You are on page 1of 175

TRG final.French_PB2.

qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page Cov1

HomeWorks
Guide de Rfrence Technique
dition internationale (220-240 V) Rv H

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 1.1

P R S E N TAT I O N

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

Prsentation de HomeWorks . . . . . . . . . . . . . .2.1

Modules de Puissance et Armoires


de Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1

Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4

PR S E NTATIO N

Table des matires

Module de variation locale . . . . . . . . . . .6.2


CONCEPTION DU SYSTME

Prsentation gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2

Modules de Puissance
(gradation, moteur, commutation) . . . . . .6.6

Solution centralise . . . . . . . . . . . . . . . .3.3

Interface de Module . . . . . . . . . . . . . . . .6.12

Solution localise . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4

Armoires de Puissance
(gradation, moteur, relais)

Conception hybride . . . . . . . . . . . . . . . .3.5


Prsentation gnrale des Systmes . . . . . . . .3.6
Implantation du Systme srie 4 . . . . . . .3.8
Implantation du Systme srie 4 . . . . . . .3.9
Cblage et Communication
du Systme Srie 4 . . . . . . . . . . . . . . . .3.10

Sans Disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . .6.16


Avec Disjoncteurs . . . . . . . . . . . . . . . .6.20
Suramplificateurs de Puissance et Interfaces .7.1
FDBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.6
Interface 0-10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.7
Kit de gradation TVM . . . . . . . . . . . . . . .7.9

Cblage et Communication
du Systme Srie 4 . . . . . . . . . . . . . . . .3.12

Module dix volts . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.13

Caractristiques du systme . . . . . . . . . .3.14

LUT-DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.14
Interface contacts secs . . . . . . . . . . . .7.18

QUIPEMENT CHAMBRE SUR RUE

Commandes locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1


Rania RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2

Processeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.1
Processeurs de la Srie 8 . . . . . . . . . . . .8.8
Processeurs de la Srie 4 . . . . . . . . . . . .8.12

Maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10

Coffrets basse tension . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.2

GRAFIK Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.16

quipement Sans Fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.1

GRAFIK Integrale . . . . . . . . . . . . . . . . .4.22

Rpteur hybride . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.2

Claviers de Commande et Contacts Secs . . . . .5.1


International seeTouch . . . . . . . . . . . . .5.4

Claviers de commande de bureau


sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.5

Dual International seeTouch . . . . . . . . . .5.7

Transformateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.7

seeTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.9

oia QED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.1


Sivo

Style europen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.14

Autres quipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.1

Bouton extra-plat . . . . . . . . . . . . . . . . .5.17

Extension du bus . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.2

Bouton large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.18

Alimentations auxiliaires . . . . . . . . . . . .12.4

Signature SeriesTM . . . . . . . . . . . . . . . . .5.21

Transformateurs basse tension . . . . . . . . .12.8

ArchitraveTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.22

Bornier de raccordement de bus . . . . . . .12.11

Gravure avec icnes . . . . . . . . . . . . . . . .5.25

Couleurs et finitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.1

Interface Contacts Secs pour


interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.26
Claviers Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.28
Spcificite, adressage
et dimensions du clavier . . . . . . . . . . . . .5.29

Support technique : hwisupport@lutron.com

1.1

1/27/10

12:43 PM

Page 2.1

PR S E NTATIO N

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

Introduction

Support technique : hwisupport@lutron.com

2.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 2.2

Prsentation de HomeWorks
PR S E NTATIO N

Le systme de commande dclairage


le plus puissant et flexible au monde
HomeWorks, le premier systme de commande
dclairage et dintgration au monde, permet un
contrle simple et pratique de tous les clairages de la
maison ainsi que la possibilit de contrler les volets
et les rideaux motoriss, ainsi que de nombreux autres
systmes dans la maison. HomeWorks apporte de
nombreux avantages.

Une plus grande scurit

Une souplesse de contrle et de conception

Une plus grande commodit

Une esthtique amliore

conomies d'nergie

SOUPLESSE DE CONCEPTION ET DE CONTRLE

Les systmes HomeWorks sont trs souples. Des


solutions existent pour tous les lieux de rsidences,
quelle quen soit la taille.
Une fois installs, les claviers de commande peuvent
tre facilement reconfigurs pour tenir compte de
nouvelles exigences.
PLUS GRANDE COMMODIT

Commander nimporte quel clairage de la maison


depuis nimporte quel clavier HomeWorks. Ceci vite de
parcourir la maison pour rgler les clairages pour les
activits quotidiennes ou les occasions spciales.

UNE PLUS GRANDE SCURIT

HomeWorks sintgre parfaitement aux systmes de


scurit. En cas dalarme, les clairages intrieurs
sallument, permettant de sortir en toute scurit,
tandis que les clairages extrieurs clignotent, attirant
immdiatement lattention.
HomeWorks augmente la scurit en permettant aux
utilisateurs dallumer instantanment toutes les
lumires en appuyant sur une touche.
HomeWorks scurise la maison en allumant
automatiquement les clairages du jardin et de scurit
chaque nuit. Une horloge astronomique incorpore gre
intelligemment les variations de lheure du lever et du
coucher du soleil pendant lanne.
Tous les jours, le systme HomeWorks enregistre
automatiquement les utilisations de lclairage de la
maison. Les utilisations habituelles peuvent tre
rptes quand la maison est inoccupe. Cette
caractristique unique permet de simuler de faon
raliste lactivit de la maison, ce que les minuteurs
standard ne peuvent pas faire.

2.2

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 2.3

PR S E NTATIO N

Prsentation de HomeWorks
ESTHTIQUE AMLIORE

HomeWorks permet damliorer lesthtique et lallure


dune maison grce la varit des scnes dclairage
ddies une pice ou la totalit du domicile.
Une simple touche diminue lclairage pour un dner
romantique tandis quune autre claire la maison pour
une soire de fte.
Les claviers de commande sont lgants et regroupent
les fonctions de plusieurs interrupteurs et variateurs
standard en une seule commande.

I n t e r n a t i o n a l s e e To u c h

Lutron associe un grand choix de commandes


une gamme tendue de couleurs et de finitions.
Les claviers HomeWorks peuvent tre gravs sur
demande. Les claviers seeTouch possdent des
boutons la caractristique unique, un rtro-clairage
qui rend les gravures lisibles dans la pnombre.

C l a v i e r d e c o m m a n d e d e b u r e a u s e e To u c h

C l a v i e r d e c o m m a n d e S e e To u c h

Plaques frontales personnalises combinaison


d e c o m m a n d e s a u d i o s e e To u c h e t R u s s o u n d

Support technique : hwisupport@lutron.com

2.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 2.4

Caractristiques
PR S E NTATIO N

LA QUALIT LUTRON

SCURIT

Lutron est le leader mondial des commandes


dclairage depuis son invention du variateur semiconducteur en 1961. Tous les produits Lutron sont
conus et fabriqus selon les normes de qualit
les plus strictes. Tous les systmes HomeWorks
bnficient dune garantie limite de 8 ans. Lutron
a t lune des vingt premires socits des tats-Unis
obtenir la certification internationale de qualit
ISO 9001 et est aujourdhui certifie ISO 9001:2000.

Il suffit de raccorder HomeWorks un systme de


scurit pour actionner les clairages en cas dalarme.
Les clairages slectionns sallument un niveau
prdtermin tandis que dautres clignotent pour attirer
lattention. Le mode Scurit peut aussi tre activ
manuellement partir dun clavier. Quand le mode
Scurit est dsactiv, les clairages reviennent leurs
niveaux dorigines, slectionns avant que le mode
Scurit soit activ.

FONCTIONNEMENT SCURIT INTGRE

HOMOGNIT ESTHTIQUE

Les commandes dclairage locales HomeWorks et celles


pr-programmes GRAFIK Eye restent entirement
fonctionnelles mme si, par malchance, la
communication avec le processeur est interrompue. Les
Armoires de Variation peuvent aussi fonctionner en
marche force manuelle, fonctionnalit qui peut tre
active partir de claviers ddis, situs nimporte o
dans la maison.

Les claviers et les commandes locales dclairage


HomeWorks se compltent grce des couleurs et
des finitions identiques. Les plaques frontales peuvent
aussi tre faites sur mesure pour se marier avec la
peinture, les papiers peints ou le dcor dune maison.

M M O I R E L P R E U V E D E S P A N N E S
D A L I M E N T A T I O N

Tous les composants HomeWorks possdent une


mmoire lpreuve des pannes dalimentation
pendant 10 ans. En cas de coupure du courant,
les derniers niveaux dclairage utiliss sont
automatiquement rtablis aprs la panne dlectricit.

CONOMIES DNERGIE

Le systme HomeWorks facilite plus que jamais la


rduction de la consommation dnergie. Lutilisation
des variateurs Lutron prolonge non seulement la dure
de vie des ampoules, mais rduit galement votre
consommation dclairage jusqu 40 %. Grce aux
fonctions cologiques intgres comme le rappel de
scne et la dfinition de seuils pour les charges, votre
domicile peut tre programm pour grer de faon
intelligente son clairage en teignant les circuits
inutiliss et en limitant la puissance utilise sur les
autres circuits pendant les heures de pointe.
Votre domicile possde diffrentes exigences d'clairage
le jour et la nuit. Avec HomeWorks, nous pouvons vous
assurer que vous aurez toujours lclairage idal sans
gaspiller dnergie pour les lumires inutiles.

2.4

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 2.5

HORLOGE ASTRONOMIQUE

LOGIQUE CONDITIONNELLE

HomeWorks peut dclencher automatiquement des


vnements des moments particuliers de la journe
ou lors du lever et du coucher du soleil. Crez de
multiples programmes pour dclencher diffrents
vnements en fonction du moment de la semaine,
du week-end, des congs, etc. Activer ou dsactiver
les programmes sur horloge depuis nimporte quel clavier.
De plus, chaque vnement sur horloge peut tre
programm avec une logique conditionnelle ; il ne se
produira donc que si une condition particulire est
remplie.

HomeWorks permet dactiver des vnements seulement


si des conditions spcifiques sont remplies. Par exemple,
programmer les dtecteurs de lalle du garage pour
allumer les clairages extrieurs uniquement sil fait
nuit. Un simple bouton dner peut rgler diffrents
clairages ainsi que la musique pour le petit-djeuner,
le djeuner et le dner.

MODE ABSENCE

HomeWorks mesure et enregistre constamment


lutilisation de tous les clairages de la rsidence.
Lorsque le mode Absence est activ, le systme
rejoue ces utilisations, simulant une activit raliste
alors que la maison est vide. Le systme peut tre
programm pour enregistrer les activits des derniers
jours, des dernires semaines ou des deux dernires
semaines.

PR S E NTATIO N

Caractristiques

S O U P L E S S E D E P R O G R A M M AT I O N

Les claviers HomeWorks peuvent tre personnaliss


pour rpondre aux changements des besoins des clients.
Chaque touche du clavier peut tre programme
pour activer nimporte quel clairage du systme.
Les touches du clavier peuvent aussi tre programmes
pour contrler les systmes audio, vido, les volets,
les rideaux et tous les autres systmes intgrs.
C L AV I E R S R T R O - C L A I R S

Les claviers HomeWorks seeTouch et Signature SeriesTM


sont rtro-claires de ce fait, les indications des
boutons sont faciles lire dans une pice sombre.

I N T G R AT I O N

HomeWorks a t conu pour sintgrer aux systmes


audio, vido et autres, de la maison. Une utilisation
courante consiste contrler un systme audio avec
les touches dun clavier HomeWorks. Interfacer le
systme avec dautres quipements au moyen des
entres-sorties contacts secs, des entres IR
et une communication srie par RS-232.

C O N N E X I O N E T C O M M A N D E D I S TA N C E

Le systme HomeWorks prend en charge une connexion


distance en utilisant le rseau Ethernet existant
de la maison. Une fois configur par un technicien,
le systme peut tre mis jour et mme surveill
depuis nimporte quel point du globe. Avec une telle
flexibilit, vous pouvez dsormais partir tranquille,
car le systme HomeWorks sintgre mme avec
plusieurs appareils mobiles comme les tlphones
mobiles et les ordinateurs.

Support technique : hwisupport@lutron.com

2.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 2.6

Remarques
PR S E NTATIO N

2.6

www.lutron.com

1/27/10

12:43 PM

Page 3.1

Conception
du systme

Support technique : hwisupport@lutron.com

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

3.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 3.2

Prsentation gnrale de la conception


La conception du systme commence avec la planification
de la maison. Elle dpend des exigences du client et
de lclairage de la maison (type de charges, puissance
et quantit). Le systme HomeWorks peut tre conu
de diffrentes faons :

SOLUTION CENTRALISE

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

La conception centralise place les quipements


de variation dclairage dans des armoires caches.
Tous les clairages sont contrls depuis des claviers,
ce qui procure le plus de souplesse, tout en minimisant
le nombre de commandes installes dans les murs.
SOLUTION LOCALISE

La conception localise installe les composants de


variation dclairage dans la pice o ils sont utiliss
ou proximit immdiate. Les variateurs locaux
permettent une commande simple et facile des petites
pices. Dans les grandes pices, dans lesquelles
plusieurs variateurs locaux ne seraient pas esthtiques,
on utilise des modules de variation monts dans
des botiers installs sur place. Ceux-ci peuvent tre
installs dans des placards, des armoires ou des pices
de service attenantes et commands depuis les claviers
de la pice.
CONCEPTION HYBRIDE

La conception hybride combine les avantages des


conceptions centralise et localise. On peut ainsi
optimiser la facilit dusage tout en minimisant
les commandes au mur.

3.2

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 3.3

Conception centralise
La conception centralise utilise des modules
de puissance (gradation, moteur, relais) pour contrler
toutes les sources dclairage. Ces modules sont
monts dans des armoires de puissance situes dans
des locaux techniques ou des armoires lectriques.
On contrle les clairages partir de claviers de
commande, permettant une souplesse maximale tout
en rduisant le nombre de commandes murales.
Chaque clavier peut avoir une fonction quelconque,
de la commande dune simple lumire la commande
de toutes les lumires.

Chaque module de puissance dispose dune commande


manuelle de marche force permettant un fonctionnement
scurit intgre au cas, peu probable, o la
communication est interrompue avec le processeur.

Les modules de puissance (gradation, moteur, relais),


situs dans les armoires de puissance, supportent de
fortes puissances et tous les types dclairage comme
les clairages incandescents, trs basse tension
ferromagntique, trs basse tension lectronique et
non/cathode froide. Ils permettent aussi de contrler
directement des moteurs alternatifs pour volets, rideaux,
doubles rideaux et quipements autres que lclairage
comme des ventilateurs dextraction et des pompes.

Rduit la ncessit de suramplificateurs de puissance


ou dinterfaces

RSUM DE LA CONCEPTION CENTRALISE :

Minimise le nombre de commandes au mur

Souplesse de commande maximale

Commande manuelle de marche force permettant


un fonctionnement scurit intgre

Salle de bain
principale

Cuisine
Salle
de bain

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Contrle direct de moteurs courant alternatif

Chambre
Salle de sjour

Bureau

Entre
Chambre principale
Salle manger

Salon

Garage
Clavier
Module de puissance (gradation, moteur, relais)
Processeur

Support technique : hwisupport@lutron.com

3.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 3.4

Conception localise

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

La conception localise utilise des commandes locales


dclairage (variateurs Rania RF, variateurs et
interrupteurs Maestro, modules de puissance
(gradation, moteur, relais) et commandes
prprogrammes GRAFIK Eye) pour faire varier les
clairages. Les variateurs locaux sont un moyen simple
et facile de contrle de lclairage. Sil y a plusieurs
clairages en un mme lieu, on utilise plutt des
modules de puissance (gradation, moteur, relais),
situs dans des placards, armoires ou locaux
techniques proches.
Les claviers permettent de commander les modules de
puissance (gradation, moteur, relais) ainsi que les
variateurs GRAFIK Eye et Maestro de toute la maison.
Dans cette conception, les claviers sont normalement
installs aux endroits cls, comme lentre, la chambre
principale et les pices de rception principales.

Les composants localiss de variation dclairage


disposent dun fonctionnement scurit intgre .
Si la communication avec le processeur est
interrompue, les commandes locales dclairage
continuent fonctionner normalement.
Les pices de la maison qui ont t pr-cbles pour
un contrle dclairage local peuvent facilement tre
rajoutes au systme. Cette solution est idale pour
quelquun qui veut commencer avec un systme de
base et lagrandir ultrieurement.
RSUM DE LA CONCEPTION LOCALISE :

Commandes faciles utiliser


Fonctionnement scurit intgre
Compatible avec un pr-cblage

Salle de bain
principale

Cuisine

Salle
de bain

Chambre
Salle
de sjour

Bureau

Entre
Chambre principale
Salle manger

Salon

Garage

3.4

Claviers
Variateurs locaux

Module de variation mural


Interface/suramplificateur de puissance

GRAFIK Eye

Processeur

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 3.5

Conception hybride

Avec cette conception, les zones de la maison prcbles peuvent tre facilement rajoutes au systme.
Cest lidal pour ceux qui veulent commencer avec un
systme de base et laugmenter ultrieurement.

RSUM DE LA CONCEPTION HYBRIDE :

Commandes faciles utiliser


Contrle direct de moteurs courant alternatif
Souplesse de commande maximale
Rduit la ncessit de suramplificateurs
de puissance ou dinterfaces
Fonctionnement scurit intgre
Compatible avec un pr-cblage

Salle de bain
principale

Cuisine

Salle
de bain

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Une conception hybride pour HomeWorks associe les


avantages de la conception centralise et ceux de la
conception localise. Normalement, les commandes
dclairage locales servent dans les petites pices qui
ne ncessitent que des commandes simples. Pour les
pices plus grandes, les clairages sont normalement
raccords des variateurs dports. Les claviers sont
situs dans toute la maison afin de commander tous
les clairages.

Chambre
Salle
de sjour

Bureau

Entre
Chambre principale
Salle manger

Salon

Garage

Claviers
Variateurs locaux

Module de variation mural


Module de puissance (gradation, moteur, relais)

GRAFIK Eye

Processeur

Support technique : hwisupport@lutron.com

3.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:43 PM

Page 3.6

Prsentation gnrale des sries


SRIE 8

SRIE 4

La srie 8 est utilise quand on souhaite un systme


centralis ou hybride. Elle procure une souplesse de
conception et dintgration extrme. Ses composants
supportent de fortes puissances, le plus grand choix
de types dclairage et la commande directe de moteur
courant alternatif.

La srie 4 est utilise quand on souhaite un systme


localis. Elle est normalement la solution la moins
chre mais peut parfois ncessiter des suramplificateurs
de puissance et des interfaces.

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Types de
conceptions
supports

Possibilit
de gradation

Capacit
de commande
par processeur

Srie 8

Srie 4

centralise

oui

non

localise

oui

oui

hybride

oui

oui

armoires de gradation

oui

non

modules de variation muraux

oui

oui

commandes locales dclairage

oui

oui

nombre normal de zones

20 to 256
(256 maximum)

20 to 96
(256 maximum)

nombre normal
de claviers

5 to 40
(96 maximum)

5 to 20
(96 maximum)

directe

par une interface

intgration par
RS-232

2 ports/processeur

1 port/processeur

Ethernet

1 port/processeur

1 port/processeur

entre et sortie avec contacts


secs

oui

oui

Sivoia QED

oui

oui

rpteurs de signal

5 par processeur

5 par processeur

claviers de commande
de bureau

32 par systme

32 par systme

64 par processeur

64 par processeur

commandes de moteur

Possibilit
dintgration

Fonction sans fil

variateurs sans fil

3.6

www.lutron.com

1/27/10

12:43 PM

Page 3.7

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

Support technique : hwisupport@lutron.com

3.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.8

Implantation du systme srie 4

GRAFIK Eye

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Modules de variation muraux


Processeur srie 4

Variateurs

Interrupteurs

Port
Ethernet

Autres quipements
relis par RS-232

Claviers

Rpteur de signal hybride

Clavier de commande
de bureau

Volets et draperies Sivoia QED


Variateurs sans fil

3.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.9

Implantation du systme srie 8


Armoires de Puissance
(gradation, moteur, relais)

Processeur srie 8
Modules de variation muraux

Variateurs

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

GRAFIK Eye

Interrupteurs

Port
Ethernet

Autres quipements
relis par RS-232

Claviers

Rpteur de signal hybride

Clavier de commande
de bureau

Volets et draperies Sivoia QED


Variateurs sans fil

Support technique : hwisupport@lutron.com

3.9

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.10

Cblage et communication dun systme srie 4


Processeur
HomeWorks srie 4
Le nombre total de zones
par processeur HomeWorks
est de 256

Agrandissement de ltiquette du processeur

C O NC E PTIO N DU SYS T ME
Connexion aux
autres appareils
et aux rseaux
domestiques
laide de
cble Ethernet
standard.

Cble
de type B
maximum
15 m
au total
dun point
lautre

Cble
de type A
maximum
305 m
au total
en srie

Vers des processeurs


supplmentaires. Un
maximum de 16 par
systme HomeWorks

Raccordement aux systmes audio,


domotique et autres dispositifs
contrls via RS-232.

3.10

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Clavier de commande
de bureau - 32 par systme

Rpteur de signal 5 par liaison sans fil

Lgende des types de cble


Typa A : Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire 1,0 mm2 (n 18 AWG),
une paire torsade, blinde 1,0 0,5 mm2 (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser
un modle de cble Lutron rfrence : GRX-CBL-346S-500.
Type B : Cble RS-232 standard (broches droites)
Type C : Une paire torsade, blinde 1,0 0,5 mm2 (n 18-22 AWG) de classe 2/PELV.

Cble de type A
10 claviers maximum par liaison bus
305 m maximum de liaison bus
maximum 1220 m de longueur totale de cble.
Toute configuration.

Les ports 4, 5 et 6 peuvent


tre configurs de faon
contrler au choix :

Units de contrle GRAFIK Eye/


modules de puissance
(gradation, moteur, relais)
Vers les units de commande
supplmentaires GRAFIK
Eye/modules de puissance
(un maximum de 8 par bus).

Cble de type A
maximum 610 m
au total en srie

Units de contrle GRAFIK


Eye/modules de puissance
(gradation, moteur, relais)

Claviers

HWI-ENC-CC
Botiers de
contacts secs

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Variateurs
sans fil 64 par
liaison sans
fil

Page 3.11

Vers claviers/cartes contacts secs


supplmentaires (un maximum
de 32 accessoires par port)

Claviers/
Cartes contacts secs

Interfaces de Variateurs/Q96
Cble de type A
maximum 305 m
au total en srie

Carte dentre
contacts secs
HWI-CCI-8 (pour
recevoir les entres de
dtecteurs de vhicules,
cellules photolectriques,
systmes de scurit,
etc.)

Carte de sortie
contacts secs
HWI-CCO-8 (sorties
aux stores, crans,
portails, jacuzzi,
thermostats, etc.)

Commandes locales
dclairage Maestro
HWI-LV17-230
Coffret basse
tension

HWI-H48
interface de
variateur

Vers les commandes Maestro supplmentaires.


Maximum 8 commandes Maestro par bus.
Maximum 6 bus par HWI-H48
(le total maximum est de 48 commandes Maestro par
HWI-H48).

Fil de type C : longueur


maximum de 150 m .
Maximum 305 m au total
par bus. Toutes configurations.

Vers un maximum de 96 units


de motorisation Sivoia QED.

Vers les interfaces HWI-H48 ou HWI-Q96 supplmentaires.


Maximum 4 interfaces par bus.

Support technique : hwisupport@lutron.com

3.11

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.12

Cblage et communication du systme srie 8


Processeur HomeWorks
srie 8

Le nombre total de zones


par processeur HomeWorks
est de 256

Agrandissement de ltiquette
du processeur

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Connexion aux autres


appareils et aux
rseaux domestiques
laide de cble
Ethernet standard.

Cble
de type A
maximum
305 m
au total
en srie

Vers les processeurs


supplmentaires
(un maximum de 16
par systme)

Cble de type B
maximum 15 m
au total dun point
lautre

Raccordement aux systmes


audio, domotique et autres
dispositifs contrls via RS-232.

Cble de type A
maximum 305 m
au total en srie

HWI-PNL-8-CE
Armoire
de puissance
Armoires de puissance
PBK8-40-13-10-CE
ou PBK8-40-10-CE

Modules
de puissance
(gradation,
moteur, relais)
HWI-PNL-5-CE
Armoire
de puissance
LUT-DMX

Interface
de module
HWI-MI-230

3.12

Vers interfaces
de module supplmentaires.
Le nombre maximum
par bus est de 16

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.13

Clavier de commande
de bureau - 32
par systme

Lgende des types de cble


Typa A : Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire 1,0 mm2 (n 18 AWG),
une paire torsade, blinde 1,0 0,5 mm2 (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser
un modle de cble Lutron rfrence : GRX-CBL-346S-500.
Type B : Cble RS-232 standard (broches droites).

Rpteur
de signal 5 par liaison
sans fil

Type C : Une paire torsade, blinde 1,0 0,5 mm2 (n 18-22 AWG) de classe 2/PELV.

Cble de type A
10 claviers maximum par liaison bus
305 m maximum de liaison bus
maximum 1220 m de longueur totale
de cble.
Toute configuration

Units de contrle GRAFIK


Eye/modules de puissance
(gradation, moteur, relais)

Liaison 8
uniquement

Les ports 4, 5, 6 et 8
peuvent tre configurs de
faon contrler au choix :

Vers les units de commande


supplmentaires GRAFIK
Eye/modules de puissance
(un maximum de 8 par bus).

Cble de type A
maximum 610 m
au total en srie

Units de contrle GRAFIK


Eye/modules de puissance
(gradation, moteur, relais)

Claviers

HWI-ENC-CC
Botiers de
contacts secs

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Variateurs
sans fil - 64 par
liaison sans fil

Vers claviers/cartes contacts secs


supplmentaires (un maximum
de 32 accessoires par port)

Claviers/
Cartes contacts secs

Interfaces de Variateurs/Q96
Cble de type A
maximum 305 m
au total en srie

Carte dentre
contacts secs
HWI-CCI-8 (pour
recevoir les entres de
dtecteurs de vhicules,
cellules photolectriques,
systmes de scurit,
etc.)

Carte de sortie
contacts secs
HWI-CCO-8 (sorties
aux stores, crans,
portails, jacuzzi,
thermostats, etc.)

Commandes locales
dclairage Maestro
HWI-LV17-230
Coffret basse
tension
HWI-H48
interface
de variateur*

Vers les commandes Maestro supplmentaires.


Maximum 8 commandes Maestro par bus.
Maximum 6 bus par HWI-H48
(le total maximum est de 48 commandes Maestro
par HWI-H48).

Fil de type C : longueur


maximum de 150 m .
Maximum 305 m au total
par bus. Toutes configurations.

Vers un maximum de 96 units


de motorisation Sivoia QED.

Vers les interfaces HWI-H48 ou HWI-Q96 supplmentaires.


Maximum 4 interfaces par bus.

Support technique : hwisupport@lutron.com

3.13

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.14

Caractristiques du systme
Capacits du clavier sans fil

Capacits des commandes dclairage


locales Maestro

Nombre maximum de claviers/cartes contacts


secs par bus de clavier de commande

Nombre maximum de commandes locales


dclairage Maestro par bus dinterface
de gradation (H48)

Nombre de bus par H48

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Nombre maximum de commandes locales


dclairage Maestro par H48

48

Nombre maximal dinterfaces H48 et Q96


par bus du processeur

Nombre maximum de commandes locales


dclairage Maestro par bus H48 du processeur
Nombre maximum de ports H48
par processeur
Nombre maximum de commandes
locales dclairage Maestro par processeur
Nombre maximum de processeurs
par systme
Nombre maximum de commandes locales
dclairage Maestro par systme

Nombre maximum de bus de claviers


par processeur

32
3

Nombre maximum de claviers


par processeur

96

Nombre maximum de processeurs par systme

16

Nombre maximum de claviers par systme

1,536

192
1

Capacits sans fil


192
16
3,072

Nombre maximum de rpteurs de signal


hybride par processeur

Nombre maximum de claviers de commande


de bureau processeurs par systme

32

Nombre maximum de variateurs sans fil


par liaison sans fil

64

Capacits Sivoia QED

3.14

Nombre maximum de ports H48


et QED par processeur

Nombre maximum dinterfaces H48


et QED par processeur

Nombre maximum de motorisations


Sivoia QED par interface Q96

96

Nombre maximum de motorisations


Sivoia QED par systme

4096

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.15

Caractristiques du systme
Caractristiques des ports de communication du processeur srie 8
Maximum par
processeur

Vitesse

Configuration du cblage

Terminateur obligatoire

1
1
3
2
3
1

125 K
125 K
31.25 K
9600-115.2 K
10.42-41.67 K
125 K

Connexion en srie
Connexion en srie
Connexion en srie
Point point
Tout type
Connexion en srie

Oui, au moins MI sur le port


Oui, chaque extrmit
non
non
non
Oui, chaque extrmit

125 K

Connexion en srie

non

Interface de module
Inter-processeur
GRAFIK Eye/WPM
RS-232
Clavier
Interface
H48 et Q96
Rpteur
de signal hybride
1

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

Type de port

Les terminateurs de bus sont exigs si la longueur totale du cble dpasse 15 m.

Caractristiques des ports de communication du processeur srie 4


Type de port

Maximum par
processeur

Inter-processeur
RS-232
Claviers de commande
GRAFIK Eye/WPM
Interface
H48 et Q96
Rpteur
de signal hybride
1

Vitesse

Configuration du cblage

Terminateur obligatoire

1
1
3
3
1

125 K
9600-115.2 K
10.42-41.67 K
31.25 K
125 K

Connexion en srie
Point point
Point point
Connexion en srie
Connexion en srie

Oui, chaque extrmit


non
non
non
Oui, chaque extrmit

125 K

Connexion en srie

non

Les terminateurs de bus sont exigs si la longueur totale du cble dpasse 15 m.

Capacits du module de puissance


(gradation, moteur, relais) (RPM)

Capacits GRAFIK Eye/WPM

Nombre de zones par RPM

Nombre maximum dunits de commande


GRAFIK Eye/WPM par bus GRAFIK Eye

Nombre maximum de RPM par interface


module (MI)

Nombre maximum de commandes accessoires


GRAFIK Eye par bus GRAFIK Eye

Nombre maximum de MI par bus MI


Nombre maximum de bus MI par processeur
(srie 8 uniquement)
Nombre maximum de RPM par processeur
(srie 8 uniquement)
Nombre maximum de zones RPM par processeur
(srie 8 uniquement)
Nombre maximum de processeurs
par systme
Nombre maximum de RPM par systme
Nombre maximum de zones RPM
par systme

16
1
128
256
16

Nombre maximum de bus GRAFIK Eye


par processeur

8
15
3

Nombre maximum dunits de commande


GRAFIK Eye/WPM par processeur

24

Nombre maximum de commandes daccessoires


GRAFIK Eye par processeur

45

Nombre maximum de processeurs


par systme

16

2,048

Nombre maximum dunits de commande


GRAFIK Eye/WPM par systme

384

4,096

Nombre maximum de commandes daccessoires


GRAFIK Eye par systme

720

Support technique : hwisupport@lutron.com

3.15

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 3.16

Remarques

C O NC E PTIO N DU SYS T ME

3.16

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Commandes
locales

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.2

Variateurs RF Rania
COMMANDES LOCALES DCLAIRAGE

Les commandes locales dclairage RF Rania fonctionnent


comme des variateurs muraux et des variateurs pour
lampes standards. Elles peuvent tre partie intgrante
du systme de commande dclairage pour toute la
maison. Elles sont utiles aux endroits o on a besoin
de faire varier des circuits uniques. Les variateurs
RF Rania disposent de caractristiques de pointe comme
lallumage et lextinction progressifs, lextinction
progressive lente et lallumage rapide. De plus, les
commandes locales peuvent tre programmes comme
des boutons de claviers avec des fonctions de touche
unique ou double tap pour commuter plusieurs clairages.
Les commandes dclairage locales RF Rania se montent
en allumage simple, va-et-vient ou trois positions
( 3-way ).
C O M M A N D E S D A C C E S S O I R E S

Les variateurs accessoires (HI-RD-) sont utiliss


en combinaison avec une commande dclairage locale
RF Rania pour obtenir des va-et-vient et des commandes
trois positions. Il est possible dutiliser jusqu neuf
(9) HI-RD- avec un seul variateur RF Rania.
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

FINITIONS ET COULEURS

Les variateurs muraux RF Rania sont disponibles dans


de nombreuses couleurs et finitions de style
architectural. Voir le chapitre 13.

VA R I A T E U R M U R A L
CARACTRISTIQUES
DE CHARGE

HRI-45D1-1x est conu pour varier


un circuit unique incandescent,
avec transformateur trs basse
tension ferromagntique ou trs
basse tension lectronique jusqu
450 W/VA.
VA R I A T E U R P O U R L A M P E S
CARACTRISTIQUES
DE CHARGE

HRT-3LD-1x est conu pour varier


une ampoule incandescente/
halogne basse tension
jusqu 300 W/VA.

R E M A R Q U E D I N S TA L L AT I O N

La profondeur recommande du botier dencastrement


est de 35 mm. Utiliser EBB-15-RD (botier dencastrement
rond) ou EBB-15-SQ (botier dencastrement carr,
quantit de 15).
C O M M U N I C AT I O N AV E C L E S Y S T M E

R E M A R Q U E I M P O R TA N T E :

La rglementation des produits frquence radio


varie selon les pays. Par consquent, les produits
HomeWorks frquence radio ne sont pas
disponibles dans tous les pays.
Les produits HomeWorks avec frquence radio
ont t dvelopps autour de deux frquences
diffrentes : 434 MHz et 868 MHz. Vous devez
utiliser le logiciel HomeWorks pour slectionner
la frquence approprie la rglementation
de votre pays.

Le variateur RF Rania et le variateur pour lampe


RF Rania communiquent avec le systme HomeWorks
laide dune interface de rptition hybride. Un
rpteur hybride (modle HR-REP-868) doit tre reli
au systme afin de commander les variateurs RF.
Tous les variateurs RF doivent tre placs moins
de 9 m dun rpteur hybride. Un processeur peut
commander jusqu 64 variateurs RF Rania. Voir figure
1 page 10.2.

Contacter Lutron pour plus de renseignements.

4.2

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.3

Variateur mural RF Rania


MODLE N HRI-45D1-1F ET HRI-45D1-1I

Les variateurs RF Rania fonctionnent comme


des variateurs muraux et peuvent tre partie intgrante
du systme de commande dclairage pour toute la
maison. Les variateurs muraux RF Rania disposent
de caractristiques de pointe comme lallumage
et lextinction progressifs, lextinction progressive
lente et lallumage rapide. De plus, les commandes
locales peuvent tre programmes comme des boutons
de claviers avec des fonctions de touche unique
ou double tap pour commuter plusieurs clairages.
Les commandes dclairage locales RF Rania se montent
en allumage simple, va-et-vient ou trois positions
( 3-way ).
FINITIONS ET COULEURS

CARACTRISTIQUES DE CHARGE
D E S C O M M A N D E S D E VA R I A T I O N

HRI-45D1-1X fait varier un circuit unique incandescent,


avec transformateur trs basse tension ferromagntique
ou trs basse tension lectronique jusqu 450 W/VA.

augmenter ou diminuer
le niveau dclairage

appuyer sur le bouton


pour commuter

Les LED dtat


fournissent un retour
dinformation

C O M M U N I C AT I O N AV E C L E S Y S T M E

Le variateur RF Rania communique avec le systme


HomeWorks au moyen dune interface de rptition
hybride. Un rpteur hybride (modle HR-REP-868)
doit tre branch au systme afin de commander
les variateurs RF.
Tous les variateurs RF doivent tre placs moins
de 9 m dun rpteur hybride. Un processeur peut
commander jusqu 64 variateurs RF Rania.
Voir figure 1 page 10.2.

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Les variateurs muraux RF Rania sont disponibles


dans de nombreuses couleurs et finitions de style
architectural. Voir le chapitre 13.

4.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.4

Variateurs RF Rania
Commandes locales dclairage RF Rania
Modles

HRI-45D1-1F- : commande de variation 450 W avec plaque frontale sans cadre.


HRI-45D1-1I- : commande de variation 450 W avec plaque frontale sans cadre.
HI-RD-F-, HI-RD-I- : variateur accessoire.

Tension dentre

220-240 V

Homologations rglementaires

CE

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation,
exclusivement destine un usage intrieur.

Adressage

Via le logiciel HomeWorks illumination en utilisant le numro de srie unique


de chaque dispositif. Les units doivent tre installes avant ladressage.
Compte comme 1 des 64 adresses dun bus de variateur RF HomeWorks.
Il est possible dadresser le dispositif sans le dmonter du mur.

Protection lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

50 Hz

Protection contre les surtensions Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Diagnostics

Les LEDs fournissent des diagnostics pour le dpannage.

Fonctionnement scurit
intgre

Si la communication avec le processeur est interrompue, toutes les commandes


RF Rania permettent toujours de commander en local.

Dimensions

Voir les figures 1, 2, 3 page 4.5.

Montage

Commandes montes en botier dencastrement rond ou carr avec une profondeur


de 35 mm.

Encastrement multiple

Quand plusieurs commandes RF HomeWorks sont situes dans un botier unique,


la charge totale commande doit tre abaisse. Voir page 4.6.

Commandes daccessoires

Nutiliser que des variateurs accessoires Lutron HomeWorks Rania (HI-RD) ; les
interrupteurs mcaniques va-et-vient ou 3 voies ne fonctionnent pas. On peut utiliser
jusqu 9 variateurs accessoires HomeWorks Rania avec un variateur HomeWorks Rania.

Poids lexpdition

0,3 kg

Commande de variation HRI-45D1-1x


Types de charges

Charge de type incandescent, trs basse tension ferromagntique, lectronique


et tungstne halogne.
Remarque : vous ne pouvez pas mlanger les charges magntiques
et lectroniques basse tension sur la mme commande.

Charge maximale

Encastrement simple : 450 W/VA


Encastrement multiple : 350 W/VA

Charge minimale

50 W/VA

Cblage de tension de ligne

Voir les figures 5, 6 et 8 pages 4.6 et 4.7


Cblage standard unipolaire, bidirectionnel et 3 voies.

Frquence

868 MHz

HI-RD Variateur accessoire va-et-vient ou 3 positions


utiliser avec

HRI-45D1-1x

Charge maximale

Voir la commande dclairage locale.

Charge minimale

Voir la commande dclairage locale.

Cblage de tension de ligne

Voir la figure 6, 7, et 8, page 4.7. Cblage standard simple, va-et-vient et 3 voies.

(1) Pour rduire la surchauffe et le risque dendommager dautres quipements, ne pas installer HRI-45D1-1x pour commander des prises
de courant, des appareils lectromnagers, des clairages fluorescents.

4.4

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.5

Variateurs RF Rania

86 mm

20,7 mm
86 mm
7,4 mm

Figure 1 dimensions vue avant

Figure 2 dimensions vue latrale

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

60,3 mm

60,3 mm

Diamtre
57,15 mm

Figure 3 dimensions vue arrire

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

ress

12:44 PM

Page 4.6

Ganging and derating


Variateurs
RF this
Rania

When
ganging
product
with other Lutron
dimmers, derate maximum capacity to 350 W/VA.

Lorsque le variateur RF Rania est install dans une


configuration compartiment multiple, la puissance
maximale diminue 350 W/VA.

Use Lutron 2-gang or 3-gang frames to gang


Figure 4 configurations compartiment multiple
Lutron dimmers and wiring accessories.
Phase

220-240 V

Rania single dimmer


Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

set
ess).

1/27/10

Charge
dclairage

Variateur
Neutre

Figure 5 Schma de cblage de HRI-45D1-1x pour emplacement unique

lighting
load

Phase
220-240 V~ 50 Hz

neutral

Charge
dclairage

Variateur

Commande auxiliaire

Rania dual dimmer


Neutre

4.6

Remarque :
Le variateur peut
remplacer nimporte
quel interrupteur
du circuit. Raccorder
jusqu un total
de 9 commandes
auxiliaires.

Figure 6 Schma de cblage de HRI-45D1- en va-et-vient


(classique sur le continent europen)
www.lutron.com

lighting
load 1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.7

Variateurs RF Rania
Phase
220-240 V

Neutre

Variateur

Charge
dclairage

Remarque :
Le variateur peut
remplacer nimporte quel
interrupteur du circuit.
Raccorder jusqu un total
de 9 commandes auxiliaires.

Commande auxiliaire

Figure 7 schma de cblage en va-et-vient (classique au R-U)

Phase

Charge
dclairage
Variateur

Commande auxiliaire

Commande auxiliaire

Neutre

Remarque :
Le variateur peut remplacer
nimporte quel interrupteur
du circuit. Raccorder jusqu
un total de 9 commandes
auxiliaires.

Figure 8 Installation avec plusieurs points de commande :


(cblage classique sur le continent europen)

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

220-240 V

Phase
220-240 V

Variateur
Neutre

Commande auxiliaire

Commande auxiliaire

Charge
dclairage

9 Multi-location
Figure 9 Figure
Installation
en rseau : installation:
Dimmer
line
(cblage classique auside
R-U)(typical in UK)

Remarque :
Le variateur peut
remplacer nimporte quel
interrupteur du circuit.
Raccorder jusqu un
total de 9 commandes
auxiliaires.

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.8

Variateurs pour lampe RF Rania


MODLE N HRT-3LD-1U ET HRT-3LD-1U

Les variateurs pour lampe RF Rania permettent dinclure


les lampes de chevet et sur pied dans le systme de
commande dclairage HomeWorks. Chaque variateur
pour lampe RF commande une lampe de table ou sur
pied. Facile installer, les variateurs pour lampe RF se
branchent dans nimporte quelle prise murale standard.
Les variateurs pour lampe peuvent tre commands
depuis nimporte quel clavier de commande HomeWorks
dans la maison ainsi que depuis les crans tactiles,
les tlcommandes universelles et les commandes
domotiques.
Les variateurs pour lampe RF disposent
de caractristiques de pointe comme lallumage
et lextinction progressifs, lextinction progressive
lente et lallumage rapide. Les commandes locales
peuvent tre programmes comme les boutons
des claviers avec des fonctions de touche
unique ou double.
FINITIONS ET COULEURS

augmenter
ou diminuer
le niveau dclairage
appuyez sur le bouton
pour allumer ou teindre
vos clairages
les LED dtat indiquent le niveau lumineux

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Les variateurs pour lampe RF sont disponibles


en Blanc Arctique (AW) et MICA (MC).
CARACTRISTIQUES DE CHARGE
D E S C O M M A N D E S D E VA R I A T I O N

HRT-3LD-1x commande une lampe unique


incandescente ou halogne jusqu 300 W/VA.
C O M M U N I C AT I O N AV E C L E S Y S T M E

Le variateur RF Rania et le variateur pour lampe


RF Rania communiquent avec le systme HomeWorks
laide dune interface de rptition hybride. Un
rpteur hybride (modle HR-REP-868) doit tre reli
au systme afin de commander les variateurs RF.
Voir page 10.3.
Tous les variateurs RF doivent tre placs moins
de 9 m dun rpteur hybride. Un processeur peut
commander jusqu 64 variateurs RF Rania.

4.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.9

Variateurs pour lampe RF Rania


Modles

HRT-3LD-1U- : commande de variation dclairage pour prise anglaise.


HRT-3LD-1E- : commande de variation dclairage pour prise europenne.

Tension dentre

220-240 V

50 Hz

Homologations rglementaires CE
Types de Charges

Incandescent, magntique ou lectrique basse tension, halogne tungstne.

Charge maximale

300 W/VA

Charge minimale

10 W/VA

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Adressage

Via le logiciel HomeWorks illumination, laide des numros de srie uniques


des dispositifs. Les units doivent tre installes avant de procder ladressage.
Compte comme 1 des 64 adresses de variateur sur la liaison RF.

Diagnostics

Les LEDs fournissent des diagnostics pour le dpannage.

Protection lectrostatique (ESD) Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.


Protection contre les surtensions Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.
Si la communication avec le processeur est interrompue, toutes les commandes
RF Rania permettent toujours de commander en local.

Frquence

868 MHz
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Fonctionnement scurit
intgre

Longueur
du cble 2 m

Diamtre
70 mm

Brancher le variateur de lampe dans nimporte


quelle prise murale britannique standard.

Longueur
du cble 2 m

Diamtre
70 mm

Brancher le variateur de lampe dans nimporte


quelle prise murale europenne standard.

Figure 1 Installation

Figure 2 Dimensions
de la commande

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.9

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.10

Commandes locales dclairage Maestro


COMMANDES LOCALES DCLAIRAGE

Les commandes locales dclairage Maestro


fonctionnent comme les variateurs et interrupteurs
standard, mais peuvent tre contrles dans le cadre
du systme de commande dclairage de toute la
maison. Elles sont utiles aux endroits o il est
ncessaire de faire varier ou de commuter des circuits
uniques. Les variateurs Maestro disposent de
caractristiques de pointe comme lallumage et
lextinction progressifs, lextinction progressive lente
et lallumage rapide. En outre, les commandes locales
peuvent tre programmes comme les boutons des
claviers avec des fonctions de touche unique ou
double pour commuter plusieurs clairages. Les
commandes dclairage locales HomeWorks Maestro se
montent en unipolaire, va-et-vient ou trois positions.
C O M M A N D E S D A C C E S S O I R E S

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

4.10

Les variateurs (HA-RD) et les interrupteurs accessoires


(HA-RS) sont utiliss en combinaison avec une
commande dclairage locale Maestro pour obtenir des
va-et-vient et des commandes trois voies. Il est
possible dutiliser jusqu neuf (9) HA-RD ou HA-RS
avec un seul variateur ou interrupteur Maestro.
FINITIONS ET COULEURS

Les commandes dclairage locales Maestro existent en


noir (BL) et en blanc (WH) mat avec finition plastique.
Voir le chapitre 13.
E N C A S T R E M E N T S M U LT I P L E S M A E S T R O

Plusieurs commandes Maestro peuvent tre montes


dans un botier dencastrement compartiments
multiples. La caractristique de charge de chaque
commande doit tre rduite si la commande est
utilise avec dautres. Voir page 4.14.

CARACTRISTIQUES DE
CHARGE DES COMMANDES
D E VA R I A T I O N

HWA-5E-CE et HNA-5E-CE
font varier un circuit unique
incandescent ou basse tension
lectronique jusqu 500 W/VA.

CARACTRISTIQUES DE
CHARGE DES COMMANDES
DINTERRUPTEUR

HWA-2ANS-CE et HNA-2ANS-CE
commutent un circuit unique de
tout type dclairage jusqu 2 A.
Une connexion fil neutre est
ncessaire.

R E M A R Q U E D I N S TA L L AT I O N

Utiliser des botiers muraux de 89 mm de profondeur


pour rendre linstallation plus facile. On peut utiliser
le modle Lutron 241218.
RACCORDEMENT UNE INTERFACE
D E VA R I A T E U R H 4 8

Toutes les commandes dclairage locales Maestro


doivent tre raccordes une interface de variation
H48. Une interface de variation existe en tant que
composant individuel (modle HWI-H48) ou intgr
dans les processeurs H4P5-H48-CE, H4P5-H48-HRL-CE,
H8P5-MI-H48-CE et H8P5-H48-CE. Chaque commande
dclairage locale Maestro communique avec une
interface de variateur par lintermdiaire dun cble de
2
paire torsade, blinde de 0,5 mm (n 22 AWG).

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.11

Commandes locales dclairage Maestro


Toutes les commandes dclairage locales HomeWorks Maestro
Numros de rfrence

HWA-5E-CE : commande de variation 500 W.


HNA-5E-CE : commande de variation 500 W (non-systme).
HWA-2ANS-CE : commande dinterrupteur 2 A avec fil neutre.
HNA-2ANS-CE : commande dinterrupteur 2 A avec fil neutre (non-systme).
HA-RD : commande accessoire/variateur accessoire.
HA-RS : commande accessoire/interrupteur accessoire.

Tension dentre

220-240 V

Homologations
rglementaires

CE, C-Tick

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C.
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Type de cble basse tension

Une paire de cble de classe 2/PELV, torsade, blinde de 0,5-1,0 mm


(n 18-22 AWG).

Configuration de cblage
basse tension

En srie, en toile, en T, en bus. Chaque bus Maestro ne doit pas dpasser 150 m
par fil ni 305 m au total par bus. Maximum de huit dispositifs par bus dinterface
de variateur.

Adressage

Par le bus HomeWorks en utilisant le numro de srie unique de chaque dispositif.


Les units doivent tre installes avant ladressage. Compte comme 1 des 8
adresses du bus Maestro. Il est possible dadresser le dispositif sans le dmonter
du mur.

Protection lectrostatique
(ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre
les surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Fonctionnement scurit
intgre

Si la communication avec le processeur est interrompue, toutes les commandes


Maestro permettent toujours de commander en local.

Dimensions

Voir la figure 1, page 4.13.

Montage

Les commandes se montent dans des botiers de type amricain standard.


Pour faciliter linstallation, Lutron recommande dutiliser des botiers de 89 mm
de profondeur. Il est possible dutiliser le modle Lutron 241218.

Encastrement multiple

Quand plusieurs commandes Maestro sont situes dans un botier unique, il faut
abaisser les caractristiques des commandes. Voir page 4.14. Si les commandes
sont montes les unes au-dessus des autres, laisser au moins 11,4 cm despace
vertical entre elles.

Commandes daccessoires

Nutiliser que des variateurs ou des interrupteurs accessoires Lutron Maestro


(HA-RD ou HA-RS) ; les interrupteurs mcaniques 2 ou 3 voies ne
fonctionnent pas. On peut utiliser jusqu 9 variateurs ou interrupteurs
accessoires Maestro avec un variateur ou interrupteur Maestro.

Poids lexpdition

0,3 kg

50/60 Hz

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

4.11

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.12

Commandes locales dclairage Maestro


Commande de variation HWA-5E et HNA-5E
Types de charges

Incandescent, trs basse tension lectronique, halogne tungstne

Charge maximale

Encastrement simple :
500 W/VA
Encastrement final :
450 W/VA
Encastrement intermdiaire : 400 W/VA
Note : En cas de mlange de charges incandescentes et trs basse tension
lectronique, rduire la capacit de charge de 100 watts supplmentaires.

Charge minimale

50 W/VA

Cblage de tension de ligne

Voir les figures 5 et 7, pages 4.14 et 4.5. Cblage standard simple, va-et-vient
et 3 positions.

HWA-2ANS-CE et HNA-2ANS-CE Commande dinterrupteur 2 A avec fil neutre


Types de charges

Incandescent, trs basse tension magntique , trs basse tension lectronique,


fluorescent avec ballasts magntiques.

Charge maximale

2A

Charge minimale

10 W/VA

Cblage de tension de ligne

Voir les figures 6 et 8, page 4.15. Cblage unipolaire, 2 et 3 voies.


Un raccordement de fil neutre est ncessaire.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

HA-RD Variateur accessoire 2 ou 3 voies


utiliser avec

HWA-5E-CE, HNA-5E-CE

Charge maximale

Voir la commande dclairage locale.

Charge minimale

Voir la commande dclairage locale.

Cblage de tension de ligne

Voir la figure 7, page 4.15. Cblage standard simple allumage, va-et-vient


et 3 voies.

HA-RS Interrupteur accessoire 2 ou 3 voies


utiliser avec

HWA-2ANS-CE, HNA-2ANS-CE

Charge maximale

Voir la commande dclairage locale.

Charge minimale

Voir la commande dclairage locale.

Cblage de tension de ligne

Voir la figure 8, page 4.15. Cblage standard simple allumage, va-et-vient


et 3 voies.

(1) Pour rduire la surchauffe et le risque dendommager dautres quipements, ne pas installer HWA-5E-CE ou HNA-5E-CE pour
commander des prises de courant, des appareils moteurs, des clairages fluorescents ou des transformateurs trs basse tension
magntiques. Ne pas installer HWA-2ANS-CE ou HNA-2ANS-CE pour commander des prises de courant ou des appareils moteurs.
(2) Parce que lefficacit des transformateurs trs basse tension varie normment, la puissance en VA de chaque transformateur doit
tre mesure directement. Si ce nest pas possible, utiliser la puissance maximale des lampes, qui comporte une marge de scurit.

4.12

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.13

Commandes locales dclairage Maestro

A
Cblage trs basse tension

Cblage de puissance

A
B
C
D

Mm
119
75
7,6
34,8

Botier dencastrement

Pouces
4-11/16
2-15/16
5/16
1-3/8
Figure 2 Cblage

Figure 1 Dimensions

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Botier
dencastrement
(Le modle Lutron
241218 peut tre
utilis)
Commande

Adaptateur de
plaque frontale

Plaque frontale

Figure 3 Montage et identification des pices

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.13

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.14

Commandes locales dclairage Maestro


Charge
minimale

Charge
maximale

Dans
tous les cas

Encastrement
unique

Extrmit
de lencastrement

Milieu
de lencastrement

HWA-5E-CE

50 W/VA

500 W/VA

450 W/VA

400 W/VA

HNA-5E-CE

50 W/VA

500 W/VA

450 W/VA

400 W/VA

HWA-2ANS-CE

10 W/VA

2A

2A

2A

HNA-2ANS-CE

10 W/VA

2A

2A

2A

HA-RD

Sans objet

Sans objet

Sans objet

Sans objet

HA-RS

Sans objet

Sans objet

Sans objet

Sans objet

Commande

Tableau 1 Caractristiques minimales et maximales de charge


EXTRMIT de lencastrement

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Encastrement unique
MILIEU de lencastrement

Figure 4 Configuration dencastrement multiple et informations de rduction de charge


Variateur
Vers linterface pour
variateur HomeWorks
H48 ou la commande
HomeWorks Maestro
suivante Cblage
de classe 2/PELV
(commandes HWAuniquement)
Charge dclairage

Phase
220-240 V

50 Hz

Neutre

Figure 5 Schma de cblage de HWA-5E-CE et de HNA-5E-CE pour emplacement unique

4.14

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.15

Commandes locales dclairage Maestro


Interrupteur
Vers linterface pour
variateur HomeWorks
H48 ou la commande
HomeWorks Maestro
suivante Cblage
de classe 2/PELV
(commandes HWAuniquement)

Charge dclairage

Phase

220-240 V

Neutre

Figure 6 Schma de cblage de HWA-2ANS-CE et de HNA-2ANS-CE pour emplacement unique avec fil neutre
1

Vers linterface pour variateur


HomeWorks H48 ou la commande
HomeWorks Maestro suivante
Cblage de classe 2/PELV
(commandes HWA- uniquement)

Variateur

Variateur accessoire

Charge
dclairage

Phase
220-240 V
Neutre

Figure 7 Schma de cblage de HWA-5E-CE et de HNA-5E-CE en rseau


1

Interrupteur accessoire

Interrupteur accessoire

Interrupteur

Vers linterface pour variateur


HomeWorks H48 ou la
commande HomeWorks Maestro
suivante Cblage de classe
2/PELV (commandes HWAuniquement)

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Variateur accessoire

Charge
dclairage

Phase
220-240 V
Neutre

Figure 8 Schma de cblage de HWA-2ANS-CE et de HNA-2ANS-CE en rseau avec fil neutre

Il est possible de raccorder jusqu neuf accessoires variateurs ou interrupteurs Maestro au variateur ou interrupteur Maestro.
La distance totale entre tous les dispositifs ne doit pas dpasser 50 m.

Les interrupteurs doivent tre raccords ct charge dclairage sur une installation en rseau.

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.15

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.16

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Eye
Les units de commandes locale dclairage prrgles
GRAFIK Eye vous permettent de crer et de rappeler
facilement des scnes dclairage multiples idales
pour les diffrentes activits qui se produisent dans
une pice. Jusqu 16 scnes dclairage prrgles
peuvent tre enregistres dans chaque GRAFIK Eye.
Elles sont parfaitement adaptes au home cinema, aux
sjours et aux salles manger. Les scnes prrgles
GRAFIK Eye peuvent tre facilement rgles
manuellement depuis lunit de commande tout
moment. Les units de commandes GRAFIK Eye sont
destines soumettre gradation ou commuter deux,
trois, quatre ou six zones de charges dclairage.
CONNEXION AU PROCESSEUR

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

4.16

Chaque processeur HomeWorks a trois ports


configurables, chacun tant capable de contrler
jusqu huit commandes GRAFIK Eye ou WPM. Ce bus
ncessite un cble de classe 2/PELV deux paires [une
2
paire 1 mm (n18 AWG), une paire torsade, blinde
2
0,5 1 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser un
cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500. La
longueur maximale dun cble est de 610 m et cette
liaison doit tre cble dans une connexion en srie.

Extinction/
allumage
progressif

Scnes

Zones

Rcepteur infrarouge
incorpor

Commandes dclairage prrgles GRAFIK Eye


(GRX-3504-CE illustr)

R E M A R Q U E S R E L AT I V E S L ' I N S TA L L AT I O N
DE LA COMMANDE GRAFIK EYE

Utiliser des botiers dencastrement de 89 mm


de profondeur pour faciliter linstallation des
commandes GRAFIK Eye. (Lutron modle 241400)

C O M M A N D E S D A C C E S S O I R E S

metteurs infrarouge portatif GRX-IT,


GRX-8IT (blanc uniquement)
Commande quatre ou huit scnes plus
la fonction augmenter/diminuer de la
commande principale et la fonction
dextinction (Off).
FINITIONS ET COULEURS

Les commandes locales dclairage prrgles GRAFIK


Eye existent en finition plastique mat et mtallique.
Voir le chapitre 13.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.17

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Eye
Units de commande
Numros de rfrence

GRX-3502-CE, GRX-3503-CE, GRX-3504-CE, GRX-3506-CE : Permet la commande


de scnes et de zones partir de HomeWorks.
GRX-3102-CE, GRX-3103-CE, GRX-3104-CE, GRX-3106-CE : Permet uniquement
la commande de scnes partir de HomeWorks.
220-240 V

50/60 Hz

Homologations
rglementaires

CE, C-Tick

Types de charges

Incandescent, trs basse tension magntique, trs basse tension lectronique


(ncessite les transformateurs basse tension Lutron), fluorescent sans variation,
non, cathode froide. Les sorties sont aussi compatibles avec les suramplificateurs
de puissance et interfaces Lutron du chapitre 6

Charge maximale (CE)

Voir le tableau de la page 4.18.

Charge minimale

25 W/VA par zone.

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Connexions de tension
de ligne

Voir les figures 3 et 4, page 4.20.

Type de cble basse tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG),


une paire torsade, blinde de 0,5 1,0 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser
un cble Lutron, modle GRX-CBL-346S-500
2

Configuration de cblage
basse tension

Total maximum de 610 m. Connexion en srie obligatoire. Voir les figures 5 et 6,


page 4.21.

Connexions basse tension

Une prise amovible 4 broches. Chaque borne peut accepter deux fils de 1,0 mm
(n 18 AWG). Ne pas raccorder la borne 2 au connecteur du bus de communication
du processeur ou entre des units GRX.

Adressage

Par affichage 7 segments. Utilise 1 des 8 adresses dun bus GRAFIK Eye.

Protection lectrostatique
(ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre
les surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Entrefer

Fourni lorsque tous les circuits sont teints.

Mmoire lpreuve des


pannes dalimentation

RAM non volatile.

Fonctionnement scurit
intgre

Si la communication avec le processeur est interrompue, toutes les commandes


GRAFIK Eye permettent toujours une commande locale.

Dimensions

Voir la figure 1, page 4.19.

Montage (CE)

Toutes les units conformes CE se montent dans un botier encastrable


4 compartiments de 7,0 cm de profondeur minimale, 8,9 cm de profondeur
recommande pour faciliter le cblage. On peut utiliser le modle Lutron 241400.

Poids lexpdition

0,9 kg

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Tension dentre

4.17

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.18

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Eye
Capacits des units de commande GRAFIK Eye
Modle
GRAFIK Eye

Tension

Puissance maximale
par zone

Puissance maximale
par unit de commande

Dimensions
du botier dencastrement
(compartiments)

CE

Autres que CE

CE

Autres que CE

CE

Autres que CE

2 zones

220-240 V

800

1200

1600

1600

3 zones

220-240 V

800

1200

2300

2400

4 zones

220-240 V

800

1200

2300

3000

6 zones

220-240 V

800

1200

2300

3000

Remarque : La somme des puissances des zones


individuelles ne peut pas dpasser la capacit totale
de la commande. Pour les puissances dpassant celles
susmentionnes ou pour des types de charge autres
que ceux prvus, un suramplificateur de puissance
ou une interface de puissance sont requis.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

4.18

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.19

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Eye
8 mm
(5/16 pouces)

49 mm
(1-15/16 pouces)

117 mm
(4-9/16
pouces)

116 mm
(4-9/16
pouces)

3 zones

227 mm
(8-5/16 pouces)

184 mm
(7-5/16 pouces)

4 zones

227 mm
(8-5/16 pouces)

227 mm
(8-5/16 pouces)

6 zones

227 mm
(8-5/16 pouces)

227 mm
(8-5/16 pouces)

Figure 1 Dimensions
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

2 zones

Largeur (A)
CE
Autres que CE
227 mm
141 mm
(8-5/16 pouces) (5-9/16 pouces)

Figure 2 Montage

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.19

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.20

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Eye
Terre depuis larmoire de distribution
Armoire de distribution
Terre

Charge 2

Charge 1

Charge 4

Charge 2
Charge 3

Charge 6

Phase

(2) 2,5 mm

Neutre
(2) 2,5 mm

(2) 2,5 mm

Alimentation
depuis larmoire
de distribution
Neutre depuis larmoire de distribution

Figure 3 Schma de cblage de GRX-3106-AU et GRX-3506-AU (non CE)

Terre depuis larmoire de distribution


2

(2) 2,5mm
Charge 2
Charge 4

Charge 1

Armoire de
distribution

Charge 3

Terre

Charge 5

Charge 6

(2) 2,5
2
mm

Phase

Neutre depuis larmoire


de distribution

Neutre
2

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

4.20

Alimentation depuis
larmoire de distribution

(2) 2,5 mm

Figure 4 Schma de cblage des modles GRX-CE (-CE)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.21

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Eye

Zone 2

Zone 1

Zone 4

CLASSE 2

SOUS
TENSION
SSA
Broche 1 Un fil de 1,0 mm (n 18 AWG)
pour le commun
Broche 2 Ne pas raccorder
Broches 3 et 4 Une paire de 1,0 0,5 mm
(n 18-22 AWG) de section torsade/
blinde pour les donnes

Zone 3

CBLE CU
UNIQUEMENT

ZONE 6

ZONE 5

CLASSE 2 -U

1 2 3 4

IEC PELV

NEUTRE

Connexion vers les autres units


de commande WPM/GRX

Zone 2
Zone 4

CBLE CU UNIQUEMENT

ZONE 6
SOUS
TENSION
SSA

CLASSE 2
1 2 3 4

CLASSE 2 -U
IEC PELV

Figure 5 Connexion au processeur

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

ZONE 5

ZONE 6

Zone 1
CBLE CU
UNIQUEMENT

SOUS
TENSION
NEUTRE

SSA

CLASSE 2

CLASSE 2 -U
IEC PELV

1 2 3 4

Zone 3
ZONE 5

NEUTRE

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Figure 6 Connexion aux autres units de commande GRAFIK Eye

Remarques :
La connexion entre les bornes n 2 nest pas ralise entre les
modules de variation muraux, les units de commande GRAFIK
Eye et le processeur HomeWorks.
La connexion entre les bornes n 2 nest pas assure entre deux
commandes GRAFIK Eye.
8 GRX et WPM au maximum peuvent tre raccords un bus
de processeur.

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.21

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.22

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Integrale

GRAFIK Integrale a les mmes fonctions et les mmes


caractristiques que les units de commande GRAFIK
Eye de la srie 3000. En plus, GRAFIK Integrale peut
contrler directement des clairages trs basse tension
commande lectronique, des ballasts de 0-10 V, des
ballasts DSI et DALI (diffusion dintensit uniquement)
sans ncessiter dinterface supplmentaire.
GRAFIK Integrale nest disponible quen configuration
de 4 zones dclairage. La capacit totale dune unit
est de 2300 W/VA. La capacit dune zone unique est
de 800 W/VA avec un maximum de 20 ballasts
fluorescents.
Les connexions au processeur, les commandes
accessoires ainsi que les finitions et les couleurs sont
les mmes que celles des modles GRAFIK Eye.
Voir le chapitre 13.

Extinction/
allumage
progressif

Scnes

Zones

Rcepteur infrarouge
incorpor

Commande dclairage GRAFIK Integrale


GXI-3104-T-CE ou GXI-3504-T-CE

R E M A R Q U E S D I N S TA L L AT I O N
DE LA COMMANDE GRAFIK INTEGRALE

Utiliser des botiers dencastrement de 89 mm de


profondeur pour faciliter linstallation des commandes
GRAFIK Eye. (Lutron modle 241400)
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

4.22

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.23

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Integrale

Unit de contrle
Numros de rfrence

GXI-3504-T-CE : permet la commande de scne et de zone partir de HomeWorks.


GXI-3104-T-CE : permet la commande de scne uniquement partir de HomeWorks.

Tension dentre

220-240 V

50/60 Hz

Homologations
rglementaires

CE, C-Tick, VDE

Types de charges

Incandescent, trs basse tension magntique, non/cathode froide, fluorescent, trs


basse tension lectronique. Les sorties de commande des ballasts sont compatibles
avec les ballasts DSI et DALI 0-10V.

Charge maximale (CE)

2300 W/VA total, 800 W/VA par zone.

Charge minimale

25 W/VA par zone.

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement destine
un usage intrieur.

Mthode de
refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Connexions de tension
de ligne

Voir la figure 1, page 4.26.

Type de cble basse


tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG), une paire
torsade, blinde de 0,5 1 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser un cble Lutron,
modle GRX-CBL-346S-500.

Configuration de
cblage basse tension

Total maximum de 610 m. Connexion en srie obligatoire.


Voir les figures 5 et 6, page 4.21.

Connexions basse
tension

Un bornier amovible 4 broches. Chacune des quatre bornes accepte jusqu deux fils
de 1,0 mm (n 18 AWG). Ne pas connecter la borne 2 au connecteur du bus
de communication du processeur ou entre des units GXI.

Adressage

Par affichage 7 segments. Utilise 1 des 8 adresses dun bus GRAFIK Eye.

Protection
lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre
les surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Entrefer

Fourni lorsque tous les circuits sont teints.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Mmoire lpreuve des RAM non volatile.


pannes dalimentation
Fonctionnement
scurit intgre

Si la communication avec le processeur est interrompue, toutes les commandes


GRAFIK Integrale fournissent encore une commande locale.

Dimensions

Voir la figure 1, page 4.19.

Montage (CE)

Toutes les commandes conformes aux normes CE se montent dans un botier


dencastrement 4 compartiments de type amricain dau moins 7,0 cm
de profondeur, 8,9 cm de profondeur recommands pour faciliter le cblage.
On peut utiliser le modle Lutron 241400

Poids lexpdition

0,9 kg

Support technique : hwisupport@lutron.com

4.23

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 4.24

Units de commande locale dclairage


prrgles GRAFIK Integrale

Charge 1

Armoire de
distribution
Terre

Phase
Neutre

Charge 2
2

(2) 2,5 mm

Phase
Neutre (2) 22,5
mm

PELV UNIQUEMENT
Charge 3

Vue arrire
de lunit de
commande GXI-3104

(2) 1,0 mm

Cbles des ballasts


0-10 V et DSI

(2) 2,5 mm

Ballast charge 4

Figure 1 Cblage de la tension du rseau


CBLAGE TRS BASSE TENSION

GRAFIK Integrale utilise le mme cblage basse tension


que les units de commande GRAFIK Eye.
Voir les diagrammes de la page 4.21.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

4.24

www.lutron.com

1/27/10

12:44 PM

Page 5.1

Claviers
de commande
et interfaces
de cartes
contacts secs

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

5.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.2

Claviers
Les claviers de commande HomeWorks existent
en de nombreux styles, couleurs et finitions. Ces claviers
sont un moyen simple et lgant de commander
des clairages, des volets, des stores motoriss et de
nombreux autres appareils. Les claviers sont quips
de LED dtat. Lutron propose des gravures
personnalises pour identifier clairement lusage
de chaque touche.
Chaque bouton pour tous les modles de clavier
peut tre programm pour contrler toute source
ou dispositif dclairage du systme HomeWorks.
Chaque processeur HomeWorks dispose de trois
ou quatre bus configurables ; chacun pouvant
contrler 32 claviers et interfaces de contacts secs.
CONNEXION AU PROCESSEUR

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

5.2

Un total de 32 claviers peut tre reli un seul bus


sur un processeur HomeWorks laide dun cble de
2
classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm
(n 18 AWG), une paire torsade, blinde de 1,0
2
0,5 mm (n 18-22 AWG)]. Seul un maximum de 10
claviers ou interfaces peut tre reli sur un seul cble.
La longueur totale maximum de chaque cble est
de 305 m. les claviers peuvent tre cbls en srie,
en liaison bus, en toile ou en T. la longueur totale
maximum de cble pour une liaison clavier est
de 1220 m.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.3

Styles de claviers
International seeTouch
sans insert

International seeTouch avec insert

Boutons larges

2 boutons

International
seeTouch double
Signature SeriesTM

ArchitraveTM

seeTouch - avec insert

Commande de bureau

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

seeTouch - sans insert

(voir chapitre 10)


Style Europen
Web

Boutons extraplats

Support technique : hwisupport@lutron.com

5.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.4

Claviers International seeTouch


C L AV I E R S D E C O M M A N D E I N T E R N AT I O N A L
s e e To u c h

Les claviers seeTouch sont dots de boutons larges


faciles utiliser et de textes rtro-clairs qui vous
permettent de distinguer les commandes chaque heure
du jour et de la nuit. Les boutons seeTouch sont arrondis,
permettant aux lgendes graves dtre orientes vers
le haut, ce qui en amliore la lisibilit. Les claviers
seeTouch sont disponibles de deux dix boutons, vous
permettant ainsi de personnaliser le nombre de fonctions
dont vous avez besoin selon les cas.

86 mm

La souplesse de conception permet de modifier


le nombre de boutons et leur configuration, mme
aprs linstallation du clavier.
Les modles International seeTouch disposent de deux
contacts secs en entre larrire de la commande,
qui peuvent tre programms pour avoir des fonctions
indpendantes celles des boutons en faade. Dautres
options incluent des configurations avec rcepteur
infrarouge et boutons augmenter/diminuer.

86 mm

27,4 mm

MTHODE POUR COMMANDER

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

a) Commander les units de base sans boutons


ni plaques frontales.
Sans IR : HWIS-NB-NONE
IR : HWIS-NBIR-NONE
b) Commander le kit de bouton gravs/plaque frontale.
HWIS-XX-Y-ZZ
o XX est le type de configuration
Y est F pour sans cadre ou I
pour avec insert
ZZ est le code de couleur de finition
Voir les pages 5.5 et 5.6 pour connatre
les rfrences des modles standard.
c) Le kit plaque frontale/bouton comprend
un certificat de gravure pour un jeu de boutons
gravs de rechange faire valoir ultrieurement.

17,9 mm

Kit plaque frontale/bouton

HWIS-NB-NONE
Unit de base sans rcepteur
infrarouge
HWIS-NBIR-NONE
Unit de base avec rcepteur
infrarouge

5.4

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.5

Claviers International seeTouch


K I T P L AQ U E F R O N TA L E / B O U T O N

Avec insert
HWIS-2B-F-XX
2 boutons

HWIS-2B-I-XX
2 boutons

HWIS-3B-F-XX
3 boutons

HWIS-3B-I-XX
3 boutons

HWIS-4B-F-XX
4 boutons

HWIS-4B-I-XX
4 boutons

HWIS-5BRL-F-XX
5 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-5BRL-I-XX
5 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-5BIR-F-XX
5 boutons avec boutons
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouge

HWIS-5BIR-I-XX
5 boutons avec boutons
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouge

HWIS-6BRL-F-XX
6 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-6BRL-I-XX
6 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-7BRL-F-XX
7 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-7BRL-I-XX
7 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-8BRL-F-XX
8 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-8BRL-I-XX
8 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-8BIR-F-XX
8 boutons avec boutons
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouge

HWIS-8BIR-I-XX
8 boutons avec boutons
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouge

HWIS-10BRL-F-XX
10 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

HWIS-10BRL-I-XX
10 boutons avec boutons
augmenter/diminuer

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Sans insert

XX= Code de couleur


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.6

Claviers International seeTouch


Cblage et Montage
60,3 mm

60,3 mm
centres de montage

Rcepteur IR
DIP switches 1 5 pour ladressage.

Figure 1 Vue avant de lunit de base (sans plaque frontale)


Remarque : chaque clavier consomme
15 LED sur lalimentation intgre du processeur.

Vue arrire du clavier de commande


COM
CCI 1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

CCI 2

Processeur HomeWorks

Fils de raccordement de
classe 2/PELV provenant
des contacts secs
donns par le client
1. Les boutons
poussoirs raccords
doivent donner
des contacts secs
impulsionnels.
2. Ces contacts doivent
tre raccords entre
le commun et le
bouton slectionn.
3. Les contacts secs
impulsionnels
doivent tre activs
pendant au moins
40 ms.

Bus pour clavier


HomeWorks.

10 claviers maximum
en srie par bus
32 claviers maximum
par bus pour clavier
1220 m maximum
de longueur de cble
par liaison processeur
2

Broches 1 et 2 1 paire 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG)
de section torsade/blinde pour les donnes
Le cble Lutron rfrence GRX-CBL-3465-500 peut tre utilis.

Figure 2 Schma de cblage

Botier dencastrement rond


(40 mm de profondeur)
Lutron RF. EBB-15-RD pour 15

Unit de base

adaptateur de la plaque
frontale

Boutons
plaque frontale

Botier dencastrement carr


(35 mm de profondeur)
Lutron RF. EBB-15-SQ pour 15
RF. 241-683 pour 1

5.6

Figure 3 Schma de montage


www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.7

Claviers de commande International seeTouch


double
C L AV I E R S D E C O M M A N D E I N T E R N AT I O N A L
s e e To u c h D O U B L E

Les claviers de commande international seeTouch double,


facilite la configuration encastrement double. En plus
des boutons rtro-clairs, le clavier de commande
international seeTouch double apporte la flexibilit des
fonctionnalits de deux claviers dans une seule plaque
murale sans cadre en surface.
Avec un seul kit de bouton, le clavier de commande
international seeTouch double permet de modifier la
configuration des boutons, mme aprs linstallation
du clavier. Le clavier double accepte jusqu deux adresses
spares sur le systme HomeWorks et jusqu deux
nuds physiques sur un cblage de clavier
de commande HomeWorks.

86 mm

147 mm

Clavier de commande International seeTouch double

MTHODE POUR COMMANDER

Le clavier de commande international seeTouch double


doit tre command en deux parties.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

a) Commander les units de base sans boutons


ni plaques frontales.
HWIS-2-NBIR-NONE
b) Commander le kit de boutons gravs/plaque
frontale. Chaque kit de boutons gravs/plaque
frontale est une pice personnalises en raison
de la quantit de configurations possibles.
HWIS-XX-YY-2G-ZZ-CPN4855
-XX est le nombre de boutons pour lencastrement
de gauche
-YY est le nombre de boutons pour lencastrement
de droite
-ZZ est la finition. Ces claviers de commandes sont
disponibles uniquement en finitions standard
mtallise ou en finitions personnalises
Note : le numro de modle ne dtaille pas
la configuration du clavier de commande. Vous devez
terminer remplir un formulaire de configuration et de
gravure joindre avec votre commande. Ces formulaires
sont disponibles sur le site de ressources HomeWorks.

Support technique : hwisupport@lutron.com

5.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.8

Claviers International seeTouch double


Cblage et Montage
120,6 mm

59,4 mm
centres de montage

Rcepteur IR
DIP switches 1 5 pour
ladressage de gauche

DIP switches 1 5 pour


ladressage de droite

Figure 1 Vue avant de lunit de base (sans plaque frontale)


Note : le clavier de commande international seeTouch double est
une combinaison de deux claviers de commande individuels en un.
Chaque clavier consomme 15 LED sur lalimentation du processeur,
pour un total de 30 LED
Vue arrire du clavier de commande
COM
CCI 1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

CCI 2

Processeur HomeWorks
10 claviers maximum
en srie par bus
32 claviers maximum
par bus pour clavier
1220 m maximum
de longueur de cble
par liaison processeur

Fils de raccordement de classe 2/PELV


provenant des contacts secs donns
par le client
1. Les boutons poussoirs raccords
doivent donner des contacts secs
impulsionnels.
2. Ces contacts doivent tre raccords
entre le commun et le bouton
slectionn.
3. Les contacts secs impulsionnels
doivent tre activs pendant
au moins 40 ms.

Bus pour clavier


HomeWorks.

Broches 1 et 2 1 paire 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG)
de section torsade/blinde pour les donnes
Le cble Lutron rfrence GRX-CBL-3465-500 peut tre utilis.

Figure 2 Schma de cblage

Utiliser des botiers d'encastrement


double de type anglo-saxon

Unit de base

adaptateur de la plaque
frontale

Boutons

plaque frontale

Figure 3 Schma de montage

5.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.9

Claviers seeTouch
C L AV I E R S s e e T o u c h

Les claviers de commande seeTouch sont dots


de boutons larges faciles utiliser et de textes rtroclairs qui vous permettent de distinguer les commandes
chaque heure du jour et de la nuit. Les boutons
seeTouch sont arrondis, permettant aux lgendes
graves dtre orientes vers le haut et den amliorer
la lisibilit. Les claviers de commande seeTouch sont
disponibles de un sept boutons, selon le nombre
de fonctions personnalises adaptes vos besoins.
La souplesse de conception permet de modifier le
nombre de boutons et leur configuration, mme aprs
linstallation du clavier.
Les modles seeTouch disposent de deux entres
contacts secs larrire de la commande, qui fournissent
des fonctions indpendantes partir des boutons en
faade. Dautres options incluent des applications
avec un rcepteur infrarouges et des boutons
augmenter/diminuer.

119 mm

75 mm

FINITIONS ET COULEURS

Disponibles en finitions plastiques mat et mtalliques.


Voir le chapitre 13.
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

MTHODE POUR COMMANDER

a) La gravure sera dcide aprs linstallation


1) Commander un clavier avec boutons et
plaque frontale.
ST-modle-couleur
2) Quand la gravure est dtermine, commander
le kit boutons/plaque frontale grav.
SK-modle-couleur-E
b) La gravure est dcide avant linstallation
1) Commander les claviers sans boutons
ni plaque frontale.
Sans infrarouge : ST-NB-NONE
Avec infrarouge : ST-NBIR-NONE
2) Commander le kit boutons/plaque
frontale grav.
SK-modle-couleur-E

Support technique : hwisupport@lutron.com

5.9

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.10

Claviers seeTouch
s e e To u c h S A N S I N S E R T

1 bouton

6 boutons

Clavier :
ST-1B-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-1B-NI-XX-E
Description :
1 bouton sans insert

Clavier :
ST-6B-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-6B-NI-XX-E
Description :
6 boutons sans insert

2 boutons
Clavier :
ST-2B-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-2B-NI-XX-E
Description :
2 boutons sans insert

Clavier :
ST-6BRL-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-6BRL-NI-XX-E
Description :
6 boutons avec fonction
augmenter/diminuer - sans insert

3 boutons

7 boutons

Clavier :
ST-3B-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-3B-NI-XX-E
Description :
3 boutons sans insert

Clavier :
ST-7B-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-7B-NI-XX-E
Description :
7 boutons sans insert

Clavier :
ST-3BRL-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-3BRL-NI-XX-E
Description :
3 boutons avec fonction
augmenter/diminuer - sans insert

Botier dencastrement

4 boutons

Modle :
Description :

241218
Botier mural mtal type
amricain

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Clavier :
ST-4B-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4B-NI-XX-E
Description :
4 boutons sans insert
Clavier :
ST-4FS-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4FS-NI-XX-E
Description :
4 boutons scnes favorites
sans insert
Clavier :
ST-4S-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4S-NI-XX-E
Description :
4 scnes sans insert
Clavier :
ST-4SIR-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4SIR-NI-XX-E
4 scnes avec rcepteur
Description :
infrarouge sans insert

5 boutons
Clavier :
ST-5B-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-5B-NI-XX-E
Description :
5 boutons sans insert
Clavier :
ST-5FS-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-5FS-NI-XX-E
Description :
5 boutons scnes favorites
sans insert

Clavier :
ST-5BRL-NI-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-5BRL-NI-XX-E
Description :
5 boutons avec fonction
augmenter/diminuer sans insert

XX= Code de couleur

5.10

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.11

Claviers seeTouch
s e e To u c h AV E C I N S E R T

1 bouton

6 boutons

Clavier :
ST-1B-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-1B-I-XX-E
Description :
1 bouton avec insert

Clavier :
ST-6B-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-6B-I-XX-E
Description :
6 boutons avec insert

2 boutons
Clavier :
ST-2B-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-2B-I-XX-E
Description :
2 boutons avec insert

3 boutons
Clavier :
ST-3B-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-3B-I-XX-E
Description :
3 boutons avec insert

Clavier :
ST-6BRL-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-6BRL-I-XX-E
Description :
6 boutons avec fonction
augmenter/diminuer avec insert

7 boutons
Clavier :
ST-7B-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-7B-I-XX-E
Description :
7 boutons avec insert

Clavier :
ST-3BRL-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-3BRL-I-XX-E
Description :
3 boutons avec fonction
augmenter/diminuer avec insert

4 boutons

Clavier :
ST-4FS-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4FS-I-XX-E
Description :
4 boutons de scnes prfres
avec insert
Clavier :
ST-4S-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4S-I-XX-E
Description :
4 scnes insert

s e e To u c h U N I T D E B A S E S A N S B O U T O N

Sans bouton
Clavier :
Description :

ST-NB-NONE
Sans bouton

Clavier :
Description :

ST-NBIR-NONE
Sans boutons avec rcepteur
infrarouge

Clavier :
ST-4SIR-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4SIR-I-XX-E
Description :
4 scnes avec rcepteur
infrarouge avec insert

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Clavier :
ST-4B-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-4B-I-XX-E
Description :
4 boutons avec insert

5 boutons
Clavier :
ST-5B-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-5B-I-XX-E
Description :
5 boutons avec insert
Clavier :
ST-5FS-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-5FS-I-XX-E
Description :
5 boutons de scnes prfres
avec insert

Botier dencastrement
Modle :
Description :

241218
Botier mural mtal type
amricain

Clavier :
ST-5BRL-I-XX
Bouton/Plaque Frontale : SK-5BRL-I-XX-E
Description :
5 boutons avec fonction
augmenter/diminuer avec insert

XX= Code de couleur


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.11

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.12

Claviers seeTouch Compatibles Bang & Olufsen


C L AV I E R S C O M PAT I B L E S B A N G & O L U F S E N

Les claviers compatibles Bang & Olufsen ont la mme


conception et les mmes fonctions que les claviers
Europens normaux. En outre, quips dun rcepteur
infrarouge, ils permettent de contrler le systme
HomeWorks depuis la tlcommande Bang & Olufsen
Beo4.
FINITIONS ET COULEURS

Existe en finition plastique noir (BL) ou blanc (WH)


mat ou en finition mtallise nickel bross (SN).
Une gravure est aussi disponible.
REMARQUES

1) Les claviers seeTouch compatibles Bang & Olufsen


ne comportent PAS dentres contacts secs
2) Les units non graves comportent des bandes
de contrle au milieu des boutons
3) Les units graves comportent des bandes
de contrle en bas des boutons
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

C L AV I E R S C O M PAT I B L E S B A N G & O L U F S E N

Tlcommande infrarouges
STBO-4SIRI-XXClavier :
Plaque frontale
SKBO-4SIRI-XX-E
uniquement :
4 scnes avec fonctions teindre,
Description :
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouges, avec insert
STBO-4SIRN-XXClavier :
Plaque frontale
SKBO-4SIRN-XX-E
uniquement :
4 scnes avec fonctions teindre,
Description :
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouges, sans insert

Sans infrarouge
STBO-4SI-XXClavier :
Plaque frontale
SKBO-4SI-XX-E
uniquement :
4 scnes avec fonctions teindre,
Description :
augmenter/diminuer et insert
STBO-4SN-XXClavier :
Plaque frontale
SKBO-4SN-XX-E
uniquement :
4 scnes avec fonctions teindre,
Description :
augmenter/diminuer, sans insert
Vert

Jaune

Rouge

Bouton LIGHT
Sert enclencher toutes les commandes
infrarouges du clavier de commande
HomeWorks Bang & Olufsen.

Bleu

Boutons colors
Correspondent aux couleurs des touches
du clavier HomeWorks Bang & Olufsen.
Bouton GO
Sert slectionner une scne supplmentaire

Boutons 1 9
Servent slectionner 9 scnes
supplmentaires

Boutons
et
Servent contrler les stores

Bouton 0
Sert slectionner les scnes
dextinction

Boutons
et
Servent augmenter/diminuer lclairage
de la scne en cours

Boutons colors, bouton GO, boutons


,
,
et
.
Voir le dtail des boutons.

Bouton STOP
Sert arrter la commande
Monter/Descente des stores

Figure 1 Fonction des boutons de la tlcommande


Beo4 infrarouge

5.12

C L AV I E R S C O M PAT I B L E S B A N G & O L U F S E N

Figure 2 Dtail du bouton Beo4

Rouge
Vert
Jaune
Bleu

Figure 3 Dtail du bouton du clavier


(STBO-4SIRI illustr)
www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.13

Claviers seeTouch Cblage et montage

Rgler les commutateurs


DIP 1-5 pour attribuer au
clavier de commande une
adresse unique comprise
entre 1 et 32 dans le
systme HomeWorks.
Voir la page 5.29.

Figure 4
Vue avant du clavier (plaque frontale, adaptateur
et kit de boutons enlevs) Commutateurs DIP

Broches 1 et 2 1 paire de 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG) de section
torsade/blinde pour les donnes.
Modle de cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.

Fils de raccordement de classe 2/PELV provenant des contacts


fournis par le client.
1. Les boutons poussoirs raccords doivent donner des contacts
secs impulsionnels.
2. Ces contacts doivent tre raccords entre le commun
et le bouton slectionn.
3. Les contacts secs impulsionnels doivent tre activs
pendant au moins 40 ms.

Processeur HomeWorks
(Srie 8 illustr)
10 claviers maximum en srie par bus
32 claviers maximum par bus pour clavier
1220 m maximum de longueur de cble
par liaison processeur

Figure 5 Schma de cblage

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

COM

(Modles autres
que B&O uniquement)
CCI2
CCI1

Ensemble bouton

Botier rfrence
241218

Adaptateur de
plaque frontale

Clavier

Plaque frontale

Figure 6 Schma de montage


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.13

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.14

Claviers de commande de type Europen


C L AV I E R S D E C O M M A N D E D E T Y P E E U R O P E N

Les claviers de style Europen permettent de contrler


et de suivre les systmes dclairage, audio, vido et
autres systmes domotiques dans toute la maison. Ils
sont pourvus de larges boutons arrondis et de grandes
LED qui indiquent clairement ltat de lclairage.
Les claviers de style Europen existent avec rglage
Augmenter/Diminuer et/ou, un rcepteur infrarouge.
Les boutons sont arrondis, permettant aux lgendes
graves dtre orientes vers le haut et den amliorer
la lisibilit.
FINITIONS ET COULEURS

Les finitions disponibles sont en plastique noir (BL)


et blanc (WH) mat. Les plaques frontales existent
aussi en finitions mtallises. Voir le chapitre 13.
MTHODE POUR COMMANDER

1) Commander un clavier avec boutons et plaque


frontale
HWI-modle-couleur
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

5.14

2) Quand la gravure est dtermine, commander


la plaque frontale grave avec le mme nombre
de boutons que sur le clavier.
EFP-modle-couleur

Ces claviers seront obsoltes


en 2009 (sauf version B&O).
Ne pas utiliser ces claviers pour
de nouveaux projets. Contacter
le service clients Lutron pour
connatre les disponibilits.

C L AV I E R S D E C O M M A N D E D E T Y P E E U R O P E N

2 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-2SE-XX
EFP-2B-SL-XX
2 scnes

4 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-4SE-M-XX
EFP-4SE-M-XX
4 scnes avec fonctions teindre
et augmenter/diminuer
HWI-4SE-IR-XX
EFP-4SE-IR-XX
4 scnes avec fonctions teindre,
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouges

8 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-8SE-M-XX
EFP-8SE-M-XX
8 scnes avec fonctions teindre
et augmenter/diminuer
HWI-8SE-IR-XX
EFP-8SE-IR-XX
8 scnes avec fonctions teindre,
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouges

Botiers encastrables
Modle :
Description :

EBB-15-RD
Botiers ronds en plastique
pour claviers de style europen
(15 botiers en plastique)

Modle :
Description :

EBB-15-SQ
Botiers carrs en mtal
pour claviers de style europen
(15 botiers en mtal)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.15

Claviers de commande de type Europen


C L AV I E R S C O M PAT I B L E S B A N G & O L U F S E N

Les claviers compatibles Bang & Olufsen ont la mme


conception et les mmes fonctions que les claviers
Europens normaux. En outre, quips dun rcepteur
infrarouge, ils permettent de contrler le systme
HomeWorks depuis la tlcommande
Bang & Olufsen Beo4.

C L AV I E R S C O M P AT I B L E S B A N G & O L U F S E N

4 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWBO-4SE-M-XX

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWBO-4SE-IR-XX

EFP-4SE-M-XX
4 scnes avec fonctions teindre
et augmenter/diminuer

FINITIONS ET COULEURS

MTHODE POUR COMMANDER

1) Commander un clavier avec boutons et plaque


frontale
HWI-modle-couleur
2) Quand la gravure est dtermine, commander
la plaque frontale grave avec le mme nombre
de boutons que sur le clavier.
EFP-modle-couleur

EFP-4SE-IR-XX
4 scnes avec fonctions teindre,
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouges

8 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWBO-8SE-IR-XX
EFP-8SE-IR-XX
8 scnes avec fonctions teindre,
augmenter/diminuer et rcepteur
infrarouges

Vert

Jaune

Rouge

Bleu

C L AV I E R S C O M PAT I B L E S B A N G & O L U F S E N

Boutons colors
Correspondent aux couleurs des touches
du clavier HomeWorks Bang & Olufsen.
Bouton LIGHT
Sert enclencher toutes les commandes
infrarouges du clavier de commande
HomeWorks Bang & Olufsen.
Boutons 1 9
Servent slectionner 9 scnes
supplmentaires
Bouton 0
Sert slectionner
les scnes dextinction

Bouton GO
Sert slectionner une scne supplmentaire
Boutons
et
Servent contrler les stores
Boutons
et
Servent augmenter/diminuer lclairage
de la scne en cours

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Existe en finition plastique noir (BL) ou blanc (WH)


mat ou en finition mtallise nickel bross (SN).
Une gravure est aussi disponible.

Figure 2 Dtail du bouton Beo4

Boutons colors, bouton GO, boutons


,
,
et
.
Voir le dtail des boutons.

Bouton STOP
Sert arrter la commande
Monter/Descente des stores

Figure 1 Fonction des boutons


de la tlcommande Beo4 infrarouge
(HWBO-4SE-IR et HWBO-8SE-IR uniquement)

Rouge
Vert
Jaune
Bleu

Figure 3 Dtail des boutons du clavier


(HWBO-8SE-IR illustr)
Support technique : hwisupport@lutron.com

5.15

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.16

Claviers de style Europen Cblage et montage

HWBO-8SE-IR

Commutateur DIP rgls


en usine (ne pas modifier)

HWBO-4SE-IR
HWBO-4SE-M
Commutateurs DIP 1 5 destins ladressage,
les commutateurs DIP 6 10 ne concernent pas
ladressage du clavier.

Figure 1 Vue avant du clavier


(plaque frontale enleve)

Figure 2 Commutateurs DIP rgls en usine

Vue arrire du clavier de commande

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Processeur HomeWorks

Bus pour clavier HomeWorks.

10 claviers maximum
en srie par bus
32 claviers maximum
par bus pour clavier
1220 m maximum
de longueur de cble
par liaison processeur

Broches 1 et 2 1 paire 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG) de section torsade/blinde pour les donnes
Le cble Lutron rfrence GRX-CBL-3465-500 peut tre utilis.

Figure 3 Schma de cblage


m
86 m

Botier dencastrement
rond (40 mm de
profondeur)

Botier dencastrement
anglo-saxon (35 mm
de profondeur)

86 mm

Botier Lutron
modle 241-683

Plaque dadaptateur
Clavier

Plaque frontale

Figure 4 Schma de montage

5.16

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.17

Claviers Boutons extraplats


C L AV I E R S B O U T O N S E X T R A P L AT S
SANS INSERT

C L AV I E R S B O U TO N S E X T R A P L AT S SA N S I N S E RT

5 boutons
Les claviers boutons extraplats permettent le plus
grand nombre de boutons dans un espace rduit.
Ils disposent de plusieurs colonnes et de deux larges
boutons.
Une lgende peut tre grave sous chaque bouton.
FINITIONS ET COULEURS

Disponibles en finitions plastiques mat et mtalliques.


Voir le chapitre 13.

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-KP5-XX
HW-B1-NFB-XX
5 boutons avec interrupteur
principal de marche/arrt

10 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-KP10-XX
HW-B2-NFB-XX
10 boutons avec interrupteur
principal de marche/arrt

15 boutons

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-KP15-XX
HW-B3-NFB-XX
15 boutons avec interrupteur
principal de marche/arrt

Botier dencastrement
241218
Botier mural mtal type amricain

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Modle :
Description :

La commande 15 bouton ncessite 2 botiers muraux rfrence 241218.

XX= Code de couleur


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.17

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.18

Claviers Larges Boutons et 2 Boutons


C L AV I E R S D E C O M M A N D E A L A R G E S B O U T O N S

C L AV I E R S D E C O M M A N D E A L A R G E S B O U T O N S

Ce type de clavier comporte des larges boutons,


faciles utiliser. Les claviers larges boutons
comportent plusieurs colonnes de boutons qui
prsentent les diffrentes fonctions du clavier
de faon logique.

6 boutons

Des lgendes peuvent tre graves sur ou sous chaque


bouton.

9 boutons

FINITIONS ET COULEURS

Disponibles en finitions plastiques mat et mtalliques.


Voir le chapitre 13.

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-KP-LB6-XX
HWI-B4-NFB-XX
6 boutons

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-KP-LB9-XX
HWI-B5-NFB-XX
9 boutons

Botier dencastrement
Modle :
Description :

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

C L AV I E R 2 B O U T O N S

Ce clavier comporte deux trs larges boutons.


Les claviers 2 boutons sont idaux pour les endroits
o une commande simple est suffisante ; ce sont par
exemple les entres, les salles de bain et les petites
pices.
Des lgendes peuvent tre graves sur chaque bouton.
Les claviers 2 boutons possdent deux entres avec
contacts secs larrire de la commande qui fournissent
des fonctions indpendantes partir des boutons avant.

241218
Botier mural mtal type amricain

C L AV I E R 2 B O U T O N S

2 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-2B-XX
NT-T8-NFB-XX
2 boutons

Botier dencastrement
Modle :
Description :

241218
Botier mural mtal type amricain

FINITIONS ET COULEURS

Les claviers 2 boutons comportent une plaque avant


et les claviers sont disponibles en finition plastique
mat et mtallique. Voir le chapitre 13.

Les commandes 9 et 15 boutons ncessitent 2 botiers muraux rfrence 241218.

XX= Code de couleur

5.18

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.19

Claviers gros boutons et boutons extra plats


Cblage et montage
Commutateur
DIP destin
l'attribution
des adresses.
Voir la page 5.29.

Figure 1 Vue arrire du clavier

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Broches 1 et 2 1 paire de 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG) de section
torsade/blinde pour les donnes.
Modle de cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.

Processeur HomeWorks
(Srie 8 illustr)
10 claviers maximum en srie par bus
32 claviers maximum par bus pour clavier
1220 m maximum de longueur
de cble par liaison processeur

Figure 2 Schma de cblage

Plaque frontale

Botier
rfrence
241218
Commande

Figure 3 Schma de montage


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.19

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.20

Claviers 2 boutons Cblage et montage


COM
Bouton 23
Bouton 24
Commutateur DIP 6 vers le bas
Les entres contacts secs correspondent
aux boutons lavant du clavier.

COM
Bouton 2
Bouton 1
Contacteur DIP 6 vers le haut
Les entres contacts secs ne correspondent
pas aux boutons lavant du clavier.

Figure 1 Attribution des boutons


pour les entres contacts secs

Broches 1 et 2 1 paire de 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG) de section
torsade/blinde pour les donnes.
Modle de cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.

COM

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Fils de raccordement de classe 2/PELV provenant des contacts


fournis par le client.
1. Les boutons poussoirs raccords doivent donner
des contacts secs impulsionnels.
2. Ces contacts doivent tre raccords entre le commun
et le bouton slectionn.
3. Les contacts secs impulsionnels doivent tre activs
pendant au moins 40 ms.

Processeur HomeWorks
(Srie 8 illustr)
10 claviers maximum en srie par bus
32 claviers maximum par bus pour clavier
1220 m maximum de longueur de cble
par liaison processeur

Bouton 2 ou 24
Bouton 1 ou 23

Figure 2 Schma de cblage

Botier rfrence
241218

Commande

Adaptateur
de la plaque
frontale

Plaque frontale

Figure 3 Schma de montage

5.20

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.21

Claviers Srie Signature

TM

Les claviers de la srie Signature permettent dincorporer les


fonctions des claviers de taille standard dans des commandes
extraplates qui prsentent une allure unique et lgante. Les
claviers de la srie Signature existent en configuration 3 et
4 boutons, avec des voyants dtat bleus ou verts. Les claviers
de la srie Signature disposent de larges boutons faciles
utiliser avec gravure unique rtro-claire (bleu ou vert) qui
rend les claviers lisibles tout moment, de jour comme de
nuit. Les boutons sont arrondis, permettant aux lgendes
graves dtre orientes vers le haut et den amliorer
la lisibilit.
Les claviers de commande de la srie Signature peuvent tre
monts avec ou sans botier dencastrement (WBOX-SA1-Q1).
FINITIONS ET COULEURS
Les claviers de la srie Signature sont quips dune plaque
frontale en mtal. Les finitions mtallises sont les suivantes :
blanc (WH) (Monterey uniquement), cuivre poli (BB), nickel
satin (SN), chrome brillant (BC), peindre sur place (FP),
cuivre brut (UB) et plaqu or 24 K (AU).
MTHODE POUR COMMANDER
1) Commander le clavier avec boutons et plaque frontale.
HWS-modle-couleur
2) Quand la gravure est dtermine, commander la plaque
frontale grave avec le mme nombre de boutons
que sur le clavier.
HKS-modle-couleur-E

C L AV I E R S S R I E S I G N AT U R E

3 boutons Monaco
(voyants dtat bleus)
Clavier :
Kit bouton :
Description :

HWS-3B-B-XX
HKS-3B-BL-E
3 boutons

4 boutons Monaco
(voyants dtat bleus)
Clavier :
Kit bouton :
Description :

HWS-4B-B-XX
HKS-4B-BL-E
4 boutons

3 boutons Monterey
(voyants dtat verts)
Clavier :
Kit bouton :

HWS-3B-G-XX
Pour claviers Monterey blancs uniquement
HKS-3B-WH-E

Kit bouton :

Pour claviers Monterey autres que blancs


HKS-3B-BL-E
3 boutons

Description :

4 boutons Monterey
(voyants dtat verts)
Clavier
Kit bouton :

HWS-4B-G-XX
Pour claviers Monterey blancs uniquement
HKS-4B-WH-E

Kit bouton :

Pour claviers Monterey autres que blancs


HKS-4B-BL-E
4 boutons

Description :

Botier dencastrement
Modle :
Description :

WBOX-SA1-Q1
Botier srie Signature

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

C L AV I E R S D E C O M M A N D E S R I E S I G N AT U R E T M

XX= Code de couleur


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.21

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.22

Claviers Architrave

TM

C L AV I E R S A R C H I T R AV E

Les claviers Architrave incorporent les fonctions


des claviers de taille standard dans une commande
extraplate qui se monte sur un montant de porte ou
un encadrement sur mesure. Ils peuvent aussi se
monter la place dinterrupteurs standard dans toute
la maison pour ajouter une touche unique et lgante.
Les lgendes de votre choix peuvent tre graves en
dessous de chaque bouton. Les claviers Architrave
se montent avec ou sans botier.
FINITIONS ET COULEURS

Disponibles en finitions mtalliques.


Voir le chapitre 13.
MTHODE POUR COMMANDER

1) Commander un clavier avec boutons


et plaque frontale
HWI-modle-couleur

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

5.22

2) Quand la gravure est dtermine, commander


la plaque frontale grave avec le mme nombre
de boutons que sur le clavier.
AR-M4-modle-couleur
(Sauf HWI-LB5-DC1)

C L AV I E R S A R C H I T R AV E

5 boutons
Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

Clavier :
Plaque frontale
uniquement :
Description :

HWI-KP5-DN-XX
AR-M4-DN-XX
Plaque de porte troite 5 boutons
avec interrupteur principal
de marche/arrt
HWI-KP5-DW-XX
AR-M4-DW-XX
Plaque de porte large 5 boutons
avec interrupteur principal
de marche/arrt
HWI-LB5-DC1-XX
Personnaliser
5 larges boutons avec
diminuer/augmenter

Botiers encastrables
241-399
Botier pour HWI-KP5-DW
Botier pour HWI-KP5-DN
241-663
Botier pour HWI-LB5-DC1

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.23

Srie Signature et Architrave Cblage


TM

TM

Commutateurs DIP 1 5 destins ladressage,


le commutateur 6 ne concerne pas ladressage du clavier.
Voir page 7.24.
COM
+ 15 VCC
MUX
MUX

Connexions de cblage classe 2/PELV au


processeur HomeWorks ou dautres claviers
de commande.

Processeur HomeWorks (Srie 8 illustr)


10 claviers maximum en srie par bus
32 claviers maximum par bus pour clavier
1220 m maximum de longueur de cble
par liaison processeur

Broches 1 et 2 1 paire de 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG) de section
torsade/blinde pour les donnes
Modle de cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.

Figure 2 Schma de montage

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Figure 1 Vue arrire du clavier

5.23

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.24

Srie Signature et Architrave Montage


TM

TM

Mur

Encadrement de
porte
114 mm
(4-1/2 pouces)
91 mm
(3,6
pouces)

41 mm
(1.6 pouces)

36 mm
(1-2/5
pouces)

Botier, rfrence
WBOX-SA1-Q1
Kit bouton

Clavier

Kit bouton

Plaque frontale

Clavier

Plaque frontale

Montage avec botier


(HWS-4B-B)

Montage sans botier


(HWS-4B-B)

Figure 3 Schmas de montage de la srie Signature

Commande

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Botier rfrence 241399


Commande
Plaque
frontale

Plaque
frontale

90 mm
(3-1/2 pouces)

32 mm
(1-1/4 pouces)

Montage avec botier (HWI-KP5-DW)

Montage sans botier (HWI-KP5-DN/DW)

Commande

Commande

Plaque
frontale

Plaque
frontale

Botier rfrence
241399

Montage avec botier (HWI-LB5-DC1)

102 mm
(4 pouces)
29 mm
(1-1/8 pouces)

Montage sans botier (HWI-LB5-DC1)

Figure 4 Schmas de montage Architrave

5.24

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.25

Gravure avec icnes


ICNES

Les images ou les icnes peuvent tre places


directement sur les boutons du clavier de commande
seeTouch. Le tableau ci-dessous indique chaque icne
avec un numro de rfrence. Lors de la prescription
de la gravure du bouton qui comprend des icnes
standard Lutron, merci dindiquer le code
didentification de chaque bouton dans le champ
appropri de la feuille de gravure.
Veuillez noter que lutilisation des icnes prend
en moyenne la place de deux caractres
supplmentaires sur chaque bouton.
Vous pouvez obtenir les instructions pour la gravure
des icnes sur http://resi.lutron.com

01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.

a
s
d
f
g
h
o
P
Q
O
j
k
l
z
x
c

33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

,
.
/

%
&
(
)
b
v
n

49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.

m
{
}
!
@
#
$
F
G
H
J
K
L
:

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

TA B L E A U D E S I C N E S

5.25

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.26

Interface contacts secs pour botier


dencastrement
Linterface contacts secs pour botier (rfrence HWIWCI) dispose de sept entres contacts secs et se
monte dans un botier standard Europen. Le HWI-WCI
sinterface avec les interrupteurs basse tension pour
offrir une allure diffrente un clavier HomeWorks.
Les entres contacts secs sont programmes partir
du logiciel HomeWorks.
ENVIRONNEMENT

Temprature ambiante : 0 C 40 C (32 F


104 F), 0-90 % dhumidit, sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

HWI-WCI

CONNEXION AU PROCESSEUR

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

5.26

Le cblage du bus pour HWI-WCI peut tre connect


en srie, en toile ou en T. Chaque liaison bus peut
mesurer jusqu 305 m et accepter jusqu 10
interfaces HWI-WCI. La longueur du total des liaisons
du bus ne peut excder 1220 m. Il est possible
dinstaller jusqu 32 interfaces WCI sur chaque bus
du processeur configur comme un bus pour clavier
de commande via le logiciel HomeWorks.
Une alimentation externe peut savrer ncessaire
en fonction de la consommation de courant de toutes
les interfaces du processeur.
E N T R E S C O N TAC T S S E C S

Sassurer de la compatibilit des quipements externes.


Les entres contacts secs sont conus pour tre
utiliss avec des quipements qui fournissent des
sorties sous la forme de contacts secs. La commande
HWI-WCI ne peut tre utilise quavec des
interrupteurs basse tension. Les interrupteurs conus
pour les applications haute tension ne doivent pas
tre utiliss. Elles peuvent galement tre utilises
avec des sorties statiques, relies la masse, si elles
prsentent une tension de saturation ltat passant
infrieure 2 VCC et un courant de fuite dans ltat
bloqu infrieur 50 A. Les sorties contacts secs
ou statiques doivent pouvoir commuter ds 15 VCC
sous une intensit de 10 mA. Elles doivent rester
ltat ferm ou ouvert pendant au moins 40 ms
pour tre reconnues par le clavier de commande.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.27

Interface contacts secs pour botier


dencastrement
20 mm

Numro Rglage des


de
commutateur
lAdresse s

Botier dencastrement

Numro Rglage des


de
commutateur
lAdresse s

Cblage de liaison des


claviers de commande

HWI-WCI
Interrupteur basse tension contacts secs
dune autre marque

Figure 1 Schma de montage

Reprsentation du cblage de lentre 7.


Ce cblage est reprsentatif des sept
entres.

Rgler les commutateurs DIP 1-5 de manire attribuer linterface


contacts secs une adresse du systme HomeWorks unique de 1 32.

Exemple : Rglage du commutateur n 1 sur ON.


En haut (On)
En bas (Off)

HWI-WCI

Diamtre 59,8 mm

LED tmoin de tension


Commutateurs DIP 1 5 destins ladressage, les commutateurs DIP 6
10 ne concernent pas ladressage de linterface contacts secs.

Figure 2 Schma de cblage dentre contacts


secs

Figure 3 Adressage

HWI-WCI
1234

HWI-WCI
1234

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Entre 7

Commun

Interrupteur basse tension contacts secs dune autre marque

Clavier de commande HomeWorks

Les interfaces
contacts secs peuvent
se raccorder tout
bus configur en tant
que bus de clavier
HomeWorks.
2

Processeur HomeWorks
10 claviers maximum
en srie par bus
32 claviers maximum par
bus pour clavier
1220 m maximum
de longueur de cble par
liaison processeur

Broches 1 et 2 1 paire 1,0 mm (n 18 AWG) pour lalimentation.


2
Broches 3 et 4 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG) de section
torsade/blinde pour les donnes.
Chaque HWI-WCI compte comme sept LED pour lalimentation du bus.

Figure 4 Schma de cblage


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.27

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.28

Claviers Web
Les claviers Web permettent aux propritaires
de commander le systme HomeWorks depuis
un ordinateur en utilisant un navigateur Web.
Le propritaire pourra commander et surveiller certains
claviers du systme. Les claviers Web peuvent simuler
des claviers rels dans la maison ou offrir des
fonctions spciales uniquement disponibles partir
de l'ordinateur.
Les claviers Web sont accessibles partir des
navigateurs Web courants, notamment Internet
Explorer 6.0 ou suprieur, Mozilla Firefox et Safari. Les
claviers Web fonctionnent avec nimporte quel
navigateur supportant Javascript 1.2, Cascading Style
Sheets et un cran prsentant une rsolution minimum
de 800x600. Actuellement, ils ne sont pas compatibles
avec les Palm Pilots et les ordinateurs de poche.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

5.28

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.29

Spcifications et adressage des claviers


de commande
Numros de rfrence

Tous les claviers.

Tension dentre

15 V

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Type de cble basse tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG), une
paire torsade, blinde de 1,0 0,5 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser
un cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.

Classe 2/PELV

Configuration de cblage
basse tension

Connexion en srie, en toile ou en T. Terminateur de bus non ncessaire.


La longueur totale du cble pour une liaison bus ne peut pas dpasser 305 m.
La longueur du total des liaisons du bus ne peut excder 1220 m. Maximum de
32 claviers ou cartes contacts secs par port du processeur si ce dernier est
configur pour claviers.

Connexions basse tension

Un bornier amovible 4 broches pour lalimentation et les communications.


Chaque borne accepte jusqu quatre fils de 1,0 mm (n 18 AWG).
2

Adressage

Il convient dattribuer une adresse ces commandes avec linterrupteur DIP


avant le montage dans le mur.

Diagnostics

Les LEDs fournissent des diagnostics pour le dpannage.

Protection contre les


surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Protection contre les mauvais


cblages

Toutes les entres du bornier sont protges contre la surtension et le mauvais


cblage, en cas dinversions des cbles et de courts-circuits.

Montage

Voir le tableau 1, page 5.34.

Gravure de texte

La gravure personnalise des claviers de commande et/ou des boutons


du clavier sont disponibles.

Claviers avec infrarouge

Compatible avec les metteurs infrarouges Lutron : GRX-IT-WH et GRX-8IT-WH.

Poids lexpdition

0,1 kg

Dcompte de LED par bus


configur pour clavier
de commande

Voir le tableau 1, page 5.34.

Adresse Rglage du
commutateur
#

Adresse Rglage du
commutateur
#

Adresse Rglage du
commutateur
#

Adresse Rglage du
commutateur
#

17

25

10

18

26

11

19

27

12

20

28

13

21

29

14

22

30

15

23

31

16

24

32

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Protection lectrostatique (ESD) Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Marche En haut
Arrt En bas

Figure 1 Commutateurs DIP dadressage


Support technique : hwisupport@lutron.com

5.29

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.30

Claviers de commande sans fil Emplacement


du commutateur DIP dadressage
I NTRODUCTI O N

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Figure 2 claviers de commande


seeTouch
Vue de face

Figure 3 Claviers de commande


srie SignatureTM et ArchitraveTM
Vue arrire

Figure 4 Clavier de commande


deux touches
Vue de face

Figure 5 Claviers de commande


gros boutons et boutons extra
plats de style ornemental
Vue arrire

Figure 6 Clavier de commande


International seeTouch
Vue de face

Figure 7 Claviers de type


europen
Vue de face

B ACK ROOM
AP P ENDI X

Figure 8 Claviers de commande


International double
Vue de face

5.30

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.31

Claviers de commande filaires Dimensions


1

Srie Signature

seeTouch

121 mm
(4-34
pouces)

119 mm
(4-11/16
pouces)

8 mm
(5 16 de
pouce)

75 mm
(2-1516 pouces)

3 mm
(1 8 de
pouce)

46 mm
(1-1316 pouce)

28 mm
(1116
de
pouce)

46 mm
(1-1316)

Architrave DC1

Architrave
2
troit

Large

131 mm
(5-316
pouces)

114 mm
(4-12
pouces)

6 mm
(18 de
pouce)
34 mm
(1-516 pouce)

46 mm
(1-1316 pouce)

Deux boutons

6 mm
(18 de
pouce)
41 mm
(1-18
pouce)

38 mm
(1-12
pouce)

54 mm
(2-18
pouces)

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

INTR ODUC TIO N

Dimensions des claviers de style ornemental toutes les dimensions sont en mm

BAC K R O OM

Remarques :
1. Peut tre mont sans botier dimensions de louverture :
91 mm x 36 mm ou utiliser le botier Lutron rfrence
WBOX-SA1-Q1 (voir page 7.29).
2. Peut tre mont sans botier dimensions de louverture :
3-90 mm x 32 mm ou utiliser le botier Lutron rfrence
241-399 (voir page 7.29).
3. Peut tre mont sans botier dimensions de louverture :
102 mm x 29 mm ou utiliser le botier Lutron rfrence
241-663 (voir page 7.29).

119 mm
(4-1116
pouce)

A P PEN D IX

75 mm
(2-1516
pouces)

8 mm
(5 16 de
pouce)

28 mm
(1-116
pouce)

Support technique : hwisupport@lutron.com

5.31

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.32

Claviers filaires Dimensions (suite)


Dimensions des claviers de style ornemental
Bouton extra-plat (5 et 10 boutons)
Gros bouton (6 boutons)
Bouton extra-plat (15 boutons)
Deux touches
Gros bouton (9 boutons)

119 mm
(4-11/16
pouces)

75 mm
(2-1516 pouces)

75 mm
(2-1516 pouces)

8 mm
(5 16 de
pouce)

International seeTouch

16 mm
(5 8 de
pouce)

Style Europen

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

86 mm
(3-38
pouce)

86 mm
(3-38
pouce)

86 mm
(3-38 pouce)

8 mm
(0,315
pouce)

86 mm
(3-38 pouce)

26.8 mm
(1,055
pouce)

6 mm
(1 4 de
pouce)

25 mm
(1 pouce)

International double

86 mm
(3-38
pouce)

147 mm
(5,75 pouce)

5.32

8 mm
(0,315
pouce)

26.8 mm
(1,055
pouce)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.33

Dimensions du botier
Ct

Ct

EBB-15-SQ

238
(61)

127 mm
(5 pouces)

Ct

119
mm
(411/16
pouces)

103
mm
(4116
pouces)

32 mm
(1-14 pouce)

103 mm
(4-116
pouces)

112 mm
(4-716
pouces)

70 mm
(2-34 pouces)

241-400

Ct

38 mm
(1-12 pouce)

70 mm
(2-34 pouces)

Ct

Unique 241-218

Cadre Double x2 (241-218)

50 mm
(1.969 pouce)

83 mm
(3.268
pouce)

25 mm
(0.98 pouce)

Ct

45,5 mm
(1.79 pouce)

AP P ENDI
AP P ENDI
X
X

77 mm
(3.0
pouce)

76 mm

AP P ENDI X

201 mm
(7-78 pouces)

B ACKB ACK
ROOM
ROOM

B AC K ROOM

95 mm
(3-34
pouces)

FRONT
FRONT
ROOM
ROOM

68 mm
(2-1116 pouces)

WBOX-SA1-Q1

FRONT ROOM

35 mm
(1-38 pouce)

Ct

241-399

112 mm
(4-716
pouces)

47 mm
(1-78 pouce)

71 mm
(2-1316 pouces)
SP EC I FI C ATI ON & DESI G N

241-663

238
(61)

SP ECI
SPFIEC
CATI
I FI CATI
ON &ON
DESI
& DESI
GN GN

61 mm
(2-38 pouces)

71 mm
(2-1316 pouces)

I NTRODUCTI ON

60,3 3mm
2 8
pouce)
(2.374(61)

60,3 mm
(2.374 pouce)

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

EBB-15-RD

I NTRODUC
I NTRODUC
TI O NTI O N

Dimensions du botier

77 mm
(3.0
pouce)

95 mm
(3.74 pouce)

76 mm
(3 pouce)

Support technique : hwisupport@lutron.com

5.33

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 5.34

Caractristiques
Commande

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR RUE

Dcompte des LED

Botiers dencastrement requis

HWI-2SE

Style Europen (241683)

HWI-4SE

Style Europen (241683)

4SE-IR

Style Europen (241683)

HWI-8SE

Style Europen (241683)

HWBO-4SE

Style Europen (241683)

HWBO-8SE-IR

Style Europen (241683)

International seeTouch (tous les modles)

15

Style Europen (241683)

International seeTouch double

30

Cadre double anglo-saxon/europen

seeTouch (tous les modles)

15

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWI-KP5

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWI-KP10

10

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWI-KP15

15

De type Amricain 2 compartiments (241218)

HWI-LB6

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWI-LB9

De type Amricain 2 compartiments (241218)

HWI-LB5-DC1

Non requis ou Lutron 241663

HWI-KP5-DN

Non requis ou Lutron 241399

HWI-KP5-DW

Non requis ou Lutron 241399

HWI-5S-M

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWI-5S-NM

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWI-5S-IR

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWI-2B

10

De type Amricain 1 compartiment (241218)

HWS-3B-G

10

Non requis ou WBOX-SA1-Q1

HWS-4B-G

10

Non requis ou WBOX-SA1-Q1

HWS-3B-B

10

Non requis ou WBOX-SA1-Q1

HWS-4B-B

10

Non requis ou WBOX-SA1-Q1

HWI-CCI-8

10

Sans objet

HWI-CCO-8

10

Sans objet

HWI-WCI

Sans objet

HWI-HHP-LD

45

Sans objet

HR-REP-

15

Sans objet

Tableau 1 Dcompte des LED et informations sur les botiers


Remarques :
Un processeur P5 de la srie 8 peut supporter 350 LED de claviers. Cela inclut tous les claviers des trois ports
configurables (ports 4, 5 et 6). Si plus de 350 LED sont places sur un processeur de la srie 8, il faut utiliser
une alimentation auxiliaire. Voir les pages 12.4-12.6 pour les spcifications dalimentation auxiliaire.
Le port 6 dun processeur de srie 4 peut supporter 150 LED de claviers. Si plus de 150 LED sont places sur
le port 6, il faut utiliser une alimentation auxiliaire. Les ports 4 et 5 dun processeur de la srie 4 ncessitent
toujours une alimentation auxiliaire si on utilise des claviers. Voir les pages 12.4-12.6 pour les spcifications
dalimentation auxiliaire.

5.34

www.lutron.com

1/27/10

12:44 PM

Page 6.1

Modules
de Puissance
(gradation,
moteur, relais)
et Armoires
de Puissance
Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

6.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 6.2

Module de variation mural


Les modules de puissance encastrables (gradation,
moteur, relais) HomeWorks (WPM) contrlent six zones
dclairage. Le WPM est prvu pour tre situ dans un
placard, dans un local technique ou autre
emplacement de la maison o il nest pas visible. On
utilise des claviers pour commander les clairages
relis au WPM.
CONNEXION AU PROCESSEUR

Le WPM est cbl comme une commande GRAFIK Eye


(GRX-3506). Chaque processeur HomeWorks a trois
ports configurables, chacun tant capable de contrler
jusqu huit commandes GRAFIK Eye ou WPM. Ce bus
ncessite un cble de classe 2/PELV deux paires
[une paire de 1,0 mm (n 18 AWG), une paire torsade,
blinde de 0,5 1,0 mm (n 18-22 AWG)]. On peut
utiliser un cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.
La longueur maximale dun cble est de 610 m et cette
liaison doit tre cble dans une connexion en srie.

LED dtat de scne par dfaut


Bouton de scne par
dfaut

Module de variation mural

Les spcifications de puissance et le type de charge


supportes par le WPM sont les mmes que celles
de lunit de commande GRAFIK Eye (modles GRX3106/3506). Toutes les connexions larrire du WPM
sont identiques celles de lunit de commande
GRAFIK Eye six zones.

A VA N T A G E S D U W P M :

Minimise le nombre de commandes au mur

Offre une solution conomique de variation


dclairage pour des faibles puissances

Rduit le cot global de 5-20 % si on a besoin de


moins de 96 zones de contrle

B O U T O N D E S C N E PA R D FAU T

Chaque WPM a un bouton de scne par dfaut


sur le devant qui permet de basculer entre une scne
prrgle et la coupure. Cette scne est enregistre
dans le WPM et peut tre active tout moment.
La scne par dfaut permet le fonctionnement de
scurit qui consiste contrler localement le WPM
si la communication avec le processeur est perdue.

Sinstalle aux endroits o la place disponible est


minimale

Remarque : Utiliser des botiers encastrs de 89 mm pour


faciliter linstallation des units de commandes GRAFIK Eye.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.2

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 6.3

Module de variation mural


Units de commande
Numros de rfrence

HWI-WPM-6D-230CE : contrle six zones dclairage. (conforme CE)


HWI-WPM-6D-240 : contrle six zones dclairage. (non-CE)

Tension dentre

220-240 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick (modle homologu CE)

Types de charges

Incandescent, trs basse tension magntique, trs basse tension lectronique


(ncessite des transformateurs basse tension Lutron), fluorescent non variable,
non/cathode froide. Les sorties sont aussi compatibles avec les
suramplificateurs et interfaces Lutron du chapitre 6.

Charge maximale (CE)

2200 W/VA par unit de commande, 800 W/VA par zone.

Charge maximale
(autres que CE)

3000 W/VA par unit de commande, 1200 W/VA par zone.

Charge minimale

25 W/VA par zone.

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

50/60 Hz

Connexions de tension de ligne Voir les figures 3 et 4, page 4.20.


Type de cble basse tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG), une
paire torsade, blinde de 0,5 1,0 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser
un cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.
2

Configuration de cblage basse Total maximum de 610 m. Connexion en srie obligatoire. Voir la figure 5,
tension
page 6.5.
Connexion basse tension

Un bornier amovible 4 broches. Chacune des quatre bornes accepte jusqu


deux fils de 1,0 mm (n 18 AWG). Ne pas connecter la borne 2 au connecteur
du bus de communication du processeur ou entre les units WPM.

Adressage

Par interrupteur rotatif. Utilise 1 des 8 adresses du bus GRAFIK Eye/WPM.

Protection lectrostatique
(ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les


surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Entrefer

Fourni lorsque tous les circuits sont teints.

Mmoire lpreuve des pannes


dalimentation

RAM non volatile.

Fonctionnement scurit
intgre

Si la communication avec le processeur est interrompue, tous les modules de


puissance (gradation, moteur, relais) peuvent toujours tre contrls localement.

Dimensions

Voir les figures 1 et 2, page 6.4.

Montage

Botier dencastrement de type amricain 4 compartiments dau moins 70 mm


de profondeur, 89 mm de profondeur recommande pour faciliter le cblage.
En cas de montage de commandes superposes, laisser au moins 11,4 cm
despacement vertical entre elles. On peut utiliser le modle Lutron 241400.

Poids lexpdition

0,9 kg
Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

6.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 6.4

Module de variation mural


220 mm
(8-11/16 pouces)

126 mm
(5 pouces)

Figure 1 Vue de devant


8 mm
(5/16 pouces)
54 mm
(2-1/8 pouces)

126 mm
(5 pouces)

Figure 2 Vue latrale

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.4

Botier encastr (le modle


Lutron 241-400 peut tre
utilis).

Module de variation mural

Plaque frontale

Figure 3 Montage

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:44 PM

Page 6.5

Module de variation mural


Position Sortie/Adresse, propre au module

Figure 4 Emplacement du bouton dadressage


rotatif (plaque frontale enleve)

Toutes les sorties arrtes

1-8

Adresse pour fonctionnement normal

Sortie 1 pleine puissance, toutes les autres arrtes

Sortie 2 pleine puissance, toutes les autres arrtes

Sortie 3 pleine puissance, toutes les autres arrtes

Sortie 4 pleine puissance, toutes les autres arrtes

Sortie 5 pleine puissance, toutes les autres arrtes

Sortie 6 pleine puissance, toutes les autres arrtes

Toutes les sorties pleine puissance

Tableau 1 Fonctionnement bouton dadressage


rotatif

Zone 2
Zone 4
ZONE 6
SOUS
TENSION
SSA
Broche 1 Un fil de 1,0 mm (n 18 AWG)
pour le commun
Broche 2 Ne pas raccorder
Broches 3 et 4 Une paire de 1,0 0,5 mm
(n 18-22 AWG) de section torsade/blinde
pour les donnes

Zone 1
CBLE CU
UNIQUEMENT

CLASSE 2
1 2 3 4

Zone 3
ZONE 5

CLASSE 2 TATS-UNIS
IEC PELV
NEUTRE

Figure 5 Connexion au processeur

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Connexion vers les autres units de


commande WPM/GRX

6.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.6

Modules de puissance
(gradation, moteur, relais)
Les modules de puissance (RPM) HomeWorks sont
utiliss dans les conceptions de systmes centraliss
et hybrides pour contrler les clairages, les moteurs
et les ventilateurs. Il y a plusieurs modles de RPM ;
chaque modle contrle un type particulier de charge.
Les RPM sont monts dans une armoire de puissance.
M O D U L E D E VA R I A T I O N
(MODLE HW-RPM-4U-230-CE)

Le module de gradation a 4 sorties qui peuvent faire


varier ou commuter des clairages incandescents, trs
basse tension magntique (ncessite les
transformateurs basse tension Lutron) ou
non/cathode froide. Chaque sortie peut commuter un
clairage trs basse tension lectronique ou
fluorescent. La capacit totale dun module de
gradation est de 13 A 230 V
(3680 W/VA)2.
La capacit maximale de chaque zone est de 10 A.
M O D U L E D E VA R I A T I O N
(MODLE HW-RPM-4U-240 [NON-CE])

Ce module a les mmes caractristiques que


le prcdent, sauf sa capacit qui est de 16 A
220-240 V
au total. La capacit maximale
de chaque sortie est de 16 A.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.6

MODULE MOTEURS
(MODLE HW-RPM-4M-230)

Le module de commande moteur peut contrler quatre


moteurs 230 V
3 fils pour des applications telles
que des volets, des rideaux et doubles rideaux. Chaque
commande de moteur utilise deux relais verrouills
mcaniquement pour un contrle directionnel qui vite
un fonctionnement simultan des deux sorties. La
puissance maximale par contact de relais est de ch.,
5 A 230 V
pour les charges inductives et 1,5 A
230 V
pour les charges rsistives.
M O D U L E D E R E L A I S D A L I M E N T A T I O N
(MODLE HW-RPM-4R)

Le module de relais possde 4 sorties pour commuter


des clairages incandescent, non/cathode froide, trs
basse tension transformateur ferromagntique, trs
basse tension transformateur lectronique, fluorescent
ou dcharge haute intensit (HID). La capacit totale
dun module de relais est de 64 A 220-240 V . La
capacit totale de chaque sortie est limite 16 A
220-240 V , 5 A pour les moteurs.
M O D U L E D E G R A D AT I O N A D A P TA B L E
(MODLE HW-RPM-4A-230)

Le module variateur adaptable possde 4 sorties qui


peuvent faire varier des charges incandescentes, trs
basse tension ferromagntique, trs basse tension
lectronique ou non/cathode froide et commuter des
LED jusqu 300 W par zone. Le module variateur
adaptable utilise notre technologie RTISS-TE pour
fournir une alimentation stable aux clairages mme
dans des conditions difficiles de circuit. La capacit de
charge totale du module est de 13 A 230 V
(2990 W). La capacit de charge totale de nimporte
quelle sortie individuelle est de 8 A (1840 W).
Le module variateur adaptable convient parfaitement
aux applications o les conditions dalimentation ne
sont pas idales, telles que sur les yachts et les
bateaux. Le module variateur adaptable peut tre
utilis avec les modules de puissance, dans nimporte
quelle combinaison, au sein dune armoire de
puissance HomeWorks.
C O N N E X I O N L I N T E R F A C E D E M O D U L E

Tous les RPM doivent tre raccords une interface


module situe dans la mme armoire. Si un processeur
est situ dans la mme armoire que des RPM, il faut
utiliser un processeur avec interface de module
intgrale (rfrence H8P5-MI-CE ou H8P5-MI-H48-CE).
Les RPM dune armoire sont raccords linterface
module par des faisceaux de fils fournis par Lutron.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.7

Modules de puissance
(gradation, moteur, relais)
HW-RPM-4U-230-CE, HW-RPM-4U-240 Module de gradation
Types de charges

Incandescent, trs basse tension transformateur ferromagntique, trs basse


tension transformateur lectronique (ncessite des transformateurs basse
tension Lutron) non/cathode froide, fluorescent sans variation. Les sorties sont
compatibles avec les suramplificateurs et interfaces Lutron du chapitre 6.

Charge maximale

Modle CE : 13 A au total, 8 A maximum par sortie.


Modle autre que CE : 16 A au total, 16 A maximum par sortie.

Cblage

Les borniers de larmoire de puissance peuvent recevoir un fil de 1,0-2,5 mm


(n 18-10 AWG) ou deux fils de 1,0-1,5 mm (n 18-16 AWG). Voir figure 1,
page 6.10.

Technologie

Contrle par avance de phase utilisant la technologie triac.


quip du systme de stabilisation de lclairage en temps rel, RTISS

Suppression dinterfrences

Circuits de suppression dinterfrences lectromagntiques et radiofrquences


(EMI/RFI)

Entrefer

Fourni lorsque les quatre circuits sont teints.

HW-RPM-4A-230 Module variateur adaptable


Types de charges

Incandescente, trs basse tension ferromagntique, trs basse tension


lectronique, LED sans variation (jusqu 300 W par zone) et non/cathode froide.
Les sorties sont compatibles avec les interfaces et les suramplificateurs
de puissance Lutron.

Charge maximale

13 A total, 8 A maximum par sortie.

Cblage

Les borniers de larmoire de puissance peuvent recevoir un fil de 1,0-2,5 mm


(n 18-10 AWG) ou deux fils de 1,0-1,5 mm (n 18-16 AWG).

Variation inversion de phase/phase directe laide de la technologie FET.


quip du systme de stabilisation de lclairage en temps rel, RTISS-TE,
amlior pour la variation fin de phase.
Comporte une protection limite contre les courts-circuits et les surcharges.

Suppression dinterfrences

Circuits de suppression dinterfrences lectromagntiques et radiofrquences


(EMI/RFI)

Entrefer

Fourni lorsque les quatre circuits sont teints.


Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Technologie

Support technique : hwisupport@lutron.com

6.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.8

Modules de puissance
(gradation, moteur, relais)
HW-RPM-4M-230 Module de moteur
Types de charges

Charges motorises bidirectionnelles trois fils 120 V ou incandescentes sans


gradation. Les sorties ne sont pas compatibles avec des commutations trs basse
tension lectronique ni les ballasts lectroniques.

Charge maximale

1/2 ch. (HP) par circuit. 5 A au maximum par circuit pour les charges du moteur,
1,5 A au maximum pour commuter des charges incandescentes/tungstne.

Cblage

Les borniers acceptent un fil de 1,0-2,5 mm (n 18-10 AWG) ou deux fils


de 1,0-1,5 mm (n 18-16 AWG). Ncessite linstallation de quatre borniers
supplmentaires sur le rail DIN. Voir figure 2, page 6.10.
1

Technologie

Commutation du relais, les relais verrouills mcaniquement garantissent


la protection du moteur.

Suppression dinterfrences

Circuits de suppression dinterfrences lectromagntiques et radiofrquences


(EMI/RFI)

Entrefer

Fourni lorsque les quatre circuits sont teints.

HW-RPM-4R module du relais de puissance (100-277 V)


Types de charges

Charges sans gradation

Charge maximale

64 A au total, 16 A, maximum par sortie (5 A pour les moteurs).

Cblage

Les borniers acceptent un fil de 1,0-2,5 mm (n 18-10 AWG) ou deux fils


1,0-1,5 mm (n 18-16 AWG). Ncessite linstallation de quatre borniers gris
supplmentaires et de trois borniers noirs supplmentaires sur le rail DIN.
Les borniers gris acceptent un fil de 0,75-10 mm (n 18-8 AWG) ou deux fils
1,5-4,0 mm (n 16-12 AWG). Voir la figure 3, page 6.10.
1

Technologie

Technologie de suppression darc au triac brevete Softswitch utilise pour


prolonger la dure de vie du relais.

Suppression dinterfrences

Circuits de suppression dinterfrences lectromagntiques et radiofrquences


(EMI/RFI)

Entrefer

Fourni lorsque les quatre circuits sont teints.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.9

Modules de puissance
(gradation, moteur, relais)
Tous les modules de puissance (gradation, moteur, relais)
Numros de rfrence

HW-RPM-4U-230-CE : module de gradation homologu CE.


HW-RPM-4U-240 : module de gradation (non homologu CE).
HW-RPM-4M-230 : module du moteur
HW-RPM-4R : module du relais de puissance
HW-RPM-4A-230 : module variateur adaptable.

Tension dentre

RPM-4U, RPM-4M, RPM-4A: 220-240 V


RPM-4R : 100-277 V
50/60 Hz

Nombre de sorties

Homologations
rglementaires

CE, C-TICK (sauf HW-RPM-4U-240)

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Chaleur dgage pleine


puissance

Les modules de gradation 4A, 4U dgagent jusqu 82 BTU lheure pleine


puissance.
Les modules de gradation 4R, 4M dgagent jusqu 18 BTU lheure pleine
puissance.

Connexions de tension
de ligne

Chaque RPM dispose dune alimentation spare sur son bornier du rail DIN. Les
borniers doivent tre serrs au couple de 0,40-0,57 nm.

Communications basse
tension

Faisceau de communication fourni par Lutron.

Adressage

Par interrupteur rotatif. Compte comme 1 des 8 adresses RPM par MI.

Diagnostics

LED indiquant les communications correctes avec linterface de module.

Protection lectrostatique
(ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les


surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Fonctionnement scurit
intgre

Le bouton rotatif de chaque RPM permet de faire fonctionner manuellement


chaque charge.

Dimensions

99 mm de large x 178 mm de haut

Montage

HWI-PNL-8 et les armoires de puissance HWBP-8D supportent jusqu 8 RPM.


Larmoire de puissance HWI-PNL-5 supporte jusqu 5 RPM.
Remarque : Il se peut que les RPM vibrent lgrement et que les relais cliquent quand ils
basculent. Les monter un endroit o ce bruit est acceptable. Les placer au
moins 1,8 m de distance dquipements lectroniques sensibles.

Poids lexpdition

1,0 kg

Charge minimale

HW-RPM-4U : 25 W/VA par sortie


HW-RPM-4A : 10 W/VA par sortie

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

50/60 Hz

6.9

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.10

Modules de puissance (gradation,


moteur, relais) Schmas de cblage
Cavaliers de drivation
amovibles
Red 1
varie
varie
varie
varie

Sortie
Sortie
Sortie
Sortie

1
2
3
4

Red 2

Mm

Pouces

99
178

3-7/8
7

Red 4
Marron

Neutre

Bleu
Neutre
charge
Neutre
charge
Neutre
charge
Neutre
charge

A
B

Red 3

220-240 V
De l'armoire
de distribution

Dimensions

de
1
de
2
de
3
de
4

Bouton dadressage
rotatif
Connecteur 4 broches
pour harnais de
montage de linterface
de module

Figure 1 HW-RPM-4U-230-CE, HW-RPM-4U-240 et HW-RPM-4E-230


220 240 V

depuis l'armoire de
distribution (20 A)
Neutre depuis larmoire de distribution
Red 1
Jaune 1
Red 2
Jaune 2

Red 4

Diminuer

Augmenter

Diminuer

Augmenter

Red 3
Jaune 3
Jaune 4
Marron
Bleu
Bouton dadressage
rotatif
Connecteur 4 broches
pour harnais de
montage de linterface
de module

Figure 2 HW-RPM-4M-230
120-240 V
depuis l'armoire
de distribution
Red 1
Noir 1

Alimentation de commande

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

Neutre de contrle
Red 2

Neutre depuis
larmoire de
distribution

Noir 2
Red 3
Noir 3
Red 4
Noir 4

Bouton dadressage
rotatif
Connecteur 4 broches
pour harnais de
montage de linterface
de module

Figure 3 HW-RPM-4R

6.10

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.11

Modules de puissance
Bouton dadressage rotatif

Vue agrandie du bouton


dadressage rotatif

P O S I T I O N D U B O U T O N D A D R E S S A G E
R O TAT I F P O U R H W - R P M - 4 U , 4 R , 4 A

P O S I T I O N D U B O U T O N D A D R E S S A G E
R O TAT I F P O U R H W - R P M - 4 M

Position

Position

Sortie module/utilisation

Sortie module/utilisation

Toutes les sorties arrtes

Tous les relais dsactivs

1-8

Adresse pour fonctionnement normal

1-8

Adresse pour fonctionnement normal

9, A

Non utilis

9, A-D

Non utilis

Sortie 1 active
Pour clairage provisoire et/ou test de zone

Tous les relais de monte activs


pour test de moteur directionnel

Sortie 2 active
Pour clairage provisoire et/ou test de zone

Tous les relais de descente activs


pour test de moteur directionnel

Sortie 3 active
Pour clairage provisoire et/ou test de zone

Sortie 4 active
Pour clairage provisoire et/ou test de zone

Toutes les sorties actives


Pour clairage provisoire et/ou test de zone
Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Support technique : hwisupport@lutron.com

6.11

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.12

Interface de module
Les interfaces module peuvent contrler jusqu huit
RPM et ont deux configurations possibles : intgres
un processeur HomeWorks Interactive ou comme
composant autonome. Chaque processeur HomeWorks
srie 8 peut contrler jusqu 16 interfaces module.
INTERFACE DE MODULE AUTONOME
(RFRENCE : HWI-MI-230)

Une interface de module autonome contrle jusqu


huit RPM dans une armoire de puissance qui ne
contient pas de processeur. Une interface de module
autonome se monte dans HWI-PNL-8-CE, HWI-PNL-5CE, PBK8-40-13-CE ou PBK8-40-13-10-CE.
INTERFACE DE MODULE INTGRE

Certains modles de processeurs de srie 8 (modles


HWI-PM-230, H8P5-MI-CE et H8P5-MI-H48-CE)
comportent des interfaces de module intgres
permettant dinstaller jusqu huit RPM dans la mme
armoire. Les processeurs avec interfaces de module
intgres doivent tre installs dans une armoire
de puissance HWI-PNL-8-CE.

Illustration de linterface de module autonome


(HWI-MI-230)

FONCTIONNALITS DE MARCHE FORCE


MANUELLE

Une entre de marche force manuelle existe sur


chaque interface de module, permettant le
dclenchement dune scne dclairage prrgle
depuis des interrupteurs de marche force qui peuvent
tre installs partout dans la maison.
CONNEXION AU PROCESSEUR

Chaque processeur HomeWorks de la srie


8 a un bus de communication (port 1) ddi
au contrle de 16 MI au maximum. Cette connexion
doit tre en srie et ncessite un cble de classe
2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm
(n 18 AWG), une paire torsade, blinde de 1,0
0,5 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser un cble
Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.
2

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.12

Processeur avec interface de module comprise

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.13

Interface de module
Ces caractristiques sappliquent aux interfaces module autonomes HWI-MI-230
et aux interfaces module intgres aux processeurs HomeWorks de la srie 8
Numros de rfrence

HWI-MI-230 : Interface de module autonome


HWI-PM-230, H8P5-MI-CE, H8P5-MI-H48-CE : processeur srie 8 avec interface
de module intgre.

Tension dentre

Lorsquelle est intgre un processeur, linterface de module est alimente


en 15 V
par les bornes 1 et 2 du connecteur de la liaison de communication
du processeur. Lors de lutilisation dune interface de module autonome, celle-ci
est alimente par une tension de ligne indpendante (220-240 V
50/60 Hz)
au niveau des borniers monts sur rail DIN. La borne 2 ne doit pas tre raccorde
au connecteur du bus de communication du processeur.

Homologations
rglementaires

CE, C-TICK

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Type de cble basse tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG), une
paire torsade, blinde de 1,0 0,5 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser
un cble Lutron rfrence GRX-CBL-346S-500.
2

Configuration de cblage
basse tension

Longueur du cble de 305 m maximum. Connexion en srie obligatoire. Le


terminateur de bus (LT-1) est exig si la longueur totale du cble dpasse 15 m.

Connexion basse tension

Un bornier amovible 4 broches pour lalimentation et les communications.


Chaque borne accepte jusqu deux fils de 1,0 mm (n 18 AWG).

Adressage

Bouton rotatif. Compte en tant que 1 des 16 adresses MI dun bus MI.

Diagnostics

Trois LED pour le dpannage des communications avec le processeur et les RPM.

Protection lectrostatique
(ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les


surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Protection mauvais cblage

Toutes les entres du bornier sont protges contre la surtension et le mauvais


cblage en cas dinversions de cbles et de courts-circuits.

Fonctionnement scurit
intgre

La scne marche force manuelle est active pour tous les RPM relis linterface
de module en fermant un interrupteur raccord entre les deux bornes de marche
force manuelle. Les contacts de linterrupteur (ou relais) doivent tre rgls pour
une commutation de 50 mA 30 V . Un seul interrupteur peut tre utilis pour
plusieurs MI connectes en parallle, mais une polarit adapte doit tre
maintenue dans toutes les commandes. Dans cette configuration, linterrupteur
doit tre adapt afin de commuter la quantit de courant pour toutes les
interfaces module connectes (p. ex. six MI raccordes un seul interrupteur
de marche force manuelle exigent un interrupteur rgl pour 300 mA 30 V ).

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

6.13

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.14

Interface de module
Ces caractristiques sappliquent aux interfaces module autonomes HWI-MI-230
et aux interfaces module intgres aux processeurs HomeWorks de la srie 8
Dimensions de montage

Voir la figure 1, page 6.15.

Montage

Voir les figures 2, 3 et 4, page 6.15. Une MI intgre est monte lintrieur
du processeur. Une MI autonome se monte dans le coin en bas droite
de larmoire (HWI-PNL-8-CE, HWI-PNL-5_CE, PBK8-40-13-CE et PBK8-40-13-10-CE).

Poids lexpdition

1,8 kg

Sortie

Compatible avec un module de gradation HW-RPM-4U, un module HW-RPM-4E ELV,


un module de moteur HW-RPM-4M, un module de relais de puissance HW-RPM-4R
et un module de gradation adaptable.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.14

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.15

Interface de module
75 mm
(3 pouces)

91 mm
(3-5/8 pouces)

Figure 1 Dimensions du HWI-MI-230

Processeur avec interface de module comprise

Figure 3 HWI-MI-230 mont dans une armoire


PBK-40-13-CE

Figure 4 HWI-MI-230 mont dans une armoire


HWI-PNL-5-CE

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

333 mm
(13-1/8 pouces)

6.15

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.16

Armoire de puissance (sans disjoncteur)


Les armoires de puissance (gradation, moteur, relais)
sont disponibles en deux tailles diffrentes. Le nombre
darmoires et les types de composants quelles
contiennent sont spcifis pour correspondre
la taille, au plan dclairage et la conception
dune maison.

ARMOIRE DE PUISSANCE CINQ MODULES


(RFRENCE : HWI-PNL-5-CE)

Accueille la combinaison de composants suivante :

Elles peuvent contenir des processeurs HomeWorks


de la srie 8, des modules de puissance (gradation,
moteur, relais) ou des interfaces module. De nombreuses
applications possibles sont illustres ci-dessous.

Modules de puissance
(gradation, moteur,
relais)

ARMOIRE DE PUISSANCE HUIT MODULES


(RFRENCE : HWI-PNL-8-CE)
Interface de module

Accueille la combinaison de composants suivante :

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.16

Modules de
puissance
(gradation,
moteur,
relais)

Modules de
puissance
(gradation,
moteur, relais)

Processeur
srie 8

Interface
de module

Processeur (1)
Modules de puissance
(gradation, moteur,
relais) (maximum 8)

Interface de module (1)


Modules de puissance (gradation, moteur, relais)
(maximum 5)

Remarque : HWI-PNL-5 ne peut inclure un processeur


HomeWorks

Interface de module (1)


Modules de puissance
(gradation, moteur,
relais) (maximum 8)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.17

Armoire de puissance (sans disjoncteur)


Numros de rfrence

HWI-PNL-8-CE : Armoire pour huit modules.

Capacit

Huit RPM (HW-RPM-4U, HW-RPM-4E, HW-RPM-4M, HW-RPM-4R et HW-RPM-4A)


et une interface module ou un processeur srie 8.

Homologations
rglementaires

CE, C-TICK

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement par convection naturelle.


Monter un endroit o la grille de ventilation ne sera pas obstrue.

Chaleur dgage pleine


puissance

Un maximum de 656 BTU lheure

Connexions de tension
de ligne

Utiliser uniquement du fil de cuivre, des conducteurs 60/75 C, les borniers


monts sur rail DIN fournis pour le cblage (RPM) de module de puissance
(gradation, moteur, relais) de tension de ligne et lalimentation du processeur/MI.
Les bornes doivent tre serres au couple de 0,40-0,57 nm. Voir page 6.19.

Borniers sur rail DIN

Les borniers acceptent un fil de 1,0-2,5 mm (n 18-10 AWG) ou deux fils de 1,0
1,5 mm (n 18-16 AWG). Les borniers doivent tre serrs 0,40-0,57 nm. Tous
les borniers sont livrs avec des cavaliers de drivation installs. Aprs avoir
vrifi que chaque circuit est correctement reli, retirer les cavaliers de
drivation pour le fonctionnement du systme.
2

Bornes de terre

24 points de raccordement de terre

Protection contre les


mauvais cblages

Tous les borniers sont livrs avec des cavaliers de drivation installs.

Montage

La prcision de montage verticale est infrieure 7 degrs. Laisser au moins


30 cm au-dessus et en dessous et un minimum de 30 cm lavant de larmoire.
Les armoires de puissance bourdonnent lgrement et les relais internes claquent
lorsquils basculent. Installer larmoire un endroit o ce bruit est acceptable.
Situer larmoire de faon ce que le cblage de tension soit au moins 1,8 m
e tout quipement audio ou lectronique et de son cblage.

Dimensions

36,5 cm x 150 cm x 11,0 cm

Construction

Botier : 16 jauges pour tles galvanises (non peint)


Capot : Capot mtallique peint (en noir) avec trous de ventilation.

Poids lexpdition

11,4 kg

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

6.17

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.18

Armoire de puissance (sans disjoncteur)


Numros de rfrence

HWI-PNL-5-CE : Armoire de puissance pour cinq modules

Capacit

Huit RPM (HW-RPM-4U, HW-RPM-4E, HW-RPM-4M, HW-RPM-4R et HW-RPM-4A)


et une interface module.

Homologations
rglementaires

CE, C-TICK

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.


Disposer cet appareil de sorte viter tout blocage du capot ventil.

Chaleur dgage pleine


puissance

Un maximum de 420 BTU lheure

Connexions de tension de
ligne

Utiliser uniquement du fil de cuivre, des conducteurs 60/75 C, les borniers


monts sur rail DIN fournis pour le cblage (RPM) de module de puissance
(gradation, moteur, relais) de tension de ligne et lalimentation du processeur/MI.
Les bornes doivent tre serres au couple de 0,40-0,57 nm. Voir page 6.19.

Borniers sur rail DIN

Les borniers acceptent un fil de 1,0-2,5 mm (n 18-10 AWG) ou deux fils de 1,0
1,5 mm (n 18-16 AWG). Les borniers doivent tre serrs 0,40-0,57 nm. Tous
les borniers sont livrs avec des cavaliers de drivation installs. Aprs avoir
vrifi que chaque circuit est correctement reli, retirer les cavaliers de
drivation pour le fonctionnement du systme.
2

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.18

Bornes de terre

24 points de raccordement de terre

Protection contre les


mauvais cblages

Tous les borniers sont livrs avec des cavaliers de drivation installs.

Montage

La prcision de montage verticale est infrieure 7 degrs. Laisser au moins


30 cm au-dessus et en dessous et un minimum de 30 cm lavant de larmoire.
Les armoires de puissance bourdonnent lgrement et les relais internes claquent
lorsquils basculent. Installer larmoire un endroit o ce bruit est acceptable.
Situer larmoire de faon ce que le cblage de tension soit au moins 1,8 m
de tout quipement audio ou lectronique et de son cblage.

Dimensions

36,5 cm x 81 cm x 11,0 cm

Construction

Botier : 16 jauges pour tles galvanises (non peint)


Capot : Capot mtallique peint (en noir) avec trous de ventilation.

Poids lexpdition

8,6 kg

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.19

Armoires de puissance (sans disjoncteur)


Installation
1 cm
(3/8 pouces)

20 cm
(8 pouces)

1 cm
(3/8 pouces)

6 cm
(2-1/2
pouces)

Entre principale du
cblage de puissance

Diamtre de 8 mm
(5/16 pouces)

106 cm
(41-3/4 pouces)

Trous de 16 mm
de diamtre
destins au
montage en
surface (4
emplacements)

150 cm
(59
pouces)

Emplacements des
modules (maximum 8)
Borniers

Haut
+7

-7

37 cm
(14-3/4 pouces)

Vis destines
au montage encastr
(4 emplacements)

22 cm
(11 pouces)
Montage vertical
de l'armoire

38,5 cm
(15-1/8 pouces)

Entre secondaire du
cblage de puissance

36,5 cm
(14-3/8
pouces)

Entre du cblage
de commande
(classe 2/PELV)

Figure 1 Dimensions de larmoire HW-PNL-8-CE

Figure 2 Entre du cblage

Larmoire fait 11,0 cm de profondeur.

36,5 cm
(14-3/8 pouces)
18 cm
(7 pouces)
Diamtre de 8 mm
(5/16 pouces)

74 cm
(29
pouces)

81 cm
(32
pouces)

Entre principale
du cblage de
puissance

Trous de 16 mm
de diamtre
destins
au montage
en surface
(4 emplacements)

-7

+7

Montage vertical de
l'armoire
Vis destines
au montage encastr
(4 emplacements)

Entre secondaire
du cblage de
puissance

Entre du cblage
de commande
(classe 2/PELV)

19 cm
(7-1/2 pouces)
38,54 cm
(15-1/8 pouces)

Figure 1 Dimensions de larmoire HW-PNL-5-CE

Figure 2 Entre du cblage

Larmoire fait 11,0 cm de profondeur.

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Haut

6.19

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.20

Armoire de puissance (avec disjoncteurs)


Les armoires de puissance avec disjoncteurs
comprennent les disjoncteurs dentre et, en option,
les disjoncteurs de sortie de 10 A. Les armoires
de puissance avec disjoncteurs nont besoin que dune
seule alimentation 3 phases depuis larmoire
de distribution principale, ce qui rduit le nombre
de raccordements de cblage.
Les armoires de puissance distantes standard avec
disjoncteurs peuvent contenir jusqu' 8 modules RPM.
Les armoires de puissance distantes personnalises
avec disjoncteur peuvent contenir jusqu 5 modules.
PBK5-40-13-10-CGP1243 avec disjoncteurs dentre
et de sortie.
PBK5-40-13-CE-CGP1244 avec disjoncteurs dentre
uniquement.

Borniers

Disjoncteur
de commande
Disjoncteurs dentre

Contacter Lutron pour plus dinformations sur les


armoires PBK5.

Armoire de puissance avec disjoncteurs dentre


(PBK8-40-13-CE)

Disjoncteurs de sortie

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

6.20

Disjoncteur
de commande
Disjoncteurs dentre

Interface
de module

Armoire de puissance distante avec disjoncteurs


dentre et de sortie
(PBK8-40-13-10-CE)
www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.21

Armoire de puissance (avec disjoncteurs)


Numros de rfrence

PBK8-40-13-CE, PBK8-40-13-10-CE

Capacit

Huit RPM (HW-RPM-4U et HW-RPM-4A) et une interface module ou 8 processeurs


en srie.

Homologations
rglementaires

CE, C-TICK

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation,
exclusivement destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.


Disposer cet appareil de sorte viter tout blocage du capot ventil.

Chaleur dgage pleine


puissance

Un maximum de 656 BTU lheure

Connexions de tension de
ligne

Utiliser uniquement du fil de cuivre, des conducteurs 60/75 C, les borniers


monts sur rail DIN fournis pour le cblage (RPM) de module de puissance
(gradation, moteur, relais) de tension de ligne et lalimentation du processeur/MI.
Les bornes doivent tre serres au couple de 0,40-0,57 nm.

Borniers sur rail DIN

Les borniers acceptent un fil de 1,0-2,5 mm (n 18-10 AWG) ou deux fils de 1,0
1,5 mm (n 18-16 AWG). Les borniers doivent tre serrs 0,40-0,57 nm.
Tous les borniers sont livrs avec des cavaliers de drivation installs. Aprs
avoir vrifi que chaque circuit est correctement reli, retirer les cavaliers
de drivation pour le fonctionnement du systme.
2

Bornes de terre

40 points de raccordement de masse.

Protection contre les


mauvais cblages

Tous les borniers sont livrs avec des cavaliers de drivation installs.

Montage

Les armoires doivent tre montes verticalement (+/- 7 degrs autour


de la verticale). Laisser au moins 30 cm au-dessus et en dessous et un minimum
de 30 cm lavant de larmoire. Les armoires de puissance bourdonnent
lgrement et les relais internes claquent lorsquils basculent. Installer larmoire
un endroit o ce bruit est acceptable. Situer larmoire de faon ce que
le cblage de tension soit au moins 1,8 m de tout quipement audio
ou lectronique et de son cblage.

Dimensions

42,7 cm x 160 cm x 10,2 cm

Construction

Botier : 16 jauges pour tles galvanises (non peint)


Capot : Capot mtallique peint (en noir) avec trous de ventilation.

Poids lexpdition

30,9 kg

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

6.21

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 6.22

Installation des armoires de puissance


(avec disjoncteurs)
33 cm
(13 pouces)
5,4 cm
2-1/8 pouces)
Diamtre de 8 mm
(5/16 pouces)

Trous de 16 mm de
diamtre destins au
montage en surface
(4 emplacements)
111,8 cm
(44-1/2 pouces)
160 cm
(63 pouces)
Haut
-7
33 cm
(13 pouces)

Montage vertical de
l'armoire
Emplacements de vis de
montage de MI

41,6 cm
(16-3/8 pouces)

Vis destines
au montage encastr
(4 emplacements)

+7

42,7 cm
45,7 cm
(18 pouces)

Entre du cblage de

puissance

Figure 21 - Dimensions de l'armoire


Larmoire fait 10,2 cm de profondeur.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

Remarques :
1. PBK8-40-13-CE possde un disjoncteur dentre principal triphas,
quadripolaire, 40 ampres ; huit (8) disjoncteurs dentre de
circuit de drivation 13 ampres ; et un (1) disjoncteur de
commande dentre 13 ampres.
2. PBK8-40-13-10-CE possde galement trente deux (32)
disjoncteurs de sortie 10 ampres.

Borniers

Entre de lalimentation
principale

Borne de terre

Entre du cblage de commande


(classe 2/PELV)

Figure 22 Entre du cblage

6.22

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Suramplificateurs
et Interfaces
de puissance

Support technique : hwisupport@lutron.com

7.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.2

Suramplificateurs et Interfaces de puissance


Les suramplificateurs et interfaces de puissance
sont ncessaires dans certains cas pour augmenter
la puissance disponible dun composant ou pour
sinterfacer avec un type de charge particulier.
Ils peuvent tre utiliss avec les interrupteurs
HomeWorks Maestro, les units de commande
GRAFIK Eye, GRAFIK Integrale, les modules de
puissance encastrs et auxiliaires. Ils sont
normalement installs dans des armoires lectriques ou
autres endroits cachs.
S U R A M P L I F I C AT E U R S D E
PUISSANCE NGRX-PB-CE ET
NGRX-PB-AU (NON
HOMOLOGU CE)

Les suramplificateurs de puissance


augmentent la capacit dune zone
unique dclairage. Les types
de charges compatibles sont les
clairages incandescents, trs basse
tension transformateur
ferromagntique ou lectronique
(ncessite des transformateurs basse
tension Lutron) et non/cathode
froide.
I N T E R FAC E P O U R T R S BA S S E
T E N S I O N T R A N S F O R M AT E U R
LECTRONIQUE MODLES
N G R X - E LV I - C E E T N G R X - E LV I AU ( N O N H O M O L O G U C E )

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.2

Les interfaces trs basse tension


lectroniques sont utilises pour
faire varier une seule zone
dclairage trs basse tension
lectronique. Il nest pas ncessaire
dutiliser linterface ELVI avec GRAFIK
Integrale ou si les transformateurs
trs basse tension Lutron sont
utiliss (voir page 12).
INTERFACE CHARGE
SYNTHTIQUE MINIMUM
LUT-LBX-CE-WH

Envoie la charge minimum requise


vers un variateur lorsque la charge
relle est infrieure au minimum.

INTERFACES POUR BALLASTS


D E VA R I A T I O N F L U O R E S C E N T E
MODLE NGRX-FDBI-AU
(NON HOMOLOGU CE)

Les interfaces pour ballasts de variation


fluorescente sont utilises pour faire
varier une seule zone dclairage
fluorescent avec des ballasts
de variation Lutron Hi-lume.

INTERFACE 0-10 V
RFRENCE GRX-TVI

Les interfaces 0-10 V servent


faire varier une zone unique
dclairage fluorescent avec ballasts
de variation qui ncessitent un
signal de 0-10 V pour la commande.
Le TVI peut aussi servir commuter
des ballasts lectroniques sans
variation de 10 A ou des moteurs
de 1/2 ch.

M O D U L E S D I X V O LT S
(VOIR KIT TVM)

Les modules TVM peuvent tre


installs dans des armoires de
puissance HomeWorks. Le module TVM
est utilis en combinaison avec le
module HW-RPM-4U pour commander
les ballasts dclairage fluorescents qui
utilisent un signal de commande
0-10 V, le signal de commande DSI
(Interface srie numrique), un signal
de commande PWM (modulation de
dure d'impulsion) ou le signal
de commande DALI.

INTERFACE DMX-512
LUT-DMX

LUT-DMX se connecte au bus MI (1)


dun processeur srie 8. Linterface
convertit les niveaux de gradation
des zones au protocole DMX-512 pour
un maximum de 256 zones sur un
seul processeur HomeWorks.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.3

Suramplificateurs et Interfaces de puissance


Numros de rfrence

NGRX-PB-AU, NGRX-PB-CE : suramplificateur.


NGRX-ELVI-AU, NGRX-ELVI-CE : interface basse tension lectronique.
NGRX-FDBI-AU : interface de ballast fluorescent.

Tension dentre

220-240 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick (modles homologus CE)

Types de charges

NGRX-PB- : incandescente, magntique basse tension, non/cathode froide,


lectronique basse tension (ncessite un transformateur basse tension Lutron).
NGRX-ELVI- : basse tension lectronique
NGRX-GRX-FDBI- : ballasts fluorescents Lutron Hi-lume.

Charge maximale

NGRX-PB-AU: 10 A
NGRX-PB-CE : 8 A mont en surface, 5,2 A mont encastr
NGRX-ELVI- : 5 A (modles CE et non-CE)
NGRX-FDBI-AU : 10 A

Charge minimale

25 W/VA

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Chaleur dgage pleine


puissance

82 BTU par heure par sortie

Connexions de tension de ligne

Voir les figures 2-6, pages 7.4 7.6.

50/60 Hz

Protection lectrostatique (ESD) Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.


Protection contre les surtensions Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.
Montage

Botier encastrable de type amricain 2 compartiments, 70 mm de


profondeur minimale, 89 mm de profondeur recommande. (2) Le modle
Lutron 241218 peut tre utilis.

Bornes

Chaque borne peut recevoir deux fils de 2,5 mm (n 12 AWG).

Poids lexpdition

0,5 kg

116 mm
(4-5/8 pouces)

114 mm
(4-1/2 pouces)

17 mm
(11/16 pouces)

48 mm
(1-15/16
pouces)

Figure 1 Dimensions

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

7.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.4

Suramplificateurs de puissance
Schmas de cblage
2

Entre zone

NE PAS UTILISER

Terre

Sortie zone

Phase

Charge dclairage

Neutre N

NGRX-PB-AU ou NGRX-ELVI-AU

Interrupteur

Interrupteur
1
accessoire

Phase

220-240 V
50/60Hz

Neutre

Figure 2 NGRX-PB-AU et NGRX-ELVI-AU avec HomeWorks Maestro

Charge dclairage

Neutre N

Entre zone

Sortie zone

Terre

NGRX-PB-CE ou NGRX-ELVI-CE

Phase

Interrupteur

NE PAS UTILISER

Interrupteur
1
accessoire

Phase

220-240 V
50/60 Hz

Neutre

Figure 3 NGRX-PB-CE et NGRX-ELVI-CE avec HomeWorks Maestro


QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.4

Il est possible de raccorder jusqu neuf interrupteurs HomeWorks Maestro un interrupteur HomeWorks Maestro. La longueur
totale du cblage entre tous les dispositifs ne doit pas excder 50 m.

Les interrupteurs doivent tre raccords ct interface sur une installation en rseau.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.5

Suramplificateurs de puissance
Schmas de cblage
NGRX-PB-AU ou NGRX-ELVI-AU

HW-RPM-4U-240

Neutre N

Entre zone

NE PAS UTILISER

Terre

Phase

Sortie zone

Charge
dclairage

220-240 V
Neutre

220-240 V
Neutre

Figure 4 NGRX-PB-AU ou NGRX-ELVI-AU avec modules de puissance

NGRX-PB-CE ou NGRX-ELVI-CE

HW-RPM-4U-240

Neutre N

Entre zone

Sortie zone

Terre

Phase

NE PAS UTILISER

Charge
dclairage

220-240 V
Neutre

220-240 V
Neutre

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Figure 5 NGRX-PB-CE ou NGRX-ELVI-CE avec modules de puissance

Support technique : hwisupport@lutron.com

7.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.6

FDBI Schmas de cblage


Ballasts variables
fluorescents Lutron
Hi-lume

HW-RPM-4U-240

Neutre N

Entre zone

SW Live

Terre

Phase

Sortie zone

NGRX-FDBI-AU

220-240 V
Neutre

220-240 V
Neutre

Figure 6 Installation avec modules de puissance NGRX-FDBI-AU

Neutre N

Charge dclairage

Terre

LUT-LBX

Interrupteur

Phase

Interrupteur
1
accessoire

Phase

220-240 V

Neutre

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.6

Figure 7 LUT-LBX

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.7

Interface 0-10 V
Numros de rfrence

GRX-TVI

Tension dentre

100-277 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick, UL, CSA, NOM

Types de charges

Ballasts variables fluorescents acceptant un signal de commande 0-10 V.

Charge maximale

10 A ou 1/2 ch

Charge minimale

25 W/VA

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Puissance de sortie 0-10 V

10 A-300 mA, gnre uniquement du courant.

50/60 Hz

Connexions de tension de ligne Voir la figure 2, page 7.8.


Protection lectrostatique
(ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les


surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Montage

Mural.

Bornes

Chaque borne peut recevoir deux fils de 2,5 mm (n 12 AWG).

Poids lexpdition

2,0 kg

A
B
C
D
E

Dimensions
Pouces
Mm
6.10
155
12.50
318
4.0
102
11.75
298
3.30
84

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

mur

Figure 1 - Dimensions

Support technique : hwisupport@lutron.com

7.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.8

Interface 0-10 V Schmas de cblage

220 240 V
phase

Fils des signaux de commande


0-10 V NE PAS BRANCHER
LALIMENTATION.

Red 1
Red 2
Red 3
Red 4
Marron
Bleu

Ballast 0-10 V

Neutre

Terre

Ballast 0-10 V

Terre

Terre

Figure 2 - Cblage du GRX-TVI pour un module de puissance (gradation)

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.9

Kit de gradation TVM


HW-TVMKIT-230

Le kit TVM est un ensemble qui contient les pices


ncessaires pour installer les TVM (non fournis).
Les types de charges comme 0-10 V, diffusion DALI,
PWM et Tridonic DSITM peuvent tre contrls par
le TVM, en ajoutant une interface de module
ou un slecteur de circuit. Les clients peuvent
monter le kit TVM dans leur propre botier
ou lajouter un botier Lutron existant. Un kit
TVM permet dajouter de 1 12 TVM, qui peuvent
contrler de 1 24 circuits des types de charges
ci-dessus.

Transformateur dalimentation
HW-TVMKIT-230
Entre : 220-240 V
50 Hz 40 W
Sortie : 24 V
1,6 A Classe 2 / IEC PELV

CONTENU DU KIT

Faisceau dadressage

Faisceau dadressage

Ce harnais relie le module ISO aux units TVM.


Le connecteur marqu TVM1 qui se branche dans
le premier TVM le configure automatiquement pour
commander les circuits 1 et 2. Chaque connexion
supplmentaire compte pour 2 circuits jusqu
un maximum de 24 circuits.
Rail DIN

Butes de fin de course du rail DIN

Lemballage comprend un rail DIN de 30,5 cm et deux


butes de fin de course pour vous permettre de fixer
le module ISO2 et les modules TVM2 larmoire.
ISO

GRX-TVM-ISO2
24 V
50/60 Hz 750 mA

Le module ISO fournit une alimentation isole pour un


maximum de 12 units TVM2. Chaque kit de gradation
TVM na besoin que dun seul module ISO. Le courant
de sortie maximum du module ISO est de 750 mA.
Transformateur trs basse tension

Rail DIN et matriel de montage

Barrire basse tension et matriel de montage

fournit lalimentation au

MTHODE POUR COMMANDER

Commander 1 kit TVM pour installer jusqu 12 TVM.


Le module ISO dans le kit TVM fournit un courant
maximum de 750 mA. Vrifier le courant total
consomm sur le cblage du contrle de ballast,
car les valeurs peuvent varier (voir les spcifications
du fabricant du ballast ou du pilote pour plus
dinformations).

Note : les TVM doivent tre commands part.


Voir page 7.13.

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Un transformateur 24 V
module ISO.

7.9

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.10

Kit de gradation TVM


Pices de la barrire
basse tension

Rail DIN

Transformateur

Assembl
Transformateur

Tension/phase

Neutre
Fils principaux
marqus Phase
et Neutre

Figure 1 Installation du kit

Fils secondaires
ISO
Faisceau RPM

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

Transformateur

Fiche
marque
ISO
Faisceau
dadressage

Figure 2 - Cblage du module ISO

7.10

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.11

Kit de gradation TVM


Entre du cblage de la commande
basse tension
Bute pour rail DIN (2 emplacements)
Barrire basse tension

TVM (non fourni dans le kit)

Rail DIN
ISO
Faisceau dadressage

Transformateur trs basse tension

DH
DH

Faisceau RPM (non fourni dans le kit)

DH
DH

DH
DH
DH
DH

DH
DH
DH

Figure 3 Montage du kit TVM


Lors de lajout dun kit TVM un coffret lectrique dun autre
fabricant, assurez-vous dinclure un slecteur de circuit ou une
interface de module pour commander les TVM.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Le kit TVM occupe lespace du module RPM haut dans une


armoire de puissance distante. Par consquent, une armoire
PNL-5 avec un kit TVM ne peut contenir que 4 modules RPM
et une armoire PNL-8 panel avec un kit TVM ne peut contenir
que 7 modules RPM.

Support technique : hwisupport@lutron.com

7.11

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.12

Kit de gradation TVM


Kit de gradation TVM
Numros de rfrence

HW-TVMKIT-230

Tension dentre de lalimentation 220-240 V

50/60 Hz

Tension dentre ISO

24 V

Courant maximum ISO

750 mA

Types de Charges

0-10 V 50 mA gnrs/consomms. Diffusion DALI, DSI, PWM

Homologations rglementaires

CE

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit de fonctionnement ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Cblage trs basse tension

Le faisceau dadressage connecte le module IS0 chaque TVM.


Le faisceau de linterface module basse tension ou du slecteur de circuit
connecte linterface de larmoire du kit de gradation.

Adressage

Adress via le faisceau dadressage. Chaque connecteur reprsente une


adresse de 1 12.

Diagnostics

2 LED pour le dpannage des communications avec linterface de module


et lalimentation.

Protection lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Longueur du rail DIN

30,5 cm

Poids lexpdition

2,0 kg

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.12

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.13

Module dix volts


GRX-TVM2
Les modules dix volts (TVM) sont conus pour tre
installs avec un kit TVM pour varier diffrents types
de charges comme 0-10 V, diffusion DALI, PWM
et Tridonic DSITM. Chaque TVM possde deux sorties.
Les TVM peuvent fonctionner en conjonction avec les
modules de puissance distants (RPM-4A ou -4U) dans
larmoire pour commuter le ballast / pilote. Le TVM
a la capacit de recevoir ou de gnrer un courant
jusqu 50 mA par sortie.
I N S TA L L AT I O N D U T V M
1. Fixer le faisceau dadressage au bas du TVM
correspondant. Le premier TVM utilise le connecteur
marqu TVM 1 (premier connecteur aprs
ISO ). Rpter pour les TVM supplmentaires.
TVM
TVM 1
TVM 2
TVM 3
TVM 4
TVM 5
Faisceau dadressage

TVM 7

Fiche marque ISO


3. Brancher les cbles de signaux basse tension
provenant des circuits ballast / pilote aux bornes +
et - situes au-dessus des TVM. Veiller respecter
la polarit. Les bornes A et C sont la sortie 1
et les bornes D et F sont la sortie 2.

A : sortie 1
C : sortie 1 +
D: sortie 2
F: sortie 2 +

GRX-TVM2

TVM 6

Ballast /
Pilote

TVM 8
TVM 9
TVM 10
TVM 11
TVM 12

Sortie TVM #
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

RPM #

RPM 1

RPM 2

RPM 3

RPM 4

RPM 5

RPM 6

Sortie RPM #
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4

Ballast /
Pilote

Connect la liaison tension /


phase permanente ou la
sortie RPM. Voir les recommandations appropries du
fabricant du ballast / pilote*

* Certains ballasts / pilotes ncessitent une connexion


permanente tension / phase tandis que dautres doivent
tre teints en conjonction avec le TVM. Consulter les
instructions du fabricant du ballast / pilote pour plus
de dtails.
Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

2. Enclencher les units TVM dans le rail DIN et faire


glisser vers la gauche contre le dernier TVM.

GRX-TVM2

7.13

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.14

LUT-DMX
INTERFACE DMX 512
(MODLE # LUT-DMX)

LUT-DMX est une interface qui permet HomeWorks


de contrler les types de charges DMX-512. Lunit
LUT-DMX est connect sur les liaisons 4 fils MI (port 1)
dun processeur srie 8 HomeWorks. Elle convertit
les informations dintensit de zone gnres par
le processeur HomeWorks et cr un flux de donnes
DMX-512.
FONCTIONNEMENT :

Chaque canal DMX-512 est mapp sur une zone dans


le processeur HomeWorks. Chaque processeur peut
contrler un maximum de 256 zones. La quantit
de canaux DMX-512 qui peut tre utilise dpend
du nombre de zones qui sont utilises par dautres
quipements HomeWorks, y compris Rania, Maestros,
RPM, WPM, GRAFIK Eye et Sivoia QED.
Par exemple : sil y a 190 zones attribues au
processeur depuis lquipement comprenant Rania,
Maestro, RPM, WPM, GRAFIK Eye et Sivoia QED, il reste
donc 66 zones pouvant tre attribues comme canaux
DMX-512.

Figure 1 Interface LUT-DMX

Le nombre de canaux requis par un quipement DMX


dpend de lquipement spcifique. Certains appareils
peuvent ncessiter seulement 1 canal pour lintensit.
Un luminaire LED couleur peut ncessiter 3 canaux
pour lintensit rouge, bleue et verte. Dautres
appareils peuvent en ncessiter davantage. Consulter
la documentation de lquipement DMX spcifique pour
comprendre comment les canaux DMX seront mapps.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.14

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.15

LUT-DMX
DIMENSIONS
Avant

Ct

SERIES

LUT-DMX

LIGHTING CONTROL SYSTEM


R

INTERFACE CONTROL
SELV (CLASS 2: USA)

COOPERSBURG, PA 18036
1

SW1

SW2

USED ONLY WITH GRX COMBINER FUNCTION


SEE INSTRUCTIONS

Commutateurs DIP
LED dtat des
sorties
Vis de masse

FUNCTION

ON

ON

GRAFIK EYE IN
DMX 512 OUT

OFF

ON

G6000 IN
DMX 512 OUT

OFF

OFF

DMX 512 IN
DIMMING
DATA OUT

ON

OFF

GRX
COMBINER

SW1

SW2
1

LED1 LED2

J1

DMX ZONE
SELECT

EARTH

+V

MUX

MUX

CONTROL LINK

LINK
COM

Bus de communication

CONTROL LINK

197 mm

J3

J2

Cblage de classe
2/PELV

COM
DMX 512 OUTPUT

EXT SW

COM

EXT SW

DMX 512 OUTPUT

127 mm

84 mm

Figure 3 Dimensions LUT-DMX


M O N TAG E
Botier de
raccordement de
10 cm x 10 cm
LUT-DMX

Mur

Mur

Faire passer
les fils par les
perforations

Figure 4 Montage LUT-DMX


Monter un botier de raccordement carr de 10,2 cm.
Peut tre galement mont directement au mur.
Sassurer que le botier en mtal est raccord la masse.
Brancher un fil de masse la vis de masse.
Noter que les fils ne passent pas travers larrire
de lunit.
Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

LUT-DMX

7.15

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.16

LUT-DMX Schmas de cblage


305 m
maximum
COM
Donnes
Donnes +

1 2 3 4 5 6

1 2 3
COM - +
DMX 512 INPUT

CONTROL EXT
LINK
SW

Effectuer une connexion srie aux bornes du port MUX


basse tension classe 2 (PELV) en faade de linterface
LUT-DMX.
Ne pas utiliser de cblage en T. Faire passer tous les
fils dans et hors du bornier.
Chaque borne accepte jusqu' deux fils de 1,0 mm
(n 18 AWG).

Vers le HWI-MI-230 suivant

Le LUT-DMX est normalement aliment sur la borne


2 depuis un HWI-MI externe (PAS la MI fournie dans
un processeur). Sil ny a PAS de HWI-MI externe
connect au LUT-DMX il faut alors fournir +12 V

la borne 2 depuis une alimentation auxiliaire.

Figure 5 Cblage LUT-DMX

HWI-PNL-8-CE
Armoire de
puissance
Modules de
Puissance
(gradation,
moteur,
commutation)

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.16

Processeur HomeWorks srie 8

HWI-PNL-5-CE
Armoire de
puissance

PBK8-40-13-10-CE
ou PBK8-40-10-CE
Armoires de Puissance
(gradation, moteur,
relais)

LUT-DMX

HWI-MI-230
Interface de
module

Figure 6 Cblage classe 2 (PELV) des communications du systme.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.17

LUT-DMX
Numros de rfrence

LUT-DMX

Tension dentre

12 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick, VDE

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit de fonctionnement ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Type de cble basse tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG),


une paire torsade, blinde de 1,0 0,5 mm (n 18-22 AWG)].
2

Tous les processeurs du mme systme doivent possder des ports


de communication inter-processeur cbls en srie.

Connexions basse tension

Vers le port 1 du processeur HomeWorks bornier 6 broches


(seules 4 broches sont utilises).
Vers lquipement DMX bornier 3 broches.
Chaque borne accepte jusqu' deux fils de 1,0 mm2 (n 18 AWG).

Protection lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection mauvais cblage

Toutes les entres du bornier sont protges contre le mauvais cblage en cas
dinversions de cbles et de courts-circuits.

Poids lexpdition

1,1 kg

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Configuration de cblage
basse tension

Support technique : hwisupport@lutron.com

7.17

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.18

Interface contacts secs


Les interfaces contacts secs permettent une
intgration simple du systme HomeWorks avec les
autres quipements de la maison. Les quipements
comme les dtecteurs de mouvement, les cellules
photolectriques et les systmes de scurit sont
capables dactiver des scnes dclairage et dautres
vnements du systme HomeWorks en utilisant les
interfaces contacts secs (HWI-CCI-8). Les
quipements comme les volets, les crans, les portes,
les saunas et les thermostats peuvent tre contrls
par le systme HomeWorks en utilisant les interfaces
de sortie contacts secs (HWI-CCO-8). En outre,
le HWI-CCI-8 comme le HWI-CCO-8 disposent dun
rcepteur infrarouge (IR) qui peut servir initier des
vnements du systme HomeWorks par tlcommande
infrarouge.

I N T E R FAC E D E N T R E C O N TAC T S S E C S
(RFRENCE HWI-CCI-8)

Chaque entre contacts secs possde un voyant LED


qui montre ltat du dispositif connect. La CCI-8
dispose dun rcepteur infrarouge programm
indpendamment des entres contacts secs.
Ce rcepteur permet aux tlcommandes IR Lutron
(GRX-IT et GRX-8IT) de commander le systme.
Le rcepteur IR peut reconnatre 11 codes IR diffrents.
Les codes IR Lutron peuvent tre programms par
la plupart des tlcommandes programmables,
permettant aux tlcommandes audio/vido
de contrler le systme de commande dclairage.

Les interfaces contacts secs (HWI-CCI-8 et HWI-CCO-8)


peuvent se monter dans lun des quatre botiers
suivants : HWI-LV32-CE, HWI-LV24-CE, HWI-LV17-230
et HWI-ENC-CC.
Remarque : les claviers seeTouch et les claviers 2
touches disposent aussi dentres contacts secs.
I N T E R FAC E S D E N T R E C O N TAC T S S E C S

De nombreux systmes et dispositifs lectroniques


peuvent fournir un tat ou une commande sous la
forme de sorties avec contacts secs. Chaque sortie
de contact dun dispositif peut tre relie lune des
huit entres contacts secs de la carte CCI. Ces
entres sont programmes de la mme faon que les
boutons dun clavier HomeWorks. Par exemple, un
dtecteur de dplacement peut tre reli linterface
CCI et programm pour activer une scne Bienvenue
la maison .
Chacune des entres contacts secs peut tre
programme individuellement comme normalement
ouverte ou normalement ferme.
QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.18

Interface dentre contacts secs


(HWI-CCI-8)
CONNEXION AU PROCESSEUR

Chaque interface de sortie contacts secs utilise une


adresse de clavier. Il est possible de raccorder jusqu
32 interfaces sur le bus configurable dun processeur
HomeWorks avec un cble de classe 2/PELV deux
paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG), une paire
torsade, blinde de 0,5 1,0 mm (n 18-22 AWG)].
Les interfaces contacts secs doivent rsider sur un
bus configur pour des claviers et peuvent tre cbles
en srie, en faisceaux ou en T. La longueur maximale
dune liaison bus est de 305 m avec jusqu 10 claviers
ou interfaces. La longueur du total des liaisons du bus
ne peut excder 1220 m.
2

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.19

Interface contacts secs


I N T E R FAC E D E S O R T I E S AV E C C O N TAC T S S E C S
(RFRENCE HWI-CCO-8)

De nombreux dispositifs lectroniques ont des entres


avec contacts secs ce qui permet de les contrler
partir dautres systmes. Le systme HomeWorks
utilise une carte de sorties contacts secs pour
contrler des pompes, des stores, des thermostats,
laudio et la vido ainsi que dautres quipements qui
disposent dentres contacts secs. Chaque interface
CCO a huit sorties indpendantes et huit boutons
correspondants avec des voyants LED. Des relais
normalement ouverts comme des relais normalement
ferms sont fournis pour chaque sortie et peuvent tre
programms pour fournir une impulsion (momentane)
ou un contact (verrouillage).

Interfaces de sorties contacts secs


(HWI-CCO-8)

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Ces CCO peuvent tre assignes nimporte quel


bouton de clavier ou un vnement programm
de la mme manire quune charge dclairage.
Dans une utilisation classique, un bouton du clavier
HomeWorks peut tre programm pour activer
la sortie dune interface CCO raccorde un store
motoris. Linterface CCO dispose dun rcepteur
infrarouge. Voir HWI-CCI-8 pour plus dinformations.

Support technique : hwisupport@lutron.com

7.19

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 7.20

Remarques

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

7.20

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Processeurs

Support technique : hwisupport@lutron.com

8.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.2

Processeurs P5
Les processeurs HomeWorks constituent le nud
de raccordement principal dun systme HomeWorks.
Chaque processeur possde des ports de communication,
ce qui lui permet dinteragir avec divers composants
du systme. Les composants du systme communiquent
avec un processeur via un cblage basse tension ou
par frquence radio. Certains composants doivent tre
connects au processeur au moyen dune interface. Ces
interfaces sont disponibles en tant que composants
autonomes ou en tant que composants incorpors
dans des modles spcifiques de processeurs.
SRIE 8

Les processeurs de la srie 8 peuvent tre utiliss


avec tous les produits HomeWorks, disponibles dans
de nombreuses options de styles et de finitions. Les
modules de puissance ne peuvent tre utiliss quavec
le processeur de srie 8. Le processeur comporte
un port Ethernet, deux ports RS-232, un port
de rpteur de signal hybride, et peut alimenter
350 LED de clavier de commande.

Processeur srie 8
(modle prsent H8P5-MI-H48-CE)

SRIE 4

Les processeurs de srie 4 ne peuvent pas tre utiliss


avec les modules de puissance. La variation est
ralise au moyen des commandes dclairage Maestro,
des variateurs RF Rania, des modules de variation
muraux ou des commandes GRAFIK Eye. Le processeur
comporte un port Ethernet, un port RS-232, un port
de rpteur de signal hybride en option, et peut
alimenter 150 LED de clavier de commande sur
le port 6.

Processeur srie 4
(modle prsent H4P5-H48-HRL-CE)

SRIE 4 ET 8

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

8.2

Les processeurs srie 4 et 8 peuvent contrler les


stores et rideaux Sivoia QED avec une interface.
Chaque processeur peut contrler jusqu 256 zones
dclairage ou Sivoia QED. On peut utiliser 16
processeurs au maximum dans un mme systme.
La srie 4 et la srie 8 sont compatibles entre elles
et peuvent tre associes dans un mme systme.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.3

Processeurs P5
Interface
de module

Interface
de
variation
H48

Ports
configurables
#

Port de
rpteur
de signal
hybride

Ports
RS-232
#

LED de
clavier de
commande
#

CCI
intgrales
#

Armoire/
botier

H8P5-CE

Externe

Externe

Oui

350

HWI-LV32-CE

H8P5-MI-CE

Incluse

Externe

Oui

350

HWI-PNL-8-CE

H8P5-H48-CE

Externe

Incluse

Oui

350

HWI-LV32-CE

H8P5-MI-H48-CE

Incluse

Incluse

Oui

350

HWI-PNL-8-CE

H4P5-HRL-CE

Non
disponible

Externe

Oui

150

HWI-LV24-CE

H4P5-H48-HRL-CE

Non
disponible

Incluse

Oui

150

HWI-LV24-CE

Numros de
rfrence

Exemple de numro de rfrence

Tension de fonctionnement 220-240 V


Avec interface de variation H48
Avec interface de module
Processeur P5
HomeWorks srie 8

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

H8P5-MI-H48-CE

8.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.4

Processeurs P5
PORTS DU PROCESSEUR

Chaque processeur possde plusieurs ports


de communication, ce qui lui permet dinteragir avec
dautres quipements du systme. Certains de ces ports
sont conus pour des composants spcifiques, et
dautres peuvent tre configurs par lintermdiaire
du logiciel Illumination HomeWorks afin dadapter
le systme aux besoins du projet.
Port de communication 1 (processeur srie 8
uniquement) : Ce bus est conu pour communiquer
avec les interfaces module. Il doit tre cbl en srie
et ncessite linstallation dun terminateur de bus au
niveau de la dernire interface de module lorsque
la longueur totale du cble dpasse 15 m.
Port de communication 2 : Ce bus est conu pour
la communication entre plusieurs processeurs. Il doit
tre cbl en srie et ncessite linstallation dun
terminateur de bus chacune de ses extrmits
chaque fois que la longueur totale du cble dpasse
15 m.
Les ports de communication 3 et 7 (le port 7
nexiste que sur les processeurs srie 8) : Ces bus
sont des ports RS-232 multi-usages. Un port est utilis
initialement pour programmer le processeur. Quand le
port nest plus utilis pour la programmation, les ports
RS-232 peuvent servir pour des communications en
srie dans les deux sens avec un quipement A/V, des
crans tactiles, des systmes de scurit, des systmes
de chauffage, ventilation et climatisation ainsi que des
commandes domotiques. La longueur maximale du
cble est de 15 m.

Ports de communication 4, 5 et 6 : chacun de ces


ports peut tre configur pour communiquer avec
un des quipements suivants : claviers et interfaces,
commandes locales dclairage Maestro (par
lintermdiaire dune interface de variation H48),
des motorisations Sivoia QED (par lintermdiaire
dune interface HW-Q96) ou des commandes locales
dclairage prrgles GRAFIK Eye et des modules
de puissance.
Port de communication 8 : Sur un processeur de srie
8, ce port peut tre configur pour excuter lune des
fonctions des ports 4, 5, et 6 ou pour fonctionner
comme un port de rpteur de signal hybride. Sur
un processeur de srie 4, il sagit dun port disponible
en option pour les rpteurs de signal hybrides.
Port de communication 9 :
Ce port est un port Ethernet. Le port Ethernet peut
tre utilis pour tlcharger des informations de
programmation ou pour la communication avec
dautres systmes, tels que des quipements
audiovisuels, des systmes de scurit, des systmes
de chauffage, de ventilation et de climatisation ainsi
que des commandes domotiques. La longueur maximale
du cble est de 100 m.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

Figure 1 - Identification des ports du processeur de srie 8

Figure 2 - Identification des ports du processeur de srie 4

8.4

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.5

Processeurs P5
Informations sur le bus
Ports non
configurables

Fonction

Capacit du bus

Configuration du
cblage

Terminateurs de
bus ?

Longueur
maximale du cble
et type

Port 1 (srie 8
uniquement)

Port vers les


modules de
puissance
(gradation, moteur,
relais)

16 interfaces de
module, chacune
contrlant jusqu
8 RPM

Connexion en srie

Au niveau de la
dernire interface
2
de module

305 m au total ,
type A

Port 2

Port vers dautres


processeurs

16 processeurs

Connexion en srie

Au premier et au
2
dernier processeur

305 m au total ,
type A

Ports 3 et 7
(7 nexiste que sur
la srie 8)

Port RS-232

Sans objet

Point point

Non

15 m au maximum,
type B

Ports
configurables

Fonction possible

Capacit du bus

Configuration du
cblage

Terminateurs de
bus ?

Longueur
maximale du cble
et type

Bus vers claviers et


interfaces
contacts secs

32 dispositifs

Toutes (connexion
en srie, toile, en
T, etc.)

non

305 m par liaison


3
bus local, type A
1220 m au total

Au processeur et
la dernire
interface de
2
gradation

305 m au total,
type A

non

610 m au total,
type A

Toutes les
fonctions des ports
4, 5, 6

Voir ci-dessus

Voir ci-dessus

Voir ci-dessus

Voir ci-dessus

ou port rpteur
de signal hybride

daisy-chain

non

305 m par liaison


3
bus local, type A
1220 m au total

Port 8 (srie 4)

port rpteur
de signal hybride

daisy-chain

non

305 m par liaison


3
bus local, type A
1220 m au total

Port 9

ethernet

point point

non

100 m

Port 8 (srie 8)

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Ports 4*, 5 et 6
(chaque port est
configur pour
communiquer avec
un des
4 H48 (chacune
quipements
commandant
jusqu
suivants : claviers Port vers linterface
48 commandes
et interfaces
de variation H48 et
Maestro cbles) et Connexion en srie
contacts secs,
les interfaces
Q96 (chacune
commandes
Sivoia QED
commandant
jusqu
Maestro
96 Sivoia QED)
ou commandes
GRAFIK Eye
et WPM).
Port vers
8 GRAFIK
Connexion en srie
GRAFIK Eye/WPM
Eye/WPMs

8.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.6

Processeurs P5
Remarques concernant la page prcdente
2

Cble type A = deux paires [une paire de 1,0 mm


(n 18 AWG), une paire torsade, blinde de 1,0
0,5 mm (n 18-22 AWG)]. On peut utiliser un modle
de cble Lutron rfrence : GRX-CBL-346S-500.
Cble de type B = cble standard RS-232.
2

Pour augmenter la distance de liaison,


voir page 12.2.
2
Les terminateurs de bus sont exigs si la longueur
totale du cble dpasse 15 m.
3
Un maximum de dix claviers de commande est
recommand par liaison bus de 305 m ; un bus
de 1220 m maximum par port programmable.
Remarque importante sur les processeurs :
*Si le processeur est quip dune interface H48
intgre, le port 4 DOIT tre configur pour les
interfaces H48.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

8.6

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.7

Processeurs P5
Connecteur femelle DB9 pour communication RS-232
Le processeur HomeWorks est considr comme un DCE (quipement de
communication de donnes) dans le cadre de la communication srie RS232.

Description du connecteur
de processeur

Ncessaire
pour la
synchronisation
par matriel

Ncessaire pour les


communications
simples
(synchronisation par
matriel dsactive)

Numro
de broche

Nom
de broche

DCD

Data Carrier Detect / Dtection de porteuse (entre)

TXD

Transmit Data / Transmission de donnes (sortie)

RXD

Receive Data / Rception de donnes (entre)

DSR

Data Set Ready / Paramtrage donnes prt (entre)

GND

Masse

DTR

Data Terminal Ready / Borne donnes prte (sortie)

CTS

Clear To Send / Prt mettre (entre)

RTS

Request To Send / Demande pour mettre (sortie)

RI

Ring Indicate / Indication sonnerie (sortie)

BROCHE

Processeur

Hub/Commutateur Ethernet

Transmission +Ve

Rception +Ve

Transmission -Ve

Rception +Ve

Rception +Ve

Transmission +Ve

Aucune connexion

Aucune connexion

Aucune connexion

Aucune connexion

Rception +Ve

Transmission -Ve

Aucune connexion

Aucune connexion

Aucune connexion

Aucune connexion

Configuration de cble crois


Un cble crois sert connecter le processeur
directement un ordinateur portable ou un
autre dispositif non hub (quipements
audiovisuels, systmes de chauffage, de
ventilation et de climatisation, etc.)

1
2
3
4 NC
5 NC
6
7 NC
8 NC

1
2
3
NC 4
NC 5
6
NC 7
NC 8

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Figure 3 - Caractristiques techniques des ports RS-232

Figure 4 - Configuration du port Ethernet et des cbles


Support technique : hwisupport@lutron.com

8.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.8

Processeurs P5 srie 8
Numros de rfrence

H8P5-CE :
H8P5-MI-CE :
H8P5-H48-CE :
H8P5-MI-H48-CE :

Processeur sans interface intgrale


Processeur avec interface module intgrale (MI)
Processeur avec interface de variation intgrale (H48)
Processeur avec interface module intgrale (MI)
et interface de variation intgrale (H48)

Tension dentre

220-240 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick, VDE

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit de fonctionnement ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Connexions de tension de ligne

Sassemble avec un connecteur 2 broches fourni par Lutronsur des borniers


monts sur rail DIN. Interrupteur de puissance en haut
gauche du processeur. Les bornes doivent tre serres
0,40-0,57 nm.

Type de cble basse tension

Cble de classe 2 PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG), une
paire torsade, blinde de 0,5 1,0 mm (n 18-22 AWG)].

50/60 Hz

Configuration de cblage
basse tension

Tous les processeurs du mme systme doivent possder des ports


de communication inter-processeur cbls en srie.

Connexions basse tension

Un bornier dbrochable 4 broches. Chacune des quatre bornes peut recevoir


jusqu deux fils de 1,0 mm (n 18 AWG). Deux connecteurs RS-232 srie
femelle standard DB-9.
2

Protection lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Protection mauvais cblage

Toutes les entres du bornier sont protges contre la surtension


et le mauvais cblage en cas dinversions de cbles et de courts-circuits.
Lalimentation 15 V du bus de communication est protge contre les courtscircuits.

Mmoire contre les pannes


dAlimentation

La batterie au lithium garantit dix ans de conservation des donnes.

Horloge interne

Prcision de 1 minute par an.

Poids lexpdition
(tous les modles)

4,1 kg

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

8.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.9

Processeurs P5 srie 8 Emplacements


de montage
Entre principale
du cblage de
puissance

Entre principale du cblage


de puissance

Processeur
HomeWorks

Entre du cblage
de commande
(classe 2/PELV)

Figure 5 Emplacement de montage


dans un HWI-LV32-CE

Processeur HomeWorks

Entre du cblage
de commande
(classe 2/PELV)

Figure 6 Emplacement de montage dans HWI-PNL-8-CE

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Entre secondaire du
cblage de puissance

8.25 cm
(3-1/4
pouces)

8.9

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.10

Processeurs P5 srie 8
Faisceau RPM (modles MI
uniquement)

Cordon dalimentation

Trou de fixation

Interrupteur
dAlimentation

Processeur

Cblage de 24-16 mm (AWG) (0,5 mm2


1,5 mm2)
Carte processeur

Hub pour
variation
(H8P5-H48-CE et
H8P5-MI-H48-CE

Trou de montage

Entres contacts
secs

Cavalier de
configuration

Trou de montage

Interrupteur de marche
force manuelle

Port Ethernet

Figure 7 Processeur srie 8


(modle prsent H8P5-MI-H48-120)
Adresse #
Exemple : Rglage du commutateur #6 sur ON.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

8.10

TEINT (OFF) gauche


ALLUM (ON) droite

Commutateurs DIP de configuration


Commutateur DIP

TEINT

ALLUM

Mode normal

Mode
damorage

Dbit en bauds configur


par lutilisateur

9600
bauds

3-6

Adresse

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.11

Dimensions du processeur P5 srie 8


Veuillez noter : la garantie du processeur est annule
sil nest pas plac dans un botier Lutron approuv.

293,6 mm
150,61 mm

SP EC I FI C ATI ON & DESI GN

252,81 mm
303,66 mm

FRONT ROO M

25,4 mm

23,61 mm
254 mm

B AC K ROOM

Remarque : tous les processeurs de la srie 8 ont les mmes dimensions.

Figure 1 Dimensions du processeur H8P5-MI-H48-CE

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

59,6 mm
(2 516 pouces)

8.11

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.12

Processeurs P5 srie 4
Numros de rfrence

H4P5-HRL-CE :
Processeurs avec port de rpteur de signal hybride.
H4P5-H48-HRL-CE : Processeur avec interface de variation intgrale (H48)
et un port de rpteur de signal hybride.

Tension dentre

15-24 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick, VDE

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit de fonctionnement ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Connexions de tension de ligne

Sassemble avec un connecteur 2 broches fourni par Lutronsur des borniers


monts sur rail DIN. Interrupteur de puissance en haut gauche du processeur.
Les bornes doivent tre serres 0,40-0,57 nm.

Type de cble basse tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG),


une paire torsade, blinde de 1,0 0,5 mm (n 18-22 AWG)].

50/60 Hz

Configuration de cblage
basse tension

Tous les processeurs du mme systme doivent possder des ports


de communication inter-processeur cbls en srie.

Connexions basse tension

Un bornier dbrochable 4 broches. Chacune des quatre bornes peut recevoir


jusqu deux fils de 1,0 mm (n 18 AWG). Deux connecteurs RS-232 srie
femelle standard DB-9.
2

Protection lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les surtensions Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

8.12

Protection mauvais cblage

Toutes les entres du bornier sont protges contre la surtension


et le mauvais cblage en cas dinversions de cbles et de courts-circuits.
Lalimentation 15 V du bus de communication est protge contre les courtscircuits.

Mmoire contre les pannes


dAlimentation

La batterie au lithium garantit dix ans de conservation des donnes.

Horloge interne

Prcision de 1 minute par an.

Poids lexpdition

2,5 kg

Port 6 aliment par une alimentation spare (voir page 12.7)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.13

Processeurs P5 srie 4
Trou de montage
(4 emplacements)

Vers les commandes cbles HomeWorks Maestro


(modles H48 uniquement)
Hub pour variation
(modles H48
uniquement)

tiquette du processeur

Carte processeur

Port RS-232

Figure 8 Processeur srie 4


(modle prsent H4P5-H48-HRL-CE)
Fonctions des interrupteurs de configuration

Mode damorage. Sauf indication contraire


de lutilitaire HomeWorks, cet interrupteur
devrait toujours tre en position BAS.

HAUT = 9600 bauds, BAS = vitesse en bauds


slectionne par lutilisateur.

3-6

Adresse de processeur. Voir Figure 3, ci-dessous.

Exemple : Rglage du commutateur #6 sur ON.


BAS (OFF)
HAUT (ON)

Figure 9 Adressage et rglages


des commutateurs DIP

Botier haute
tension
(prsent avec
le couvercle
mont).

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

CommutaFonction
teur DIP

Figure 10 Emplacement de montage


dans un HWI-LV24-CE
Support technique : hwisupport@lutron.com

8.13

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.14

Dimensions du processeur P5 srie 4


Veuillez noter : la garantie du processeur est annule
sil nest pas plac dans un botier Lutron approuv.
Vue de ct avec H48

Vue de ct sans H48

58,4 mm
(2.3 pouces)

35,2 mm
(1.38 pouce)

164.32 mm
(6,47 pouces)

SP EC I FI C ATI ON & DESI GN

311,79 mm
(12.28 pouces)

I NTRODUCTI ON

Vue de face

338,79 mm
(13.34 pouces)

FRONT ROOM

164,32 mm
(6.47 pouces)

32,23 mm
(1.27 pouces)

Figure 11 Dimensions du processeur P5 srie 4

B ACK ROOM
AP P ENDI X

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

8.14

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.15

Raccordement de processeurs en rseau


Processeur srie 4

Processeur srie 8

Processeur srie 8

Terminateur de
ports LT-1
Terminateur de
ports LT-1
2

Broche 1 : 1,0 mm (n 18 AWG)


2
Broches 3 et 4 : 1 paire de 0,5 1,0 mm (n 22-18 AWG)
La broche 2 nest pas connecte

Dtails relatifs au
cblage du
terminateur de
ports LT-1

305 m de longueur maximale de cble (pour de plus grandes


longueurs, voir les extensions de bus en page 10.2)

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Figure 3 Processeurs HomeWorks connects en srie

Support technique : hwisupport@lutron.com

8.15

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 8.16

Remarques

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

8.16

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 9.1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Coffrets basse
tension

Support technique : hwisupport@lutron.com

9.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 9.2

Coffrets basse tension


Transformateur
(pour
interface de
gradation)

Les coffrets basse tension sont disponibles en quatre


tailles diffrentes. Le nombre de coffrets et les types
de composants quils contiennent sont personnaliss
pour correspondre la taille, au plan dclairage et
la conception dune maison. Les coffrets basse tension
peuvent tre repartis dans toute la maison prs des
pices quils contrlent pour permettre une flexibilit
optimale pendant linstallation du cblage basse
tension.
COFFRET BASSE TENSION DE 81 CM
(MODLE HWI-LV32-CE)

Les coffrets basse tension de 81 cm peuvent contenir


plusieurs composants dont les processeurs srie 8, des
interfaces de gradation, des interfaces contacts secs
et des borniers de raccordement. Les coffrets basse
tension ne peuvent contenir de modules
de puissance (RPM).

Processeur
srie 8

Processeur
srie 8

Interface de
gradation

Borniers de raccordement

Interfaces
contacts
secs
(jusqu 2)

Borniers de raccordement

Processeur srie 8 (1)


Borniers de
raccordement
(3 maximum)
Interface
de variateur (1)

Processeur srie 8 (1)


Borniers de raccordement
(2 maximum)
Interfaces contacts
secs (2 maximum)

S O U S - P L AQ U E D I N T E R FAC E C O N TAC T S
SECS (RFRENCE HWI-SUB32-CC9)

La sous-plaque dinterface contacts secs HomeWorks


se monte dans le coffret HWI-LV32-CE et permet
dinstaller jusqu neuf interfaces contacts secs
dans un panneau.

Emplacement
de montage
de la sousplaque (5)

Interfaces
contacts
secs

Sous-plaque
dinterface
contacts secs

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

9.2

Interfaces contacts
secs (9 maximum)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 9.3

Coffrets basse tension


COFFRET BASSE TENSION DE 61 CM
(MODLE HWI-LV24-CE)

Processeur srie 4

Le coffret basse tension de 61 cm peut contenir


plusieurs composants dont des processeurs srie 4,
des interfaces contacts secs et des borniers de
raccordement. Les coffrets basse tension ne peuvent
contenir de modules de puissance.

Interface contacts secs

Interface contacts secs

Processeur srie 4 (1)


Interfaces contacts secs (2 maximum)
Borniers de raccordement (2 maximum)

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Support technique : hwisupport@lutron.com

9.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 9.4

Coffrets basse tension


COFFRET BASSE TENSION DE 44 CM
(RFRENCE HWI-LV17-230)

Le coffret basse tension de 44 cm peut contenir


plusieurs composants dont des interfaces de gradation,
des interfaces contacts secs et des borniers de
raccordement. Sont illustres quelques-unes des
configurations possibles.

Interfaces contacts secs

Interfaces contacts secs (2 maximum)

Transformateur pour
interface de
gradation

Interface contacts secs

Bornier de
raccordement de
bus

Interface de
gradation H48

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

9.4

Interface de gradation (1)


Bornier de raccordement de bus (1)

Bornier de raccordement de
bus

Interface contacts secs (1)


Bornier de raccordement de bus (1)

COFFRET BASSE TENSION DE 25 CM


(RFRENCE HWI-ENC-CC)

Le coffret basse tension de 25 cm peut contenir une


interface contacts secs (HWI-CCI-8 ou HWI-CCO-8).
La configuration de montage est illustre.
Interface contacts secs

Interface contacts secs (1)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.1

quipement
Sans Fil
Remarque importante :
La rglementation des produits frquence radio varie selon les pays.
Par consquent, les produits HomeWorks frquence radio ne sont pas
disponibles dans tous les pays.
Les produits HomeWorks avec frquence radio ont t dvelopps autour
de deux frquences diffrentes : 434 MHz et 868 MHz. Vous devez
utiliser le logiciel HomeWorks pour slectionner la frquence approprie
la rglementation de votre pays.

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Contacter Lutron pour plus de renseignements.

Support technique : hwisupport@lutron.com

10.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.2

Rpteur hybride
Rpteur hybride

Le rpteur hybride HomeWorks permet aux


processeurs P5 de communiquer avec les commandes
sans fil. Tous les claviers radio doivent tre placs
moins de 9 m dun rpteur hybride. Il est possible
dajouter jusqu 5 rpteurs hybrides chaque
processeur P5 fonction RF. Il est possible dutiliser
jusqu 32 claviers de commande sans fil dans un seul
systme HomeWorks. Un processeur et ses rpteurs
hybrides peuvent commander jusqu 64 variateurs
RF Rania.
C O M M U N I C AT I O N V E R S L E P R O C E S S E U R P 5

Le rpteur de signal hybride est reli des


processeurs de srie 4 ou 8 sur le port 8. Les rpteurs
supplmentaires doivent tre placs moins de 18 m
dun autre rpteur pour permettre la communication
distance. Ils peuvent galement tre cbls un autre
rpteur ou au processeur.

Rpteur hybride
HR-REP-868
HR-REP-434

Claviers Sans Fil

C O M M U N I C AT I O N D E S
SYSTMES RF

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

10.2

9 m maximum

Les commandes sans fil


doivent tre places moins
de 9 m dun rpteur hybride.
Plusieurs rpteurs hybrides
peuvent tre ncessaires pour
fournir une couverture
adquate. La couverture est
2
limite 232 m par rpteur.

Rpteur hybride

Processeur P5

La longueur maximale du
cble entre
16 processeurs et les
rpteurs
hybrides est de 305 m.

Figure 1 Systme de communication RF

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.3

Rpteur hybride
LED TX/RX RF

LEDS TX/RX CABLE BUS

Indiquent lactivit de liaison RF.

Indiquent lactivit du Bus Cbl.

B O U T O N D TAT

BOUTON DE TEST

Sert adresser le rpteur hybride.

Active les tests de communication RF. Pour


activer les tests, appuyer sur le bouton de
TEST en le maintenant enfonc jusqu ce
que la LED de TEST clignote.

L E D D TAT
Indique ltat du systme HomeWorks.

LED de TEST

BOUTON ALLUMER/
T E I N D R E L C L A I R A G E

Un clignotement lent indique que les tests


de communication RF sont en cours.

Utilis pour tester les variateurs RF Rania.

BOUTONS OUVERTURE/
FERMETURE DES STORES

Figure 2 Fonctionnement

Utilis pour tester les stores RF Sivoia


QED.

Rpteur hybride
Processeur HomeWorks

9m
maximum

9 m maximum
Liaison du rpteur hybride
Distance maximum de 305 m
18 m maximum

9m
maximum

Connexion du rpteur hybride


Distance maximum de 305 m broche 2
non connecte

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Figure 3 Aperu du cblage et des communications

Support technique : hwisupport@lutron.com

10.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.4

Rpteur hybride
Numros de rfrence

HR-REP-434 (fonctionnement proche de 434 MHz)


HR-REP-868 (fonctionnement proche de 868 MHz)

Tension dentre

Transformateur 9 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick, VDE

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit de fonctionnement ambiante : 0-90% dhumidit,
sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Type de cble basse tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG),


une paire torsade, blinde de 1,0 0,5 mm (n 18-22 AWG)]. On peut
utiliser un cble Lutron, rfrence GRX-CBL-346S-500.

ou sur le port 8 du processeur.

Configuration de cblage
basse tension

Connexion en srie. La longueur totale du cble pour toute connexion ne


peut pas dpasser 305 m.

Connexions basse tension

Un bornier dbrochable 4 broches. Les borniers acceptent jusqu quatre


cbles de 1,0 mm (n 18 AWG). La broche 2 ne doit pas tre connecte si
le transformateur inclus est utilis.
2

Adressage

Via le logiciel Illumination HomeWorks, laide des numros de srie


uniques des dispositifs. Les units doivent tre installes avant de procder
ladressage. Compte comme 1 de 5 sur un processeur de srie 4 ou 8.

Diagnostics

Le bouton de test contrle les communications RF. Les LED indiquent ltat
du port de communication.

Protection lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Couverture

Chaque clavier de commande de bureau sans fil doit tre plac moins
de 9 m dun rpteur de signal hybride.

Poids lexpdition

0,7 kg

Nombre de LED des claviers


de commande

15 LED de claviers de commande (si alimentes par le port 8)

159 mm (rfrence -434)


80 mm (rfrence -868)

34,8 mm
(1-3/8 pouces)

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

LED dtat
Boutons
75 mm
(2-15/16
pouces)

119 mm
(4-11/16 pouces)

Figure 4 HR-REP- Dimensions

10.4

7,6 mm
(5/16 pouces)

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.5

Claviers de commande de bureau sans fil


BOUTON SEETOUCH

5 boutons
Clavier:

Plaque frontale
uniquement : LBK-T5RL-XX-E
5 boutons avec augmenter/diminuer
Description :

CARACTRISTIQUES

10 boutons

De nombreuses configurations de boutons sont


disponibles pour les claviers de commande de bureau
sans fil. Des plaques frontales en plastique et en mtal
sont disponibles et chaque clavier comprend la gravure
personnalise. Les units seeTouch possde un rtroclairage (voir ci-dessous)afin dtre lisibles dans une
pice sombre. Les units sont disponibles aux
frquences RF de 434 MHz et 868 MHz.

Clavier:

O P T I O N S D A L I M E N T A T I O N

Les claviers de commande de bureau sans fil peuvent


tre aliments par 2 piles AAA et/ou par un adaptateur
enfichable de 9 V
( commander part). Lorsquun
adaptateur enfichable est utilis, les LED dtat et le
rtro-clairage sont toujours activs. Si lalimentation
seffectue piles, les LED dtat et le rtro-clairage
steignent au bout de quelques secondes
dinutilisation de la commande.
C O M M U N I C AT I O N V E R S L E R P T E U R
DE SIGNAL HYBRIDE

Tous les claviers de commande de bureau sans fil


doivent tre placs moins de 9 m dun rpteur de
signal hybride. Chaque processeur P5 HomeWorks
possdant un port pour rpteur de signal hybride
peut commander jusqu 32 claviers de commande de
bureau sans fil.
MTHODE POUR COMMANDER

1) Commander un clavier de commande avec


boutons/plaque frontale.
HRT-modle-couleur
Couleurs disponibles : neige (SW) ou nuit (MN)
uniquement
2) Une fois que le texte personnalis a t dfini,
commander la plaque frontale grave en indiquant
le mme nombre de boutons que la commande.
HKT-modle-couleur-E
LBK-modle-couleur
Voir le chapitre 13 pour connatre les couleurs
et les finitions.
3) Commander les transformateurs enfichables
si ncessaire. Voir page 10.7.

HRTS-5RL-1-XX (868 MHz)


HRTS-5RL-2-XX (434 MHz)

HRTS-10RL-1-XX (868 MHz)


HRTS-10RL-2-XX (434 MHz)

Plaque frontale
LBK-T10RL-XX-E
uniquement :
10 boutons avec augmenter/diminuer
Description :

15 boutons
Clavier:

HRTS-15RL-1-XX (868 MHz)


HRTS-15RL-2-XX (434 MHz)

Plaque frontale
uniquement : LBK-T15RL-XX-E
15 boutons avec augmenter/diminuer
Description :
GROS BOUTONS

6 boutons
Clavier:

HRT-6LRL-434-XX
HRT-6LRL-868-XX

Plaque frontale
uniquement : HKT-6LRL-XX-E
6 boutons avec fonction Monter/Descendre
Description :
B O U T O N E X T R A - P L AT

5 boutons
Clavier:

HRT-5RL-868-XX
HRT-5RL-434-XX

Plaque frontale
uniquement : HKT-5RL-XX-E
5 boutons avec interrupteur principal
Description :
de Marche/Arrt et fonction
Monter/Descendre

10 boutons
Clavier:

HRT-10RL-868-XX
HRT-10RL-434-XX

Plaque frontale
HKT-10RL-XX-E
uniquement :
10 boutons avec interrupteur
Description :
principal de Marche/Arrt et
fonction Monter/Descendre

15 boutons
Clavier:

HRT-15RL-868-XX
HRT-15RL-434-XX

Plaque frontale
HKT-15RL-XX-E
uniquement :
15 boutons avec interrupteur
Description :
principal de Marche/Arrt et
fonction Monter/Descendre

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Les claviers de commande de bureau sans fil offrent un


maximum de flexibilit pour la disposition des
appareils l o le propritaire peut surveiller
et contrler lclairage, les stores et les autres
systmes domotiques de faon pratique. Les claviers
de commande de bureau sont lidal pour les chevets,
les tables basses et les comptoirs de cuisine.

10.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.6

Claviers de commande de bureau sans fil


Numros de rfrence

Tous les claviers de commande de bureau sans fil.

Tension dentre

9V
3V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick, VDE

Frquence de manuvre

Prs de 434 MHz ou 868 Mhz

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit de fonctionnement ambiante : 0-90% dhumidit,
sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Mthode de refroidissement

Refroidissement passif par convection naturelle.

Adressage

Via le logiciel HomeWorks illumination, laide des numros de srie


uniques des dispositifs. Compte comme 1 des 32 adresses de variateur
sur la liaison du rpteur hybride.

Diagnostics

Les LEDs fournissent des diagnostics pour le dpannage.

Protection lectrostatique (ESD)

Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Montage

Les units alimentes par le transformateur enfichable doivent tre places


prs dune prise de courant. Lunit doit tre place moins
de 9 m du rpteur de signal hybride.

Poids lexpdition

0,1 kg

Dcompte de LED par BUS configur


pour clavier de commande/
cartes contacts secs

(avec transformateur basse tension enfichable).


(avec deux piles AAA)

FRONT ROOM
82 mm
(3-1/4
pouces)

BACK ROOM

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

10.6

25 mm
(1 pouce)

18 mm
(3/4
pouces)

91 mm
(3-9/16 pouces)

Figure 5 Dimensions

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.7

Transformateurs pour quipement sans fil


Les transformateurs basse tension peuvent tre utiliss
pour alimenter le rpteur de signal hybride et les
claviers de commande de bureau. Les transformateurs
sont disponibles en modle enfichable pour le
Royaume-Uni et l'Europe. Ils existent galement en
blanc ou en noir.
Numros de rfrence

TE240-9DC-3-WH (fiche europenne, blanche),


TE240-9DC-3-BL (fiche europenne, noire),
TU240-9DC-3-WH (fiche anglo-saxonne, blanche),
TU240-9DC-3-BL (fiche anglo-saxonne, noire)

Tension dentre

220-240 V

Tension sortie

9V

Courant de sortie

300 mA

Homologations rglementaires

CE

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C ;


Exclusivement destine un usage intrieur.

Poids lexpdition

0,184 kg

Longueur du cordon

190,5 cm

48 mm
(1.89
pouces)

50/60 Hz

37 mm
(1.457
pouces)

42 mm
(1.654
pouces)

42 mm
(1.654
pouces)

Prise britannique

Prise europenne
Figure 6 Dimensions

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

59 mm
(2.323
pouces)

10.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 10.8

Remarques

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

10.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 11.1

Sivoia QED

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Support technique : hwisupport@lutron.com

11.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 11.2

Interface pour Sivoia QED

I n t e r f a c e p o u r H o m e Wo r k s e t S i v o i a Q E D
(numro de modle HWI-Q96)

76 mm

Linterface permet au systme HomeWorks de


commander avec prcision jusqu 96 stores, volets,
draperies et rideaux Sivoia QED individuels. La position
peut tre configure sur ouverte, ferme, ou sur une
position intermdiaire.
I N F O R M AT I O N S D I N S TA L L AT I O N

140 mm
(5-1/2 pouces)

Linterface HWI-Q96 peut tre monte dans un botier


basse tension HomeWorks en lieu et place dune carte
dinterface contacts secs (HWI-CCI ou HWI-CCO).
Si la place disponible ne permet pas dinstaller un
botier, linterface HWI-Q96 peut tre monte comme
dispositif autonome.
RACCORDEMENT AU PROCESSEUR CBL

Linterface est raccorde un port configurable pour


H48/Q96. Un port peut recevoir jusqu quatre
interfaces. Les interfaces HWI-Q96 et les cartes
dinterfaces pour variation H48 peuvent tre utilises
sur le mme port tant que leur nombre nexcde pas 4.
Le nombre total de zones dclairage/dombre ne
peuvent pas dpasser 256 par processeur.

Interface pour HomeWorks et Sivoia QED


(HWI-Q96)

Vers le port
du processeur
HomeWorks

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

11.2

Vers le port
Sivoia QED

Figure 1 Connexions HWI-Q96

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 11.3

Interface pour Sivoia QED

Numros de rfrence

HWI-Q96

Tension dentre

12 V

Homologations rglementaires

Dispositif de classe 2/PELV

Environnement

Temprature de fonctionnement ambiante : 0 40 C.


Humidit de fonctionnement ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation.
Exclusivement destine un usage intrieur.

Type de cble basse


tension

Cble de classe 2/PELV deux paires [une paire de 1,0 mm (n 18 AWG),


une paire torsade, blinde de 1,0 0,5 mm (n 18-22 AWG)]. Pour assurer la
connexion au port Sivoia QED, utiliser le cble de 1,0 mm (n 18 AWG) pour +12 V
et commun. HWI-Q96 est alimente via le port Sivoia QED.

(depuis la broche 2 du port Sivoia QED)

Configuration de cblage
basse tension

Entre le processeur et linterface : connexion srie uniquement.


Terminateur de bus requis si la longueur totale du cble dpasse 15 m.
La longueur totale du cble sur un port ne doit pas dpasser 305 m.
Respecter un maximum de quatre interfaces pour variateur HWI-Q96
et H48 par port de processeur configur pour H48/Q96.
Entre HWI-Q96 et le port de communication Sivoia QED : connexion
en srie ou branchement classique. Respecter un maximum de 96 Sivoia QED par
port. La distance totale du cble pour le systme Sivoia QED complet ne peut
pas dpasser 1220 m.

Connexions de tension
de ligne

Entre le processeur et HWI-Q96 : Un bornier dbrochable 4 broches.


Les borniers acceptent jusqu deux cbles de 1,0 mm (n 18 AWG).
Entre HWI-Q96 et les Sivoia QED : Un bornier dbrochable 4 broches.
Les borniers acceptent jusqu deux cbles de 1,0 mm (n 18 AWG).
2

Adressage

Via commutateur DIP. Rgler les commutateurs DIP 5-6 pour donnes
au HWI-Q96 une adresse unique de 1 4. les commutateurs DIP 1-4 doivent
toujours tre en position basse. Compte comme une adresse sur le port
H48/Q96.

Diagnostics

Entre le processeur et le HWI-Q96: La LED du cur de HomeWorks clignote


pour indiquer la communication avec le processeur. Si la LED est teinte, vrifier
les connexions.
Entre le HWI-Q96 et les Sivoia QED: Les Led de communication entrante et
sortante de Sivoia QED sont normalement teintes. Aprs avoir dfini les limites
pour chaque QED, utiliser le bouton Tout ouvert ou Tout ferm et vrifier
si les LED de communication (entrante et sortante)
de Sivoia QED clignotent aprs lappui sur le bouton.

Protection lectrostatique (ESD) Rpond ou dpasse la norme IEC 61000-4-2.


Protection contre
les surtensions

Rpond ou dpasse la norme ANSI/IEEE c62.41

Montage

Se monte dans les coffrets suivants : HWI-LV32-CE, HWI-LV17-CE


et HWI-ENC-CC

Poids lexpdition

0,45 kg

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

11.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 11.4

Interface pour Sivoia QED

Numro d'adresse et rglage des commutateurs


Marche En haut
Arrt En bas

Vers le
processeur
ou la prochaine
interface pour
variateur H48
ou Q96

La broche 2 NEST PAS


CONNECTE

Figure 2 Rglages des commutateurs DIP

Caractristiques et avantages de Sivoia QED :


Fonctionnement ultra-silencieux : ne dpasse pas
44 dBA, mesure effectue 1 m env. de lEDU.
Dmarrage et arrt en douceur et silencieux.
QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

11.4

Intgration aise aux systmes de commande


dclairage Lutron et systmes audiovisuels.
Sintgre la plupart des systmes extrieurs tels
que les systmes de scurit pour la maison ou les
horloges, sans utiliser de contrleurs de groupe
externes ou de systmes de relais.

Cblage de bornier de
bus H48 pour le H48 le
plus loign

Figure 3 Installation LT1

Mmoire lpreuve des pannes dalimentation


pendant dix ans.
Surveille constamment la position des stores.
Lalimentation basse tension 24 VCA permet aux
entrepreneurs spcialiss dans les quipements basse
tension dinstaller Sivoia QED.
Les stores sactivent simultanment en douceur et
sarrtent selon un alignement prcis de 1,6 mm.
Le systme infrarouges assure un contrle simple
et pratique partir de nimporte quel endroit
de la pice.

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Autres
Equipements

Support technique : hwisupport@lutron.com

12.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.2

Prolongateur de bus
Numros de rfrence

LUT-LINK-EXT : Rallonge la longueur totale de cble autorise sur les bus


de linter-processeur et de linterface de module de 305 m 610 m.

Tension dentre

100-120 V

Homologations
rglementaires

UL, CSA, NOM, CE, C-Tick

Environnement

Temprature ambiante : 0 40 C
Humidit ambiante : 0-90% dhumidit, sans condensation, exclusivement
destine un usage intrieur.

Tension du rseau

Utiliser uniquement du fil de cuivre, des conducteurs 60/75 C.

Type de cble basse tension

Cblage de classe 2/PELV une paire torsade, blinde de 1,0 0,5 mm


(n 18-22 AWG).

Configuration de cblage
basse tension

Voir les figures 3, 4, page 12.3.

Connexions basse tension

Un bornier amovible 4 broches. Chaque borne accepte jusqu quatre fils


de 1,0 mm (n 18 AWG).

, 220-240 V

50/60 Hz

Adressage

Non ncessaire

Diagnostics

Les LED fournissent des diagnostics pour le dpannage de la communication sur


les bus.

Protection lectrostatique
(ESD)

Au moins conforme la norme IEC 61000-4-2.

Protection contre les


surtensions

Au moins conforme la norme ANSI/IEEE c62.41.

Dimensions

197 mm x 127 mm x 64 mm

Montage

Se monte dans un botier de raccordement de 105 mm x 105 mm. On peut utiliser


le botier dencastrement 241496 de Lutron.

Poids lexpdition

1,1 kg

Utilisation dun cble spcial Un cble spcial peut tre utilis pour rallonger la longueur totale du bus
inter-processeur et de linterface module de 305 m 1220 m sans utiliser
le raccordement de bus et 2240 m en utilisant le raccordement de bus.
Se rfrer la note dapplication HomeWorks n 62 pour les dtails et les
spcifications des cbles.
QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

12.2

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.3

Prolongateur de bus
Botier de raccordement 105 mm x 105 mm

Phase

Noir

Prolongateur de bus

Blanc
Vert

220-240 V
50/60 Hz
Terre
Connexions classe 2/PELV

Connexions de tension de ligne

Neutre

Figure 1 Schma de montage

Terminaison
LT-1 chaque
extrmit
(bornes 3 et 4)

Longueur maximum de 305 m avec cble standard.


1
Longueur maximum de 1220 m avec cble spcial.

Figure 2 Schma de cblage de tension de ligne

Longueur maximum de 305 m avec cble standard.


1
Longueur maximum de 1220 m avec cble spcial.

Terminaison LT-1
chaque extrmit
(bornes 3 et 4)

Terminaison LT-1 chaque extrmit (bornes 3 et 4)


Remarque : Un seul rpteur de bus peut tre utilis sur un bus.

Figure 3 Schma de cblage du bus inter-processeur avec LUT-LINK-EXT

LT-1 est inclus


avec le bus MI
de processeur

COM +15

ADDRESS

MUX MUX

Longueur maximum de 305 m avec cble standard.


1
Longueur maximum de 1220 m avec cble spcial.

COM +15

MUX MUX

Longueur maximum de 305 m avec cble standard.


1
Longueur maximum de 1220 m avec cble spcial.

Terminaison LT-1 chaque extrmit (bornes 3 et 4)


Remarque : Un seul rpteur de bus peut tre utilis sur un bus.

ADDRESS

COM +15

MUX MUX

Terminaison
LT-1 chaque
extrmit
(bornes 3 et 4)

Figure 4 Schma de cblage du bus de linterface de module avec LUT-LINK-EXT


1

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

ADDRESS

Pour davantage dinformations sur le cble spcial, voir la note dapplication n 62 HomeWorks.

Support technique : hwisupport@lutron.com

12.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.4

Alimentations auxiliaires
Remarque : le modle HWI-PS-230 est devenu
obsolte et doit tre remplac par les nouvelles
alimentations auxiliaires PPS1- ou PPS2-.
Les alimentations auxiliaires sont des sources
dalimentation supplmentaires de 15 V qui sont
utilises pour alimenter des claviers supplmentaires
et des interfaces contacts secs en cas de dpassement
de la capacit dalimentation du processeur. Un
processeur P5 de srie 4 peut alimenter un maximum
de 150 LED et un processeur P5 de srie 8 peut
alimenter un maximum de 350 LED.
A L I M E N TAT I O N S AU X I L I A I R E S
MONTES AU MUR

Les alimentations auxiliaires montage mural peuvent


alimenter un maximum de 500 LED supplmentaires
(PPS1) ou de 1000 LED supplmentaires (PPS2).

PPS1-230-15DC-3A

PPS2-230-15DC-3A

Alimentations auxiliaires montes dans des coffrets


Numros de rfrence

PPS1-230-15DC-3A : prend en charge 500 LED supplmentaires sur une liaison


de clavier.
PPS2-230-15DC-3A : prend en charge 1000 LED supplmentaires sur une
liaison de clavier

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

12.4

Tension dentre

220-240 V

50/60 Hz

Homologations rglementaires

CE

Connexions de tension de ligne

Utiliser uniquement du fil de cuivre, conducteurs de 60 75 C. Borniers


monts sur rail DIN pour bloc dalimentation plac sur le coin suprieur
gauche de larmoire.

Borniers sur rail DIN

Les borniers acceptent un cble de 1,0 2,5 mm (n 18-10AWG) ou deux


2
cbles de 1,0 1,5 mm (n 18-16AWG). Les borniers doivent tre serrs
un couple de 0,40 0,57 nm.

Tension sortie

15 V

Courant de sortie

PPS1 : 500 LED maximum (3 A maximum)


PPS2 : 1000 LED maximum (2 cartes entre / sortie, 3 A maximum par carte)

Caractristiques du fusible

3,15 A 125 V

Dimensions

23 cm x 44 cm x 9,8 cm

Montage

Larmoire doit tre monte en surface ou encastre.

Construction

Botier : 16 jauges pour tles galvanises (non peint)


Capot : Capot mtallique (noir) avec trous daration. Fixer laide de quatre
vis Phillips

Poids lexpdition

5,9 kg

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.5

Alimentations auxiliaires
PPS2-230-15DC-3A

PPS1-230-15DC-3A

Entre du cblage
230 V
170 mm
(6,693 pouces)

Entre du cblage
230 V
32 mm
(1,26 pouces)

Trous pour le
montage en saillie
(3 emplacements)

8 mm de
diamtre
Alimentation
ensemble
(voir Figure 2)

360 mm
Alimentation
lectrique 2
Alimentation
lectrique 1

Alimentation
lectrique 1

Carte
d'Entre/Sortie 2
(voir Figure 3)

Carte
dEntre/
Sortie 1

Carte
d'Entre/Sortie 1
(voir Figure 3)

250 mm
(9,843 pouces)

Vis destines au
montage pour
botier encastr

Figure 1 Dimensions et montage PPS

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

440 mm
(17,323
pouces)

16 mm de
diamtre

Support technique : hwisupport@lutron.com

12.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.6

Alimentations auxiliaires
Processeur
HomeWorks

Processeur
HomeWorks

du clavier de commande
du clavier de commande

Entre provenant
du processeur

Vers des claviers


supplmentaires/
Carte Entre/Sortie 2
(PPS2 uniquement)

10 claviers max.
par liaison bus
(chaque liaison clavier
peut recevoir jusqu 32
claviers)
305 m maximum
de longueur de cble
par liaison bus
1 220 m maximum de
longueur totale du cble
par port de processeur

Entre provenant
du processeur
Carte
dEntre/Sortie 1

Figure 2 Cblage basse tension PPS

SORTIE de la liaison du bloc de commande

Fusible

1
2
3
4

SORTIE de la liaison du bloc de commande


Connexion lalimentation
Commun
+15V
MUX
MUX

1
2
3
4

SORTIE de la liaison du bloc de commande

ENTRE de la liaison du bloc de commande

1
2
3
4

Commun
+15V
MUX
MUX

Fusible de rechange

1
2
3
4

Commun
+15V
MUX
MUX

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

Commun
+15V
MUX
MUX

Chaque carte entre/sortie possde 3 sorties


de liaison pour clavier qui sont branches
en parallle.

Figure 3 Dtail du cblage de la carte Entre/Sortie pour PPS

12.6

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.7

Alimentation auxiliaire Modles enfichables


Lalimentation auxiliaire enfichable est une alimentation en 15 V
qui peut servir alimenter des claviers
et des interfaces contacts secs. Chaque processeur ne peut alimenter quun nombre maximum de LED. Une
alimentation auxiliaire et ncessaire si le nombre maximum de LED est dpass. Se rfrer la page 5.34 pour
les capacits maximales.
Modles

TE240-15DC-9-BL : fiche de type europen.


TU240-15DC-9-BL : fiche de type anglo-saxon.

Tension dentre

220-240 V

Homologations rglementaires

CE, C-Tick

50/60 Hz

Connexions de tension de ligne Se branche dans des prises de courant standard.


Tension sortie

15 V

Courant de sortie

900 mA maximum, alimente 150 LED sur le bus des claviers. Voir en page 5.34
le dcompte des LED des diffrents modles de claviers et dinterfaces
contacts secs.

Dimensions

29 mm x 80 mm x 46 mm

Poids lexpdition

0,7 kg

Couper lextrmit de la prise du cble du transformateur et dnuder


les fils. Le fil noir doit tre raccord au commun et le fil noir
et blanc au +15 V.
Processeur HomeWorks

Fil noir et blanc au +15 V


Fil noir au commun
Arrire du clavier

Liaison du Clavier
de Commande

1 2 3 4
COM MUX
+15 MUX

Deux fils torsads n 18 AWG

Ne sapplique
pas

Alimentation
15 V
enfichable

Arrire du clavier

Fil noir et blanc


en provenance du
transformateur
Noir et blanc
Alimentation
15 V
enfichable

Fil noir en provenance du transformateur

noir
Arrire du clavier

Remarque : Si on utilise plusieurs


transformateurs, sassurer de ne pas raccorder
les fils +15 V
des diffrents
transformateurs ensemble.

Support technique : hwisupport@lutron.com

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Remarque : Ne pas raccorder le +15 V


(broche 2) du processeur lalimentation
+15 V.

12.7

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.8

Transformateur trs basse tension lectronique


Ce transformateur dabaissement de tension quivalent au SELV pour clairage halogne, est compatible avec les
produits 230 V
CE de dbut ou de fin de phase de Lutron. Le transformateur intgre une protection contre les
courts-circuits, les surchauffes et les surcharges avec capacit de rinitialisation automatique.
Les modles sont disponibles avec des borniers ou des fils volants pour la sortie secondaire.
Modles

60 Watt : ELVXF-60-L21-CE, ELVXF-60-L22-CE, ELVXF-60-T20-CE.


105 Watt : ELVXF-105-T20-CE.

Tension dentre

230-240 V

Homologations rglementaires

CE, SEMKO EMC, ENEC

Environnement

Temprature ambiante : 10 50 C.
Humidit ambiante : humidit relative infrieure 90 %, sans condensation.

Tension sortie

11,7 V

Protection

Protection contre les courts-circuits, surchauffes et surcharges avec option


de rinitialisation automatique

Connexions

Le bornier vis dentre accepte un fil de 2,5 mm (n 10 AWG) maximum


et le bornier vis de sortie accepte un fil de 4,0 mm (n 6 AWG). Couple
de serrage 0,34 nm. Les fils volants sont de 2 x 0,75 mm (n 18 AWG)
PVC/PVC 105 C de 0,5 m de long.

50/60 Hz

, 35 KHz, quivalent SELV

Normes

Scurit : EN 61347.2.2
Performance : EN 61047
EMC : EN 55015
Transitoire : EN 61547
Harmonique : EN 61000.3.2

Montage

Une seule vis

Poids lexpdition

0,14 kg

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

12.8

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.9

Transformateur trs basse tension lectronique


T R A N S F O R M AT E U R T R S B A S S E T E N S I O N
LECTRONIQUE 60 W

Alimentation dentre : 230-240 V


50/60 Hz, 60 W, 0,28 A

10 %

Dimensions

Alimentation de sortie : 11,7 V


quivalent SELV

35 kHz, 10-60 W,

L : 150 mm
l : 42 mm
H : 32 mm

Bornes au niveau des raccordements primaires


et secondaires : ELVXF-60-T20-CE.
Une paire de fils sur les raccordements secondaires :
ELVXF-60-L21-CE.
Deux paires de fils (sur les raccordements primaire
et secondaire) : ELVXF-L22-CE.
T R A N S F O R M AT E U R T R S B A S S E T E N S I O N
LECTRONIQUE 105 W

Borne dentre/de sortie au niveau des


raccordements primaires
Trois bornes au niveau des raccordements
secondaires
Alimentation dentre : 230-240 V
50/60 Hz, 105 W, 0,45 A
Alimentation de sortie : 11,7 V
36-105 W, quivalent SELV

10 %
35 kHz,

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Bornes au niveau des raccordements primaires


et secondaires : ELVXF-105-T20-CE.

Support technique : hwisupport@lutron.com

12.9

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.10

Transformateur trs basse tension lectronique


Transformateurs trs basse tension
Compatibilit des produits
Modules HWI 4U
Modules HWI 4A
HWA-5E
HNA-5E
GXI-3___-_-CE-__
NTGRX-ELVI-CE-WH
Modules LP 4E
GRX-3___-_-CE-__
NTGRX-PB-CE-WH
Modules LP 4U
Modules LP 4A
Modules GP
HRI-45D1-1x

Remarque : Ne pas installer des transformateurs lectroniques et ferro- magntiques sur un mme circuit.
CBLAGE

Tirer des cbles de 2,5 mm (n 10 AWG) CU 75 C minimum pour les raccordements dentre.
Laisser entre la charge et le transformateur une distance maximale de 0,5 mtre.
2

Variateur

Distance maximum de 0,5 m

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

12.10

Phase

220 to 240 V

Charge dclairage

50 Hz

Neutre

Figure 1 Schma de cblage

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.11

Bornier de raccordement de bus


BORNIER DE RACCORDEMENT DE BUS
(MODLE HWI-WLB)

Le bornier de raccordement est une aide au cblage


des claviers et des variateurs Maestro. Les borniers de
raccordement sont installs dans les coffrets basse
tension.

A
B

Section 1

A
B

Section 2

A
B

Section 3

Bornier de raccordement de bus


(HWI-WLB)
Chaque section combine trois connecteurs dentre A,
B, C en un connecteur de sortie.

Vers le bus
clavier de
commande du
processeur

Processeur
HomeWorks

Vers le bus variateur 1

Bus 2

Vers le bus variateur 2

Q UIPE ME NT C HA MBRE S UR C O URS

Bus 1
Bus 2

Bus 1

Connexion vers
un processeur
HomeWorks
Ou
Interface
de variateur

Raccordement
des dispositifs
HomeWorks

Figure 1 Schma de cblage


Support technique : hwisupport@lutron.com

12.11

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 12.12

Remarques

QUIPEMENT CHAMBRE SUR COURS

12.12

www.lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 13.1

Couleurs
et finitions

www.lutron.com

13.1

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 13.2

Couleurs et finitions
Les produits HomeWorks sont disponibles dans diffrentes couleurs et finitions.

Blanc (WH)

Noir (BL)

Noir (BL)

Beige (BE)

Beige (BE)

Ivoire (IV)

Ivoire (IV)

Gris (GR)
Marron (BR)

Mtallique

Plastique

Blanc (WH)

Gris (GR)
Marron (BR)

Taupe (TP)

Taupe (TP)

Sienne (SI) NOUVEAU

Sienne (SI) NOUVEAU

Amande (AL) NOUVEAU

Amande (AL) NOUVEAU

Amande claire (LA) NOUVEAU

Amande claire (LA) NOUVEAU

Nickel Bross (SN)

Nickel Bross (SN)

Nickel Brillant (BN)

Nickel Brillant (BN)

Laiton Bross (SB)

Laiton Bross (SB)

Laiton Brillant (BB)

Laiton Brillant (BB)

Laiton Antique (QB)

Laiton Antique (QB)

Chrome Bross (SC)

13.2

Claviers seeTouch, boutons extraplats,


gros boutons et 2 boutons

Chrome Brillant (BC)

Mtallique

Plastique

GRAFIK Eye et GRAFIK Integrale

Chrome Bross (SC)


Chrome Brillant (BC)

Bronze bross (SZ)

Bronze bross (SZ)

Bronze poli (BZ)

Bronze poli (BZ)

Bronze Antique (QZ)

Bronze Antique (QZ)

aluminium anodis clair (CLA)

aluminium anodis clair (CLA)

Aluminium anodis noir (BLA)

Aluminium anodis noir (BLA)

Aluminium anodis laiton (BRA)

Aluminium anodis laiton (BRA)

Plaqu Or (AU)

Plaqu Or (AU)

Support technique : hwisupport@lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 13.3

Couleurs et finitions
Les produits HomeWorks sont disponibles dans diffrentes couleurs et finitions.
Claviers de commande srie Signature SeriesTM

Laiton Brillant (BB)


Chrome Brillant (BC)
Laiton sans finition (UB)

Nickel Bross (SN)

Plaqu Or (AU)

Nickel Brillant (BN)

Peint par le client (FP)

Laiton Bross (SB)

Blanc (WH) (Monterey uniquement)

Laiton Brillant (BB)

Claviers ArchitraveTM
Mtallique

Plaques frontales de style europen


(plaques frontales de rechange)

Blanc (WH)

Mtallique

Finitions mtalliques

Nickel Bross (SN)

Les claviers de style europen nexistent quen finition


plastique blanc (WH) et noir (BL). Les claviers
compatibles Bang & Olufsen existent aussi en nickel
bross (SN).

Laiton Antique (QB)


Chrome Bross (SC)
Chrome Brillant (BC)

Laiton Brillant (BB)

Bronze bross (SZ)

Dautres mtaux sont disponibles sur demande

Bronze poli (BZ)


Bronze Antique (QZ)

Variateur pour lampe Rania

Mica (MC)

Variateur mural RF Rania Clavier International


seeTouch K
Blanc arctique (AW)
Plastique

Blanc arctique (AW)

Argent (AR)
Mica (MC)
Nickel Bross (SN)
Nickel Brillant (BN)
Laiton Bross (SB)

Mtallique

Plastique

Plaqu Or (AU)

Laiton Brillant (BB)


Chrome Bross (SC)
Chrome Brillant (BC)
Bronze Antique (QZ)
Laiton Antique (QB)
Plaqu Or (AU)

www.lutron.com

13.3

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 13.4

Couleurs et finitions
Les produits HomeWorks sont disponibles dans diffrentes couleurs et finitions.
Les claviers de commande de bureau sont disponibles
uniquement en finition plastique blanc (SW) et noir (MN).

Plastique

Plaques frontales de bureau


(plaques frontales de rechange)
blanc (SW)
noir (MN)
Nickel Bross (SN)
Nickel Brillant (BN)
Laiton Bross (SB)
Laiton Brillant (BB)

Mtallique

Laiton Antique (QB)


Chrome Bross (SC)
Chrome Brillant (BC)
Bronze bross (SZ)
Bronze poli (BZ)
Bronze Antique (QZ)
aluminium anodis clair (CLA)
Aluminium anodis noir (BLA)
Aluminium anodis laiton (BRA)
Plaqu Or (AU)

13.4

Support technique : hwisupport@lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 13.5

www.lutron.com

13.5

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 13.6

Brevets
Ces produits peuvent tre couverts par un ou plusieurs des brevets Amricains
suivants :
4,449,074
4,783,581
4,835,816
4,924,349
5,038,081
5,144,278
5,187,655
5,237,207
5,359,231
5,510,679
5,671,387
5,848,054
5,949,200
6,037,721
6,188,181

4,663,570
4,797,599
4,876,498
4,939,383
5,041,763
5,146,153
5,191,265
5,237,264
5,399,940
5,530,322
5,736,965
5,848,634
5,962,979
6,046,550
6,225,760

DES. 227,577 DES.


DES. 254,001 DES.
DES. 302,543 DES.
DES. 308,647 DES.
DES. 311,485 DES.
DES. 319,429 DES.
DES. 335,867 DES.
DES. 344,068 DES.
DES. 370,663 DES.
DES. 391,924 DES.
DES. 412,315 DES.
DES. 428,855 DES.
DES. 437,834 DES.
DES. 453,742 DES.
DES. 463,382 DES.
correspondants.

13.6

4,689,547
4,803,380
4,889,999
4,947,054
5,055,742
5,170,068
5,191,971
5,248,919
5,430,356
5,555,150
5,798,581
5,864,212
5,982,103
6,091,205
6,310,140

241,853
271,373
302,544
310,349
311,678
325,567
336,744
344,264
378,814
395,037
421,246
431,199
439,220
456,783
465,460

DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.
DES.

4,728,866
4,816,628
4,893,062
4,954,768
5,099,193
5,173,643
5,196,782
5,262,678
5,463,286
5,633,540
5,808,417
5,905,442
5,987,205
6,100,659
6,313,588
249,141
285,066
303,657
311,170
313,738
325,728
337,755
353,798
387,736
396,448
421,399
436,579
442,723
457,863
465,770

4,737,609
4,833,339
4,894,587
5,001,386
5,105,336
5,178,350
5,207,317
5,309,068
5,467,266
5,637,930
5,838,226
5,909,087
5,990,635
6,111,368

DES. 253,342
DES. 287,242
DES. 303,658
DES. 311,371
DES. 316,847
DES. 327,255
DES. 339,326
DES. 364,141
DES. 389,461
DES. 404,013
DES. 422,567
DES. 436,930
DES. 442,558
DES. 461,782
et des brevets

4,745,351
4,835,343
4,924,151
5,017,837
5,144,205
5,180,886
5,224,029
5,357,170
5,499,930
5,637,964
5,841,239
5,942,727
6,005,308
6,169,377
DES. 253,532
DES. 301,304
DES. 306,853
DES. 311,382
DES. 317,593
DES. 335,282
DES. 342,234
DES. 365,264
DES. 389,805
DES. 412,491
DES. 422,969
DES. 437,585
DES. 450,043
DES. 462,322
trangers

Ces produits peuvent tre couverts par un ou plusieurs des brevets du


Royaume-Uni suivants :
2190804 ; 2182493 ; 0293569 ; 0427709 ; 2225872B ; 0341805 ; 2221345B ;
2251727B ; 2239568 ; 2246034 ; 2234862B ; 0531079 ; 0587878 ; 0637401 ;
EP 95906117.7 ; 2326768 ;
et par lun ou plusieurs des enregistrements suivants :
1048019 ; 1048020 ; 1048021 ; 1048792 ; 1048794 ; 1048793 ; 1045560 ;
1055178 ; 2001301 ; 1056587 ; 2021252 ; 2023658 ; 2023659 ; 2023660 ;
2028662 ; 2058358 ; 2063408 ; 2063409 ; 2063410 ; 2083226 ; 2083227 ;
2083228 ; 2083229 ; 2083230 ; 2083231 ; 2083232 ; 2083233 ; 2083234 ;
2083235 ; 2084666 ; 2084667 ; et par les brevets dautres pays
correspondants. Brevets amricains et trangers dposs.
Communaut europenne : Lutron ; Euro Maestro ; GRAFIK ; GRAFIK Eye ;
GRAFIK Integrale ; Hi-lume ; Homeworks ; Homeworks and Design ; Lyneo ;
Milenyia ; Nova Ta ; RadioRa ; Rania, RTISS ; RTISS Equipped & Design ;
Seetouch ; Sivoia QED ; Softswitch ; Softswitch ; Solina ; Spacer ; Sunburst
logo et Telume sont des marques dposes de Lutron Electronics Co., Inc.
tats-Unis : Lutron, Ampion, Ariadni, Attach, Aurora, Centurion, Claro,
Credenza, Dimming by Lutron, Diva, Earn & Learn, Earn & Learn Express, Euro
Maestro, Fandial, Glyder, GRAFIK Eye, GRAFIK 6000, Hi-lume, HomeWorks,
Hyperion, Luma, Luma 2, Lutron Dimmers Save Energy, Maestro, microWATT,
Nova, Nova Ta, Orion, Paesar, PerSONNA, Powerdial, RadioRA, Save Energy
and design, Sivoia, Skylark, Solaris, Spacer, Speedial, le logo Sunburst,
Telume, Ta, The Ultimate Home Theater Experience, The Ultimate Home
Theater and Design, Toggler, Tu-Wire, Vareo, Versaplex, et les marques
amricaines dposes 1,617,349; 1,624,489; 1,624,490; 1,626,714, et
1,638,913 sont des marques dposes de Lutron Electronics Co., Inc.
tats-Unis : Architrave, Athena, Classico, Designer, Digital microWATT, Dim-NGlo, Diva Duo, Eco-10, FASS, Faedra, FASS, FasTrak, Favorite Scene, GRAFIK
5000, GRAFIK Eye Designer, GRAFIK Eye Liaison, GRAFIK Integral, hand,
Harmony, Hi-lume Compact, Hi-lume Compact SE, Hi-Power 246, Liaison,
LuMaster, Lustra, Maestro Duo, microOS, microPS, microWATT-SC, Millennium,
NeTwork, Omnislide, One Spec, Piedra, Pre-Pack, RadioTouch, Ranax, RTISS,
Satin Colours, seeTouch, Serena, Softswitch, Spacer System, Sunata,
Symphony, TapSwitch, Viseo, Vibrato, Zone Capture et 2Link sont des marques
dposes de Lutron Electronics Co., Inc.

Support technique : hwisupport@lutron.com

TRG final.French_PB2.qxp:A4 TRG 220-240V

1/27/10

12:45 PM

Page 13.8

SIGE MONDIAL
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036
tats-Unis
Tl. :
+1.610.282.3800
Fax :
+1.610.282.1243

SERVICE CLIENTS/COMMANDES
Royaume-Uni
tats-Unis

+44.(0)20.7702.0657 9 18 heures GMT


+1.610.282.3800 8 20 heures EST

SERVICE CLIENTS /COURRIER LECTRONIQUE


custsvc@lutron.com

SUPPORT TECHNIQUE ET SERVICES


Royaume-Uni
tats-Unis

+44.(0)20.7702.0657 9 18 heures GMT


+1.610.282.3800 24 heures/7 jours sur 7

INTERNET
www.lutron.com/europe

BUREAUX COMMERCIAUX LUTRON


Sige pour lEurope
Royaume Uni

Tl. : +44.(0)20.7702.0657

France
Allemagne

Tl. : +33.(0)1.41.05.42.80
Tl. : +49.(0)30.9710.4590

Espagne-Barcelone
Espagne-Madrid

Tl. : +34.93.496.57.42
Tl. : +34.91.567.84.79

Fax : +44.(0)20.7480.6899

NUMRO DE TLPHONE GRATUIT (Royaume Uni)


0800.282.107
Fax : +33.(0)1.41.05.01.80 NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 0800.90.12.18
Fax : +49.(0)30.9710.4591 NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 00800.5887.6635
NUMRO DE TLPHONE GRATUIT en Italie 800.979.208
Fax : +34.93.496.57.01
NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 0900-948-944
Fax: +34.91.567.84.78
NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 0900-948-944

Sige pour l'international


tats-Unis
Dubai

Tl. : +1.610.282.3800
Tl. : +971.4.299.1224

Fax : +1.610.282.1243
Fax : +971.4.299.1223

Sige pour lAsie


Singapour
Hong Kong
Chine, Pkin
Japon
Chine, Canton
Chine, Shanghai

Tl. : +65.6220.4666
Tl. : +852.2104.7733
Tl. : +86.10.5877.1818
Tl. : +81.3.5575.8411
Tl. : +86.20.2885.8266
Tl. : +86.21.6288.1473

Fax : +65.6220.4333
Fax : +852.2104.7633
Fax : +86.10.5877.1816
Fax : +81.3.5575.8420
Fax: +86.20.2885.8366
Fax: +86.21.6288.1751

NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 800.120.4491


NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 800.901.849
NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 10.800.712.1536
NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 10.800.120.1536
NUMRO DE TLPHONE GRATUIT 10.800.120.1536

01/2009 Lutron Electronics Co., Inc. | Ralis et imprim aux tats-Unis. | Rf. 367-1029/EA Rv. H