You are on page 1of 7

http://www.rpedram.

com/

ABECEDARIO PERSA

No existe ningn abecedario, denominado "abecedario persa". Sin embargo, el abecedario que actualmente se emplea en Irn y Afganistn, no es
nada ms que el mismo abecedario rabe - con cuatro signos aadidos: .
Los persas antiguos empleaban caracteres cuneiformes para escribir las palabras de su lengua. El texto ms antiguo persa escrito en dicha grafa, es
una tablilla que data de la poca de Ariyramna (el bisabuelo de Daro I), cerca de 610 580 a.C. Al mismo tiempo que se empleaba el abecedario cuneiforme para escribir textos institucionales del imperio; los mubed (sacerdotes zorostricos) desarrollaron otro tipo de grafa denominada din - dabire (grafa
religiosa) para escribir los textos de Avista (el libro sagrado de Zoroastro). Esta ltima grafa, tras sufrir varias alteraciones despus de la dinasta Acamnida, durante la era de los Partos y los Sasnidas, se convirti en un nuevo abecedario conocido con el nombre de abecedario Pahlavi. Este ltimo haba
sido el alfabeto oficial del pas hasta el siglo VII cuando Persia cay en las manos de los invasores musulmanes.
El abecedario actual se escribe de derecha a izquierda.

Nombre

alef

final
separado

final
junto

medio

inicio

transliteracin
1
en AFI

Grafa
convencional
usada en
este diccionario

----

a,

descripcin
fontica

En inicio de una palabra representa el sonido "e", "a" o "o",


ejemplo: ( emruz) "hoy",
( asb) "caballo",
(ordak) "pato". En medio y final
representa el sonido "", ejemplo: ( mdrid) "Madrid",
( espniy) "Espaa"
"b" sonora bilabial oclusiva
"p" sorda aspirada oclusiva
"t" sorda aspirada oclusiva dental

2
3

be
4
pe

b
p

b
p

te

se

"s" sorda alveolar fricativa

jim

dZ

"dZ" sonora post-alveolar oclusiva

chim,
che

t$

"t$$" sorda post alveolar fricativa

observacin

La vocal "" en inicio de las palabras persas se escribe en forma de "", ejemplo:
(b) "agua", ( zd) "libre"; pero delante
de las vocales " i" y " u" se escribe en
forma de "", ejemplo: ( n) "este, esta",
( u) "l, ella".

Vase tambin la letra " "en la fila 19.


Vase tambin las letras " "en la fila 15,
y " "en la fila 17.
Equivale al sonido de la "j" en la palabra
inglesa "Jack" o el sonido de "j" en cataln
o en valenciano. Ejemplos: ( j) "sitio,
lugar", ( juje) "pollito", ( jahn)
"mundo".
Equivale al sonido de la "ch" en las palabras espaolas. Ejemplo:
(ub)
"madera", ( asb) "pegamento".

Nombre

he hot9
ti

final
separado

final
junto

medio

inicio

transliteracin
en AFI

Grafa
convencional
usada en
este diccionario

descripcin
fontica

"h" glotal fricativa

10

"j" sorda velar uvular

11

"d" sonora dental oclusiva

12

"z" sonora alveolar fricativa

13

"r" sonora alveolar suave

xe

10

dl

11

zl

12

re

13

ze

14

"z" sonora alveolar fricativa

14

15

"ZZ" sonora post-alveolar fricativa

15

sin

16

"s" sorda alveolar fricativa

observacin

Vase tambin la letra " "en la fila 31. Ha


de tener en cuenta que tanto la " "final
como la " "despus de la letra " "o
seguida de otra consonante es una "h"
sonora. Ejemplos: ( sobh) "maana,
amanecer", ( rh) "camino", ( mh)
"luna", ( ahr) "ciudad", ( mehr)
"afecto".
Equivale al sonido de la "j" espaola en
Jorge, mujer etc. Ejemplo: ( xub)
"bueno, bien", ( xm) "crudo", ( kx)
"palacio".
Vase tambin las letras " "en la fila 13,
" "en la fila 18 y " "en la fila 20.
Equivale al sonido de la "z" en ingls y
francs. Vase tambin las letras " "en
la fila 18 y " "en la fila 20.
Parecida al sonido de "ll" en argentino (pronunciacin de la zona de Buenos Aires) en
las palabras de "silla" y "pantalla" o al sonido de la "j" en francs en las palabras como "Jean", "je" etc. Ejemplo: ( le)
"roco", ( ulide) "despeinado".
Vase tambin las letras " "en la fila 5, y
" "en la fila 17.

final
separado

final
junto

medio

inicio

transliteracin
en AFI

Grafa
convencional
usada en
este diccionario

17

"$$" sorda post-alveolar fricativa

18

"s" sorda alveolar fricativa

19

"z" sonora alveolar fricativa

20

21

"t" sorda aspirada oclusiva dental


"z" sonora alveolar fricativa

22

e, a, o, '

----

glotal oclusiva

" " uvular oclusiva sonora o


sorda

"f" fricativa labial dental sorda

Nombre

16

in

17

sd

18

zd

19

20

21

ein

22

ein

23

fe

23

24

descripcin
fontica

observacin

Equivale al sonido de "sh" en ingls y "ch"


en francs o "x" en la palabra gallega
"peixe" (pez) etc.
Vase tambin las letras " en la fila 5, y
" "en la fila 15.
Vase tambin las letras "", "", " "y
"".
Vase tambin las letras la letra "".
Vase tambin las letras "", " "y "".
Es tpica rabe y segn la palabra puede
tener el sonido "e", "" u "o". Ejemplo:
" elm" (ciencia), " lem" (sabio,
conocedor) y "" "omr" (edad). En
muchas palabras no tiene ningn sonido
sino denota una pausa en la pronunciacin
de la palabra, como: "( "ba'zi)
( mo'azzam) "excelente",
"algunos", ""
""( mo'al.lem) "profesor", etc.
Parecida al sonido de "r" en las palabras
francesas de "merci" y "prendre". Diccionario Sokhan considera su sonido equivalente al sonido de "", Esto puede ser cierto
slo en el dialecto de Tehern, sin embargo en otras regiones tanto de Irn como en
Afganistn y Tayikistn el sonido de " "es
distinto del sonido de "".

final
separado

final
junto

medio

inicio

transliteracin
en AFI

Grafa
convencional
usada en
este diccionario

25

26

27

28

l
m
n
v

l
m
n
v

Nombre

24

qf

25

kf

26

gf

27
28
29
30

31

32

lm
29
mim
30
nun
31
vv

he hav32
vaz

33

ye

i, y

I:

, , ,

consonantes, ejemplo:

descripcin
fontica

"q" uvular oclusiva sonora o


sorda dependiendo del contexto
fontico.
"k" sorda aspirada palatal o
velar oclusiva segn el contexto
fontico.
"g" sonora palatal o velar oclusiva segn el contexto fontico.
"l" sorda alveolar lateral
"m" sonora nasal bilabial
"n" sonora nasal alveolar
"v" sonora labio - dental

"h" glotal fricativa

observacin

Vase tambin la letra " "en fila 22.

Sonora slo despus de la letra " "y otras


consonantes. Ejemplo: "("mh) "luna",
"( "h) "pozo", "( "rah.bar) "gua,
lder", "( "beh.ruz.i) "prosperidad".
Se aade esta letra al final de una palabra
terminada en una consonante para representar el sonido de "e". Ejemplo: ""
(xue) "racimo", "( "ie) "vidrio", ""
(pine) "parche", "( "kolbe) "choza".

semivocal

(fat-he, kasre, zam-me, tashdid) Estos smbolos diacrticos se colocan, en lugar de las vocales, por encima o debajo de las

( fat-he)("G"en AFI) para representar el sonido de "a" en las palabras inglesas de "Jack", "cat" y "bad". O el sonido de "i" en la palabra francesa

de "matin". Este sonido no tiene equivalente en el vocabulario espaol. Ejemplos en persa: "( "dah) "diez"; ( ""ast) "es, est"; "
" (sar) "cabeza";

"( "dar) "puerta", "( " mah.tb) "luz de la luna".

( kasre) ("e" en AFI). Ejemplos: "("deh) "aldea", "( " esfanj) "esponja"; "( "espaniy) "Espaa".
( zam-me) ("o" en AFI). Ejemplos: "( "ostd) "maestro"; "( "por) "lleno".
( tashdid) Se coloca encima de una consonante para doblar su sonido, ejemplos: "( " parre) "hlice, paleta", "( " darre) "valle", ""
(matte) "broca".

Alfabeto Fontico Internacional


* tpica de la lengua rabe
** tpica de la lengua rabe o turca
2
"( "b) "agua", "( "n) "aquel aquella", "( "b) "con", "( "t) "hasta", "( "p) "pie", "( "m) "nosotros)
3
"( "bl) "ala", "( "bast.e) "paquete cerrado", "( "bolbol) "ruiseor", "( "b) "jardn", "( "bz) "abierto", "( "bd) "viento", "( "bid) "sauce"
4
"( "pk) "limpio", "( "pambe) "algodn", "( "pir) "anciano", "( "pul) "dinero", "( "panj) "cinco", "( "pu) "vano"
5
"( "tur) "red", "( "tk) "vid", "( "tze) "nuevo", "( "tabar) "hacha", "( "tambal) "gandul", "( "toxm) "semilla", "( "tarxun) "estragn"
6
"( "sbet) "fijo", "( "samar) "fruto"
7
"( "jn) "alma, nimo", "( "jvid) "terno", "( "juje) "pollito", "( "jomle) "frase", "( "ji) "grito", "( "jib) "bolsillo"
8
"( "le) "hoyo", "( "it) "percal" (tela), "( "ub) "madera", "( "h) "pozo", "( "qu) "cuchillo", "( "olq) "manco"
9
"( "hl) "ahora"
10
"( "xub.ru) "hermoso", "( "xm) "crudo", "( "xaste) "cansado), "( "xiybn) "calle", "( "xarb.e) "ruina"
11
"( "dud) "humo", "( "dary) "mar", "( "didr) "encuentro
12
""
(zarre) "partcula", "( "zehn) "mente"
13
"( "rst) "recto", "( "rnand.e) "conductor", "( "rz) "misterio secreto)
14
"( "zabn) "lengua", "( "zib) "lindo", "( "zende.gui) "vida", "( "zur) "fuerza", "( "zud) "temprano", "( "zard) "amarillo"
15
"( "le) "roco", "( "arf) "profundo
16
"( "sabz) "verde", "( "sq) "pierna", "( "sl) "ao", "( "somq) "zumaque", "( "six) "broqueta"
17
"( "d.i) "alegra", "( "um) "nefasto", "( "ambe) "sbado", "( "ir) "len", "( "x) "cuerno"
18
"( "sabr) "paciencia", "( "sefat) "adjetivo"
19
"( "mariz) "enfermo"

20

"( "tul) "longitud", "( "tq) "arco"


"( "zohr) "medioda"
22
"( "eyd) "fiesta", "( "ud) "lad"
23
"( "ul) "monstruo", "( "r) "cueva", "( "z) "ganso"
24
"( "fsele) "distancia", "( "fil) "alfil, elefante"
25
"( "qowl) "promesa", "( "qable) "escritura", "( "qir), "brea", "( "qiyfe) "rostro"
26
"( "kuh) "kuh", "( "kn) "cantera", "( "kbus) "pesadilla", "( "kx) "palacio", "( "kolbe) "cabaa", "( "kif) "bolso", "( "kur) "ciego"
27
"( "gorbe) "gato", "( "gij) "atolondrado", "( "gu) "oreja", "( "gv) "vaca"
28
"( "lule) "tubo", "( "lle) "tulipn"
29
"( "mh) "luna", "( "mde) "embra", "( "mdiyn) "yegua", "( "mdar) "madre"
30
"( "namak) "sal", "( "namad) "fieltro", "( "zzok) "fino", "( "name) "meloda"
31
"( "vm) "deuda", "( "vrune) "invertido", "( "vkone) "reaccin"
32
"( "haste) "ncleo", "( "hu) "inteligencia", "( "hi) "nada"
33
"( "ybu) "caballo de carga", "( "yek) "uno", "( "ys) "jazmn"
21

Del prlogo del Diccionario Pedram (Persa Espaol)


www.rpedram.com