Professional Documents
Culture Documents
Oktber
1. fejezet
Eve trelmesen lt a Firkin, Mead s Mead gyvdi iroda
bartsgos elterben, mikzben az es llhatatosan kopogott az
ablakon, mintha csak be akarna trni, hogy megmelegedhessen
kicsit. A bors nyr utn szinte azonnal beksznttt a tl, az sz
taln csak kt htig tartott. A nap tkletesen tkrzte Eve
hangulatt: hideg volt s bors, mert cseppet sem rmteli okbl
kellett felkeresnie a Firkin, Mead s Meadet. Szeretett
nagynnje meghalt, s hagyott r valamit: valsznleg azt a rgi
medlt, amit mindig a nyakban hordott. A medlt, amit Eve
mg sokig a nagyon is l Evelyn nni nyakban akart ltni.
Hogy elsse az idt, felemelte a Daily Trumpetet, amely
valsznleg a vilg egyik legkontrabb jsgja lehetett. A
negyedik oldalon szerepl helyreigazts azonnal magra vonta a
figyelmt.
A Daily Trumpet az albbi sorokkal kr elnzst a
Thompson csaldtl az elrsrt, amely mlt cstrtki
szmunkban jelent meg. Termszetesen gyermek
altatorvosi, nem pedig gyermekzaklat orvosi kinevezse
alkalmbl kvntunk gratullni a Barnsley Krhzban
tevkenyked David Thompsonnak. Elnzst krnk az
okozott kellemetlensgekrt, s mielbbi gygyulst
kvnunk dr. Thompsonnak.
jabb hiba ezttal klnsen rmes. A Trumpet hrhedt volt a
tvedseirl. Evelyn nni temetsi szertartsnak idpontjt is
elrtk: 13 ra jelent meg, majd a helyesbtsben dlutn hrom
szerepelt. Tovbbi javtsra mr nem volt id, gy mindssze
nhny ember jelent meg a temetsen, 11-kor. Evelyn nni
tbbet rdemelt volna. A temetse ugyanolyan katasztroflisra
2. fejezet
Eve hiba prblkozott, aznap este kptelen volt elaludni.
Mintha csak egy trgyalteremben lne, ahol a parks, talros
gyvd felpattan a szkrl, s eladja a vdat.
Ha egy kilencvenhrom esztends hlgy kpes volt r, hogy
elvgezze a tervezs s az ptkezs megkezdsnek kkemny
munklatait, felhvom r a figyelmt, Eve Douglas, hogy
semmilyen krlmnyek kztt nem utasthatja vissza a
felkrst, hogy befejezze, amit a nagynnje elkezdett, s
mindekzben millirdoss vljon! Ez fordulpont az letben. A
legnagyobb kihvs a karrierjben. Miss D.! Kpes lenne a
brsg szembe nzni, s kijelenteni, hogy htat fordt ennek a
varzslatos sznak: kihvs?
Az az tkozott gyvd pontosan tudta, hogy a kihvs olyan
Eve-nek, mint a vrs poszt. Klnben is egszen gy beszlt,
mint Evelyn nni. Mg finom vanlis bonbon illatot is rasztott.
Eve ledobta magrl a knny paplant, belebjt a papucsba,
s elindult a konyhba, hogy fzzn egy cssze mregers kvt.
Tisztban volt vele, hogy semennyit sem fog aludni addig, amg
t nem nylazza azokat a paprokat, s el nem olvas minden
egyes szt. Ezrt inkbb megadta magt. Aztn utnanzett a
versenytrsaknak az interneten. Majd elhatrozta, hogy reggel
felhvja a bartnjt, s klcsnkri a titkos fegyvert Phoebe
May Tinkert.
Ugye nem bresztettelek fel? krdezte Eve, s elnyomott
egy stst. Alig aludt ngy rt.
Ne viccelj! felelte egy vidm hang. Rg fent vagyok, s a
kisasszony mogyors gabonapelyht ksztem. Korn hvsz.
Minden rendben?
Fogjuk r.
3. fejezet
Eve nni! Mirt cigizik ez a rnszarvas? Phoebe tiszteletbeli
nagynnje ruhjnak ujjt rngatta, mikzben 43 000 decibellel
feltette a krdst. Az emltett rnszarvas olyan srtett, dacos
pillantst vetett a vrs haj kislnyra, amit mg Elvis is
megirigyelhetett volna, aztn egy utolst szippantott a
cigarettjbl, majd a fldre dobta, s elnyomta a patjval. Eve
get ksztetst rzett, hogy ugyanezzel a hangervel vlaszoljon
a kislnynak.
Nem tudom, kicsim. Azt hiszem, Tlap majd jl fenken
billenti ezt a rnszarvast, amirt ilyen rossz reklmot csinl neki.
m a szarvas nagydarab, tagbaszakadt pldny volt, tvig
nyrt frizurja azt sgta, tbbszr fordult meg a New Hall
brtnben, mint az szaki-sarkon.
Tlap egy perc mlva visszajn felelte zsmbesen a
rnszarvas, amikor a sor elejn ll kisfi megkrdezte, hol van.
Eve mr szinte vrta, hogy a rnszarvas tjkoztatja ket:
Tlapnak ki kellett mennie pisilni. Azok utn, amiket eddig
ltott, mr semmin nem lepdtt volna meg. Minden olyan
fantasztikusan, csillogan borzalmas s szupergiccses volt.
Gyere, nzznk krl, s majd visszajvnk! mondta Eve,
s megfogta Phoebe kezt. Hagyjuk, hogy a Mikuls felhzza a
slicct motyogta maga el.
A Szp Karcsony lmnyparkrl minden hazai lapban gy
rtak, mint teljes s totlis vsri giccspardrl, ezrt ki is
rdemelte a Gyr Karcsony gnynevet. Ezrt aztn Eve gy
gondolta, nincs ennl megfelelbb hely egy kis piackutatsra,
klnsen, ha ignybe veheti Phoebe May Tinker segtsgt is,
akit leginkbb egy szrs szv zsritag s egy mindent
kiszimatol nyomoz szerelemgyerekeknt lehetett lerni, ha a
4. fejezet
Ahogy vrhat volt, Phoebet teljesen hidegen hagyta Gyr
Karcsony. Hazafel a kocsiban boldogan sorolta, mit is utlt a
legjobban: manyag rnszarvas az igazi helyett, nincs
kutyasznozs, ronda rnszarvasok potyog flekkel Br a
csirkefalatokra tz pontbl kilencet adott.
Phoebe! Ha nekem is lenne egy ilyen lmnyparkom,
segtenl kivlasztani, mi legyen benne? krdezte Eve.
Phoebe arca felragyogott, mintha valaki a szeme mgtt
becsavart volna egy ezerwattos izzt.
, Eve nni! Tnyleg segthetek? s olyan rnszarvasod is
lesz, mint Comet abban a tlaps filmben, amelyik folyton
ereget? A kislny kuncogni kezdett, s megeresztett nhny
egszen meggyz durrogst. Elvgre mg csak htves volt.
A rnszarvast nem grem meg hessegette el a gondolatot
Eve. Ltta ugyan Evelyn nni terveit a rnszarvaskarmrl, de
erre egyszeren nem volt hajland. Bdsek, etetni s tiszttani
kell ket, meg hasonl nehzsgek. Tl nagy macera. s lehet,
hogy bizonyos egszsggyi s biztonsgi kockzattal is jrnak
azok a szerencstlen llatok. Eve nem volt hajland brtnbe
kerlni, mert egy rnszarvas felnyrsal egy gyereket.
Szksg lesz jgkrmre jelentette ki Phoebe. Rengeteg
jgkrmre. s csirkefalatokra. De nem gy kne hvni ket,
valami karcsonyosabbra gondoltam, mint pldul a kislny
mlyen elgondolkodott pingvintappancsok.
Remek tlet! dicsrte meg Eve, br legszvesebben
klendezni kezdett volna. Taln ebben ppen nem rtenek egyet.
Lehet, hogy Phoebenek kicsit mg bele kell tanulnia a
marketingszakmba, de ebben a jgkrmes dologban nagyon is
igaza van. Eve elhatrozta, hogy amint hazarnek, fel is hvja az
5. fejezet
Eve a kvetkez nhny napban az Eve Paradicsomi
Rendezvnyeinek sorsrl gondoskodott, mikzben lebonyoltott
egy tvenedik szletsnapi partit, s egy r eskvre beszerzett
egy raklapnyi zld pezsgt. Ha mr el kell adnia a cgt, azt
akarta, hogy a megfelel ember kezbe kerljn, s a
tulajdonosvlts a lehet leggrdlkenyebben menjen vgbe.
Tallkozott a hrom vllalkozs kpviselivel, akik rdekldtek a
kivsrls feltteleirl. A legjobb ajnlat a legnagyobb cgtl
rkezett: a Paul Partiktl. Paul Hoylandswaine helyi vllalkoz
volt, aki tbb vasat is tartott a tzben, mint egy tapasztalt
tznyel. Meglehetsen faragatlan, de egyenes ember volt, aki
nem kedvelte az alkudozst s az idpocskolst: pontosan tudta,
mit akar, s nem teketrizott. Azt mondta, ha Eve-nek
komolyak az eladsi szndkai, s azt akarja, hogy az zlet j
kezekbe kerljn, tovbbfejldjn, akkor a legmegfelelbb
vlaszts, st kt nap mlva ott lesz a szerzds az asztaln, csak
al kell rnia. Eve nem akart ilyen gyorsan dnteni, de Jack
Hoylandswaine azt mondta, nem hajland lni s az lept
vakargatni, amg Eve elmlkedik. Az iratok teht az asztaln
vrjk, rjuk van ragasztva egy cmke, hogy most vagy soha;
ezt a robog vonatot nem lehet meglltani. Eve-et egy slyos
pillanatra elfogta a pnik. Ha Winterworld nem jn be, nem
marad semmije. Az Eve Paradicsomi Rendezvnyei kitaposott t
volt szmra, m Winterworlddel egyenesen rohant a stt s
flelmetes ismeretlen fel. m a pillanat elmlt, s Eve egyszer
csak azt vette szre, hogy megrzza a fel nyjtott kezet: az zlet
megkttetett.
Winterworldnek teht sikeresnek kell lennie, mert Eve
szmra nincs visszat legalbbis zleti tren. Lehet, hogy a
6. fejezet
Eve Mr. Mead irodjban lt, s a frfi nevt ismtelgette
magban. Mint megtudta, Jacques Glace-nek hvjk, s nem
Jack Glassnak. Megprblta elkpzelni, milyen tpus
emberekhez illik ez a nv. tvenes, francia bjgnr fodros
kzelvel, divatos, zselzett hajjal s lila tincsekkel. Kezben
masnis leb. Vagy szemtelenl fiatal s arrogns, szemveges
zseni hossz kabttal s filozfiadiplomval, hrihorgas okostojs
pamutsllal a nyakban. Eve tovbbra sem tudta elkpzelni,
hogyan sikerlhetett Jacques Glace-nek rklnie egy
meglehetsen rtkes fldterletet az nagynnjtl. Eljtszott a
gondolattal, hogy Evelyn nni ignybe vette a fiatal s karcs,
izompacsirta Jacques Glace dzsigoli szolglatait, s a birtokkal
fizetett rte. m azonnal el is vetette ezt az elkpzelst, mert
teljesen eszementnek tnt, s annyira idegen volt Evelyn nni
szemlyisgtl, hogy egy pillanatra sem lehetett komolyan
venni. De minden, amit nemrgiben megtudott a nagynnjrl,
nagyon is idegen volt a szemlyisgtl biztos, hogy olyan jl
ismerte? Az elmlt nhny ht esemnyei komolyan
elgondolkodtattk. Az des, reg Evelyn nni, aki megsrgult
emlkek kzt lte az lett, s rajongott a bonbonokrt, nem
ugyanaz az ember volt, akit a kzelmltban megismert. gy
rezhette magt Lois Lane, amikor rjtt, hogy Clark Kent
valjban Superman.
Amita Eve elment a Gyr Karcsony lmnyparkba, egyre
csak tervezgetett. Szeretett volna mindent a sajt elkpzelsei
szerint intzni, nem akart msok dntseihez alkalmazkodni.
Abban remnykedett, taln ez a fick megelgszik a csendestrs
szerepvel, s rhagyja az egszet. Kt duds nem fr meg egy
Tlap-csrdban. Mindegy, ez a Mr. Glace gyis hamarosan
7. fejezet
Eve az gyvdtl egyenesen az unokatestvre fagyizjba indult
egy kvra s egy kis beszlgetsre. Na meg egy fagylaltra.
Taln egy gombc karamelles, alms pits fagyi nyjt nmi
vigaszt. Violet tnyleg elkpeszten finom fagyit ksztett.
A mindensgit! Biztos ma van a nemzeti Violet-ltogat
nap nevetett az unokahga. pp az imnt kszntem el
Beltl s Maxtl.
s jl vannak? rdekldtt Eve. Nem ismerte tl jl Belt s
Maxet, de amennyit tudott, az nagyon tetszett neki. Ott lltak
Violet mellett, amikor nagy szksge volt j bartokra.
Mint mindig vigyorgott Violet. Max ppen az eskvjt
tervezi, s nos Az unokahga csak csvlta a fejt. Ha nem
kerl be a Guinness Rekordok Knyvbe, mint a trtnelem
legcsicssabb esemnye, akkor megeszem a kalapom, st a tidet
is. Kicsit fogyni akar, mieltt nekilt menyasszonyi ruht
prblgatni, de pp az elbb falt be ngy gombcot a tejsznes
nyri pudingombl. s Bel sem maradt le mgtte a hrom
gombc csokiparfval.
, ez remekl hangzik! ismerte el Eve, mikzben azon
tprengett, eszbe jutott-e mr Violetnek, hogy ksztsen egy
tli pudingos fagylaltot.
lj csak le, hozok egy kis fagyit!
Eve-nek nem kellett ktszer mondani.
Tudod, azt hiszem, mg mindig nem trtem magamhoz az
lmnypark miatt mondta Violet, miutn hozott magnak egy
nagy gombc fagyit, Violetnek pedig egy komplett
fagylaltkelyhet. Violet levendulaz volt. Finom mlyvasznben
pompzott, s illatos cukorkk csillogtak a tetejn. Eve is
jvhagyta a receptet. Vgl jobb lett, mint vrtk, ahogy ez
8. fejezet
A Daily Trumpet szves elnzst kr Mrs. Bunty Smithtl a
htfi szm
harmadik
oldaln megjelent
elrsrt.
Termszetesen arra kvntunk utalni, hogy Mrs. Smith az Asda
vllalat egyik legnpszerbb exmunksa, nem pedig
szexmunksa volt. Elnzst krnk Mrs. Smithtl az okozott
kellemetlensgekrt, s az Asda Barnsley-tl az sszes knos
telefonhvs miatt.
9. fejezet
Amikor hazart, Eve-nek az volt az els dolga, hogy bekapcsolta
a szmtgpt: jra r kellett keresnie Jacques Glace-re az
interneten. Meglehetsen klns nv volt legalbbis Eve gy
gondolta, mgsem tallt semmi nyomot. Eltekintve attl, hogy
felbukkant egy raks tterem, ahol glace mrts is szerepel az
tlapon, tallt szmos francia bejegyzst, s egy hatalmas
kanadai vllalatot, amely oldalakat elfoglalt. Kicsit szlestette a
keresst, s azt is berta, UK, m gy is kudarcot vallott. Tallt
egy bizonyos Jean-Jacques Glace-t, aki egy fllb,
kitntetsekkel felcicomzott hbors vetern volt, de Eve
abban az egyben biztos volt, hogy Bolond Jacques nem az a
kikptt hbors hs. Radsul megvolt mindkt lba, gy ezt a
lehetsget el is vethette. Tbb utals szerepelt az j-skciai
Glace-blre, de francia als fel, hatalmas mamlaszokrl egy
sz sem esett.
Aztn rmosolygott a szerencse. Mr ha ez szerencsnek
szmt.
Megprblta a nv angolos vltozatt: Jack Glass. Tallt egy
Jack Glasst, aki 1826-ban szletett Barnsley-ban. Majd
rbukkant egy nyolc vvel korbbi cikkre, amely a Weekley
Bugle-ben jelent meg:
EGY NYUGDJAS SSZES MEGTAKARTST
KICSALTA A SZLHMOS RNAGY
Negyvenezer fontnyi megtakartst csalt ki egy leedsi
nyugdjastl az a szlhmos, aki azt lltotta, hogy az ids
n elhunyt finak rg elvesztett rokona. Az ldozat lltsa
szerint, aki neve elhallgatst krte, a csal azzal
jelentkezett nla, hogy rnagyi rangban szolglt, s egytt
10. fejezet
Egy rva Jacques Glace-t sem talltam a neten, rakadtam
viszont egy bizonyos Jack Glasshoughton rnagyra, aki kicsalta
egy ids hlgy sprolt pnzt. s amikor felhvtam a
rendrsget, azt mondtk, soha nem sikerlt elkapniuk. Nos, mi
a vlemnyed? krdezte Eve, mikzben behzta a kzifket
Winterworld kapuja eltt.
Ne haragudj, mit mondtl? krdezett vissza Violet. Alig
tudta levenni a szemt a kezben tartott jsgrl.
Mi a baj? Bosszsnak ltszol.
Csak ez az tkozott jsg. Fogalmam sincs, ki a fszerkeszt,
de alighanem egy dilihzbl szalajtottk. Violet tnyjtotta a
Daily Trumpetet az unokanvrnek, s az oldal tetejre bktt.
A Daily Trumpet tjkoztatja kedves olvasit, hogy a
npszer Krhinta fagylaltoz ezentl keddtl vasrnapig
15 s 17 ra kztt tart nyitva, nem pedig keddtl
vasrnapig 15 s 17 ra kztt, ahogy azt korbban
kzltk.
Teljesen hasznavehetetlenek llaptotta meg Eve a fejt
csvlva. Nem is rtem, hogy jutott eszedbe nluk hirdetni.
Sehogy felelte Violet. nknt s dalolva dntttek gy,
hogy tnkreteszik az zletemet. Mindegy. Mit mondtl Jacques
Glace-rl?
Azt mondtam, elgondolkodtam azon, vajon valban gy
hvjk-e. De gondolom, ez majd gyis kiderl, ha hozzmegyek
felesgl. Mg mindig nem tudom felfogni, hogy merszelt ilyet
mondani. Van br a kpn ennek a nos, nem is tudom, minek
nevezzem. A frfi ers tlzsnak tnik.
Eve annyira fortyogott a dhtl, hogy az unokahgbl
11. fejezet
Amikor hazart, jghideg hz fogadta. A kzponti fts valamirt
gy rzkelte, hogy az jszaka kells kzepn jr, ezrt
lekapcsoldott. A hzban melegebb idben is hvs lgkr
uralkodott, tl nagy volt ahhoz, hogy egyetlen ember belakhassa.
s Eve mr jra tmnl is volt: amikor Jonathannel megvettk,
gy terveztk, mindig bartoktl s vendgsgtl lesz hangos, s
idvel gyerekzsivajtl.
Eve elfordtotta a kapcsolt, hallotta, ahogy a csvek
duruzsolni kezdenek, majd az ablakhoz stlt, s a hosszks
veg fl tartotta a kezt, melyben hatalmas templomi gyertya
pislkolt. Ujjait tjrta a meleg, mintha megcirgattk volna.
Megprblta felidzni, milyen rzs volt, amikor Jonathan
keze az vhez rt, de brhogy is igyekezett, nem sikerlt. Az
let elrabolta tle a vlegnyt, s mg ez sem volt elg, most
ellopja az emlkeit is, aprnknt cseni el tle, naprl napra. Azt
hittk, tengernyi idejk van, hogy felvegyk videokamerval a
hz feljtsnak munklatait, de tvedtek. Mindssze egy
tizent msodperces felvtel maradt Jonathanrl Eve iPodjn.
Egyenruhban ll az ablak eltt, s meggyjtja a gyertyt,
mieltt elutazik Afganisztnba.
Eve egymilliszor lejtszotta mr, mindig elmosolyodott,
amikor a frfi megjelent a kpernyn, olyan karcs s jkp
volt az egyenruhjban. Meggyjtott egy hossz gyuft, majd a
vastag, fehr gyertya kanchoz tartotta.
Ne felejtsd el, Evie, amg ez g, n veled vagyok! mondta,
s cskot dobott a kamera fel. Nemsokra tallkozunk,
desem. Vigyzz magadra! s gondoskodj a gyertymrl! Ezzel
a film vget rt. t perccel azutn Jonathan kilpett az ajtn, s
Eve soha nem ltta viszont.
12. fejezet
Fittyet hnyva arra, amit Mr. Jacques Glace-szel megbeszlt,
Eve msnap reggel mr fl nyolckor elindult dolgozni. Azt
felttelezte, lesz az els ember az ptsi terleten, de
hatalmasat tvedett. Az risi kapu trva-nyitva llt, a markolk
buzgn stak, s a parkolban egy rgi Jeep llt egyni
rendszmmal. Az els t bet gy hangzott. J4CK G. Ez biztos
egy raks pnzbe kerlt gondolta Eve, majd azonnal feltltt
benne: remlhetleg ez a pnz nem Evelyn nnitl szrmazik.
J reggelt, Mademoiselle Eve! ksznttte Jacques,
amikor Eve kinyitotta a portsflkl szolgl kontner ajtajt. A
frfi egy szken lt, hatalmas lbt az rasztalon nyugtatta,
kvzgatott s egy halom nyitott paprdoboz hevert krltte
szanaszt. Ezek szerint n is korn nekiltott a napnak. n sem
tudtam aludni. Tlsgosan izgatott voltam vigyorgott, majd
hozztette: Megknlhatom egy kvval? Rgimdi
kvfzre mutatott, amely a kzeli asztalkn pfgtt s
fortyogott, mint aki j hasznt venn egy rdgz
szolglatainak.
Ksznm, de hoztam magamnak felelte Eve, s lehzta a
kesztyjt. Hideg volt odakint, de a portsflkben bartsgos
meleg fogadta.
Tejet tall a htben mutatott Jacques az asztal tls
vgben ll aprcska dobozra. Cukor pedig ! Nem hinnm,
hogy cukorral issza.
Pedig gy van.
Most meglepett nevetett Jacques.
Mirt? Mirt kne ezen meglepdnie? csattant fel Eve. Ez
a frfi nem tud rla semmit, mgis gy tesz, mintha kzelrl
ismern.
lteznek.
Vannak olyan emberek, akik hajlandk mannak ltzni.
Most az kvetkezik, hogy hemberek sem lehetnek?
A hember engedlyezett jelentette ki Eve.
Hla az gnek! Legalbb valamiben egyetrtnk kuncogott
Jacques, s hllkodva a magasba emelte a kezt. Lassan
beindul az ember vrkeringse, nem igaz? Jlesik egy kis reggeli
csipkelds.
Mr megint itt tartunk gondolta Eve. gyet sem fog vetni a
fick ostoba, gyerekes flrtlsre. Sok a dolog, nincs id ilyen
sletlensgekre.
Mintha Jacques olvasott volna a gondolataiban, azt mondta:
Tizenegykor tallkozunk az ptsvezetvel. Ne aggdjon,
csak az alapokrl esik sz. Mr vltottam vele nhny szt arrl,
hogy szerezzen mg embereket.
Igazn? Most meg krkedik, llaptotta meg Eve. Azt
prblja bizonygatni, hogy hatkony s zseni. Tehetsgtelen
emberek gyakran bevetik ezt a trkkt, m hamarosan lehull a
lepel.
Aha.
Mgis mit tudott Winterworldrl, mieltt elolvasta a
vgrendeletet? krdezte Eve, mikzben a ceruzja vgt
rgcslta. Mondott esetleg Evelyn nni valamit a sok-sok
rnyi beszlgets sorn?
Kizrlag errl beszlt, de nem gy, mintha valban ltezne,
inkbb olyasvalaminek tnt, amire mindig is vgyott. A sok-sok
rnyi beszlgets sorn gy beszlt az lmnyparkrl, mint
amikor valaki arrl brndozik, brcsak lenne elg pnze, hogy
vsroljon egy hatalmas hzat a tengerparton, vagy szerencst
prbljon Hollywoodban. Soha, egyetlen pillanatig sem
gondoltam volna, hogy valban belekezdett egy lmnypark
ptsbe. Folyton felvzolt ezt-azt, s mindig elllt valami j
tlettel, de arra gondoltam, ez csak rtatlan lmodozs. Idtlts.
s mgis hol zajlott ez a sok-sok rnyi beszlgets?
makacskodott Eve.
Nha nla, nha nlam, nha egszen mshol.
s mita ismeri a nagynnmet, Mr. Glace?
ppen elg ideje ahhoz, hogy tudjam, mit kvnt a hallos
gyn.
s mi volna az?
Jacques felpattant, a helyisg kzepre gurtotta a szkt, s
az asztali lmpa fejt egyenesen a sajt arcba irnytotta, majd
gyorsan lelt.
Rendben, Mrs. Gestapo! Mindent bevallok. Csak grje meg,
hogy nem lesz csiklandozs!
Eve nem tallt semmi szrakoztatt abban, ahogy a frfi a
szken lve ppen gy tett, mintha htraktttk volna a kezt.
Fogalma sem volt rla, hogy bnjon vele. Egyszeren nem
normlis. A csiklandozsrl pedig eszbe jutott, hogy az oldala
mg mindig pokolian viszket. jjel bekente kalaminos krmmel,
de csak rontott a helyzeten. Rosszul is aludt. s az alvshiny
cseppet sem javtott a hangulatn.
Mr. Glace! Ids hlgyeknek nem szoksuk vagyonokat
hagyni vadidegenekre. Ki maga? Honnan jtt, s mirt olyan
tkozottul titokzatos?
Jacques felhagyott a kihallgatsos sznjtkkal, s Eve ekkor
hallotta elszr komolyan beszlni.
Nem mondhatok mst, az vagyok, akinek lt, Miss Douglas.
Jacques Glace-nek hvnak, s brmit is tett a nagynnje,
szmomra ugyanakkora meglepets, mint az n szmra, de
Evelyn kivl emberismer volt, ezrt n gy tekintek erre az
egszre, mint klns megtiszteltetsre: megbzott bennem,
hogy segtek beteljesteni egy lmot, amelynek megvalstst
sajnos mr nem rhette meg. Flig francia s flig yorkshire-i
vagyok, ahogy mr emltettem, s megteszek minden tlem
telhett, hogy a nagynnje lma valra vljon. Ennyit ppen elg
is tudnia rlam. Felllt, s kt hossz lpssel az ajtnl
termett. Ha megbocst, kb. tz perc mlva szalmaszlltmnyt
13. fejezet
Eve azonnal megbeszlt egy msnapi tallkozt Nobbyval a
Nobby Meglepetsei nev cg tulajdonosval. gy hangzott,
mintha a fick mr attl kifulladna, hogy felveszi a telefont.
Termszetesen fel tudja tlteni egy lmnypark ajndkboltjt
csupa sznes, gyerekcsalogat csecsebecse magas haszonkulccsal.
Eve hullafradtan zuhant gyba, de boldog volt, hogy sikerlt
elrelpnie. Msnap reggel, amikor felbredt, gy rezte, mintha
htba rgta volna egy l. Arra gondolt, biztosan kicsavarodott
pzban fekdt.
Amikor megrkezett, Winterworld csak gy nyzsgtt a
munktl. Hatalmas teherautk dbrgtek t a kapun. Otthon
gondosan felszerelkezett fjdalomcsillaptval, mert a htfjs
mg mindig gytrte, st egyre rosszabb lett. s az az tkozott
viszkets is csak terjedt, de nem maradt ideje elmenni orvoshoz,
mert tallkoznia kellett a zihl pasassal. Micsoda nap! Ha ez
mg nem lett volna elg, Effin Williams ott llt, s bmulta, ahogy
kiszll a kocsibl: kivillan combra htozott, semmi ktsg.
m akrmilyen hmsoviniszta volt is, vitathatatlanul remek
ptsvezetnek bizonyult. Ha a kzelben volt, senki nem
vonult el rrs, lustlkods teasznetre.
Eve elkpzelte, ahogy a frfi walesi tekintete felizzik a popjn,
mikzben felmszott a kontnerhez vezet ngy lpcsfokon. A
flkben friss kv illata terjengett; gy tnt, Jacques ismt
megelzte. Eve nagyon remlte, hogy lelp valahov, s nem
llkodik a kzelben, amikor Nobby Scuttle megrkezik. Tlttt
magnak egy kvt, s gyorsan lelt, mert a htfjstl alig
tudott kiegyenesedni. gy rezte, mintha kalapccsal dngltk
volna el. Egyltaln nem volt rhangoldva Jacques vidmsgtl
cspg bonjour-jra, amikor a frfi beviharzott az irodba.
14. fejezet
vsmr kzlte dr. Gilhooley lgy, r akcentusval. gy
tnt, nagy hatst tett r Eve oldala. Mghozz igen szp
pldny.
vsmr? Eve azt hitte, az csak nagyon ids embereknek
szokott lenni.
Felttelezem, gyermekkorban tesett brnyhimln
mondta az orvos, mikzben megrta a receptet.
Igen. Karcsonykor volt brnyhimls. gyban fekdt, s
pocskul rezte magt, mikzben az anyja a fldszinten mulatott.
Idnknt benyitott hozz valaki, mert azt hitte, ott a vc.
A vrus nem tnt el a szervezetbl. Ott lappangott, s csak
a megfelel alkalomra vrt, hogy jra letre kelhessen folytatta
dr. Gilhooley egy Shakespeare- sznsz drmaisgval.
Szval felnttkori brnyhimlm van? krdezte Eve. Az
nem lehet. gy rezte magt, mint akin tment az thenger.
Amikor meglttam a kitst, s hallottam a tbbi tnetet,
gondoltam, hogy vsmr. Jeffnek is volt egyszer ugyanitt
szlalt meg Susan. Eve nem jutott el hazig, amikor elindult
Winterworldbl. Akkora fjdalmai voltak, hogy knytelenkelletlen lervidtette az utat, s beugrott a nagynnjhez abban
a remnyben, hogy kap tle valamilyen fjdalomcsillaptt. Susan
egyetlen pillantst vetett az unokahgra, majd betuszkolta
Violet rgi szobjba, s azonnal hvta az orvost. Dr. Gilhooley jl
lthatan le volt nygzve a klnleges kitstl. Gynyrkdtt
benne, mint valami Van Gogh-mben.
Stresszhelyzetben nha eljn magyarzta, s tnyjtotta
a receptet Susannek, aki azonnal el is tette a kabtzsebbe, hogy
kivlthassa a gygyszertrban. Kezdetnek adjon neki
fjdalomcsillaptt. Felrtam nhny ersebb fajtt. Szksge lesz
r.
Emlkszem, az n Jeffem mennyit szenvedett mondta
Susan. Teljesen leverte a lbrl.
Eve nagyon kimerltnek rezte magt.
Csak szundtok egyet, Susan, aztn nem leszek tovbb a
terhedre szlalt meg. Susan s az orvos a lehet legszintbb
kacagsban trt ki.
Nem megy sehov, ifj hlgy. Elszr is, fertz, msodszor
pedig pihensre van szksge.
Nem tudja, hogyan kell pihenni. Valsznleg ppen ezrt
van vsmre tjkoztatta Susan az orvost. De most majd
megtanulja.
Nincs idm pihenni jegyezte meg Eve, s prblta nyitva
tartani a szemt. Tl sok a munkm. Ajndktrgyakat kell
szereznem, rnszarvasokat trltetnem
Ne is trdjn vele nyugtatgatta az orvos, azt hitte, Eve
hallucinl. Becsukta rgimdi, fekete tskjt. A kvetkez
nhny htben gyban kell maradnia, s csak lmodozhat a sok
feladatrl.
Nhny ht? Eve megprblt kikszldni az gybl, de
tlsgosan fjt a hta.
Legalbb mondta a nyers hang frfi. Addig valaki
msra kell hagynia a temrdek munkt.
Egyetlen telefonhvst engedlyezek kzlte Susan, s
elvette Eve tskjt. Aztn kikapcsolom a mobilodat.
Egyetlen hvs? Csak nem valami brtnbe kerltem?
Eve keresglni kezdett a tskjban, de vgl Susannek kellett
a segtsgre sietnie. Mikzben a nagynnje kiksrte a doktort,
Eve trcszta Jacques szmt. A gyomrt szort rettegs
vetekedett a htfjsval.
, lady Douglas! Hogy van? Remlem, jobban hallotta az
idegesten vidm hangot.
Soha jobban mondta Eve, s stott egyet. gy tnik,
vsmrm van, gy nhny napig nem tudok dolgozni.
15. fejezet
Hrom httel ksbb Eve felriadt az gyban mr amennyire
elgytrt teste ezt lehetv tette. A gyertya! Mr alig lehet
belle, vagy taln teljesen el is fogyott. Megprblt fellni, de
nem sikerlt. gy inkbb megksrelt oldalra grdlni, amivel
mr nagyobb sikerrel jrt, eltekintve attl az aprsgtl, hogy
nem tudott megllni az gy szln, gy vgl a sznyegen landolt,
ahonnan viszont nem tudott felkszldni. Hallotta, ahogy Susan
lptei mennydrgnek a lpcsn.
Szent g, Eve! Mgis mit mvelsz? krdezte mrgesen
Susan, de keze kedves s gyengd volt, mikzben visszasegtette
az gyba.
Haza kell mennem magyarzta Eve.
Brmi legyen is az a fontos elintznival, vrhat jelentette
ki Susan, majd felemelte az jjeliszekrnyen ll gygyszeres
dobozok egyikt, s lecsavarta a tetejt. Nem is tudom. vekig
szinte alig lttalak, s most is alig vrod, hogy itthagyhass. Brki
azt hinn, hogy a Tortrt forgatjuk jra ebben a hzban. Ha
jra meneklni prblsz, knytelen leszek lektzni.
Eve bizonyra felnevetett volna, ha nem rzi magt gy,
mintha valaki ellopta volna a csontjait, hogy zselt csempsszen a
helykre.
Egybknt tkletesen idztetted az esst, itt az id bevenni
a gygyszereidet. gy utllak felbreszteni, hogy odaadjam.
Emlkszem, Jeff mindig azt mondogatta, hogy az vsmrn
csak az alvs segt.
Ki fog hunyni a gyertyafny szlalt meg Eve. Olyan
gyengnek, elgytrtnek s tehetetlennek rezte magt, hogy
knnyek gyltek a szembe.
! Susan azonnal megrtette, mire gondol. Felhvom
16. fejezet
Violet letette a telefont, s Pavra nzett, akibl mindssze egy
izmos ht ltszott: a frfi ppen az tdik hfehr pnit festette a
falra. Violetnek eszbe jutott, amikor a Krhinta falait ksztette.
Br az unokanvre kvzjban jval gyorsabban haladt, mint a
sajtjukban. s Violet erklcsi ktelessgnek rezte, hogy ezt fel
is emlegesse.
, szerettem volna a lehet legtovbb a kzeledben maradni
magyarzta Pav, megfordult, s szlesen elvigyorodott. Itt
nem olyan fontos, hogy lassan dolgozzak, mert tudom, akkor is
tallkozhatok veled, ha befejeztem a munkt.
gyes! mosolyodott el Violet, mikzben Pav rkacsintott.
A frfi kzelben mindig olyan meghitten s szeretve rezte
magt. Br biztonsgban nem, az nem szerepelt Violet listjn.
Egy nap, amikor betlti a negyvenet, Pav tall magnak
valakit, aki hsz vvel fiatalabb nla. Ez nem is lehet msknt.
Kis idre megkaphatja, de egyszer elmegy, s sszetri a szvt.
Elugrom egy kicsit mondta. ssze kell szednem egy-kt
holmit Eve hzban.
Ok. Jl van?
Mg nagyon gyenge. s a gyertyalng miatt aggdik.
Szegnyke!
Amikor Violet megfogta a kilincset, az ajt tloldaln Jacquesot tallta. Br mindssze nhny napja mutattk be neki, gy
rezte, mintha vek ta ismernk egymst. Pavval mindketten
kedves ficknak talltk, vidmnak s elbvlnek, egszen
msnak, mint az az idegest semmirekell, akinek Eve lerta. A
parkban mindenki csak gy emlegette, a Kapitny, mert
megfelel vezetnek tartottk, magabiztos s hozzrt
fnknek. Kedveltk, mert nem volt rest feltrni az ingujjt, s
17. fejezet
Amikor Violet megrkezett az desanyja hzhoz, Susan ppen a
konyhaasztalnl lt, s a Trumpet aktulis helyesbtsn
nevetett.
Ezt hallgasd meg! mondta a lnynak. A szombati
szmban tvesen jelent meg, miszerint Mrs. Christine Buckley-t
mindenki arrl ismeri, hogy egy szletett elefnthlgy.
Termszetesen arra gondoltunk, mindenki arrl ismeri, hogy
szletett elegns hlgy. Az okozott kellemetlensgekrt elnzst
krnk Mrs. Buckley-tl. Fogadok, hogy senki nem olvassa el az
jsgot, mieltt nyomdba adnk.
Violet kuncogott.
Hetente legalbb hromszor kell helyesbtst kzlnik.
Nha mr azrt kell bocsnatot krnik, mert a bocsnatkrssel
csak rontanak a helyzeten, amit az elrssal okoztak.
Ki kne vgnom s sszegyjtenem mondta Susan, s
elvett a konyhaszekrnybl egy csszt. A pillangs volt az,
nagyi rgi bgrje. Brcsak ne dobtam volna ki azt a szmot,
ahol a huszont centis, ropogs dkt reklmoztk tfle,
szabadon vlaszthat feltttel. A Luigis tterem tulaja majd
felrobbanhatott dhben.
Violet hahotzni kezdett, majd gyorsan a szjra szortotta a
kezt, mert rgi szobja ppen a fejk fltt volt.
Hogy van a mi kis betegnk?
Alszik. pp az imnt nztem meg. Ne menj fel, Violet, mert
mg felbreszted! Tudod, nagy vdelmezje vagyok a
szerencstlen szunyklknak.
Meggrtem Jacques-nak, hogy alratok vele nhny paprt.
Igyekszem sietni.
Nhny perccel ksbb Violet mr vissza is trt a konyhba.
Kicsoda? A hentesed?
Patrick megkrte a kezemet nygte ki Susan. Aztn
retteg arccal vrta, hogyan reagl a lnya.
Ez csodlatos! kiltott fel Violet, majd elmosolyodott, s
maghoz lelte az desanyjt. Igazn kedves fick! gy rlk
nektek!
Tnyleg nem bnnd? krdezte Susan, s hatalmasat
shajtott a megknnyebblstl.
Egyltaln nem vlaszolta Violet, s nneplyesen
hatalmasat kortyolt a kvjbl. Olyan sokig voltl egyedl.
Megrdemled, hogy megtalld a boldogsgodat egy odaad frfi
oldaln.
Tarthatnnk dupla eskvt javasolta Susan. Nem rtem,
mirt nem msz hozz ahhoz az elbvl bartodhoz.
Violet belekapaszkodott a bgrjbe.
Jl megvagyunk gy. m a hangja elrulta. Nem akarta,
hogy knnyek gyljenek a szembe, de kptelen volt uralkodni
magn.
Mi a baj, drgasgom? krdezte Susan. Mr nem
szereted? Ne merj titkolzni elttem! Ilyesmiben volt mr pp
elg rszem, t letre is kitartana.
Hogy szeretem-e? nevetett fel keseren Violet. Annyira
szeretem, hogy az mr fj. De kilenc vvel fiatalabb nlam, anya.
Hat ve mg csak kamasz volt. Tl fiatal ahhoz, hogy egy letre
elktelezze magt.
, Violet, honnan tudhatod? krdezte Susan, s kisimtotta
Violet hajt a homlokbl. Apd s n szinte mg gyerekek
voltunk, amikor sszehzasodtunk. Mgis, pontosan tudtuk, mit
vllalunk.
De apa nem volt kilenc vvel fiatalabb nlad. Lehet, hogy
Pav most azt hiszi, szeretne csaldot alaptani, de egy nap majd
rdbben, hogy egyltaln nem olyan fnyes egy negyvenes n
frjnek lenni, amikor huszonves, feszes popsij s rnctalan
arc ncskk vetnk r boldogan magukat. Violet ujjbegyvel
18. fejezet
A Daily Trumpet helyesbtssel kvn lni a mlt pnteki
szmban megjelent bejegyzsrt. Termszetesen arrl llt
szndkunkban beszmolni, hogy Mr. Donald Hill elismert
zletember, nem pedig lesittelt rgenepper, mint az a lapban
kzlsre kerlt.
Elismerjk, hogy ez bizonyos kellemetlensgeket okozhatott
Mr. Hillnek s felesgnek, Briannek, ezrt, krjk, fogadjk
szinte bocsnatkrsnket.
19. fejezet
A Daily Trumpet szves elnzst kr a mlt keddi szmban
megjelent helyesbts miatt, amikor Mr. Donald Hill felesgt,
Pamelt, Brian nvvel illettk. Az okozott kellemetlensgrt
elnzst krnk.
November
20. fejezet
Hrom verejtkes, szenvedssel teli hvs ht telt el, mire Evenek sikerlt kt percnl tbbet llva tltenie, majd a htba
hast fjdalom jra magzatpzba knyszertette. Egy nap,
amikor Susan nem figyelt, rkkvalsgnak tn percek alatt
sikerlt felltznie, majd kinyitotta a hts ajtt, hogy megnzze,
el tud-e jutni a kocsijig. Nem tudott. Ki gondolta volna, hogy egy
gyerekkori betegsg gy ledntheti az embert a lbrl?
Megfutamodott, s visszafekdt az gyba, mieltt a nagynnje
benyitott volna, hogy megmasszrozza a lbt.
Legalbb az oldaln vrsl hlyagok felszvdtak, de a bre
tovbbra is rlten viszketett, ezrt a hatalmas tubus kalaminos
krm vlt a legjobb bartjv. Most olyan sokat kent r, hogy a
krm tnedvestette a szoknyjt, de muszj volt; majd a dzseki
eltakarja. Susan megprblta rvenni, hogy vegyen ki mg egy
ht szabadsgot, de Eve-nek sikerlt elg ert gyjtenie ahhoz,
hogy meglljon a kt lbn. Mondjuk pp csak annyit. Radsul
meg kellett nznie, mi trtnik Winterworlddel, mert senki nem
rulta el neki. Violet bosszantan homlyosan fogalmazott. Csak
azt hajtogatta, hogy minden a tervek szerint halad, legalbbis
Jacques szerint, s nincs mirt aggdnia.
Az n terveim vagy az tervei szerint? krdezte Eve.
Minden fantasztikusan nz ki felelte Violet. Ezzel a
legkevsb sem vlaszolta meg Eve krdst, inkbb csak mg
gyanakvbb tette.
Az els munkanapjn Eve knytelen volt klcsnkrni a
nagynnjtl egy hatalmas biztosttt, mert a szoknyja tl
bnek bizonyult. Legalbb ht kilt fogyott, mita lecsapott r az
vsmr. Amikor kilpett a bejrati ajtn, a friss leveg
egyenesen az agyig hatolt, mintha felhajtott volna hrom
Az mr megtrtnt.
Ez semmi ahhoz kpest, amilyen lesz magyarzta Jacques.
Romantikus, nagy R-rel.
Eve blintott. Jacques-nak igaza volt, taln az egsz
szertartsnak ez lehet a legromantikusabb rsze.
A fk mgl hemberek s mank integetnek majd az ifj
prnak folytatta a frfi.
Eve felmordult.
des istenem! Ugye ezt nem mondja komolyan?
Elvgre Jacques olyan volt, mint egy kt lbon jr karcsonyi
mkagyr.
Az apr, bjos erd ritkulni kezdett, majd nhny lps utn
maguk mgtt is hagytk, s Eve ott llt a rnszarvas karmja
eltt. Mr ppen szlsra nyitotta volna a szjt, hogy gnyos
megjegyzssel illesse a megdbbent kertst, amikor Jacques a
szjhoz emelte az ujjt.
Cssst! intette. Kszljn fel a tallkozsra Hollyval!
Azzal finoman csettintgetni kezdett a nyelvvel.
Eve mr ppen meg akarta jegyezni, hogy taln jobb lenne, ha
felhagyna ezzel az unalmas munkval, s elmenne
llatidomrnak, amikor a pajta oldala mgl elbukkant egy
kvncsi orr.
Gyere, kislny! Ne flj! csalogatta az llatot Jacques lgyan
s csndesen, s Eve-et szintn meglepte, hogy a frfi ilyenre is
kpes.
Apr termet, hordhas, fehr bunds szarvas merszkedett
el vatosan a rejtekhelyrl, s lassan kzeltett hozzjuk.
Ht nem des? suttogta Jacques. Vemhes. Pajkos Olly az
elz otthonukban lednttt egy msfl mteres kertst, hogy
egymsi lehessenek. De ki hibztathatn?
A rnszarvas beleszimatolt a levegbe, mintha megprbln
kitallni, hogy bartokkal vagy ellensggel nz-e szembe.
Kedves, fekete szeme azt sgta, hogy szeretne megbzni bennk,
csak fl, s Eve szve sszefacsarodott az egyttrzstl.
21. fejezet
A winterworldi kettes telek hivatalosan a Winterpark nevet
kapta volna, amikor a felirat felkerlt a hatalmas vas boltvre, a
bejrata fl. Effin hrom embere ppen akkor rgztette a
PARK rszt, s ez igazn jtkony hatssal volt Eve
vrnyomsra, tekintve, hogy mg nem rteslt a TLAP
eltagrl, Jacques jabb vltoztatsrl. Nem messze tle a
vezrl a levegbe szkkent a legnagyobb krhintn, amit Eve
letben ltott ugyanolyan fehr s csillog volt, mint a
fagylaltoz faln ragyog llatok. Eve szve jra nagyot dobbant,
mert eszbe jutott a pillanat, amikor kamaszkorban elment a
parkban rendezett karcsonyi vsrra, s az sszes zsebpnzt
krhintzsra klttte ahelyett, hogy horgszott volna valami
meglepetst. Ltta maga eltt, ahogy integet az desanyjnak,
majd szreveszi, ahogy egy frfi odalp Ruth-hoz, s azonnal
elvonja a figyelmt. Ha megjelent a sznen egy frfi, Eve azonnal
htrasoroldott az anyja fontossgi sorrendjben.
Jacques hangosan s slyos szvegtvesztsekkel harsogta a
Kis karcsony, nagy karcsonyt az egyik fahzban.
Kis karcsony, nagy karcsony, kihlt-e mr a kalcsom, ha
kihlt mr ide vle, hadd egyem meg ma ebdre
Ez is egy olyan fahzik volt, amely nem szerepelt az eredeti
terven. Ha Eve nem lett volna olyan racionlis, azt gondolta
volna, Jacques kldte r azt az vsmrt, hogy mindent a sajt
szja ze szerint rendezhessen.
Bonjour, ma cherie! kiltotta a frfi, amikor Eve bestlt a
polcokkal teli fahzba. Jacques trdig jrt a dobozokban,
amelyeket taptavgval nyitogatott fel. Ders arctl Eve-nek
azonnal kinylt a bicska a zsebben, ezrt megrzta eltte a
szmlt, amivel ltszlag mg nagyobb rmet okozott a frfinak,
22. fejezet
Aznap este Eve egy hnapja elszr ment haza. Mint mindig,
most is az volt az els dolga, hogy ellenrizze a gyertyalngot.
Violet gondoskodott rla helyette is, s minden rendben volt.
Nhny napnyi posta vrta, amit t kellett nznie semmi
rdekes, tbbnyire szemt, m egyszer csak elrkezett egy
csinos, rzsaszn bortkhoz, amelyen gyermeki kzrs
dszelgett. Jobbulst kvn kpeslap lapult benne Phoebe May
Tinkertl s egy zenet Alisontl, amelyben jra bocsnatot kr,
amirt nem ltogatta meg, mialatt a nagynnjnl betegeskedett.
Eve elkereste a mobiltelefonjt, s hvta Alisont.
Eve! Hogy vagy? rkezett az szinte rdeklds kt
csengets utn. Annyira sajnlom, hogy
Eve egyszer s mindenkorra le akarta zrni a tmt.
Ha mg egyszer bocsnatot krsz, Alison Tinker, soha nem
ltsz tbbet. Nem mehetsz ltogatba egy szerencstlen
vsmrshz, mert terhes vagy, radsul van egy kisgyereked.
Krlek, hallgass el, s ne beszljnk errl tbbet!
Flig abban remnykedem, hogy Phoebe elkapja a
brnyhimlt, s vgre letudhatjuk shajtotta Alison. Persze
igazbl nem akarom, hogy elkapja. Olyan rmesen rzem
magam, amirt
Rosszcsont vagy, Alison! dorglta meg Eve a bartnjt.
m ekkor szget ttt a fejbe egy gondolat, s gy meglepdtt,
mint a mhecske, amikor rvidebb utat tall egy virghoz.
Igazsg szerint krptolhatnl valamivel. Klcsnadhatnd
Phoebet, hogy megnzze az j lmnyparkot. Szeretnm tudni,
mi a vlemnye.
Imdni fogja mondta Alison. Elmondhatom neki, ha
hazar a vsrlsbl?
23. fejezet
Eve ltalban nem lmodott, de ha mgis, nem emlkezett r.
m aznap jjel msknt trtnt s ez nem volt ppen kellemes
meglepets. lmban szrevette Jonathant az lmnyparkban.
Rohanni kezdett fel, de mire odart, a frfinak nyoma veszett.
Aztn jra megltta t, m ugyanaz trtnt. Amikor harmadszor
is megpillantotta, Jonathan nem stlt el. Eve rohanni kezdett
fel, m ahogy kzeledett, a vlegnye vonsai egyre jobban
megvltoztak. Amikor mell rt, szrevette, hogy Jonathan
Jacques-k vltozott, de katonai egyenruht viselt, amely tele
volt a btorsgrt kapott kitntetsekkel, s Eve vltzni
kezdett vele, hogy azonnal vegye le, mert nem rdemli meg,
hogy hordhassa, de Jacques gyet sem vetett r.
Az lom sokig elksrte, mg az alvs hatrain tlra is, s Eve
egyltaln nem rlt, hogy Jacques-nak volt kpe Jonathann
alakulni. Reggeli kzben elvett egy jegyzetfzetet, s elkezdte
sszerni, mit is tud Mr. Jacques Glace-rl. Alig tlttt meg egy
oldalt. Hivatsos betegltogatknt dolgozott, gy tallkozott a
nagynnjvel gy tizennyolc hnappal ezeltt, s flig francia,
flig pedig yorkshire-i szrmazs. Outer Hoodley-ben l.
Eszbe jutott, hogy taln felhvhatn a krhzat, htha vezetnek
valamilyen listt a betegltogatkrl, de gyorsan elhessegette a
gondolatot. Alighanem azonnal elhozakodnnak a jl ismert
adatvdelem ntval, s nem kapna semmifle tjkoztatst.
Az ember azt hinn, hogy az internet korban mr nem okoz
problmt, ha valamit ki akarunk derteni; erre jn ez az
adatvdelem, s mindent tnkretesz.
A Jacques-rl kszlt kis sszegzs nem volt ppen
rdekfeszt olvasmny. Eve gy dnttt, be kell jutnia valahogy
a fick otthonba, hogy krbeszaglszhasson egy kicsit.
24. fejezet
Tz perccel azutn, hogy hat ve, egy mrciusi napon, letben
elszr tallkozott Jonathan Lighthouse tizedessel egy brban,
Eve valami fldrengshez hasonl remegst rzett. A frfi, aki
megrintette a vllt, karcs volt, szexi s izmos. Meleg, zld
szeme s olyan elragad mosolya volt, hogy Eve legszvesebben
azonnal elhajtotta volna a bugyijt. Abban a pillanatban rabul
esett.
Meghvhatlak egy italra? Csak ennyit kellett mondania, s
Eve szve heves kalaplsba kezdett. Soha nem rzett mg
ilyesmit. Meg sem tudott szlalni, knytelen volt berni egy
blintssal. A fick fogta Eve bort s a sajt srt, s elindult az
egyik hirtelen felszabadult csndes boksz fel, ahol rkig
beszlgettek.
Aztn az este vgn, amikor mindketten reztk, hogy egy
hajszl vlasztja el ket a cskolzstl, aminek a puszta
gondolattl is egyenknt robbant fel Eve testnek minden
idegszla, Jonathan bevallotta, hogy van bartnje.
Knny lett volna elhinni a tkletesen eladott szveget:
Nzd! Egyltaln nem szmtottam r, hogy ma este
elindulok otthonrl, s veled tallkozom. A feje tetejre lltottad
az egsz vilgomat.
m Eve brmennyire is szeretett volna hinni neki, nem akart
valaki ms szerelmnek a karjban landolni, gy inkbb
bartsgosan arcon cskolta, s azt mondta:
Viszlt, katona!
s gy gondolta, ezzel vget is rt a kis kaland.
Cseppet sem szmtott r, hogy a kvetkez hten hatalmas
virgcsokor rkezik az aprcska irodba, amelyet az Eve
Paradicsomi Rendezvnyei indulsakor brelt. A virg mell
25. fejezet
Eve mg j nhnyszor meghzta a whiskysveget abban a
remnyben, hogy gy majd elhomlyosulnak a Jonathan szleit
idz fjdalmas emlkek, ezrt dlutn ngyre kiss spicces lett.
Arra eszmlt, hogy elindult friss levegt szvni, tvgott az
elvarzsolt erdn, s a rnszarvaskarm eltt kttt ki.
Senki nem volt a kzelben. gy tnt, mg Holly sincs ott. Eve
el akarta csalogatni:
Holly! Holly! Itt vagy? Megprblta utnozni Jacques
csettintgetst, htha sikerl elhvnia a szarvast. Mkdtt.
Holly megjelent a kis pajta bejratban, s vatosan krlnzett,
hogy ki szltja. Majd eltnt a pajta belsejben, s Eve mr ppen
kezdte azt hinni, jabb kudarccal bvl a napi listja, amikor az
llat ellpett, s lassan elindult fel, mikzben furcsa,
malacszer orrval a levegbe szimatolt.
Szia, kislny! ksznttte Eve. Kinyjtotta fel a kezt, s
azt kvnta, brcsak megknlhatn valamivel. Vajon mit esznek
a rnszarvasok? Kockacukrot rgcslnak, mint a lovak? Rpt?
Mant? Eve lelki szemei eltt megjelent a kp, ahogy Holly
szjban apr, zld lbacskk kalimplnak, s hirtelen
felnevetett. Azon tprengett, vajon hogyan sikerlt a
nagynnjnek megtallni ezt a temrdek kis nvs embert?
Lehet, hogy ltezik ilyen gynksg? Evelyn leszerzdtt egy
olyan cggel is, amely az elszmolsokra specializldott, gy
minden ilyesmit elintzett helyettk. A nagynnje a legkevsb
sem volt az a szenilis, kiszolgltatott szemly, akinek ismerte.
Milyen napod volt ma? krdezte Eve, mikzben lvezte,
ahogy a fehr szarvas bkdsi s lkdsi a kezt. szintn
szlva az enym egy raks szar volt.
Holly elfordtotta a fejt, s megdrzslte az oldalt, mieltt
Nem.
A rnszarvas egyenesen Eve szembe nzett, mintha valban
hallgatn, amit mesl. Eve mg soha senkinek nem mondta el, mi
trtnt a temetsen, s most mindent bevallott egy vemhes
llatnak.
Temrdekszer prbltam felhvni ket a temets utn, de
soha nem vettk fel. Ezrt egy nap elmentem hozzjuk, hogy
megkrdezzem ket, erre Gregory Lighthouse kihvta a
rendrsget.
Eve fjdalmba megalzottsg vegylt. A rendr kedvesen, de
hatrozottan beszlt vele, s azt mondta, menjen szpen haza.
Jonathan s Eve kzsen kttt a hzra biztostst, amelyet ki
is fizettek, m ez cseppet sem vigasztalta a lnyt. Hatalmas
sszeg nvtelen pnzadomnyt kldtt a Segtsd a Hsket
Alaptvnynak, de leginkbb arra vgyott, hogy megtudja, hol
nyugszik
Jonathan.
Nem
fogadta
el
a
biztosts
kedvezmnyezettjnek jr sszeget sem, tratta Jonathan
szleire, mert gy rezte, nekik jr, m ez sem lgytotta meg
Lighthouse-k szvt.
Soha nem fogom megtudni, Holly. Nem tudom meg, hol van
az n Jonathanem. jabb knnyradat trt el belle, s azt
kvnta, brcsak sikerlne gtat szabnia ennek, mert a knnyei
olyan helyrl fakadtak, ahol az sszes fjdalmt rejtegette. Ezek
utn tbb mr nem tudja elrejteni. Olyan volt, mintha a sok
elfojtott knny felduzzadt volna, hogy abban a pillanatban
ttrjn mindenen, pedig Eve nem akart srni, nem akarta
szabadon engedni a fjdalmt, mert tl sok volt ahhoz, hogy el
tudja viselni. s ahelyett, hogy a helyzet javulna, egyre csak
rosszabb lesz. Azt mondjk, az id begygytja a sebeket, de ez
nlam nem mkdik, s mr nem tudom, mit csinljak. Van
valami tleted?
Holly elkpedve nzett r barna szemvel, s hangos, ggog
hangot hallatott, mint valami zavarodott liba.
Tudom, hogy Ann s Gregory engem okol. gy gondoljk,
26. fejezet
A mlt heti szmunk Margaret Dodworth havi receptjei cm
rovatban megjelent recept termszetesen gy hangzik
helyesen, hogy a konzerves srtett tejet vzben felforraljuk, a
vajat pedig puhra melegtjk a mikrohullm stben,
ahelyett, hogy a konzerves srtett tejet puhra melegtennk a
mikrohullm stben, s a vajat vzben felforralnnk. A Daily
Trumpet szerkesztsge elnzst kr az esetleges flrertsek
miatt.
27. fejezet
Csaknem tz ra volt, amikor Pav s Violet aznap este hazart.
Nem maradt idejk vacsort fzni, ezrt Violet elszaladt a kzeli
gyorstterembe, amg Pav megtertett. A lny mosolyogva
bandukolt hazafel, mert eszbe jutott, hogy merlt el az
unokanvre Jacques macks lelsben, miutn a kis
rnszarvas megszletett a park csaldjnak legjabb tagja. A
ltvny szdten boldogg tette. Aznap a park egsz csaldja,
ahogy nevezte ket, lthatta Eve msik oldalt is, s ez teljesen
felvillanyozta Violetet. Az emberek vatosan viselkedtek az
unokatestvrvel, de aznap hatalmasat ntt a szemkben. Violet
remlte, hogy egy nap majd ugyanolyan elragadtatssal
beszlnek Eve-rl, ahogy Jacques-rl szoktak. Az a fick folyton
nevetett, s mindenkivel vicceldtt, kezet fogott a
munksokkal, mg kvt s s szendvicset is hozott, amikor a
fik azt a csodlatos krhintt szereltk ssze. Violet egyre
jobban szerette a park embereit kezdte gy rezni, hogy is
oda tartozik. Nyilvn nagyon szomor lesz, ha Effink vgeznek a
munkval, s odbbllnak. A walesi munksok igazn vidmak
voltak, s cseppet sem zavartattk magukat, amikor Effin teli
torokbl vltztt velk. Violet mr arrl sem volt
meggyzdve, hogy egyltaln kpes lenne lni Effin elkpeszt
walesi srtegetsei nlkl, amelyet Arfon s Thomas olyan
lelkiismeretesen fordtottak. Mgis, minden jnak vge lesz
egyszer, s Violet is knytelen lesz visszamenni Maltstone-ba, a
fagylaltozjba, s felfogadni egy zletvezett, aki irnytja a
winterworldi cukrszdt, ha mr beindult az zlet. Violet gy
gondolta, Janet tkletes lenne erre a munkra. Sznidben
pedig foglalkoztathatnk a fit, Robbie-t is, azt a hatalmas
termet, izmos s jkp fiatalembert, aki taln szvesen vllal
28. fejezet
Az llatorvos nagyon meg volt elgedve a rnszarvasborjakkal,
mindkett fi lett. Aprcskk s esetlenek voltak, hossz, merev
lbuk nehezen botladozott, de azrt kpesek voltak kvetni az
anyjukat s tejet inni. Msnap reggel Eve-nek els dolga volt
felkeresni ket. Aznap jjel, hossz ideje elszr, mlyen aludt
nem zavartk Jonathanrl sztt lmok, vagy rmlmok a
szleirl. Eve egyltaln nem szmtott ilyesmire, s nagy
rmmel fogadta.
Tim, az llatgondoz felesge szintn kisfinak adott letet,
ezrt tmeneti idre tallniuk kellett valakit, amg Tim visszatr
a szabadsgrl, br gy is le volt sjtva, amirt nem lehetett ott
Holly mellett.
Csodaszpek, nem igaz? krdezte Jacques, amikor
felbukkant Eve hta mgtt a kertsnl. A lny ppen abban
gynyrkdtt, ahogy a borjak bizonytalanul lpdeltek az anyjuk
mgtt. A mi fiaink. gy beszlt, mintha Eve szlt volna
elz nap, s a sajt ikreirl radozna.
Azt hiszem, nemsokra egyrtelm lesz, hogy valjban
inkbb az fiai helyesbtett Eve, s Holly fel nyjtotta a
kezt.
Persze, de kicsit a mieink is. Valahogy magval ragadott az
atyai rzs nevetett Jacques. Hogy nevezzk el ket? Nem
hinnm, hogy Hollynak rejtett tehetsge lenne ahhoz, hogy
kihzza a nevket egy kalapbl.
Nem tudom. Igazn nem vllalnm a felelssget.
Jacques kk szeme csillogni kezdett.
Mire gondol? Rosszul vlaszt, s a vgn mg
komplexusokkal nnek fel?
Nem, egyltaln nem erre gondoltam felelte Eve, s
29. fejezet
El kell mennem valahova jelentette be vacsora utn Pav,
mikzben megtrlte a kezt egy konyharuhban. Eltarthat
egy ideig.
gy beszlt, mintha valami vilg krli tra indulna, ezrt
htkznapi krlmnyek kztt Violet nyilvn viccet csinlt
volna a helyzetbl.
Ok mondta, s azonnal gombc ntt a torkban. Kivel
akar tallkozni? Csak nem a bjos hang Serenval? Miss
Tves Hvssal? Violetet hirtelen elfogta a pnik.
Legszvesebben Pavra vetette volna magt, hogy szorosan
maghoz lelje, de ellenllt a ksztetsnek. Egyszer lt mr
egytt valakivel, akit nem szeretett, akivel csak azrt maradt
egytt, mert tudta, ha elhagyn, sszetrne a szve. Azt akarta,
hogy Pav csakis azrt maradjon mellette, mert gy szeretn. m
egy pillanatra megrezte azt a knz ktsgbeesst, amit az
exbartja lhetett t nap mint nap, amikor tudta, hogy szp
lassan elveszti t.
Hozzak valamit? krdezte Pav. Tejet vagy kenyeret?
Nem jut eszembe semmi felelte Violet, s magra
erltetett egy mosolyt. Higgadj le, Violet, szlalt meg benne egy
hang. Bolhbl csinlsz elefntot. Lehet, hogy valban tves
hvs rkezett, csak Pav visszahvta, hogy megtudja, ki az. m
lelknek egy rsze reszketett a gyanakvstl. Ha ez tves hvs
volt, n vagyok Gwyneth Paltrow. Violet vett egy nagy levegt,
s megprblta kzmbs hangon feltenni a krdst:
Hov msz?
Valamit el kell intznem vlaszolta Pav.
Azzal megcskolta Violet fejt, s elment. Olyasfajta csk volt,
amit David Beckham adhatott Victorinak az els kzs
30. fejezet
Msnap reggel, amikor Eve megrkezett a munkahelyre, a
portsflkben jghideg fogadta, mert kifogyott a klyht tpll
gzpalack. Effin egyik munksa mr elment, hogy szerezzen egy
jat, ezrt Eve a rgi, fekete gyapjkabtjba burkolzva
csorgott az ablaknl, s nzte, hogy Jacques nhny
manfajzattal beszlget, ahogy elszeretettel emlegettk sajt
magukat.
A kabt j meleg volt, de sajnos lassan meg kell vlnia tle. Az
ujja knykig rt, s a htn kihzdott egy szl. Eve mr meg
sem tudta szmolni, hnyszor kellett visszavarrnia r a
gombokat. Mg akkor vette, amikor elszr ebdelt egytt
Jonathannel. Hvs mrcius volt, s Eve majd kiugrott a
brbl, hogy tallt egy kabtot, ami elg csinos, s le is volt
razva, mert abban az idben nem volt tl sok flretett pnze.
Mgis, akkor volt letben a legboldogabb, mert a szvt tjrta a
melegsg.
Jonathan ennek a kabtnak a gallrjt vonta maghoz, amikor
elszr cskolztak szerelmesprknt, majd keze Eve tarkjra
kszott. A kabt minden egyes szlt emlkek szttk t. s
valami mindig Eve eszbe jutott, amikor felemelte a szemetes
tetejt, hogy kidobja a kabtot. Olyan rzs volt, mintha
Jonathan egy rszt hajtan ki azzal, hogy megszabadul ettl a
ruhtl.
Ahogy ott llt, s visszaemlkezett arra a bizonyos els cskra,
azon kapta magt, hogy Jonathan simogat keze egyszerre
Jacques Glace lel karjv vltozik, amely maghoz szortja
reszket testt a rnszarvasgidk szletse utn. Vajon mirt
hagyta, hogy meglelje? Mirt nem hzdott el tle? Mirt van
ilyen ktsgbeesetten szksge valakinek az lelsre s
31. fejezet
A Daily Trumpet szves elnzst kr Harold Lamb csaldjtl a
mlt heti szmban megjelent elrsrt. A cikkben az szerepelt:
Drga, megbolondult desapnknak!, amely termszetesen
helyesen gy hangzik: Drga, megboldogult desapnknak!
szintn sajnljuk az okozott kellemetlensgeket.
32. fejezet
Olyan gyorsan elrkezett a knlkoz alkalom, hogy Eve mr
kezdte azt gyantani, hogy a frfi maga tervezte gy.
Ngy nappal azutn, hogy az ids hlgy keresztbehzta Eve
szmtsait, Jacques, mint mindig, beviharzott a portsflkbe. A
fick egyszeren kptelen volt r, hogy kinyissa az ajtt, s
belpjen a helyisgbe, muszj volt bevetdnie, mintha egy
mnusz hsz fokos hvihar ell keresne menedket.
Eve! Tervei szerint elhagyja ma a parkot? krdezte.
Csak dlutn, amikor hazamegyek.
El kne ugranom nhny rra, de szksgem van Effinre is,
hogy elvigyen. j akkumultor kell a kocsimba, egy maltstone-i
szerel szerzett is nekem egyet, s azt mondta, eljn, hogy
beszerelje. Ha itt hagyom a kulcsomat, odaadn neki? Azzal
kotorszni kezdett a kabtzsebben, majd elhzta a
nevetsgesen tmtt, hatalmas kulcskarikt, s letette Eve
rasztalra.
Adna nmi tmpontot, hogy mgis melyik az? rdekldtt
Eve.
Ja, igen, elnzst. A piros tetej. A biztonsg kedvrt az
sszes kulcsomat egy karikn tartom, mg ha le is hzza a
zsebemet.
Az sszes kulcst? Ez bizonyra azt jelenti, hogy a hza
kulcst is.
Ez nem lehet igaz gondolta Eve , tlcn nyjtja a golyt,
ami vgl letertheti.
Semmi gond felelte, mikzben stni kacajt hallatott
magban. Majd n elintzem.
Ebdid eltt nem rek vissza. Krl kell nznem Effinnel
egy tzpen. Jacques felshajtott, de a szeme elragadtatottan
33. fejezet
Aznap, munka utn Eve tba ejtette Alisonk hzt, hogy elvigye
a szletsnapi kpeslapjt. Csps hideg volt, az utakat knny,
latyakos h bortotta. Amikor Alison ajtt nyitott, gy festett,
mint egy szumbirkz. Mintha hat ht alatt, amita Eve nem
ltta, ktszer akkorra ntt volna.
Szent egek! siptozott Eve, mikzben a bartnje ruhja
all kidudorod hatalmas pocakra mutatott. Ezt meg hol
szerezted?
szintn szlva fogalmam sincs nevetett Alison, majd
elrehajolt, hogy arcon cskolja a bartnjt. Rupert szerint a
baba lhton rkezik majd. De ami ennl is aggasztbb, hogy mg
gy is nagyon vonznak tall, ha rted, mire gondolok.
Mg szp! Eve kvette Alisont a csodlatos otthonukba.
Elvgre csak gy virulsz.
Inkbb hervadok. Rupert szerint j lenne, ha sikerlne
magamon tartanom nhny kilt, miutn a magnyos lovas
megrkezik kznk. Azt hiszem, teljesen ssze lesz trve, ha a
cicimbl megint nem marad semmi.
Brcsak minden n tallna olyan frfit, aki ilyesmiket mond
neki! mosolygott Eve. Felttelezem, mg mindig a
laboratriumban grcl hbrrt.
Ami azt illeti, szerintem egy rn bell itthon lesz. Igyekszik
kicsivel korbban hazarni most, hogy ilyen elrehaladott
llapotban vagyok meslte Alison, mikzben kinyitotta a
llegzetellltan fnyes, dlre nz konyhja ajtajt. Ez a
helyisg nagyobb volt, mint Eve hznak als szintje. Tea, kv
vagy egy pohr bor?
Eve csak egy cssze tera ugrott be, m sajt magt is
meglepve mgis egy pohr vrs bort krt. Alison kitlttte,
egyenruhja van?
Nem, frfi uniformisokat is talltam.
Ht errl van sz.
Tessk, akkor magyarzd meg ezt! Eve felkszlt, hogy
bedobja az aduszt: Orvosi kezels alatt ll. Pszichiterhez jr.
Megeresztett egy nelglt vigyort, amirt rgtn el is
szgyellte magt. Fknt, mert Alison rosszall pillantst ltt
fel, ami nagyon rosszulesett neki.
Ezt meg honnan tudod?
Talltam egy krtyt, amin idpont is volt.
Alison csvlta a fejt.
Szerintem ezzel a kmkedssel tllttl a clon.
Ha Jacques dilis, akkor nem vdekezett Eve.
s mi van akkor, ha egyszeren csak depresszis vagy
valami hasonl?
A francba! Eve-nek tl ksn jutott eszbe, hogy a bartnje
Phoebe szletse utn elkeseredett kzdelmet folytatott a szls
utni depresszival, s a gygyuls rszeknt pszichitert is
felkeresett. Eve azt kvnta, brcsak Alison tlgyparkettja
megnylna, s rkre elnyeln. Eljtt az id, hogy tmt
vltsanak mgpedig gyorsan.
Nincs jelentsge legyintett Eve, s ezzel lezrtnak
tekintette a beszlgetst. Klcsn krhetnm Phoebet a
htvgn? Szeretnm, ha eljnne, ellenrizn a helysznt, s
tallkozna Tlapval.
Elmehetek, anya?
Vkonyka hang szlalt meg az ajtban.
Phoebe? szlalt meg Alison. Te mita csorogsz ott?
Most akasztottam fel a kabtomat felelte a kislny.
Elmehetek az lmnyparkba? Ugye-ugye el?
ppen a szimatols korszakt li, ha azon gondolkodnl,
mirt faggatom suttogta Alison, mikzben odahajolt Eve
flhez, hogy a lnya ne hallhassa. t is magaddal kellett volna
vinned Jacques-hoz.
34. fejezet
A Daily Trumpet szves elnzst kr a mlt szombati
Hzassgktsek rovatunkban szerepl menyasszonytl s
vlegnytl. A menyasszony, Mrs. Chelsea BeFrosh Joshua
Green zloghznak zletvezetje, nem zleti szeretje. A
vlegnyt James BeFroshnak hvjk, a kpalrsban szerepl
John BeFosh-sal ellenttben. Mr. BeFosh okleveles
knyvvizsgl, nem pedig az Ez aztn pia! alkoholrust
hlzat igazgatja, ahogy tvesen kzltk. Tekintve, hogy Mr.
BeFosh a Yorkshire-i Antialkoholistk Trsasgnak titkra,
megrtjk, hogy apr tvedsnk klnsen kellemetlen volt
szmra.
Az okozott kellemetlensgekrt s aggodalomrt mg
egyszer elnzst krnk Mr. s Mrs. BeFoshtl, s kvnunk
nekik sok boldogsgot.
35. fejezet
Violet beren fekdt a kora hajnali szrkletben, bmulta a
mennyezetet, s remlte, hogy szipogsa nem breszti fel Pavot.
Aznap este a prja szokatlan szenvedllyel hzta magval az
gyba, Violet nem is emlkezett mr hasonl alkalomra.
Rzuhantak a paplanra, kapkodva levetkztettk egymst.
Hevesen cskolztak, a lny rezte, ahogy Pav frfiassga
hozzsimul. A frfi szja bebarangolta a testt, orgazmusa
megknnyebblssel s izgatottsggal keveredett, de amikor
Pav megprblt szeretkezni vele, nem sikerlt.
Semmi gond vigasztalta Violet, mikzben pontosan tudta,
hogy ez nem igaz. Az jrt a fejben, hogy Pav mindssze
huszont ves. Vajon mirt lohad le egy huszont ves
fiatalember frfiereje?
Violet tudta, hogy Pav gondolatai mshol jrnak. Vagy inkbb
msvalakin. Taln felcipelte az emeletre, hogy meggyzze magt,
mg mindig akarja t, de a testt nem tudta megtveszteni? s
azokban a hvs, stt, hajnali rkban Violet csak hallgatta,
ahogy alszik, s azon tndtt, vajon kirl lmodhat.
36. fejezet
Ha valaki ltta volna Eve-et, ahogy ott ll a karmnl, s nzi,
amint Holly bksen legelszik, mikzben a kis Hpehely s
nvtelen testvrkje a nyomban botorkl, azt mondta volna:
me, egy elgedett n. Aki jl rzi magt a brben. Nem
mosolyoghat gy, aki nem rett a boldogsgra.
s mikzben gynyrkdtt a mksan esetlen gidkban, akik
gyetlenl egyenslyoztak hossz plcikalbukon, Eve valban
megfeledkezett a klvilgrl. Hpelyhek szllingztak a fejre,
melyek olyan tkletesek voltak, hogy Eve gyanakodni kezdett,
vajon valban az gbl hullnak-e. Amint flpillantott, diadalittas
kiltst hallott.
A rohadt letbe! Vgre! szlalt meg egy walesi hang egy
fenyfa tetejrl.
Vigyzz a szdra, ember! kvette egy msik a fld fell.
Ott a fnk.
A kapitny vagy a hlgy?
A hlgy.
Francba! Bocs, hlgyem!
Most mr mindnyjan kapitnynak szltjk? Lehet, hogy
Jacques elvrja, vagy btortja ket? Ez az egsz tkletesen illik
a katonai rgeszmjhez. Ha azt hitte, hogy Eve majd szalutlni
fog, meg haptkba vgja magt, nagyot tvedett. Eve mr csak
azon volt meglepve, mirt nem egyenesen azt terjeszti, hogy
valami tbornagy.
tvgott az erdn, kvette a fehr svnyt, amikor gy
ktszz kilomter per rs sebessggel elszguldott mellette a
kisvonat.
Ne aggdjon, hlgyem, ppen most lltjuk be! kiltott oda
Thomas, hangja a tvolba veszett, ahogy eltnt a fk kztt, akr
37. fejezet
Hogy mit gondolsz Pavrl?
Azt hiszem, van valakije hadarta Violet, majd kitrt belle
a zokogs, s rezte, ahogy bartai vigasztalan tkaroljk.
Kizrt. Pav nem lehet ilyen seggfej jelentette ki Bel. A
nyakamat teszem r.
Egyltaln mirt gondolod ezt? krdezte Max a msik
oldaln. A rettent Max McMenyasszony. A hrom n alig egy
ve ismerte egymst, amikor egytt indultak eskvi ruht
nzni Maltstone-ba. Olyan szoros bartsg szvdtt kztk,
mintha elz letkben is bartnk lettek volna. Annyi minden
trtnt velk egy v alatt, ami szttphetetlen ktelket font
hrmjuk kztt. Amikor megismerkedtek, az letk egszen
ms volt. m Max s Bel ktsgbeesve llaptottk meg, hogy a
rgi, jl ismert szomorsg most visszatrt Violet szembe.
Nem tudott Violet felvonta a szemldkt. Tudjtok
az jjel. s feltartotta az ujjt.
Max s Bel vllban azonnal felengedett a feszltsg.
Ht errl van sz? nevettek fel mindketten a
megknnyebblstl.
A frfiak nem gpek jelentette ki Max. Idnknt
elfordul.
Bel blintott.
Tnyleg azt hiszed, csak azrt, mert egyszer nem llt fel
neki, flrelpett? Te buta liba. Mindketten rohangltok, mint a
mrgezett egerek, hogy beindtstok az egyik fagyizt, mikzben
vezetitek a msikat. Biztosan kimerlt, ahogy te is.
Nem csak errl van sz folytatta Violet, mikzben egy
hatalmas knnycsepp hullott a nadrgjra. Egyszer rkra
eltnt. Ksn jr haza. s mlt hten rajtakaptam, amikor
38. fejezet
Amikor Phoebe May Tinker tlpte Winterworld kapujt, Eve
mr attl tartott, hogy kiugrik a szeme a csodlkozstl. Szja
muldoz !-ban ragadt, amikor megrezte, hogy hull a h a
fejre. Azok a nmet hgpek tnyleg csodkra voltak kpesek;
pontosan olyan pelyheket gyrtottak, amit a karcsonyi
kpeslapokon ltni sr, puha pihket, melyek finoman
beleptk a fkat, s az egsz tj gy festett, mintha behintettk
volna cukorral.
Na Phoebe! Mit nzznk meg elszr? krdezte Eve, aki
nem szokott hozz, hogy a kislnynak elakad a szava.
Felszlljunk a kisvonatra, s megltogassuk a rnszarvast?
Phoebe lassan blintott. Eve nagyon remlte, hogy a
kisvonatot sikerlt belltani. Elz nap minden eddiginl
gyorsabban szguldott, s Thomasbl mindssze egy homlyos
folt ltszott, amikor integetve elsuhant mellette. Eve-nek
fogalma sem volt rla, mi hajthatja azt a masint, de azt kvnta,
brcsak is kaphatna belle egy keveset. Hta s oldala
tovbbra is hasogatott, s hamarabb elfradt, mint be merte
volna vallani. A brnyhimlvrus elszvta minden erejt, s Eve
gyllte, hogy nem tud a szoksos lendlettel mkdni. Az orvos
azt mondta, tbb vig is eltarthat, mire az idegek
regenerldnak.
Thomas s egy msik gpsz pp walesi eszmecserjk kells
kzepn tartottak, amikor Eve s Phoebe a vgny fel
kzeledett.
Van r brmi esly, hogy elmehessnk a rnszarvashoz?
rdekldtt Eve.
Igen, persze felelte Thomas, s amikor megpillantotta a
kislnyt, felhzta mozdonyvezet sapkjt, amely az rtblja
megnyugodhasson.
Amikor az erd szlhez kzeledtek, Eve nkntelenl is
elnzett a nevetsges esketkpolna irnyba. Effin emberei
ppen a tett fedtk valami olyan anyaggal, ami flton jrt a
fehr vszonleped s a ndfedl kztt.
lland, idjrsbiztos h magyarzta Jacques.
Fantasztikusan nz ki, nem igaz? Ez is Nmetorszgbl rkezett.
Csodlatos kzlte Eve, s mosolya pont annyira volt
eredeti, mint az emltett tet. Phoebe azonban gy ugrndozott
mellette, hogy Eve knytelen volt megkrdezni tle, nem kell-e
elmennie pisilni, mieltt odarnnek a Tlaphoz. Nem kellett.
Vagy ha kellett is, nem akarta bevallani.
Eve mg nem ltta a kunyh belsejt, s nagyon remlte, nem
bnja majd meg, hogy szabad kezet adott Jacques-nak. Az
tkozott betegsg miatt a fick tl sokig garzdlkodhatott
hbortatlanul. m Eve arra gondolt, ha a kunyh ksz
katasztrfa lesz, taln mg van elg ideje, hogy helyrehozza.
Biztosan. mindenre kpes. Legalbbis az zleti letben.
Felkszltl? krdezte Jacques. Lehajolt, s szlesen
rmosolygott Phoebere, kk szeme lelkesen csillogott.
Igen.
Akkor, rajta mondta a frfi, majd intett a kislnynak, hogy
lpjen be a bejraton.
Eve kvette Phoebet, s szinte fldbe gykerezett a lba. gy
rezte,
mintha
valami
bvsztrkk
rszese
lenne.
Elkpzelhetetlennek tnt, hogy a kunyh ilyen nagy legyen
bellrl, ha kvlrl olyan kicsinek ltszik. Olyan volt, mint
valami varzsflke.
Mintha Jacques rtette volna, mi jtszdik le Eve fejben,
odasgta neki:
Okos kis trompe-lil megolds, s remek ptszeti munka.
A kunyh belemlyed a domboldalba. Azzal tudlkosan
megrintette a homlokt.
Szervusztok! ksznttte ket egy man, aki bal oldalrl
nem.
Ert kellett vennie magn, hogy ne ltszdjk rajta semmi,
mikzben besegtette a kislnyt a krhintba. Valjban
darabjaira hullott. A lovak csak forogtak a szeme eltt, de nem
ltta ket. Tlsgosan el volt foglalva azzal, hogy sszeillessze a
kpet, majd elsllyessze egy stt helyre, mikzben jra
lejtszotta Phoebe szavait. Ekkor jelent meg Eve.
Ezt meg mita hvjk Tlap Parknak? krdezte, s a
feliratra mutatott. Esze gban sem volt tallgatsokba
bocstkozni, hogy kinek az tlete lehetett.
Dntse el maga! kzlte Jacques, majd hatrozott s gyors
lptekkel elment.
Micsoda? krdezte Eve, de a frfi mr el is tnt. m
mieltt mg elfordult volna tle, Eve szrevette, hogy vele
egytt a tekintetben lobog fnynek is nyoma veszett.
39. fejezet
Alaposan elfradt mondta Eve, amikor az desdeden alv
Phoebevel a karjban belpett Alisonk hzba, majd tadta a
kislnyt az desapjnak.
Ezutn levette a nyakbl Phoebe Hello Kitty-s kistskjt,
majd letette az asztalra a Tlaptl kapott knyvvel s azzal a
jtk fa krhintval egytt, amit a manmhelyben segtett
sszeragasztani a keresztlnynak. Pontosan tudta, hogy ez a
mhely hatalmas sikert arat majd, a manfajzatok egyszeren
llegzetellltak voltak. Br Jacques-kal a nap tovbbi rszben
nem tallkozott. s tbbszr jutott eszbe, mint szerette volna.
Vajon mi vihette r, hogy ilyen vratlanul elrohanjon?
Hogy haladtok? rdekldtt Rupert. Megnyit lassan a
bolt?
Hihetetlen, de igen felelte Eve. A kisvonatunk ugyan jra
meg jra megrl, s valami flkegyelm Tlap Parknak hvja a
vidmparkot Winterpark helyett, gyhogy ezt-azt mg javtani
kell a helyzeten, de mr csak az utols simtsok vannak htra.
, s elnzst kell krnem. A kvz mg nem nyitott meg, ezrt
Phoebe slt krumplit s csirkefalatkkat ebdelt. Na meg
mzeskalcsos jgkrmet.
nycsiklandan hangzik llaptotta meg Rupert. Alison
pp most ksztett neknk lazacot, ezrt az egsz hz bzlik a
halszagtl. Radsul csapnival volt, gyhogy jelenleg a fl
karomat odaadnm slt krumplirt s csirkefalatkrt.
Alison elfintorodott, mikzben a frje felcipelte Phoebet a
lpcsn.
Hinyzott egy-kt hozzval, knytelen voltam rgtnzni
magyarzkodott. Tnyleg nem sikerlt jl.
Ksz, hogy elengedted velem Phoebet. Aranyat r.
40. fejezet
Jacques-nak htf reggel az volt az els dolga, hogy elvitte a
fagylaltozba az tlapokat rejt kartondobozt, amely elsbbsgi
kldemnyknt rkezett. Elg volt egyetlen pillantst vetnie
Violet arcra, s tudta, hogy a lny brmelyik pillanatban
elsrhatja magt. Azzal is tisztban volt, hogy elg egyetlen
kedves sz, hogy megindtsa a knnyradatot, ezrt gondosan
megvlogatta, mit mondjon:
Tessk, Violet. Az tlapok. Nagyon remlem, hogy ezttal
nem kevertek ssze semmit. Azt hiszem, az volt Evelyn egyetlen
tvedse, hogy ezt a cget krte fel a munkra. Jacques nem
nzett Violet szembe, csak feltette a dobozt a pultra. Itt
hagyjam, vagy vigyem inkbb htra?
Itt j lesz szipogta a lny. Sajnlom, kicsit megfztam
mosolygott Violet.
Az idjrs miatt van, egyszeren kptelensg kiszmtani
blintott Jacques. Aznap olyan enyhe s napos volt az id,
mintha tavasz lett volna. Vasrnap viszont orknerej szl fjt,
s a nap el se bukkant a vastag, szrke felhtakar mgl.
Pav itt van?
Nem, nem tudom, hol van. Megint nem tudom.
Violet feje elrebukott, s kitrt belle a zokogs, majd
hevesen legyezni kezdte az arct azzal az eltklt szndkkal,
hogy sszeszedi magt.
Ne haragudj! Jaj istenem! Felkapott egy szalvtt, s
kifjta az orrt.
Sok a munka, remlem, nem hajtottad tl magad szlalt
meg gyengden Jacques, s legszvesebben meglelte volna a
lnyt. Legszvesebben elrulta volna neki.
Bocs. Pav azt mondta, nemsokra visszajn mondta Violet,
41. fejezet
Eve rpt vitt Hollynak, pedig megfontoltan rgcslt.
Mulatsgos kis teremtmny volt: apr s finom, csodaszp,
bizalomgerjeszt szemmel, s szinte rinhz mltan evett.
Hpehely s a nemrgiben elkeresztelt Noel most mr egszen
magabiztosan mozogtak, s nem csngtek folyton az anyjukon.
Hpehely a vlybl kortyolgatott, Noel pedig bksen
szunyklt, feje a lbn pihent, s gy nzett ki, mint Bambi
szelleme.
Eve fejben mr kt napja zajlott egy teniszmrkzs. A labda
egyik trflrl a msikra pattant a mellette s ellene szl rvek
plyjn, a meccs ttje pedig az volt: Elmondjam-e neki? A
mrkzs llsa folyamatosan vltozott az igenek s nemek
kztt. Elz nap mr Eve feje is belefjdult, gy knytelen volt
bekapni nhny pirult, s korn lefekdni.
, Holly! Brcsak tudnl beszlni! shajtotta Eve, majd
elvett egy almt a zsebbl. m a rnszarvasok nem beszlnek,
ahogy a gyertyalng sem, amint els kzbl megtapasztalhatta,
amikor arra krte Jonathant, hogy kldjn egy jelet, valami
tmutatst, hogy melyik svnyre lpjen. A gyertyalng csak
megremegett a lehelettl, Holly pedig bksen rgcslt tovbb.
Lngok s rnszarvasok teht nem adnak tancsot: neki kell
dntenie. Eve mr rges-rg megbnta, hogy belenzett abba az
tkozott fekete knyvbe.
Neked el merem mondani, hogy rettegek a ma dlutntl
mondta Eve, miutn htranzett, hogy meggyzdjn rla, senki
nincs a kzelben, aki kihallgathatn az llattal folytatott,
meglehetsen egyoldal beszlgetst. A nagymamm finoman
szlva is nehz termszet. Nem akarok elmenni.
Violet Flockton nagyija azt szokta mondani, hogy Pat
krdezte:
Hallottl valamit anyrl?
Fent. Tlsgosan el van foglalva azzal, hogy lvezze az
letet.
Pat mosolyogva, szinte bszkn beszlt, mire Eve-et elfogta az
irigysg. Susan miatt. Mg soha nem hallotta, hogy Ferrell nagyi
a legkisebb elismerssel szlt volna rla, mindig is az nz s
senkivel sem trd Ruth volt a kedvence.
Susan megjelent egy gzlg csszkkel s kekszes
tnyrkval teli tlcval. A kszlet knai porcelnbl kszlt,
elegns volt, minden darabja tkletesen illett egymshoz.
Ez j, anya? krdezte Susan, mikzben letette a tlct a
dohnyzasztalra.
Erictl kaptam ezt a teskszletet felelte Pat. Mesltem
mr, hogy karcsonykor hajtra megynk?
Igen, anya. Vagy egy tucatszor.
Frccsnttt manyagbl gazdagodott meg meslte Pat,
mikzben elvette Susantl a csszt. A gyrban
macskaalomhoz val tlct s kutyapiszokgyjt laptot
ksztenek. A pnz a szarban van.
Nos, lehet, hogy a kiejtsed elkel, de te a legkevsb sem
vagy az gondolta magban Eve. Azon tndtt, vajon Eric
tisztban van-e vele, hogy az elkvetkezend nhny hnapban
alaposan belenylhat majd a zsebbe.
Annak meg mi baja? mutatott Pat a konyha fel. Olyan
arcot vg, mint akit seggbe rgtak.
Ez nem igaz. Csak kicsit megfzott felelte Susan
meglehetsen tltsz vdekezskppen. Biztos valami vrus.
Ez hazugsg gondolta Eve. tudta, hogy Violetnek nincs
semmi baja. Legalbbis amikor utoljra ltta, gy tnt, remekl
van m a gondolatmenet felig sem rt, amikor rdbbent,
hogy Violet nem nzett ki remekl, amikor utoljra ltta.
Rmesen nzett ki, s el is akarta meslni, mi baja, amikor
telefonltak a nyomdbl. pedig meggrte, hogy megkeresi,
de elfelejtette.
Valahnyszor ltom, mindig csak rnyka a korbbi
nmagnak llaptotta meg Pat, majd kecses mozdulattal
belekortyolt a kvjba.
Anya, erre igazn semmi szksg! csattant fel Susan.
Nem vagyok mg teljesen hlye horkant fel Pat. Nekem
nem gy tnik, mintha jl lenne. Sokat sr, mgpedig egy frfi
miatt. Egy kilomterrl is kiszrnm.
Nem, ez nem igaz szlt kzbe Eve. Vagy mgis? Ezt
akarta volna mondani aznap?
Ez van, ha az ember fiatalabbakkal kezd kzlte Pat, majd
vatosan visszatette a csszt a tlcra. n csak tudom. is
ngy vvel fiatalabb volt nlam. Soha nem vette a szjra
Ferrell nagypapa nevt. Az idsebbek sokkal hlsabbak.
Baromsg horkant fel Susan, s gyorsan htrafordult, hogy
meggyzdjn rla, Violet egy szt sem hall a beszlgetsbl.
Szerette volna megkmlni ettl. Jut eszembe, van valami
hred Ruthrl?
Mr mondtam, hogy nincs.
Nem, nekem mondtad. Susan a konyhban volt
vdekezett Eve.
. Nagyon jl rzi magt felelte Pat, s vett magnak egy
vajas kekszet. Kifestette a krmt, a hossz, rzsaszn karmok
olyanok voltak a csontos ujjakon, mintha egy sashoz tartoznnak.
bezzeg soha nem sirnkozott a frfiak miatt. Egyszeren
ment tovbb, s elkapta egy msiknak a tkt.
Susan nem szlt semmit, nma csndben itta a kvjt.
Errl jut eszembe, mikor szndkozol hozzmenni ehhez a
hentes fickhoz?
Mg nincs konkrt idpont felelte Susan. Jvre
valamikor. Mg az is lehet, hogy Eve esketkpolnjban lesz a
nagy esemny. Rkacsintott az unokahgra, Eve pedig
megprblt visszamosolyogni, de legalbb aznap nem akart az
esketkpolnra gondolni. Msra sem gondolt, amita Jacques
van vr a pucjban.
Az biztos frcsgte Susan. Lett volna mg hozzfznivalja,
de a mltsga fellkerekedett.
Az n Ruthom li az lett, ti pedig csak csndesen
haldokoltok itt. Hnynom kell tletek. Brcsak helyet
cserlhetnnk! Ennyi elvesztegetett let. n kilveznk minden
egyes percet, ha jra fiatal lehetnk. Ez a kis Kuka Marcsa is
nemsokra egyedl vgzi. s akkor alakthattok egy klubot.
Violet leszegte a fejt, s csndesen zokogott.
Kegyetlen vagy, anya kzlte Susan, s tkarolta a lnyt.
Azt hiszem, jobb lesz, ha megynk, mieltt mg tbb minden
elhangzana.
Persze, tnjetek csak el! nevetett Pat Ferrell, mikzben
Susan felhzta Violetet s a kbult Eve-et. Nzzetek csak
magatokra! lhalottak. Egy dgltt varjban is tbb let van.
Boldog szletsnapot, anya! vetette vissza Susan,
mikzben az ajt fel tesskelte a lnyokat. Nem kell minket
kiksrni.
Eszembe se jutott.
Susan becsapta az ajtt, s tenyerbe temette az arct.
Tudom, hogy az anym, de egyszeren gyllm vallotta
be. Isten segtsen, ha egyszer polsra szorulna! Kptelen
lennk r. Knytelen lennk lelni.
Violet, mi a baj? krdezte Eve. Igyekezett flretenni, amit
a nagyanyja a fejhez vgott, mert tlsgosan fjdalmas lett
volna szembenznie vele. gy inkbb az unokahgra fordtotta a
figyelmt, aki teljesen elesettnek ltszott. Eve tkarolta Violetet,
aki a vllra hajtotta a fejt.
Az egszben az a legrosszabb, hogy a nagyinak igaza van
pityeregte Violet. Tudom, hogy Pavnak van valakije.
Mgis honnan gondolod ezt?
Tudom, Eve. Hvogatja telefonon, kisurran, hogy
tallkozhasson vele.
Eve-nek kiszaladt a szjn, mieltt vgiggondolhatta volna:
olyan csiklands. Vagy Van itt valaki, aki azt krdezi, sikerlt-e
kicserlned az izzt a fldszinti mosdban.
Jonathan! Knyrgm, kldj valami jelet! szlalt meg Eve.
Olyan nagy szksgem van r. A mai napom ksz katasztrfa
volt. Brcsak itt lennl velem! Eve felemelte a vlegnye rgi
pulvert, amelyet az irodai szkn tartott, az orrhoz emelte, s
beleszagolt, de mr nem rezte Jonathan illatt, pedig egyszer
sem mosta ki. Semmi ktsg, hogy Kevin Hall is ugyanezt teszi
majd Sharon Wilkinson kabtjval vagy kisprnjval.
Megprbl belekapaszkodni minden aprsgba, ami a kedvese
utn htramaradt, majd minden egyes nappal elveszt belle egy
keveset.
Eve mr pontosan tudta, mirl beszlt Jacques, mr azeltt
tudta, hogy az llatorvos autja begrdlt volna az istllhoz. s
legszvesebben a fld al sllyedt volna szgyenben
42. fejezet
Eve-et meglepte, hogy sikerlt elaludnia, mikzben annyi
minden forgott a fejben, akr egy tltmtt mosgpben. Azt
hitte, felrobban. Nem tudott hosszan pihenni, mert
felbresztettk egy lom les, nyugtalant foszlnyai. Nem
emlkezett a rszletekre, csak annyit tudott, hogy a nagyanyja
egy vonatot vezetett benne. Kemny nap llt eltte: el kellett
mennie dolgozni, s szembe kellett nznie azzal a frfival, aki
tudja, hogy jrt a hzban, s ltta a szekrnyben fgg
egyenruht. s amikor sszerakta a kpet, rjtt, hogy az
informci csakis Phoebetl szrmazhat. Eve-nek eszbe jutott,
milyen hirtelen vltozott meg Jacques, miutn elvitte a
krhinthoz a kislnyt. rdg tudja, mit mondhatott neki az a
vrs haj kis hercegkisasszony. Nem volt mit tenni, emelt fvel
szembe kell nznie a tnnyel, hogy bocsnatot kell krnie.
Frgn felltztt, felhajtott egy gyors presszkvt, s bezrta
az ajtt. Amikor megrkezett Winterworldbe, nem tudta
eldnteni, miben remnykedik jobban: hogy ott tallja Jacquesot az irodban, vagy a sznt sem ltja aznap.
Ott volt. A hordozhat raditorral babrlt. A kvfz kancsja
sznltig volt friss feketvel, s a portsflkben meleg,
bartsgos kvillat terjengett. Amikor Eve belpett az ajtn,
Jacques kurtn htrapillantott, s a lehet legrvidebb
fejbiccentssel
ksznttte,
majd
visszafordult
a
gzszerkezethez.
Eve vett egy mly, btort llegzetet, majd azt mondta:
Bocsnatot krek.
Mirt? Jacques nem fordult htra.
Tudja jl.
Eve nzte, ahogy a frfi egy pillanatra abbahagyja a
s felteszi a Winterparkot.
Remek mondta Eve.
Megyek, folytatom kzlte a frfi, majd megfordult, s
visszafutott a karmhoz, mikzben Eve le sem vette rla a
szemt. Megllaptotta, hogy Jacques nagyon frfiasan szalad,
magabiztosan s ert sugrzn. gy fut, mintha nagy gyakorlata
lenne benne. s komolyan fut. Rgen Eve is jrt futni; Jonathan
mindig azt mondta, hogy gyakorlatilag jrva nem is tudna
kzlekedni. Akkor hagyott fel vele, amikor a vlegnye meghalt
ez is egyike volt annak a szmtalan dolognak, amit azeltt
szeretett, de feladott. Zihlva s lelkesen felszaladt a dombok
tetejre, s a leveg valahogy desebbnek tnt az erfesztstl.
A portsflknl Pav vrta. Eve szles mosolyt varzsolt az
arcra, s felkszlt lete legnagyobb sznjtkra.
Hell! Azt hittem, ma szabadsgon vagy. Violet nincs veled?
, nincs. Beszlhetnk veled, Eve?
Gyere be! mondta Eve, s kinyitotta az ajtt, majd az iroda
bartsgos melegben lehzta a kesztyjt. Most mr brmelyik
nap tkltzhetnek a park msik vgben ll fahzba, de Eve
arra gondolt, brmilyen tkletes is lesz a ksz irodjuk, fel sem
r majd ezzel a meghitt kis zuggal, amelyben folyamatosan
prszkl s khg az reg kvfz.
Foglalj helyet! Krsz valamit inni?
Nem, ksznm felelte Pav, s eltolta a szkt az asztaltl,
hogy legyen hely a lbnak. Pavnak mindig kedves, meleg s
bartsgos volt a kisugrzsa. Eve repesett az rmtl, hogy
vgl felesgl veszi az gynyr unokahgt. Csak ekkor
dbbent r, milyen ktsgbeesett lehetett Violet, amikor azt
hitte, elvesztheti t, s milyen boldogsg nthette el, amikor
rjtt, hogy ez nem igaz.
Ok, felkszltem mondta Eve, s igyekezett megrizni
bartsgos, de semmitmond mosolyt.
Pav idegesen babrlt ritks, fekete szakllval.
Nem mondtam el neked kezdett bele szabadkozva , de
December
43. fejezet
A nagy nap eltti estn Violet kis hjn felrobbant az izgalomtl.
Pav tet fztt s a kedvenc telt, lengyel fszeres gombcot.
Mskor Violet egy szempillants alatt fel szokta falni, de most
nem volt tvgya.
Jl vagy? krdezte Pav, mikzben prblta rvenni
Violetet, hogy egyen mg egyet. ltalban nem hagysz egy
morzst sem.
Nemrg ettem Eve-vel egy hatalmas szelet tortt
fllentett a lny.
Pav erltetett stst hallatott, mr-mr vetekedett Susan
mmeglepettsgvel.
Nagyon elfradtam. Azt hiszem, ma korn lefekszem
mondta Pav, majd lehajolt, s megcirgatta a bartnje arct.
Az elmlt napokban boldogabbnak ltszol. Mr aggdtam rted,
szerelmem.
Semmi okod r mosolygott Violet. Csak aggasztott,
hogyan fogunk egyszerre kt fagyizt zemeltetni. Egszen
belelovalltam magam.
Nyugodtan elmondhattad volna jegyezte meg Pav, s
hossz karjval meglelte, majd szles mellkasra vonta. Jobb
lenne, ha nem titkolznl elttem.
Violet legszvesebben felkacagott volna. Mg hogy ne
titkolzzon!
Gyorsan frdk, s n is megyek mondta. Melegtsd be
az gyat!
A frdszobban Violet megprblta leborotvlni a lbt, s a
lehet leggyorsabban felfrissteni a hajt. Amikor belpett a
hlszobba, azonnal szrevette, hogy a brnd, melynek a
szekrny tetejn volt a helye, rejtlyes mdon eltnt. s amikor
44. fejezet
Eve felkente szjra a stt rzsaszn rzst, majd sszeprselte
az ajkt. Hiba volt hideg s borongs az id, a napot
vrakozsteljes izgalom lengte be. Az unokahga aznap megy
hozz a vilg taln legfigyelmesebb s leggondoskodbb
frfijhoz. hozz taln mg Jonathan sem rhetett fel. Vagy
mgis? Az elmlt napok rdbbentettk, hogy korntsem tud
annyit a szmra fontos szemlyekrl, mint gondolta: se Evelyn
nnirl, se Violetrl, mg nmagrl sem. gy aztn mennyit
tudhat a frfirl, akivel mindssze kilenc hnapig ismertk
egymst? Valahol, emlkezetnek mlyn, mocorogni kezdett
egy nyugtalant elmlet, amit Alison mondott VIII. Henrikrl s
Jane Seymourrl, de nem jegyezte meg, ezrt nem is tudta
felidzni.
Elz este kicserlte a gyertyt. A lng hosszan s llhatatosan
gett, meg sem moccant. Violet felesgl megy valakihez, pedig
egy gyertyt ddelget. Ha a helyzet nem lett volna olyan
keseren kptelen, taln mg mksnak is tallja.
Belebjt a zld kabtba, amely tkletesen illett a ruhjhoz s
a cipjhez. A karcsony szne a karcsonyi szerelmeseknek
gondolta. Csekket cssztatott egy bortkba az ifj prnak sznt
nszajndkknt, s mlyen remlte, hogy valami haszontalan s
szeleburdi dologra kltik majd. Aznap az egyik fahzban tltik az
jszakt. A pezsgt behtttk, s tbb tonna csokoldt s
gymlcst rendeltek nekik pontosan hat rra, st
homrvacsora s egyb nyalnksgok is vrnak rjuk.
Eve elment, hogy felvegye Susant, aki vrs ruhban s
kosztmkabtban pompzott. Nagy Patricknek, a hentesnek, a
prja ltzethez ill vrs nyakkendje s szrke zakjnak
zsebbe tztt vrs zsebkendje volt. A karjt nyjtotta
bonyodalmakba.
Violet prblta kizni a fejbl egykori vlegnyt, aki a
tenyern hordozta, de mindezzel pusztn az volt a clja, hogy
irnythassa t, s rvnyesthesse a sajt akaratt. Ennek a
tnemnyes Pavnak pedig volt a legfontosabb, s minden
tettt a szerelem vezrelte.
Az ember azt hinn, hogy vannak kbe vsett hagyomnyok,
de vltoznak az idk blcselkedett Serena, mikzben Violet
ibolyakk szemt festette. Lssunk pldul engem! Valamikor
csak azon igyekeztem, hogy nagy hzam s puccos autm legyen,
de ez mr nem gy van. Az letben nem ezek a dolgok fontosak,
hanem az emberek. Maga szerencss hlgy, des. Pav valban
kedves frfi.
Serena elmeslte, hogy a frje katona volt, aki lett vesztette
egy bevetsen, Irakban. gy soha nem tallkozhatott az
ikerlnyaival, akik egy hnappal az apjuk temetse utn jttek
vilgra.
Violet akkor valban rjtt, teljes szvbl rezte, mennyire
szereti Pav, mennyire imdja, mennyire szeretne vele lenni.
Serennak igaza volt: szerencss hlgynek mondhatja magt.
Olyan hlgynek, aki mr nem fl belevetni magt a Pavval kttt
hzassgba. Mgis mi az rdgt gondolhatott, amikor folyton azt
mondogatta neki, hogy minek ez a sietsg? Ahogy ebben a
pillanatban rzett, legszvesebben egyetlen, jl irnyzott ugrssal
az oltr eltt termett volna.
Ha az ember rtall egy olyan valakire, akit nyilvnvalan
n is a magnak tudhat, kapaszkodjon bele, amg tud, s
lvezzen ki minden egyes pillanatot magyarzta Serena.
Csukja be a szemt! Remek nap ll n eltt. Pav gondoskodott
rla, hogy felejthetetlen emlk legyen.
Remlem, nem feledkezett el a ru
Kinyithatja a szemt!
Violet kinyitotta a szemt, s megltta a bal kezrt felels
Marit, aki az ajtban csorgott, s karjn a vilg legszebb
45. fejezet
Violet alrta az anyaknyvet j neve fltt: Violet Nowak. Meleg
s bizserget rzs tlttte el.
Mosolyogj! kiltotta Max, s felemelte a fnykpezgpt.
Nzz a frjedre!
Violet Pav fel fordult. Tekintetbl annyi melegsg s
szeretet sugrzott, hogy a lny legszvesebben srva fakadt
volna.
Azt hittem, tbbet nem kred meg a kezem mondta
Pavnak.
Nem is krtem. Inkbb a tettek mezejre lptem, s
lefoglaltam ezt az idpontot.
Nagyon rlk, hogy gy tettl.
Ahogy n is, szerelmem mondta Pav, majd lehajolt, s
megcskolta jdonslt felesgt, mire a nsznp lelkes ljenzsbe
kezdett.
Fik s lnyok! Ha jl rtesltem, egy kis eszem-iszom vr
rtok jelentette be a tlsgosan is leth Tlap, akinek Eve
azta sem mert a szembe nzni. Rettegve vette tudomsul,
hogy az sz Mikuls tkarolja, mikzben a kis trsasg
kiszllingzik a kpolnbl.
Vlthatnk veled nhny szt, kisasszony? krdezte
Tlap.
, igen motyogta Eve, s abban remnykedett, hogy
valban csak nhny sz lesz. Tlap mellett furcsa md jra
gyereknek rezte magt.
Csak azt akartam elmondani, milyen csodlatos hlgy volt a
te Evelyn nnikd.
Ksznm. Tlap trsasgban elakadt a szava.
Szrnyen kr, hogy olyan ksn tallt r az letcljra.
46. fejezet
Amikor vasrnap reggel Jacques belpett a portsflkbe, azon
nyomban sarkon fordult, s kiment, hogy megnzze, j helyre
jtt-e.
Hha! mondta. Egy pillanatra azt hittem, rossz
lmnyparkba jttem.
Lepereg rlam az irnia kzlte Eve, mikzben felakasztott
egy veggmbt az egyik fenygra. A feny mindssze egy
mter magas volt, mert azrt teljesen nem ment mg el az esze.
Kis hjn javaslatot tett Jvtel Robnak, hogy vltoztassa meg a
nevt Rabl Robra, mert majd eljult, amikor megtudta az
rakat.
Szp dszek vigyorgott Jacques, s szemben ismt
megjelent a rgi, huncut csillogs, melyet Eve olyan rg nem
ltott mr. gy vette a ft?
Nem, paprmasbl s fekete gyurmbl ksztettem
gnyoldott Eve. Vettem, mi mst csinltam volna?
Tbb szz karcsonyfnk van a parkban, erre fogja magt,
s vesz egyet? krdezte Jacques, majd htravetett fejjel
hahotzni kezdett.
Egy kis piackutats sohasem rt vgott vissza Eve.
rulhatnnk karcsonyft. Millikat kaszlnak vele. s tovbbra
is utlom a karcsonyt.
Ekkor htralpett, hogy megnzze, nincsenek-e tl kzel
egymshoz a piros veggmbk, Jacques pedig csak mosolygott
magban, mert tudta, hogy helyes dntst hozott.
Kvt? knlta Eve-et.
Krek, ksznm.
A frfi megtlttte a kvfzt, s a szobban nem lehetett
hallani egyebet, csak a vz bugyborkolst. Eve tudta, hogy
47. fejezet
Mr. Mead megnyitotta az e-mailt, s gondosan elolvasta. Mg a
szemvegt is megtrlte, hogy biztos lehessen abban, nem rt-e
flre valamit.
des istenem! motyogta maga el, majd csngetett
Barbarnak, aki egy pillanattal ksbb mr az asztalnl llt.
Megnzn ezt, krem? Mindig is gondoltam, hogy ez a Mr.
Glace rejtlyes fick, de ez aztn mindennek a teteje.
Barbara termetes cspjre tette a kezt.
des istenem! kiltott fel is. Jobb lesz, ha felhvom, s
megbeszlek vele egy idpontot.
Remek tlet ismerte el Mr. Mead, mikzben le sem vette a
szemt a kpernyrl. Pedig azt gondolta, az korban mr nem
rheti meglepets.
48. fejezet
Effin emberei egsz jjel dolgoztak, hogy befejezzk a snplyt.
gy terveztk, hogy mg meredekebbre lltjk nyron, amikor
a park majd bezr nhny hnapra, hogy tovbbi bvtsre
kerljn sor, de a nyits utni els nhny hnapban is elg
hajmereszt lesz. Effin hozta a szoksos sztnz formjt, s
folyamatosan kiablt a munksokkal:
Wnai roir sac i bob un ohonoch chi a cyflogir ceirw ar
ceffyle newn nhw job can gwaith gwell na chi, y wancyrs
twp.
Ez nem hangzott tl jl mondta Eve egy fradtnak ltsz
munksnak, tban a portsflke fel.
Csak a szoksos pocskondizs rkezett az elgytrt
vlasz. Azt mondja, mindannyiunkat kirg, s inkbb felfogadja
a rnszarvast meg a lovat, mert azok szzszor hamarabb
vgeznnek, mint mi, ostoba seggfejek. Mr elnzst a
kifejezsrt, hlgyem.
Eve elmosolyodott. El sem tudta kpzelni, hogy boldogul majd
Effin soha nem ml Tourette-rohamai nlkl, ha megnyit a
park.
A portn, a fa alatt egy karcsonyi csomagolpaprba burkolt
bortkot tallt. Egyszer, A/4-es mret volt. Tlap alak
cmkt ragasztottak r, amelyen annyi szerepelt:
49. fejezet
Msnap Effin munksai megemeltk a portsflkl szolgl
kontnert, s Eve vegyes rzelmekkel figyelte, ahogy egy
hatalmas teheraut platjra rakjk. Itt dolgozott Evelyn nni, s
itt izzasztottk meg Nobby Scutle-t. Itt bugyborkolt a kvfz,
s itt nekelgetett meg zajongott Jacques Glace. Most pedig mr
nincs is a parkban, mert tart egy kis sznetet, Eve-et pedig
egy lps vlasztotta el attl, hogy egyedl vezethesse
Winterworldt.
Mikzben ott llt az j iroda mellett, gy rezte magt, mint
egy fiatal hzas. A legjobb esetben valaki tviszi majd a
kszbn, a legrosszabb esetben t kell mg vgnia egy szalagot.
De csak maradt s az ajt. Benyitott, s megpillantotta a
csodaszp, rusztikus helyisget. Legszvesebben krbetncolta
volna. Azt kiltozta volna: Az enym, mind az enym!
Eve lelt a szkre, s prblta elhessegetni a gondolatot, hogy
valjban egy trnust kapott. Kapitnyhoz illt. Az iroda
felavatst azzal akarta megnnepelni, hogy elfogyasztja az els
kvt, amit a divatos, j kvfz kszt. Ez majd nem felesel
vissza, nem kpkd, csak engedelmesen tpumplja a vizet a
szrn. A kvja mr tejjel egytt jtt ki, finom hab bortotta a
tetejt.
Ez aztn az let! llaptotta meg Eve, majd elvette a
fikbl a naptrt, s megnzte a napi teendit. Egy
porcelnszlltmnynak kellett utnanznie, szksg volt mg
jtkokra Tlap mhelybe, s a bejratnl nem mkdtt
tkletesen az egyik kassza. m ez mind csak Eve malmra
hajtotta a vizet. Felemelte a telefont, s elintzte az els hvst.
Fel kell majd vennie egy titkrnt is. Valakit, aki a hta mgtt
kapitnynak hvhatja. Eve felnevetett. A titkrn lhetne
50. fejezet
Eve ki se szllt a kocsibl, csak gyorsan bettte a telefonjba az
ingatlankzvett szmt.
Fiatal, ni hang vlaszolt, gy tizenkt vesnek hangzott.
Hall! Watson s.. , Wilson s Hughes ingatlangynksg,
tessk. Ma van az els munkanapom, elnzst krek. Tiffany
vagyok, miben segthetek?
Hell! ksznttte lelkesen Eve, s a vilg
legtermszetesebb hangjn folytatta: Van egy elad hzuk
Outer Hoodley-ben. Mg nem lttam a hirdetst, rgta ruljk?
Vrjon csak, megnzem. Billentyzet kattogsa hallatszott.
Nem, csak tegnap kerlt piacra.
, akkor ezrt nem tallkoztam mg vele. Eve igyekezett
vidmnak hangozni. Hogy is mondjam, hatrozott az eladsi
szndk? Mrmint a tulajdonos nem fogja visszavonni az
ajnlatt?
Magnak is el kellett ismernie, hogy ez azrt elg klnsen
hangzott.
Legutbb ppen ez trtnt velem tette hozz gyorsan.
Mindjrt vatosabb lesz az ember.
Tartan egy kicsit? Eve ltta a lelki szemei eltt, ahogy
Tiffany elmutogatja a munkatrsainak, hogy egy komplett idita
van a vonalban, k pedig azt javasoljk, hogy tegye flre a
telefont, s vrja meg, amg elunja. m Tiffany meglepetssel
szolglt.
Igen, hatrozott az eladsi szndk. A tulajdonos gyorsan
meg akar szabadulni a hztl, ezrt olyan kedvez az r is.
Klfldre kvn kltzni.
Klfldre kltzni? ismtelte Eve. Mirt? Hova? Mikor?
Kvncsi az rra? krdezte Tiffany, s hangja egyre
ingerltebb vlt.
Nem, ksznm, meggondoltam magam kzlte Eve, majd
kinyomta a telefont. Szval az ingatlangynk szerint Jacques
klfldre akar menni. Minden tl gyorsan trtnt, tl
fondorlatosan. Jacques valamirt meneklre fogta, s az
emberek csak akkor meneklnek, ha j okuk van r.
Eve csikorg kerekekkel indult vissza az irodba, tlpte a
sebessgkorltot, s csak abban remnykedett, hogy egy
trafipax sem fnykpezte le. Fejben egymst kergettk a
gondolatok. Egyszer s mindenkorra ki kell dertenie, hogy ki ez
a rejtlyes Jacques Glace. Elhatrozta, hogy visszahvja Mr.
Meadet, s rveszi, hogy mesljen el szpen mindent, amit errl
a fickrl tud, akrmilyen apr rszletrl legyen is sz. Ekkor
megrezzent a zsebben a telefon, s a kijelzn azt olvasta, Violet
keresi.
Szia! Hogy vagy? krdezte Eve, mikzben megprblt
nmi vidmsgot erltetni a hangjra.
Eve, itt alig van trer, jl hallasz? Violet kiss zavartnak
hangzott.
Igen, elg csndesen, de azrt hallak.
Idehallgass! Vettnk egy Daily Trumpetet, hogy majd
elolvassuk a repln, de vgl nem jutottunk el odig.
s ezrt hvtl fel?
Figyelj! Szmtgpkzelben vagy? pp most olvastam el a
Jghotel brjban, s az egyik oldalon talltam egy fnykpet.
Meg kell nzned nagyobb kpernyn!
Eve zavartan felvonta a szemldkt.
Mgis mi az?
Nagyon srgs. Hadd kldjem t, mieltt elmegy a trer!
Ok! Egybknt minden m a vonal megszakadt. Eve
trelmetlenl vrta az zenetet, jra meg jra rnyomott a
frisstsre. Vgl megrkezett egy mms, s Eve meg is nyitotta a
csatolmnyt, de olyan apr volt, hogy nem lehetett elolvasni.
Csak annyit tudott kivenni, hogy ez is egy jabb helyesbts.
51. fejezet
Beszlnem kell Mr. Meaddel. Srgs! hadarta lihegve Eve,
mert elg tvol tudott csak leparkolni, ezrt egszen az irodig
futott.
Megbeszlse van felelte Barbara. Esetleg felhvhatom
telefonon
Nem kzlte elszntan Eve. Tallkoznom kell vele. Mg
ma. Nem megyek el addig, amg nem beszlhettem vele.
Barbara megvonta a vllt. Akkor a fiatal hlgy hosszas
vrakozsnak nz elbe.
Nos, ott tall kvt, de elre figyelmeztetem, hogy eltart egy
ideig.
Mintha csak meghallotta volna, hogy rla beszlnek, az reg
kvfz, amely akr a testvre is lehetett volna a
portsflkben hasznlt gpnek, hangosan felszisszent.
Ide lelk, s megvrom, amg Mr. Mead fogadni tud
jelentette be Eve, s felemelt egy magazint a kis asztalkrl.
Minden bett elolvasott belle, ahogy msik kt jsgot is
kipiplt, ktszer ment el vcre, megivott t cssze kvt, s
mr a tizenkettedik scrabble-t jtszotta a telefonjn, amikor
Barbara kidugta a fejt az ajtn.
Mr. Mead t percet tud sznni nre, ha annyi elg
jelentette be.
Elg lesz felelte Eve, majd felpattant, s kihzta a htt.
Ha mgse lenne elg, nincs olyan fegyver, amivel az gyvd arra
knyszerthetn, hogy elhagyja az irodjt, mieltt a krdseire
kielgt vlaszokat kapna.
Eve belpett az irodba, s nem tudta, hogy az enyhn dohos
szag az pletbl vagy a koros gyvdbl prolog-e. gy tnt,
elktelezett hve a naftalinnak.
52. fejezet
Ksre jrt, amikor Jacques hazatrt, s megllt a falucska
parkoljban. Hunyorogva nzett maga el, mert gy ltta,
mintha Eve BMW-je llna a szemkzti helyen. s az autbl
valban Eve szllt ki. Vkony kabtban volt, karjt sszefonta
maga eltt, s hangja ugyangy remegett, mint a teste.
Hol a pokolban volt? Van fogalma rla, hny rt
vrakoztam mr a mai napon? s nagyon remlem, hogy Outer
Hoodley-ben nem alkalmaznak trfigyel kamerkat, mert
muszj volt elmennem pisilni a szemkzti bokorba.
Jacques az egyik nevetsgesen b kabtjban volt, fejn
gyerekes, pomponos sapka.
Eve! Mit keres itt?
Kibontottam az ajndkt.
Nem lett volna szabad.
Nem beszlhetnnk meg ezt odabent? Annyira fzom, hogy
mr kezdek kklni.
Jacques maga el tesskelte a lnyt.
Nem kell megmutatnom, melyik hzban is lakom, ugye?
Eve arca megprblt elpirulni, de az sszes r megfagyott a
bre alatt.
Mrs. Cerberus fggnye finoman meglibbent, majd tulajdonosa
elgedetten nyugtzta, hogy ezttal Jacques is egytt van ezzel
az idegennek tn nszemllyel, gy bksen visszatrt a
kanapjhoz s a tvjhez. Jacques kinyitotta az ajtt, s
belptek a bartsgosan meleg konyhba. A st takarklngon
gett, mindent elrasztott az nycsikland marharagu illata.
Amint Eve beleszippantott a levegbe, korogni kezdett a gyomra.
gy hangzott, mintha valaki oldalba rgna egy farkast
teliholdkor.
sorn.
Annyira sajnlom! szlalt meg Eve. n meg azt hittem,
hogy rlt vagy gyakorl szlhmos, aki ids hlgyek sprolt
pnzt csalja ki. Eve inkbb letette a csszjt, mert attl
tartott, hogy leejti. Ennl jobban nem ronthattam volna el a
dolgokat, igaz?
Sok mindenben helyesen cselekedett. Vilgra segtett kt
rnszarvast, jabban lovakat ment meg, s valra vltja Evelyn
lmt. Csukott szemmel is elirnytja Winterworldt.
s igazbl mirt hagy itt engem? krdezte Eve, s magt
is meglepte a felvets.
Jacques rmosolygott.
Mert vett egy karcsonyft.
Eve kitrlt a szembl egy knnycseppet, mieltt Jacques
szrevette volna.
Nem rtem, mire gondol.
Minden rendben lesz. A karcsony j hatssal van magra.
Evelyn nnikjnek is csak ez volt a clja, hogy visszavezesse a
val letbe. Amikor megvsrolta azt a karcsonyft, tudtam,
hogy rtallt a helyes tra. Lassan jra szksge lesz ms
emberekre, hogy rmet hozzanak az letbe. Egyre inkbb a
jvbe tekint ahelyett, hogy a mltba rvedne. A szve
megnylik, Eve Douglas, s n beengedi a karcsonyt.
Azt hittem, n ltogatta Evelyn nnit a krhzban nygte
ki Eve, s egyre nehezebb volt uralkodnia az rzsein. Nem
pedig fordtva.
Nagyon rossz llapotban voltam, amikor Evelyn felbukkant
az letemben. Nem rdekelt semmifle kitntets. Nem lttam a
jvt, rokkant voltam, ott kellett hagynom a hadsereget, kusza
gondolatok kavarogtak a fejemben. s akkor ez a mks, ids kis
hlgy kirngatott a rgkapl s sikoltoz gondolatok kzl,
meglls nlkl csicsergett arrl, hogy mennyire szereti a
karcsonyt, s arra krt, segtsek neki megtervezni egy
lmnyparkot. Azt hittem, meghibbant.
53. fejezet
Eve megprblt elaludni, de nem sikerlt. Zgott a feje, rgi
eltletek s j felismersek csaptak ssze benne. A tnyeket
sokkal knnyebb volt skatulykba zrni s elemezni, mint az
rzelmeket, melyek ostrom al vettk a szvt. Ezek az rzelmek
ugyanis helytelenek voltak, nagyon is helytelenek, s
meggyalztk Jonathan emlkt, m mgis tl ersnek
bizonyultak, tagadhatatlanul, csodval hatros mdon ersnek.
Eve ksztett magnak egy cssze forr csokit, s bevitte a
jghideg irodba, ahol a vidm gyertyalng fnyesen ragyogott
az ablakban. Amikor rnzett, sszeugrott a gyomra. Leroskadt
a szkre, s hagyta, hogy a knnyek vgigcsorogjanak az arcn.
, Jonathan! szlalt meg vgl, hangja el-elcsuklott az
rzelmektl. Olyan tancstalan vagyok! gy rzem,
megvltozom, s tudom, ha ez megtrtnik, eltvolodok tled. s
erre kptelen lennk. Mert fogadalmat tettnk egymsnak, s
tudom, hogy itt vagy velem, soha nem tudnlak megbntani.
Nem tudlak elengedni.
Majd a szvre szortotta a kezt, mert tudta, hogy a
nagykabtos, gyapjslas pojca Jacques Glace soha nem
szerezheti meg a hozz ill kulcsot, ezrt knytelen lesz az
ablakon bemszni.
m ekkor rendkvli dolog trtnt. A szoba hirtelen
felmelegedett, mintha a falak, a padl s a mennyezet mgtt
hatalmas tzet raktak volna. s a knnyek fggnyn t Eve azt
ltta, hogy a gyertyalng felersdik, egyre nagyobb s
ragyogbb lesz, mr-mr az g fel trekszik. Megdrzslte a
szemt, s amikor ismt a gyertyra nzett, ltta, ahogy kialszik
a lng, mintha valaki egyetlen, hatrozott mozdulattal eloltotta
volna. A gyertybl finom fst szllingzott, a kanc vge
54. fejezet
Abban mindenki egyetrtett, hogy Phoebe May Tinker
gyermeki, lelkendez sikolyai tkletesen sszefoglaltk mindazt,
amit mindenki rez: a mank, az telszlltk, Mr. s Mrs.
Nowak, a walesi s lengyel segdmunksok s az a hatalmas
tmeg, amely a kapuknl kgyz sorokban gylekezett. A
munksok
megszabadultak
merev
vdsisakjuktl
s
munkskabtjuktl, s farmerben fogtk gyerekeik kezt, akik
eljttek, hogy tallkozhassanak apu munkatrsval, a Tlapval.
Vicces volt gy ltni Effint, hogy nincs rajta a srga,
fnyvisszavers dzsekije. Ingben s nyakkendben rkezett,
oldaln a vilg legtermetesebb s legrtabb nszemlyvel. Effin
krbevezette a hlgyet, mindent megmutatott, pedig
blogatott, s itta minden szavt. Tbb volt, mint nyilvnval,
hogy az ptsvezett majd sztveti a bszkesg.
Fogalmam sincs, hogyan, de megcsinltad. Violet Eve hta
mgtt lpdelt, s meglapogatta az unokanvre vllt.
Megcsinltuk javtotta ki Eve. Kzs erfeszts
gymlcse. Mindenkinek megvolt a maga szerepe.
Olyan csinos vagy! jegyezte meg Violet, s meglengetett
egy vastag tincset az unokatestvre kiengedett, barna
hajzuhatagbl. Soha nem kne sszefognod. gy vekkel
fiatalabbnak ltszol.
Violet pontosan tudta, hogy ez a hats nem csak a frizurnak
ksznhet. Amita a gyertyalng kihunyt, gy rezte, Eve
lassan visszatr kzjk a val vilgba. Figyelte, ahogy az
unokatestvre arca naprl napra kisimul, ltta, ahogy a fny
fokozatosan visszatr a szembe.
Tovbbra is l az ajnlat, hogy veletek tltsem a karcsonyt?
krdezte mintegy mellkesen Eve.
Violet elmosolyodott.
Eve! Mindannyian nagyon boldogok lennnk, ha eljnnl.
Anya htszekrnye lassan elpattan a varrs mentn, gy
teletmte. Patrick leszlltotta neki a vilg leghatalmasabb
pulykjt. Inkbb olyan, mint egy emu. Azzal belekarolt Evebe, s maghoz szortotta. Ez vek ta a legjobb hr, amit
hallottam; anya el fog olvadni. Majd kapsz egy mesekockt. De
most mr nem gondolhatod meg magad. Ezt szbeli
szerzdsktsnek veszem.
J. Vasald csak be rajtam! mondta Eve. Nem akart
egyedl maradni karcsonykor. A csaldjval akarta tlteni az
nnepet, Susan hatalmas asztalnl akart enni, koccintani s
nevetni. Szeretett volna nhny frissebb emlket szerezni a
boldog karcsonyrl, hogy kitrlhesse az elmlt vek rmes
nnepeit. Lehet, hogy kiss elhamarkodottan hozta meg a
dntst, hogy a csaldjval tlti a karcsonyt, de j rzs tlttte
el, izgatott vrakozs lett rr rajta. Olyan volt, mintha vgl
mgis bekltztt volna egy hatalmas hgmbbe. Tbb nem
nzte kvlrl az esemnyeket. Krbevette a karcsony, pedig
a rszv vlt ahogy az nnep az lete rszv.
gy dnttt, az j v els hetben meghirdeti Sttfldet,
baljs nev otthont. Egymagnak tl nagy volt, s nem akart
tovbb sszezrva maradni a sok rgi, hvs emlkkel. Az a hz
megrdemelte, hogy elrassza a fny, sok-sok gyerek s let
legyen benne ezt az egyet mg meg kell tennie, meg kell vlni a
kzs otthonuktl.
Hallottl valamit Jacques-rl? krdezte finoman Violet.
Nem vgta r Eve, s az unokahga hallotta, ahogy
visszanyeli a gombcot a torkban. Nem vagyok benne biztos,
hogy mg hallok-e egyltaln felle.
Azt hittem, taln felbukkan. Hogy hazaugrik Ausztrlibl.
Tudom, hogy rlt gondolat, de semmikppen sem elkpesztbb,
mint brmi, ami az elmlt hrom hnapban trtnt.
Eve nem mondhatta, hogy nem remnykedett ugyanebben.
55. fejezet
Hat hnappal ksbb
Job a hanner bois. Dw in browd o chi gyd.
Egek! Hallom, Effin megint formban van kuncogott Eve,
amikor meghallotta, ahogy a walesi vlteni kezd az embereivel.
A park teljesen megvltozott, amita decemberben befejeztk a
munklatokat. m hla az gnek, rengeteg j tervet kellett
megvalstani, gy Effin s a munksai visszatrhettek a
fedlzetre.
Igazsg szerint ppen azt mondja: Szp munka, fik!
Bszke vagyok rtok mosolygott a fiatal, szke lny, aki Eve
mellett lpdelt: Thomas, a gzmozdony fogadott lnya,
Myfanwy. Mr csaknem ngy hnapja dolgozott Eve
asszisztenseknt, s igazi lds volt. A fahzikban helyet kapott
iroda sokkal vidmabb lett vele s persze Gabriellel, Evelyn
kitmtt rnszarvasval. A macskaotthonban nem tudtk eladni,
ezrt Eve inkbb elhozta tlk. Ott csorgott a sarokban,
agancsn veggmbk lgtak, s valami ismeretlen okbl
kifolylag Eve valahnyszor rnzett, elmosolyodott.
Kizrt! vigyorgott Eve. Nem is tudsz walesil. Hazudtl.
Komolyan mondom! bizonygatta Myfanwy. A helyedben
azonnal elkldenm orvoshoz. Errl jut eszembe: beugorhatok
egy kis szverst fagyirt?
Ez botrnyos! mondta Eve. Menj csak, itt megvrlak!
Myfanwy eltnt a fagylaltozban, melyet immron az j
zletvezet, Janet irnytott, Violet s Pav ugyanis visszatrt a
Krhintba. Eve mgis sokat tallkozott Mr. s Mrs. Nowakkal,
ahogy Susannel is, aki Valentin-napon frjhez ment Patrickhez.
Olyan j rzs volt ltni, hogy a szerettei boldogok, s valaki
gondoskodik rluk. Violet s Pav gy dntttek, hogy kisbabt
Ksznetnyilvnts
Mint mindig, ezttal is hls ksznet illeti a Simon & Schuster
csapatt tmogatsukrt, szeretetkrt s kedvessgkrt na
meg trelmkrt: Suzanne Baboneau, Ian Chapman, Nigel
Stoneman, Maxine Hitchcock, Clare Hey, SJ., Ally, Dawn,
Rumana, Georgina s a tbbiek. s persze az n drga
gynkmnek, Lizzy Kremernek is ksznm. Az embernek
mindig kln rm, ha a munkatrsai egyben a bartai is.
Ksznm az n kisfiamnak, George-nak azt a sok-sok kvt,
amit megfztt nekem, amg dolgoztam, s a nagyfiamnak,
Terence-nek,
hogy
mkdkpess
tette
az
sszes
szerkezetnket. Mihez is kezdenk nlkletek?
Diolch o gallon i Owen Williamsnek, aki valdi lds. Sajnlom,
hogy annyi trgrsgot fordttattam veled, Owen klnsen
azrt, mert roppantul lveztem.
Ksznm
a
Yummy
Yorkshire-nek
(www.yummyyorkshire.co.uk),
hogy
ihletet
adtak
a
fagylaltzekhez. A fenekem jelenlegi mrete csak a ti hibtok!
Ksznm Dan Jarvis rnagynak a katonai rendrsgtl, hogy
tisztknt s riemberknt segtett nekem a katonai rszleteket
illeten.
Ksznm a Come Dine With Me cm msorban megismert
bartomnak, Party Paul Hoyle-nak, hogy olyan remek src, s
Dennis Higgsnek, hogy elmeslte a kedves Ben oroszln
trtnett, aki valban rszolglatot teljestett a telephelyn,
meleg napokon szeretett fagyott birkafejet nyalogatni, vele
utazgatott a furgonjban, s egy dobozzal focizott az udvaron.
Sok mindent el lehet mondani Barnsley-rl, de ahhoz
ktsgtelenl rtnk, hogyan fkezzk meg a tolvajokat.
{1 }
{2}
{3}
{5}
Table of Contents
Cmlap
Ajnls
Oktber
1. fejezet
2. fejezet
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
9. fejezet
10. fejezet
11. fejezet
12. fejezet
13. fejezet
14. fejezet
15. fejezet
16. fejezet
17. fejezet
18. fejezet
19. fejezet
November
20. fejezet
21. fejezet
22. fejezet
23. fejezet
24. fejezet
25. fejezet
26. fejezet
27. fejezet
28. fejezet
29. fejezet
30. fejezet
31. fejezet
32. fejezet
33. fejezet
34. fejezet
35. fejezet
36. fejezet
37. fejezet
38. fejezet
39. fejezet
40. fejezet
41. fejezet
42. fejezet
December
43. fejezet
44. fejezet
45. fejezet
46. fejezet
47. fejezet
48. fejezet
49. fejezet
50. fejezet
51. fejezet
52. fejezet
53. fejezet
54. fejezet
55. fejezet
Ksznetnyilvnts
Kolofon