You are on page 1of 36

uarmZukefoG,frIA[dkXme

zGifhyGJESifh ukefpnfjyyGJusif;ya&;
ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
pmrsufESm - 23

*i,f&maphac: *sKd;oacgufaphudk
wkwf0,fvuf&Sd

pmrsufESm - 23

jynfyydkYukef tar&duefa':vmoef; 8840 odkYa&muf&SdNyD;

,cifESpfxuf tar&duefa':vmoef; 550 ydkrdk &&Sd


pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh jrefrmEkdifiH&JU ukefoG,frIu@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ]]ukefoG,frIvkyfief;
rsm;jzifh trsdK;om;pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf&ef}}qdkwJhtcsufudk 0efBuD;Xme&JU VISION tjzpf csrSwfNyD; aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/
pmrsufESm - 12

pufokH;qD
Export rSonf
Re-export odkY
pmrsufESm - 15

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU


jrefrmEdkifiHqdkif&m oD&dvuFmEdkifiH oHtrwfBuD;tm; vufcHawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifo
h nf
jrefrmEdkifiHqdkif&m oD&dvuFmEdkifiH oHtrwfBuD;
H.E. Mr. K.W.N.D Karunaratne tm; Zefe0g&D
23 &ufwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme {nfhcef;rvufcHawGUqkHonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif oD&dvuFmEdkifiHwGifjzpf
ay:cJhonfh obm0ab;tE&m,faMumifh jrefrm
Edik if rH S qefwefcsed f 50000 wifoiG ;f Edik af &;twGuf
tpdk;&tcsif;csif; (G to G) em;vnfrIpmcRefvTm
(MoU) vufrSwfa&;xdk;vdkaMumif;? tqdkygqef
wefcsed f 50000 tm; aqmvsipf mG wifyaYkd y;apvdk
aMumif; oHtrwfBuD; H.E. Mr. K.W.N.D Karunaratne \ aqG;aEG;wifjycsufudk jynfaxmifpk
0efBuD;u oD&dvuFmEdkifiH\ tcuftcJudk rdrdwdkY
taejzifh ulnDajz&Sif;ay;vdkaMumif;? rdrdwdkYtae
jzifh oufqikd &f mtoif;tzGUJ rsm;? qef? pyg;vkyif ef;
&Sirf sm;ESifh aqmvsifpGm ndEIdif;aqmif&Gufay;rnf
jzpfaMumif;? xdkodkYESpfEdkifiHem;vnfrIpmcRefvTm

twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;

vufrSwfa&;xdk;&mwGif vdktyfonfhudp&yfrsm;
tm; nEd idI ;f aqmif&u
G &f eftwGuf TeMf um;a&;rSL;
csKyt
f qifw
h pfO;D tm; wm0efay;tyfomG ;rnfjzpf
aMumif;ESifh rdrdwdkYtaejzifh tjrefqkH;taumif
txnfazmfEikd af &; aygif;pyfnEd idI ;f aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;cJhonf/

tqdkyg awGUqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;


a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tNrJwrf;twGif;0ef?
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
MOC (IR)

a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl
jzLjzL0if;

vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU Myanmar Korea International Inc. (MYKI) rS


trIaqmift&m&SdcsKyf OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqkH

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w moef ; jrif h o nf
Myanmar Korea International Inc.
(MYKI)

rS trIaqmift&m&SdcsKyf
OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU
tm; Zefe0g&D 24 &ufwiG f k;H trSwf
(3)? pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f

a&;0efBu;D Xme? 0efBu;D k;H {nfch ef;r


vufcHawGUqkHcJhygonf/
awGYqkHaqG;aEG;&mwGif jynf
axmifpk0efBuD;u ydkYukefoGif;ukef
ukefpnfrsm; vkHNcHKpdwfcspGm odk
avSmif
xm;&SdEdkifa&;twGuf
Logistic Hub wnfaqmufa&;ESifh
tjynfjynfqdkif&mjyyGJrsm; usif;y

Edkifa&;twGuf Exhibition Center


rsm; vdt
k yfaeaMumif;? rdrw
d EYkd ikd if H f
Logistics ydkif;wGif tm;enf;onfh
twGuf jrefrmEdkifiHrS a&xGufukef
ypn;f rsm;? v,f,mxGuu
f ek yf pn;f
ydkYukefrsm;taejzifh t&nftaoG;
xdef;odrf;&efESifh o,f,lydkYaqmifrI
ydkif;wGif tcuftcJrsm;? pdefac:rI

rsm;ESiahf wGUBuKH ae&ygaMumif;? &efuek f


qdyfurf;onf ukefypnf;wifoGif;
wifydkY&mwGif qdyfurf;ae&m rvkH
avmufonfh jyemrsm; BuKHawGU
ae&ojzif h Logistic Hub wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm; taumif
txnf azmf N yD ; Logistic Hub rS
&efukefqdyfurf;odkY tjrefqkH;oGm;
a&mufEdkifrnfh vrf;aMumif;rsm;
udv
k nf; tqifajyacsmarGUpGm ukef
pnfp;D qifEikd af &;twGuf tjrefq;Hk
aqmif&GufoGm;&ef
vdktyfyg
aMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh
MYKI ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfygaMumif; ponfjzifh aqG;
aEG;ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg awGUqkHaqG;aEG;yGJodkY
tNrJwrf;twGif;0ef? TefMum;a&;
rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;
wufa&mufcMhJ uaMumif; owif;&&Sd
MOC (IR)
onf/

cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;

jzefhcsda&;

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU
jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfjynfol horwEdkifiH oHtrwfBuD;tm; vufcHawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifo
h nf
jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfjynfolYorwEdkifiH
oHtrwfBuD; H.E. Mr. Hong Liang OD;aqmif
aom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; Zefe0g&D 25 &uf
wGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme {nfhcef;r vufcHawGUqkHcJhonf/
xdkodkYawGYqkHaqG;aEG;&mwGif jrefrmEdkifiHESifh
wkwfjynfolYorwEdkifiHwdkYtMum; ESpfEkdifiHukef
oG,rf I wd;k jri Ehf ikd af &;? txl;ojzifh e,fpyfuek o
f ,
G f
a&; ydkrdkzGYHNzdK;wdk;wufNyD; ukefoG,frIvG,fulacsm

arGUap&eftwGuf wkwf-jrefrm? a&TvD-rlq,f


e,fpyfpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIZkeftm;
tjrefq;Hk taumiftxnfazmf wnfaqmufEikd &f ef
yPmrtqifh okawoejyKavhvmjcif;? wnf
aqmufa&;tpDtpOfrsm;ESifh &nfrSef;csuftpD
tpOfrsm; csrSwfjcif;wdkYudk yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygaMumif;? e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
rsm;udkvnf; ukefpnfoGufvufpGmpD;qif;Edkif a&;
ESifhukefoG,fa&;vrf;aMumif;rsm; tqifajyacsm
arGYpGm jzwfoef;oGm;vmEdkifa&;wdkYtwGuf ESpf
EkdifiHtMum; qufoG,fyl;aygif;aqmif&GufoGm;

rnfjzpfygaMumif;? ESpfEdkifiHe,fpyfukefoG,frIjyK
vkyf&mwGif aiGaMu;vTJajymif;rIpepfrsm; ydkrdkpepf
wusjzpfap&efESifh e,fpyfukefoG,fa&;pepfrS
ykHrSefukefoG,fa&;pepfodkY ul;ajymif;jrifhwifEdkif
a&; yl;aygif;aqmif&GufoGm;MurnfjzpfaMumif;
aqG;aEG;cJhonf/
tqdkyg awGUqkHyGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef?
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
MOC (IR)

aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif? jrifUaqG

uGefysLwm
jynf[def;aZmf
oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

jynfqefaps;uGufwGif {nfUrxqef aps;pGmae


,ck Zefe0g&D pwkwy wf qef? pyg;aps;uGuaf t;Ny;D
aps;EIe;f rsm;vnf; twuftusr&Sb
d J Nird af ewm awGU&yg
w,f/ e,fwifyrYkd rI &Sb
d J rdrad 'owGi;f ta&mif;t0,fom&Sd
aMumif;vnf;od&ygw,f/ ,ck&ufyikd ;f twGi;f {nfhrx
pyg;tkypf k tm;vH;k aps;Nird af e&mrS {nfrh xtkypf 0k ifu&ifr
pyg;rSm 0ifa&mufvmorQ ta&mif;t0,f tukefjzpfae
NyD; aps;EIef;jrifhwufvmwmawGU&ygw,f/
0,fvuftBudKufawGUNyD; pyg;t&nftaoG;vnf;
aumif;wmaMumifh 0iforQ pyg;rsm; ta&mif;t0,fjzpf
vsu&f adS Mumif;pyg;'dik rf sm;rSo&d &dS ygw,f/ 'Dwpfywf pyg;

aps;EIe;f awGuawmh wif; 100 (46)aygifuu


kd f aps;{nfrh x
(u&ifrpyg;) 478400usy?f &wemwd;k 430000 usyEf iS hf
qif;oG,f^arSmfbDpyg;aps; 478400 usyfwdkYjzpfNyD; qef
wpftdwfaps;EIef;rsm;uawmh qif;oG,^f arSmb
f D (taysm)h
21000 usyfESifh (trmp) 16500 usyfjzpfygw,f/
u&ifr qefwpftdwfaps;uawmh (xdyfp) 18000
usyt
f xd aygufaps;jzpfay:aeyg w,f/ ta&mif;t0,f
taeESifh NrdKUwGif;tjyif yef;awmif;eJY atmifvHwdkYrSom
tenf;i,ft0,f&adS eaMumif;od&ygw,f/&efuek -f rEav;
bufow
Ykd ifyrYkd I vH;k 0r&Sad Mumif;od&ygw,f/
eDeD0if;

&efukefaps;uGufqeft0ifyg;NyD; aps;Nidrf
,ckwpfywf &efukefqefaps;uGufrSm 0g;wef;ukef
pnf'dkif&JU qefvufum;aps;EIef;t& qefacsmjzpfwJh zsmyHk
ay:qef;xdypf wpftw
d f usyf 38000? vwfpwpftw
d u
f syf
34000? ykodrf? ajrmif;jray:qef; qefxdyfp wpftdwf
usyf 40000? vwfpwpf tdwf usyf 34000? e,fpHkusKduf
vwf xdypf wpftw
d f usyf 32000? vwfp wpftw
d f usyf
29000? a&Tbakd y: qef; qefwpftw
d u
f syf 43000 rSusyf
44500? ay:qef;topf&S,f wpftdwf usyf 25000 rS
usy2f 9000eJY ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfaeygw,f/
qeft0ifyg;NyD; ta&mif;t0,fvnf; at;aeaMumif;
0g;wef;qefaps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
{nfhrxqef xdyfp wpftdwf usyf 19500? vwfp
wpftdwf usyf 185000? aEGoD;xyf&S,fwpftdwf usyf
19000 rS usyf 20000? aEGqef &uf 90 wpftdwf usyf
19500 rS usyf 21000? raemokcwpftw
d f usyf 24000
rS usyf 25000? jynfy tdwpf yf Ykd 25 rSwq
f efwpftw
d f usyf

15000 rS usyf 16000 ? qefMurf; topf&,


S w
f pftw
d u
f syf
17000 rS usyf 17500 eJY qefMurf;ta[mif; a&m topf
yg aps;Nidrfaeygw,f/
rlq,fqefaps;uGufrSm wkwfESpfopful;&SdwJh
twGuf Zefe0g&Dv 22 &ufrS 31 &uftxd qef'ikd rf sm; ydwf
xm;aMumif;od&ygw,f/ 'gaMumifh aps;EIef;uawmh ,cif
wpfywfaps;twdkif; &Sdaeygw,f/ arSmfbDeJY plyg{nfhrx
5rSwfwpftdwf 125 ,GrfrS 127 ,Grf? 10 rSwfwpftdwf
121 ,GrfrS 124 ,Grf? 25 rSwfwpftdwf 114 ,GrfrS 116
,Grf? 35 rSwfwpf tdwf 109 ,GrfrS ,Grf 110? ipdef 5 rSwf
wpftw
d f 121 ,Grrf S 123 ,Gr?f ipdef 15rSww
f pftw
d 1f 17
,GrfrS ,Grf 120? ipdef 25 rSwfwpftdwf 115 ,GrfrS 116
,Grf&Sdygw,f/ NrdKUwGif;e,fpHkrS rlq,fodkY qeft0ifrSm
Zefe0g&Dv 19 &ufrS 25 &uftxd qefwefcsdef 18996
&Sdygw,f/ Zefe0g&Dv 27 &uf aiGvJEIef;t& wpf,Grfudk
,Of,Ofat;
194usyf&SdaMumif; od&ygw,f/

25-1-2017

,cif

qefjzL 100 % 395
qefjzL 5% 380
qefjzL 10% 784
qefjzL 15%
-
qefjzL 25% 371
aygif;qef
395

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

390
- -
375 350 -
784
- -
- - 345 -
367 335 -
395
- -

- - -
- 355 -
- - -
- - -
- 340 -
- 340 -

-
-
-
-
-
-

-
335
-
335
325
365

-
-
-
-
-
-

-
-

Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (27-1-2017)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;


a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
4600
16500
8280
36000
ykodrf

4230

21500

6830

28000

yJcl;

4100

16000

6150

28000

a&Tbdk

5500

21000

9500

31000

ppfawG

3750

16000

7200

30000

qefvdka'orsm;
4800

18000

32000

&efukef(0g;wef;) 4000

18500

29000

rEav;

5500

21000

31000

rauG;

6000

19000

45000

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; qefpyg;aps;uGuf ta&mif;t0,fat; aps;uGufaps;Nidrf

armfvNrdKif

4600

16500

6400

24000

vdGKifaumf

7200

28000

44000

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd qefpyg;aps;uGuw


f iG f ,cif 'DZifbmv pyg;aps;EIe;f rSm NrKd Ue,fpkH 46aygif
wif; 100udk usyf ig;ode;f 0ef;usiEf iS t
hf xuf aygufaps;wGif awmiforl sm; wGuaf jcudu
k af om aps;EIe;f jzpf pyg;
opfvdIifvdIifay:csdefwGif qefpyg;ta&mif;t0,foGufvsuf&SdNyD; Zefe0g&Dvqef;rSp ,ckvuf&Sdtcsdefxd qef
pyg;ta&mif;t0,f at;vsufaps;EIef;rsm; jyefvnfusqif;um ,ckvuf&Sd wdkif;twGif; NrdKUe,fpHk 46 aygif?
wif; 100 pyg;aps;EIe;f rSm usyf 420000 ^430000 rS usyf 460000^470000 usyfjzifh ta&mif;t0,fat;
vsuf a'otwGi;f a&mif;0,frEI iS hf &efuek ?f tnma'oodYk wifyrYkd rI mS vnf; avsmeh nf;um NrKd Ue,fpkH pyg;aps;Nird
f
aps;at;aeaMumif; aps;uGufowif;rsm;rSod&ygonf/
rif;rif;OD;

Nrdwf

4000

21000

36000

bm;tH

4700

18000

34000

22500

40000

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefwifydkhrI avsmhenf;aomfvnf;


yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS ydkrdk
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rSZefe
0g&D 14&ufr2S 0&uftxd oDwif;wpfywftwGi;f tar&d
uefa':vm 9 'or 554 oef;zd;k &Sd qefwefcsed f 31174
wifydkYcJhygw,f/ rlq,f (105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS ipdef
qef wef1800? {nfrh xqef 16915 wef? csi;f a&Ta[mf
ukeo
f ,
G af &;pcef;rS ipdeq
f ef 298 wef? {nfrh xqef343
wefausmf? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef
11818 wefausmf wifydkYcJhNyD; ,cifwpfywfu qef
43082wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm
11908wef avsmhenf;cJhygw,f/ qefuGJwifydkYrItaeeJY
tar&duefa':vm okn'or 873 oef;zd;k &Sd qefuw
JG efcsed f
3311wefukd rlq,f (105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S 2376
wefcefYeJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS 935 wefausmf
wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu qefuJG 3059 wefcefY
wifycYkd w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 252 wef ydrk w
kd ifyEYkd ikd f
cJhygw,f/
Zefe0g&D10&ufr2S 1&uftxdumvtwGi;f yifv,f

a&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S tar&duefa':vm 5 'or 207
oef;zdk;&Sd qefjzLeJY aygif;qef wef 17700 wifydkYcJh&m
uifr&Ge;f Ekid if o
H Ykd {nfrh xqef wef 13000? k&mS ;Edik if o
H Ykd
{nfrh xqef wef250? wkwEf idk if o
H Ykd {nfrh x qef2375
wef?oD&v
d uFmEdik if o
H Ykd {nfrh xqef wef 1200?tD;,lEikd if H
rsm;odkY {nfhrxqef wef 550? ipdefqef wef 250 eJY
aygif;qef 75wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ ,cifwpfywf
u qef2675 wefom wifycYkd w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS
15025wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS ,ckwpfywf qef
uGJwifydkYrIrSm tar&duefa':vm 1 'or 705 oef;zdk;eJY
wefcsed f 6375 &Syd gw,f/ qefuu
JG kd pifumylEikd if o
H Ykd wef
100? wkwEf ikd if o
H 8Ykd 25wef? tD;,lEikd if rH sm;odYk wef5450
wifycYkd NhJ y;D ,cifwpfywfu qefu1JG 4325wef wifycYkd w
hJ Jh
twGuf wef7950avsmeh nf;cJyh gw,f/ ,ckwpfywfyifv,f
a&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI q
S efwifyrYkd w
I iG f uifr&Ge;f Edik if o
H Ykd
qefwefcsdefwifydkYrIrSmtrsm;qHk;jzpfygw,f/,Of,Ofat;

aejynfawmf

awmifBuD;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm


ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm
raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif
NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/

23-1-2017 rS 27-1-2017 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;


&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

521

29,601,605.200

Form D

45

1,962,351.190

Form E

112

2,770,628.320

Korea GSP

69,828.500

Form AK

87

3,977,917.060

Form AJ

15

385,885.950

Form AI

64

2,408,371.260

Form AANZ

109,217.780

Form DFTP

856

41,285,805.260

Grand Total

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
27-1-2017

usyf^ydm


yJtrsKd;trnf

&efukef

rEav;

rHk&Gm

rauG;

20^1 27^1 ajymif;vJrI 20^1 27^1 ajymif;vJrI 20^1 25^1 ajymif;vJrI 20^1 27^1 ajymif;vJrI

1 rwfyJ

1747 1654 1767 1600

2 yJpif;iHk

1372 1322

3 yJwDpdrf;

1230 1230 1724 1689

1550 1400

1615 1600

- 1267 - 1360 1275 1335 1255

4 ukvm;yJdk;dk; 3250 2700

- -

- 2053 2105 2265 1895

5 yJvGef;jzL

1330 1365 1367 1383

6 axmywfyJ

695 695

- -

1421 1279 1240 1240


1375 -

- 1420 1655

842 -

765 765

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ


27-1-2017

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJt
rsKd;trnf

20^1 27^1 ajymif;vJrI 20^1 25^1 ajymif;vJrI 20^1 25^1 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
810
2 yJpif;iHk
640
3 yJwDpdrf;
580
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1150
rSwfcsuf/ &efukef

780
600
670
1150

FOB aps;EIef;rsm;rSm

887
697
675
998

858

679
675
924

895
733
689
998

909
711
675
924

tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae


a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(14 .1 .17)xd

,ckwpfywf
(21 .1 .17)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

1067
2432
196
-
-
-

9112
2217
1157
28
-
-

jynfywifydkhrI
(1 .1 .17) rS
(21 .1 .17) xd
23536
6039
2602
170
-

rHk&Gmukefpnf'dkifodkh yJt0if&Sdoavmuf
ta&mif;t0,foGuf
Zefe0g&Dv pwkwywfrSm rHk&Gmukefpnf'dkifodkY jynfy0,fvufyJjzpfwJY
yJpif;iHkoD;ESHopfrsm; 0ifa&mufrIrsm;ovdk ta&mif;t0,fvnf; oGufae
aMumif;od&ygw,f/ rHk&Gm? bkwvif? ueD? ,if;rmyif ponfhNrdKUe,frsm;rS
aeYpOftdwf 1500-1700cefYt0if&SdNyD;&efukef0,fvufu aeYwkdif; 0,f,l
vsuf&SdwmaMumifh t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,foGufaeaMumif; rHk&Gm
ukepf nf'ikd o
f wif;&yfuu
G rf o
S &d ygw,f/ ,ckwpfywf yJpif;iHw
k pfwif;ayguf
aps;rSmusyf 25500EIe;f aygufvsu&f NdS y;D ,cifEpS u
f mvwl aygufaps;rSm av;
aomif;ausmf ig;aomif;eD;yg;jzpfNyD; ,ckaygufaps;ESifhEIdif;,SOfygu aps;edrfh
aMumif;awGU&ygw,f/
MunfMunfEG,f (rHk&Gm)

vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS bdkpm;yJrsm;wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS Zefe0g&D
14&ufrS 20 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn
'or 003 oef;wefz;kd &Sd taMumtrQirf hJ wkid af xmifbpkd m;yJo;D (tpd)k
17wefeD;yg;wifydkYcJhygw,f/
bdkpm;yJawmifhrsm;udk vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS 2015ckESpf
azazmf0g&DvrSm wef 50 pwif wifycYkd w
hJ mjzpfNy;D wpfwefukd rdrb
d uf
aygufaps; tar&duef185a':vm&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
armfarmfatmif

Zefe0g&DvukefywftwGif; jynfyJaps;uGufokdh aqmif;yJopfrsm; t0ifrsm;


vmcJhvdkh ta&mif;t0,foGufaewJJU rwfyJaps; ,cifESpfxufusqif;
jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGurf mS Zefe0g&D wwd,ywfrpS
aqmif;yJopfrsdK;pHk txGufvIdifvmvdkY 0ifa&mufrIrsm;
vmum jynfy0,fvufyJrsm;jzpfwJh rwfyJ? yJpif;iHk? yJwD
pdr;f oD;ESrH sm;tjyif ukvm;yJo;D ESo
H pftcsKd Uvnf; 0ifa&muf
cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/ yJwpD rd ;f oD;ESrH mS txGuef nf;oGm;NyD
jzpfvYkd ,ckwpfywfrmS tdwf 300ausmaf vmufom t0if
&SdcJhayr,fh rwfyJESifh yJpif;iHkoD;ESHrsm;u ykdNyD;0ifa&mufrI
rsm;cJw
h mudk awG&Y ygw,f/ rwfyo
J ;D ESrH mS ,ckEpS t
f wGi;f
yJt0ifapmcJv
h Ykd ,ck&ufyidk ;f rSm wpf&uftw
d f 500 ausmf
600txd yef;awmif;? rif;wkef;? uHr? aygif;wvnf?
aygufacgif;NrKd Ue,frsm;ESihf jynfteD;wpf0u
kd af us;&Gmrsm;rS
0ifa&mufcMhJ uovdk &efuek 0f ,fvuf 0,fvt
kd m;aumif;
cJu
h m 0ifvmorQ ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ yJaps;rSm
wpfwif; usyf 32500jzifh ,cifwpfywfxuf usyf 500
cefaY vsmeh nf;ygw,f/ ,cifEpS u
f aps;EIe;f eJEY idI ;f ,SOyf gu
wpfwif;usyf ESpaf omif;ausmf avsmeh nf;w,fvkYv
d nf;
od&ygw,f/ ,cifESpfu Zefe0g&DvtwGif; yJopfp0if
aomfvnf; ,ckESpfwGif yJ0ifa&mufrI rrsm;cJhbJ yJt0if
yg;aewmudk awGU&ygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESHrSm atmufwkdbmvrSp yJopfrsm;
0ifa&mufcJhwmaMumifh Ekd0ifbm? 'DZifbmvrsm;wGif
yJxu
G &f rdS rI sm;vmvdYk aps;uGut
f wGi;f 0ifa&mufrrI sm;cJNh y;D
,if;vrsm;twGi;f ta&mif;t0,ftoGuq
f ;kH yJjzpfcu
hJ m
rEav;vdkif;orm;rsm;&JU 0,fvdktm;aumif;vdkY aeYpOf
ta&mif;t0,fjzpfcJhum yJwpfwif;usyfoHk;aomif;
atmufom aps;twuftus odyfrjzpfcJhbJ ta&mif;
t0,fjzpfcJhwmudk awGU&ygw,f/ ,ckwpfywfrSmawmh
rwfyJ? yJpif;iHkESifh,SOfvQif yJt0ifavsmhoGm;vdkY wpf&uf
tdwf 200^300cefo
Y m 0ifa&mufcyhJ gw,f/ yef;awmif;
ESifh uHrNrdKUe,frS0ifa&mufcJhNyD; jynfteD;wpf0dkufrS 0if
a&mufrI&SdcJhayr,fh yJoD;ESH cl;qGwfcsdefenf;oGm;ovdk
xGuf&SdrIyg;oGm;cJhvdkY rwfyJ? yJpif;iHkwdkYxuf yJt0ifavsmh
enf;oGm;jcif;jzpfw,fvdkYod&ygw,f/
jynfwGif;0,fvuf t"dujzpfwJh yJBuD;ESifh ukvm;yJ

oD;ESrH mS ukvm;yJopftcsKd U0ifa&mufvmNyjD zpfayr,fyh BJ u;D


oD;ESHuawmh yJopf0ifa&mufrIr&Sdao;bJ yJvufusef
tenf;i,fjzifh yJaMumfzo
kd rm;rsm; yHrk eS 0f ,f,al eMuwm
udak wG&Y ygw,f/ odaYk omfvnf;(a&TuRe;f )yJxuf(urf;em;)
yJu ydkta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&um aeYpOftdwf
200ausmf 0,f,lcJhygw,f/ (a&TuRef;)yJrSm &ufjcm;
avmufom ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJaps;rSm(a&TuRef;)wpfwif; usyf29000? (urf;em;)wpf
wif; usyf27000jzifh aps;twuftusodyfrjzpfbJ aps;
Nidrfw,fvdkYqdk&rSmjzpfygw,f/
vufvt
D a&mif;t0,fjzpfrrI sm;wJh yJxrJ mS yJveG ;f jzL
oD;ESHu yJopf0ifa&mufrI&SdvdkY yJwpfwif;usyf 24500
jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhovdk axmywfyJESifh yJeDjym;
oD;ESHrSm yJopfr0ifa&mufao;bJ vufusef tenf;i,f
jzifh vufvo
D rm;tcsKd UeJY ta&mif;t0,fjzpfcu
hJ m axm
ywfyw
J pfwif; usy1f 5000?yJejD ym;wpfwif; usy1f 8000
&&Scd yhJ gw,f/ pm;awmfyo
J ;D ESu
H awmh vufvyD aJ ps;uGu&f UJ
aps;tjrifhqHk;&wJh yJjzpfvdkY wpfwif;usyf 40000 txd&
&Scd MhJ uum aeYpOftw
d f tenf;i,f a&mif;cscMhJ u&w,fvYkd
cifaqG0if;
od&ygw,f/

jynfyJpif;iHkaps;uGufta&mif;t0,foGuf
,ckwpfywfjynfyJaps;uGufrSm ta&mif;t0,f toGufqHk;jzpfaecJhwJh
yJuawmh yJpif;iHkoD;ESHjzpfygw,f/ yJ0ifa&mufrIvnf;rsm;vmovdk 0,fvkd
tm;uvnf; aumif;aecJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ rif;wke;f ? uHr? aygif;wvnf?
aygufacgif;? yef;awmif;NrKd Ue,frsm;rS aeYpOf0ifa&mufcw
hJ mudk awGU&ygw,f/
,ckcsdef[m yJtxGufvIdifvmcsdefjzpfvdkY aps;uGuf twGif; tdwf 700 ausmf
800ausmt
f xd 0ifa&mufum tdwf 800 ausmaf eYpOf &efuek 0f ,fvuft0,f
&SdcJhygw,f/ yJaps;rSmwpfwif; usyf 25500jzifh aps;NidrfaewmaMumifh rwfyJ
ESifhyJpif;iHkoD;ESHrsm;xuf avsmhenf;aecJhaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if;

aps;jrifhvmwJh jynfyJykyfvufvDom ta&mif;t0,fjzpf


jynfaps;uGuftwGif; yJykyfoD;ESHopfrsm; 0ifa&mufayr,fh rwfyJ? yJwD
pdr;f ? yJpif;iHo
k ;D ESrH sm;uJo
h Ykd t0ifrrsm;bJ tdwt
f enf;i,fom 0ifa&mufc&hJ mrS
,ckwpfywfrmS yJt0ifat;cJv
h Ykd vufuseyf aJ vmufom&Scd w
hJ t
hJ wGuf vufvD
orm;tcsdKUeJYta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ yJaps;tenf;i,f
wufvmvdkY wpfwif; usyf 21000 usyf &&SdcJhum ,cifwpfywfu &&SdcJhwJh
wpfwif;usyf 19500aps;eJEY idI ;f ,SO&f if jrifw
h ufcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ tjcm;
yJrsm; ,cifESpfESifh,SOfvQif aps;twuf^tus tajymif;tvJ &SdcJhayr,fh
yJyyk o
f ;D ESrH mS ,cifEpS u
f vnf; ESpq
f ef;ydik ;f rSm wpfwif; usyf 19000 om&&Sd
aevdkY aps;tajymif;tvJuGmjcm;rIodyfr&Sdbl;vdkYqdk&rSmjzpfygw,f/
cifaqG0if;

jynfukvm;yJopf aps;uGufokdh
p0ifayr,fh ta&mif;t0,fat;
jynfyaJ ps;uGuo
f Ydk ESpq
f ef;
ykdif;umvwGif yJopfrsdK;pHk0if
a&mufvsu&f &dS m ,ckwpfywfrmS
ukvm;yJopf tenf;i,f pwif
0ifa&mufcJhw,fvdkYod&ygw,f/
'gayrJh ta&mif;t0,fjzpf
avmufatmif 0ifa&mufrrI rsm;
ao;bJ yJa[mif; vufuset
f ae
eJu
Y awmh yHrk eS af &mif;0,fr&I cdS yhJ g
w,f/ yJcGJpuform;rsm;om
t0,f&SdMuwJhtwGuf wcsKdU&uf
awGrmS ta&mif;t0,fyg;cJw
h ,f
vdYk od&ygw,f/ yJa[mif;aps;rSm
,cifwpfywftxd wpfwif;
usy4f 5000&&Sad ecJNh y;D yJopfaps;
uawmh wpfwif; usyf 35000
jzifh aps;zGifh 0,f,lvdkY yJa[mif;
aps;xuf avsmeh nf;aecJah yr,fh
yJwDpdrf;? rwfyJ? yJpif;iHkaps;rsm;
xufaps;ykdaewmukd awGU&yg
w,f/
cifaqG0if;

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

tjynfjynfqkdif&mukefoG,frI tajccHoifwef; trSwfpOf( 9)zGifhvSpf ukefoG,fa&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf wufa&muftrSmpum;ajymMum;


pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;
Xme? ukefoG,frIoifwef;ausmif;u
zGifhvSpfvsuf&Sdonhf tjynfjynfqkdif
&mukeo
f ,
G rf I tajccHoifwef;trSwf
pOf(9) oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;udk
&efuek Nf rKd U? urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
&efukefwdkif;a'oBuD;kH; tpnf;
ta0;cef;r Zefe0g&D 28 &ufu
usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif ukef
oG,fa&;OD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;
csKyf OD;&efEdkifxGef; wufa&muf
tzGihftrSmpum;ajymMum;cJhonf/
TeMf um;a&;rSL;csKyu
f ajymMum;
&mwGif ukefoG,fa&;u@ pOfquf
rjywf wdk;wufap&efESifhvlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wuf&ef &nf
&G,f 2012 ckESpf? {NyDvrS pwif
ukefoG,frIoifwef;ausmif;udk

zGifhvSpfcJhaMumif;? 2016 ckESpftxd


ukefoG,frItajccHoifwef;&SpfBudrf
eJt
Y qifjh rifo
h ifwef;oH;k Burd ?f Weekend Course wpfBudrf zGifhvSpfcJhNyD;
oifwef;om; 751 OD;cefY wuf
a&mufcJhNyD;jzpfaMumif;? ukefoG,frI
qdkif&mynm&yfrsm;udk ukefoG,frI
oifwef;ausmif; oifMum;ydcYk say;
vsuf&Sd&mwGif ukefoG,frIvkyfief;
rsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mvkyfief;
rsm;? aiGaMu;qdkif&m vkyfief;rsm;?
taumufcGefqdkif&m vkyfief;rsm;?

wkwfESifU zdvpfydkifEdkifiHwdkh vkyfief;rsm;


yl;aygif;aqmif&Guf&ef twnfjyK
wkwfESihf zdvpfydkifEdkifiHwdkYonf tar&duefa':vm 3 'or 7 bDvD,H
wefz;kd &Sd vkyif ef;rsm; yl;aygif;aqmif&u
G Mf urnfjzpfaMumif; Zefe0g&D 23 &ufu
ayusif;wGif usif;ycJhaom tpnf;ta0; twnfjyKcJhonf/
pDrHudef;yxrtqihftaejzihf vlaerItqihftwef;rsm; jrihfwifay;Edkif
a&;twGuf bPfvyk if ef;ESifh qufE,
G af om vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;udo
k m OD;pm;
ay;aqmif&GufomG ;rSmjzpfaMumif; zdvpfyikd t
f pd;k &tzGJU ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESifh
wkwt
f &m&Srd sm;\ tpnf;ta0;tNy;D wGif wkwEf ikd if ?H ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD; Gao Hucheng u ajymMum;cJhonf/
2016 ckEpS f atmufwb
dk mvwGif ESpEf ikd if aH cgif;aqmifrsm;onf tqdyk g
tpnf;ta0;&v'ftm; a,bk,soabmwlnDcJhMuonf/ 2017 ckESpf Zefe
0g&D 23 &ufwGif wkwfEdkifiHodkY zdvpfydkifukd,fpm;vS,ftzGJY vma&mufcJhjcif;
jzpfonf/
zdvpfydkifudk,fpm;vS,ftzGJU ayusif;rSrxGufcGmrD zdvpfydkifESihf wkwf
EdkifiHwdkYonftaejzihf vkyfief;pOfESihfpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;tm; taumif
txnfazmfEdkifa&;twGuf oabmwlnDcsufrsm;udk vufrSwfa&;xdk;Edkif&ef
arQmv
f ifah Mumif; Gao u nEd idI ;f tpnf;ta0;pwifco
hJ nhf Zefe0g&D 23 &ufu
ajymMum;cJhonf/
ESpfEdkifiHtaejzihf tajccHtaqmufttHkvkyfief;rsm;jzpfonfh o,f,l
ydaYk qmifa&;? vrf;yef;qufo,
G af &;? qnfajrmif;wmwrHrsm; aqmufvyk af &;
ESihf vlaerItqihftwef; jrihfrm;a&;wdkYwGif ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Gufjcif;
jzihf tqifajyacsmarGYNyD; w&m;rQwaom? yGihfvif;jrifomrI&Sdaom? tusKd;&Sd
aom taxmuftyHhrsm;udk &&SdvmrnfjzpfaMumif; Gao u ajymMum;cJhonf/
,ckprD u
H ed ;f onf ajcmufEpS Mf umjrihrf nfjzpfNy;D ? vmrnhrf wfvtwGi;f
ESpfEdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;onf zdvpfydkifEdkifiH? reDvmNrdKU vufrSwfa&;xdk;Edkif
rnf[k arQmfvihfaMumif; if;u qufvufajymMum;cJhonf/
Zefe0g&D 23 &ufu wkwfEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf Wang Yang ESihf
zdvpfydkif b@ma&;0efBuD; OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUwdkY awGUqHkcJh
onf/ ,if;uJhokdY awGUqHk&mwGif pD;yGm;a&;ESihf ukefoG,fa&;yl;aygif;aqmif
&Gurf rI sm;ukd vkyaf qmif&mwGif wkwEf iS fh zdvpfyikd Ef ikd if w
H o
Ykd nf tvm;tvm
aumif;rsm;&Sad om tdref ;D csi;f rdwaf qGEikd if rH sm;jzpfaMumif;? ESpEf ikd if aH cgif;aqmif
rsm; taejzihf ta&;Bu;D aom oabmwlncD surf sm;&&SNd y;D vkyif ef;rsm;taumif
txnfazmfEdkifonftxd BudK;yrf;Mu&ef wdkufwGef;ygaMumif; Wang u ajym
Mum;cJhonf/
cifpkpkvIdif (CJ)

uk e f y p n f ; t&nf t aoG ; qd k i f & m


vkyif ef;rsm;? Prlyikd cf iG q
hf ikd &f mvkyf
ief;rsm;? pm;ok;H oltumtuG,af y;
a&;vkyfief;rsm; ponfhvkyfief;e,f
y,ftoD;oD;\Oya'? vkyfxkH;vkyf
enf ; ? pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; rsm;ud k
ydkYcsvsuf&Sdonfhtjyif EdkifiHwum

ukefoG,frIqdkif&m Oya'? vkyfxkH;


vkyfenf;? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh
ukeyf pn;f t&nftaoG;ydik ;f qdik &f m
vkyfief;rsm;wdkYudk oifMum;ydkYcsay;
vsuf&SdaMumif;? oifwef;wGif oif
Mum;rnfh bmom&yfrsm;tm; rdrd
0efBu;D Xmetjyif ukeo
f ,
G rf EI iS o
hf uf
qdkifaomtjcm; 0efBuD;Xmersm;\
bmom&yf q d k i f & m uRrf ; usif o l
t&mxrf ; rsm;? jyif y bmom&yf
uRrf;usifolynm&Sifrsm;u vm
a&mufydkYcsrSmjzpfaMumif;? oifwef;
ol? oifwef;om;rsm;tm; ukefoG,f
rIqdkif&mvkyfief;Xmersm;odkY vuf
awGUavhvma&;c&D;pOfrsm;udk pDrH
aqmif&Gufay;rSmjzpfNyD;? jynfwGif;?

jynfypD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;\ pD;yGm;


a&;? ukefoG,fa&;qdkif&m a[majym
yGJrsm;udkvnf; pDrHaqmif&Gufay;rSm
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
tqdkyg oifwef;zGifhyGJtcrf;
tem;odkY ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;? oifMum;ydcYk say;rnhf
q&m? q&mrrsm;? oifwef;om;?
oifwef;olrsm; wufa&mufcJhMu
onf/,ckzGifhvSpfvdkufonfhtjynf
jynfqidk &f mukeo
f ,
G rf t
I ajccHoifwef;
trSwfpOf(9)odkY oifwef;om;? oif
wef;ol pkpak ygif; 80 cefY wufa&muf
cJhMuNyD; oifwef;umvrSm oHk;vcGJ
cefY MumjrihfrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
r,foDwm

tmz&durS qefydkrdk0,f,lrIaMumifU tdEd,qefaps;EIef;jrifUwuf


wkwEf pS o
f pfu;l &moDaMumifh xdik ;f ESihf AD,uferf
EdkifiHrsm;&Sd qefydkYukefaps;uGufrsm;wGif 0,fvufr&Sd
ojzifh aps;uGufat;aeaomfvnf; tdEd,EkdifiHwGifrl
tpd;k &ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;u qef
ukd olYxufig tNydKiftqdkif0,f,lvsuf&Sdjcif;aMumifh
tdEd,EdkifiHwGif qefaps;EIef;onf 2017 ckESpf? Zefe0g&D
v wwd,ywftwGif; aps;wufcJhaMumif; od&Sd&onf/
urmwGif qeftrsm;qHk;wifydkYonfh tdEd,EdkifiH
wGif tpdk;&udk,fpm;vS,frsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;
u jynfwiG ;f aps;uGu&f dS rBuw
d cf &JG ao;onfh qefrsm;udk
aps;jrifh 0,f,lrIaMumifh qefuGJig;rSwfyg aygif;qef
aps;EIef;onf wpfwefvQif tar&duefa':vm 352 rS
357 odkY aps;wufcJhaMumif;? NyD;cJhonfh oDwif;ywfrsm;
twGif; tmz&duEkdifiH&Sd 0,fvufrsm;rS qef0,f,lrI
wd;k wufcahJ Mumif;? qefaps;uGuw
f iG f qefopf a&mif;vdk
tm;rsm;aomfvnf; tpdk;&udk,fpm;vS,frsm; tNydKif
0,f,lvsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
tdEd,EkdifiH\ pyg;txGufEIef;onf pyg;pdkuf

&moDjzpfonfh 2017 ckESpf ZGefvwGif wefcsdef 93 'or


88 oef; xGu&f EdS ikd rf nfjzpfNy;D tqdyk gyrmPonf ,ref
ESpu
f xGu&f rdS x
I uf 2 'or 81 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
2017 ckEpS ?f Zefe0g&D 18 &ufwiG f qefuiJG g;rSwyf g
xdkif;qef (FOB) Aefaumuf owfrSwfaps;EIef;onf
wpfwefvQif tar&duefa':vm 360 rS 365 twGif;&Sd
cJhNyD;? wkwfESpfopful;ydwf&ufrsm;aMumifh oabFmwif
ydkYrIvkyfief;rsm; &yfem;xm;ojzifh ukeftrSmpmrsm; r&Sd
cJhaMumif; od&Sd&onf/
2017 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 'kw,
d ywftwGi;f qefuJG
ig;rSwfyg AD,uferfqef (FOB) Saigon aps;EIef;onf
wpfwefvQif tar&duefa':vm 345 rS 350 twGif;
&Sdaomfvnf; jynfy0,fvdktm; r&Sdjcif;aMumifh Zefe
0g&Dv wwd,ywftwGif; wpfwefvQif tar&duef
a':vm 335 rS 345 odYk aps;usqif;cJah Mumif; [dck srD if;&Sd
qefukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
pEmxGef;(TTI)

qm;bD;,m;EdkifiHwGif Bank of China \ bPfcGJwpfckudk w&m;0ifzGifUvSpf


qm;bD;,m;Ekid if \
H NrKd Uawmf bJv*f &dww
f iG f wkwf
EkdifiHrS bPfBuD;wpfbPfjzpfonhf Bank of China \
bPfcw
JG pfcu
k kd Zefe0g&D 21 &ufu pwifziG v
hf pS v
f u
kd Nf yjD zp
onf/ tqdkygbPfonf qm;bD;,m;EkdifiHwGif yxrOD;
qHk; pwifzGifhvSpfvdkufonhf wkwfvlrsKd;ydkifqdkifonhf
bPfwpfbPfjzpfaMumif; od&onf/
Bank of China \ Ou|jzpfol wDtef;u ,ckuJhodkY
bPfczJG iG v
hf pS v
f u
kd jf cif;onf wkwEf idk if EH iS fh qm;bD;,m;
ESpfEdkifiHtMum; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk
tjynfht0jznhfqnf;ay;Edkifrnhf ta&;ygonhfajcvSrf;
wpf&yfyifjzpfaMumif; bPfzGifhyGJtcrf;tem;wGif ajym
Mum;cJhonf/
Bank of China onf tm&S? Oa&myESihf tmz&du
a'orsm;udk qufoG,fay;rnhf wkwfEdkifiH\ Belt and
Road Initiative vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif aiGaMu;
qdkif&m 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk tqifajyacsmarGUap
a&;twGuf ydkrdktaxmuftuljyKrnfjzpfonf/
]]aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm; ydkrdkaumif;rGef
apzdkY? ESpfEkdifiHukefoG,frIvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufap&ef
twGuf ydkrdktaxmuftul&apzdkYeJY b@ma&;vkyfief;

awGrSm yl;aygif;aqmif&GufEdkifzdkYqdkwJh &nf&G,fcsufawGeJY


ESpfEkdifiHtwGif;rSm&SdwJh uRefawmfwdkY&JU pD;yGm;zufawGudk
vkyfaqmifay;rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif Bank of China
Serbia udk zGifhvSpfvdkufwJhtwGuf ESpfEdkifiHukefoG,fa&;
yl;aygif;aqmif&GufrIrSm tcGifhtvrf;aumif;awGudk &&Sd
EdkifzdkY? EdkifiHwumeJY ukefoG,frIaqmif&Guf&mrSm us,f
us,fjyefYjyefYaqmif&GufEdkifzdkY? vkyfief;uRrf;usifrI tajc
taeaumif;awGudk &&SdEkdifzdkY pwJhtcGifhta&;awGudk &&Sd
rSmjzpfygw,f}}[k wDtef;u ajymMum;cJhonf/
,ckuJhodkY qm;bD;,m;EkdifiHwGif wkwfEkdifiH\
yk*vdubPfcGJwpfck vma&mufzGihfvSpfcJhojzihf ESpfEdkifiH
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wGif ta&;ygaomu@rS yg0if
vmrnfjzpfaMumif; qm;bD;,m;orw eDudkvyfu
tqdkygbPfzGifhyGJtcrf;tem;wGif xnhfoGif;ajymMum;
cJhonf/
xdkYjyif qm;bD;,m;b@ma&;0efBuD; 'lqefAl*sKdApf
u Bank of China bPfcGJtopfudk zGifhvSpfvdkufjcif;
aMumihf ESpfEdkifiHqufqHa&;e,fy,ftoD;oD;wGif tcGifh
tvrf;aumif;rsm;udk ydkrdk eufIdif;pGm zefwD;azmfaqmif
EkdifNyDjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
cifpkpkvIdif (CJ)

Export Commodity Market

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

MuufoGef

eEGif;

rHk&GmMuufoGefeD aps;tenf;i,fjrifUwuf

rlq,frS eEGif;wuf avsmUenf;wifydkh

Zefe0g&Dv pwkwywfrSm rHk&GmyGJkHpm;zdkaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;wGif


rd;k MuufoeG ef o
D pfrsm;aps;uGut
f wGi;f odYk 0ifa&mufrrI mS aeYpOfy
d m 15000
cefo
Y mt0if&NdS y;D ,cifEpS u
f mvwltcsed Ef iS Ehf idI ;f ,SOyf gu MuufoeG ef D0ifa&muf
rIenf;aeaMumif;od&&dS ygw,f/ ,ckwpfywf MuufoeG ef D vufum;aygufaps;
EIe;f rSm wpfy
d m edr?hf vwf? jrif?h usyf 1200?1300?1400? vufvaD ygufaps;rSm
usy1f 300? 1400? 1500 EIe;f ESihf a&mif;0,fvsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ,cif
wpfywfaps;EIef;ESifh EIdif;,SOfvQif aps;tenf;i,fjrihfwufaeaMumif; od&yg
w,f/ ,ckwpfywf MuufoeG jf zL (a[mif;) wpfy
d m aps;EIe;f rSm yGJ aHk ps; (Arm)
usyf 5500? (&Srf;) usyf 4800? vufvDuawmh wpfydm (Arm) usyf 6000?
(&Srf;)usyf 5000jzpfNyD; twuftusr&Sd ,cifwpfywfaps;EIef;twdkif; aps;
Nird v
f su&f NdS y;D topfaps;EIe;f rSm (Arm) usyf 4000? (&Sr;f ) usyf 3500 EIe;f ayguf
vsuv
f ufvt
D aeeJY ta&mif;t0,fyrkH eS f jzpfvsu&f adS Mumif; rH&k mG MuufoeG ef D
MunfMunfEG,f (rHk&Gm)
yGJkHrSod&ygw,f/

Zefe0g&D 14 &ufrS 20 &ufowywftwGif; jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd


rlq,f(105)rkid u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S tar&duefa':vm 23017 wefz;kd &Sd eEGi;f
wuf (&Srf;p) 34wefausmf wifydkYcJhygw,f/ ,cif&ufowywfu rlq,frS
wef 50 cGeJ YJ jr0wDrS 24 wefausmf wifyEYkd idk cf v
hJ Ykd ,ckwpfywfrmS eEGi;f wifyrYkd I
avsmhenf;cJhwmawGU&ygw,f/ umvwljzpfwJh 2015 Zefe0g&Dvu eEGif;
wuf wpfwefaps;rSm (aiGvJEIef;t&) 588000usyf&SdcJhNyD; 2016 Zefe0g&D
vrSmawmh 899745-901740 usyfaps;txd jrifhwufcJhw,fvdkY rlq,fukef
armfarmfatmif
pnf'dkifrSod&ygw,f/

jynfMuufoGefeDaps;uGuf ,ckwpfywftwGif; wuf&dyfjy


,ckwpfywfMuufoGefeDaps;EIef;taeeJY ,cifwpfywfxuf ysrf;rQ usyf
200 cefYjrifhwufoGm;aMumif; od&ygw,f/ vufum; (BuD;) wpfydmvQif
usy1f 700-1800? (vwf) usy1f 650-1700-1750?(ao;)usy1f 400-15001600wdkYESifh a&mif;0,faeNyD; vufvDaps;rsm;wGif wpfydmudk (&S,f) usyf
2000?(Bu;D )1850-1900?(vwf)usyf 1700-1800?(ao;)usy1f 550-16001700 wdkYESifh toD;oD; a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckvdk
aps;EIef;jrifhwufvmonfudk taMumif;jyK jynfyGJkHvkyfief;&Sifrsm;u ,ck
wpfywfrpS wkwMf uufoeG ef ?D tdE,
d MuufoeG ef rD sm; aps;uGuo
f w
Ykd ifoiG ;f
aewJhtwGuf a&SUvmrnfh oDwif;ywfrsm;wGif aps;EIef;rsm;usqif;vmzG,f&Sd
aMumif; oHk;oyfvsuf&Sdygw,f/
jynfaps;uGufodkY e,ft0ifrSm yHkrSef0ifaeus a&eHacsmif;? awmifwGif;
Bu;D ?yckuL pwJeh ,fprkH yS rkH eS t
f 0if&adS eNy;D ta&mif;t0,ftm;jzifh ,ckwpfywf
twGif; yGJkHrsm;wGif a'owGif;0,fvufrsm;eJY {&m0wD? &cdkifjynfe,fwdkYodkY
wifyrYkd t
I ygt0if ydm 30 0if tdwf 1100 cefY ta&mif;t0,fjzpfNy;D yHrk eS f
xuf tenf;i,fta&mif;t0,fat;aeaMumif;od&ygw,f/ 0if;vJ0h g(jynf)

&Srf;eEGif;udk jynfwGif;jynfy 0,fvufwdkh t0,f&Sd


&Sr;f eEGi;f topfawGuvnf;aps;uGuu
f 0kd ifvmygNy?D 2016 ckEpS rf mS eEGi;f
u csif;xufydkNyD;ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ eEGif;udkjynfwGif;okH;tjyif?
jynfy0,fvufawGuyg 0,f,lvmwmaMumifh wpfESpfywfvkH; ta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f? &Srf;eEGif;udk jynfy0,fvufawGu pdwf0ifpm;ayr,fh
eEGi;f u rsKd ;oefzY v
Ykd w
kd ,fvq
Ykd ykd gw,f/ eEGi;f udk ta&miftvdu
k f cGjJ cm;Ny;D a&mif;
ygu ydNk y;D aps;uGu0f ifEikd w
f ,fvYkd qdyk gw,f/ tckavmavmq,fa&mif;aewJh
eEGi;f awGua&m&mjzpfaevdYk aps;uGuo
f yd Nf y;D r0ifvyS gbl;/ eEGi;f rSmteDa&mif
u taumif;qk;H vdaYk jymMuNy;D teDa&mifppfppfuawmh &Sr;f jynfe,f uavm
NrdKUe,f qifawmifaus;&GmuxGufwJh qifawmifeEGif;eJU {&m0wDwdkif;a'o
BuD; [oFmwcdkif? ausmif;ukef;NrdKUe,fuxGufwJh eEGif;udkomawGU&w,fvdkY
vnf;aps;uGufrSod&Sd&ygw,f/ &Srf;jynfe,fawmifydkif;uxGuf&SdwJYeEGif;udk
awmh tpdak ps;twdik ;f 0,faeNy;D ? teDo;D oefq
Y &kd if usyf 300 rS 400? t0g^
teDa&m&if usy2f 50aps;&Syd gw,f/ aps;uGurf mS awmh vwfwavm t0ifenf;
aeygao;w,f/ tpdt
k wdik ;f ta&mif;t0,f&adS eovdk jyKwaf jcmufvnf;jyKvyk f
aeMuygw,f/ tpdt
k wdik ;f xm;yguajcmufvcefo
Y mtxm;cHNy;D jyKwaf jcmuf
jyKvkyfxm;ygu ESpfaygufatmifxm;vdkY&wmaMumifh jyKwfajcmuftjzpf
jyKvkyfMuw,fvdkYvnf; od&ygw,f/
,ckwpfywfatmifyef;aps;uGurf mS eEGi;f ajcmufu[dyk ;Hk eEGi;f qd&k if usyf
1300? atmifyef;(awmifydkYv)xdyfpu usyf 1500eJY qifawmifeEGif;u
{{cdik f (awmifBu;D )
usyf 1800 aps;&Sdygw,f/

&Srf;csif;t0ifvdIifvmum
t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; ta&mif;t0,f&Sdvm
&Srf;MuufoGefjzL aps;uGuft0ifapmNyD; aps;aumif;&
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )&JU t"duoD;ESw
H pfcjk zpfwhJ MuufoeG jf zLu 'DEpS f
rSm ta&mif;t0,faumif;aeygw,f/ t&ifEpS af wGuawmh MuufoeG jf zLtpm;
ajymif;oD;ESu
H kd tpm;xd;k pdu
k yf sKd ;cJMh uwmaMumifh txGuEf eI ;f uvnf; enf;oGm;
ygw,f/ pdu
k {f uenf;ovdk txGuEf eI ;f uvnf; enf;oGm;vdYk aps;EIe;f aps;uGuf
oabmt& txGufenf;&if aps;wufvmavh&Sdygw,f/ &Srf;MuufoGefjzLudk
usef;rma&;twGuf aumif;rGefw,fqdkNyD; pm;okH;rIrsm;vmvdkYaps;uvnf;
aumif;vmygw,f/ c&rf;pGv
J aYkd c:wJMh uufoeG jf zLu xdik ;f Edik if b
H ufut
kd "du
oGm;ygw,f/ 'DESpfawmh c&rf;pJGMuufoGefjzLut0,fvdkufvdkYtapmBuD;ukef
oGm;wmaMumifh &Srf;MuufoGefjzLudk0,f,lrIrsm;vmvdkYaps;wufvmygw,f/
ESpfpOffqdk&if &Srf;MuufoGefjzLudk oDwif;uRwf^wefaqmifrkef;rSmpdkufNyD;
ajcmufvoufwrf;&Sv
d w
Ykd aygif;^wefc;l rSmxGuaf vh&ydS gw,f/'DEpS af wmh Muuf
oGejf zLaps;aumif;wJt
h wGucf yfapmapmxGuEf ikd af tmif a&oGi;f Ny;D pdu
k yf sK;d cJv
h Ykd
oH;k vav;voufwrf;eJx
Y u
G &f v
dS mw,fvo
Ykd &d ygw,f/ awmifBu;D aps;uGuf
rSmMuufoeG jf zLtopfawG 0ifvmygNy/D aps;uawmh wpfy
d m usyf 3000rS
4000 aps;&Sdygw,f/
ta[mif;vufusef enf;oGm;Ny;D ydmcsed af omif;*Pef;cefo
Y m use&f dS
w,fvdkY od&ygw,f/ ta[mif;aps;uawmh (vufjcm;)usyf4300? (xl;-1)
usyf 4500? (xl;-2) usyf 4800? (xl;- 3)usyf 5000? (xl;-4) usyf 5200
ESifh(xl;- 5)usyf5400aps;&Sdygw,f/

({{cdkif? awmifBuD;)

&Srf;jynfe,fawmifydkif;rSm &Srf;csif;awG a'otpHku xGuf&SdvmygNyD/


uavmNrKd Ue,f&dS atmifyef;? yif;w,? yifavmif;? [J[dk; pwJhNrdKUawGtjyif
awmifBuD;NrdKUe,f&Sd [dkyHk;? qDqdkif? erfhckwf? bef;,Of? vdGKifvifNrdKUe,f&Sd erfhpef
pwJh NrdKUawGuxGuf&SdvmwmaMumifh aps;uGufrSm t0ifvdIifvmygw,f/ [dkyHk;
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd a'o awGuxGu&f w
dS hJ csi;f awGu [dyk ;kH eJY atmifyef;aps;uGuu
f kd
0ifovdk erfph efNrdKUawGu xGufwJh csif;awGuvnf; atmifyef;udk 0ifygw,f/
'gaMumifh atmifyef;yGJHkrSm csif;t0ifu wpf&ufudk ydmcsdef aomif;csDNyD;
t0if&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ &Srf;csif;udk wyfukef;u tcsyfjym;vkyfzdkY 0,f,lrI
&Sdovdk csif;xdk;orm;awGuvnf; tvSLyGJawGtwGuf &efukef? jynf? rH&k mG pwJh
NrdKUawGu BudKwif0,f,lxm;w,fvdkYod&ygw,f/ wpfywftwGif;rSm csif;
ydmcsed af ygif; 1 'or 8 ode;f ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ jynfy 0,fvuf
awGuawmh atmf*eJ pfcsi;f awGukd ydNk y;D 0,f,v
l Mkd uygw,f/ obm0csi;f awGukd
awmh aemifEpS af wGrmS ydrk kd pdu
k yf sK;d vmEdik w
f ,fvv
Ykd nf; aps;uGurf o
S &d &dS ygw,f/
,ckwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;pdku t&nftaoG;ay:rlwnf
NyD; ta&mif;t0,f jyKvkyfMuygw,f/ tnHhpawGu wpfydm usyf 300&SdNyD;
vwfpawGu usyf 360 ? xdyfpawGu usyf 430 aps;&Sdygw,f/ [dkyHk;csif;awG
uawmh wpfy
d m usyf 300 - 320 &SNd y;D erfph ef csi;f u usyf 280-300 aps;&Syd g
w,f/ csi;f ajcmufuakd wmh avSmifvufawGjzpfwhJ &efuek ?f jynfNrKd UawGu t0,f
&SNd y;D wpfy
d mudk usyf 1500 rS usyf 1800 txd aps;aygufygw,f/ wpfywf
twGif; csif;ajcmufydmcsdefaygif; ckepfaomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
{{cdkif (awmifBuD;)

csifDE;kdhpdrf;
Edkhq
jynfcsif;aps;uGuf
t0ifrsm;NyD;
ta&mif;t0,faumif;
,ckwpfywfjynfcsif;aps;uGuf
twGi;f &Sd yGJ rkH sm;rSmcsi;f rsm; ta&mif;
oGuaf eaMumif;od&ygw,f/ awmif
BuD;? atmifyef;bufrS csif;wuf
tcufBu;D rsm; t0ifrsm;vmygw,f/
,ckwpfywfjynfaps;uGuo
f Ydk ydm
300if tdw2f 00ceft
Y 0if&NdS y;D ,cif
wpfywfrsm;xuf t0ifrsm;vmwm
awGU&ygw,f/t0ifrsm;ayr,fh e,f
0,fvuftqGrJ sm;wmaMumifh 0ifo
avmuf a&mif;cs&aMumif; od&yg
w,f/ ,cktcsed u
f csi;f wuftopf
rsm; Mum&Snt
f xm;cHwt
hJ wGuf rSm,l
wifoGif;rI ydkrkdrsm;jym;vmygw,f/
,cifwpfywfaps;EIe;f twkid ;f rajymif;
vJbJ csif;wufwpfydmusyf 500
rS 700jzifh vufvv
D ufum; a&mif;
0,faeolrsm;rS {&m0wDwdkif;a'o
BuD;? &ckdifjynfe,fbufokdY wifydkYrI
tygt0if yGJHkrsm; ydmcsdef 900
ceft
Y a&mif;t0,fjzpfNy;D ,cifumv
rsm;xuf ta&mif;t0,fou
G v
f suf
&SdaMumif;od&ygw,f/ 0if;0if;ckdif

ppfawGrS
csif;pdk avsmhenf;wifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd
ppfawGuek o
f ,
G af &;pcef;rS Zefe0g&D
14 &ufrS 20 &uftxd oDwif;ywf
twGi;f tar&duefa':vm 12160
wefzdk;&Sd csif;pdk 16 wef wifydkYcJhyg
w,f/,cifwpfywfu wef 20 wif
ydkYcJhvdkY ,ckwpfywf b*Fvm;a'h&Sf
EkdifiHodkY csif;avsmhenf;wifydkYcJhwm
awGY&ygw,f/
,cifoDwif;ywfu csif;pdk
wpfwefudk (rdrdbufaygufaps;) rSm
aiGvEJ eI ;f t& 1039300 usy&f cdS NhJ y;D
,ckwpfywfrSm 1029800 usyfodkY
aps;tenf;i,f usqif;cJhygw,f/
armfarmfatmif

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

udkvdkeDpepfopf pD;yGm;a&;vTrf;rdk;rI

rsufarSmufacwf ukefoG,fa&; udkvdkeDpepfopf

(oabmw&m;ESifh erlemjzpf&yfrsm;)
odef;jrifha0
udkvdkeDvufopf0g'\ oabm
rsufarSmufacwf EdkifiHwum ukefoG,f
a&; udkvdkeDpepfopfqdkonfrSm udkvdkeDjyKvkyf
vdkonfh EdkifiHonf tjcm;EdkifiHwpfEdkifiHtay:
MoZmvTrf;rdk;&ef t&if;&Sif0g'? pD;yGm;a&; urm
qefjcif; (Business globalization) ESifh ,Of
aus;rIudp&yfrsm;udk tokH;cs yx0D0ifEdkifiH
a&; usifhokH;jcif; jzpfonf/
,cifu Edik if w
H um ukeo
f ,
G rf u
I kd udv
k ekd D
jyK&mwGif ppfwyfu wdkufdkufxdef;csKyfonfh
enf;vrf; (Direct military control ) ESihf Edik if aH &;
udk oG,f0dkuftokH;jyKxdef;csKyfonfh enf;vrf;
(Indirect political control) wdu
Yk kd usio
hf ;Hk cJo
h nf/
,aeYrsufarSmufacwfwGif tqdkyg enf;vrf;
ESprf sK;d tpm; txufyg pD;yGm;a&;? ukeo
f ,
G af &;
ESifh ,Ofaus;rIudp&yfrsm;udk tokH;jyK udkvdkeD
jyKvkyf&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ udkvdkeDjyKvkyf
vdkonfh pD;yGm;a&; tiftm;BuD;rm;aom zGHUNzdK;
NyD;EdkifiHrsm;u vGwfvyfaom ukefoG,fa&;
oabmwlnDcsufrsm; (Free trade agreements)
xm;&Sdjcif;? ukefoG,fa&;ESifh taumufcGef
qdkif&m tajccHrl? pnf;rsOf;pnf;urf;ESifh uefY
owfcsuf rsm;xm;&Sjd cif; ponfeh nf;vrf;rsm;udk
usifhokH;vmonf/ pD;yGm;a&; tiftm;BuD;rm;
aom csrf;omonfh EdkifiHrsm;u pD;yGm;a&;tif
tm;enf;aom qif;&Jonfh EdkifiHrsm;tay:
MoZmvTr;f rd;k xde;f csKyv
f o
kd nfh rl0g'rsm;udk usihf
okH;vmonf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm; (Developed
countries) u zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm; (Developing
countries) \ jynfwGif; a&;&mudp&yfrsm;jzpf
aom vlraI &;? pD;yGm;a&;ESihf ,Ofaus;rIrsm;wGif
0ifa&mufpGufzufNyD; MoZmvTrf;rdk;&ef BudK;yrf;
vsuf&Sdygonf/ 1939 ckESpf rS 1945 ckESpftxd
jzpfyGm;cJhaom 'kwd,urmppf\ aemufydkif;
umvrsm;wGif ydkrdkusifhokH;cJhonf/
ukefoG,fa&;udkvdkeDpepfopfwGif e,fcsJU
orm; odkYr[kwf wdkif;wpfyg;\ jynfwGif;pD;yGm;
a&;udk 0ifa&muf jc,fvS,f BudK;udkifvdkolrsm;

yg0ifonf/ zGUH NzKd ;qJEikd if \


H pD;yGm;a&;wGif acwf
opf t&if;&SifpD;yGm;a&;vkyfief; (Modern
capitalist business) \ yg0ifrIrSm tcsKd;tpm;
rsm;aejcif;rsK;d jzpfonf/ xdjYk yif Edik if pH Hk pD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif;BuD;rsm; (Multinational corporations) u zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;\ obm0 o,H
Zmwrsm;udk xkwf,lokH;pGJ acgif;ykHjzwfvsuf
&So
d nf/ xdu
k o
hJ Ykd pD;yGm;a&;udk xde;f csKyx
f m;onfh
pepftm; udv
k ekd v
D ufopf0g'[l ac:qdo
k nf/
udkvdkeDpepfopfoabmw&m;t& pD;yGm;
a&; zGUH NzKd ;wd;k wufraI emufusaom Edik if rH sm;wGif
tjynfjynfqikd &f m ukeo
f ,
G af &;twGuf jynfy
t&if;tESD;rsm; (Foreign capital) udk okH;pGJyg
onf/ xdkuJhodkY okH;pGJjcif;onf qif;&JaomEdkifiH
rsm;\ zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf oHk;pGJjcif;xuf

1961 ckEpS w
f iG f udv
k ekd pD epfopf\ pD;yGm;
a&;,E&m;ESifhywfouf atmufygtwdkif;
rSwfcsufjyKxm; onfudk awGU&Sd&onfuRefawmfwdkY[m udkvdkeDtjyKcH&wJh EdkifiH
awG (Colonial countries) jzpfygw,f/ wpf0uf
wpfysuf udkvdkeD tjyKcH&wJhEdkifiHawG (Semicolonial countries) jzpfygw,f/ tjcm;EdkifiHudk
rSDcdkae&wJhEdkifiHawG (Dependent countries) jzpf
ygw,f/ 'gudk ,Of,Ofaus;aus;okH;EIef; ajym
r,fqdk&if uRefawmfwdkY[m pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wd;k wufrI edru
hf swhJ Edik if aH wG (Underdeveloped
k ekd D e,fcsUJ 0g'aMumifh
countries) jzpfygw,f/ udv
uRefawmfwdkY EdkifiHawG&JU pD;yGm;a&;[m ysufpD;
aeygNy/D e,fcsUJ 0g' usio
hf ;Hk wJh Edik if aH wGuawmh
pnf;urf;enf;vrf;twdkif; r[kwfbJ csrf;om
vmwJ h Ed k i f i H a wG (Abnormally developed
countries) jzpf y gw,f / wd k ; wuf I y f a xG ; wJ h
olwdkYEdkifiH&JU pD;yGm;a&; twGuf pufrIvkyfief;
'grSr[kwf pdu
k yf sK;d a&; vkyif ef;uae jznfq
h nf;
ay;zdYk vdt
k yfaewm awGU&ygw,f/ tJ't
D wGuf
zGHUNzdK;rIaemufuswJh? pD;yGm;a&; ,dk,Gif;aewJh
uReaf wmfwu
Ykd ukeMf urf;ypn;f awGukd aZmufcs
xkwfvkyfNyD; olwdkYtwGuf jznfhqnf;ae&yg
w,f/ 'g[m uReaf wmfwYkd twGuf tE&m,f&w
dS hJ
aZmufcs xkwv
f yk rf I (Dangerous specialization)
ygyJ/ tusKd;qufuawmh uRefawmfwdkY jynfol
tm;vkH; iwfrGwfrI'Pfudk cH&wmjzpfygw,f/
uRefawmfwdkYvdk Underdeveloped countries
awG[m oD;ESH wpfrsK;d wnf; (Single crop)? xkwf
ukefwpfrsKd;wnf; (Single product)? aps;uGuf
wpfckwnf; (Single market)udk rSDcdktm;xm;
&avh &Sdygw,f/ xkwfukefwpfrsKd;wnf;xkwf
vkyfNyD; aps;uGufwpfckwnf;udkyJ a&mif;cs&
awmh raocsmra&&mrIawGeYJ &ifqikd &f ygw,f/
0,f,lol&JUtvdkus aps;ESdrfwm tygt0if
vkyforQcH&awmhwmygyJ/ 'g[m pD;yGm;a&;
vTrf;rdk;rI&zdkYtwGuf udkvdkeDawG tokH;jyKwJh

ukefoG,fa&; udkvdkeDpepfopf\
vufatmufwGif &if;ESD;jrKyfESHrIonf
csrf;omaom EdkifiHrsm;tm;
ydkrdkcsrf;omapNyD; qif;&JaomEdkifiHrsm;tm;
ydkrdkqif;&Japygonf/
acgif;ykHjzwftjrwfxkwf&ef &nf&G,f okH;pGJjcif;
jzpfygonf/ xdkYjyif ukefoG,fa&; udkvdkeDpepf
opf\ vufatmufwGif &if;ESD;jrKyfESH rIonf
csrf;omaom EdkifiHrsm;tm; ydkrdkcsrf;om apNyD;
qif;&JaomEdik if rH sm;tm; ydrk q
kd if;&Jap ygonf/
urmhEdkifiHrsm;Mum;&Sd qif;&Jcsrf;om uGm[
csufudk rusOf;ajrmif;apbJ ydkrdkBuD;xGm;ap
onf/ 0g'onf zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;\ pD;yGm;a&;
ESihf ,Ofaus;rItwGuf t"duusaom bk&H efol
(Collective enemy) jzpfonf/

r[mykaH oenf;Bu;D (Great formula) jzpfygw,f/

udkvdkeDpD;yGm;a&;rSDcdkrIoDtdk&D
pD;yGm;a&;rSDcdkrIoDtdk&Donf pD;yGm;a&;
e,fcsUJ vdak om udv
k ekd D pepfopf\ tajccHoabm
w&m; jzpfygonf/ oabmw&m;t& urm
vkH;qdkif&m pD;yGm;a&;pepf (Global economic
system) wGif csrf;omaom EdkifiHrsm; (Wealthy
countries) onf t"d u tcsuf t csmae&m
odkYr[kwf A[dkwGif (At the center) wnf&SdNyD;
qif;&JaomEdkifiHrsm; (Poor countries) onf

ta&;ryg onfah e&m odrYk [kwf A[dEk iS hf a0;uGm


onfh ae&mwGif (At the periphery) qufvuf
yg0ifwnf&Sdaeygrnf/ pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,f
a&; udkvdkeDpepf0g'onf qif;&JaomEdkifiH\
vl o m;t&if ; tjrpf E S i f h obm0o,H Z mw
t&if;tjrpfrsm;udk csrf;om aomEdkifiHrsm;&Sd
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;qDodkY a&muf&SdpD;qif;
apygonf/ xdkYaMumifh qif;&Jaom EdkifiHrsm; \
qif;&JrI (Poverty) onf urmvk;H qdik &f m pD;yGm;
a&;pepfEiS hf aygif;pnf;aomaMumifh jzpfay:vm
aMumif; awGUjrifEdkifonf/
udkvdkeDpD;yGm;a&; rSDcdkrIoDtdk&Donf urmh
pD;yGm;a&;pepfrsm;twGif;&Sd pD;yGm;a&; rnDrQ
rIrsm; (Economic inequlities) udk qef;ppfonfh
Marxist avhvmrIrS jzpfay:vmonf/ xda
Yk Mumifh
awmifurmjcrf;\ pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI
ed r f h u sjcif ; onf ajrmuf u r m jcrf ; twG i f ;
pD;yGm;a&; wdk;wufrI\ wdkufdkuf&v'f jzpf
onf/ urmhawmifbufjcrf; &SdEdkifiHrsm; qif;&J
&jcif;rSm urmhajrmufjcrf;&SdEdkifiHrsm; csrf;om
aomaMumifhjzpfonf[l qdkvdkygonf/
Marxist \ ud k v d k e D r S D c d k r I o D t d k & D o nf
t&if;&Sirf sm;\ vGwv
f yfaomaps;uGuf (Free
market) oabmw&m;ESihf rwlna
D y/ t&if;&Sif
rsm;onf aps;uGurf sm;udk vGwv
f yfciG jhf yK&rnf
[laom Free trade ESifh Free market oabm
w&m;udk vufcHusifhokH;apNyD; pD;yGm;a&;t&
udv
k ekd jD yKvyk f vmjcif; jzpfonf/ Edik if w
H pfEidk if \
H
qif;&JrI onf xdq
k if;&Jaom Edik if t
H wGuf urm
vkH;qdkif&mpD;yGm;a&;pepfESifh tjynfht0 aygif;
pnf;&eftwGuf zGUH NzKd ;rItqifw
h pfcjk zpfaMumif;
Marxist oDt&
kd u
D axmufjyxm;onf/ vuf&dS
qif ; &J r I o nf csrf ; om&ef t wG u f ajcvS r f ;
wpfvSrf;jzpfonf[l qdkvdkygonf/

EdkifiHpkHpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;BuD;rsm;
EdkifiHpkH pD;yGm;a&;aumfydka&; &Sif;BuD;rsm;
(Multinational corporations) \ &if;ESD;jrKyfESHrI
onf qif;&JaomEdkifiH rsm;twGuf aumif;usKd;
tenf;i,fom jzpfxGef;aponf/ xdkYjyif ,if;
aumfyakd &;&Si;f Bu;D rsm;\ &if;ES;D jrK yEf rHS u
I qif;&J
aomEdkifiH&Sd jynfol vlxktwGuf vlYtcGifh
ta&;qdkif&m? obm0ywf0ef;usifqdkif&mESifh
a*[ pepfqdkif&m ysufpD;jyKef;wD;rI udk jzpfap
ygonf/ rsufarSmufacwfwGif qif;&Jaom
EdkifiHrsm;\ zGHUNzdK;wdk;wufrI onf EdkifiHjcm;aps;
uGufESifhukefoG,fa&; oabmwlnDcsufrsm;
(Trade agreements) tay: trSDjyKae&onf/
tcsufu qif;&Jaom EdkifiHrsm;tm; a&&Snf
r[kwfaom zGHUNzdK;wdk;wufrI (Unsustainable
J if;&JaerI (Perpetual
development) ESihf qif;&JNrq
underdevelo pment) wdkYudkjzpfapygonf/
xdkrQomru EdkifiHpkHpD;yGm;a&;aumfydka&;
&Si;f Bu;D rsm;tay: rScD rkd u
I qif;&JaomEdik if t
H m;
,if;vkyfief;BuD;rsm;wGif tokH; jyK&eftwGuf
aps;EIef;oufomaom vkyftm;ESifh ukefMurf;
ypnf;rsm;udk pkaqmif;ay;&onfhEdkifiHtjzpf
a&muf & S d a ponf / tb,f a Mumif h q d k a omf
tqdkyg aumfydka&;&Sif;BuD;rsm;u qif;&Jaom
EdkifiHrsm;udk,fwdkif wdk;wufwDxGifvkyfEdkifrnfh
acwfrDxkwfvkyfrI enf;vrf;rsm; (Advanced
h rf; rQa0
production techniques) udk vufqifu
ray;bJ uefYowfxm;aomaMumifh jzpfonf/
qufvufazmfjyygrnf

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

,ck&ufowywftwGif;wkwf ESpfopful;yGJawmfrsm; usif;yaeojzihf


aiGvEJ eI ;f rsm;onf twuf tustenf;i,fom&Scd u
hJ m trsm;tm;jzihf aps;Nird f
oufaecJhaMumif; aiGvJaps;uGuftwGif;rS od&onf/
]]'DwpfywfxJrSm aiGaps;u twuftusenf;enf;yJ&Sdw,f/ wpfusyf
ESpu
f syaf vmufyJ twuftus &Sw
d ,fqakd wmh NcKH Ny;D ajym&&if aps;Nird af ew,f
vkdY ajymvdkY&ygw,f/ aps;Nidrfaeovdk aps;uGufxJrSmvnf; ta&mif;t0,f
at;aew,f/ wkwfESpfopful;yGJawmf usif;yaewJhumvjzpfaevdkY aps;at;
aewmyg/ 'DyGJawmf NyD;oGm;&ifawmh aps;jyefwufvmr,fxifw,f}}[k aiGvJ
aps;uGuftwGif; rS a&mif;0,faeolwpfOD;u ajym Mum;cJhonf/
xdkYjyifaps;uGuftwGif; ta&mif;t0,frsm; yg;oGm;ojzihf aps;EIef;rsm;
twuftus tenf;i,fom&Sad ejcif;rSm aumif;aomvuPmr[kwaf Mumif;?
yGaJ wmfNy;D oGm;ygu jyefvnf jrihw
f ufvmEdik o
f jzihf ,if;udpu
kd twwfEikd q
f ;Hk
xdef;ay;apvdkaMumif;? odkYr[kwfygu aps;jrihfwufvmEdkifojzihf aps;uGuf
twGi;f aiGvEJ eI ;f rsm; uarmufurjzpfvmEdik af Mumif; if;u xyfraH jymMum;cJh
onf/ Zefe0g&D 23 &ufwGif aiGvJaumifwmrsm; tar&duef wpfa':vm
vQiaf &mif;aps; 1357 usy?f 0,faps; 1353 usy&f cdS NhJ y;D Zefe0g&D v 25 &ufwiG f
a&mif;aps; 1359 usyf? 0,faps; 1355 usyf&SdcJhonf/ Zefe0g&D 28 &uf aps;
ydwcf sed w
f iG f a&mif;aps; 1358 usy?f 0,faps; 1354 usyjf zihf a&mif;0,fcahJ Mumif;
r,foDwm
od&onf/

'DZ,f? "mwfqD wefcsdef wpfodef;av;aomif;ausmf0if


oDwif;wpfywfjzpfwJh Zefe0g&D 15 &ufrS 21 &ufoDwif;ywftwGif;
uefa':vm 64369877 wefzdk;&Sd 'DZ,f118743 'or 845wefeJY uef
a':vm20994270 wefzdk;&Sd "mwfqD 24877 'or 968wef?pkpkaygif;
143621 'or 813 wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh g
w,f/ ,cifoDwif;ywf 'DZ,fwifoGif;wefcsdef 39930ausmfeJYEdIif;,SOf&if
'DwpfywfrmS 'DZ,fwefcsed f 78800ausmt
f 0ifyckd o
hJ vdk ,cifow
D if;ywf"mwf
qD wifoGif;wefcsdef 11560ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef13300ausmf ydkrdk
wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm 'DZ,fa&m"mwfqDyg
ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm
19600 wefzdk;&Sd 'DZ,f36'or036wefudkvnf;aumif;? NrdwfukefoG,fa&;
pcef;rS uefa':vm 1151720wefz;kd &Sd 'DZ,f 2251wef? jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkef
rS uefa':vm 12870 wefz;kd &Sd "mwfqD 21 wefeYJ uefa':vm3198 wefz;kd &Sd
'DZ,f 7wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,f yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm 'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,f? atmufwed ;f
eJY (95)rSm aps;Nidrfaeaomfvnf; (92)aps; tenf;i,fjrifhvmw,fvdkY od&yg
w,f/ 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;
rsm;rSm 'DZ,f usyf 700? atmufwdef; (92) usyf 710 ? atmufwdef; (95)usyf
750? tqifhjrifh'DZ,f 720usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU od&yg w,f/
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Zefe0g&D
23&ufrmS 'DZ,f0,faps; usyf 140000 ? a&mif;aps; usy1f 45000eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJh&mwpfywfvHk; 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
Zefe0g&D 23 &ufrmS "mwfq0D ,faps; usy1f 30000 ? a&mif;aps; usy1f 33000
eJYta&mif;t0,fjzpfcJh&m 25 &ufaeYwGif 0,faps; usyf133000? a&mif;aps;
usyf 135000eJYta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif wpfywf
aps;eJYEdIif;,SOf&if 'DZ,fa&m"mwfqDyg aps;tajymif;tvJ odyfr&Sdbl;vdkY
od&ygw,f/ jyifyvufvDwpf*gvHaps;rsm;rSm 'DZ,fwpf*gvHusyf3000 ?
"mwfqDwpf*gvH usyf2800 eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS eygw,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY atmufwdef;rSm aps;
Nird cf w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ yk*v
u
d pufo;kH qD qdik rf mS a&mif;csaewJh wpfvw
D m
aps;EIe;f rsm;rSm "mwfqD wpfvw
D m 645usyf ? 'DZ,f usyf 710 ? tqifjh rif'h ZD ,f
D ikd f
755usy?f atmufwed ;f (92) 755usyf eJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvq
rsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDyg aps;rsm;rSm Zefe0g&D 23&ufrSm 'DZ,f
0,faps;usyf146000? a&mif;aps; usyf 149000eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m
wpfywfv;kH aps;Nird Nf y;D ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqaD ps;
rSm Zefe0g&D 23&ufwGif 0,faps; usyf 130000? a&mif;aps;usyf 133000
eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m 25 &ufaeYwGif0,faps; usyf128000? a&mif;aps;
usyf 132000eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf
aps;eJYEdIif;,SOf&if 'DZ,fa&m"mwfqDyg aps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ jyify
vufvD qdkifrsm;wGif wpf*gvH aps;rSm 'DZ,f usyf3100? "mwfqD usyf2800
eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fuyHrk eS f ta&mif;t0,fjzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqD ? 'DZ,feaYJ tmufwed ;f rSm aps;Nird af ew,fvYkd
od&ygw,f/ yk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpf*gvHaps;rsm;rSm "mwfqD
usyf3200? 'DZ,fusyf 3330? atmufwdef; 3375 usyfeJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyify vufvDqdkifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvH usyf
3200? 'DZ,f wpf*gvH usyf3400? atmufwdef; wpf*gvH 3400 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

23- January

17.06

,ckwpfywftwGif; YSX aps;


uGuw
f iG f yxryk*v
u
d bPf (FPB)
\&S,f,mrsm;onf pwifa&mif;cscJh
onhf Zefe0g&D 23 &uf wpf&uf
wnf;wGifyif tpk&S,f,maygif; ESpf
aomif;ausmf a&mif;csc&hJ aMumif; od
&onf/
odaYk omf &ufowywf\aemuf
qHk;&ufjzpfonhf Zefe0g&D 27 &uf

1899.52

5868.13

978.00

24- January

17.10

2817.47

1886.08

5870.37

980.00

25- January

16.96

2833.38

1902.66

5962.43

989.00

26- January

16.85

2841.66

1882.05

6017.09

981.00

27- January
16.66 2789.70 1856.74 5888.06 968.00
Source:kitco.com

AUD Australia Dollars

1.33

BDT Bangladesh Taka

79.50

CAD Canada Dollars

1.31

CNY China Yuan Renminbi

6.89

EUR Euro

0.94
68.19

I DR Indonesia Rupiahs

13370.07

JPY Japan Yen

115.18

MYR Malaysia

4.43

PKR Pakistan Rupees

104.82

PHP Philippines Pesos

49.89

RUB Russia Rubles

60.42

SGD Singapore Dollars

1.43

KRW South Korea Won

1170.80

LKR Sri Lanka Rupe

151.11

THB Thailand Baht

35.31

GBP United Kingdom Pounds


VND VietnamDon

0.80

22588.70
Source:xe.com

World Gold Price


January, 2017

(USD/OZ)

Date NY London Zurich


23 1210 1212 1213
24 1212 1214 1213
25 1201 1203 1202
26 1193 1196 1197
27 1180 1180 1181

Domestic Gold Price


Kyats(Thousand)
Date

Yangon Mandalay

23-1-2017

877.00

877.30

877.50

877.00

25-1-2017

872.00

871.20

26-1-2017

869.00

868.50

27-1-2017

862.00

860.80

24-1-2017

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&Dv 2017

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,


(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
23 6 .85 35.29 78.99 68.10
24 6. 86 35.22 79.27 68.14
25 6 88 35.27 78.99 68.17
26

6 .88

35.22

79.45

67.99

27

6.89

35.31

79.50

68.19

ukrPDrsm;jzpfonhf FMI, MTSH


ESihf MCB wdkY\ tpk&S,f,maps;EIef;
rsm;rSmvnf; twuftusrsm; &SdcJh
aMumif; od&onf/
wkwfESpfopful;umv jzpf
onhftwGuf ,ckuJhodkY aps;rsm;us
qif;&jcif;jzpfonf[k aps;uGuf
twGif; oHk;oyfvsuf&Sdonf/
r,foDwm

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)


Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

7.76

I NR India Rupees

wGifrl tenf;i,foma&mif;cscJh&NyD;
xdkaeYwGif tpkwpfaxmifeD;yg;om
a&mif;cscJh&onf/
FPB \ tpk&S,f,maps;rsm;
onf aps;pwifzGifhonfh Zefe0g&D
23 &ufu usyf 34000 &SdcJhaomf
vnf; aemufyikd ;f &ufrsm;wGiw
f jznf;
jznf;usqif;vmcJhum Zefe0g&D 27
&ufwGif usyf 33000 odkY usqif;cJh
onf/
xdkYjyif YSX wGif a&mif;0,f
vsu&f o
dS nhf tjcm;aomtpk&,
S ,
f m

Energy

Units per USD

H KD Hong Kong Dollars

yxryk*vdubPf\tpk&S,f,mrsm; pwif
a&mif;csonfUaehwGif &S,f,mESpfaomif;ausmf a&mif;cscJh&

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz


2828.22

Currency Unit

NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;u jrihfwufcJhonhf jynfwGif;a&Taps;rsm;


onf ,ckwpfywfwGif jyefvnfusqif;vmcJhNyD; wpfywftwGif; usyfwpf
aomif;ausmf usqif;vmcJah Mumif; jynfwiG ;f a&Taps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&dS
&onf/ wkwfESpfopful;yGJawmfrsm;udk urmhae&mtESHYtjym;wGif usif;y
vsu&f o
dS jzifh urmah &Taps;rsm;yg usqif;vmojzihf jynfwiG ;f a&Taps;rsm;vnf;
usqif;vmaMumif;? xdkYjyif jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;vnf; usqif;vmojzihf
jynfwiG ;f a&Taps;rsm; usqif;vm&jcif;jzpfonf[k a&Tuek o
f nfrsm;u oH;k oyf
vsuf&Sdonf/
]]'DwpfywfxJrSm wkwfESpfopful;yGJawmfawG usif;yaewmaMumifh
urmah &Taps;a&m? jrefrmha&Taps;ygusqif;aew,f/ urmah &Taps;u 25a':vm
avmufusqif;oGm;ovdk jrefrmha&Taps;uvnf; usyf 12000 avmufus
qif;oGm;w,f/ aps;usoGm;ovdk aps;uGufxJrSmvnf; ta&mif;t0,fu
at;aew,f}}[k a&Tukefonf OD;pHjrifhuqdkonf/
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif tacgufa&Twpfusyfom;vQif Zefe0g&D 23
&ufu usyf 876000 &SdcJhNyD; Zefe0g&D 28 &ufwGif 864000 odkY usqif;cJh
onf/ urmah &Taps;uGuw
f iG w
f pfatmifpvQif Zefe0g&Dv 23 &ufu tar&d
uefa':vm 1217 &SdcJhNyD; Zefe0g&D 26 &ufwGif tar&duefa':vm 1200
odkYvnf;aumif;? Zefe0g&D 28 &ufwGif tar&duefa':vm 1192 odkYvnf;
r,foDwm
aumif; usqif;cJhonf/

World Metal Price (US$)


Silver/Oz

January 27, 2017


Base Currency is
United States Dollar - USD

jynfwGif;a&Taps;rsm; wpfywftwGif; usyfwpfaomif;ausmf usqif;

MIRT-DOT

Date

Currency
Exchange Rate

wkwfESpfopful;umvaMumihf aiGvJEIef;rsm; Nidrfoufvsuf&Sd

"mwfqD^'DZ,f

Price
53.76
56.16
154.15
3.28
164.13

27-1-2017
Change
-0.02
-0.08
-0.12
-0.10
0.04

Change %
-0.04
-0.14
-0.08
-2.93
0.02

10

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

EdEdkhq
khqD DE^EdkdhpkhrdrIef; fh

ajrMoZmwefcsdefwpfaomif;ausmf0if

'Dwpfywfbdvyfajrt0ifydk
Zefe0g&D 15 &ufrS 21&uftxd oDwif;ywftwGif; uefa':vm
941700 wefzdk;&Sd bdvyfajr 15004 'or 75wefudk yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf AD,uferfEdkifiHrS 4'or 75
wef? rav;&Sm;Edik if rH S wefcsed f 8000 eJx
Y ikd ;f Edik if rH S pdew
f q
H yd f bdvyfajr wefcsed f
7000 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf wifoGif;wefcsdef
8200ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef 6700ausmfwifoGif;rIydkcJh
w,fvdkY od&ygw,f/

bdvyfajraps;uGufta&mif;oGuf
Zefe0g&D 15 &ufrS 21 &uf txd oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS
bdvyfajrwefcsdef 15000 ausmf 0ifa&mufcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpf
ywfu 0ifa&mufcJhwJh wefcsdef 8220 ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef 6700 ausmf
t0ifyckd yhJ gw,f/ 'Dwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f 25990
ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed f 18400ausmf Scd w
hJ maMumifh 'Dwpf
ywfrmS wefcsed f 7500 ausmf t0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
rSm a&vrf;a&me,fpyfvrf;rSyg bdvyfajr t0ifydkcJhygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;? jyKjyifa&; vkyif ef;rsm;
aMumifh aps;uGufxJ bdvyfajrta&mif;t0,fu oGufygw,f/ 'DwpfywfrSm
awmh aps;tajymif;tvJr&SdbJ Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJh txdik af ps;rSm qif(xdik ;f )usyf 5700? pde(f xdik ;f ) usyf
5800? armfvNrKd if qif usyf 5300? BuEhH pS af umif(eD) usyf 5300? BuEhH pS af umif
(pdr;f ) usyf 5000 eJt
Y a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bk&ifah emifyJG w
kH ef;tdraf qmuf
ypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS odSd&ygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm 'Dwpfywfta&mif;t0,fu yHkrSefyJ
jzpfw,f/ Bu(hH NrKd iu
f av;)u aps;Nird ?f qifu 75usyaf ps;jrifNh y;D pdeu
f 75 usyf
aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;rSm
qif(xdkif;) usyf 5300? pdef(xdkif;) usyf 5300? BuHh(NrdKifuav;) usyf 4650 eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&
ygw,f/
rEav;bdvyfajraps;uGurf mS yGiv
hf if;&moDOwkaMumifh ta&mif;t0,f
oGuw
f ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ypn;f t0iftxGurf Qw,f/ 'gaMumifh
vnf; aps;twuftusr&SdNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; usyf4400? jrefrmqifusyf4100? qif
(xdkif;)usyf 6700? pdef(xdkif;)usyf 6800? qifrif;usyf4200? usm;acgif;
usyf4000? jrif;acgif; usyf 4500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmuf
ypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

Zefe0g&D 15 &ufrS 21 &uf txd oDwif;ywftwGif; uefa':vm


20184934 wefzdk;&Sd ajrMoZm11197 'or 93 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf wkwEf ikd if rH S wefcsed f 8590?
tdE,
d Edik if rH S 45wef? *syefEikd if rH S wefcsed 2f 00? rav;&Sm;Edik if rH S 10 'or392
wef? k&mS ;Ekid if rH S 998 'or 877wef? xdik ;f Edik if rH S wefcsed 7f 20? wmhcaf r;epwef
EdkifiHrS wefcsdef480? ,lauEdkifiHrS 7 'or 661wef eJY AD,uferfEdkifiHrS 146
wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;rsm;rSm trkd;eD;
,m;qmvzdwf? ,l&D;,m;? ydkwufqD,rf? ydkwuf? tmrdk ? uGefaygif; wdkYjzpfyg
w,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZmt0if wefcsdef 9900 ausmfeJY EdIif;,SOf&if
wefcsdef 1270ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

rauG;eJh armfvNrdKifrSm ajrMoZmta&mif;at;


Zefe0g&D 15 &ufrS 21&uf txdow
D if;ywftwGi;f jynfwiG ;f odYk a&vrf;
rS ajrMoZm wefcsdef 11190 ausmf t0if&SdcJhNyD; ,cif oDwif;ywfu wefcsdef
9920ausmf0ifcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 1270ausmf wifoGif;rIydkcJh
w,fvdkU od&ygw,f/ e,fpyfvrf; rS ,ck wpfywf ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef
16200ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywf t0ifrmS wefcsed f 17640 ausm&f cdS w
hJ maMumifh
'DwpfywfrSm wefcsdef 1430 ausmf t0ifavsmhuscJhw,fvdkY od&ygw,f/
'gaMumifh 'DwpfywfrSma&aMumif;vrf;rS t0ifydkcJhNyD; e,fpyfvrf;rS ajrMoZm
t0if avsmhcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm 'Dwpfywf ta&mif;vnf;at;ovdk aps;vnf;
enf;enf;usvmw,fvYkd od&ygw,f/ ykv-J tao;eJu
Y eG af ygif; 15ywfvnfu
usyf 300? uGefaygif; 16;16;8u usyf 500aps;uscJhNyD; wDplyg46%u usyf
500 aps;jrifch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;
rSm ykvJ-tao; 46%(a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif-wkwf) usyf21200?
uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) usyf35000? uGefaygif; (yef;a&mif)
usyf 30000? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;) usyf21000? wDplyg46%
(oHuiG ;f -wkw)f usy2f 0500eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd pHpk rf;&&Scd yhJ gw,f/
&efuek af ps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f adS eNy;D aps;Nird af ew,fvYkd od&
ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&;D ,m; (ae&Guaf vSwkwf) usyf 22000 ? ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf) usyf22000? wDplyg
(oHuGif;-wkwf) usyf 19400? ydkwuf (tdEd,) usyf22500? uGefaygif;
15;15;15 usyf 37800 aps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrSpHkprf;od&Sd&yg
w,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS 'Dwpfywf ta&mif;yHrk eS f&NSd y;D aps;Nidrfaew,fvkYd
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm (urmvHk;-wkwf)
usyf22700 ? ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf) usyf 22700? ,l&D;,m; (yef;zl;wkwf) usyf24000? wDplyg20% (wkwf) usyf 13000 ? ydk;owfaq; usyf
1900? wDplyg 15 ywfvnf (wkwf) usyf 37500 ? wDplyg 10;10;5 (wkwf)
usyf 16000? "mwfqm; (wkwf) usyf 14000? ydkwuf(wkwf) usyf23500?
,l&;D ,m; (,lattD;) usyf 19000 ? jrm ;urmusyf 15800 aps;eJt
Y a&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf ta&mif;t0,fu at;NyD; aps;Nidrf
aew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
14^1 rS 20^1
659 .00
407 .50
327 .00
5135 .00
5600 .00
978 .10
12066 .40
825 .00
25998 .00

,cifoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
7^1 rS 13^1
272 .80
690 .00
180 .00
5266 .00
1000 .00
965 .48
10116 .50
-
18490 .78

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk)
+^(+) 386 .20
(-) 282 .50
(+) 147 .00
(-) 131 .00
(+) 4600 .00
(+) 12 .62
(+) 1949 .90
(+) 825 .00
(+) 7507 .22
armfarmfatmif

'Dwpfywf EdkhqDt0ifavsmUNyD;
EdkhrIefh t0ifydk
Zefe0g&D 15 &ufrS 21 &uf
txd oDwif;ywftwGi;f uefa':vm
304440 wefz;kd &Sd Edq
Yk D 218 'or88
wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G f
rIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpf
ywf pifumylEkdifiHrS 'Gef;EdkYqDwpfrsdK;
om wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifow
D if;
ywfu wifoGif;cJhwJhwefcsdef 260
ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wef
csdef 50 ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
'Dwpfywf EdrYk eI u
Yf kd tdik ,
f mvef
Edik if rH S wefcsed 1f 00? e,l;ZDvefEikd if rH S
571'or 35 wef? zdvpfydkifEdkifiHrS
11 'or 927 wef? ydkvefEdkifiHrS
102 wefeJY pifumylEdkifiHrS 11 'or
064 wef? pkpkaygif; 796 'or 341
wef wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh
wefcsdef 30 ausmfeJY EdIif;,SOf&if wef
csed f 760 ausmyf rkd w
kd ifoiG ;f Edik cf w
hJ ,f
vdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
rSm EdkYqDt0ifavsmhNyD; EdkYrIefYt0ifydkcJh
ygw,f/
e,fpyfpcef;jzpfwJh jr0wDukef
oG,fa&;ZkefrS uefa':vm 4541
wefz;kd &Sd Edq
Yk ^D EdpYk rd ;f 4 'or 92 wef?
Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm
4286 wefzdk;&Sd EdkYqD^EdkYpdrf; 4 'or
56 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/

jr m ;ur m -wk w f 12;13 usyf


16500? qif10;10;5 usyf 15700?
tmrdk 15;15;15 usyf 37500? tmrdk
16;16;8 usyf 35500? ,l&D;,m;ykvJ(yef;zl;-wkwf) usyf24000?
,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-wkwf)
usyf 23000? tmrdk 10;10;5 usyf
18200? wDplyg usyf 15700? awmif
olr usyf 15700eJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
14^1 rS 20^1
11080 .500
130 .000
1244 .250
-
1554 .842
-
-
2200 .000
16209 .592

,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
7^1 rS 13^1
+^13561 .000
(-) 2480 .500
146 .300
(-)
16 .30
1141 .250
(+) 103 .00
-
1793 .000
(-) 238 .158
100 .000
(-) 100 .000
-
900 .000
(+) 1300 .000
17641 .55
(-) 1431 .958
cifrkd;ol

11

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

ESrf; ^ ajryJ
jynfaps;uGufwGif ESrf;eDeJhESrf;eufaps;jyefjrifUNyD; prHkeufESrf;aps;usae
,ckwpfywf jynfaps;uGuw
f iG f ESr;f eDeYJ ESr;f eufaps;
jyefjrifNh y;D prHek ufErS ;f aps; tenf;i,fjyefusvmwm awGU
&ygw,f/ aygif;wnfeJY jrefatmifbufrS wpfaeYvQif
tdwf 500 cefYom t0if&Sdawmhojzifh ESrf;aps;tenf;
i,fjyefwufoGm;wm awGU&ygw,f/ atmifvHbufrS
ESrf;eufukdt0,f&Sdjcif;? ESrf;eDukd qDpufrsm;ut0,f&Sd
ojzifh ESrf;eDeJYESrf;eufaps;jrihfvmwm awGU&ygw,f/
prHkeufrSm,ckwpfywftwGif; 0,fvufaysmufojzifh

aps;tenf;i,fjyefusvmwm awGU&ygw,f/ prHek ufErS ;f


aps;rSm ,cifESpfu 0,fvufrsm;u t0,fvdkufojzifh
wpfwif;vQif usyf 50000 txd aps;jrifhvmwmawGU&
ygw,f/ ,ckwpfywfESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwif;vQif
26600 usyf? ESrf;eufwpfwif;vQif 33000 usyfESifh
prHkeufESrf;wpfwif;vQif usyf 40000 jzifh wpfaeYvQif
ESr;f tdwf 500 cefo
Y mta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/

a0a0rif;

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (27-1-2017)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4000
&efukef
4600
rEav;
3000
yJcl;
4000
rauG;
3700
rHk&Gm
3600
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4000
4000
4600
3200
3000
3200
4000
4800
4300
3500
3600
3200
6000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
3300
3200
4800
3800
3200
4000

,cif
2100
1935
2030
2000
2150
2050
2200

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
2200
1965
2030
2130
2150
2080
2200

jynfajryJqef yHkrSefta&mif;t0,fjzpfae
,ckwpfywfwGif ajryJqefukd jynf? atmifvHMum;&Sd aus;&Gmrsm;eJY 0ufxD;uef? uHrESifhawmifukwfbufrS
wpfaeYvQit
f w
d f 1200 cefY 0ifa&mufvmwmawGU&ygw,f/ ajryJqq
D efudk qDpufrsm;u t0,f&adS eaomfvnf;
aps; tenf;i,f usvmwmawGU&ygw,f/ vHk;qef(tjzL)ukd &efukef0,fvufrsm;u t0,f&Sdaeaomfvnf;
yHrk eS af ps;jzpfNy;D ? vH;k qef(teD)ukd ajryJavSmzf rkd sm;u t0,f&v
dS Ydk aps;rwufbJ ,cifwpfywfuxuf wpf ydmukd
usyf 100 aps;usvmwmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf ajryJqefaps;rSm qDBuddwfajryJqefwpfydmvQif
1625usyf? vHk;qef(teD) wpfydmvQif usyf 2100eJY vHk;qef(tjzL) wpfydmvQif 2350 usyfjzifh wpfaeY
vQif tdwf 1200cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ajryJqDaps;rSm wpfydmvQif usyf 4500 jzifhaps;wefY
aewmawGU&ygw,f/
a0a0rif;

pm;tkef;qD
wkwfESpfopful;yGJawmfrwkdifrD yJykyfqDaps;EIef;usqif;jcif;ESifUtwl
pm;tkef;qDaps;EIef;vnf; vdkufygusqif;
rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;BudK0,faps;rSm
Zefe0g&D 25 &ufu usqif;vmonfudk awGU&aMumif;
wkwfESpfopful;yGJawmf rwdkifrD yJykyfqDaps;EIef;usqif;
jcif;ESifh ukefonfrsm;u vufusefavQmhcs&ef aqmif&Guf
vmjcif;wdkYaMumifh ,ckuJhodkY usqif;cJhjcif;jzpfaMumif;
bD&Daumf'g owif;wGif azmfjyonf/ pm;tkef;qDaps;rSm
av;&ufqufwkduf usqif;ae&mrS Zefe0g&D 24 &ufaeY
wGif jrifw
h uf&mrSwpfqifh ,ckuo
hJ Ydk wpfzefjyefvnfusqif;
cJjh cif;jzpfonf/
bmqmrav;&Sm; ukefpnf'kdif ( Bursa Malaysia
Derivatives Exchange) wGif Zefe0g&D 25 &ufaeYu {NyD
twGuf csKyfqdkaom pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;rSm okn
'or 8 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D pm;tke;f qDwpfwefukd 3125
&if;*pf(tar&duefa':vm 704 'or 30) EIef;&SdcJhonf/
xkad eY naewGif a&mif;cs&onfyh rmPrSm 25 wef&dS twGJ
41891 wGJ&SdcJhonf/
]]xkwfvkyfrIusqif;NyD; ydkYukefawGu jrifhwufaeyg
w,f/ 'gayrJh aps;EIe;f uawmh usqif;aeqJ jzpfygw,f/
&uf&Snftm;vyf&ufrwdkifrD ukefonfawGu ypnf;awG
udk xkwfa&mif;aewmudk awGY&ygw,f}}[k uGmvmvrfyl
tajcpdu
k f BuKd a&mif;BuKd 0,fuek o
f nfwpfO;D u ajymonf/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdifu Zefe0g&D 27 &ufrSm
aeYwpf0ufomzGiNhf y;D Zefe0g&D 30 &ufrmS wkwEf pS o
f pfu;l
yGJawmfudk usif;ycJhygw,f/
pm;oH;k qDrsm;u aps;uGuaf 0pk&&Sad &;twGuf wpfck
ESifhwpfck ,SOfNydKifaewmaMumifh tjcm;qufEG,faeaom
pm;oH;k qDrsm;\ aps;uGut
f ajctaeuvnf; pm;tke;f qD
tay:rSm *,ufkdufcwfrI&Sdwwfonf/
tar&duefjynfaxmifpk csDum*dkukefoG,fa&;
bkwftzGJY (CBOT) wGif rwftwGuf BudKwifcsKyfqdkaom
yJyyk af ps;rSm okn'or 6 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D wkwEf idk if H
'gvD,Hukefpnf'dkif (Dalian Commodity Exchange) wGif

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;


27-1-2017
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Stearin

US$/Ton

Zefe0g&D'kwd,ywf
750 .00
750 .50
747 .00

Zefe0g&Dwwd,ywf
752 .50
756 .00
756 .00

EdIif;,SOfcsuf

Source: bepi.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf


wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (27- 1 -2017 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1791 .14
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
4 .48
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
8 .96
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
9 .83
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%)/612
86 .81
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000)/612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tjrwfcGef
(CIF x 35/-)/ 612
46 .61
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .59

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1960 .213

artwGuf csKyfqdkaom yJykyfqDaps;u okn'or 6 &m


ckdifEIef;usqif;cJhonf/ odkYaomf pm;tkef;qD\ a&mif;vdk
tm;ESi0hf ,fvt
dk m; taetxm;t&qdyk gu wuf&yd jf yae
qJjzpfaMumif; ydkYukefjrifhwufaecsdefwGif Zefe0g&DwGif
xkwfvkyfrIusqif;rnf[k cefYrSef;xm;onfhtwGuf ukef
onfwdkYu ,ckuJhodkY ajymMum;jcif;jzpfonf/ rav;&Sm;
pm;tkef;qD wifydkYrIonf ,cifESpf umvwlESifh EIdif;,SOf
ygu Zefe0g&D 1 &ufrS 25 &uftwGi;f 9 'or 3 &mcdik Ef eI ;f
jrifhwufcJhaMumif; ukefpnfppfwrf;aumuf,la&;tzGJU
Intertek Testing Services \ Zefe0g&D 25 &ufu xkwfjyef
aom tpD&ifcHpmwGif azmfjyonf/
dkufwmowif;XmerS ukefpnfESifh pGrf;tifavhvm
qef;ppfa&;rSL; 0rfawmif;\ qef;ppfcsuft& pm;tkef;
qDaps;onf wpfwefudk 3089 &if;*pfESifh 3169 &if;*pf
EIe;f tMum; twuftus&rdS nf[k od&onf/ Pfwif

rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 27-1-2017aeY (CIF aps; Cloud


.
Point 8 C Max 815 a':vmESifh USD aps; 1345usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 27-1-2017aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1345 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

12

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

jynfyydkhukef tar&duefa':vmoef; 8840 odY k a&muf&SdNyD;

,cifESpfxuf tar&duefa':vmoef; 550 ydkrdk &&Sd


&Sifrif;tHU(wefhqnf)
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetaejzi
fh jrefrmEkdifiH&JU ukefoG,frIu@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ]]ukef
oG,frIvkyfief;rsm;jzifh trsdK;om;pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufatmif
aqmif&Guf&ef}}qdkwJhtcsufudk 0efBuD;Xme&JU VISION tjzpf
csrSwfNyD; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
tJ'v
D akd qmif&u
G v
f su&f &dS mrSm jrefrmEdik if &H UJ ukeo
f ,
G rf [
I m
,ckESpf Zefe0g&Dv wwd,ywftxd ydkYukeftar&duefa':vm
oef;8840cefY? oGif;ukeftar&duefa':vm 12795 oef; ukef
oG,fEkdifcJhNyD; pkpkaygif; ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm
21635 oef; aqmif&GufEdkifcJhNyDjzpfygw,f/
,ckEpS Zf efe0g&DvtwGi;f aqmif &Gucf w
hJ u
hJ ek o
f ,
G rf yI rmP
udk ,cifESpfumvwleJY EdIif;,SOfMunfhr,fqdk&ifawmh ydkYukefrSm
tar&duefa': vm 526 oef; ydrk w
kd ifyEYkd idk Nf y;D oGi;f ukerf mS tar
&duefa':vm 482oef; avsmeh nf;wifoiG ;f cJw
h t
hJ wGuu
f ek o
f ,
G f
rIyrmPtaeeJY tar&duef a':vm 44 oef; ydrk akd qmif&u
G Ef ikd f
wmudk awGU&Sd&ygw,f/
'hgtjyifjynfyydu
Yk ek w
f ifyrYkd w
I efz;kd tar&duefa':vmoef;
8840 teuf EdkifiHydkifu@rSm tar&duefa':vm oef; 2760?
yk*v
u
d u@rSm tar&duefa':vmoef; 6080 wifyEYkd ikd w
f mudk
Munfhjcif;tm;jzifh EdkifiHydkifeJYyk*vduu@[m 31 tcsKd; 69 jzpf
aewJt
h wGuf Edik if aH wmf&UJ pD;yGm;a&;rl0g'12 csut
f euf tcsuf
(7)jzpfwJh]]aps;uGufpD;yGm;a&;pepfESifhtnD yk*vduu@wdk;
wufa&;twGuf EdkifiHom;wdkif;rdrdvkyfudkifvdkwJh pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;udk vGwv
f yfpmG vkyu
f ikd cf iG &hf &Sad p&ef}}qdw
k hJ tcsuef YJ
udkufnDaew,fqdkwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/
,cifESpfumvwleJYEIdif;,SOfMunfhvQifydkYukefwifydkYrIrSm
Edkiif Hydkifu@u tar&duefa':vm 1275 oef; avsmhenf;wif
ydkYNyD; yk*vduu@u tar&duefa':vm 1801 oef; ydkrdkwifydkY
Edkifwmudk awGU&ygw,f/
jynfyoGi;f ukew
f ifoiG ;f rIwefz;kd tar&duefa':vm12796
oef;teuf Edik if yH ikd u
f @rSmtar&duefa':vm 472oef;?yk*v
d
u u@rSm tar&duefa':vm 12324oef; wifoGif;cJhwJh
twGuf 4 tcsK;d 96 &Scd &hJ m oGi;f ukew
f ifoiG ;f rIrmS yk*v
u
d u@u
ydkrdk aqmif&Gufaewmudk awGU&ygw,f/
jrefrmEdkifiH&JUt"duwifydkYwJh ypnf;awGteuf obm0
"mwfaiGU? opfyg;vTmeJt
Y xyfom;? ig;uvG&J if usew
f u
hJ ek yf pn;f
awG[m v,f,mxGufukefypnf;awGyJjzpfygw,f/ jrefrmEdkifiH
vlOD;a&&JU 70 &mckdifEIef;[m awmifolv,form;rsm;? pdkufysdK;
xkwfvkyfolrsm;jzpfNyD; qef? yJrsdK;pkH? ajymif;wdkYudk t"duxm;NyD;
trsm;qkH; pdkufysdK;xkwfvkyfwJhtwGuf jynfyudk wifydkYwJhtcgrSm
vnf; trsm;qkH;wifydkY EdkifcJhygw,f/
EdkifiHaygif; 52 EdkifiHodkY tar&duefa':vmoef; 360
wefz;kd &Sw
d hJ qefwefcsed f 1092330 wef wifyYkd Ekid cf ahJ yr,hw
f kwf
EdkifiHudk t"du wifydkYaewmjzpfygw,f/ qefeJYqefuGJwifydkYrI
yrmPpkpak ygif;&JU 72 &mcdik Ef eI ;f (tar&duefa':vmoef; 260)
udk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
tJ'DvdkwifydkYa&mif;cs&mrSm yifv,fa&aMumif;u wifydkY
wm[m tar&duefa':vm 13oef;(wkwf EkdifiHodkY wifydkYcJhwJh
yrmP&JUig;&mcdkifEIef;)omwifydkYEkdifcJhNyD; usefwJh 95 &m cdkifEIef;
uawmh e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
e,fpyfuek o
f ,
G rf w
I iG v
f nf; ,cif,
h cifEpS rf sm;u rlq,f

(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSom t"duwifydkY&ayr,hf 'DESpfrSm


awmhvG,f*s,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSvnf; wifydkYvsuf&Sd
ygw,f/
jrefrmEdik if t
H aejzihf qefaps;uGucf sUJ xGiw
f ifyEYkd ikd zf Ykd pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwm oef;jrifeh YJ jrefrmEdik if q
H ikd &f m oD&v
d uFmEdik if H oHtrwf
BuD; HE Mr. K.W.N.D Karunaratne wkdY Zefe0g&Dv 23 &ufu
awGUqHkcJh&mrSmoD&dvuFmEdkifiHrSm jzpfay:cJhwJh obm0ab;tE
&m,frsm;aMumihf jrefrmEdkifiHrS qefwefcsdef ig;aomif;udk 0,f,l
vdkaMumif; urf;vSrf;vmcJhygw,f/ tJ'Dvdk0,f,lzdkYtwGufudk
vnf; jrefrmEkid if eH o
YJ &D v
d uFmESpEf idk if H Mum; em;vnfrI pmcRev
f mT
vufrSwfa&;xdk;rSmjzpfw,fvdkYqdkygw,f/
oD&v
d uFmEkid if u
H vdt
k yfaewJh qefwefcsed f ig;aomif;udk
wifyEYkd idk zf t
Ykd wGuf oufqikd &f mtoif;tzGYJ rsm;? qefpyg;vkyif ef;
&Sifrsm;eJY ndEIdif;aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfw,fvdkY ESpfEdkifiHrS
wm0ef&Sd oltoD;oD;u aqG;aEG;cJhMuygw,f/

jrefrmEdkifiHrSm pdkufysKd;vsuf&SdwJh yJrsdK;pkHawGteuf rwfyJ?


yJwDpdrf;eJY yJpif;ikHwdkYukd jynfyEkdifiHrsm;odkY t"du wifydkYvsuf&Sdyg
w,f/ rwfyu
J kd Edik if aH ygif; 46 Edik if u
H kd wifycYkd &hJ m trsm;qk;H wifyYkd
wJhEdkifiHawGuawmh tdEd,? xdkif;? rav;&Sm;? ygupwef? puFmyl?
tm&yfEdkifiHawG jzpfygw,f/ yJwDpdrf;udk EdkifiHaygif; 51 EdkifiHodkY
wifydkYcJhNyD; trsm;qkH;wifydkYcJhwJh EdkifiHawGuawmh wkwf? tdEd,?
tif'dkeD;&Sm;? rav; &Sm;eJY puFmylEdkifiHawG jzpfygw,f/ yJpiff;ikHudk
EdkifiHaygif; 28 EdkifiHodkY wifydkY NyD; trsm;qkH;wifydkYcJhwJh EdkifiHawGu

awmh tdEd,? puFmyl? tif'dkeD;&Sm; EdkifiHawGyJ jzpfygw,f/


ajymif;wifydkYrIrsm;teuf tar &duefa':vm 176oef;
wefzdk;&SdwJh ajymif;wefcsdef 836499 wefudk EkdifiH udk;EdkifiHodkY
wifykdYcJhygw,f/pkpkaygif;wifydkYrI&JU 98 &mckdifEIef; udk wkwfEdkifiH
odkY wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhwJhajymif;
wefcsdeftm;vHk;[m e,fpyfukefoG,fa&;pcef;eJYZkefrsm;jzpfwJh
rlq,feJY csif;a&Ta[mfpcef;wdkYrS wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
ESr;f wifyrYkd rI sm;teuf tar&d uefa':vm 125oef;wefz;kd
&SdwJh ESrf;wefcsdef 91321 wefudk EkdifiH aygif; 12 EdkifiHodkY wifydkY
cJah omfvnf; tar&duefa':vm 103 oef;wefz;kd &Sw
d ahJ jymif;rsm;
udkwkwfEkdifiHodkYvnf;aumif;? tar&duefa':vm 12 oef;
wefz;kd &Sw
d hJ ajymif;rsm;udk *syefEidk if o
H v
Ykd nf;aumif;? tar&d uef
a':vm 6oef;wefzkd;&SdwJh ajymif;rsm;udk pifumylEkdifiHodkYvnf;
aumif; t"duwifydkYcJhygw,f/
,if;uJhodkY ajymif;wifydkYrIrsm;teuf wkwfEkdifiHokdYwifydkY
&mrSm e,fpyfukefoG,frIrS 96 &mcdkifEIef;wifydkY cJh&mrSm csif;a&T
a[mfukefoG,fa&;pcef;rS trsm;qHk;wifydkYEdkifcJhygw,f/
ydkYukefu@rsm;teuf obm0"mwfaiGUwifydkYrIrStar&d
uefa':vm 1 'or 2 bDv,
D H avsmeh nf;wif ydcYk ahJ yr,hv
f ,f,m
xGuu
f ek rf sm;udk ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ jyif Re-export pepfeYJ oMum;
wifydkYrIudkyg aqmif&GufEkdifcJhwJhtwGuf ,cifESpfxuf tar&d
uefa':vmoef; 550 cefYydkrdk aqmif&GufEdkifwmudk awGU&Sd&yg
w,f/
jynfyodkY tar&duefa':vm oef; 8840 cefYwefzdk;&SdwJhydkY
ukefwifydkYrIrsm;teuf e,fpyfukefoG,frIrS tar&duefa':vm
oef; 3450 aqmif&GufEkdifcJhNyD;yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS
tar&duefa':vmoef; 5390 aqmif&GufEkdifcJhygw,f/
'gaMumihf ykdYukefu@rSm e,fpyfukefoG,frI&JUyg0ifrI[m
39 &mckid Ef eI ;f &Sw
d t
hJ wGuef ,fpyfa'owpfavQmuf e,fajrat;
csr;f vHNk cKH r&I rdS o
S m ukepf nfu;l oef;a&mif;0,f&mrSm t&Sed t
f [kef
rysuf aqmif&GufEkdifrSmjzpfygw,f/
ukefoG,frIwdk;wufrSomvQif EdkifiHawmf&JU0ifaiGrsm; wdk;
wufvmrSmjzpfygw,f/'ghtjyif pD;yGm;a&;wd;k wufatmifaqmif
&GufaewJhEkdifiHawmf&JU&nfrSef;csufudk atmifjrifapzdkYtwGuf
tjynfht0taxmuftul jyKEkdifrSmjzpfygaMumif; a&;om;wif
jyvdkuf&ygw,f/

13

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;


awmifolv,form; 34 oef;twGuf RuPay uwfrsm;
ukdumukdvmukrPDu
xkwfay;&ef tdEd,EdkifiH&Sd Nabard bPf pDpOf
tdEd,tpkd;&onf aus;vuf
a'orsm;ESifh v,f,mpkdufysdK;a&;
u@rsm;wG i f y g 'pf * spf w ,f p epf
aiGay;acsrIrsm; toHk;jyKvmap&ef
wGef;tm;ay;vsuf&Sd&m pkdufysdK;a&;
ESifh aus;vufzGHUNzdK;a&;trsdK;om;
bPf (National Bank forAgriculture
and Rural Development - Nabard)

onf tdEd,EdkifiHwpf0ef;&Sd aus;&Gm


rsm;rS awmifolv,form; 34 oef;
ausmftwGuf RuPay uwfrsm; pDpOf
ay;&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
tqdkyguwfrsm;tm; tdEd,EkdifiH
twG i f ; &S d or0g,rbPf r sm;ES i f h
awmifolv,form;rsm;\ acs;aiG
udk or0g,rtoif;rsm;rSwpfqifh
pDpOf ay;rnfjzpfum? wku
d f u
kd jf zpfap

tm;vH k ; yg0if o nf h b@ma&;0ef


aqmif r I tpD t pOf j zpf o nf h Jan
Dhan pD r H u d e f ; atmuf w G i f j zpf a p
pkaqmif;aiGpm&if;rsm; zGifhvSpf&ef
twGuf Nabard bPfu or0g,r
toif;rsm;ESihf or0g,rbPfrsm;okYd
wdkufwGef;xm;aMumif;? or0g,r
toif;ESifh bPfrsm;rSwpfqifh aiGpk
bPf pm&if;zGifhvSpfNyD;ol awmifol
v,form;tm;vHk;twGuf RuPay
uwfrsm; xkwfay;rnfjzpfaMumif;?
v,form;rsm;taejzifh rsKd ;aph? "mwf
ajrMoZmESihf tjcm;aom v,f,moH;k
pufud&d,mypnf;rsm; tm; tqdkyg
uwfrsm;jzifh 0,f,El idk rf nfjzpfaMumif;?
RuPay uwf r sm; wG i f u s,f p G m jzif h
tvG,fwul toHk; jyKEkdif&eftwGuf

vlO;D a& 10000 atmuf&aS d om aus;&Gm


aygif; 100000 cefYwGif wpf&GmvQif
puf E S p f v H k ; EI e f ; jzif h point-of-sale
(PoS) pufaygif; 200000 cefY wyf
qifrnfjzpfaMumif;? tqdkygpufrsm;
wyfqifjcif;ESihf awmifov
l ,form;
rsm;twGuf RuPay uwfxkwfay;
jcif;rsm;tm; vmrnfhwpfESpftwGif;
tNyD; aqmif&Gufrnfjzpfum xdxd
a&mufa&muf toHk;csoGm;rnfjzpf
aMumif;? Nabard taejzifh tqdkyg
PoS puf r sm; wyf q if & ef t wG u f
b@maiG lyD;uka# 120 cefYtm;
toH;k jyKomG ;rnfjzpfaMumif;? tqkyd g
pufrsm;tm; yk*vdubPfrsm;wGif
wyfqifay;oGm;rnfjzpfNyD;? yk*vdu
bPfrsm; tm; PoS pufrsm; ydkrdk0,f

,lwyfqifvmap&ef qGJaqmifonfh
taejzifh pufwpfvHk;pDtwGuf lyD;
aiG 6000 ukd Nabard u axmufyahH y;
rnfjzpfaMumif;? tqdyk gpufrsm;tm;
tajccH or0g,rtoif ; rsm;?
EkdYxGufypnf; xkwfvkyfonfhtoif;
rsm;ESifh pkdufysdK;a&;oGif;tm;pkypnf;
rsm; a&mif;csolrsm;u wGifus,fpGm
toH;k jyKvmjcif;tm;jzifh Ekid if t
H wGi;f
aiGom;toHk;rjyKbJ aiGay;acsrIrsm;
jyKvyk o
f nfh 0efaqmifrrI sm; wk;d wuf
toH;k jyKvmEkid rf nfjzpfaMumif; od&&dS
ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

xkdif;EkdifiHwGif pGefY OD;wDxGifvli,frsm; arG;xkwf&ef pD;yGm;a&;tu,f'rDwpfckukd 2018 ckESpfwGif zGifhvSpfrnf


xdkif;tpdk;&onf pGefYOD;wDxGifvli,foHk;
aomif;cefYukd arG;xkwf&ef &nf&G,f pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;wGif 'pf*spfw,f enf;ynmrsm;udk
vufawGUtoH;k jyKonfh bmom&yfrsm;ukd oifMum;
ay;rnfh pD;yGm;a&;tu,f'rDukd 2018 ckESpfwGif
zGifhvSpf rnfjzpfygonf/
'kw,
d 0efBu;D csKyf rpwmqGru
f pf\ wkwf
EkdifiHc&D;pOftNyD;wGif ,if;tu,f'rDukd zGifhvSpf
&ef vrf;TefcJhjcif;jzpfygonf/ 'kwd,0efBuD;csKyf
\ wkwfEdkifiHc&D;pOftwGif; wkwf tD;aum
rwfpfvkyfief;BuD; tvDbmbmESifh xdkif; SMEs
rsm; yl;aygif;aqmif&GufrI jrifhwif&eftwGuf
oabmwlnDcsufrsm;vnf; &&SdcJhonf/ wkkwf
EkdifiH\ aus;vufa'orsm;wGif tvDbmbm\
Rural Tabao pDrHudef;ukd atmifjrifpGm taumif
txnfazmf aqmif&GufEkdifcJhojzifh wkwfEkdifiH

wpf0ef;&Sd aus;vufaejynfol oef;aygif;rsm;pGm


ukd tD;aumrwfpf tcGifhtvrf;rsm;tm; vuf
awGUtoHk;cs vlaerItqifhtwef;ukd jrifhwif
ay;EkdifcJhygonf/ ,ckvuf &SdwGif Rural Tabao
0efaqmifrIpifwm 16000 ukd zGifhvSpfxm;NyD;
aemufoHk;ESpfig;ESpftwGif; aus;&Gm wpfodef;xd
wd;k csUJ aqmif&u
G rf nfjzpfonf/
wkwfEkdifiH\ atmifjrifrIudk erlem,l
xdik ;f Ekid if w
H iG f pD;yGm;a&;tu,f'rDudk zGiv
hf pS jf cif;
jzpfNyD; SMEs vkyfief;rsm;ESifh wpfOD;csif;pGefYOD;
wDxGifvlrsm;twGuf tDaumrwfpf bmom&yf
(e-commerce knowledge) ud k t"d u xm;
oifMum;ay;rnf jzpfygonf/ tD;aumrwfpf
bmom&yfwGif Online Marketing Trading via
Social Media ES i f h Logistics Management
ponfyh nm&yfrsm; t"duyg0ifygonf/ oifMum;

rI pepfonfvnf; tDvufxa&mepf oifMum;rI


pepfEiS hf tjcm;aom 'pf*spw
f ,foifMum;rI enf;
pepfrsm;ukd toH;k jyKrnfjzpfygonf/
aemufyikd ;f wGif jynfe,ftqift
h xd wd;k csUJ
zGiv
hf pS rf nfjzpfNy;D t"duyg0ifrnfh tpk;d &0efBu;D
XmeESifh tjcm;tzGJUtpnf;rsm;rSm pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? 'pf*spfw,f
pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;0efBu;D Xme? ynma&;qkid &f m
tzGJUtpnf;rsm;? xdkif;ukefonfBuD;rsm;toif;
pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;bPfrsm; yg0ifygonf/ xdt
Yk jyif ausmif;
twGuf vdt
k yfaom enf;ynmrsm;ESihf avhusiahf &;
oifwef;rsm;ukd tvDbmbmu yHhykd;ay;rnfjzpf
ygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIukd ydkrdkqGJaqmif&ef rl0g'tcsdKY ukd wkwfEkdifiHu jyifqif


wkwfEdkifiH EkdifiHjcm;wkduf
dkuf&if;ESD;jrKyfESHrI pD;0ifrIrSm jynf
wGif;xkwfvkyfrIp&dwfBuD;rm; onfh
tcsuftygt0if tjcm; taMumif;
t&if; rsm;pGmaMumifh vGefcJhonfhESpf
tenf;i,frSpwif pdefac:rIrsm;
ESifh &ifqkdifae&NyD; jyef vnfjrifhwif
&ef vGwfvyfrQwNyD; xda&mufonfh
&if;ESD;jrKyfESHrI vkyfief; pOf jzpfatmif
aqmif&u
G af y;rnf[kEkid if aH wmfaumifpD
u ,cifEpS f 'DZifbmwGif uwdjyKcyhJ g
onf/

xkdokdY aqmif&Gufrnfhvkyfief;
pOfwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;aiG pD;0ifrI
0efaqmifru
I @rsm;jzpf onfh b@m
a&;0efaqmifrI vkyif ef; rsm;? &S,,
f m
vkyfief;? w,fvD uGefjrLeDau;&Sif;?
ynma&;ponfh vkyif ef;rsm;odYk Ekid if H
jcm; &if;ESD;aiGpD;0ifrIukd aps;uGuf0if
a&mufrI vG,fulatmif aqmif&Guf
ay;rnfjzpfonf/ xdkYtjyif &xm;
ydkYaqmifa&;u@yg jynfwGif; ,SOf
NydKifrI wdk;wufap&ef EkdifiHjcm; &if;ESD;
jrKyfESHrIukd qGJaqmifrnfjzpfaMumif;

od&Sd&ygonf/
,cktcg tpd;k &0,f,jl znfw
h if;
rI (Govenment Procurement) udp& yf
rsm;wGif EkdifiHjcm; ukrPDrsm;ukdyg
aqmif&GufcGifhay;rnfjzpfaMumif;?
ul;oef;a&mif;0,fa&; 'kw,
d 0efBu;D
u Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwiG f aMunm
cJo
h nf/ okaYd omf tqdyk gukrP
rD sm;\
xkwfukefrsm;rSm '' Made in China "
jzpf&rnfh uefYowfcsufwpfck xkwf
jyefxm;ygonf/ xdt
Yk jyif taumuf
cGef&Sif;vif;a&;ESifh qdyfurf; ukef

pnf x k w f , l r I v k y f i ef ; pOf r sm;wG i f


vnf; ydkrdkvG,fulxda&muf&ef ajz
avQmhay;rnfjzpfaMumif; taumuf
cG e f p D r H c ef Y c G J r I 0 ef B uD ; Xme 'k w d ,
0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif jynfe,ftpdk;&rsm;
taejzifh if;wdkYa'otoD;oD;wGif
EkdifiHjcm; &if;EDS;jrKyfESHrI wdk;jrifha&;
twGuf rl0g'csrw
S Ef idk &f ef A[kt
d pd;k &
u cGifhjyKay;awmhrnfjzpfonf/
oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? ayusif;NrdKU

r'&my&ma'U&Sf
jynfe,fwGif lyD;uka#
750 cefYukefusrnfU
pufHkwnfaqmufrnf

Ed k i f i H w um tazsmf , rum
uk r P D B uD ; jzpf o nf h ud k u mud k v m
ukrPDonf a&o,HZmw t&if;
tjrpfrsm;tm; xkwf,ltoHk;csrIrsm;
tay: tdE,
d Ekid if t
H wGi;f &Sd wuf<u
vIy&f mS ;olrsm;ESihf a'ocH jynforl sm;
u tjyif;txef uefYuGufrIrsm;ESifh
&ifqikd af e&aMumif;? ok&Yd mwGif r'&m
y&ma'h&fS jynfe,ftpd;k &onf tqdyk g
ukrPDtwGuf pm;aomufukefESifh
ykvif;xkwv
f yk o
f nfhpufw
k H nfaqmuf
&ef emr'gjrpfurf;wpfavQmufwGif
ajr {uaygif; 110 ukd cGifhjyKay;cJh
aMumif; od&&dS ygonf/
ukdumukdvm ukrPDonf
r'&my&ma'h&fS jynfe,f? [k&d eS *f gbwf
ckdiftwGif;&Sd topf azmfaqmifae
aom Mohasa- Babai pufraI jruGuf
ykvif;ESifh pm;aomufukef xkwf
vkyfrnfh pufHkwpfHktm; lyD;uka#
750 cefY &if;ES;D jrK yEf rHS nfjzpf aMumif;?
tqdkygpufrIZkefonf emr'gjrpfrS
&SpfuDvkdrDwm tuGmwGif wnf&Sd
aMumif;? ,ckwnfaxmifrnfh pufHk
onf tdE,
d Edik if t
H wGi;f uku
d mukv
d m
uk r P D \ tBuD ; qH k ; puf H k B uD ; jzpf
aMumif;? &if;ES;D jrK yEf rHS I yrmPrSmvnf;
BuD;rm;NyD; tqdkygpufHkonf tdEd,
Edik if t
H wGi;f &Sd jynfot
l ajrmuftrsm;
tm; tvkyt
f ukid rf sm; zefw;D ay;Ekid f
vdrrhf nfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
,ckwnfaqmufrnfh ukdum
ukv
d m tcsKd &nfpuft
kH aejzifh vkyif ef;
tjynhft0 vnfywfygu wpf&uf
vQif a&*gvH wpfoef;cefY vdktyf
rnfjzpfaMumif;? okjYd zpf uku
d mukv
d m
ukrP
t
D m; a&ay;a0rI rjywfawmuf
apa&;twGuf tdEd,tpkd;&onf
wpf&ufvQif a& *gvH ig;oef;ceft
Y m;
oefYpifEkdifonfh a&oefYpifpufHkukd
wpfNydKifwnf; wnfaqmufvsuf&Sd
aMumif; od&&dS ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

14

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaeaomfvnf;
ta&mif;t0,faumif;
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm wkwfESpfopful;
eD;vmayr,fh ajymif;aps;NidrfaeNyD; ,cifwpfywfxuf
ta&mif;t0,f ydv
k maMumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;taeeJY
,cifwpfywftwdkif; 50 uDvdkwpftdwfudk 67 ,GrfrS 71
,Grf (wpfwef 1340 ,GrfrS 1420 ,Grf)&SdcJhwmrdkY aps;EIef;
ajymif;vJrIr&SdaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrI
taeeJY ,cifwpfywfu wpfzufEdkifiHodkY wefcsdef 27400
om wifyEYkd idk cf ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wefcsed f 35000 ausmf
wifydkYEkdifcJhwmaMumifh ,cifwpfywfxuf ydkrdkwifydkYEdkifcJh
aMumif; od&ygw,f/ o,f,lydkYaqmifa&;p&dwf um;crSm
ajymif;wpf ydmudk rlq,f (105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zket
f xd
vm;dI;rS 35 usyf? ausmufrJrS 42 usyf? oDaygrS 42 usyf?
aemifcsKdrS 55 usyf&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/
________________

vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;wufNyD;
ta&mif;t0,faumif;
,ckwpfywf vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;aps;wufvm
cJhovdk ta&mif;t0,fvnf; aumif;vmcJhygw,f/ ,cif
wpfywfu ajymif;aps;wpfydm 280 usyfom&SdcJhayr,fh
,ckwpfywfrmS wpfy
d m 290 usyt
f xd aps;wufcahJ Mumif;
od&ygw,f/ ajymif;aps;wufcJhovdk ta&mif;t0,fvnf;
aumif;cJNh y;D wpfywftwGi;f rSm ydmcsed f 2094685 ydm
ausmf ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ mrdYk ,cifwpfywfxuf ta&mif;
t0,fyrkd ckd ahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaomfvnf;
ta&mif;t0,faumif;
,ck w pf y wf awmif B uD ; aps;uG u f r S m ajymif ; aps;
twuftusr&Sb
d J ,cifwpfywf aps;EIe;f twdik ;f wpfy
d m
270 usyf (wpfwef 165345 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh
ygw,f / ajymif ; aps;Nid r f a eayr,f h ,cif w pf y wf x uf
ta&mif;t0,faumif;cJhNyD; wpfywftwGif; ydmcsdef
500000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeD aps;us


,ckwpfywf bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek D
aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ rwfyJ FAQ (RC) ta[mif;
wpfwefukd 1031000 usy?f rwfyJ SQ (topf) wpfwefukd
1168000 usyjf zifh ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ maMumifh ,cif
wpfywfxuf aps;uscJhygw,f/ yJpif;iHkeD (topf)uvnf;
wpfwef 803000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhwmaMumifh
,cifwpfywfu wpfwef 850000 usyfeJY EdIif;,SOfygu
aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

[oFmwaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;NidrfNyD; rwfyJaps;us


,ckwpfywf [oFmwaps;uGufrSm yJwDpdrf;uawmh
,cifwpfywfaps;twdik ;f tajymif;tvJr&Scd b
hJ J 1450 usyf
(wpfwef 887965 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od
&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfaeY tdwf 1000
cef&Y adS Mumif;vnf; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m

ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(30-1-2017)
aZmf0if;
1750 usyf (wpfwef 1071682 usy)f jzpfcw
hJ hJ rwfyt
J opfu
,ckwpfywfrmS wpfy
d m 1670 usyf (wpfwef 1022691
usy)f om&Sw
d mrdYk ,cifwpfywfxuf aps;uscyhJ gw,f/ rwfyJ
topfukd &efuek 0f ,fvufu 0,fvt
kd m;aumif;wmaMumifh
wpfaeYukd tdwf 2000 cefY ta&mif;t0,f jzpfcahJ Mumif;vnf;
od&ygw,f/ tvm;wl yJveG ;f jzL? yJveG ;f eD? yJyyk (f qDw;kd )wdu
Yk
vnf; ,ckwpfywfrmS aps;uscNhJ y;D yJveG ;f jzLwpfy
d m 1350
usyf (wpfwef 826726 usyf)eJY wpfaeY tdwf 1000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ yJveG ;f eDu wpfy
d m 1850
usyf (wpfwef 113292 usy)f eJY wpfaeYukd tdwf 1000 cef?Y
yJyyk (f qDw;kd )uvnf; wpfy
d m 1060 usyf (wpfwef 649133
usy)f eJY wpfaeYukd tdwf 1400 cefY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
yJveG ;f eDeYJ yJyyk (f qDw;kd )udk &efuek w
f ifyrYkd ,fh 0,fvufrsm;u
0,fvt
kd m; aumif;cJah Mumif;vnf;od&ygw,f/
________________

rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;us

&efukefaps;uGufrSm aps;usvmwmaMumifh avSmif


vuf r sm;u aps;avsmh 0 ,f , l w J h t wG u f ,ck w pf y wf
rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeD aps;uscJhaMumif; od&ygw,f/
yJpif;iHk eD(topf) wpfy
d m 1275 usyf (wpfwef 780797
usyf) eJY wpfaeY tdwf 800 cefY yJpif;iHkeD(ta[mif;) wpf
ydm 1225 usyf (wpfwef 750177 usy)f eJY ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJtopfuvnf; wpfydm
1517 usyf (wpfwef 928995 usyf)eJY wpfaeY tdwf 800
cefYudk &efukefeJY rEav; 0,fvufrsm;u 0,f,lcJhaMumif;
od&ygw,f/ yJwpD rd ;f uawmh rEav;0,fvufrsm;u t&nf
taoG;ay:rlwnf yJwDpdrf;BuD; xdyfp(topf) wpfydm
1526 usyf (wpfwef 934507 usy)f eJY yJwpD rd ;f ao;(topf)
wpfydm 1289 usyf (wpfwef 789370 usyf)eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________

atmifvaH ps;uGurf mS yJpif;iHek aD ps;uscNUJ y;D


ESr;f eDehJ odyEH rS ;f euf aps;Nird f
,ckwpfywf atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeD aps;us
cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m 1340 usyf (wpfwef
820602 usyf)&SdcJhayr,fh ,ckwpfywfrSmawmh yJpif;iHkeD
wpfydm 1260 usyf (wpfwef 771611 usyf)eJYom
aps;edrt
hf a&mif;t0,f jzpfcyhJ gw,f/ wpfywftwGi;f yJpif;
iHkeD tdwf 5500 cefY &efukef0,fvufu 0,f,lcJhaMumif; od
&ygw,f/ yJwDpdrf;uawmh ,cifwpfywfaps;EIef;twdkif;
aps;NidrfaecJhNyD; wpfydm 1500 usyf (wpfwef 918585
usy)f eJY wpfywftwGi;f tdwf 1700 cefY ta&mif;t0,fjzpf
cJhygw,f/ ESrf;rsKd;pHktaeeJY ESrf;eDeJY odyHESrf;eufwdkY aps;NidrfcJh
Ny;D ESr;f euf;kd d;k uawmh aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f eD
wpfydm 1780 usyf (wpfwef 1090054 usyf)? odyHESrf;
euf wpfy
d m 2890 usyf (wpfwef 1769807 usy)f eJY ESr;f
euf;kd d;k uawmh wpfy
d m 2335 usyf (wpfwef 1429930

usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ESrf;rsKd;pHk ta&mif;


t0,fjzpfrIuawmh wpfywftwGif; 1330 tdwfcefY&SdcJh
aMumif;vnf; od&ygw,f/
________________

yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJh yJwDpdrf; aps;us


,ckwpfywf yckuL aps;uGurf mS t&nftaoG;aumif;
wmaMumifh yJpif;iHkeD(topf) 0,fvdktm;aumif;cJhayr,fh
,cifwpfywfatmuf aps;EIef;usqif;cJhygw,f/ ,cifwpf
ywfu wpfydm 1350 usyf aps;txd&SdcJhayr,fh ,ckwpf
ywfrmS awmh wpfy
d m 1265 usyf (wpfwef 774673 usy)f
om&SdcJhNyD; wpfywftwGif; tdwf 1000 cefY ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f uvnf; aps;uGut
f wGi;f
yJwpD rd ;f (topf)rsm; t0ifrsm;vmwmaMumifh 0,fvufrsm;
u aps;avQm0h ,f,w
l maMumifh ,cifwpfywfxuf aps;uschJ
ygw,f/ &efukef0,fvufu yJwDpdrf;vHk;ao; (topf) wpf
ydm 1270 usyf (wpfwef 777735 usy)f eJY aps;zGit
hf 0,f
&SdcJhNyD; wpfywftwGif; tdwf 300 cefY ta&mif;t0,f jzpf
cJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD; (topf)uawmh
NrKd UcH yJcpJG ufrsm;u 0,fvt
kd m;&Sad eayr,fh aps;uGut
f wGi;f
0ifa&mufreI nf;yg;cJw
h maMumifh ta&mif; t0,fenf;yg;cJNh y;D
aps;EIef;taeeJY wpfydm 1895 usyf (wpfwef 1160479
usyf)eJY ,cifwpfywfxuf aps;uscJhaMumif;vnf; od&yg
w,f/
________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJaps;usNyD;
yJpif;iHkeDaps;Nidrf
,ckwpfywf rEav;aps;uGufrSm rwfyJeJY yJpif;iHkeDwdkY
ta&mif;t0,foGufcJhayr,fh aps;EIef;uawmh ,cifwpf
ywfatmuf aps;uscyhJ gw,f/ ,cifwpfywfu rwfyt
J opf
wpfy
d m 1650 usy&f cdS NhJ y;D ,ckwpfywfrmS awmh wpfy
d m
1617 usyf (wpfwef 990234 usyf)eJY &efukef0,fvufeJY
NrdKUcHyJcGJpufrsm;u t0,fzGifhcJhygw,f/ yJpif;iHkeDudkawmh
&efuek 0f ,fvufu ,cifwpfywfaps;EIe;f twdik ;f tajymif;
tvJr&SdcJhbJ yJpif;iHkeD(topf)wpfydm 1267 usyf (wpf
wef 775898 usy)f ? yJpif;iHkeD(ta[mif;) wpfydm 1217
usyf (wpfwef 745287 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhyg
w,f/ wkwfEdkifiHodkYwifydkYol 0,fvufu t0,fenf;cJhwJh
yJwDpdrf;uawmh ,cifwpfywfxuf aps;uscJhNyD; yJwDpdrf;
tBuD;xdyfp wpfydm 1511 usyf (wpfwef 925321
usyf)? yJwDpdrf;BuD; yHkrSefp wpfydm 1244 usyf (wpfwef
761813 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
yJvGef;jzL(xdyfp) eJY yJvGef;tjym (xdyfp)u ,cifwpfywf
aps;EIef;twdkif; tajymif;tvJr&SdbJ yJvGef;jzL(xdyfp) wpf
ydm 1383 usyf (wpfwef 8469435 usyf)? yJvGef;jym
(xdyfp) wpfydm 1180 usyf (wpfwef 722620 usyf)eJY
yJveG ;f jzLudk wkw0f ,fvufeYJ vufvaD &mif;csorl sm;? yJveG ;f
jymudk vufvD a&mif;csorl sm;u 0,f,Ml uaMumif; od&ygw,f/
________________

rauG;aps;uGufrSm ESrf;eufprHk aps;NidrfNyD;


yJpif;iHkeDaps;us
,ckwpfywf rauG;aps;uGufrSm ESrf;eufprHk aps;NidrfcJh
NyD; yJpif;iHkeD aps;uscJhygw,f/ ESrf;eufprHku ,cifwpfywf
aps;EIe;f twdik ;f wpfy
d m 2845 usyf (wpfwef 1742249
usy)f eJY ta&mif;t0,f jzpfcyhJ gw,f/ yJpif;iHek u
D awmh ,cif
wpfywfu wpfydm 1335 usyf &SdcJhayr,fh ,ckwpfywf
rSmawmh wpfydm 1255 usyf (wpfwef 768549 usyf)eJY
ta&mif;t0,f zGichf yhJ gw,f/ yJwpD rd ;f uvnf; ,cifwpfywf
aps;EIef;twdkif; aps;NidrfaeNyD; wpfydm 1240 usyf (wpf
wef 759363 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/

15

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

pufokH;qD Export rSonf


Re-export odkY
a&Ttdk;pnf(rlq,f)

,mOf&yfem;pcef;wGif pufoHk;qD,mOfrsm; ppfaq;&ef wef;pDaeyHk


EdkifiHwpfEdkifiHudk zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf&mrSm
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI[m ta&;ygwJhtcef;u@rSm yg0if
aewJhtwGuf ajymif;vJvmwJh 'Drdkua&pDpepfeJYtwl aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfudk usifhokH;NyD; pD;yGm;a&; zGHUNzdK; wdk;wufrIudk tm;
ay;wJhtpdk;& (Political will) &Sdjcif;uvnf; pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;
wufrIudk taxmuftyHhay;&m tzGJUtpnf;BuD;wpf&yftjzpf
&yfwnfvsuf&Sdaeygw,f/
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme[m pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&; 0efBuD;Xmeu csrSwfxm;wJh ukefoG,fa&; rl0g'ig;&yf?
&nf&,
G cf suaf v;&yfet
YJ nD Edik if aH wmf&UJ pD;yGm;a&;u@ zGUH NzKd ;wd;k
wufzdkYtwGuf ukefoG,frIudk BudK;yrf;taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
e,fpyfuek o
f ,
G rf yI rmPtm; vH;k &JU70 &mcdik Ef eI ;f ausmu
f kd
aqmif&Gufvsuf&SdwJh rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef ydkYukef
wdk;jrifhwifydkYEdkifa&;twGuf Re-export pepfeJY pufokH;qDrsm;udk
wifydkYvsuf&SdaeNyDjzpfygw,f/
Re-export udk aqmif&u
G &f wJh tajccH tcsuu
f ukeo
f ,
G f
rIyrmPwdk;wufa&;yJ jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiH[m 2015 ckESpftwGif;rSm obm0ab;
tE&m,fwpfckjzpfwJh a&vTrf;rdk;rI'Pfudk cHpm;cJh&ygw,f/
tJ'aD &vTr;f rd;k rI'PfaMumihf jrefrmEkid if &H UJ t"du ydu
Yk ek af wGjzpfwhJ
v,f,mu@xGufukefawG[m ,cifuvdk wifydkYEdkifrSmr[kwf
awmhwmudk od&cdS w
hJ t
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf yI rmPwd;k wufzt
Ykd wGuf
awmifol v,form;awG? ukefonfawGudkrxdcdkufapwJh Reexport pepfudk usihfoHk;zdkY pDpOfaqmif&GufcJhyg w,f/
urmah y:&Sd Ekid if t
H oD;oD;[mvnf; ukeo
f ,
G rf yI rmPudk
jrihfwifEkdifzdkY Re-export pepfudk toHk;jyKNyD; aps;uGufrSm ae&m
,lxm;Muygw,f/
'gaMumihfvnf; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;Xmetaejzihf Re-export pepfudk
toH;k jyKEikd rf ,hf ydu
Yk ek o
f ;D ESrH sm;? ukeyf pn;f rsm;pm&if;udk xkwjf yef
aMunmcJhygw,f/
tJ'Dtr,frsm;teuf pufoHk;qDudkvnf; xnhfoGif;cJhyg
w,f/ pufo;kH qD[m jrefrmEkid if w
H iG ;f udk vuf&o
dS ;kH pGaJ ewmxuf
ykrd rkd sm;jym;pGm 0ifa&mufaewmrdYk pufo;kH qD w&m;r0if 0ifa&muf
aerIrsm;udv
k nf; xdu
k o
f iho
f avmuf wm;qD;Edik rf mS jzpfygw,f/

ed'gef;tp Export u
rlq,f(105)rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkeu
f kd jzwfoef;Ny;D rlq,fNrKd U
wGif;udk 0ifa&mufaewJh pufoHk;qD,mOfpD;a&[m wpfaeYxuf
wpfaeY ydkrdkrsm;jym;aewmudk awGU&ygw,f/
tJ'DpufoHk;qD,mOfawG[m rlq,fNrdKUwGif;oHk;twGuf

omru NrdKUwGif;oHk; ta,mifjyNyD; wpfzufEkdifiHudk w&m;r0if


aom enf;vrf;rsm;jzifh wifydkYaewmvnf; awGUjrifod&Sdae&
ygw,f/
2015ckEpS ?f 'DZifbmvtwGi;f rSmqd&k if (105)rdik u
f ek o
f ,
G f
a&;Zkefudk jzwfoef;NyD; rlq,fNrdKUwGif;odkY pufoHk;qD o,faqmif
aewJh ,mOfp;D a&[m tpD; 30 &Syd gw,f/ 'gaMumihf rlq,fNrKd UwGi;f
udk a&muf&adS ewJh pufo;kH qD wefcsed [
f m wpfaeYukd wefcsed f 500
0ef;usif &Sdaew,fvdkY qdkvdkwm jzpfygw,f/
tJ'v
D t
kd ajctaeawGaMumihf a'oqdik f &mtkycf sKyrf t
I zGUJ
eJYoufqdkif&m XmetoD;oD;wdkY aygif;pyfndEIdif;NyD; w&m;0if
a&mif;csciG jhf yKxm;wJh qdik af wG&UJ aeYpOf? vpOf a&mif;csrI Edik if H
awmfodkY tcGeftcay;aqmifrIawGeJY wdkufqdkifpdppfwJhtcgrSm
rlq,fNrdKUwGif;odkY pufoHk;qD wifoGif;rIawG[m a'o&JUvdktyf
csufxufydkvQHaewmudk awGU&SdcJh&ygw,f/
tJ't
D csuaf wGaMumihf rlq,fNrKd UrSwpfqihf wpfzufwkwf
EdkifiHodkY aeYpOf pufoHk;qD wefcsdefaygif;rsm;pGmudk w&m;r0if
wifydkYaew,fvdkY oHk;oyfcJhMuygw,f/
tJ'Dvdk w&m;r0if wifydkYrIawGaMumihf EkdifiHawmftaeeJY
&oihf&xdkufwJhtcGefawGr&&SdbJ qkH;IH;rItrsm;tjym; jzpfay:
cJhwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/
'gaMumihfvnf; ukefoG,fa&; OD;pD;XmeeJY oufqkdif&mXme
toD;oD;rS wm0ef&o
dS al wG[m 2015 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f rSm
rlq,fa'orSm&SdwJh pufokH;qDvkyfief;&SifawG ta&mif; qdkifydkif
&SifawGeJY awGUqkHNyD; EdkifiHawmftwGuf ukefoG,frIwdk;wuf zdkYeJY
&oifh&xdkufwJh tcGeftcawG &&SdzdkYtwGuf rlq,f(105)rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqihf Export vdkifpifeJY pufoHk;qDrsm;
wifydkYcGifhjyKay;EdkifzdkY ukefoG,fa&;OD;pD;Xme(kH;csKyf)udk wifjycJh
w,fvdkY od&ygw,f/
Export eJY

3852 (,mOfpD;a& 140)udk wifydkYEdkifcJhygw,f/


ExportrS Re-Export odkY
Export eJY wifydkYEdkifrItajctaeudk avhvmokH;oyfNyD;?
jynfwGif;pufokH;qDaps;EIef; wnfNidrfa&; wpfzufEdkifiH&JU aps;
uGufvdktyfrI tajctae? Supply Chain wpfckvkH; tusdK;jzpf
xGef;r,fhtvm;tvmawGudk arQmfawG;NyD; us,fus,fjyefYjyefYeJY
EdkifiH tusdK;jzpfxGef;apzdkYtwGuf 2016 ckESpf? Zefe0g&Dv 5
&ufrmS aejynfawmf? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmerSm pufo;Hk qD wifoiG ;f ^ wifyYkd aerIukd Export rS Re-Export
pepfeJY ajymif;vJwifydkYEdkifzdkY ukefoG,fa&;OD;pD;Xme&JU pufokH;qD
Re-Export eJYaqmif&Gufr,fh vkyfief;pOf 12 &yf udk oufqdkifwJh
Xmersm;tm; zdwfMum;NyD; aqG;aEG;cJhygw,f/
aqG;aEG;ndEIdif;csufawGt& Re-Export vkyfief;udk apmifh
MunfhavhvmNyD; xdef;csKyfrIpepf (Monitoring and Controlling
System) t& aqmif&GufEdkifjcif;? Import pepft& tcGef 13
'or 5 &mckdifEIef; ? Export pepft& tcGef ESpf&mckdifEIef;? pkpk
aygif; tcGef 15 'or 5 &mckdifEIef;&&SdEdkifjcif;? ukefonfvkyfief;
&Sifrsm; jynfwGif;aps;uGufudk xdcdkufrIr&SdbJ aqmif&GufEdkif cif;
rsm;tjyif Supply Chain wpfavQmuf tcGifhtvrf;aumif;rsm;
jzpfay:apEdik w
f hJ taMumif;w&m;rsm; &Sad ewmaMumifh pufo;Hk qD
Export rS Re-Export pepfudk ajymif;NyD;cGifhjyKaqmif&Guf ay;cJhyg
w,f/
2015-2016b@mESpftwGif; 'DZifbmvrSm pwifcJhwJh
Export pepf e J Y puf o k H ; qD w if y d k Y r I r S m azazmf 0g&D v txd
tar&duefa':vm 4 'or 506 oef; wefzdk;&Sd pufoHk;qD wef
csdef 89225 'or 15 wef (,mOfpD;a&-344pD;)udk wifydkYEdkifcJhNyD;
Re-export pepfpwifcJhwJh 2015-2016 b@mESpf Zefe0g&DvrS
rwfvtxd tar&duefa':vm 14 'or 934 oef;wefzdk;&Sd
pufoHk;qDwefcsdef 35329 'or 50 wef (,mOf pD;a& 1434pD;)
udk wifydkYEdkifcJhygw,f/ 'ghtjyif2016-2017 b@mESpf {NyDvrS
'DZifbmvtxd Re-export pepfeYJ tar&duef a':vm 43 'or
270 wefzdk;&Sd pufoHk;qDwefcsdef 86693 'or 50 wef (,mOf
pD;a& 2994 pD;)wifydkYEdkifcJhygw,f/
2016-2017 b@mESpf {NyDvrS 'DZif bmvxd pkpkaygif;
ydkYukefwifydkYrIwefzdk;rSm tar&duefa':vm 2550 'or 043
oef; &SdcJhygw,f/ Re-export pepfeJY pufokH;qDwifydkYrIrS tar
&duefa':vm 43 'or 270 oef; &&Scd w
hJ t
hJ wGuf pkpak ygif;ydu
Yk ek f
yrmP&JU 1 'or 70 &mckdifEIef; aqmif&GufEkdifcJhwmudk awGU&SdcJh
&ygw,f/
2015-2016 b@mESpf 'DZifbmvrS azazmf0g&Dvxd
Export pepfeJY pufokH;qDwifydkYrI? Zefe0g&D rSrwfvtxd ReYkd ?I 2016-2017 b@mESpt
f wGi;f
export pepfeYJ pufo;Hk qD wifyr
{NyDvrS 'DZifbmvxd Re-export pepf jzifh pufokH;qDwifydkYrI
tajctaeudk *&yfrsm;eJY azmfjyvdkufygw,f/

2015-2016 b@mESpf pufokH;qD Export , Re-export wifydkhrItajctaejy *&yf

cGifhjyK

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef&JU wifjycsuftay:


ukefoG,fa&;OD;pD;Xme kH;csKyftaeeJYvnf; e,fpyfa'orSm
vkyfief;aqmif&GufaeMuwJh vkyfief;&SifawG enf;rSefvrf;rSefeJY
ukef oG,frIvkyfief;awG vkyfudkiftusdK;jzpfxGef;apa&;? ydkYukef
u@jrifrh m;vmapa&;eJY Edik if aH wmftwGuf &oif&h xdu
k w
f t
hJ cGef
tcrsm;&&Sda&;wdkYudk OD;wnf&nf&G,fvsuf 2015 ckESpf? 'DZif
bmv 22 &ufrSm rlq,fukefoG,fa&;pcef;rS pufokH;qD Export
vdkifpifudk ueOD;wpfBudrf pwifxkwfay;cGifhjyKcJh&mrSm ukrPD
ckepfckudk pufokH;qDvdkifpifwpfapmifpD xkwfay;EdkifcJhygw,f/
tJ'Dvdk cGifhjyKay;cJhNyD;aemuf 2015 ckESpf? 'DZifbmv 22
&ufrS 'DZifbmv 31 &uftxd 10 &ufwm umvtwGif;
tar&duefa': vm 1 'or 944 oef;wefz;kd &Sd pufo;kH qDwefcsed f

2016-2017 b@mESpf pufokH;qD Re-export wifydkhrItajctaejy *&yf

pmrsufESm (20) okdh

16

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csKdig;jrpfcsif;
wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;ZkefeJh pcef;rsm;rS
84 wef wifydkh
oMum;ydkrdkwifydkhNyD; xkdif;e,fpyfrS oMum;avsmhenf;wifoGif;
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS Zefe0g&D
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&T
a[mfukefoG,fa&;pcef;rS Zefe0g&D
14 &ufrS 20 &uftxd oDwif;ywf
twGif; tar&duef a':vm 28
'or 720 oef; wefzdk;&Sd oMum;
49910 wefausmf wifydkYcJhygw,f/
pcef;tvdkufwifydkYrIrSm rlq,frS
Re-export oMum;49466 wef
ausm?f csi;f a&Ta[mfrS oMum;jzL wef
270 ausmfeJY Re-export oMum;

173 wefausmfjzpfygw,f/ ,cif


oDwif;ywfu tqdkyg pcef;ESpfckrS
45396 wefausmf wifykdYcJhvdkY ,ck
wpfywf wkwfEkdifiHodkY oMum;wef
4500 ausmf ydkrdkwifykdYcJhygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm Zefe0g&D
7 &ufrS 13 &uf oDwif;ywfu
oMum;wpfwefvQif 995880 usyf
&Sd&mrS Zefe0g&D 14 &ufrS 20&uf
oDwif;ywfwGif 970000 usyfodkY
aps;usqif;cJhNyD; wpfzufEkdifiHwGif

50 uDvdk wpftdwfvQif 248-250


,Grfaps; &&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukefoG,fa&;ZkefwGif ,ckwpfywf
tar&duefa':vm 3 'or 245
oef; wefzdk;&Sd Re-export oMum;
wefcsdef 5900 wifoGif;cJhygw,f/
,cifwpfywfu 8496 wefcGJ wif
oGi;f cJv
h Ykd ,ckwpfywfrmS 2596 wef
ausmf avsmhenf;wifoGif;cJhw,fvdkY
armfarmfatmif
od&ygw,f/

rHk&Gm? ,if;rmyifeJh ykvJNrdK Ye,fwdkhwGif wkwf0,fvuf&SdwJU a*G;i,feuf(ac:)


acG;vsm;,m; (t,Of) rsm; trsm;tjym;pkdufysdK;vsuf&Sd
rHk&Gm? ,if;rmyifeJY ykvJNrdKUe,fwdkYrSm wkwf0,f
vuf&w
dS hJ a*G;i,feuf(ac:) acG;vsm;,m;(t,Of)rsm;
udk trsm;tjym; pku
d yf sKd ;vsu&f adS Mumif; od&&dS ygw,f/
wkwf0,fvufrsm;[m a*G;i,feufukd y&aq;
tjzpf toHk;jyK&eftwGuf wpfjynfukdusyf 8000?
wpfwif;udk usyf 120000 eJY 0,f,laeaMumif;
od&ygw,f/
a*G;i,feufukd tdrfNcHtwGif; wpfEkdifwpfydkif
pkdufysdK;&mrS ,muGufrsm;rSmyg pD;yGm;jzpfpkdufysdK;vsuf
&Sad Mumif; a'ocHawmiforl sm;u ajymMum;cJyh gw,f/
a*G;i,feufudk ar? ZGefvwdkYrSm pwifpdkufysdK;NyD; Ekd0if
bm^'DZifbmvwkdYrSm tyGifh^toD;jzpfay:um Zefe
0g&DeJY azazmf0g&DvwdkYrSm toD;&ifhrSnfhygw,f/
a*G;i,feufukd tcsdKUa'oawGrSm acG;vsm;,m;

(t,Of) vdkYac:a0:MuNyD; trIefYjyKvkyfum ysm;&nfeJY


a&mpyfNy;D tqdyaf jzaq;? ESv;kH aoG;aMumusO;f a&m*g
aysmufaq;tjzpf rDS0Jvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
atmifrif;(wefYqnf)

rlq,frS a&xGufukefwifydkhrI wefcsdefavsmhenf;NyD; wefzdk;ydkrdk


rlq,f (105) rkid u
f ek o
f ,
G af &;
ZkefrS Zefe0g&D 14 &ufrS 20 &uf
txd oDwif;ywftwGi;f tar&duef
a':vm 2 'or 716 oef; wefz;kd &Sd
a&xGuu
f ek f wefcsed f 2070 ausmu
f kd
wkwEf idk if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cif
wpfywfu tar&duefa':vm 2
'or 527 oef; wefzdk;&Sd a&xGuf
ukefwefcsdef 2137 wefausmf wifykdY
cJhvdkY ,ckwpfywfrSm tar&duef

a':vm okn'or 189 oef; ydkrdk


cJhNyD; wefcsdeftm;jzifh 67 wefcefY
avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
,ckow
D if;ywfrmS uPef;? ig;
ajcmuf? uif;rGeaf jcmuf? ykpeG af jcmuf
eJY ig;pDazmif; ydkrdkwifydkYcJhovdk ,cif
wpfywfu wifydkYrIr&SdcJhwJh ig;rIefY?
ig;Muif;pDazmif;? ig;ylwif; ta&cGH
ajcmuf e J Y ig;vd y f a usmuf t a&cG H
ajcmufwkdY wifydkYcJhygw,f/ ig;qm;

e,f? ig;av;ajcmuf? ig;rsdK;pHkeJY ykpGef


zJG wifyrYkd w
I iG f wefz;kd taeeJY ydrk w
kd if
ydkYEdkifcJhaMumif;? wpfzufEdkifiH,Grf
aps;taejzifh ig;&SOfhwpfwefaps;u
,Grf 31000 eJY ajymif;vJrIr&SdbJ
uPef;wpfwefvQif ,cifwpfywf
u 53934 ,Grf&Sd&mrS 53656 ,Grf
odYk aps;xyfru
H sqif;cJah Mumif; rlq,f
ukefpnf'kdifrS owif; &&Sdygw,f/
armfarmfatmif

14 &ufrS 20 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn


'or 094 oef; wefzdk;&Sd a&csdKig;jrpfcsif; 84 wefudk wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfu wifyEYkd idk jf cif;r&Sb
d J ,ckwpfywfro
S m jyefvnfwifyv
Ykd m
Ekdifwm awGY&ygw,f/
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;jrpfcsif;tjyif tar&duef
a':vm okn'or 034 oef; wefzdk;&Sd refusnf;aph? qD;,dkxkyf? csif;
tpd?k qD;zwf? ajymif;zl;aph? ig;eDwal jcmuf (acgif;yg) eJY ig;pHak v;ajcmuf
143 wefudk wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rSvnf;
tar&duefa':vm okn'or 165 oef; wefzkd;&Sd ig;eDwlajcmufeJY
ig;pHk av;ajcmuf 222 wefudk wifydkYEkdifw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

jynfyrS qkdifu,frsm; ydkrdkwifoGif;


Zefe0g&D 14 &ufrS 20 &uftxd oDwif;ywftwGif; tdrfeD;csif;
Ekid if rH sm;rS tar&duefa':vm 9 'or 086 oef; wefz;kd &Sd qdik u
f ,frsKd ;pHk
26874 pD; wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu qdik u
f ,f 21349 pD;om
wifoGif;cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 5525 pD; ydkrdkwifoGif;Ekdifw,fvdkY
od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm wkwf? xdkif;? tdEd,e,fpyf oHk;ckpvHk;rS
qdkifu,frsm; ydkrkdwifoGif;cJhwJhtwGufaMumifh jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
wifoiG ;f rIukd Munfyh gu rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S tar&duefa':vm
6 'or 622 oef; wefz;kd &Sd qdik u
f ,f 25303 pD;? jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S
tar&duefa':vm 2 'or 433 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,f 1542 pD;?
wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 010 oef;
wefzdk;&Sd qdkifu,f 8 pD;? &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
okn'or 021 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,f 21 pD;udk wifoGif;cJhw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol

tdEd,e,fpyfrS uGrf;oD;ydkrkdwifydkh
tdEd,e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zefe0g&D 14 &ufrS 20
&uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm okn'or 502 oef;
wefzdk;&Sd uGrf;oD; 618 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 506
wefom wifykdYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 112 wef ydkrdk wifydkYcJhwm
awGY&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm &d'fe,fpyfwpfckwnf;rS wifydkYcJhayr,fh
vnf; ,cifwpfywfxuf ydkrdkwifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
,ckwpfywfrSm &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn
'or 502 oef; wefz;kd &Sd uGr;f oD; 618 wef wifyEYkd idk w
f m awG&Y ygw,f/
&d'fe,fpyfrS uGrf;oD;tjyif tar&duefa':vm okn'or 036
oef; wefzdk;&Sd rkefYrsdK;pHk? apmif? r0wfwD&Syf? rpD;zdeyf wdkYudkvnf; wifydkY
cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

(11)Budrfajrmuf {&m0wDwdkif;a'oBuD; wdkif;pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY tpnf;ta0;usif;y


{&m 0wDwdkif;a'oBuD; wdkif;
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
tzGUJ \(11)Burd af jrmuf tpnf;ta0;
udk ykodrfNrdKU pm;oHk;ola&;&m OD;pD;
Xme tpnf;ta0;cef;r (2)wGif
Zefe0g&Dv 25 &ufu usif;y&m
{&m0wDwdkif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU
vQyf p pf p G r f ; tif ? puf r I v uf r I E S i f h
vrf ; yef ; quf o G , f a &; 0ef B uD ;
OD;0if;a|;? twGif;a&;rSL; pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? wdkif;OD;pD;rSL; OD;cif
armif v d I i f E S i f h rd w f z uf t zG J U rsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;? ARCCI toif;Ou|
ESifh uRrf;usifynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;? cdik pf m;oH;k ola&;&m

OD;pD;XmerS 'kwd,cdkifOD;pD;rSL;rsm;?
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS 'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL;? vufaxmufeT Mf um;a&;
rSL;ESifh t&mxrf;? trIxrf;rsm; wuf
a&mufcJhygw,f/
tqdkyg tcrf;tem;wGif vQyf
ppfprG ;f tif? pufrv
I ufrEI iS hf vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD; OD;0if;a|;u
pm;oH;k oltcGit
hf a&;? pm;oH;k oltusK;d
pD;yGm; umuG,fa&;ESifh qufpyf
aps;uGuaf vhvmjcif;? xkwu
f ek v
f NkH cKH
pdwfcs&rIqdkif&m apmifhMunfhavhvm
jcif;rsm;tjyif cdkifpm;oHk;ol tjiif;
yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ taejzifh aemif
wGif pm;oHk;ola&;&m udp&yfrsm;udk

aqmif&u
G &f rnfjzpfygaMumif;? tjiif;
yGm;rI jzpfymG ;vmygu wdik Mf um;vufcH
aqmif&Guf&mwGif xkwfvkyfonfh
ae&mrS ukefpnfrsm;tm; rSwfwrf;
wifjcif;tygt0if ul;oef;a&mif;
0,fa&; owif;tcsuftvufrsm;

BudKwifpkaqmif;&ef vdktyfaMumif;
aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/
wd k i f ; pm;oH k ; ol tjiif ; yG m;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL;? wdkif;
OD;pD;rSL; OD;cifarmifvdIifu pm;oHk;ol
tumtuG,af y;a&;qdik &f m vkyif ef;

rsm;ESifh txufTefMum;csufrsm;udk
zwf Mum;&S i f ; vif ; 2017 ck E S p f ?
azazmf0g&DvtwGif; {&m0wDwdkif;
a'oBuD;twGif;&Sd ukefpnfESifh 0ef
aqmifrrI sm;wGif pm;oH;k oltcGit
hf a&;
ESifh tusKd;pD;yGm; umuG,fEkdifa&;
twGuf oufqdkif&mXmersm;? tzGJU
tpnf;rsm;ESifh tvkyfHkaqG;aEG;yGJjyK
vky&f efEiS hf a&SUqufaqmif&u
G &f rnfh
udp&yfrsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;ajym
Mum;NyD ; wuf a &muf v mol r sm;\
tBujH yKcsurf sm;udv
k nf; tpnf;ta0;
wGif rSww
f rf;wifxm;&S
d tcrf;tem;
udk kyfodrf;cJhaMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD;

17

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

urmhEdkifiHtoD;oD;&Sdta&mif;qdkifaygif; oef; 40 ausmfwGif uarmZbPf\


KBZ Visa Credit Card jzifU aiGay;acsrIrsm; jyKvkyfEdkifNyD

tm&SpGefhOD; pD;yGm;y&[dwuGef&uf\
Myanmar Social Impact Forum udk
jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qHk;tBudrf usif;yrnf
puFmyltajcpku
d f NyKd ib
f ufuif; axmufyo
hH rl sm;uGe&f ufwpfcjk zpf onfh
(tm&SpGefYOD;pD;yGm; y&[dw
uGef&uf)rS OD;pD;um Myanmar Social Impact Forum 2017 ukd 2017 ckESpf
azazmf0g&D 28 &ufwGif &efukefNrKdU&Sd csufx&D,H[kdw,f usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
wpf&ufwmusif;yrnfh tqkdygaqG;aEG;yGJzkd&rfwGif YOMA Strategic
Holdings, Parami Energy ESifh GIVO wkdYrS t"dua[majymaqG;aEG;olrsm;
tjzpf yg0ifrnfjzpfNy;D jrefrmEkid if EH iS fh tm&Sypdzw
d af 'owkrYd S rsm;jym;vSaom
tvTmpkHpD;yGm;a&; vkyfief;e,fy,ftoD;oD;rS acgif;aqmifrsm;? uRrf;usif
ynm&Sifrsm;\ aqG;aEG;yGJrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/
,ckaqG;aEG;yGJ zk&d rfonf jrefrmEkid if &H dS tjyeftvSet
f usK;d jyK &if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm;? y&[dwvkyfief;rsm;ESifh vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifhywfoufonfh
udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;jcif;? tawG;tjrif zvS,fjcif;rsm;jyKvkyfEkdifrnfh
wefzkd;&Sdaom &yf0ef;wpfckjzpfvmEkdifonf[k qdkonf/
aqG;aEG;yGJwGif jrefrmhvlrI&if;ESD; jrKyfESHrI\ rD;armif;xkd;jyp&ma'owGif;
atmifjrifrIrsm;? jrefrmEkdifiHtwGif; aumif;rGefaom vlrItajymif;tvJrsm;
zefw;D rItay: tvm;tvmaumif;rsm;? jrefrmhtpysK;d pGr;f tifvyk if ef;rsm;\
vlrI&if;EDS;jrKyfESHjcif;ESifh aiGaMu;taxmuftyhH? tjyeftvSeftusKd;jyK &if;ESD;
jrK yEf rHS EI iS hf y&[dwvkyif ef;rsm;&SmazGjcif; ponfh taMumif;t&mrsm; t"du
yg0ifrnfjzpfonf/
YOMA Strategic Holdings \ Head of CSR jzpfol Mr.Martin Pun u
jrefrmEkid if \
H y&[dwESihf Ekid if w
H nfaqmufjcif;qkid &f m aqG;aEG;rIjzifzh &dk rfudk
pwifzGifhvSpfrnfjzpfNyD; vSLwef;rIqkdif&m vlrIuGef&uf GIVO \ yl;wGJwnf
axmifoEl iS hf trIaqmift&m&Scd sKyjf zpfol Mr. Alvin Li u]]tarGtESpw
f pfck
wnfaqmufjcif;wGif jrefrmjynf\taetxm;}}ukd rsKd;qufopfwpfOD;
taejzifh qef;ppfavhvmrnfjzpfonf/
r,foDwm
Asian Venture Philanthropy Network - AVPN

urmhEkdifiHtoD;oD;&Sd ta&mif;
qdkifaygif; oef; 40 ausmfESihfjrefrm
EdkifiH&Sd ta&mif;qdkifaygif; 7000
ausmfwdkYwGif uarmZrS topfxkwf
vkyfvdkufonhf KBZ Visa Credit
Card udk
oHk;pGJEdkifNyDjzpfaMumif;
uarmZbPfu w&m;0ifowif;
xkwfjyefcJhonf/
uarmZbPf vDrdwufonf
Visa ESiy
fh ;l aygif; ta<u;0,fuwf
ud k xk w f v k y f v d k u f j cif ; jzpf o nf /
tqdyk gta<u;0,fuwfwiG f Classic
Card ESifh Platinum [l ESpr
f sK;d xkwf
vkyfxm;NyD; uwfESpfrsKd;pvHk;tm;
Visa \qef ; opf a om PayWave
enf;ynmjzifh csdwfqufvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfonf/
KBZ Visa Credit Card udk
udkifaqmif toHk;jyKolwpfOD;onf
tenf;qHk; usyfoHk;odef;rS usyfodef;
50 txd toH;k jyKEikd rf nfjzpfNy;D oH;k pGJ
EdkifrnhftcsdefumvrSm 45 &ufjzpf
aMumif; od&onf/ owfrSwfxm;
onhf 45 &uftwGif; rdrdtoHk;jyK
xm;onhf aiGyrmPtm; jyefvnf
ay;qyfygu twdk;ay;acs&rnf
r[kwfbJ xdkumv ausmfvGefoGm;
ygu twdk;tjzpf A[dkbPfrS owf
rSwfxm;onhf twdk;EIef; 13 &mcdkif
EIef;ay;acs&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
uarmZbPfESihf Visa wdkY yl;
aygif;aqmif&GufcJhonhf tqkdyg
KZB Visa Credit Card ud k ud k i f
aqmifo;kH pGo
J o
l nf Ekid if aH ygif; 200
&Sd Visa uwfudk toHk;jyK aiGay;
acsEdkifonhf ae&maygif; oef; 40
ESifh jrefrmEdik if &H dS Visa uwfukd toH;k
jyK aiGay;acsEdkifonhfae&maygif;
7000 ausmfwdkYwGif toHk;jyKEdkifrnf

MPT qif;rfuwfrSwfyHkwif xm;jcif;&Sdr&Sd rdkbdkif;vfzkef;rsm;ay:rS vG,fvifUwul ppfaq;EdkifjyD


MPT oH;k pGo
J rl sm;taejzihf ukwef yH gwftopfwpfcjk zpfonfh *601# odaYk c:qdjk cif;jzifh rdrw
d \
Ykd MPT qif;rfuwf

rsm; rSwfyHkwifxm;jcif;&Sd? r&Sd vG,fulvsifjrefpGm ppfaq;MunfhIEdkifNyDjzpfonf/


tqdkygukwfeHygwftm; ac:qdkNyD;aemuf oHk;pGJol\zkef;rsufESmjyifay:wGif qif;rfuwfrSwfyHkwifxm;jcif; &Sd?
r&Sd pmwef;ay:vmrnfjzpfygonf/ qif;rfuwfrSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdygu MPT 0ufbfqdkuf\ Self-Care pmrsuf
ESmodYk wdu
k f u
kd 0f ifa&mufum qif;rfuwfukd rSwyf w
kH ifEikd rf nfh vifch w
f pfcu
k kd MPT u pmwdjk zifh ay;ydo
Yk mG ;rnfjzpfonf/
,cktpDtpOfonf rwf 31&ufrwdik rf D MPT oH;k pGo
J rl sm;tm;vH;k qif;rfuwfrw
S yf w
kH ifNy;D pD;a&;twGuf MPT-KSGM
Joint Operations u aqmif&Gufay;vsuf&Sdaom enf;vrf;rsm;teuf wpfckjzpfaMumif; od&onf/
MPT qif;rfuwfrw
S yf w
kH ifjcif;0efaqmifrrI sm;udk qdik rf sm;? qif;rfuwfrw
S yf w
kH ifjcif; txl;yGaJ wmfrsm;? pmwdu
k f
H;k rsm;? bPfrsm;? tdwcf sed ;f H;k rsm; tp&So
d nfah e&maygif;rsm;pGmwdw
Yk iG f tvG,w
f ul aqmif&u
G Ef ikd Nf yjD zpfNy;D rMumao;
rDuvnf; MPT \ Self-Care tufyvDau;&Sif; MPT4U udk topfrGrf;rHum qif;rfuwfrSwfyHkwifjcif; 0efaqmif
rIudk xyfrHxnfhoGif;xm;ygonf/
qif;rfuwfrSwfyHkwifxm;jcif; r&Sdao;olrsm;udkvnf; MPT u SMS rsm;ay;ydkYum taMumif;Mum;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ pmwdv
k ufc&H &Sjd cif;ESihf USSD ukwt
f oH;k jyKrrI sm;rSm tcrJjh zpfaMumif; od& onf/ MPT H;k rsm;ESiYf
MPT trSwfwHqdyfqdkifrsm;wGif rSwfyHkwifxm;ygu 10 &ufcefYapmifhqdkif;NyD;rS ppfaq;Edkifrnfjzpfonf/ *601# odkY
ac:qdkrIudk CDMA oHk;pGJolrsm;rSty MPT oHk;pGJolrsm;tm;vHk; toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/ xdkUjyif https://care.mpt.
com.mm/ rSwpfqifh0ifa&mufum Self-Care pmrsufESmwGif qif;rf uwfrSwfyHkwifolrsm;ESifh MPT4U tyvDau;
&Sif;rSwpfqifh rSwfyHkwifolrsm;twGuf a'wmtydkqk 400MB udkvnf; ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/
r,foDwm

jzpfaMumif;? tqdyk guwfjzifh aiGom;


xkwf,ljcif;? pm;aomufqdkifrsm;?
ukefypnf;0,f,ljcif;rsm;udk jyKvkyf
EdkifouJhodkY EdkifiHwumESihf jrefrm
EdkifiHwdkY&Sd ATM pufrsm;wGifvnf;
aiGom;udk xkwf,loHk;pGJEdkifaMumif;
od&onf/
]] KBZ Visa Credit Card ud k
udkifaqmif toHk;jyKolawGtaeeJY
pm;aomufqdkifawG? ukefypnf;
ta&mif;qdkifawGuay;wJh txl;
avQmhaps; tcGifhta&;awGudkvnf;
cHpm;EdkifrSmjzpfovdk EdkifiHwum
avqdyaf wG&UJ pm;aomufqikd af wGrmS
50 &mcdkifEIef; txl; Discount &rSm
jzpfovdk jrefrmEdkifiHu avqdyfawG
rSmvnf; 10 &mcdkifEIef; Discount
awG&&SdrSm jzpfygw,f/ jynfyc&D;
oGm;awGtwGuf c&D;oGm;tmrcH&
&SdEdkifrSmjzpfygw,f/ ql;av&Sef*&D
vmrSm&SdwJh pm;aomufqdkifawGrSm
wpfBudrfpm;okHk;&if 20 &mcdkifEIef;
Discount &&SdrSmjzpfwmaMumihf ig;
Budrfpm;oHk;wmeJY tcrJhpm;oHk;cGifh
wpfBudrf&&SdrSmjzpfygw,f/ uRefr wdkY

taeeJY jrefrmEdik if u
H oH;k pGo
J al wGukd
taumif;qH;k ta<u;0,fuwfawGeYJ
0efaqmifrIay;zdkY ta&;ygovdk
ta<u;0,fuwfawGudk toHk;jyKwJh
tcgrSm wm0ef,rl &I &dS edS YJ toH;k jyKoihf
ygw,f}}[k uarmZbPf\ uwf
XmerS taxGaxGrefae*sm a':aqG
Zif0if;u ajymMum;cJhonf/
tqkyd guwfwiG V
f isa PayWave
enf ; ynmud k toH k ; jyKxm;ojzih f
urmvH;k qdik &f m tqihjf rihaf iGay;acs
rI? tGefvdkif;rS aps;0,fjcif;rsm;ESihf
rsm;pGmaom 0efaqmifrIrsm;udk &,l
EdkifNyDjzpfonhftjyif Platinum uwf
udk toHk;jyKolrsm;taejzihf EkdifiH
wumrS ta&;ay:tultnDrsm;udk
vnf; &,lEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/ tqkyd guwfonf Ekid if w
H um
wGifyg toHk;jyKEdkifonhf uwftrsKd;
tpm;jzpfaomfvnf; jrefrmusyfaiG
jzihf toHk;jyKEdkifrnfjzpfaomaMumifh
jrefrmEdik if t
H wGi;f aiGxw
k ,
f rl rI sm;
wGif aiGvJEIef;ESihfywfouf pdk;&drf
p&mrvkdaMumif; od&onf/
r,foDwm

elephant mall trnf&Sd

tGefvdkif;aps;0,fpifwm pwif

elephant mall trnf&Sd tGefvkdif;aps;0,fpifwmwpfckudk pwifzGifh


vSpv
f u
kd Nf yjD zpfaMumif; od&onf/ tqdyk g elephant mall onf ukeyf pn;f
rsm;udk a&mif;olESifh 0,f,lolrsm;tMum; ypnf;rsKd;pHkudk trsm;xufouf
omaomaps;EIef;rsm;jzihf vG,fulacsmarGUpGma&mif;csay;rnhf tGefvkdif;
aps;0,fpifwmwpfckjzpf onf/
xdkYjyif tqdkyg elephant mall wGif vma&mufa&mif;csolrsm;tae
jzihfvnf; ajcmufvtxd ukefypnf;a&mif;csrIrsm;twGuf 0efaqmifc
ay;acs&efrvdkbJ tcrJha&mif;cscGifh &SdaMumif; od&onf/
f idk ;f a&Smyh if;oH;k &wJh &nf&,
G cf sut
f wdik ;f
]]Customer awGtaeeJY tGev
tjyifomG ;p&mrvdb
k J tcsed u
f ek o
f ufomNy;D tdrrf mS ae&if; ud,
k pfh w
d Bf uKd uf
0,f,El ikd rf mS jzpfygw,f/ 'ghtjyif uReaf wmfwYkd elephant mall taeeJY 0,f
,lolrsm;&JUpdwfauseyfrIudk&&SdzdkY aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfygw,f/ tif
wmeufuaewpfqihf 0,f,&l w,fqakd yr,hf ppfreS w
f t
hJ &nftaoG;? rSef
uefwJhaps;EIef;awG&&Sdatmif aqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f/'ghtjyif elehJ ikd &f iS af wG&UJ ukeyf pn;f awGukd a&mif;
phant mall rSm vma&mufa&mif;cswq
tm;wufvmapzdkYvnf; ulnDay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k elephant mall rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
*syefEdkifiH&Sd Capital Sports (CS)ESihf Capital Knowledge(CK) wdkY
yl;wGJ Capital Knowledge Myanmar Company (CKM) udk xlaxmifcJh
um jrefrmEkid if w
H iG f tGev
f ikd ;f a&Smyh if;vkyif ef;rsm; ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wufvmap
&ef&nf&G,f elephant malludk wnfaxmifchJjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg elephant mall onf *syefEdkifiHwGif tajcpdkufaomfvnf;
jrefrmEkid if w
H iG rf l jrefrmEkid if o
H m;trsm;pk tvkyv
f yk u
f ikd v
f su&f adS om tGef
r,foDwm
vkdif;a&Smhyif;vkyfief;wpfckjzpfaMumif; od&onf/

20

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

0g
rlq,frS0g*Grf; jyefvnfwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105) rkid u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S Zefe0g&D 14
&ufrS 20 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm 366300 wefz;kd
&Sd aiGcsnf-6-0g 166 wefcGJ wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifwpfywfu rlq,frS
0g*Grf;wifydkYrIr&SdcJhbJ ,ckwpfywfrSm jyefvnfwifydkYcJhwmjzpf ygw,f/
csnfrQif&Snf 0g*Grf;-6- udk rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmufNrdKUeJY yckuL
ckid af wGrmS pufro
I ;D ESzH NYHG zKd ;a&;OD;pD;XmeawGu vpOfokyjf yyGrJ sm;?0gtaMumif;
odaumif;p&mrsm;? pdkufysdK;enf;pepfrsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;cJhw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif

a&mfbm
jrefrm-wkwfe,fpyfvrf;aMumif;rS a&mfbmwifydkhrI
avsmUusaomfvnf; yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrSydkrdk
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Zefe0g&D 14 &ufrS 20
&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 4 'or 263 oef;zdk;&Sd
a&mfbmtqifhpHk 2959 wef wifydkYcJhygw,f/ rlq,f(105) rkdif ukefoG,f
a&;ZkefrS RSS1 102 wefausmf? RSS3 1794 wefausmf? RSS5 65 wef?
MSR 20 256 wefcefY? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS RSS3 506 wef
ausmf? MSR 50 19 wefausmfeJY RSS5 216 wef wifydkYcJhygw,f/ ,cif
wpfywfu a&mfbm 3184 wefausmf wifydkYcJh wJhtwGuf ,ckwpfywfrSm
225 wef avsmeh nf;wifycYkd yhJ gw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf S a&mfbmaygufaps;rSm
RSS 3 wpfwefudk usyf 21 'or 34 odef;? RSS5 wpfwefudk usyf 20
'or 377 odef;&SdNyD; ,cifwpfywfxuf wpfwefudk usyf 11000 pD aps;
wufygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS Zefe0g&D 15 &ufrS 21 &uftxd &uf
owywftwGi;f tar&duefa':vm 1 'or 768 oef;zd;k &Sd a&mfbm 1196
wefcefYwif ykdYcJh&m rav;&Sm;EkdifiHodkY RSS3 wef 640? pifumylEkdifiHodkY MSR
20 (TSR 20) 105 wef? *syefEkdifiHodkY MSR 20 453 wef wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfu 936 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 262 wef
ydkrdk wifydkYEkdifcJhygw,f/
,ckwpfywf&UJ Ekid if w
H um a&mfbmaps;rSm twuf tustenf;i,fom
&SdcJhwJhtwGuf jynfyydkYr,fh jrefrmh a&mfbmaps;udkvnf; rajymif;vJbJ ,cif
wpfywftwdkif; aps;EIef;xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

RSS 1
wpfwefvQif a':vm 2250-2350?

RSS 2
wpfwefvQif a':vm 2200-2300?

RSS 3
wpfwefvQif a':vm 2150-2250?

RSS 4
wpfwefvQif a':vm 2100-2200?

RSS 5
wpfwefvQif a':vm 2050-2150?

MSR 3L
wpfwefvQif a':vm 2400-2500?

MSR 10
wpfwefvQif a':vm 2150-2250?

MSR 20
wpfwefvQif a':vm 2100-2200?

MSR 50
wpfwefvQif a':vm 2000-2100?

Crepe Rubber
wpfwefvQif a':vm 1950-2050
,Of,Ofat;
pmrsufESm (15) pufoHk;qD Export . . . . rS tquf
tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;[m vmr,hf 2018 ckEpS rf mS pwifawmh
rSmjzpfygw,f/ 'gaMumihf EdkifiHawmftpdk;&taeeJYvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfudk usifhoHk;vsuf&SdaeNyD; ukefoG,frIvkyfief;rsm; vsifjref acsmarGUap
a&;twGuf bufaygif;pHkrS First Wave , Second Wave, Third Wave rsm;eJY ajz
avsmhay;vsuf&Sdaewmudk awGU&ygw,f/
'gaMumihf vkyfief;&Sifrsm;taeeJY ydkYukefykdrdkwdk;wufapa&;twGuf
toif;tzGJUrsm;eJY jynfolrsm;yg0ifwJh Public Private Partnership udk aqmif
&Guzf Ykd vdt
k yfovdk zGUH NzKd ;qJEikd if jH zpfwmaMumihf ydu
Yk ek Of ;D aqmif wJh wd;k wufryI pHk H
Export Led Economic Growth Model eJY ydkYukefvkyfief;rsm; ydkrdk aqmif&GufEdkif
MuygapvdkY qEjyKa&;om;vdkuf&ygw,f/

pm;aomufukef xkwfvkyfa&mif;csaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;qdkif&m


tpdk;&-yk*vdu yl;aygif;aqmif&GufrI zdk&rf atmifjrifpGm usif;y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmeESifh *syefEdkifiH?
pdkufysKd;a&;? ig;vkyfief;ESifh opfawm
0ef B uD ; Xme? Nomura Research
Institute (NRI) wdkY yl;aygif; pm;
aomufukef xkwfvkyfa&mif;csaom
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;qdkif&m tpdk;&yk*vdu yl;aygif;aqmif&GufrI zdk&rf
udk Zefe0g&D 26 &ufu aejynfawmf
Grand Amara Hotel usif;ycJhyg
onf/
tqdyk gzd&k rfwiG f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? tNrw
J rf;twGi;f 0ef OD;wd;k atmifjrifu
h tzGihf
trSmpum;ajymMum;um tcrf;tem;udk zGiv
hf pS af y;cJh Ny;D
NRI \ okawoeynm&Sifu jrefrmEdkifiH&Sd pm;aomuf
ukefxkwf vkyfa&mif;csrIqdkif&m pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh
pyfvsOf; okawoejyK avhvmawGU&Srd I tajctaersm;?
*syef EdkifiH\ 1950-1980 ckESpfrsm;wGif toH;k jyKco
hJ nfh
tpm;taomuf xkwv
f kyfa&mif;csjcif;qdkif&m enf;vrf;
ESifh tawGUtBuHKrsm;tjyif *syefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufNyD; vkyfief;pwif&mwGif t"du
awGUBuHK&onfh pdefac:rI tcuftcJrsm;? enf;ynmESifh
owif;tcsut
f vufqikd &f m vdt
k yfcsurf sm;udk &Si;f vif;
wifjyaqG;aEG;cJhygonf/
jrefrmhuek o
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;tzGUJ rS 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL; a':oDwm0if;a|;u Xme\ arQmrf eS ;f csu?f OD;wnf
csufrsm;? vuf&Sdaqmif&GufaerIrsm;ESifh trsKd;om;ydkYukef
r[mAsL[ma&;qGJ taumiftxnfazmf aqmif&GufaerI
rsm;udk jyefvnfaqG;aEG;wifjycJNh y;D jrefrmEdik if H pm;aomuf
ukex
f w
k v
f yk f wifyaYkd &mif;csorl sm; toif;rS wGzJ uftwGi;f
a&;rSL; OD;&Jjrifah rmifu jrefrmEkdifiH pm;aomufukefxkwf
vkyrf u
I @ Food Supply Chain wpfavQmuf awGUBuKH ae&
onfh tm;enf;csufrsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhMuygonf/
pm;aomufukef xkwfvkyfa&mif;csaom pD;yGm;a&;

vkyif ef;rsm;qdik &f m tpd;k &-yk*v


u
d yl;aygif; aqmif&u
G rf I
zd&k rfoYkd jrefrmEkid if w
H iG f vma&muf&if;ES;D jrK yEf NHS y;D vkyif ef;
vkyfudkifaeonfh *syefukrPDrsm;ESifh aemufxyfvm
a&muf &if;ESD;jrKyfESHNyD; vkyfudkif&ef pdwf0ifpm;onfh *syef
pm;aomufuek u
f rk P
rD sm;\ ta&;ygaom wm0efcu
H ,
kd f
pm;vS,frsm; wufa&mufMuonfhtwGuf jynfwGif;vkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHvdkonfh ukrPD
rsm; ESifh awGUqHkaqG;aEG;&mrSwpfqifh Food Supply Chain
qdkif&m enf;vrf;aumif;rsm;udk wdk;wufaqmif&GufEdkif
apNyD; ESpfOD;ESpfzuf tusKd;&Sdaprnfh ukefoG,frIqdkif&m
tcGit
hf vrf;aumif; rsm;udk azmfaqmifEikd af p&ef &nf&,
G f
tqdkygzdk&rfudk usif;ycJhjcif;jzpfyg onf/
zd&k rfoYkd pm;aomufuek x
f w
k f vkyrf I vkyif ef;pOfwpf
avQmufyg0ifonfh oufqdkif&m 0efBuD;Xmersm;rS uRr;f
usio
f rl sm;? jrefrmEdik if H ukeo
f nfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm; toif;csKyf? jrefrmEdkifiH pm;aomufukef xkwf
vkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;? jrefrmEdkifiH vufvDjzefY
jzL; a&mif;csorl sm;toif;? [dw
k ,fvyk if ef;&Sirf sm; toif;
ESifh City Mart Holding ukrP
rD sm;tygt0if jrefrmudk,f
pm;vS,f 44 OD;? *syefEdkifiH? pdkufysKd;a&;? ig;vkyfief;ESifh
opfawm0efBuD;Xme? Nomura Research Institute (NRI)
ESifh *syefpm;aomufukefukrPD rsm;rS wm0efcHrsm;tyg
t0if *syefudk,fpm;vS,f 31 OD; pkpkaygif; 75 OD; wuf
a&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/
jrwfjrwfpdk;rdk;(Myantrade)

aps;EIef;rSefeJh a'owGif;tqGJoefwmaMumifh jynfMuufoGefjzLta&mif;t0,fjzpf


2017 ckESpftp pm;zdkaqmifoD;ESHaps;uGuf aps;EIef;awG jrifhwufaecsdefrSm jynfyGJHkMuufoGefjzLaps;
yHkrSefjzpfaeNyD;? a'owGif;vufvDorm;rsm;u tdwfvdkuftqGJrsm;wmaMumifh ta&mif;t0,fjzpfae aMumif;
od & ygw,f / &S r f ; puvnf ; aps;tjrif h E S i f h N id r f a eNyD ; MuLuk w f p aps;tusbuf E S i f h Nid r f a ewmaMumif h
ta&mif;t0,frSm ydkrkdoGufaewmawGU&ygw,f/ wkwfeJY &Srf;awmifrS &ufjcm;t0ifrSefaew,fvdkYvnf;
od&ygw,f/ ,ckwpfywf jynf(yGJHk)MuufoGefjzLaps;uawmh wpfydmvQif (&Srf;) 5500 usyfESifh (MuLukwf)
4600 usyf aps;jzifh aps;EIef;NidrfaeNyD;? a'owGif; vufvDta&mif;orm;rsm;rSm (&Srf;) usyf 6000? (MuLukwf)
5100 usyfaps;EIef;rsm;jzifh a&mif;0,fvsuf&Sdaeygw,f/ (MuLukwfp) t&nftaoG;? trTmtwufrsm;BuD;
Ny;D acsmvmum aps;EIe;f twufr&Sw
d maMumifh wpfqifch aH &mif;csorl sm; ta&mif;ydo
k u
G af Mumif;vnf; od&ygw,f/
wpfywftwGi;f MuufoeG jf zL tdwf 300 cefY yGJ rkH sm;wGif ta&mif;wufvmwmvnf; od&ygw,f/
eDe0D if;

jynfrefusnf;rSnfUtopf aps;jrifU
ES p f a [mif ; ref u snf ; rS n f h v uf u sef j ywf c J h w m
aMumifh topf0ifa&mufvmwJh refusnf;rSnfhtopfrsm;
tqG J o ef w maMumif h ,ck w pf y wf ref u snf ; rS n f h
topfaps;ajrmufvmwm awGU&ygw,f/ aps;uGuf0if
a&mufrIenf;aeao;wm&,f e,fpHk? a'opHkr[kwfao;
wm&,faMumifh ta&mif;t0,form;rsm;&JU 0,fvdktm;
rsm;Ny;D ukeyf pn;f rvHak vmufao;wmaMumifh a'owGi;f
aps;uGufjrifhvmwmjzpfygw,f/ a'owGif;xGuf&SdwJh
refusnf;rSnfhopfrsm;ukd yGJHk? 'kdifrsm;okdY rykdYao;bJ

udk,fwdkifaps;uGufcsa&mif;wmaMumifh BudKufaps;a&mif;
aewmawG U &ygw,f / ,ck w pf y wf ref u snf ; rS n f h
(vufum;aps;) wpfydmvQif (taphryg) usyf 3000
rS 3500 usyftxdjzpfNyD; (taphyg) usyf 2000 jzpfyg
w,f/ (vufvDaps;) a'owGif;rSmawmh usyf 3500 rS
4000 usyftxd a&mif;csaewmawGU&ygw,f/ yGJHk0if
a&mufrI vHk;0enf;NyD; vufusefr&SdaMumif; od&ygw,f/
,cifESpf refusnf;rSnfhaps;ESifh EIdif;,SOfygu aps;tjrifh
rSm &Sdaewmod&ygw,f/
eDeD0if;

21

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017


,cifwpfywfrStquf

rHk&GmNrdKYteD; ausmum&GmrS

,Gef;xnfvkyfief;

cJpm;xm;onft
h ay:rS xyfNy;D acsmarGUrI
&Sad p&ef oGm;yGww
f u
H kd toH;k jyKyw
G af y;&onf/
tacsmudik o
f nfh tqifrh mS yOrtqifah &mufNyD
jzpfonf/ acsmrGwfoGm;onfh txnfay:wGif
opfap;udka&azsmfxm;onfh t&nfjzifh rHay;
&onf/ om;dk;udkifonf[kyif ac:Muonf/
q|rtqifh od;k udik Nf y;D onfEiS hf ajcmufaoGUrI
&Sdap&ef ajrwdkufodkY xnfh&onf/ ig;&ufcefY
ajrwdkuftwGif; xnfhNyD;onfESifhjyefazmf&NyD;
aumfywfpm;ay;&onf/ aumfywfray:ao;
onfhumvu '[wf&GufESifh wdkufcJhMuonf/
,aeYacwfwiG f aumfywftEkpm;udk '[wf&u
G f
tpm; toHk;jyKMuonf/ aumfywftEk pm;ESifh
wdkufpm;vkdufjcif;onf owr tqifhjzpfNyD;
aemufwpfqifhrSm aq;a&;jcif;jzpfonf/ ,Gef;
xnfudk aq;a&mifwif&onfhtqifhudk aq;
a&;jcif;[kac:Ny;D ajcmufaoGUrI&adS p&ef ajrwdu
k f
odkYoGif;&onf/ ajrwdkufoGif;&onfrSm tqifh
wdik ;f vdv
k jkd zpfonf/ ajrwdu
k af umif;&ef vHNk cKH rI
&Sdap&ef vdktyfonf/ ajrwdkufoGif;jcif; qdk
onfrmS aea&mifatmufwiG f tajcmufc
H r&
aomaMumifh tcef;wGif;tylcsdefjzifh aEG;axG;
ajcmufaoGUoGm;ap&ef ajratmufcef;wGif tyl
ay;jcif;jzpfonf/ ,Gef;xnfvkyfief; tm;vHk;
ajrwdkufudk toHk;jyKMu&onf/ usKdif;wHk,Gef;
wpfckwnf;uom *syefenf;ynmudk toHk;jyK
xm;ojzifh a&wdkufudkoHk;onf/ a&wdkufqdk
onfrSm ajratmufcef;udkroHk;bJ ajrjyifwGif
vHkNcHKrI&Sdonfh tkwfwdkufi,fwpfckaqmufum
xkt
d ay:rS a&tjynfx
h nfx
h m;onfh a&pnfukd
wif x m;jcif ; jzpf o nf / a&tav;csd e f j zih f
twGif;wGif xnfhxm;aom ,Gef;xnfudk tyl
ay;onfh pepfjzpfonf/ ajratmufcef;xuf
ydrk akd umif;rGeNf y;D pepfusonf[k &Sr;f ,Ge;f xnf
vkyfief;&Sifu ajymzl;onf/ okdYaomf rnfolrQ
olYuo
Jh kYv
d u
kd rf vkyb
f J ,cif rdk;d zvm ajrwdkuf
xm;odkonfhenf;udkom qufvuf oHk;pGJaeMu
onf/
,Gef;xnfvkyf&mwGif yef;csD ynm&yf
wwfajrmuf&ef vdktyfonfudk awGU&onf/
xdkYtwGuf yef;ESpfrsKd;ynm&Sif&SdrSom vkyfief;
wpfcktptqHk; NyD;ajrmufEkdifonf/ yef;csDudk
rxnfhvQifvnf; ,Gef;xnf jzpfaom aMumifh
tvdk&Sdovkd toHk;jyKEdkifayonf/ odkYaomfvSy
aooyfonfh vuf&maumif;ESifh rsufpdyom'
jzpfap&ef yef;EG,fyef;cufuav;rsm;? jrwfEdk;
zG,f&mtkyfuav;rsm;? obm0tvStyrsm;
ud k xnf h o G i f ; a&;qG J x m;Mujcif ; jzpf o nf /
yef;csDwGif a&Ta&;yef;csDESifh dk;dk;aq;a&;jcif;
[lESpfrsKd;&Sdjyefonf/ vSonfxuf vSap&ef
rSepf aD &TcsEikd o
f nf/ trsm; tm;jzihaf q;jzifo
h m
tkyfqGJjcif;? pma&;jcif;wdkY jyKvkyfMuonf/
yef;csD a&;Mu&mwGif aq;a&mifcdkifcHhNyD; toHk;
jyK&vG,fjcif;aMumifh oabFm aq;udkoHk;Mu

onf / ,G e f ; xnf twG i f ; tjyif u d k pk y f w H


toHk;jyK&NyD; yHkqGJ&mwGif oHunpfjzifh a&;
&onf/ yef;csDa&;qGJNyD;onfESifhaps;uGufodkY
wifydkYa&mif;csEdkifNyDjzpfonf/
tMurf ; xnf j yKvk y f & mwG i f t"d u
ukeMf urf;rSm 0g;jzpfovkd tacsmxnfuikd &f mwGif
t"duusonfrSm opfap;jzpfonf/ ppfpD;[k
vnf;toHxGufMuonf/ bk&m;a&Tcs&mwGif
a&TNrJap&ef okwfvdrf;&onfh tap;wpfrsKd;
jzpfonf/ aps;aumif;onf/ opfap;udk a&OD;
NrdKUe,fbufrS 0,f,l&&Sdonf/ a&OD;NrdKUe,f
awmydkif;&Gmrsm;wGif opfap;xkwfvkyfonfh
vkyfief;rsm;&Sdonf/ q,fydm0ifwpfyHk;udk
ESpfodef;wpfaomif; aps;&Sdonf/ aps;BuD;jcif;
aMumifh opfap;udk avSmifrxm;Ekdifonfh
twGuf vdktyfoavmufom rSm,lMuonf/
vkyif ef;Bu;D orm; twGuq
f v
kd Qiw
f pfEpS yf wfv;kH
toHk;jyKonfh opfap;ydmrSm tcsdef oHk;&m
0ef;usif&Sdonf/ opfap; 10 ydm wpfyHk;
toHk;jyKonfwGif 12 vufr qGrf;tkyf ckepf
q,fcefY &&Sdonf/ opfap;aps;EIef;? vkyfom;c?
tMurf;xnfaps;wdkYudk csdefNyD; tacsm xnfudk
wGufq a&mif;cs&onf/ opfap;udk twk
vkyfolrsm;vnf; &Sdao;onf/ tav;csdefcdk;
onfh ukeo
f nftcsKUd aMumifh opfap;0,f&mwGif
aocsm*kpdkufMu&onf/ opfap; raumif;
vQif ,Ge;f xnfvuf&m nHw
h wfouJo
h Ykd opfap;
aumif;aomfvnf; vdktyfonfh tcsKd;tq
twdkif;rxnfhbJ cdkNyD;vkyfonfh vkyfief;&Sifrsm;
aMumifh ,Gef;xnfysufwwfonf/ opfap;
aumif; toHk;jyK&efvdktyfouJhodkY ukefypnf;
aumif;onfxuf aumif;ap&ef [oFy'g;
okwf&efvkdtyfonf/ opfap;oHk;usyfom;wGif
[oFy'g;wpfusyfom; a&mxnfhoHk;jcif;jzpf
onf/ odaYk omf [oFy'g;udk &Sr;f jynfe,fta&SU
ydkif; usKdif;wkHNrdKUrS xkwfvkyfaom &Srf;,Gef;vkyf
ief;wGifomtoHk;jyKawmhonf/ aps;BuD;vGef;
jcif;aMumifh a&mif;wef;0if vkyif ef;rsm;u roH;k
awmhbJ &Srf;,Gef;uJhodkY a&Ttppfudk xnfhoGif;
toHk;jyKonfh vkyfief;rsKd;ESifh yk*H,Gef;vkyfief;
rsm;rS t&nftaoG;udk t"du xm;aom vkyif ef;
tcsKdUuom tukeftuscH xnfhoGif; vkyfudkif
aeMuonf/ ausmum&GmwGif rnfonfv
h yk if ef;
urS [oFy'g;udk toH;k jyKjcif;r&Sad wmh[k od&onf/
tacsmxnftqifhwGif ukefypnf;
wpf c k N yD ; ajrmuf & ef wpf v cG J e D ; yg; Mumjrif h
wwfonf/ wpfrsKd;wnf;jyKvkyf tptqHk;
NyD;pD;&ef apmifhqdkif;vkyfudkifaernfqdkygu
tvQirf rD nfr[kwaf y/ yxrtokwf ajrwdu
k f
oGif; aecsdefwGif aemuftMurf;xnfudk quf
udik af e&onf/ xkrd o
S m a&SUaemufwqufwnf;
tvkyNf y;D ajrmufEidk rf nfjzpfonf/ &moDcsed Ef iS hf
vdu
k
f ,Ge;f xnfvyk if ef; ta&mif;oGuaf vh&dS
onfqakd omfvnf; aEGr;kd aqmif;rjywf vkyu
f ikd f

vif;ol

Mu&onf /
taMumif;rSm &moD
csdefeD;rSom vkyfief;
xvkyrf nfqyk d gu aps;uGuf
ud k yp n f ; rjywf w rf ; yd k Y E k d i f a wmh r nf
r[kwfay/ xkdYtwGuf tcsdefwdkif; vkyfief;udk
r&yfwrf;qufae&onf/ &moDcsdefeD;vmvQif
vkyfom;ydkrdk&Sm azGNyD; aps;uGufvkdtyfcsufudk
jynfhrD&efjznfh&onf/ rHk&Gma'owGif bk&m;yGJ
BuD;rsm;&Sdonf/ txl;ojzifh tavmif;awmf
uyyG?J aAm"dwpfaxmify?JG zdv
k 0f if;awmify?JG
&yfawmfrlbk&m;yGJESifh a&T*leDbk&m;yGJwdkYudk wpf
EkdifiHvHk;rS {nfhonfrsm; vma&mufavh&SdMu
onf/ waygif;? wefcl;? uqkef? awmfovif;?
oDwif;uRwfwdkYwGif EkdifiHtESHY yGJawmfrsm;&Sdjcif;
aMumifh ,Ge;f xnfrsm; trSm&So
d nf/ jymod?k wydYk
wGJa&mufvQif a'owGif; bk&m;yGJrsm;&Sdonf/
bk&m;yG&J o
dS nfh vrsm;taejzifh ,Ge;f xnf trSm
&avh&Sdonf/ usefumvrsm;wGif yHkrSeftwdkif;
om jzpfonf/ taotcsmavhvmMunfhrnf
qdyk guausmum ,Ge;f vkyif ef;onfvyk if ef;&Sif
rsm;twGuf wdk;wufrI aES;auG;vGef;vSovdk
aeYpm;? ykwfjywfvkyfukdifonfh ynm&Sifrsm;
twGuf rnforYkd S wufvrf;r&So
d nfh tdrw
f iG ;f rI
vkyif ef;omom jzpfonf/ ausmum&GmwGif 14
ESpf orD;t&G,frS ,Gef;xnfvkyfvmNyD; ,ck
touf 54ESp&f adS e aomfvnf; b0tmrcHcsuf
rnfonfht&m wpfckrQr&Sdonfh trsKd;orD;BuD;
wpfOD;udk awGUcJh onf/ oluJhodkYyif tjcm;aom
vkyfom;BuD;rsm; udkvnf; tdkrif;rpGrf;csdeftxd
wukwfukwfESifh ,Gef;xnfvkyf&if; oufwrf;
ukefcJhonf[k od&onf/ b0wpf avQmufvHk;
qif;&JEGrf;yg;pGm jzwfoef;oGm;Muonfh vkyf
om;BuD;rsm;udk Munfh&if; aemifvmrnfh rsKd;
qufvli,frsm;u ausmum,Gef;tm; ausm
cdkif;vmMuonf/ aiGaMu;wwfEkdifonfh vkyf

ief;&Sirf sK;d quf


uvnf; wtdtd
jzihf oGm;aeonfh vkyf
ief;udk pdwfrygbJ aiGtjref
ay:rnfh tjcm; ukeo
f nfp;D yGm;vkyif ef;
rsm;udk OD;wnfvmMuonf/ um,vkyf
om;rsm;taejzif h ynm&yf w pf c k u d k
t&if ; tES D ; jyKNyD ; vk y f u d k i f & onf h w d k i f
cHpm;cGifh enf;yg;vGef;vSjcif;aMumifh ,Gef;
xnfudk oif,ljcif; 0ifa&muf vkyfudkif
jcif;udk a&SmifMuOfvmMuonf/ wpf&uf
yef;&Hvkyfygu ig;axmifrS wpfaomif;
twGif; &Ekdifonf/ ,Gef;xnftvkyfudk
wpf&ufvHk;vkyfygrS aiGusyf av;axmif
xuf rydo
k nfukd rnforYdk Qpw
d rf &Snf jzpfvm
onf/
vGefcJhonfh 2010 0ef;usifu ausmum
ajrmuf&mG wGif ,Ge;f xnf vkyif ef;&Sif 40 a usmf
&SdcJhonf/ ,ck 20OD;yif rjynfhawmh[k vkyfief;
&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/ aemifvmrnfh ig;ESpf
od k Y r [k w f q,f E S p f w G i f q,f O D ; jynf h & ef r S m
raocsm[kvnf; xyfrH ajymqdkygao;onf/
pma&;ol avh v mjzpf c J h o nf h vk y f i ef ; wG i f
touf 50 ausmf nDtpfrESpfOD;u vkyfief;udk
udk,fwkdifOD;pD;aeNyD; olwdkYvGefNyD;aemufwGif
,ckvkyfief;udk 0goemt&? ynmt&quf
vufqifhurf;&rnfholwpfOD;rQ r&SdaMumif;
od&onf/ rnfolu rSvnf; ,Gef;ynm tarG
,lrnfo
h l r&So
d nft
h wGuf ,Ofaus;rIwm0efukd
quf x rf ; rnf h j yemjzpf a y:aeonf [ k
od&onf/ tjcm;vkyif ef;&Sirf sm; taejzihv
f nf;
vkyfom;&Sm;yg;rI jyem? ukefMurf;aps;EIef;
BuD;jrihfrI tajctaewdkYESifh BuHKae&ayonf/
xdkYtwGuf ausmum,Gef;xnf vkyfief;
udk tm;ay;csD;ajrmuf&ef? tultnDrsm;ay;
&ef? vkycf vpmrsm; wd;k jri afh y;Ekid &f ef? ,Ge;f xnf
ESifh ywfoufonfh tvkyftudkif tcGifhtvrf;
rsm; zefw;D ay;&ef? ukeMf urf;ypn;f rsm; aps;EIe;f
wnfNird rf &I adS p&ef? jynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;rsm;
avhvmp&m aus;&GmtjzpfodkY a&muf&Sdapa&;
yHyh ;kd ay;&eftwGuf oufqikd &f m wm0ef&o
dS rl sm;?
jref r mh , G e f ; xnf vk y f i ef ; &S i f r sm;ES i f h d k ; &m
,Ofaus;rIudk xdef;odrf;apmifha&Smuf cspfjrwf
Edk;olrsm;tm; av;pm;pGmwkdufwGef; vkduf&ay
onf/

23

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

uarmZukefoG,frIA[dkXmezGifUyGJESifU
ukefpnfjyyGJusif;ya&; ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0ef B uD ; Xme? pm;ok H ; ol a &;&m
OD;pD;Xme? &Srf;jynfe,f (awmifydkif;)
awmifBuD;NrdKU ? jynfe,fOD;pD;rSL;kH;
tpnf;ta0;cef;rwGif Zefe0g&Dv
21 &ufu uarmZukefoG,frIA[dk
XmezGifhyGJESifh ukefpnfjyyGJ usif;y
jyKvkyfEdkifa&; ndEIdif;tpnf;ta0;
usi;f ycJhaMumif; od&ygonf/
tqdkygtpnf;ta0;wGif jynf
e,fOD;pD;rSL; OD;jroef;u rdrdwdkYXme
onf pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;
vkyif ef;rsm;udk t"duxm;aqmif&u
G f
aeouJhodkY ukefoG,frIjrifhwifa&;
vk y f i ef ; rsm;ud k v nf ; aqmif & G u f
vsuf&SdygaMumif;? EkdifiHjcm;oHkH;rsm;
rSmvnf;pD;yGm;a&;oHrLS ;rsm; xm;&SNd y;D
aqmif&Gufvsuf&Sd&mukefonfrsm;
a&mif;vdkaom ypnf;? ukefonfrsm;
vdkcsifaom ypnf;rsm;udkowif;
tcsuftvufay;yg&efESifh quf
oG,f aqmif&Guf ay;&eftoifh&Sdyg
aMumif;ESifh ukefonfrsm;\tcuf
tcJrsm;udk wifjyay;rSom rdrdwdkY
Xmeuod&SdNyD; tultnDay;Edkifrnf

*i,f&mapU ac: *sKd;oacgufapU udk wkwf0,fvuf&Sd


jzpfygaMumif;? ,ckuarmZ ukef
oG,frIA[dkXmewGif ukefpnfjyyGJudk
oH;k &ufjyooGm;rnfjzpf&m jynfe,f
twGif;rS ukefonftoif;tzGJYrsm;
taejzifhjynfe,f\ *kPfudkaqmif
aomtm;jzifh rdrdwdkYu@tvdkuf
yl;aygif;yg0ifjyoEdik af &; aqmif&u
G f
ay;Mu&ef vdktyfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
qufvuf wufa&mufvm
Muaomukeo
f nfvyk if ef;&Sif toif;
tzGJYrsm;u rdrdwdkYu@tvdkuf aqG;
aEG;cJhMuaMumif; od&dS&onf/ ukef
pnfjyyGJwGif qefpyg; toif;jycef;?

yJ? ajymif;? ESrf;? MuufoGefjzLjycef;?


opf o D ; 0vH y ef ; ref E S i f h [if ; oD ;
[if;&Gufjycef;? pdkufysdK;a&; tajccH
pm;aomuf u k e f j ycef ; ? wd k i f ; &if ;
aq;0g;jycef;? at;om,m0dik jf ycef;?
&GmiHaumfzjD ycef;? vufzuftpktzGUJ
jycef;? a&Typk eG u
f rk P
jD ycef;? [J[;kd
tajcmufcpH ufjycef;? Mobm pdu
k yf sKd ;
a&;ypnf;jycef;? tdrfNcHajrjycef;?
tif;av;d;k &m txnfjycef;? &Sr;f d;k &m
txnfjycef;ponfjzifh jycef;aygif;
20 cefUudk azazmf0g&D 'kwd,ywf
twGi;f jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&dS
&onf/ apmarmif (awmifBuD;)

*i,f&maphvdkYac:wJh *sdK;oacgufaphyif[m aqmif;&moDumvrSm


tavhusaygufwJY tyifrsdK;jzpfygw,f/ tJh'D *i,f&maphyif[m rHk&Gm?
,if;rmyifeJY qm;vif;BuD;NrdKUe,f ae&mtESHrSm tavhusaygufyifawG
tjzpfjrifawGY&wwfygw,f/
*i,f&maph tajcmufrsm;udk wkwf0,fvufrsm;u y&aq;tjzpf
toHk;jyK&ef vGefcJhwJh 10 ESpfcefYuwnf;u 0,f,laewmjzpfygw,f/
tJh'D*i,f&maphyif&JU tjrifh[m oHk;aycefY&SdNyD; c&rf;a&miftyGifh
rsm;yGiyhf gw,f/ tckid v
f u
kd o
f ;D wJyh pkH rH sKd ;jzpfNy;D taph&UJ yHo
k @mefuawmh
csOfaygifapheJY qifwlygw,f/
]]*i,f&maphwpfjynfudk usyf 1000^1200 eJY &GmrSm&SdwJY yGJpm;
awGu 0,f,lNyD; wkwf0,fvufawGudk jyefvnfa&mif;csygw,f}}vdkY
Zvkyf&GmrS OD;av;ql;u ajymMum;cJhygw,f/
*i,f&maphyif[m we,fajrrsm;rSm tavhus aygufavh&SdNyD;
aeYwpf0ufcefY qGwfcl;ygu tpdkav;jynf tajcmufESpfjynfcefY &&Sd
wJhtwGuf wpf&ufudk tydk0ifaiG usyf 2000 cefY &&Sdaew,fvdkY qdkyg
atmifrif;(wefYqnf)
w,f/

ykodrfNrdKYwGif Oa&myEdkifiHrsm;rS wifoGif;vmonfU qnfajrmif;oHk;ESifU v,f,moHk; pufypnf;


ta&mif;qdkiftm; pwifzGifUvSpfa&mif;cs
ykodrfNrdKUwGif Myan Shwe Pyi
Tractors Ltd, rS wifoGif;vmonfh
tDwvDEidk if x
H w
k f Lanborghini trsK;d
tpm; v,fxeG pf uf tao;? tvwf?
tBu;D ESihf oabFmtif*sipf ufBu;D rsm;?
ausmufcGJpuf? bdvyfajrazsmfpuf
rsm;tjyif jynfyrSxkwfvkyfaom rD;
puftrsK;d rsK;d ? CAT trSww
f q
H yd f ajr
wl;puf? ajro,fpuf? ajrndpufESifh
puf , E & m;trsKd ; rsKd ; wd k Y u d k Myan
Shwe Pyi Ltd u ta&mif;qdkifzGifh
vSpf a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&Sd

&onf/
tqdkyg puf,E&m;rsm;tm;
pdwfyg0ifpm;ol vkyfief;&Sifrsm;ESifh
awmifolrsm;taejzifh ukrPDHk;cGJ
wnf&Sd&m ykodrfNrdKU? jrwfwdk&yfuGuf?
ykodrf-rHk&Gm-a&OD; vrf; trSwf 51
wGif vma&muf qufo,
G f ar;jref;
0,f,lEkdifNyDjzpfaMumif; ykodrfHk;cGJ
refae*sm OD;jynfph jkH rifEh idk u
f ajymMum;
cJhonf/
,cif u t&nf t aoG ; jrif h
v,f,moH;k ESihf puf,E&m;rsm; 0,f

,lvdkygu &efukefNrdKUodkY oGm;a&muf


0,f,&l ojzifh tcsed u
f ek ?f aiGaMu;ukef
ukefusrI ydkrsm;NyD; ,cktcg rdrdwdkY
ykord Nf rKd UESihf wdik ;f twGi;f NrKd Ue,frsm;rS
ukrPDodkY vma&muf0,f,lEdkifaom
aMumifh tcsed u
f ek o
f ufomovd?k ukef
usp&dwv
f nf; avsmu
h srmS jzpfaMumif;?
puf,E&m; udkifwG,farmif;ESif&m
wGif vdt
k yfaom0efaqmifrEI iS hf puf
tydyk pn;f rsm;udv
k nf; tvG,w
f ul
0,f ,lEikd Nf yjD zpfaMumif; if;u xyfrH
ajymMum;cJo
h nf/ rif;rif;OD; (ykord )f

jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?


&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/



Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/


Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?


trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)



(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/


Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/


Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y


Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU


AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

awmifwGif;BuD;NrdKY? NrdKYraps;ESifU atmifvHNrdKY? NrdKYraps;wdkhwGif


xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&mrsm; uGif;qif;ppfaq;

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;tvkyt
f ukid rf sm;wGif
a0cGrJ &awGa0rIrsm;&Sad ewwfonf/ 0efxrf;jzpfvQif wm0ef
ausyGefrIwdkYtwGuf emrnfaumif;&jcif;&Sdrnf/ pD;yGm;a&;
wpfzufEiS yhf nma&;ukd BuKd ;pm;&aomaMumifh tcuftcJtenf;i,f&w
dS wfyg
onf/ usef;rma&;wGif vnfacsmif;emjcif;? a&mifjcif;? 0rf;csKyfwwfjcif;wdkY
paoma&m*gowdxm;oifyh gonf/ tcspaf &;uHaumif;aewwfygonf/
,Mwm/ /vrf;rsm;wGif csKd i0hf rS ;f jzpfaeygu oJcif;ay;yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf qefpyg;? yJ? ajymif;? *sHKESifh
pm;aomufukefrsm; tusdK;ay;ygonf/ tcsdefZ,m;qGJ
pepfwusynmoif,lygu atmifjrifrI&&Sdvdrhfrnf/ usef;
rma&;wGif tpmraMu? avema&m*gESifhtlusjcif;? aoG;csKyfjcif; paom
a&m*gwku
Yd dk owdxm;oifyh gonf/ taygif;toif;xJro
S il ,fcsi;f vdk v rl sKd ;?
rdrdtm;em;vnfay;aomolukd cspfrdaewwfygonf/

,Mwm/ /ausmif;? uef? Z&yfww
Ydk iG f a&wGi;f ? a&uefvLS 'gef;rIjyKyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf ynmoifMum;a&;vkyfief;?
pufrv
I ufrv
I yk if ef;? tusKd ;aqmifvyk if ef;rsm; tusKd ;ay;
wwfygonf/ ynma&;wGif uGeyf sLwm? pm&if;ukid pf onfwYkd
ESifh tusdK;ay;ygonf/ usef;rma&;wGif oGm;a&m*gjzpf wwfygonf/ tcspf
a&;wGif Bu;D oludk adk o? &G,w
f u
l dk av;pm;? i,fou
l dk oem;qdo
k vdk jyKral jym
qkdaygif;oif;EdkifvQif atmifjrifjcif;&&Sdvdrfhrnf/
,Mwm/ / &[Emukd tmHkjyKNyD; qDvSLyg/

rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;onf Zefe0g&D 11 &ufwGif awmifwGif;
BuD;NrdKU? NrdKUraps;ESihf Zefe0g&D 17 &ufwGif atmifvHNrdKU?
NrdKUraps;wdkY rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;
XmerS wm0ef&Sdolrsm;? awmifwGif;BuD;NrdKUESihf atmifvH
NrdKUwdkYrS? NrdKUe,fpnfyifom,ma&; tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,f
toD;oD;rS arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
rsm;? NrdKUe,fusef;rm a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm; yg0if
vsuf aps;toD;oD;&Sd aq;qdkifrsm;? ig;yd? ig;ajcmufukefpHk
qdkifrsm;ESifh pm;oHk;qDta&mif;qdkifrsm;wGif a&mif;csae
aom ukefypnf;rsm;onf pm;oHk;oljynfolrsm;twGuf
vHNk cKH pw
d f cs&rI&^dS r&Su
d kd uGi;f qif;ppfaq;jcif;rsm; aqmif
&GufcJhygonf/
xdkodkYuGif;qif;ppfaq;&mwGif awmifwGif;BuD;NrdKU?
NrdKUraps;twGif;&Sd aq;qdkifrsm;? wdkif;&if;aq; rsKd;pHkqdkif
rsm;? rkefYrsKd;pHkta&mif;qdkifrsm;? ig;ydig;ajcmufqdkifrsm;?
pm;oH;k qDqikd rf sm;wGif a&mif;cs vsu&f o
dS nhf aq;trsK;d rsK;d ?
pm;aomufukefrsm;ESihf ig;yd? ig;ajcmuf? ykpGefajcmuf
ta&mif;qdik rf sm;wGif a&mif;csaeonhf ukeyf pn;f rsm;wGif
oufrw
S x
f m;onfh tcsut
f vufrsm;? oufqikd &f mXme\
axmufcHcsufrsm; ponhf owfrSwfxm;onhftcsuf
tvufrsm; ryg&Sdygu pDrHcefYcGJrIenf;Oya'jzihf ta&;
,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; today;ajymMum;cJh

onf/
pm;oHk;qDta&mif;qdkifrsm;wGifvnf; pm;oHk;ol
jynfolrsm;twGuf tE&m,fuif;aom qDrsm;udkom
t"duxm; a&mif;cs&efEiS hf a&mif;cs&mwGiv
f nf; qDtrsKd ;
tpm;tvdkuf wHqdyfuyf a&mif;cs&ef? pm;tHk;qDrsm;
0,f,al &mif;cs &mwGiv
f nf; ukrP
t
D rnf? pm;oH;k &efoif^h
roifh Test Result rsm; rdwL &,lxm;Ny;D rSom a&mif;cs&ef?
pm;oHk;qDta&mif;qdkifrsm;wGif pm;oHk;qDrsm;a&mif;cs
onfhtcg txl;ojzifh a&mqDrsm;udk ra&mif;csapvdk
aMumif;? rauG;wdkif;a'oBuD;rSm pm;oHk;qDrsm;xGuf&Sd&m
qDtdk;BuD;jzpfonfhtwGuf rdrdwdkYwdkif;a'oBuD;twGif;rS
xGuf&Sdonfh qDrsm;onf qDaumif;qDoefYrsm;jzpfap&ef
vdt
k yfaMumif;? a&mqDrsm; a&mif;csaerIukd yaysmufapvdk
aMumif;? a&mif;csonfhqDrsm;wGifvnf; pm;oHk;oljynfol
rsm; rSeu
f efpmG a&G;cs,0f ,f,El ikd &f ef qDtrsKd ;tpm;tvdu
k f
ESrf;qD? yJqD? pm;tkef;qD tp&Sdonfjzifh wHqdyfrsm;uyf
a&mif;csapvdkaMumif; ponfjzihf todynmay;aqG;aEG;
jcif;rsm; jyKvkyfcJhonf/
xdkYaemuf awmifwGif;BuD;NrdKUESihf atmifvHNrdKUwdkY&Sd
NrdKUraps;rsm;wGif jyKvkyfcJhonhf xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rI
qdik &f m todynmay;aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&mufvmMuol
rsm;tm; vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
pEmpdk;vGif(rauG;)

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf rdkbkdif;zkef;rsm;ESifh vQyfppf


ypnf;rsm; tusKd;ay;wwfygonf/ ynma&;wGif tawG;
tac:Pfxufjrufr&I aSd ernf/ use;f rma&;wGif tat;rd
a&m*g owdxm;oifyh gonf/ tcspaf &;ESiyhf wfoufvnf; at;csr;f wnf
Nidrf dk;om;rI&Sdaom kyfvuPmykdif&SifwdkYukd ESpfoufoabmuswwfyg
onf/
,Mwm/ / rdwfaqGtaygif;toif;wdkYtm;
vufzufxrif;auR; vufzuf&nfwdkufyg/

pOf trsdK;tpm;^MDL

tu&m

aps;EIef;

1/

at'DAif (2012)

,m,D

135 odef;

1.2

"mwfqD^e,fvkdifpif

2/

eDqef;0if;k'f (2011)

,m,D

180 odef;

1.5

"mwfqDf^e,fvkdifpif

3/

qGpfzf (2011)

,m,D

135 odef;

1.3

"mwfqD^e,fvkdifpif

4/

umvf'D;em; (2003)

5J

200 odef;

5/

[Gef'gzpf (2011)

,m,D

165 odef;

Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;udprsm;wGif
rdom;pkcsif;pum;rsm;&wwfonf/ vlrsdK;jcm;rsm;ESifh
o[Zmwjzpfrnf/ EdkifiHjcm;ESifhqufpyf tusKd;tjrwf
&wwfonf/ aiGaMu;Opm&&Sw
d wfygonf/ ynma&;wGif ZD0aA'? "mwkaA'
tm;aumif; aernf/ usef;rma&;aumif;rGefaernf/ tcspfa&;wGif kyf&Sif
*DwtEkynm orm;rsm;ESifh BuHK&wwfaomoabm&Sdaewwfygonf/
,Mwm/ /oHCmawmfEiS o
hf v
D &Siw
f u
Ykd dk 0denf;pmtkyv
f LS 'gef;yg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf vkyfief;ESifhywfoufNyD;
todkif;t0kdif;us,fjyefYvmNyD; pD;yGm;a&;tajctaeykd
wdk;wufvmrnf/ ausmufrsuf&wemrsm;ESifh ywfouf
aom pD;yGm;a&;vkyfief; txl;atmifjrifvdrhfrnf/ vkyfief;&Sifola|;?
ol<u,frsm;ESiv
hf nf; aygif;oif;qufq&H wwfygonf/ ynma&;? use;f rm
a&;? tcspfa&;? tdrfaxmifa&;udprsm; oifhwifhaumif;rGefaeaom umv
jzpfaewwfygonf/
,Mwm/ /bk&m;wGif opmyef;vSL *kPfawmfukd;yg;&GwfqdkylaZmfyg/

6/

0S&Sf (2004)

7F

200 odef;

7/

ygqdk (2011)

,m,D

115 odef;

1.3

"mwfqD^e,fvdkifpif

8/

[Gef'g^ywfwem (2010)

145 odef;

1.5

"mwfqD^e,fvdkifpif

9/

tyfum;^qvGef;

paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;wGif tqif


ajyqHk;jzpfatmif vkyfukdifaqmif&Guf&wwfonf/ ,ck
umvtwGi;f t&nf&rT ;f aom toD;tESrH sm;?tazsm,
f rum
vkyfief;rsm; tusdK;ay;ygonf/ ynma&;wGif pkdufysdK;a&;? pDrHcefYcGJrIynm
&yfrsm; xl;cRefaevdrfhrnf/ usef;rma&;wGif av? taMumqdkif&m a0'em
cHpm;&wwfaomaMumifh owd&Sdoifhaomumvjzpfonf/ tcspfa&;wGif
b0orm;ESifhqHkawGU&wwfonf/
,Mwm/ / bk&m;wGif pG,af wmfyef;oH;k cufvLS uHyiG *hf gxm&Gwzf wfyal Zmfyg/

,m,D

1B

rSwfcsuf

1.8
1.3

"mwfqD

"mwfqD^e,fvdkifpif
2.0

"mwfqD

95 odef;

tdrfNcHajru@
pOf

tdrf^tcef;

wnfae&m

tus,ft0ef;

yg0ifyHk

aps;EIef;

oD;jcm;tcsuf

qufoG,f&ef

1/

tdrf^ajr

awmifOuvmyNrdKUe,f? [oFmvrf;

35_35 ay

RC (1)xyf

2500 odef;

toifUae

01^563070

2/

tdrf^ajr

awmifOuvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf;

1500 p^ay

BN (1)xyf

2350 odef;

vrf;oefh
ajrydkyg&Sd

01^563070

3 vTm a[mvf

350 odef;

uneteD;

09^5117262

ajrnD? a[mvf

1050 odef;

MB (3)cef;

23 odef;

3/
4/
5/

awmifOuvmyNrdKYe,f?
6500 p^ay (3)vTm
pHjyaps;vrf;qHkteD;? oHokrmvrf;(*kwf)
oCFef;uRef;? av;axmifUuefvrf;?
wdkufcef;
950 p^ay
(*kwf) (2)vrf;
oCFef;uRef;? okr*Fvmtdrf&m
NcH 6400 p^ay ?
vHk;csif;tdrf
tydkif; (1)
tdrf 2400 p^ay
wdkufcef;

09^5117262
1 vtiSm;EIef; rD;
(2) a&(2)

09^5117262

6/

wdkufcef;

r*FvmawmifnGefh? zqyv&yfuGuf

13 .5_58 ay

(y)xyf

650 odef;

09^250376389

7/

tqifUjrifU
wdkufcef;

prf;acsmif;NrdKYe,f? wkwfausmif;vrf;

1100 p^ay

(7)vTm?
"mwfavScg;yg

12 odef;

1 v tiSm;EIef;
(y&dabm*pHkygNyD;)

09^5117262

8/

ajr

jyifOD;vGifNrdKY? anmifeDaus;&Gm

2400 p^ay

ajroD;oefh

180 odef;

tkwfcwfNyD;

09^452194439

9/

ajr

yk*HNrdKYopf? taemf&xm&yfuGuf
vrf;rBuD; *kwfuGuf

4800 p^ay

ajroD;oefh

2500 odef;

25

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

NrdKY BuD;rsm;\ 30-1-2017 rS 3-2-2017 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf


xdkif;EkdifiH awmifydkif;&Sd
jynfe,fckepfckwGif a&vTrf;rdk;rIrsm;
qufvufjzpfyGm;vsuf&Sd
aoqHk;olta&twGuf jrifUwufvm

csDvDEdkifiHwGif awmrD;avmifuRrf;rIaMumifh opfawm{u oHk;odef;ausmfESifh tdrfajc 1500 ausmf rD;avmifuRrf; ysufpD;qHk;IH;


csDvDEdkifiH\ NrdKUwpfNrdKUjzpfonhf qefwm
tdkvf*gNrdKUwGif Zefe0g&D 25 &ufu awmrD;
avmifuRrf;vsuf&Sd&m aetdrfaygif; 1500
ausmf rD;avmifuRrf;cHcJh&aMumif;? awmrD;
avmifuRrf;rIaMumihf opfawm{u oHk;odef;
ausmf ysufpD;qHk;IH;cJh&aMumif; csDvDtpdk;&u
owif;xkwfjyefcJhonf/
awmrD;ul;pufavmifuRrf;rIonf qef
wmtdkvf*gNrdKU\awmifydkif;ESihf tv,fydkif;wdkdY
wGif tqdk;&Gm;qHk;jzpfaMumif;? tqdkyga'o
onf ordkif;0iftaqmufttHkrsm; trsm;
tjym;&Sdonhfa'ojzpfaMumif;? xdkYaMumifh

awmrD;Nidrf;owfa&;twGuf 0dkif;0ef;ulnDMu
apvdak Mumif; a'oqdik &f m tmPmydik rf sm;u
ajymMum;cJhonf/
awmrD;avmifuRrf;rIaMumihf aetdrfrsm;
udk pGecYf mG xGuaf jy;olaygif;rSm 6000 rS 7000
Mum;&Sad eNy;D if;wdt
Yk euf tcsKUd aomolrsm;\
aetdrrf sm;rSm rD;avmifccH &hJ NyjD zpfonf[k qdk
onf/
awmrD;avmifuRrf;rIaMumifh Zefe0g&D
26 &uftxd vlckepfOD; aoqHk;cJhNyD; 298 OD;
'Pf&m &&SdcJhaMumif; pDtefeftefowif;wGif
azmfjyxm;onf/

awmrD;avmifuRr;f rItm; tultnDay;


&ef jyifopf? tar&duef? ruqDudk? yDl;EdkifiH
wdkYrS EdkifiHwum tultnDrsm; a&muf&Sdae
aMumif;? tqdkygtzGJUrsm;onf teD;ywf0ef;
usifodkY rD;rul;pufap&ef ulnDay;rnfjzpf
aMumif;? txl;ojzihf urmt
h aumif;qH;k pyspf
oD;pdkufcif;rsm;ESihf pyspf0dkifxkwfvkyfonhf
pufkHtm; rD;rul;pufap&ef vkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; Edik if w
H um tultnDay;a&;
tzGJUu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
awmrD;avmifuRr;f onfah e&monf csv
D D
EdkifiH\NrdKUawmf qefwDa,*dkNrdKUESihf rdkif 220

xdkif;EdkifiHawmifydkif;wGif NyD;cJhonhf &uf


owywfuwnf;u jzpfay:cJo
h nhf a&vTr;f rd;k
rIonf ,ck&ufowywftxd jzpfay:vsuf&Sd
aeaMumif; AefaumufydkYpfowif;wGif azmfjy
xm;onf/
xdkif;EdkifiHawmifydkif;&Sd jynfe,f 12ckwGif
a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfyGm;cJh&m ,ckwpfywfwGif
jynfe,fckepfck a&vTrf;rdk;rIrsm; qufvuf
jzpfyGm;vsuf&Sdaeao;NyD; vlaygif; 90 cefY ao
qHk;cJhNyDjzpfaMumif;? aoqHk;olta&twGuf
xyfrHjrifhwufvmzG,f&m&SdaMumif; tqdkyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
xdik ;f Ekid if aH wmifyikd ;f &Sd tedryfh ikd ;f a'orsm;
wGif rd;k qufvuf&mG oGe;f rI ESit
fh wl a&vTr;f rd;k
rIrsm; qufvufjzpfyGm;vsuf&SdaeaMumif;? a&
vTr;f rd;k onhaf 'orsm;tm; a'oqdik &f mtmPm
ydik rf sm;u txl;owday;csurf sm; xkwjf yefxm;
onf/ jynfe,fckepfckteuf em&moD0yfjynf
e,ftwGif;&Sd cdkif13 ckteuf &SpfcdkifrSm a&
atmufokdY a&muf&SdoGm;cJhNyD; ig;cdkifom usef
&SdawmhaMumif;? tvm;wl qkefcvmjynfe,f
wGiv
f nf;cdik o
f ;kH ckrmS a&atmufoYkd usa&muf
vsuf&SdaeNyD; usefcdkifrsm;rSm a&vTrf;rdk;rI'Pf
udk cHpm;ae&qJyifjzpfaMumif;? xdkYjyif ywfom
avmif;jynfe,f&dS cdik if g;ckrmS a&vTr;f rk;d qJyif
jzpfaMumif;? ywmeDjynfe,fwiG v
f nf; om,ef;
cdkifrSvGJ usefcdkifrsm;tm;vHk;rSm a&vTrf;rdk;
rI'Pfudk cHpm;ae&qJjzpfaMumif;? emcGefpDom
rm&wfwGif cdkifav;ck? ql&wfXmeDwGif cdkif
oHk;ckwdkYrSm a&vTrf;rdk;vsuf&SdqJyifjzpfaMumif;
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
xkid ;f Ekid if jH ynforl sm;taejzihf rd;k av0o
rS xkwfjyefrnhfowif;rsm;udk *kpdkuf&ef vdk
tyfaMumif;? xdkif;EdkifiHawmifydkif;&Sd xdkif;yif
v,fauGUrS 0ifa&mufvmEdkifonhf jyif;xef
onfh ta&SUajrmufrkwfokHavpD;aMumif;rsm;
aMumihf avzdtm;rsm;&yf0ef;rsm; jzpfay:vm
EdkifaMumif;? xdkYaMumifh jynfolrsm;taejzihf
rdk;av0oowif;rsm;udk tpOfem;pGifhxm;&ef
vdktyfaMumif; xdkif;EdkifiH rdk;av0oXmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u wdkufwGef;ajymMum;xm;
r,foDwm
onf/
om uGma0;ojzihf csv
D rD ;D owform;rsm;ESiEfh ikd if H
wum tultnDay;a&;tzGJUrsm;u BudK;pm;
Nidrf;owfvsuf&SdaMumif; od&onf/
csDvDEdkifiHqdkif&m tar&duefoHkH;rS
wm0ef&Sdolrsm;uvnf; rD;owfud&d,mrsm;
0,f,&l eftwGuf tar&duefa':vm wpfoed ;f
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
r,foDwm

26

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

w&m;r0if ukefoG,frIrsm;

tajctae
ausmfqef;xGef;

,cifwpfywfrStquf
uR?J EGm;rsm;udk rauG;wdik ;f a'oBu;D twGi;f
trsm;qk H ; arG ; jrLMuNyD ; awmif w G i f ; BuD ; ?
ewfarmuf (av;tdrf&Gm)? vm;Id;(Edk;uGwf&Gm?
eefYvef&Gm)? aemifcsKdNrdKU (aemifydef&Gm? pHrq,f
&Gm) wk&Yd dS EGm;yGaJ ps;rsm;rS0,f,Ml uNy;D aemifcsKNd rKd U
odkY 10 bD;? 12 bD;um;rsm;jzifh vnf;aumif;?
vlarmif;vnf;aumif; o,f,lpkaqmif;Mu
NyD; uGwfcdkifNrdKUodkY EGm;yGJaps;aeYtrDwifydkYMu
aMumif;? uGwcf ikd Nf rKd U ig;&ufwpfaps; EGm;yGaJ ps;aeYwiG f
ta&mif;t0,fjzpfaom EGm;rsm;udk jynfolYppf
tzGJUrsm;u rlq,f-yefqdkif;-usdefpef;ausmhodkY
qufvufwifydkYjcif;jzpfaMumif;? EGm;yGJaps;aeY
wpfywfwikd ;f ,mOfBu;D pD;a& 50 rS 100 0ef;usif
txd o,faqmifMuaMumif; od&Sd&ygonf/
rEav;-rlq,f jynfaxmifpkvrf;rBuD;
twdkif; erfhtGef&Gm? erfhzwfum&GmrS erfhcrf;odkY
oGm;aom vrf;aMumif;twdkif;ESifh vm;Id;?
erw?l refwb
Hk ufrS rke;f 0D;? erfch rf;rSwpfqifu
h R?J
EGm;rsm;udk vljzifah rmif; o,faqmifNy;D yefcrf;
ZufqdyfESifh a&TvDjrpfab;&Sd Zufqdyfrsm; rS
vnf;aumif;? {&m0wDjrpfaMumif; taemuf
buf&Sd ppfudkif;wdkif;bufrS EGm;rsm;udk pOfcef;
0ef;usifrSwpfqifh *kwfxdyf0ef;usif? xdkrSwpf
qifh ref0ed ;f Bu;D bufrS wkwEf ikd if H vkaH wmif;buf
odYk w&m;r0i yf rHk eS w
f ifyaYkd eonft
h jyif rlq,f
bufvrf;aMumif; usyfygu uGwfcdkif-wmrdk;nJ
rS oHvGifjrpfudk jzwful; avmufudkifteD;
wpf0dkufrS wifydkYvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
,mOfwpfpD;vQif uRJ? EGm; 22 aumifcefY
wifaqmif ig;&ufwpfBudrf pD;a& 100cefU
w&m;r0if wifyUkd aerIaMumifh wpfywfvQif uR?J
EGm;taumifa& 2200 cefY w&m;r0if a&mif;
0,fvsu&f &dS m wpfvvQif uR?J EGm; taumifa&
13200 cefw
Y ifyv
Ykd su&f adS Mumif;? wefz;kd tm;jzifh
wpfaumifvQif usyf 16 odef;rS 25 odef;Mum;
&Sdojzifh vpOf w&m;r0if wifydkYrIcefYrSef; usyf
ode;f 264000 cef&Y adS Mumif; od&&dS Ny;D w&m;0if
wifydkYcGifhjyKrnfqdkygu EkdifiHawmfrS tenf;qkH;
&&Sdrnfh tcGefwefzdk;rSm wpfvvQif usyfodef;
aygif; 5280 cefY&&Sdrnfjzpfygonf/
jr0wDa'owGif uR^J EGm; w&m;r0if wif
ydo
Yk nfh vrf;aMumif;rsm;taejzifh oCFe;f nDaemif
-a0SY&Srf;-rJhyvJh-a&TukudKvf-xdkif;EkdifiH 0g;pcif;
NrdKUrSwpfqifh rJaqmufodkYydkYaqmifaom vrf;
aMumif;ESihf oCFe;f nDaemif-uGi;f uav;-zvl;
rSwpfqifh xdkif;EkdifiH tkef;zef;NrdKU xdkrSwpfqifh
rJaqmufodkY wifydkYaom vrf;aMumif;wdkYudk
trsm;tm;jzifh tok;H jyKMuaMumif; od&&dS ygonf/
jr0wDNrdKUrS rJaqmufodkY a&muf&SdoGm;aom

w&m;r0if uRJ^ EGm;tm;vkH;onf wmhcfcdkif?


rJaqmufNrKd Ue,f? rJy&yfuu
G ?f EGm;yGaJ ps;rsm;wGif
a&mif ; csMuNyD ; if ; rS w pf q if h uRJ ^ EG m ;rsm;
wifaqmifaom wGJum;rsm;jzifh wifaqmifNyD;
rav;&Sm;ESihf AD,uferfoYkd taumifvu
kd f wifyYkd
a&mif;csjcif;? tom;tjzpf xkwfvkyfa&mif;
csjcif;? at;cJtom;tjzpf jrefrmEdkifiH tyg
t0if tjcm;Ekid if rH sm;odYk wifyaYkd &mif;csjcif;rsm;
jyKvkyfMuNyD; ab;xGufypnf;rsm;tm; tcsKdrIefY?
trJqDponfjzifh ukefacsmxkwfvkyfrIrsm; &Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/ xdkif;EdkifiHrJaqmufNrdKU&Sd
taumufcGef pm&if;rsm;t& 2016-2017
b@mESpf? Edk0ifbmvxd uRJ^EGm; t&Sif pkpk
aygif ; 43963 aumif ? wef z d k ; tar&d u ef
a':vm 15 'or 459 oef;cef&Y adS Mumif;od&&dS Ny;D
wpfvvQifysrf;rQ 5495 aumif? wefzdk; tar
&duefa':vm 1 'or 932 oef;cefw
Y &m; r0if
wifydkYrIrsm;&Sdae&m wpfESpfvQifysrf;rQ 65940
aumif? wefzdk; tar&duefa':vm 23oef;
ausmfcefY&Sdrnfjzpf&m w&m;0ifwifydkYcGifhjyKrnf
qdyk gu Edik if aH wmfrS ESp&f mcdik Ef eI ;f &&Srd nfh wefz;kd
rSm wpfEpS v
f Qif tar&duefa':vmokn 'or
46 oef; jzpfonf/
2016ckESpf? Mo*kwfvtwGif; wm0efod
jynfolwpfOD;u ucsifjynfe,ftwGif;wGif
om;owf vdik pf if(pD) &&Sx
d m;olu uR^J EGm;rsm;
tm; wkwfEkdifiHbufodkY w&m;r0if wifydkY
aejcif;? tjcm; uR^J EGm;w&m;r0ifwifyo
Ykd rl sm;
xHrS om;owfvdkifpif (pD) taMumif;jyK
aiGaMu;awmif;cHjcif;? om;owfvdkifpif(pD)
qGJxm;onfhe,fajrtwGif; om;owf tom;
a&mif;csjcif; vkH;0r&Sd a'oaejynfolrsm;
taejzifh tjcm;a'orsm;rS tom;rsm; 0,f,l
pm;okH;ae&jcif;?wkwfEkdifiHodkY uRJ^EGm;rsm;
aeYpOf&mcsD w&m;r0if wifydkYaejcif;aMumifh
EkdifiHawmftcGefaiG avsmhenf; aejcif; rsm;tm;
txl;pkHprf;ppfaq;a&;tzGJU zGJUpnf;NyD; tjref
qkH;ppfaq; ta&;,lay;yg&ef taxmuf
txm;rsm;jzifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme? jynfaxmifpk 0efBu;D odYk vdyrf
l
pmjzifhwdkifMum;cJhrItwGuf oufqdkif&mXme
rsm;? tkyfcsKyfa&;tzGJYrsm;ESifh jynfe,f tpdk;&
tzGJUwdkYrS vdktyfovdk ppfaq;ta&;,lay;&ef
taMumif;Mum;cJ&h aMumif; od&&dS ygonf/
tvm;wl ajymif;vJvmaom armfawmf
,mOfwifoGif;cGifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;t&
,mOftdk ,mOfa[mif; tpm;xdk;wifoGif;cGifh?
wpfOD;csif;ygrpfjzifh wifoGif;cGifh? ukrPDrsm;
tvdkufvGwfvyfpGm wifoGif;a&mif;cscGifhrsm;
cGifhjyKay;xm;cJhNyD;jzpfaomfvnf; ,aeYtcsdef

txd w&m;0if EdkifiHawmfodkY usoifhtcGeftc


rsm; ay;oGif;vdkjcif;r&Sdojzifh e,fpyfa'o
0ifaygufrsm;rS w&m;r0if wifoiG ;f Ny;D vdik pf ifrhJ
,mOfrsm;tm; vdkifpifeHygwfjym;twkwyf qif
armif;ESifjcif;? tjcm;vdkifpif&Sd ,mOfeHygwfESifh
twlyGm; armif;ESifpD;eif;jcif;? tjcm; rSwfykH
wifxm;NyD; ,mOfESifh tvkH;vdkuf csdef;ajymif;
armif;ESif tokH;jyKjcif;rsm; jrefrmEdkifiH a'o
tESt
HY jym;wGi&f adS eojzifh oufqikd &f m jynfe,f
ESihf wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU\ tpDtpOfjzifh
pDrHcsufrsm;a&;qGJum vdkifpifrJh,mOfrsm;tm;
ppfaq;zrf;qD;ta&;,ljcif;rsm; aqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/ xdkodkY ppfaq;zrf;qD;rIrsm;
&Sad omfvnf; e,fpyf0ifaygufrsm;rS w&m;r0if
wifoGif;a&mif;0,frIrsm;rSm usqif;oGm;jcif;
r&Sdao;aMumif; od&Sd&ygonf/ w&m;r0if wif
oGi;f Mujcif;jzpf wpfzufEikd if rH S cd;k ,lvmaom
,mOfrsm;? rSwyf w
Hk ifzsuo
f rd ;f jcif; r&Sad o;aom
,mOfrsm;yg&Sv
d mEdik o
f jzifh a&&Snw
f iG f Edik if *hH P
k f
odum xdcdkufusqif;vmEdkifonfh tajctae
&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ w&m;0if wifoGif;
cGifh &&Sdxm;aomfvnf; rSefuefaom enf;vrf;
jzifh wifoGif;jcif;rjyKbJ cGifhjyKcsufr&rD cdk;0if
vmaom ,mOfrsm;tm; oufqdkif&m Xme
0efxrf;rsm;odkY vmbfay;vmbf,l jyKvkyfNyD;
wifoiG ;f aeaMumif;? rSeu
f efaom vrf;aMumif;
rsm;rS w&m;0if wifoGif;olrsm;twGuf vkyf
udkif& cufcJrIrsm; &Sdaeojzifh xdkif;EdkifiHbufrS
wifoiG ;f vmaom wpfcef;cG,
J mOfEiS hf rDeb
D wfpf
um;i,frsm;twGuf taumuf cGef*dwftqifh
qifh jzwfoef;vmaom taxmuftxm;rsm;
ESichf spMf unfa&;wHwm; ay:rS w&m;0ifppfaq;
rIcH,l jzwfoef;apum yGifhvif;jrifomaom
enf;vrf;? rSefuefaom enf;vrf;rsm;jzifh
jrefqefpGm wifoGif;cGifhjyKEdkifa&; pdppfMuyfrwf
aqmif&Gufay;Edkifyg&ef jr0wDukefoG,fa&;Zkef
rS wpfqifh um;wifoGif;a&mif;0,faeaom
vkyfief;&SifwpfOD;u EdkifiHawmf twdkifyifcH
yk*dKvfodkY vdyfrl 2016ckESpf? arvtwGif;pm
jzifah &;om; wifjyxm;cJah Mumif; od&&dS ygonf/
'kwd,tBudrf trsKd;om;vTwfawmf

'kw,
d ykrH eS t
f pnf;ta0;wGif rEav;wdik ;f a'o
BuD; rJqEe,ftrSwf(2) trsKd;om; vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;xGef;xGef;OD;u ]w&m;r0if
ukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyfa&;A[dkaumfrwD
(Mobile Team) tzGUJ zsuo
f rd ;f Ny;D aemufyikd ;f wGif
e,fpyf ukefoG,fa&; vrf;aMumif;rsm;rSae
w&m;r0if oGif;ukefrsm;udk ydkrdkwifoGif;vm
Mujcif;ESifh jynfwGif;rS tzdk;wefxGufukefrsm;
udk ydrk ykd aYkd qmifaeMujcif;rsm;tm; wm;qD; xde;f
csKyt
f a&;,l&ef pDraH qmif&u
G x
f m;jcif; &S^d r&S}d
Mu,fyGifhjyar;cGef;ar;jref;cJhygonf/ tqdkyg
ar;jref;rItm; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
oef;jrifhu ]]pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmetaejzifh e,fpyfa'orsm;rS
w&m;r0if 0ifa&mufvmaom ukefypnf;rsm;
ESifh ywfouf jynfolrsm;\ usef;rma&;udk
xdcdkufrIr&Sdapa&;? EdkifiHawmfrS &oifh &xdkuf
aom tcGeftcrsm; epfemqkH;IH;rIr&Sdapa&;wkdY
twGuf EdkifiHawmforwkH;rS trdefY aMumfjim
pmtrSwf 97^2012 jzifh zGpYJ nf;wm0efay;tyf
csut
f & Mobile Team tzGrYJ sm;jzifh urf;k;d wef;
qdyfurf; 0if^xGufaygufrsm;ESifh e,fpyfvrf;
aMumif; toD;oD;wdw
Yk iG f w&m;r0if ukeo
f ,
G rf I
wm;qD;xdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;tm; aqmif
&Gucf &hJ m 2012-2013 b@mESprf S Mobile Team
vkyif ef;rsm; &yfqikd ;f cJo
h nfh 2015-2016 b@m
ESpf ('DZifbmvtxd) w&m;r0if taumufceG f
rJhypnf;rsm; zrf;qD;&rdrItaumufcGef trIwGJ
aygif; 8529 rI? cefYrSef;wefzdk; usyfoef;aygif;
52935 odrf;qnf;ta&;,lcJhNyD; pm;okH;&ef
roifo
h nfh ukeyf pn;f rsm; 937 rI? cefrY eS ;f wefz;kd
usyfoef;aygif; 2530 oef;wefzdk;tm;vnf;
zsuq
f ;D aqmif&u
G Ef ikd cf ahJ Mumif; zrf;qD;&rdonfh
ukefypnf;rsm;wGif trsm;pkrSm armfawmf,mOff
^,E&m;rsm;? ausmufpdrf;rsm;? Mobile Hand
f pn;f rsm;jzpfMuNy;D
Set rsm;? opfrsK;d pkH ponfh ukey
tqdkygtrsm;qkH; zrf;qD;&rdonfh ukefypnf;
rsm;udkZ,m;}} jzifh &Sif;vif;wifjycJhaMumif;
awGU&Sd&ygonf/
qufvufazmfjyygrnf/

27

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

tm&Szvm;ajcppfyGJ\ tkyfpkrJcGJrIudk
jrefrmtoif;enf;jycsKyf *wfqDZD auseyf[kqdk
,lattD;EdkifiHwGif 2019 ckESpftwGif; usif;y
rnfh tm&Szvm;2019 NydKifyGJwGif 0ifa&mufrnhf
jrefrmtoif;\ tkyfpktaetxm;ESifhywfouf
jrefrmtoif;enf;jycsKyf *wfqZD u
D auseyfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
]]'Dxufcufcw
J hJ tkypf x
k u
J kd usEikd w
f maMumihf
'Dtkyfpktaetxm;udk auseyfygw,f/ i,f&G,fwJh
uReaf wmfwt
Ykd oif;rSm tcGit
hf a&;aumif;awG &Sad e
ygw,f/ b,ftkyfpkyJusus vdktyfwJh &rSwfawG?
Edik yf aJG wG&rS ajcppfyaJG tmifrmS jzpfvYkd ydBk uKd ;pm;tvkyf
vkyfMu&ygr,f/ uRefawmfwdkY tm&Szvm;2019
,lattD;udk ifcGifh &csifygw,f/ BudK;pm;oGm;rSmyg}}
[k ajymMum;cJhonf/
2019tm&Szvm;ajcppfyGJ (AFC Asian Cup
JG u
JG kd Zefe0g&D 23 &ufu ,lattD;
Qualifiers 2019) rJcy
Edik if w
H iG f usi;f ycJo
h nf/ tqdyk grJcyJG w
JG iG f Pot av;ck
udk zDzm\tqihfowfrSwfcsuft& rJEIdufa&G;cs,f
cJ&h m jrefrmtoif;onf tkypf (k u)wGif um*sppf wef?
tdEd,? rumtdktoif;wdkYESihf wpftkyfpkwnf;wGif
usa&mufcJhonf/
tqkdygajcppfyGJrsm;udk tdrfuGif;? ta0;uGif;
pepfjzihf usi;f yrnfjzpfNy;D tkypf yk xrESifh 'kw,
d &&Sd
onhf toif;ESpfoif;onf 2019 ckESpf tm&Szvm;

jrefrmUtm;upm;avmutwGuf
wm;jrpfaq;0g;qefu
h sifa&;Oya'
jy|mef;Edkif&ef jyifqifvsuf&Sd
jrefrmhtm;upm;avmutwGuf vdktyfvsuf
&So
d nhf wm;jrpfaq;0g;qefu
Y siaf &;Oya'udk jy|mef;
Edkif&ef usef;rma&;ESihftm;upm;0efBuD;Xmeu a&;
qGv
J su&f adS Mumif; od&onf/ ,if;Oya'tm; jy|mef;
Edkifa&;twGuf yxrtBudrfvkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;udk Zefe0g&D 23 &ufu aejynfawmf&Sd tm;
upm;avhusiafh &;pcef; usi;f ycJah Mumif;od&onf/
]]urmhwm;jrpfaq;0g; qefYusifa&;tzGJUcsKyf
(WADA) u a&;qGJxm;wJhOya'yJ &Sdao;w,f/
jrefrmEkdifiHrSmawmh 'DOya' r&Sdao;bl;/ aqG;aEG;
ndE idI ;f r,f? Ny;D &if Oya'a&;qGrJ ,f/ Ny;D &ifa&SUaecsKyf
kH;udk wifjyr,f/ NyD;rS vTwfawmfrSmtwnfjyKNyD;
qHk;jzwfrSmyg}}[k usef;rma&;ESihf tm;upm;0efBuD;
XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmhtm;upm;e,fy,f wm;jrpfaq;0g; oH;k
pGrJ u
I if;pifap&ef? wm;jrpfaq;0g;qefu
Y siaf &;Oya'
udx
k w
k jf yef xda&mufaomynmay;rIrsm; jzpfay:
vmap&ef ppfaq;awGU&Sdcsuftay:wGif tajccH
EkdifiHawmfu ay;tyfonhfjypf'Pfudk bHkoabm
wlnDcsufjzihf csrSwfEkdif&ef tqdkygtpnf;ta0;udk
usif;ycJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiH wm;jrpfaq;0g;qefYusifa&;tzGJU
csKyfonf urmhwm;jrpfaq;0g; qefYusifa&;tzGJU
csKyf? tm&Swm;jrpfaq;0g; qefYusifa&;tzGJUcsKyfESihf
ta&SUawmiftm&S wm;jrpfaq;0g;qefu
Y siaf &;tzGUJ
csKyw
f EYkd iS yhf ;l aygif; wm;jrpfaq;qefu
Y sio
f nhf tpD
tpOfrsm;qdkif&m rl0g'rsm; csrSwfaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/

NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf ajcppfyGJ yxr
qHk;yGJpOftjzpf rwf 28 &ufwGif tdEd,toif;ESihf
tdrfuGif;wGif ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/
2019tm&Szvm;ajcppfyGJwGif
jrefrmtoif; ,SOfNydKif&rnhfyGJpOfrsm;






28-3-2017
13-6-2017
5-9-2017
10-10-2017
14-11-2017
27-3-2018

jrefrm -tdEd,
rumtdk - jrefrm
um*spfpwef - jrefrm
jrefrm- um*spfpwef
tdEd, - jrefrm
jrefrm - rumtdk

kyfoHvTifUcGifUEIef;xm;rsm;jrifUwufvmrIaMumifU
pudkif;pydkhpfkyfoHvdkif; 0ifaiGrsm; usqif;
y&D;rD;,m;vd*fabmvHk;yGJpOfrsm;wGif ay;acs&onhf kyfoHvTihfcGifhEIef;
xm;rsm; jrihfwufvmrIaMumihf pudkif;pydkYpfkyfoHvkdif;\0ifaiGrsm; usqif;vm
cJh&aMumif; bDbDpDowif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
pudik ;f pydpYk f yk o
f v
H ikd ;f \ ZGev
f rS'ZD ifbmvtxd0ifaiGrsm;onf ajcmufv
twGi;f aygif 679 oef;odYk usqif;vmcJah Mumif;? odaYk omf aiGaMu;qdik &f mvnf
ywffrIrsm;rSm yHkrSeftwdkif;om&SdaeaMumif; pudkif;pydkYpfkyfoHvdkif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
pudkif;pydkYpfkyfoHvdkif;wGif 21st Century Fox rSl;yufrm;a'hgcsfu tqkdyg
ukrPDtpk &S,f,m\ 39 &mckdifEIef;udk ydkifqkdifxm;cJh&m NyD;cJhonhfESpftwGif;
l;yufrm;a'hgcsfu ukrPDtpk&S,f,mrsm;\ 61 &mcdkifEIef;udk 0,f,l&ef urf;
vSrf;xm;cJhonf/ pudkif;pydkYpfkyfoHvdkif;onf ,lau? tdkif,mvef? tDwvD?
*smreDESihf MopBwD;,m;wdkYwGif y&dowfaygif; 22 oef;&Sdonf/
pudkif;pydkYpfkyfoHvdkif;\ trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol *s&,frD'ga&mhcsfu
]]wpfESpftwGif;rSm kyfoHxkwfvTifhrItpDtpOfawG&JU ukefusp&dwfawG xl;xl;
jcm;jcm; jrihfwufvmygw,f/ y&D;rD;,m;vd*fabmvHk;NydKifyGJawG&JU xkwfvTihfrI
awGrSm kyfoHvTihfcGifhawG jrihfwufvmwJhtwGuf p&dwfawGjrihfwufvmNyD;
tjrwf0ifaiGawG avsmhusukefygw,f/ 'gayr,hf ukrPD&JUvSnhfywfaiGawG
uawmh aumif;aeygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
y&D;rD;,m;vd*fabmvHk;yGJrsm;\ kyfoHvTifhcGifhEIef;xm;rsm; jrifhwufcJhjcif;
aMumihf pudkif; pydkYpf\tjrwfaiGrsm; usqif;cJhum aygif 65 oef;atmufodkY
usqif;cJhonf/ ,if;uJhodkY tjrwfaiGrsm;usqif;cJhaomfvnf; pudkif;pydkYpfudk
MunhfItm;ay;onfh y&dowfaygif; ig;aomif;ausmf xyfrHjrihfwufcJhaMumif;
pudkif;pydkYpfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

Oa&myrSqkwHqdyf&&Sdonfh ajy;ckefypftm;upm;orm;rsm;tm; wm;jrpfaq;oHk;pGJrI&Sdr&Sd tao;pdwf ppfaq;oGm;rnf


Oa&mywdkuftwGif;&Sd ajy;ckefypftm;
upm;orm;rsm;teuf qkwq
H yd &f &Scd o
hJ nhf
tm;upm;orm;rsm;tm; wm;jrpfaq;oHk;
pGJrI &Sd? r&Sdudk pdwfauseyfrI&&Sdonftxd
ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; Oa&myajy;ckef
ypftm;upm;tzGJUcsKyfu xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
ajy;ckefypf tm;upm;avmuwGif
wm;jrpfaq;oHk;pGJrIrsm; us,fus,fjyefYjyefY
ay:xGufvsuf&Sd&m Oa&myajy;ckefypftm;
upm;tzGJUcsKyftaejzihf ,ckuJhodkY aocsm
pGmppfaq;rnf[k owif;xkwjf yefvu
kd jf cif;
jzpfonf/
k&Sm;EkdifiHrS tdkvHypfa&TwHqdyfqk&Sif
rsm; tygt0if tm;upm;orm; 1000
ausmfonf wm;jrpfaq;0g;rsm;oHk;pGJrIrsm;
&Sdaeonf[laom &v'frsm;xGufay:cJhNyD;
aemuf k&mS ;tm;upm;orm;rsm;tm; tm;
upm;avmuESihfywfoufjcif;rjyK&ef ydwf

yifcJhonf/
xdkYjyif *sarumEkdifiHom; wmwkd
tajy;csefyD,H tlpdefbdkYwfudk wm;jrpfaq;
rsm; oHk;pGJrIaMumihf rDwm 400 vufqifh
urf;ajy;yGw
J iG f &&Scd o
hJ nhaf &Twq
H yd q
f t
k yg
t0if tdkvHypfa&TwHqdyfqkudkyg jyefvnf
kyfodrf;cJhonf/

tqdkygjzpf&yfrsm;aMumihf ajy;ckefypf
tm;upm;avmuwGif wm;jrpfaq;oH;k pGrJ I
rsm;tm; wif;wif;usyfusyf ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif;? tm;upm;0goem&Sifrsm;
pdwfauseyfrI&&Sdonftxd ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; Oa&myajy;ckefypftzGJUcsKyf
Ou|[efqefu ajymMum;cJhonf/

,ckESpfabmvHk;&moDwGif aqmuforf;jrefrmtoif; usyfodef;ESpfaomif;ausmf toHk;jyKrnf


jrefrmae&Sife,fvd*fuvyf aqmuforf;jrefrmtoif;onf
,ckEpS af bmvH;k &moDwiG f tdru
f iG ;f jyifqifrt
I ygt0if wpfEpS w
f m
twGif; toHk;p&dwf usyfodef;ESpfaomif;ausmf toHk;jyKrnfjzpf
aMumif; od&onf/
aqmuforf;jrefrmtoif;onf 2017ck ESpaf bmvH;k &moDwiG f
tdru
f iG ;f vufc,
H OS Nf yKd iEf idk &f eftwGuf armfvNrKd iNf rKd U&Sd aqmuforf;
jrefrmuGif; (,cifausmif;om;tm;upm;yGJawmfuGif;)udk jyifqif
cJhNyD; Zefe0g&D 29 &ufwGif tdrfuGif;zGifhyGJ usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/ ]]toif;ydik &f iS u
f b,favmufyo
J ;kH ygvdYk owfrw
S rf ay;
xm;ygbl;/ toif;twGuf vdt
k yfvw
Ykd ifjy&if tukev
f ;kH tqifajy
atmifaqmif&u
G af y;w,f/ 'DEpS rf mS tdru
f iG ;f vkyw
f t
hJ wGuf t&if
ESpaf wGuxuf bwf*suyf o
kd ;kH &r,f/ 'DEpS t
f wGuf ode;f ESpaf omif;

ausmfavmuf oHk;&r,f}}[k OD;jrihfMuL;u ajymonf/


aqmuforf;jrefrmtoif;onf ,ckEpS f jrefrmae&Sief ,fv*d f
abmvHk;&moDwGif yGJpOf (11)udk tdrfuGif; vufcHusif;yrnfjzpf
onf/ aqmuforf;jrefrmtoif;onf 2017 jrefrmae&Sief ,fv*d f
yGpJ Of(2),SONf yKd it
f Ny;D wGif wpfyJG oa&? wpfyJG ;HI &v'fukd &&Sx
d m;Ny;D
&rSwf wpfrw
S &f &Sx
d m;onf/ tdru
f iG ;f zGiyhf w
JG iG f aqmuforf;jrefrm
toif;onf GFA toif;udk vufcH,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
aqmuforf;jrefrmtoif;onf 2016 abmvHk;&moDwGif
wef;qif;cJh&aomfvnf; vd*f-2 rSwef;wufcGifh&&Sdonhf raemajr
toif; zsufodrf;cJhjcif;aMumifh ,if;toif;tpm; jrefrmvd*f-1
qufvuf0ifa&muf,SOfNydKifcGihf&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

28

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? ppfudkif;ckdifOD;pD;rSL;kH;wGif xkwfukefvHkNcHK


pdwfcs&rIESifU aps;uGufapmifUMunfUppfaq;rI (qifUyGm;) oifwef;zGifUvSpf

anmifwkef;NrdKUe,f*Zef;vrdkif; rlvGefausmif;wGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJjyKvkyf

pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? ppfuikd ;f ckid Of ;D pD;rSL;k;H wGif ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ? wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;cifaZmf
\ OD;aqmifrjI zifh ppfuidk ;f cdik Of ;D pD;rSL; OD;jrihpf ;kd u ppfuikd ;f cdik f ;Hk wGif xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s&rIEiS hf aps;uGuaf pmifh
Munfph pfaq;rI (qifyh mG ;) oifwef;udk Zefe0g&D20 &ufu zGiv
hf pS cf &hJ m ppfuikd ;f cdik f ;Hk rS 0efxrf; rsm;ESihf {nfo
h nf
awmf pkpkaygif; 24 OD; wufa&mufcJhygonf/
tqdkygoifwef;wGif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;cifaZmfu
tzGifhtrSmpum; ajymMum;cJhNyD; ppfudkif;ckdifOD;pD;rSL; OD;jrifhpdk;u aejynfawmfwGif wufa&mufcJhonfh xkwfukef
vHkNcHKpdwfcs&rIESifh aps;uGufapmifhMunfhppfaq;rIoifwef;rS xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIESifh aps;uGufapmifhMunfhavh
vma&;pepf uRrf;usifol b,fvf*sD,Hynm&Sif Mr. Jan Deconinck \ ydkYcscsufrsm;udkod&Sdatmif ppfudkif;ckdif
OD;pD;rSL;kH;rS NrdKUe,fwm0efcHrsm;ESifh 0efxrf;rsm;tm; xyfqifhjyefvnfydkYcscJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

csdKcsdK0if; (ppfudkif;)

anmifwkef;NrdKUe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;atmif


vGifESifh 0efxrf;rsm;onf rdwfzufXmersm;jzpfaom jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU?
usef;rma&;OD;pD;Xme? pnfyifom,ma&;OD;pD;Xme? jyefMum;a&;ESifh jynfolY
qufqaH &;OD;pD;Xmersm;rStzGUJ 0ifrsm; yl;aygif;yg0ifvsuf Zefe0g&D 17 &ufu
anmifwkef;NrdKUe,f? *Zef;vrdkif;rlvGefausmif;&Sd q&m? q&mr? ausmif;om;?
ausmif;ol 486 OD;tm; pm;oHk;ola&;&mESifhywfouf FDA rSwm;jrpf
xm;aom tpm;taomuf? vloHk;ukefrsm;? "mwkqdk;aq;rsm;yg0ifaom
tpm;tpmESifh tE&m,frsm;? pm;oHk;&efroifhaomrkefYrsm;? pHcsdefpHTef; rrD
aom ukefpnfrsm;taMumif;? pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; odaumif;p&m
rsm;ESifh pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; Oya'rsm;ukd a[majymaqG;aEG;cJhyg
onf/ a[majymyGNJ y;D qH;k csed w
f iG f ausmif;rkeaYf ps;wef;oko
Yd mG ;a&muf qk;d aq;
yg0ifaom tpm;tpmESihf FDA rS wm;jrpfxm;aom rkerYf sm;a&mif;csrrI &Sad pa&;
tm[m&jzpfaprnfh jrefrmh;kd &mtpm;tpmrsm; oef&Y iS ;f oyf&yfpmG a&mif;csEikd f
a&; todynmay;aqG;aEG;cJhygonf/
qufvuf yl;aygif;tzGJUrsm;onf rGef;vGJykdif;wGif dk;BuD; t.r.u
ausmif;rkefYaps;wef;okdY oGm;a&muf oufwrf;vGefrkefYrsm;ESifh EkdifiHykdif
owif;pmrsm;wGif aMunmxm;onfh trsm;jynfol pm;oHk;&efroifhaom
rkefYrsm; a&mif;csjcif;&Sd? r&Sd uGif;qif;pdppf todynmay; aqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
rif;rif;OD; (ykodrf)

u&ifjynfe,f pm;okH;oltumtuG,fay;a&;toif;zGJYpnf;NyD;pD;
todynmay;vkyfief;rsm;yl;aygif;yg0ifoGm;rnf[k toif;Ou|ajymMum;
]]u&ifjynfe,f pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;toif;}} zGJU
pnf;a&; tcrf;tem;udk bm;tH NrKd U
jynfe,fOD;pD;rSL;kH;wGif 2017 ckESpf
Zefe0g&D 17 &ufu usi;f ycJyh gw,f/
tqdkygtoif;wGif u&ifjynfe,f
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme jynfe,f
OD;pD;rSL;ESifh u&ifjynfe,ftwGif;&Sd
vlrIa&;vkyfief;rsm; pdwfyg0ifpm;
onfh yk*dKvfrsm;? bm;tHol obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;tzGJU?
trsdK;orD;rsm;uGef&uf? rmCvlrI
ulnDa&;tzGJU? awmf0ifoZif trsdK;
orD;rsm;tzGJU? tm;opfa&mifjcnf
vlrIa&;tzGJU? Network Activities
Group ESifh u&iftrsdK;orD; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;tzGJUrsm;rS tzGJU0ifrsm;?
udk,fpm;vS,frsm; yg0ifvsuf a&G;
cs,fzGJUpnf;cJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&
ygw,f/ ]]u&ifjynfe,f pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;toif;}} wGif

ykodrfNrdKUay: &Sd a&cJacsmif;? a&cJxkyfrsm;wGif cGifhrjyK


qkd;aq;rsm; yg0ifrI&Sd? r&Sd uGif;qif;pdppf erlemaumuf,l
em,uok;H OD;? Ou|aemfc&pw;D em;
(trsdK;orD;rsm;uGef&uf)ESifh 'kwd,
Ou| ESpOf ;D ? twGi;f a&;rSL;OD;pd;k pHrif;
(rmCvlrIulnDa&;tzGJU)? wGJzuf
twGif;a&;rSL;ESpfOD;? b@ma&;rSL;
wpfOD;? pm&if;ppfESpfOD;ESifh tvkyf
trIaqmif&pS Of ;D pkpak ygif; 17OD; jzifh
zGJUpnf;cJhjcif;jzpfygw,f/ a&G;cs,fcH
&onft
h oif;Ou| aemfc&pw;D em;

u a'ocH u&ifwdkif;&if;om;
trsm;pkyg0ifojzifh bmompum;
tcuf tcJr&SdaMumif;ESifh pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;XmeESifh vufwGJNyD; tod
ynmay;vkyfief;rsm;udk t"duxm;
aqmif&GufoGm;rnf[k ajymMum;cJh
aMumif;owif;&&Sdygw,f/
cifMunf

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd U? tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu


f J
a&;OD;pD;XmeESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmewdYk yl;aygif; qufpyfXmersm;
jzpfaom jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG ? tao;pm;pufrv
I ufrv
I yk if ef;? pnfyifom
,ma&;OD;pD;XmewdrYk S tzGUJ 0ifrsm;vdu
k yf g Zefe0g&D 18 &ufu ykord Nf rKd U
ay:&Sd a&cJacsmif;? a&cJxyk rf sm; jyKvyk af &mif;csaeaom vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
awGUqHkcJhonf/ ,if;uJhokdY awGUqHk&mwGif a&cJacsmif;? a&cJxkyf vkyfief;
&Sifrsm; ukd,fwdkifxkwfvkyf aps;uGufwGif a&mif;csvsuf&Sdaom a&cJ
acsmif;? a&cJxyk rf sm;wGif oH;k pGo
J nfh qd;k aq;rsm;teuf cGirhf jyKq;kd aq;rsm;
yg0ifrI? &Sd^r&Sdudk uGif;qif;ppfaq;aqmif&Guf cGifhrjyKqdk;aq;rsm;
yg0ifjcif; &S^d r&Su
d v
kd nf; a&cJacsmif;? a&cJxyk f erlemrsm; aumuf,
l
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS prf;oyfppfaq;oGm;
rif;rif;OD; (ykodrf)
rnfjzpfaMumif; od&ygonf/

uomcdkif pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0; (3^2017) usif;y


uomcdkif pm;oHk;ol tjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU vkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0; (3^2017) udk Zefe0g&D
26 &ufwGif uomcdkif taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef;rwGif usif;ycJh&m uomcdkif
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUrS tzGJU
0if 12 OD;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;?
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olrsm; wufa&mufcJhygonf/
tqdkyg vkyfief;ndEdIif;tpnf;
ta0;wGif cdik pf m;oH;k ola&;&m OD;pD;
Xme cdkifOD;pD;rSL; OD;ausmftkef;u
uomcdkiftwGif; pm;oHk;a&;&m
a[majymyGrJ sm;tm; Zefe0g&DvtwGi;f
44 yGJ usif;y&ef vsmxm;NyD; 48 yGJ
a[majymojzifh vsmxm;csufxuf
ausmfvGefcJhaMumif;ESifh 2^2016
tpnf;ta0; qHk;jzwfcsuftay:
aqmif&GufNyD;pD;rI tajctaeudk

tao;pdwf &Sif;vif;cJhNyD; pnfyif


om,ma&;Xmeuvnf; EdkifiHawmf
rS wm;jrpfxm;aom tpm;taomuf
ESifh vloHk;ukefypnf;rsm; pm&if;udk
aMumfjimxm;rnfjzpfaMumif;? cdkif
ynma&;Xmetaejzifh pmoifausmif;
rsm;wGif pm;oH;k ol tumtuG,af y;
a&; tpktzGJUrsm; zGJUpnf;NyD; ausmif;
aps;rsm;udk aeYpOf ppfaq;vsuf&Sd
aMumif;? arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;
Xmeu NrdKUe,frsm;rS tom;? ig;rsm;
xl;jcm;owif;&SdvQif NrdKUe,fppfaq;
a&;tzGJUrsm;ESifh ppfaq;NyD; xl;jcm;
onfhtajctaersm;udk cdkiftjiif;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUodkY wifjyay;
rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;cJhygonf/
xdkYaemuf uomcdkif pm;oHk;
ol udk,fpm;vS,fwpfOD;u uom
cdik t
f wGi;f jynforl sm;onf aomuf
a&oefu
Y kd ydrk akd omufo;kH vmonfjzpf

onft
h wGuf aomufa&oefpY ufrsm;
udk ydkrdkppfaq;apvdkaMumif;? pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;u uomcdkif
twGi;f &Sd qDpufrsm;tm; vkyif ef;vdik f
pif&&Sad &; aqmif&u
G af y;apvdak Mumif;
ESihf tjcm;a'orS 0ifa&mufvmaom
pm;oHk;qDrsm;udk ppfaq;ay;apvdk
aMumif; aqG;aEG;cJhMu&m cdkiftpm;
taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;
XmerS rnfonfx
h w
k u
f ek rf qdk vkyif ef;

vdik pf ifr&Syd gu xkwv


f yk jf zefjY zL;a&mif;
csydkifcGifh r&SdaMumif;? xkwfvkyfcGifh
vkyfief;vdkifpif jyKvkyfEdkif&ef cdkif
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&; OD;pD;XmeodkY qufoG,faqmif
&GufMuapvdkaMumif;ESifh aemifvm
rnfhESpf ausmif;zGifhcsdefrSp ausmif;
aps;onfrsm;udk aq;ppfay;Ny;D a&m*g
r&So
d nfh aq;vufrw
S &f &Srd o
S m a&mif;
cscGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;? tpm;

taomufEiS hf ta&mifq;kd aq;rsm;udk


ppfaq;rnfh pufu&d ,
d m a&muf&v
dS m
ygu cdkiftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;odkY
oGm;a&muf ppfaq;oGm;rnfjzpf
aMumif; tpm;taomufEiS hf aq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;u
&Sif;vif;ajymMum;NyD;aemuf cdkif
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme cdkifOD;pD;
rSL;u Aef;armfrS a&vrf;jzifh0ifvm
aom w&m;r0if ukeyf pn;f rsm;tm;
ppfaq;Ekdif&ef aps;uGufapmifhMunfh
ppfaq;a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;Edkifa&;
ndEdIif;aqG;aEG;cJhNyD; pm;oHk;oljynfol
rsm; usef;rma&;ESifh nDnGwfNyD;
oufwrf;aph aeEdkif&eftwGuf pm;
oHk;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m
udp& yfrsm;udk 0dik ;f 0ef;yl;aygif; aqmif
&Gufay;Muyg&ef aqG;aEG;cJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
vSvScdkif (uom)

29

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

ykvJNrdKYe,f&Sd tajccHynmausmif;rsm;wGif pm;oHk;ol


tumtuG,fay;a&; todynmay; a[majymyGJrsm; uGif;qif;aqmif&Guf
,if;rmyifckdif OD;pD;rSL;kH;taejzifh ckdifOD;pD;rSL;
OD;oef;ydk\ BuD;MuyfrIjzifh ykvJNrdKUe,fwm0efcH a':olZm
ausmOf ;D aqmif Zefe0g&DvtwGi;f ykvNJ rKd Ue,f&dS tajccH
ynmausmif;rsm;wGif pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;tod
ynmay;a[majymyGJrsm; uGif;qif;aqmif&GufcJhygonf/
,if;rmyifckdif? cdkifOD;pD;rSL;ESifh 0efxrf;rsm;onf
ykvNJ rKd Ue,f&dS pmoifausmif;rsm;wGif pm;oH;k oltodynm
ay; a[majymyGrJ sm; aqmif&u
G cf &hJ m Zefe0g&D 2 &ufwiG f
ZD;&if; t.v.u(cG)J ausmif;ESihf MuLNcH t.r.uausmif;
wdkYvnf;aumif;? 17 &ufwGif at;ukef; t.r.u
ausmif;ESifh BudK;MumO t.r.u ausmif;wdkY vnf;
aumif;? 18 &ufwGif &Gmom+vdefukef; t.v.u(cGJ)
ausmif;ESihf ukuKd uek ;f t.r.u ausmif;wdYk vnf;aumif;?
24 &ufwGif &Gmxif t.v.u(cGJ) ausmif;wdkYvnf;
aumif; pkpkaygif; ckepfBudrf a[majymaqmif&GufEkdifcJhyg
onf/
aqG;aEG;a[majymyGJrsm;wGif ckdifOD;pD;rSL;kH;rS
a':,Of,Ofat;? a':,Of,Of0if;? ykvNJ rKd Ue,f wm0efcH
a':olZmausm?f qm;vif;Bu;D NrKd Ue,fwm0efcH a':rd;k rd;k jrifh

wkdYyg0ifaomtzGJUonf pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
Oya'taMumif; odaumif;p&mrsm;ESifh pm;oHk;oltum
tuG,af y;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af eyH?k pm;oH;k ol\
tcGit
hf a&;ESihf wm0efrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Si\
f tcGihf
ta&;ESifh wm0efrsm;? wm;jrpfcsufrsm;? xkwfukefvHkNcHK
pdwfcs&rIr&Sdonfh pm;oHk;&efroifh tE&m,f&Sd tpm;
taomufrsm;taMumif;? tE&m,f&SdvloHk;ukef ypnf;
rsm;taMumif;? toifhpm;&,f'Drdwf tpm;tpmrsm;\
ab;xGuq
f ;kd usKd ;rsm;taMumif;? cGirhf jyK"mwkq;kd aq;rsm;
ESifh wm&SnfcHaq;rsm; tvGeftuRHtoHk;jyKxm;aom
tpm;tpmrsm;\ tE&m,f&ydS t
kH aMumif;rsm;udk tus,f
w0ifh &Sif;vif;a[majymchJygonf/
wufa&mufvmol q&m^q&mrrsm;ESihf ausmif;ol^
om;rsm;u pdwf0ifpm;pGm ar;jref;rIrsm;udk em;vnf
atmif jyefvnfajzMum;ay;cJyh gonf/ tcrf;tem;rsm;odYk
pkpkaygif;wufa&mufolOD;a&rSm 663 OD;jzpfNyD;? pm;oHk;
oltumtuG,af y;a&;vufurf;pmapmif 36 apmifEiS hf
pm;oHk;&efroifh tpm;taomufrsm;pm&if; 36 pHkudk
vnf; jzefYa0ay;cJhygonf/
olZmausmf(ykvJ)

ykodrfNrdKU pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? wdkif;OD;pD;rSL;Hk;wGif NrdKUay:&Sd q&mrrsm;tm; yxrtBudrf pm;oHk;oltodynmay;oifwef;zGifhvSpf


ykodrfNrdKU pm;oHk;ola&;&m OD;pD; Xme tpnf;ta0;cef;r (1)wGif ykodrfNrdKUay:&Sd q&mr 30 OD;tm; yxrtBudrf
pm;oHk;ol todynm ay; a[majymyGu
J kd Zefe0g&Dv 1&ufu usi;f ycJo
h nf/ tqdyk g a[majymyGw
J iG f wdik ;f a'oBu;D pm;oH;k
ola&;&mOD;pD;Xme wdkif;OD;pD;rSL; OD;cifarmifvdIifu tzGifhtrSmpum; ajymMum;&mwGif FDA rS wm;jrpfxm;aom pm;
aomufuek rf sm;? pm;oH;k &ef roifah om tpm;tpmrsm;? qd;k aq;yg0if aom rkerYf sm;? tcsK&d nfrsm;udk ausmif; rkeaYf ps;wef;
rsm; awGU&S&d ojzifh ,ck uJo
h Ykd q&mrrsm;tm; oifwef;ay; &jcif;jzpfaMumif;? ausmif;rsm;wGif a&mif;csaom rket
Yf csKUd rSm
oufwrf;vGefrkefYrsm;ESifh rdIwufaeaom rkefYrsm;jzpfaeonfudk awGU&Sd&NyD; pm;oHk;ol ausmif;om; ausmif;olrsm;wGif
ab;Oy'ftE&m,f &SdEkdif q&mrrsm;rS pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; todynm? A[kokwpmrsm;&&Sdum rdrdwdkY
pmoifausmif;rsm;wGif jyefvnf qifyh mG ;todynmrsm; jyefvnfay;Edik &f ef &nf&,
G
f ,ckvkd q&mrrsm;tm; oifwef;
rsm; zGifhvSpfydkYcs&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;ygonf/
rif;rif;OD; (ykodrf)

usdKufxdkNrdKYe,f? txu (1)wGif


pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;aqG;aEG;yGJusif;y
rGejf ynfe,f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? jynfe,fO;D pD;rSL;
OD;aqmifaomtzGJUonf oxkHcdkifpm;okH;ola&;&mOD;pD;
XmerS 0efxrf;rsm;yl;aygif;Ny;D usKd ux
f Nkd rKd Ue,f? txu (1)
ausmif; Zefe0g&D 20 &ufu pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;
todynmay;aqG;aEG;yGJusif;ycJhygonf/
tcrf;tem;wGif ausmif;tkyfq&mBuD;u tzGifhtrSm
pum; ajymMum; rGefjynfe,f pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
jynfe,fO;D pD;rSL; OD;pd;k oef;at;u aqG;aEG;yGjJ yKvyk &f jcif;\
&nf&G,fcsuftm; &Sif;vif;ajymMum;ygonf/ qufvuf
rGefjynfe,f pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS OD;pD;rSL; OD;atmif
ausmfrdk;u pm;okH;oltumtuG,fay;a&;ESifh ywfouf
aom odaumif;p&mrsm;tm;vnf;aumif;? 'kwd,OD;pD;rSL;
OD;aeZifoufu xkwu
f ek v
f NHk cKH pw
d cf s&rIEiS hf ywfoufaom
odaumif;p&mrsm;tm; vnf;aumif; toD;oD;aqG;aEG;cJh
Muygonf/
aqG;aEG;yGJodkY q&m? q&mrESifh ausmif;om;? ausmif;
olpkpkaygif; 730 OD;wufa&mufcJhNyD;ausmif;tkyfq&mBuD;
u aqG;aEG;csufrsm;onf ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
q&m? q&mrrsm;tm; todynmA[kokwrsm;wdk;yGm;ap
onht
f wGurf rd w
d aYkd usmif;wGif ,ckuo
hJ Ykd aqG;aEG;a[majym
yGJrsm; rMumcPjyKvkyfay;&ef tBuHjyKaqG;aEG;cJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
rdk;rkd;(rGef)

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYESifU
aumfrwDESpf&yfwdkh\
vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0; usif;y
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ ESihf
pm;oH;k olwikd Mf um;rI vufcaH qmif&u
G af &;aumfrwD? xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d f
cs&rIqdkif&m vkyfief;aumfrwDESpf&yfwdkY\ vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;
(1^2017)udk Zefe0g&D 26 &ufwGif weoFm&Dwdkif;a'oBuD; pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? wdkif;OD;pD;rSL;Hk; tpnf;ta0;cef;r usif;yjyKvkyfcJh
&m weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ Ou|?
pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD; OD;NzdK; 0if;xGef;? pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz
&Sif;a&;aumfrwDESifh aumfrwDESpf&yfwdkY\ tzGJU0ifrsm; wufa&mufcJh
Muygonf/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU
Ou|u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;&mwGif pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f
a&;tzGUJ ESihf vkyif ef;aumfrwDEpS &f yfw\
Ykd 'kw,
d tBurd f tpnf;ta0;udk
wdkifMum;rI&Sdonfjzpfap? r&Sdonfjzpfap ,ckuJhodkY wpfvwpfBudrf
tpnf;ta0;rsm; jyKvkyfjcif;onf aumif;rGefygaMumif;? pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU vufatmufwGif&Sdonfh vkyfief;aumf
rwDESpf&yfwdkYonf pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xmeudk ulnDyHhydk;vrf;Tefay;
onfh aumfrwDrsm; jzpfaMumif;? pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;
onf jynfolY0efaqmifrIvkyfief;rsm;jzpf jynfolrsm;ESifh xdawGUrIrsm;
aqmif&GufNyD; pGrf;aqmif&nf jrifhjrifhrm;rm; aqmif&Gufay;Mu&efvdk
aMumif;? ,if;vkyfief;ESifhqufpyfNyD; tBuHjyKcsufrsm;vnf; yg0ifaqG;
aEG;ay;apvdkaMumif; wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/ pm;oHk;oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? weoFm&Dwdkif;
a'oBu;D OD;pD;rSL;u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;qdik f &m vkyif ef;rsm;
ESiyhf wfouf aqmif&GufNyD;pD;rIrsm;? aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyfief;
rsm;ESifh a&SUqufvuf aqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm;? vsmxm;csufrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; wufa&mufvmonfh tzGJU0ifrsm;u 0dkif;0ef;
a&T0,fom;
tBuHjyK aqG;aEG;ay;Edkifa&; ajymMum;cJhygonf/

yJcl;NrdKYe,ftwGif;&Sd 0*Fabmfaus;&GmESifU o&ufukef;aus;&Gmrsm;


pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJrsm;usif;y
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS wkid ;f a'oBu;D
OD;pD;rSL;\ OD;aqmifrjI zifh yJc;l NrKd Ue,ftwGi;f &Sd 0*Fabmfaus;&GmESihf
o&ufukef;aus;&Gmrsm; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJrsm; usif;yjyKvkyfcJhygonf/
yJc;l wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;k;H ? pm;oH;k ola&;&mXmecGJ wm0efcH
OD;pD;t&m&Sd OD;atmifodkuf? yJcl;NrdKUe,fwm0efcH OD;pD;rSL; OD;rif;
aqGEiS 0hf efxrf;rsm;onf Zefe0g&D 24&ufwiG f yJc;l NrKd Ue,f? 0*Fabmf
aus;&Gm&Sd aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh aus;&Gmol^ aus;&Gmom;
40 OD;tm; aus;&Gm c&pf,mefausmif;cef;rvnf;aumif;? aeY
v,fydkif;wGif yJcl;NrdKUe,f? o&ufukef;aus;&Gm&Sd aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL; ESifh aus;&Gmol^aus;&Gmom; 70 OD;wdkYtm; aus;&Gmc&pf
,mefausmif;cef;rvnf;aumif; pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;
qdkif&m todynmay;a[majym aqG;aEG;cJhygonf/
a[majymyGJwGif yJcl;wkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;kH;rS pm;oHk;ol
a&;&mXmecGJ wm0efcOH ;D pD;t&m&Sd OD;atmifou
kd f u pm;oH;k ola&;
&mOD;pD;Xme\ arQmfrSef;csuf? &nfrSef;csufrsm;ESifh vkyfief;wm0ef
rsm;taMumif;? pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'yg pm;oHk;
olt"dym ,fziG q
hf ckd su?f pm;oH;k oltcGit
hf a&;ESiw
hf m0efrsm;? pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sif\ tcGifhta&;ESifh wm0efrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif\ wm;jrpfcsufrsm;taMumif;ESifh pm;oHk;&ef^oHk;pGJ&ef roifh
aom tpm;taomufrsm;^toH;k taqmifrsm;taMumif;? rIq
d yd f
oifhjcif; tE&m,fESifh wm;jrpfxm;aom "mwkqdk;aq;tE&m,f
rsm;taMumif;udk &Sif;vif;a[majymcJhonf/
xkdYaemuf yJcl;NrdKUe,fwm0efcHOD;pD;rSL; OD;rif;aqGu xkwf
ukefrsm; vHkNcHKpdwfcspGm 0,f,ltoHk;jyKEdkif&efESifh 0efaqmifrIrsm;

tm; ab;tE&m,fuif;&Sif;pGm &,ltoHk;jyKEkdif&ef pm;oHk;ol


rsm;bufrS vku
d ef m&rnfw
h m0efEiS hf tcGit
hf a&;rsm;taMumif;udk
vnf;aumif;? aus;vufa'orsm;jzpf pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif yd;k owfaq;ESihf "mwfajrMoZmrsm; toH;k jyK&m
tTef;twdkif; wduspGmvkdufemaqmif&Guf&ef? epfemqHk;IH;rIrsm;
ay:aygufvmygu pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ odYk wkid f
Mum;Ekid af Mumif;ESihf pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGrYJ S Oya'
ESit
hf nD ajz&Siaf y;rnfjzpfaMumif; todynmay; a[majymcJyh g
onf/
a[majymyGJwGif pm;oHk;ol aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;rS
od&v
dS
kd ar;jref;onfrsm;udk jyefvnfajzMum;aqG;aEG;jcif;? tod
ynmay; vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0ay;cJah Mumif; owif;&&Syd g
onf/

arZlvdkif(yJcl;)

30

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

2016-17b@mESpf Zefe0g&Dv txd &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm


oef; 6000 ausmf&&Sd? vsmxm;csufxufomvGefrnf[kqdk

tajccHtaqmufttHk? pGrf;tif?
pdkufysdK;a&;ESifU vlY pGrf;tm;t&if;tjrpfu@rsm;wGif
&if;ESD;jrKyfESH&ef *syeftxl;pdwf0ifpm;
jrefrmEdik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;wGif t"duusonft
h ajccHtaqmuf ttH?k
pGrf;tif? pdkufysKd;a&;ESifhvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfu@rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef
twGuf *syefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u txl;pdwf0ifpm;MuaMumif; *syef
ukefonfpufrItoif; (JCCI) Ou| Dr. Akio Mimura u Zefe0g&D 26
&ufwiG f usi;f ycJo
h nfh UMFCCI-JCCI Economic Dialogue tcrf;tem;wGif
ajymMum;cJhonf/ jrefrmhwefzdk;jrifh v,f,mxGufukefrsm;tm; *syefEdkifiHodkY
wifydkYEdkifa&;twGuf pdkufysdK;jcif;wGifomru BudwfcGJxkyfydk;jcif;ESifh o,f,lydkY
aqmifa&;enf;pepfrsm;wGifyg *syefvkyfief;&Sifrsm;u &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wdk;
jrifhoGm;&ef aqG;aEG;cJhMuonf/
pm;aomufukeft&nftaoG;pHEIef;jrifhaom *syefEdkifiHodkYwifydkYEdkifvQif
tjcm;rnfhonfhEdkifiHudkrqdk wifydkYEdkifNyDjzpfaMumif; toif;csKyf 'kwd,Ou|
OD;&Jrif;atmifu ajymMum;cJhonf/
pufrIukefxkwfvkyfief;rsm;twGuf ta&;wBuD;vdktyfaom vQyfppf
ESihf pGr;f tifu@wGif &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; tvsit
f jrefvt
kd yfaeNy;D vQypf pfaps;
EIe;f ESihf tjcm;rl0g'ydik ;f qdik &f m tajctaersm;aMumifh vma&muf&if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm; enf;aeao;jcif;jzpfaMumif; Dr. Akio Mimura ESifh toif;csKyftvkyf
trIaqmif a'gufwmatmifo&l wku
Yd tqkyd gaqG;aEG;yGw
J iG f ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmhtoufarG;0rf;ausmif; oifwef;rsm;rS EdkifiHwumuRrf;usifrI
tqifrh o
D nfh ausmif;om;rsm; yl;aygif;aqmif&u
G &f ef a':cdik cf idk Ef ,
G u
f aqG;
aEG;cJhNyD; ANA Holdings Inc. rS Senior Vice President Mr. Koji Shibata u
jrefrmausmif;om;rsm;tm; *syef em*d&k mavqdyw
f iG f Ground Handling oif
wef;rsm;ydkYcsaejcif;ESifhywfoufwifjycJhonf/ *syefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
70 cefY yg0ifaom JCCI \ jrefrmEkid if H c&D;pOftwGi;f ukeo
f nfpufrt
I oif;
csKyf jrefrmhvkyfief;&Sifrsm;ESifhawGU qHk&mwGif Sojitz Corporation, Daiwa
Institute of Research ESifh ANA Holdings Inc. wdkYrS udk,fpm;jyKum jrefrmh
pdkufysdK;a&;ESifh pm;aomufukefvkyfief;? Soft Infrastructure jzpfonfhpawmh
aps;uGuEf iS hf b@ma&;u@udk tqifjh ri w
hf ifjcif;ESihf vkyo
f m;uRr;f usirf o
I if
wef;rsm;ydkYcsa&;wdkYudk tus,fw0ifhaqG;aEG;cJhMuonf/
r,foDwm

2016-17b@mESpf? Zefe0g&Dv 'kwd,ywf


twGif; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya't& tar&duef
a':vm oef;ajcmufaxmifausmf pD;0ifcJhojzihf vsm
xm;csufxuf ausmfvGefcJhNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ owif;xkwfjyefcsuft&
od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ tpnf;
ta0; trSwfpOf (2^2017)udk Zefe0g&D 21 &ufu
usif;ycJh&mwGif tqkdygtpnf;ta0;rS EkdifiHjcm;&if;
ESD;jrKyfESHrIvkyfief;ajcmufckudk cGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;
jrK yEf rHS yI rmP tar&duefa':vm 1416 'or 080
oef;ESihf jynfwGif;tvkyftudkifaygif; 5300 udk zef
wD;ay;EdkifcJhonf/
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya't& cGijhf yKay;cJo
h nhf
vkyif ef;ajcmufcw
k iG f pufrv
I yk if ef; ig;ck? ydaYk qmifa&;
ESifh qufo,
G af &;vkyif ef;wpfcw
k Ykd yg0ifaMumif; od&
onf/
tqkdygtpnf;ta0;wGif jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;
jrK yEf rHS OI ya't& jrefrmEdik if o
H m; &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;
wpfckudk cGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar
&duef a':vm 19'or 728 oef; tygt0if usyf
142985 'or 384 oef;pD;0ifcJhNyD; jynfwGif; vkyf
om;rsm;twGuf tvkyftudkif 233 ckudk zefwD;ay;
EdkifcJhaMumif; od&onf/ tqdkygcGifhjyKay;cJhonhf vkyf
ief;wpfckrSm tdrf&mtaqmufttHkwnfaqmuf
zGHUNzdK;rIvkyfief;jzpfaMumif; od&onf/
2016-17 b@mESpt
f wGi;f Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESrH OI ya't& cGijhf yKay;cJrh rI mS 2017 ckEpS f Zefe0g&Dv

'kwd,ywftxd EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; 106


ckrS &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm 4449
'or 138 oef; pD;0ifcJhNyD; &if;ESD; jrKyfESHrIwdk;jrihfjcif;
tygt0if pkpkaygif; &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPtar&duef
a':vm 5788 'or 575 oef;&Scd ahJ Mumif;?2016-17
b@mESpftwGif; txl;pD;yGm;a&;ZkefOya't&
oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
tar&duefa':vm 217 'or 528 oef;udkcGifhjyKcJh
aMumif;? xdkYaMumihf pkpkaygif;&if;ESD;jrKyfESHrI yrmP
onf tar&duefa':vm 6006 'or 103 oef;
pD;0ifcJhaMumif;? ,if;yrmPonf b@mESpf tpu
cefrY eS ;f xm;onhf tar&duef a':vmajcmufbv
D ,
D u
H kd
ausmfvGefcJhjcif;jzpfaMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESihf ukrPD
rsm;TefMum;rIOD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmifEdkifOD;u ajymMum;cJhonf/
]]'Db@ma&;ESpfxJrSm cGifhjyKay;vdkufwJhvkyfief;
awGa&m? aemufxyfrHNyD;awmh &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;csJUwJh
vkyfief;awGa&m? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkefu cGifhjyK
vkdufwJh vkyfief;awGa&m tm;vHk;aygif;vdkuf&if
2016-17 b@mESpcf iG jfh yKxm;wJ&h if;ES;D jrK yEf rHS yI rmP
u tar&duefa':vm 6 'or 006 bDvD,Hjzpfyg
w,f/ 'gaMumifh rlvvsmxm;csufjzpfwJh tar&duef
a':vm ajcmufbDvD,Hudk jynhfrDoGm;NyDjzpfygw,f/
a&SUudk qufvufcGifhjyKoGm;r,fhyrmPawG &Sdaeao;
wJhtwGuf vsmxm;csufxuf ydkvmrSmjzpfygw,f/
wmxGuf aES;cJhayr,hf tcktcsdefrSmawmh vsmxm;
csuu
f kd jynhrf o
D mG ;cJNh yjD zpfygw,f}}[k OD;atmifEikd Of ;D u
r,foDwm
ajymMum;cJhonf/

Vietjet u [EGKdif;-pifumyl wkdufkdufavaMumif;c&D;pOfopf pwifajy;qGJrnf

zkef;aiGjznfUkHjzifU tcrJUpepfrsm;pGmudk&&SdEkdif&ef tl&D'l;jrefrmu 0efaqmifrIay;


tl&'D ;l jrefrmtaejzihf jrefrmEdik if &H dS tl&'D ;l uGe&f ufukd toH;k jyKonhzf ek ;f ok;H pGo
J rl sm;tm; xl;jcm;aumif;rGeo
f nhf
0efaqmifrw
I pfcjk zpfonhf zke;f aiGjznhf jHk ziht
f crJph epfrsm;pGmud&k &SEd ikd &f ef 0efaqmifraI y;vdu
k Nf yjD zpfaMumif; od&onf/
tqdyk g0efaqmifrw
I iG f zke;f aiGjznhjf cif; wpfcgjyKvyk f jHk zifh tjcm;rsm;jym;aom0efaqmifrrI sm;udk tcrJtoH
h ;k
jyKcGifh&rnfh tcrJh Facebook, Viber, Beetalk ESifh tl&D'l;tcsif;csif; tcrJhzkef;ac:qdkcGifhwdkUudk &&SdEkdifrnfjzpfonf/
oHk;pGJolrsm;taejzifh zkef;aiGrjznfhoGif;cif *4444# udkac:qdk pm&if;oGif;&rnfjzpfNyD; zkef;aiGjznhfNyD;aemufwGif
tcrJh Facebook, Viber, Beetalk ESifh tl&D'l;tcsif;csif; tcrJhzkef;ac:qdkcGifhwdkYudk &&SdEkdifrnfjzpfonf/ oHk;pGJolrsm;
zkef;aiGjznfhoGif;onfhay:wGifrlwnfNyD; tcrJhoHk;pGJcGifhoufwrf;rsm; ydkrdk&&SdoGm;rnfjzpfonf/
,cktpDtpOfrSm oHk;pGJolrsm; zkef;aiGjznfhoGif;vdkufHkjzifhyif tcrJhtoHk;jyKcGifhrsm;pGm&&SdEkdifrnfh jrefrmEkdifiH
twGif; yxrOD;qHk;aomurf;vSrf;onfh tpDtpOfjzpfygonf/ txl;ojzifh ,ckurf;vSrf;csufwGif yg0ifonfh
txl;omvGefaumif;rGefonfh tcsufESpfcsufrSm tcrJh Facebook toHk;jyKcGifhudk wpf&ufpDtwGuf 500 MB txd
ay;tyfxm;jcif;ESifh Viber Calling udk toHk;jyKum oHk;pGJolrsm;taejzifh jrefrmEdkifiHwGif;omru urmwpf0ef;vHk;
ESifhyg tcrJhqufoG,fEkdifrnfh yxrOD;qHk;tpDtpOfwdkYyifjzpfonf/
r,foDwm

tm&Swu
kd \
f vlBuKd ut
f rsm;qk;H
avaMumif;vkdif; wpfvdkif;jzpfonhf
Vietjet taejzifY [EGKdif;rS pifumyl
okYd qufo,
G yf so
H ef;rnfh Ekid if w
H um
avaMumif;c&D;pOf topfwpfckukd
rdwfqufcJhNyD; pwifajy;qGJonfh
txdr;f trSwt
f jzpf av,mOfvuf
rSwfaps;EIef;rsm;rSm jrefrmaiG usyf
27000 cefY (tar&duefa':vm20)
rS pwifa&mif;csay;vsuf&SdaMumif;
Vietjet \ owif;xkwfjyefcsufrsm;
t& od&Sd&onf/
tqkdyg c&D;pOftopfukd vm
rnfh 2017 ckESpf {NyD 27 &ufwGif
pwifajy;qGrJ nfjzpfNy;D vlord sm;xif

&Sm;onfh NrdKUBuD;ESpfNrdKUMum; wpfOD;


csif; c&D;oGm;rsm;? urmvSnfhc&D;
oGm;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
BuD;rsm;\ vkdtyfcsufrsm;ukdjznfh
qnf;ay;oGm;rnfjzpfonf/
[EGKdif;-pifumyl c&D;pOftm;
aeYpOfajy;qGrJ nfjzpfNy;D toGm;tjyef
Mumcsdef 2 em&D 55 rdepfcefYom &Sd
rnfjzpfonf/ [EGKd i;f rS a'opHawmf
csdef eHeuf 10 em&DwGif pwifxGuf
cGmum pifumylokdY a'opHawmfcsdef
rGef;vGJ 1 em&D 55 rdepfwGif qif;
oufrnfjzpfNyD; tjyefc&D;tjzpf
pifumylrS a'opHawmfcsdef aeYvnf
2 em&D 55 rdepfwGif xGufcGmum
[EGdKif;NrdKUokdY 4 em&D 50 rdepftcsdef
wGif jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpfonf/
Vietjet avaMumif;vkdif;onf
uarm'D;,m;EkdifiH [dkcsDrif;NrdKUESihf
[EGdKif;NrdKUwdkYudk csdwfqufNyD;aemuf
'kwd,ajrmuftjzpf pifumylEkdifiH
ESihf csdwfqufcJhjcif;jzpfonf/
xdjYk yif Vietjettaejzihf 'gvuf
ESifh 'geef;NrKdUwkdYukdvnf; rMumcif
pifumylESifh csdwfqufysHoef;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
r,foDwm

31

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

tdEd,EkdifiH\ yJrsdK;pHk &ufowywf


tpD&ifcpH mudk t*&D0yfcsu
f Zefe0g&D 23 &uf
u xkwjf yefco
hJ nf/ tpD&ifcpH mwGif aqmif;
&moDyJrsdK;pHkpdkufysdK;rI tajctaeESifh t"du
yJrsm;jzpfaom ukvm;yJ? yJeaD v;ESihf rwfypJ u
kd f
ysdK;rItajctaewdkYudk vnf;aumif;? yJrsdK;pHk
wifoGif;rItajctaeESifh aps;uGuftwGif;
jzpfay:aeaom aps;EIef;tajctaewdkYudk
vnf;aumif; azmfjyxm;onf/
aqmif;&moDyJrsdK;pHk pdkufysdK;rI
aqmif;&moD pdkufysdK;rItajctaeudk
Munfhygu 2017 ckESpfZefe0g&D 20 &uftxd
pdkufysdK;NyD;pD;rIrSm [ufwm 157 'or 69
ode;f txd&cdS &hJ m ,cifEpS u
f mvwlu pdu
k yf sd K;rI
jzpfaom [ufwm 142 'or 02 ode;f ESihf EIid ;f
,SOyf gu 11 'or 04 &mcdik Ef eI ;f ? yHrk eS pf u
kd yf sKd ;rI
{&d,mjzpfaom [ufwm 140 'or 67 ode;f
ESifh EIdif;,SOfygu 12 'or 10 &mcdkifEIef;ydkrdk
wdk;wufcJhonf/
aqmif;&moDwGif t"dupdkufysKd;onfh
ukvm;yJrSm [ufwm 98 'or 39 odef; pdkuf
ysdK;NyD;pD;onfhtwGuf ,cifESpfumvwlESifh
EIid ;f ,SOyf gu 10 'or 45 &mcdik Ef eI ;f ausmv
f eG f
cJhonf/ &moDOwk tajctaerSmvnf; wdk;
wufaumif;rGefvsuf&Sdovdk pdkufysdK;a&;vkyf
ief;rsm;rSmvnf; Ny;D qH;k vke;D yg;jzpfonf/ ukvm;
yJopfrsm;rSm tr&m0wDaps;uGufodkY pwif
0ifa&mufvsu&f o
dS nf/ pdu
k {f &d,mwd;k wufae
onf[kqdkaomfvnf; tE&my&ma'h&SfESifh
umemwmumwdkY\ pdkufysdK;NyD;pD;rItajctae
rSm usqif;vsuf&Sdonf/
aqmif;&moDyJrsdK;pHkteuf yJeDav;pdkuf
ysdK;rIrSm Zefe0g&D 20 &uftxd &&Sdxm;aom
pm&if;rsm;t& [ufwm 16 'or 60 odef;&Sd
cJ&h m ,cifEpS u
f mvwlupdu
k yf sKd ;cJah om tajc
taeESihf EIid ;f ,SOyf gu 21 'or 43 &mckid Ef eI ;f
ydrk w
dk ;kd wufco
hJ nf/ yJwpD rd ;f pdu
k yf sKd ;rIrmS ,cif
ESpfaqmif;&moDpdkufysdK;rIESifh EIdif;,SOfygu 7
'or 05 &mckdifEIef;ydkrdkcJhonf/
rwfypJ u
kd yf sKd ;rItajctaerSm pwifpu
dk f

tdEd,yJ&ufowywf
ysdK;pOfu pdkuf{&d,musqif;rI&SdcJhaomfvnf;
,cktcg pdkufysdK;rItajctaerSm ,cifESpfu
xuf 6 'or 86 &mckdifEIef; ydkrkdwdk;wufNyD;
[ufwm 8 'or 26 odef; pdkufysdK;EdkifcJhonf/
yHkrSefpdkufysdK;rI {&d,m [ufwm 7 'or 68
odef;? ,cifESpf pdkufysdK;rI {&d,m[uf wm 7
'or 73 odef;wdkYxuf ydkrdkpdkufysdK;Edkif cJhonf/
yJrsm;ydkrdkxGuf&SdEkdifojzifh aps;EIef;jrifhwuf
rnfhtvm;tvmudkrl rawGU&ao;yg/
yJrsdK;pHkaps;uGuf0ifa&mufrI
tdEd,awmifydkif;rS yJwifoGif;olwdkYu
Zefe0g&D 6 &ufrS 10 &uftwGif; yJrsdK;pHkukef
aowm 423 vHk;udk wifoGif;cJhonf/ csefEkdif;
ESihf u&pf&S emyufwerfqyd u
f rf;wdo
Yk Ykd a&muf
&Sdvmaom xdkyJrsdK;pHk ukefaowmrsm;teuf
ukvm;yJukefaowm ta&twGufu 117
vH;k &So
d nf/ odaYk omf trsm;qH;k wifoiG ;f aomyJ
trsdK;tpm;rSm rwfyJjzpfNyD; ukefaowm 144
vHk;&Sdonf/ yJeDav;ukef aowmu 89 vHk;&Sd
onf/ odkYaomfvnf; yJpif;iHk ukefaowmwif
oGi;f rIrmS ,cif&ufowywfu 28 vH;k &Scd &hJ mrS
,ck&ufowywfwiG f 22 vH;k xdusqif;onf/
aqmif;&moDpu
kd yf sKd ;onfh yJrsKd ;pHt
k xGuf
rSm ,ckEpS w
f iG f ydrk w
kd ;kd wufvmvdrrhf nf[k cefY
rSe;f csu?f oGi;f ukepf ;D 0ifrEI iS hf vufvaD ps;uGuf
ESifh yJcGJorm;rsm;xHrS 0,fvdktm;usqif;rIwdkY
aMumifh aps;EIef;wufrnfh tajctaeudk
t[efYtwm;jzpfapcJhonf/ tr&m0wDaps;
uGuo
f Ykd ukvm;yJopfrsm; pwif0ifa&mufvsuf
&So
d nf/ vmrnfh 15 &uftwGi;f r[m&oQw&
ESifh r'&my&ma'h&SfrS ukvm;yJrsm; pwif0if
a&mufOD;rnf[k cefYrSef;xm;onf/ yJopfrsm;
0ifa&mufvmonfhtwGuf vmrnfh&ufow
ywfrsm;wGif ukvm;yJaps;tay: zdtm;ay;rI

rsm; &SdvmEkdifonf/
yJrsdK;pHkaps;EIef;
yJpif;iHkeDaps;rSm Zefe0g&D 22 &ufu
wpfuGifw,fudk lyD; 4600 EIef;&SdcJh&m aeY
tvdkuf EIdif;,SOfygu tajymif;tvJr&Sd
oavmufjzpfonf/ rwfyJaps;rSm wpfuGif
w,fudk lyD; 5750 EIef;jzifh aps;Nidrfaeonf/
odkYaomfvnf; rwfyJ FAQ aps;rSm rl 1 'or
50 lyD;EIef; usqif;NyD; wpfuGifw,fudk lyD;
5850 EIe;f &Scd o
hJ nf/ yJprd ;f vH;k aps;rSm wpfuiG f
w,fudk lyD; 4600 EIef;&Sdonf/ MopaMw;vs
wifoiG ;f vmaom ukvm;yJaps;rSm rGrb
f ikd ;f ESihf
rE&mqdyfurf;wdkYwGif wpfuGifw,fudk lyD;
6400 EIef;&SdcJhonf/ tm;vHk;NcHKMunfhrnfqdk
ygu ukvm;yJESifh yJpif;iHkaps;rSm aps;at;ae
onf/ 'DZifbmu wifoiG ;f aom ukvm;yJaps;
rSm wpfuGifw,fudk lyD; 6100 &SdNyD; Zefe0g&D
wGif wifoGif;aom ukvm;yJaps;rSm wpfuGif
w,fudk lyD; 5600 EIef;&SdcJhonf/
uae'grS wifoiG ;f aom yJprd ;f vH;k aps;rSm
wpfuiG w
f ,fukd 2471 ly;D EIe;f &SNd y;D k&mS ;rSwif
oGif;aom yJpdrf;vHk;aps;rSm wpfuGifw,fudk
2421 lyD; EIef;&SdcJhonf/ ukvm;yJaps;EIef;
usqif;aecsdefvnf;jzpfNyD; jynfwGif;yJpdrf;vHk;
rsm;rSmvnf; azazmf0g&Dvv,frSp jynf
wGif;aps;uGufodkY 0ifa&mufvmawmhrnfjzpf
ojzifh yJpdrf;vHk;aps;uGufrSmvnf; xyfrHus
qif;zG,f&Sdonf/ avmavmq,fwGif yJpdrf;
vHk;aps;uGufrSm jrifhwufp&m tvm;tvm
r&Sdao;yg/
yJrsKd ;pHt
k m;vH;k \ aps;EIe;f tajctaeudk
Munfrh nfqykd gu aps;at;aeOD;rnfjzpfonf/
jynfyrS wifoiG ;f vmaomyJrsm;rSmvnf; quf
vufpD; 0ifaeOD;rnfjzpfonf/ ukvm;yJaiG

vufiif;aps; uGufrSm ,ckb@mESpftukef


avmufwGif wnfNidrfvmvdrfhrnf[k cefYrSef;
xm;onf/
tjynfjynfqkdif&myJaps;uGuf
2016 ckEpS f Ek0d ifbmu tar&duefjynf
axmifpkrS tdEd,EkdifiHodkY yJeDav;wifydkYrIrSm
atmufwkdbmESifh EIdif;,SOfygu usqif;cJh
onf/ odkYaomfvnf; wkwf? ygupwefESifh
ruqDudkodkY wifykdYrIrSmrl jrifhwufcJhonf/
Ekd0ifbmvwGif tar&duefjynfaxmifpkrS
yJprd ;f vH;k wifyrYkd rI mS Ek0d ifbmv yJ0gav; wifyYkd
rIxufydkrdkcJhonf/
yJeDav;aps;uGufudkMunfhygu tar
&duef jynfaxmifpk\ 2016 ckESpfwifydkYrIu
2015 ckESpfuxuf ESpfqcefY jrifhwufonfh
twGuf 2016 ckESpfysrf;rQ wifydkYrIrSmvnf;
jrifhwufcJhonf/ tar&duefjynfaxmifpk\
yJeaD v;wifyrYkd rI mS ,cifEpS u
f pHcsed w
f ifco
hJ nfh
yrmPudk ausmfvGefcJhNyD; jynfwGif; oHk;pGJrIrSm
vnf; jrifhwufcJhonfhtwGuf yJeDav;odk
avSmifvufusefrSm tar&duefjynfaxmifpk
a&mif;vdktm;\ 38 &mcdkifEIef;om&SdcJhonf/
vGefcJhaom ajcmufvtwGif; tar&duef
jynfaxmifpu
k jynfyodYk wifycYdk ahJ om yJeaD v;
yrmPrSm 1 'or 82 wef&SdcJhonf/ uae'g
EkdifiH yJeDav;wifydkYrIrSm tar&duef yJeDav;
wifydkYrIxuf omvGefcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpkrS yJwifydkYrIrSm
qufvufjrifhwufcJhonf/ 2016 ckESpf puf
wifbm rS Ek0d ifbmtxdwifyrYkd rI mS xkwv
f yk rf I
\ 28 &mcdkifEIef;txd &SdcJhonf/ 2015 ckESpf
umvwl wifydkYrIESifh EIdif;,SOfygu ESpfqjrifh
wuf c J h o nf / Ek d 0 if b mvuk v m;yJ w if y d k Y r I
trsm;qHk;aps;uGufrSm ygupwefaps;uGuf
jzpfonf/ 2016 ckESpfZGefrS Ekd0ifbmtxd
ajcmufvtwGif; wifydkYrIrSm wefcsdef 81000
txd pHcsed w
f ifcNhJ y;D urmah ps;uGuw
f iG f tdE,
d
0,fvt
kd m;usqif;rIEiS t
hf wl tjcm;aps; uGuf
rsm;uvnf; vdkufygusqif;cJhonf/

tif'dkeD;&Sm; v,form;rsm; pyg;ig;pdkufysdK;jcif;jzifU


pdkufysdK;a&;vkyfief;udk jrifhwif
a,mh*sumwm\ ckdifwpfckjzpfaom qv,fref;rS v,f
orm;rsm;u ]]pyg;ig;v,f,mpdkufysdK;a&;}} (Rice fish farming)
udktoHk;jyKNyD; 0ifaiGwdk;wufatmif BuHaqmifvkyfukdifvsuf&Sd
aMumif;? pepfudktoHk;jyKjcif;jzifh ydk;owfaq;udk toHk;jyK
p&mrvdkbJ a*[pepfudk wdk;wufaumif;rGefaom enf;pepfudk
toHk;jyK&ma&mufaMumif; *sumwm*vkyfowif;wGif azmfjy
onf/
pyg;udk pdkufysdK;csdefrSmyif ig;udkwpfcsdefwnf; arG;jrLaom
pyg;ig;pdkufysdK;a&;pepfrSm ukvor* pm;eyf&dyfumtzGJYu
pwifaqmif&u
G af om enf;vrf;wpfcjk zpfNy;D a&aMumif;oGm;vm
a&;ESifh ig;vkyfief;0efBuD;XmewdkY yl;aygif;aqmif&Gufaom tpD
tpOfjzpfonf/ pepfudk 2015 ckESpfrSpwifum qv,fref;
wGif taumiftxnfazmfcJhNyD; taemufqkrMwm;jynfe,f&Sd
ckdifwpfckjzpfaom vDrmylvludkwmwGifvnf; pdkufysdK;vsuf&Sd
onf/

pyg;ig;pkdufysdK;a&;vkyfief;onf ydk;owfaq; tvGeftuRH


toHk;jyKaom pdkufysdK;a&;enf;ynmudk awmfvSefajymif;vJaom
pdkufysdK;a&;enf;pepfwpfckjzpfonf/ pyg;ig;pdkufysdK;a&;pepfu
pyg;xkwfvkyfrIudk jrifhwifay;onf/ xdkYaMumifh v,form;rsm;
\0ifaiGudkvnf; jrifhwufapNyD; olwdkYpdkufysdK;aom pyg;\
tm[m&yg0ifrIwefzdk;rSmvnf; jrifhrm;onf/
pm;eyf&u
d m tzGUJ \ tpD&ifcpH mt& ,cktpDtpOfjzifh pdu
k f
ysdK;aom pyg;rSm t&nftaoG;jrifhrm;NyD; wpf[ufwmudk ysrf;rQ
6 'or 5 wefrS 9 'or 3 wef EIe;f xGu&f o
dS nf/ pyg;ig;pdu
k yf sKd ;a&;
enf;vrf;rSm orm;k;d us pdu
k yf sKd ;a&;enf;pepfwpfcjk zpfNy;D a'o
tac:ta0:t& rDemyg'D (Minapadi) [kac:onf/
]]dk;&m rDemyg'Dudk wDxGifqef;opfwJh enf;vrf;rsm;jzifh
aygif;pyfNy;D qv,fref;a'orSm jyefvnf taumiftxnfazmf
aqmif&GufEkdifwmu aus;Zl;wifp&maumif;ygw,f}}[k tif'dk
eD;&Sm;&Sd pm;eyf&d umtzGUJ ud,
k pf m;vS,rf wfppf rlv'f gu Zefe0g&D

21 &ufu *sumwm*vkyfowif;Xmeudk ajymonf/


tpDtpOf taumiftxnfazmfrI tajctaersm;udk
avhvm&eftwGuf EkdifiHaygif; 12 EkdifiHrS udk,fpm;vS,frsm;u
qv,fref;a'oodYk vma&mufavhvmvsu&f &dS m pyg;ig;pdu
k yf sK;d
a&;enf;pepfrsm;udk tm&Sypdzdwfa'oESifh tjcm;a'orsm;odkY
rQa0ay;EkdifcJhonf/ tpDtpOf zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf tufzf
attdkrS tar&duefa':vm oef;wpf0ufcefYudk axmufyHhay;
vsuf&Sd&m tpDtpOfwGifyg0ifaom v,form;rdom;pk 500
cefYudk taxmuftulay;EkdifcJhonf/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

32

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

zdvpfydkif'pf*spfw,fu@wGif rl0g'qdkif&m rlabmifcsrSwf&efvdktyf


zdvpfyikd Ef idk if w
H iG f vmrnfq
h ,fpEk pS t
f wGi;f
xlaxmifMurnfh xlaxmifp 'pf*spfw,fvkyfief;
rsm;tm; &efyHkaiGxkwfay;rnfqdkygu tar&duef
a':vm av;bDvD,HeD;yg; vkdtyfrnfjzpfaMumif;
vkyif ef;udk taumiftxnfazmf aqmif&u
G Mf urnfh
zdvpfydkifenf;ynm pGefYOD;wDxGifolrsm;twGuf
vkyfief;xlaxmifa&; t&if;tESD;rsm; a&muf&Sda&;
twGuf rl0g'qdik &f m rlabmifwpf&yfcsrw
S jf y|mef;
ay;&ef umrm&if;qm;jynfe,fvw
T af wmf uk,
d pf m;
vS,fvl;0pfa&rGef ADvmzl;u Zefe0g&D 22 &ufu
zdvpfydkifvTwfawmfwGifwkdufwGef;aMumif; zdvpf
yif;pwm;owif;wGif azmfjyonf/
]]jynfwGif;? jynfyrS aiGaMu;rsm;jzpfonfh
EkdifiHjcm;aiGeJY zdvpfydkifyDqdk bDvD,HcsDNyD; &Ekdif
zdkYtwGuf vdktyfaewJh BuD;Muyfa&;qdkif&m jyKjyif
ajymif;vJrIawGudk uRefawmfwdkY aqmif&Gufray;
bl;qdk&if wnfaxmifpvkyfief;awGtwGuf tcGifh

aumif;awGudk azmfaqmifay;r,fh 'pf*spfw,f


pD;yGm;a&;udk uRefawmfwdkY aqmif&GufEkdifrSmr[kwf
ygbl;}}[k oluajymonf/
]]jynfwGif;? jynfy &if;ESD;jrKyfESHolawGqDu
&if;ESD;jrKyfESHrIawGudk uRefawmfwdkY &Edkifygw,f/
'gayrJh uReaf wmfwrYkd mS ckid rf mwJh pnf;rsO;f Oya'awG?
olwdkYawG zdvpfydkifEkdifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHcsifvm
atmif qGJaqmifrIawG r&Sdbl;qdk&if &if;ESD;jrKyfESHol
awGu uRefawmfwdkY&JU vkyfief;opfawGrSm &if;ESD;
jrKyfESHzdkY0efav;MurSmjzpfygw,f}}[k oluajym
onf/ 2025 ckEpS f a&mufwt
hJ csed rf mS ta&SUawmif
tm&Sa'orSm 'pf*spfw,fpD;yGm;a&;tcGifhtvrf;
awGu wefz;kd tm;jzifh tar&duefa':vm bDv,
D H
200 txd a&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; *l;*JvfESifh
pifumylr&S if;ES;DS jrK yEf rHS u
I rk P
jD zpfaom wD;rmqufwYkd
jyKvkyfaom avhvmqef;ppfcsuf tpD&ifcHpmudk
udk;um;NyD; ADvmzl;uajymonf/ avhvmcsuftpD

&ifcHpm azmfjycsuft& tqkdyg vkyfief;rsdK;rS


zdvpfydkiftwGuf &&SdEkdifrnfh vkyfief; a0pkrSm
tar&duefa':vm 19 bDvD,Hxd&SdEkdif rnfjzpfNyD;
zdvpfyikd f pGeOYf ;D wDxiG o
f w
l Ykd axmufy&hH efvt
kd yfrnfh
&efyHkaiGrSm tar&duefa':vm av;bDvD,H&SdEkdif
onf/
vuf&SdzdvpfydkifEkdifiHu aqmif&Gufaeaom
'pf*spfw,fu@\ wefzdk;rSm tar&duefa':vm
1 'or 7 bDvD,Hzdk;om&Sd&m aemifwpfcsdefwGif
zdvpfydkifEkdifiH&&Sdrnfh a0pkjzpfonfh tar&duef
a':vm 19 bDvD,HrSm vuf&Sdtajctae\ 10
q&Sad Mumif; oluajym onf/ avhvmcsuf tpD&if
cHpmt&qdyk gu zdvpfyikd 'f pf*spw
f ,f pD;yGm;a&;rSm
tGefvdkif;a&Smhyif;vkyfief;ESifh c&D;oGm;vkyfief;oHk;
pGJrIudk tajccH zGHYNzdK;vmrnfjzpfaomfvnf;
zdvpfydkifvkyfief;opfrsm;twGuf &if;ESD;jrKyfESHrIrSm
enf;yg;aMumif; oluajymonf/

pwkwpufrIawmfvSefa&;u AD,uferfvkyfom;aps;uGuftwGif;odkh ta&;BuD;aom ajymif;vJrIrsm;udk aqmifusOf;vm


aemiftem*wfumvwGif jzpf
ay:rnfh xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;
tajctaernfo&Ykd rdS nfukd AD,uferf
Ekid if H oufoyf (Thach That)pufrZI ek f
wGif tajcpdkufxm;aom tEkpdwf
pufud&d,mrsm;twGuf rdkyHkpHrsm;
xkwfvkyfaom ukrPD\ 'gkdufwm
wpfOD;u BudKwifcefYrSef; ajymMum;cJh
onf/ olYajymMum;csuft& xkwf
vkyaf &;vkyif ef;cGiw
f iG f pufrHk sm;ESihf
Artificial Intelligence pepf w d k Y u d k
oHk;aom atmfwdkrpfwpf pepfudkom
toH;k jyKrnf[o
k &d aMumif; AD,uferf
e,l;owif;wGif azmfjyonf/
tu,f vkyfief;cGifwGif
ukeMf urf;ypn;f jywfomG ;rnfqykd gu
ukefMurf;xyfxnfhay;&ef pufkyf
rsm;u taMumif ; Mum;rnf j zpf
aMumif; oluajymonf/
owif;tcsuftvuf enf;

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

ynm (tkdifwD) ESifh tifwmeufvkyf


ief;rsm;zGHYNzdK;vmjcif;ESihftwl urm
BuD;wGif pwkwpufrIvkyfief;udk
pwifaomtcsed w
f iG f jrifuiG ;f rsKd ;
udk jrif&awmhrnfjzpfonf/ xkt
d csed f
wGif pufud&d,mrsm;ESifh pufkyfrsm;
onf tvkyfvkyfukdif aqmif&Gufay;
EkdifkHomru vkyfief;pDrHuGyfuJrIudk
vnf ; aqmif & G u f a y;Ek d i f o nf /
pwkwp ufraI wmfveS af &;onf wdu
k f
zkef;rkefwkdif; wpfckvdk vsifjrefpGm jzpf
ay:vmEkdifouJhodkY xdcdkufcH&rnfh
tvk y f o rm;a&;twG u f r S m vnf ;
jrifhrm;EkdifaMumif; AD,uferfukef
onfBuD;rsm;toif; Ou| AlwD,ef
avmhu ajymonf/ odkYaomfvnf;
AD,uferf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSm
,cktcsdeftxd jyifqifxm;jcif;r&Sd
ao;aMumif; oluajymonf/
wpfcsdefwnf;rSm AD,uferf&Sd
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;jzpf
aom uifEeG u
f vnf; puf,E&m;ESihf

enf;ynmrsm;udk tqifhjrifhay;xm;
onf/ &SpfESpfwmumvtwGif; uif
EGef\ pufkHrS vkyfom;ta&twGuf
vnf; 13000 rS 800 txd usqif;
oGm;onf/
uifEG,fpufkHrS refae*smrsm;
onf vkyfom;coufomonfh tm;
omcsurf sm;udk vsijf refpmG qH;k I;H oGm;
&onf u d k awG U jrif & onf h t wG u f
wtHhwMo jzpfMu&aMumif; uifEGef
AD,uferfukrPD\ twGif;a&;rSL;

csKyf a'gifoDol[l,ifu ajymonf/


AD,uferfEkdifiH\ txnfcsKyf? zdeyf
xkwfvkyfa&;ESifh tDvufx&Gefepf
u@ zGHYNzdK;rIaMumifh urmhpD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rIudk taxmuftuljzpfapcJh
onfhtwGuf AD,uferfEkdifiHonf
xGef;opfp aps;uGufopf 10 ckwGif
yg0ifvmcJah Mumif; 2016 ckEpS f urmh
pD;yGm;a&;zdk&rfwGif &nfTef;azmfjy
cJhonf/

ypdzdwfjzwf yl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlnDrI ysufjym;ygu rav;&Sm;ukefoG,frIudk rxdcdkufEkdif


tar&duefjynfaxmifpk EkwfxGufrI aemuf
ydik ;f ypdzw
d jf zwf yl;aygif;aqmif&u
G af &;oabmwl
nDcsuf (Trans Pacific Partnership Agreement)
ysufjym;oGm;onfhwdkifatmif xdkodkYysufjym;rIu
rav;&Sm;ukefoG,fa&;ukd xdckdufEdkifrnfr[kwf
aMumif; bmemrm;owif;wGif azmfjyonf/
odkYaomfvnf; rav;&Sm;EkdifiHwGif tjcm;
tpm;xdk;p&m trsm;tjym; toifh&SdaeaMumif;?
xdt
k pm;xd;k p&mrsm;xJwiG f a'owGi;f bufppkH ;D yGm;
a&; yl;aygif;aqmif&GufrI (Regional Comprehen
sive Economic Partnership) vnf;yg0ifaMumif;
tqdkyg oabmwlpmcsKyfrSm ,ckESpftukefwGif
tNyD; owfaqmif&GufEkdifvdrfhrnf[k cefYrSef;xm;
aMumif; rav;&Sm;tjynfjynfqikd &f m ukeo
f ,
G af &;
ESihf pufr0I efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D 'gwGut
f mruf
rmpvefuajymonf/

RCEP u qGJaqmifrI&Sdaom ukefoG,frIudk


ay;pGrf;Ekdifrnf[k ,HkMunfaMumif;ESifh tqdkyg
pmcsKyfwGif yg0ifaomaps;uGufrSm us,f0ef;NyD;
Oyrmtm;jzifh wkwfEkdifiHwGif vlOD;a& 1 'or 3
bDvD,HESifh tdEd,EdkifiHwGif vlOD;a& 1 'or 2
bDvD,H&SdaMumif; oluajymonf/
oabmwlpmcsKyfrSm tusHK;0ifolOD;a&
udk TPPA oabmwl pmcsKyfwGif tusKH;0ifaom
vlOD;a&oef; 880 ESifh EIdif;,SOfygu trsm;BuD;
jcm;em;rI&SdaMumif; oluajymonf/ TPPA wGif
tdEd,EdkifiHESifh wkwfEkdifiHwdkY yg0ifjcif;r&Sdaomf
vnf; ESpEf idk if pH vH;k rSm RCEP wGif yg0ifr&I adS Mumif;
oluajymonf/ xkdYaMumifh TPPA NydKuGJoGm;onfh
wdkifatmif RCEP udkOD;pm;ay; aqmif&GufoGm;
rnfqdkygu BuD;BuD;rm;rm; qHk;IH;rI r&SdEkdifaMumif;
oluajymonf/

RCEP wGif tmqD,HtzGJU0if 10 EkdifiH


wkwf? *syef? awmifudk&D;,m;? tdEd,? MopaMw;
vsESifh e,l;ZDvefEkdifiHwdkY yg0ifonf/
TPPA wGif tar&duefjynfaxmifpk? *syef?
MopaMw;vs? e,l;ZDvef? csDvD? ruqDudk? uae'g?
yDl;? rav;&Sm;? pifumyl? bl;Ekdif;ESifh AD,uferfwdkY
yg0ifonf/ 12 Edik if t
H euf Ekid if aH v;Ekid if EH iS hf vGwf
vyfpGm ukefoG,fa&;oabmwlpmcsKyfrsm; csKyfqdk
&ef rav;&Sm;tpd;k &u aqmif&u
G v
f su&f &dS m tar
&duef? uae'g? ruqu
D Ekd iS hf yD;l wdyYk g0if&m xdEk idk if H
rsm;rSm TPPA wGif yg0ifaomEkdifiHrsm; jzpfonf/
G v
f m
]]TPPA aphpyfnEd idI ;f rIawGukd aqmif&u
wmig;ESpf&SdygNyD/ 'Dav;EdkifiHeJY uRefawmfwdkY quf
qHa&;u aumif;rGefaeygw,f}}[k tmruf ajym
onf/

ypdzdwfjzwf ukefoG,frIoabmwl
pmcsKyfrS EkwfxGuf&efx&rfh trdefhay;
ypdzdwfjzwfukefoG,frI oabm
wlpmcsKyf (Trans-Pacific Partnership)
rS tar&duefjynfaxmifpk Ekwx
f u
G f
&ef orwa':e,fx&rfhu Zefe0g&D
23 &ufwGif trdefYay;vdkufaMumif;
attufzyf o
D wif;wGif azmfjyonf/
orwtjzpf pwifwm0efxrf;
aqmifonfh yxroDwif;ywftjzpf
orw trdefYpmrsm; (Executive
Order) rsm;udk vufrw
S af &;xd;k xkwf
jyefjcif;jzifh x&rhfu 45 OD;ajrmuf
tar&duef orwtjzpfwm0efrsm;
udk pwifxrf;aqmifcJhonf/ orw
yxrqHk; vufrSwfa&;xdk;xkwfjyef
onfh trdefYpmrsm;xJwGif TPP ukef
oG,fa&;oabmwlpmcsKyfrS Ekwf
xGuaf &;vnf; yg0ifonf/ TPP ukef
oG,frIoabmwlpmcsKyfrSm 21 &mpk
twGuf ukefoG,fa&;pnf;rsOf; pnf;
urf;rsm;udk csrSwfrnfh pmcsKyfjzpfNyD;
wkwfEkdifiH\ ,SOfNydKifrItE&m,frS
tar&duefr[mrdwrf sm;udk umuG,f
rIay;&ef &nf&G,faom pmcsKyfjzpf
onf/
]]uRefawmfwdkY 'Dudpudk ajymvm
wm tcsdefMumjrifhcJhygNyD/ uRefawmf
wdkY&JU aqmif&Gufcsufu tar&duef
tvkyform;rsm;twGuf r[mvkyf
ief;BuD;wpfck jzpfygw,f}}[k olu
ajymonf/
TPP oabmwlpmcsKyfrSm 2015
ckESpfu tar&duefjynfaxmifpku
pwifOD;aqmifNyD; EdkifiHaygif; 12
EdkifiH yg0ifcsKyfqdkxm;aom pmcsKyf
jzpfonf/ odaYk omfvnf; TPP oabm
wlpmcsKyfrSm ,cktcsdeftxdtNyD;
owf taumiftxnf ray:ao;yg/
tar&duefjynfaxmifpk EkwfxGuf
jcif;u TPP oabmwlpmcsKyfZmwf
odr;f &ef tcsuaf y;acgif;avmif;jzpf
aeonf/ oabmwlpmcsKyw
f iG f yg0if
aomEkdifiHwdkYrSm MopaMw;vs? bl
Ekdif;? uae'g? csDvD? *syef? rav;&Sm;?
ruqDukd? e,l;ZDvef? yDl;? pifumyl
ESifh tar&duefjynfaxmifpkwdkYjzpf
Muonf/
x&rfh\ tpDtpOfrSm TPP ESifh
ajrmuftar&du vGwfvyfpGmukef
oG,frIoabmwlpmcsKyfwdkY tyg
t0if ukefoG,frIoabmwlpmcsKyf
rsm;udk zsuo
f rd ;f &efjzpfonf/ tqdyk g
pmcsKyrf sm;aMumifh tar&dueftvkyf
tudkifrsm; ,dk,Gif;rIudk jzpfapNyD;
tar&d u ef j ynf a xmif p k tcsuf
tcsma'orsm;udk zsuq
f ;D aeaMumif;
oluajymonf/
x&rfhonf tjcm;trdefYpmESpfck
udkvnf; vufrSwfa&;xdk;cJh&m
tqdyk g trdepYf mESpcf rk mS jynfaxmifpk
tvkyform; cefYxm;rIudkxdef;csKyf
jcif; trdefYESifh oaEom;zsufcsrIudk
tultnDay;aom tifef*sDtdk tzGJY
tpnf;rsm; xdef;csKyfonfh trdefYjzpf
onf/

33

Vol: 17, No.5 Monday January 30 2017

wkwfESpfopful;yGJawmf&uf
wGif ta&mif;yg;ojzifh Zefe0g&D 27
&ufwGif xGef;opfptm&SaiGaMu;
trsm;pk\ wefz;kd rsm;usqif;cJo
h nf/
tar&duefpD;yGm;a&; tvm;tvm
ESihf tar&duefurk P
rD sm;\ 0ifaiG
wd;k wufvmrIEiS yhf wfouf a':vm
tay: ,HMk unfr&I v
dS mNy;D aemufyikd ;f
wGif a':vmESihf zvS,&f m tm&SaiG
aMu;rsm; wefz;kd usqif;vmjcif;jzpf
onf/
tar&duefpD;yGm;a&;ESifh qdkif
aom ude;f *Pef;tcsut
f vufrsm;
udw
k ;kd wufaumif;rGev
f mjcif;ESihf tpd;k &
toH;k p&dwu
f kd orw a':e,fx&rfh
u wd;k jri o
hf ;kH pGaJ wmhrnfh tajctae
udk jyovmonft
h wGuf tar&duef
&S,,
f mrsm;ESihf aiGwu
dk pf mcsKyrf sm;\
wefz;kd jrifw
h ufvmcJo
h nf/ odaYk omf
vnf; ukeo
f ,
G rf I twm;tqD;opf
rsm;udk jy|mef;rnfh tvm;tvmrsm;
twGuf pd;k &drrf rI sm; aMumifh a':vm
wefz;kd jrifw
h ufru
I kd t[eft
Y wm;
jzpfapcJo
h nf/

wkwf,Grf
wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmf rwdik f
rD ta&mif;t0,fyg;ojzifh Zefe0g&D
26 &ufu tar&duefa':vmwefz;kd

usqif;Ny;D wkw,
f rG af iGaMu;wefz;kd
cdik rf mvmonf/
wkwfA[dkbPfu A[dkbPf
&nfTef;aiGvJEIef;udk tar&duef
wpfa':vmvQif 6 'or 8588
,GrfEIef;owfrSwfcJh&m ,cifaeYu
owfrw
S cf ahJ om tar&duefa':vm
6 'or 8596 ,GrEf eI ;f ESihf EIid ;f ,SOf
ygu a':vmwef z d k ; usqif ; NyD ;
,Grw
f efz;kd jrifw
h ufco
hJ nf/ aiGvuf
iif;aps;uGufwGif tar&duefwpf
a':vmudk 6 'or 8691 ,GrEf eI ;f
jzifh aps;zGichf NhJ y;D 6 'or 8799 ,Grf
EIe;f jzifh ta&mif;t0,fjzpfco
hJ nf/

tdEd,lyD;
Zefe0g&D 27 &uf eHeufyikd ;f u
tar&duefa':vmESihf zvS,&f mwGif
ly;D aiGwefz;kd u okn'or 16 ly;D
EI e f ; usqif ; NyD ; tar&d u ef w pf
a':vmudk 68 'or 23 ly;D EIe;f &Scd hJ
onf/ ly;D wefz;dk onf ESp&f ufMumjrifh
wufae&mrS vukef&ufwGifoGif;
ukefvkyfief;&Sifrsm;ESifh bPfrsm;u
tar&duefa':vmudk 0,fvt
dk m;jrifh
wufvmonft
h wGu,
f ckuo
hJ Ykd wefz;kd
usqif;cJ&h jcif;jzpfonf/
a':vmwef z d k ; jrif h w uf r I u
lyD;wefzdk;jrifhwufrItay: tusdK;
oufa&mufrI&SdcJhaomfvnf; jynf
wGif;aps;uGufwGiftdEd, &S,f,m
aps;EIe;f rsm; jrifw
h ufru
I ly;D wefz;kd

xdkif;A[dkbPf\ oHk;ESpfr[mAsL[mu b@ma&;


todkuft0ef;wnfNidrfa&;udk tav;ay;
xdkif;A[dkbPf\ 2017-2019 ck oHk;ESpfr[mAsL[m pDrHudef;u
b@ma&;u@wnfNidrfa&;? zGHYNzdK;a&;ESifh bPfvkyfief;cGif wdk;wuf
aumif;rGefa&;udk tav;ay;xm;onf[k xkdif;A[dkbPftkyfcsKyf a&;rSL;
ADtm&mcsKd i;f qefwb
D mabmhu ajymaMumif; ae;&Si;f owif;wGif azmfjyonf/
xkdif;A[dkbPf r[mAsL[m pDrHudef;\ &nf&G,fcsufrSm xkdif;EkdifiHu
a&&Snw
f nfwahH om zGNYH zKd ;a&;yef;wdik o
f aYkd &muf&adS tmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
&mwGif tultnDay;&efjzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif b@ma&;u@
rwnfNidrfrI? ra&&mrIESifh IyfaxG;rIrsm;&SdaeonfhtwGuf vmrnfhESpfrsm;
wGif pdefac:rIrsm; wdk;wufvmvdrfhrnf[k A[dkbPfu oHk;oyfxm;onf/
tar&duefA[dkbPfu twdk;EIef;udk wdk;jrifhxm;onfhtcsdefwGif
urmhEkdifiHtESHYtjym;&Sd A[dkbPfrsm;u aiGaMu;rl0g'rsm;udk avQmhcsxm;
onfhtwGuf urmhaiGaMu;aps;uGufrsm;wGif aiGjzpfvG,frIrSm tcuf
tcJrsm; jrifhrm;aeonf/
t&Sdeft[kefjzifh wkd;wufvmaom enf;ynmuvnf; b@ma&;
aps;uGuw
f iG f pdeaf c:rIrsm;udk wd;k wufrsm;jym;vmaponf/ odjYk zpf&m xdik ;f
A[db
k Pfonf 'pf*spw
f ,f bPfvyk fief;? b@ma&;enf;ynm (Fintech)
wdkY\ zGHYNzdK;wdk;wufrIESifhtnD xkdif;A[dkbPfuvnf; enf;Oya'rsm;udk
jy|mef;&awmhrnfh oabm&Sdonf/

usqif;rIudk oufomapcJhaMumif;
aiGaMu;0,fa&mif;orm;wdu
Yk ajym
onf/

*syef,ef;
*syefA[db
k Pfu ig;ESprf S q,f
ESpfoufwrf;&Sd bGef;pmcsKyfrsm;udk
wdk;jrifh0,f,laMumif; aMunmNyD;
aemufydkif; Zefe0g&D 27 &ufu
a':vmES i f h , ef ; zvS , f & mwG i f
tar&duefwpfa':vmudk 115 'o
r 04 ,ef;EIe;f txd a':vmwefz;kd
jrifw
h ufco
hJ nf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h
*syefEkdifiHwdkY\ A[dkbPftwdk;EIef;
uGmjcm;csuf jrifrh m;rIaMumift
h ar&d
uefa&G;aumufyGJaemufydkif;rSp
a':vmwefz;dk jrifw
h ufco
hJ nf/ *syef
A[dkbPf aMunmcsufuvnf;
a':vmwefz;kd jrifw
h ufatmif xyfrH
tm;ay;cJo
h nf/
,lEkd iS hf tar&duefa':vm
zvS,Ef eI ;f rSm Zefe0g&D 26 &ufu
wpf,l u
kd kd tar&duefa':vm 1
'or 0658 EIe;f &S&d mrS aemufwpf
aeYwiG f tar&duefa':vm 1 'or
0679 EIe;f xd a&muf&cdS o
hJ nf/

rav;&Sm;&if;*pf
rMumao;rD umvtwGif;u
&if ; *pf w ef z d k ; jrif h w uf v mrI u d k
taMumif;jyKNyD; &if;ESD;jrKyfESHolwdkYu
&if;*pfaiGaMu;udk xkwaf &mif;vmMu
onft
h wGuf Zefe0g&D 27 &ufeeH uf
ydik ;f u tar&duefa':vmESihf zvS,f
&mwGif &if;*pfwefzdk; tenf;i,f
usqif;cJo
h nf/
tar&duefa':vmESihf &if;*pf
zvS,&f mwGif Zefe0g&D 26 &ufu
tar&duefwpfa':vmudk 4 'or
4270 &if;*pfEeI ;f &Scd &hJ mrS aemufwpf
&ufeeH uf 9 em&D 2 rdepfwiG f tar&d
uefwpfa':vmudk 4'or 4290
&if;*pfEeI ;f txd &if;*pfwefz;kd usqif;
onf/
tjcm;t"du aiGaMu;rsm;ESifh
zvS,f&mwGifrl &if;*pfwefzdk; jrihf
wufco
hJ nf/

ukd&D;,m;0rf
qrfaqmif; tDvufx&Gef;epf
tygt0if emrnfBu;D ukrP
BD u;D rsm;
\&S,,
f mrsm;udk Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESo
H rl sm;u 0,f,rl I rsm;jym;vmonfh
twGuf Zefe0g&D 26 &ufrmS awmif

ud&k ;D ,m; &S,,


f mrsm;\ wefz;kd jrifh
wufco
hJ nf/ tvm;wl awmifu&kd ;D
,m; 0rfaiGaMu;rSmvnf; Zefe0g&D
25 &uf aps;ydwcf sed u
f aps;xuf 6
'or 8 0rfEeI ;f ydrk jkd rifw
h ufNy;D tar
&duef wpfa':vmudk 1159 'or
20 0rfEeI ;f txd&cdS o
hJ nf/ awmifu&kd ;D
,m;pawmh'idk u
f kd Zefe0g&D 27 &ufrS
30 &uftxd ESpo
f pfu;l ydw&f uftjzpf
ydwx
f m;onf/

xdkif;bwf
k d u f w mowif ; Xmeu jyKpk
xm;aom ude;f *Pef;tcsut
f vuf
rsm;t& tar&duefa':vmESihf xdik ;f
bwfaiGzvS,Ef eI ;f rSm Zefe0g&D 26
&ufu wpfa':vmudk 35 'or 26
bwfEIef;&SdcJh&mrS okn 'or 10
&mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D 27 &ufwiG f 35
'or 29 bwfEeI ;f &Scd o
hJ nf/

bPf0efaqmifrIpepfudk awmifudk&D;,m; 'pf*spfw,fbPfrsm;u


jyKjyifajymif;vJay;vdrfUrnf[k BuD;Muyfa&;tzGJYu arQmfvifU
tGefvdkif;oufoufjzifh vkyfief;aqmif&Gufaom
bPfrsm;u vkyfief;rsm;udk pwifaqmif&Gufvmjcif;jzifh
awmifudk&D;,m;EkdifiH\ bPfvkyfief;pepf wdk;wuf
aumif;rGev
f mvdrrhf nf[k Zefe0g&D 23 &ufu tBu;D wef;
b@ma&;Bu;D Muyfa&;tzGUJ 0ifwpfO;D u ajymaMumif; ,Ge;f
[yfowif;wGif azmfjyonf/ umaumif;bPf? aubPf
ponfh tifwmeuf bPfvkyfief;udk txl;jyKaqmif&Guf
aeaom bPftcsKd Uu vmrnfv
h rsm;wGif vkyif ef;rsm;udk
pwifaqmif&GufMurnfjzpfonf/
]]bPfvyk if ef;udk oH;k pGo
J al wGu ,cktcsed x
f d olwYkd
roHk;pGJao;bl;wJY aps;EIef;,SOfNydKifrIESifh 0efaqmifrI
opfawG&&SdEkdifzdkY arQmfvifhxm;Muygw,f}} [k b@ma&;
vkyfief;aumfr&Sif (Financial Services Commission)
'kwd,Ou| a*smiftGef;bdku ajymonf/ 'pf*spfw,f
bPfvyk if ef; pwifaqmif&u
G Ef idk af &;twGuf jyifqifae
aom qd;k vfNrKd Uawmifbuf&dS yef*sKd ;a'orS umaumif;bPf
odYk oGm;a&mufpOfou
l ,ckuo
hJ Ydk ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
b@ma&;vkyfief;e,fy,fwGifMunfhygu 'pf*spf
w,fvyk if ef;rsm;rSmwpfrx
l ;l jcm;aom vkyif ef;rsm; jzpfMu
Ny;D ,SONf yKd irf pI rG ;f &nfEiS hf wDxiG f qef;opfru
I kd jri w
hf ifay;
aomvkyfief;rsm;jzpfaMumif; oluajymonf/ bPfudk

toHk;jyKol azmufonfrsm;taejzifh twdk;EIef;jrifhrm;


aom tyfESHaiGrsm;ESifh bPfvkyfief;udk aqmif&Gufaom
ukeu
f sp&dwf avQmch sxm;ojzifh 0efaqmifcoufomaom
tyfaiGrsm;rS tusdK;tjrwfrsm;udk cHpm;&rnfjzpfaMumif;
vnf; oluajymonf/
qufEG,fvsuf&Sdaom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk
pwifaqmif&GufEkdifatmif jyifqifxm;&ef oluEId;aqmf
wdu
k w
f eG ;f Ny;D vkyif ef;pwifonfh tcsed u
f wnf;u trsm;
jynfo\
l ,HMk unfru
I kd &&Sad tmif aqmif&u
G af &;u ta&;
BuD;aMumif;vnf; oluajymonf/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

AD,uferf qefydkhukefvkyfief;
2017 ckESpfwGif tcuftcJ xyfrHBuHKawGY Ekdif
tcuftcJrsm;ESifh BuHKawGUae&aomfvnf; AD,uferfEkdifiH
onf ,ckESpftwGif; qefwefcsdef ig;oef;udk jynfyodkYwifydkYEkdif&ef
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k AD,uferftpm;tpmtoif;u ajym
aMumif; AD,uferfe,l;pfowif;wGif azmfjy onf/
AD,uferf tpm;tpmtoif;\ 2016 ckESpf vkyfief;aqmif
&GufrI jyefvnfavhvmoHk;oyfa&; tpnf;ta0;udk [dkcsDrif;pD;wD;
wGif Zefe0g&D 23 &ufu usi;f ycJo
h nf/ 2016 ckEpS u
f AD,uferfEidk if H
onf qefwefcsdef 4 'or 89 oef;udk a&mif;cscJh&m wefzdk;tm;jzifh
tar&duefa':vm 2 'or 12 bDvD,H &SdcJhonfhtwGuf yrmP
tm;jzifh 25 'or 5 &mckdifEIef; usqif;NyD; wefzdk;tm;jzifh 20 'or
57 &mckdifEIef; usqif;cJhaMumif; toif;twGif;a&;rSL; Huynh Min
Hue u ajymonf/
,cifEpS u
f urmah ps;uGuw
f iG f qefa&mif;vdt
k m; tqrwef
jrifw
h ufco
hJ nfeh nf;wl rMumao;rDumvtwGi;f qefwifoiG ;f aom
Ekid if rH sm;\ jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I jrifw
h ufNy;D oGi;f ukeaf vsmu
h sco
hJ nf
udk awGU&onf/
a&mif;vdktm;onf 0,fvdktm;xufjrifhrm;rIESifh urmhaps;
uGufwGif ,SOfNydKifrIvnf; jyif;xefvmonfhtwGuf AD,uferfqef
wifyrYkd o
I nf ,ckEpS w
f iG f tcuftcJEiS hf xyfrBH uKH awGUEkid rf nfh tvm;
tvm&Sdonf/
2016-2017 ckESpfwGif MopaMw;vs? jrefrm? b&mZD;? tdEd,?
tif'dkeD;&Sm;? ajrmufudk&D;,m;? ygupwef? xkdif;ESifh tar&duef
jynfaxmifpkwdkYwGif qefpyg;pdkuf{&d,m wdk;csJU pdkufysdK;cJhonf/
xkdYaMumifh ,cifESpfu urmhqefxkwfvkyfrIrSm 1 'or 6 &mcdkifEIef;
wdk;wufNyD; wefcsdefoef; 480 txd a&muf&SdcJh aMumif; tar&duef
v,f,mpkdufysdK;a&;0efBuD;XmerS xkwfjyefcsufudk udk;um;NyD; olu
ajymonf/ urmhqefwifydkYrI uvnf; 2 'or 6 &mcdkifEIef; wdk;wuf
NyD; wefcsdef 40 'or 6 oef;&SdaMumif; oluajymonf/
qefodkavSmifvufusefrSmvnf; vGefcJhaom oHk;ESpftwGif;
wkd;wufjrifhrm;vmcJhNyD; 2001-2002 ckESpfaemufydkif; tjrifhqHk;jzpf
cJah Mumif; oluajymonf/ tcuftcJrsm;&Sad eaomfvnf; qefxw
k f
vkyaf &;vkyif ef;u v,form;rsm; xkwv
f yk Ef idk o
f avmufukd a&mif;
csEikd fatmif aqmif&Gufay;NyD; ,cifESpfuESiEfh Idif;,SOfvQif ydkrw
dk ifydkY
Ekdifatmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; AD,uferftpm;tpm
toif;Ou| [l&ifoJeef;u ajymonf/ a&&SnfwGif csrf;omaom
aps;uGurf sm;odYk wefz;kd jrifq
h efrsm;udk wifyo
Ykd mG ;&ef &nfreS ;f csux
f m;
aqmif&GufaeaMumif; oluajymonf/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

a&eHtay: rSDcdkae&aom
tar&duefjynfe,frsm;
pD;yGm;a&;qkwfuyftwGif;usa&muf
rMumao;rDESpfrsm;twGif; a&eHaps;EIef;rsm; usqif;cJh
onft
h wGuf tar&duefjynfaxmifpk a&eHprd ;f xkwv
f yk af om
jynfe,frsm;rSm pD;yGm;a&;qkwfuyftwGif;odkY usa&mufcJh&m
aps;EIe;f rsm;jyefvnfjrifw
h ufvmonfw
h idk af tmif xkjd ynfe,f
rsm; jyefvnf emvefxlOD;rnf r[kwfaMumif; pwef;'wf
tifyl;0g;u Zefe0g&D 24 &ufu xkwfjyefaMunmcJhonfudk
attufzfyDowif;wGif azmfjyonf/
uD;pwke;f tdypf t
f ,fvEf iS hf 'gudw
k mudk qufo,
G x
f m;
aom a&eHydkufvdkif;udk ,ciftpdk;&vufxufuwnf;u
toHk;jyKcGifhydwfxm;cJhaomfvnf; orw a':e,fx&rfhu
jyefvnfcGifhjyK&ef qHk;jzwfcJhNyD;aemuf ,cktpD&ifcHpmudk
xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/ a&eH&SmazGa&;ESifh xkwfvkyfa&;
twGuf e,fajrrsm;udk xyfrcH iG jhf yKomG ;rnf[v
k nf; x&rfu
h
uwdjyKcJhonf/ qHk;jzwfcsufu &if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk
aumif;usdK;jyKEkdifaomfvnf; wdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk
taxmuftulrjzpfEkdifay/
pwef;'wftify;l 0g;u ppfwrf;aumuf,cl ahJ om a&eH
xkwfvkyfonfh jynfe,f&Spfckteuf rGefwmemESifh wuqyf
jynfe,fEpS cf o
k mvQif pD;yGm;a&;tm;tenf;qH;k jynfe,f 10
ckwiG f ryg0ifco
hJ nfukd tpD&ifcpH mt& awG&Y onf/ wuqyf
jynfe,frmS pD;yGm;a&;vkyif ef;rsKd ;pHu
k kd cGjJ cm;aqmif&u
G Ef idk o
f nfh
twGuf taxmuftul &aeaomfvnf; 2016 ckESpfwGif
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIt& tqifh 36 odYk usqif;rnft
h vm;tvmudk

awGU&onf/
]] vGecf w
hJ hJ 18 vtwGi;f a&eH&mS azGa&;eJY xkwv
f yk rf u
I kd
avQmhcsxm;wJYtwGuf a&eHxkwfvkyfwJY jynfe,fawG&JU
pD;yGm;a&;awG ododomom usqif;cJhygw,f}}[k pwef;
'wftifyl;0g;\ tpD&ifcHpmwGif azmfjyonf/
a&eHaps;EIe;f rsm; jyefvnfjrifw
h ufvmonfwidk af tmif
a&eHxkwfvkyfolwdkYu Ekef;ausmuf a&eHxkwfvkyfa&;wGif
jyefvnf &if;ES;D jrK yEf &HS OD;rnfjzpfojzifh aps;EIe;f rsm; usqif;OD;
rnfh tvm;tvmrsm; &Sdaeonf/ tajctaeaMumifh
a&eHpdrf;aps;EIef;u wpfpnfudk tar&duefa':vm 60 0ef;
usio
f m&Srd nfjzpf&m jynfe,fp;D yGm;a&;emvefxrl u
I tenf;
i,fom&Srd nf/ a&eHxw
k v
f yk af om Ekid if rH sm;tzGYJ (tdyk uf) u
xkwfvkyfrIavQmhcs&ef Ekd0ifbmvtwGif;u oabmwlnD
cJMh uaomfvnf; tar&duefa&eHprd ;f \ tajccHxm;aps;EIe;f rSm
2013 ckEpS f pufwifbmvtwGi;f u&Scd ahJ om aps;EIe;f atmuf
usqif;aeqJjzpfonf/ xdt
k csed u
f tar&duefEidk if aH &eHprd ;f
aps;uGu\
f t"dujzpfaom taemufwuqyfa&eHprd ;f aps;
u wpfpnfudk tar&duefa':vm 110 txd &SdcJhonf/
rwftwGufBudKwifcsKyfqdkaom pmcsKyft& a&eHusJ
wpfpnfaps;EIe;f rSm tar&duefa':vm 53 'or 18 EIe;f &Scd hJ
onf/ a&eHprd ;f aps;EIe;f onf 2018 ckEpS w
f pfEpS v
f ;kH wGif tar
&duef 55 a':vmudk rausmfEkdifaMumif; tar&duefpGrf;tif
owif;xkwfjyefa&;tkyfcsKyfrIXmeu cefYrSef;onf/

tdEd,EkdifiHonf 2030 jynfh ESpfwGif wkwfEkdifiHudk ausmfvGefNyD; tBuD;rm;qHk;pGrf;tifaps;uGufBuD;jzpfvmrnf


tdEd,EkdifiH\ pGrf;tifoHk;pGJrI zGHUNzdK;wdk;wufrIEIef;onf
ESppf Of 4 'or 2 &mckid Ef eI ;f &Srd nfjzpfNy;D 2035 ckEpS t
f xd tvsif
jrefqHk;EIef;jzifh wdk;wufrnfjzpfojzifh xkwfvkyfrIudkwdk;jrihfay;
Ekdifonfhwkdifatmif tdE,
d Ekdifio
H nf rdrpd Grf;tifvt
dk yfcsufudk
jznfhqnf;&ef oGif;ukefudkom tm;jyKae&OD;rnfjzpfaMumif;
tkdifbDwdkif;rfowif;wGif azmfjyonf/
wpfqufwnf;rSm tdEd,EkdifiHonf 2030 jynfhESpfwGif
wkwfEkdifiHudkausmfwufNyD; pGrf;tifoHk;pGJrI tBuD;rm;qHk;EkdifiH
wpfEikd if t
H jzpfoYkd a&muf&v
dS mEkid af Mumif; BP Statistical Review
Of World Energy wGif azmfjyxm;onf/
BRICS EkdifiHrsm;teuf urmhpGrf;tif 0,fvdktm;wGif
tdEd,EkdifiH\ 0,fvdktm;rSm 2035 ckESpfwGif ukd;&mcdkifEIef;
ydkrdkjrifhwufvmNyD; 26 &mckdifEIef;xdjrifhwufum tar&duef

jynfaxmifpkNyD;vQif 'kwd,ae&modkY a&muf&SdvmEkdifrnf[k


cefYrSef;xm;onf/
tdEd,EkdifiHwGif vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfrItwGuf
pGrf;tifoHk;pGJrIrSm ESpfqausmfjrifhwufvmEkdifonf/ o,f,lydkY
aqmifa&;vkyfief;twGuf pGrf;tifoHk;pGJrIonf wpfESpfudk 5
'or 8 &mckdifEIef;wdk;wufNyD; 2035 ckESpfwGif a&eHpdrf;onf
pGrf;tifxkwfvkyfrItwGuf ta&;ygaom t&if;tjrpfwpfck
tjzpf wnf&SdaeOD;rnfjzpfonf/
tdEd,EkdifiH\ a&eHpdrf;oHk;pGJrIonf 2015 ckESpfu wpf
&ufudk pnf 4 'or 1 oef;&SdcJh&mrS 2035 ckESpfwGif wpf&uf
udk pnf 9 'or 2 oef;txd jrifw
h ufvmvdrrhf nf/ ausmufr;D aoG;
oHk;pGJrIu ESpfqjrifhwufNyD; wef 833 oef; &Sdrnf[k cefYrSef;
onf/

vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyfrIt&if;tjrpftjzpf "mwfaiGU
oHk;pGJrIu 162 &mckdifEIef;? a&eHpdrf;u &mckdifEIef; 120 ESifh
ausmufrD;aoG;u 105 &mckdifEIef; 0,fvdktm;wdk;wufvmrnf
[k cefYrSef;xmonf/ jyefjynfhNrJpGrf;tiftwGuf 0,fvdktm; u
317 &mcdkifEIef;ESihf a&tm;vQyfppfu 97 &mcdkifEIef; wdk;wuf
rnf[k cefYrSef;xm;onf/
2015 ckESpfESifh 2035 ckESpftMum; urmhpGrf;tif vkdtyf
csuu
f 30 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufrnf[k cefrY eS ;f xm;onf/ wpfEpS f
yQrf;rQwkd;wufEIef;rSm 1 'or 3 &mcdkifEIef; &Sdrnfjzpfonf/
odaYk omfvnf; urm*h s'D yD w
D ;kd wufrEI eI ;f udk wpfEpS yf Qr;f rQ 3 'or
4 &mckid Ef eI ;f &So
d nft
h wGuf pGr;f tifvt
kd yfcsuf wd;k wufrEI eI ;f rSm
urmh*sD'DyD wdk;wufrIEIef;ESifh EIdif;,SOfygu enf;aeqJjzpfonf/

You might also like