Controlador SC100

Nmero do catlogo 5860096
Controlador Hach sc100

MANUAL DO USURIO
Fevereiro de 2005, Edio 5
Hach Company, 20032005. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA
Nmero do Catlogo 5860096
Controlador Hach sc100

MANUAL DO USURIO
Fevereiro de 2005, Edio 5
Hach Company, 20032005. Todos os direitos reservados. Impresso nos E.U.A. eac/dp
Visite http://www.hach.com
ndice
Seo 1 Especificaes ................................................................................................................................................ 7
Seo 2 Informaes gerais ......................................................................................................................................... 9
2.1 Informaes Sobre Segurana.................................................................................................................................. 9
2.1.1 Utilizao das informaes sobre riscos.......................................................................................................... 9
2.1.2 Etiquetas de precauo ................................................................................................................................... 9
2.2 Informaes gerais sobre produtos ........................................................................................................................... 9
Seo 3 Instalao ...................................................................................................................................................... 11
3.1 Instalao mecnica................................................................................................................................................ 13
3.1.1 Ilustraes de dimenses do controlador ...................................................................................................... 13
3.1.2 Montagem do controlador .............................................................................................................................. 15
3.2 Informaes de segurana sobre a fiao .............................................................................................................. 17
3.2.1 Consideraes sobre descargaeletrosttica (DES) ....................................................................................... 17
3.3 Instalao eltrica.................................................................................................................................................... 17
3.3.1 Instalao em condute .................................................................................................................................. 18
3.3.2 Instalao utilizando um cabo de alimentao .............................................................................................. 18
3.3.3 Fiao de alimentao no controlador ........................................................................................................... 19
3.4 Alarmes e rels ....................................................................................................................................................... 23
3.4.1 Conexo dos rels ......................................................................................................................................... 23
3.4.2 Conexo das sadas analgicas .................................................................................................................... 24
3.5 Conexo/fiao ao sensor do sc ............................................................................................................................. 25
3.5.1 Conexo do sensor do sc em um local sem risco.......................................................................................... 25
3.5.2 Conexo do sensor do sc a um controlador em um local com risco.............................................................. 27
3.6 Fiao do gateway digital ........................................................................................................................................ 28
3.7 Conexo da sada digital opcional........................................................................................................................... 29
Seo 4 Operao ....................................................................................................................................................... 31
4.1 Utilizao do teclado ............................................................................................................................................... 31
4.2 Recursos de exibio do controlador ...................................................................................................................... 32
4.2.1 Selees importantes de teclas ..................................................................................................................... 32
4.2.2 Abreviaes do texto do software .................................................................................................................. 33
4.3 Configurao do sistema ....................................................................................................................................... 33
4.3.1 Ajuste do contraste do mostrador .................................................................................................................. 33
4.3.2 Especificao do idioma exibido .................................................................................................................... 33
4.3.3 Configurao do horrio e data ..................................................................................................................... 34
4.4 Configurao da segurana do sistema .................................................................................................................. 35
4.4.1 Configurao do cdigo de ativao.............................................................................................................. 35
4.4.2 Edio do cdigo de ativao ........................................................................................................................ 35
4.5 Opes de sada ..................................................................................................................................................... 36
4.5.1 Navegao no Menu Output Options ............................................................................................................. 36
4.5.2 Reter/transferir sadas.................................................................................................................................... 36
4.5.3 Liberar sadas ................................................................................................................................................ 37
4.6 Opes dos rels..................................................................................................................................................... 38
4.6.1 Navegao no Menu Relay Options............................................................................................................... 38
4.7 Opes de registro de eventos de dados ................................................................................................................ 38
4.8 Opes de rede digital............................................................................................................................................. 38
4.9 Menu System Setup ................................................................................................................................................ 39
4.10 Menu Test/Maint .................................................................................................................................................... 43
Seo 5 Manuteno ................................................................................................................................................... 45
5.1 Limpeza do controlador ........................................................................................................................................... 45
5.2 Substituio dos fusveis ......................................................................................................................................... 45
5
ndice
Seo 6 Peas de reposio e acessrios ................................................................................................................47
6.1 Itens de reposio....................................................................................................................................................47
6.2 Acessrios ...............................................................................................................................................................47
Seo 7 Informaes de conformidade .....................................................................................................................49
Seo 8 Como encomendar ........................................................................................................................................51
Seo 9 Servio de Conserto .....................................................................................................................................52
Seo 10 Garantia Limitada ........................................................................................................................................53
Seo 1
Especificaes
As especificaes esto sujeitas a alterao sem aviso prvio.
Descrio do componente
Unidade de medio controlada por microprocessador com mostrador do valor medido,

mostrador de temperatura e sistema-acionado por menus
Temperatura de operao do
controlador
20 a 60 C (4 a 140 F); umidade relativa de 95%, sem condensao com sensor/placa

de rede carga <7 W; 20 a 40 C (4 a 104 F) com carga de 25W no sensor /placa de rede<
Temperatura de
20 a 70 C (4 a 158 F); umidade relativa de 95%, sem condensao
armazenamento do controlador
Carcaa
Carcaa metlica NEMA 4X/IP66 com acabamento resistente a corroso
Requisitos de alimentao
Modelo sc100 com alimentao AC: 100230 VAC 10%, 50/60 Hz; potncia de 15 W
com carga de 7 W no sensor/placa de rede, 37 W com carga de 25 W no sensor/placa
de rede
Modelo sc100 alimentado por 24 VDC: 24 VDC 15%, +20%; potncia de 16W com
carga de 7W no sensor/placa de rede, 34 W com carga de 25 W no sensor/placa de rede
Grau de poluio/
Categoria da instalao
II; II
Sadas
Duas sadas (analgicas (420 mA)), impedncia mxima de 500 ohms. Conexo
opcional para rede digital. Conexo digital IrDA.
Rels
Trs contatos SPDT configurados pelo usurio, com valores nominais resistivos mximos
de 100230 VAC, para o sc100 com alimentao AC e valores nominais resistivos mximos
de 24 VDC, 5A para o sc100 com alimentao DC.
Dimenses do controlador
DIN144 x 144 x 150 mm (5,7 x 5,7 x 5,9 pol)
Peso do controlador
1,6 kg (3,5 lb)
Certificaes
Aprovado pela CE (com todos os tipos de sensores)

Relacionado para uso em locais gerais de acordo com as normas de segurana UL
e CSA pelo ETL (com todos os tipos de sensores)
Relacionado para uso em locais de risco de Classe I, Diviso 2 de acordo com as normas
de segurana FM e CSA pelo ETL (com tipos de sensores especficos, de acordo com
o Desenho de Controle 58600-78
Visite-nos em www.hach.com
Seo 2
Informaes gerais
2.1 Informaes Sobre Segurana

Leia todo este manual antes de desempacotar, configurar ou operar este equipamento.
Preste ateno a todas as declaraes de perigo e cuidado. Caso contrrio, o operador
poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado.
Para assegurar-se de que a proteo proporcionada por este equipamento no seja
prejudicada, no use e nem instale este equipamento de qualquer forma que no seja
aquela especificada neste manual.
2.1.1 Utilizao das informaes sobre riscos

PERIGO
Indica uma situao de risco potencial ou iminente que, se no for evitada,
resultar em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa, que pode resultar em ferimentos
pequenos ou moderados.
Observao importante: Informaes que necessitam de uma nfase especial.
Nota: Informaes que complementam pontos no texto principal.
2.1.2 Etiquetas de precauo

Leia todas as etiquetas e rtulos fixados no instrumento. Sua no observncia poder
acarretar ferimentos pessoais ou danos ao instrumento.
Este smbolo, se estiver anotado no instrumento, estar fazendo referncia ao manual de instrues com relao
a informaes sobre a operao e/ou segurana.
Este smbolo, quando estiver anotado na carcaa ou barreira de um produto, indicar que existe o risco de choque
eltrico e/ou eletrocuo.
Este smbolo, se estiver anotado no produto, indicar a necessidade de proteo para os olhos.
Este smbolo, quando estiver anotado no produto, identificar o local da conexo do terra (massa) de proteo.
Este smbolo, quando estiver anotado no produto, identificar o local de um fusvel ou dispositivo limitador de corrente.
2.2 Informaes gerais sobre produtos

A carcaa do controlador tem classificao NEMA4X/IP66 e possui um acabamento
resistente a corroso, projetado para suportar componentes ambientais corrosivos,
como sprays de sal e sulfeto de hidrognio. O mostrador do controlador exibe a leitura
atual, mais uma medio secundria, como temperatura, se estiver conectado a um
nico sensor, ou duas leituras com suas medies secundrias correspondentes, quando
houver dois sensores conectados.
As instrues de instalao do controlador so apresentadas neste manual. Se tiver sido
adquirido um sistema com um sensor e um controlador, tambm sero apresentadas
informaes completas para instalao e operao no manual do sistema do sensor.
Seo 3
Instalao
PERIGO
Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas de instalao descritas nesta
seo do manual. Este equipamento adequado para utilizao em locais sem risco
ou em Locais com Risco de Classe 1, Diviso 2, Grupos A, B, C, D com sensores
e opes especficos quando instalado de acordo com o Desenho de controle para
instalao em locais de risco na pgina 12. Sempre consulte o Desenho de Controle
e as regulamentaes aplicveis do cdigo eltrico para obter instrues de
instalao adequadas.
PERIGO
Risco de exploso. A substituio de componentes pode prejudicar a adequabilidade
para Classe 1, Diviso 2. No substitua qualquer componente, a no ser que
a alimentao tenha sido desligada ou se saiba que a rea no apresenta riscos.
Figura 1
Componentes de um sistema bsico

1
2
4
6
sc100
7
8
9
10
1.
Controlador
6.
Arruela de presso, de polegada I.D. (4),

No. Cat. 8H1336
2.
P de montagem para o painel (2), No. Cat. 1000B4F3222
7.
Arruela plana, de polegada I.D. (4), No. Cat. 8H1346
3.
Suporte para montagem do painel e tubo,

No. Cat. 1000C4F3217-101
8.
Parafusos da cabea de movimentao lateral (4),

M6 x 1,0 x 20 mm, No. Cat. 5867400
4.
Junta para montagem do painel, Neoprene,

No. Cat. 1000A4F3249-101
9.
Parafusos da cabea de movimentao lateral (4),

M6 x 1,0 x 100 mm, No. Cat. 5867500
5.
Porca hexagonal, M6 (4), No. Cat. 5867300
10. Parafusos da cabea de movimentao lateral (4),

M6 x 1,0 x 150 mm, No. Cat. 5867600
Tabela 1 Itens fornecidos pelo cliente

Item
Fio de bitola AWG 14 para conexes para alimentao eltrica em condute ou cabo de alimentao de 115 ou 230 VAC mais
um protetor de conexo classificado como NEMA 4X.
Cabo blindado de alta qualidade para instrumentao, para conectar as sadas analgicas mais um protetor de conexo
classificado como NEMA 4X.
Ferragens para montagem do sensor (disponvel no fabricante; encomendar separadamente). Veja o manual do sensor.
Proteo para o sol para configuraes de montagem onde o sol atinja a parte frontal do monitor.
Ferramentas manuais comuns
11
12
DIGITAL GATEWAY
REF. TABLE 4
SEE TABLE 3
57960-01
57961-01
57962-01
7 m EXTENSION CABLE
15 m EXTENSION CABLE
31 m EXTENSION CABLE
DIGITAL GATEWAY, INDUCTIVE CONDUCTIVITY
DIGITAL GATEWAY, CONTACTING CONDUCTIVITY
DIGITAL GATEWAY, COMBO PH
61224-01
GATEWAY DESCRIPTION
DIGITAL GATEWAY, DIFF. PH
PART NO.
TABLE 4
61208-00
61207-00
61206-00
61205-00
PART NO.
59200-03
PROFI BUS NETWORK CARD
EXTENSION CABLE DESCRIPTION
RC SERIES
RD SERIES
59200-01
59200-00
PART NO.
59200-02
1 m EXTENSION CABLE
PC SERIES
COMBINATION PH PROBE w/4.5 m CABLE
TABLE 3
PD SERIES
DIFFERENTIAL PH PROBE w/4.5 m CABLE
TABLE 2
REV
REVISIONS
DESCRIPTION
REVISED PER R-2023-04

REVISED PER R-1253-05
MATL.
THIRD ANGLE PROJECTION
.X
.XX
.XXX
ANGLES
TOLERANCES ARE AS FOLLOWS:
DO NOT SCALE THIS DWG
DIMENSIONS ARE IN INCHES
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
NETWORK TERMINAL
(e.g. COMPUTER)
OR 4-20 mA (2) TERMINAL
(e.g. CHART RECORDER)
OR
APPROVED
PRIOR TO CHANGING
THIS DRAWING
APPROVAL REQUIRED
REGULATORY AGENCY
UP TO 3 SWITCHED RELAY LOADS

FROM sc100 RELAY CONTACTS
RATED 30VAC OR 42.2 VDC
@ 5 AMP (MAX.)
INPUT = 24VDC
SCALE NONE
REL
ENGR
DWN
SHT 1 OF 1
GR
KCT
SIZE
TITLE
DWG. NO.
58600-78
CONTROL DRAWING,
HAZ LOCATION, sc100
5600 Lindbergh Dr.

Loveland, CO 80539
Hach Company
REV
NOTICE - Hach Company claims proprietary rights in the information disclosed on this drawing. It is issued in confidence for engineering information only and may not,in whole or in part,be used to manufacture anything, whether or
not shown hereon,reproduced or disclosed to anyone without direct permission from Hach Company.
UP TO 3 SWITCHED RELAY LOADS

FROM sc100 RELAY CONTACTS
RATED 100-230V, 50/60 HZ,
5 AMP (MAX.)
INPUT = 100 - 230V, 50/60 Hz
20 AMP BREAKER OR SWITCH
INPUT 100-230V, 50/60 Hz or 24 VDC
NON-HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION
AQUATREND NETWORK CARD
34XXXA
CONTACTING CONDUCTIVITY PROBE w/6 m CABLE

3700 SERIES
RS 232 NETWORK CARD
57900-01
LDO PROBE w/10m CABLE
INDUCTIVE CONDUCTIVITY PROBE w/6 m CABLE
RS 485 NETWORK CARD
NETWORK INTERFACE DESCRIPTION
REF. TABLE 2
CARD
WITH NETWORK
PART NO.
SC100
CONTROLLER
PROBE DESCRIPTION
3. TWO SENSORS MAXIMUM WITH ANY SENSOR

CONFIGURATION SHOWN.
2. CONNECTIONS FROM THE sc100 DEVICES IN

NON-HAZARDOUS LOCATION TO BE IN 1/2"
(1.3 cm) CONDUIT
TABLE 1
NORTH AMERICAN HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION
1. WIRING METHODS MUST BE IN ACCORDANCE

WITH NEC, ANSI/NFPA 70, ARTICLE 504
CEC C22.1-94, SECTION 18 & ANSI/ISA
RP 12.6
PROBE, REF. TABLE 1

SEE NOTE 3
PROBE, REF. TABLE 1

SEE NOTE 3
CLASS I, ZONE 2, GROUP IIC, T4
CLASS I DIV. 2 GROUPS A, B, C, D
Figura 2
Instalao
Desenho de controle para instalao em locais de risco
Instalao
3.1 Instalao mecnica

Instale em um ambiente protegido de fluidos corrosivos.
3.1.1 Ilustraes de dimenses do controlador

Figura 3
Dimenses do controlador
144.0 mm (5.67 inches)
150.0 mm (5.91 inches)
144.0 mm (5.67 inches)
sc100
Figura 4
Dimenses para montagem do controlador

144.02 mm (5.67 inches)
72.01 mm
(2.84 inches)
72.01 mm
(2.84 inches)
40.14 mm
(1.58 inches)
80.27 mm
(3.16 inches)
144.02 mm
(5.67 inches)
M6 x 1.0
40.14 mm (1.58 inches)

80.27 mm
(3.16 inches)
13
Instalao
Figura 5
Dimenses em corte para montagem do painel

144 mm (5.67 inches)
(ref only)
(ref only)
144 mm
(5.67 inches)
(ref only)
135 mm
(5.31 inches)
72 mm
(2.835 inches)
(ref only)
67.4 mm
(2.65 inches)
66.67 mm (2.625 inches)

Figura 6
Dimenses dos orifcios dos condutes

75.07 mm (2.955 inches)
68.96 mm (2.715 inches)
28.57 mm (1.125 inches)
28.57 mm (1.125 inches)
99.31 mm
(3.91 inches)
50.8 mm
(2.00 inches)
25.4 mm (1.00 inch)

25.4 mm (1.00 inch)
14
150 mm
(5.91 inches)
(ref only)
127 mm
(5.00 inches)
6.35 mm (0.25 inch)

15.24 mm (0.60 inch)
Instalao
3.1.2 Montagem do controlador
Prenda o controlador a um trilho ou parede ou monte-o em um painel. As ferragens
fornecidas para montagem so mostradas na Figura 7, Figura 8 e Figura 9.
Figura 7
Montagem vertical ou horizontal do tubo no controlador

2
3
4
5
6
1.
Controlador
4.
Arruela plana, de polegada I.D. (4), No. Cat. 8H1346
2.
Tubo (vertical ou horizontal)
5.
Porca hexagonal, M6 (4), No. Cat. 5867300
3.
Suporte, montagem do tubo,

No. Cat. 1000C4F3217-101
6.
Parafuso da cabea de movimentao lateral,

M6 x 1,0 x 100 mm (4), No. Cat. 5867400
Figura 8
Montagem do controlador na parede
2
3
1.
Controlador
4.
Parafuso da cabea de movimentao lateral,

M6 x 1,0 x 20 mm (4), No. Cat. 5867400
2.
Suporte, No. Cat. 1000C4F3217-101
5.
Ferragens fornecidas pelo cliente para montagem na parede
3.
Arruela de presso, de polegada I.D., No. Cat. 8H1336
15
Instalao
Figura 9
Montagem do controlador no painel

1
8
9
8
10
11
1.
Controlador
7.
Arruela de presso, de polegada I.D., (4),

No. Cat. 8H1336
2.
Junta, Neoprene, montagem no painel,

No. Cat. 1000A4F3249-101
8.
Porca hexagonal (4), No. Cat. 5867300
3.
Painel (espessura mxima de 9,5 mm (3/8 pol))
9.
Arruela plana (4), No. Cat. 8H1346
4.
P de montagem (2), No. Cat. 1000B4F3222
10. Parafuso da cabea de movimentao lateral,

M6 x 1,0 x 150 mm (4), No. Cat. 5867600
5.
Suporte para montagem, controlador,

No. Cat. 1000C4F3217-101
11. Pode ser necessrio remover os conectores do sensor.

Veja o procedimento abaixo.
6.
Parafuso da cabea de movimentao lateral (4),

No. Cat. 5867400
Para remover os conectores do sensor antes de inserir a carcaa do controlador no corte

no painel:
1. Desconecte os fios no bloco de terminais J5; veja a Figura 19 na pgina 27.
2. Afrouxe e remova a porca que prende o conector do sensor dentro da carcaa. Remova
o conector e os fios do sensor. Repita as etapas 1 e 2 para o outro conector do sensor.
3. Aps o controlador estar em posio no painel, reinstale os conectores do sensor
e reconecte a fiao ao terminal J5, conforme mostrado na Figura 19 na pgina 27.
16
Instalao
3.2
Informaes de segurana sobre a fiao

Ao fazer quaisquer conexes da fiao ao Controlador sc100, deve-se respeitar as seguintes
advertncias, assim como, quaisquer advertncias e observaes encontradas nas sees
de instalao individual. Para obter mais informaes sobre segurana, consulte Informaes
Sobre Segurana na pgina 9.
PERIGO
Sempre desconecte a alimentao do instrumento ao fazer quaisquer
conexes eltricas.
3.2.1
Consideraes sobre descargaeletrosttica (DES)

Observao importante: Para minimizar os perigos e riscos de DES, deve-se executar,
com a alimentao removida, os procedimentos de manuteno que no necessitem ser
realizados com o analisador alimentado.
Componentes eletrnicos internos delicados podem ser danificados por eletricidade esttica,
resultando em queda do desempenho do instrumento, ou, at mesmo, em uma eventual falha.
O fabricante recomenda a adoo das seguintes etapas para evitar danos por DES ao
seu instrumento:
3.3
Antes de tocar em qualquer componente eletrnico do instrumento (como placas

de circuito impresso e os componentes nelas), descarregue a eletricidade esttica
de seu corpo. Isto pode ser feito tocando-se em uma superfcie metlica aterrada,
como o chassi de um instrumento, ou um condute ou tubo metlico.
Para reduzir a formao de eletricidade esttica, evite movimentos excessivos.

Transporte componentes-sensveis a eletricidade esttica em recipientes ou
embalagens antiestticos.
Para descarregar a eletricidade esttica de seu corpo e mant-lo descarregado,

use uma pulseira anti-esttica conectada por um fio ao terra.
Manuseie todos os componentes sensveis eletricidade esttica em uma rea

prova de esttica. Se possvel, utilize pisos e bancadas antiestticos.
Instalao eltrica
PERIGO
Este equipamento adequado para utilizao em locais sem risco ou em locais com
risco de Classe 1, Diviso 2, Grupos A, B, C, D com sensores e opes especficos
quando instalado de acordo com o Desenho de controle para instalao em locais
de risco na pgina 12. Sempre consulte o Desenho de Controle e as regulamentaes
aplicveis do cdigo eltrico para obter instrues de instalao adequadas.
A fiao de alta tenso para o controlador conduzida por trs da barreira de alta tenso na
carcaa do controlador. A barreira deve permanecer no lugar, a no ser que um tcnico
qualificado para instalao esteja instalando a fiao para alimentao, alarmes ou rels.
Veja a Figura 10 para obter informaes sobre a remoo da barreira.
17
Instalao
Figura 10
Remoo da barreira de tenso
J1
J3
S1
U9
ANALOG OUTPUTS
J4
J5
PCB
CONNECTOR
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
+ DATA
DATA
SERVICE REQUEST
+V
GND
F2
U5
F1
PROBES
J2
+ OUT 2
OUT 2
SHIELD/CHASSIS GND
+ OUT 1
OUT 1
NC COM NO
RELAY C
DANGER - EXPLOSION HAZARD

DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE
UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS.
DANGER - RISQUE D'EXPLOSION
J6
1.
Barreira de alta tenso
NE PAS DEBRANCHER TANT QUE LE EST SOUS

TENSION, A MONIS QU'IL NE S'AGISSE D'UN
EMPLACEMENT NON-DANGEROUX
2.
FIELD WIRING
INSULATION MUST
BE RATED TO
80 C MINIMUM
Abra a trava da barreira e, depois, puxe-a para remover a barreira.
3.3.1 Instalao em condute

Em aplicaes eltricas conectadas fisicamente, as distribuies para alimentao e terra
de segurana para o instrumento devem ter de AWG 18 a 12. Veja a Figura 11 na pgina 19
para obter informaes sobre o protetor de conexo e o bujo de vedao da abertura do
condute. Veja a seo 3.3.3 na pgina 19 para obter informaes sobre a fiao.
3.3.2 Instalao utilizando um cabo de alimentao

PERIGO
O uso de um cabo de alimentao no aceitvel na Instalao em locais de risco
Classe 1, Diviso 2 (veja Desenho de controle para instalao em locais de risco na
pgina 12).
Pode-se usar um protetor de conexo do tipo vedante para manter a classificao ambiental
NEMA 4X/IP66 e um cabo de alimentao de menos de 3 metros (10 ps) de comprimento
com trs condutores de bitola 18 (incluindo um fio terra de segurana). Veja Peas de
reposio e acessrios na pgina 47. Veja a Figura 11 na pgina 19 para obter informaes
sobre a montagem do protetor de conexo e do bujo de vedao da abertura do condute.
Veja a seo 3.3.3 na pgina 19 para obter informaes sobre a fiao.
18
Instalao
Figura 11
Utilizao do protetor de conexo opcional e do bujo do condute

3
1.
Protetor de conexo do fio

de alimentao
3.3.3
2.
Protetor de conexo do condute
3.
Bujo de vedao da abertura

do condute
Fiao de alimentao no controlador

PERIGO
Risco de exploso. No conecte ou desconecte componentes ou circuitos eltricos
ao equipamento, a no ser que a alimentao tenha sido desligada ou se saiba que
a rea no apresenta riscos.
PERIGO
No conecte a alimentao AC a um modelo sc100 alimentado por 24 VDC.
O sc100 pode ser adquirido no modelo alimentado por 100230 VAC ou no modelo alimentado
por 24 VDC. Siga as instrues apropriadas para a fiao de acordo com o modelo adquirido.
Observao importante: O sc100 necessita de uma conexo ao terra de proteo (TP)
para aplicaes de fiao de 100230 VAC e 24 VDC. A no conexo a um bom terra TP
pode resultar em riscos de choques e desempenho fraco devido a interferncias
eletromagnticas. SEMPRE conecte um bom terra TP ao terminal do sc100.
O controlador pode ser ter sua alimentao ligada fisicamente no condute ou atravs de
um cabo de alimentao. Independentemente do fio usado, as conexes so feitas nos
mesmos terminais. necessrio um ponto de desconexo para cumprir o cdigo eltrico
local, devendo ser identificado para todos os tipos de instalaes. Veja a Figura 14
e a Figura 15 na pgina 22 para obter sugestes de configuraes de desconexo local.
1. Obtenha encaixes apropriados com classificao ambiental NEMA 4X/IP66.
2. Afrouxe os parafusos usando uma chave phillips e abra a tampa articulada do controlador.
3. Remova a barreira de alta tenso (veja a Figura 10 na pgina 18).
4. Insira os fios atravs do encaixe protetor de conexo ou cubo de condute localizado
no orifcio de acesso traseiro direito na parte inferior da carcaa. Aperte o protetor de
conexo, se for usado, para prender o cabo.
5. Prepare adequadamente cada fio (Figura 12) e insira cada fio no terminal, de acordo
com a Tabela 2 ou a Tabela 3. Puxe gentilmente aps cada insero para se certificar
de que a conexo esteja apertada.
6. Vede qualquer abertura que no seja utilizada na caixa do controlador com bujes de
vedao de aberturas do condute.
7. Reinstale a barreira de alta tenso e trave-a para prender.
19
Instalao
Figura 12
Preparao e insero adequadas dos fios
1
2
1.
Remova 0,6 cm de isolao.
2.
Coloque a isolao em contato com o conector sem que fique nenhum fio
desencapado exposto.
Tabela 2 Informaes da fiao de alimentao AC (somente para o modelo sc100 alimentado por AC)
Nmero
do terminal
Descrio do
terminal
Cdigos de cores dos fios para

a Amrica do Norte

a Europa
Quente (L1)
Preto
Marrom
Neutro (N)
Branco
Azul
Terra de proteo (TP)
Verde
Verde c/ traador amarelo
Tabela 3 Informaes da fiao de alimentao DC (somente para o modelo sc100 alimentado por 24 VDC)
Nmero
do terminal
Descrio do
terminal

a Amrica do Norte

a Europa
+24 VDC
Vermelho
Vermelho
Retorno de 24 VDC
Preto
Preto
Terra de proteo (TP)
Verde
Verde c/ traador amarelo
A fotne de alimentao DC que fornece energia ao sc100 alimentado por 24 VDC deve
manter a regulao de tenso dentro dos limites de tenso especificados de 24 VDC
15% +20%. A fonte de alimentao DC tambm deve proporcionar proteo adequada
contra picos e transientes de linha.
20
Instalao
Figura 13
Conexes da fiao do sc100

1
J1
J3
S1
J2
14
13
U5
J5
U9
NETWORK
INTERFACE
CARD
12
F2
F1
J4
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
7a
11
10
24 VDC
+24 VDC
J6
1.
J1 Conector de rede
8.
Conector do sensor
2.
J2 Suporte para placa de interface de rede opcional
9.
Conector do sensor
3.
J5 Conector do rel A
10. J6 Conector da sada analgica (420 mA)
4.
J6 Conector do rel B
11. J5 Conector do sensor para ligao fsica
5.
J7 Conector do rel C
12. Posio da placa de interface rede
6.
Fusveis (F1, F2)
13. Porta de servio
7.
J8 Conexes de alimentao
14. Seletor do terminador do sensor/configurao da

porta de servio
a.
Conexo alimentao AC (somente para o modelo

sc100 alimentado por AC)
b.
Conexo alimentao DC (somente para o modelo

sc100 alimentado por 24 VDC)
7b
21
Instalao
Figura 14
Desconexo local do cabo de alimentao
J1
J3
S1
J2
F1
F2
U5
J4
J5
U9
2
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
1.
Terminal de alimentao
Figura 15
2.
Protetor de conexo do fio de alimentao
Desconexo local para a alimentao da linha ligada fisicamente
J1
J3
S1
J2
F1
U9
F2
U5
J4
J5
2
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
1.
22
Terminal de alimentao
2.
Protetor de conexo do condute
Instalao
3.4
Alarmes e rels
PERIGO
a rea no-apresenta riscos.
PERIGO
Para instalaes em locais de risco de Classe 1, Diviso 2, consulte o Desenho de
Controle (Figura 2 na pgina 12) para obter as exigncias de conexo permanente
para os rels do alarme.
PERIGO
A exposio a algumas substncias qumicas pode prejudicar as propriedades
de vedao dos materias usados nos seguintes equipamentos: Rels K1, K2 e K3.
Recomenda-se a inspeo peridica desses equipamentos para verificar sua degradao.
O controlador est equipado com trs rels sem energia com valores nominais de
100230 VAC, 50/60 Hz, mximo de 5 amp resistivos. Veja o manual do sensor para
obter detalhes da configurao dos rels.
3.4.1 Conexo dos rels

PERIGO
As cargas dos rels devem ser resistivas. O usurio deve limitar externamente
a corrente para os rels a 5 A, atravs do uso de um fusvel ou disjuntor.
PERIGO
Os terminais de alimentao e dos rels foram projetados apenas para
a terminao de um nico fio. No use mais de um fio em cada terminal.
O conector do rel aceita fios de bitolas AWG de 18 a 12 (conforme determinado pela
aplicao de carga). No se recomenda fios de bitolas AWG menores que 18.
Os contatos dos rels Normalmente Aberto (NA) e Comum (COM) sero conectados
quando um alarme ou outra condio estiver ativo. Os contatos dos rels Normalmente
Fechado (NF) e Comum sero conectados quando um alarme ou outra condio
estiver inativo ou quando a alimentao for removida do controlador.
sc100 alimentado por linha AC (100230 V)
Os controladores sc100 alimentados por linha AC contm trs rels, projetados para
conexo aos circuitos da ALIMENTAO PRINCIPAL AC (ou seja, tenses maiores que
30 VRMS, 42,2 V pico-a-pico ou 60 VDC). Consulte a Figura 16 para obter informaes
sobre as conexes. O compartimento da fiao dos rels no foi projetado para conexes
com tenses abaixo destes nveis. Os rels no devem ser alimentados pela mesma
fiao usada para alimentar o controlador.
sc100 alimentado por 24 VDC
O controlador sc100 alimentado por 24 VDC contm trs rels, projetados para conexo
aos circuitos de BAIXA tenso (ou seja, tenses menores que 30 VRMS, 42,2 V pico-a-pico
ou 60 VDC). Consulte a Figura 16 para obter informaes sobre as conexes. O compartimento
da fiao no foi projetado para conexes com tenses acima destes nveis. Os rels no
devem ser alimentados pela mesma fiao usada para alimentar o controlador.
23
Instalao
Figura 16
Conexes do alarme e dos rels

NC
COM
NO
J1
J3
S1
J2
J5
J6
J7
RELAY A
RELAY B
RELAY C
1 2 3
J4
U9
F2
F1
U5
J5
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
J6
Disconnect
Power
3.4.2
Conexo das sadas analgicas

PERIGO
PERIGO
para a sada analgica.
So fornecidas duas sadas analgicas isoladas (1 e 2). Veja a Figura 17. Cada sada
pode ser configurada para 020 ou 420 mA, e pode ser designada para representar
o parmetro medido ou uma medio secundria, como a temperatura. Faa conexes
com pares torcidos de fios blindados e conecte a blindagem na ponta do componente
controlado na ponta do lao de controle. No conecte a blindagem em ambas as pontas
do cabo. O uso de um cabo no-blindado pode resultar em emisso de rdio-freqncia ou
nveis de suscetibilidade superiores ao permitido. A resistncia mxima do lao de 500 ohms.
Consulte o manual do sensor para obter a configurao do software de sada.
Faa as conexes da fiao na ponta do analisador conforme mostrado na Tabela 4 e na
Figura 17.
24
Instalao
Tabela 4 Conexes de sada no bloco de terminais J6
Figura 17
Fios do gravador
Posio na placa de circuito
Sada 2 +
Sada 2
Blindagem
Sada 1 +
Sada 1
Conexes da sada analgica
J1
J3
S1
J2
U9
ANALOG OUTPUTS
J5
PCB
CONNECTOR
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
1
2
3
4
5
NC COM NO
RELAY B
DATA
SERVICE REQUEST
+V
GND
F2
J4
+ DATA
F1
1
2
3
4
5
6
PROBES
U5
+ OUT 2
OUT 2
SHIELD/CHASSIS GND
+ OUT 1
OUT 1
NC COM NO
RELAY C

J6

FIELD WIRING
INSULATION MUST
BE RATED TO
80 C MINIMUM
1
2
3
4
5
J6
3.5 Conexo/fiao ao sensor do sc

PERIGO
Controle (Figura 2 na pgina 12) para obter as exigncias de conexo do sensor
e dos equipamentos opcionais.
3.5.1 Conexo do sensor do sc em um local sem risco

3.5.1.1 Como prender o sensor do sc a um encaixe de conexo rpida
O cabo do sensor fornecido com um encaixe de conexo rpida enchavetado para um
encaixe fcil ao controlador. Veja a Figura 18. Mantenha a tampa do conector para vedar
a abertura do conector no caso do sensor ter que ser removido. possvel adquirir cabos
de extenso opcionais para aumentar o comprimento do cabo do sensor. Se o comprimento
total do cabo superar 100 m (300 ps), ser necessrio instalar uma caixa de terminao.
Quando usado com uma caixa de terminao, o comprimento mximo do cabo ser de
1.000 m (3.000 ps). Veja a seo Peas de reposio no manual do sensor para obter
informaes sobre os nmeros das peas.
25
Instalao
Figura 18
Conexo do sensor utilizando o encaixe de conexo rpida
J1
J3
S1
J2
U9
ANALOG OUTPUTS
J5
PCB
CONNECTOR
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
1
2
3
4
5
NC COM NO
RELAY B
DATA
SERVICE REQUEST
+V
GND
F1
J4
+ DATA
F2
1
2
3
4
5
6
PROBES
U5
+ OUT 2
OUT 2
SHIELD/CHASSIS GND
+ OUT 1
OUT 1
NC COM NO
RELAY C

J6

FIELD WIRING
INSULATION MUST
BE RATED TO
80 C MINIMUM
3.5.1.2 Ligao fsica do sensor do sc ao controlador

1. Abra a tampa do controlador.
2. Desconecte e remova os fios existentes entre a conexo rpida e o bloco de terminais
J5. Veja a Figura 19.
3. Remova o encaixe de conexo rpida e os fios e instale o bujo rosqueado na abertura
para manter a classificao ambiental.
4. Remova cerca de 2,5 cm de isolao no cabo. Remova 0,6 cm ( pol) de isolao na
extremidade de cada fio individual.
5. Passe o cabo atravs do condute e de um cubo de condute ou um encaixe protetor
de conexo e de um orifcio de acesso disponvel na carcaa do controlador. Aperte
o encaixe.
6. Conecte os fios conforme mostrado na Tabela 5.
7. Feche e prenda a tampa.
26
Instalao
Figura 19
Ligao fsica do sensor
J1
J3
S1
U9
ANALOG OUTPUTS
J4
J5
PCB
CONNECTOR
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY 1
NC COM NO
RELAY 2
1
2
3
4
5
6
+ DATA
1
2
3
4
5
+ OUT 2
DATA
SERVICE REQUEST
+V
GND
F1
U5
F2
PROBES
J2
OUT 2
SHIELD/CHASSIS GND
+ OUT 1
OUT 1
NC COM NO
RELAY 3

J6

FIELD WIRING
INSULATION MUST
BE RATED TO
80 C MINIMUM
Disconnect
Power
From Probe
Tabela 5 Fiao do sensor no bloco de terminais J5

Nmero
do terminal
Designao do terminal
Cor do fio
Dados (+)
Azul
Dados ()
Branco
Solicitao de manuteno
Sem conexo
+12 VDC
Marrom
Comum do circuito
Preto
Blindagem
Blindagem (fio cinza no encaixe de desconexo

rpida existente)
3.5.2 Conexo do sensor do sc a um controlador em um local com risco

PERIGO
PERIGO
ao equipamento, a no ser que a alimentao tenha sido desligada
ou se saiba que a rea no-apresenta riscos.
27
Instalao
3.5.2.1 Como prender o sensor do sc a um encaixe de conexo rpida em um local com risco
O cabo do sensor fornecido com um encaixe de conexo rpida enchavetado para um
encaixe fcil ao controlador. Veja a Figura 18. Para locais com risco, deve-se instalar uma
trava de segurana para o conector. Mantenha a tampa do conector para vedar a abertura
do conector no caso do sensor ter que ser removido. possvel adquirir cabos de extenso
opcionais para aumentar o comprimento do cabo do sensor (at um comprimento mximo de
1.000 m (3.000 ps).
1. Remova a tampa do conector do controlador sc100 Mantenha a tampa do conector
para vedar a abertura do conector no caso do sensor ter que ser removido.
2. Encaixe o conector do sensor no soquete no sc100.
3. Instale uma trava de segurana para o conector (Figura 20). Alinhe a trava sobre
o conector e aperte-a, juntando as duas metades para travar. Para remover a trava
de segurana do conector, insira uma pequena chave de fenda de lmina plana
na ranhura de travamanto. Gire a chave de fenda para fora da ranhura e separe as
duas metades (Figura 20).
Figura 20
Instalao da trava de segurana para o conector
38.1 mm
(1.50 inches)
38.1 mm
(1.50 inches)
3.6 Fiao do gateway digital

PERIGO
O gateway digital foi projetado para proporcionar uma interface digital para o controlador
sc100 (ou outro controlador digital apropriado). A ponta que no do sensor conectada
ao controlador da forma descrita na seo 3.5.1 na pgina 25 para locais sem risco e na
seo 3.5.2 na pgina 27 para locais com risco.
28
Instalao
3.7 Conexo da sada digital opcional

PERIGO
PERIGO
para sadas digitais. A instalao de protocolos de comunicao que no sejam
aqueles especificados no Desenho de Controle no permitida para locais de risco
de Classe 1, Diviso 2.
No momento, o fabricante aceita os protocolos de comunicao Modbus RS485, Modbus
RS232 e Profibus DP. A placa de sada digital opcional instalada no local indicado na
Figura 22 na pgina 30. O bloco de terminais J1 fornece ao usurio conexo placa de
rede opcional. A conexo dos terminais baseia-se na placa de rede selecionada. Consulte
as instrues fornecidas com a placa de rede para obter mais detalhes.
Nota: O sistema sc100/1720E tambm compatvel com o AquaTrend Network.
Recomendao para proteo contra surtos para o Profibus DP

Muitos ambientes industriais so vulnerveis a transientes e raios na alimentao.
Estaes de gua e esgoto so alvos freqentes de raios. Os campos gerados pelos raios
e os surtos na alimentao podem ocasionar falhas nos instrumentos nessas instalaes.
Os protetores de surtos limitam a magnitude dos transientes de sobretenso e protegem
os equipamentos contra danos. Para ser eficiente em linhas de dados, um protetor de
surtos dever, no mnimo, proporcionar dois estgios de proteo com tempo de resposta
de sub-nanosegundos. A proteao contra surtos em linhas de dados deve ser instalada
em uma rede Profibus DP, onde ela pode estar suscetvel a raios ou transientes. O objetivo
do protetor contra surtos proteger os equipamentos que esto localizados prximos a,
e no o cabo de rede.
Para obter o melhor desempenho/proteo, conecte o protetor contra surtos o mais
prximo possvel do equipamento a ser protegido e ligue a conexo do terra do
equipamento (instrumento) atravs do terra do protetor contra surtos ao terra de proteo
local. Entre em contato com seu fornecedor local de componentes para rede Profibus
para obter sua recomendao sobre quais protetores contra surtos podem ser melhores
para seu sistema.
Tabela 6 Atribuies de terminais de sada digitais
Nmero do
terminal
AquaTrend
Network1
Modbus RS485
2-fios
Modbus RS485
4-fios
Modbus RS232
Profibus DP
Rede A
D+
RD+
Rx
A1 (sada)
Rede B
RD
Sem conexo
B1+ (sada)
Rede A
Sem conexo
TD+
Tx
A2 (entrada)
Rede B
Sem conexo
TD
Sem conexo
B2+ (entrada)
Sem conexo
Comum
Comum
Comum
Comum
Sem conexo
Sem conexo
Sem conexo
Sem conexo
Sem conexo
Blindagem
Blindagem
Blindagem
Blindagem
Blindagem
1O
AquaTrend Network s se aplica a sistemas sc100/1720E
29
Instalao
Figura 21
Conexo do RS232 ao conector subminiatura D de 9 pinos para computador fornecido

pelo cliente
Common 5
Not used 4
Rx 3
Tx 2
Not used 1
Figura 22
Posio da placa de rede no controlador
J1
J3
S1
J2
U9
ANALOG OUTPUTS
J5
PCB
CONNECTOR
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
1
2
3
4
5
NC COM NO
RELAY B
DATA
SERVICE REQUEST
+V
GND
F2
J4
+ DATA
F1
1
2
3
4
5
6
PROBES
U5
+ OUT 2
OUT 2
SHIELD/CHASSIS GND
+ OUT 1
OUT 1
NC COM NO
RELAY C

J6

FIELD WIRING
INSULATION MUST
BE RATED TO
80 C MINIMUM
1.
J2 Suporte da placa de rede
4.
Orifcio de montagem (3)
2.
Pino 1 de J2
5.
Colocao da placa de rede
3.
Terminal de J1
30
Seo 4
Operao
4.1 Utilizao do teclado

A parte dianteira do controlador mostrada na Figura 23. O teclado consiste das oito
teclas descritas na Tabela 7.
Figura 23
Parte dianteira do controlador

1
sc100
4
1.
Mostrador do instrumento
5.
Porta IrDA
2.
Tecla BACK (RETROCEDER)
6.
Tecla HOME (INCIO)
3.
Tecla MENU
7.
Tecla ENTER (INSERIR)
4.
Teclas RIGHT (DIREITA), LEFT (ESQUERDA), UP (PARA CIMA) e DOWN (PARA BAIXO)
Tabela 7 Principais funes/recursos do controlador

Nmero
Tecla
Funo
Retorna um nvel na estrutura do menu.
Move para o menu principal a partir de outros menus. Esta tecla no estar ativa em menus nos
quais tiver que ser feita uma seleo ou outra insero.
Navega atravs dos menus, altera configuraes e aumenta e diminui dgitos.
Move para a tela Main Measurement (Medio Principal) a partir de qualquer outra tela. Esta tecla
no estar ativa em menus nos quais tiver que ser feita uma seleo ou outra insero.
Aceita um valor inserido, atualiza ou aceita as opes exibidas no menu.
31
Operao
4.2 Recursos de exibio do controlador

Quando houver um sensor conectado e o controlador estiver no modo de medio,
o controlador identificar automaticamente os sensores conectados e exibir as
medies associadas.
O mostrador piscar na inicializao, quando tiver ocorrido um erro com o sensor,
quando a funo de reteno de sadas estiver ativada ou quando um sensor estiver
sendo calibrado. Uma advertncia ativa do sistema far com que seja exibido um cone
de advertncia (um tringulo com um ponto de exclamao) no lado direito do mostrador.
Veja a Figura 24.
Figura 24
Exemplo de mostrador
SENSOR NAME:
7.00
pH
TEMP: 23.0C
3
1.
Barra de status. Indica o nome do sensor e o status dos rels. A letra

do rel ser exibida quando o rel estiver energizado.
4.
Parmetro
2.
Medio principal
5.
rea do cone de advertncia
3.
Medio secundria (se aplicvel)
6.
Unidades de medida
4.2.1 Selees importantes de teclas
Aperte HOME e, depois, RIGHT ou LEFT para exibir duas leituras quando dois
sensores estiverem conectados. Continue a apertar RIGHT ou LEFT para alternar
entre as opes de exibio disponveis:
Aperte UP e DOWN para alternar a barra de status na parte inferior da exibio da

medio para exibir a medio secundria (temperatura) e informaes de sada.
SENSOR NAME:
7.00
TEMP: 23.0C
pH
7.00
SENSOR NAME:
pH
pH
OUTPUT1: 12.00 mA
7.00
pH
pH
OUTPUT2: 12.00 mV
Quando estiver no modo Menu, poder aparecer uma seta direita do mostrador
para indicar que h mais menus disponveis. Aperte UP ou DOWN (correspondente
direo da seta) para exibir menus adicionais.
MAIN MENU
SENSOR DIAG
SENSOR SETUP
SYSTEM SETUP
TEST/MAINT
32
SENSOR NAME:
pH
SYSTEM SETUP
OUTPUT SETUP
RELAY SETUP
NETWORK SETUP
DISPLAY SETUP
SYSTEM SETUP
DISPLAY SETUP
SECURITY SETUP
LOG SETUP
CALCULATION
SYSTEM SETUP
SECURITY SETUP
LOG SETUP
CALCULATION
ERROR HOLD MODE
Operao
4.2.2 Abreviaes do texto do software
Abreviao
Significado
Abreviao
Significado
Adj
Ajustar
P/F
Aprovado/Reprovado
Cal
Calibrao
Pass
Senha
Cont
Continuar
Preped
Preparado
Dflt
Padro
SN
Nmero de srie
Diag
Diagnstico
Std
Padro
Freq
Freqncia
Temp
Temperatura
Int
Interno
Vers
Verso
Meas
Medio
Xfer
Transferir
4.3 Configurao do sistema

4.3.1 Ajuste do contraste do mostrador
Etapa
Nvel/instrues do menu
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
DISPLAY SETUP
Selecionar
ADJUST CONTRAST
(+050)
Main Menu (Menu Principal) ou tela Main Measurement (Medio Principal)
4.3.2 Especificao do idioma exibido

Etapa
Selecionar
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
DISPLAY SETUP
LANGUAGE
Selecione o idioma dentre as opes exibidas.
33
Operao
4.3.3 Configurao do horrio e data
4.3.3.1 Configurao do horrio (formato de 24 horas)
Etapa
Selecionar
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
DISPLAY SETUP
SET DATE/TIME
Realce TIME
Selecione o caractere a ser editado.
6
Faa a rolagem at o nmero apropriado.
7
4.3.3.2 Configurao do formato da data e da data

Etapa
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
DISPLAY SETUP
SET DATE/TIME
Selecionar
Realce DATE FORMAT
Escolha o formato de data apropriado dentre as opes exibidas.
Realce DATE
Selecione o caractere a ser editado.
8
Faa a rolagem at o nmero apropriado.
9
34
Operao
4.4 Configurao da segurana do sistema

O recurso passcode (cdigo de ativao) do sc100 restringe o acesso desautorizado
a definies de configurao e calibrao. O cdigo de ativao vem configurado de fbrica
como sc100 (os cindo dgitos devem ser seguidos por um espao para remover o asterisco
direita). Esto disponveis as duas opes a seguir:
Disabled (inativo): Todas as definies de configurao e as calibraes podem ser
alteradas. Este o padro.
Enabled (ativo): Certas calibraes e configuraes/operaes de teste/manuteno no
podem ser acessadas sem o cdigo de ativao. Se o cdigo de ativao estiver ativo, ele
poder ser editado (seo 4.4.2). O cdigo de ativao pode incluir at seis dgitos (alfabticos
e/ou numricos e os caracteres disponveis). Se o instrumento for redefinido usando-se
a seleo do menu Configure/Default Setup, o cdigo de ativao voltar ao padro de fbrica.
Se no for possvel lembrar do cdigo de ativao, obtenha o cdigo de ativao Mestre com
o Departamento de Servios de Consultoria Tcnica; veja a Seo 9 na pgina 52.
4.4.1 Configurao do cdigo de ativao

Etapa
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
SECURITY SETUP
Selecionar
SET PASSCODE
Realce ENABLE
4.4.2 Edio do cdigo de ativao

Etapa
Selecionar
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
Realce SECURITY SETUP
ENTER PASSCODE
EDIT PASSCODE
EDIT PASSCODE selecione o caractere (mostrado entre parnteses)
6
EDIT PASSCODE v para o prximo caractere
7
35
Operao
4.5 Opes de sada

Consulte Configurao do sistema na pgina 33 para obter mais informaes sobre
o menu de opes de sada. O analisador fornece duas sadas analgicas isoladas
(Sada 1 e Sada 2).
4.5.1 Navegao no Menu Output Options

Etapa
Selecionar
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
OUTPUT SETUP
SELECT OUTPUT
Personalize as opes; consulte Configurao do sistema na pgina 33.
Main Menu (Menu Principal) ou tela Main Measurement (Medio Principal) quando
as opes de Output (Sada) esto configuradas.
4.5.2 Reter/transferir sadas

Durante a operao de medio normal, as sadas analgicas podem ser retidas no
ltimo valor medido ou transferidas para um valor predefinido.
4.5.2.1 Reter/transferir sadas at liberao

Etapa
Confirmar
MAIN MENU
TEST/MAINT
HOLD OUTPUTS
SET OUTMODE
Selecione HOLD OUTPUTS ou XFER OUTPUTS
SET CHANNELS
Selecione ALL (TODOS) ou um dos sensores conectados.
ACTIVATION
Selecione LAUNCH
10
36
Selecionar
a leitura
piscar
Operao
Durante a calibrao, as sadas analgicas podem permanecer ativas, retidas ou
transferidas para um valor de mA predefinido.
4.5.3 Liberar sadas

Etapa
Selecionar
Nvel do menu
Confirmar
MAIN MENU
TEST/MAINT
HOLD OUTPUTS
ACTIVATION
RELEASE
37
Operao
4.6 Opes dos rels

Consulte Configurao do sistema na pgina 33 para obter mais informaes sobre
o menu de opes dos rels.
4.6.1 Navegao no Menu Relay Options

Etapa
Selecionar
Confirmar
MAIN MENU
SYSTEM SETUP
RELAY SETUP
SELECT RELAY
Personalize as opes; consulte Configurao do sistema na pgina 33.
Main Menu (Menu Principal) ou tela Main Measurement (Medio Principal) quando as
opes de Relay (Rel) esto configuradas.
4.7 Opes de registro de eventos de dados

O sc100 fornece trs registros de dados (um para cada sensor e um para os valores
calculados) e trs registros de eventos (um para cada sensor e um para o controlador).
Os registros de dados armazenam dados de medio a intervalos selecionados.
O registro de eventos armazena uma variedade de eventos que ocorrem nos dispositivos,
como alteraes na configurao, alarmes e condies de advertncia. Os registros de
dados so armazenados em um formato binrio em pacotes e os registros de eventos so
armazenados no formato CSV. Os registros podem ser baixados atravs da porta da rede
digital, porta IrDA ou atravs da porta de servio usando o cabo de servio LZX887.
4.8 Opes de rede digital

O sc100 proporciona dois mtodos de comunicao digital com o controlador (a porta
de rede digital e a porta IrDA). Qualquer uma das portas digitais pode ser usada para acessar
os dados de configurao, os dados de medies ou os registros de dados/eventos.
Para obter os recursos disponveis para cada porta de rede individual, consulte a folha de
instrues fornecida com a placa de rede selecionada.
38
Operao
4.9 Menu System Setup

OUTPUT SETUP (veja a seo 4.5.1 na pgina 36 para obter informaes sobre o menu expandido)
SELECT OUTPUT 1 OR 2
SELECT SOURCE
Aperte ENTER para acessar uma lista de todos os sensores conectados e selecione o sensor que acionar a sada.
SET PARAMETER
Aperte ENTER para escolher entre os parmetros exibidos. Realce o parmetro exibido apropriado e aperte ENTER.
SET FUNCTION
Selecione LINEAR CONTROL para que a sada atual rastreie a vlvula de medio. Selecione PID CONTROL para que
o sc100 funcione como um controlador PID.
SET TRANSFER
Cada sada analgica normalmente est ativa, respondendo ao valor medido de seu parmetro designado. Entretanto,
durante a calibrao, cada sada pode ser transferida para este valor de transferncia predefinido.
SET FILTER
Mdia de medies ao longo do tempo (0999 segundos). O padro de 0 segundos. Quanto maior o valor, mais tempo
levar para resposta do sinal do sensor passar para o valor efetivo do processo.
SCALE 0 mA/4 mA
Selecione 0 mA ou 4 mA para a corrente mnima (as sadas sero definidas como 020 mA ou 420 mA).
ACTIVATE
Depende da funo selecionada anteriormente. Veja a seo 4.5.1 na pgina 36 para obter informaes adicionais.
FUNCTION definido como LINEAR CONTROL
Se LINEAR CONTROL for selecionado em SET FUNCTION, defina os valores mnimo e mximo para a sada atual aqui.
FUNCTION definido como PID CONTROL
1.
SET MODE: AUTO ou MANUAL
2.
PHASE: Operao DIRECT ou REVERSE do controlador.
3.
SET SETPOINT: insira o setpoint no qual o controle do PID controlar o processo.
4.
PROP BAND: controla a faixa proporcional para o controle PID.
5.
INTEGRAL: controla o perodo de tempo da ao integral em minutos.
6.
DERIVATIVE: controla as configuraes do controle da taxa.
39
Operao
4.9 Menu System Setup (continuao)

RELAY SETUP
Selecione o Rel A, B ou C
SELECT SOURCE
Selecione dentre nenhum, um sensor conectado ou o relgio de tempo real (RTC)
SET PARAMETER
Aperte ENTER para escolher entre os parmetros exibidos.
SET FUNCTION
Origem configurada como sensor
Alarme: Opera os rels em resposta ao parmetro medido. Contm pontos separados de Alarme mximo e Alarme
mnimo, faixas mortas e retardo LIGADO/DESLIGADO.
Controle do alimentador: Opera em resposta ao parmetro medido. Pode ser configurado para faseamento, setpoint,
faixa morta, temporizador de superalimentao e retardo LIGADO/DESLIGADO.
Controle de eventos: Controla um sistema de limpeza (ou equivalente) com tempo determinado.
Advertncia: Ativado quando o analisador detectar uma advertncia de um sensor.
Controle de PMW: Permite que o rel fornea uma sada em ciclo de trabalho.
Controle de Freqncia: Permite que o rel alterne em uma freqncia entre o mnimo de pulsos por minuto e o
mximo de pulsos por minuto.
Origem configurada como RTC
Temporizador: Define o temporizador para um sistema de limpeza (ou equivalente). Controla a reteno, intervalo,
durao e retardo desligado da sada.
SET TRANSFER
Define o rel como Energize (Energizar) ou De-energize (Desenergizar) (selecionvel pelo usurio).
Normalmente, cada controle ou rel do alarme est ativo, respondendo ao valor medido de seu parmetro
designado. Entretanto, durante a calibrao, o rel pode ser transferido para um estado ligado/desligado
predefinido, para se adequar s exigncias da aplicao. Selecione Energize ou De-energize e aperte ENTER.
FAILSAFE
Permite que o usurio crie um estado no qual a condio normal energizado. O rel desenergizado
quando ocorre uma condio de erro. Selecione YES (Energizado) ou NO (Desenergizado) e aperte ENTER.
YES define a condio normal do rel como energizado, fazendo com que o rel fique desenergizado
quando ocorre uma condio de erro.
ACTIVATION
Function definido como ALARM

LOW ALARMDefine o valor no qual o rel ser ligado em resposta a uma diminuio do valor medido. Por exemplo,
se o alarme inferior for definido como 1,0 e o valor medido cair para 0,9, o rel ser ativado.
HIGH ALARMDefine o valor no qual o rel ser ligado em resposta a um aumento do valor medido. Por exemplo,
se o alarme superior for definido como 1,0 e o valor medido aumentar para 1,1, o rel ser ativado.
LOW DEADBANDDefine o intervalo no qual o rel permanecer ligado aps o valor medido aumentar acima do valor
do alarme inferior. O padro de 5% do intervalo. Por exemplo, se o alarme inferior for definido como 1,0 e a banda
morta inferior for definida como 0,5, ento o rel permanecer ligado entre 1,0 e 1,5.
HIGH DEADBANDDefine o intervalo no qual o rel permanecer ligado aps o valor medido diminuir abaixo do valor
do alarme superior. O padro de 5% do intervalo. Por exemplo, se o alarme superior for definido como 4,0 e a banda
morta superior for definida como 0,5, ento o rel permanecer ligado entre 3,5 e 4,0.
OFF DELAYDefine um tempo (0300 segundos) para atrasar o rel em relao ao momento em que ele seria
desligado normalmente.
ON DELAYDefine um tempo (0300 segundos) para atrasar o rel em relao ao momento em que ele seria
ligado normalmente.
LOW ALARMDefine o valor no qual o rel ser ligado em resposta a uma diminuio do valor medido. Por exemplo,
se o alarme inferior for definido como 1,0 e o valor medido cair para 0,9, o rel ser ativado.
40
Operao

FUNCTION definido como FEEDER CONTROL
PHASEA fase High atribui o setpoint do rel para responder a um aumento do valor medido; ao contrrio, uma fase
Low atribui o setpoint do rel para responder a uma diminuio do valor medido.
SET SETPOINTDefine o valor no qual o rel ser ligado.
DEADBANDDefine o intervalo no qual o rel permanecer ligado aps o valor medido diminuir abaixo do valor do
setpoint (rel em fase superior) ou aumentar acima do valor do setpoint (rel em fase inferior).
OVERFEED TIMERDefine o tempo (0999,9 minutos) para limitar a durao em que o rel poder permanecer ligado.
OFF DELAYDefine um tempo (0999 segundos) para atrasar o rel em relao ao momento em que ele seria
ON DELAYDefine um tempo (0999 segundos) para atrasar o rel em relao ao momento em que ele seria
ligado normalmente.
FUNCTION definido como EVENT CONTROL

SET SETPOINTDefine o valor no qual o rel ser ligado.
DEADBANDDefine o intervalo no qual o rel permanecer ligado aps o valor medido diminuir abaixo do valor do
setpoint (rel em fase superior) ou aumentar acima do valor do setpoint (rel em fase inferior).
OnMax TIMERDefine o tempo (0999 minutos) para limitar o tempo em que o rel poder permanecer ligado.
OffMax TIMERDefine um tempo (0999 minutos) para atrasar o rel em relao ao momento em que ele seria
OnMin TIMERDefine o tempo (0999 minutos) para limitar o tempo em que o rel poder permanecer ligado.
OffMin TIMERDefine o tempo (0999 minutos) para limitar o tempo em que o rel poder permanecer desligado.
Function definido como TIMER (RTC selecionado em SELECT SOURCE)

HOLD OUTPUTSDefine OUTMODE para selecionar a operao de reteno da sada e selecionar os canais que
faro com que as sadas sejam retidas.
INTERVALDefine o tempo em que o rel ficar desligado.
DURATIONDefine o tempo em que o rel ficar ligado.
OFF DELAYDefine o tempo para o tempo de reteno/sada adicional aps o rel ter sido desligado.
FUNCTION definido como WARNING CONTROL

WARNING LEVELDefine o nvel de advertncia que disparar o rel. Intervalo: 032. Por exemplo: Se as
advertncias 19 estiverem ativas no instrumento, define o nvel de advertncia como 0, para permitir que todas as
advertncias disparem o rel; define o nvel de advertncia como 5 para permitir que as advertncias de 6 para cima
disparem o rel. Define o nvel de advertncia como 9 ou mais para no disparar o rel em nenhuma advertncia.
FUNCTION definido como PMW CONTROL

SET MODEAuto ou Manual
PHASEDirect ou Reverse
SET SETPOINTSetpoint de controle
DEAD ZONEZona ao redor do setpoint na qual a sada est desligada
PERIODPerodo de PMW de 360 segundos
MIN WIDTHLargura mnima do pulso em 0,1 segundos
MAX WIDTHLargura mxima do pulso em 0,1 segundos
PROP BANDFaixa de controle proporcional
INTEGRALConfigurao de controle integral (minutos)
FUNCTION definido como FREQ CONTROL

SET MODEAuto ou Manual
PHASEDirect ou Reverse
SET SETPOINTSetpoint de controle
DEAD ZONEZona ao redor do setpoint na qual a sada est desligada
MIN WIDTH0,001200 pulsos por minuto
MAX WIDTH0,001200 pulsos por minuto
PROP BANDFaixa de controle proporcional (est fora da zona morta)
INTEGRALConfigurao de controle integral (minutos)
41
Operao

NETWORK SETUP (este menu s aparecer se houver uma placa de rede instalada no controlador)
SET MODE
Auto ou Manual
MODBUS ADDRESS
Realce sc100 Analyzer, ou um dos sensores conectados e, depois, aperte ENTER. Escolha um nmero entre 1 e 247
como o endereo (cada origem deve ter um endereo diferente) e, depois, aperte ENTER.
BAUD RATE
Selecione uma taxa de transmisso de 9600, 19200, 38,4K, 57,6K ou 115,2K. Padro: 19200
STOP BITS
Selecione 1 ou 2 bits de fim. Padro: 1
MODBUS MODE
Selecione RTU ou ASCI. Padro: RTU
DATA ORDER
Selecione Normal ou Swapped. Padro: Swapped
DISPLAY SETUP
ADJUST CONTRAST
Use as teclas UP e DOWN para aumentar ou diminuir o contraste; veja a seo 4.3.1 na pgina 33.
LANGUAGE
O padro English. Escolha Spanish, German ou French para permitir que todos os menus apaream no idioma selecionado.
SET DATE/TIME
Selecione o formato de data e, para definir a data e o horrio (formato de 24 horas (militar)), veja a seo 4.3.3 na pgina 34.
SECURITY SETUP (Digite um cdigo de ativao de 6 dgitos)
SET PASSCODE
DIISABLE
Desativa a segurana do sistema. Veja a seo 4.4 na pgina 35.
ENABLE
Ativa a segurana do sistema. Veja a seo 4.4 na pgina 35.
LOG SETUP
DATALOG SETUP
Configurao do registro de dados das medies do sensor exibido
CALCULATION
SET VARIABLE X
Selecione o sensor correspondente varivel definida como X.
SET VARIABLE Y
Selecione o sensor correspondente varivel definida como Y.
SET PARAMETER
Selecione o parmetro a ser associado varivel.
SET FORMULA
Selecione a frmula do clculo a ser realizado em X e Y.
42
Operao

ERROR HOLD MODE
HOLD OUTPUTS
Retm as sadas quando no for possvel comunicar-se com o sensor.
XFER OUTPUTS
Passa para o estado de transferncia quando no for possvel comunicar-se com o sensor.
4.10 Menu Test/Maint

STATUS
Indica o status de cada rel e indica quais sensores esto conectados ao controlador.
OUTPUT CAL
Calibre a sada analgica especificando valores para corresponder a 4 mA e 20 mA, usando as teclas das setas
PARA CIMA e PARA BAIXO.
HOLD OUTPUTS
SET OUTMODE
Escolha Hold Outputs ou Xfer Outputs
SET CHANNELS
Escolha qualquer sensor individual conectado ou todos os sensores conectados a serem retidos ou transferidos.
ACTIVATION
Selecione Launch ou Release.
OVERFEED RESET
Redefine o tempo limite de superalimentao.
TEST OUTPUT
Defina a sada analgica com um nvel de corrente desejado. Intervalo: 020
TEST RELAY
SELECT RELAY A, B, OR C
Energize ou desenergize o rel selecionado.
RESET CONFIG
Redefina para a configurao padro
SIMULATION
SELECT SOURCE, SET PARAMETER, SET SIM VALUE
Simule o valor da medio do sensor para testar as sadas e rels.
SCAN SENSORS
Varre manualmente os sensores para determinar se houve sensores adicionados ou removidos.
MODBUS STATS
Indica as estatsticas de comunicao para uso com uma rede externa.
CODE VERSION
Indica a verso do software do controlador.
43
Seo 5
Manuteno
PERIGO
Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seo do manual.
PERIGO
Risco de exploso. No conecte ou desconecte equipamentos, a no ser que
a alimentao tenha sido desligada ou se saiba que a rea no-apresenta riscos.
PERIGO
Risco de exploso. A substituio de componentes pode prejudicar a adequabilidade
para Classe 1, Diviso 2.
5.1 Limpeza do controlador

Com a carcaa firmemente fechada, limpe a parte externa com um pano mido.
5.2
Substituio dos fusveis

O instrumento contm dois fusveis de alimentao. Fusveis defeituosos so uma
indicao de que pode existir um problema com o equipamento. A soluo de problemas
e a substituio dos fusveis devem ser feitas apenas por pessoal de assistncia tcnica
qualificado. Consulte a Figura 25 e as etapas a seguir para substituir os fusveis:
1. Desconecte a alimentao que vai para o controlador (incluindo a alimentao que
vai para os rels e outros componentes, caso estejam alimentados).
2. Abra a tampa articulada do controlador, afrouxando completamente todos os quatro
parafusos cativos da tampa.
3. Remova a barreira de alta tenso; puxe a alavanca do fecho cativo e, depois, puxe
para fora da barreira. Deixe a barreira de lado para a reinstalao.
4. Remova os fusveis antigos e instale novos fusveis do mesmo tipo e valores nominais:
sc100 com alimentao AC: T, 1,6 A, 250 V, ao lenta
sc100 com alimentao de 24 VDC: T, 3 A, 250 V, ao lenta
5. Reinstale a barreira de alta tenso.

6. Feche a tampa do controlador e aperte mo os quatro parafusos.
7. Reconecte a alimentao para o instrumento.
45
Manuteno
Figura 25
Substituio dos fusveis
J1
J3
S1
J2
F1
U9
J5
NETWORK
INTERFACE
CARD
NC COM NO
RELAY A
J6
1.
46
Fusveis F1 e F2.
Alimentao AC, T, 1,6A, 250V, ao lenta
Alimentao DC, T, 3A, 250V, ao lenta
NC COM NO
RELAY B
NC COM NO
RELAY C
F2
U5
J4
Seo 6
Peas de reposio e acessrios
6.1 Itens de reposio

Descrio
Quantidade
Nmero do catlogo
Kit de instalao do controlador
cada
58672-00
Fusvel, T, 3 A, 250 V, ao lenta
cada
41060
Fusvel, T, 1,6 A, 250 V, ao lenta
cada
52083-00
Manual de instrues, ingls
cada
58600-18
Quantidade
Nmero do catlogo
Placa de sada digital para comunicao Modbus RS232
cada
59200-00
Placa de sada digital para comunicao Modbus RS485
cada
59200-01
Porca de aperto
cada
1059612
Bujo, abertura do condute
cada
58687-00
Cabo de alimentao com protetor de conexo, 115 V
cada
54488-00
Cabo de alimentao com protetor de conexo, 230 V
cada
54489-00
Arruela de vedao
cada
1033814
Protetor de conexo, Heyco
cada
4379400
Proteo para o sol
cada
58690-00
6.2 Acessrios
Descrio
47
Seo 7
Informaes de conformidade
A Hach Co. certifica que este instrumento foi exaustivamente testado, inspecionado
e verificou-se que ele cumpre suas especificaes publicadas quando foi enviado
da fbrica.
O Modelo sc100 foi testado e est certificado conforme indicado de acordo com as
seguintes normas de instrumentao:
Segurana do produto
FM 3600/3611 Classe I, Diviso 2 (No de I.D. da relao da ETL 65454)
UL 61010A-1 (No na relao da ETL 65454)
CSA C22.2 No 1010.1 e No 213-M1987 Classe I, Diviso 2 (No de I.D. da certificao
ETLc 65454)
Certificado pela Hach Co. como EN 61010-1 emendas 1 e 2 (IEC1010-1) de acordo
com a 73/23/EEC, registros de testes de suporte da Intertek Testing Services.
Imunidade
Este equipamento foi testado na EMC de nvel industrial de acordo com a:
EN 61326 (EMC Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control

and Laboratory Use - Requisitos da EMC para Equipamentos Eltricos para Uso em
Medio, Controle e Laboratrio) de acordo com a 89/336/EEC EMC: Registros
de testes de apoio da Hach Company, conformidade certificada pela Hach Company.
As normas incluem:
IEC 1000-4-2:1995 (EN 61000-4-2:1995) Electrostatic Discharge Immunity
(Imunidade a Descargas Eletrostticas) (Critrios B)
IEC 1000-4-3:1995 (EN 61000-4-3:1996) Radiated RF Electromagnetic Field
Immunity (Imunidade a Campos Eletromagnticos de RF Irradiada) (Critrios A)
IEC 1000-4-4:1995 (EN 61000-4-4:1995) Electrical Fast Transients/Burst
(Transientes/Rajadas Eltricas Rpidas) (Critrios B)
IEC 1000-4-5:1995 (EN 61000-4-5:1995) Surge (Surtos) (Critrios B)
IEC 1000-4-6:1996 (EN 61000-4-6:1996) Conducted Disturbances Induced by RF
Fields (Distrbios Conduzidos Induzidos por Campos de RF) (Critrios A)
IEC 1000-4-11:1994 (EN 61000-4-11:1994) Voltage Dip/Short Interruptions (Quedas
de Tenso/Interrupes Breves (Critrios B)
As normas adicionais de imunidade incluem:
ENV 50204:1996 Radiated Electromagnetic Field from Digital Telephones (Campo
Eletromagntico Irradiado de Telefones Digitais) (Critrios A)
Emisses
Este equipamento teve suas emisses de radiofreqncia testadas da seguinte forma:
De acordo com os limites de emisso de Classe A da 89/336/EEC EMC: EN 61326:1998
(Electrical Equipment for measurement, control and laboratory useEMC
requirements - Equipamentos Eltricos para Uso em Medio, Controle e Laboratrio).
Registros de testes de apoio da Hewlett Packard, Fort Collins, Centro de Testes de
Hardware do Colorado (A2LA # 0905-01) e conformidade certificada pela Hach Company.
As normas incluem:
EN 61000-3-2 Harmonic Disturbances Caused by Electrical Equipment (Distrbios
Harmnicos Causados por Equipamentos Eltricos)
EN 61000-3-3 Voltage Fluctuation (Flicker) Disturbances Caused by Electrical Equipment
(Distrbios de Flutuao de Tenso (Cintilao) Causados por Equipamentos Eltricos)
As normas adicionais de emisses incluem:
EN 55011 (CISPR 11), Limites de emisso de Classe A
49
Informaes de conformidade
Canadian Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamento

Canadense para Equipamentos Causadores de Interferncia), IECS-003,
Classe A
Este aparelho digital de Classe A cumpre todos os requisitos dos Regulamentos
Canadenses para Equipamentos Causadores de Interferncia.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le
matriel brouilleur du Canada.
Limites da FCC PARTE 15, Classe A

Este equipamento cumpre a Parte 15, das Regras da FCC. A operao est sujeira s
duas condies a seguir:
(1) este equipamento no pode causar interferncia nociva, e (2) este equipamento deve
aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar uma
operao indesejada.
Alteraes ou modificaes nesta unidade, no aprovadas expressamente pela parte
responsvel pela conformidade, podem anular a autoridade do usurio para operar este
equipamento.
Este equipamento foi testado e considerado como respeitando os limites de um aparelho
digital de Classe A, nos termos da Parte 15 do Cdigo da FCC. Esses limites foram criados
para proporcionar uma proteo razovel contra a interferncia nociva durante
a operao do equipamento em um ambiente comercial. Este equipamento gera, usa
e pode irradiar energia de radiofreqncia e, se no for instalado e usado de acordo com
o manual de instrues, pode causar interferncia nociva radiocomunicao.
A operao deste equipamento em uma rea residencial provavelmente causar uma
interferncia nociva e, nesse caso, o usurio ser obrigado a corrigir a interference por
sua prpria conta. As seguintes tcnicas de reduo de problemas de interferncia so
facilmente aplicadas.
1. Desconecte o Controlador Modelo sc100 de sua fonte de alimentao para verificar
se ele ou no a fonte da interferncia.
2. Se o Controlador Modelo sc100 estiver conectado na mesma tomada que o equipamento
no qual ele est interferindo, tente outra tomada.
3. Mova o Controlador Modelo sc100 para longe do equipamento que est recebendo
a interferncia.
4. Reposicione a antena receptora do equipamento que est recebendo a interferncia.
5. Tente combinaes das sugestes acima.
50
Seo 8
Como encomendar
Clientes nos Estados Unidos

Por telefone:
6:30 h s 17:00 h (horrio padro das montanhas dos E.U.A.)
De segunda a sexta-feira
(800) 227-HACH (800-227-4224)
Por fax:
(970) 669-2932
Por correio:
Hach Company
P.O. Box 389
Loveland, Colorado 80539-0389 U.S.A.
Informaes para encomendas por e-mail: orders@hach.com
Informaes obrigatrias
Nmero da conta da Hach (se estiver

disponvel)
Endereo para cobrana
Seu nome e nmero de telefone
Endereo para remessa
Nmero da ordem de compra
Nmero do catlogo
Rpida descrio ou nmero do modelo
Quantidade
Clientes internacionais
A Hach mantm uma rede mundial de representantes e distribuidores. Para localizar
o representante mais prximo de voc, envie um e-mail para: intl@hach.com ou entre
em contato com:
Hach Company World Headquarters; Loveland, Colorado, U.S.A.
Telefone: (970) 669-3050; Fax: (970) 669-2932
Assistncia tcnica e atendimento ao cliente (somente para os E.U.A.)

O pessoal do Departamento de Assistncia Tcnica e Atendimento ao Cliente da Hach
est ansioso por responder s suas perguntas sobre nossos produtos e sua utilizao.
Especialistas em mtodos analticos, eles esto contentes por colocar seu talento
a seu dispor.
Ligue para 1-800-227-4224 ou envie um e-mail para techhelp@hach.com.
51
Seo 9
Servio de Conserto
Deve-se obter autorizao junto Hach Company antes de enviar quaisquer itens
para conserto. Entre em contato com o Centro de Atendimento da Hach que atende
ao seu local.
Nos Estados Unidos:
Hach Company
Ames Service
100 Second Avenue
Ames, Iowa 50010
(800) 227-4224 (somente nos E.U.A.)
FAX: (515) 232-3835
No Canad:
Hach Sales & Service Canada Ltd.
1313 Border Street, Unit 34
Winnipeg, Manitoba
R3H 0X4
(800) 665-7635 (somente para o Canad)
Telefone: (204) 632-5598
FAX: (204) 694-5134
Email: canada@hach.com
Na Amrica Latina, Caribe, Extremo Oriente,
Subcontinente Indiano, frica, Europa ou Oriente Mdio:
Hach Company World Headquarters,
P.O. Box 389
Loveland, Colorado, 80539-0389 U.S.A.
Telefone: (970) 669-3050
FAX: (970) 669-2932
Email: intl@hach.com
52
Seo 10
Garantia Limitada
A Hach Company garante seus produtos ao comprador original contra quaisquer defeitos que se devam
a falhas de material ou mo-de-obra por um perodo de um ano a partir da data do envio, a no ser que
haja alguma determinao em contrrio no manual do produto.
No caso de ser descoberto um defeito durante o perodo da garantia, a Hach Company concorda que,
a seu critrio, consertar ou substituir o produto defeituoso ou reembolsar o preo de compra, excluindo
os custos originais de envio e manuseio. Qualquer produto consertado ou substitudo nos termos desta
garantia ser garantido somente pelo restante do perodo da garantia original do produto.
Esta garantia no se aplica a produtos consumveis, como reagentes qumicos; ou a componentes
consumveis de um produto, como, mas no limitado a, lmpadas e tubos.
Entre em contato com a Hach Company ou seu distribuidor para iniciar o suporte da garantia. Os produtos
no podem ser devolvidos sem autorizao da Hach Company.
Limitaes
Esta garantia no cobre:
Danos causados por casos de fora natural, desastres naturais, tumultos trabalhistas, atos de guerra
(declarada ou no declarada), terrorismo, conflitos civis ou atos de qualquer jurisdio governamental
Danos causados por m utilizao, negligncia, acidente, ou aplicao ou instalao inadequadas
Danos causados por qualquer conserto ou tentativa de conserto no autorizado pela Hach Company
Qualquer produto no usado de acordo com as instrues fornecidas pela Hach Company
Encargos de frete para devolver a mercadoria Hach Company
Encargos de frete sobre envios desembaraados ou expressos de peas garantidas ou do produto
Despesas de viagem associadas com consertos no local dentro do perodo de garantia
Esta garantia contm a garantia expressa exclusiva feita pela Hach Company em conexo com seus
produtos. Todas as garantias implcitas, incluindo, sem limitao, as garantias de comerciabilidade
e adequao a um objetivo especfico, so expressamente rejeitadas.
Alguns estados dentro dos Estados Unidos no permitem a rejeio de garantias implcitas e, se isto for
verdadeiro em seu estado, a limitao acima poder no se aplicar a voc. Esta garantia lhe d direitos
especficos, e voc tambm pode ter outros direitos, os quais variam de estado para estado.
Esta garantia constitui a declarao final, completa e exclusiva dos termos da garantia e nenhuma
pessoa est autorizada a dar quaisquer outras garantias ou representaes em nome da Hach Company.
Limitao de solues
As solues de conserto, substituio ou reembolso do preo de compra, conforme descrito acima, so
as solues exclusivas para o descumprimento desta garantia. Com base na responsabilidade estrita ou
sob qualquer outra teoria legal, em nenhuma hiptese a Hach Company ser responsvel por quaisquer
danos incidentais ou conseqentes de qualquer tipo por descumprimento da garantia ou negligncia.
53
Apndice A Protocolo Modbus

A.1 Introduo
O Modbus foi desenvolvido como protocolo de comunicao PLC pela Modicon no final
dos anos 70. Como o Modbus um padro bem definido e publicado, o Modbus tornou-se
um dos protocolos mais conhecidos para interface de equipamentos digitais com PLCs.
O Modbus utiliza uma tcnica de troca de dados mestre/escravo. O mestre (normalmente
um PLC) gera consultas para escravos individuais. Os escravos, por sua vez, replicam
com uma resposta para o mestre. Uma mensagem do Modbus contm as informaes
necessrias para enviar uma consulta ou solicitao, incluindo o endereo do escravo,
cdigo de funo, dados e uma soma de verificao.
O formato de uma mensagem do Modbus mostrado abaixo:
Endereo
Funo
Dados
Soma de verificao
1 byte
1 byte
Nmero varivel de bytes
2 bytes
A.2 Mensagem de consulta

Uma mensagem de consulta gerada pelo mestre para solicitar dados de um escravo.
Ela contm um cdigo de funo que especifica o tipo e a quantidade de dados solicitados.
Um cdigo de funo de ler registrador das entradas digitais (02), por exemplo, instrui
o escravo para ler entradas digitais e retornar o valor em uma mensagem de resposta.
A mensagem a seguir instrui o escravo 1 para ler dois bits comeando no deslocamento 0.
Dados
Endereo
01
Funo
02
Soma de verificao
Registrador inicial
Nmero de pontos
00 00
00 02
F9 CB
Observe que os valores acima so bytes hexadecimais, e no caracteres ASCII.
A.3 Mensagem de resposta

Uma mensagem de resposta gerada pelo escravo em resposta a uma mensagem de
consulta do mestre. A resposta ao cdigo de funo ler registrador das entradas digitais (02),
por exemplo, retorna o valor das entradas digitais solicitadas. O endereo do escravo
original e o cdigo de funo tambm so retornados para validar a resposta.
A resposta a seguir gerada pela consulta anterior se a entrada discreta 1 for
OFF DESLIGADO (0) e a entrada discreta 2 for ON LIGADO (1).
Dados
Endereo
01
Funo
02
Soma de verificao
Contagem de bytes
Bits da entrada digital
01
02
20 49
Observe novamente que os valores acima so bytes hexadecimais, e no caracteres ASCII.
55
Protocolo Modbus
A.4 Detalhes da mensagem do Modbus

Os diversos campos dentro de uma mensagem do Modbus so descritos mais
detalhadamente abaixo.
Endereo
O campo do endereo tem um nico byte. O valor deste byte varia de 1 a 247.
Cdigos de funes
O cdigo de funo tem um nico byte. Existem vrios valores de cdigos de funes no
Modbus. Aqueles compatveis com o sc100/Sistema Sensor Digital esto descritos abaixo.
Cdigo de
funo
Descrio
Tipo de dados
Endereo absoluto
Endereo relativo
03
Ler registradores
de reteno
Palavra (16 bits)
40001 a 49999
0 a 9998
06
Gravar registrador
de reteno
Palavra (16 bits)
40001 a 49999
0 a 9998
08
Teste de loopback
n/d
n/d
n/d
17
Relatar ID do escravo
n/d
n/d
n/d
Somente o endereo relativo especificado em uma mensagem. O endereo relativo

adicionado automaticamente ao endereo absoluto para aquele cdigo de funo. Se
uma mensagem de ler registrador de reteno, por exemplo, especificar o endereo
relativo 0, o valor no endereo absoluto 40001 ser retornado.
Dados
O campo de dados consiste de uma srie de bytes. O nmero de bytes tem um comprimento
varivel, dependendo do cdigo de funo. Os dados de uma mensagem de consulta tpica
consistem do endereo relativo a ser lido pelo escravo. Os dados de uma mensagem de
resposta tpica consistem dos dados efetivos lidos pelo escravo.
Soma de verificao
A soma de verificao so dois bytes anexados a todas as mensagens. Esses bytes asseguram
que o pacote de dados foi transmitido sem erros. O algoritmo aplicado a mensagens RTU
uma Verificao de Redundncia Cclica (Cyclic Redundancy Check - CRC) de 16 bits.
O algoritmo aplicado a mensagens ASCII uma Verificao de Redundncia Longitudinal
(Longitudinal Redundancy Check - LRC) de 8 bits.
Formato de dados ASCII / RTU
O Modbus compatvel com formatos de dados ASCII e RTU. O RTU utiliza caracteres
binrios (no-imprimveis) e usado para a operao normal. O ASCII utiliza caracteres
imprimveis de 7 bits e, normalmente, usado apenas para fins de depurao.
As tabelas a seguir mostram a mesma mensagem nos formatos RTU e ASCII.
Tabela 8 Mensagem RTU
Dados
Endereo
01
56
Funo
02
Soma de verificao
Registrador inicial
Nmero de pontos
00 00
00 02
F9 CB
Protocolo Modbus
Tabela 9 Mensagem ASCII
Dados
Dois pontos
Endereo
Funo
Registrador inicial Nmero de pontos
3A
30 31
30 32
30 30 30 30
30 30 30 32
Soma de
verificao
CR LF
46 42
0D 0A
Cdigos de exceo
Ums solicitao ilegal gerar um Cdigo de Exceo do Modbus. O cdigo mais comum
causado pela leitura de dados de um registrador no utilizado. Uma mensagem de resposta
de exceo consiste do endereo do escravo, do cdigo de funo com o bit de ordem
superior definido, do cdigo de exceo e de um CRC. Na mensagem de resposta a seguir,
o escravo relatou o cdigo de exceo 02, indicando um endereo de dados ilegal.
Endereo
Funo
Dados
Soma de verificao
01
81
02
C1 91
Mais informaes
Mais informaes sobre o Protocolo Modbus podem ser encontradas no website do
Modbus-IDA, em www.modbus-ida.org.
A.5 Medies de ponto flutuante

As medies de ponto flutuante esto disponveis no sistema sc100/Sensor Digital. Cada
nmero com ponto flutuante um valor IEEE-754 de 32 bits, ocupando dois registradores
de 16 bits (consecutivos); ele possui um bit de sinal, oito bits de expoente e 23 bits de
mantissa, e armazenado na ordem Motorola (big-endian).
A.5.1 Big-endian e little-endian

Big-endian e little-endian so termos que descrevem a ordem na qual uma seqncia de
bytes armazenada na memria do computador. Big-endian uma ordem na qual o big
end (valor mais significativo) armazenado primeiro (endereo de armazenamento mais
baixo). Little-endian uma ordem na qual o little end (valor menos significativo na seqncia)
armazenado primeiro. Por exemplo, em um computador big-endian, os dois bytes
necessrios para o nmero hexadecimal 4F52 seriam armazenados como 4F52 (se 4F for
armazenado no endereo 1000, por exemplo, 52 ser armazenado no endereo 1001). No
sistema little-endian, ele seria armazenado como 524F (52 no endereo 1000, 4F no 1001).
Os registradores do sc100/Sensor Digital tm os bytes na ordem big-endian dentro do
registrador e na ordem de palavra little-endian para flutuantes multi-registradores.
A.5.2 Alterao da ordem endian

A ordem endian padro a ordem de palavra little-endian para flutuadores
multi-registradores (ordem TROCADA). A ordem pode ser alterada no menu NETWORK
SETUP (CONFIGURAO DA REDE) para a ordem NORMAL (ordem de palavra
big-endian para flutuantes multi-registradores).
57
Protocolo Modbus
A.6 Soluo de problemas do Modbus

Tabela 10 Soluo de problemas
Problema
Causas possveis
Soluo
Verifique se as configuraes do sc100 correspondem

A taxa de transmisso ou os bits de
s configuraes do mestre do Modbus. Verifique se
fim no correspondem s
a configurao de paridade do mestre do Modbus est
configuraes do mestre do Modbus
definida como None (Nenhum).
Sem resposta do Modbus
Resposta de exceo do
Modbus
Cabo RS232 ou RS485 defeituoso
Substituir/consertar o cabo
Polarizao e terminao de rede

ausentes ou imprprios.
Verifique as configuraes de terminao e polaridade de

todos os dispositivos da rede. Somente as extremidades
da rede devem ter a terminao ligada e somente um
ponto na rede deve estar fornecendo polaridade.
Endereo do escravo incorreto ou

endereo em duplicidade de outro
dispositivo do barramento.
Verifique se todos os endereos so exclusivos e se

esto entre 1 e 247.
Registrador no compatvel
Verificar se o registrador compatvel
Tipo de dado incorreto
Verifique se o Tipo de dado do(s) registrado(es)

solicitado corresponde Solicitao do mestre do
Modbus; por ex., no acesse um valor de Flutuante
do escravo com uma solicitao de Inteiro de 2 bytes.
Ao solicitar um Flutuante (2 registradores/4 bytes),
ambos os registradores devem ser solicitados ao
mesmo tempo.
Tabela 11 Registradores do Modbus sc100

No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Calculated
Value
40001
Flutuante
Setup
Language
40003
Inteiro
sem sinal
R/W
Idioma atual do sistema
Setup
Date Format
40004
Inteiro
sem sinal
R/W
Formato de exibio de dados atual

(0 = DD/MM/AA; 1 = MM/DD/AA;
2 = DD-MM-AA; 3 = MM-DD-AA)
Setup
Error Hold
Mode
40005
Inteiro
sem sinal
R/W
Estado de reteno do modo de erro

(0 = Retm sadas;
1 = Transfere sadas para um valor
predefinido)
Setup/Analog
Output 1
Source
40006
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona a origem de dados para esta

sada (0 = Nenhuma; 2 = Sensor;
4 = Clculo)
Setup/Analog
Output 1
Sensor
Select
40007
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona a origem do sensor quando

Origem = Sensor
(0 = Sensor1; 1 = Sensor2)
Setup/Analog
Output 1
Measurement
Select
40008
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona a medio no sensor

(0 = Med1.. 3 = Med4)
Setup/Analog
Output 1
Type
40009
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona o tipo de sada

(0 = Sada linear; 1 = Controle PID)
Setup/Analog
Output 1
Transfer
Value
40010
Flutuante
R/W
Define o valor de transferncia
Setup/Analog
Output 1
Filter
40012
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o valor do filtro de sada em

segundos (0 a 120 s)
Nome do grupo
Nome da tag
Measurements
58
Descrio
Valor calculado a partir de duas
medies do sensor
Protocolo Modbus
Tabela 11 Registradores do Modbus sc100 (continuao)
No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Descrio
0mA - 4mA
Select
40013
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona 0mA/4mA para a sada mn.

(0 = 0mA; 1 = 4mA)
Setup/Analog
Output 1/Linear
Min Setting
40014
Flutuante
R/W
Define o valor mnimo de sada
Setup/Analog
Output 1/Linear
Max Setting
40016
Flutuante
R/W
Define o valor mximo de sada
Setup/Analog
Output 1/PID
PID Mode
40018
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o modo do PID

(0 = auto; 1 = manual)
Setup/Analog
Output 1/PID
PID Manual
Set
40019
Flutuante
R/W
Define o valor da sada manual do PID

(0,0 a 100,0%)
Setup/Analog
Output 1/PID
PID Setpoint
40021
Flutuante
R/W
Define o setpoint do PID
Setup/Analog
Output 1/PID
PID Phase
40023
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a fase do PID

(0 = Direta; 1 = Reversa)
Setup/Analog
Output 1/PID
PID
Proportional
Band
40024
Flutuante
R/W
Define a faixa proporcional do PID
Setup/Analog
Output 1/PID
PID Integral
Time
40026
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo integral do PID (min)
Setup/Analog
Output 1/PID
PID
Derivative
Time
40027
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo derivativo do PID (min)
Setup/Analog
Output 2
Source
40028
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona a origem dos dados para

esta sada
(0 = Nenhuma; 2 = Sensor; 4 = Clculo)
Setup/Analog
Output 2
Sensor
Select
40029
Inteiro
sem sinal
R/W

Origem = Sensor
Setup/Analog
Output 2
Measurement
Select
40030
Inteiro
sem sinal
R/W

(0 = Med1 .. 3 = Med4)
Setup/Analog
Output 2
Type
40031
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona o tipo de sada

(0 = Sada linear; 1 = Controle PID)
Setup/Analog
Output 2
Transfer
Value
40032
Flutuante
R/W
Define o valor de transferncia
Setup/Analog
Output 2
Filter
40034
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o valor do filtro de sada em

segundos (0 a 120 s)
Setup/Analog
Output 2
0mA - 4mA
Select
40035
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona 0mA/4mA para a sada mn.

(0 = 0mA; 1 = 4mA)
Setup/Analog
Output 2/Linear
Min Setting
40036
Flutuante
R/W
Define o valor mn de sada
Setup/Analog
Output 2/Linear
Max Setting
40038
Flutuante
R/W
Define o valor mx. de sada
Setup/Analog
Output 2/PID
Mode
40040
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o modo do PID

(0 = auto; 1 = manual)
Setup/Analog
Output 2/PID
Manual Set
40041
Flutuante
R/W
Define o valor da sada manual do PID

(0,0 a 100,0%)
Setup/Analog
Output 2/PID
Setpoint
40043
Flutuante
R/W
Define o setpoint do PID
Setup/Analog
Output 2/PID
Phase
40045
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a fase do PID

(0 = Direta; 1 = Reversa)
Nome do grupo
Nome da tag
Setup/Analog
Output 1
59
Protocolo Modbus
Nome do grupo
Nome da tag
No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Setup/Analog
Output 2/PID
Proportional
Band
40046
Flutuante
R/W
Define a faixa proporcional do PID
Setup/Analog
Output 2/PID
Integral Time
40048
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo integral do PID (min)
Setup/Analog
Output 2/PID
Derivative
Time
40049
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo derivativo do PID (min)
Setup/Relay 1
Source
40050
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona a origem de dados para este

rel (0 = Nenhuma; 1 = Relgio de
tempo real; 2 = Sensor; 4 = Clculo)
Setup/Relay 1
Sensor
Select
40051
Inteiro
sem sinal
R/W

Origem = Sensor
Setup/Relay 1
Measurement
Select
40052
Inteiro
sem sinal
R/W

(0 = Med1 .. 3 = Med4)
Setup/Relay 1
Type
40053
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona o tipo de rel

(0 = Alarme; 1 = Controle;
2 = Status; 3 = Temporizador; 4 = Evento)
Setup/Relay 1
Transfer
Setting
40054
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona o valor de transferncia para

os rels
(0 = Desenergizado; 1 = Energizado)
Setup/Relay 1/
Alarm
High Alarm
40055
Flutuante
R/W
Define o setpoint do alarme superior
Setup/Relay 1/
Alarm
Low Alarm
40057
Flutuante
R/W
Define o setpoint do alarme inferior
Setup/Relay 1/
Alarm
High
Deadband
40059
Flutuante
R/W
Define a faixa morta do alarme superior
Setup/Relay 1/
Alarm
Low
Deadband
40061
Flutuante
R/W
Define a faixa morta do alarme inferior
Setup/Relay 1/
Alarm
On Delay
40063
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo de retardo ligado
Setup/Relay 1/
Alarm
Off Delay
40064
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo de retardo desligado
Setup/Relay 1/
Control
Setpoint
40065
Flutuante
R/W
Define o setpoint do controlador
Setup/Relay 1/
Control
Phase
40067
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a fase do controlador

(0 = Inferior; 1 = Superior)
Setup/Relay 1/
Control
Deadband
40068
Flutuante
R/W
Define a faixa morta do controlador
Setup/Relay 1/
Control
Overfeed
Timer
40070
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o valor do temporizador de

superalimentao (min)
Setup/Relay 1/
Control
On Delay
40071
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo de retardo ligado (s)
Setup/Relay 1/
Control
Off Delay
40072
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo de retardo desligado (s)
Setup/Relay 1/
Control
Reset
Overfeed
Timer
40073
Inteiro
sem sinal
R/W
Redefine o temporizador de
superalimentao
Setup/Relay 1/
Event
Setpoint
40074
Flutuante
R/W
Define o setpoint do evento
60
Descrio
Protocolo Modbus
No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Phase
40076
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a fase do evento

Setup/Relay 1/
Event
Deadband
40077
Flutuante
R/W
Define a faixa morta do evento
Setup/Relay 1/
Event
On Max Time
40079
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mx. ligado (min)
Setup/Relay 1/
Event
On Min Time
40080
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mn. ligado (min)
Setup/Relay 1/
Event
Off Max Time
40081
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mx. desligado (min)
Setup/Relay 1/
Event
Off Min Time
40082
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mn. desligado (min)
40083
Inteiro
sem sinal
R/W
Define quais sadas de sensores so

afetadas durante o tempo do temporizador
ligado (0 = Nenhuma; 2 = Sensor
selecionado; 13 = Todos os sensores)
Nome do grupo
Nome da tag
Setup/Relay 1/
Event
Setup/Relay 1/
Timer
Hold Type
Descrio
Setup/Relay 1/
Timer
Sensor
Select
40084
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona quais sadas de sensores

so retidas/transferidas durante o tempo
do temporizador ligado ( usado quando
o tipo de reteno definido para um
nico sensor)
Setup/Relay 1/
Timer
Hold Mode
40085
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona as sadas retidas vs. define

o valor de transferncia durante o tempo
do temporizador ligado
Setup/Relay 1/
Timer
Duration
Time
40086
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo de durao do

temporizador ligado (s)
Setup/Relay 1/
Timer
Period Time
40087
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o perodo entre eventos do

temporizador ligado (min)
Setup/Relay 1/
Timer
Off Delay
40088
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo em que as sadas dos

sensores afetados so retidas/transferidas
aps o temporizador ser desligado (s)
Setup/Relay 1/
Status
Level
40089
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o nvel de status que disparar

o rel
Setup/Relay 2
Source
40090
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 2
Sensor
Select
40091
Inteiro
sem sinal
R/W

Origem = Sensor
Setup/Relay 2
Measurement
Select
40092
Inteiro
sem sinal
R/W

(0 = Med1 .. 3 = Med4)
Setup/Relay 2
Type
40093
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona o tipo de rel (0 = Alarme;

1 = Controle; 2 = Status;
3 = Temporizador; 4 = Evento)
Setup/Relay 2
Transfer
Setting
40094
Inteiro
sem sinal
R/W

os rels
Setup/Relay 2/
Alarm
High Alarm
40095
Flutuante
R/W
Setup/Relay 2/
Alarm
Low Alarm
40097
Flutuante
R/W
61
Protocolo Modbus
No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Descrio
High
Deadband
40099
Flutuante
R/W
Setup/Relay 2/
Alarm
Low
Deadband
40101
Flutuante
R/W
Setup/Relay 2/
Alarm
On Delay
40103
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 2/
Alarm
Off Delay
40104
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 2/
Control
Setpoint
40105
Flutuante
R/W
Setup/Relay 2/
Control
Phase
40107
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 2/
Control
Deadband
40108
Flutuante
R/W
Setup/Relay 2/
Control
Overfeed
Timer
40110
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 2/
Control
On Delay
40111
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 2/
Control
Off Delay
40112
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 2/
Control
Reset
Overfeed
Timer
40113
Inteiro
sem sinal
R/W
superalimentao
Setup/Relay 2/
Event
Setpoint
40114
Flutuante
R/W
Setup/Relay 2/
Event
Phase
40116
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 2/
Event
Deadband
40117
Flutuante
R/W
Setup/Relay 2/
Event
On Max Time
40119
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 2/
Event
On Min Time
40120
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 2/
Event
Off Max Time
40121
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 2/
Event
Off Min Time
40122
Inteiro
sem sinal
R/W
40123
Inteiro
sem sinal
R/W

Nome do grupo
Nome da tag
Setup/Relay 2/
Alarm
Setup/Relay 2/
Timer
Hold Type
Setup/Relay 2/
Timer
Sensor
Select
40124
Inteiro
sem sinal
R/W

nico sensor)
Setup/Relay 2/
Timer
Hold Mode
40125
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 2/
Timer
Duration
Time
40126
Inteiro
sem sinal
R/W

62
Protocolo Modbus
No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Period Time
40127
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 2/
Timer
Off Delay
40128
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 2/
Status
Level
40129
Inteiro
sem sinal
R/W

o rel
Setup/Relay 3
Source
40130
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3
Sensor
Select
40131
Inteiro
sem sinal
R/W

Origem =Sensor
Setup/Relay 3
Measurement
Select
40132
Inteiro
sem sinal
R/W

(0 = Med1 .. 3 = Med4)
Setup/Relay 3
Type
40133
Inteiro
sem sinal
R/W
Seleciona o tipo de rel (0 = Alarme;

1 = Controle; 2 = Status;
3 = Temporizador; 4 = Evento)
Setup/Relay 3
Transfer
Setting
40134
Inteiro
sem sinal
R/W

os rels
Setup/Relay 3/
Alarm
High Alarm
40135
Flutuante
R/W
Setup/Relay 3/
Alarm
Low Alarm
40137
Flutuante
R/W
Setup/Relay 3/
Alarm
High
Deadband
40139
Flutuante
R/W
Setup/Relay 3/
Alarm
Low
Deadband
40141
Flutuante
R/W
Setup/Relay 3/
Alarm
On Delay
40143
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 3/
Alarm
Off Delay
40144
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 3/
Control
Setpoint
40145
Flutuante
R/W
Setup/Relay 3/
Control
Phase
40147
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3/
Control
Deadband
40148
Flutuante
R/W
Setup/Relay 3/
Control
Overfeed
Timer
40150
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3/
Control
On Delay
40151
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 3/
Control
Off Delay
40152
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 3/
Control
Reset
Overfeed
Timer
40153
Inteiro
sem sinal
R/W
superalimentao
Setup/Relay 3/
Event
Setpoint
40154
Flutuante
R/W
Nome do grupo
Nome da tag
Setup/Relay 2/
Timer
Descrio
63
Protocolo Modbus
No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Phase
40156
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3/
Event
Deadband
40157
Flutuante
R/W
Setup/Relay 3/
Event
On Max Time
40159
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 3/
Event
On Min Time
40160
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 3/
Event
Off Max Time
40161
Inteiro
sem sinal
R/W
Setup/Relay 3/
Event
Off Min Time
40162
Inteiro
sem sinal
R/W
40163
Inteiro
sem sinal
R/W

Nome do grupo
Nome da tag
Setup/Relay 3/
Event
Setup/Relay 3/
Timer
Hold Type
Descrio
Setup/Relay 3/
Timer
Sensor
Select
40164
Inteiro
sem sinal
R/W

nico sensor)
Setup/Relay 3/
Timer
Hold Mode
40165
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3/
Timer
Duration
Time
40166
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3/
Timer
Period Time
40167
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3/
Timer
Off Delay
40168
Inteiro
sem sinal
R/W

Setup/Relay 3/
Status
Level
40169
Inteiro
sem sinal
R/W

o rel
Comm/Net Card
Mode
40170
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o modo do Modbus

(0 = RTU; 1 = ASCII)
Comm/Net Card
Baud
40171
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a taxa de transmisso do

Modbus (0 = 9600; 1 = 19200;
2 = 38400; 3 = 57600; 4 = 115200)
Comm/Net Card
Stop Bits
40172
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o nmero de bits de fim (1,2)
Comm/Net Card
Data Order
40173
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a ordem dos dados do

registrador para flutuantes
(0 = Normal; 1 = Reversa)
Comm/Net Card
Min
Response
Time
40174
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mnimo de resposta

(0 a 30 s)
Comm/Net Card
Max
Response
Time
40175
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mximo de resposta

(100 a 1000 s)
Comm/Net Card/
Addresses
sc100
40176
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o endereo do Modbus do sc100
64
Protocolo Modbus
No
do registrador
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Sensor 1
40177
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o endereo do Modbus do

Sensor 1
Comm/Net Card/
Addresses
Sensor 2
40178
Inteiro
sem sinal
R/W

Sensor 2
Comm/Net Card/
Stats
Good
Messages
40179
Inteiro
sem sinal
R/W
Nmero de mensagens boas
Comm/Net Card/
Stats
Bad
Messages
40181
Inteiro
sem sinal
R/W
Nmero de mensagens com erro
Comm/Net Card/
Stats
% Good
Mesg
40183
Flutuante
R/W
% de mensagens boas
Comm/Service
Port
Mode
40185
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o modo do Modbus

(0 = RTU; 1 = ASCII)
Comm/Service
Port
Baud
40186
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a taxa de transmisso do

Modbus (0 = 9600; 1 = 19200;
2 = 38400; 3 = 57600; 4 = 115200)
Comm/Service
Port
Stop Bits
40187
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o nmero de bits de fim (1,2)
Comm/Service
Port
Data Order
40188
Inteiro
sem sinal
R/W
Define a ordem dos dados do

registrador para flutuantes
(0 = Normal; 1 = Reversa)
Comm/Service
Port
Min
Response
Time
40189
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mnimo de resposta

(0 a 30 s)
Comm/Service
Port
Max
Response
Time
40190
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o tempo mximo de resposta

(100 a 1000 s)
Comm/Service
Port/Addresses
sc100
40191
Inteiro
sem sinal
R/W
Define o endereo do Modbus do sc100
Comm/Service
Port/Addresses
Sensor 1
40192
Inteiro
sem sinal
R/W

Sensor 1
Comm/Service
Port/Addresses
Sensor 2
40193
Inteiro
sem sinal
R/W

Sensor 2
Comm/Service
Port/Stats
Good
Messages
40194
Inteiro
sem sinal
R/W
Comm/Service
Port/Stats
Bad
Messages
40196
Inteiro
sem sinal
R/W
Comm/Service
Port/Stats
% Good
Mesg
40198
Flutuante
R/W
% de mensagens boas
Comm/Sensor/
Sensor1 Stats
Good
Messages
40200
Inteiro
sem sinal
R/W
Comm/Sensor/
Sensor1 Stats
Bad
Messages
40202
Inteiro
sem sinal
R/W
Comm/Sensor/
Sensor1 Stats
% Good
Mesg
40204
Flutuante
R/W
% de mensagens boas
Comm/Sensor/
Sensor2 Stats
Good
Messages
40206
Inteiro
sem sinal
R/W
Comm/Sensor/
Sensor2 Stats
Bad
Messages
40208
Inteiro
sem sinal
R/W
Comm/Sensor/
Sensor2 Stats
% Good
Mesg
40210
Flutuante
R/W
% de mensagens boas
Nome do grupo
Nome da tag
Comm/Net Card/
Addresses
Descrio
65
Protocolo Modbus
Nome do grupo
Nome da tag
No
do registrador
Calibration
Output1
4mA count
40212
Calibration
Output1
20mA count
Calibration
Calibration
66
Tipo de
dados
N de
caracteres
R/W
Descrio
Inteiro
sem sinal
R/W
A calibrao vale para a sada 1 de 4mA
40213
Inteiro
sem sinal
R/W
Output2
4mA count
40214
Inteiro
sem sinal
R/W
Output2
20mA count
40215
Inteiro
sem sinal
R/W
Relao alfabtica
A
Alarmes .................................................................... 23
aplicaes eltricas conectadas fisicamente ........... 18
C
Componentes
Fornecidos pelo cliente ...................................... 11
Conexes
de sada ............................................................. 25
Configurao
da data ............................................................... 34
do horrio .......................................................... 34
do sistema ......................................................... 34
Configurao de
segurana .......................................................... 42
Contraste do
mostrador .......................................................... 33
Controlador
Descrio da carcaa .......................................... 9
D
Descarga eletrosttica ............................................. 17
E
Especificaes ........................................................... 7
dos rels .............................................................. 7
G
Garantia ................................................................... 53
I
Idioma
exibido ............................................................... 33
Informaes de conformidade ................................. 49
Instalao ................................................................. 13
Controlador ........................................................ 15
Montagem do tubo ............................................. 15
Montagem na parede ........................................ 15
Montagem no painel .......................................... 16
Painel ................................................................. 14
Instalao eltrica .................................................... 17

Cabo de alimentao ......................................... 18
Condute ............................................................ 18
Conexo/fiao ao cabo do sensor ................... 25
L
Limpeza do
Controlador ........................................................ 45
M
Modbus RS232 .................................................. 29, 47
Modbus RS485 ........................................................ 47
Mostrador ................................................................. 32
P
Peas ....................................................................... 47
Preparao dos fios ................................................. 20
R
Rels ........................................................................ 23
Conexo ...................................................... 23, 24
Reposio ................................................................ 47
S
Sada digital ............................................................. 29
Sadas ...................................................................... 24
Sadas analgicas .................................................... 24
Segurana sobre a fiao ........................................ 17
Sistema de
segurana .......................................................... 35
Substituio dos
fusveis .............................................................. 45
T
Tecla
Funes ............................................................. 31
Teclado .................................................................... 31
V
Valores nominais
dos fusveis ........................................................ 45
67

Controlador SC100

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Controlador SC100

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nmero do catlogo 5860096

Controlador Hach sc100

Hach Company, 20032005. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA

Nmero do Catlogo 5860096

Controlador Hach sc100

Unidade de medio controlada por microprocessador com mostrador do valor medido,

20 a 60 C (4 a 140 F); umidade relativa de 95%, sem condensao com sensor/placa

Carcaa metlica NEMA 4X/IP66 com acabamento resistente a corroso

DIN144 x 144 x 150 mm (5,7 x 5,7 x 5,9 pol)

1,6 kg (3,5 lb)

Aprovado pela CE (com todos os tipos de sensores)

2.1 Informaes Sobre Segurana

2.1.1 Utilizao das informaes sobre riscos

2.1.2 Etiquetas de precauo

2.2 Informaes gerais sobre produtos

Componentes de um sistema bsico

Arruela de presso, de polegada I.D. (4),

P de montagem para o painel (2), No. Cat. 1000B4F3222

Arruela plana, de polegada I.D. (4), No. Cat. 8H1346

Suporte para montagem do painel e tubo,

Parafusos da cabea de movimentao lateral (4),

Junta para montagem do painel, Neoprene,

Parafusos da cabea de movimentao lateral (4),

Porca hexagonal, M6 (4), No. Cat. 5867300

10. Parafusos da cabea de movimentao lateral (4),

Tabela 1 Itens fornecidos pelo cliente

DIGITAL GATEWAY, INDUCTIVE CONDUCTIVITY

DIGITAL GATEWAY, CONTACTING CONDUCTIVITY

DIGITAL GATEWAY, COMBO PH

PROFI BUS NETWORK CARD

EXTENSION CABLE DESCRIPTION

COMBINATION PH PROBE w/4.5 m CABLE

DIFFERENTIAL PH PROBE w/4.5 m CABLE

REVISED PER R-2023-04

THIRD ANGLE PROJECTION

TOLERANCES ARE AS FOLLOWS:

DO NOT SCALE THIS DWG

DIMENSIONS ARE IN INCHES

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

UP TO 3 SWITCHED RELAY LOADS

5600 Lindbergh Dr.

UP TO 3 SWITCHED RELAY LOADS

INPUT = 100 - 230V, 50/60 Hz

20 AMP BREAKER OR SWITCH

INPUT 100-230V, 50/60 Hz or 24 VDC

NON-HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION

AQUATREND NETWORK CARD

CONTACTING CONDUCTIVITY PROBE w/6 m CABLE

RS 232 NETWORK CARD

LDO PROBE w/10m CABLE

INDUCTIVE CONDUCTIVITY PROBE w/6 m CABLE

RS 485 NETWORK CARD

NETWORK INTERFACE DESCRIPTION

3. TWO SENSORS MAXIMUM WITH ANY SENSOR

2. CONNECTIONS FROM THE sc100 DEVICES IN

NORTH AMERICAN HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION

1. WIRING METHODS MUST BE IN ACCORDANCE

PROBE, REF. TABLE 1

PROBE, REF. TABLE 1

CLASS I, ZONE 2, GROUP IIC, T4

CLASS I DIV. 2 GROUPS A, B, C, D

Desenho de controle para instalao em locais de risco

3.1 Instalao mecnica

3.1.1 Ilustraes de dimenses do controlador