GEORGE. Am ajuns la pagina o sut i...
MARTHA. Termin! Termin odat! (Se lovete iar de clopoei, care
67
68
71
ACTUL III
EXORCIZAREA
MARTHA intr, vorbind singur.
MARTHA. Hei... hei... Unde-i toat lumea...? (Este evident c nu e
deranjat.) Aa! Lsai-m balt; smulgei-m ca pe-o... ce-o fi...
buruian, i-aruncai-m ca pe-o gheat rupt... George? (Se uit
mprejur.) George? (Tcere.) George! Ce naiba faci: te-ascunzi?
(Tcere.) GEORGE!! (Tcere.) Oof, ccat... (Se duce la bar, i toarn
ceva de but i se distreaz singur cu urmtorul recital.) Prsit!
Aban...donat! Lsat afar-n frig ca o m chioar. HA! Vrei ceva de
but, Martha? Vai, mersi, George; ce frumos din partea ta. Nu, Martha,
nu; tii c-a face orice pentru tine. Serios, George? Vai, da i eu a face
orice pentru tine. Serios, Martha? Oo, cum s nu, George. Martha, team judecat greit. i eu te-am judecat greit, George. UNDE NAIBA
SUNTEI?!! Clrete Gazda! (Rde foarte tare, cade ntr-un fotoliu;
se linitete, pare nvins; vorbete, ncet.) Nicio ans. (i mai ncet.)
Nicio ans. (Ca un bebelu.) Tati? Tati? Martha e abandonat. Lsat
prad propriilor vicii, la... (Se uit la un ceas.)... nu-tiu-ct-dracu
dimineaa. Tati oarece-Alb; chiar ai ochii roii? Hm? Ia s vd. Ooooo!
Aa e! Ia uite! Tati, ai ochii roii... pentru c plngi tot timpul, nu-i aa,
tati? Da; aa e. Plngi tooot tiiimpul. AVEI CINCI SECUNDE S IEII
TOI DE PE UNDE V-ASCUNDEI!! (Pauz.) i eu plng tot timpul, tati.
Plng tooot tiiimpul; dar adnc n mine, s nu m vad nimeni. Tot
timpul plng. i George plnge tot timpul. Plngem amndoi, i dupaia, lum lacrimile, i le bgm la congelator, la ghea (ncepe s
rd.) pn nghea de tot (Rde i mai tare.) i dup-aia... le punem...
n butur. (Rde n continuare, rs amestecat cu altceva. Dup o
tcere, mai calm.) Pe eav-n sus, pe burlan n jos, moarte, duse i
uitate... n jos pe eav, nu n sus. n jos. (Cu tristee.) Am tergtoare
de parbriz la ochi, fiindc m-am mritat cu tine... pisi!... Martha, eti
bun de scriitoare. (Clatin gheaa n pahar.) CLING! (Din nou.) CLING!
(Chicotete, repet de cteva ori.) CLING!... CLING!... CLING! (ntre
timp, intr Nick; se oprete la intrare i se uit la Martha; n cele din
urm intr.)
NICK. Doamne, ai nnebunit i tu.
72
MARTHA. Clinc?
NICK. Am zis c ai nnebunit i tu.
MARTHA. (Se gndete.) Probabil... probabil.
NICK. V-a apucat pe toi. Acum cnd am cobort, am dat de nevastmea... Sttea n bud cu o sticl de alcool, i mi-a fcut cu ochiul... mia fcut cu ochiul!...
MARTHA. (Cu tristee.) Nu i-a mai fcut niciodat cu ochiul; ce trist...
NICK. S-a ntins iar pe jos, pe gresie, chircit toat, i s-a apucat s
desfac eticheta de pe sticl, de pe sticla de brandy.
MARTHA. ...acum nu ne mai primete nimeni sticla la schimb...
NICK. ...i o ntreb ce face, i zice: ! Nu tie nimeni c sunt aici;
i pe urm vin aici, i te vd fcnd Cling!. Cling!
MARTHA. CLING!
NICK. Ai nnebunit cu toii.
MARTHA. Da. Trist dar adevrat.
NICK. Unde-i brbat-tu?
MARTHA. S-a evaporat. Puff!
NICK. Suntei nebuni: dui cu pluta.
MARTHA. (Afectat.) Oooo, sta-i refugiu nostru cnd irealitatea lumii
ne-apas prea greu pe chelie. (Voce normal.) Relaxeaz-te; las-te
dus de val; nu eti mai bun dect alii.
NICK. (Obosit.) Eu cred c sunt.
MARTHA. (Cu paharul la gur.) Ee, la unele capitole eti cam praf.
NICK. (Tresrind.) Poftim...?
MARTHA. (Nemotivat de tare.) Am zis c la unele capitole eti cam...
NICK. (i el, prea tare.) mi pare ru c te-am dezamgit.
MARTHA. (Ca un mgar.) N-am spus c m-ai dezamgit! Eti prost!
NICK. Ar trebui s m ncerci o dat nainte s fi but zece ore, i
poate...
MARTHA. (Tot ca mgarul.) Nu m-am referit la potenial; m refeream
la prestaie.
NICK. (ncet.) Aa.
MARTHA. (ncet, i ea.) Cu potenialu stai bine. E... excelent. (Face
semn din sprncene.) Absolut. N-am mai vzut demult un potenial ca
al tu. Da n rest eti jale mare, puiule. Un ratat.
NICK. (Nervos.) Da la tine toi sunt nite ratai! Brbat-tu e ratat, eu
sunt ratat...
MARTHA. (Semn dispreuitor, cu mna.) Toi suntei ratai. Eu sunt
Mama Terra, iar voi suntei varz. (Mai mult sau mai puin pentru ea.)
Mi-e sil de mine. mi umplu viaa cu indifeliti ieftine, fr niciun
rost... (Rde trist.) m rog, aa-zise indifeliti. Clrete Gazda? Ce
poant bun. O aduntur de idioi... impoteni, necai n butur.
73
Martha face ochii mari, protii rnjesc, i-i dau superbii ochii peste
cap, i mai rnjesc puin, i Martha-i linge buzele, i protii dau fuga la
bar s-i fac puin curaj, i i fac curaj, i hop napoi la Martha, care
danseaz puin pentru ei, i nfierbnt... mental... i ei fug iar la bar,
i-i mai fac puin curaj, i nevestele i iubitele lor i ridic toate
nasurile-n sus... chiar prin tavan, cteodat... i-asta-i face pe idioi s
mai dea o tur pe la fntn, s-i fac plinu, n timp ce Martha,
sraca de ea, st i-ateapt, cu rochia dat peste cap... sufocndu-se
habar n-ai ce zduf e cnd stai cu rochia peste cap sufocndu-se!,
ateptndu-i idioii; i-n cele din urm, ia capt curaj... i-asta-i tot!
O-ho, cteodat potenialu-i foarte ridicat, dar, nicio ans! Vai de ei.
(Senin.) Dar aa se-ntmpl n societatea civilizat. (Pentru ea, din
nou.) Toi dobitocii ia superbi. Sracii de ei. (Acum, ctre Nick;
sincer.) E un singur brbat n viaa mea care... m-a fcut fericit.
tiai? Unu singur!
NICK. ... la... cum-i-zice... la care tundea gazonul?
MARTHA. Nu; am i uitat de la. Da cnd m gndesc la relaia cu el,
m simt ca o voyeurist. Hmm. Nu; nu vorbeam de el; m refeream la
George, bineneles. (Nicio reacie din partea lui Nick.) ... George;
soul meu.
NICK. (Nencreztor.) Glumeti.
MARTHA. Glumesc?
NICK. Normal c glumeti. El?
MARTHA. El.
NICK. (Ca la o glum.) Da-da, sigur.
MARTHA. Nu m crezi.
NICK. (n btaie de joc.) Ba te cred, cum s nu.
MARTHA. ntotdeauna te iei dup aparene?
NICK. (Ridicol.) Hai, fii serioas...
MARTHA. ...George, care-i pe undeva pe-afar, n ntuneric... George
care e bun cu mine, i pe care-l fac n toate felurile; care m-nelege, i
pe care-l resping; care m face s rd, i eu de-a dracului mi nec
rsul; care m ine-n brae, noaptea, s-mi fie cald, i pe care l muc,
s-i dea sngele; care nva mereu jocurile noastre la fel de repede
cum schimb eu regulile; care m poate face fericit, i eu nu vreau s
fiu fericit, i da, vreau s fiu fericit. George i Martha: trist, trist, trist.
NICK. (Imitnd-o, nc nencreztor.) Trist.
MARTHA. ...pe care n-am s-l iert niciodat c a rmas aici; c m-a
vzut i a zis Da, merit; care a fcut groaznica, dureroasa,
jignitoarea greeal de a m iubi i trebuie pedepsit pentru asta.
George i Martha: trist, trist, trist.
NICK. (Confuz.) Trist.
74
GEORGE. Nu, Martha, nu; ar fi prea mult; e valetul tu, pisi, nu al meu.
NICK. Nu sunt valetul nimnui...
GEORGE i MARTHA. ...Hei! (Cnt.) Nu sunt valetul nimnui, hei...
(Rd amndoi.)
NICK. Amndoi suntei nite...
GEORGE. (Terminnd propoziia.) ...copii perveri. H? Asta e? Nite
copii perveri, cu jocurile lor att-de-triste, jucnd otronul prin via,
etcetera, etcetera. Asta vroiai s spui?
NICK. Ceva de genul...
GEORGE. Du-te... i te fute, puiule.
MARTHA. Nu poa. E plea plin de beutul.
GEROGE. Selioos? (Dndu-i lui Nick florile.) Na; pune-le ntr-o sticl cu
gin. (Nick le ia, se uit la ele, le d drumul pe jos.)
MARTHA. (Mhnire prefcut.) Vaaaaaaai...
GEORGE. Vai ce urt... s te pori aa cu florile Marthei. Sunt guraleului.
MARTHA. Ooo, serios?
GEORGE. Mmda. Le-am cules n noaptea asta la lumina lunii, pentru
Martha, i pentru bieelul nostru, pentru ziua lui.
MARTHA. (Informativ.) Nu mai e lun. Am vzut din dormitor cnd a
cobort.
GEORGE. (Veselie prefcut.) Din dormitor! (Ton normal.) Ee, afl c a
fost lun.
MARTHA. (Prea rbdtoare; rznd puin.) N-avea cum s fie lun.
GEORGE. Ei uite c a fost. nc este.
MARTHA. Nu e lun; luna a cobort.
GEORGE. Ba e lun; luna e pe cer.
MARTHA. (Efort s rmn politocoas.) M tem c te neli.
GEORGE. (Prea vioi.) Nu; nu.
MARTHA. (Printre dini.) Nu e nicio lun, d-o-n m-sa de lun.
GEORGE. Drag Martha... doar n-am cules gura-leului pe ntuneric. Nu
m-am dus prin bezn s m mpiedic prin sera lu tticu.
MARTHA. Ba da... eti n stare.
GEORGE. Martha, eu nu culeg flori pe ne-ve. N-am jefuit niciodat o
grdin dac n-am avut lumin cereasc.
MARTHA. (Punnd punct.) Nu e nicio lun; luna a cobort.
GEORGE. (Foarte logic.) E foarte posibil, Castitatea mea; luna o fi
cobort n treaba ei... dar a urcat la loc.
MARTHA. Luna nu urc la loc; cnd coboar, rmne cobort.
GEORGE. (Devenind uor agresiv.) Habar n-ai. DAC luna a cobort,
nseamn c a urcat la loc.
MARTHA. CCAT!
77
78
aici minte; cineva nu joac jocul ca lumea. Aa-i? Haidei; hai; cine
minte? Martha? Ia zi!
NICK. (Dup o pauz; Marthei, ncet i rugtor.) Spune-i c nu sunt
valet.
MARTHA. (Dup o pauz, ncet, cu un semn din cap.) Nu; nu eti valet.
GEORGE. (Cu mare uurare i tristee.) Fie.
MARTHA. (Ton rugtor.) Adevr i iluzie, George; habar n-ai care-i
diferena.
GEORGE. Nu, dar tre s continum ca i cum am ti.
MARTHA. Amin.
GEORGE. (Agitnd florile.) GURA LEULUI MUC! (Nick i Martha rd
cu sfreal.) Hm? Uite-aa ne nvrtim noi n jurul cozii.
NICK. (Tandru, Marthei.) Mulumesc.
MARTHA. Scutete-m.
GEORGE. (Tare.) Am spus, uite-aa ne nvrtim n jurul cozii!
MARTHA. (Pierzndu-i rbdarea.) Daa, da; tim; gura leului muc.
GEORGE. (Lund o floare, aruncnd-o ca pe o suli, cu influorescena
nainte, spre Martha.) MUC!
MARTHA. George, te rog.
GEORGE. (Arunc nc una.) MUC!
NICK. Termin.
GEORGE. Tac-i gura, armsarule!
NICK. Nu sunt armsar!
GEORGE. (Arunc una spre Nick.) MUC! Atunci eti valet. Care din
ele? Ce eti? H? Hotrte-te. Oricare-ai fi... (i arunc nc una.)
MUC!... mi faci grea.
MARTHA. Chiar conteaz, George?
GEORGE. (Arunc una spre ea.) MUC! Nu, sincer nu conteaz.
Oricum ar fi... mi-a ajuns.
MARTHA. Nu mai arunca cu porcriile alea-n mine!
GEORGE. Oricum ar fi. (Arunc nc una.) MUC!
NICK. (Marthei.) Vrei s... vrei s-i fac ceva?
MARTHA. S nu te-atingi de el!
GEORGE. Dac eti valet, puiule, poi s strngi dup mine; dac eti
armsar, poi s-i protejezi iapa. Oricum ar fi. Oricum ar fi... Orice.
MARTHA. (Puin speriat.) Adevr sau iluzie, George. Chiar nu
conteaz pentru tine... deloc?
GEORGE. (Fr s arunce.) MUC! (Linite.) i-ai primit rspunsul,
pisi?
MARTHA. (Trist.) L-am primit.
GEORGE. in-te bine, fetio. (l vede pe Nick ndreptndu-se spre hol.)
Bun; mai avem un joc de jucat. i se cheam Scoate Copilul.
79
NICK. (Mai mult sau mai puin pentru el.) Hai, mai d-o dracu...
MARTHA. George...
GEORGE. Nu vreau nici un tamtam. (Lui Nick.) Nu vrei s faci scandal
aici, biete, nu-i aa? Nu vrei s distrugi tot, nu? Vrei s continui dup
plan, nu-i aa? Atunci stai jos! (Nick se aaz. Marthei:) i tu,
donoar, te dai n vnt dup glume i jocuri. Eti o mare juctoare de
cnd lumea, nu?
MARTHA. (ncet, cednd.) Bine, George; bine.
GEORGE. (Vzndu-i pe amndoi intimidai; toarce.) Buuuuuun;
buuuuun. (Privete n jur.) Aa, dar nu suntem toi. (Pocnete din degete
spre Nick.) Tu; tu... ... tu; nevestica ta lipsete.
NICK. Las-o-n pace; a avut o noapte grea; e n baie, i e...
GEORGE. Pi nu putem juca dac nu suntem toi. Asta e sigur. Tre s
fie i nevast-ta. (Strig spre hol, grotesc.) GUIIIIIIIII!!!
GUUUUIIIIII!!!
NICK. (n timp ce Martha chicotete nervos.) Termin!
GEORGE. (ntorcndu-se cu faa la el.) Atunci ridic-i fundu din
fotoliu la i adu-i sugativa din baie. (Nick nu se mic.) Hai, cuu, fii
biat bun. Aport, cuu, aport. (Nick se ridic, deschide gura s zic
ceva, se gndete mai bine, iese.) Ultimul joc.
MARTHA. (Dup ce Nick iese.) Nu-mi place ce-o s se ntmple.
GEORGE. (Surprinztor de tandru.) tii ce-o s se ntmple?
MARTHA. (Patetic.) Nu. Dar nu-mi place.
GEORGE. Poate o s-i plac.
MARTHA. Nu.
GEORGE. E un joc foarte distractiv, Martha.
MARTHA. (Rugndu-l.) Nu mai vreau jocuri.
GEORGE. (ncet, triumftor.) Doar unu, Martha, unu singur, i pe
urm facem nani. Toat lumea-i ia frumos uneltele i bagajele i
pleac. Iar noi doi, noi doi o s urcm iar scrile alea tocite.
MARTHA. (Aproape plngnd.) Nu, George; nu.
GEORGE. (Linititor.) Ba da, pisi.
MARTHA. Nu, George; te rog.
GEORGE. O s fie gata pn zici ps.
MARTHA. Nu, George.
GEORGE. Nu ulci sclile cu Geolge?
MARTHA. (Un copil somnoros.) Nu, nu mai vreau jocuri... te rog. Nu
mai vreau.
GEORGE. Ee, cum s nu vrei, Martha... sunt pasiunea ta, jocurile, sigur
c mai vrei.
MARTHA. Sunt urte... urte. i acum altul?
GEORGE. (Mngindu-i prul.) O s-i plac la nebunie, pisi.
80
84
91
MARTHA. Da.
GEORGE. Eu sunt.
MARTHA. Da.
GEORGE. Mine e duminic; toat ziua.
MARTHA. Da. (Tcere lung ntre ei.) Chiar... chiar... trebuia?
GEORGE. (Pauz.) Da.
MARTHA. Era...? Trebuia?
GEORGE. (Pauz.) Da.
MARTHA. Nu tiu.
GEORGE. Era... timpul.
MARTHA. Crezi?
GEORGE. Da.
MARTHA. (Pauz.) Mi-e frig.
GEORGE. E trziu.
MARTHA. Da.
GEORGE. (Tcere lung.) O s fie mai bine.
MARTHA. (Tcere lung.) Nu tiu.
GEORGE. O s fie... poate.
MARTHA. Nu sunt... sigur.
GEORGE. Nu.
MARTHA. Doar noi... doi?
GEORGE. Da.
MARTHA. Nu crezi c-am putea s...
GEORGE. Nu, Martha.
MARTHA. Da. Nu.
GEORGE. Eti bine?
MARTHA. Da. Nu.
GEORGE. (i pune mna pe umr, cu blndee; ea i las capul pe
spate i el i cnt, foarte uor.)
Cui i-e fric de Virginia Woolf,
Virginia Woolf,
Virginia Woolf...
MARTHA. Mie... George...
GEORGE. Cui i-e fric de Virginia Woolf...
MARTHA. Mie... George... mie... (George d din cap, uor. Tcere;
tablou. Cortina.)
Sfrit.
93
RECUZIT
Sticle de alcool
Pahare
Gleat cu ghea
Puc, umbrel colorat n rou i galben (GEORGE)
Player i discuri (GEORGE)
igri i brichet /chibrituri (NICK)
Carte (GEORGE)
Buchet de gura-leului (GEORGE)
EDWARD ALBEE
94