RIELE - 5010s - 63.PDF Manual de Usuario

Instrucciones de Operacin
Photometer 5010 V5+
ROBERT RIELE GmbH & Co KG
Versin de Software 6.3

Versin del Documento 05.2012
5010s_63.doc / 01.06.12
5010s_63.doc / 01.06.12
SIMBOLOS
En el material de embalaje, en la placa del equipo y en las instrucciones de operacin pueden encontrarse los
siguientes smbolos y abreviaciones:
Fabricante:
Este producto cumple con los requisitos de la norma 98/79/EC sobre instrumental
mdico para diagnstico in vitro (IVD).
Instrumental mdico para diagnstico in vitro (IVD).
Atencin (consulte la documentacin adjunta)!

Consulte las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones de operacin
adjuntas al dispositivo.
Consulte las instrucciones de operacin.
Smbolo para la identificacin de informacin importante para el uso correcto del

dispositivo.
Descripcin de las especificaciones tcnicas segn DIN 58 960 Teil 4
Peligro biolgico
Pruebas biolgicas, que contengan material de origen humano, deben ser tratadas
como potenciales fuentes de infeccin. Consulte las normas de laboratorio para un
manejo seguro.
Smbolo para la identificacin de dispositivos elctricos y electrnicos, segn 7
ElektroG
IP XO
El dispositivo no cuenta con una proteccin especial contra humedad penetrante

(IP = International Protection)
REF
Nmero de pedido.
SN
Nmero de serie.
NORMAS Y DIRECTIVAS
El Fotmetro 5010 cumple con los requisitos de la norma 98/79/EC sobre instrumental mdico para diagnstico
in vitro (IVDD). Adems, el Fotmetro 5010 ha sido manufacturado de acuerdo a los requisitos especiales de
seguridad para instrumental mdico IVD de la norma EN 61010.
Pgina 3
NOTAS GENERALES
5010s_63.doc / 01.06.12
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cualificacin del usuario
El dispositivo debe ser operado slo por personal entrenado adecuadamente y cualificado.
Condiciones ambientales
El Fotmetro 5010 debe ser operado slo en lugares cerrados.
Consulte el captulo 10.1 del presente manual para informacion ms detallada.
Ambientes con pacientes
El Fotmetro 5010 no debe ser operado en ambientes con pacientes.
Seguridad elctrica
Este equipo fue inspeccionado en fabrica, y sali en perfectas condiciones tcnicas. Para mantener tal
condicin y conservar la operacin sin fallas y con absoluta seguridad, el usuario deber seguir las guas y
observaciones contenidas en este manual.
Asegrese que el equipo cuente con conexin a tierra efectiva. Todos los dispositivos perifricos que sean
conectados con el Fotmetro 5010, deben cumplir con el estndar EN 60950. Consulte la documentacin de
los dispositivos perifricos antes de conectarlos.
Al abrir cubiertas o al retirar partes del equipo, excepto donde para ello no es necesario el uso de herramientas,
pueden quedar al descubierto componentes bajo tensin. Los conectores pueden encontrarse tambin bajo
tensin. No intente realizar ningn trabajo de mantencin o reparacin en un equipo abierto que se encuentre
bajo tensin!
Reparaciones en el equipo inclusive el cambio de la batera de litio, deben ser realizadas solamente por
personal especializado y autorizado. Reparaciones inadecuadas ponen en peligro al usuario y conducen
adems a la prdida de la garanta.
En caso de cualquier duda con respecto a la seguridad del equipo, desconctelo y evite continuar su uso.
Ondas electromagnticas
Artefactos que emitan ondas electromagnticas pueden influir en los resultados de la medicin o causar fallas
en la funcin del Fotmetro 5010. Los siguientes aparatos no deben ser usados junto con el Fotmetro 5010
dentro del mismo lugar: telfonos celulares, telfonos inalmbricos, radioemisores o radioreceptores o
cualquier otro tipo de aparato elctrico que genere radiacin electromagntica.
Reactivos
Siga las instrucciones de seguridad y uso del fabricante de los reactivos.
Consulte la legislacin actual vlida alemana de substancias peligrosas Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)!
Seguridad biolgica
Materiales de desecho lquidos pueden representar un peligro biolgico. Use siempre guantes apropiados al
trabajar con estos materiales. No toque ninguna parte del equipo que no sea determinada para el uso de ste.
Consulte el protocolo de laboratorio con respecto al manejo de substancias de riesgo biolgico.
Consulte la legislacin actual vlida alemana de substancias biolgicas Biostoffverordnung (BioStoffV)!
Derrames y limpieza
Si se derrama una muestra sobre el equipo, limpiela inmediatamente y aplique un desinfectante!
Residuos
Maneje los residuos lquidos apropiadamente, de acuerdo a la legislacin vigente sobre contaminacin acutica
y para el tratamiento de residuos y materias de desecho.
Pgina 4
NOTAS GENERALES
5010s_63.doc / 01.06.12
GARANTIA DEL FABRICANTE

ROBERT RIELE GmbH & Co KG garantiza que el Fotmetro 5010 est libre de fallas de material y
manufactura. Contctese con su distribuidor local para obtener mayor informacin al respecto.
NOTA DE MANEJO DE DESECHOS

Al final de la vida til de este equipo, el equipo y sus accesorios pueden ser devueltos al fabricante, con costo
al propietario, para su debido tratamiento de desecho sin dao al medio ambiente. Debe de probarse mediante
un certificado su previa descontaminacin.
Direccin del fabricante:
Kurfrstenstr. 75-79
13467 BERLIN
GERMANY
Telfono:
+49 (0)30 404 40 87
Fax:
+49 (0)30 404 05 29
E-Mail:
info@riele.de
www.riele.de
SISTEMA DE GESTION DE CALIDAD

ROBERT RIELE GmbH & Co KG mantiene un sistema de gestin de calidad de acuerdo con ISO 9001 y EN
ISO 13485 certificado por TV Rheinland.
Pgina 5
NOTAS GENERALES
5010s_63.doc / 01.06.12
CONTENIDO
1
INTRODUCCION AL FOTOMETRO 5010 .................................................... 8
INSTALACION ............................................................................................... 9
2.1
2.2
2.3
2.4
ENTREGA ......................................................................................................................................... 9
PREPARACION PARA INSTALACION............................................................................................. 9
INSTALACION .................................................................................................................................. 9
COLOCACION DE PAPEL DE IMPRESION ................................................................................... 10
ELEMENTOS DE OPERACION ................................................................... 11

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
FRENTE .......................................................................................................................................... 11
PANEL POSTERIOR ...................................................................................................................... 11
PANTALLA SENSIBLE AL TACTO ................................................................................................. 12
AREA DE TRABAJO ....................................................................................................................... 12
CUBETAS Y ADAPTADORES ........................................................................................................ 13
3.5.1
Cambio de adaptador de cubeta ............................................................................................. 13
3.5.2
Trabajo con el sistema original de cubeta de flujo .................................................................. 13
3.5.3
Trabajo con cubeta estndar .................................................................................................. 14
3.5.4
Trabajo con cubeta de flujo discreto ....................................................................................... 14
SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION ......................................... 15

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Medicin con mtodos programados .............................................................................................. 15

Medicin con mtodos bsicos ....................................................................................................... 16
Editor de mtodos ........................................................................................................................... 16
Utilidades ........................................................................................................................................ 17
Proteccin de lmpara [LAMP.] ....................................................................................................... 17
Cambio de rengln [LF] ................................................................................................................... 17
PROCEDIMIENTOS DE CALCULO ............................................................. 18

5.1
NOTAS GENERALES ..................................................................................................................... 18

5.1.1
Manipulacin del equipo... ...................................................................................................... 18
5.1.2
Temperamiento del equipo... .................................................................................................. 18
5.1.3
Ingreso de datos... .................................................................................................................. 18
5.1.4
Mtodos con estndar... ......................................................................................................... 19
5.1.5
Mtodos con estndar mltiple... ............................................................................................ 19
5.1.6
Medicin bicromtica ... .......................................................................................................... 19
5.1.7
Mtodos de cintica... ............................................................................................................. 20
5.1.8
Mtodos con blanco de reactivo .......................................................................................... 23
5.1.9
NO. ID. y numerador ........................................................................................................... 23
5.1.10 Almacenamiento de resultados de muestras ...................................................................... 23
5.2
ABREVIACIONES ........................................................................................................................... 24
5.3
SUMARIO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CALCULO ................................................................ 25
5.4
DESCRIPCION DE LA EJECUCION DE LOS METODOS ............................................................. 26
5.4.1
Procedimiento de clculo 1 (C/F) ............................................................................................ 27
5.4.2
Procedimiento de clculo 2 (C/F/BR)....................................................................................... 28
5.4.3
Procedimiento de clculo 3 (C/F/BM) ...................................................................................... 29
5.4.4
Procedimiento de clculo 4 (C/F/BMBR) .................................................................................. 30
5.4.5
Procedimiento de clculo 5 (C/S) ........................................................................................... 31
5.4.6
Procedimiento de clculo 6 (C/S/BR) ...................................................................................... 32
5.4.7
Procedimiento de clculo 7 (C/S/BM) ...................................................................................... 33
5.4.8
Procedimiento de clculo 8 (C/S/BMBR) .................................................................................. 34
5.4.9
Procedimiento de clculo 9 (CTF/F/BR) .................................................................................. 35
5.4.10 Procedimiento de clculo 10 (CTF/S/BR) ................................................................................ 36
5.4.11 Procedimiento de clculo 11 (CIN/F/BR) ................................................................................. 37
5.4.12 Procedimiento de clculo 12 (CIN/S/BR) ................................................................................. 38
5.4.13 Procedimiento de clculo 13 (TRANSMITANCIA) .................................................................. 39
5.4.14 Procedimiento de clculo 14 (C/F Delta) ................................................................................ 40
5.4.15 Procedimiento de clculo 15 (C/F 3 LO) ................................................................................. 42
EDITOR DE METODOS ............................................................................... 43
Pgina 6
CONTENIDO
5010s_63.doc / 01.06.12
UTILIDADES ................................................................................................ 46
7.1
7.2
SELECCION DE LAS UTILIDADES ................................................................................................ 46

DESCRIPCION DE LAS UTILIDADES............................................................................................ 47
7.2.1
Ajuste ptico ........................................................................................................................... 47
7.2.2
Funciones de estndar mltiple .............................................................................................. 48
7.2.3
Impresor ON / OFF ................................................................................................................. 49
7.2.4
Menu de Bomba ..................................................................................................................... 50
7.2.5
Menu serial com ..................................................................................................................... 53
7.2.6
Control de calidad ................................................................................................................... 54
7.2.7
Imprimir configuracin............................................................................................................. 58
7.2.8
Archivo Resultados ................................................................................................................. 59
7.2.9
Control de temperatura ON / OFF .......................................................................................... 59
7.2.10 Ajuste temperatura ................................................................................................................. 59
7.2.11 Nombre del laboratorio ........................................................................................................... 60
7.2.12 Nombre de operador ............................................................................................................... 60
7.2.13 Listado de errores ................................................................................................................... 61
7.2.14 Tono de teclado ON / OFF...................................................................................................... 61
7.2.15 Calibracin de la pantalla sensible al tacto ............................................................................. 61
7.2.16 Fecha / Hora ........................................................................................................................... 62
7.2.17 Lenguaje ................................................................................................................................. 63
7.2.18 Lectura del convertidor AD (Optica) ........................................................................................ 63
7.2.19 Area de servicio ...................................................................................................................... 63
MANTENIMIENTO........................................................................................ 64
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ................................................................................................... 64

CALIBRACION DEL SISTEMA DE MEDICION .............................................................................. 64
AJUSTE DEL DETECTOR DE BURBUJAS .................................................................................... 64
CALIBRACION DE LA BOMBA PERISTALTICA ............................................................................ 64
CAMBIO DE CINTA IMPRESORA .................................................................................................. 65
CAMBIO DE PAPEL DE IMPRESION............................................................................................. 65
CAMBIO DEL TUBO DE SUCCION ................................................................................................ 65
REMPLAZO DE FUSIBLES DE LINEA ........................................................................................... 65
MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION ................................................. 66

9.1
9.2
9.3
9.4
10
NOTA GENERAL ............................................................................................................................ 66

MENSAJE ACUSTICO DE ERROR ................................................................................................ 66
MENSAJES DE ERROR EN TEXTO .............................................................................................. 66
MENSAJES DE ERROR CODIFICADOS ....................................................................................... 66
DATOS TECNICOS ...................................................................................... 69

10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
11
12
CONDICIONES AMBIENTALES ..................................................................................................... 69

CALIDAD MINIMA DE OPERACION .............................................................................................. 69
PLACA DEL EQUIPO...................................................................................................................... 69
BREVIARIO DE ESPECIFICACIONES ........................................................................................... 70
CERTIFICADOS.............................................................................................................................. 71
ACCESSORIOS Y REPUESTOS ................................................................. 74

LISTADO DE METODOS ............................................................................. 75
12.1
12.2
METODOS BASICOS ..................................................................................................................... 75

LISTA DE METODOS DEL USUARIO ............................................................................................ 76
Pgina 7
CONTENIDO
5010s_63.doc / 01.06.12
INTRODUCCION AL FOTOMETRO 5010

Este dispositivo est diseado como un Espectrofotmetro semiautomatizado programable para diagnstico in
vitro. Se asume que ser operado por personal entrenado adecuadamente y cualificado.
El equipo es operado por medio de la pantalla sensible al tacto. Externamente es posible operarlo por medio de
la interfaz serial de datos (captulo 7.2.5 - Menu serial com CONTROL REMOTO).
Para diferentes mtodos de medicin, el sistema cuenta con varios mtodos programados con parmetros
abiertos (captulo 5 - PROCEDIMIENTOS DE CALCULO y captulo 12 - LISTADO DE METODOS).
Adems de esto, el sistema cuenta con hasta 231 mtodos libres estructurados en los mtodos bsicos
para ser creados y almacenados con el editor de mtodos por el usuario.. La lista de mtodos puede imprimirse
(captulo 6 - EDITOR DE METODOS).
Capacidad de hasta 50 curvas de calibracin no lineales, cada una con un mximo de 20 de puntos de
referencia que pueden ser almacenados (captulo 7.2.2 - Funciones de estndar mltiple).
El Fotmetro 5010 ofrece un concepto flexible de cubetas: cubetas de flujo con sistema de aspiracin con
bomba peristaltica integrada para una temperatura ptima de las soluciones a medir. De manera alternativa, las
soluciones pueden ser medidas leyendo secuencialmente las muestras usando el adaptador estndar includo
con cubetas desechables o de vidrio.
La solucin es rpidamente y con exactitud calentada o enfriada a cualquiera de las tres posibles temperaturas
(25 C, 30 C 37 C) por la combinacin de un transistor de potencia y un elemento Peltier.
Normalmente el Fotmetro 5010 viene con seis filtros pticos de 340, 405, 492, 546, 578 y 623 nm de longitud
de onda. Si es necesario, stos pueden ser reemplazados por cualquier longitud de onda dentro del rango
entre 340-800 nm. Adems el equipo cuenta con tres lugares adicionales para filtros adicionales tal como 670
nm para ser incorporados opcionalmente.
El equipo cuenta con un impresor de 8 agujas de 24 caracteres por lnea, capaz de reproducir grficos. La
impresin es realizada sobre papel estndar.
Los resultados de las mediciones pueden ser almacenados y administrados en la memoria del Fotmetro 5010
(captulo 7.2.8 - Archivo Resultados).
De acuerdo con buenas practicas documentales de laboratorio, (GLP) el equipo puede imprimir el nombre del
laboratorio y del usuario o transferir la informacin al EDP (captulo 7.2.5 - Menu serial com EDP ON/OFF).
Hasta 50 mtodos pueden ser supervisados mediante control de calidad en el Fotmetro 5010 (captulo 7.2.6 Control de calidad).
Gracias a un gran nmero de utilidades es posible configurar individualmente el equipo. Las utilidades de
pruebas funcionales permiten el anlisis de fuentes de errores.
El Fotmetro 5010 permite cargar el sistema operativo del equipo desde una PC usando la tecnologa de
Memoria Instantnea. De este modo los nuevos desarrollos y avances en el software pueden ser actualizados
sin manipulaciones de los circuitos del equipo. (captulo 7.2.5 - Menu serial com DESCARGA DE DATOS).
Pgina 8
1 - INTRODUCCION AL FOTOMETRO 5010
5010s_63.doc / 01.06.12
INSTALACION
2.1
ENTREGA
Verifique que la unidad y el contenido del embalaje estn libres de daos visibles de transporte. Verifique que
los siguientes componentes se encuentren en el envo:
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
Instrucciones de operacin
Tubo de aspiracin
Eje para el papel de impresin
Funda de proteccin
Fusibles de lnea
Cable de alimentacin
Papel de impresin
Tubo de bomba con unin
Cinta de impresor (slo impresor de matriz)
Adaptador estndar de cubeta
Tapa de impresor
Tubo de drenaje
Almacene el material de empaque por una posibilidad de tener que devolver el equipo por alguna razn,
en caso de encontrar cualquier anomala, envo incompleto o falla del equipo, avise inmediatamente a su
distribuidor autorizado.
2.2
PREPARACION PARA INSTALACION

El equipo deber colocarse en una base rgida y estable. La entrada de aire en la base y la salida del drenaje
de lquidos analizados, debern estar libres de obstruccin para garantizar la libre ventilacin del equipo.
En caso que el equipo haya estado expuesto a fuertes cambios de temperatura y/o humedad ambiental, ste
deber aclimatarse suficientemente antes de su puesta en operacin.
Antes de conectar el tubo de drenaje con el tubo de bomba, retire ambos extremos del tubo de bomba
de los soportes metlicos. El tubo de drenaje del sistema de aspiracin continua debe dirigirse por el tnel
interno hacia la parte posterior del equipo (captulo 3.2 - PANEL POSTERIOR) y ser conectado a un tanque de
desechos.
2.3
INSTALACION
El Espectrofotmetro 5010 opera automticamente en cualquier voltaje en el rango de 100 - 240 VAC en 50/60
Hz sin ningn ajuste o cambio de conexiones. El conector del cable de alimentacin del equipo, deber
enchufarse en el panel posterior en el sitio previsto para alimentacin, el otro extremo del cable de
alimentacin, deber enchufarse al conector de pared apropiado, que cuente con conexin a tierra efectiva.
Al conectar y desconectar dispositivos perifricos (PC, impresora), el Fotmetro 5010 y los perifricos
debern encontrarse apagados.
Encienda el Fotmetro oprimiendo el interruptor principal en el panel posterior.
( c )
R O B E R T
G m b H
&
C o
P H O T O M E T E R
V 6 . 3 a
R I E L E
K G
5 0 1 0
1 0 / 0 4 / 1 2
Pantalla inicial:
Despus de encender el equipo sern
mostrados en pantalla: derechos de autor,
portal de internet, tipo del equipo y nmero de
versin. Paralelamente, los mismos datos se
imprimen en el impresor, si ste se encuentra
habilitado.
w w w . r i e l e . d e
Pgina 9
2 - INSTALACION
5010s_63.doc / 01.06.12
M E N U
P R I N C I P A L
M E D I R
C .
M E D I R
C . - M E T O D O S
M E T O D O
M E T O D O S
P R O G R A M A D O S
B A S I C O S
N U E V O / E D I T A R / C O P I A R
U T I L I D A D E S
3 7 . 0 C
L A M P .
1 0 / 2 7 / 1 0
L F
1 1 : 3 9
El equipo esta trmicamente estable y listo

para medir despus de 15 minutos.
Al principio, el mdulo trmico se encuentra
apagado. Este deber encenderse en este
momento si se requiere medir soluciones con
control trmico, para lograr paralelamente la
estabilizacin del equipo.
Encienda la unidad de control de temperatura
directamente en las utilidades (captulo 7.2.9 Control de temperatura ON / OFF) o
indirectamente seleccionando un mtodo que
contenga un precalentamiento programado
(captulo 5.1 - NOTAS GENERALES).
Cuando aparecen mensajes de ERROR durante la operacin, primeramente debern ser confirmados con [E]
antes de corregir (captulo 9- MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION).
2.4
COLOCACION DE PAPEL DE IMPRESION

Cuando el equipo es puesto en operacin por primera vez, o cuando un rollo en uso llega a la parte final
colorida, un nuevo rollo deber ser colocado siguiendo el procedimiento a continuacin:
Impresor de matriz:
Impresor trmico:
Abra la cubierta del impresor.
Abra la cubierta del impresor.
Retire el residuo de papel.
Levante la palanca verde.
Coloque el eje en el nuevo rollo de papel.
Retire el residuo de papel.
Doble la esquina de inicio del rollo en un ngulo de

90 como se ilustra en la figura abajo.
Vuelva a bajar la palanca verde.

Coloque el eje en el nuevo rollo de papel.
Inserte el papel en el impresor. El papel ser
alimentado automticamente en el impresor aprox.
4 cm.
Presione [LF] varias veces para cambiar rengln y
que el papel avance en su trayectoria hasta
asomarse unos 5 cm. Si el impresor no reacciona
es posible que est desactivado.
Coloque el eje del rollo de papel dentro de la gua.
Pase el papel por la ranura de la cubierta del
impresor y cierre la cubierta.
Ponga esta punta en la gua por debajo de la cinta

de impresin.
Presione [LF] varias veces para cambiar rengln y
que el papel avance en su trayectoria hasta
asomarse unos 5 cm. Si el impresor no reacciona
es posible que est desactivado.
Coloque el eje del rollo de papel dentro de la gua
Pase el papel por la ranura de la cubierta del
impresor y cierre la cubierta.
Pgina 10
2 - INSTALACION
5010s_63.doc / 01.06.12
ELEMENTOS DE OPERACION
3.1
FRENTE
Tapa de impresor
Tapa
Area de trabajo
Pantalla sensible al tacto

Tubo aspirador
3.2
Palanca de aspiracion [P]
PANEL POSTERIOR
Pgina 11
3 - ELEMENTOS DE OPERACION
5010s_63.doc / 01.06.12
3.3
PANTALLA SENSIBLE AL TACTO

Las aplicaciones e informaciones son
mostradas en la pantalla sensible al tacto, que
reacciona a la presin ejercida sobre ella.
Para realizar una funcin, simplemente
presione en la pantalla sobre el rea deseada.
Nunca toque la superficie de la pantalla

sensible al tacto con un bolgrafo, lpiz de
grafito o cualquier otro objeto con punta.
3.4
AREA DE TRABAJO
Tubo de bomba con

union
REF 5010-050
Tubo de salida de cubeta

REF 5010-066
Tubo de drenaje
REF 1704834001
Tubo de aspiracin
REF 5010-065
Tubo union entrada

a cubeta
REF 1707175001
Pgina 12
5010s_63.doc / 01.06.12
3.5
CUBETAS Y ADAPTADORES
3.5.1
Cambio de adaptador de cubeta

Si se desea cambiar de cubeta de flujo a cubetas desechables, es imprescindible que se vacen las lneas de
flujo presionando cinco veces la palanca de aspiracin [P] sin liquido alguno en la lnea de aspiracin, antes de
poder desconectar las tuberas de aspiracin y drenaje.
Apague el equipo.
A continuacin desconecte el detector de burbujas, extraiga el tubo de aspiracin del tubo metlico y retire el
tubo de salida de cubeta de la unin con el tubo de bomba.
Afloje el tornillo de sujecin, y saque el adaptador.
Inserte el otro adaptador, manteniendo la fijacin a los pins de gua y asegurando la absoluta limpieza de la
lente y paredes del adaptador. El adaptador debe entrar con facilidad a su posicin firme y entonces ser fijado
con el tornillo estriado apretando a mano.
Despus de cambiar de adaptador y cuando el Fotmetro alcance su temperatura de operacin deber
realizarse un ajuste ptico (captulo 7.2.1 - Ajuste ptico).
3.5.2
Trabajo con el sistema original de cubeta de flujo

Inserte el tubo de aspiracin a travs del tubo metlico desde el rea de trabajo hacia el exterior evitando
producir dobleces fuertes en l. Luego fije el tubo de salida de cubeta al los conectores metlicos de la cubeta
as como del tubo de bomba.
Antes de conectar los tubos, deben retirarse ambos extremos del tubo de la bomba de los soportes
metlicos. El tubo de la bomba no debe permanecer tensado durante largos periodos de inactividad con el
equipo (figura a continuacin).
El tubo de la bomba
puede ser retirado
fcilmente de los
soportes metlicos.
Inserte el conector del detector de burbuja a la conexin del equipo. El detector de burbujas debe colocarse
directamente en la cubeta de flujo, en caso de desearse operacin sin detector de burbujas, puede apagarse
mediante la funcin Detector de burbujas ON / OFF (captulo 7.2.4.3).
Cuando se trabaja con el sistema de flujo, evite que los tubos se doblen excesivamente. Evite dejar
residuos en el interior de las lneas. Compruebe que los tubos y las uniones sean hermticos. Efecte una
Calibracin de la bomba (captulo 7.2.4.2) cada vez que reemplace la tubera.
Antes de, entre y al final de algunas series de mediciones, es absolutamente necesario lavar las lneas de
aspiracin y drenaje repetidamente con agua destilada o alguna otra solucin de enjuague apropiada para
mantener las lneas presionando [LAVAR] o la palanca de aspiracin [P]. Lo anterior tambin es necesario
siempre que se cambia de mtodo (captulo 8.1 - INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA). Para el procedimiento
dentro de una serie de mediciones, consulte las regulaciones de la aplicacin .
Para aspirar solucin en la cubeta de medicin, coloque el tubo de aspiracin en la profundidad requerida
dentro del tubo que contiene la solucin.
Para ajustar a CERO, presione [CERO] y presione la palanca de aspiracin [P].
Pgina 13
5010s_63.doc / 01.06.12
Para medir la solucin, se oprime la palanca de aspiracin [P]. Para efectuar mediciones sucesivas de las
soluciones aspiradas, oprima [MEDIR].
Para trabajar en modo de volumen optimizado use la funcin Volumen optimizado ON / OFF
(captulo 7.2.4.3.2). Esta funcin permite, por ejemplo, aspirar dos veces consecutivas 500 l de un volumen de
muestra de 1000 l.
3.5.3
Trabajo con cubeta estndar
El haz de rayos va desde la parte posterior del equipo hacia la parte anterior. La cubeta es colocada
segn la ilustracin CONSTRUCCION OPTICA en DATOS TECNICOS.
Para ajustar a CERO, presione [CERO].
La medicin es iniciada al oprimir [MEDIR].
3.5.4
Trabajo con cubeta de flujo discreto

Use el adaptador de cubeta estndar.
El haz de rayos va desde la parte posterior del equipo hacia la parte anterior. La cubeta de flujo es
colocada segn la ilustracin CONSTRUCCION OPTICA en DATOS TECNICOS.
Observe cuidadosamente que las conexiones de la tubera sean correctas.
Encienda la bomba mediante la funcin Bomba ON / OFF (captulo 7.2.4.1).
El detector de burbujas puede ser encendido o apagado mediante la funcin Detector de burbujas ON / OFF
(captulo 7.2.4.3).
Luego debe realizar una Calibracin de la bomba (captulo 7.2.4.2).
Pgina 14
5010s_63.doc / 01.06.12
SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION

Despus de encender el equipo, el men principal ser mostrado en la pantalla sensible al tacto.
Desde este men es posible acceder a los mtodos bsicos preprogramados en el sistema o a los mtodos
especficamente programados por el usuario. Con el editor de mtodos es posible crear y modificar mtodos
propios. Los programas de configuracin [UTILIDADES] pueden tambin ser accedidos desde esta pantalla, las
utilidades cubren la configuracin y las rutinas de prueba del equipo. La proteccin de lmpara [LAMP.] y la
funcin de cambio de rengln [LF] son directamente accesibles desde este men.
Luego de finalizar uno de los mtodos de medicin o un programa de utilidades, el sistema regresa siempre al
men principal.
M E N U
P R I N C I P A L
M E D I R
C .
M E D I R
C . - M E T O D O S
M E T O D O
M E T O D O S
la temperatura actual del adaptador de

cubeta en C.
Si el mdulo trmico est apagado, el
valor mostrado alterna entre --.--C y
xx.xxC.
Si el mdulo trmico est encendido y la
temperatura es inestable, el valor alterna
entre --.--C y, por ejemplo, 37.3C.
Al estabilizarse la temperatura, sta ser
mostrada de manera continua, por
ejemplo: 37.1C. Es posible que el valor
oscile levemente, esto es completamente
normal.
la fecha en formato: da/mes/ao
la hora
B A S I C O S
U T I L I D A D E S
3 7 . 0 C
4.1
Men principal:
La barra de informacin muestra de izquierda
a derecha:
L A M P .
1 0 / 2 7 / 1 0
L F
1 1 : 3 9
Medicin con mtodos programados

Un mtodo programado para una prueba
fotomtrica puede ser llamado directamente
ingresando el nmero del mtodo.
M E T O D O
M E T O D O
U N I D A D
N O .
:
:
E S C
3 0
El rango vlido para un nmero de mtodo se

extiende entre 20 y 250.
G l u c o s a
m g / d l
4
.
6
+
7
-
8
E
Con [+] o [-] es posible desplazarse entre los

mtodos existentes. En caso de no haber
ningn mtodo programado, el sistema dar
un mensaje de error en texto (captulo 9.3 MENSAJES DE ERROR EN TEXTO).
Para llamar el mtodo seleccionado presione
[E].
Para regresar al men principal, presione
[ESC].
Para crear un mtodo programado

ingrese a METODO NUEVO / EDITAR /
COPIAR desde el men principal (captulo 4.3
- Editor de mtodos).
Adems es posible cargar desde una PC una
coleccin de mtodos usando un programa
especial.
Para obtener mayor informacin consulte la
documentacin del fabricante de reactivos.
Pgina 15
4 - SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION
5010s_63.doc / 01.06.12
4.2
Medicin con mtodos bsicos

Es posible realizar una prueba fotomtrica escogiendo un mtodo preprogramado fijo, pero cuyos parmetros
son libremente variables. Existen en total 14 mtodos diferentes con distintos procesos de calculacin. Cada
uno de estos mtodos puede servir como prototipo para un mtodo programado por el usuario.
M E T O D O S
C O N C .
B A S I C O S
C .
P A G .
1 / 4
F A C T O R
Tipos de medicin disponibles:
P A G .
C O N C .
C .
F A C T O R
B R
C O N C .
C .
F A C T O R
B M
C O N C .
C .
F A C T O R
B R
B M
F I N
Medicin de Absorbancia
Medicin de concentracin / medicin de

punto final
Cintica a Tiempo Fijo / Cintica de dos

puntos
Cintica
Transmitancia
Presionando [PAG.] es posible desplazarse

entre los mtodos existentes. El nmero de la
pgina actual es mostrado en la esquina
superior derecha de la pantalla. Presionando
[FIN] el programa regresa al men principal.
Para seleccionar un mtodo presione en la
pantalla sobre el rea deseada.
Las siguientes abreviaciones son usadas para
diferenciar los distintos mtodos:
C = Concentracin
F = Factor
CTF = Cintica a Tiempo Fijo
CIN = Cintica
Br = Blanco de reactivo
S = Estndar
Bm = Blanco de muestra
Ms informacin:
captulo: 5 - PROCEDIMIENTOS DE
CALCULO
4.3
Editor de mtodos
M E T O D O
N U E V O
/ E D I T A R
C O P I A R
M E T O D O
E D I T A R
M E T O D O .
N U E V O
B O R R A R
/ C O P I A R
L I S T A
Las funciones del editor de mtodos permiten

crear nuevos mtodos as como editar o
borrar mtodos existentes.
M E T O D O
M E T O D O
3 7 . 0 C
Mediante el editor de mtodos es posible

almacenar en la memoria del equipo cada
prueba fotomtrica con sus parmetros.
Para obtener una lista de los mtodos

existentes presione [LISTA]. Los datos sern
imprimidos y enviados a travs de la interfaz
serial.
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
Pgina 16
1 1 : 3 9
Ms informacin:
captulo: 6 - EDITOR DE METODOS
5010s_63.doc / 01.06.12
4.4
Utilidades
U T I L I D A D E S
A J U S T E
P A G .
O P T I C O
Las utilidades son necesarias para la

configuracin y mantencin del
Fotmetro 5010.
1 / 5
P A G .
Ms informacin:
captulo: 7 - UTILIDADES
M U L T I - E S T A N D A R
I M P R E S O R
M E N U
D E
B O M B A
3 7 . 0 C
4.5
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
1 1 : 3 9
Proteccin de lmpara [LAMP.]

M E N U
Para incrementar la vida til de la lmpara

halgena, presione [LAMP.] desde el men
principal.
P R I N C I P A L
P R O T E C C I O N
D E
L A M P A R A
Presionando [ON] se activar la proteccin de

lmpara.
F I N
Para desactivar la proteccin de lampara,

presione [OFF].
Despus de un tiempo de 60 s,
el Fotmetro 5010 est listo para medir.
O N
3 7 . 0 C
1 0 / 2 7 / 1 0
1 1 : 3 9
Para abandonar la funcin, presione [FIN].
Al desactivar la proteccin de lmpara,

ser necesario realizar un nuevo ajuste de
cero.
4.6
Cambio de rengln [LF]

M E N U
P R I N C I P A L
M E D I R
C .
M E D I R
C . - M E T O D O S
M E T O D O
M E T O D O S
B A S I C O S
Presione [LF], desde el men principal para

lograr un avance de rengln del papel
impresor, siempre y cuando el impresor est
activo. Para avanzar varios renglones de
forma continua, simplemente mantenga [LF]
presionado.
U T I L I D A D E S
3 7 . 0 C
L A M P .
1 0 / 2 7 / 1 0
L F
1 1 : 3 9
Pgina 17
5010s_63.doc / 01.06.12
PROCEDIMIENTOS DE CALCULO
5.1
NOTAS GENERALES
El usuario ser guiado a travs de la pantalla sensible al tacto mediante una combinacin de texto y trminos
cortos.
Los mensajes del sistema y el ingreso de datos para realizar un mtodo deben ser confirmados con [OK]. Con
[FIN] es posible cancelar cada mtodo. Para realizar una nueva medicin consulte el captulo 4 - SELECCION
DE PROGRAMAS DE MEDICION. En general es posible iniciar una medicin con la palanca de aspiracin [P]
o pesionando [MEDIR], el ajuste de cero con [CERO] y con la palanca de aspiracin [P] (captulo 3.5.2 Trabajo con el sistema original de cubeta de flujo y 3.5.3 - Trabajo con cubeta estndar).
5.1.1
Manipulacin del equipo...
Antes de cada medicin con cubeta estndar, asegrese de cerrar la tapa del rea de trabajo.
Cualquier funcionamiento anormal, causado por el equipo o por el usuario, ser notificado por
el sitema como un ERROR. Este deber ser confirmado presionando [E] (captulo 9 - MENSAJES DE
ERROR Y CORRECCION).
Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
5.1.2
5.1.3
El resultado de la medicin sobrepasa el lmite del rango programado.

La cantidad de solucin a medir es insuficiente para completar la aspiracin.
Temperamiento del equipo...
El ajuste del control de temperatura es un parmetro del mtodo a realizar, en consecuencia, el

control de temperatura ser encendido o apagado mediante la eleccin de un determinado mtodo.
Despus de 10 minutos luego de encender el control de temperatura, ser alcanzada una temperatura
estable de 25 C, 30 C o 37 C.
La temperatura actual de la cubeta o del adaptador de cubeta de flujo es mostrada en la esquina

inferior izquierda de la pantalla. El significado de las entradas mostradas en pantalla est descrito en
el captulo 4 - SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION / men principal. Cuando la temperatura
es inestable o se encuentra fuera del rango de tolerancia durante una medicin, el resultado de sta
ser marcado con un asterisco (*) en el extremo derecho del rengln correspondiente en la impresin.
Para evitar variaciones en los resultados de una medicin, debidas a influencias de la temperatura, es
posible programar para cada mtodo un tiempo de espera (RETRASO) entre la detonacin [MEDIR] y
la medicin.
Para agilizar el trabajo de medicin, es recomendable temperar externamente, previo a la medicin,

todas las muestras, reactivos y soluciones de lavado dependientes de la temperatura. Con este fin,
puede utilizarse un Incubador RIELE T12/T16 (REF 500-002 / 500-001) o un bao de agua.
Ingreso de datos...
El formato de entrada para el valor del factor o el estndar, determina el formato de salida o de los
resultados con respecto al numero de dgitos de la fraccin.
Ejemplo: El factor 36.8 indica la concentracin usando un dgito de fraccin.
Cada factor o estndar puede tener un signo negativo, para que as el resultado final sea calculado
correctamente.
Ejemplo: La prueba GOT es programada con el factor -1746, ya que el principio de medicin se basa
en un decremento de la Absorbancia.
A favor de una solucin homognea, se puede programar un RETRASO para dar tiempo antes de
medir en todos los mtodos si as se quiere.
Todos los tiempos de retraso pueden ser cancelados presionando prolongadamente la palanca de
aspiracin [P].
Pgina 18
5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO
5010s_63.doc / 01.06.12
5.1.4
Mtodos con estndar...
Cada medicin de un estndar (calibrador) puede hacerse como una determinacin sencilla, doble o
triple. Despus de hacer una medicin de estndar(por ej. con triple determinacin), la siguiente
pantalla es mostrada:
M E D I R
S T
G l u c o s a
0.615
Debajo de la ventanilla de resultado

sern mostrados los valores 1, 2 y 3
de la Absorbancia del estndar.
S T [ A ]
0 . 6 1 6
0 . 6 1 2
0 . 6 1 7
O K
C U R S .
3 7 . 0 C
En la ventanilla blanca de resultado

ser mostrado el promedio de la
Absorbancia del estndar.
B O R R
1 0 / 2 7 / 1 0
M E D I R
1 1 : 3 9
Presionando [OK] se acepta el

promedio de los valores mostrados.
Valores con 0 sern ignorados y
excluidos del clculo. El factor
resultante ser calculado a partir del
promedio del estndar.
Con [CURS.] es posible seleccionar
un valor. El valor actual es marcado
por un cursor blanco intermitente.
Con [BORR] es posible borrar un
valor y excluirlo as del clculo.
Con [MEDIR]
medicin.
5.1.5
5.1.6
se
realiza
una
El factor determinado resultante de la medicin de un estndar, es grabado junto con el numero de

mtodo elegido. Al seleccionar nuevamente este mtodo, este factor ser ofrecido como ANT. STD.
El principio de la determinacin mltiple es extendible a todas las mediciones. La entrada

correspondiente puede ser determinada al llamar un mtodo bsico. En los mtodos programados es
posible definir el parmetro (captulo 6 - EDITOR DE METODOS).
Mtodos con estndar mltiple...
Se usa calibracin lineal en el caso de dos calibradores, cuando la relacin entre Absorbancia y
concentracin es de carcter lineal (captulo 7.2.2 - Funciones de estndar mltiple).
Se usa calibracin no-lineal para aquellos constituyentes de muestras, cuando la relacin

Absorbancia-concentracin es de carcter no-lineal, pero reproducible. Se requieren al menos tres
(mximo 20) calibradores para calibracin no-lineal (captulo 7.2.2 - Funciones de estndar mltiple).
Medicin bicromtica ...
Los procedimientos de clculo basados en medicin de punto final (PC 1 al PC 8, PC 13 y PC 14)

pueden ser ejecutados de forma bicromtica. El ajuste de cero ser entonces realizado con una
longitud de onda definida como la longitud de onda bicromtica. La longitud de onda bicromtica
deber ser eventualmente agregada al set de filtros estndar. La longitud de onda bicromtica puede
ser elegida luego de llamar un mtodo (captulo 6 EDITOR DE METODOS Fig. 6.5).
Pgina 19
5010s_63.doc / 01.06.12
5.1.7
Mtodos de cintica...
En una medicin de cintica la absorbancia de la muestra es medida en forma secuencal en intervalos de
tiempo predeterminados.
El usuario puede definir tanto un tiempo de retraso como la cantidad y duracin de los intervalos de tiempo
posteriores al tiempo de retraso (Deltas o t). Al principio y al final del tiempo de retraso se miden las
absorbancias ABS1 y ABS2. La diferencia |ABS.1 - ABS.2| permite distinguir entre actividades normales y
anormales.
A continuacin se inicia una secuencia de medicin en intervalos de tiempo equidistantes (Deltas o t). Los
resultados de estas mediciones forman una curva, como es mostrada en Fig. 5.1.7.1:
Fig. 5.1.7.1: Curva resultante de un test de cintica con absorbancia decreciente

Para cada intervalo de tiempo (Delta o t) es calculada la pendiente de la curva. Para obtener la alteracin por
minuto AM,Minuto , es necesario promediar los valores de pendiente calculados. Con este fin es aplicado un
clculo por regresin lineal simple, el cual entrega entre otras cosas un indicador para la linealidad de la
medicin, el coeficiente de correlacin R. Por razones prcticas en el clculo de cintica es aplicado el
cuadrado del coeficiente de correlacin R^2 o coeficiente de determinacin. El valor de R^2 puede variar entre
0 y 1. El valor 1 indica una linealidad absoluta, y el 0 indica una relacin no lineal. Incluso valores < 0,9 indican
una escasa linealidad y por lo tanto una medicin defectuosa. En la impresin detallada es posible controlar
estos resultados.
En la prctica las pruebas lineales muestran valores de R^2 cercanos al 1. En el ejemplo para el Procedimiento
de clculo 11 (CIN/F/BR) son permitidos valores de R^2 0,998. Valores de R^2 menores a este ltimo pueden
ser causados por ejemplo por variaciones de temperatura, impurezas, reactivos en mal estado, tiempo de
retraso inconveniente, entre otros.
Para mejor supervisin de la linealidad, la cantidad de Deltas (deltas o t) escogida debe ser superior a la
especificada para los procedimientos manuales de medicin. Por ejemplo el clsico test de tres minutos con
tres deltas de 60 s puede ser reemplazado por 15 deltas de 12 s.
Al programar un nuevo mtodo basado en PC 11 o en PC 12 con el editor de mtodos (ver captulo 6 - EDITOR
DE METODOS, Fig. 6.5), es posible establecer lmites inferior y superior para el resultado de la medicin
ingresando valores en los parmetros MAX. VALOR y MIN. VALOR. Si el valor de la medicin supera el valor
ingresado en MAX. VALOR el mensaje RANGO MAX. ser mostrado. En caso que el valor de la medicin sea
inferior al lmite definido en MIN. VALOR el mensaje RANGO MIN. ser mostrado. Adems es posible definir un
valor minimo para R^2 mediante el parmetro MIN R^2, si el valor de R^2 obtenido en la medicin es inferior al
valor ingresado en MIN. R^2 el mensaje RANGO R^2 ser mostrado.
Para obtener resultados positivos al realizar tests con Absorbancia decreciente (ver Fig. 5.1.7.1), debe ser
ingresado un factor negativo. Slo al ingresar MAX. VALOR y si el signo del resultado de la medicin no
coincide con el signo del valor ingresado en MAX. VALOR ser mostrado el mensaje RANGO +/-.
MAX. VALOR, MIN. VALOR y MIN. R^2 son desactivados al ingresar el valor cero.
Pgina 20
5010s_63.doc / 01.06.12
Presentacin de los resultados en pantalla luego de realizada una medicin:

Vista luego de una medicin exitosa
El progreso de la medicin cintica es
mostrado con [DiAG.].
Vista despus de presionar [MODO].
Vista despus de presionar [MODO] [MODO]

Con [IMP.] es desactivado el impresor interno.
Con [INFO] mostrar o imprimir todos los
resultados inmediatos.
Con [CERO] es posible repetir el ajuste de
cero.
La medicin es repetida con [REINT.].
Vista despus de presionar [DIAG.]

Luego de algunos segundos el progreso de la
cintica ser mostrado en pantalla.
El eje de tiempo es marcado con [s], el eje de
absorbancia es marcado con [ABS]
El actual FACTOR en uso y el valor calculado
de DELTA REG son mostrados en las lneas
inferiores.
Si R^2 est activado, el trmino LINEAL o NO
LINEAL se muestra en la esquina superior
derecha. Con [IMPR.] es generada una
impresin grfica. Con [LISTA] son mostrados
secuencialmente todos los puntos de
medicin.
Vista secuencial de los puntos de medicin
despus de presionar [DIAG.] y [LISTA]
Con [CONT.] mostrar el tiempo [s] y el valor de
absorbancia para cada punto.
Pgina 21
5010s_63.doc / 01.06.12
Presentacin de los resultados impresos luego de realizada una medicin:
Impresin despus de presionar

[MODE], [MODE] y [INFO].
Impresin despus
[DIAGR.] y [PRINT]
de
presionar
La crnica de la cintica es impresa.

El eje de tiempo es marcado con [s],
el eje de absorbancia es marcado
con [ABS].
A continuacin ser impreso un

listado de los puntos de medicin.
Pgina 22
5010s_63.doc / 01.06.12
5.1.8
Mtodos con blanco de reactivo
B L A N C O
D E
R E A C T I V O
I N G R .
A N T .
Luego de seleccionar un mtodo con

blanco de reactivo (BR), el blanco de
reactivo
puede
ser
medido,
ingresado manualmente o puesto en
cero.
Presione [INGR.] para ingresar
manualmente el BR o [MED.] para
medirlo.
M E D .
B R
Al usar un mtodo programado

basado en un procedimiento de
clculo con BR, el BR usado ser
almacenado junto con el nmero de
mtodo correspondiente.
0 . 1 1 0
N O
Al seleccionar nuevamente dicho

mtodo el BR usado por ltima vez
ser ofrecido como ANT. BR.
S I
Presione [SI] para usar el BR

almacenado en memoria o [NO] para
ingresar o medir un nuevo BR.
5.1.9
NO. ID. y numerador
Todos los resultados de muestras son marcados con un numerador.
Adicionalmente, todos los resultados pueden ser marcados con un No. ID. de 5 dgitos. Si el No. ID. es
distinto de cero ser mostrado en pantalla e impreso junto con el resultado de la muestra.
Luego de haber seleccionado un mtodo el No. ID. o el numerador de un resultado pueden ser
editados. presionando [MODO] [NUM.]
Presione [N / I] para seleccionar el
modo de edicin de numerador o de
No. ID.
N U E V O
E S C
5.1.10
N U M E R A D O R
3
9
4
0
5
.
6
-
1 - 9 9
7
N / I
8
E
Almacenamiento de resultados de muestras
Todos los resultados de muestras son almacenados automticamente en memoria. Hasta 1000
resultados pueden ser almacenados de este modo.
El formato de los datos almacenados es mostrado en Tabla 7.2.5.1.
Los resultados almacenados pueden ser enviados a traves del puerto serial (captulo 7.2.8 - Archivo
Resultados).
Cuando la memoria est llena los resultados ms antiguos seran sobreescritos o estos pueden ser
previamente enviados a traves del puerto serial y luego borrados de la memoria.
Pgina 23
5010s_63.doc / 01.06.12
5.2
ABREVIACIONES
ABS , E, EXT......... Absorbancia
ABR ........................ Absorbancia del blanco de reactivo
ABR,0 ...................... A Tiempo fijo:
Absorbancia del blanco de reactivo al tiempo de incubacin T0
ABR,1 ...................... A Tiempo fijo:
Absorbancia del blanco de reactivo al tiempo de reaccin T1
ABBR ....................... Absorbancia del blanco de blanco de reactivo

AM .......................... Absorbancia de la muestra
AM,0 ........................ A Tiempo Fijo: Absorbancia de la muestra al tiempo de incubacin T0
AM,1 ........................ A Tiempo Fijo: Absorbancia de la muestra al tiempo de reaccin T1
ABM ........................ Absorbancia del blanco de muestra
AST......................... Absorbancia del estndar
AST,0....................... A Tiempo Fijo: Absorbancia del estndar al tiempo de incubacin T0
AST,1....................... A Tiempo Fijo: Absorbancia del estndar al tiempo de reaccin T1
ABST ....................... Absorbancia del blanco de estndar
BBR ........................ Blanco del blanco de reactivo
BR .......................... Blanco de reactivo
BM .......................... Blanco de muestra
C ........................... Concentracin
CST ........................ Concentracin del estndar
CIN ........................ Cintica
CTF ....................... Cintica a Tiempo Fijo
CV ......................... Control de calidad: coeficiente de variacin
dA/min ................... en Cintica:
A / min
ABR,Minute .............. En Cintica:
Cambio del blanco de reactivo por minuto(medido como A / min.)
AM,Minute ................ En Cintica:
Cambio de la muestra por minuto(medido como A / min.)
F ............................ Factor
n ............................ Control de calidad: cantidad de resultados de medicin
nm ......................... Nanometros (dimensin de longitud de onda)
M ........................... Muestra
m ........................... Control de calidad: promedio de los resultados de medicin
R ........................... Resultado, Muestra
R^2 ........................ En Cintica:
El cuadrado del coeficiente de correlacin

o coeficiente de determinacin, muestra la linealidad de la prueba.
S, ST ..................... Estndar
STb ....................... Blanco de estndar
s ............................ Control de calidad: desviacin estndar
TRANSM., T .......... Transmitancia en %
T0 .......................... A Tiempo Fijo: Tiempo inicial de incubacin en segundos
T1 .......................... A Tiempo Fijo: Tiempo de reaccin en segundos
T1 .......................... En Cintica:
Tiempo por delta en segundos
Pgina 24
5010s_63.doc / 01.06.12
5.3
SUMARIO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CALCULO

La siguiente tabla ofrece una vista general de los procedimientos de clculo, los cuales forman la base de todos
los mtodos descritos en la lista de mtodos. El criterio usado es la caracterstica del procedimiento de clculo
(ver abajo). Una descripcin detallada de la ejecucin de cada mtodo se encuentra en el siguiente captulo
5.4 - DESCRIPCION DE LA EJECUCION DE LOS METODOS.
PC-No.
PC 1
PC 2
PC 3
PC 4
PC 5
PC 6
PC 7
PC 8
PC 9
PC 10
PC 11
PC 12
PC 13
PC 14
PC 15
Caracterstica
C/F
C/F/BR
C/F/BM
C/F/BMBR
C/S
C/S/BR
C/S/BM
C/S/BMBR
CTF/F/BR
CTF/S/BR
CIN/F/BR
CIN/S/BR
TRANSM.
C/F DELTA
C/F 3 LO
Mtodo
Punto final con factor
Punto final con estndar
Tiempo fijo con factor
Tiempo fijo con estndar
Cintica con factor
Cintica con estndar
Transmitancia en %
Medicin con 3 longitudes de onda
Frmula de clculo
C = F AM
C = F (AM ABR)
C = F |AM ABM|
C = F (|AM ABM| - |ABR ABBR|)
C = F AM
C = F (AM ABR)
C = F |AM ABR|
C = F (|AM ABM| - |ABR ABBR|)
C = F ( |AM,0 AM,1| - |ABR,0 ABR,1| )
C = F ( |AM,0 AM,1| - |ABR,0 ABR,1| )
C = F ( AM,Minute - ABR,Minute )
C = F ( AM,Minute - ABR,Minute )
C = F ( AM2-Bm2 - AM1-Bm1 )
C = 168 * A415nm 84 * A380nm 84 * A450nm
Leyenda:
PC-No. ........................Nmero del procedimiento de clculo (captulo 6 - EDITOR DE METODOS)
Caracterstica ..............Nombre del mtodo del procedimiento de clculo (captulo 12.1 - METODOS BASICOS)
Frmula de clculo ......Base de clculo de los mtodos bsicos
Pgina 25
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4
DESCRIPCION DE LA EJECUCION DE LOS METODOS

En cada descripcin de los procedimientos de clculo se encuentra al lado izquierdo una muestra de la
impresin realizada con el impresor integrado. Todos los ejemplos fueron ejecutados con la bomba activa. Al
realizar mediciones sin la bomba no sern imprimidos los volmenes de solucin a medir.
Todas las impresiones son encabezadas por la informacin de equipo, los datos del laboratorio y los
parmetros del mtodo a ejecutar. A continuacin se imprimen los datos necesarios para una verificacin
manual de los resultados.
La ventanilla de medicin
La configuracin de la ventanilla de medicin es la misma para todos los procesos de clculo. Dependiendo del
mtodo escogido puede variar la cantidad de resultados o grficos mostrados.
Estado del sistema de medicin o
indicacin para la accin a realizar
Ventanilla de
resultado
Numerador
ID-numero
M E D I R
Nombre del mtodo activo
M U E S T R A
16.5
3
I D - N R .
m m o l / l
1 3 4 6 7
G l u c o s a
Informacin
adicional especfica
del mtodo actual.
Unidad de medida
Teclas de acciones
Barra de informacin
F I N
M O D O
3 7 . 0 C
L A V A R
C E R O
1 0 / 2 7 / 1 0
M E D I R
1 1 : 3 9
Funciones de las teclas de acciones en la ventanilla de medicin:

[FIN]
Exige la confirmacin por parte del usuario para terminar el programa de medicin.
[MODO]
Ocupa las teclas de funcin con los siguientes posibles modos:

[NUM.]
[MODO]
[LF]
[CC]
[REGR.]
[IMPR.]
[INFO]
[LAMP.]
[M-STD]
[REGR.]
[IMPR.]
[INFO]
[CERO]
[REINT.]
[REGR.]
[IMPR.]
[INFO]
[CERO]
[E1/E2]
[REGR.]
[LAVAR]
Si la bomba se encuentra activa ser aspirado el volumen requerido por el mtodo.
[CERO]
Inicia el ajuste de CERO.

Si la bomba se encuentra activa deber presionar adems la palanca de aspiracin [P].
[MEDIR]
Inicia la medicin.
Si la bomba se encuentra activa se repetir la medicin de la solucin ya aspirada.
Para aspirar y medir una nueva muestra deber presionar la palanca de aspiracin [P].
Funciones MODO:
[NUM.]
Editar numerador o No. ID (captulo 5.1.9)
[LF]
Avanzar una lnea en impresor.
[CC]
Funciones de control de calidad.
[IMPR.]
Encender o desconectar impresor.
[INFO]
Mostrar/Imprimir detalle de resultados en cintica.
[LAMP.]
Proteccin de lmpara halgena (captulo 4.5).
[M-STD]
Multi Standard.
[E1/E2]
Cambiar a medicin de E2 (captulo 5.4.14)
[REINT.]
Repetir una medicin
[REGR.]
Regresar a funciones normales.
Pgina 26
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.1
Procedimiento de clculo 1 (C/F)

Procedimiento en el cual se multiplica el valor de la muestra A M por un factor F predefinido o por ingresar.
Procedimiento de clculo ..................................................PC 1
Caracterstica .................................................................... C / F
Mtodo ................................................... Punto final con Factor
Frmula de clculo ...................................................C = F AM
Factor ...................................................... predefinido / ingresar
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
OPER.1: M.MUSTERMANN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 20:
HEMOGLOBINA
PROC. CALC:
1
FACTOR:
29.4
LONG. DE ONDA:
405nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
5s
MAX. UNIDADES:
25
UNIDAD:
g/l
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
NO.
ABS.
RESULTADO
- - - - - - - - - - - 1
0.675
19.8
- - - - - - - - - - - 2
0.843
24.8
- - - - - - - - - - - -
La eleccin del mtodo se inicia desde el men principal.

Ver captulo:
4.1 Medicin con mtodos programados
4.2 Medicin con mtodos bsicos
Al encontrarse el impresor activo sern imprimidos los datos del
mtodo.
La ventanilla de medicin ser mostrada en pantalla.
Ejecucin de la medicin:
Presentar y medir la solucin de CERO
Presentar y medir la solucin de muestra

Pgina 27
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.2
Procedimiento de clculo 2 (C/F/BR)

Procedimiento en el cual la diferencia entre el valor de Absorbancia de la muestra A M y el de la Absorbancia del
blanco de reactivo ABR se multiplica por un Factor F predefinido. El valor de Absorbancia del blanco de reactivo
ABR es ingresado o medido slo una vez.
Procedimiento de clculo .................................................PC 2
Caracterstica ............................................................. C / F / BR
Mtodo ................................................... Punto final con Factor
Frmula de clculo .......................................C = F (AM ABR)
Blanco de reactivo........................................... ingresar o medir
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 21:
HDL-C
PROC. CALC.:
2
FACTOR:
325
LONG. DE ONDA:
546nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
5s
UNIDAD:
mg/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
Br[A]:
NO.
- 1
- 2
- 3
- -
ABS.
- - - 1.064
- - - 1.188
- - - 1.340
- - - -
0.058
RESULTADO
- - - - - 327
- - - - - 367
- - - - - 417
- - - - - -

Ver captulo:
mtodo.
Presentacin y medicin del blanco de reactivo o ingrese
el valor del blanco de reactivo en Absorbancia
Pgina 28
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.3
Procedimiento de clculo 3 (C/F/BM)

Procedimiento en el cual la diferencia entre el valor de Absorbancia de la muestra A M y el valor de Absorbancia
del blanco de muestra ABM se multiplica por un Factor F predefinido. La Absorbancia del blanco de muestra A BM
es medida antes de cada prueba.

Caracterstica ............................................................ C / F / BM
Mtodo .................................................... Punto final con factor
Frmula de clculo ....................................... C = F |AM ABM|
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 23:
BILIRRUBINA
PROC. CALC.:
3
FACTOR:
12.80
LONG. DE ONDA:
546nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
5s
MAX. UNIDADES:
8.0
UNIDAD:
mg/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
NO.
1
ABS.
RESULTADO
1.000
4.21
Bm[A]:
0.671
- - - - - - - - - - - 2
1.215
4.25
Bm[A]:
0.884
- - - - - - - - - - - 3
1.033
4.23
Bm[A]:
0.702
- - - - - - - - - - - -

Ver captulo:
mtodo.
Presentar y medir la solucin blanco de muestra
Pgina 29
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.4
Procedimiento de clculo 4 (C/F/BMBR)

Procedimiento en el cual la diferencia entre el valor de Absorbancia del blanco de reactivo A BR y el valor de
Absorbancia del blanco del blanco de reactivo ABBR es restada de la diferencia entre el valor de Absorbancia de
la muestra AM y el valor de Absorbancia del blanco de muestra A BM. Este resultado es entonces multiplicado
por un Factor F predefinido.
La Absorbancia del blanco de muestra ABM es medida antes de cada prueba. La Absorbancia del blanco de
reactivo ABR es medido o ingresado slo una vez.
Caracterstica ........................................................ C / F / BMBR
Mtodo .................................................... Punto final con factor
Frmula de clculo ............ C = F ( |AM ABM| - |ABR ABBR| )
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 24:
Fe
PROC. CALC.:
4
FACTOR:
1330
LONG. DE ONDA:
578nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
5s
MIN. UNIDADES:
37
MAX. UNIDADES:
158
UNIDAD:
ug/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
Br[A]:
Bbr[A]:
DELTA Br:
0.085
0.198
0.113
NO.
1
ABS.
RESULTADO
0.715
154
Br[A]:
0.486
- - - - - - - - - - - 2
0.646
49
Br[A]:
0.497
- - - - - - - - - - - -

Ver captulo:
mtodo.
Presentar y medir el blanco de blanco de reactivo
Presentar y medir el blanco de reactivo
(Blanco resultante)
Pgina 30
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.5
Procedimiento de clculo 5 (C/S)

Procedimiento en el cual el valor de Absorbancia de la muestra A M se multiplica por un Factor F que es
determinado midiendo la Absorbancia de la solucin estndar C ST, cuya concentracin es conocida.
Caracterstica ....................................................................C / S
Mtodo ............................................... Punto final con estndar
Frmula de clculo ...................................................C = F AM
Factor resultante .................................................. F = CST / AST
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 25:
GLUCOSA
PROC. CALC.:
5
ESTANDAR:
5.55
LONG. DE ONDA:
546nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
3s
MAX. UNIDADES:
22.2
UNIDAD:
mmol/l
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
ST[A] 1:
ST[A] 2:
ST[A] 3:
ST[A]:
FACTOR:
1.110
1.093
1.059
1.088
5.10
NO.
ABS.
RESULTADO
- - - - - - - - - - - 1
1.026
5.23
- - - - - - - - - - - 2
1.357
6.92
- - - - - - - - - - - 3
1.582
8.07

Ver captulo:
mtodo.
Presentar y medir solucin estndar 1
Presentar y medir solucin estndar 2 (opcional)
(estndar promedio)
(Factor resultante)

Pgina 31
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.6
Procedimiento de clculo 6 (C/S/BR)

del blanco de reactivo ABR se multiplica por un Factor F que es determinado midiendo la Absorbancia de la
solucin estndar AST, cuya concentracin CST es conocida, y considerando el valor de Absorbancia del blanco
de reactivo ABR.
La Absorbancia del blanco de reactivo ABR es medido o ingresado slo una vez.
Caracterstica .............................................................C / S / BR
Frmula de clculo .......................................C = F (AM ABR)
Factor resultante ......................................... F = CST / (AST-ABR)
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 26:
SODIUM
PROC. CALC.:
6
ESTANDAR:
150.0
LONG. DE ONDA:
405nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
3s
MAX. UNIDADES:
300
UNIDAD:
mmol/l
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
Br[A]:
0.108
ST[A] 1:
ST[A] 2:
ST[A] 3:
1.112
1.132
1.118
ST[A]:
FACTOR:
1.121
148.2
NO.
ABS.
RESULTADO
- - - - - - - - - - - 1
1.449
198.7
- - - - - - - - - - - 2
1.118
149.6
- - - - - - - - - - - 5
2.006
281.2

Ver captulo:
mtodo.
Presentar y medir el blanco de reactivo
(estndar promedio)
(Factor resultante)

Pgina 32
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.7
Procedimiento de clculo 7 (C/S/BM)

del blanco de muestra ABM se multiplica por un Factor F que es determinado midiendo la Absorbancia de la
solucin estndar AST, cuya concentracin CST es conocida, y considerando el valor de Absorbancia del blanco
del estndar ABST.
La Absorbancia del blanco de muestra ABM es medida antes de cada prueba.
Caracterstica ........................................................... C / S / BST
Frmula de clculo ....................................... C = F |AM ABM|
Factor resultante ...................................... F = CST / |AST - ASTB|
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 27:
UREA COL
PROC. CALC.:
7
ESTANDAR:
50.0
LONG. DE ONDA:
546nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
3s
MAX. UNIDADES:
220
UNIDAD:
mg/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
ST[A] 1:
ST[A] 2:
ST[A] 3:
ST[A]:
STb[A]:
DELTA ST:
FACTOR:
0.614
0.629
0.620
0.621
0.106
0.515
97.1
NO.
1
ABS.
RESULTADO
2.292
197.6
Bm[A]:
0.257
- - - - - - - - - - - 2
2.340
198.0
Bm[A]:
0.300
- - - - - - - - - - - 3
2.223
197.2
Bm[A]:
0.193
- - - - - - - - - - - -

Ver captulo:
mtodo.
Presentar y medir el blanco del estndar
(estndar promedio)
(blanco del estndar)
(estndar promedio menos blanco del estndar)
(Factor resultante)
Pgina 33
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.8
Procedimiento de clculo 8 (C/S/BMBR)

Procedimiento en el cual la diferencia entre el valor de Absorbancia del blanco de reactivo A BR y el valor de
Absorbancia del blanco de blanco de reactivo ABBR se resta de la diferencia entre el valor de Absorbancia de la
muestra AM el valor de Absorbancia del blanco de muestra A BM. Esta diferencia se multiplica entonces por un
Factor F que es determinado midiendo la Absorbancia de un solucin estndar AST, cuya concentracin CST es
conocida, y considerando el valor del blanco del estndar ABST y la diferencia entre el valor de Absorbancia del
blanco de reactivo ABR y el valor de Absorbancia del blanco del blanco de reactivo A BBR.
La Absorbancia del blanco de muestra ABM es medida antes de cada prueba. La Absorbancia del blanco de
reactivo ABR es medido o ingresado slo una vez.
Caracterstica ....................................................... C / S / BM BR
Frmula de clculo .............. C = F ( |AM - ABM| - |ABR - ABBR| )
Factor resultante ............. F = CST / ( |AST - ASTB| - |ABR - ABBR| )
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 28:
Ca
PROC. CALC.:
8
ESTANDAR:
8.02
LONG. DE ONDA:
546nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
3s
MAX. UNIDADES:
12
UNIDAD:
mg/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
Br[A]:
Bbr[A]:
DELTA Br:
0.150
0.046
0.104
ST[A] 1:
ST[A] 2:
ST[A] 3:
1.485
1.521
1.495
ST[A]:
STb[A]:
DELTA ST:
FACTOR:
1.501
0.479
1.022
8.74
NO.
1
ABS.
RESULTADO
1.495
7.89
Bm[A]:
0.489
- - - - - - - - - - - 2
1.542
7.89
Bm[A]:
0.535
- - - - - - - - - - - 3
1.394
8.39
Bm[A]:
0.329
- - - - - - - - - - - -

Ver captulo:
mtodo.
Presentar y medir el blanco del blanco de reactivo
Presentar y medir el blanco del reactivo
(Blanco resultante)
Presentar y medir el blanco del estndar
(Estndar promedio)
(Blanco del estndar)
(Estndar promedio menos blanco del estndar)
(Factor resultante)
Pgina 34
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.9
Procedimiento de clculo 9 (CTF/F/BR)

En este mtodo se mide la Absorbancia del blanco de reactivo despus de un tiempo de incubacin ( ABR,0) y
despus de un tiempo de reaccin ( ABR,1) y del mismo modo se hace con la muestra, se mide la Absorbancia
despus de un tiempo de incubacin ( AM,0) y despus del tiempo de reaccin ( AM,1).
La diferencia resultante del cambio en la prueba y el cambio en el blanco de reactivo es multiplicada por el
factor F predefinido. El blanco de reactivo ABR es ingresado o medido solamente una vez.
Mientras se lleva a cabo el curso de un mtodo, el dialogo interactivo solicita el uso de un blanco de reactivo,
La condicin por defecto es siempre OFF. Para continuar sin usar blanco de reactivo, se requiere confirmar
oprimiendo [ENTRE].
Luego de cada medicin, es posible medir la siguiente muestra presionando [CONT.].
Para realizar una nueva medicin de la misma muestra debe presionarse [MEDIR].
Caracterstica ........................................................ CTF / F / BR
Mtodo .................................Cintica de tiempo fijo con Factor
Frmula de clculo ........ C = F ( |AM,0 AM,1| - |ABR,0 ABR,1| )
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 29:
CK-MB
PROC. CALC.:
9
FACTOR:
2751.3
LONG. DE ONDA:
340nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
INCUBACION:
120s
REACCION:
180s
MAX. UNIDADES:
1500
UNIDAD:
U/l
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO

Ver captulo:
mtodo.
Sin blanco de reactivo (opcional ingresar / medir)
Br[A]:
NO.
ABS.
- - - - - 1
1.005
DELTA
- - - - - 2
1.029
DELTA
- - - - - 3
0.829
DELTA
0.000
RESULTADO
- - - - - 910.7
[A]: 0.331
- - - - - 1128.1
[A]: 0.410
- - - - - 1381.2
[A]: 0.502

Pgina 35
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.10
Procedimiento de clculo 10 (CTF/S/BR)

En este mtodo se mide la Absorbancia del blanco de reactivo despus de un tiempo de incubacin ( ABR,0) y
despus de un tiempo de reaccin ( ABR,1) y del mismo modo se hace con la muestra, se mide la
Absorbancia despus de un tiempo de incubacin ( AM,0) y despus del tiempo de reaccin ( AM,1).
La diferencia resultante del cambio en la prueba y el cambio en el blanco de reactivo es multiplicada por el
factor F, el cual se determina a partir de la diferencia en Absorbancia entre el cambio en la solucin estndar
medida al tiempo de incubacin y al tiempo de reaccin |A ST,0-AST,1|, y el cambio en el blanco del estndar de
igual modo ledo al tiempo de incubacin y tiempo de reaccin |A BR,0-ABR,1|, El blanco de reactivo ABR es
ingresado o medido solamente una vez.
oprimiendo [ENTRE].
Luego de cada medicin, es posible medir la siguiente muestra presionando [CONT.].
Para realizar una nueva medicin de la misma muestra debe presionarse [MEDIR].
Procedimiento de clculo ................................................PC 10
Caracterstica ........................................................ CTF / S / BR
Mtodo ............................. Cintica de tiempo fijo con estndar
Frmula de clculo ........ C = F ( |AM,0 AM,1| - |ABR,0 ABR,1| )
Factor resultante ............ F = CST / ( |AST,0-AST,1| - |ABR,0-ABR,1| )
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 30:
CREATININ
PROC. CALC.:
10
ESTANDAR:
2.00
LONG. DE ONDA:
492nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
INCUBACION:
45s
REACCION:
60s
MAX. UNIDADES:
25
UNIDAD:
mg/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO

Ver captulo:
mtodo.
Br[A]:
0.000
ST/CIN 1:
ST/CIN 2:
ST/CIN 3:
ST/CIN:
FACTOR:
0.194
0.203
0.214
0.204
9.80
NO.
ABS.
- - - - - 1
0.326
DELTA
- - - - - 2
0.336
DELTA
- - - - - 3
0.329
DELTA
RESULTADO
- - - - - 9.84
[A]: 1.005
- - - - - 10.81
[A]: 1.103
- - - - - 12.84
[A]: 1.310

(estndar promedio)

Pgina 36
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.11
Procedimiento de clculo 11 (CIN/F/BR)

En este mtodo la muestra M se mide varias veces (dependiendo del numero de deltas)en una secuencia de
tiempos equidistantes. De los valores de Absorbancia resultantes se tendr una alteracin por minuto AM,Minute
que se calcula por regresin lineal. El blanco de reactivo ABR,Minute es medido de la misma forma que la
muestra (o entrado directamente en U/l) y restado del valor de la muestra. Esta diferencia se multiplica por el
factor predefinido o por ingresar F. Al realizar un test de cintica con Absorbancia decreciente el factor F debe
tener signo negativo (por ej.: -1746) para obtener un resultado positivo. El factor F debe ser positivo para tests
con Absorbancia creciente.
oprimiendo [ENTRE].
Caracterstica ......................................................... CIN / F / BR
Mtodo ....................................................... Cintica con Factor
Frmula de clculo ................. C = F ( AM,Minute - ABR,Minute )
Blanco de reactivo........................................... ingreasr o medir
Cantidad de Deltas......................................... ingresar (3 a 19)
Tiempo por Delta..................................... ingresar (4 s a 255 s)
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 31:
GOT
PROC. CALC.:
11
FACTOR:
-1746.0
LONG. DE ONDA:
340nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
60s
DELTAS:
5
TIEMPO/DELTA:
18s
MAX. UNIDADES:
280
MIN.R^2:
0.998
UNIDAD:
U/l
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO

Ver captulo:
mtodo.
ESTE EJEMPLO MUESTRA UN Factor negativo, que genera un
resultado final positivo para una Absorbancia decresciente.
Durante el tiempo de retraso, el valor de Absorbancia de la
muestra ser constantemente actualizado.
Al principio y al final del tiempo de retraso se miden
respectivamente los valores de Absorbancia ABS1 y ABS2.
Br[A]:
0.000
NO.
ABS.
RESULTADO
- - - - - - - - - - - 1
0.123
189.7
R^2:
0.9996
- - - - - - - - - - - 2
0.154
189.9
R^2:
0.9993
- - - - - - - - - - - 3
0.110
158.5
R^2:
0.9986
ABS.1:
0.812
ABS.2:
0.702
1:
-0.0867
2:
-0.0899
3:
-0.0871
4:
-0.0874
5:
-0.1087
DELTA REG:-0.0908
- - - - - - - - - - - -

Numerador / |ABS.1 ABS.2| / Resultado
R^2: coeficiente de determinacin, para control de linealidad
de la prueba (ver captulo 5.1.7 Mtodos de cintica...).
Impresin detallada de ABS.1, ABS.2 y Deltas
Una impresin detallada de ABS. 1, ABS. 2 y Deltas puede ser
obtenida despus de cada medicin presionando
[MODO] [MODO] [INFO] (ver captulo 5.1.7 Mtodos de
cintica...).
Pgina 37
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.12
Procedimiento de clculo 12 (CIN/S/BR)

En este mtodo la muestra M se mide varias veces (dependiendo del numero de deltas) en una secuencia de
tiempos equidistantes. De los valores de Absorbancia resultantes se tendr una alteracin por minuto AM,Minute
que se calcula por regresin lineal. El blanco de reactivo ABR,Minute es medido de la misma forma que la
muestra (o entrado directamente en U/l) y restado del valor de la muestra. Esta diferencia se multiplica por el
factor F. el cual se determina midiendo la Absorbancia de una solucin estndar AST,Minute de concentracin
conocida CST y tomando en consideracin el blanco de reactivo ABR,Minute.
oprimiendo [ENTRE].
Caracterstica ......................................................... CIN / S / BR
Mtodo ...................................................Cintica con Estndar
Frmula de clculo ................. C = F ( AM,Minute - ABR,Minute )
Factor resultante ................. F = CST / ( AST,Minute - ABR,Minute )
Cantidad de Deltas......................................... ingresar (3 a 19)
Tiempo por Delta..................................... ingresar (4 s a 255 s)
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 32:
UREA
PROC. CALC.:
12
ESTANDAR:
80.0
LONG. DE ONDA:
340nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
3s
DELTAS:
5
TIEMPO/DELTA:
5s
MIN.R^2:
0.998
UNIDAD:
mg/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO

Ver captulo:
mtodo.
Durante el tiempo de retraso, el valor de Absorbancia de la

muestra ser constantemente actualizado.
Al principio y al final del tiempo de retraso se miden
respectivamente los valores de Absorbancia ABS.1 y ABS.2.
Br[A]:
ST/CIN 1:
R^2:
ST/CIN 2:
R^2:
ST/CIN 3:
R^2:
ST/CIN:
FACTOR:
0.000
0.327
0.9996
0.330
0.9989
0.324
0.9994
0.327
244.3
NO.
ABS.
RESULTADO
- - - - - - - - - - - 1
0.232
41.5
R^2:
0.9984
- - - - - - - - - - - 2
0.175
81.8
R^2:
0.9997

(estndar promedio)
Numerador / |ABS.1 ABS.2| / Resultado
R^2: coeficiente de determinacin, para control de linealidad
de la prueba (ver captulo 5.1.7 Mtodos de cintica...).
Una impresin detallada de ABS. 1, ABS. 2 y Deltas puede ser
obtenida despus de cada medicin presionando
[MODO] [MODO] [INFO] (ver captulo 5.1.7 Mtodos de
cintica...).
Pgina 38
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.13
Procedimiento de clculo 13 (TRANSMITANCIA)

Procedimiento de clculo
Caracterstica
PC 13
T en %
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 13:
TRANSM.
PROC. CALC.:
13
FACTOR:
1.0
LONG. DE ONDA:
546nm
TEMPERATURA:
37C
VOLUMEN MED.:
900ul
VOLUMEN LAV.:
1000ul
RETRASO:
2s
UNIDAD:
%

Ver captulo:
mtodo.
MEDICION 100%
NO.
1
2
3
ABS.
0.329
1.004
2.020
RESULTADO
46.9
9.9
1.0

Pgina 39
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.14
Procedimiento de clculo 14 (C/F Delta)

En este procedimiento se mide varias veces (dependiendo de la cantidad de muestras) la diferencia entre las
muestras E2 E1. En la primera fase se miden las muestras E1 (max. 25) a eleccin con o sin blanco de
muestra. Despus de transcurrido un tiempo de medicin determinado por el usuario, en la segunda fase,
sern medidas las pruebas E2. Para excluir la posibilidad de errores en la medicin se debe poner especial
atencin a la secuencia de las muestras. El proceso de medicin corresponde a cintica de tiempo fijo y
solamente puede ser realizada con el adaptador de cubetas estndar.
Las muestras no pueden ser guardadas en el control de calidad.
Este procedimiento de clculo posee parmetros especiales que permiten llevar a cabo un control de los
tiempos dentro de una medicin. Estos parmetros son: tiempo de intervalo T1, de medicin T2, de retraso T3,
de reaccin #2 y de reaccin #3. Al determinarse un tiempo de intervalo (valor entre 10s y 255s) los otros
parametros para el control de tiempo cobran validez. En el modo con control de tiempo la cantidad de muestras
es determinada por el tiempo de intervalo y el tiempo de medicin, por ejemplo con un tiempo de medicin de
60s y un intervalo de 10s es posible medir hasta 6 muestras (sin blanco de muestra). El tiempo de medicin
deber ser escogido mayor o igual al tiempo de intervalo.
Al iniciarse el mtodo, un dilogo pregunta por el uso de un blanco de muestra.
Luego de realizada la medicin de blanco se da inicio al proceso de medicin con control de tiempo con
[MEDIR]. Mediante una combinacin de seales acsticas y mensajes de texto en pantalla el Fotmetro
controla los tiempos para realizar la medicin completa. La primera fase de medicin E1 puede ser terminada
en cualquier momento con [E1/E2]. En la segunda fase E2 ser medida siempre la misma cantidad de
muestras que en la primera fase E1.
Antes de comenzar una nueva serie E1/E2 debe ser realizada una nueva medicin de blanco.
El tiempo de reaccin #3 slo ser tomado en cuenta si se ha ingresado un tiempo de reaccin #2. En este
caso se ingresar al modo de reactivo, en el cual el Fotmetro adems toma el control de los tiempos para
aplicar el reactivo antes de proceder a medir las muestras y la cantidad de muestras ser determinada por el
tiempo de reaccin #2 y el tiempo de intervalo. El tiempo de reaccin #2 deber ser escogido menor o igual al
tiempo de reaccin #3 y mayor o igual al tiempo de intervalo.
La figura 5.1 muestra la secuencia de tiempo para una medicin con control de tiempo con N muestras, tiempo
de retraso T3 y sin tiempo de reaccin.
Medir
E11
E1
...
T3
Medir
E21
Medir
E1N
Medir
E12
Medir
E22
Medir
E2N
E2
T1
...
T1
T1
...
T1
T2
Medir
blanco
Presionar
Medir
Insertar
E11
Insertar
E12
Insertar
E13
Insertar
E21
Insertar
E22
Insertar
E23
t
t:
T1:
T2:
T3:
A:
E1:
E2:
Tiempo
Tiempo/Delta
Tiempo de medicion
Retraso, opcional
Comienzo de medicion con control de tiempo
Comienzo de la primera serie (E1)
Comienzo de la segunda serie (E2)
: procedimiento automatico
: procedimiento manual
Fig. 5.4.14.1: Medicin con control de tiempo
Pgina 40
5010s_63.doc / 01.06.12

Caracterstica ........................................................ C / F / Delta
Mtodo ....................................................Diferencia con Factor
Frmula de clculo .................... C = F ( AM2-BM2 - AM1-BM1 )
Blanco de muestra ...................................................... con / sin
Tiempo intervalo T1 ........................... ingresar (0, 10s a 255s)
Tiempo medicin T2 .................................ingresar (0 a 1800s)
Tiempo retraso T3 ....................................ingresar (0 a 1800s)
Tiempo reaccin #2...................................ingresar (0 a 1800s)
Tiempo reaccin #3...................................ingresar (0 a 1800s)
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO 14:
C/F DELTA
PROC. CALC.:
14
FACTOR:
1.000
LONG. DE ONDA:
405nm
TEMPERATURA:
37C
INTERVALO:
12s
MEDICION:
100s
RETRASO:
10s
REACCION 2:
40s
REACCION 3:
60s
UNIDAD:
U/l
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO

Ver captulo:
4.1 - Medicin con mtodos programados
4.2 - Medicin con mtodos bsicos
mtodo.
Ejecucin de la medicin con Blanco de Muestra:

Medir todas la muestras E1 (max. 25)
NR.
1
2
3
Bm[A]
0.083
0.110
0.146
M[A]E1
0.411
0.382
0.492
NR.
1
2
3
Bm[A]
0.091
0.140
0.200
M[A]E2
1.090
0.991
1.165
NR.
1
2
3
- - -
RESULTADO
0.671
0.578
0.619
- - - - - - - - -
Con [MODO] [MODO] [INFO] se muestran en pantalla todos

los resultados
NR.
1
2
3
Bm[A]
0.000
0.000
0.000
M[A]E1
1.012
1.138
1.076
NR.
1
2
3
Bm[A]
0.000
0.000
0.000
M[A]E2
1.458
1.530
1.384
NR.
1
2
3
RESULTADO
0.446
0.392
0.307
Con [E1/E2] cambiar a medir E2

Resultados de las diferencias de las muestras medidas
Ejecucin de la medicin sin Blanco de Muestra:
Con [E1/E2] cambiar a medir E2

Resultados de las diferencias de las muestras medidas

Con [MODO] [MODO] [INFO] se muestran en pantalla todos
los resultados
Pgina 41
5010s_63.doc / 01.06.12
5.4.15
Procedimiento de clculo 15 (C/F 3 LO)

Procedimiento en el cual la muestra es medida con tres diferentes longitudes de onda predefinidas: 380 nm,
415 nm y 450 nm. Este procedimiento es apropiado para medicin de Hemoglobina libre.
Las longitudes de onda aqui nombradas no estn incluidas en el set estndar de filtros.
El factor debe ser alterado en caso de usar disolvente (ver captulo 5.1.3).
Procedimiento de clculo ................................................................................. PC 15
Caracterstica ............................................................................................. C / F 3 LO
Mtodo ................................................................ Medicin con 3 longitudes de onda
Frmula de clculo ............... C [mg/dl]= F * (168 * A415nm 84 * A380nm 84 * A450nm)
Factor ........................................................................................ predefinido / ingresar
Factor de conversin .......................................................... mol/L 0,6206 * mg / dl
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
METODO
15: C/F 3 WL
PROC. CALC.:
15
FACTOR:
1.00
LONG. DE ONDA:
380/415/450nm
TEMPERATURA:
37C
RATRASO:
2s
UNIDAD:
mg/dl
- - - - - - - - - - - AJUSTE DE CERO
NR.
mol/L
mg/dl
1
4.859
7.83
- - - - - - - - - - - 2
5.865
9.45

Ver captulo:
4.1 - Medicin con mtodos programados
4.2 - Medicin con mtodos bsicos
mtodo.
Presentar y medir la solucin de CERO.

El resultado ser presentado en 2 unidades de medida.
Presentar y medir la solucin de muestra.
Pgina 42
5010s_63.doc / 01.06.12
EDITOR DE METODOS
El editor de mtodos facilita enormemente el trabajo diario de laboratorio. En base a 15 procedimientos de
clculo se pueden almacenar en memoria hasta 231 mtodos definidos por el usuario. Las funciones del editor
de mtodos permiten crear nuevos mtodos as como copiar, editar o eliminar mtodos existentes.
Fig. 6.1
M E T O D O
C O P I A R
M E T O D O
E D I T A R
M E T O D O
N U E V O
L I S T A
M E T O D O
B O R R A R
M E T O D O
3 7 . 0 C
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
[COPIAR METODO]
Cambia a Fig. 6.2,
donde es posible seleccionar entre diferentes
opciones.
[EDITAR METODO]
Cambia a Fig. 6.3,
donde ser requerido el ingreso del nmero
del mtodo a editar. A continuacin es posible
variar todos los parmetros del mtodo
seleccionado.
1 1 : 3 9
[NUEVO METODO] Cambia a la eleccin de

procedimiento de clculo (ver captulo 5.3
SUMARIO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
CALCULO), despus de seleccionar un
procedimiento de clculo se dirigir a Fig. 6.4.
Entonces es posible editar todos los
parmetros para el nuevo mtodo.
Impresin de un lista de mtodos:

METODO 20:
HEMOGLOBIN
F
29.4 405nm
g/dl
METODO 21:
HDL-C
F 1.000 546nm
mg/dl
[BORRAR METODO]
Cambia a Fig. 6.3,
donde ser requerido el ingreso del nmero
del mtodo a eliminar. Luego de ser
confirmada la accin, el mtodo seleccionado
ser eliminado (Mtodos bsicos y fijos no
pueden ser borrados).
METODO 30:
CREATININ
S
2.0 492nm
mg/dl
METODO 31:
GOT
F1746.0 340nm
En la ventana principal del editor de mtodos

se encuentran las siguientes opciones:
U/l
[LISTA]
Entrega una lista de todos los
mtodos programados en el impresor y a
travs de la interfaz serial de datos.
[FIN] Regresar al men principal
Fig. 6.2
C O P I A R
F I N
[##]
Todos los mtodos a partir del
nmero 20 pueden ser copiados a otro
nmero de mtodo. Primeramente se
requerir ingresar el nmero del mtodo a ser
copiado (Fig. 6.3), cuyos parmetros pueden
ser modificados a partir de Fig. 6.4.
M E T O D O
U L T I M O
[ULTIMO] El ltimo metodo en ser utilizado

puede ser copiado a un nuevo lugar. El
usuario ser guiado a Fig. 6.4 con los
parmetros actuales del mtodo.
Esta funcin puede ser usada, por ej., cuando
un mtodo bsico ha sido exitosamente
probado con nuevos parmetros. El mtodo
bsico con sus parmetros puede ser
entonces almacenado a partir del nmero 20
como un nuevo mtodo.
[FIN] Regresar al men principal
Pgina 43
6 - EDITOR DE METODOS
5010s_63.doc / 01.06.12
Fig. 6.3
M E T O D O
M E T O D O
U N I D A D
2
E S C
8
E
[E] Seleccin del mtodo mostrado
N O .
:
:
En esta ventana es requerido el ingreso de un

nmero de mtodo. El ltimo mtodo en ser
utilizado ser propuesto. Con [+] o [-] es
posible desplazarse entre los mtodos
existentes. Asimismo es posible ingresar el
mtodo de forma numrica. Un mtodo
conocido ser mostrado con su nombre y
unidad de medida.
( N O M B R E )
( U N I D A D )
4
.
5
+
[ESC] Regresar al men principal
Fig. 6.4 (Ventana de parmetros 1)

E D I T A R
1
2
3
4
5
6
7
8
L
F
T
R
U
V
D
T
O
A
E
E
N
O
E
I
N
C
M
T
I
L
L
E
G
T
P
R
D
U
T
M
M E T .
.
O
E
A
A
M
A
P
3
R
R
S
D
E
(
O
P C ( x )
( N O M B R E )
D E O N D A
( E S T A N D A R )
A T U R A
O
F I N
O K
N M E D .
I N C U B A C I O N )
/ D E L T A ( R E A C C I O N )
4
P 1 / 3

E D I T A R
1
2
3
4
5
6
7
8
V
V
M
N
M
V
M
B
A
A
I
O
E
O
U
I
L
L
N
M
D
L
L
C
O
O
.
B
.
U
T
R
M E T .
R
R
R
M
I
O
3
M A X
M I N
R ^ 2
E D E
M U L T
E N L
- E S T
M A T I
P C ( x )
( N O M B R E )
.
.
L
I
A
A
C
F I N
M E T O D O
P L E
V A R
N D A R
O
5
O K
P 2 / 3

E D I T A R
1
2
3
4
5
6
7
8
I
V
R
V
I
V
R
V
D
A
E
A
D
A
E
A
M E T .
P C ( x )
S 1
L O R M I N .
Q U E R I D O
L O R M A X .
S 2
L O R M I N .
Q U E R I D O
L O R M A X .
2
( N O M B R E )
S 1
S 1
S 1
F I N
O K
S 2
S 2
S 2
5
Pgina 44
P 3 / 3
Las ventanas de parmetros 1 y 2 muestran

los datos generales del mtodo.
La ventana de parmetros 3 contiene
funciones
especiales,
que
slo
son
necesarias para el control de calidad (ver
abajo).
Cada parmetro est indicado en la pantalla
con un nmero. Al presionar un nmero en el
teclado en pantalla es posible modificar el
parmetro correspondiente.
La cantidad y tipo de los parmetros
dependen del procedimiento de clculo
actual, como consecuencia los nmeros de
ndice pueden tener distintas funciones.
Indices sin un parmetro no tienen funcin.
[FIN] Regresar al men principal.
[OK]
Aceptar los ajustes de parmetros,
segn modo de editorposiblemente ser
preguntado el mtodo de destino.
[P../3]
Cambia a la siguiente ventana de
parmetros.
Ventana de parmetros 3:
Al menos un suero de control debe ser
definido, antes de poder ingresar datos en
esta ventana de parmetros. (ver captulo
7.2.6 Control de calidad).
Cuando al menos un suero de control ha sido
ingresado con sus valores de referencia y de
lmite, ser reservada memoria de control de
calidad para este mtodo. El mtodo puede
ser entonces supervisado con el control de
calidad integrado.
Al borrar ambos nmeros de ID, sern
tambin borrados todos los datos y la
memoria reservada para ste mtodo en el
control de calidad!
5010s_63.doc / 01.06.12
Fig. 6.7
M E T O D O
S I G .
N O .
Ingreso del nuevo nmero de mtodo, bajo el

cual ser almacenado el nuevo mtodo. El
siguiente nmero de mtodo libre ser
mostrado.
Sin
embargo,
es
posible
seleccionar cualquier nmero de mtodo libre
entre 20 y 250.
N O .
L I B R E
x x
E S C
8
E
[E]
Almacena el mtodo bajo el nmero
seleccionado. Si se trata de un mtodo con
mltiple estndar, continuar con Fig. 6.8.
[ESC] Cancelar y regresar al men principal
Fig. 6.8
Para mtodos con mltiple estndar se

encuentra a disposicin el editor de curvas.
C U R V A N O . x x
1 A
- 0 0 0 0 0
N U E V A
C
- 0 0 0 0 0
E S C
P +
P - A / C
[P+] y [P-] Cambia al punto de referencia

posterior o anterior.
[A/C] Cambia entre A, para ingresar un valor

de Absorbancia, y C, para ingresar un valor
de concentracin.
[E] Actualiza el valor editado.

Al ingresar y confirmar un 0 para A se
eliminar el punto de referencia actual. Para
ingresar el valor cero, deber entrar 0.0.
[ESC] Finalizar. A continuacin se solicitar
guardar los datos de la curva.
Para medir con un mtodo con
estndar mltiple deben ser definidos al
menos dos puntos de referencia!
Pgina 45
5010s_63.doc / 01.06.12
UTILIDADES
7.1
SELECCION DE LAS UTILIDADES

M E N U
M E D I R
C .
M E D I R
C . - M E T O D O S
M E T O D O
M E T O D O S
3 7 . 0 C
B A S I C O S
L A M P .
L F
1 0 / 2 7 / 1 0
U T I L I D A D E S
C O R R I E N T E
1 1 : 3 9
P A G .
O B S .
1 / 5
P A G .
M U L T I - E S T A N D A R
I M P R E S O R
M E N U
D E
Las utilidades son necesarias para la

configuracin y el mantenimiento del equipo.
U T I L I D A D E S
A J U S T E
Men principal:
P R I N C I P A L
B O M B A
3 7 . 0 C
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
Pgina 1 de las Utilidades:

Presione [PAG.] para acceder a las distintas
utilidades. La pgina actual ser indicada en
la esquina superior derecha de la pantalla.
Presione [FIN] para regresar al men
principal.
Para seleccionar una utilidad, presione la
superficie correspondiente en la pantalla
sensible al tacto.
1 1 : 3 9
Utilidad
Descripcin en
captulo
Ajuste ptico
7.2.1
Funciones de estndar mltiple
7.2.2
Impresor ON / OFF
7.2.3
Menu de Bomba
7.2.4
Menu serial com
7.2.5
Control de calidad
7.2.6
Imprimir configuracin
7.2.7
Archivo Resultados
7.2.8
Control de temperatura ON / OFF
7.2.9
Ajuste temperatura
7.2.10
Nombre del laboratorio
7.2.11
Nombre de operador
7.2.12
Listado de errores
7.2.13
Tono de teclado ON / OFF
7.2.14
Calibracin de la pantalla sensible al tacto
7.2.15
Fecha / Hora
7.2.16
Lenguaje
7.2.17
Lectura del convertidor AD (Optica)
7.2.18
Area de servicio
7.2.19
Pgina 46
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2
DESCRIPCION DE LAS UTILIDADES
7.2.1
Ajuste ptico
En caso de operar con el adaptador de
cubeta de flujo:
A J U S T E
C O N
El ajuste ptico debe efectuarse una vez

transcurrido
el
tiempo
mnimo
de
precalentamiento del equipo de 15 minutos,
pero es preferible hacerlo despus de una
hora de encendido el equipo.
O P T I C O
A G U A
D E S T I L A D A
F I N
I N I C .
Para evitar la entrada de luz externa se

deber cerrar la tapa del rea de trabajo.
Antes de iniciar el ajuste ptico se debe
aspirar agua destilada presionando la palanca
de aspiracin [P].
El ajuste se inicia al presionar [INIC.].
En caso de operar con el adaptador de
cubeta estndar:
A J U S T E
S I N
El ajuste ptico debe efectuarse una vez

transcurrido
el
tiempo
mnimo
de
precalentamiento del equipo de 15 minutos,
pero es preferible hacerlo despus de una
hora de encendido el equipo.
O P T I C O
C U B E T A
F I N
I N I C .
Retire la cubeta del adaptador.

Para evitar la entrada de luz externa se
deber cerrar la tapa del rea de trabajo.
El ajuste se inicia al presionar [INIC.].
Los niveles de sensibilidad son calibrados

automticamente.
A J U S T E
V
C O R R I E N T E
F A V O R
O B S .
1 3 0 5
Esta funcin no puede ser interrumpida por el

usuario. Luego de completarse el programa
regresa al nivel de utilidadaes.
E S P E R E
Al realizar mensualmente un ajuste

ptico se compensarn posibles variaciones
en la exactitud de las mediciones, provocadas
por influencias del medio ambiente.
Pgina 47
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.2
Funciones de estndar mltiple

Antes de poder editar datos de curva de un mtodo con estndar mltiple, es necesario crear el mtodo (ver
captulo 6 EDITOR DE METODOS). No es posible editar una curva, cuyo mtodo no exista an! El concepto
nmero de curva es en este caso equivalente a nmero de mtodo.
Al realizar una medicin en un mtodo con estndar mltiple, debe tenerse en cuenta que todos los valores de
Absorbancia de las muestras deben encontrarse dentro del rango delimitado por los puntos que definen la
curva. En caso contrario no es posible calcular un resultado. Em la pantalla ser mostrado +- y en la
impresin el valor del resultado ser reemplazado por <<< >>>.
Fig. 7.2.2.1
U T I L I D A D E S
M E D I R
C U R V A
I M P R I M I R
E D I T A R
M O S T R A R
S U B
M E N U
L I S T A
C U R V A
C U R V A
C U R V A
3 7 . 0 C
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
Ventana principal de las funciones de

estndar mltiple.
[MEDIR CURVA] Luego de preguntar por un
nmero de curva y por el primer estndar, el
programa cambia automticamente a la
ventana de seleccin de mtodos. Desde ah
es posible controlar nuevamente o variar los
parmetros
predefinidos
del
mtodo
correspondiente. El resto de los estndares
sern requeridos durante el proceso de
medicin.
1 1 : 3 9
El programa de medicin de estndares

mltiples deriva automaticamente en los
siguientes procedimientos de clculo:
PC1 PC5
PC2 PC6
PC3 PC7
PC4 PC8
PC9 PC10
PC11 PC12
PC14 PC14
Impresin de una curva:
Si se desea utilizar otro mtodo
estndar que el propuesto, es posible escoger
cualquier otro mtodo estndar (antes de
medir el primer estndar) presionando
[MODO] [MODO] [M-STD]. Un nmero de
curva y los estndares sern requeridos.
[IMPRIMIR CURVA] Luego de ingresar un
nmero de curva, sta ser enviada al
impresor integrado o a travs de la interfaz
serial de datos.
Para realizar una medicin en un

mtodo con estndar mltiple deben ser
definidos al menos dos puntos de referencia
con A y C!
Pgina 48
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
[EDITAR CURVA]
Luego de ingresar un
nmero de curva se abrir la ventena del
editor de puntos de referencia de curva
mostrado en Fig. 7.2.2.2 . Desde ah es
posible editar cada punto de referencia de la
curva.
C U R V A
N O .
2 0
[MOSTRAR CURVA] Luego de ingresar un

nmero de curva, ser mostrada la funcin en
pantalla.
F I N
[LISTA] Entrega una lista en pantalla de los

nmeros de mtodo y la fecha de creacin de
las curvas actuales.
[FIN] Regresa al men de utilidades.
Fig. 7.2.2.2
[P+] y [P-] Cambia al punto de referencia

posterior o anterior.
C U R V A N O . x x
1 A
- 0 0 0 0 0
N U E V A
C
- 0 0 0 0 0
E S C
P +
P - A / C
8
E
[A/C] Cambia entre A, para ingresar un valor

de Absorbancia, y C, para ingresar un valor
de concentracin.
[E] Actualiza el valor editado.
Al ingresar y confirmar un 0 para A se
eliminar el punto de referencia actual. Para
ingresar el valor cero, deber entrar 0.0.
[ESC] Finalizar. A continuacin se solicitar
guardar los datos de la curva. Los puntos de
referencia sern almacenados en orden
ascendente de acuerdo a su valor de
Absorbancia.
7.2.3
Impresor ON / OFF
El estado actual del impresor integrado ser
mostrado en pantalla como ON u OFF.
I M P R E S O R
O F F
La configuracin puede ser variada con

[SEL.].
La configuracin ser guardada de manera
permanente con [OK].
F I N
O K
S E L .
Pgina 49

temporal hasta que se apague el equipo con
[FIN].
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.4
Menu de Bomba
Mediante estas funciones es posible configurar y controlar la bomba y el detector de burbujas, siempre y
cuando el equipo est operando con el adaptador de cubeta de flujo.
U T I L I D A D E S
B O M B A
M E N U
O N / O F F
C A L I B R A C I O N
M O D O
S U B
D E
P R U E B A
B O M B A
El men cuenta con las siguientes funciones:
Activar o desactivar la bomba
Calibracin del volumen de absorcin
Activar o desactivar el detector de

burbujas y el modo de volumen
optimizado.
Prueba de medio: control y ajuste del

detector de burbujas.
B O M B A
D E
3 7 . 0 C
M E D I O
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
1 1 : 3 9
7.2.4.1 Bomba ON / OFF

El estado actual de la bomba integrada ser
B O M B A
O N

[SEL.].
F I N
O K
S E L .

[FIN].
F I N
L A V A R
A I R E
A G U A
B O M B A
B O M B A
1 5 9
1 0 9 6
O K
En caso de trabajar con detector de burbujas:

Al finalizar la actividad de la bomba sern
mostrados los valores de aire y agua,
correspondientes al volumen aspirado.
M S / 5 0 l
F I N
7.2.4.2 Calibracin de la bomba

La calibracin de la bomba puede ser
realizada con o sin el detector de burbujas.
Este ltimo puede ser ajustado a ON u OFF.
El tubo de aspiracin deber ser vaciado con
[LAVAR].
Prepare 1000 l de agua destilada en el
recipiente de muestra.
Sumerja el tubo de aspiracin hasta el fondo
del recipiente de muestra.
Presionando la palanca de aspiracin [P] ser
aspirado el volumen de 1000 l.
L A V A R
Pgina 50
Si la calibracin no es posible, aunque

el tubo esta en la mordaza gua de la bomba
peristaltica y el volumen de 1000 l es
aspirado, entonces proceda con la prueba del
medio en la tubera (ver 7.2.4.4).
Despus regrese al procedimiento de
calibracin de la bomba.
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
A I R E
A G U A
B O M B A
1 5 9
1 0 9 6
M S / 5 0 l
F I N
O K
L A V A R
En caso de trabajar sin detector de burbujas:

Con cada presin de la palanca de aspiracin
[P] la rueda de la bomba gira e introduce aire
en la tubera. El giro es mostrado al lado de la
palabra AIRE en la pantalla. Cuando pueda
ver el liquido en la parte pequea del tubo
entre el tubo metlico y la unin de la cubeta
de flujo, no contine oprimiendo [P]. Confirmar
oprimiendo [OK].
Durante la segunda fase el sistema bombea el
volumen 1000 l de agua destilada. Oprima la
palanca de aspiracin [P] repetidamente.
Despus de cada paso, el giro ser mostrado
al lado de la palabra AGUA en la pantalla.
Cuando pueda ver el fin del liquido en la parte
pequea del tubo entre el tubo metlico y la
unin de la cubeta de flujo, no contine
oprimiendo [P]. Confirmar oprimiendo [OK]
7.2.4.3
Modo de Bomba
En este men es posible configurar el detector
de burbujas y el modo de volumen
optimizado.
Luego de activar o desactivar el detector de
burbujas aparecer automticamente en
pantalla la ventana de configuracin del modo
de volumen optimizado.
7.2.4.3.1 Detector de burbujas ON / OFF
El estado actual del detector de burbujas ser
D E T . - B .
O N

[SEL.].
F I N
O K

S E L .

[FIN].
V O L U M E N
O P T I M I Z A D O
F I N
O K
O N
S E L .
7.2.4.3.2 Volumen optimizado ON / OFF

El estado actual de esta configuracin ser
[SEL.].
[FIN].
Al estar activo el modo de volumen
optimizado, una seal acstica ser emitida
luego de aspirarse el volumen requerido de la
muestra. En ese instante deber ser retirada
la muestra del tubo de aspiracin.
Transcurrida una pausa de aprox. 1s el resto
del lquido que permanece en el tubo ser
aspirado completamente hacia la cubeta de
flujo. Esta funcin permite, por ejemplo,
aspirar dos veces consecutivas 500 l de un
volumen de muestra de 1000 l.
Pgina 51
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
P R U E B A
4
D E
M E D I O
A G U A
E S C
Pgina 52
8
E
7.2.4.4 Prueba de medio

Con esta prueba, la funcin detectora de
burbujas puede ser ajustada y verificada.
La pantalla muestra el nivel actual de la
sensibilidad del detector de burbujas en la
segunda lnea a la izquierda del medio
AGUA.
Aspirar agua destilada oprimiendo la palanca
de aspiracin [P]. Asegrese de que el tubo
de aspiracin este lleno con agua.
Entre a un nuevo nivel de sensibilidad paso a
paso oprimiendo las teclas numricas [0]
hasta [9], comenzando con [0]. Cuando, en la
pantalla, el medio cambia de AIRE a
AGUA, aumente la sensibilidad en un paso
adicional.
Vace el tubo de aspiracin oprimiendo la
palanca de aspiracin [P]. La pantalla cambia
de AGUA a AIRE.
Confirme el ajuste oprimiendo [E].
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.5
Menu serial com

En el panel posterior del Fotmetro 5010 se encuentra una interfaz serial de datos RS 232, a la cual es posible
conectar una PC o un impresor externo. Un cable de datos apropiado puede ser enviado aparte (REF 501-002).
El equipo perifrico conectado debe cumplir con la norma de seguridad EN 60950.
U T I L I D A D E S
E D P
O N
C O N T R O L
D E
O F F
E X T E R N O
B A U D I O S
3 7 . 0 C
E D P
M E N U
R E M O T O
I M P R E S O R
T A S A
S U B
El men cuenta con las siguientes funciones:
Activar o desactivar EDP
Activar el control remoto
Activar o desactivar un impresor externo a

travs de la interfaz serial de datos
Configuracin de tasa de baudios
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
1 1 : 3 9
7.2.5.1 EDP ON / OFF

El estado actual de la interfaz de EDP
(Electronic Data Processing) ser mostrado
en pantalla como ON u OFF.
O F F

[SEL.]. Las siguientes opciones son posibles:
F I N
O K
S E L .
EDP OFF: interfaz inactiva,
EDP ON (CR-LF): interfaz activa con

protocolo CR-LF,
EDP ON (STX-ETX-BCC): interfaz activa

con protocolo STX-ETX-BCC,
EDP ON (CR-LF-LOG): luego de cada

medicin ser enviado el resultado a
travs del puerto serial (ej. ver tabla.
7.2.5.1)

[FIN].
Tabla 7.2.5.1
No.
Serie
No. de
mtodo
NO. ID.
Numerador
Resultado
11000
20
12345
15.5
Control de
Temperatura
Usuario
Fecha
Hora
[nombre]
08/09/09
09:30:47
7.2.5.2 CONTROL REMOTO

Activar el control remoto con [INIC.].
C O N T R O L
R E M O T O
Al encontrarse esta funcin activa, es posible

controlar el equipo de manera externa
mediante una PC con un software apropiado.
Presione [P] para desactivar esta funcin.
F I N
I N I C .
Con [FIN] regresar al punto anterior del

men.
Pgina 53
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
I M P R E S O R
E X T E R N O
O F F
7.2.5.3 IMPRESOR EXTERNO ON / OFF

El estado actual del impresor serial externo
ser mostrado en pantalla como ON u OFF.
[SEL.].
F I N
O K

S E L .

[FIN].
7.2.5.4 TASA DE BAUDIOS
El estado actual es mostrado en pantalla.
T A S A
D E
B A U D I O S
1 9 2 0 0

[SEL.].
F I N
O K
S E L .
Para desechar los cambios presione [FIN].
7.2.6
Control de calidad
Hasta 50 mtodos pueden ser supervisados con un control de calidad (CC) en el Fotmetro 5010. El equipo
puede administrar hasta un mximo de 6 sueros de control. Cada mtodo supervisado puede estar relacionado
a 2 sueros de control. Los datos de CC de una serie de mediciones son guardados en la memoria diaria. Cada
resultado de medicin es guardado junto con el nmero de mtodo, fecha e identificacin de usuario. Desde la
memoria diaria es posible borrar los datos de CC o enviarlos a la memoria mensual del mtodo
correspondiente. La memoria mensual de un mtodo de CC puede almacenar hasta 31 resultados de medicin.
Al llegar al resultado nmero 32 ser eliminado de la memoria el resultado ms antiguo. Deben existir al menos
20 resultados de medicin para un mtodo en la memoria mensual, para poder obtener un clculo de los
valores de calidad. Se obtendr el promedio de todas las mediciones, la desviacin estndar y el coeficiente de
variacin. Los contenidos de las memorias diaria y mensual pueden ser mostrados en pantalla y enviados al
impresor.
Todos los mtodos, excepto los mtodos bsicos, pueden estar relacionados a un control de calidad. La
informacin especfica para un mtodo de un suero de control es ingresada mediante el editor de mtodos (ver
captulo 6 EDITOR DE METODOS).
U T I L I D A D E S
I N G R .
S U E R O
S U B
D E
M E M O R I A
D I A R I A
M E M O R I A
M E N S U A L
C C
C O N T R O L
E D P
3 7 . 0 C
M E N U
El men de CC cuenta con las siguientes

funciones:
[INGR. SUERO DE CONTROL]
Hasta 6
sueros de control pueden ser definidos. No es
posible iniciar un control de calidad si no se
ha definido al menos un suero de control!
[MEMORIA DIARIA] Mostrar, imprimir y
editar la memoria diaria para el suero 1/2
F I N
1 0 / 2 7 / 1 0
1 1 : 3 9
[MEMORIA MENSUAL] Mostrar, imprimir y

editar la memoria mensual para el suero 1/2
[CC EDP ] - sin funcin -
Pgina 54
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
S U E R O
1
2
3
4
5
6
7
8
D E
C O N T R O L
7.2.6.1
I D
F I N
L O T E
INGRESAR SUERO DE CONTROL
[1] Ingresar el nombre (max. 15 caracteres)

[3] Ingresar no. de lote. (max. 10 car.)
F A B R I C A N T E
O K
[5] Ingresar el fabricante (max. 10 car.)
F E C H A
[7] Ingresar fecha de expiracin (max. 8 car.)
3 7 . 0 C
N O .
1 0 / 2 7 / 1 0
1 1 : 3 9
[NO.] Cambiar al siguiente suero de control

[FIN] y [OK] Aceptar y regresar al men de
CC
7.2.6.2
S E L .
MEMORIA DIARIA
[S1] Seleccionar memoria diaria para suero 1
M E M O R I A
[S2] Seleccionar memoria diaria para suero 2

[FIN] Regresar a ventana anterior
F I N
S 1
M E M O R I A
2 5
S 2
D I A R I A
S 1
+
G L U C O S A
1 3 . 0 3
Los
datos
de
la
memoria
diaria
correspondiente sern mostrados con nmero
de mtodo, nombre del mtodo, resultado de
medicin y unidad de medida.
[+] Cambiar al siguiente resultado
m m o l / l
[-] Cambiar al resultado anterior

F I N
B O R R . G U A R D . I M P R .
[BORR.] Eliminar el resultado actual de la

memoria diaria. Para seguridad es necesario
presionar nuevamente [BORR.].
Impresin de la memoria diaria para suero 1:

** MEMORIA DIARIA ***S1*
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
FECHA:
HORA:
25
21
27
29
31
[GUARD.] Almacenar el resultado actual en

la memoria mensual. Para seguridad es
necesario presionar nuevamente [BORR.]. El
resultado ser entonces eliminado de la
memoria diaria.
[IMPR.] Imprimir todos los resultados
[FIN] Regresar al men de CC
04/07/11
08:44:12
GLUCOSA
HDL-C
UREA COL
CK-MB
GOT
13.03
367
197.2
1128.1
189.9
Pgina 55
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
S U E R O
D E
7.2.6.3 MEMORIA MENSUAL

Luego de ingresar un nmero de mtodo,
deber seleccionar entre suero 1 o 2 para el
mtodo.
C O N T R O L
[S1]
Seleccionar memoria mensual para
suero 1
F I N
S 1
[S2]
Seleccionar memoria mensual para
suero 2
S 2
[FIN]
M
M E T
S U E
L
F
F
R
R
C A L
E
O
R
O
A
E
E
A
C
M
D
O
T
B
C
Q
N
U
F I N
O R I
O 2
1
E
R I C
H A
U E R
G O
L .
A
5
A N
I D
I
s
m
M E N S U A
G
L
G
T E
L
M
O .
1
:
1
:
1 . 0
: 1 3 . 8
L
L
T
3
A
A
4
2
1
6
U
1
B
Y
.
.
2
0
1 3 . 0 7 . 0 7
M A S
B O R R .
S
C
S
2
O
O
4
1
2
O S A
Y S a n o r m a l
R + T E C H
0 6
m m o l / l
S :
1 6 . 7
C V :
7 . 2 9 8
n : 2 0
1 3 . 3 0
- 1 s
Regresar a ventana anterior
En la ventana del mtodo seleccionado son

visibles todos los datos del control de calidad.
La lnea ubicada encima de las teclas de
funcin muestra la siguiente informacin:
(# 1) Numerador de la memoria mensual.
El nmero 1 corresponde al resultado ms
antiguo.
(27.01.06) Fecha del resultado
(13.30) Resultado
(-1.s) Variacin del resultado se encuentra
dentro de menos 1s. Advertencia a partir de
+/-3s. Si la variacin es > 3s ser mostrado
un asterisco (*). El clculo de los datos
comienza a partir de un nmero de 20
resultados de medicin!
(1) Identificacin de usuario
Las teclas tienen las siguientes funciones:
[+] Cambiar al siguiente resultado
[-] Cambiar al resultado anterior
[BORR.] Eliminar todos los datos del mtodo
seleccionado de la memoria mensual con una
pregunta de seguridad (por ej. al cambiar un
suero de control)
[MAS] Cambiar al dilogo de salida
[FIN] Regresar al men de CC
Pgina 56
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
I M P - N
I M P - D
F I N
Impresin de memoria mensual de un mtodo para suero 2:

** MEMORIA MENSUAL **S2*
FECHA:
04/07/11
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
LABOR: RIELE BERLIN
METODO 25:
GLUCOSA
UNIDAD:
mmol/l
SUERO NO. 5
ID
LT-SYS anormal
LOTE
G312
FABRICANTE LABOR+TECH
FECHA
MAYO 11
REQUERIDO.
14.4
VALOR MIN.
12.1
VALOR MAX.
16.7
RES. CC
n: 20
PROMEDIO
m: 13.860
DESVIACION ST s: 1.012
COEF.DE VAR. CV: 7.298
02/15/10
02/14/10
02/13/10
02/12/10
02/11/10
02/10/10
02/09/10
02/08/10
02/07/10
02/06/10
02/05/10
02/04/10
02/03/10
02/02/10
02/01/10
01/31/10
01/30/10
01/29/10
01/28/10
01/27/10
13.54
14.07
14.69
13.50
14.68
15.33
15.99
15.38
14.61
13.70
12.74
12.13
12.65
13.11
13.88
13.51
13.24
12.50
12.74
13.30
-1s
+1s
+1s
-1s
+1s
+2s
+3s
+2s
+1s
-1s
-2s
-2s
-2s
-1s
+1s
-1s
-1s
-2s
-2s
-1s
Dilogo de salida
Si la memoria mensual contiene al menos 20
resultados de medicin, stos sern
mostrados en un diagrama Levey-Jennings.
De este modo es posible controlar
visualmente las variaciones y as reconocer
mejor tendencias y errores sistemticos.
Junto al grfico de la curva se encuentran las

teclas para las opciones de impresin de la
curva:
[IMP-N] Impresin normal de los datos de la
memoria mensual actual. Los detalles de los
resultados de medicin no son imprimidos.
[IMP-D] Impresin detallada de los datos de
la memoria mensual actual. Los detalles de
los resultados de medicin sern imprimidos
como en el ejemplo mostrado a la izquierda.
[FIN] Regresar al men de CC.
1
1
1
3
3
1
1
2
1
1
1
1
2
1
3
3
3
1
2
1
Pgina 57
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.6.4
QC EDP
Sin funcin
7.2.7
Imprimir configuracin
I M P R I M I R
C O N F I G U R A C I O N
F I N
Presionando [INIC.] se imprimirn la versin

del programa y el completo estado actual de
la configuracin del equipo.
I N I C .
***CONFIGURACION ACTUAL**
FECHA:
04/07/11
HORA:
08:44:12
PHOTOMETER 5010
#11000
V6.3a 10/04/12 E
/T1.0
CORE V1.0
PCB LAYOUT
a
LECT. ADC(AJUSTE OBS.) E
1:
1322
2:
1597
LECT. ADC(AJUSTE OBS.) D
1:
1316
2:
1427
TEMPERATURA E
25C
8322
3000
30C
9552
3000
37C
11273
3000
TEMPERATURA D
25C
8299
3000
30C
9485
3000
37C
11165
3000
FILTROS
0: DDD
1: 340 7 7
2: 405 6 6
3: 492 4 5
4: 546 4 4
5: 578 4 4
6: 623 4 4
7: 999 7 7
8: 999 7 7
9: 999 7 7
BOMBA
MS AIRE
178
MS/50ul
56
DET.-B.
6
VOLUMEN OPTIMIZADO OFF
BATERIA:
OK
CORRECCION ADC
150
STACK TEST
12
AUMENTO nm
390
EDP ON
(CR-LF)
LENGUAJES
1: INGLES
2: ESPAOL
TONO DE TECLADO ON
METODOS PROGRAMADOS
0
ARCHIVO RESULTADOS
0
Pgina 58
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.8
Archivo Resultados
Presione [FIN] para cancelar la funcin.
A R C H I V O
Presione [VER] para mostrar los resultados

almacenados
R E S U L T A D O S
A C T U A L
F I N
Presione [ENVIAR] para transmitir todos los

resultados almacenados a travs de la
interfaz serial.
V E R
E N V I A R
Luego de completada la transmisin es

posible
borrar
todos
los
resultados
almacenados en memoria. Presione [INIC.]
para borrar los resultados o [FIN] para
mantener los resultados en memoria.
7.2.9
Control de temperatura ON / OFF
T E M P E R A T U R A
O
2
3
3
F
5
0
7
O N
El estado actual del control de temperatura es

mostrado en la primera lnea como ON o
como OFF. Las letras D o E indican el tipo de
adaptador de cubeta usado en el momento.
F
C
C
C
Con [SEL.] es posible ajustar el control de

temperaura. Las siguientes opciones son
posibles:
F I N
O K
S E L .
OFF
25 C
30 C
37 C

[FIN].
7.2.10
Ajuste temperatura
A J U S T E
T E M P .
T E M P .
A C T U A L
E S C
3 6 . 9 0
8
E
El control de temperarura ha sido

calibrado en fbrica!
Sin embargo, es posible realizar un ajuste del
control de temperatura, por ej. en caso de
prdida de datos. Para ello, el sistema deber
estar encendido por lo menos durantre 30
minutos antes de ajustarlo.
Mida la temperatura actual dentro de la
cubeta con un sistema de medicin
independiente (por ej. Thermistor , REF 090063) e ingrese este valor. De acuerdo a la
diferencia con 25.0 C, 30.0 C o 37.0 C , el
sistema
corrige
el
ajuste
interno
proporcionalmente. El ajuste de temperatura
se interrumpe cuando el sistema trmico esta
en la condicin de apagado o la temperatura
es inestable.
Ingrese la clave de seguridad "5010".
Ingrese la temperatura medida externamente
en C usando siempre cuatro dgitos (por ej.
36.90) y confirme con [E].
Pgina 59
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.11
Nombre del laboratorio

El nombre del laboratorio puede ser guardado
permanentemente.
N O M B R E
L A B O R A T O R I O
F I N
En caso de existir un nombre grabado, ser

enviado un rengln adicional en el
encabezado al impresor local o externo.
Para ingresar un nuevo nombre de laboratorio
presione [NUEVO].
N U E V O
U T I L I D A D E S
N U E V O
P A G .
N O M B R E
3 / 5
Ingrese el nombre de laboratorio a travs del

teclado alfanumrico.
El teclado cuenta con las siguientes
funciones:
L A B O R .
<
7.2.12
E S C
a / 1 E N T
[a/1] : Cambia a minsculas
[1/A] : Cambia a smbolos numricos
[A/a] : Cambia a maysculas
[] : Borrar carcter
[] : Espacio
[ESC] : Cancelar sin guardar
[ENT] : Finaliza el ingreso del nombre y

guarda el nombre.
Nombre de operador
Se pueden incorporar al sistema un mximo
de 5 nombres de usuarios y grabarse
permanentemente.
N
1
2
3
4
5
O M B R E
:
:
:
:
:
F I N
O P E R A D O R
Despus de llamar un mtodo, el sistema

pregunta por el nombre del usuario.
N U E V O
En caso de elegir un operador, un rengln

adicional en el encabezado se enviara a la
impresora local o externa.
S E L .
Seleccione un usuario con [SEL.]. Para

ingresar un nuevo operador presione
[NUEVO].
U T I L I D A D E S
N U E V O
P A G .
N O M B R E
3 / 5
O P E R A D O R
Ingrese el nombre de operador a travs del

teclado alfanumrico.
El teclado cuenta con las siguientes
funciones:
<
Q
E S C
a / 1 E N T
Pgina 60
[a/1] : Cambia a minsculas
[1/A] : Cambia a smbolos numricos
[A/a] : Cambia a maysculas
[] : Borrar carcter
[] : Espacio
[ESC] : Cancelar sin guardar
[ENT] : Finaliza el ingreso del nombre y

guarda el nombre.
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.13
Listado de errores
L I S T A D O
D E
N O .
1
F E C H A
C O D I G O
F I N
Los ltimos 10 errores pueden ser mostrados

o imprimidos.
El error ms antiguo ser mostrado al
principio. El ltimo error ser siempre indicado
con el No. 1.
E R R O R E S
0 8 / 0 9 / 0 9
D E E R R O R
I M P R .
4 6
C O N T .
Con [CONT.] sern mostrados los siguientes

errores.
Con [IMPR.], una lista completa de los errores
ocurridos ser enviada al impresor integrado o
a travs del puerto serial.
Para identificar errores consulte la lista de
errores codificados (captulo 9.4 - MENSAJES
DE ERROR CODIFICADOS).
7.2.14
Tono de teclado ON / OFF
T O N O
D E
T E C L A D O
O F F
El estado actual del tono de teclado ser

mostrado en la primera lnea como ON u OFF.
Esta configuracin puede ser variada con
[SEL.].
F I N
O K
S E L .

[FIN].
La seal acstica de error permanecer de
todos modos activa.
7.2.15
Calibracin de la pantalla sensible al tacto

X
T O C A R
E L
P A N T A L L A
C E N T R O
D E
T I E M P O
1 0
L A
C R U Z
Mediante esta funcin es posible realizar un

ajuste de la superficie sensible al tacto.
Al activar esta funcin aparecer una una cruz
blanca en la esquina inferior izquierda de la
pantalla. Con un utensilio de punta plstica
que no raye o dae la superficie (puntero
especial para pantalla sensible al tacto, punta
de pipeta) deber tocar lo ms exactamente
posible en el centro de la cruz blanca. En la
primera lnea sern mostrados los valores de
las coordinadas x e y. Luego de transcurridos
10s los valores sern aceptados. Despus
aparecer la cruz en la esquina superior
derecha de la pantalla. Luego de tocar
nuevamente el centro de la cruz y
transcurridos 10s el sistema preguntar si
desea guardar el ajuste.
Con [OK] guarde el nuevo ajuste de la
pantalla.
Con [FIN] ser desechado el nuevo ajuste.
G U A R D A R
F I N
A J U S T E
O K
Pgina 61
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
Nota: La calibracin de la pantalla sensible al tacto puede ser activada directamente durante la rutina
de encendido del equipo. As es posible recalibrar un equipo desajustado:
Encienda el equipo. Luego de ver la pantalla inicial (captulo 2.3 - INSTALACION) mantenga presionada la
pantalla sensible al tacto. Despus de algunos segundos ser emitido un tono de seal ms grave y se
mostrar el texto CALIBRACION PANTALLA en la primera lnea de la pantalla inicial. Dentro de un segundo
deber dejar de presionar la pantalla para entrar a la rutina de ajuste de pantalla. La calibracin deber ser
realizada como descrito anteriormente. Luego de completar el ajuste de la pantalla, deber ser escogido el tipo
de fotmetro en uso.
Seleccionar tipo de Fotmetro:
S E L .
T I P O
P H O T O M E T E R
Presione [ENDE] para desechar los cambios.
F O T O M E T R O
Presione [OK] para confirmar la configuracin.
4 0 4 0
Seleccione el tipo de Fotmetro presionando

[SEL.].
F I N
7.2.16
O K
S E L .
Fecha / Hora
El estado actual del indicador de fecha y hora
ser mostrado en la primera lnea.
F E C H A
F I N
H O R A
O N
O K
S E L .
F E C H A
d d / m m / a a
1 0 / 2 7 / 1 0
Cada vez que se activa el reloj es posible

ajustar la fecha y hora actuales con [OK].
Cada vez que ingrese da, mes, ao, hora,
minutos y segundos debe confirmar con [E].
H O R A
h h : m m : s s
1 5 : 3 5 : 0 0
E S C
Esta configuracin puede ser cambiada con

[SEL.].
Pgina 62
Si desea variar un valor deber ajustar

todos los valores!
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
7.2.17
Lenguaje
El lenguaje actual ser mostrado en la
primera lnea.
El lenguaje puede cambiarse con [SEL.]. El
sistema ofrece las siguientes opciones:
L E N G U A J E
F I N
7.2.18
E S P A O L
O K
LENGUAJE : INGLES
LENGUAJE : ESPAOL

[FIN].
S E L .
Lectura del convertidor AD (Optica)

U T I L I D A D E S
P A G .
Aqu ser mostrado el valor actual del

convertidor anlogo-digital de la ptica. Este
es proprcional a la brillantez recibida en el
fotodetector y depende del nivel de
sensibilidad y de la opcin de aumento.
5 / 5
V A L O R E S A D C ( O P T I C A )
A U M E N T O O F F
V 1
F 1 3 4 0 n m
1 2 8 6
V 0
V 1
V 2
V 3
V 4
V 5
V 6
V 7
L . B O .
F 0
F 1
F 2
F 3
F 4
F 5
F 6
F 7
F 8
E S C
F 9
El sistema reaccionar posiblemente despus

de 3 segundos luego de activar una tecla.
Las funciones S0 - S7 ajustan el nivel de
sensibilidad. La funcin AU incrementa
(Aumento ON) o decrementa (Aumento OFF)
el tiempo de lectura del ADC. Las funciones
F0 - F9 mueven la rueda de filtros a las
posiciones 0 a 9. La posicin 0 corresponde a
la posicin de la rueda para el ajuste de
corriende obscura.
Finalizar la funcin con [ESC].
7.2.19
Area de servicio
El rea de servicio est reservada para el
servicio tcnico y protegida mediante una
contrasea.
A R E A
D E
S E R V I C I O
Finalizar la funcin con [ESC].
C O N T R A S E A
1
E S C
Pgina 63
8
E
7 - UTILIDADES
5010s_63.doc / 01.06.12
MANTENIMIENTO
El presente captulo brinda informacin al usuario acerca del mantenimiento del equipo.
En caso de ocurrir alguna falla del sistema y que no pueda ser resuelta por el usuario, deber recurrir a
su representante de servicio de la localidad. Reparaciones en el equipo deben ser realizados solamente por
personal especializado y autorizado. Reparaciones inadecuadas ponen en peligro al usuario y conducen
adems a la prdida de la garanta.
8.1
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Materiales de desecho lquidos pueden representar un peligro biolgico. Use siempre guantes
apropiados al trabajar con estos materiales. No toque ninguna parte del equipo que no sea determinada para el
uso de ste. Consulte el protocolo de laboratorio con respecto al manejo de substancias de riesgo biolgico.
Asegrese que no penetre ningn lquido al equipo. El dispositivo no cuenta con una proteccin especial
contra humedad penetrante (cdigo IP X0). Verifique de manera regular, que las tuberas y sus conexiones
sean hermticas..
El sistema de celda de flujo del Espectrofotmetro 5010 debe de ser lavado con agua destilada con regularidad
antes y despus de cada serie de 2-3 mediciones. Dependiendo de la naturaleza de la muestra y los reactivos
usados, y siempre al final del da de trabajo, el Espectrofotmetro 5010 deber ser cuidadosamente limpiado
con detergentes libres de fosfatos, por ej. con aproximadamente. 5ml de Biogent-A y posteriormente enjuagar
con 5ml de agua destilada..
Residuos persistentes debern ser eliminados con un tratamiento combinado de acido-alcali, recomendamos
seguir los siguientes pasos para resultados satisfactorios:
1.
2.
3.
4.
5 x lavar con NaOH 1 N

5 x enjuagar con agua destilada simple
5 x lavar con HCl 0.5 N
5 x enjuagar con agua destilada
Si el sistema esta severamente contaminado, puede ser alternativamente lavado con hipoclorito. Se
recomienda el siguiente procedimiento:
1.
2.
3.
5 x enjuagar con agua destilada

2 - 3 x lavar con hipoclorito (1:20 solucin diluida) o Solucin Limpiadora tipo
ISE Sin diluir y dejar actuar hasta 20 minutos
5-10 x enjuagar con agua destilada
Evite descargas elctricas y destruccin del equipo: No permita que agua o lquidos de trabajo penetren al
interior del equipo.
Para limpiar y descontaminar las superficies del equipo, use cualquier producto descontaminador que
encuentre en el mercado o substancias especiales que venden las empresas que abastecen materiales y
reactivos a los laboratorios clnicos como: Microzid -Spray, Bacillol plus Spray, 3 % Kohrsolin o artculos
similares. Apague el equipo y desconctelo de la red de voltaje, entonces limpie y descontamine
minuciosamente el equipo usando una tela suave empapada de la solucin limpiadora.
Vacie diariamente el tanque de desechos o cuando ste se encuentre lleno.
8.2
CALIBRACION DEL SISTEMA DE MEDICION

En caso de mediciones dudosas, llevar a cabo el procedimiento de ajuste ptico segn descripcin en captulo
7.2.1.
8.3
AJUSTE DEL DETECTOR DE BURBUJAS

Ver captulo 7.2.4 - Menu de Bomba
8.4
CALIBRACION DE LA BOMBA PERISTALTICA

Ver captulo 7.2.4 - Menu de Bomba
Pgina 64
8 - MANTENIMIENTO
5010s_63.doc / 01.06.12
8.5
CAMBIO DE CINTA IMPRESORA

Abrir la cubierta del impresor. Saque la cinta impresora oprimiendo la palanca PUSH" a la izquierda. Saque el
casete de impresin del impresor.
Tome el casete de impresin nuevo de su envoltura gire la pequea rueda a la izquierda en la direccin
marcada por la flecha, hasta que la cinta entintada quede estirada.. Inserte el casete de impresin en la
cavidad del impresor. Asegrese de que el papel de impresin quede entre la cinta y el casete de impresin.
Haga pasar el papel de impresin por entre la ranura de la tapa y cierre esta ultima.
8.6
CAMBIO DE PAPEL DE IMPRESION

Ver captulo 2.4 - COLOCACION DE PAPEL DE IMPRESION.
8.7
CAMBIO DEL TUBO DE SUCCION

Para remplazar el tubo de entrada, deber de observar cuidadosamente la secuencia de las partes del
ensamble segn se muestra en el diagrama inferior. Luego inserte el tubo sin doblar por el interior del tubo
metlico desde el compartimento de muestras y atornille a la cubeta con los dedos a tope.
Tubo de entrada con base
Conector de rosca, ranurado

8.8
Anillo O
Rondana
REMPLAZO DE FUSIBLES DE LINEA

El Espectrofotmetro 5010 de forma automtica opera en voltajes entre 100 VAC y 240 VAC a 50/60 Hz sin
ningn ajuste. Este cuenta con dos fusibles de proteccin en serie con la fuente de poder. Los fusibles estn
colocados en la parte posterior del equipo. Para remplazar los fusibles, desconecte el equipo de la lnea de
suministro elctrico y saque el porta fusible como se muestra en la figura de abajo. El equipo es enviado con
dos fusibles de repuesto.
No use fusibles substitutos ni puentes, use slo los indicados
Especificaciones de los fusibles:
Dimensiones [mm] :
5 * 20
Estndar:
IEC 60127-2/V
Caracterstica:
lenta (T)
Voltaje:
250 V
Corriente:
1,6 A
Tipo:
T 1,6 A H
Interruptor principal
Porta fusibles
Conector de corriente
Pgina 65
8 - MANTENIMIENTO
5010s_63.doc / 01.06.12
MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION
9.1
NOTA GENERAL
Ingresos equivocados (ej. Numero de mtodo o factor equivocados), reconocidos por el usuario, pueden ser
corregidos llenando el campo de entrada con cualquier signo. Despus de llenar el campo en su totalidad, la
entrada equivocada es anulada dejando el campo libre nuevamente para entrar el dato correcto.
Los mensajes de error son notificados al usuario por medio de un tono audible (captulo 9.2 - MENSAJE
ACUSTICO DE ERROR) o como una combinacin de mensaje audible y mensaje en pantalla.
En pantalla, los errores se muestran como texto (ver captulo 9.3 - MENSAJES DE ERROR EN TEXTO)
... o codificados con un numero de error (ver captulo 9.4 - MENSAJES DE ERROR CODIFICADOS).
Los mensajes de error deben ser confirmados oprimiendo [E].
9.2
MENSAJE ACUSTICO DE ERROR

Cuando se oprime una tecla no permitida o sin significado, ser emitido un tono ms grave como seal de error
despus del tono ms agudo (tono de teclado, puede ser apagado segn captulo 7.2.14 - Tono de teclado ON
/ OFF). Paralelamente en pantalla no aparecer ningn mensaje de error. La operacion del equipo puede
continuar simplemente ingresando la informacin correcta.
9.3
MENSAJES DE ERROR EN TEXTO

RANGO MIN.
La medicin esta por debajo del limite mnimo establecido.
RANGO MAX.
La medicin esta por encima del limite mximo establecido.
RANGO R^2
El cuadrado del coeficiente de correlacin r cae en mediciones cinticas por

debajo del limite bajo programado establecido.
9.4
RANGO +/-
En mediciones cinticas, la tendencia es incorrecta (ascendente / descendente).
NO METODO
El mtodo seleccionado no existe . Elija otro mtodo del listado de mtodos.
CALENTAR OFF
Calentar / Enfriar esta apagado durante el proceso de calibracin.
TEMP. INESTABLE
La temperatura esta inestable durante la calibracin de temperatura.
MENSAJES DE ERROR CODIFICADOS

No.
Causa (probable)
Solucin
El mtodo esta protegido, El mtodo no puede borrarse
Usar software especial
Verificar suma de un mtodo libremente programado es

incorrecta
Programe un mtodo nuevo.
Entrada prohibida, Formato numrico equivocado.
Repita entrada en zona permitida.
Mtodo no disponible
Editor de mtodo:
verifique No de Mtodo.
Valor de corriente obscura muy alto (> 16 bit) o mayor que la

medicin, ADC saturado
Repetir el ajuste ptico (cap. 7.2.1); verifique la

lampara / el filtro, los blancos
Todas las posiciones multiplexoras estn ya sea muy brillantes o

muy obscuras al ajuste de CERO
Repetir el ajuste ptico (cap. 7.2.1); verifique la

lampara / el filtro, los blancos
Saturacin matemtica, en los clculos de las mediciones.
verifique filtro; verifique estndar,

Verifique la solucin de muestra
Error en verificacin de suma en registro de datos del desvo en

corriente obscura
Repetir el ajuste ptico (cap. 7.2.1)
Pgina 66
9 - MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION
5010s_63.doc / 01.06.12
Error en verificacin de suma en registro de datos del ajuste del

estndar del equipo (estatus, correccin ADC)
Correccin automtica de error
10
Divisin por un valor muy pequeo (< 0.001 A)
Verifique filtro; verifique estndar, verifique

solucin medida.
11
Curva de calibracin invalida.
Seleccione numero valido.
12
Ajuste a CERO imposible (el valor cero es < 32768 ciclos)
Verificar lampara ; verificar filtro;

verificar la solucin de CERO
13
Ajuste a CERO imposible (el valor cero es > 983039 ciclos)
Repetir el ajuste ptico (cap. 7.2.1); Verificar

lampara ; verificar filtro;
verificar la solucin de CERO
14
Estndar invalido
Mida un estndar valido
15
Falta de espacio en memoria para ingresar parmetros (Muy

poca memoria para Mtodos No lineales)
Elimine los mtodos No lineales que no se

usen.
16
El numero de mtodo requerido, ya esta ocupado.
Elija otro No de mtodo o borre el mtodo no

lineal si no se usa.
17
Error de verificacin en suma en la memoria de parmetros

(Mtodo No-lineal)
Re programe el mtodo nuevamente.
18
En mtodos no-lineales, saturacin de calculo
Verifique el factor, y los parmetros
19
Mal funcionamiento del reloj.
20
Saturacin en Cintica
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Entrada de deltas o tiempo por delta equivocada
Reinicie el mtodo
30
Batera baja
Contacte a servicio tcnico
31
Comunicacin : Formato de datos equivocado.
32
Comunicacin: Datos no legibles o interpretables
33
Comunicacin: El modulo especifico no responde en cierto

tiempo.
Verifique mdulos y sus conectores.
34
Comunicacin: Saturacin en el buffer de enviar/recibir
Reducir el caudal de informacin enviada a un

modulo. perifrico
35
Control remoto: Numero de mtodo equivocado.
Problema de software externo
36
Control remoto: Comando desconocido.
37
Control remoto: Formato de datos equivocado
38
Error en checksum del sistema operativo
39
Error en checksum del sistema operativo
40
Tiempo terminado de recepcin en modulo 2
Apague y prenda el dispositivo off/on
41
Error de verificacin de suma de recepcin del modulo 2
42
NAK De recepcin en modulo 2
Pgina 67
5010s_63.doc / 01.06.12
44
Error de calibracin de la bomba.

El tubo de la bomba est fuera del rodillo;
El liquido no ha sido aspirado;
Aspiracin de liquido en exceso durante la calibracin.;
La potencia de la bomba es muy baja;
El motor no gira o se detiene;
Los conectores tienen fuga de liquido;
El detector de burbujas trabaja mal;
La tubera de entrada esta tapada;
La tubera de entrada ha cambiado de color
Ponga el tubo en el rodillo;

Controle el volumen de la aspiracin;
Verifique los conectores de la tubera;
El conector del detector de burbujas hace un
mal contacto;
El cable del detector de burbujas hace un mal
contacto;
Ajuste el detector de burbujas (cap. 7.2.4);
Reemplace el tubo de entrada (cap. 8.7)
45
Error de aspiracin de soluciones
Ponga el tubo en el rodillo;

Ajuste el detector de burbujas (cap. 7.2.4);
Controle el volumen de la aspiracin;
Verifique los conectores de la tubera;
Calibre la bomba peristltica (cap. 7.2.4);
El conector del detector de burbujas hace un
mal contacto;
El cable del detector de burbujas hace un mal
contacto;
Reemplace el tubo de entrada (Cap. 8.7)
El tubo de la bomba est fuera del rodillo;

El liquido no ha sido aspirado;
Aspiracin de liquido en exceso durante la calibracin.;
La potencia de la bomba es muy baja;
El motor no gira o se detiene;
Los conectores tienen fuga de liquido;
El detector de burbujas trabaja mal;
La tubera de entrada esta tapada;
La tubera de entrada ha cambiado de color
46
Posicin de rueda de filtros fuera de tolerancia
47
+ 12 VDC fuera de rango
51
Adaptador incorrecto
Insertar adaptador estandar (cap.3.5.1)
52
Tiempo terminado al impresor interno
El impresor interno se encuentra

temporalmente desconectado
53
No existen datos para la curva actual
Controle funciones de estndar multiple
54
Medicin No-lineal fuera de rango
Controle la Absorbancia de las muestras
55
Numero de puntos de datos < 2
Agregue puntos de datos adicionales
59
Error durante la ejecucin de la medicin (Remoto)
Controle la interfaz de datos
60
Error en el multiplexer del amplificador operacional
61
Error en el multiplexer del detector de burbujas
62
No hay espacio disponible para mtodos
Controle la memoria de mtodos
63
Direccin incorrecta al cargar estndar mltiple
Controle los estndares mltiples
64
Mtodo actual no ha sido encontrado en memoria del mes
Controle datos de CC del mtodo
65
Ms de 50 mtodos de CC definidos
Borrar mtodos de CC fuera de uso
66
Horario interno no es almacenable en los datos de CC
Encender el reloj interno
67
Error de BCC en datos del mtodo en CC
Controlar el mtodo actual
68
No hay suficiente memoria mensual disponible para CC
Borrar mtodos de CC fuera de uso
69
No hay suficiente memoria diaria disponible para CC
Borrar la memoria diaria
70
Error en clculo del CC
Comprobar datos de CC
71
Suero del CC no encontrado
Comprobar datos de CC
72
Direccin errnea al almacenar resultados
Enviar resultados por interfaz serial y borrar

resultados almacenados (cap. 7.2.8)
73
Memoria llena: almacenamiento de resultados
Sobreescribir o enviar resultados por interfaz

serial y borrar resultados almacenados (cap.
7.2.8)
74
Error de BCC al enviar resultados
Enviar resultados por interfaz serial y borrar

resultados almacenados (cap. 7.2.8)
Pgina 68
5010s_63.doc / 01.06.12
10
DATOS TECNICOS
10.1
CONDICIONES AMBIENTALES
Condiciones climticas para almacenar y transportar este equipo:
Temperatura:
-25 C a +70 C
Humedad ambiental relativa:

20 % a 85 %
Condiciones climticas para la operacin del Fotmetro 5010:
Temperatura:
+15 C a +35 C
Humedad ambiental relativa:

20 % a 85 %
El equipo no debe ser expuesto directamente a los rayos solares ni a otra fuente directa de radiacin.
El rea de operacin debe estar suficientemente ventilada:
Libre de polvo excesivo
Libre de gases inflamables
Libre de vibraciones
Libre de interferencia por ondas electromagnticas
Lejos de cualquier mquina que genere voltage de alta frecuencia (ej. centrfuga)
10.2
CALIDAD MINIMA DE OPERACION

Los amplificadores analgicos de alta sensibilidad procesan y operan seales indeseadas de manera similar a
la seal de medicin, y puede aparentar que los amplificadores se saturan y operan mal, una vez que la seal
indeseada es eliminada, se restaura la condicin de operacin normal. Un cambio breve en la respuesta del
equipo no influye en el funcionamiento general del equipo.
10.3
PLACA DEL EQUIPO

Para instalar y poner en operacin, fjese en las especificaciones de la placa del equipo.
Pgina 69
10 - DATOS TECNICOS
5010s_63.doc / 01.06.12
10.4
BREVIARIO DE ESPECIFICACIONES
Tipo
Espectrofotmetro semiautomtico de filtros y haz sencillo
Fuente de luz
Lampara halgena de - 12 V, 20 W con funcin de proteccin de lmpara
Rango de longitud de onda
340 nm - 800 nm
Seleccin de longitud de
onda
Automtica con rueda de filtros motorizada de 9 posiciones:

6 filtros estndar de interferencia: 340 nm, 405 nm, 492 nm, 546 nm, 578 nm
y 623 nm; 3 posiciones para otros filtros a eleccin del usuario
Rango fotomtrico
0 - 2.5 Absorbancia
Sistema de muestreo
Micro cubeta de flujo de 32 l, 10 mm, intercambiables con cubetas normales

estndar (macro o semi-micro, desechables o de vidrio ptico)
Control de temperatura
Elemento Peltier interno de temperatura variable y preajustado en fabrica

a tres opciones estndar a 25 C, 30 C y 37 C
Tiempo de equilibrio para que el liquido aspirado alcance la temperatura
de 37 C partiendo de la temperatura ambiente: 15 s
Sistema de aspiracin
Bomba peristaltica integrada impulsada por motor de pasos programable

Volumen aspirado controlado por barrera de luz infrarroja
Volumen de aspiracin
Interfaz de operacin
Pantalla sensible al tacto para funciones directas e ingreso de datos

alfanumricos
Presentacin de datos
Pantalla grfica: caracteres blancos sobre fondo azul iluminado,

resolucin 240 * 128 puntos
Impresor integrado
Impresor de matriz de puntos o impresor trmico de 24 caracteres por lnea
Lenguajes
Ingls y Francs/Alemn/Indonesio/Ruso/Espaol
Memoria
Puerto de conexin
Puerto serial para conectar un impresor externo y/o una PC
Almacenamiento de datos
Hasta 1000 resultados pueden ser automticamente almacenados en la

memoria del equipo
Procedimientos de
medicin
Mnimo 250 l, tpico 500 l hasta 2000 l

Ajuste separado para volumen de aspiracin y de lavado
Sistema operativo actualizable mediante PC

Capacidad para 231 mtodos pre-programados
Importacin de datos por pantalla sensible al tacto o PC
Hasta 50 curvas de calibracin no-lineales con un mximo de 20 juegos
de puntos pueden almacenarse
Absorbancia
Punto final con factor, estndar o estndar mltiple, con o sin blanco de
reactivo y/o blanco de muestra
Punto final bicromtica
Cintica con factor, estndar o estndar mltiple con o sin blanco
Tiempo fijo con factor, estndar o estndar mltiple,
con o sin blanco de reactivo
Turbidimetra con funcin opcional de control de tiempo
Medicin con determinacin simple, doble o triple
Ajuste de curva para funciones no lineales de curva estndar
Hemoglobina libre en combinacin con filtros de interferencia opcionales
Control de calidad
Supervisin de un mximo de 50 mtodos con dos sueros de control,

grfico Levey-Jennings.
Tiempo de medicin
Tiempo de retraso
Programable desde 0 - 65535 s
Fuente de Poder
Rango: 100 VAC hasta 240 VAC, 50/60 Hz
Dimensiones
Longitud 33 cm x ancho 34 cm x altura 18 cm
Peso
5,3 kg
Cintica: variable de 3 - 19 deltas, tiempo por delta 4 - 255 s

Tiempo fijo: variable desde 0 - 65535 s
Smbolos
Pgina 70
10 - DATOS TECNICOS
5010s_63.doc / 01.06.12
10.5
CERTIFICADOS
Declaracin de Conformidad EU
Fabricante:
Direccin:

Kurfrstenstrasse 75-79
D-13467 Berlin
Germany
ROBERT RIELE GmbH & Co KG declara bajo su responsabilidad que el producto:

Nombre del Producto:
Photometer 5010
al cual esta declaracin se refiere, est en conformidad con los siguientes documentos, estndares y
normativas:
EN 61326-1
EN 61010-1
EN 61010-2-101
Siguiendo las disposiciones de las normativas 2004/108/EC (EMC) y as como la normativa IVD 98 /79 / EC
(IVD).
Esta declaracin describe un Espectrofotmetro de Absorbancia para uso en laboratorio.
Berlin, Mayo 2012

W. Riele
Pgina 71
10 - DATOS TECNICOS
5010s_63.doc / 01.06.12
Especificaciones Tcnicas
Descripcin de acuerdo con DIN 58960 parte 4
A
Identificacin
A.1
A.2
Tipo de Espectrofotmetro:
Modelo:
Photometer 5010
5010
A.3
Instrucciones para uso:
Photometer 5010, Instrucciones de operacin
A.4
Fabricante:

Kurfrstenstrasse 75-79
D-13467 Berlin
Germany
DECLARACION DE CONFORMIDAD:
El Espectrofotmetro de Absorbancia arriba descrito, est en conformidad con la siguiente descripcin
metrolgica.
Berlin, Mayo 2012
W. Riele
Descripcin Metrologica
B.1
Sistema de medicin
B.1.1
Configuracin ptica:
ver Figura
B.1.2
Fuente [s] de radiacin:
Lampara de vapor halgeno
B.1.3
Sistema espectroscopio:
Rueda de filtros
B.1.4
Detector [es] de radiacin:
Fotodiodo
B.1.5
Cubeta[s]:
De 10 mm de paso ptico vidrio o plstico
B.1.6
Regulacin de temperatura en cubeta:
25 C, 30 C o 37 C
B.1.7
Unidades de trabajo:
Absorbancia, masa concentracin,
(rectangular) o cubeta de flujo
actividad enzimtica
B.1.8
Pantalla de presentacin de datos:
Pantalla digital,
Absorbancia: 0.000 a 2.500
concentracin de masa: 0.000 a 9999
actividad enzimtica: 0.000 a 9999
B.2
Mtodo de medicin
B.2.1
Generacin de Absorbancia espectral A()
medicin monocromatica
B.2.2
Ajuste de CERO de la Absorbancia espectral
manual
B.2.3
Control de la Absorbancia espectral medida:
con solucion de referencia (ver manual)
B.2.4
Determinacin[es] de concentracin:
De acuerdo a ecuacion de Lambert-Beer
Pgina 72
10 - DATOS TECNICOS
5010s_63.doc / 01.06.12
B.3
Rango de medicion especificado
Fuera del rango de medicin especificado, y en condiciones fuera de lo especificado en la seccin B.4, como
consecuencia, los valores dados en la seccin B.5 pueden estar fuera de rango tambien.
B.3.1
Absorbancia espectral A():
0 A a 2.5 A
B.3.2
Rango de longitud de onda usable para medir:
340 nm a 800 nm
B.4
Condiciones de operacin especificas
B.4.1
Transmitancia especifica de la cubeta:
> 75 %
B.4.2
Tiempo de pre-calentamiento:
15 min
B.4.3
Voltaje de operacin:
Entre 100 VAC y 240 VAC a 50/60 Hz

con una tolerancia de 10 %
B.4.4
Temperatura ambiente:
15 C a 35 C
B.4.5
Nivel de presin sonora
< 50 dB
B.5
Maximo error permisible y otros valores limitantes
B.5.1
Incertidumbre fotometrica de Absorbancia espectral:
max. 3 %
B.5.2
Coeficiente de variacin fotometrica (tiempo corto):
1%
B.5.3
Incertidumbre de longitud de onda:
max. 2 nm
B.5.4
Ancho de banda espectral media en el detector:
10 nm
B.5.5
Falsa radiacion de longitudes integradas,

( medidas como transmitancia a 340 nm de un
filtro de corte de NaNO3):
0.1 %
B.5.6
Incertidumbre de la regulacion de temperatura:
0.2 C
B.5.7
Proporcin de acarreo de especimen medido

de acuerdo a Broughton con p-Nitrophenol:
3%
CONSTRUCCION OPTICA
En la siguiente ilustracin, el haz de rayos va de derecha a izquierda. La muestra se coloca en la

cubeta.
Diafragma 1
Lente 1
Diafragma 2
Lente 2
Diafragma 3
Lente 3
Diafragma 4
Lente 4
Lamp. Halogena
Fotodiodo
Cubeta
Adaptador de cubeta
Pgina 73
Filtro
Vidrio absorbe calor
10 - DATOS TECNICOS
5010s_63.doc / 01.06.12
11
ACCESSORIOS Y REPUESTOS
Favor de contactar su distribuidor responsable de area.

REF
Descripcin
1704796001
Adaptador de cubeta de flujo
1704800001
Adaptador de cubeta estandar
0552402001
Cable de alimentacion
501-002
Cable de datos de interfaz serial
805-410
Cubetas desechables , 1000 pzas
0573655001
Cubetas de vidrio optico, 4 pzas
1010735001
Cinta de impresora. 1 pza
0745235001
Cinta de impresora. 5 pzas
1707175001
Conector del tubo de aspiracion
1706870001
Detector de burbujas con conector
1706853001
Eje de papel impresor
090-064
Estuche de estndares secundarios, certificado
1704818001
Funda cubre polvo
5010-018
Fusibles de linea, 10 pzas
5010-024
Biogent-A, 1000 ml
500-002
Incubador T12
500-001
Incubador T16
0554871001
Lampara halogena 12V/20W
5010-005
Manual de operacin
1268457001
Papel de impresor, 5 rollos
1707574001
Tapa superior para impresor
1704834001
Tubo de drenaje, 2 pzas
5010-065
Tubo de aspiracin 185 mm, 2 pzas
5010-050
Tubo de bomba con conectores
5010-066
Tubo de salida de cubeta de flujo, 5 pzas.
Incubador T12
Incubador T16
Pgina 74
11 - ACCESSORIOS Y REPUESTOS
5010s_63.doc / 01.06.12
12
LISTADO DE METODOS
1 - 15 .......... 15 Mtodos bsicos (captulo 12.1 - METODOS BASICOS)
16 - 19 ........ Libres (reservado para 4 mtodos preprogramados de calculo)
20 - 250 ...... Hasta 231 Mtodos especficos del usuario (captulo 12.2 - LISTA DE METODOS DEL USUARIO
como copia maestra / para ser llenada por el usuario)
12.1
METODOS BASICOS
Pgina 75
12 - LISTADO DE METODOS
5010s_63.doc / 01.06.12
12.2
LISTA DE METODOS DEL USUARIO
Pgina 76
12 - LISTADO DE METODOS

RIELE - 5010s - 63.PDF Manual de Usuario

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RIELE - 5010s - 63.PDF Manual de Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de Operacin

Photometer 5010 V5+

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Versin de Software 6.3

Atencin (consulte la documentacin adjunta)!

Smbolo para la identificacin de informacin importante para el uso correcto del

El dispositivo no cuenta con una proteccin especial contra humedad penetrante

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

GARANTIA DEL FABRICANTE

NOTA DE MANEJO DE DESECHOS

SISTEMA DE GESTION DE CALIDAD

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

INTRODUCCION AL FOTOMETRO 5010 .................................................... 8

ELEMENTOS DE OPERACION ................................................................... 11

SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION ......................................... 15

Medicin con mtodos programados .............................................................................................. 15

PROCEDIMIENTOS DE CALCULO ............................................................. 18

NOTAS GENERALES ..................................................................................................................... 18

EDITOR DE METODOS ............................................................................... 43

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

SELECCION DE LAS UTILIDADES ................................................................................................ 46

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ................................................................................................... 64

MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION ................................................. 66

NOTA GENERAL ............................................................................................................................ 66

DATOS TECNICOS ...................................................................................... 69

CONDICIONES AMBIENTALES ..................................................................................................... 69

ACCESSORIOS Y REPUESTOS ................................................................. 74

METODOS BASICOS ..................................................................................................................... 75

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

INTRODUCCION AL FOTOMETRO 5010

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

1 - INTRODUCCION AL FOTOMETRO 5010

PREPARACION PARA INSTALACION

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

El equipo esta trmicamente estable y listo

COLOCACION DE PAPEL DE IMPRESION

Abra la cubierta del impresor.

Abra la cubierta del impresor.

Retire el residuo de papel.

Levante la palanca verde.

Coloque el eje en el nuevo rollo de papel.

Retire el residuo de papel.

Doble la esquina de inicio del rollo en un ngulo de

Vuelva a bajar la palanca verde.

Ponga esta punta en la gua por debajo de la cinta

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Pantalla sensible al tacto

Palanca de aspiracion [P]

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

PANTALLA SENSIBLE AL TACTO

Nunca toque la superficie de la pantalla

Tubo de bomba con

Tubo de salida de cubeta

Tubo union entrada

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Cambio de adaptador de cubeta

Trabajo con el sistema original de cubeta de flujo

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

Trabajo con cubeta estndar

Trabajo con cubeta de flujo discreto

ROBERT RIELE GmbH & Co KG

SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION