ADVERTNCIAS

Utilize o aparelho somente como indicado neste manual. Estas instrues no pretendem abranger todas as condies e situaes possveis. necessrio sempre usar o bom
senso e a prudncia na instalao, no funcionamento e na conservao de qualquer
eletrodomstico.
Este aparelho foi construdo para climatizar os ambientes domsticos e no deve ser utilizado para outros fins.
perigoso modificar ou alterar de qualquer modo as caractersticas do aparelho.
O aparelho deve ser instalado respeitando as normas nacionais que disciplinam as instalaes eltricas.
Para eventuais reparos, dirija-se sempre e exclusivamente aos Centros de Assistncia Tcnica autorizados pelo fabricante.
Os reparos efetuados por pessoal no qualificado podem ser perigosos.
Este aparelho deve ser usado exclusivamente por adultos.
Este aparelho no se destina utilizao por pessoas (inclusive crianas), com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experincia e
conhecimento, a menos que tenham recebido instrues referentes utilizao do aparelho ou estejam sob a superviso de uma pessoa responsvel pela sua segurana.
Vigiar as crianas, assegurando-se de que no brinquem com o aparelho.
Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de aterramento. Solicite que um eletricista qualificado lhe controle a instalao eltrica.
Evite a utilizao de extenses e adaptadores para o cabo de alimentao eltrica.
Antes de qualquer operao de limpeza ou de manuteno, retire sempre o plugue da
tomada de alimentao.
No puxe o cabo eltrico para deslocar o aparelho.
No instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter gases, leos ou enxofre nem
prximo a fontes de calor.
Manter o aparelho a uma distncia de pelo menos 50 cm de substncias inflamveis
(lcool etc.) ou de recipientes sob presso (ex. latas de spray).
No coloque objetos pesados ou quentes sobre o aparelho.
Limpe os filtros do ar pelo menos uma vez por semana.
Evite utilizar aparelhos de aquecimento prximo do aparelho de ar condicionado.
Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer em posio vertical ou ento ser
cuidadosamente colocado de lado. Antes de um transporte remova completamente a
gua contida no interior do aparelho. Depois do transporte, retorne o produto para a
posio vertical, espere pelo menos 1 hora antes de acionar o aparelho.
No cubra o aparelho com sacos plsticos.
Os materiais utilizados para a embalagem so reciclveis. Aconselha-se, portanto, deposit-los nos respectivos recipientes de coleta seletiva.
No fim da sua vida til, deposite o ar condicionado nos centros de coleta especializados.
Se o cordo de alimentao est danificado, ele deve ser substitudo pelo fabricante ou
posto autorizado ou pessoa qualificada a fim de evitar riscos.
Verifique na placa de caractersticas o tipo de gs refrigerante utilizado no seu aparelho.
ADVERTNCIAS ESPECFICAS PARA APARELHO COM GS REFRIGERANTE R410A*
R410 A um gs refrigerante que respeita os regulamentos CE sobre a ecologia. Recomenda-se no perfurar o circuito de refrigerao do aparelho.
INFORMAO AMBIENTAL: Esta unidade contm gases fluorados abrangidos pelo Protocolo de Kyoto. As operaes de manuteno e eliminao devem ser realizadas somente por
pessoal qualificado (R410A, GWP=1975).
* Verifique na placa de caractersticas o tipo de gs refrigerante utilizado no seu aparelho.

DESCRIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Grade de sada de ar
Painel de comandos
Alas
Rodas
Filtro
Grade de aspirao de ar do evaporador
Orifcio do tubo de sada de ar
Grade de aspirao de ar do
condensador
Cabo eltrico

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Tampa do dreno de descarga

Tubo de sada de ar
Adaptador para tubo (2 peas)
Grade para rgua (adaptador de janela)
Tampa para orifcio da rgua
Rgua ou adaptador de janela
Rgua ou adaptador de janela sem furo
Parafusos
Bocal para janela
Controle remoto

LIGAO ELTRICA

Antes de inserir o plugue na tomada eltrica, certifique-se que:

a tenso da rede esteja em conformidade com aquela indicada na placa de caractersticas situada na
parte posterior da mquina;
a tomada e a linha de alimentao eltrica esto preparadas para suportar a carga necessria;
a tomada adequada ao tipo de plugue; se no for, mande substituir a tomada;
O fabricante se exime de toda e qualquer responsabilidade caso esta norma de preveno contra acidentes no seja respeitada.
A substituio do cabo eltrico s deve ser feita por pessoal tcnico especializado.

Apresentamos em seguida, todas as instrues necessrias para o melhor funcionamento do seu

aparelho de ar condicionado.
Sempre utilizar o aparelho sem que seja obstruda tanto a entrada quanto a sada do ar.

PREPARAO PARA A UTILIZAO

CLIMATIZAO SEM INSTALAO
Com algumas simples operaes, o seu aparelho de ar condicionado oferece-lhe as
melhores condies de bem-estar:
Insira um adaptador para tubo 12 numa
extremidade do tubo de sada de ar

Janela modelo "guilhotina"

Aplique a grade 13 na rgua 15 e fixea com os 4 parafusos fornecidos 17 (fig.
B).

11

Aplique o outro adaptador 12 no local

prprio do tubo de sada de ar 7 situado na parte traseira do aparelho (ver a
fig. A).
Insira a extremidade do tubo sem adaptador no adaptador previamente aplicado no
aparelho (ver a fig. A).

Abra a janela.

Coloque a rgua 15 na janela, esticando-a por toda a extenso da janela (fig. C).
Uma vez esticada a rgua, possvel fixla apertando os dois parafusos fornecidos.
Baixe a janela (fig. D).

Abra ligeiramente a janela ou portajanela e posicione o bocal 18 conforme

indicado na figura G.

Posicione o ar condicionado junto

janela.
Insira o tubo de sada de ar montado 11
no furo da rgua 15 (fig. E). Certifique-se
que o tubo de sada de ar no esteja
obstrudo.
Quando o aparelho no for utilizado, o
orifcio da rgua poder ser fechado com
a tampa 14

fornecida.
Limite ao mnimo o comprimento e as
curvas dos tubos de ar, evitando torclos.

Se as janelas so grandes, use a rgua ou

adaptador de janela sem furo (16) (se houver) para cobrir suas aberturas de janelas,
estendendo-o com o comprimento necessrio, em seguida, fixando-o com os parafusos
fornecidos (ver figura H).
Certifique-se de que voc no cobriu o orifcio para a sada da janela.

Janela com duplo batente

Encaixe o bocal de janela

18 no tubo

de sada de ar 11 previamente montado, conforme indicado na fig. F).

PAINEL DE CONTROLE
G

A
B

C
F

N M

DESCRIO DO PAINEL DE COMANDOS

A Tecla ON/OFF (ligar/desligar)
B Tecla de seleo de funes MODE
Refrigerao, desumidificao, ventilao
C Tecla de diminuio da temperatura/tempo de funcionamento programado
D Tecla do timer
E Tecla de seleo da velocidade de ventilao (MAX/MED/MIN)
F Tecla de aumento da temperatura/tempo de funcionamento programado
G Smbolo de refrigerao
H Smbolo de desumidificao
I Smbolo de ventilao
L Smbolo de alarme
M Indicador da velocidade do ventilador
N Indicador da escala de temperatura selecionada
O Indicador das horas do timer
P Valores de temperatura definidos, tempo de funcionamento/desativao programado.
Q Smbolo do timer
R Smbolo da temperatura programada

Nunca desligue o ar condicionado retirando diretamente o plugue da tomada. Pressione

a tecla
e aguarde alguns minutos antes de desconectar o plugue: s assim o aparelho
poder executar os controles que verificam o seu estado de funcionamento.
7

PAINEL DE CONTROLE
LIGAR O APARELHO

Conecte o cabo eltrico na tomada.

No visor aparecem dois traos que indicam que o aparelho est
em Stand-by.
Pressione a tecla
(A).
Quando o aparelho ligado pela primeira vez, imediatamente
funciona no modo "refrigerao"; e a velocidade de ventilao
a mnima.
Quando o ar condicionado for ligado novamente, ser ativada
a ltima funo programada antes de ter sido desligado.
Pressione a tecla MODE (B) at visualizar o smbolo relativo
funo desejada, ou seja:
Smbolo de refrigerao (G)
Smbolo de desumidificao (H)
Smbolo de ventilao (I)

MODO DE REFRIGERAO

ideal para os perodos quentes e abafados durante os quais

sentimos necessidade de refrescar e, simultaneamente, desumidificar o ambiente.
Para programar corretamente este modo:
Pressione repetidamente a tecla MODE at que surja o smbolo de "
".
Para selecionar a temperatura desejada, pressione a tecla
(F) ou a tecla
(C).
Durante a seleo o grau da temperatura piscar.
Selecione a velocidade de ventilao desejada pressionando a tecla
.

Existem 3 velocidades disponveis:

Velocidade mxima: para atingir o mais rapidamente
possvel a temperatura desejada
Velocidade mdia: se desejar limitar o nvel de rudo
mantendo um bom nvel de conforto

Velocidade mnima: quando desejar o mximo silncio

No vero, as temperaturas mais adequadas variam entre 24C e

27C. Em todo o caso, no aconselhvel regular a temperatura para nveis demasiadamente inferiores aos do meio exterior.

MODO DE DESUMIDIFICAO

ideal para reduzir a umidade ambiente (estaes intermedirias, locais midos, perodos chuvosos, etc). Neste caso, o aparelho dever ser preparado, como previsto no modo "refrigerao"; ou seja, com o tubo de sada de ar encaixado no aparelho permitindo a sada da umidade para o exterior.
Para programar corretamente este modo:
Pressione a tecla MODE at que surja o smbolo de desumidificao
.

Nota: No modo de desumidificao, com a temperatura

ambiente superior a 25C, possvel regular a velocidade de
ventilao, ao passo que com temperaturas inferiores a 25C
no possvel selecionar a velocidade de ventilao, que
automaticamente programado "no mnimo" pelo prprio aparelho.

MODO DE VENTILAO

Utilizando este modo, no necessrio aplicar o tubo de sada

de ar no aparelho.
Para programar corretamente este modo:
Pressionar repetidamente a tecla MODE at que surja o smbolo de ventilao
.
Selecione a velocidade de ventilao desejada pressionando a tecla
.
Existem 3 velocidades disponveis:
Velocidade mxima: para obter a mxima potncia de
ventilao.
Velocidade mdia: se desejar limitar o nvel de rudo
mantendo, de qualquer forma, uma boa capacidade
de ventilao.
Velocidade mnima: quando desejar o mximo silncio.

Nota: Para mudar a unidade de medida da temperatura visualizada, pressione as teclas

e
simultaneamente durante
3 segundos.

PROGRAMAO DO TIMER

O timer permite programar a ativao ou a destivao retardada do aparelho; esta programao evita desperdcios de
energia eltrica e otimiza os perodos de funcionamento.
Como programar a ativao retardada
Conecte o plugue na tomada eltrica, o aparelho indicar
a posio "STAND BY".
Pressione a tecla do timer (D): o smbolo timer (Q) se acender.
Regule o nmero de horas com as teclas
(F) ou
(C) o
aparelho dever iniciar o funcionamento. Estas aumentam
ou diminuem em uma hora de cada vez.
possvel programar para ligar no perodo de 24 horas sucessivas.
Decorridos 5 segundos aps a programao do timer, a luminosidade do visor diminuir e a definio ser memorizada.
Nota: uma vez efetuada a programao, possvel modificar a
modalidade de funcionamento e as velocidades do ventilador.
Para cancelar a programao do timer, pressione novamente
a tecla do timer (D);
Pressionando a tecla ON/OFF (A), a programao do timer
cancelada e o aparelho se acende imediatamente no modo
selecionado.
Como programar a desativao retardada
A partir de qualquer modo de funcionamento refrigerao/ventilao/desumidificao possvel programar o
desligamento retardado.
Pressionar a tecla do timer (D): o smbolo do timer (Q) se
acende.
Regule com as teclas (F) ou (C) o nmero de horas aps
as quais o aparelho deve deixar de funcionar.
Estas aumentam ou diminuem uma hora de cada vez.
possvel regular o desligamento no perodo de 24 horas sucessivas.
Decorridos 5 segundos aps a programao do timer, o visor
indicar o modo de funcionamento e o smbolo timer se manter aceso.
No horrio pr-estabelecido, o ar condicionado desligado,
ficando novamente em Stand by.
Para cancelar a programao do timer, pressione novamente
a tecla timer (D); o smbolo timer se apagar.
Nota: uma vez programado, possvel modificar as modalidades de funcionamento e as velocidades do ventilador.

10

MODELOS COM CONTROLE REMOTO

Direcione o controle remoto para o
receptor do aparelho. A distncia mxima de 5 metros (sem qualquer obstculo entre o controle remoto e o receptor).
O controle remoto deve ser manipulado
com extremo cuidado e cautela: no o
deixe cair, no o exponha a luz solar direta, nem coloque-o junto a fontes de calor.

MAX 5 metros

DESCRIO DO CONTROLE REMOTO

20) Tecla ON/OFF

21) Tecla MODE
22) Tecla de aumento/diminuio da temperatura/funcionamento programado
23) Tecla TIMER
24) Tecla de seleo da velocidade de ventilao (MAX/MED/MIN)
25) Tecla de converso F/C

Substituio das pilhas

Retire a tampa situada na parte posterior

do controle remoto.
Substitua as pilhas gastas por duas pilhas
de tipo LR03 AAA 1,5V inserindo-as na
posio correta (consulte as instrues no
interior do compartimento das pilhas).
Volte a colocar a tampa.

24

20
22
21
23
25

Tanto no caso de substituio como de eliminao do controle remoto, as pilhas

devem ser removidas e eliminadas segundo
a legislao vigente, dado que so prejudiciais ao meio ambiente. No misture pilhas
alcalinas, standard (zinco-carbono) ou
recarregveis (nquel-cdmio). No deixe
as pilhas junto ao fogo, pois podem explodir ou liberar lquidos perigosos.

LIGAR O APARELHO

Conecte o plugue tomada eltrica.

Pressione a tecla ON/OFF (20) do controle remoto (ao ligar o ar condicionado, automaticamente assume a ltima funo programada antes da desativao).
Pressione a tecla MODE (21) para selecionar a funo desejada:
REFRIGERAO
DESUMIDIFICAO
APENAS VENTILAO
No painel de controle acende-se a luz relativa funo selecionada.
Para mais informaes sobre as definies de refrigerao/desumidificao/ventilao e
programao do timer, consulte as indicaes nos pargrafos da pg. 8-10.

11

RECOMENDAES TEIS
Existem algumas advertncias a seguir para
se obter o mximo rendimento do aparelho
de ar condicionado:
Feche as portas e as janelas do ambiente.
A nica exceo ocorre no caso de instalao atravs de um furo na parede.
Neste caso, recomendamos que deixe
uma pequena passagem de ar atravs
de uma porta ou janela para garantir
uma ventilao correta.

No utilize o aparelho em locais muito

midos (ex.: lavanderias).
No utilize o aparelho em ambiente externo.

feche as portas e as janelas

Proteja o ambiente contra as exposies

diretas ao sol, fechando as cortinas e/ou
baixando parcialmente as persianas para
obter um funcionamento extremamente
econmico;
No coloque objetos sobre o aparelho de
ar condicionado;
No obstrua a aspirao 6 e a sada de
ar 1 ; deixando livre ambas as grades.
Assegure-se de que no haja fontes de
calor no ambiente a ser refrigerado;

baixe as persianas ou feche as cortinas

Certifique-se de que o ar condicionado

esteja em uma superfcie plana.

no cobrir

12

LIMPEZA
Antes de cada operao de limpeza ou
manuteno, desligue o aparelho pressionando a tecla ON/OFF (A) ou no controle
remoto pressionando a tecla ON/OFF 20 .
Retire sempre o plugue da tomada eltrica.
LIMPEZA DA PARTE EXTERNA
Limpe o aparelho com um pano ligeiramente umedecido e seque-o com um pano
seco. Por motivos de segurana, no lave o
aparelho de ar condicionado com gua.
Precaues
Nunca utilize gasolina, lcool ou solventes
para a limpeza. Nunca pulverize lquido inseticida ou produtos semelhantes.
LIMPEZA DOS FILTROS DE AR
Para manter inalterada a eficincia do seu
aparelho de ar condicionado, recomendamos que limpe o filtro anti-p todas as semanas de funcionamento.
O filtro est situado na parte interna da
grade de aspirao que o compartimento
do filtro.

Para limpar o filtro, necessrio retir-lo

conforme indicado na figura I.
Para retirar o p depositado no filtro use um
aspirador. Se estiver muito sujo, mergulhe-o
em gua morna e enxgue-o vrias vezes. A
temperatura da gua deve ser mantida
abaixo dos 40C.
Para reinseri-lo, coloque novamente o filtro
na grade de aspirao e depois volte a
encaixar esta ltima no aparelho.
OPERAES DE INCIO DE ESTAO
Certifique-se que o cabo eltrico e a tomada estejam em perfeitas condies e certifique-se da eficincia do aterramento.
Cumpra rigorosamente as normas de instalao.
OPERAES DE FIM DE ESTAO
Para retirar toda a gua do circuito interno,
retire a tampa externa, desapertando-o no
sentido anti-horrio em seguida, retire a
tampa interna, deixe fluir completamente o
resduo de gua presente (figura L). Uma vez
concludo o esvaziamento, coloque novamente as tampas no lugar.
Limpe o filtro e deixe-o secar antes de reinseri-lo no local.

13

SE ALGO NO FUNCIONAR...

PROBLEMAS

PROBLEMAS

SOLUES

O ar condicionado
no liga

Falta de energia eltrica

O plugue no est conectado
O dispositivo de segurana foi acionado

aguarde
conecte o plugue tomada eltrica
Contate uma autorizada de assistncia tcnica

O ar condicionado
funciona apenas
por pouco tempo

O tubo de sada do ar est torcido

O tubo de sada do ar est obstrudo

O tubo de sada do ar apresenta dobras

coloque corretamente o tubo

de sada
verifique se h obstculos que
impeam a descarga do ar
para o exterior
elimine as dobras

Janela aberta
Existe alguma fonte de calor no ambiente
(forno, lmpada, etc.)
O tubo de sada de ar saiu do respectivo
lugar
O filtro de ar est obstrudo
O ar condicionado tem uma potncia inadequada para as condies ou dimenses
do ambiente

feche a janela
elimine a fonte de calor

insira o tubo no lugar

limpe ou substitua o filtro

o filtro de ar est obstrudo ou sujo

limpe ou substitua o filtro

O ar condicionado

no funciona durante
cerca de 3 minutos
aps um novo acionamento

O dispositivo de segurana da mquina foi

acionado

aguarde 3 minutos

A luz de alarme
(ALARM) L se acende

O reservatrio situado no interior do aparelho est cheio

Esvazie o reservatrio (consulte

o pargrafo operaes de
fim de estao na pg. 13).

O ar condicionado
funciona, mas no

refresca o ambiente

Cheiro desagradvel no ambiente

AUTO-DIAGNSTICO

O aparelho dotado de um sistema de auto-diagnstico que identifica algumas anomalias de

funcionamento. As mensagens de erro aparecem no visor do aparelho.
SE NO VISOR APARECER

SE NO VISOR APARECER

High Temperature
(alta temperatura)

Low Temperature
(baixa temperatura)
SIGNIFICA:
a temperatura ambiente
demasiadamente baixa

14

SE NO VISOR APARECER

SIGNIFICA:
a temperatura ambiente
demasiadamente alta

Probe Failure
(sonda danificada)

SIGNIFICA:
contate o centro de assistncia
tcnica mais prximo.

GARANTIA/CARACTERSTICAS TCNICAS
GARANTIA E ASSISTNCIA TCNICA
As condies de garantia e de assistncia
tcnica esto indicadas na documentao
fornecida juntamente com o aparelho.

CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso de
alimentao
Potncia mx. absorvida
no modo de refrigerao
Gs refrigerante
Potncia de refrigerao

ver quadro de
caractersticas

CONDIES LIMITE
DE FUNCIONAMENTO
Temperatura do ambiente no modo refrigerao
2135C

O transporte, a carga, a limpeza, a recuperao e a eliminao do gs refrigerante devem ser

efetuados apenas pelos postos autorizados de assistncia tcnica.
A eliminao do aparelho deve ser efetuado apenas por pessoal especializado e autorizado
pelo fabricante.

15