You are on page 1of 18

DELF B1

Dossier du correcteur

Master AIGEME 2012 - 13

DIPLME DETUDES EN LANGUE FRANAISE


DELF B1
Niveau B1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues

Nature des preuves

Dure

Note sur

25 mn environ

/25

Comprhension des crits


Rponse des questionnaires de comprhension portant sur deux
documents crits :
dgager des informations utiles par rapport une tche donne ;
analyser le contenu dun document dintrt gnral.

45 mn

/25

Production crite
Expression dune attitude personnelle sur un thme gnral (essai,
courrier, article)

45 mn

/25

Comprhension de loral
Rponse des questionnaires de comprhension portant sur trois
documents enregistrs (deux coutes).
Dure maximale des documents : 6 minutes

Production orale
Epreuve en trois parties :
entretien dirig
exercice en interaction ;
expression dun point de vue partir dun document dclencheur.
Seuil de russite pour obtenir le diplme : 50/100
Note minimale requise par preuve : 5/25
Dure totale des preuves collectives : 1 h 45 mn

15 mn environ
prparation : 10 mn pour la
me
3 partie de lpreuve.

/25

Note totale

/100

Partie 1 - Comprhension de loral (25 points)


Comprhension orale 1 (7 points) :
Les hard-discount plus chers que les hypermarchs sur les produits premiers prix 1 - France Info 10/01/2013

Transcription :
Le panier du consommateur
Le leurre videmment cest de penser que les hard discounts seraient lendroit o on trouve les produits
premiers prix les moins chers, ce qui est faux puisque les hard discounts restent plus chers que les hyper
super marchs sur les produits premiers prix. Les produits premiers prix les moins chers sont dans les
hypermarchs puis dans les supermarchs. Le hard discount a beaucoup profit de la crise et beaucoup
profit de la loi qui a permis linstallation de surfaces de vente infrieures 1 000 m. En plus ils ont eu
une communication trs agressive, trs incitative pour vraiment inviter les consommateurs venir dans
les hard discounts. Donc si bien que le consommateur a moins regard le prix peut-tre que dans le
supermarch o il avait lhabitude de faire ses courses auparavant.

Questions :
1. Cet extrait radio est :

Une rubrique conomique

Une rubrique politique

Une publicit pour les hard discounts

2. Les hypermarchs sont moins chers que les hard discounts pour les produits premiers prix :

Vrai

Faux

On ne sait pas

3. Quest-ce qui a favoris le dveloppement des hard discounts ?

Une loi dimplantation des surfaces de vente

Les habitudes du consommateur

Le choix des produits

4. Un leurre est :

Une ide vraie

Une ide fausse

Un prix bas

1 point

1 point

1 point

1 point

http://www.franceinfo.fr/economie/les-hard-discount-plus-chers-que-les-hypermarches-sur-les-produits-premiers-pr-8564912013-01-10

5. Une communication agressive et incitative signifie :

Une communication violente

Une communication qui dcourage dacheter

Une communication trs visible et qui utilise des moyens rpts

6. La loi a permis linstallation de surfaces de vente infrieures . m ?


Rponse : 1 000 m

1 point

2 points

Comprhension orale 2 (11 points) :


Repenti 2 - Yvan Amar, Les mots de lactualit, RFI. Emission du 19/12/2012

Transcription :
Repenti
Un ministre rythren disparat lors dun voyage en Europe, comme un repenti de la mafia , nous diton sur RFI. Alors il sagit dun dignitaire du rgime de ce petit pays quest lrythre, qui a profit dun
voyage hors de son pays pour svader, pour svanouir dans la nature, ne plus reparatre dans le cadre
de la vie quil avait auparavant. En tout cas il ne revient pas en rythre. O est-ce quil est ? On nen
sait trop rien, apparemment. Et pourquoi disparat-il comme un repenti de la mafia ? La phrase fait
rfrence des disparitions programmes de ces repentis : cest--dire quon a des gangsters confirms
qui un beau jour dcident quils vont dabandonner leur carrire de hors-la-loi dans la mafia. Et mme ils
vont collaborer avec les services de police pour donner des renseignements sur les officines du crime
organis.
Seulement ces renseignements, souvent, ils les vendent plus quils ne les donnent. Alors ils les vendent,
ils les vendent comment, contre quoi ? Contre la promesse dune nouvelle vie, cest--dire dabord
dune impunit et ensuite dune certaine scurit : on leur fabrique une nouvelle identit avec un
nouveau nom, des papiers, mme tout un pass dont ils peuvent se prvaloir, avec une vie invente, qui
leur permet daller sinstaller dans un coin o personne ne les connat, et ils pourront essayer de refaire
leur vie. Alors on comprend ces prcautions : la Mafia ne plaisante pas avec ceux qui la trahissent, et
donc il faut se mettre labri et se camoufler intelligemment, lorsquon est un repenti . Car cest ainsi
quon les appelle : ils se sont repentis de leur vie passe, sincrement, ou simplement parce quils
voulaient couper avec une vie trop dangereuse.
Alors ce mot repenti voque bien sr le vocabulaire religieux : se repentir, cest regretter ses fautes.
Et bien souvent le mot voque des fautes morales ; on voudrait ne pas les avoir commises, on souffre
mme de les avoir commises. Cest un vocabulaire trs chrtien qui voque le rachat des pchs.
Mais lorsquon emploie le participe pass, un ou une repenti(e) , mais lorsquon emploie le
participe pass et quon en fait un nom, un ou une repenti(e) , le contexte est plus prcis. Dabord
on a eu affaire des mots plutt fminins : une repentie, cest une pcheresse qui a abandonn une vie
de dbauche pour finir son existence de faon honorable et compenser les erreurs de sa jeunesse. On
voit bien le ct moralisateur : il sapplique plutt une femme qui a cd au pch, et qui en a fait un
mode de vie, ou mme parfois une profession. Est-ce quil y a moins dhommes dans ce cas-l ? En tout
cas, cela semble moins important, comme si les pchs des hommes taient moins graves que les
pchs des femmes. Enfin nexagrons pas, on parle aussi du mauvais sujet repenti et la famille de
ce mot peut trouver des usages bien diffrents puisquon parle aussi de repentance , un mot assez
la mode, une attitude collective qui consiste pour une nation ou une institution, regretter les fautes
commises par ses ans il y a une ou deux gnrations.
Yvan Amar, Les mots de lactualit, RFI. Emission du 19/12/2012

http://www.rfi.fr/lffr/articles/156/article_4983.asp

Questions :
1. Ce document a un caractre :

touristique

conomique

linguistique

2. Le ministre qui disparat est un ministre :

de la Core

du Zimbabwe

de lErythre

3. Ce ministre a disparu lors :

dun voyage

dune crmonie officielle

dune visite dans un village

1 point

1 point

1 point

4. Quel est le mot expliqu en dtail dans ce texte ?


Rponse : Repenti

2 points

5. Se repentir signifie :

1 point

Intgrer la Police

Dmissionner de son emploi public

Regretter ses erreurs

6. Dans ce document, le prsentateur explique que la Mafia ne plaisante pas avec ceux :

qui la salissent

qui la trahissent

qui la ternissent

7. Une repentie dsignait :

une femme qui dcidait de ne plus appartenir la Mafia

une femme qui menait une vie de dbauche et dcidait darrter

1 point

1 point

une femme qui dcidait de divorcer

8. Le prsentateur explique que le mot voque le vocabulaire :

militaire

religieux

mdical

1 point

9. A la fin de ce document, le prsentateur voque un autre mot de la mme famille que repenti et se repentir.
Quel est ce mot ?
2 points
Rponse : Repentance

Comprhension orale 3 (7 points) :


Flash info 3 - Journal RFI du 09/01/2013

Transcription :
Flash info
A la une de l'actualit ce soir, le Venezuela, o le Tribunal suprme de justice a pris sa dcision. Hugo
Chavez, qui est actuellement l'hpital Cuba, pourra prter serment plus tard, pour son nouveau
mandat prsidentiel. En attendant, son gouvernement continue de diriger le pays.
Les discussions sur la Centrafrique se poursuivent Libreville au Gabon, mais lambiance est visiblement
tendue. La rbellion Slka demande toujours le dpart du prsident Boziz et elle demande galement
qu'il soit prsent au Tribunal pnal international.
Et puis son nom est "Apophis", et mieux vaut ne pas se mettre sur son chemin. Ce gros astrode va
passer prs de la Terre ce soir. Il reviendra encore plus prs en 2029. Pour l'instant rien craindre, mais
les scientifiques du monde entier vont le surveiller.

Questions :
1. Ce document est :

Un bulletin dinformation

Un bulletin mto

Une publicit pour des voyages

2. Dans la premire partie, on parle de :

Victor Hugo

Hugo Chavez

Hugo Pratt

3. Lambiance des discussions sur la Centrafrique est :

dtendue

tendue

festive

4. Qui demande le dpart du prsident Boziz ?

La lgion Skla

Les compagnons Skla

La rbellion Skla

http://www.rfi.fr/lffr/articles/156/article_4983.asp

1 point

1 point

1 point

1 point

5. Quest-ce qui va passer prs de la Terre ce soir ?

Un astrode

Un androde

Une mtorite

6. En quelle anne va-t-il repasser prs de la Terre ?


Rponse : 2029

1 point

2 points

Partie 2 - Comprhension des crits (25 points)


Comprhension crite 1 (13 points) :
Consigne : Lisez le texte ci-dessous puis rpondez aux questions en cochant la bonne rponse ou en
crivant linformation demande.
Un ocan d'ailerons de requin
HONG KONG Sur le toit dune usine de Kennedy Town, dans louest de lle de Hong Kong, entre 15.000 et
20.000 ailerons de requin schent au soleil. Ils serviront confectionner des soupes traditionnelles, trs
prises en Chine pour les grandes occasions. Ce commerce lucratif, dont Hong Kong est la principale plaque
tournante, est dnonc par les associations de dfense de lenvironnement comme dvastateur pour la
population mondiale de squales.
Des photos de cette scne incroyable circulaient depuis un certain temps sur les rseaux sociaux , raconte
Antony Dickson, lauteur de ces images. Jai pris contact avec des militants pour la dfense de
lenvironnement. Ils nous ont donn rendez-vous, moi et quelques confrres, au pied dun btiment
industriel de Kennedy Town. Aprs un voyage en ascenseur, nous sommes arrivs sur le toit. Deux employs
qui se trouvaient l ont dguerpi en nous voyant. Tout a sest fait de faon clandestine, mais personne ne
nous a barr la route .
Ctait surraliste. Javais dj vu de nombreuses fois des ailerons de requin sur les tals des marchs de
Hong Kong, mais jamais une telle profusion. Il faisait beau et relativement sec. Jimagine que cest la saison
idale pour faire scher les ailerons. Je suis rest une vingtaine de minutes sur le toit, aprs quoi je suis
redescendu et je suis mont tout en haut de limmeuble den face pour prendre des vues densemble. Vue
de loin, la scne dpassait encore plus lentendement. Le commerce du requin est parfaitement lgal
Hong Kong. Mais en voyant ces milliers dailerons poss les uns ct des autres, sur plusieurs niveaux, on
ne peut sempcher dtre estomaqu. Je me suis demand avec quelle frquence ont lieu ces schages
massifs: une fois par an ? Une fois par semaine ?
Les campagnes des ONG contre le finning - pratique qui consiste ne pcher le requin que pour ses
ailerons, le reste de l'animal tant rejet la mer - ont port leurs fruits Hong Kong ces dernires annes.
Plusieurs grands htels internationaux ont banni ce mets de leurs menus, et la compagnie arienne Cathay
Pacific refuse dsormais de transporter des ailerons de requin dans ses avions cargo. En revanche, le
commerce des ailerons reste florissant dans le reste de la Chine. A Hong Kong, les ailerons taient autrefois
mis scher mme les trottoirs mais, selon les dfenseurs de lenvironnement, cette pratique sest
dplace sur les toits par crainte des ractions ngatives du public.
Jai fini par me faire chasser du toit par des vigiles, poursuit Antony Dickson. Mais un autre
photographe de l'AFP y est retourn le jeudi 3 janvier. La publication des photos dans les mdias a d
entretemps faire peur aux propritaires, car il ne restait plus rien sur place: tous les ailerons avaient t
enlevs .
AFP Making-of / les coulisses de l'info.

Questions :
1. Ce document a pour but :

De dnoncer le finning pratiqu Hong-Kong

Dinformer sur la dangerosit des requins

De donner des informations sur la gastronomie de Hong-kong

1 point

2. Les ailerons de requins sont utiliss pour :

Lindustrie des cosmtiques

Lagriculture

Prparer des soupes

3. Dans le troisime paragraphe, une telle profusion signifie :

Une telle abondance

Une telle odeur

Une telle diversit

4. Le commerce du requin est-il lgal Hong-Kong ?

Oui

Non

On ne sait pas

5. Autrefois, o faisait-on scher les ailerons de requins ?

1 point

2 points

1 point

2 points

Rponse : sur les trottoirs/ mme les trottoirs.

6. Donnez le synonyme de requin utilis dans ce texte.

2 points

Rponse : squale.

7. Quelle partie du requin est utilise pour confectionner les soupes traditionnelles ?

1point

Rponse : laileron / les ailerons.

8. O ont t prises ces photos? Donnez lendroit prcis cit dans le texte.

1 point

Rponse : sur le toit dune usine Kennedy Town, louest de lle de Hong-Kong.

9. Dans le dernier paragraphe, le photographe explique :


Jai fini par me faire chasser du toit par des vigiles .
Donnez un synonyme de vigile.
Rponses acceptes : gardien / garde / surveillant.

2 points

Comprhension crite 2 (12 points) :


Consigne : Lisez le texte ci-dessous puis rpondez aux questions en cochant la bonne rponse ou en
crivant linformation demande.
Vous dsirez organiser une grande fte pour votre anniversaire dans un htel-restaurant. Vous prvoyez
que cette fte se droulera ds le dbut daprs-midi. Vous avez dj prslectionn deux restaurants.
Vous avez 50 invits (40 adultes, 10 enfants) et souhaitez satisfaire le maximum de personnes.
Htel-restaurant Le bon coin

Htel-restaurant La Montagne

A deux pas du centre-ville historique de Reims, l'htelrestaurant Le bon coin est amnag dans une demeure
du XVe sicle et vous propose 20 chambres doubles
dont 1 familiale (jusqu 6 personnes) et 10 chambres
simples, toutes quipes de douches, lavabo, wc.

Le bien-tre et la tranquillit de la nature dans notre


htel-restaurant proximit de la fort de Rochefort.

Idalement situ au cur du quartier historique, prs


de la basilique Saint-Sauveur et du jardin anglais,
l'htel-restaurant Le bon coin vous accueille toute
l'anne, en terrasse pendant l't ou au coin de la
chemine pendant l'hiver.
Vous trouverez une large carte de boissons chaudes,
de cocktails avec ou sans alcool, sans oublier les
classiques : bires pression, whiskies, jus de fruits et
sodas. Au snack, vous pouvez dguster : croquemonsieur, salades varies, galettes, tartes chaudes,
crpes et coupes glaces
Si vous souhaitez organiser un vnement (mariage,
anniversaire, fte prive), nous mettons votre
disposition une salle des ftes (capacit de 90
personnes) avec matriel de sonorisation.
Par ailleurs, une piscine et un sauna sont votre
disposition. Sachez galement que vos compagnons
chiens et chats sont les bienvenus chez nous.

A seulement 7 km du Lac, notre htel-restaurant est le


lieu idal pour des vacances en famille ou mme pour
vos voyages d'affaires. La Montagne accueille de
nombreux vacanciers et cela depuis 1860, tout en
conservant un esprit familial. L'accueil, la convivialit
et l'hospitalit sont les matres mots de cet htel et
reprsentent un art de vivre part entire. Situ en
plein cur des montagnes et proximit d'un lac, cet
htel restaurant bnficie d'un environnement naturel
riche et est galement situ au dpart de nombreux
sites touristiques.
Notre tablissement vous offre donc un htel ainsi
qu'un restaurant de grande qualit, proposant de
nombreux plats du terroir.
32 chambres rnoves, dans un style contemporain et
raffin. Chacune est quipe de : salle-de-bains (avec
sche-cheveux), tlphone direct, WIFI, tlvision
cran plat avec la TNT, CANAL SATELLITE (Eurosport, 2
Chanes de Cinma et Canal +), radio & rveil, un
plateau daccueil avec bouilloire, th et caf (chambres
d'affaires), un bureau, une couette molletonne.
Possibilit de louer un chalet dans le parc de lhtel
(parc bois de 4 hectares) ou de camper dans le parc.
Informations complmentaires :
Salle de remise en forme. Salle de jeux pour les
enfants. Salle de runion (avec cran et tableau).
Location de VTT. Nous n'acceptons pas les animaux.
Parking intrieur priv.

Pour chacun des htels-restaurants et pour chacun des critres proposs, mettez une croix dans la case oui ou
non .
Htel-restaurant Au bon coin
oui
Possibilit de camper

Animaux domestiques accepts

non

oui

Animations/services pour les enfants

Salle des ftes

Htel-restaurant Le colibri
non

x
x

Accs facilit pour les handicaps

Accs internet

x
x

Partie 3 Production crite (25 points)


Consigne : Lisez les deux sujets qui vous sont proposs et traitez-en un.
Sujet 1
Selon vous, quelles nergies peuvent remplacer le ptrole ? Vous exposerez vos arguments de manire dtaille et
cohrente en donnant des exemples prcis (160 180 mots).
Sujet 2
Le progrs garantit-il le bien-tre des humains ? Vous exposerez vos arguments de manire dtaille et cohrente en
donnant des exemples prcis (160 180 mots).

Grille de correction de la production crite


Respect de la consigne
Peut mettre en adquation sa production avec le sujet
propos.
Respecte la consigne de longueur minimale indique.

0.5

1.5

Capacit prsenter des faits


Peut dcrire des faits, des vnements ou expriences.

0.5

1.5

2.5

3.5

Capacit exprimer sa pense


Peut prsenter ses ides, ses sentiments et/ou ses
ractions et donner son opinion.

0.5

1.5

2.5

3.5

Cohrence et cohsion
Peut relier une srie dlments courts, simples et distincts
en un discours qui senchane.

0.5

1.5

2.5

Etendue du vocabulaire
Possde un vocabulaire suffisant pour sexprimer sur des
sujets courants, si ncessaire laide de priphrases.

0.5

1.5

Matrise du vocabulaire
Montre une bonne matrise du vocabulaire lmentaire
mais des erreurs srieuses se produisent quand il sagit
dexprimer une pense plus complexe.

0.5

1.5

Matrise de lorthographe lexicale


Lorthographe lexicale, la ponctuation et la mise en page
sont assez justes pour tre suivies facilement le plus
souvent.

0.5

1.5

Comptence lexicale / orthographe lexicale

Comptence grammaticale / orthographe grammaticale


Degr dlaboration des phrases
Matrise bien la structure de la phrase simple et les
phrases complexes les plus courantes.

0.5

1.5

Choix des temps et des modes


Fait preuve dun bon contrle malgr de nettes influences
de la langue maternelle.

0.5

1.5

Morphosyntaxe - orthographe grammaticale


Accord en genre et en nombre, pronoms, marques
verbales, etc.

0.5

1.5

Partie 4 Production orale (25 points)


1. Entretien dirig (2 3 mn)
Consignes :
Enregistrez vos rponses aux questions suivantes puis dposez-les dans l'espace de remise de devoir.

L'enregistrement ne doit pas dpasser 3 minutes.


1. A quand remonte votre premier contact avec la langue franaise ?
2. Pourquoi avez-vous choisi de venir tudier en France ?
3. Quels sont vos projets professionnels ?

2. Exercice en interaction (3 4 mn)


Consignes :

Choisissez lun des sujets. Vous avez 10 mn pour le prparer.


Connectez-vous ensuite laide du module BigBlueButton ou sur Skype pour passer votre
preuve.

Sujet 1
Votre pre reoit aujourdhui vos rsultats du 1er semestre. Il nest pas satisfait de vos rsultats.
Vous discutez avec lui et essayez de vous justifier. Lexaminateur joue le rle du pre.

Sujet 2
Vous souhaitez passer vos vacances ltranger. Vous en discutez avec votre compagne mais
vous ntes pas daccord sur la destination et la dure du sjour. Cest lexaminateur qui joue le
rle de la compagne.

3. Expression dun point de vue (3 4 mn)


Consignes :

Choisissez lun des deux sujets.


Vous devez dgager le thme soulev par le document et prsenter votre opinion sous la
forme dun expos personnel de 3 mn environ.
Connectez-vous ensuite laide du module BigBlueButton ou sur Skype pour passer votre
preuve.

Sujet 1

Le chmage des jeunes


Le taux mondial du chmage des jeunes reste bloqu son plus haut niveau de la crise et ne
devrait pas redescendre avant 2016 au moins. Selon les dernires prvisions de l'Organisation
internationale du Travail, il atteindra cette anne 12,7%. Il serait mme de 13,6% sur 2011, si
l'on prenait en compte ceux qui, faute de perspectives, abandonnent leur recherche d'emploi.
L'OIT chiffre au total 75 millions le nombre de jeunes chmeurs gs de 15 24 dans le
monde, soit quatre millions de plus qu'en 2007.
Le Figaro du 25 mai 2012

Sujet 2

La langue franaise en danger ?


La langue franaise est l'objet de dbats rcurrents sur sa sant et son avenir. D'un ct, le post
colonialisme, la perte d'influence gopolitique de la France et la mondialisation sont quelquesunes des raisons ayant mis la diffusion et la pratique du franais dans une situation nouvelle.
L'arrive d'Internet et la domination de l'anglais en son sein ont aiguis davantage encore le
constat. D'un autre ct, la langue telle qu'elle est aujourd'hui pratique par nos contemporains
soulve de nombreuses interrogations. Des voix s'lvent ainsi rgulirement pour dfendre
notre langue et pour vouloir la sauver de dangers pourtant pas forcment bien identifis.
Le Monde du 12 septembre 2010

Grille de correction de la production orale

1re partie Entretien dirig


Peut parler de soi avec une certaine assurance en
donnant informations, raisons et explications
relatives ses centres dintrt, projet et actions.

0.5

1.5

Peut aborder sans prparation un change sur un


sujet familier avec une certaine assurance.

0.5

1.5

Peut faire face sans prparation des situations


mme un peu inhabituelles de la vie courante
(respect de la situation et des codes sociolinguistiques).

0.5

Peut adapter les actes de parole la situation.

0.5

1.5

Peut rpondre aux sollicitations de linterlocuteur


(vrifier et confirmer des informations, commenter
le point de vue dautrui, etc.).

0.5

1.5

2.5

2me partie Exercice en interaction

3me partie Expression dun point de vue


Peut prsenter dune manire simple et directe le
sujet dvelopper.

0.5

Peut prsenter et expliquer avec assez de prcision


les points principaux dune rflexion personnelle.

0.5

1.5

Peut relier une srie dlments en un discours


assez clair pour tre suivi sans difficult la plupart
du temps.

0.5

1.5

Pour lensemble des 3 parties de lpreuve


Lexique (tendue et matrise)
Possde un vocabulaire suffisant pour sexprimer
sur des sujets courants, si ncessaire laide de
priphrases ; des erreurs srieuses se produisent
encore quand il sagit dexprimer une pense plus
complexe.

0.5

1.5

2.5

3.5

Morphosyntaxe
Matrise bien la structure de la phrase simple et les
phrases complexes les plus courantes. Fait preuve
dun bon contrle malgr de nettes influences de la
langue maternelle.

0.5

1.5

2.5

3.5

Matrise du systme phonologique


Peut sexprimer sans aide malgr quelques
problmes de formulation et des pauses
occasionnelles. La prononciation est claire et
intelligible malgr des erreurs ponctuelles.

0.5

1.5

2.5

4.5