BACHAREL EM TEOLOGIA

2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

2 Carta de João
Segmentação, Análise Morfológica e Tradução pessoal

Vs.  1 
0 :c.c!u·.ce: .sì.s·u sucta sat ·et: ·.siet: au·u:, eu:
.v. ava:. .i aìu).ta, sat eus .v. +eie: aììa sat :ai·.:
et .vi.se·.: ·ui aìu).tai,
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
'0 :c.c!u·.ce:
O presbítero
.sì.s·u sucta
à senhora eleita
sat ·et: ·.siet: au·u:,
e aos filhos dela,
eu: .v. ava:. .i aìu).ta,
aos quais eu amo em verdade,
sat eus .v. +eie:
e não eu somente
aììa sat :ai·.: et .vi.se·.: ·ui aìu).tai,
mas todos os que conhecem a verdade,
ANÁLISE MORFOLÓGICA
'0
Nominativo singular Masculino do artigo
:c.c!u ·.ce:
Nominativo singular Masculino do substantivo
. sì.s·u
Dativo singular Feminino do adjetivo .sì.s·e:,-u,-ei
suct a
Dativo singular Feminino do substantivo sucta
sat
Conjunção coordenativa
·et:
Dativo plural Neutro do artigo e, u, te
·. siet:
Dativo plural Neutro do substantivo ·. siei
au·u:
Genitivo singular feminino do pronome pessoal da 3ª pessoa au ·e :,-u,-e
eu :
Acusativo singular feminino do pronome relativo e :,-u,-e
. v.
Nominativo singular do pronome pessoal da 1ª pessoa
ava:.
1ª pessoa do singular do presente do indicativo ativo do verbo ava:a.
. i
Preposição com Dativo
aìu).ta
Dativo singular Feminino do substantivo aìu).ta
eu s
Advérbio de negação
+eie:
Nominativo singular masculino do adjetivo +e ie:,-u,-ei
a ììa
Conjução coordenativa

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

:ai·.:
Nominativo plural Masculino do adjetivo :a:,-:aca,-:ai
et
Nominativo plural Masculino do artigo e, u, ·e
. vi.se ·.:
Nominativo plural Masculino do particípio perfeito ativo do verbo vti. cs.
·u i
Acusativo singular Feminino do artigo e, u, ·e
aìu).tai
Acusativo singular Feminino do substantivo aìu).ta
Vs.  2  
eta ·ui aìu).tai ·ui +.ieucai .i u+ti sat +.)` u+.i
.c·at .t: ·ei at.ia.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
eta por meio de ·u i tua aìu).tai verdade
·u i a qual +.ieucai permanece .i em u+ti nós
sat e +.)` com u+.i nós .c·at estará .t: para ·ei at.ia sempre
ANÁLISE MORFOLÓGICA
eta
preposição     
·u i
·u i Acusativo singular Feminino do artigo e , u, ·e
aìu).tai
aìu).tai Acusativo singular Feminino do substantivo aìu).ta
·u i
·u i Acusativo singular Feminino do artigo e , u, ·e
+. ieucai
presente particípio ativo ‐ acusativo singular feminino para ficar (em um determinado 
local, estadual, relação ou esperança) ‐ cumprir, continuar, viver, sofrer, estar 
presentes, permanecer, ficar, permanecer (por ) de μένω 
. i
.i Preposição com Dativo
u +t i
pronome pessoal dativo plural de ἐγώ 
sat
sat Conjunção coordenativa
+.)` genitivo da preposição μετά   
u +. i
pronome pessoal genitivo plural de ἐγώ 
. c·at
verbo indicativo futuro médio depoente terceira pessoa singular  de εἰμί 
.t:
preposição a ou para (indicando o ponto alcançado ou digitado), de lugar, tempo, ou 
(figuradamente) efeito (resultado, etc) e também no artigo   
·ei
artigo definido acusativo masculino singular  de ὁ 
at.ia
substantivo acusativo singular masculino de αἰών 
vs. 3  
.c·at +.)` u+.i ¿act: .ì.e: .tcuiu :aca ).eu :a·ce: sat
:aca `Iuceu Xctc·eu ·eu uteu ·eu :a·ce: .i aìu).ta sat
ava:u.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

.c·at será +.)` com u+.i nós
¿a ct: graça .ì.e: misericórdia .t cu iu paz
:aca De ).eu Deus :a·ce : Pai
sat e :aca De `Iuceu Jesus Xctc·eu Cristo ·eu uteu filho ·eu do :a·ce : Pai
.i em aìu).ta verdade sat e ava:u amor
ANÁLISE MORFOLÓGICA
. c·at
verbo indicativo futuro médio depoente terceira pessoa singular  de εἰμί 
+.)` genitivo da preposição μετά   
u +. i
pronome pessoal genitivo plural de ἐγώ 
¿a ct:
substantivo nominativo feminino singular   
. ì.e:
substantivo nominativo neutro singular de ἔλεος 
.tcuiu
substantivo nominativo feminino singular   
:aca
preposição perto, ou seja, (Com o caso genitivo) de lado (com o caso dativo) em (ou) 
nas proximidades do (objetiva ou subjetivamente), (com acusativo) à proximidade com 
de παρά 
).eu
substantivo genitivo masculino singular de θεός 
:a·ce:
substantivo genitivo masculino singular de πατήρ 
sat
sat Conjunção coordenativa
:aca
preposição perto, ou seja, (Com o caso genitivo) de lado (com o caso dativo) em (ou) 
nas proximidades do (objetiva ou subjetivamente), (com acusativo) à proximidade com 
de παρά 
`Iuceu
substantivo genitivo masculino singular de Ἰησοῦς 
Xctc·eu
substantivo genitivo masculino singular   
·eu
artigo definido genitivo masculino singular  de ὁ 
ut eu
substantivo genitivo masculino singular de υἱός 
·eu
artigo definido genitivo masculino singular  de ὁ 
:a·ce:
substantivo genitivo masculino singular de πατήρ 
. i
.i Preposição com Dativo
aìu).ta
aìu).ta Dativo singular Feminino do substantivo aìu).ta
sat
sat Conjunção coordenativa
ava:u
substantivo dativo feminino singular de ἀγάπη 
Vs. 4  
`E¿acui ìtai e·t .ucusa .s ·.i ·.si.i ceu :.ct:a·eui·a:
.i aìu).ta, sa).: .i·eìui .ìa!e+.i :aca ·eu :a·ce:.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

`E¿acui eu me alegro ìtai muito e·t que .ucusa eu tenha encontrado
.s de ·.i o ·.si.i filho ceu de você :.ct:a·eui·a: andando
.i em aìu).ta, verdade sa).: justamente como .i·eìui mandamento
.ìa!e+.i nós recebemos :aca Do ·eu :a·ce: Pai
ANÁLISE MORFOLÓGICA
`E¿a cui
verbo indicativo aoristo passivo depoente primeira pessoa singular  de χαίρω 
ìtai
advérbio muito (advérbio) ‐ superior, grande (‐mente) 
e ·t
conjunção Demonstrativo, que (por vezes redundante); causal, porque ‐ como relativa 
que, embora, porque (a), para (que), como (a), (em ) que, no entanto. 
.u cusa
verbo indicativo perfeito ativo primeira pessoa singular   de εὑρίσκω 
. s
presente e imperfeito preposição uma preposição primária denotando origem (de onde 
procede a uma acção pontual ou movimento), de, para fora (do lugar, hora ou causar 
literal ou figurado, directa ou remoto) artigo definido   
·. i
artigo definido genitivo neutro plural  de ὁ 
·. si.i
genitivo neutro plural uma criança (produzidos) ‐ filho, filha de τέκνον 
ceu
pronome pessoal genitivo singular de σύ 
:.ct:a·eu i·a:
verbo particípio presente ativo acusativo masculino plural   de περιπατέω 
. i
.i Preposição com Dativo
aìu).ta,
aìu).ta Dativo singular Feminino do substantivo aìu).ta
sa). :
advérbio     
. i·eìu i
substantivo acusativo feminino singular de ἐντολή 
. ìa !e+.i
verbo indicativo aoristo ativo primeira pessoa plural   de λαμβάνω 
:aca
preposição perto, ou seja, (Com o caso genitivo) de lado (com o caso dativo) em (ou) 
nas proximidades do (objetiva ou subjetivamente), (com acusativo) à proximidade com 
de παρά 
·eu
artigo definido genitivo masculino singular  de ὁ 
:a·ce:
substantivo genitivo masculino singular de πατήρ 
Vs. 5  
sat iui .c.·. c., sucta, eu¿ .: .i·eìui satiui vca|.i
cet aììa ui .t¿e+.i a:` ac¿u:, tia ava:.+.i aììuìeu:.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

sat e iu i agora .c.·. eu rogo
c., a ti sucta, senhora
eu ¿ não .: ainda . i·eìu i mandamento
satiui vca|.i escrevendo cet para você
aììa Mas u i na qual .t ¿e+.i nós tínhamos a :` desde a c¿u :, o início
tia que ava:.+.i nós deveríamos amor aììuìeu: uns aos outros
ANÁLISE MORFOLÓGICA
sat
sat Conjunção coordenativa
iu i
advérbio: agora (como advérbio de data, uma transição ou ênfase); também como 
substantivo ou adjetivo ou immediate   
. c.·.
verbo indicativo presente ativo primeira pessoa singular   de ἐρωτάω 
c.,
pronome pessoal acusativo singular de σύ 
suct a,
sucta Dativo singular Feminino do substantivo sucta
eu ¿
nominativas: não, ou não ‐ tempo, ou melhor, não, nunca, nenhum homem (), nenhum 
(pode) não, nada de especial.   
.:
advérbio: o que fazer, ou seja, em que forma (muito utilizado de forma diversa como se 
segue) de ὡς 
. i·eìu i
substantivo acusativo feminino singular de ἐντολή 
satiu i
verbo particípio presente ativo nominativo masculino singular   de γράφω 
vca |.i
pronome pessoal dativo singular de σύ 
cet
adjetivo acusativo feminino singular sem grau    de καινός 
a ììa
aììa Conjução coordenativa
u i
pronome relative acusativo feminino singular  de ὅς 
.t¿e+.i
verbo indicativo imperfeito ativo primeira pessoa plural   de ἔχω 
a :`
preposição     
ac¿u:,
substantivo genitivo feminino singular de ἀρχή 
t ia
conjunção a fim de que (indicando o fim ou o resultado) ‐ embora, porque, com a 
intenção (que), para que, assim como, (assim) que, (para) fazer.   
ava:.+.i
verbo subjuntivo presente ativo primeira pessoa plural   de ἀγαπάω 
a ììu ìeu:
pronome recíproco acusativo masculino plural  de ἀλλήλων 
vs.  6  
sat au·u .c·ti u ava:u, tia :.ct:a·.+.i sa·a ·a: .i·eìa:
au·eu· au·u u .i·eìu .c·ti, sa).: useuca·. a:` ac¿u:, tia
.i au·u :.ct:a·u·..
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

sat e au·u isto .c·ti é u o ava:u, amor
tia que :.ct:a·.+.i nós deveríamos andar
sa·a de acordo com o ·a: o .i·eìa: mandamento
au·eu· dele au·u isto u o .i·eìu mandamentos
.c·ti, é sa).: justo como u seu ca·. você ouviu
a :` desde a c¿u :, o início
tia a fim de que .i em au·u :.ct:a·u·. você deveria andar
ANÁLISE MORFOLÓGICA
sat
sat Conjunção coordenativa
au·u
pronome demonstrativo nominativo feminino singular de eu ·e:   
. c·t i verbo indicativo presente ativo terceira pessoa singular   de εἰμί 
u artigo definido nominativo feminino singular  de ὁ 
ava:u, substantivo nominativo feminino singular common  de ἀγάπη 
t ia
conjunção a fim de que (indicando o fim ou o resultado) ‐ embora, porque, com a 
intenção (que), para que, assim como, (assim) que, (para) fazer.   
:.ct:a·. +.i verbo subjuntivo presente ativo primeira pessoa plural   de περιπατέω 
sa·a
preposição acusativo    
·a : artigo definido acusativo feminino plural  de ὁ 
. i·eìa : substantivo acusativo feminino plural common  de ἐντολή 
au·eu· pronome pessoal genitivo masculino singular  de αὐτός 
au·u
pronome demonstrativo nominativo feminino singular de eu ·e:   
u artigo definido nominativo feminino singular  de ὁ 
. i·eìu substantivo nominativo feminino singular common  de ἐντολή 
. c·ti, verbo indicativo presente ativo terceira pessoa singular   de εἰμί 
sa). :
conjunção subordinativa    
u seu ca·. verbo indicativo aoristo ativo segunda pessoa plural   de ἀκούω 
a :`
preposição genitivo    
ac¿u:, substantivo genitivo feminino singular common  de ἀρχή 
t ia
conjunção a fim de que (indicando o fim ou o resultado) ‐ embora, porque, com a 
intenção (que), para que, assim como, (assim) que, (para) fazer.   
. i
Preposição com Dativo
au·u
pronome demonstrativo nominativo feminino singular de au·e :   
:.ct:a·u ·. verbo subjuntivo presente ativo segunda pessoa plural   de περιπατέω 

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

vs, 7  
´0·t :eììet :ìaiet .:uì)ei .t: ·ei sec+ei, et +u
e+eìeveui·.: `Iuceui Xctc·ei .c¿e+.iei .i cacst· eu·e:
.c·ti e :ìaie: sat e ai·t¿ctc·e:.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
´0·t para :eììet Muitos :ìaiet enganadores
.:uì)ei vão .t: dentro ·e i daquele sec+ei, mundo
et daquele +u não e+eìeveui·.: conhecimento
`Iuceui Jesus Xctc·ei Cristo . c¿e +.iei vindo .i em cacst· carne
eu·e : isto .c·ti é e aqueles :ìaie: enganadores
sat e e aqueles ai·t¿ctc·e: anticristos
ANÁLISE MORFOLÓGICA
´0·t
demonstrativo, que (por vezes redundante); causal, porque ‐ como relativa que, 
embora, porque (a), para (que), como (a), (in) que, no entanto, adjetivo.   
:eììet
adjetivo nominativo masculino plural sem grau    de πολύς 
:ìaiet
adjetivo nominativo masculino plural sem grau    de πλάνος 
. :u ì)ei
verbo indicativo aoristo ativo terceira pessoa plural   de εἰσέρχομαι 
.t:
preposição gelo : a ou para (indicando o ponto alcançado ou digitado), de lugar, tempo, 
ou (figuradamente) efeito (resultado, etc ).   
·ei
artigo definido acusativo masculino singular  de ὁ 
se c+ei,
substantivo acusativo masculino singular de κόσμος 
et
et Nominativo plural Masculino do artigo e, u, ·e e. ὁ
+u
partícula ‐ nominativas qualquer, mas (que), deixa, Deus me livre, a falta, sob pena, 
nem, nunca, não ( sábio), nenhum, nem, (não podem), nada, que não   
e +eìeveu i·.:
verbo particípio presente ativo nominativo masculino plural   de ὁμολογέω 
`Iuceu i
substantivo acusativo masculino singular de Ἰησοῦς 
Xctc·ei
substantivo acusativo masculino singular   
. c¿e +.iei
verbo particípio presente médio or passivo depoente acusativo masculino singular de 
ἔρχομαι 
. i
Preposição com Dativo
cacst·
substantivo dativo feminino singular de σάρξ 
eu·e :
pronome demonstrative nominativo masculino singular  de οὗτος 
. c·ti
verbo indicativo presente ativo terceira pessoa singular   de εἰμί 
e
artigo definido nominativo masculino singular  

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

:ìaie:
adjetivo nominativo masculino singular sem grau    de πλάνος 
sat
Conjunção coordenativa
e
artigo definido nominativo masculino singular  
a i·t ¿ctc·e:
substantivo nominativo masculino singular de ἀντίχριστος 
Vs. 8  
!ì.:.·. .au·eu:, tia +u a:eì.cu·. a .tcvaca+.)a aììa
+tc)ei :ìucu a:eìa!u·..
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
!ì. :.·. veja .au·eu:, vocês mesmos tia assim que +u Não a :eì. cu·. nos podemos perder
a que .tcvaca+.)a nós trabalhado aììa mas
+tc)ei recopensa :ìu cu cheia a:eìa!u·. pode receber
ANÁLISE MORFOLÓGICA
!ì. :.·.
verbo imperative presente ativo segunda pessoa plural   de βλέπω 
. au·eu :,
pronome reflexive acusativo masculino plural  de ἑαυτοῦ 
t ia
conjunção a fim de que (indicando o fim ou o resultado) ‐ embora, porque, com a 
intenção (que), para que, assim como, (assim) que, (para) fazer.   
+u
partícula ‐ nominativas qualquer, mas (que), deixa, Deus me livre, a falta, sob pena, 
nem, nunca, não ( sábio), nenhum, nem, (não podem), nada, que não   
a :eì. cu·.
verbo subjuntivo aoristo ativo primeira pessoa plural   de ἀπόλλυμι 
a
pronome relativo ‐ hos hos acusativo neutro plural de ὅς 
.t cvaca +.)a
verbo indicativo aoristo médio depoente primeira pessoa plural  de ἐργάζομαι 
a ììa
aììa Conjução coordenativa
+tc)ei
acusativo singular masculino pagar pelo serviço, bom ou mau ‐ a locação, a 
recompensa, os salários adjetivo   
:ìucu
adjetivo acusativo masculino singular sem grau    de πλήρης 
a :eìa !u·.
verbo subjuntivo aoristo ativo primeira pessoa plural   de ἀπολαμβάνω 
vs. 9  
Ea: e :ceav.i sat +u +.i.i .i ·u etea¿u ·eu Xctc·eu
).ei eus .¿.t· e +.i.i .i ·u etea¿u, eu·e: sat ·ei :a·.ca
sat ·ei utei .¿.t.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
Ea: qualquer um e :ceav.i trazer para
sat e +u Não +.i.i escondido
.i em ·u o etea¿u ensino
·eu de Xctc·eu Cristo ).e i Deus
eus não .¿.t· tem e +.i.i escondido
.i em ·u o etea¿u, ensino eu·e: ele

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

sat ambos ·e i de :a·.ca Pai sat
ambos ·ei utei filho . ¿.t tem
ANÁLISE MORFOLÓGICA
Ea:
nominativo singular masculino: uma palavra aparentemente primária, todos, todos, 
todos, o artigo definido de πᾶς 
e
artigo definido nominativo masculino singular  
:ceav.i
verbo particípio presente ativo nominativo masculino singular   de παραβαίνω 
sat
sat Conjunção coordenativa
+u
partícula ‐ nominativas qualquer, mas (que), deixa, Deus me livre, a falta, sob pena, 
nem, nunca, não ( sábio), nenhum, nem, (não podem), nada, que não   
+. i.i
presente particípio ativo ‐ nominativo masculino singular meno men'‐o: para ficar (em 
um determinado lugar Estado, relação ou esperança) ‐ cumprir, continuar, viver, sofrer, 
estar presentes, permanecer, ficar, permanecer (em), teu own. de μένω 
. i
.i Preposição com Dativo
·u
artigo definido dativo feminino singular  de ὁ 
etea¿u
substantivo dativo feminino singular   
·eu
artigo definido genitivo masculino singular  de ὁ 
Xctc·eu
substantivo genitivo masculino singular   
).e i
substantivo acusativo masculino singular de θεός 
eu s
eus Advérbio de negação
. ¿.t·
verbo indicativo presente ativo terceira pessoa singular   de ἔχω 
e
artigo definido nominativo masculino singular  
+. i.i
particípio presente ativo ‐ nominativo singular masculino meno men'‐o: para ficar (em 
um determinado local, estadual, relação ou esperança) ‐ cumprir, continuar, viver, 
sofrer, estar presentes, permanecer, ficar, permanecer (em), teu own. de μένω 
. i
.i Preposição com Dativo
·u
artigo definido dativo feminino singular  de ὁ 
etea¿u ,
substantivo dativo feminino singular   
eu·e:
pronome demonstrative nominativo masculino singular  de οὗτος 
sat
sat Conjunção coordenativa
·ei
artigo definido acusativo masculino singular  de ὁ 
:a·.ca
substantivo acusativo masculino singular de πατήρ 

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

sat
sat Conjunção coordenativa
·ei
artigo definido acusativo masculino singular  de ὁ 
ut e i
substantivo acusativo masculino singular de υἱός 
. ¿.t
verbo indicativo presente ativo terceira pessoa singular   de ἔχω 
Vs. 10  
.t ·t: .c¿.·at :ce: u+a: sat ·au·ui ·ui etea¿ui eu |.c.t,
+u ìa+!ai.·. au·ei .t: etstai sat ¿atc.ti au·. +u ì.v.·.·
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
.t se ·t: qualquer um .c¿.·at vier :ce : para u+a: você
sat e ·au·ui este Tui o etea¿ui ensinar
eu não 1.c.t, trazendo \u Não ìa+!ai.·. recebais
au·ei ele .t: dentro de sua etstai casa
sat e ¿atc.ti dar boas vindas au·. para ele \u Não ì.v.·. dá
ANÁLISE MORFOLÓGICA
.t
conjunção condicional se, se, que, etc ‐ porquanto, se, que, (al), porém, se.   
·t:
pronome indefinite nominativo masculino singular  de τὶς 
. c¿.·at
verbo indicativo presente médio or passivo depoente terceira pessoa singular de 
ἔρχομαι 
:ce:
preposição pros prós: a preposição de direção, para frente, ou seja, em direção 
pronome pessoal de πρός 
u +a :
pronome pessoal acusativo plural de σύ 
sat
sat Conjunção coordenativa
·au ·ui
pronome demonstrative acusativo feminino singular  de οὗτος 
Tu i
·u i Acusativo singular Feminino do artigo e , u, ·e
etea¿u i
substantivo acusativo feminino singular   
eu
nominativas: não, ou não ‐ tempo, ou melhor, não, nunca, nenhum homem (), nenhum 
(pode) não nada de especial, das Nações Unidas (digno de), quando, sem, contudo but.  
1. c.t,
verbo indicativo presente ativo terceira pessoa singular   de φέρω 
\u
partícula ‐ nominativas qualquer, mas (que), deixa, Deus me livre, a falta, sob pena, 
nem, nunca, não ( sábio), nenhum, nem, (não podem), nada, que não   
ìa+!a i.·.
verbo imperative presente ativo segunda pessoa plural   de λαμβάνω 
au·ei
pronome pessoal acusativo masculino singular  de αὐτός 
.t:
outros eis gelo: ou em (indicando o ponto atingido ou digitado), do lugar tempo, ou 
(figuradamente) efeito (resultado, etc), também em nome phrases   
et st ai
substantivo acusativo feminino singular de οἰκία 

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

sat
sat Conjunção coordenativa
¿at c.ti
verbo infinitivo presente ativo de χαίρω 
au·.
pronome pessoal dativo masculino singular  de αὐτός 
\u
partícula ‐ nominativas qualquer, mas (que), deixa, Deus me livre, a falta, sob pena, 
nem, nunca, não ( sábio), nenhum, nem, (não podem), nada, que não   
ì. v.·.
verbo imperative presente ativo segunda pessoa plural   de λέγω 
VS. 11  
e ì.v.i vac au·. ¿atc.ti seti.i.t ·et: .cvet: au·eu ·et:
:eiucet:.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
e que ì. v.i fala lac para au·. ele
¿atc.ti dar boas vindas seti.i.t participa ·et: de
.cvet: obras au·eu dele ·et: o :eiucet : mal
ANÁLISE MORFOLÓGICA
e
artigo definido nominativo masculino singular  
ì. v.i
verbo ‐ presente particípio ativo ‐ nominativo masculino singular pergunte, lance 
vangloriar, chamada, descrever, dar nome, estendendo, por exemplo (‐ing, em) , 
mostrar, falar, dizer, utter. de ì. v.  
la c
verbo particípio presente ativo nominativo masculino singular   de λέγω 
au·.
pronome pessoal dativo masculino singular  de αὐτός 
¿at c.ti
verbo infinitivo presente ativo de χαίρω 
seti.i.t
verbo indicativo presente ativo terceira pessoa singular   de κοινωνέω 
·et:
·et : Dativo plural Neutro do artigo e, u, te
.cvet:
substantivo dativo neutro plural de ἔργον 
au·eu
pronome pessoal genitivo masculino singular  de αὐτός 
·et:
·et : Dativo plural Neutro do artigo e, u, te
:eiucet:
adjetivo dativo neutro plural sem grau    de πονηρός 
VS. 12  
Eeììa .¿.i u+ti vca|.ti eus .!euìu)ui eta ¿ac·eu sat
+.ìaie:, aììa .ì:t,. v.i.c)at :ce: u+a: sat c·e+a :ce:
c·e+a ìaìucat, tia u ¿aca u+.i :.:ìuc.+.iu u.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
Eeììa Coisas . ¿.i tem u +t i para você vca |.ti para escrever
eus não .!euìu)ui eu quero eta por meio de Xac·eu papel sat e +.ìaie:, tinta
aììa Mas .ì:t,. eu espero v.i.c)at vir :ce: para u+a: você

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

sat e c·e +a face :ce: a c·e +a face ìaìucat, falar
tia a fim de que u a ¿aca Alegria u+.i de nós :.:ìuc.+. iu η seja completa
ANÁLISE MORFOLÓGICA
Eeììa
adjetivo acusativo neutro plural sem grau    de πολύς 
. ¿.i
verbo particípio presente ativo nominativo masculino singular   de ἔχω 
u +t i
pronome pessoal dativo plural de σύ 
vca |.ti
verbo infinitivo presente ativo de γράφω 
eu s
eus Advérbio de negação
. !euìu )ui
verbo indicativo aoristo passivo depoente primeira pessoa singular  de βούλομαι 
eta
preposição     
Xa c·eu
substantivo genitivo masculino singular de χάρτης 
sat
sat Conjunção coordenativa
+. ìaie:,
pequeno ‐ melan genitivo singular neutro mel'‐an : tinta ‐ alla  conjunção ink. de μέλαν 
a ììa
aììa Conjução coordenativa
. ì:t ,.
verbo indicativo presente ativo primeira pessoa singular   de ἐλπίζω 
v.i. c)at
verbo infinitivo aoristo ativo de ἔρχομαι 
:ce:
preposição pros pros : uma pessoa preposição de direção, para frente, ou seja, em 
direção pronome pessoal de πρός 
u +a :
pronome pessoal acusativo plural de σύ 
sat
sat Conjunção coordenativa
c·e +a
substantivo acusativo neutro singular de στόμα 
:ce:
preposição pros prós: a preposição de direção, para frente, ou seja, para de πρός 
c·e +a
substantivo acusativo neutro singular de στόμα 
ìaìu cat,
verbo infinitivo aoristo ativo de λαλέω 
t ia
conjunção a fim de que (indicando o fim ou o resultado) ‐ embora, porque, com a 
intenção (que), para que, assim como, (assim) que, (para) fazer.   
u
artigo definido nominativo feminino singular  de ὁ 
¿aca
substantivo nominativo feminino singular   
u +. i
pronome pessoal genitivo plural de ἐγώ 
:.:ìuc.+.iu
verbo subjuntivo presente ativo terceira pessoa singular   de εἰμί 

BACHAREL EM TEOLOGIA
2ª Avaliação de Grego 2
Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Araújo Barreto

η  verbo subjuntivo presente ativo terceira pessoa do simgular de  de εἰμί 
VS. 13  
Ac:a,.·at c. ·a ·.sia ·u: ae.ì|u: ceu ·u: .sì.s·u:.
SEGMENTAÇÃO E TRADUÇÃO PESSOAL
`Ac:a ,.·at saudai L. estes
Ta o ·. sia filho Tu: daquele ae.ì|u: irmã ceu de você
Tu : a .sì.s·u: escolhida
ANÁLISE MORFOLÓGICA
`Ac:a,.·at
verbo indicativo presente médio ou passivo depoente terceira pessoa singular de 
ἀσπάζομαι 
L.
pronome pessoal acusativo singular de σύ 
Ta
artigo definido nominativo neutro plural  de ὁ 
·. sia
substantivo nominativo neutro plural de τέκνον 
Tu :
artigo definido genitivo feminino singular  de ὁ 
ae.ì|u:
substantivo genitivo feminino singular de ἀδελφή 
ceu
pronome pessoal genitivo singular de σύ 
Tu :
artigo definido genitivo feminino singular  de ὁ 
. sì.s·u :
adjetivo genitivo feminino singular sem grau    de ἐκλεκτός