You are on page 1of 11
VOLKSWAGEN Distanzierung 39D 578 ATIENESELSOUF Presswerkzeuge Seite 1 von 9 Betriebsnittelnorn Ersetzt 39D 578 und 39D 636 von 04.04 K_37 04 ae Die Distanzierung zun Einrichten und Abstellen ist in allen Mittel- und Grofwerkzeugen ‘und Gemeinsamen Aufbauten vorzusel Generell kein Einsatz bei Zieh-, Form- und Nachformwerkzeugen (ohne Funktion z.B. Schieber) Ausnahmen: Grossraumsaugerpressen im Konzern Beachte Mehrfachstapelung bei GRS-Pressen (siehe 39D 826), Ab Giteklasse 3 aissen Druckplatten nach 390 847 eingesetzt werden. & #f Gasdruckfedern sind generell mit Spannflansch zu befestigen <3! 2 Hl Beachte Zuganglichkeit im Werkzeug zur Entnahme der Distanzierung. £85 243 Distanz zun Einrichten/Abstellen 2 fe < 40 Hub > 40 Hub oat Federblock| Gasdruckfeder | Gasdruckfeder | Index 1) g 39D 651 | 390 678 3) | 390 878 3) |gilt fir KG-StraBen xX 1) x1) |AUDT, VW WOB u. HAN 2 3 Eigenmech, Pressen 4) x 4) |AUDT, WW WOB 22. FeederstraBen xX 1) 4) [Wai HOB, Viv HAN a3 =i ‘Stufen-Presse $1600 2) 1) [vw Woe & si ‘Stufen-Presse $1800 2) 1) Vai HOB sae Transfer-Presse 6000 Kil 1) [vw HAN S5F Transfer-Presse 10000 1) [Han £ z 3 Transfer-Presse 6000 ki 1) |W Mosel, AUDT zs= Transfer-Presse 15000 Ki 1)__ [Vt Mose 3s Transfer-Presse 20000 kN 1) [AUDI VW WOB u. HAN! T-Presse 25000 Ki 1) _ [alle Werke aT-Presse 36000 Ki 1) [alle Werke Sauger-Presse 69000 ki 1)__ [alle werke Sauger-Presse 79000 KN] 1)__ [alle Werke Sauger-Presse 65000 kil 1)__ [alle Werke Prog-Die Presse 30000 kN x1) [va wos Platinenschneidpresse siche Seite @ Weitere wichtige Hinweise siehe Seite 2 1) Gasdrucktedern werden wahrend der Produktion nit jeden Pressenhub beaufschlagt. 2) Siehe hierzu Grundkonstruktion 11-10 283, B1.2 (Kleinere Gasdruckfeder). 3) Weitere Einzelheiten siehe Gasdruokfeder $90 878 4) Eigennechanisierte Pressen sind in dieser Tabelle nicht aufyefinrte Transfer-Pressan ‘sMinderung | 08.14 | S.7/8 Bestelldaten f.Scharniere erganzt edotrom [02.14 | $.5 Ausfhng.60 Windestuaé zw.Kappe u.GOF 2uge?.; Rop.Ausf ont? ; war 6.119 ‘wintery [07.13 | $.1 Hin Druckpl.2uge.;Lange Klappr.max. 400 zugef. ;Ausf.50 f.Prog Die Pr. ‘a6.Anderum [09.15 | S.4-8 Fase 6x45" an Klapprohr zugefogt rstausabe | ostun | bearer: O-OTAWS | Facheerantortlchs cr 11,04 | 1377__ Meister gez. F. Prekop gez. H.-D. Schréder ‘© VOLKSWAGEN AG. Alle Rechte vorbehalten. 39D 578 Distanzierung VOLKSWAGEN Seite 2 Presswerkzeuge Take Tn 1. In Rahmen der Ristzeitreduzierung und Ristfreundlichkeit werden Gasdruckfedern zun Einrichten und Abstellen von Presswerkzeugen eingesetzt. Sie sind zum schnellen Risten von Presswerkzeugen erforderlich. 2, Es ist darauf zu achten, dass Gasdruckfedern, Distanzen und Klapprohre auf starren Aufbauten stehen. Bei geteilter Kopfplatte auf Geneinsamen Aufbauten missen 8 Distanzsticke, 8 Gasdruckfedern und @ Klapprohre verwendet werden. Nur fir Audi/Seat: 6 Distanzstlicke, 6 Gasdrucktedern und 6 Klapprohre einsetzen, ausser Wehrfach-Stapelung (siehe 390 626) ‘Achtung: Teilheber mit Gasdruckfedern missen_nicht entlastet werden. ‘Auf schwinmend gelagerte Oberteile dirfen keine Abstell-Gasdruckfedern wirken. 3. Die Gasdruckfedern werden am Unterteil fest verschraubt. Verschraubung am Oberteil nur in Absprache mit dem Betreiber! Ausfihrung 50 und 60: + Nicht fir Audi/Seat verwenden - = Die Distanzkappe wird nach den ersten Pressenhub manuell entnonmen und in spezielle Autnahnen a Werkzeug abgelegt. ~ Zum Abstellen der Presswerkzeuge werden die Distanzkappen wieder eingesetzt (nach Abpressung). Austihrung 40 sighe Index 1) auf Seite 1. Gasdruckfederabnessung, -hub und -kraft werden entsprechend dem Oberteilgewicht und gof. Schieberweg festgelegt: ~ Bein Einsatz von Oberteilen mit einen Gewicht von bis zu 10t (100KN) werden 4 Gasdruckfedern ‘mit einer jeweiligen Tragkraft von 30kH pro Werkzeug eingesetzt. Werden Oberteile mit einen Gewicht von Ober 10t eingesetzt, so muss die Anzahl baw. die ‘Tragkraft der Gasdruckfedern denentsprechend erhdht werden. Die Abstellrohre sind nur erforderlich zum Abstellen des Presswerkzeuges 5). Sie ndssen beim Vorrdsten vor der Presse jeweils ungeKlappt werden. Dies wird durch die Gasdruckfedern ernéglicht, die das Oberteil mit ihrer Kraft hochhalten, Dis Kraft reicht jedoch nicht aus un das gesante Gewicht der aufeinander gestapelten Presswerkzeuge aufzunehnen. Das Oberteil federt bis auf die Abstellrohre ein. Zum Abstellen Indssen die Abstellrohre ca. das 3fache des eigenen Werkzeuggewichtes tragen kinnen. Waxinaler AuffiLidruck der Gasdruckfeder siehe Herstelleranveisung (1S0bar). 3) Beachte entsprechende Gusstreinachung bzw, Zugénglichkeit. An Presswerkzeug ist zur Kennzeichnung ein Hinweisschild erforderlich: Beispiel: Hinweisschild SEE EE si (150x115, groBes Format, ACHTUNG ‘for ArbeitsfOlldruck) Workzeug ist ausgerdstet wit Gasdruckfedern, Arbeitsfilldruck ... bar | Vor Eingriff in Gasdruckfeder DIN 150 4481 $12,9x6,5-F die Betriedsanleitung lesen. 5) Siehe Seite 4 8) siehe Seite 1 Godruckte oder gespeicherte Anderungsdienst: ‘Ausgabe 103.15 VOLKSWAGEN Distanzierung 39D 578 ACLEWERELLSOME Presswerkzeuge Seite 3 wate ism K_37 04 Ausfiihrung 30 Zum Abstellen von Presswerkzeugen fiir hydraulische Pressen ohne Gasdruckfeder. Distanzstiick Bev 1162 10) Anderungsdienst 111 Gedruckte oder gespeicherte Kopien unterLiegen nicht den = im Bereich des Scharniers; 8) siehe Seite 4 10) Bei reinen Beschneice- oder Abstellwerkzeugen fOr Einzelwerkzeuge kénnen die DistanzstUcke 30V 1162 angegossen werden. 11) Bei Einbau bzw. Vorristen werden die Abstellrohre heruntergeklappt. Zulassige Belastung fir ‘Ausfiihrung 30 betragt 25000 ky pro Klapprohr. Freigangigkeit der Klapprohre zum Schutzgitter beacnten, Geklappte Rohre dirfen nicht Uber den Pressentisch ragen. 39D 578 Distanzierung VOLKSWAGEN ARTTENGESELLSHAFT Seite 4 Presswerkzeuge Ta in Ausfihrung 40 1) Zum Abstellen von Presswerkzeugen mit Gasdruckfeder fiir mechanische Pressen und Platinenschneidzentren in Wolfsburg (Str.10), Hannover {Str.40), Kassel (Str.107), Endan (Str.100), Mosel (Inv.Nr.41709) , AUDI Gasdruckfeder unten angeordnet Druckplatte 390 847 Gasdruckfeder oben angeordnet - Nur in Absprache mit Betreiber hur ab Giteklasse 3 Fr Klapprohrlangen Ares irkzet M unter 100 mm generell xis" anfasen | Distanzstiick 30V 1162 10) des Scharniers FTG Tylindersehrb. 6) Spannflansch Gasdruckteder 300 048 6) \ sep a78-.. 7) In Ausnahaeféllen das Klapprohr in das Werkzeug schwonke 1) sishe Seite 1 5) Bein Einbau bzw. Vorristen werden die Klapprohre heruntergeklappt. Zuléssige Belastung fir ‘Ausfhrung 40, 60, 60 betragt 12500 kg pro Klapprohr. Freigangigkest der Klapprohre zun Schutzgitter beachten. Geklappte Rohre diirfen nicht iber den Pressentisch ragen. 6) In der Betricbsnittelstickliste auffihren. Spannflansch ist von derselben Firma wie die Gasdruckfedern zu bestellen. 7) Beachte Punkt 3 auf Seite 2 8) Wird bei Konstruktion festgelegt. Lange der Klapprohre im Guss einschlagen. 9) Bei Bedarf Freiraum zun Oberteil verringern. Dabei muss die Freigéngigkeit des Klepprohres beachtet werden. 10) siehe Seite 3 Gedruckte oder gespeicherte Kopien unterliegen nicht den Anderungsdienst!!! 08.15 Ausgabe: VOLKSWAGEN Distanzierung 39D 578 Hea Presswerkzeuge Seite 5 7 Tae Ausfihrung 50 Aes7ie beinhaltet Ausfihrung 40 (Klapprohr) + Ausfihrung 58 oder 56 (Kappe) Einsatz generell fir Prog Die Pressen Einsatz in anderen Pressen - nur in Absprache mit Betreiber - z.6. fir Platinenschneidzentrum Kassel (str.107) = Gasdruckfedern erst_ab Hub 80 nm einsetzen - Nicht fir AUOT verwenden! Beispiel: Gasdruckfeder unten angeordnet. Befestigung nit geteiltem Spannflansch. i a A A— Ay Larrea Presswerkzeug \ Ausfihrung 55/56 00 ma genereli| abgesteltt x, ssiehe unten 6) 6x45" anfasen / Zylinderschrb.usxt0 6) DIN EN 180 4762 Knotenkette DINS686 6) an Werkzeug befestigt 10_| g| ‘Ausfinrung 40 8) sor ee 0 3 =| Beachte MindestnaB S| Abstand Kappe - | Gasdruckfeder LL Gasdruckfeder ‘Anderungsdienstt11 Kopien unterliegen nicht den Gedruckte oder gespeicherte | 390 878/65-76_7) I \ LN Zylinderschrb. 6) im Bereich \ |. Spannflansch des Scharniers) | “ 390 248 5) - 8) siehe Seite 4 40) siehe Seite 3 [Austanrung 55, 56 Ausfihrung 55 und 56 WaBstab 1:2,5 Werkstoff: C15 =) (A) OberFlbowatescetrenbait erkstdoeamten nach 137 | rach W010 98 Ausgabe: 03.15 {aL Aoeiohungen fir Wee ohre Toeranzengbe mach Din 190 res 39D 578 Distanzierung ee Seite 6 Presswerkzeuge a Sonderausfihrung 60 beinhaltet Ausfahrung 40 (Klapprohr) und Ausfihrung 65 {Abdeckung) Night fir AUDI verwenden! Beispiel: Gasdruokfeder oben angeordnet - Nur in Absprache mit den Betreiber! Befestigung nit geteilten Spannflansch Fir Klapprohr- ; 7 angen unter ema 400 ma generel1 | Pressverkzeug abgestellt 6x45° anfasen Ausfihrung 40 5) ‘AusfOhrung 65 6) siehe unten ZyLinderschrb.W5x10 6) DIN EN 104762 Knotenkette DIN5686 6) an Werkzeug befestigt Gedruckte oder gespeicherte Kopien unterLiegen nicht den ‘Anderungsdienst! ee 5) = 8) siehe Seite 4 10) siehe Seite 3 Ausfiihrung 65 WaBstab 1:2, Werkstoff: C15 RobmaB : ‘RD90x42 “8 4 3 (88 SEB) (4) Ieybtmerttomis neta sara owas {uL-Abelctungen Ur wake ohne ToLeancargabe nach ‘UN 1S 27e8-F ‘Ausgabe:03.15 VOLKSWAGEN Distanzierung 39D 578 Pee Presswerkzeuge Seite 7 i wae ine K_37 04 Ausfihrung 30 Zum AbsteLlen von Presswerkzeugen ohne Gasdruckfedern Nicht fir Wiverwendent Teil 1 WaBstab: = 1:2 ‘S236URG2_(RSTI7-2) 100x60x(7-8)xL 8) +#Z 9) Fir KlapprohrLangen unter 100 an generell ex45° anfasen Gedruckte oder gespeicherte 3 Ae #3 Schannder 50x40x5 53 Scharnierstift £ 390 960 Lieferanten- vorschrift, CAD-D Teil [Benennung Werkstoff [Abnessung /aKT-Rohr S295URG2 100K60x(7-8)xL_ 8) [B Flachkoptschraube|DIN EN 190 7380|Mexte 25 0201 Profilguani sav 1178/16 B nachgearbeitet ‘Schneidschraube [DIN 75138 waxt0 25 2074 oh , 8) siehe Seite 4 vo VV) e - “pga ee very {ZL Abwictangen Ur Mabe otne Tolecancengabe nach Di 268 Tei 7 atte Ausgabe: 03.15 39D 578 Seite 6 Ausfihrung 40 Distanzierung VOLKSWAGEN ANTLENGESLLSoANET Presswerkzeuge Zun AbsteLlen von Presswerkzeugen nit Gasdruckfedern Teil 2 WaBstab: 1:2 Werkstoff: S295JRG2. (RST37-2) RohmaB: — 70x50x3xL 8) +Z 9) ‘Scharnier 50x40x5 ‘Scharnierstift beidseitig vernietet Hersteller siehe 390 999 Lieferanten- Far Klapprohrlangen 100 mm generelL vorschrift. Benennung Werkstor? [Abnessung aKT-Rohr [S2a5JRG2 70x50x3xL._ 8) Flachkopfschraube DIN EN 180 7380 waxi8 Profilgunni ov 1178/16 nachgearbeitet ‘Schneidschraube DIN 75198 waxt0 8) siche Seite 4 / WV) (3 ) ear etennescat teat erkatdckanten rach a7 een wove a8 {al Abeichunge fir lake ohne Tolerencargabe nach Din’ 180 2768 eit 7 alten Gedruckte oder gespeicherte Kopien unterLiegen nicht den ‘Anderungsdienst! Gedruckte oder gespeicherte | it dem Kopien unterliegen Anderungsdienst VouKsWAGEN Distanzierung 39D 578 cipveseiscarT Presswerkzeuge Seite 9 K_37 04 Zum Abstellen von Platinenschneidwerkzeugen Achtungi Auer AUDI (Ausnahne: Str.240), Skoda, Wi MOB Str.10/96/197/180, HAN Str.40, KS Str.107, EMD Str.100, und Mosel Inv.Nr. 41702, 41703, 41709. Hier wird mit Gasdruckfedern nach Ausfahrung 40 bzw. 60 abgestelit. Beispiel: Federblock 390 651 ,—_]