You are on page 1of 19

ERICH AUERBACH

, ' ) -

1-

1- , v . , .

. , ' ,

I , . . ,

v] )u

G EOKGE STE INEK

' '

2005

13

t1 u .

'tc:

B e fo - e God, 1 :: exceed i11 g \VC~1 )'.


l t is c c to t i < t ? I I <1d t io g i t \VC~1 -i 11ess d -st 11 0t l1::c
~1tt<C I ed o 11 e of' so Ii g i b lood .
'lt!N C E -
F :: iti , it does e; t h o g i it i i sco l o-s t l1e co plex i o11
of 111)' g -ca t11 css to ::ck 11 o v l cdgc it. D ocs it 11ot si\ il c l y i11 e to
' S

d es i-e s ~1 bee-?
' S

Wl,

p -i11 cc s i o ld

110t bc so loosc ly

s d i ed ::s

to

-c e be

s \-v e:: k ~1 co p os iti o 11.

.C

Be like, th e11 , y appetite vas 11ot p i 11ce l y got; f , by


I do 11 0 \ - e e b e- t l1 e p - eJ t-e, S I1J II bcc-. t,
i11dced , tiCse Ibl c co 11 s id c-a ti o 11 s :: lcc c t of' l oc \V iti 111 y
g -eJt l1 ess. W I1 Jt a d i sgJce is it to 111e to -e e b e - tl 11a e> - to
k 11 tl facc t - \? - to tJ ke 11 0te I \ 111J I1 )' sillc sroc ki11 gs
t i I <1st; z., th cse, a11d t l1 ose ti <H vc-c t l pCJc i - co l o -cd 0 11cs?
to b eJ - t !C i11 C 11 to-y of'tl1 y s ii ts, JS, o11e f - s p fl ity, '1 11 d 011c
ot iC f - sc? ...
y t-oti ,

! ' .
' w ; c i:

a .

1 ' i . ' ']

i u i . i; a
' ;
-

i; ' : ' a

' u.

'] 1 i; i , \ 1

a , ' '] , '] .


\ u \ \ 1 a
' 1 u . r1
' ,

ij 1 u ! ij

i: i 1 \

, !

11

: ..

u i a ' ,

. , t ,

a. ' ' , t un1

i a uu u , , u
: ll . ,

n1 , & a ;

a ' ' , i

1i

1 . i) a

. , ' n1

a
u u l. :
1 , i
a t a

a , ia a n1 i

t .. a

i '
a . a ,

l ' 1

i'i ' -i) 1

t n1 ,

a u a

t a t 1l U u,

. 1 ii ' u

llU b l e. " u a ii .

i n a , t , 1i

, u \J u .

: ' u t
a ( . i , a
) , . a n1 u
. ' i .
a 11l , n1

u .

t . ' a

1 t ll a ll , U a

, 11 t t

a a.
' a , u
ll t U ll Q a
'-:ij vv u t , u

U n 'J1

a ,

u au .

u f: n1 a
ll ( , ). a

1 1 . i u
a ' , a , t , &
u, i a u

ll i ii a

n1 ' , t n1 ' ' a' u


a. ' lll t a i'i a
, ' i

' , i1 & u n. ' u


ll , a i

1 a a
ii .

t a t
a ,

, u a :

li

ii ! a

1 6 \ i .

a , &

u i 1i a ~ t '
a t .
u
a i) a . a
1 , .

. a . u

) a all a
n 1 . t ii .
l. l u a

11l

' l u aa a ' , . -1

a u , au

a a

& .

&a 1 a , &

a1 \ , a ,

, & aofi l . u

\ u , \ & 1 u

fi l a , ll , , u a

a a ,

. i] a au

uu, u au \ a . a

. u u u 1 , l

a f]\ u &. u

, & . &a

fi a u a. au &

i] ' j , &

a ' a u, \ a &.

u ,

\ u 'J

a a ij tll ll \)

a i] u u . ' u au ,

u ,

& \ & l , l &.

. u u u ,

u , aa .

fi. u

u u

1 :

a , u , .

u a u,

a . ' \

& i] au ' ,

. 1 a u, a

\ i'j a u. '

\ a a , u \

. a u , au uu

. a u &.

a & I , a I u

a a : f cl i

u i . 1 & u l &a

lc35c5 c , f (lt

of ~1

bctt, to

c3ll

tcll to tll eC - 3S to C it
fiic11d ... [a

1 a a f]

, - ' a , 1

(4, I ), , , .

, . u ... ]. . u a

\ & u :

u 1 u a \ :

U ; )'OLI

a . la

\Vill

3115\VC :

- tlle

5 l a c s

3C 5-

50 do 3115\C y [ &1 : a
. u a ] . u1 n1 , \ &

. al u \ a a
.

, \ u & u

" u u , l & a

u. a ,

i] u l

u u, au \

ll

ll . \ , \

. ' a ,

uuau u u

u . ' \

u 1 , \ un1 'J &a u

u, i] 1

: a . 1 a

u \ a u u. n'J i]

u . (3 . , ), u i'j u 1 a

\ & : , u

u, i'j

. \ a

ll

, a i]

11 \ '

1i

11

, ,

, l. '

11

'/ j .
' d , '

1 ' ,
. d &. a u
, &.
, &.

'.

a
a 1 1
. ' , 1 v u
, ,
a
. '

i'j .

&. ,
a u

11

. ~

, 1
' , '

ll

11

1 ' , '

' a 1

' , ,
a al a ,
.

,
, a
( 1 &. a ,
): u ,
a . 1 f: &. ,
a u i'j i'j
&. .
a
, . a
. . ' a
t1 , ll &. .

a .

' : :1)', CVe)' inch a king

u i'j '

[ , . ],
, a ,
. ' a ,
&. , &. , a &.
' u u

. a

& &..

, a .
- l

11-

&.

- \ j. a
, a j , ',
i ' , a .

l
, a ' a
. ,

, , 1\
' . u
, , a

1 .

' l ,

' ( ) .

l t , &
&., ,

'Ja a 1 ' a . a
& .
a a .
,
1: & . &
li a
. , i
.

& 1 &1 w . ' a


1 1

(2, ).

16 i 1
a
. a f

Ci u a 1 1 , &a

ll

a & . 'J

, a
e a l:: a il Ci a

i . ,
, Ci a 1

n1

1 1 .
a a a (a. , a '
) w

ll a .

l a

1 &a .
' un1 a
&
.
a a a a a
&
a , ,
, fi

& I . Aun1 1 ,
, 1 a ,
u . a 1

u a & 1

n1 . 1 l1 a l::
(The Complete
Wo,ks of w 5., , l 1 St. Jol111 EVi11c ,
xi i), u11 Ci : A11d ICI'C \VC cc 011 tle
g"C ~t diftcc11cc bct\vcc11 tlC Gce lc 311d tlC E li z3 b et l <l 11 d3113: tl1e
t3gedy i11 tl1c Geelc pl3ys is 311 3311ged o11e i11 VIici tl cl1a3cte-s
l1~ve 110 dccisivc p3t. TICis bt to do a11d dic . t tl t3 gei y i11 tl1e
E li z 3betl <ll1 pl3 ys cocs staigit fi tl1e l1 can of tiC pcoplc tiC
sclvcs. <lct is H3lct , 110t bce<sc <l c~p ici o s god I <lS copel l ei
l1i to nove to 3 t3gic ed , bt bcc<sc tiec is <
l 11iqc cssc11cc i11
l1i \Vlici 3kes l1i i11c3p3ble of bel1 ~ving i11 <1 otl1er V<1 tl1311 l1e
does. [ a a

a 1 , u 1
. ' fj u ,

- ' a
a & .

1
a j &

. & a , . i i1 ,
, ll
. l f a
, &

, a ,

'l

, 'J .

a , a 'J

l::,

: a
& . a

a a a . '

a a a . a a

1 Ci i
i 1 . 1

. ' 1 ' , 1

6 Ci a
u 1 a
4 20

a l:: & a
, &a
u a a 421

.] ' 1

& ' , . l u

' , &

a, u

a & & 1

i u '. u1 1 a

vll ' a 1 a

a. u

. ' ,

1 u u>,

il &

& , , , )

il , u

& a . '

'. ' u

, , 1

1 a . u &

a , i'] , 1 & v v,

u & , ,

&11 1 & .

& 1 ' , &

u u 1 ,

, a ,

1 \

&

' . & 1

. u

ll ll I ' ) i

: 11 , I

, l & &

a , \ i , 1 .

& ' , 1 a ' 1

1 u

. u

1' , & ,

' a 1 . "

l u 1

a , &

a ,

11

n1

& ' , 1 a

u a I 1

. un1 1 l

1 , &

ll ,

ll . u

. a

1 . 1 a u

1 11 u & 1

, i ,

& 1 . 1

&u ,

, \ ,

, & 1 ll , ,

, & &

, \ ( &

), i

fl ' 1

i . ' a

i'] . l

. u

n1

ll

ll

n1

&

&1 ,

. ,

& . u

a , i, & ' u , -

' 1 . '

'I

' u , I 1 1 ,

13 , u \ i ,

u l 1, a t u

i '

11

ni

ni , ni 1i l ni

C u a a

", li C C u

a . ,

i 1i .

. , C 1

' i C \.

, a t \ 1 1 , U

u u l a

. u , i a a

: a ,

. ,

i Jtll u a

. ni 1 l \.

1 1 : ni a

l u u . '

i . Ci '. u u

C i

u u .

ni

i , C

, C . .

i a i

ll '
ll , ll , ll , 'l ', ',
, ll ' , a ', a . a

u 61l . ' C ni ll
' 1 ,

' . apll ,

16 .

ni a

. ' . a, a ,

1600 ll ,

ll

ii , a , a a . 1i

a a

, & . i ,

C11 C i

u C a . '

i , u

6 fj

, & a

. a

1 3 i.

ni

11

ll ll u a

.ll l ' 12

i1 u a

' {; 6

a , u a

u a a a

a \

. 1i

a . \. u

t t . a

\. , a . ,

. '

U ll \.

a . i

l i

a u 1 a i

. C i a , u . ,

, u .

a .

u , 1

: , i ,

, 16 a

::, C ' a 12

, u

\ a a 1 a

u 1 , u

. 1 ' C,

u , u . a

' u u Cu
', u

u 1 ' \ a

a a u i . ', u

. i a

, u C

a u

u uu \ a

\ a l. u

u. ua C

1 , u u , ,
i:: ' u a
. u u u u
, a a a
uL11 \ a,
. ' 'u uu
u , 1
a u u 11 u
u , u

11

', a, & \ u u u , u
i a u
C i:: a . i1
1 u ,
, t
1 u u. 1 , i

, 1 u i: u , .
u u
u u , C

jp , 1 u \ v
/. (2, 7) '

u u 1

- . ' . '

1 u , u
1 i] u u '. ua

' i
i: . ' . u:

' "l. u i:, 1 i::

. C u .

C u

. u l i i . u

". 1 ' 1 u

u a

& u 16 1 7 i

a. i:
C , u 1 a
u , u1
C a !u u
u , au 1 a !)
!) uu u a
. ' 1
a u i:: u , a
C u , '

. u1 C1 ., C u

u , \ u , . a )

, u \ Cu , l

, l C 1 61,
u a 1 l a
. ' , -

. \ u i:u i:

i: u, i. ' u.
u
. ' . . C u

u u Cu C
. i] 1 ,
u 1
, a \ u

a 1 a 1 1 u u

u 1 ' .

, ,
& .
1 1 Lll i a a \
a , .a 1
, a t
. ' a \
' a

.a

ll

a a . ,

ll

1 \

1 a.
a a &. a a &.
, a a
: a 1 u . ' \

ll

(. 27 , 5 1 . .) , . ii
a ( . ' } ,
7 ( ] ,

1423 . .,

fl

23) . , ,

.
u a
a .
a a , . . \ 1
, \ a a 1
a . .
, ' \

ll

, a 1 ,
a ,
\ 1 . \

. '
a a a a
a .
, . , \ a

a a , a a
,

ll

\ 1

, a a a

. . .

' a a 1
( \ , 1 \ )

, a , &. \ a ' , ll
a . '
. .

, ll 1 \
. 1 a n1 a 1 1 I
. . \
oiJ . a

a . :
. ' , . 1

. , . 1 \ 1

a ,
&
a 1 .\ 1 .
1 \ u

, , a :
a 1 ,
a . 1 . \
. . 1 . .
. 1 . 1::
.. a a \
. a .
11 a , .. ' . a
. \
1:: . 1 a
1 1 . i a
a a \ , a a
\ . a
1, a . a 1
a .
1. a 1 a a
u a a a ,
a a 1 a l
\ a a 11 a \.

-!

' a a , t
, a & a

, u l a
a ,
a un'J u ll i:
a.
i i fj , ,

kill tiCir gr<cious f;t? da1ned f..1ct!


did it griec Macbetl1! did IC not str<igllt,
ln pious rage , tllC t\VO delin1uents te~,
l1at \Ve e tl1e s la es of' drinks and t!-alls ot' slcep?
Was t tl1:.t n ob l donc? , :.nd \~ise l too;
For't\vould l1ae a n ge-'d :. ~ :. li e.
l1 ea tiC n1cn dcn't ...
\

a . ' &

, & 1 ,
t , u &

& a \
U li : '

'J a :

a.

1 t , '

, .

i , ! '

' .

l t ; , ii a

' u. li , i i ,

: u a, l .

\ ' : i;

, & n'J
a. & ,

ll t !
e &
,
,

a a. : u

il \ u
& , !

i: 1! uu a &
i: u
\ u ; -1 u i: ii ;
\ ' au

a . '

) u ' a a a

l(, 3

a ...

, 6 , , u a ,
a :

foner
WIici ca

speecl1es
intcrpret

h ae

but l1it

our ti o u gits,

fnlr: o nl , sa,

l1in gs l1a e bec s nan ge l b o 1e. l1 e

gracio us Dunca
piticd of Macbetll : - a, I C \ '13S dead :Ani tl1 e ri g ht -a liat Banq o \alk'd too late ;
WI o n , ni g l1t sa, if''t please , Fleancc kill 'd ,
For Flcancc fl cd. Men n1 s t not \'lalk too late.
Who ca nnot \Vat tl1e tiougllt, h\ non s tus
It 'Nas for Mal co ln and for Donalbain

w~ s

l u -
a (
) \ - il 1
a. ' i: ,
conte-s iac fi guat~c [a
], . '
u t , l
a a ,

ll a, a 'J a .
,
a i & , a
:

431

S
\ \ c:3

iC

quccn ,

y lo-d ,

is dead.
dicd ilc-cafte-;
ilCC ouJd i1 ~1e bccn a tc f SLCil ~1 d .. .
- , and t - , and t -
C-ecps in tl1is pctty p:cc fi day to day
tl1e l:st syll:blc of' -eco-ded tinC;
Ani ~!! - ycste-d~1ys l1:c ligitcd fools
1ay to dusty dc ~1tl1. t , t, b-icf c~nile'
Lifc's bt a ~1lking sl1 ~1do; ~1 p- playc-,
i1Jt stnts Jnd fiets l1is l1- p tiC sagc ,
And tl1cn is l1eJ-d no : it is J tale
Told by Jn idiot, fll of' sond and f-y,
Signifying notl1ing.
(Ente- J Messcngc-.)
l1 co'st to se tl1y tonguc ; tl stoy qickly ...
S!C silOLii ilae

' a ,

ll 1

&.a 1 ,
- a a
. &.a u 1 a ,
l 1 a . 1 &.a ll .
&. a a ,

a , a 1
l . 1 &.& 1

ll

. &.

1 l 1 , , ':
&. a 1

, a i
' u .

a , , &.a
, , l l

. .

' a a ' r.

& f. .
\ \J \J

F. fi 1

n1 1 1
i: ii , ,
a 1 . , , '
1 ' , .

u1 ( '

I ,3),

a .

u u
a u l
) , l ) , )
), a a a a , &.a

1 l
: 1 I u , u

i: 1 w ' 1 1

l ) , &. a

a t :

ua , ,

~: l .

a a a

l . ( [ U.c )

. a ,

n1 : 1

1 !

, ,
, a a ':

a a a 1 1 1 ,

a a 1 &. a a a
,

1 , &.

': . a \.\ . ( il~c sp'i fll

' ,

\' itll I-s : ). '


. i 1

, &.a a 1l

a 1 &. . ' 1 1

a ': i -

432

433

a a . a 1 1

l . !

. .

. ' .

&.

(4, 1):

, . a

. . a 1::

... thCSC L actoS ,


you, \CC all sp ii ts, and
e elted into <1i , into tl1i11 ai;
And, like tl1e baseless fabic of tl1is ision
l1e c\oud -capp'd tO\eS , t\1e gorgCOLIS pa\aces,
l1e so\em11 tep\es , t\1e g e at g\obe itse\f,
Yea, all \Vl1ich it inlerit , sl1all dissole,
And like this nsub sta ntial pageant faded ,
Leae not a ack bcl1 ind; \e a e such sff
As deas are n1ade of, and L little life
ls unded \it\1 a sleep .
As

fo-etold

... u

u ,

&. a
&. '
.

'
&. . C. 1 , &.1 &. : &. .
1 1 1 ,
aa , ll ,
, i] a. '

C.
, , &.

.
' a '

ci: , ,

, .

a , a a .

, l a a a

& u ,
, . a ,

, 11 a ,
, ' , . u ,

' a u . u ' a \.\

11

, a

. ' ,
a a i]

& ,
&. , aa a ' .

' . 1

. a a
, ' a .

a .

a .

a ' a a '

a ,

a a a

Sm

, a a i "i a

a. ,

. C. 1

und

Da n g .

&.. &.. . &.

a " a .

, &.. &. .

i ' ,

, ,

, a

a -

&.

434

435

1 a1l i v v..:v.

\ a1l 1l . '

a
!
1 ' a i

, 1l

1 a

1i, a

, u a i a
'

t\ t\ a. 1

, ' \ v, a a

' , ,

'. ' ll '1 1l ii a


, a u t\

1 , 1 a a

, afj

1 ' , a

. a !i ,

, 1 1 f 1 u

,
a !i 1 fj
a:
\ ,
a : a I i
. " a a il
1l
. 1 1
1 fj & 1
8 1 .

, u \ 1

1 ").
!i z

f\>; '

( 4, . 3 \ 13). \ ,

a a \ & ,

' u

& u ; ' &

, a \ \ a & , 1

1 \

' .

1 u ' , !i i )

1 ' a 1 a

1 \ \ ;

a i , a
a i 11 , 1
a & ' u a

", aa 1

, a , u1l

I .

1 ii . a

\ i .

1 ,

' , \

a 1 .

11

: '

, , u \ ,

!i 1 , c !i , u
a , 1

; " \ a

a , 1 'l 1l
!i . t\ ,

\ . 11

1 , , \
. ' a

u t
\ a . u a u1
1 &, )
\

u a a
\

1l

a \

437

1l

!i a

u 1 ll
) . i

eincn ::lct , cincn LeJ, e inc Anbeng des -euzes, eine n sta nd -

, , a a .
a a ' ,
1800. a ,

Uns af de- Hol1e diese- b::b::isc i en Aant::gen , da \i die antiken


Yoneile wol1l nieals ee i c i cn \Vc den , t Mut z eIalten , ist nse-e
l~f]jc )t ...

, ll u \.
a i

' u ' , :I u ,

a-

. u

'
,
. 1i , ' . '
, f:

I::ften })inzen?

u
, aa ' l: . u a a
a ua a . ' a a a
a . "

l a a 1
i; a , a a ', j ,

F. , ' ;

a u

i l . 1

, a a

a .. .

i i a a
a u a

ii a

a a a

ii , u a '

. ,
u i.
1 , ll
D a
uD. 1
a &. 1
t, )

!. (Siglo de ), ,

u.

1805 :

' a

,
, a .
, ll
ll , , a)
a a .

ii l i !.
a ' , . '
a

Wol1l findet sicl1 bei den GieciCn so \ic bei ancien R e e in e


se i gesci::ckolle Sondenng und Uiutc nng dC esc iicdenen
Dicitaten, abe s Nodl3ndc- k~11111 n1an af jene Muste- nicl1t
aussciiie~lici Iin,ve i se n. Wi l1::ben s and Yo-eltn z u l1e
und I::bcn ::ci ande-es Yobild ge. Wae nicl1t dci die
a nti sc i e Wendung ungebildcte- J::iIund ene das Ungeieuc t
de Abgesc!::ckten in e!g gckocn, \VO IC l1 atten \

, ii i . !.
ll a ) J
' , ii a , a 1
!. l u ,

ll

, a a

a . ' 'a

ll

f v (Fuerte

439

Ovey'u -

ra)

11

] ). (El Alcalde de

Zalanea) . un1 1

ft &.

l1l

1. a 1

ll i , &. n1

&. 1 &.i a

, 1 a ll '

&.

. 1

. : 1 ,

. ' u

t , u l ll a

, I 1 , a 1

ll \ i, 1 ' i1

' , 1

1 i) ,

a . 1 &.

& \ & u,

i a \

'

ll

n1 , a

11 a

, a n 1 ,

1 i a i

ll

&. a ,

1 . a a u

. '

: &. a

, &. , a ,

1 ll a, /i t , ,

, &.

. ii a, ii

a , ll

&. \ & u.

l I 1

u 11
: . ll & 10

, &.

ll ll Siglo de

11

ll

ft ll '

llllKll , ll

. ' 1 ll i) t

a 9 a v

, ll . 011

. ' : &

' a

, &.

n ,

I &. ll
&. fj ua.

a1. : il ,
' . l

a . ii - u t

' u. a ii

u -
: , \ ) ,

v . &.

a . ' u i ii ,

t ii ' &. n1 . ' a

& \

, &. . , a,

ll

, ll ll a , u

&. &. , \

, a ll a , -

440

44 1

ll n

a a a a , a

14

. i:: u
1 . tl'j , l'j
, i:: . .

u l
.

1949,

a 1

, a 1 !t1 .

Ta

a6
. / '

('0 , 2, << ).

44 2