Professional Documents
Culture Documents
Martin Heidegger
Traduccin de Eustaquio Barjau en Conferencias y artculos, Serbal, Barcelona, 1994, pp. 179-199.
Una de las traducciones que existen, que en conjunto
concuerdan entre s, dice:
Si no me habis odo a m sino al sentido,
entonces es sabio decir en el mismo sentido: Uno es
Todo. (Snell)
La sentencia habla de , or y haber odo; de
, decir lo Mismo; del , la sentencia y la Leyenda;
del , el pensador mismo, es decir, como , el que habla.
Herclito considera aqu un or y decir. Expresa lo que el
dice: , Uno es todo. La sentencia de Herclito parece
comprensible desde todos los puntos de vista. Sin embargo,
Como
mejor
nos
acercaremos
ellos
ser
3
olvido, un olvido que descuida reflexionar sobre el provenir
importa, me preocupa.)
como lo enunciado.
est-junto-extendido-delante.
La
recoleccin
de
4
espigas (hrenlese) recoge el fruto del suelo. La vendimia
El orden que siguen, uno tras otro, los pasos del hacer
que rene no coincide con el de los rasgos de llegar y llevar en
los cuales descansa la esencia de la recoleccin.
5
metido ya en el legen (poner). Todo recoger es ya legen
su
significa
dejar-que-algo-est
puesto-delante-de-y-junto-a
6
que esta palabra, , desde un significado, legen,
esencial del ser al hombre, un misterio que tal vez reserva este
7
del hombre no slo alcance la situacin de ste y a su estado
del
de
lenguaje
acaece
propiamente
desde
el
estado
ponindolo
todo
cabeza
abajo.
Pensamos
8
espiritual. En el terreno de la investigacin cientfica se pueden
entonces,
cundo
ocurre
esto?
Hemos
odo
cuando
pone
en
yuxtaposicin
dejarlo
estar
en
acaece propiamente.
9
De este modo al se le llama simplemente:
oyendo
absolutamente
nada
mientras
los
odos
estn
pendientes slo del sonido y del flujo de una voz humana para,
esto.
esto: pertenecer al .
: cuando vosotros
10
Qu pasa entonces cuando esto es as? Entonces hay
sabio.
refiere
Pero
qu quiere
decir sabio?
Se
11
coliga en s todo envo, y precisamente tambin aquel que enva
aqulla habla, sin llegar hasta las palabras con que concluye.
12
dibujar no pasara de ser un esbozo libre, ms que un copiar
es.
ser otra cosa que la esencia del unir que lo coliga todo en el
Uno.
13
desocultado. En la medida en que el deja estar-delante
los contrastes. El
14
Pero en qu medida es el lo Bien Dispuesto, el
pensar.
En
esto,
durante
mucho
tiempo,
el
pensar-
(Diels-Kranz)
15
la posada que recoge y liga, no est dispuesto... A qu?
dispuesto es el .
16
Por otro lado, sin embargo, segn la sentencia, el
como .
17
entre los dos. Hay, para el pensar mortal, un camino que lleve
aqu?
En
cualquier
caso,
para
empezar,
este
sendero,
Es la desmesura, ms que el incendio, lo que hay
que apagar.
18
Desde muy lejos, de la sentencia citada al principio (B
necesidad de lo ms necesario:
19
concepcin del cambia inmediatamente. De ah que,
ente?
20
luego con el nombre de expresin. Esta representacin del
habla del lenguaje de las formas. Sin embargo, una vez, en los
la palabra ser. Es por esto por lo que ser sigue siendo slo