Manual LOGO! 6 PDF

3UORJR

/2*2

3ULPHURVSDVRVFRQ/2*2
BBBBBBBBBBBBBB

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
BBBBBBBBBBBBBB

3URJUDPDU/2*2
BBBBBBBBBBBBBB

/2*2

)XQFLRQHVGH/2*2
BBBBBBBBBBBBBB

3DUDPHWUL]DU/2*2
BBBBBBBBBBBBBB
0DQXDOGHSURGXFWR
7DUMHWDVGHPHPRULD\
EDWHUD/2*2

BBBBBBBBBBBBBB

6RIWZDUH/2*2
BBBBBBBBBBBBBB

$SOLFDFLRQHV
BBBBBBBBBBBBBB
$
'DWRVWFQLFRV
BBBBBBBBBBBBBB
%
'HWHUPLQDUHOWLHPSRGHFLFOR
BBBBBBBBBBBBBB
&
/2*2VLQGLVSOD\
BBBBBBBBBBBBBB
(VWUXFWXUDGHPHQVGH
/2*2
'
BBBBBBBBBBBBBB
(
1PHURVGHUHIHUHQFLD
BBBBBBBBBBBBBB
5HIHUHQFLDGHOPDQXDO('$$'(

$(
)
$EUHYLDWXUDV
BBBBBBBBBBBBBB
1RWDVMXUGLFDV
1RWDVMXUGLFDV
)LORVRIDHQODVHDOL]DFLQGHDGYHUWHQFLDV\SHOLJURV
(VWHPDQXDOFRQWLHQHODVLQIRUPDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDODVHJXULGDGSHUVRQDODVFRPRSDUDODSUHYHQFLQGH
GDRVPDWHULDOHV/DVLQIRUPDFLRQHVSDUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVWQUHVDOWDGDVFRQXQWULQJXORGH
DGYHUWHQFLDODVLQIRUPDFLRQHVSDUDHYLWDUQLFDPHQWHGDRVPDWHULDOHVQROOHYDQGLFKRWULQJXOR'HDFXHUGRDO
JUDGRGHSHOLJURODVFRQVLJQDVVHUHSUHVHQWDQGHPD\RUDPHQRUSHOLJURFRPRVLJXH
3(/,*52
6LJQLILFDTXHVLQRVHDGRSWDQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVDGHFXDGDVVVHSURGXFLUODPXHUWHRELHQOHVLRQHV
FRUSRUDOHVJUDYHV
$'9(57(1&,$
6LJQLILFDTXHVLQRVHDGRSWDQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVDGHFXDGDVS
SXHGHSURGXFLUVHODPXHUWHRELHQOHVLRQHV
FRUSRUDOHVJUDYHV
35(&$8&,1
FRQWULQJXORGHDGYHUWHQFLDVLJQLILFDTXHVLQRVHDGRSWDQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVDGHFXDGDVSXHGHQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVFRUSRUDOHV
35(&$8&,1
VLQWULQJXORGHDGYHUWHQFLDVLJQLILFDTXHVLQRVHDGRSWDQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVDGHFXDGDVSXHGHQ
SURGXFLUVHGDRVPDWHULDOHV
$7(1&,1
VLJQLILFDTXHSXHGHSURGXFLUVHXQUHVXOWDGRRHVWDGRQRGHVHDGRVLQRVHUHVSHWDODFRQVLJQDGHVHJXULGDG
FRUUHVSRQGLHQWH
6LVHGDQYDULRVQLYHOHVGHSHOLJURVHXVDVLHPSUHODFRQVLJQDGHVHJXULGDGPVHVWULFWDHQFDGDFDVR6LHQXQD
FRQVLJQDGHVHJXULGDGFRQWULQJXORGHDGYHUWHQFLDVHDODUPDGHSRVLEOHVGDRVSHUVRQDOHVODPLVPDFRQVLJQD
SXHGHFRQWHQHUWDPELQXQDDGYHUWHQFLDVREUHSRVLEOHVGDRVPDWHULDOHV
3HUVRQDOFXDOLILFDGR
(OHTXLSRVLVWHPDFRUUHVSRQGLHQWHVORGHEHULQVWDODUVH\RSHUDUVHUHVSHWDQGRORHVSHFLILFDGRHQHVWH
GRFXPHQWR6ORHVWDXWRUL]DGRDLQWHUYHQLUHQHVWHHTXLSRHOSHUVRQDOFXDOLILFDGR(QHOVHQWLGRGHOPDQXDOVH
WUDWDGHSHUVRQDVTXHGLVSRQHQGHORVFRQRFLPLHQWRVWFQLFRVQHFHVDULRVSDUDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWR
FRQHFWDUDWLHUUD\PDUFDUORVDSDUDWRVVLVWHPDV\FLUFXLWRVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVHVWQGDUGHVHJXULGDG
8VRSUHYLVWRRGHORVSURGXFWRVGH6LHPHQV
&RQVLGHUHORVLJXLHQWH
$'9(57(1&,$
/RVSURGXFWRVGH6LHPHQVVORGHEHUQXVDUVHSDUDORVFDVRVGHDSOLFDFLQSUHYLVWRVHQHOFDWORJR\OD
GRFXPHQWDFLQWFQLFDDVRFLDGD'HXVDUVHSURGXFWRV\FRPSRQHQWHVGHWHUFHURVVWRVGHEHUQKDEHUVLGR
UHFRPHQGDGRVXKRPRORJDGRVSRU6LHPHQV(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\VHJXURGHORVSURGXFWRVH[LJHTXHVX
WUDQVSRUWHDOPDFHQDPLHQWRLQVWDODFLQPRQWDMHPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRKD\DQVLGRUHDOL]DGRVGHIRUPD
FRUUHFWD(VSUHFLVRUHVSHWDUODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVSHUPLWLGDV7DPELQGHEHUQVHJXLUVHODV
LQGLFDFLRQHV\DGYHUWHQFLDVTXHILJXUDQHQODGRFXPHQWDFLQDVRFLDGD
0DUFDVUHJLVWUDGDV
7RGRVORVQRPEUHVPDUFDGRVFRQpVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH6LHPHQV$*/RVUHVWDQWHVQRPEUHV\
GHVLJQDFLRQHVFRQWHQLGRVHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRSXHGHQVHUPDUFDVUHJLVWUDGDVFX\DXWLOL]DFLQSRUWHUFHURV
SDUDVXVSURSLRVILQHVSXHGHYLRODUORVGHUHFKRVGHVXVWLWXODUHV
([HQFLQGHUHVSRQVDELOLGDG
+HPRVFRPSUREDGRODFRQFRUGDQFLDGHOFRQWHQLGRGHHVWDSXEOLFDFLQFRQHOKDUGZDUH\HOVRIWZDUHGHVFULWRV
6LQHPEDUJRFRPRHVLPSRVLEOHH[FOXLUGHVYLDFLRQHVQRSRGHPRVKDFHUQRVUHVSRQVDEOHGHODSOHQD
FRQFRUGDQFLD(OFRQWHQLGRGHHVWDSXEOLFDFLQVHUHYLVDSHULGLFDPHQWHVLHVQHFHVDULRODVSRVLEOHVODV
FRUUHFFLRQHVVHLQFOX\HQHQODVLJXLHQWHHGLFLQ
6LHPHQV$*
,QGXVWU\6HFWRU
3RVWIDFK
151%(5*
$/(0$1,$
$(

&RS\ULJKWk6LHPHQV$*
6XMHWRDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
3UORJR

$JUDGHFHPRVTXHKD\DDGTXLULGR/2*2\OHIHOLFLWDPRVSRUVXGHFLVLQ/2*2HVXQ
PGXOROJLFRTXHFXPSOHORVHVWULFWRVUHTXLVLWRVGHFDOLGDGHVWLSXODGRVHQODQRUPD
,62
/2*2SXHGHXWLOL]DUVHHQQXPHURVRVFDPSRVGHDSOLFDFLQ*UDFLDVDVXDPSOLD
IXQFLRQDOLGDG\DVXIFLOPDQHMR/2*2RIUHFHJUDQHILFLHQFLDHQSUFWLFDPHQWHFXDOTXLHU
DSOLFDFLQ
2EMHWLYRGHOPDQXDO
(OPDQXDOGH/2*2SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQDFHUFDGHODFUHDFLQGHSURJUDPDVDV
FRPRGHOPRQWDMH\ODXWLOL]DFLQGHORVPGXORVEVLFRV/2*2%$HO/2*27'
YLVXDOL]DGRUGHWH[WRV\ORVPGXORVGHDPSOLDFLQ/2*2DVFRPRVREUHOD
FRPSDWLELOLGDGFRQODVYHUVLRQHVDQWHULRUHV%$%$%$[VRQORVFXDWUROWLPRV
FDUDFWHUHVGHOQPHURGHUHIHUHQFLDGHORVPGXORVEVLFRVTXHGLVWLQJXHQXQDVHULHGH
RWUD
&DWDORJDFLQGH/2*2HQHOFRQMXQWRGHODLQIRUPDFLQ
/DLQIRUPDFLQGHFDEOHDGRFRQWHQLGDHQHOPDQXDOGH/2*2WDPELQVHLQFOX\HHQOD
LQIRUPDFLQGHOSURGXFWRTXHDFRPSDDDWRGRVORVGLVSRVLWLYRV3DUDPVLQIRUPDFLQ
VREUHODSURJUDPDFLQGH/2*2HQHO3&FRQVXOWHOD$\XGDHQSDQWDOODGH/2*26RIW
&RPIRUW
/2*26RIW&RPIRUWHVHOVRIWZDUHGHSURJUDPDFLQSDUD3&V6HHMHFXWDEDMR:LQGRZVp
LQFOXLGR:LQGRZV9LVWDp/LQX[p\0DF26;p(VWHVRIWZDUHOHD\XGDDFRQRFHU/2*2
DVFRPRDFUHDUFRPSUREDULPSULPLU\DUFKLYDUORVSURJUDPDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO
/2*2
*XD
(VWHPDQXDOHVWGLYLGLGRHQFDSWXORV
0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3URJUDPDU/2*2
)XQFLRQHVGH/2*2
3DUDPHWUL]DU/2*2
7DUMHWDVGHPHPRULD\EDWHUD/2*2
6RIWZDUH/2*2
$SOLFDFLRQHV
(OPDQXDOLQFOX\HWDPELQORVDQH[RV$D)GHVSXVGHORVFDSWXORV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3UORJR
PELWRGHYDOLGH]GHOPDQXDO
(OPDQXDOHVYOLGRSDUDORVGLVSRVLWLYRVGHODVHULH%$
1XHYDVIXQFLRQHVGHODVHULHGHGLVSRVLWLYRV/2*2%$
(O/2*27'YLVXDOL]DGRUGHWH[WRVHVXQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOTXHSHUPLWHYLVXDOL]DU
PHQVDMHV,QFRUSRUDFXDWURWHFODVGHFXUVRU\FXDWURWHFODVGHIXQFLQTXHSXHGHQ
XWLOL]DUVHHQHOSURJUDPD
/DVQXHYDVWDUMHWDV/2*2GHEDWHUD\GHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDRIUHFHQUHVSDOGR
SDUDHOUHORMHQWLHPSRUHDOGXUDQWHGRVDRV(OQXHYRPGXOR/2*2GHPHPRULD\GH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDSURYHHQ.%GHPHPRULDHVGHFLUHOFXGUXSOHGHOD
PHPRULDGHODWDUMHWDGHPHPRULD/2*2%$
+D\HQWUDGDVDQDOJLFDVRSFLRQDOHV\HQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDVGLVSRQLEOHVHQDOJXQRV
PGXORVEVLFRV/2*2%$
/RVPHQVGH/2*2%$SXHGHQYLVXDOL]DUVHHQGLH]LGLRPDVVRSRUWDGRV6HRIUHFH
XQDRSFLQGHFRQILJXUDFLQSDUDHVSHFLILFDUHOLGLRPDGHORVPHQVGH/2*2
1XHYRVEORTXHVGHLQVWUXFFLRQHVGLVSRQLEOHV0RGXODFLQGHDQFKRGHLPSXOVRV3:0
$ULWPWLFDDQDOJLFD\'HWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFD
/RVWH[WRVGHDYLVRSXHGHQYLVXDOL]DUVHHQIRUPDGHWLFNHUHQHOGLVSOD\3XHGHQLQFOXLU
GLDJUDPDVGHEDUUDV\HVSRVLEOHFRQPXWDUHQWUHGRVMXHJRVGHFDUDFWHUHV/RVWH[WRV
SXHGHQYLVXDOL]DUVHHQHO/2*2'LVSOD\HQHO/2*27'RHQDPERV(Q/2*26RIW
&RPIRUWVHGLVSRQHGHIXQFLRQHVGHHGLFLQFRPSOHWDV/DHGLFLQHQHOPGXOR
/2*2%DVLFHVWOLPLWDGDDWH[WRVLPSOH3DUDPVLQIRUPDFLQFRQVXOWHHODSDUWDGR
&RPSDWLELOLGDG3JLQD
6HVRSRUWDXQDLQWHUID]GHPGHPHQWUHXQ3&\HOPGXOR/2*2%$%DVLFTXHVOR
SXHGHFRQILJXUDUVHGHVGH/2*26RIW&RPIRUW/2*2%$VRSRUWDORVPGHPV
VLJXLHQWHV
0GHP,16<6
0GHP,16<6.VPDOO,17
/2*2%$VRSRUWDDVLPLVPRRWURVPGHPVVLHPSUHTXHHOSLQGHODLQWHUID]56
VXPLQLVWUHXQDFRUULHQWHGHP$DOFDEOHGHO3&
6HVXPLQLVWUDXQFDEOH86%GH3&HQWUHXQ3&\HOPGXOR/2*2%DVLF
(VWDVHULHVRSRUWDP$SDUDODVVDOLGDVDQDOJLFDV$0$4
(OSURJUDPDSXHGHFRQWHQHUDKRUDXQP[LPRGHEORTXHV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3UORJR
'LIHUHQFLDVDGLFLRQDOHVHQFRPSDUDFLQFRQORVGLVSRVLWLYRVDQWHULRUHV%$D%$
-XHJRGHSDUPHWURVGHUHIHUHQFLDDPSOLDGRVSDUDEORTXHVGHIXQFLQ
0HMRUDVHQORVEORTXHVGHLQVWUXFFLRQHV&RQWDGRUDGHODQWHDWUV&RQWDGRUGHKRUDVGH
IXQFLRQDPLHQWR7HPSRUL]DGRUDQXDO\9LJLODQFLDGHOYDORUDQDOJLFR
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHODFRPSDWLELOLGDGGH/2*2%$FRQYHUVLRQHVDQWHULRUHV
FRQVXOWHHODSDUWDGR&RPSDWLELOLGDG3JLQD
$VLVWHQFLDDGLFLRQDO
3JLQDZHEGH6LHPHQV/2*2KWWSZZZVLHPHQVFRPORJR
(PDLODGVXSSRUW#VLHPHQVFRP
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3UORJR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
QGLFH

3UORJR


0RQWDU\FDEOHDU/2*2

&RQILJXUDFLQGHO/2*2PRGXODU
&RQILJXUDFLQP[LPD
(VWUXFWXUDFRQGLIHUHQWHVFODVHVGHWHQVLQ
&RPSDWLELOLGDG

0RQWDU\GHVPRQWDU/2*2
0RQWDMHHQXQSHUILOVRSRUWH
0RQWDMHHQODSDUHG
0RQWDUHO/2*27'
5RWXODUHO/2*2

&DEOHDUHO/2*2
&RQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ
&RQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQGHO/2*27'
&RQHFWDUODVHQWUDGDVGHO/2*2
&RQH[LQGHODVVDOLGDV
&RQHFWDUHOEXV(,%
&RQHFWDUHOEXV$6,QWHUIDFH
&RQHFWDUPGHPV

3XHVWDHQPDUFKD
$FWLYDFLQGH/2*2FRQHFWDUODDOLPHQWDFLQ
3XHVWDHQPDUFKDGHXQ&0(,%.1;
(VWDGRVRSHUDWLYRV
3URJUDPDU/2*2

&RQHFWRUHV

(QWUDGDVVDOLGDV(,%

%ORTXHV\QPHURVGHEORTXH

'HOHVTXHPDGHFRQH[LRQHVDOSURJUDPD/2*2

/DVUHJODVGHRURSDUDPDQHMDU/2*2

9LVWDGHFRQMXQWRGHORVPHQVGH/2*2

,QWURGXFLUHLQLFLDUHOSURJUDPD
3DVDUDOPRGRGHRSHUDFLQ3URJUDPDFLQ
3ULPHUSURJUDPD
,QWURGXFLUHOSURJUDPD
$VLJQDUHOQRPEUHGHOSURJUDPD
&RQWUDVHD
&DPELDU/2*2DPRGR581
6HJXQGRSURJUDPD
%RUUDUXQEORTXH
%RUUDUJUXSRVGHEORTXHV
&RUUHJLUHUURUHVGHSURJUDPDFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

QGLFH

6HOHFFLRQDUYDORUHVDQDOJLFRVGHVDOLGDSDUDXQFDPELRGH581D6723

'HILQLUHOWLSRGHODVVDOLGDVDQDOJLFDV
%RUUDUHOSURJUDPD\ODFRQWUDVHD
&DPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR
6LQFURQL]DFLQ

(VSDFLRGHPHPRULD\WDPDRGHOSURJUDPD
)XQFLRQHVGH/2*2

&RQVWDQWHV\FRQHFWRUHV&R

/LVWDGHIXQFLRQHVEVLFDV*)
$1'
$1'FRQHYDOXDFLQGHIODQFRV
1$1'$1'QHJDGD
1$1'FRQHYDOXDFLQGHIODQFRV
25
12525QHJDGD
;2525H[FOXVLYD
127QHJDFLQLQYHUVRU

)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
'HVLJQDFLQGHODVHQWUDGDV
5HVSXHVWDGHWLHPSR
5HVSDOGRGHOUHORMHQWLHPSRUHDO
5HPDQHQFLD
3URWHFFLQGHSDUPHWURV
&DOFXODUODJDQDQFLD\HORIIVHWGHYDORUHVDQDOJLFRV

/LVWDGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV6)
5HWDUGRDODFRQH[LQ
5HWDUGRDODGHVFRQH[LQ
5HWDUGRDODFRQH[LQGHVFRQH[LQ
5HWDUGRDODFRQH[LQFRQPHPRULD
5HOGHEDUULGRVDOLGDGHLPSXOVRV
5HOGHEDUULGRDFWLYDGRSRUIODQFRV
*HQHUDGRUGHLPSXOVRVDVQFURQR
*HQHUDGRUDOHDWRULR
,QWHUUXSWRUGHDOXPEUDGRSDUDHVFDOHUD
,QWHUUXSWRUELIXQFLRQDO
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO
7HPSRUL]DGRUDQXDO
&RQWDGRUDGHODQWHDWUV
&RQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
6HOHFWRUGHXPEUDO
&RQPXWDGRUDQDOJLFRGHYDORUXPEUDO
&RQPXWDGRUDQDOJLFRGHYDORUXPEUDOGLIHUHQFLDO
&RPSDUDGRUDQDOJLFR
9LJLODQFLDGHOYDORUDQDOJLFR
$PSOLILFDGRUDQDOJLFR
5HODXWRHQFODYDGRU
5HOGHLPSXOVRV
7H[WRVGHDYLVR
,QWHUUXSWRUVRIWZDUH
5HJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR
0XOWLSOH[RUDQDOJLFR
5DPSDDQDOJLFD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

QGLFH

5HJXODGRU3,
0RGXODFLQGHDQFKRGHLPSXOVRV3:0
$ULWPWLFDDQDOJLFD
'HWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFD
3DUDPHWUL]DU/2*2

6HOHFFLRQDUHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
3DUPHWURV
6HOHFFLRQDUORVSDUPHWURV
0RGLILFDUORVSDUPHWURV

$MXVWDUORVYDORUHVHVWQGDUGH/2*2
$MXVWDUODKRUD\ODIHFKD/2*2&
$MXVWDUHOFRQWUDVWH\ODUHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\
$MXVWDUHOLGLRPDGHORVPHQV
$MXVWDUHOQPHURGHHQWUDGDVDQDOJLFDVGHOPGXOREVLFR
$MXVWDUODSDQWDOODLQLFLDO

)XQFLQGHVHJXULGDG3URWFRSLD

,QVHUWDU\H[WUDHUWDUMHWDVGHPHPRULD\EDWHUD

&RSLDUGDWRVGH/2*2HQODWDUMHWDGHPHPRULD

&RSLDUGDWRVGHODWDUMHWDGHPHPRULDHQ/2*2
6RIWZDUH/2*2

&RQHFWDU/2*2DO3&

$SOLFDFLRQHV
$
'DWRVWFQLFRV

$
'DWRVWFQLFRVJHQHUDOHV
$
'DWRVWFQLFRV/2*2
$
'DWRVWFQLFRV/2*2'05\/2*2'05
$
'DWRVWFQLFRV/2*2
$
$
'DWRVWFQLFRV/2*25&
$
$
'DWRVWFQLFRV/2*2/2*2'05
$
&DSDFLGDGGHFRQPXWDFLQ\YLGDWLOGHODVVDOLGDVGHUHO
$
'DWRVWFQLFRV/2*2$0
$
'DWRVWFQLFRV/2*2$037
$
'DWRVWFQLFRV/2*2$0$4('00%$
$
$
'DWRVWFQLFRV&0(,%.1;
$
'DWRVWFQLFRV&0$6,QWHUIDFH
$
'DWRVWFQLFRV/2*23RZHU9
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

QGLFH
$
$
'DWRVWFQLFRV/2*2&RQWDFW
$
'DWRVWFQLFRV/2*27'YLVXDOL]DGRUGHWH[WRV
$
'DWRVWFQLFRV,QIRUPDFLQDFHUFDGHODEDWHUDGHODVWDUMHWDV/2*2
%
&
/2*2VLQGLVSOD\
'
(VWUXFWXUDGHPHQVGH/2*2

'
0GXOR/2*2%DVLF
'
/2*27'
(
1PHURVGHUHIHUHQFLD
)
$EUHYLDWXUDV
QGLFHDOIDEWLFR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
(VWRHV/2*2
/2*2HVHOPGXOROJLFRXQLYHUVDOGH6LHPHQVTXHLQFRUSRUD
&RQWUROHV
3DQHOGHPDQGR\GLVSOD\UHWURLOXPLQDGR
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
,QWHUID]SDUDPGXORVGHDPSOLDFLQ
,QWHUID]SDUDWDUMHWDGHPHPRULDWDUMHWDGHEDWHUDWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUD
FRPELQDGDRXQFDEOHGH3&
,QWHUID]SDUDXQYLVXDOL]DGRUGHWH[WRV7'RSFLRQDO
)XQFLRQHVHVWQGDUSUHFRQILJXUDGDVSHMUHWDUGRDODFRQH[LQUHWDUGRDOD
GHVFRQH[LQUHOGHLPSXOVRVHLQWHUUXSWRUVRIWZDUH
7HPSRUL]DGRUHV
0DUFDVGLJLWDOHV\DQDOJLFDV
(QWUDGDV\VDOLGDVHQIXQFLQGHOWLSRGHGLVSRVLWLYR
/2*2SXHGHKDFHUOR
/2*2RIUHFHVROXFLRQHVSDUDDSOLFDFLRQHVGRPWLFDV\GHWFQLFDGHLQVWDODFLQSHM
DOXPEUDGRGHHVFDOHUDVLOXPLQDFLQH[WHULRUWROGRVSHUVLDQDVDOXPEUDGRGHHVFDSDUDWHV
HWFDVFRPRSDUDLQJHQLHUDPHFQLFD\FRQVWUXFFLQGHPTXLQDV\DSDUDWRVSHM
VLVWHPDVGHFRQWUROGHSXHUWDVVLVWHPDVGHFOLPDWL]DFLQERPEDVSDUDDJXDSOXYLDOHWF
/2*2WDPELQSXHGHLPSOHPHQWDUVHSDUDVLVWHPDVGHFRQWUROHVSHFLDOHVHQLQYHUQDGHURV
RLQYHUQFXORVSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHVHDOHVGHFRQWURO\PHGLDQWHODFRQH[LQGHXQ
PGXORGHFRPXQLFDFLQSHM$6LSDUDHOFRQWUROGLVWULEXLGRORFDOGHPTXLQDV\
SURFHVRV
3DUDDSOLFDFLRQHVGHSURGXFFLQHQVHULHGHPTXLQDVSHTXHDVDSDUDWRV\DUPDULRV
HOFWULFRVDVFRPRHQODWFQLFDGHLQVWDODFLQH[LVWHQYHUVLRQHVHVSHFLDOHVVLQSDQHOGH
PDQGRQLGLVSOD\
4XPRGHORVH[LVWHQ"
/2*2%DVLFHVWGLVSRQLEOHSDUDGRVFODVHVGHWHQVLQ
&ODVH9SHM9'&9'&9$&
&ODVH!9SHM9$&'&
/2*2%DVLFHVWGLVSRQLEOHHQGRVYHUVLRQHV
&RQGLVSOD\HQWUDGDV\VDOLGDV
6LQGLVSOD\/2*23XUHHQWUDGDV\VDOLGDV
&DGDYHUVLQHVWLQWHJUDGDHQFXDWURVXEXQLGDGHV\HTXLSDGDFRQXQDLQWHUID]GH
DPSOLDFLQ\XQDLQWHUID]SDUDHO/2*27'RIUHFLHQGREORTXHVGHIXQFLQ
SUHFRQILJXUDGRVHVWQGDU\HVSHFLDOHVTXHSHUPLWHQFUHDUORVSURJUDPDV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

4XPGXORVGHDPSOLDFLQH[LVWHQ"
/RVPGXORVGLJLWDOHV/2*2'0HVWQGLVSRQLEOHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ9
'&9$&'&\9$&'&HLQFRUSRUDQFXDWURHQWUDGDV\FXDWURVDOLGDV
/RVPGXORVGLJLWDOHV/2*2'0HVWQGLVSRQLEOHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ9
'&\9$&'&HLQFRUSRUDQRFKRHQWUDGDV\RFKRVDOLGDV
/RVPGXORVDQDOJLFRV/2*2HVWQGLVSRQLEOHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ9'&\
DOJXQRVGHHOORVFRQ9'&HQIXQFLQGHOPGXORHVSHFILFR&DGDPGXORLQFRUSRUD
GRVHQWUDGDVDQDOJLFDVGRVHQWUDGDV3WRGRVVDOLGDVDQDOJLFDV
/RVPGXORVGLJLWDOHV\DQDOJLFRVHVWQLQWHJUDGRVHQGRVRFXDWURVXEXQLGDGHV&DGD
XQRGLVSRQHGHGRVLQWHUIDFHVGHDPSOLDFLQTXHSHUPLWHQFRQHFWDUPGXORVDGLFLRQDOHV
4XYLVXDOL]DGRUHVHVWQGLVSRQLEOHV"
/2*2%DVLFFRQGLVSOD\
/2*27'
)XQFLRQHVGHO/2*27'
(O/2*27'HVWGLVSRQLEOHDSDUWLUGHODVHULH%$3URYHHXQGLVSOD\DGLFLRQDOPV
DQFKRTXHHOGHOPGXOR%DVLF,QFRUSRUDFXDWURWHFODVGHIXQFLQTXHSXHGHQSURJUDPDUVH
FRPRHQWUDGDVHQHOSURJUDPD,JXDOTXHHOPGXOR/2*2%DVLFGLVSRQHGHFXDWURWHFODV
GHFXUVRUXQDWHFOD(6&\XQDWHFOD2.TXHWDPELQSXHGHQSURJUDPDUVH\XWLOL]DUVHSDUD
ODQDYHJDFLQHQHO/2*27'
(VSRVLEOHFUHDUXQDSDQWDOODLQLFLDOSDUDHO/2*27'\GHVFDUJDUODGH/2*26RIW&RPIRUW
(VWDSDQWDOODVHYLVXDOL]DEUHYHPHQWHFXDQGRVHFRQHFWDHO/2*27'/DSDQWDOODLQLFLDO
WDPELQVHSXHGHFDUJDUHQ/2*26RIW&RPIRUWGHVGHHO/2*27'
/RVPHQVGHO/2*27'VHPXHVWUDQHQHODSDUWDGR'/RVDMXVWHVGHO/2*27'VH
FRQILJXUDQSRUVHSDUDGRGHOPGXOR/2*2%DVLF/RVDMXVWHVSXHGHQVHUGLVWLQWRV
4XPGXORVGHFRPXQLFDFLQH[LVWHQ"
0GXORGHFRPXQLFDFLQ/2*2&0$6,QWHUIDFHTXHVHGHVFULEHPV
GHWDOODGDPHQWHHQXQDGRFXPHQWDFLQSURSLD
(OPGXORGHFRPXQLFDFLQLQFRUSRUDFXDWURHQWUDGDV\VDOLGDVYLUWXDOHVDFWXDQGRGH
LQWHUID]HQWUHXQVLVWHPD$6,QWHUIDFH\HOVLVWHPD/2*2(VWHPGXORSHUPLWH
WUDQVIHULUFXDWURELWVGHGDWRVGHO/2*2%DVLFDOVLVWHPD$6,QWHUIDFH\YLFHYHUVD
0GXORGHFRPXQLFDFLQ/2*2&0(,%.1;TXHVHGHVFULEHPVGHWDOODGDPHQWHHQ
XQDGRFXPHQWDFLQSURSLD
&0(,%.1;HVXQPGXORGHFRPXQLFDFLQ&0SDUDFRQHFWDUHO/2*2DO(,%
&RPRLQWHUID]FRQ(,%HO&0(,%.1;IDFLOLWDODFRPXQLFDFLQFRQRWURVGLVSRVLWLYRV
(,%3DUDHOORVHDOPDFHQDXQDFRQILJXUDFLQHQHO&0(,%.1;TXHHVSHFLILFDTX
HQWUDGDVVDOLGDVGHO/2*2DOEXV(,%GHEHQPDSHDUVH/DVHQWUDGDV\VDOLGDV
FRUUHVSRQGLHQWHVSXHGHQLQWHUFRQHFWDUVHXWLOL]DQGRIXQFLRQHVGH/2*2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

8VWHGHOLJH
/DVGLVWLQWDVYHUVLRQHVGH/2*2%DVLFPGXORVGHDPSOLDFLQ/2*27'\PGXORVGH
FRPXQLFDFLQRIUHFHQXQDVROXFLQPX\IOH[LEOH\DGDSWDWLYDDFXDOTXLHUDSOLFDFLQ
HVSHFILFD
(OVLVWHPD/2*2RIUHFHVROXFLRQHVTXHDEDUFDQGHVGHLQVWDODFLRQHVGRPWLFDVSHTXHDV
\WDUHDVGHDXWRPDWL]DFLQVHQFLOODVKDVWDWDUHDVGHLQJHQLHUDFRPSOHMDVFRQLQWHJUDFLQ
HQXQVLVWHPDGHEXVSHMPGXORGHFRPXQLFDFLQ$6,QWHUIDFH
1RWD
/2*2%DVLFVHSXHGHDPSOLDUQLFDPHQWHFRQPGXORVGHDPSOLDFLQGHODPLVPDFODVH
GHWHQVLQ/RVSLQHVGHFRGLILFDFLQPHFQLFDGHODFDUFDVDLPSLGHQODFRQH[LQFRQ
GLVSRVLWLYRVTXHWHQJDQXQDFODVHGHWHQVLQGLIHUHQWH
([FHSFLQODLQWHUID]L]TXLHUGDGHXQPGXORDQDOJLFRRGHXQPGXORGHFRPXQLFDFLQ
HVWDLVODGDJDOYQLFDPHQWH
3RUWDQWRHVWRVPGXORVGHDPSOLDFLQSXHGHQFRQHFWDUVHDGLVSRVLWLYRVTXHWHQJDQXQD
FODVHGHWHQVLQGLIHUHQWH3JLQD
8Q/2*27'VLVHXWLOL]DSXHGHFRQHFWDUVHDXQVRORPGXOR/2*23XUH
&DGD/2*2%DVLFVRSRUWDODVVLJXLHQWHVFRQH[LRQHVSDUDFUHDUSURJUDPDV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDQWLGDGGHPGXORVFRQHFWDGRV
x (QWUDGDVGLJLWDOHV
x ,D,
x (QWUDGDVDQDOJLFDV$,D$,
x 6DOLGDVGLJLWDOHV4D4
x 6DOLGDVDQDOJLFDV$4D$4
x 0DUFDVGLJLWDOHV0D0
00DUFDGHDUUDQTXH
00DUFDGHUHWURLOXPLQDFLQ/2*2'LVSOD\
00DUFDGHUHWURLOXPLQDFLQ/2*27'
00DUFDGHOMXHJRGHFDUDFWHUHVSDUDWH[WRVGHDYLVR
x 0DUFDVDQDOJLFDV$0D$0
x %LWVGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR6D6
x WHFODVGHFXUVRU
x VDOLGDVQRFRQHFWDGDV;D;
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

/DHVWUXFWXUDGH/2*2
,
,
,
,
,
,
,
,
/2*2%DVLFSHM5&
/

4
4
4
4

/
,
,
,
,
0GXORGHDPSOLDFLQ/2*2
SHM'05

5816723

4
4
4

4

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
,QGLFDGRU5816723
(QWUDGDV
,QWHUID]GHDPSOLDFLQ
6DOLGDV
3LQHVGHFRGLILFDFLQPHFQLFD
5DQXUDSDUDPGXORVFRQ
WDSD
&RQHFWRUHVKHPEUDGHFRGLILFDFLQPHFQLFD
3DQHOGHFRQWUROQRHQ5&R
&RUUHGHUD
/&'QRHQ5&R
&RQHFWRUGHFDEOHGHO/2*27'
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

/2*2%DVLFSHM5&
,
,
,
,
,
,
,
,
/

4
4
4
4

,
,
,
,
SHM'05
/
5816723

4
4
4

4

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
,QGLFDGRU5816723
(QWUDGDV
,QWHUID]GHDPSOLDFLQ
6DOLGDV
5DQXUDSDUDPGXORVFRQ
WDSD
3DQHOGHFRQWUROQRHQ5&R
&RUUHGHUD
/&'QRHQ5&R
&RQHFWRUGHFDEOHGHO/2*27'
SHM'05
/
,
,
,
,
,
,
,
,
5816723
4
4
4
4

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
&RUUHGHUD
(QWUDGDV
,QWHUID]GHDPSOLDFLQ
6DOLGDV
,QGLFDGRU5816723
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

/2*2$0
/
/
5816723

3(
,1387[9P$
, 0 8 , 0 8

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
6DOLGDV
,QGLFDGRU5816723
&RUUHGHUD
,QWHUID]GHDPSOLDFLQ
%RUQH3(SDUDODFRQH[LQGHWLHUUD\SDQWDOODGHO
FDEOHGHPHGLFLQDQDOJLFR
LOGO! AM 2 AQ (0 ... 10 V DC)
/
/
5816723

3(
287387[9
9 0
9 0

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
6DOLGDV
,QGLFDGRU5816723
&RUUHGHUD
,QWHUID]GHDPSOLDFLQ
%RUQH3(SDUDODFRQH[LQDWLHUUD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

LOGO! AM2 AQ (0 ... 10 V DC o 0/4 ... 20 mA)
/
/
5816723

3(
287387[9RUP$
9 0 , 9 0 ,

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
(QWUDGDV
,QGLFDGRU5816723
&RUUHGHUD
,QWHUID]GHDPSOLDFLQ
%RUQH3(SDUDODFRQH[LQDWLHUUD
1RWD
(OQXHYRPGXOR/2*2$0$4('00%$HVWGLVSRQLEOHFRQHOOWLPR
PGXOREVLFR/2*2%$
/2*2&0(,%.1;
/
5816723
%86

3URJ

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
&RQHFWRUGHEXV(,%
&RUUHGHUD
,QGLFDGRU5816723
/('SDUDYLVXDOL]DUHOHVWDGRGH(,%.1;
,QWHUID]GHDPSOLDFLQ
%RWQGHSURJUDPDFLQ
3LQHVGHFRGLILFDFLQ
PHFQLFD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

/2*27'
/2*27'

)
)
)
)
(6&
2.

,QWHUID]GHFRPXQLFDFLQ
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
(O/2*27'LQFRUSRUDXQGLVSOD\PVDQFKRTXHHO/2*2'LVSOD\'LVSRQHGHFXDWUR
WHFODVGHFXUVRUSURJUDPDEOHVFXDWURWHFODVGHIXQFLQSURJUDPDEOHVXQDWHFOD(6&\XQD
WHFOD2.(OFDEOHGHO/2*27'LQFOXLGRHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURVLUYHSDUDFRQHFWDUOD
LQWHUID]GHFRPXQLFDFLQGHOODGRGHUHFKRGHO/2*27'FRQODFRUUHVSRQGLHQWHLQWHUID]GHO
ODGRL]TXLHUGRGHOPGXOR/2*2%DVLF
5HFRQRFHU/2*2
(OLGHQWLILFDGRUGHO/2*2SURSRUFLRQDLQIRUPDFLQDFHUFDGHGLYHUVDVSURSLHGDGHV
YHUVLQGH9'&
YHUVLQGH9$&'&
5VDOLGDVGHUHOVLQ5VDOLGDVGHWUDQVLVWRU
&WHPSRUL]DGRUVHPDQDOLQWHJUDGR
RYHUVLQVLQGLVSOD\/2*23XUH
'0PGXORGLJLWDO
$0PGXORDQDOJLFR
&0PGXORGHFRPXQLFDFLQSHMPGXOR(,%.1;
7'YLVXDOL]DGRUGHWH[WRV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

6PERORV

9DULDQWHFRQSDQWDOODGLVSRQHGHHQWUDGDV\VDOLGDV

9DULDQWHVLQSDQWDOODGLVSRQHGHHQWUDGDV\VDOLGDV

0GXORGLJLWDOGLVSRQHGHHQWUDGDVGLJLWDOHV\VDOLGDVGLJLWDOHV

0GXORGLJLWDOGLVSRQHGHHQWUDGDVGLJLWDOHV\VDOLGDVGLJLWDOHV

0GXORDQDOJLFRHTXLSDGRFRQHQWUDGDVDQDOJLFDVRGRVVDOLGDVDQDOJLFDVHQ
IXQFLQGHOWLSRGHGLVSRVLWLYR
0GXORGHFRPXQLFDFLQ&0SHM$6,QWHUIDFHHTXLSDGRFRQHQWUDGDVYLUWXDOHV\

VDOLGDVYLUWXDOHV

/2*27'
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

9HUVLRQHV
(VWQGLVSRQLEOHVODVVLJXLHQWHVYHUVLRQHVGH/2*2

6PEROR
1RPEUH
7HQVLQGH
DOLPHQWDFLQ
(QWUDGDV
/2*25&
9'&
GLJLWDOHV UHOV

$
/2*2
9'&
GLJLWDOHV GH

WUDQVLVWRU
9$
6LQUHORM
/2*25&
9$&
9'&
GLJLWDOHV UHOV$
/2*25&
9
$&'&
GLJLWDOHV UHOV$
/2*25&R
9'&
GLJLWDOHV UHOV$ 6LQYLVXDOL]DGRU

6LQWHFODGR
/2*2R
9'&
GLJLWDOHV GH

WUDQVLVWRU
9$
/2*25&R
/2*25&R
6DOLGDV
3URSLHGDGHV
6LQYLVXDOL]DGRU
6LQWHFODGR
6LQUHORM
9$&9
'&
9
$&'&
6LQWHFODGR
6LQWHFODGR

'HHOODVSXHGHQXWLOL]DUVHDOWHUQDWLYDPHQWHHQWUDGDVDQDOJLFDV9\HQWUDGDV

GLJLWDOHVUSLGDV
9HUVLRQHVGH9$&'RVJUXSRVGHHQWUDGDVFDGDXQR7RGDHQWUDGDGHXQJUXSRGHEH
HVWDUFRQHFWDGDDODPLVPDIDVH(VSRVLEOHLQWHUFRQHFWDUJUXSRVFRQIDVHVGLIHUHQWHV
/DVHQWUDGDVGLJLWDOHVSXHGHQXWLOL]DUVHFRQDFFLQ3R1

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0GXORVGHDPSOLDFLQ
/RVVLJXLHQWHVPGXORVGHDPSOLDFLQSXHGHQFRQHFWDUVHD/2*2

6PEROR
1RPEUH
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ (QWUDGDV
6DOLGDV
/2*2'05
9'&
GLJLWDOHV
UHOV$
/2*2'0
9'&
GLJLWDOHV
GHWUDQVLVWRU
9$
/2*2'05
9$&'&
GLJLWDOHV
UHOV$
/2*2'05
9$&'&
GLJLWDOHV
UHOV$
/2*2'0
9'&
GLJLWDOHV
GHWUDQVLVWRU
9$
/2*2'05
9'&
GLJLWDOHV
UHOV$
/2*2'05
9$&'&
GLJLWDOHV
UHOV$
/2*2$0
9'&
DQDOJLFDV
9R
P$
1LQJXQR
/2*2$037
9'&
3W
r&KDVWD
r&
1LQJXQR
/2*2$0$4
9'&
1LQJXQR
DQDOJLFDV
9'&
P$

1RVHDGPLWHQIDVHVGLVWLQWDVGHQWURGHODVHQWUDGDV
9P$SXHGHQFRQHFWDUVHRSFLRQDOPHQWH
/DVHQWUDGDVGLJLWDOHVSXHGHQXWLOL]DUVHDOWHUQDWLYDPHQWHFRQDFFLQ3R1
'RVJUXSRVGHHQWUDGDVFDGDXQR7RGDHQWUDGDGHXQJUXSRGHEHHVWDUFRQHFWDGDDODPLVPD
IDVH(VSRVLEOHLQWHUFRQHFWDUJUXSRVFRQIDVHVGLIHUHQWHV
P$GHLQWHQVLGDGGHVDOLGDVORHVWQGLVSRQLEOHVSDUD('00%$\
9P$SXHGHQFRQHFWDUVHRSFLRQDOPHQWH

0GXORVGHFRPXQLFDFLQ
/RVVLJXLHQWHVPGXORVGHFRPXQLFDFLQSXHGHQFRQHFWDUVHD/2*2

6PEROR
1RPEUH
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ (QWUDGDV
/2*2&0$6,QWHUIDFH 9'&
/2*2&0(,%.1;
9$&'&
6DOLGDV
/DVVLJXLHQWHV
FXDWURHQWUDGDV
GHVSXVGHODV
HQWUDGDVIVLFDV
GH/2*2
/DVVLJXLHQWHV
FXDWURVDOLGDV
GHVSXVGHODV
VDOLGDVIVLFDVGH
/2*2
OQOQ
4Q4Q
0[
HQWUDGDV
GLJLWDOHVYLUWXDOHV
,
P[HQWUDGDV
DQDOJLFDV
YLUWXDOHV$,
0[VDOLGDV
GLJLWDOHVYLUWXDOHV
4
P[VDOLGDV
DQDOJLFDV
YLUWXDOHV$4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

9LVXDOL]DGRUGHWH[WRV
(VWGLVSRQLEOHHOVLJXLHQWHPGXORGH/2*27'

6PEROR
s
1RPEUH
7HQVLQGH
DOLPHQWDFLQ
'LVSOD\
/2*27'
9$&'&
9'&
/&'[
'LVSOD\GHILODV
&HUWLILFDFLQ\KRPRORJDFLRQHV
/2*2HVWKRPRORJDGRVHJQF8/XV\)0
F8/XV+D]/RF
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV,QF8/WR
8/,QGXVWULDO&RQWURO(TXLSPHQW
&6$&1R3URFHVV&RQWURO(TXLSPHQW
8/+D]DUGRXV/RFDWLRQ
&6$+D]DUGRXV/RFDWLRQ
$33529('IRUXVHLQ
&ODVV,'LYLVLRQ*URXS$%&'7[
&ODVV,=RQH$([Q&,,&7[
&ODVV,=RQH([Q&,,&7[
+RPRORJDFLQ)0
)DFWRU\0XWXDO5HVHDUFK)0WR
$SSURYDO6WDQGDUG&ODVV1XPEHU
$33529('IRUXVHLQ
&ODVV,'LYLVLRQ*URXS$%&'7[
&ODVV,=RQH*URXS,,&7[
1RWD
/DVKRPRORJDFLRQHVYOLGDVDFWXDOPHQWHVHLQGLFDQHQODSODFDGHFDUDFWHUVWLFDVGHO
PGXORHQFXHVWLQ
/2*2VHVXPLQLVWUDFRQHOFHUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG&(&XPSOHODVQRUPDV,(&
H,(&\ODLQPXQLGDGDLQWHUIHUHQFLDVVHJQ(1FODVHGHYDORUOPLWH%
6HKDVROLFLWDGRODFHUWLILFDFLQPDULQD
$%6$PHULFDQ%XUHDXRI6KLSSLQJ
%9%XUHDX9HULWDV
'19'HW1RUVNH9HULWDV
*/*HUPDQLVFKHU/OR\G
/56/OR\GV5HJLVWHURI6KLSSLQJ
&ODVV1.1LSSRQ.DLML.\RNDL
3563ROVNL5HMHVWU6WDWNZ
3RUWDQWRORVPGXORV/2*2SXHGHQXWLOL]DUVHHQUHDVLQGXVWULDOHV\UHVLGHQFLDOHV6H
VRSRUWDODXWLOL]DFLQHQXELFDFLRQHV&ODVV,'LYLVLRQ*URXS$%&H'DVFRPRHQ
OXJDUHVQRSHOLJURVRV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

,'SDUD$XVWUDOLD
/RVSURGXFWRVSURYLVWRVGHODHWLTXHWDTXHDSDUHFHDOODGRFXPSOHQORV
UHTXLVLWRVGHODQRUPD$61=6FODVH$

$'9(57(1&,$
([LVWHULHVJRGHPXHUWHOHVLRQHVFRUSRUDOHVRGDRVPDWHULDOHVVLQRVHUHVSHWDQODV
FRQVLJQDVGHVHJXULGDGSDUDOXJDUHVSHOLJURVRV
(QDWPVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVQRGHVHQFKXIHFRQHFWRUHVFXDQGRHOVLVWHPD
HVWHQ581'HVFRQHFWHVLHPSUHSULPHURODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQGH/2*2\VXV
FRPSRQHQWHVDQWHVGHGHVHQFKXIDUFXDOTXLHUFRQHFWRURFRPSRQHQWH
/DVXVWLWXFLQGHFRPSRQHQWHVSXHGHSHUMXGLFDUODLGRQHLGDGSDUDOXJDUHV&ODVV,'LYLVLRQ
/DVFRPELQDFLRQHVGHHTXLSRVHVWQVXMHWDVDODFRPSUREDFLQSRUODVDXWRULGDGHV
ORFDOHVFRPSHWHQWHVHQHOPRPHQWRGHOPRQWDMH
5HFLFODMH\HOLPLQDFLQ
/RVGLVSRVLWLYRV/2*2SXHGHQUHFLFODUVHSRUFRPSOHWRJUDFLDVDVXVFRPSRQHQWHVSRFR
FRQWDPLQDQWHV3DUDXQUHFLFODGR\XQDHOLPLQDFLQHFROJLFRVGHORVGLVSRVLWLYRVXVDGRV
FRQWDFWHFRQXQDHPSUHVDFHUWLILFDGDGHHOLPLQDFLQGHFKDWDUUDHOHFWUQLFD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(


/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
0RQWDU\FDEOHDU/2*2
'LUHFWULFHVJHQHUDOHV
7HQJDHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHVDOPRQWDU\FDEOHDUHO/2*2
9LJLOHVLHPSUHTXHHOFDEOHDGRGHO/2*2FXPSODWRGDVODVUHJODV\QRUPDVYLJHQWHV
2EVHUYHDVLPLVPRWRGRVORVUHJODPHQWRVQDFLRQDOHV\UHJLRQDOHVGXUDQWHHOPRQWDMH\OD
RSHUDFLQGHORVGLVSRVLWLYRV3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHODVQRUPDV\UHJODPHQWRV
DSOLFDEOHVDVXFDVRHVSHFILFRFRQWDFWHFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHV
'HVFRQHFWHVLHPSUHODDOLPHQWDFLQDQWHVGHFDEOHDUPRQWDURGHVPRQWDUXQPGXOR
8WLOLFHVLHPSUHFDEOHVFRQXQDVHFFLQDGHFXDGDSDUDODUHVSHFWLYDLQWHQVLGDG/2*2
SXHGHFRQHFWDUVHFRQFDEOHVTXHWHQJDQXQDVHFFLQ3JLQDFRPSUHQGLGDHQWUH
PP\PP
1RDSULHWHH[FHVLYDPHQWHORVERUQHVGHFRQH[LQ(OSDUGHDSULHWHP[LPRHVGH
1P
7LHQGDFDEOHVORPVFRUWRVSRVLEOH6LVHUHTXLHUHQFDEOHVPVODUJRVXWLOLFHPRGHORV
DSDQWDOODGRV7LHQGDVLHPSUHORVFDEOHVSRUSDUHVHVGHFLUXQFRQGXFWRUQHXWURPVXQ
FRQGXFWRUGHIDVHRXQDOQHDGHVHDO
6HSDUHVLHPSUH
(OFDEOHDGR$&
/RVFLUFXLWRV'&GHDOWDWHQVLQFRQFLFORVGHFRQPXWDFLQGHDOWDIUHFXHQFLD
(OFDEOHDGRGHVHDOGHEDMDWHQVLQ
(OFDEOHGHEXV(,%WDPELQSXHGHWHQGHUVHSDUDOHODPHQWHDRWUDVOQHDVGHVHDO
9LJLOHTXHORVFDEOHVGLVSRQJDQGHODOLYLRGHWUDFFLQQHFHVDULR
3URWHMDFRQXQSDUDUUD\RVDSURSLDGRORVFDEOHVPRQWDGRVHQUHDVSHOLJURVDV
1RFRQHFWHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQH[WHUQDHQSDUDOHORFRQODFDUJDGHVDOLGDGHXQD
VDOLGD'&(OORSRGUDFDXVDUXQDFRUULHQWHLQYHUVDHQODVDOLGDVLQRVHKDPRQWDGRXQ
GLRGRRXQDEDUUHUDVLPLODU
(OIXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHOHTXLSRVORVHJDUDQWL]DFRQFRPSRQHQWHVFHUWLILFDGRV
1RWD
/RVGLVSRVLWLYRV/2*2VORSXHGHQVHUPRQWDGRV\FDEOHDGRVSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR
TXHFRQR]FD\REVHUYHODVUHJODVJHQHUDOHVGHODWFQLFDDVFRPRORVUHJODPHQWRV\
QRUPDVUHOHYDQWHV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&RQVLGHUDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDHOPRQWDMH
/2*2KDVLGRGLVHDGRSDUDHOPRQWDMHILMR\FHUUDGRHQXQDFDUFDVDRDUPDULRHOFWULFR
$'9(57(1&,$
3XHGHQSURGXFLUVHODPXHUWHOHVLRQHVJUDYHVRFRQVLGHUDEOHVGDRVPDWHULDOHV
/RVPGXORV/2*2VRQPDWHULDOHOFWULFRDELHUWR3RUWDQWR/2*2GHEHPRQWDUVHHQ
XQDFDUFDVDRDUPDULRHOFWULFR
(ODFFHVRDODVFDUFDVDVRDUPDULRVVORGHEHVHUSRVLEOHXWLOL]DQGRXQDOODYHR
KHUUDPLHQWDGHELHQGRHVWDUSHUPLWLGRQLFDPHQWHDOSHUVRQDOFXDOLILFDGRRDXWRUL]DGR
/2*2SXHGHRSHUDUVHHQWRGRPRPHQWRGHVGHODSDUWHIURQWDO
6HJXULGDGGHORVHTXLSRVGHFRQWUROHOHFWUQLFRV
,QWURGXFFLQ
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVVRQDSOLFDEOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRRIDEULFDQWHGHO
HTXLSRGHFRQWUROHOHFWUQLFR
)LDELOLGDG
/DP[LPDILDELOLGDGGHORVGLVSRVLWLYRV\FRPSRQHQWHV/2*2VHORJUDDSOLFDQGRGXUDQWH
ODVIDVHVGHGHVDUUROOR\IDEULFDFLQDPSOLDVPHGLGDVTXHSHUPLWHQDKRUUDUJDVWRV
VWDVLQFOX\HQ
8WLOL]DFLQGHFRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDG
'LVHRGHWRGRVORVFLUFXLWRVSDUDHOFDVRPVGHVIDYRUDEOH
&RPSUREDFLQVLVWHPWLFD\DVLVWLGDSRURUGHQDGRUGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
%XUQLQURGDMHGHWRGRVORVFLUFXLWRVLQWHJUDGRVSHMSURFHVDGRUHVPHPRULDHWF
0HGLGDVSDUDHYLWDUFDUJDVHVWWLFDVDOPDQLSXODUFLUFXLWRV026
&RQWUROHVYLVXDOHVHQODVGLVWLQWDVIDVHVGHIDEULFDFLQ
)XQFLRQDPLHQWRSURORQJDGRHQFDOLHQWHDDOWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWHGXUDQWHYDULRV
GDV
&XLGDGRVDFRPSUREDFLQILQDOFRQWURODGDSRURUGHQDGRU
(YDOXDFLQHVWDGVWLFDGHWRGRVORVVLVWHPDV\FRPSRQHQWHVGHYXHOWRVSDUDOD
LPSODQWDFLQLQPHGLDWDGHPHGLGDVFRUUHFWRUDVDSURSLDGDV
9LJLODQFLDGHORVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVGHFRQWUROPHGLDQWHWHVWVRQOLQHLQWHUUXSFLQ
FFOLFDSDUDOD&38HWF
(VWDVPHGLGDVVHGHQRPLQDQPHGLGDVEVLFDV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
5HDOL]DFLQGHWHVWV
6LQHPEDUJRHOFOLHQWHGHEHJDUDQWL]DUODVHJXULGDGHQVXSURSLDSODQWD
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDGHILQLWLYDGHOVLVWHPDHIHFWHXQDFRPSUREDFLQH[KDXVWLYD
GHOIXQFLRQDPLHQWRDVFRPRWRGDVODVSUXHEDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDV
,QFOX\DHQODVFRPSUREDFLRQHVWDPELQORVSRVLEOHVIDOORVSUHYLVLEOHV'HHVWHPRGRHYLWDU
TXHODSODQWDRODVSHUVRQDVVHDQVRPHWLGDVDSHOLJURVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
VLVWHPD
5LHVJRV
(QWRGRVORVFDVRVHQORVTXHODRFXUUHQFLDGHIDOORVSXGLHUDRFDVLRQDUGDRVPDWHULDOHVR
OHVLRQHVSHUVRQDOHVGHEHQDSOLFDUVHPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDODVHJXULGDGGHODSODQWD\
SRUWDQWRGHODVLWXDFLQ3DUDHVWDVDSOLFDFLRQHVH[LVWHQQRUPDVHVSHFLDOHV\HVSHFILFDV
GHOVLVWHPDVWDVGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDDODKRUDGHPRQWDUHOVLVWHPDGHFRQWUROSHM
9'(SDUDVLVWHPDVGHFRQWUROGHFDOGHUDV
3DUDORVHTXLSRVGHFRQWUROHOHFWUQLFRVTXHWHQJDQXQDIXQFLQGHVHJXULGDGODVPHGLGDV
GHVWLQDGDVDSUHYHQLURUHPHGLDUORVIDOORVGHSHQGHQGHORVULHVJRVGHULYDGRVGHODSODQWD
$SDUWLUGHXQGHWHUPLQDGRSRWHQFLDOGHULHVJRODVPHGLGDVEVLFDVPHQFLRQDGDVDUULEDQR
VRQVXILFLHQWHV3RUHVWDUD]QGHEHQLPSOHPHQWDUVH\DSUREDUVHPHGLGDVDGLFLRQDOHVSDUD
HOFRQWURODGRU
,QIRUPDFLQLPSRUWDQWH
(VLPSUHVFLQGLEOHVHJXLUDOSLHGHODOHWUDODVLQVWUXFFLRQHVUHFRJLGDVHQHOPDQXDO\DTXHOD
PDQLSXODFLQLQFRUUHFWDSXHGHDQXODUPHGLGDVFRQWUDIDOORVSHOLJURVRVXRFDVLRQDUIXHQWHV
GHSHOLJURDGLFLRQDOHV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2


&RQILJXUDFLQP[LPD
/2*2VRSRUWDFRPRP[LPRHQWUDGDVGLJLWDOHVHQWUDGDVDQDOJLFDVVDOLGDV
GLJLWDOHV\VDOLGDVDQDOJLFDV3JLQD/DFRQILJXUDFLQP[LPDVHSXHGHREWHQHUGH
GLIHUHQWHVPDQHUDVFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLQ
&RQILJXUDFLQP[LPDGHXQ/2*2FRQHQWUDGDVDQDOJLFDVXWLOL]DQGRFXDWUR
/2*25&5&R\/2*2R
/2*2%DVLFPGXORVGLJLWDOHV\PGXORVDQDOJLFRVHMHPSOR
,,,,,,
$,$,$,$,
/2*2%DVLF
44
,,
,,
,,
,,
$,$,
$,$,
/2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

'0 '0 '0 '0
$0
$0 $0$4
44
44
$4$4
44
&RQILJXUDFLQP[LPDGHXQ/2*2FRQHQWUDGDVDQDOJLFDVXWLOL]DQGRGRV/2*25&5&R
\/2*2R
,,,,,,
$,$,
/2*2%DVLF
44
,,
,,
,,
,,
$,$,
$,$,
$,$,
/2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

'0 '0 '0 '0
$0
$0
$0 $0$4
44
44
44
$4$4
&RQILJXUDFLQP[LPDGHXQ/2*2VLQHQWUDGDVDQDOJLFDV/2*25&5&R\
/2*25&5&R
,,
,,
,,
,,
,,
$,$,
/2*2%DVLF
$,$,
$,$,
$,$,
/2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

'0 '0 '0 '0
$0
$0
$0
$0 $0$4

(QHO/2*25&5&R\/2*2HVSRVLEOHFRQILJXUDUVLHOPGXORGHEHXWLOL]DU
GRVRFXDWURGHODVFXDWURHQWUDGDVDQDOJLFDVSRVLEOHV7RGDVODVHQWUDGDVVHQXPHUDQ
FRQVHFXWLYDPHQWHGHSHQGLHQGRGHFXQWDVVHFRQILJXUHQSDUDVHUXWLOL]DGDVSRUHOPGXOR
EVLFR6LVHFRQILJXUDQGRVHQWUDGDVVWDVVHQXPHUDQ$,\$,FRUUHVSRQGLHQGRDORV
ERUQHVGHHQWUDGD,H,/DQXPHUDFLQGHORVVXEVLJXLHQWHVPGXORVGHDPSOLDFLQGH
HQWUDGDVDQDOJLFDVFRPHQ]DUDHQWRQFHVHQ$,6LVHFRQILJXUDQFXDWURHQWUDGDVVWDV
VHQXPHUDQ$,$,$,\$,FRUUHVSRQGLHQGRD,,,H,HQHVHRUGHQ/D
QXPHUDFLQGHORVVXEVLJXLHQWHVPGXORVGHDPSOLDFLQGHHQWUDGDVDQDOJLFDV
FRPHQ]DUDHQWRQFHVHQ$,&RQVXOWHORVDSDUWDGRV&RQVWDQWHV\FRQHFWRUHV&R
3JLQD\$MXVWDUHOQPHURGHHQWUDGDVDQDOJLFDVGHOPGXOREVLFR3JLQD
44

44
44
44
$4$4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&RPXQLFDFLQUSLGD\SWLPD
3DUDJDUDQWL]DUXQDFRPXQLFDFLQUSLGD\SWLPDHQWUH/2*2%DVLF\ORVGLVWLQWRV
PGXORVVHUHFRPLHQGDPRQWDUSULPHURORVPGXORVGLJLWDOHV\OXHJRORVPGXORV
DQDOJLFRVYORVHMHPSORVGHDUULED/DIXQFLQHVSHFLDOGHOUHJXODGRU3,FRQVWLWX\HXQD
H[FHSFLQDOUHVSHFWRODHQWUDGDDQDOJLFDXWLOL]DGDSDUDHOYDORU39GHEHUDHVWDUHQHO
/2*2%DVLFRHQXQPGXORGHHQWUDGDVDQDOJLFDVDG\DFHQWHDO/2*2%DVLF
6HUUHFRPLHQGDGLVSRQHUHOPGXOR&0$6,QWHUIDFHHQHOH[WUHPRGHUHFKR6LIDOODOD
WHQVLQGHO$6,QWHUIDFHVHLQWHUUXPSHODFRPXQLFDFLQHQWUHHOVLVWHPD/2*2\ORV
PGXORVGHDPSOLDFLQGLVSXHVWRVDODGHUHFKDGHOPGXORGHDPSOLDFLQ/2*2&0$6
,QWHUIDFH
(O/2*27'VHPRQWDSRUVHSDUDGR6HFRQHFWDDOPGXOR/2*2%DVLFFRQHOFDEOHGH
/2*27'LQFOXLGRHQHOVXPLQLVWUR
1RWD
&0(,%.1;GHEHPRQWDUVHVLHPSUHFRPROWLPRPGXORDODGHUHFKDGH/2*2\D TXHDO
&0(,%.1;QRSXHGHFRQHFWDUVHQLQJQRWURPGXORGHLQWHUID]

(VWUXFWXUDFRQGLIHUHQWHVFODVHVGHWHQVLQ
5HJODV
/RVPGXORVGLJLWDOHVVORSXHGHQFRQHFWDUVHGLUHFWDPHQWHDGLVSRVLWLYRVGHODPLVPD
FODVHGHWHQVLQ
/RVPGXORVDQDOJLFRV\GHFRPXQLFDFLQSXHGHQFRQHFWDUVHDGLVSRVLWLYRVGHFXDOTXLHU
FODVHGHWHQVLQ
(VSRVLEOHVXVWLWXLUGRVPGXORVGHDPSOLDFLQ'0VLPLODUHVSRUXQPGXORGHDPSOLDFLQ
'0DSURSLDGR\YLFHYHUVDVLQWHQHUTXHPRGLILFDUHOSURJUDPD
1RWD
'RV'05VORSXHGHQVXVWLWXLUVHSRUXQ'05FRQXQDWHQVLQGHDOLPHQWDFLQ
GH9'&
'RV'05VORSXHGHQVXVWLWXLUVHSRUXQ'05VLIXQFLRQDQFRQ'&\DFFLQ3
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
5HVXPHQFRQH[LQGHXQPGXORGHDPSOLDFLQFRQXQ/2*2%DVLF
(QODVWDEODVVLJXLHQWHV;VLJQLILFDTXHODFRQH[LQHVSRVLEOHVLJQLILFDTXHOD
FRQH[LQQRHVSRVLEOH

/2*2%DVLF
0GXORVGHDPSOLDFLQ
'0
5
'0
5
'0 '0
'0 5
'0
5
'0
5
&0
$0
$0
37
$0
$4
/2*25&
[
[
[

[
[
/2*2
[
[
[

[
[
/2*25&
[
[
[

[
[
/2*25&

[
[
[
/2*25&R
[
[
[

[
[
/2*2R
[
[
[

[
[
/2*25&R
[
[
[

[
[
/2*25&R

[
[
[
5HVXPHQFRQH[LQGHXQPGXORGHDPSOLDFLQDGLFLRQDOFRQXQPGXORGHDPSOLDFLQ

0GXORGHDPSOLDFLQ
0GXORVGHDPSOLDFLQDGLFLRQDOHV
'0
5
'0
5
'0
'0
'05 '0
5
'0
5
$0
$0
37
$0$4
&0
'05
'05
[
[
[

[
[
'0
'0
[
[
[

[
[
'05
[
[
[

[
[
'05
'05

[
[
[
$0
$037
$0$4
[
[
[

[
[
&0$6,QWHUIDFH
[
[
[

[
[
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2

&RPSDWLELOLGDG
(O/2*27'VORSXHGHXWLOL]DUVHFRQODVHULHGHGLVSRVLWLYRV%$
1RHVSRVLEOHHGLWDUWH[WRVGHDYLVRGHOPGXOR/2*2%DVLFTXHFRQWHQJDQDOJXQRGHORV
SDUPHWURVVLJXLHQWHV
3DU
7LPH
'DWH
(Q7LPH
(Q'DWH
(VWRVWH[WRVGHDYLVRVORSXHGHQHGLWDUVHHQ/2*26RIW&RPIRUW
$OXWLOL]DUHO/2*2$0$4PGXORDQDOJLFRFRQODVHULHGHGLVSRVLWLYRV%$%$
ODVIXQFLRQHVVHOLPLWDQDODVTXHHVWQGLVSRQLEOHVHQHOGLVSRVLWLYRHQFXHVWLQ(VWH
PGXORQRSXHGHXWLOL]DUVHFRQODVHULHGHGLVSRVLWLYRV%$RDQWHULRU
7RGRVORVGHPVPGXORVGHDPSOLDFLQVRQSOHQDPHQWHFRPSDWLEOHVFRQORVPGXORV
EVLFRVGHODVVHULHVGHGLVSRVLWLYRV%$%$%$\%$

'LPHQVLRQHV
/DVGLPHQVLRQHVGHPRQWDMHGH/2*2FXPSOHQFRQODQRUPD',1
/2*2VHSXHGHILMDUDSUHVLQHQXQSHUILOVRSRUWHGHPPGHDQFKRVHJQODQRUPD',1
(1RVHSXHGHPRQWDUHQODSDUHG
$QFKRGH/2*2
(O/2*27'WLHQHXQDQFKRGHPPHTXLYDOHQWHDVXEXQLGDGHV
/RVPGXORV/2*2%DVLFWLHQHQXQDQFKRGHPPHTXLYDOHQWHDVXEXQLGDGHV
/RVPGXORVGHDPSOLDFLQGH/2*2WLHQHQXQDDQFKXUDGHPPPP'0
ORTXHHTXLYDOHDVXEXQLGDGHV
1RWD
/DILJXUDVLJXLHQWHPXHVWUDXQHMHPSORGHOPRQWDMH\GHVPRQWDMHGHXQ/2*25&\
XQPGXORGLJLWDO(OSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRHVDSOLFDEOHWDPELQDWRGDVODVRWUDV
YHUVLRQHVGH/2*2%DVLF\DWRGRVORVPGXORVGHDPSOLDFLQ
$'9(57(1&,$
'HVFRQHFWHVLHPSUHODDOLPHQWDFLQDQWHVGHH[WUDHURLQVHUWDUXQPGXORGH
DPSOLDFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2

0RQWDMHHQXQSHUILOVRSRUWH
0RQWDMH
3DUDP
PRQWDUXQPGXOR/2*2%DVLF\
\XQPGXORGLJLWDOHQXQSHUILOVRSRUWHSURFHGDGHO
PRGRVLJXLHQWH
(QJDQFKHHOPGXOR/2*2%DVLFHQHOSHUILOVRSRUWH
(PSXMHODSDUWHLQIHULRUGHOPGXORKDFLDDEDMRKDVWDTXHHQFDMHHQHOSHUILO/D
FRUUHGHUDXELFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHOPGXORGHEHTXHGDUHQFODYDGD

(QHOODGRGHUHFKRGHO/2*2%DVLFRPGXORGHDPSOLDFLQ/2*2UHWLUHODWDSDGHO
FRQHFWRU
'LVSRQJDHOPGXORGLJLWDOHQHOSHUILOVRSRUWHDODGHUHFKDGHO/2*2%DVLF
'HVOLFHHOPGXORGLJLWDOKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDTXHWRTXHHO/2*2%DVLF

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
8WLOL]DQGRXQGHVWRUQLOODGRUHPSXMHODFRUUHGHUDKDFLDODL]TXLHUGD&XDQGRDOFDQFHOD
SRVLFLQILQDOODFRUUHGHUDVHHQFODYDUHQHO/2*2%DVLF

3DUDPRQWDUPGXORVGHDPSOLDFLQDGLFLRQDOHVUHSLWDORVSDVRVUHDOL]DGRVSDUDPRQWDUHO
PGXORGLJLWDO
1RWD
/DLQWHUID]GHDPSOLDFLQGHOOWLPRPGXORGHDPSOLDFLQGHEHFXEULUVH
'HVPRQWDMH
3DUDG
GHVPRQWDUXQ/2*2
%DVLF
VLKDPRQWDGRVVORXQ/2*2%
,QWURGX]FDXQGHVWRUQLOODGRUHQHORULILFLRGHOH[WUHPRLQIHULRUGHODFRUUHGHUD\HPSXMHOD
OHQJHWDKDFLDDEDMR
$EDWDHO/2*2%DVLFSDUDH[WUDHUORGHOSHUILOVRSRUWH

$
%
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
6LKDFRQHFWDGRS
SRUORPHQRVXQPGXORGHDPSOLDFLQDO/2*2%DVLF
&RQXQGHVWRUQLOODGRUSUHVLRQHODJXDGHVOL]DQWHLQWHJUDGD\HPSMHODKDFLDODGHUHFKD
'HVSODFHHOPGXORGHDPSOLDFLQKDFLDODGHUHFKD
,QWURGX]FDXQGHVWRUQLOODGRUHQHORULILFLRGHOH[WUHPRLQIHULRUGHODFRUUHGHUD\HPSMHOR
KDFLDDEDMR
$EDWDHOPGXORGHDPSOLDFLQKDVWDH[WUDHUORGHOSHUILOVRSRUWH
5HSLWDORVSDVRVDSDUDWRGRVORVGHPVPGXORVGHDPSOLDFLQ
1RWD
6LKDFRQHFWDGRYDULRVPGXORVGHDPSOLDFLQHVUHFRPHQGDEOHTXHLQLFLHHOGHVPRQWDMH
FRPHQ]DQGRSRUHOOWLPRPGXORHQHOH[WUHPRGHUHFKR
9LJLOHTXHODFRUUHGHUDGHOPGXORTXHGHVHDPRQWDURGHVPRQWDUQRHVWHQFDMDGDHQHO
PGXORVLJXLHQWH

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2

0RQWDMHHQODSDUHG
$QWHVGHPRQWDUXQPGXORHQODSDUHGGHVSODFHKDFLDDIXHUDODFRUUHGHUDXELFDGDHQHO
ODGRSRVWHULRUGHOPGXOR/XHJRSRGUPRQWDUHO/2*2HQODSDUHGXWLOL]DQGRGRV
FRUUHGHUDV\GRVWRUQLOORV0FRQXQSDUGHDSULHWHGHD1P
&RUUHGHUDVGHPRQWDMH
(VTXHPDGHWDODGURVSDUDHOPRQWDMHHQODSDUHG
3DUDSRGHUPRQWDUHO/2*2HQODSDUHGGHEHUWDODGUDURULILFLRVFRQIRUPHDOHVTXHPD
VLJXLHQWH

Q[
7RGDVODVGLPHQVLRQHVHQPP
2ULILFLRSDUDWRUQLOOR0FRQXQSDUGHDSULHWHGHD1P
/2*2%DVLF
0GXORVGHDPSOLDFLQ/2*2'0 $0
0GXORVGHDPSOLDFLQ/2*2'0
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2

0RQWDUHO/2*27'
3DUDSUHSDUDUODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHO/2*27'RSFLRQDO\PRQWDUORSURFHGDGHO
VLJXLHQWHPRGR
&RUWHXQUHFXDGURGHPP[PPWROHUDQFLDPPHQODVXSHUILFLHGH
PRQWDMH

&RORTXHODMXQWDLQFOXLGDHQHOVXPLQLVWURHQODSODFDIURQWDOGHO/2*27'
(QFDMHHO/2*27'HQHOUHFRUWHKHFKRHQODVXSHUILFLHGHPRQWDMH
)LMHORVHVWULERVGHILMDFLQLQFOXLGRVHQHOVXPLQLVWURDO/2*27'
$SULHWHORVWRUQLOORVGHPRQWDMHFRQXQSDUGHDSULHWHGH1PVREUHORVHVWULERVGH
ILMDFLQSDUDVXMHWDUHO/2*27'
(VWULERVGHILMDFLQ
7RUQLOORVGHPRQWDMH
-XQWD
(OFDEOHLQFOXLGRHQHOVXPLQLVWURSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQHFWDUHO/2*27'FRQHOPGXOR
/2*2%DVLFDXQDGLVWDQFLDP[LPDGHPHWURV(VWDGLVWDQFLDVHSXHGHDPSOLDUDP[
GLH]PHWURVXWLOL]DQGRXQFDEOH6XE'HVWQGDUMXQWRFRQHOFDEOHGHO/2*27'

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2

5RWXODUHO/2*2
/DVVXSHUILFLHVUHFWDQJXODUHVJULVHVGHORVPGXORV/2*2HVWQSUHYLVWDVSDUDVX
URWXODFLQ
(QORVPGXORVGHDPSOLDFLQSXHGHXWLOL]DUODVVXSHUILFLHVJULVHVSHMSDUDURWXODUODV
HQWUDGDV\ODVVDOLGDV$HVWHUHVSHFWRSXHGHLQGLFDUXQIDFWRUGHOWDGHSDUDODV
HQWUDGDVRSDUDODVVDOLGDVVLHOPGXOREVLFR\DGLVSRQHGHHQWUDGDVRVDOLGDV

&DEOHDUHO/2*2
3DUDFDEOHDUHO/2*2XWLOLFHXQGHVWRUQLOODGRUFRQXQDQFKRGHKRMDGHPP
3DUDORVERUQHVQRVHUHTXLHUHQSXQWHUDV(VSRVLEOHXWLOL]DUFRQGXFWRUHVFRQVHFFLRQHVGH
KDVWD
[PP
[PPSRUFDGDVHJXQGRSRUWDERUQHV
3DUGHDSULHWH1PRLQOEV
1RWD
&XEUDVLHPSUHORVERUQHVWUDVILQDOL]DUHOPRQWDMH3DUDSURWHJHUHO/2*2DGHFXDGDPHQWH
FRQWUDHOFRQWDFWRQRSHUPLWLGRGHODVSLH]DVEDMRWHQVLQGHEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDV
ORFDOHV

&RQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ
/DVYHUVLRQHVGH9GH/2*2SXHGHQIXQFLRQDUFRQWHQVLRQHVQRPLQDOHVGH9
$&'&\9$&'&/DVYHUVLRQHVGH9\9GH/2*2SXHGHQIXQFLRQDUFRQXQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLQGH9'&9$&9'&3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGH
ODVWROHUDQFLDVGHWHQVLQSHUPLWLGDVIUHFXHQFLDVGHOQHD\FRQVXPRGHFRUULHQWHFRQVXOWH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHHQODLQIRUPDFLQGHOSURGXFWRVXPLQLVWUDGDFRQHOGLVSRVLWLYR
DVFRPRORVGDWRVWFQLFRVHQHODQH[R$
(O&0(,%.1;KDVLGRGLVHDGRFRPRPGXORGHFRPXQLFDFLQSDUDHOFRQWURODGRU
/2*2\GHEHVHUDOLPHQWDGRFRQXQDWHQVLQGHUHGGH9$&'&
(OEXV$6,QWHUIDFHUHTXLHUHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQHVSHFLDOSDUD$6,QWHUIDFH9
'&TXHSHUPLWHWUDQVPLWLUVLPXOWQHDPHQWHORVGDWRV\ODHQHUJDSDUDORVHQFRGHUVD
WUDYVGHXQDPLVPDOQHD
(O/2*27'GHEHDOLPHQWDUVHFRQXQDWHQVLQGH9'&R9$&'&
1RWD
8QFRUWHGHDOLPHQWDFLQSXHGHFDXVDUXQGLVSDURGHIODQFRDGLFLRQDOHQODVIXQFLRQHV
HVSHFLDOHV/RVGDWRVDOPDFHQDGRVVRQORVGHOOWLPRFLFORQRLQWHUUXPSLGR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
&RQHFWDUHO/2*2
3DUDFRQHFWDUHO/2*2DODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ
/2*2FRQIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ'& /2*2FRQIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ$&
/
0
/
1
/
,
,
,
,
,
3URWHFFLQSRUIXVLEOH
VLVHUHTXLHUHUHFRPHQGDGRSDUD
5& $

$
(,%.1;

$
/
,
,
,
,
3DUDVXSULPLUODVWHQVLRQHVGHFKRTXH
SUHYHDYDULVWRUHV029FRQXQD
WHQVLQGHVHUYLFLRTXHVHDSRUOR
PHQRVVXSHULRUDODWHQVLQ
QRPLQDO

1RWD
/2*2HVXQHTXLSRGHFRQPXWDFLQGREOHPHQWHDLVODGR3RUORWDQWRQRQHFHVLWDXQD
FRQH[LQGHFRQGXFWRUGHSURWHFFLQ
3URWHFFLQGHOFLUFXLWRFRQWHQVLQDOWHUQD

3DUDVXSULPLUSLFRVGHWHQVLQHQODVOQHDVGHDOLPHQWDFLQSXHGHXWLOL]DUXQYDULVWRUGH
[LGRPHWOLFR029$VHJUHVHGHTXHODWHQVLQGHVHUYLFLRGHOYDULVWRU029XWLOL]DGR
VHDFRPRPQLPRXQVXSHULRUDODWHQVLQQRPLQDOSHM6.
3URWHFFLQGHOFLUFXLWRFRQWHQVLQ'&
3DUDVXSULPLUSLFRVGHWHQVLQHQODVOQHDVGHDOLPHQWDFLQLQVWDOHXQGLVSRVLWLYRGH
SURWHFFLQ6HUHFRPLHQGDXWLOL]DU'(+1UHIHUHQFLD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2

&RQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQGHO/2*27'
(O/2*27'GHEHFRQHFWDUVHDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQH[WHUQDTXHSURYHDXQDWHQVLQ
GH9'&R9$&'&(OVXPLQLVWURGHO/2*27'LQFOX\HXQFRQHFWRUGH
DOLPHQWDFLQ

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
,QWHUID]GHFRPXQLFDFLQ
/DFRQH[LQGHDOLPHQWDFLQHVQRSRODUODWLHUUDSXHGHFRQHFWDUVHHQHOODGRL]TXLHUGRR
GHUHFKR
1RWD
6LHPHQVUHFRPLHQGDSURWHJHUHO/2*27'FRQXQIXVLEOHGHVHJXULGDGGH$HQOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2

&RQHFWDUODVHQWUDGDVGHO/2*2
5HTXLVLWRV
$ODVHQWUDGDVVHFRQHFWDQHOHPHQWRVGHVHQVRUWDOHVFRPRSXOVDGRUHVLQWHUUXSWRUHV
EDUUHUDVGHOX]LQWHUUXSWRUHVFUHSXVFXODUHVHWF
3URSLHGDGHVGHORVVHQVRUHVSDUD/2*2

/2*25&5&R
/2*2R
/2*2'0
5
/2*2'0

,,
,,,,
,,
,,,,
,,
,,
(VWDGRGHVHDO
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
9'&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
P$
P$
P$
P$
P$
P$
(VWDGRGHVHDO
!9'&
!9'&
!9'&
!9'&
!9'&
!9'&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
!P$
!P$
!P$
!P$
!P$
!P$

/2*2
5&5&R$&
/2*2'0
5$&
/2*2
5&5&R'&
/2*2'0
5'&
/2*25&5&R
$&
/2*25&5&R
'&
/2*2'0
5$&
/2*2'0
5'&
(VWDGRGHVHDO
9$&
9'&
9$&
9'&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
P$
P$
P$
P$
(VWDGRGHVHDO
!9$&
!9'&
!9$&
!9'&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
!P$
!P$
!P$
!P$
/2*2'0
5
/2*2'0
/2*2'0
5$&
/2*2'0
5'&

(VWDGRGHVHDO
9'&
9'&
9$&
9'&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
P$
P$
P$
P$
(VWDGRGHVHDO
!9'&
!9'&
!9$&
!9'&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
!P$
!P$
!P$
!P$

1RWD
/DVHQWUDGDVGLJLWDOHVGHO/2*25&5&R\GHOPGXORGHDPSOLDFLQ'05
PLVPRJUXSRWRGDVODV
HVWQGLYLGLGDVHQGRVJUXSRVGHFXDWURHQWUDGDVFDGDXQR(QXQP
HQWUDGDVGHEHQRSHUDUVHHQODP
PLVPDIDVH/DVIDVHVG
GLIHUHQWHVVORVRQSRVLEOHVH
HQWUHORV
GLVWLQWRVJUXSRV
/,D,HQODIDVH/
/
(MHPSOR,D,HQODIDVH/
/DHQWUDGDVHQHO/2*2'05Q
QRSXHGHQFRQHFWDUVHDGLIHUHQWHVIDVHV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
&RQH[LQGHVHQVRUHV
&RQHFWDUOPSDUDVGHQHQ\GHWHFWRUHVGHSUR[LPLGDGGHKLORV%HURD/2*2
5&5&RRELHQ/2*2'05$&\/2*2'05$&
/DVLJXLHQWHILJXUDPXHVWUDFPRFRQHFWDUD/2*2XQLQWHUUXSWRUFRQXQDOPSDUDGH
QHQ*UDFLDVDODFRUULHQWHTXHIOX\HSRUODOPSDUDGHQHQ/2*2SXHGHGHWHFWDUXQD
VHDODXQTXHQRHVWFHUUDGRHOFRQWDFWRGHOLQWHUUXSWRU6LQHPEDUJRHVWDUHDFFLQQR
RFXUUHVLVHXWLOL]DXQLQWHUUXSWRUFX\DOPSDUDGHQHQWHQJDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ
SURSLD
/
1
&
/
,
,
,
,
&RQGHQVDGRU;N9Q)

6LGHVHDXWLOL]DUGHWHFWRUHVGHSUR[LPLGDGGHKLORVWHQJDHQFXHQWDODFRUULHQWHGHUHSRVR
GHVWRV(QDOJXQRVGHWHFWRUHVGHSUR[LPLGDGGHKLORVODFRUULHQWHGHUHSRVRHVWDQ
HOHYDGDTXHSXHGHGLVSDUDUXQDVHDOOJLFDHQODHQWUDGDGH/2*23RUWDQWR
FRPSDUHODFRUULHQWHGHUHSRVRGHORVGHWHFWRUHVGHSUR[LPLGDGFRQORVGDWRVWFQLFRVGH
ODVHQWUDGDV3JLQD
5HPHGLR
3DUDVXSULPLUHVWHFRPSRUWDPLHQWRXWLOLFHXQFRQGHQVDGRU;FRQQ)\N9(QXQD
VLWXDFLQGHVWUXFWLYDHVWHWLSRGHFRQGHQVDGRUUHDOL]DXQDGHVFRQH[LQVHJXUD(OQLYHOGH
WHQVLQSDUDHOTXHHVWGLVHDGRHOFRQGHQVDGRUGHEHVHOHFFLRQDUVHGHPDQHUDTXHVWH
QRVHDGHVWUXLGRHQFDVRGHVREUHWHQVLQ
$9$&ODWHQVLQHQWUH1\XQDHQWUDGD,QQRSXHGHH[FHGHUORV9SDUDJDUDQWL]DU
XQDVHDO$OFRQGHQVDGRUSXHGHQFRQHFWDUVHDSUR[GLH]OPSDUDVGHQHQ
5HVWULFFLRQHV
&DPELRGHHVWDGRGHVHDO
7UDVXQFDPELRGHDRELHQGHDHOHVWDGRGHVHDOGHEHSHUPDQHFHUFRQVWDQWHHQ
ODHQWUDGDSRUORPHQRVGXUDQWHXQFLFORGHOSURJUDPDGHPDQHUDTXH/2*2SXHGD
GHWHFWDUHOQXHYRHVWDGRGHVHDO
(OWLHPSRGHHMHFXFLQGHOSURJUDPDGHSHQGHGHOWDPDRGHOPLVPR(QHODQH[R
'HWHUPLQDUHOWLHPSRGHFLFOR3JLQDHQFRQWUDUXQSURJUDPDGHSUXHEDTXHSHUPLWH
GHWHUPLQDUHOWLHPSRGHFLFORDFWXDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
3DUWLFXODULGDGHVGH/2*25&5&R\/2*2R
(QWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDV,,,H,
(VWDVYHUVLRQHVLQFRUSRUDQWDPELQHQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDVFRQWDGRUHVDGHODQWHDWUV
VHOHFWRUHVGHXPEUDO/DVUHVWULFFLRQHVPHQFLRQDGDVDUULEDQRULJHQSDUDHVWDVHQWUDGDV
GLJLWDOHVUSLGDV
1RWD
/DVHQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDV,,,H,VRQODVPLVPDVTXHHQODVYHUVLRQHVDQWHULRUHV
%$D%$3RUWDQWRXQSURJUDPDFUHDGRFRQFXDOTXLHUDGHHVWDVYHUVLRQHVSXHGH
WUDQVIHULUVHDORVQXHYRVGLVSRVLWLYRVGHODVHULH%$SRUPHGLRGHOVRIWZDUHGH
SURJUDPDFLQ/2*26RIW&RPIRUWVLQPRGLILFDFLQDOJXQD3RUHOFRQWUDULRORVSURJUDPDV
FUHDGRVFRQXQDYHUVLQGH/2*2/HQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDV,,GHEHQ
PRGLILFDUVH/DVHQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDVKDQDXPHQWDGRGHN+]DN+]HQODVHULHGH
GLVSRVLWLYRV%$
/RVPGXORVGHDPSOLDFLQQRLQFRUSRUDQHQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDV
(QWUDGDVDQDOJLFDV,H,,H,
/DVHQWUDGDV,,,H,GHODVYHUVLRQHVGH/2*25&5&R\
RSXHGHQXWLOL]DUVHFRPRHQWUDGDVGLJLWDOHVRDQDOJLFDV(OPRGRGHHQWUDGDVH
GHILQHHQHOSURJUDPDGH/2*2
/DVHQWUDGDV,,,H,SURYHHQHQWUDGDVGLJLWDOHV\ODVHQWUDGDV$,$,$,H$,
SURYHHQHQWUDGDVDQDOJLFDVFRQVXOWHHODSDUWDGR&RQVWDQWHV\FRQHFWRUHV&R
3JLQD$,FRUUHVSRQGHDOERUQHGHHQWUDGD,$,FRUUHVSRQGHD,$,
FRUUHVSRQGHD,$,FRUUHVSRQGHD,/DXWLOL]DFLQGH$,\$,HVRSFLRQDO(O/2*2
SXHGHFRQILJXUDUVHSDUDTXHXWLOLFHGRVRFXDWURHQWUDGDVDQDOJLFDVYDSDUWDGR$MXVWDUHO
QPHURGHHQWUDGDVDQDOJLFDVGHOPGXOREVLFR3JLQDSXQWR
6L,,,H,VHXWLOL]DQFRPRHQWUDGDVDQDOJLFDVVORHVWGLVSRQLEOHHOUDQJR
FRPSUHQGLGRHQWUH\9'&
&RQHFWDUXQSRWHQFLPHWURDODVHQWUDGDV,,,H,
3DUDREWHQHU9FRPRYDORUP[LPRHQXQJLURFRPSOHWRGHOSRWHQFLPHWURHVQHFHVDULR
FRQHFWDUXQDUHVLVWHQFLDVHULHHQHOODGRGHHQWUDGDGHOSRWHQFLPHWURLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHODWHQVLQGHHQWUDGDYDVHODVLJXLHQWHILJXUD
6HUHFRPLHQGDQORVVLJXLHQWHVYDORUHVSDUDORVSRWHQFLPHWURV\ODVUHVLVWHQFLDVVHULH
FRUUHVSRQGLHQWHV
7HQVLQ
3RWHQFLPHWUR
5HVLVWHQFLDVHULH
9
N

9
N
N
6LXWLOL]DXQSRWHQFLPHWUR\XQDWHQVLQGHHQWUDGDGH9FRPRYDORUP[LPRDVHJUHVH
GHTXHFRQXQDWHQVLQGHHQWUDGDGH9FRQHFWDGDODUHVLVWHQFLDVHULHOLEHUH9SDUD
TXHHQXQJLURFRPSOHWRGHOSRWHQFLPHWURVHVXPLQLVWUHQFRPRP[LPR9(VWDPHGLGD
QRHVQHFHVDULDVLVHXWLOL]DXQDWHQVLQGH9
1RWD
(OPGXORGHDPSOLDFLQ/2*2$0SURYHHHQWUDGDVDQDOJLFDVDGLFLRQDOHV(OPGXOR
GHDPSOLDFLQ/2*2$037SURYHHHQWUDGDV3W
3DUDODVVHDOHVDQDOJLFDVXWLOLFHVLHPSUHFDEOHVWUHQ]DGRV\DSDQWDOODGRVORPVFRUWRV
SRVLEOH

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
&RQH[LQGHVHQVRUHV
&RQHFWDUVHQVRUHVD/2*2
/2*2

/
/DVHQWUDGDVGHHVWRVGLVSRVLWLYRVQRHVWQDLVODGDV
JDOYQLFDPHQWHSRUORTXHUHTXLHUHQHOPLVPR
SRWHQFLDOGHUHIHUHQFLDPDVD
/RVPGXORV/2*25&5&R\/2*2R
SXHGHQWRPDUVHDOHVDQDOJLFDVHQWUHODWHQVLQGH
DOLPHQWDFLQ\ODPDVD
UHVLVWHQFLDVHULHFRQ9'&
/
,
,
,
,
,
,
/2*2
/
/
/
/DVHQWUDGDVGHHVWRVGLVSRVLWLYRVHVWQ
GLVSXHVWDVHQJUXSRVGHHQWUDGDVFDGD
XQR6ORSXHGHKDEHUIDVHVGLIHUHQWHVHQWUH
ORVEORTXHVQRGHQWURGHFDGDXQRGHHOORV
/
,
,
,
,
,
,

$'9(57(1&,$
'HELGRDODVQRUPDVGHVHJXULGDGH[LVWHQWHV9'(H,(&\F8/XVQR
HVSRVLEOHFRQHFWDUIDVHVGLIHUHQWHVDXQJUXSRGHHQWUDGD,,,,GHXQDYDULDQWH
$&RDODVHQWUDGDVGHXQPGXORGLJLWDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
/2*2$0
/
0
/
/
3( %RUQH 3( SDUD OD

FRQH[LQDWLHUUD\
DSDQWDOODGRGHO
FDEOHGHPHGLFLQ
DQDOJLFR
7LHUUD
3DQWDOOD GH FDEOH
3HUILO VRSRUWH
5816723
3(
/
,
,QWHQVLGDG
P$ ,QWHQVLGDGGH
UHIHUHQFLD
0 8
,
0 8
9
0
0HGLFLQGHLQWHQVLGDG
0HGLFLQGHWHQVLQ

/DILJXUDDQWHULRUPXHVWUDXQHMHPSORGHPHGLFLQGHLQWHQVLGDGDFXDWURKLORV\GH
PHGLFLQGHWHQVLQDGRVKLORV

&RQHFWDUXQVHQVRUGHGRVKLORVDO/2*2$0
&DEOHHORVKLORVGHFRQH[LQGHOVHQVRUDGRVKLORVGHOVLJXLHQWHPRGR
&RQHFWHODVDOLGDGHOVHQVRUFRQODFRQH[LQ8PHGLFLQGHWHQVLQGHD9RFRQ
ODFRQH[LQ,PHGLFLQGHLQWHQVLGDGGHDP$GHOPGXOR$0
&RQHFWHODFRQH[LQSRVLWLYDGHOVHQVRUDODWHQVLQGHDOLPHQWDFLQGH9/
&RQHFWHODFRQH[LQDPDVDGHOVHQVRUDODHQWUDGD0FRUUHVSRQGLHQWH0R0GHO
PGXOR$0

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
/2*2$037
3XHGHFRQHFWDUDOPGXORXQWHUPRSDUGHUHVLVWHQFLD37GHKLORV
KLORVHVSUHFLVRFRUWRFLUFXLWDUORVERUQHV0H,&R0H,&(Q
(QXQDFRQH[LQD
HVWHWLSRGHFRQH[LQQRVHFRPSHQVDQORVHUURUHVFDXVDGRVSRUODUHVLVWHQFLDKPLFDGHOD
OQHDGHPHGLFLQ8QDUHVLVWHQFLDGHOQHDGHHVSURSRUFLRQDODXQHUURUGHPHGLFLQ
GHr&
8QDFRQH[LQD
KLORVVXSULPHODLQIOXHQFLDGHODORQJLWXGGHOFDEOHUHVLVWHQFLDKPLFDHQ
HOUHVXOWDGRGHPHGLFLQ
&RQH[LQDKLORV
/
/
&RQH[LQDKLORV
/
/
5816723
5816723
3(
3(
0 ,& 0 0,& 0
0 ,& 0 0,& 0
3W
3W
1RWD
/DIOXFWXDFLQGHORVYDORUHVDQDOJLFRVVHGHEHDODIDOWDGHDSDQWDOODPLHQWRGHOFDEOHGH
FRQH[LQHQWUHHOHQFRGHUDQDOJLFR\HOPGXORGHDPSOLDFLQ/2*2$0$037
FDEOHGHHQFRGHURELHQDXQDSDQWDOODPLHQWRPDOPRQWDGR
3DUDHYLWDUODIOXFWXDFLQGHORVYDORUHVDQDOJLFRVDOXWLOL]DUHVWRVPGXORVGHDPSOLDFLQ
SURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
x 8WLOLFHVORFDEOHVGHHQFRGHUDSDQWDOODGRV
x 8WLOLFHFDEOHVGHHQFRGHUORPVFRUWRVSRVLEOH/DORQJLWXGGHOFDEOHGHHQFRGHUQR
GHEHH[FHGHUORVP
x )LMHODSDQWDOODGHOFDEOHGHHQFRGHUVORSRUXQODGRDOERUQH3(GHOPGXORGH
DPSOLDFLQ$0$037$0$4
x &RQHFWHODWLHUUDGHODDOLPHQWDFLQGHOHQFRGHUFRQHOERUQH3(GHOPGXORGH
DPSOLDFLQ
x (YLWHXWLOL]DUHOPGXORGHDPSOLDFLQ/2*2$037FRQXQDIXHQWHGH
DOLPHQWDFLQQRSXHVWDDWLHUUDIORWDQWH6LHVWRQRSXHGHHYLWDUVHFRQHFWHODVDOLGD
QHJDWLYDVDOLGDGHWLHUUDGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQFRQODSDQWDOODGHORVKLORVGH
PHGLFLQGHODWHUPRUUHVLVWHQFLD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2

&RQH[LQGHODVVDOLGDV
/2*25
/DYHUVLQ/2*25HVWHTXLSDGDFRQVDOLGDVGHUHO/RVFRQWDFWRVGHORVUHOVHVWQ
DLVODGRVJDOYQLFDPHQWHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ\ODVHQWUDGDV
&RQGLFLRQHVSDUDODVVDOLGDVGHUHO
3XHGHFRQHFWDUGLIHUHQWHVFDUJDVDODVVDOLGDVSHMOPSDUDVOPSDUDVIOXRUHVFHQWHV
PRWRUHVFRQWDFWRUHVDX[LOLDUHVHWF3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODVSURSLHGDGHV
QHFHVDULDVSDUDODVFDUJDVFRQHFWDGDVDO/2*25FRQVXOWHORVGDWRVWFQLFRV
3JLQD
&RQHFWDU
0DQHUDGHFRQHFWDUODFDUJDDO/2*25
'05
//

4
4
4
4
&DUJD
&DUJD
10
3URWHFFLQSRUIXVLEOHDXWRPWLFRP[$FDUDFWHUVWLFD%
SHMPDJQHWRWUPLFR6;VLVHUHTXLHUH
/2*2FRQVDOLGDVGHWUDQVLVWRU
/DVYHUVLRQHVGH/2*2FRQVDOLGDVGHWUDQVLVWRUVHUHFRQRFHQSRUIDOWDUODOHWUD5
5HQVX
QRPEUHGHWLSR/DVVDOLGDVVRQDSUXHEDGHFRUWRFLUFXLWRV\GHVREUHFDUJDV1RVHQHFHVLWD
XQDWHQVLQGHFDUJDDX[LOLDU\DTXH/2*2SURYHHODWHQVLQGHFDUJD
5HTXLVLWRVSDUDODVVDOLGDVGHWUDQVLVWRU
/DFDUJDFRQHFWDGDD/2*2GHEHWHQHUODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUVWLFDV
/DP[LPDFRUULHQWHGHFRQPXWDFLQHVGH$SRUFDGDVDOLGD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
&RQHFWDU
0DQHUDGHFRQHFWDUODFDUJDDXQ/2*2FRQVDOLGDVGHWUDQVLVWRU
'0
4 0
4 0
4 0
4 0
&DUJD
&DUJD
&DUJD9'&$P[
/2*2$0$4
/2*2$0$4
/
/
/
/
/
/
5816723
5816723
3(
287387[9
9 0
3(
V1, V2: 0 ...10V DC

R1:
>= 5 k
287387[9RUP$
9 0
V1, V2: 0 ... 10 V DC

R1:
>= 5 k
9 0 , 9 0 ,
I1, I2:
R2:
0 ... 10 V
0 ... 10 V
R1
R1
0 ... 10 V
R1
0/4 ... 20 mA
<= 250
0/4 ... 20mA

R2

7LHUUD
3HUILOVRSRUWH
/DILJXUDDQWHULRUPXHVWUDXQHMHPSORGHFPRFRQHFWDUODFDUJDGHWHQVLQRLQWHQVLGDG
/DVGLIHUHQFLDVHQWUHORVGRVPGXORV$0$4HVWQHQHORUGHQGHORVFRQHFWRUHVGH
VDOLGD\HQVLWLHQHQXQDIXQFLQGHVDOLGDGHP$
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2

&RQHFWDUHOEXV(,%
/DFRQH[LQVHHIHFWDPHGLDQWHHOERUQHGHWRUQLOORGHGRVSRORV\
5816723
%86
3URJ

(,%

6ORVHXWLOL]DHOSDUGHKLORVURMRQHJURHOSDUEODQFRDPDULOORQRVHFRQHFWD
(OSXOVDGRU3URJSHUPLWHSRQHUHO&0(,%.1;HQPRGRGHSURJUDPDFLQ

1RWD
(OSXOVDGRU3URJQRGHEHSXOVDUVHFRQGHPDVLDGDIXHU]D
6LODFRQH[LQGHEXVHVFRUUHFWDHO/('VHHQFLHQGHHQYHUGH
(QPRGRGHSURJUDPDFLQHO/('VHHQFLHQGHHQQDUDQMD
&RQH[LQDOEXV(,%
(O&0(,%.1;VHHQFDUJDGHODFRPXQLFDFLQHQWUH/2*2\(,%KDFLHQGRTXHOD
FRPXQLFDFLQHVWGLVSRQLEOHYDHQWUDGDV\VDOLGDV(,%
/DDSOLFDFLQGHO&0(,%.1;RFXSDWRGDODLPDJHQGHSURFHVRGH/2*23RUWDQWRODV
HQWUDGDVRVDOLGDVQRRFXSDGDVHQ/2*2SXHGHQRFXSDUVHHQHO(,%

1RWD
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODFRQH[LQDODUHGGH/2*2HQHOEXV(,%FRQVXOWHOD
GRFXPHQWDFLQGHO/2*2&0(,%.1;HVSHFLDOPHQWHHO0LFUR$XWRPDWLRQ6HW

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2

&RQHFWDUHOEXV$6,QWHUIDFH
3DUDDMXVWDUODGLUHFFLQGHOPGXORHQHOEXV$6,QWHUIDFHVHQHFHVLWDXQDXQLGDGGH
GLUHFFLRQDPLHQWR
/DVGLUHFFLRQHVYOLGDVHVWQFRPSUHQGLGDVHQWUH\&DGDGLUHFFLQVORSXHGH
XWLOL]DUVHXQDYH]
/DGLUHFFLQSXHGHDMXVWDUVHHQHOEXV$6,QWHUIDFHDQWHVRGHVSXVGHOPRQWDMH
6LHOPGXORPRQWDGRVHGLUHFFLRQDDWUDYVGHOFRQHFWRUKHPEUDGHGLUHFFLRQDPLHQWROD
WHQVLQGHO$6,QWHUIDFHGHEHGHVFRQHFWDUVHDQWHV(VWDPHGLGDHVQHFHVDULDSRUUD]RQHV
GHVHJXULGDG
5816723
$6,
$6,
$''5
&RQH[LQDOEXV$6,QWHUIDFH
3DUDODFRQH[LQDOEXV$6,QWHUIDFHVHUHTXLHUHXQDYDULDQWH/2*2DSWDSDUDOD
FRPXQLFDFLQ
PGXOR/2*2%DVLF&0$6,
3DUDSRGHUHQYLDUGDWRVDWUDYVGHOEXV$6,QWHUIDFHD/2*2\YLFHYHUVDQHFHVLWDU
WDPELQ
XQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQSDUD$6,QWHUIDFH\
XQPDHVWUR$6,QWHUIDFHSHMXQ6FRQXQ&3RELHQXQ'3$6,/LQN(
/2*2VORSXHGHDFWXDUGHHVFODYRHQHOEXV$6,QWHUIDFH(VWRVLJQLILFDTXHGRV
GLVSRVLWLYRV/2*2QRSXHGHQLQWHUFDPELDUGDWRVGLUHFWDPHQWH(OLQWHUFDPELRGHGDWRVVH
HIHFWDVLHPSUHDWUDYVGHOPDHVWUR$6,QWHUIDFH

$'9(57(1&,$
QXQFDHOFWULFDPHQWH
/RVVLVWHPDV$6,QWHUIDFH\/2*2QRVHGHEHQLQWHUFRQHFWDUQ
8WLOLFHXQDLVODPLHQWRVHJXURVHJQ,(&(18/&6$&1R
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2
$VLJQDFLQOJLFD

6LVWHPD/2*2
6LVWHPD$6,QWHUIDFH
(QWUDGDV
%LWVGHGDWRVGHVDOLGD
,Q
'
,Q
'
,Q
,Q
'
'
6DOLGDV
%LWVGHGDWRVGHVDOLGD
4Q
'
4Q
4Q
4Q
'
'
'
QGHSHQGHGHODSRVLFLQGHLQVHUFLQGHOPGXORGHDPSOLDFLQFRQUHVSHFWRD
/2*2%DVLF,QGLFDHOQPHURGHODHQWUDGDRVDOLGDHQHOFGLJRGHSURJUDPDGH/2*2

1RWD
$VHJUHVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRGLVSRQLEOHSDUDODVHQWUDGDVVDOLGDVGH$6
,QWHUIDFHHQHOUHDGHGLUHFFLRQDPLHQWRGH/2*26L\DHVWXWLOL]DQGRPVGHVDOLGDV
IVLFDVRPVGHHQWUDGDVIVLFDVHO&0$6,QWHUIDFHQRSRGUIXQFLRQDU
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODFRQH[LQDODUHGGH/2*2HQHOEXV$6,QWHUIDFH
FRQVXOWHODGRFXPHQWDFLQGHO/2*2&0$6,QWHUIDFHHVSHFLDOPHQWHORV0LFUR$XWRPDWLRQ
6HWV\

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
&DEOHDUHO/2*2

&RQHFWDUPGHPV
/DVHULH/2*2%$VRSRUWDXQDLQWHUID]GHPGHPHQWUHXQ3&\HOPGXOR/2*2%DVLF
%$(VSRVLEOHXWLOL]DUPGHPVSDUDGHVFDUJDU\FDUJDUSURJUDPDVHQWUH/2*26RIW
&RPIRUW\ORVGLVSRVLWLYRV/2*2/DFRQH[LQFRQHOPGHPVORSXHGHFRQILJXUDUVHFRQ
/2*26RIW&RPIRUW9
]
^
^
`
X
Y
XW
\
XX
3&HVFULWRULRRSRUWWLO
/QHDWHOHIQLFD5-HVWQGDU
0GHPORFDOUHFRPHQGDGRPGHP
,16<6
&DEOHGHPGHPGHO/2*2ORQJLWXGP
3671UHGWHOHIQLFDSEOLFD
FRQPXWDGD
&RQHFWRUGHFDEOHFRQHOWH[WRYLVLEOH
02'(0HQDPERVODGRV
0GHPUHPRWRUHFRPHQGDGR
PGHP,16<6
&RQHFWRUGHFDEOHFRQHOWH[WRYLVLEOH3&
&$%/(HQDPERVODGRV
0GXOR/2*2%DVLF
&DEOH3&/2*2
&DEOH56HVWQGDUSLQHV
(QFRQWUDUXQDGHVFULSFLQGHWDOODGDGHODFRQILJXUDFLQGHOPGHPHQODD\XGDHQSDQWDOOD
GH/2*26RIW&RPIRUW9
(QFRQWUDUXQDGHVFULSFLQGHWDOODGDGHOFDEOHGHPGHPGHO/2*2HQODLQIRUPDFLQGHO
SURGXFWRGHOFDEOHGHPGHPSDUD/2*2
$7(1&,1
/RVPGHPVHPSOHDGRVGHEHQFXPSOLUORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV
&DSDFLGDGGHWUDQVPLWLUE\WHVGHELWVELWVGHGDWRVELWGHSDUDGD\ELWGHSDULGDG
&DSDFLGDGGHSURSRUFLRQDUFRPDQGRV$7HVWQGDURFRPDQGRVTXHIXQFLRQDQFRPR$7
HVWQGDU
(OPGHPFRQHFWDGRFRQHOFDEOHGHPGHPGHO/2*2GHEHSRGHUSURYHHUXQD
LQWHQVLGDGPQLPDGHP$SRUHOSLQGHVXLQWHUID]56
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3XHVWDHQPDUFKD

3XHVWDHQPDUFKD

$FWLYDFLQGH/2*2FRQHFWDUODDOLPHQWDFLQ
/2*2QRGLVSRQHGHXQLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR/DUHDFFLQGH/2*2GXUDQWHHO
DUUDQTXHGHSHQGHGHORVLJXLHQWH
6LKD\XQSURJUDPDDOPDFHQDGRHQ/2*2
6LHVWLQVHUWDGDXQDWDUMHWDGHPHPRULDRXQDWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
6LVHWUDWDGHXQDYHUVLQGH/2*2VLQGLVSOD\/2*2R
(OHVWDGRGH/2*2HQHOPRPHQWRGHOFRUWHGHDOLPHQWDFLQ
7RGDVODVUHDFFLRQHVSRVLEOHVGH/2*2VHGHVFULEHQHQODVLJXLHQWHSJLQD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3XHVWDHQPDUFKD
3DUDJDUDQWL]DUTXHHOPGXORGHDPSOLDFLQFRQHFWDGRD/2*2FDPELHDPRGR581
FRPSUXHEHORVLJXLHQWH
(VWELHQHQFDMDGRHOFRQWDFWRGHVOL]DQWHHQWUH/2*2\HOPGXORGHDPSOLDFLQ"
(VWFRQHFWDGDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQDOPGXORGHDPSOLDFLQ"
$GHPVFRQHFWHVLHPSUHSULPHURODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQGHOPGXORGHDPSOLDFLQ\
OXHJRODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQGHOPGXOR/2*2%DVLFRDFWLYHDPEDVIXHQWHVGH
DOLPHQWDFLQDOPLVPRWLHPSR'HORFRQWUDULRHOVLVWHPDQRGHWHFWDUHOPGXORGH
DPSOLDFLQFXDQGRDUUDQTXHHOPGXOR/2*2%DVLF
$QWHVGH5(''(6&
'HVSXVGH5('&21
1LQJ3URJU
3XOVH(6&
YDFR
1RKD\QLQJQ
SURJUDPDHQOD
PHPRULD
0R

,

4

%
3DU
FRQSURJUDPD
R
YDFR
&QW
/2*2
HQPRGR581
FRQSURJUDPD
4
3URJUDPDHQ
ODPHPRULD
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
0R

,

FRQSURJUDPDDOPDFHQDGR
HQ/2*2
/2*2HQPRGR581
FRQSURJUDPDFRSLDGR
0R
GHODWDUMHWDGH

PHPRULDRGH
,
PHPRULDEDWHUD

FRPELQDGDHQ/2*2

%

1LQJ3URJU
3XOVH(6&
R
YDFR
FRQSURJUDPD
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
FRQSURJUDPD
DOPDFHQDGRHQ
/2*2
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
FRQSURJUDPDFRSLDGR
GHODWDUMHWDGH
PHPRULDRGH
PHPRULDEDWHUD
FRPELQDGDHQ/2*2
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3XHVWDHQPDUFKD
7DPELQSXHGHPHPRUL]DUFXDWURUHJODVEVLFDVSDUDHODUUDQTXHGH/2*2
6LQL/2*2QLODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDLQVHUWDGD
FRQWLHQHQQLQJQSURJUDPD/2*2FRQGLVSOD\QRWLILFDU
1LQJ3URJU3XOVH(6&

8QSURJUDPDFRQWHQLGRHQODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDVH
FRSLDDXWRPWLFDPHQWHHQ/2*2(OSURJUDPDFRQWHQLGRHQ/2*2VHVREUHVFULEH
6L/2*2ODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDFRQWLHQHXQSURJUDPD
/2*2DGRSWDUHOHVWDGRRSHUDWLYRTXHWHQDDQWHVGHGHVFRQHFWDUVHODDOLPHQWDFLQ
/DVYHUVLRQHVVLQGLVSOD\/2*2RSDVDQDXWRPWLFDPHQWHGH6723D581HO/('
FDPELDGHURMRDYHUGH
6LKDDFWLYDGRODUHPDQHQFLDSDUDXQDIXQFLQFRPRPQLPRRVLXQDIXQFLQWLHQH
UHPDQHQFLDSHUPDQHQWHORVYDORUHVDFWXDOHVVHFRQVHUYDUQDOGHVFRQHFWDUVHOD
DOLPHQWDFLQ
1RWD
6LVHSURGXFHXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQPLHQWUDVLQWURGXFHXQSURJUDPDHOSURJUDPDHQ
/2*2VHERUUDUWUDVUHVWDEOHFHUVHODDOLPHQWDFLQ
$QWHVGHPRGLILFDUHOSURJUDPDKDJDXQDFRSLDGHVHJXULGDGGHVWHHQXQDWDUMHWDGH
PHPRULDXQDWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDRXQ3&PHGLDQWH/2*26RIW
&RPIRUW

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3XHVWDHQPDUFKD

3XHVWDHQPDUFKDGHXQ&0(,%.1;
'HEHKDEHUWHQVLQGHEXV\GHDOLPHQWDFLQ
&RQHFWHHO3&FRQODLQWHUID]VHULH(,%
,QLFLHHOVRIWZDUH(76XWLOL]DQGR(769
&RQILJXUHHOSURJUDPDGHDSOLFDFLQHQ(769
(OSURJUDPDGHDSOLFDFLQVHFDUJDHQORVGLVSRVLWLYRVYDODLQWHUID](,%(OSURJUDPDGH
DSOLFDFLQHVWGLVSRQLEOHHQODSJLQDZHEGH/2*2KWWSZZZVLHPHQVFRPORJR
+DJDFOLFHQ3URJUDPDUGLUHFFLQIVLFDHQ(76
3XOVHHOERWQHQHO&0(,%.1;SDUDSRQHUORHQPRGRGHSURJUDPDFLQ(O/('VH
HQFHQGHUHQQDUDQMD
1RWD
(OSXOVDGRU3URJQRGHEHSXOVDUVHFRQGHPDVLDGDIXHU]D
6LODFRQH[LQGHEXVHVFRUUHFWDHO/('VHHQFLHQGHHQYHUGH
(QPRGRGHSURJUDPDFLQHO/('VHHQFLHQGHHQQDUDQMD
&XDQGRVHDSDJDHO/('VLJQLILFDTXHKDILQDOL]DGRODSURJUDPDFLQGHODGLUHFFLQ
IVLFD$KRUDSXHGHPDUFDUODGLUHFFLQIVLFDHQHOGLVSRVLWLYR&RPSRVLFLQGHOD
GLUHFFLQIVLFD
UHD/QHD'LVSRVLWLYR;;;;;;;
(OSURJUDPDGHDSOLFDFLQVHSXHGHHMHFXWDUDKRUD(OGLVSRVLWLYRHVWOLVWRSDUD
IXQFLRQDU
6LXQVLVWHPD(,%LQFRUSRUDYDULRV&0(,%.1;ORVSDVRVDGHEHUQUHSHWLUVHSDUD
FDGD&0(,%.1;
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODSXHVWDHQPDUFKDGH(,%FRQVXOWHODGRFXPHQWDFLQ
FRUUHVSRQGLHQWH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3XHVWDHQPDUFKD

(VWDGRVRSHUDWLYRV
(VWDGRVRSHUDWLYRVGHO/2*2%DVLF
/2*2%DVLF3XUHWLHQHGRVHVWDGRVRSHUDWLYRV6723\581

6723
x
x
x
581
(OGLVSOD\PXHVWUDORVLJXLHQWH
1LQJ3URJU

QRHQ/2*2R
&DPELDU/2*2DPRGRGHSURJUDPDFLQ
QRHQ/2*2R
/('HQFHQGLGRHQURMR
VOR/2*2R
x
x
$FFLQGH/2*2
x 1RVHOHHQORVGDWRVGHODVHQWUDGDV
x 1RVHHMHFXWDHOSURJUDPD
x /RVFRQWDFWRVGHUHOHVWQDELHUWRV
SHUPDQHQWHPHQWHRODVVDOLGDVGHWUDQVLVWRU
HVWQGHVFRQHFWDGDV
'LVSOD\SDQWDOODSDUDVXSHUYLVDUODV(6\ORV
DYLVRVWUDVVHOHFFLRQDU,1,&,2HQHOPHQ
SULQFLSDO
QRHQ/2*2R
&DPELDU/2*2DPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
QRHQ/2*2R
/('HQFHQGLGRHQYHUGH
VOR/2*2R
$FFLQGH/2*2
x /2*2OHHHOHVWDGRGHODVHQWUDGDV
x /2*2XWLOL]DHOSURJUDPDSDUDFDOFXODUHO
HVWDGRGHODVVDOLGDV
x /2*2DFWLYDRGHVDFWLYDODVVDOLGDVGHUHO
GHWUDQVLVWRU

1RWD
7UDVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLQHOVLVWHPDDFWLYD\GHVDFWLYDEUHYHPHQWHODVVDOLGDVGHO
/2*2R(QHVWDGRGHVFRQHFWDGRSXHGHKDEHUXQDWHQVLQ!9KDVWDDSUR[
PVPLHQWUDVTXHFRQFDUJDHOWLHPSRVHUHGXFHDPLOLVHJXQGRV
0GXORVGHDPSOLDFLQ/2*2HVWDGRVRSHUDWLYRV
/RVPGXORVGHDPSOLDFLQ/2*2WLHQHQWUHVHVWDGRVRSHUDWLYRVHO/('5816723HVW
HQFHQGLGRHQYHUGHURMRRQDUDQMD

/('5816723HQFHQGLGR
9HUGH581
(OPGXORGHDPSOLDFLQVH
FRPXQLFDFRQHOGLVSRVLWLYR
XELFDGRDODL]TXLHUGD

5RMR6723
1DUDQMDDPDULOOR
(OPGXORGHDPSOLDFLQQ
QRVH
FRPXQLFDFRQHOGLVSRVLWLYR
XELFDGRDODL]TXLHUGD
)DVHGHLQLFLDOL]DFLQGHO
PGXORGHDPSOLDFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3XHVWDHQPDUFKD
&0$6,QWHUIDFHHVWDGRVGHFRPXQLFDFLQ
(O&0$6,QWHUIDFHWLHQHWUHVHVWDGRVGHFRPXQLFDFLQHO/('HVWHQFHQGLGRHQYHUGHR
URMRRELHQSDUSDGHDHQURMRDPDULOOR

/('$6,HQFHQGLGR
9HUGH
&RPXQLFDFLQ$6,QWHUIDFH
FRUUHFWD
5RMR
)DOORGHODFRPXQLFDFLQ$6
,QWHUIDFH
5RMRDPDULOOR
(OHVFODYRWLHQHODGLUHFFLQ
&0$6,QWHUIDFHFRPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHIDOORGHFRPXQLFDFLQ
6LIDOODODWHQVLQGHO$6,QWHUIDFHVHLQWHUUXPSHODFRPXQLFDFLQHQWUHHOVLVWHPD
/2*2\ORVPGXORVGHDPSOLDFLQGLVSXHVWRVDODGHUHFKDGHOPGXORGHDPSOLDFLQ
/2*2&0$6,QWHUIDFH
5HFRPHQGDFLQ'LVSRQJDHO/2*2&0$6,QWHUIDFHHQHOH[WUHPRGHUHFKR
6LVHLQWHUUXPSHODFRPXQLFDFLQODVVDOLGDVFRQPXWDEOHVVHGHVDFWLYDQWUDVDSUR[D
PV
&0(,%.1;HVWDGRVGHFRPXQLFDFLQ
(O&0(,%.1;SXHGHWHQHUWUHVHVWDGRVGHFRPXQLFDFLQHO/('HVWHQFHQGLGRHQ
YHUGHURMRRQDUDQMD

/('%86HQFHQGLGR
9HUGH
&RQH[LQGHEXVFRUUHFWD
FRPXQLFDFLQFRUUHFWD
QRHQPRGRGHSURJUDPDFLQ
5RMR
&RQH[LQGHEXVLQWHUUXPSLGD
1DUDQMD
0RGRGHSURJUDPDFLQDFWLYR\
FRQH[LQGHEXVFRUUHFWD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

0RQWDU\FDEOHDU/2*2
3XHVWDHQPDUFKD
&0(,%.1;FRPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHIDOORGHFRPXQLFDFLQ

)DOORGHODWHQVLQGH/2*2
6LIDOODODDOLPHQWDFLQGH/2*2RVHLQWHUUXPSHODFRPXQLFDFLQFRQHOPDHVWUR
/2*2RFRQHOLQWHUORFXWRUHQHOODGRL]TXLHUGRODVVDOLGDVVHSRQHQD(O/('
5816723VHHQFLHQGHHQURMRDOFDERGHXQVHJXQGR
5HVWDEOHFLPLHQWRGHODWHQVLQGH/2*2
/2*2DUUDQFDGHQXHYR&0(,%.1;HQYDORVHVWDGRVSDUDPHWUL]DGRV
)DOORGHODWHQVLQGHO&0(,%.1;
7RGDVODVHQWUDGDVGHOPDHVWUR/2*2HQHO(,%VRQSXHVWDVDSRUHOPDHVWUR/2*2
5HVWDEOHFLPLHQWRGHODWHQVLQGHO&0(,%.1;
6HDFWXDOL]DQWRGDVODVVDOLGDVGHOPDHVWUR/2*2HQHO(,%(QIXQFLQGHOD
SDUDPHWUL]DFLQHO(,%OHHODVHQWUDGDV
&RUWRFLUFXLWRHQHOEXVRLQWHUUXSFLQGHOEXV
(OFRPSRUWDPLHQWRSXHGHSDUDPHWUL]DUVHHQODYHQWDQDGHFRQILJXUDFLQGH/2*2GHO
SURJUDPDGHDSOLFDFLQHQ(76(,%7RRO6RIWZDUH(O/('URMRVHDFWLYDDOFDERGH
VHJXQGRV
5HVWDEOHFLPLHQWRGHOEXV
(OFRPSRUWDPLHQWRSXHGHSDUDPHWUL]DUVHHQODSDQWDOODGHFRQILJXUDFLQGH/2*2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
3URJUDPDU/2*2
3URJUDPDUVLJQLILFDFUHDUXQSURJUDPDSDUDHOPGXOR/2*2%DVLF
(QHVWHFDSWXORDSUHQGHUDXWLOL]DU/2*2FRQREMHWRGHFUHDUSURJUDPDV/2*2SDUDOD
DSOLFDFLQ
/2*26RIW&RPIRUWHVHOVRIWZDUHGHSURJUDPDFLQGH/2*2TXHSHUPLWHFUHDU
FRPSUREDUPRGLILFDUJXDUGDUHLPSULPLUSURJUDPDVUSLGD\IFLOPHQWHHQXQ3&6LQ
HPEDUJRHQHVWHPDQXDOVHGHVFULEHVORFPRFUHDUSURJUDPDVGLUHFWDPHQWHHQHO
PGXOR/2*2%DVLF(OVRIWZDUHGHSURJUDPDFLQ/2*26RIW&RPIRUW3JLQDRIUHFH
XQDFRPSOHWD$\XGDHQSDQWDOOD
1RWD
/DVYHUVLRQHVGH/2*2VLQGLVSOD\HVGHFLU/2*2R/2*25&R/2*25&R
\/2*25&RQRGLVSRQHQGHSDQHOGHPDQGRQLYLVXDOL]DGRU(VWDVYHUVLRQHVVHKDQ
GLVHDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDDSOLFDFLRQHVGHSURGXFFLQHQVHULHGHPTXLQDVSHTXHDV\
HTXLSRVGHSURFHVR
/DVYHUVLRQHV/2*2RQRVHSURJUDPDQGLUHFWDPHQWHHQHOGLVSRVLWLYR(QFDPELRHO
SURJUDPDVHFDUJDHQHOGLVSRVLWLYRGHVGH/2*26RIW&RPIRUWRELHQPHGLDQWHWDUMHWDVGH
PHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDVGHVGHRWURVGLVSRVLWLYRV/2*2
/DVYHUVLRQHVGH/2*2VLQGLVSOD\QRSXHGHQHVFULELUGDWRVHQWDUMHWDVGHPHPRULDQLGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDV
&RQVXOWHORVFDSWXORV7DUMHWDVGHPHPRULD\EDWHUD/2*23JLQD\6RIWZDUH
/2*23JLQDDVFRPRHODQH[R/2*2VLQGLVSOD\3JLQD
8QHMHPSOREUHYHHQODSULPHUDSDUWHGHHVWHFDSWXORRIUHFHXQDLQWURGXFFLQDORV
SULQFLSLRVGHPDQHMRGH/2*2
3ULPHURDSUHQGHUTXVLJQLILFDQORVGRVWUPLQRVEVLFRVF
FRQHFWRU\E
EORTXH
/XHJRFUHDUXQSURJUDPDEDVDGRHQXQFLUFXLWRFRQYHQFLRQDOVHQFLOOR
3RUOWLPRLQWURGXFLUHVWHSURJUDPDGLUHFWDPHQWHHQ/2*2
7UDVOHHUWDQVORXQDVSRFDVSJLQDVGHHVWHPDQXDODSUHQGHUDDOPDFHQDUHOSULPHU
SURJUDPDHMHFXWDEOHHQHOGLVSRVLWLYR/2*20HGLDQWHHOKDUGZDUHDGHFXDGR
LQWHUUXSWRUHVHWFSRGUHIHFWXDUODVSULPHUDVSUXHEDV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
&RQHFWRUHV

&RQHFWRUHV
/2*2LQFRUSRUDHQWUDGDV\VDOLGDV
(MHPSORGHXQDFRPELQDFLQGHYDULRVPGXORV
(QWUDGDV
/
1 $, $, ,
,
,
/
, $, $,
, , , , / 0
5816723

4
4
4
4
4
4
6DOLGDV

4

4
/
/
5816723
3(
,1387[9P$
$, 0 8 $, 0 8
0 , , , ,
5816723

4
4

4

4
(QWUDGDVDQDOJLFDV

/DVHQWUDGDVVHLGHQWLILFDQFRQODOHWUD,PVXQQPHUR6LPLUDHO/2*2GHVGHGHODQWH
ORVERUQHVGHHQWUDGDVHHQFXHQWUDQHQHOODGRVXSHULRU/RVPGXORVDQDOJLFRV/2*2
$0\$037VRQORVQLFRVTXHWLHQHQODVHQWUDGDVHQHOODGRLQIHULRU
/DVVDOLGDVVHLGHQWLILFDQFRQODOHWUD4PVXQQPHURHQORVPGXORVDQDOJLFRV$0
$4$4PVXQQPHUR(QODILJXUDORVERUQHVGHVDOLGDVHPXHVWUDQHQHOODGRLQIHULRU
1RWD
/2*2SXHGHGHWHFWDUOHHU\FRQPXWDUODV(6GHWRGRVORVPGXORVGHDPSOLDFLQVLQ
LPSRUWDUGHTXWLSRVHDQ/DV(6VHSUHVHQWDQHQHORUGHQGHPRQWDMHGHORVPGXORV
/DVVLJXLHQWHV(6\PDUFDVHVWQGLVSRQLEOHVSDUDFUHDUHOSURJUDPD,D,$,D$,
4D4$4\$40D0\$0D$0$VLPLVPRSXHGHQXWLOL]DUVHORVELWVGH
UHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR6D6WHFODVGHFXUVRU& & & \& FXDWURWHFODV
GHIXQFLQHQHO/2*27')))\)DVFRPRVDOLGDVQRFRQHFWDGDV;D;
&RQVXOWHHODSDUWDGR&RQVWDQWHV\FRQHFWRUHV3JLQDSDUDPVLQIRUPDFLQ
1RWDDSOLFDEOHDODVHQWUDGDV,,,H,GHODVYHUVLRQHVGH/2*2\/2*2
R6LXWLOL]DODVHQWUDGDV,,,,HQHOSURJUDPDODVHDOGHHQWUDGDHVGLJLWDO6L
XWLOL]D$,$,$,$,ODVHDOGHHQWUDGDHVDQDOJLFD/DQXPHUDFLQGHODVHQWUDGDV
DQDOJLFDVHVVLJQLILFDWLYD$,\$,HTXLYDODQD,H,HQHOPGXOR%$7UDVKDEHU
DJUHJDGRGRVQXHYDVHQWUDGDVDQDOJLFDVDODVHULH%$HVWRVPGXORVXWLOL]DQ
RSFLRQDOPHQWH,SRU$,H,SRU$,&RQVXOWHODUHSUHVHQWDFLQJUILFDHQHODSDUWDGR
&RQILJXUDFLQP[LPD3JLQD$GHPV,,,H,WDPELQSXHGHQXWLOL]DUVHFRPR
HQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDV
/DILJXUDTXHDSDUHFHDUULEDFRQHQWUDGDV$,QXPHUDGDVPXHVWUDHOXVRFRQFHSWXDOGHODV
HQWUDGDVQRHOPDUFDGRIVLFRUHDOHQHOPGXOR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
&RQHFWRUHV
&RQHFWRUHVGH/2*2
(OWUPLQRFRQHFWRUGHVLJQDWRGDVODVFRQH[LRQHV\HVWDGRVGH/2*2
/DV(6GLJLWDOHVSXHGHQWHQHUHOHVWDGRGHVHDO

(OHVWDGR

VLJQLILFDTXHOD
HQWUDGDQRWLHQHDSOLFDGDXQDWHQVLQHVSHFILFD(OHVWDGR

VLJQLILFDTXHODHQWUDGDWLHQH
DSOLFDGDXQDWHQVLQHVSHFILFD
/RVFRQHFWRUHV
KL

OR
\
[
VHKDQLPSOHPHQWDGRSDUDIDFLOLWDUODFUHDFLQGHSURJUDPDV
$
KL
KLJKVHDVLJQDHOHVWDGR

$
OR
ORZVHDVLJQDHOHVWDGR

1RHVQHFHVDULRXWLOL]DUWRGRVORVFRQHFWRUHVGHXQEORTXH3DUDFRQH[LRQHVQRXWLOL]DGDVHO
SURJUDPDDGRSWDDXWRPWLFDPHQWHHOHVWDGRTXHJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRGHOEORTXHHQ
FXHVWLQ6LORGHVHDSXHGHLGHQWLILFDUODVFRQH[LRQHVQRXWLOL]DGDVFRQXQD
[

(OWUPLQREORTXHVHH[SOLFDHQHODSDUWDGR%ORTXHV\QPHURVGHEORTXH3JLQD
/2*2GLVSRQHGHORVFRQHFWRUHVVLJXLHQWHV

/2*2%DVLF3XUH
&RQHFWRUHV
$0
'0
$0$4

(QWUDGDV
/2*25&5&R
/2*25&5&R
'RVJUXSRV
,,H,,
,,
$,$,
1LQJX
QD
/2*25&5&R
/2*2R
,,,,,,
$,$,$,$,
,,

$,$,
6DOLGDV
44
OR
6HDOHVOJLFDV

RII
KL
6HDOHVOJLFDV

RQ
[
&RQH[LQH[LVWHQWHQRXWLOL]DGD
44 1LQJXQD
$4
$4
'00GXORGLJLWDO
$00GXORDQDOJLFR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
(QWUDGDVVDOLGDV(,%

(QWUDGDVVDOLGDV(,%
(OSURJUDPDGHDSOLFDFLQ&2/2*2(FRQWURODODFRPXQLFDFLQHQWUH/2*2\
HOEXV(,%.1;YDHOPGXORGHFRPXQLFDFLQ&0(,%.1;
&RQILJXUDQGRHOSURJUDPDGHDSOLFDFLQHQ(76(,%7RRO6RIWZDUHODGLYLVLQGHOUHDGH
HQWUDGDV\VDOLGDVSXHGHGHILQLUVHFRPRFDQDOGHKDUGZDUHHQHO/2*2\FRPRFDQDO
YLUWXDOHQHOEXV(,%.1;
(VWDSURSLHGDGWDPELQHVYOLGDSDUDHOSURFHVDPLHQWRDQDOJLFR
$VHQGRVFDQDOHVGHKDUGZDUH\FDQDOHVYLUWXDOHVGHOPGXOR/2*2VHOHVDVLJQDXQ
REMHWRGHFRPXQLFDFLQ
(OUHORMHQWLHPSRUHDOGH/2*2SXHGHXWLOL]DUVHFRPRPDHVWURRHVFODYRYDHOEXV
(,%.1;
7DPELQHVSRVLEOHSDUDPHWUL]DUHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVREMHWRVGHFRPXQLFDFLQGHO
PGXORGHFRPXQLFDFLQ&0(,%.1;FXDQGRFDPELHHOHVWDGRGHOEXV(,%.1;
8QFDQDOGHHQWUDGDYLUWXDOSXHGHXWLOL]DUVHFRPRHVWDGRGHEXVORTXHSHUPLWHQRWLILFDU
XQIDOORGHWHQVLQGHEXV
/RVDMXVWHVGHORVYDORUHVDQDOJLFRVGH/2*22IIVHW*DLQQRDIHFWDQDORVYDORUHV
DQDOJLFRVGHOPGXORGHFRPXQLFDFLQ&0(,%.1;ORVYDORUHVGHVDOLGDGHO&0
(,%.1;VRQVLHPSUHORVYDORUHVEVLFRVFRPSUHQGLGRVHQWUH\(QHVWHFDVRHV
QHFHVDULRSDUDPHWUL]DUODDGDSWDFLQFRUUHVSRQGLHQWHHQHO(76
)XQFLRQHVGHOSURJUDPDGHDSOLFDFLQ
&RQILJXUDFLQGHKDUGZDUHSUHGHWHUPLQDGDQPHURGHHQWUDGDVGLJLWDOHVVDOLGDV
GLJLWDOHV\HQWUDGDVDQDOJLFDVORFDOHV
6HOHFFLQGHPDHVWURGHWLHPSRRHVFODYR
8WLOL]DFLQGH,FRPRVHDOGHHVWDGRGHEXV
&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHIDOORUHVWDEOHFLPLHQWRGHODWHQVLQGHEXV
3DUDHQWUDGDVGLJLWDOHVYD(,%.1;WLSRGHHQWUDGDPRQRIORSQRUPDO
3DUDVDOLGDVGLJLWDOHVYD(,%.1;WLSRGHVDOLGDQRUPDODWHQXDFLQHYDOXDFLQGH
IODQFRV
3DUDVDOLGDVDQDOJLFDVYD(,%.1;\HQWUDGDVDQDOJLFDVHQ/2*2WLSRGHGDWRV
DGDSWDFLQHQYRFFOLFR\HQYRHQFDVRGHFDPELRGHYDORUHV
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHFPRFRQILJXUDUHOSURJUDPDGHDSOLFDFLQHQ(76
FRQVXOWHODGHVFULSFLQGHOSURJUDPDGHDSOLFDFLQDFWXDO
(QFXDQWRDOSURJUDPDGHDSOLFDFLQFRQVXOWHODEDVHGHGDWRVGHSURGXFWRVGH6LHPHQVD
SDUWLUGHODYHUVLQ-
KWWSZZZVLHPHQVFRPJDPPD
KWWSZZZVLHPHQVFRPORJR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
(QHVWHFDSWXORVHH[SOLFDFPRXWLOL]DUORVHOHPHQWRVGH/2*2SDUDFUHDUFLUFXLWRV
FRPSOHMRV\FPRLQWHUFRQHFWDUORVEORTXHV\ODV(6
(QHODSDUWDGR'HOHVTXHPDGHFRQH[LRQHVDOSURJUDPD/2*23JLQDDSUHQGHUD
WUDQVIRUPDUXQFLUFXLWRFRQYHQFLRQDOHQXQSURJUDPDGH/2*2
%ORTXHV
8QEORTXHHQ/2*2HVXQDIXQFLQTXHVLUYHSDUDFRQYHUWLULQIRUPDFLQGHHQWUDGDHQ
LQIRUPDFLQGHVDOLGD$QWHVHUDQHFHVDULRFDEOHDUORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVHQXQDUPDULR
HOFWULFRRXQDFDMDGHERUQHV
$OFUHDUHOSURJUDPDGHEHLQWHUFRQHFWDUORVEORTXHV3DUDHOORVORWLHQHTXHVHOHFFLRQDUOD
&R(OQRPEUHGHOPHQ&RHVXQDDEUHYLDWXUDGHOWUPLQR
FRQH[LQGHVHDGDHQHOPHQ&
&RQHFWRU
2SHUDFLRQHVOJLFDV
/RVEORTXHVPVHOHPHQWDOHVVRQODVRSHUDFLRQHVOJLFDV
$1'
25

,
,
[
[

4
/DVHQWUDGDV,H,HVWQFRQHFWDGDV
DTXFRQHOEORTXH25/DVOWLPDVGRV
HQWUDGDVGHOEORTXHQRVHXWLOL]DQ\HO
DXWRUGHOSURJUDPDODVKDLGHQWLILFDGRFRQ
XQD
[

(VWDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVRQPXFKRPVHILFLHQWHV
5HOGHLPSXOVRV
5HWDUGRDODFRQH[LQ
,QWHUUXSWRUVRIWZDUH

(OFDSWXOR)XQFLRQHVGH/2*23JLQDSURSRUFLRQDXQDOLVWDFRPSOHWDGHODV
IXQFLRQHVGH/2*2
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
5HSUHVHQWDFLQGHXQEORTXHHQHO/2*2'LVSOD\
/DILJXUDVLJXLHQWHPXHVWUDXQDYLVXDOL]DFLQWSLFDHQ/2*2'LVSOD\6ORSXHGH
UHSUHVHQWDUVHXQEORTXHHQFDGDFDVR3RUWDQWRKHPRVSUHYLVWRQPHURVGHEORTXHSDUD
D\XGDUOHDFRPSUREDUODHVWUXFWXUDGHOFLUFXLWR
9LVXDOL]DFLQHQHOGLVSOD\GH/2*2
2WUREORTXHHVW
FRQHFWDGRDHVWDHQWUDGD
(QWUDGD
(VWHFRQHFWRUQRVH
QHFHVLWD
[%
%
,4
[
1PHURGHEORTXH
DVLJQDGRSRU/2*2
6DOLGD
%ORTXH
$VLJQDFLQGHXQQPHURGHEORTXH
/2*2DVLJQDXQQPHURGHEORTXHDWRGREORTXHQXHYRGHOSURJUDPD
/2*2XWLOL]DHVWRVQPHURVGHEORTXHSDUDLQGLFDUODVLQWHUFRQH[LRQHVGHORVEORTXHV
(VWRVQPHURVVLUYHQEVLFDPHQWHGHD\XGDSDUDIDFLOLWDUODRULHQWDFLQHQHOSURJUDPD
1PHURVGHEORTXH
[%
,
,%
,
(VWRVEORTXHV
HVWQLQWHUFRQHFWD
GRV
[%
,
,%
,
[%
%
%4
[
%4
'HVSOD]DPLHQWRSRUHOSURJUDPDPHGLDQWHODWHFOD

/DILJXUDVLJXLHQWHPXHVWUDWUHVYLVWDVGHO/2*2'LVSOD\TXHUHSUHVHQWDQHOSURJUDPD
&RPRSXHGHDSUHFLDU/2*2LQWHUFRQHFWDORVEORTXHVXWLOL]DQGRVXVQPHURV
9HQWDMDVGHORVQPHURVGHEORTXH
3UFWLFDPHQWHFXDOTXLHUEORTXHSXHGHFRQHFWDUVHFRQXQDHQWUDGDGHOEORTXHDFWXDOSRU
PHGLRGHVXQPHUR(OORSHUPLWHUHXWLOL]DUORVUHVXOWDGRVLQWHUPHGLRVGHODVRSHUDFLRQHV
OJLFDVXRWUDVRSHUDFLRQHVDKRUUDUWUDEDMR\HVSDFLRGHPHPRULDDVFRPRSURSRUFLRQDUOH
PD\RUFODULGDGDOGLVHRGHOFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDSRGHUKDFHUORGHEHVDEHUTX
QRPEUHVKDDVLJQDGR/2*2DORVEORTXHV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
1RWD
3DUDIDFLOLWDUHOWUDEDMRUHFRPHQGDPRVHODERUDUXQHVTXHPDJHQHUDOGHOSURJUDPDVWHOH
IDFLOLWDUODFUHDFLQGHOSURJUDPDSXHVWRTXHSXHGHLQWURGXFLUDOOORVQPHURVGHEORTXH
DVLJQDGRVSRU/2*2
6LXWLOL]DHOVRIWZDUH/2*26RIW&RPIRUWSDUDSURJUDPDUHO/2*2SXHGHFUHDU
GLUHFWDPHQWHXQGLDJUDPDIXQFLRQDOGHOSURJUDPD/2*26RIW&RPIRUWWDPELQSHUPLWH
DVLJQDUQRPEUHVGHEORTXHDXQP[LPRGHEORTXHV\YLVXDOL]DUORVHQHO
/2*2'LVSOD\HQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ&RQVXOWHHODSDUWDGR/DVUHJODVGHRUR
SDUDPDQHMDU/2*23JLQD

9LVWDGHXQHVTXHPDGHFRQH[LRQHV
3RUVXSXHVWR8G\DVDEHFPRVHUHSUHVHQWDXQFLUFXLWROJLFRHQXQHVTXHPDGH
FRQH[LRQHV'HWRGDVPDQHUDVKHDTXXQHMHPSOR
6
6
/DFDUJD(VHDFWLYD\GHVDFWLYD
PHGLDQWHORVLQWHUUXSWRUHV6
6<6
.
6
.
(OUHO.VHH[FLWDDOFXPSOLUVHOD
FRQGLFLQ66<6
(
&UHDFLQGHOFLUFXLWRFRQ/2*2
8QFLUFXLWRVHFUHDHQ/2*2LQWHUFRQHFWDQGREORTXHV\FRQHFWRUHV
/
&DEOHDGRGHODVHQWUDGDV
66
3URJUDPDHQ/2*2
,
,
[

,
4
[
&DEOHDGRGHODVVDOLGDV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
1RWD
$XQTXHKD\FXDWURHQWUDGDVGLVSRQLEOHVSDUDODVRSHUDFLRQHVOJLFDV3JLQDOD
PD\RUDGHODVYLVWDVPXHVWUDQVORWUHVHQWUDGDVSDUDIDFLOLWDUODFODULGDG/DFXDUWDHQWUDGD
VHSURJUDPD\SDUDPHWUL]DGHODPLVPDPDQHUDTXHODVRWUDVWUHV
3DUDFUHDUXQFLUFXLWROJLFRHQ/2*2FRPLHQFHHQODVDOLGDGHOFLUFXLWR
/DVDOLGDHVODFDUJDRHOUHOTXHGHEHFRQPXWDUVH
&RQYLHUWDHOFLUFXLWRHQEORTXHVFRPHQ]DQGRHQODVDOLGD\WHUPLQDQGRHQODHQWUDGD
3DVR(OFRQWDFWR6VHLQWHUFRQHFWDHQVHULHFRQODVDOLGD4\FRQRWURHOHPHQWRGHO
FLUFXLWR8QDFRQH[LQHQVHULHFRUUHVSRQGHDOEORTXH$1'

,
4
[

3DVR6\6VHFRQHFWDQHQSDUDOHOR8QFLUFXLWRHQSDUDOHORFRUUHVSRQGHDOEORTXH25
,
,
[
,

4
(QWUDGDVQRXWLOL]DGDV
3DUDFRQH[LRQHVQRXWLOL]DGDVHOSURJUDPDDGRSWDDXWRPWLFDPHQWHHOHVWDGRTXH
JDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRGHOEORTXHHQFXHVWLQ6LORGHVHDSXHGHLGHQWLILFDUODV
FRQH[LRQHVQRXWLOL]DGDVFRQXQLGHQWLILFDGRU
[

(QQXHVWURHMHPSORVORXWLOL]DUHPRVGRVHQWUDGDVGHOEORTXH25\GRVHQWUDGDVGHOEORTXH
$1'/DVHQWUDGDVWHUFHUD\FXDUWDQRXWLOL]DGDVVHLGHQWLILFDQHQHOFRQHFWRUSRUPHGLRGH
XQD
[

&RQHFWHDKRUDODV(6D/2*2
&DEOHDGR
&RQHFWHORVLQWHUUXSWRUHV6D6FRQORVERUQHVGHWRUQLOORGH/2*2
6FRQHOFRQHFWRU,GH/2*2
/DVDOLGDGHOEORTXH$1'FRQWURODHOUHOHQODVDOLGD4/DFDUJD(HVWFRQHFWDGDFRQOD
VDOLGD4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
(MHPSORGHFDEOHDGR
(QODVLJXLHQWHLOXVWUDFLQDSDUHFHHOFDEOHDGRSRUPHGLRGHXQDYDULDQWHGH9$&GH
/2*2
/
1
6
6 6
/
/
4
,
,
,
&DEOHDGRGHHQWUDGDV
,
&DEOHDGRGHVDOLGDV
&DUJD
1

5HJODFDPELDUHOPRGRGHRSHUDFLQ
(OSURJUDPDVHFUHDHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ7UDVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLQ\
(6&SDUD
FXDQGRVHYLVXDOLFH1LQJ3URJU3XOVH(6&HQHOGLVSOD\SXOVHODWHFOD(
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
/RVYDORUHVGHORVWHPSRUL]DGRUHV\SDUPHWURVGHXQSURJUDPDH[LVWHQWHSXHGHQ
PRGLILFDUVHWDQWRHQHOP
PRGRGHSDUDPHWUL]DFLQFRPRHQHOP
PRGRGHSURJUDPDFLQ
'XUDQWHODS
SDUDPHWUL]DFLQ/2*2HVWHQP
PRGR581HVGHFLUFRQWLQDHMHFXWDQGRHO
SURJUDPDFRQVXOWHHODSDUWDGR3DUDPHWUL]DU/2*23JLQD3DUDXWLOL]DUHO
PRGRGHSURJUDPDFLQGHEHILQDOL]DUODHMHFXFLQGHOSURJUDPDSRUPHGLRGHOFRPDQGR
6WRS
PRGR581HOLMDHOFRPDQGR
,QLFLR
HQHOPHQSULQFLSDO
3DUDDMXVWDUHOP
&XDQGRHOVLVWHPDHVWHQ5
581SXHGHUHJUHVDUDOP
PRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSXOVDQGROD
WHFOD(
(6&
PRGRGHSURJUDPDFLQ
6LHVWDELHUWRHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ\GHVHDUHJUHVDUDOP
VHOHFFLRQHHOFRPDQGR6WRSHQHOPHQGHSDUDPHWUL]DFLQ\FRQILUPH3DUDUSURJU
6\FRQILUPHFRQ2.
FRQ63DUDHOORVLWHHOFXUVRUHQ6
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
3DUDPVGHWDOOHVDFHUFDGHORVPRGRVGHRSHUDFLQFRQVXOWHHODQH[R(VWUXFWXUDGH
PHQVGH/2*23JLQD
1RWD
/RVLJXLHQWHHVDSOLFDEOHDODVYHUVLRQHV%$RDQWHULRUHV
x 3DUDDFFHGHUDOPRGRGHSURJUDPDFLQGHEHSXOVDUVLPXOWQHDPHQWHODVWHFODV \
2.
x 3DUDDFFHGHUDOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQGHEHSXOVDUVLPXOWQHDPHQWHODVWHFODV(
(6&\
2.
5HJODVDOLGDV\HQWUDGDV
(OSURJUDPDGHEHFUHDUVHFRPHQ]DQGRHQODVDOLGD\WHUPLQDQGRHQODHQWUDGD
(VSRVLEOHFRQHFWDUXQDVDOLGDFRQYDULDVHQWUDGDVSHURQRFRQHFWDUXQDPLVPDHQWUDGD
FRQYDULDVVDOLGDV
(QXQDPLVPDUXWDGHOSURJUDPDQRHVSRVLEOHFRQHFWDUXQDVDOLGDFRQXQDHQWUDGD
SUHFHGHQWH3DUDHVWDVUHFXUVLRQHVLQWHUQDVVHUHFRPLHQGDLQWHUFRQHFWDUPDUFDVR
VDOLGDV
5HJODFXUVRU\VXPRYLPLHQWR
/RVLJXLHQWHHVDSOLFDEOHDOHGLWDUXQSURJUDPD
3XHGHGHVSOD]DUHOFXUVRUFXDQGRVWHDSDUHFHHQIRUPDGHFDUFWHUGHVXEUD\DGR
3XOVH R SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUSRUHOSURJUDPD
2.SDUDFDPELDUD6HOHFFLRQDUFRQHFWRUEORTXH
3XOVH2
3XOVH(
(6&SDUDVDOLUGHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
3XHGHVHOHFFLRQDUXQFRQHFWRUREORTXHFXDQGRHOFXUVRUDSDUHFHHQIRUPDGHFXDGUDGR
RVFXUR
3XOVH R SDUDVHOHFFLRQDUXQFRQHFWRURXQEORTXH
&RQILUPHFRQ2.
3XOVH(
(6&SDUDUHJUHVDUDOSDVRDQWHULRU
5HJODSODQLILFDFLQ
$QWHVGHFRPHQ]DUDFUHDUXQSURJUDPDVHUHFRPLHQGDTXHORGLEXMHHQXQDKRMDGH
SDSHORELHQTXHSURJUDPH/2*2GLUHFWDPHQWHXWLOL]DQGR/2*26RIW&RPIRUW
/2*2VORSXHGHJXDUGDUSURJUDPDVFRPSOHWRV\FRUUHFWRV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
0RGRGHSURJUDPDFLQ
0HQSULQFLSDO
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
0HQGHSURJUDPDFLQ
2.
!(GLWDU
%RUUDUSURJ
&RQWUDVHD
&RQI$YLVR
(6&
2.
0HQGHWUDQVIHUHQFLD
(6&
/2*2
2.
!7DUMHWD
7DUMHWD
3URWFRSLD
(6&
0HQGHFRQILJXUDFLQ
!5HORM
/&'
,GLRPD0HQ
%0$,180
0RGRGHSUDPHWUL]DFLQ
1RWD(OFRPDQGR
%0$,180VOR
HVWGLVSRQLEOHHQ
PGXORV%DVLFTXH
VRSRUWHQFXDWUR
HQWUDGDVDQDOJLFDV
0HQGHSDUDPHWUL]DFLQ
!6WRS
$MXV3DUP
$MXVWDU
1RPEUHSURJ

3DUDPVGHWDOOHVDFHUFDGHHVWRVPHQVFRQVXOWHHODQH[R(VWUXFWXUDGHPHQVGH
/2*23JLQD
/RVPHQVGHO/2*27'RIUHFHQRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLQ3JLQDSDUDHO
/2*27'(VWRVPHQVVRQXQVXEFRQMXQWRGHORVPHQVGHO/2*2\IXQFLRQDQGHXQD
PDQHUDPX\VLPLODU

7UDVKDEHUGLVHDGRXQFLUFXLWRDKRUDGHVHDLQWURGXFLUORHQ/2*2(OHMHPSORVLJXLHQWH
PXHVWUDFPRKDFHUOR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2

3DVDUDOPRGRGHRSHUDFLQ3URJUDPDFLQ
/2*2VHKDFRQHFWDGRDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ\HVWHQFHQGLGR(QHOGLVSOD\DSDUHFH
HODYLVR
1LQJ3URJU
3XOVH(6&

(6&&RQHOORVHDFFHGHDOPHQ
&RQPXWH/2*2DPRGRGHSURJUDPDFLQSXOVDQGR(
SULQFLSDOGH/2*2
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
0HQSULQFLSDOGH/2*2

(QHOSULPHUOXJDUGHODSULPHUDILODDSDUHFHHOVPEROR!3XOVH \ SDUDGHVSOD]DUHO
2./2*2
FXUVRU!KDFLDDUULED\DEDMR6LWHHOFXUVRUHQ3URJUDPDU\FRQILUPHFRQ2
DEUHHOPHQGHSURJUDPDFLQ
!(GLWDU
%RUUDUSURJ
&RQWUDVHD
&RQI$YLVR
0HQGHSURJUDPDFLQGH/2*2

$TXWDPELQSXHGHGHVSOD]DUHOFXUVRU!SXOVDQGR \ 6LWHHOFXUVRU!HQ(
(GLWDU
2.
\FRQILUPHFRQ2
!(GLW3URJ
(GLW1RPE
$4
0HPRULD"
0HQGHHGLFLQGH/2*2

(GLW3URJSDUDHGLWDUSURJUDPD\SXOVHODWHFOD2./2*2PRVWUDUOD
3RQJD!VREUH(
SULPHUDVDOLGD

4
3ULPHUDVDOLGDGH/2*2

$KRUDVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ3XOVH \ SDUDVHOHFFLRQDUODVGHPV
VDOLGDV&RPLHQFHDKRUDDHGLWDUHOSURJUDPD
1RWD
3XHVWRTXHKDVWDDKRUDQRKHPRVJXDUGDGRDQXQDFFRQWUDVHDSDUDHOSURJUDPDHQ
/2*2SXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPRGRGHHGLFLQ6LVHOHFFLRQD(GLWDUWUDVKDEHU
JXDUGDGRXQSURJUDPDSURWHJLGRSRUFRQWUDVHDVHOHVROLFLWDUTXHLQWURGX]FDOD
FRQWUDVHD\TXHODFRQILUPHFRQ2
2.6ORSRGUHGLWDUHOSURJUDPDVLKDLQWURGXFLGROD
FRQWUDVHD3JLQDFRUUHFWD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
3ULPHUSURJUDPD
(FKHPRVXQYLVWD]RDOVLJXLHQWHFLUFXLWRHQSDUDOHORFRPSXHVWRSRUGRVLQWHUUXSWRUHV
(VTXHPDGHFRQH[LRQHV
(VTXHPDGHFRQH[LRQHVFRUUHVSRQGLHQWH
6
6
.
/DFDUJDVHFRQHFWDFRQ6
6/2*2LQWHUSUHWDHVWH
FLUFXLWRHQSDUDOHORFRPRXQD
RSHUDFLQOJLFD
25
SXHVWR
TXH66DFWLYDODVDOLGD
.
(

7UDVSDVDGRDOSURJUDPDGH/2*2HVWRVLJQLILFDTXHHOUHO.HQODVDOLGD4HV
FRQWURODGRPHGLDQWHXQEORTXH25
3URJUDPD
6\6VHFRQHFWDQDORVFRQHFWRUHVGHHQWUDGD,H,GHOEORTXH25UHVSHFWLYDPHQWH
$VSHFWRFRUUHVSRQGLHQWHGHOSURJUDPDHQ/2*2
,
,
4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
&DEOHDGR
+HDTXHOFDEOHDGRFRUUHVSRQGLHQWH
/
6
/
4
6
,
,
,
4
,
,
4
,
,
,
4

6\6FRQPXWDQODVHQWUDGDV,H,UHVSHFWLYDPHQWH/DFDUJDVHFRQHFWDDOUHO4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
,QWURGXFLUHOSURJUDPD
,QWURGX]FDPRVDKRUDHOSURJUDPDFRPHQ]DQGRHQODVDOLGD\ILQDOL]DQGRHQODHQWUDGD
/2*2PXHVWUDLQLFLDOPHQWHODVDOLGD

4
3ULPHUDVDOLGDGH/2*2

/DOHWUD4GH4DSDUHFHVXEUD\DGD(OFDUFWHUGHVXEUD\DGRHVHOFFXUVRU(OFXUVRULQGLFD
ODSRVLFLQDFWXDOHQHOSURJUDPD3XHGHGHVSOD]DUHOFXUVRUSXOVDQGRODVWHFODV \
3XOVHDKRUDODWHFOD (OFXUVRUVHGHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGD

B4
(OFXUVRULQGLFDODSRVLFLQDFWXDO
HQHOSURJUDPD

2.SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHHGLFLQ
,QWURGX]FDDTXVORHOSULPHUEORTXH253XOVH2

&R4
(OFXUVRUVHYLVXDOL]DHQIRUPDGHFXDGUDGR
RVFXUR
$KRUDSXHGHVHOHFFLRQDUXQFRQHFWRURXQ
EORTXH

(OFXUVRU\DQRDSDUHFHHQIRUPDGHFDUFWHUGHVXEUD\DGRVLQRFRPRXQFXDGUDGRRVFXUR
SDUSDGHDQWH/2*2RIUHFHDTXYDULDVRSFLRQHV
6HOHFFLRQH*)IXQFLRQHVEVLFDVSXOVDQGRODWHFOD KDVWDTXHDSDUH]FD*)\FRQILUPH
2./2*2YLVXDOL]DUHOSULPHUEORTXHGHODOLVWDGHIXQFLRQHVEVLFDV
FRQ2
%

4
$1'HVHOSULPHUEORTXHGHODOLVWDGH
IXQFLRQHVEVLFDV(OFXUVRUFXDGUDGR
RVFXUROHVROLFLWDTXHVHOHFFLRQHXQ
EORTXH

3XOVH R KDVWDTXHHOEORTXH25DSDUH]FDHQHOGLVSOD\
%

4
(OFXUVRUFXDGUDGRRVFXURFRQWLQD

XELFDGRVREUHHOEORTXH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
3XOVH2
2.SDUDFRQILUPDUODVHQWUDGDVHIHFWXDGDV\VDOLUGHOGLORJR
(OGLVSOD\YLVXDOL]DORVLJXLHQWH
%
B
4
$VSHFWRGHOSURJUDPDFRPSOHWR
1PHURGH
EORTXH
%

4

+DLQWURGXFLGRHOSULPHUEORTXH$WRGRQXHYREORTXHVHOHDVLJQDDXWRPWLFDPHQWHXQ
QPHURGHEORTXH/RQLFRTXHIDOWDSRUKDFHUHVLQWHUFRQHFWDUODVHQWUDGDVGHOEORTXH
3URFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
3XOVH2
2.
(OGLVSOD\YLVXDOL]DOR
VLJXLHQWH
%
&R
4

&RSXOVH2
2.
6HOHFFLRQHODOLVWD&
%
[
4

&RHVODHQWUDGDHVGHFLU,,
(OSULPHUHOHPHQWRGHODOLVWD&
1RWD
3XOVH SDUDLUDOFRPLHQ]RGHODOLVWD&R,,DOR3XOVH SDUDLUDOILQDOGHODOLVWD&R
ORKLD,
/DVHQWUDGDV)))\)VHLQFRUSRUDQQXHYDVDSDUWLUGHODVHULH%$(VWDVHQWUDGDV
VHFRUUHVSRQGHQFRQODVFXDWURWHFODVGHIXQFLQGHO/2*27'RSFLRQDO
%
,
4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
3XOVH2
2.,VHKDFRQHFWDGRDODHQWUDGDGHOEORTXH25(OFXUVRUVDOWDDODVLJXLHQWH
HQWUDGDGHOEORTXH25
%
,
4
$VSHFWRGHOSURJUDPDFRPSOHWRHQ
/2*2KDVWDDKRUD
%

,
4

&RQHFWHDKRUDODHQWUDGD,FRQODHQWUDGDGHOEORTXH25
&DPELHDOPRGRGHHGLFLQSXOVH2
2.
&RSXOVH R
6HOHFFLRQHODOLVWD&
2.
&RQILUPHODOLVWD&RFRQSXOVH2
6HOHFFLRQH,,SXOVH R
2.
$SOLTXH,SXOVH2
,VHKDFRQHFWDGRDODHQWUDGDGHOEORTXH25
%
,
,4
B
$VSHFWRGHOSURJUDPD
FRPSOHWRHQ/2*2KDVWD
DKRUD
%

,
,
4

/DVGRVOWLPDVHQWUDGDVGHOEORTXH25QRVHQHFHVLWDQHQHVWHSURJUDPD/DVHQWUDGDVQR
XWLOL]DGDVSXHGHQLGHQWLILFDUVHFRQXQD
[
,QWURGX]FDHOFDUFWHU
[
GRVYHFHV
2.
6HOHFFLRQHODOLVWD&
&RSXOVH R
2.
$FHSWHODOLVWD&RSXOVH2
6HOHFFLRQH
[
[
SXOVH R
2.
$SOLTXH[SXOVH2


%4
$VSHFWRGHOSURJUDPD
,
,
[
%

4
1RWD
3XHGHQHJDUHQWUDGDVLQGLYLGXDOHVGHIXQFLRQHVEVLFDV\HVSHFLDOHV'HHVWHPRGRVL
HOHVWDGRGHVHDOGHXQDHQWUDGDHVXQOJLFRHOSURJUDPDGDUXQOJLFRFRPR
VDOLGD3RURWUDSDUWHXQOJLFRVHLQYLHUWHHQXQHVWDGRGHVHDOOJLFR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
3DUDQHJDUXQDHQWUDGDVLWHHOFXUVRUHQODSRVLFLQGHVHDGDSHM
,%
,
,4
[
2.
3XOVHODWHFOD2
&RQODWHFOD R SXHGHDSOLFDUODDQXODFLQGHXQDHQWUDGD
(6&
3XOVHOXHJR(
$VSHFWRGHOSURJUDPD
,%
,
,4
[
%
,
,
,
[

4

3XHGHUHYLVDUVXSULPHUSURJUDPDSXOVDQGR R SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUDWUDYVGHO
SURJUDPD
$KRUDVDOGUHPRVGHOPRGRGHSURJUDPDFLQ3DUDUHJUHVDUDOPHQGHSURJUDPDFLQSXOVH
(6&
1RWD
/2*2KDJXDUGDGRHOSURJUDPDHQODPHPRULDQRYROWLO(OSURJUDPDSHUPDQHFHHQOD
PHPRULDGH/2*2KDVWDTXHORERUUHH[SOFLWDPHQWH
/RVYDORUHVUHDOHVGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVSXHGHQJXDUGDUVHHQFDVRGHXQFRUWHGH
DOLPHQWDFLQVLHPSUHTXHHVWDVIXQFLRQHVVRSRUWHQHOSDUPHWUR5HPDQHQFLD\TXHHVW
GLVSRQLEOHODPHPRULDGHSURJUDPDQHFHVDULD(OSDUPHWUR5HPDQHQFLDHVWGHVDFWLYDGR
FXDQGRVHLQVHUWDXQDIXQFLQ3DUDSRGHUXWLOL]DUORHVSUHFLVRKDELOLWDUHVWDRSFLQ

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2

$VLJQDUHOQRPEUHGHOSURJUDPD
(VSRVLEOHDVLJQDUDOSURJUDPDXQQRPEUHTXHSXHGHFRPSUHQGHUFDUDFWHUHVFRPR
P[LPRLQFOX\HQGRPD\VFXODV\PLQVFXODVQPHURV\FDUDFWHUHVHVSHFLDOHV
(QHOPHQGHSURJUDPDFLQ
&RORTXHHOFXUVRU!VREUH
(
(GLWDU
SXOVH R
2.
$FHSWH
(GLWDU
SXOVH2
(
(GLW1RPE
SXOVH R
2.
$FHSWH
(GLW1RPE
SXOVH2
3XOVH \ SDUDOLVWDUHQRUGHQDVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWHHODOIDEHWRQPHURV\
FDUDFWHUHVHVSHFLDOHV3XHGHVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUOHWUDQPHURRFDUFWHU
6LGHVHDLQWURGXFLUXQHVSDFLRHQEODQFRSXOVH SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUKDVWDODVLJXLHQWH
SRVLFLQVWHHVHOSULPHUFDUFWHUGHODOLVWD
(MHPSORV
$
3XOVH XQDYH]SDUDVHOHFFLRQDUXQD$
FXDWURYHFHVSDUDVHOHFFLRQDU^HWF
(VWQGLVSRQLEOHVORVFDUDFWHUHVGHOVLJXLHQWHFRQMXQWR

$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
3
4
I
J
Y

2
5
6
7
8
9
:
;
<
=
D
E
F
G
H
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Z
[
\
]

!
"
#
>
?
@
A
B
^
_
`
a
6XSRQJDPRVTXHGHVHDDVLJQDUDOSURJUDPDHOQRPEUH$
$%&
$SXOVH
6HOHFFLRQH$
9D\DDODVLJXLHQWHOHWUDSXOVH
%SXOVH
6HOHFFLRQH%
&SXOVH
6HOHFFLRQH&
2.
&RQILUPHHOQRPEUHFRPSOHWRSXOVH2
(OSURJUDPDVHGHQRPLQDDKRUD$
$%&\VHUHJUHVDDOPHQGHSURJUDPDFLQ
FDPELDUHOQRPEUHGHOSURJUDPDSURFHGDGHODPLVPDPDQHUD
3DUDF
1RWD
(OQRPEUHGHOSURJUDPDVORVHSXHGHFDPELDUHQPRGRGHSURJUDPDFLQ(OQRPEUHVH
FRPRHQPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
SXHGHOOHHUWDQWRHQPRGRGHSURJUDPDFLQF
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2

&RQWUDVHD
8QSURJUDPDSXHGHSURWHJHUVHSRUFRQWUDVHDFRQWUDDFFHVRVQRDXWRUL]DGRV
$VLJQDFLQGHFRQWUDVHD
8QDFRQWUDVHDSXHGHWHQHUXQDORQJLWXGP[LPDGHFDUDFWHUHVSHUPLWLQGRVHVOR
OHWUDVPD\VFXODV(Q/2*2ODFRQWUDVHDVHSXHGHDVLJQDUPRGLILFDURGHVDFWLYDU
QLFDPHQWHHQHOPHQ&RQWUDVHD
&RQWUDVHD
SXOVH R
&
2.
&RQILUPHOD
&RQWUDVHD
SXOVH2
3XOVH R SDUDGHVSOD]DUVHDUULED\DEDMRSRUHODOIDEHWRFRQREMHWRGHVHOHFFLRQDUODV
OHWUDV3XHVWRTXHHQ/2*2VORSXHGHQXWLOL]DUVHPD\VFXODVSDUDODFRQWUDVHD
SXHGHDFFHGHUIFLOPHQWHDODVOHWUDVDOILQDOGHODOIDEHWRSRUPHGLRGHOERWQ
=
3XOVH XQDYH]SDUDVHOHFFLRQDU=
<HWF
3XOVH GRVYHFHVSDUDVHOHFFLRQDU<
$$DQXHVWURSULPHUSURJUDPD(OGLVSOD\YLVXDOL]DOR
$VLJQHPRVODFRQWUDVHD$
VLJXLHQWH
$QWLJXD
6LQ3DVVZ
1XHYD

3URFHGDGHOPLVPRPRGRTXHSDUDLQWURGXFLUHOQRPEUHGHOSURJUDPD6HOHFFLRQH
1XHYDHLQWURGX]FD
$SXOVH
6HOHFFLRQH$
$SXOVH
6HOHFFLRQH$
$QWLJXD
6LQ3DVVZ
1XHYD

2.
&RQILUPHODFRQWUDVHDSXOVH2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
(OSURJUDPDTXHGDSURWHJLGRSRUODFRQWUDVHD$
$$\VHUHJUHVDDOPHQGHSURJUDPDFLQ
1RWD
/DHQWUDGDGHXQDQXHYDFRQWUDVHDSXHGHFDQFHODUVHFRQ(
(6&(QHVWHFDVR/2*2
UHJUHVDDOPHQGHSURJUDPDFLQVLQKDEHUJXDUGDGRODFRQWUDVHD
7DPELQHVSRVLEOHDVLJQDUXQDFRQWUDVHDFRQ/2*26RIW&RPIRUW8QSURJUDPD
SURWHJLGRSRUFRQWUDVHDQRVHSXHGHHGLWDUHQ/2*2QLFDUJDUHQ/2*26RIW&RPIRUWVL
QRVHLQWURGXFHODFRQWUDVHDFRUUHFWD
3DUDSRGHUFUHDU\HGLWDUXQSURJUDPDSDUDXQDWDUMHWDGHPHPRULDSURWHJLGDGHEHDVLJQDU
XQDFRQWUDVHDDOQXHYRSURJUDPD3JLQD
0RGLILFDFLQGHODFRQWUDVHD
3DUDFDPELDUODFRQWUDVHDGHEHFRQRFHUODFRQWUDVHDDFWXDO
&RQWUDVHD
SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
&
2.
&RQILUPHOD
&RQWUDVHD
SXOVH2
6HOHFFLRQH$QWLJXDHLQWURGX]FDODFRQWUDVHDDQWLJXDHQHVWHFDVR
$
$$
UHSLWLHQGR
ORVSDVRVDGHVFULWRVDQWHULRUPHQWH
$QWLJXD
$$
1XHYD

==
$KRUDSXHGHVHOHFFLRQDU1XHYDSDUDLQWURGXFLUODQXHYDFRQWUDVHDSHM=
6HOHFFLRQH=
=SXOVH
=SXOVH
6HOHFFLRQH=
$QWLJXD
$$
1XHYD
==

2.
&RQILUPHODFRQWUDVHDQXHYDSXOVH2
/DQXHYDFRQWUDVHD=
==TXHGDDMXVWDGD\VHUHJUHVDDOPHQGHSURJUDPDFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
'HVDFWLYDFLQGHODFRQWUDVHD
6XSRQJDPRVTXHGHVHDGHVDFWLYDUODFRQWUDVHDSRUDOJXQDUD]Q3RUHMHPSORGHVHD
SHUPLWLUDRWURXVXDULRTXHHGLWHHOSURJUDPD'HLJXDOIRUPDTXHDOFDPELDUODFRQWUDVHD
==HQQXHVWURHMHPSOR
GHEHFRQRFHUODFRQWUDVHDDFWXDO=
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
&
&RQWUDVHD
SXOVH R
2.
&RQILUPHOD
&RQWUDVHD
SXOVH2
6HOHFFLRQH$QWLJXDHLQWURGX]FDODFRQWUDVHDDFWXDOGHODIRUPDGHVFULWDHQORVSDVRV
D&RQILUPHODVHQWUDGDVHIHFWXDGDVFRQ2.
$QWLJXD
==
1XHYD

%RUUHODFRQWUDVHDGHMDQGRY
YDFRHOFDPSRGHHQWUDGD
&RQILUPHODFRQWUDVHDYDFDSXOVH2
2.
/DFRQWUDVHDVHERUUD\VHUHJUHVDDOPHQGHSURJUDPDFLQ
1RWD
(VWDDFFLQGHVDFWLYDWDPELQODVROLFLWXGGHFRQWUDVHDSHUPLWLHQGRDVDFFHGHUDO
SURJUDPDVLQQHFHVLGDGGHLQWURGXFLUXQDFRQWUDVHD
GHVDFWLYDGDSDUDDYDQ]DUFRQPVUDSLGH]HQORV
3RUDKRUDGHMHODVROLFLWXGGHFRQWUDVHDG
VLJXLHQWHVHMHUFLFLRV\HMHPSORV
&RQWUDVHDLQFRUUHFWD
6LXQXVXDULRLQWURGXFHXQDFRQWUDVHDLLQFRUUHFWD\ODFRQILUPDFRQ2
2./2*2QRDEUHHO
PRGRGHHGLFLQVLQRTXHUHJUHVDDOPHQGHSURJUDPDFLQ(VWRVHUHSLWHXQD\RWUDYH]
KDVWDTXHVHLQWURGX]FDODFRQWUDVHDFRUUHFWD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
&DPELDU/2*2DPRGR581
(QHOPHQSULQFLSDOVHOHFFLRQH581SDUDLQLFLDU/2*2
(6&
5HJUHVHDOPHQSULQFLSDOSXOVH(
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
,,QLFLR
SXOVH R
2.
&RQILUPH
,QLFLR
SXOVH2
/2*2HMHFXWDHOSURJUDPD\PXHVWUDORVLJXLHQWH

9LVXDOL]DFLQGH/2*2HQPRGR581
0R

3XOVH
,

3DQWDOODLQLFLDO)HFKD\KRUDDFWXDOHVVORHQ
YHUVLRQHVFRQUHORMHQWLHPSRUHDO(VWD
LQGLFDFLQSDUSDGHDVLQRHVWQDMXVWDGDVOD
IHFKD\ODKRUD
2ELHQ3DQWDOODLQLFLDOGHHQWUDGDVGLJLWDOHV
FRQVXOWHHOFDSWXOR
(QWUDGDV,D,
(QWUDGDV,D,
(QWUDGDV,D,
3XOVH
4

6DOLGDV4D4
6DOLGDV4D4
3XOVH
$,

(QWUDGDVDQDOJLFDV$,D$,
3XOVH
$,

3XOVH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
$,

3XOVH
$4

6DOLGDVDQDOJLFDV$4D$4
3XOVH
0

0DUFDV0D0
0DUFDV0D0
0DUFDV0D0
3XOVH
(6&&
WHFODVGHFXUVRUSDUDLQWHUYHQFLQ
PDQXDOHQHOSURJUDPD(6&WHFOD
4XVLJQLILFD/2*2HVWHQPRGR581"
(QPRGR581/2*2HMHFXWDHOSURJUDPD3DUDHOOR/2*2OHHSULPHURHOHVWDGRGHODV
HQWUDGDVGHWHUPLQDHOHVWDGRGHODVVDOLGDVSRUPHGLRGHOSURJUDPDGHXVXDULR\ODVDFWLYD
RGHVDFWLYDVHJQORVDMXVWHVHIHFWXDGRV
/2*2LQGLFDHOHVWDGRGHODV(6GHODPDQHUDVLJXLHQWH
,

(OHVWDGRGHODHQWUDGDR
VDOLGDHV

QHJDGD
(OHVWDGRGHODHQWUDGDR
VDOLGDHV

QRQHJDGD
4

(QHVWHHMHPSORVORODVHQWUDGDV,H,\ODVVDOLGDV4\
4VHSRQHQDKLJK

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
,QGLFDFLQGHHVWDGRHQHOGLVSOD\
/
6
2EVHUYHPRVHVWRHQ
QXHVWURHMHPSOR
,
6
,
,

4

6LHVWFHUUDGRHOLQWHUUXSWRU6HO
HVWDGRGHODHQWUDGD,HVKLJK
/2*2FDOFXODHOHVWDGRGHODV
VDOLGDVSRUPHGLRGHOSURJUDPD
(QHVWHFDVRODVDOLGD4
&XDQGR4 /2*2DFWLYDHO
UHO4\VHVXPLQLVWUDWHQVLQDOD
FDUJDFRQHFWDGDD4
4
1

6HJXQGRSURJUDPD
+DVWDDKRUDKDFUHDGRFRUUHFWDPHQWHHOSULPHUSURJUDPD$GHPVOHKDDVLJQDGRXQ
QRPEUH\RSFLRQDOPHQWHXQDFRQWUDVHD(QHVWHDSDUWDGRDSUHQGHUDPRGLILFDUORV
SURJUDPDVH[LVWHQWHV\DXWLOL]DUODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV
8WLOL]DQGRHOVHJXQGRSURJUDPDDSUHQGHUD
,QVHUWDUXQEORTXHHQXQSURJUDPDH[LVWHQWH
6HOHFFLRQDUXQEORTXHSDUDXQDIXQFLQHVSHFLDO
$VLJQDUSDUPHWURV
0RGLILFDFLQGHFLUFXLWRV
3DUDHOVHJXQGRSURJUDPDPRGLILFDUHPRVXQSRFRHOSULPHUR
3DUDFRPHQ]DUYHDPRVHOHVTXHPDGHFRQH[LRQHVGHOVHJXQGRSURJUDPD
/
6
6
<DFRQRFHODSULPHUDSDUWHGHOFLUFXLWR
/RVLQWHUUXSWRUHV6\6FRQPXWDQXQ
UHOTXHGHEHDFWLYDUODFDUJD(\
GHVDFWLYDUODFRQXQUHWDUGRGH
PLQXWRV
.
.
1
(
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
(OSURJUDPDWLHQHHOVLJXLHQWHDVSHFWRHQ/2*2
,
,
[
(VWHHVHO
QXHYREORTXH
[
3DU
4

3XHGHYHUHOEORTXH25\HOUHOGHVDOLGD4XWLOL]DGRVHQHOSULPHUSURJUDPD/DQLFD
GLIHUHQFLDHVHOQXHYREORTXHGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ
(GLFLQGHOSURJUDPD
&RQPXWH/2*2DPRGRGHSURJUDPDFLQ
5HFRUGHPRVFPRVHKDFH
HQ581SXOVH(
(6&SDUDDEULUHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ6HOHFFLRQHHOFRPDQGR
6WRS
FRQILUPHFRQ2
2.DFRQWLQXDFLQFRORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
6
6
\DFRQWLQXDFLQ
6
YXHOYDDSXOVDUODWHFOD2
2.&RQVXOWHHODSDUWDGR/DVUHJODVGHRURSDUDPDQHMDU
/2*23JLQDSDUDPVLQIRUPDFLQ
3URJUDPDU
(QHOPHQSULQFLSDOVHOHFFLRQH3
(QHOPHQGHSURJUDPDFLQVHOHFFLRQH(
(GLWDU\FRQILUPHFRQ2
2.6HOHFFLRQHOXHJR
(
(GLW3URJ\FRQILUPHFRQ2
2.
(QFDVRQHFHVDULRLQWURGX]FDODFRQWUDVHD\FRQILUPHFRQ2.
$KRUDSXHGHPRGLILFDUHOSURJUDPDH[LVWHQWH

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
,QVHUWDUXQEORTXHDGLFLRQDOHQXQSURJUDPD
6LWHHOFXUVRUHQOD%GH%%HVHOQPHURGHOEORTXH25

%4
3DUDGHVSOD]DUHOFXUVRU
3XOVH
,QVHUWDUHPRVHOQXHYREORTXHHQHVWDSRVLFLQ
&RQILUPHFRQ2
2.

%14
/2*2YLVXDOL]DODOLVWD%1
6HOHFFLRQHODOLVWD6)WHFOD

6)4
/DOLVWD6)FRQWLHQHORVEORTXHVGHODV
IXQFLRQHVHVSHFLDOHV
2.
3XOVH2
6HYLVXDOL]DUHOEORTXHGHODSULPHUDIXQFLQHVSHFLDO
7UJ
3DU
&XDQGRVHVHOHFFLRQDXQEORTXHGHXQDIXQFLQ
HVSHFLDOREVLFD/2*2YLVXDOL]DHOEORTXHGH
IXQFLQFRUUHVSRQGLHQWH(OFXUVRUFXDGUDGRRVFXUR
VHSRVLFLRQDHQHOEORTXH
&RQODVWHFODV \ SXHGHVHOHFFLRQDUHOEORTXH
TXHGHVHH
4

2.
6HOHFFLRQHHOEORTXHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQYILJXUDVLJXLHQWH\SXOVH2
$QWHVGHSXOVDU
2.

DSDUHFHDTXOD
HQWUDGD7UJ
%
%
5
3DU
4
(OEORTXHLQVHUWDGRREWLHQHHOQPHURGH
EORTXH%(OFXUVRUVHVLWDHQODHQWUDGD
VXSHULRUGHOEORTXHLQVHUWDGR

(OEORTXH%FRQHFWDGRDQWHVD4VHFRQHFWDDXWRPWLFDPHQWHDODHQWUDGDVXSHULRUGHO
QXHYREORTXH7HQJDHQFXHQWDTXHVORHVSRVLEOHLQWHUFRQHFWDUHQWUDGDVGLJLWDOHVFRQ
VDOLGDVGLJLWDOHVRELHQHQWUDGDVDQDOJLFDVFRQVDOLGDVDQDOJLFDV'HORFRQWUDULRHO
EORTXH
DQWLJXR
VHSLHUGH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
(OEORTXHGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQWLHQHWUHVHQWUDGDV/DHQWUDGDVXSHULRUHVODHQWUDGD
GHGLVSDUR7UJVWDDFWLYDHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ(QQXHVWURHMHPSORHO
EORTXH25%GLVSDUDHOUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ(OWLHPSR\ODVDOLGDVHUHLQLFLDQFRQXQD
VHDOHQODHQWUDGDGHUHVHW$MXVWHHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQHQHOSDUPHWUR7
GHODHQWUDGD3DU
(QQXHVWURHMHPSORQRXWLOL]DPRVODHQWUDGDGHUHVHWGHODIXQFLQGHUHWDUGRDOD
GHVFRQH[LQSRUORTXHODLGHQWLILFDPRVFRQXQFRQHFWRU
[

%
%
[
3DU
(VWRGHEHUDYLVXDOL]DUVHDKRUDHQHO
GLVSOD\
4
$VLJQDUSDUPHWURVGHEORTXH
$MXVWHDKRUDHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ7
3DUFROTXHORHQHVWDSRVLFLQ
6LHOFXUVRUWRGDYDQRVHHQFXHQWUDEDMRHOSDUPHWUR3
SXOVH R
2.
/2*2PXHVWUDORVSDUPHWURVHQODYHQWDQDGHSDUDPHWUL]DFLQ
7HOSDUPHWUR
GHOEORTXH%HV
XQDIXQFLQGH
WHPSRUL]DFLQ
VLJQLILFDTXHHOSDUPHWURVH
YLVXDOL]D\SXHGHPRGLILFDUVHHQHO
PRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
5VLJQLILFDTXHODUHPDQHQFLDHVW
KDELOLWDGDSDUDHVWHEORTXH
%5
7 V
9DORUGHWLHPSR
%DVHGHWLHPSR
3DUDPRGLILFDUHOYDORUGHWLHPSR
SXOVH \ SDUDSRVLFLRQDUHOFXUVRU
3XOVH \ SDUDPRGLILFDUHOYDORUHQODSRVLFLQGHVHDGD
2.
&RQILUPHODVHQWUDGDVHIHFWXDGDVFRQ2
$MXVWDUHOWLHPSR
$MXVWHHOWLHPSR7 PLQXWRV
&RORTXHHOFXUVRUHQODSULPHUDSRVLFLQSXOVH R
6HOHFFLRQHODFLIUD

SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRUHQODVHJXQGDSRVLFLQSXOVH R
6HOHFFLRQHODFLIUD

SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRUVREUHODXQLGDGSXOVH R
6HOHFFLRQHFRPRXQLGDGEVLFDODXQLGDG
P
SDUDPLQXWRVSXOVH R

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
0RVWUDURFXOWDUSDUPHWURVPRGRGHSURWHFFLQGHSDUPHWURV
3DUDPRVWUDUXRFXOWDUXQSDUPHWUR\SHUPLWLURLPSHGLUTXHVHDPRGLILFDGRHQHOPRGRGH
SDUDPHWUL]DFLQ
&RORTXHHOFXUVRUVREUHHOWLSRGHSURWHFFLQSXOVH R
6HOHFFLRQHHOWLSRGHSURWHFFLQSXOVH R
(OGLVSOD\GHEHUDPRVWUDUORVLJXLHQWH
%5
7 P
0RGRGHSURWHFFLQHOYDORU
GHWLHPSR7SXHGHPRGLIL
FDUVHHQHOPRGRGHSDUDP
HWUL]DFLQ
%5
7 P
0RGRGHSURWHFFLQHOYDORU
GHWLHPSR7VHRFXOWDHQHO
PRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ

2.
$FWLYDURGHVDFWLYDUODUHPDQHQFLD
3DUDGHFLGLUVLORVGDWRVDFWXDOHVGHEHQFRQVHUYDUVHWUDVXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQ
&RORTXHHOFXUVRUVREUHHOWLSRGHUHPDQHQFLDSXOVH R
6HOHFFLRQHHOWLSRGHUHPDQHQFLDSXOVH R
%5
7 P
5HPDQHQFLD5VHFRQVHUYDQ
ORVGDWRVDFWXDOHV
%
7 P
5HPDQHQFLDQRVHFRQVHUYDQ
ORVGDWRVDFWXDOHV

2.
1RWD
3DUDPVLQIRUPDFLQUHVSHFWRDOPRGRGHSURWHFFLQFRQVXOWHHODSDUWDGR3URWHFFLQ
GHSDUPHWURV3JLQD
3DUDPVLQIRUPDFLQUHVSHFWRDODUHPDQHQFLDFRQVXOWHHODSDUWDGR5HPDQHQFLD
3JLQD
(OPRGRGHSURWHFFLQ\HODMXVWHGHUHPDQHQFLDVORSXHGHQPRGLILFDUVHHQHOPRGRGH
QRHVSRVLEOHHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
SURJUDPDFLQ(VRQ
(QHOSUHVHQWHPDQXDOHOPRGRGHSURWHFFLQR\ODUHPDQHQFLD5RVOR
VHYLVXDOL]DQHQORVGLVSOD\VVLHVWRVDMXVWHVSXHGHQPRGLILFDUVH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
&RQWUROGHOSURJUDPD
+HPRVFRPSOHWDGRODUDPDGHOSURJUDPDSDUD4/2*2PXHVWUDODVDOLGD43XHGH
YROYHUDYLVXDOL]DUHOSURJUDPDHQHOGLVSOD\8WLOLFHODVWHFODVSDUDGHVSOD]DUVHSRUHO
SURJUDPDHVGHFLUSXOVH R SDUDLUGHXQEORTXHDRWURRELHQ \ SDUDGHVSOD]DUVH
HQWUHODVHQWUDGDVGHXQEORTXH
6DOLUGHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
3DUDVDOLUGHOPRGRGHSURJUDPDFLQXWLOLFHHOPLVPRSURFHGLPLHQWRTXHDOFUHDUHOSULPHU
SURJUDPD5HFRUGHPRVFPRVHKDFH
(6&
5HJUHVHDOPHQGHSURJUDPDFLQSXOVH(
(6&
5HJUHVHDOPHQSULQFLSDOSXOVH(
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
,,QLFLR
SXOVH R
2.
&RQILUPH
,QLFLR
SXOVH2
/2*2HVWGHQXHYRHQPRGR581
0R

3XHGHSXOVDU R SDUDGHVSOD]DUVH

SRUODVSJLQDV\VXSHUYLVDUHOHVWDGRGH
ODV(6

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
%RUUDUXQEORTXH
6XSRQJDPRVTXHGHVHDERUUDUHOEORTXH%GHOSURJUDPD\FRQHFWDU%GLUHFWDPHQWHFRQ
4
%
,
,
[
%
[
3DU
4
SDUDUHFRUGDUFPRVHKDFHFRQVXOWHHODSDUWDGR/DVUHJODVGHRURSDUDPDQHMDU
/2*23JLQD
(GLWDU
SXOVH R
6HOHFFLRQH
(
2.
&RQILUPH
(GLWDU
SXOVH2
GDGRHOFDVRLQWURGX]FDXQDFRQWUDVHD\FRQIUPHODFRQ2
2.
(GLW3URJ
SXOVH R
6HOHFFLRQH
(
2.
&RQILUPH
(GLW3URJ
SXOVH2
6LWHHOFXUVRUHQ%ODHQWUDGDGH4SXOVH

%4
2.
&RQILUPHFRQ2
6XVWLWX\DDKRUDHOEORTXH%SRUHOEORTXH%HQODVDOLGD43URFHGLPLHQWR
6HOHFFLRQHODOLVWD%
%1SXOVH R
2.
$FHSWHODOLVWD%1SXOVH2
6HOHFFLRQH
%
%
SXOVH R
2.
$SOLTXH
%
SXOVH2
5HVXOWDGR(OEORTXH%VHERUUDUSRUTXH\DQRVHXWLOL]DHQHOFLUFXLWR(OEORTXH%KD
VXVWLWXLGRD%GLUHFWDPHQWHHQODVDOLGD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2

%RUUDUJUXSRVGHEORTXHV
6XSRQJDPRVTXHGHVHDERUUDUORVEORTXHV%\\%GHOVLJXLHQWHSURJUDPDHTXLYDOHDO
SURJUDPDGHVFULWRHQHODSDUWDGR6HJXQGRSURJUDPD3JLQD
%
,
,
[
%
[
3DU
4
/2*23JLQD
(GLWDU
SXOVH R
3DUDVHOHFFLRQDU
(
2.
3DUDFRQILUPDU
(GLWDU
SXOVH2
GDGRHOFDVRLQWURGX]FDXQDFRQWUDVHD\FRQIUPHODFRQ2
2.
3DUDVHOHFFLRQDU
(
(GLW3URJ
SXOVH R
2.
3DUDFRQILUPDU
(GLW3URJ
SXOVH2
3DUDGHVSOD]DUHOFXUVRUDODHQWUDGDGH4HVGHFLU%SXOVH

%4
&RQILUPHFRQ2.
$MXVWHDKRUDHOFRQHFWRU
[
HQODVDOLGD4HQYH]GHOEORTXH%3URFHGDGHOVLJXLHQWH
PRGR
6HOHFFLRQHODOLVWD&
&RSXOVH R
2.
$FHSWHODOLVWD&RSXOVH2
6HOHFFLRQH
[[
SXOVH R
2.
$SOLTXH
[
SXOVH2
5HVXOWDGR(OEORTXH%VHERUUDUSRUTXH\DQRVHXWLOL]DHQHOFLUFXLWR(VWRLQFOX\HWRGRV
ORVEORTXHVFRQHFWDGRVD%HQHVWHHMHPSORWDPELQHOEORTXH%

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
&RUUHJLUHUURUHVGHSURJUDPDFLQ
/RVHUURUHVGHSURJUDPDFLQSXHGHQFRUUHJLUVHIFLOPHQWHHQ/2*2
(6&
6LQRKDVDOLGRDQGHOPRGRGHHGLFLQSXHGHUHWURFHGHUXQSDVRSXOVDQGR(
6L\DKDFRQILJXUDGRWRGDVODVHQWUDGDVVORWLHQHTXHUHFRQILJXUDUODHQWUDGDHUUQHD
6LWHHOFXUVRUHQODSRVLFLQHUUQHD
2.
,QWURGX]FDHOFLUFXLWRGHHQWUDGDFRUUHFWR
8QEORTXHVORSXHGHVXVWLWXLUVHSRURWURTXHWHQJDH[DFWDPHQWHODPLVPDFDQWLGDGGH
HQWUDGDV6LQHPEDUJRWDPELQSXHGHERUUDUHOEORTXHDQWLJXRHLQVHUWDUXQRQXHYR3XHGH
VHOHFFLRQDUFXDOTXLHUEORTXHQXHYR

6HOHFFLRQDUYDORUHVDQDOJLFRVGHVDOLGDSDUDXQFDPELRGH581D6723
3XHGHVHOHFFLRQDUORVYDORUHVDQDOJLFRVTXHGHEHQDSOLFDUVHHQODVGRVVDOLGDVDQDOJLFDV
FXDQGR/2*2FDPELHGHPRGR581D6723
(
(GLWDU
SXOVH R
2.
6HOHFFLRQH
(GLWDU
SXOVH2
$
$4
SXOVH R
2.
6HOHFFLRQH
$4
SXOVH2
$
$4HQ6WRS
SXOVH R
2.
6HOHFFLRQH
$4HQ6WRS
SXOVH2
/2*2YLVXDOL]DUORVLJXLHQWH
!'HILQLGR
OWLPR
$4HQ6WRS
OWLPR

/DVGRVSULPHUDVILODVPXHVWUDQODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV/DILODLQIHULRUPXHVWUDHO
DMXVWHDFWXDOGHORVFDQDOHVGHVDOLGDDQDOJLFRV(ODMXVWHSUHGHWHUPLQDGRHV
OWLPR

3XHGHVHOHFFLRQDU
'HILQLGR
R
OWLPR

OWLPR
VLJQLILFDTXHVHFRQVHUYDQORVOWLPRV
YDORUHVDQDOJLFRVGHODVVDOLGDVHQWDQWRTXH
'HILQLGR
VLJQLILFDTXHVWRVVHDMXVWDQD
YDORUHVHVSHFILFRV&XDQGR/2*2FDPELDGHPRGR581D6723ORVYDORUHVGHODV
VDOLGDVDQDOJLFDVFDPELDQDVLPLVPRHQIXQFLQGHODMXVWH
6HOHFFLRQHHODMXVWHGHVHDGRSDUDODVVDOLGDVSXOVH R
2.
&RQILUPHVXHQWUDGDSXOVH2
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
'HILQLUXQYDORUDQDOJLFRGHVDOLGDHVSHFILFR
3DUDDSOLFDUXQYDORUDQDOJLFRHVSHFILFRDDPEDVVDOLGDVDQDOJLFDV
'HILQLGR
SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
'
2.
&RQILUPH
'HILQLGR
SXOVH2
$4
$4

,QWURGX]FDXQYDORUGHVDOLGDHVSHFILFRSDUDFDGDXQDGHODVVDOLGDVDQDOJLFDV
3DUDFRQILUPDUODHQWUDGDSXOVH2
2.

'HILQLUHOWLSRGHODVVDOLGDVDQDOJLFDV
/DVVDOLGDVDQDOJLFDVSXHGHQVHUGH9P$DMXVWHHVWQGDURELHQGHP$
3DUDGHILQLUHOWLSRGHODVVDOLGDVDQDOJLFDVSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGRDSDUWLUGHOPHQ
GHSURJUDPDFLQ
(GLWDU
SXOVH R
(
2.
6HOHFFLRQH
(GLWDU
SXOVH2
$
$4
SXOVH R
2.
6HOHFFLRQH
$4
SXOVH2
7
7LSR$4
SXOVH R
2.
6HOHFFLRQH
7LSR$4
SXOVH2
/2*2YLVXDOL]DUORVLJXLHQWHSRUHMHPSOR
$4DMXVWH
HVWQGDU
$4P$

6HYLVXDOL]DHOWLSRGHILQLGRSDUDFDGDFDQDODQDOJLFR3DUDFDPELDUHOWLSRSURFHGDGHO
VLJXLHQWHPRGR
6LWHHOFXUVRUHQOD$4
TXHGHVHDFDPELDU3XOVH R
6HOHFFLRQHHODMXVWHHVWQGDU9P$
P$3XOVH R
2.
&RQILUPHODVHOHFFLQ3XOVH2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2

%RUUDUHOSURJUDPD\ODFRQWUDVHD
3DUDERUUDUXQSURJUDPD\ODFRQWUDVHDVLVHKDGHILQLGR
&RQPXWHHO/2*2DOPRGRGHSURJUDPDFLQPHQSULQFLSDO
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
/2*2DEUHHOPHQSULQFLSDO

(QHOPHQSULQFLSDOSXOVH R SDUDVLWXDUHOFXUVRU
!
HQ
3
3URJUDPDU
3XOVH2
2.
!(GLWDU
%RUUDUSURJ
&RQWUDVHD
&RQI$YLVR
/2*2FDPELDDOPHQGHSURJUDPDFLQ

%RUUDUSURJ
SXOVH R
(QHOPHQGHSURJUDPDFLQVLWHHOFXUVRU
!
HQ
%
2.
&RQILUPH
%RUUDUSURJ
SXOVH2
%RUUDUSURJ
!1R
6

1R
\SXOVHODWHFOD2
2.
6LQRGHVHDERUUDUHOSURJUDPDGHMHHOFXUVRU
!
VREUH
1
6LHVWVHJXURGHTXHGHVHDERUUDUHOSURJUDPDGHODPHPRULD
6
SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
6
2.
3XOVH2
&RQWUDVHD"
==
3DUDLPSHGLUTXHHOSURJUDPDVHDERUUDGR
SRUGHVFXLGRVHVROLFLWDTXHLQWURGX]FDOD
FRQWUDVHDVLODKDGHILQLGR

,QWURGX]FDODFRQWUDVHD
3XOVH2
2.6HERUUDUQHOSURJUDPD\ODFRQWUDVHD
1RWD
6LKDROYLGDGRODFRQWUDVHDSXHGHERUUDUHOSURJUDPD\ODFRQWUDVHDGHWRGDV
PDQHUDVLQWURGXFLHQGRWUHVYHFHVXQDFRQWUDVHDLQFRUUHFWD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2

(OFDPELRDXWRPWLFRHQWUHHOKRUDULRGHYHUDQR\HOKRUDULRGHLQYLHUQRVHSXHGHDFWLYDU\
GHVDFWLYDU
HQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQDFWLYDQGRHOFRPDQGRGHPHQ$MXVWDU
HQHOPRGRGHSURJUDPDFLQDFWLYDQGRHOFRPDQGRGHPHQ&RQILJ
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOFDPELRDXWRPWLFRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRHQHOPRGRGH
SURJUDPDFLQ
$KRUDVHHQFXHQWUDHQHOPHQSULQFLSDO\GHVHDVHOHFFLRQDUHOFRPDQGRGHPHQ
&RQILJ
SXOVH R
&
2.
&RQILUPH
&RQILJ
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
5
5HORM
SXOVH R
2.
&RQILUPH
5HORM
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
+
+RUDULR9,
SXOVH R
2.
&RQILUPH
+RUDULR9,
SXOVH2
!2Q
2II
+RUDULR9,
2II

(ODMXVWHDFWXDOGHOFDPELRDXWRPWLFRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRVHLQGLFDHQODILOD
LQIHULRU(ODMXVWHHVWQGDUHV
2II
GHVDFWLYDGR
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOFDPELRDXWRPWLFRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRHQHOPRGRGH
SDUDPHWUL]DFLQ
6LGHVHDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOFDPELRDXWRPWLFRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRHQHOPRGR
$MXVWDU
\OXHJRORVPHQV
5
5HORM
\
+
+RUDULR9,
$
GHSDUDPHWUL]DFLQVHOHFFLRQH
$
FRQWLQXDFLQSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOFDPELRHQWUHORVKRUDULRVGHYHUDQR\GHLQYLHUQR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
$FWLYDUHOFDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRHLQYLHUQR
$KRUDGHVHDDFWLYDUHVWHFDPELR\GHILQLURDMXVWDUORVSDUPHWURV
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
2Q
SXOVH R
2.
&RQILUPH
2Q
SXOVH2
(8

6HOHFFLRQHHOFDPELRGHVHDGRSXOVH R
4XVHYLVXDOL]DHQHOGLVSOD\"
(8
UHSUHVHQWDHOLQLFLR\ILQGHOKRUDULRGHYHUDQRHQ(XURSD

(
8.
UHSUHVHQWDHOLQLFLR\ILQGHOKRUDULRGHYHUDQRHQHO5HLQR8QLGR

8

8
86
UHSUHVHQWDHOLQLFLR\ILQGHOKRUDULRGHYHUDQRHQORV((88DQWHVGH

86
UHSUHVHQWDHOLQLFLR\ILQGHOKRUDULRGHYHUDQRHQORV((88DSDUWLUGH
$86
UHSUHVHQWDHOLQLFLR\ILQGHOKRUDULRGHYHUDQRHQ$XVWUDOLD

$

$
$867$6
UHSUHVHQWDHOLQLFLR\ILQGHOKRUDULRGHYHUDQRHQ$XVWUDOLD\7DVPDQLD
1=
UHSUHVHQWDHOLQLFLR\ILQGHOKRUDULRGHYHUDQRHQ1XHYD=HODQGD

1
$TXSXHGHSHUVRQDOL]DUHOPHVHOGD\ODGLIHUHQFLDKRUDULD
(QODWDEODVLJXLHQWHVHLQGLFDQORVFDPELRVSUHDMXVWDGRV

,QLFLRGHOKRUDULRGHYHUDQR
)LQGHOKRUDULRGHYHUDQR
'LIHUHQFLD
KRUDULD
(8
OWLPRGRPLQJRGHPDU]R

OWLPRGRPLQJRGHRFWXEUH

PLQ
8.
OWLPRGRPLQJRGHPDU]R


PLQ
86
3ULPHUGRPLQJRGHDEULO


PLQ
86
6HJXQGRGRPLQJRGHDEULO

3ULPHUGRPLQJRGHQRYLHPEUH

PLQ
$86

OWLPRGRPLQJRGHPDU]R

PLQ
$86
7$6
3ULPHUGRPLQJRGHRFWXEUH

OWLPRGRPLQJRGHPDU]R

PLQ
1=
3ULPHUGRPLQJRGHRFWXEUH

7HUFHUGRPLQJRGHPDU]R

PLQ

0HV\GDSHUVRQDOL]DGRV
GLIHUHQFLD
KRUDULD
0HV\GDSHUVRQDOL]DGRV
GLIHUHQFLDKRUDULD
GLIHUHQFLDKRUDULD
3HUVRQDOL]DGD
LQGLFDFLQHQ
PLQXWRV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
1RWD
6HSXHGHGHWHUPLQDUXQDGLIHUHQFLDKRUDULDGHHQWUH\PLQXWRV
6XSRQJDPRVTXHGHVHDDFWLYDUHOFDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRHXURSHR
(8
SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
(
2.
&RQILUPH
(8
SXOVH2
!2Q
2II
+RUDULR9,
2Q(8

/2*2LQGLFDTXHHVWDFWLYDGRHOFDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRHXURSHR
3DUPHWURVSHUVRQDOL]DGRV
6LQLQJXQRGHORVSDUPHWURVRDMXVWHVVRQDSOLFDEOHVDVXSDVSXHGHSHUVRQDOL]DUORV
PHGLDQWHHOFRPDQGRGHPHQ

&RQILUPH
2Q
GHQXHYRSXOVH2
2.
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH

SXOVH R
2.
&RQILUPHHOFRPDQGRGHPHQ

SXOVH2
&XUVRUFXDGUDGRRVFXUR
00''

PLQ
0HV00\GD''

,QLFLRGHOKRUDULRGHYHUDQR
)LQGHOKRUDULRGHYHUDQR
'LIHUHQFLDKRUDULDGHVHDGDHQ
PLQXWRV

6XSRQJDPRVTXHGHVHDFRQILJXUDUORVSDUPHWURVVLJXLHQWHVLQLFLRGHOKRUDULRGHYHUDQR
GHPDU]RILQGHOKRUDULRGHYHUDQR GHQRYLHPEUHGLIHUHQFLDKRUDULDPLQXWRV
/RVGDWRVVHLQWURGXFHQGHHVWHPRGR
3XOVH R SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUFXDGUDGRRVFXUR
3XOVH \ SDUDPRGLILFDUHOYDORUHQODSRVLFLQGHOFXUVRU

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
00''

PLQ
GHPDU]R
GHQRYLHPEUH
'LIHUHQFLDKRUDULDPLQ
2.
&RQILUPHWRGDVODVHQWUDGDVHIHFWXDGDVFRQ2
&RQHOORKDSHUVRQDOL]DGRHOFDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR(O/2*2'LVSOD\
YLVXDOL]DORVLJXLHQWH
!2Q
2II
+RUDULR9,
2Q

/2*2LQGLFDTXHHOFDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRHVWDFWLYDGR\TXHORV
SDUPHWURVKDQVLGRSHUVRQDOL]DGRV

1RWD
3DUDGHVDFWLYDUHOFDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRVORWLHQHTXHFRQILUPDUODHQWUDGD
2.HQHVWHPHQ
2II
FRQODWHFOD2

1RWD
(OFDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQRVORVHHIHFWDVL/2*2HVWIXQFLRQDQGRHQ
PRGR581R67231RIXQFLRQDVL/2*2HVWHQRSHUDFLQUHVSDOGDGD3JLQD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2

6LQFURQL]DFLQ
/DVLQFURQL]DFLQKRUDULDHQWUH/2*2\XQPGXORGHFRPXQLFDFLQ(,%.1;FRQHFWDGRD
SDUWLUGHODYHUVLQ$$VHSXHGHDFWLYDU\GHVDFWLYDU
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSRUPHGLRGHOPHQ$MXVWDUFRPDQGR5HORM
(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQSRUPHGLRGHOPHQ&RQILJFRPDQGR5HORM
6LHVWDFWLYDGDODVLQFURQL]DFLQ/2*2SXHGHREWHQHUODKRUDGHXQPGXORGH
FRPXQLFDFLQ(,%.1;DSDUWLUGHODYHUVLQ$$
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLODVLQFURQL]DFLQHVWDFWLYDGDRQRDOFRQHFWDUODDOLPHQWDFLQ
ODKRUDVHHQYDDORVPGXORVGHDPSOLDFLQFDGDKRUDPRGR6723R581\FDGDYH]
TXHVHPRGLILFDHODMXVWHGHODKRUDFXDQGRVHHMHFXWDHOFRPDQGR
$MXV5HORM
RWUDVXQ
FDPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR
1RWD
6LXWLOL]DXQPGXOR/2*2%DVLFFRQPGXORVGHDPSOLDFLQGLJLWDOHVRDQDOJLFRVSHUR
QRDFWLYHOD
VLQXQPGXORGHFRPXQLFDFLQ(,%.1;DSDUWLUGHODYHUVLQ$$Q
VLQFURQL]DFLQKRUDULD$VHJUHVHGHTXHODVLQFURQL]DFLQKRUDULDHVWGHVDFWLYDGD
6LQF

GHEHHVWDUHQ
2II

3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODVLQFURQL]DFLQHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
$KRUDVHHQFXHQWUDHQHOPHQSULQFLSDO\GHVHDVHOHFFLRQDU
&RQILJ
SXOVH R
2.
&RQILUPH
&RQILJ
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
5
5HORM
SXOVH R
2.
&RQILUPH
5HORM
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
6
6LQF
SXOVH R
2.
$SOLTXH
6LQF
SXOVH2
!2Q
2II
6LQF
2II

(ODMXVWHDFWXDOGHVLQFURQL]DFLQDXWRPWLFDVHYLVXDOL]DHQODILODLQIHULRU(ODMXVWH
HVWQGDUHV
2II
HVGHFLUGHVDFWLYDGD
3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODVLQFURQL]DFLQHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
6LGHVHDDFWLYDURGHVDFWLYDUODVLQFURQL]DFLQDXWRPWLFDHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
$MXVWDU
\OXHJRORVPHQV
5
5HORM
\
6
6LQF
$FRQWLQXDFLQSXHGHDFWLYDUR
VHOHFFLRQH
$
GHVDFWLYDUODVLQFURQL]DFLQDXWRPWLFD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
$FWLYDUODVLQFURQL]DFLQ
3DUDDFWLYDUODVLQFURQL]DFLQ
2Q
SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
2
2.
&RQILUPH
2Q
SXOVH2
!2Q
2II
6LQF
2Q

(OWDPDRGHXQSURJUDPDHQ/2*2HVWOLPLWDGRSRUHOHVSDFLRGHPHPRULDGLVSRQLEOH
PHPRULDTXHXWLOL]DQORVEORTXHV
UHDVGHPHPRULD
0HPRULDGHSURJUDPD
/2*2VORSHUPLWHXWLOL]DUXQQPHUROLPLWDGRGHEORTXHVHQHOSURJUDPD
/DVHJXQGDOLPLWDFLQUHVXOWDGHOQPHURP[LPRGHE\WHVGLVSRQLEOHVTXHSXHGH
FRQWHQHUXQSURJUDPD(OQPHURGHE\WHVXWLOL]DGRVSXHGHGHWHUPLQDUVHVXPDQGRHO
QPHURGHE\WHVGHVWLQDGRVDORVEORTXHVGHIXQFLQUHOHYDQWHV
0HPRULDUHPDQHQWH5HP
(QHVWDUHD/2*2DOPDFHQDYDORUHVTXHGHEHQVHUUHPDQHQWHVSHMHOYDORUGHO
FRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR/RVEORTXHVFRQUHPDQHQFLDRSFLRQDOXWLOL]DQ
HVWDUHDGHPHPRULDVORVLVHKDDFWLYDGRODUHPDQHQFLD
5HFXUVRVGLVSRQLEOHVHQ/2*2
8QSURJUDPDHQ/2*2SXHGHRFXSDUORVVLJXLHQWHVUHFXUVRVP[LPRV

%\WHV
%ORTXHV
5(0

/2*2VXSHUYLVDODXWLOL]DFLQGHODPHPRULD\VORRIUHFHHQODVOLVWDVDTXHOODVIXQFLRQHV
SDUDODVTXHKD\DVXILFLHQWHPHPRULDGLVSRQLEOH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
0HPRULDUHTXHULGD
/DWDEODRIUHFHXQDSDQRUPLFDGHODPHPRULDUHTXHULGDSRUODVIXQFLRQHVEVLFDV\
HVSHFLDOHV

)XQFLQ
0HPRULD
GHO
SURJUDPD
0HP
UHPDQHQWH
)XQFLRQHVEVLFDV
$1'


1$1'$1'QHJDGD


25

12525QHJDGD

;2525H[FOXVLYD

127QHJDFLQ

5HWDUGRDODFRQH[LQ







)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
7HPSRUL]DGRUHV
*HQHUDGRUDOHDWRULR



7HPSRUL]DGRUVHPDQDO

7HPSRUL]DGRUDQXDO



6HOHFWRUGHXPEUDO



&RPSDUDGRUDQDOJLFR

&RQWDGRUHV
$QDOJLFR




$ULWPWLFDDQDOJLFD


/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
)XQFLQ
0HPRULD
GHO
SURJUDPD
0HP
UHPDQHQWH
0XOWLSOH[RUDQDOJLFR

5DPSDDQDOJLFD

5HJXODGRU3,

5HODXWRHQFODYDGRU

5HOGHLPSXOVRV

2WURV
7H[WRVGHDYLVR

,QWHUUXSWRUVRIWZDUH


%\WHVHQHOUHDGHPHPRULDUHPDQHQWHVLHVWDFWLYDGDODUHPDQHQFLD
8WLOL]DFLQGHUHDVGHPHPRULD
3DUDLQGLFDUTXHQRKD\VXILFLHQWHPHPRULDGLVSRQLEOHHOVLVWHPDQROHSHUPLWHDJUHJDUPV
EORTXHVDOSURJUDPD/2*2VORRIUHFHORVEORTXHVSDUDORVTXHSXHGHSURYHHUVXILFLHQWH
PHPRULD6LODPHPRULDGH/2*2GLVSRQLEOHQRHVVXILFLHQWHSDUDDFRJHUPVEORTXHVGH
XQDOLVWDHOVLVWHPDGHQHJDUHODFFHVRDHVDOLVWD
6LODPHPRULDHVWRFXSDGDSRUFRPSOHWRRSWLPLFHHOSURJUDPDRPRQWHXQVHJXQGR
/2*2
&DOFXODUORVUHTXLVLWRVGHPHPRULD
3DUDGHWHUPLQDUODPHPRULDTXHUHTXLHUHXQSURJUDPDHVQHFHVDULRFRQVLGHUDUVLHPSUHODV
GLVWLQWDVUHDVGHPHPRULD
(MHPSOR
%\WHV
5(0

%\WHV

%
5(0

%

1R
1R
1R
%

4
[
,
%
,
3DU
,
,
[
%

%
3DU
4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3URJUDPDU/2*2
(OSURJUDPDGHHMHPSORFRQWLHQH

1|GHEORTXH
)XQFLQ
UHDGHPHPRULD
%\WHV
%ORTXHV
5(0
%
25

%
$1'

%
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO

%
5HWDUGRDODFRQH[LQ

%

%
$1'

5HFXUVRVXWLOL]DGRVSRUHOSURJUDPD

/PLWHVGHPHPRULDHQ/2*2

$QGLVSRQLEOHVHQ/2*2

&RQILJXUDGRFRQUHPDQHQFLD
3RUWDQWR/2*2WLHQHFDSDFLGDGGHPHPRULDSDUDHVWHSURJUDPD
,QGLFDFLQGHODPHPRULDOLEUH
/2*2SXHGHYLVXDOL]DUHOHVSDFLRGHPHPRULDOLEUH
/2*23JLQD
(GLWDU
SXOVH R
6HOHFFLRQH
(
2.
$FHSWH
(GLWDU
SXOVH2
6HOHFFLRQH
0HPRULD"
SXOVH R
2.
$FHSWH
0HPRULD"
SXOVH2
0HPOLEUH
%\WH
%ORTXH
5HP

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
)XQFLRQHVGH/2*2
2UJDQL]DFLQ
/2*2RIUHFHGLYHUVRVHOHPHQWRVHQPRGRGHSURJUDPDFLQ3DUDIDFLOLWDUODRULHQWDFLQ
KHPRVRUJDQL]DGRORVHOHPHQWRVHQGLVWLQWDV
OLVWDV
DVDEHU
&ROLVWDGHFRQHFWRUHVFRQHFWRU3JLQD
*)OLVWDGHIXQFLRQHVEVLFDV$1'253JLQD
6)OLVWDGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV3JLQD
%1OLVWDGHEORTXHVUHXWLOL]DEOHVFRQILJXUDGRVHQHOSURJUDPD
&RQWHQLGRGHODVOLVWDV
/DVOLVWDVFRQWLHQHQORVHOHPHQWRVGLVSRQLEOHVHQ/2*2*HQHUDOPHQWHLQFOX\HQWRGRVORV
FRQHFWRUHVODVIXQFLRQHVEVLFDV\ODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV/DOLVWD%1PXHVWUDWRGRV
ORVEORTXHVTXHHOXVXDULRKDFUHDGRHQ/2*2
2FXOWDFLQGHDOJXQRVHOHPHQWRV
/2*2QRPXHVWUDWRGRVORVHOHPHQWRVVL
1RSXHGHQLQVHUWDUVHPVEORTXHV
(QHVWHFDVRSXHGHVHUTXHQRKD\DVXILFLHQWHPHPRULDGLVSRQLEOHRTXHVHKD\D
DOFDQ]DGRHOQPHURP[LPRGHEORTXHVSRVLEOH
8QEORTXHHVSHFILFRQHFHVLWDPVPHPRULD3JLQDGHODGLVSRQLEOHHQ/2*2
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

/DVFRQVWDQWHV\ORVFRQHFWRUHV&RLGHQWLILFDQHQWUDGDVVDOLGDVPDUFDV\QLYHOHVGH
WHQVLQILMRVFRQVWDQWHV
(QWUDGDV
(QWUDGDVGLJLWDOHV
/DVHQWUDGDVGLJLWDOHVVHLGHQWLILFDQPHGLDQWHXQD,,/RVQPHURVGHODVHQWUDGDVGLJLWDOHV
,,FRUUHVSRQGHQDORVQPHURVGHORVFRQHFWRUHVGHHQWUDGDGH/2*2%DVLF\GH
ORVPGXORVGLJLWDOHVFRQHFWDGRVHQHORUGHQGHPRQWDMH/DVHQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDV,
,,H,GHODVYHUVLRQHV/2*2/2*2R/2*25&\/2*25&R
SXHGHQXWLOL]DUVHFRPRFRQWDGRUHVUSLGRV
(QWUDGDVDQDOJLFDV
/DVYHUVLRQHV/2*2/2*2R/2*25&\/2*25&RLQFRUSRUDQODV
HQWUDGDV,,,H,TXHWDPELQSXHGHQSURJUDPDUVHSDUDVHUXWLOL]DGDVFRPRHQWUDGDV
$,$,$,H$
$,&RPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR$MXVWDUHOQPHURGHHQWUDGDV
DQDOJLFDVGHOPGXOREVLFR3JLQDHVWRVPGXORVSXHGHQFRQILJXUDUVHGHPDQHUD
TXHXWLOLFHQGRVHQWUDGDVDQDOJLFDV$,\$,RWRGDVODVHQWUDGDVFXDWUR/DVVHDOHV
HQODVHQWUDGDV,,,H,VHLQWHUSUHWDQFRPRYDORUHVGLJLWDOHV/DVVHDOHVHQODV
HQWUDGDV$,$,$,\$,VHLQWHUSUHWDQFRPRYDORUHVDQDOJLFRV7HQJDHQFXHQWDTXH
$,FRUUHVSRQGHD,HQWDQWRTXH$,FRUUHVSRQGHD,(VWDQXPHUDFLQFRQVHUYDOD
DQWHULRUFRUUHVSRQGHQFLDGH$,FRQ,\$,FRQ,TXHH[LVWDHQODVHULHGHGLVSRVLWLYRV
%$/DVHQWUDGDVGHXQPGXORDQDOJLFRFRQHFWDGRVHQXPHUDQGHDFXHUGRFRQODV
HQWUDGDVDQDOJLFDV\DGLVSRQLEOHV(QHODSDUWDGR&RQILJXUDFLQP[LPD3JLQD
HQFRQWUDUFRQILJXUDFLRQHVGHHMHPSOR(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQFXDQGRVHVHOHFFLRQD
ODVHDOGHHQWUDGDGHXQDIXQFLQHVSHFLDOTXHDGRSWHXQYDORUDQDOJLFR/2*2RIUHFH
ODVHQWUDGDVDQDOJLFDV$,$,ODVPDUFDVDQDOJLFDV$0$0ODVVDOLGDVDQDOJLFDV
$4\$4DVFRPRORVQPHURVGHEORTXHGHODVIXQFLRQHVFRQVDOLGDVDQDOJLFDV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6DOLGDV
6DOLGDVGLJLWDOHV
/DVVDOLGDVGLJLWDOHVVHLGHQWLILFDQFRQXQD4
4/RVQPHURVGHODVVDOLGDV444
FRUUHVSRQGHQDORVQPHURVGHORVFRQHFWRUHVGHVDOLGDGH/2*2%DVLF\GHORVPGXORV
GHDPSOLDFLQFRQHFWDGRVHQHORUGHQGHPRQWDMH&RQVXOWHODILJXUDVLJXLHQWH
7DPELQH[LVWHODSRVLELOLGDGGHXWLOL]DUVDOLGDVQRFRQHFWDGDVVWDVVHLGHQWLILFDQFRQ
XQD[[\QRSXHGHQUHXWLOL]DUVHHQXQSURJUDPDDGLIHUHQFLDGHODVPDUFDVSRUHMHPSOR/D
OLVWDPXHVWUDWRGDVODVVDOLGDVQRFRQHFWDGDVSURJUDPDGDV\XQDVDOLGDQRFRQHFWDGDTXH
QRVHKDFRQILJXUDGRDQ(OXVRGHXQDVDOLGDQRFRQHFWDGDHVWLOSHMHQODIXQFLQ
HVSHFLDO7H[WRVGHDYLVR3JLQDVLVORHOWH[WRGHDYLVRHVUHOHYDQWHHQHO
SURJUDPD
6DOLGDVDQDOJLFDV
/DVVDOLGDVDQDOJLFDVVHLGHQWLILFDQFRQ$
$4+D\GRVVDOLGDVDQDOJLFDVGLVSRQLEOHVD
VDEHU$4\$48QDVDOLGDDQDOJLFDVORSXHGHFRQHFWDUVHFRQODHQWUDGDDQDOJLFDGH
XQDIXQFLQXQDPDUFDDQDOJLFD$0RXQFRQHFWRUGHVDOLGDDQDOJLFR
/DILJXUDVLJXLHQWHPXHVWUDXQDFRQILJXUDFLQGHHMHPSORGH/2*2\ODQXPHUDFLQGHODV
HQWUDGDV\VDOLGDVGHOSURJUDPD
Entradas
/
0 $, $,
,
,
,
, $, $,
/ 0
, , , ,
/ 0
5816723
/ 0
/ 0 , , , ,
5816723
5816723
4
4
4
4
Salidas
4
4
4
1
3(
1
4
,1387[9P$
/ 0
5816723
3(
1
/ 0
$, 0 8 $, 0 8
4
4
Entradas analgicas
1
2
4
1
4
287387[9RUP$
2 9 M1 I1 V2+ 0 ,
AQ1
AQ2
Salidas analgicas
0DUFDV
/DVPDUFDVVHLGHQWLILFDQFRQ0
0R$
$0/DVPDUFDVVRQVDOLGDVYLUWXDOHVTXHGHYXHOYHQHO
YDORUGHVXVHQWUDGDV/2*2SURYHHPDUFDVGLJLWDOHV0D0\PDUFDV
DQDOJLFDV$0D$0
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
0DUFDGHDUUDQTXH
/DPDUFD0VHDFWLYDHQHOSULPHUFLFORGHOSURJUDPDGHXVXDULR3RUWDQWRSXHGH
XWLOL]DUVHFRPRPDUFDGHDUUDQTXHHQHOSURJUDPD(VWDVHDOVHGHVDFWLYD
DXWRPWLFDPHQWHXQDYH]FRPSOHWDGRHOSULPHUFLFORGHOSURJUDPD
(QWRGRVORVGHPVFLFORVODPDUFD0SXHGHXWLOL]DUVHSDUDIXQFLRQHVGHDFWLYDFLQ
ERUUDGR\HYDOXDFLQGHLJXDOPDQHUDTXHRWUDVPDUFDV
0DUFDVGHUHWURLOXPLQDFLQ0\0
/DPDUFD0FRQWURODODUHWURLOXPLQDFLQGHO/2*2'LVSOD\/DPDUFD0FRQWURODOD
UHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\GHO/2*27'
1RWD/DUHWURLOXPLQDFLQGHO/2*27'WLHQHXQDYLGDWLOGHKRUDV
0DUFDGHOMXHJRGHFDUDFWHUHVSDUDWH[WRVGHDYLVR0
/DPDUFD0SHUPLWHHOHJLUHQWUHORVGRVMXHJRVGHFDUDFWHUHVTXH/2*2XWLOL]DSDUD
YLVXDOL]DUWH[WRVGHDYLVR(OHVWDGRFRUUHVSRQGHDOMXHJRGHFDUDFWHUHV\HOHVWDGRDO
MXHJRGHFDUDFWHUHV6L0 ORZVHYLVXDOL]DUQVORORVWH[WRVGHDYLVRFRQILJXUDGRV
SDUDHOMXHJRGHFDUDFWHUHV6L0 KLJKVHYLVXDOL]DUQVORORVWH[WRVGHDYLVR
FRQILJXUDGRVSDUDHOMXHJRGHFDUDFWHUHV6L0QRVHLQFOX\HHQHOSURJUDPDORVWH[WRV
GHDYLVRVHYLVXDOL]DUQHQHOMXHJRGHFDUDFWHUHVVHOHFFLRQDGRHQHOPHQ&RQI$YLVRR
ELHQHQ/2*26RIW&RPIRUW
1RWD
/DVDOLGDGHXQDPDUFDWLHQHDSOLFDGDVLHPSUHODVHDOGHODQWHULRUFLFORGHOSURJUDPD(VWH
YDORUQRVHPRGLILFDGHQWURGHXQPLVPRFLFORGHSURJUDPD
%LWVGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR
/2*2SURYHHORVELWVGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR6D6$VWRVVHOHVKDDVLJQDGR
HQHOSURJUDPDHODWULEXWRGHVOROHFWXUD(OFRQWHQLGRGHORVELWVGHUHJLVWURGH
GHVSOD]DPLHQWRVORSXHGHPRGLILFDUVHPHGLDQWHODIXQFLQHVSHFLDO5HJLVWURGH
GHVSOD]DPLHQWR3JLQD
7HFODVGHFXUVRU
3XHGHXWLOL]DUWHFODVGHFXUVRU& & & \& & &XUVRU(QXQSURJUDPDODV
WHFODVGHFXUVRUVHSURJUDPDQFRPRRWUDVHQWUDGDV/DVWHFODVGHFXUVRUSXHGHQDFWLYDUVH
HQHOGLVSOD\FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVHOVLVWHPDHVWHQPRGR5813JLQD\HQXQ
WH[WRGHDYLVRDFWLYR(6&WHFODGHVHDGD/DVWHFODVGHFXUVRUSHUPLWHQDKRUUDUHOXVRGH
LQWHUUXSWRUHV\HQWUDGDVIDFLOLWDQGRDGHPVHOFRQWUROGHOSURJUDPDSRUSDUWHGHORSHUDGRU
/DVHQWUDGDVGHWHFODVGHFXUVRUGHO/2*27'VRQLGQWLFDVDODVGHOPGXOR
/2*2%DVLF

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
7HFODVGHIXQFLQGHO/2*27'
(O/2*27'LQFRUSRUDFXDWURWHFODVGHIXQFLQTXHSXHGHQXWLOL]DUVHHQHOSURJUDPD(VWDV
WHFODVVHSURJUDPDQGHODPLVPDPDQHUDTXHODVHQWUDGDV$OLJXDOTXHODVWHFODVGHFXUVRU
HVWDVWHFODVSXHGHQSXOVDUVHPLHQWUDV/2*2HVWHQPRGR581SDUDLQIOXLUHQHO
FRPSRUWDPLHQWRGHOSURJUDPD\DKRUUDULQWHUUXSWRUHV\HQWUDGDV/DVWHFODVGHIXQFLQVH
LGHQWLILFDQFRQ)))\)
1LYHOHV
/RVQLYHOHVGHWHQVLQVHLGHQWLILFDQPHGLDQWHK
KL\OOR8QHVWDGRFRQVWDQWH KLR
ORGHXQEORTXHSXHGHDMXVWDUVHPHGLDQWHXQQLYHOGHWHQVLQILMRRXQYDORUFRQVWDQWHKLR
OR
&RQHFWRUHVDELHUWRV
/RVFRQHFWRUHVGHEORTXHQRXWLOL]DGRVSXHGHQLGHQWLILFDUVHFRQXQD[
[
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

/DVIXQFLRQHVEVLFDVVRQHOHPHQWRVOJLFRVVHQFLOORVGHOOJHEUDERROHDQD
(VSRVLEOHQHJDUODVHQWUDGDVGHDOJXQDVIXQFLRQHVEVLFDVFRQORTXHHOSURJUDPDLQYLHUWH
XQDVHDOOJLFDDSOLFDGDDXQDHQWUDGDGHWHUPLQDGDHQXQDVHDOOJLFD6LODVHDO
HVWDSOLFDGDHQODHQWUDGDHOSURJUDPDDFWLYDXQOJLFR&RQVXOWHHOHMHPSORGH
SURJUDPDFLQGHOFDSWXOR,QWURGXFLUHOSURJUDPD3JLQD
/DOLVWD*)FRQWLHQHODVIXQFLRQHVEVLFDVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHHQHOSURJUDPD([LVWHQODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHVEVLFDV

9LVXDOL]DFLQHQHOHVTXHPDGH 9LVXDOL]DFLQHQ/2*2
FRQH[LRQHV
&RQH[LQHQVHULHFRQ
FRQWDFWR1$
&RQH[LQHQSDUDOHORFRQ
FRQWDFWRV1&
&RQH[LQHQVHULHFRQ
FRQWDFWRV1&

$1'3JLQD

3JLQD
4

1$1'3JLQD
$1'QHJDGD
4
&RQH[LQHQSDUDOHORFRQ
FRQWDFWRV1$
1RPEUHGHODIXQFLQEVLFD
1$1'FRQHYDOXDFLQGH
IODQFRV3JLQD
4

253JLQD
4
1253JLQD
25QHJDGD
4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
9LVXDOL]DFLQHQHOHVTXHPDGH 9LVXDOL]DFLQHQ/2*2
FRQH[LRQHV
;253JLQD
25H[FOXVLYD

&RQWDFWRLQYHUVRUGREOH

1273JLQD
QHJDFLQLQYHUVRU

&RQWDFWR1&

1RPEUHGHODIXQFLQEVLFD
$1'
(VTXHPDGHXQFLUFXLWRHQVHULHFRQ
YDULRVFRQWDFWRV1$
6PERORHQ/2*2

/DVDOLGDGHODIXQFLQ$1'VORDGRSWDHOHVWDGRVLWWRGDVODVHQWUDGDVWLHQHQHOHVWDGR
HVGHFLUVLHVWQFHUUDGRVWRGRVORVFRQWDFWRV
(QXQDHQWUDGDQRXWLOL]DGDGHOEORTXH[[
7DEODOJLFDGHODIXQFLQ$1'

4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

6PERORHQ/2*2

/DVDOLGDGHODIXQFLQ$1'DFWLYDGDSRUIODQFRVVORWLHQHHOHVWDGRVLWWRGDVODVHQWUDGDV
WLHQHQHOHVWDGR\S
SRUORPHQRVXQDGHHOODVWHQDHOHVWDGRORZHQHOFLFORDQWHULRU
&URQRJUDPDGHODIXQFLQ$1'FRQHYDOXDFLQGHIODQFRV

4
&LFOR

1$1'$1'QHJDGD
&RQH[LQHQSDUDOHORFRQYDULRV
FRQWDFWRV1&HQHOHVTXHPDGH
FRQH[LRQHV
6PERORHQ/2*2

/DVDOLGDGHODIXQFLQ1$1'VORDGRSWDHOHVWDGRVLWWRGDVODVHQWUDGDVWLHQHQHOHVWDGR
HVGHFLUVLORVFRQWDFWRVHVWQFHUUDGRV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
7DEODOJLFDGHODIXQFLQ1$1'

4

6PERORHQ/2*2

SRUOR
/DVDOLGDGHODIXQFLQ1$1'FRQHYDOXDFLQGHIODQFRVVORDGRSWDHOHVWDGRVLS
PHQRVXQDHQWUDGDWLHQHHOHVWDGR\HQHOFLFORDQWHULRUWWRGDVODVHQWUDGDVWHQDQHO
HVWDGR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPDGHODIXQFLQ1$1'FRQHYDOXDFLQGHIODQFRV

4
&LFOR

25
(VTXHPDGHXQFLUFXLWRHQSDUDOHOR
FRQYDULRVFRQWDFWRV1$
6PERORHQ/2*2

SRUORPHQRVXQDHQWUDGDWLHQHHOHVWDGR
/DVDOLGDGHODIXQFLQ25DGRSWDHOHVWDGRVLS
HVGHFLUVLSRUORPHQRVXQRGHORVFRQWDFWRVHVWFHUUDGR
7DEODOJLFDGHODIXQFLQ25

4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
12525QHJDGD
6PERORHQ/2*2
(VTXHPDGHXQFLUFXLWRHQVHULHFRQ
YDULRVFRQWDFWRV1&

/DVDOLGDGHODIXQFLQ125VORDGRSWDHOHVWDGRVLWWRGDVODVHQWUDGDVWLHQHQHOHVWDGR
HVGHFLUVLHVWQGHVDFWLYDGDV/DVDOLGDGH125VHSRQHDWDQSURQWRFRPRVHDFWLYD
XQDGHODVHQWUDGDVHVWDGRGHVHDO

4

;2525H[FOXVLYD
)XQFLQ;25HQXQHVTXHPDGH
FRQH[LRQHVFLUFXLWRHQVHULHFRQ
FRQWDFWRVLQYHUVRUHV
6PERORHQ/2*2

GLIHUHQWHVHVWDGRV
/DVDOLGDGHODIXQFLQ;25DGRSWDHOHVWDGRVLODVHQWUDGDVWLHQHQG
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
7DEODOJLFDGHODIXQFLQ;25

4

127QHJDFLQLQYHUVRU
&RQWDFWR1&HQHOHVTXHPDGH
FRQH[LRQHV
6PERORHQ/2*2

/DVDOLGDDGRSWDHOHVWDGRVLODHQWUDGDHV(OEORTXH127LQYLHUWHHOHVWDGRGHOD
HQWUDGD
/DYHQWDMDGHOEORTXH127HVSHMTXH/2*2QRUHTXLHUHFRQWDFWRVQRUPDOPHQWH
FHUUDGRV1&6ORWLHQHTXHXWLOL]DUXQFRQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWR1$\PHGLDQWHHO
EORTXH127FRQYHUWLUORHQXQFRQWDFWR1&

4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV

)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
/DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVHGLVWLQJXHQDSULPHUDYLVWDGHODVIXQFLRQHVEVLFDVHQOD
GHQRPLQDFLQGLIHUHQWHGHVXVHQWUDGDV/DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV6)FRQWLHQHQIXQFLRQHV
GHWHPSRUL]DFLQUHPDQHQFLD\GLYHUVDVRSFLRQHVGHSDUDPHWUL]DFLQTXHOHSHUPLWHQ
DGDSWDUHOSURJUDPDDVXVH[LJHQFLDV
(VWHDSDUWDGRRIUHFHXQUHVXPHQEUHYHGHORVQRPEUHVGHODVHQWUDGDVDVFRPR
LQIRUPDFLQGHWUDVIRQGRDFHUFDGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV3JLQD

'HVLJQDFLQGHODVHQWUDGDV
(QWUDGDVOJLFDV
$TXVHGHVFULEHQORVFRQHFWRUHVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDFUHDUXQYQFXOROJLFRFRQ
RWURVEORTXHVRODVHQWUDGDVGHOGLVSRVLWLYR/2*2
66HW
8QDVHDOHQODHQWUDGD6SRQHODVDOLGDDXQOJLFR
55HVHW
/DHQWUDGDGHUHVHW5WLHQHSULRULGDGVREUHWRGDVODVGHPVHQWUDGDV\GHVDFWLYDODV
VDOLGDV
7UJ7ULJJHU
(VWDHQWUDGDVHXWLOL]DSDUDGLVSDUDUHOLQLFLRGHXQDIXQFLQ
&QW&RXQW
(VWDHQWUDGDVLUYHSDUDFRQWDULPSXOVRV
)UH)UHTXHQF\
/DVVHDOHVGHIUHFXHQFLDDHYDOXDUVHDSOLFDQDHVWDHQWUDGD
'LU'LUHFWLRQ
(VWDHQWUDGDGHWHUPLQDHOVHQWLGRGHFRQWDMHSRUHMHPSOR
(Q(QDEOH
(VWDHQWUDGDKDELOLWDODIXQFLQGHXQEORTXH6LHOHVWDGRGHVHDOGHODHQWUDGDHV
VHLJQRUDQRWUDVVHDOHVGHOEORTXH
,QY,QYHUW
8QDVHDODSOLFDGDHQHVWDHQWUDGDLQYLHUWHODVHDOGHVDOLGDGHOEORTXH
5DO5HVHWDOO
6HUHLQLFLDQWRGRVORVYDORUHVLQWHUQRV
1RWD
/DVHQWUDGDVOJLFDVQRXWLOL]DGDVGHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVTXHGDQSUHGHWHUPLQDGDVHQ
XQOJLFR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
&RQHFWRU;HQODVHQWUDGDVGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV
/DVHQWUDGDVGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVFRQHFWDGDVDOFRQHFWRU[VHGHVDFWLYDQ3RUWDQWR
HVWDVHQWUDGDVWLHQHQDSOLFDGDXQDVHDO
OR

(QWUDGDVGHSDUPHWURV
(QDOJXQDVHQWUDGDVQRVHDSOLFDQLQJXQDVHDOVLQRTXHVHFRQILJXUDQORVYDORUHV
UHOHYDQWHVGHOEORTXH(MHPSORV
3DU3DUDPHWHU
(VWDHQWUDGDQRVHFRQHFWD$TXVHDMXVWDQORVSDUPHWURVUHOHYDQWHVGHOEORTXH
WHPSRUL]DGRUHVXPEUDOHVGHFRQH[LQGHVFRQH[LQHWF
1R&DP
(VWDHQWUDGDQRVHFRQHFWD$TXVHFRQILJXUDQORVSDWURQHVGHWLHPSR
33ULRULW\
VWDHVXQDHQWUDGDDELHUWD$TXVHGHILQHQODVSULRULGDGHV\VHHVSHFLILFDVLXQDYLVR
GHEHDFXVDUVHHQ581

5HVSXHVWDGHWLHPSR
3DUPHWUR7
(QDOJXQDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVHVSRVLEOHFRQILJXUDUXQYDORUGHWLHPSR73DUDSUHGHILQLU
HOWLHPSRGHEHUHFRUGDUTXHORVYDORUHVTXHLQWURGX]FDGHEHQUHJLUVHSRUODEDVHGHWLHPSR
DMXVWDGD

%DVHGHWLHPSR
BBBB
VVHJXQGRV
VHJXQGRVVHJXQGRV
PPLQXWRV
PLQXWRVVHJXQGRV
KKRUDV
KRUDVPLQXWRV
%
7 K
$MXVWDUXQWLHPSR7GHPLQXWRV
8QLGDGHQKRUDVK
KRUDV
PLQXWRV
KRUDV
PLQXWRV

1RWD
,QGLTXHVLHPSUHXQWLHPSR7V3DUD7VHOWLHPSRQRHVWGHILQLGR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
3UHFLVLQGH7
'HELGRDODVSHTXHDVWROHUDQFLDVHQODVFDUDFWHUVWLFDVGHORVFRPSRQHQWHVHOHFWUQLFRV
HOWLHPSR7DMXVWDGRSXHGHVHUGLIHUHQWH/2*2WLHQHXQDWROHUDQFLDP[LPDGHs
6LHOGHOWLHPSR7HVLQIHULRUDVHJXQGRVODGHVYLDFLQP[LPDHVGH
VHJXQGRV
(MHPSOR
/DWROHUDQFLDP[LPDSRUKRUDVHJXQGRVHVsORTXHHVSURSRUFLRQDOD
sVHJXQGRV
/DWROHUDQFLDP[LPDSRUPLQXWRVHJXQGRVHVsVHJXQGRV
3UHFLVLQGHOWHPSRUL]DGRUWHPSRUL]DGRUVHPDQDOWHPSRUL]DGRUDQXDO
3DUDHYLWDUTXHHOUHORMHQWLHPSRUHDOGHODVYHUVLRQHV&IXQFLRQHGHIRUPDLPSUHFLVD
GHELGRDHVWDGHVYLDFLQHOYDORUGHOWHPSRUL]DGRUVHFRPSDUDFRQWLQXDPHQWHFRQXQD
EDVHGHWLHPSRGHDOWDSUHFLVLQ\VHFRUULJH6HREWLHQHXQDGLIHUHQFLDGHPDUFKDGHs
VHJXQGRVDOGDFRPRP[LPR

(OUHORMLQWHUQRHQWLHPSRUHDOGHO/2*2HVWUHVSDOGDGR3RUHVWHPRWLYRVLJXH
IXQFLRQDQGRGHVSXVGHXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQ(OWLHPSRGHUHVSDOGRGHSHQGHGHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH$XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHr&HOWLHPSRGHUHVSDOGRWSLFRHV
GHKRUDV
6LHOFRUWHGHDOLPHQWDFLQGHO/2*2H[FHGHODVKRUDVHOUHORMLQWHUQRUHDFFLRQDFRPR
VHLQGLFDDFRQWLQXDFLQHQIXQFLQGHODVHULHGHGLVSRVLWLYR
6HULHGHGLVSRVLWLYRV%$
$OUHDUUDQFDUHOUHORMVHSRQHD'RPLQJRGHHQHUR6HLQLFLDHOFRQWDMHGHO
WLHPSR'HELGRDHVWRHOVLVWHPDSURFHVDORVLQWHUUXSWRUHVGHWHPSRUL]DFLQTXH
GLVSDUDQDFFLRQHVHQFDVRQHFHVDULR
6HULHGHGLVSRVLWLYRV%$\SRVWHULRUHV
$OUHDUUDQFDUHOUHORMVHSRQHD'RPLQJRGHHQHUR/DKRUDVHGHWLHQH\
SDUSDGHD/2*2VHHQFXHQWUDGHQXHYRHQHOHVWDGRTXHWHQDDQWHVGHOFRUWHGH
DOLPHQWDFLQ(QPRGR581HOVLVWHPDSURFHVDORVFRQWDGRUHVTXHVHKDEDQ
SDUDPHWUL]DGRFRQODKRUDLQGLFDGDDUULED6LQHPEDUJRHOUHORMVLJXHSDUDGR
6HULHGHGLVSRVLWLYRV%$
6LXWLOL]DXQDWDUMHWDGHEDWHUDRSFLRQDO/2*2RELHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUD
FRPELQDGD/2*2SXHGHUHVSDOGDUODKRUDGHOUHORMKDVWDGRVDRV(VWDVWDUMHWDVHVWQ
GLVSRQLEOHVSDUDODVHULHGHGLVSRVLWLYRV%$
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV

5HPDQHQFLD
/RVHVWDGRVGHFRQPXWDFLQDVFRPRORVYDORUHVGHFRQWDMH\WLHPSRGHQXPHURVDV6)V
FRQVXOWHHODSDUWDGR/LVWDGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV6)3JLQDSXHGHQVHU
UHPDQHQWHV(VWRVLJQLILFDTXHORVYDORUHVGHGDWRVDFWXDOHVVHFRQVHUYDQWUDVXQFRUWHGH
DOLPHQWDFLQ\HOEORTXHVHVLJXHHMHFXWDQGRHQHOSXQWRHQTXHVHLQWHUUXPSL3RU
HMHPSORXQWHPSRUL]DGRUQRVHUHLQLFLDOL]DVLQRTXHFRQWLQDKDVWDFRPSOHWDUHOWLHPSR
UHVWDQWH
1RREVWDQWHSDUDHOORGHEHHVWDUDFWLYDGDODUHPDQHQFLDHQODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
+D\GRVDMXVWHVSRVLEOHV
5VHFRQVHUYDQORVGDWRVDFWXDOHV
QRVHFRQVHUYDQORVGDWRVDFWXDOHVDMXVWHHVWQGDU&RQVXOWHHODSDUWDGR6HJXQGR
SURJUDPD3JLQDHQUHODFLQDODDFWLYDFLQ\GHVDFWLYDFLQGHODUHPDQHQFLD
/DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV&RQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR7HPSRUL]DGRUVHPDQDO
7HPSRUL]DGRUDQXDO\5HJXODGRU3,VRQVLHPSUHUHPDQHQWHV

&RQHODMXVWHGHSURWHFFLQGHSDUPHWURVSXHGHGHWHUPLQDUVLORVSDUPHWURVGHEHQSRGHU
YLVXDOL]DUVH\PRGLILFDUVHHQ/2*2HQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ+D\GRVDMXVWHV
SRVLEOHV
HODWULEXWRGHSDUPHWURVSHUPLWHDFFHVRVGHOHFWXUD\HVFULWXUDHQPRGRGH
SDUDPHWUL]DFLQDMXVWHHVWQGDU
/RVSDUPHWURVHVWQSURWHJLGRVFRQWUDOHFWXUD\HVFULWXUDHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
SXGLHQGRPRGLILFDUVHVORHQPRGRGHSURJUDPDFLQ&RQVXOWHXQHMHPSORGHOPRGRGH
SURWHFFLQGHSDUPHWURVHQ6HJXQGRSURJUDPD3JLQD
1RWD
/DSURWHFFLQGHSDUPHWURVVORFXEUHODYHQWDQD$MXV3DUP6LVHLQWHJUDQYDULDEOHVGH
IXQFLRQHVHVSHFLDOHVSURWHJLGDVHQXQWH[WRGHDYLVRODVYDULDEOHVSRGUQVHJXLU
HGLWQGRVHGHVGHHOWH[WRGHODYLVR3DUDSURWHJHUGLFKDVYDULDEOHVWDPELQVHSXHGH
DFWLYDUODSURWHFFLQGHOWH[WRGHODYLVR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
&DOFXODUODJDQDQFLD\HORIIVHWGHYDORUHVDQDOJLFRV
8QVHQVRUVHFRQHFWDDODHQWUDGDDQDOJLFD\FRQYLHUWHXQDYDULDEOHGHSURFHVRHQXQD
VHDOHOFWULFD(OYDORUGHODVHDOVHHQFXHQWUDHQHOUDQJRWSLFRGHHVWHVHQVRU
/2*2FRQYLHUWHVLHPSUHODVVHDOHVHOFWULFDVDSOLFDGDVDODHQWUDGDDQDOJLFDHQYDORUHV
GLJLWDOHVFRPSUHQGLGRVHQWUH\
8QDWHQVLQGHD9HQODHQWUDGD$,VHWUDQVIRUPDLQWHUQDPHQWHHQXQUDQJRGHYDORUHV
GHD8QDWHQVLQGHHQWUDGDTXHH[FHGDORV9VHUHSUHVHQWDFRPRYDORULQWHUQR

6LQHPEDUJRGDGRTXHQRVLHPSUHVHSXHGHSURFHVDUHOUDQJRGHYDORUHVSUHGHILQLGRSRU
/2*2HQWUH\H[LVWHODSRVLELOLGDGGHPXOWLSOLFDUORVYDORUHVGLJLWDOHVFRQXQIDFWRU
GHJDQDQFLDJDLQ\GHVSOD]DUGHVSXVHOSXQWRFHURGHOUDQJRGHYDORUHVRIIVHW(VWR
SHUPLWHYLVXDOL]DUXQYDORUDQDOJLFRHQHO/2*2'LVSOD\SURSRUFLRQDODODYDULDEOHGH
SURFHVRUHDO

3DUPHWURV
0QLPR
0[LPR
7HQVLQGHHQWUDGDHQ9

9DORULQWHUQR

*DQDQFLD

2IIVHW

5HJODPDWHPWLFD
9DORUUHDO$[
YDORULQWHUQRHQODHQWUDGD$[JDQDQFLDRIIVHW
&OFXORGHODJDQDQFLD\HORIIVHW
/DJDQDQFLD\HORIIVHWVHFDOFXODQXWLOL]DQGRORVYDORUHVVXSHULRUHLQIHULRUGHODIXQFLQ
(MHPSOR
/RVWHUPRSDUHVGLVSRQLEOHVWLHQHQORVVLJXLHQWHVGDWRVWFQLFRVDr&D9'&
HVGHFLUDHQ/2*2
9DORUUHDO YDORULQWHUQRJDQDQFLDRIIVHWSRUORWDQWR

$%HVGHFLURIIVHW%
$HVGHFLUJDQDQFLD$
(MHPSOR
8QVHQVRUGHSUHVLQFRQYLHUWHXQDSUHVLQGHPEDUHQXQDWHQVLQGH9\XQD
SUHVLQGHPEDUHQXQDWHQVLQGH9
9DORUUHDO YDORULQWHUQRJDQDQFLDRIIVHWSRUORWDQWR

$%HVGHFLURIIVHW%
$HVGHFLUJDQDQFLD$
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
(MHPSORVGHYDORUHVDQDOJLFRV

9DULDEOHGHSURFHVR
7HQVLQ9
9DORULQWHUQR
*DQDQ
FLD
2IIVHW
9DORUYLVXDOL]DGR$[
r&
r&
r&

PEDU

PEDU

PEDU

(QFRQWUDUXQHMHPSORGHDSOLFDFLQHQODGHVFULSFLQGHODIXQFLQHVSHFLDO&RPSDUDGRU
DQDOJLFR3JLQD
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODVHQWUDGDVDQDOJLFDVFRQVXOWHHODSDUWDGR&RQVWDQWHV\
FRQHFWRUHV&R3JLQD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
$OFUHDUXQSURJUDPDHQ/2*2ORVEORTXHVGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVHHQFXHQWUDQHQ
ODOLVWD6)
3XHGHQHJDUODVHQWUDGDVGHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVLQGLYLGXDOPHQWH(QHVWHFDVRHO
SURJUDPDFRQYLHUWHXQOJLFRHQODHQWUDGDHQXQOJLFRRELHQXQOJLFRHQXQ
OJLFR&RQVXOWHHOHMHPSORGHSURJUDPDFLQGHODSDUWDGR,QWURGXFLUHOSURJUDPD
3JLQD
(QODWDEODVHLQGLFDWDPELQVLODIXQFLQHQFXHVWLQSXHGHVHUUHPDQHQWH5HP([LVWHQ
ODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

9LVXDOL]DFLQHQ/2*2
1RPEUHGHODIXQFLQHVSHFLDO
5HP
5HWDUGRDODFRQH[LQ3JLQD
5(0
5HWDUGRDODGHVFRQH[LQ3JLQD
5(0
3JLQD
5(0
3JLQD
5(0
3JLQD
5(0
3JLQD
5(0
3JLQD
5(0
*HQHUDGRUDOHDWRULR3JLQD
3JLQD
5(0
,QWHUUXSWRUELIXQFLRQDO3JLQD
5(0
7HPSRUL]DGRUHV
7UJ
3DU

7UJ
5
3DU
7UJ
3DU

4

7UJ
5
3DU
7UJ
3DU

7UJ
5
3DU
(Q
,QY
3DU
(Q
3DU

4

4

7UJ
3DU

7UJ
5
3DU
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
9LVXDOL]DFLQHQ/2*2
1R
1R
1R
3DU
1R
5HP
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO3JLQD
7HPSRUL]DGRUDQXDO3JLQD
&RQWDGRUDGHODQWHDWUV3JLQD
5(0
3JLQD
5(0
6HOHFWRUGHXPEUDO3JLQD
3JLQD
GLIHUHQFLDO3JLQD
&RPSDUDGRUDQDOJLFR3JLQD
00
''

&RQWDGRUHV
5
&QW
'LU
3DU

5
(Q
5DO
3DU
K
4
)UH
3DU

$QDOJLFR
$[
3DU

$[
3DU
$

$[
$\
3DU
(Q
$[
3DU
$
s
$[
3DU

9LJLODQFLDGHOYDORUDQDOJLFR3JLQD
4
$
$PSOLILFDGRUDQDOJLFR3JLQD
0XOWLSOH[RUDQDOJLFR3JLQD
3JLQD
$ULWPWLFDDQDOJLFD3JLQD
$4

(Q
6
6
3DU
(Q
$[
3DU
(Q
3DU
$
$4
a
4

$
$4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
9LVXDOL]DFLQHQ/2*2
(Q
6HO
6W
3DU
$
$0
5
39
3DU
$
5HP
5DPSDDQDOJLFD3JLQD
5HJXODGRU3,3JLQD
5(0
5HODXWRHQFODYDGRU3JLQD
5(0
5HOGHLPSXOVRV3JLQD
5(0
7H[WRVGHDYLVR3JLQD
,QWHUUXSWRUVRIWZDUH3JLQD
5(0
5HJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR3JLQD
5(0
'HWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFD
DQDOJLFD3JLQD
$4

$4
2WURV
6
5
3DU
7UJ
6
5
3DU
(Q
3
3DU
56
4

4
56

4
(Q
3DU

,Q
7UJ
'LU
3DU
(Q
5
3DU

(
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

5HWDUGRDODFRQH[LQ
'HVFULSFLQEUHYH
(QHOUHWDUGRDODFRQH[LQODVDOLGDVHDFWLYDWDQVORWUDVKDEHUWUDQVFXUULGRXQWLHPSR
SDUDPHWUL]DEOH

6PERORHQ/2*2
7UJ
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHUGLVSDUDHO

WHPSRUL]DGRUGHUHWDUGRDODFRQH[LQ
3DUPHWURV
7UHSUHVHQWDHOWLHPSRWUDVHOTXHVHDFWLYDODVDOLGD
HOHVWDGRGHVHDOGHVWDFDPELDGHD
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
5 (OHVWDGRHVUHPDQHQWH
6DOLGD4
4VHDFWLYDWUDVH[SLUDUHOWLHPSRSDUDPHWUL]DGR7
VLHPSUHTXHODHQWUDGD7UJVLJDDFWLYDGD
3DUPHWUR7
&RQVXOWHORVDMXVWHVHVWQGDUGHOSDUPHWUR7HQHODSDUWDGR5HVSXHVWDGHWLHPSR
3JLQD
(OWLHPSRSDUDHOSDUPHWUR7WDPELQSXHGHSUHGHWHUPLQDUVHVHJQHOYDORUUHDOGHRWUD
IXQFLQ\DFRQILJXUDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
&RPSDUDGRUDQDOJLFR3JLQDYDORUUHDO$[$\
&RQPXWDGRUDQDOJLFRGHYDORUXPEUDO3JLQDYDORUUHDO$[
$PSOLILFDGRUDQDOJLFR3JLQDYDORUUHDO$[
0XOWLSOH[RUDQDOJLFR3JLQDYDORUUHDO$4
5DPSDDQDOJLFD3JLQDYDORUUHDO$4
$ULWPWLFDDQDOJLFD3JLQDYDORUUHDO$4
5HJXODGRU3,3JLQDYDORUUHDO$4
&RQWDGRUDGHODQWHDWUV3JLQDYDORUUHDO&QW
6HOHFFLRQHODIXQFLQGHVHDGDPHGLDQWHHOQPHURGHEORTXH/DEDVHGHWLHPSRHV
DMXVWDEOH7HQJDHQFXHQWDODOLVWDVLJXLHQWH

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
5DQJRVYOLGRVSDUDODEDVHGHWLHPSRVL7 SDUPHWUR

%DVHGHWLHPSR
9DORUP[
5HVROXFLQPQ
3UHFLVLQ
VVHJXQGRV

PV
PV
PPLQXWRV

V
V
KKRUDV

PLQ
PLQ
9LVXDOL]DFLQHQPRGRGHSURJUDPDFLQHMHPSOR
%5
7 K
5DQJRVYOLGRVSDUDODEDVHGHWLHPSRVL7 YDORUUHDOGHXQDIXQFLQ\DSURJUDPDGD

%DVHGHWLHPSR
9DORUP[
6LJQLILFDGR
3UHFLVLQ
PV

&DQWLGDGGHPV
PV
V

&DQWLGDGGHV
V
P

&DQWLGDGGHPLQ
PLQ
%5
7%V

6LHOEORTXHUHIHUHQFLDGR%HQHOHMHPSORGHYXHOYHXQYDORUTXHHVWIXHUDGHOUDQJR
YOLGRVHUHGRQGHDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRKDVWDHOVLJXLHQWHYDORUYOLGR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURSUHDMXVWDGR YDORUUHDOGHXQDIXQFLQ\DSURJUDPDGD
3DUDLQFOXLUHOYDORUUHDOGHXQDIXQFLQ\DSURJUDPDGD
3XOVH SDUDVLWXDUHOFXUVRUHQHOVLJQRGHLJXDOGDGGHOSDUPHWUR7
%5
7 K
3XOVH
%5
7 K
GRVYHFHV

3XOVH SDUDFRQYHUWLUHOVLJQRGHLJXDOGDGHQXQDIOHFKD6LH[LVWHVHPXHVWUDHOOWLPR
EORTXHUHIHUHQFLDGRFRQVXUHVSHFWLYDEDVHGHWLHPSR
%5
7%V

3XOVH SDUDVLWXDUHOFXUVRUHQOD%GHOEORTXHYLVXDOL]DGR\SXOVHOXHJR SDUD
VHOHFFLRQDUHOQPHURGHEORTXHGHVHDGR
3XOVH SDUDVLWXDUHOFXUVRUHQODEDVHGHWLHPSRGHOEORTXH\SXOVHOXHJR SDUD
VHOHFFLRQDUODEDVHGHWLHPSRGHVHDGD
%5
7%P

9LVXDOL]DFLQHQPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQHMHPSOR
%
7 K
%
7%P
7D K
7LHPSR
DFWXDO
7D K
&URQRJUDPD
7UJ
4
7
7DH[SLUD

/DVHFFLQGHO
FURQRJUDPDUHSUHVHQWD
GDHQQHJULWDWDPELQVH
YLVXDOL]DHQHOVPEROR
GHUHWDUGRDODFRQH[LQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'HVFULSFLQGHODIXQFLQ
(OWLHPSR7DFRPLHQ]DDWUDQVFXUULUDOSURGXFLUVHXQFDPELRGHDHQODHQWUDGD7UJ7D
HVHOWLHPSRDFWXDOHQ/2*2
6LODHQWUDGD7UJVLJXHSXHVWDDSRUORPHQRVGXUDQWHHOWLHPSR7FRQILJXUDGRODVDOLGDVH
SRQHDXQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSR7ODVDOLGDVHDFWLYDFRQUHWDUGRUHVSHFWRDOD
HQWUDGD
(OWLHPSRVHUHLQLFLDOL]DVLHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJYXHOYHDFDPELDUDDQWHVGHTXH
H[SLUHHOWLHPSR7
/DVDOLGDVHSRQHQXHYDPHQWHDFXDQGRODVHDOHQODHQWUDGD7UJVHD
6LODUHPDQHQFLDQRHVWDFWLYDGDODVDOLGD4\HOWLHPSRH[SLUDGRVHUHLQLFLDQWUDV
SURGXFLUVHXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQ

'HVFULSFLQEUHYH
(QHOUHWDUGRDODGHVFRQH[LQODVDOLGDVHGHVDFWLYDWUDVKDEHUH[SLUDGRHOWLHPSR
FRQILJXUDGR

6PERORHQ/2*2
7UJ
5
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
(OWHPSRUL]DGRUGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQVHLQLFLD
FRQXQIODQFRQHJDWLYRFDPELRGHDHQOD
HQWUDGD7UJ7ULJJHU
(QWUDGD5
8QDVHDOHQODHQWUDGD5UHLQLFLDOL]DHOWLHPSRGH
UHWDUGRDODFRQH[LQ\ODVDOLGD
3DUPHWURV
/DVDOLGDVHGHVDFWLYDFDPELDGHDFXDQGR

H[SLUDHOWLHPSRGHUHWDUGR7
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
4VHDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD7UJ\
SHUPDQHFHDFWLYDGDKDVWDTXHKD\DH[SLUDGR7
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWUR7
&RQVXOWHORVDMXVWHVHVWQGDUGHOSDUPHWUR7HQHODSDUWDGR5HVSXHVWDGHWLHPSR
3JLQD
(OWLHPSRGHOSDUPHWUR7SXHGHGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(V
SRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
FRQILJXUDEOH(QHODSDUWDGR5HWDUGRDODFRQH[LQ3JLQDHQFRQWUDUPV
LQIRUPDFLQDFHUFDGHORVUDQJRVYOLGRVSDUDEDVHVGHWLHPSR\HOSUHDMXVWHGH
SDUPHWURV
&URQRJUDPD
7UJ
/DVHFFLQGHOFURQRJUDPD
UHSUHVHQWDGDHQQHJULWD
WDPELQVHYLVXDOL]DHQHO
VPERORGHUHWDUGRDOD
GHVFRQH[LQ
5
4
7DH[SLUD
&XDQGRODHQWUDGD7UJSDVDDKLODVDOLGD4VHSRQHLQPHGLDWDPHQWHHQKL
(OWLHPSRDFWXDO7DHQ/2*2VHUHLQLFLDFXDQGR7UJFDPELDGHD/DVDOLGDSHUPDQHFH
DFWLYDGD/DVDOLGD4VHSRQHDFRQUHWDUGRDODGHVFRQH[LQFXDQGR7DDOFDQ]DHOYDORU
FRQILJXUDGRHQ77D 7
(OWLHPSR7DVHUHLQLFLDVLYXHOYHDDFWLYDUVH\GHVDFWLYDUVHODHQWUDGD7UJ
$FWLYDQGRODHQWUDGD55HVHWVHSRQHQDFHURHOWLHPSR7D\ODVDOLGDDQWHVGHTXH
WUDQVFXUUDHOWLHPSR7D

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'HVFULSFLQEUHYH
/DIXQFLQGHUHWDUGRDODFRQH[LQGHVFRQH[LQDFWLYDODVDOLGDXQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSR
GHUHWDUGRDODFRQH[LQDMXVWDGR\ODGHVDFWLYDWUDVH[SLUDUHOWLHPSRGHUHWDUGRDOD
GHVFRQH[LQ

6PERORHQ/2*2
7UJ
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
&RQHOIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

HQWUDGD7UJ7ULJJHUVHLQLFLDHOWLHPSR7+GHUHWDUGR
DODFRQH[LQ
&RQHOIODQFRGHVFHQGHQWHFDPELRGHDVHLQLFLD

HOWLHPSR7/GHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ

3DUPHWURV
7+HVHOWLHPSRWUDVHOTXHVHDFWLYDODVDOLGDHO
HVWDGRGHVHDOGHVWDFDPELDGHD
7/HVHOWLHPSRWUDVHOTXHVHGHVDFWLYDODVDOLGDHO
HVWDGRGHVHDOGHVWDFDPELDGHD
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
4VHDFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSRFRQILJXUDGR
7+VL7UJVLJXHDFWLYDGD\VHGHVDFWLYDWUDVH[SLUDUHO
WLHPSR7/VLODHQWUDGD7UJ7ULJJHUQRVHKDYXHOWR
DDFWLYDU
3DUPHWURV7+\7/
/RVYDORUHVHVWQGDUGHORVSDUPHWURV7+\7/VHLQGLFDQHQHODSDUWDGR5HVSXHVWDGH
WLHPSR3JLQD
/RVWLHPSRVGHUHWDUGRDODFRQH[LQGHVFRQH[LQSUHGHWHUPLQDGRVSDUDORVSDUPHWURV7+
\7/SXHGHQGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORV
YDORUHVUHDOHVGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
LQIRUPDFLQDFHUFDGHORVUDQJRVYOLGRVSDUDEDVHVGHWLHPSR\HOSUHDMXVWHGH
SDUPHWURV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPD
7UJ
4
7+
7+
7+
VPERORGHUHWDUGRDOD
FRQH[LQGHVFRQH[LQ
7DH[SLUD
7/
7/
7/
7DH[SLUD
(OWLHPSR7+FRPLHQ]DDWUDQVFXUULUFXDQGRHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJFDPELDGHD
6LODHQWUDGD7UJVLJXHSXHVWDDSRUORPHQRVGXUDQWHHOWLHPSR7+ODVDOLGDVHSRQHD
XQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSR7+ODVDOLGDVHDFWLYDFRQUHWDUGRUHVSHFWRDODHQWUDGD
6LHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJFDPELDQXHYDPHQWHDDQWHVGHTXHWUDQVFXUUDHOWLHPSR7+
VWHVHUHLQLFLDOL]D
8QFDPELRGHDHQODHQWUDGD7UJLQLFLDHOWLHPSR7/
6LODHQWUDGD7UJVLJXHSXHVWDDSRUORPHQRVGXUDQWHODVHDO7/ODVDOLGDVHSRQHD
XQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSR7/ODVDOLGDVHGHVDFWLYDFRQUHWDUGRUHVSHFWRDODHQWUDGD
6LHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJFDPELDQXHYDPHQWHDDQWHVGHH[SLUDUHOWLHPSR7/VWHVH
UHLQLFLD

'HVFULSFLQEUHYH
8QLPSXOVRHQODHQWUDGDLQLFLDXQWLHPSRGHUHWDUGRDODFRQH[LQFRQILJXUDEOH/DVDOLGDVH
DFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHVHWLHPSR

6PERORHQ/2*2
7UJ
5
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHUGLVSDUDHO

WHPSRUL]DGRUGHUHWDUGRDODFRQH[LQ
(QWUDGD5
8QDVHDOHQODHQWUDGD5UHLQLFLDOL]DHOWLHPSRGH
UHWDUGRDODFRQH[LQ\ODVDOLGD
3DUPHWURV
7HVHOWLHPSRGHUHWDUGRDODFRQH[LQGHODVDOLGD
HOHVWDGRGHVHDOGHVWDFDPELDGHD
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4

4VHDFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSR7
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWUR7
&RQVXOWHORVDMXVWHVHVWQGDULQGLFDGRVHQHODSDUWDGR5HVSXHVWDGHWLHPSR3JLQD
LQIRUPDFLQDFHUFDGHORVUDQJRVYOLGRV\HOSUHDMXVWHGHSDUPHWURV
&URQRJUDPD
7UJ
5
4
7DH[SLUD
/DVHFFLQGHOFURQRJUDPDUHSUHVHQWDGDHQQHJULWDWDPELQVHYLVXDOL]D
HQHOVPERORGHUHWDUGRDODFRQH[LQFRQPHPRULD
&XDQGRHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJFDPELDGHDFRPLHQ]DDWUDQVFXUULUHOWLHPSRDFWXDO
7D/DVDOLGD4VHDFWLYDFXDQGR7D 78QDQXHYDVHDOHQODHQWUDGD7UJQRUHSHUFXWHHQ
HOWLHPSR7D
/DVDOLGD\HOWLHPSR7DVHUHLQLFLDQFXDQGRHOHVWDGRGHVHDOGHODHQWUDGD5VHD
QXHYDPHQWH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

'HVFULSFLQEUHYH
8QDVHDOGHHQWUDGDJHQHUDXQDVHDOGHGXUDFLQFRQILJXUDEOHHQODVDOLGD

6PERORHQ/2*2
7UJ
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHULQLFLDHOWLHPSR

SDUDHOUHOGHEDUULGR
3DUPHWURV
/DVDOLGDVHGHVDFWLYDWUDVH[SLUDUHOWLHPSR7HO
HVWDGRGHVHDOGHODVDOLGDFDPELDGHD
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJDFWLYD46LODVHDOGH
HQWUDGD 4SHUPDQHFHDFWLYDGDGXUDQWHHOWLHPSR
7D
3DUPHWUR7
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHHOSDUPHWUR7FRQVXOWHHODSDUWDGR5HVSXHVWDGHWLHPSR
3JLQD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPD
/DVHFFLQGHOFURQRJUDPDUHSUHVHQ
WDGDHQQHJULWDWDPELQVHYLVXDOL]D
HQHOVPERORGHOUHOGHEDUULGR
7UJ
4
7DHVWH[SLUDQGR
7
7QRKDH[SLUDGR
&XDQGRHOHVWDGRGHVHDOGHODHQWUDGD7UJFDPELDGHDVHDFWLYDODVDOLGD$OPLVPR
WLHPSRVHLQLFLDXQWLHPSR7DGXUDQWHHOTXHODVDOLGDSHUPDQHFHDFWLYDGD
&XDQGR7DDOFDQ]DHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRHQ77D 7VHGHVDFWLYDODVDOLGD4VDOLGDGH
LPSXOVRV
6LODHQWUDGD7UJFDPELDGHDDQWHVGHKDEHUH[SLUDGRHOWLHPSRHVSHFLILFDGRODVDOLGD
VHGHVDFWLYDLQPHGLDWDPHQWH

'HVFULSFLQEUHYH
7UDVKDEHUH[SLUDGRXQWLHPSRGHUHWDUGRFRQILJXUDGRXQLPSXOVRGHHQWUDGDJHQHUDXQ
QPHURSUHGHWHUPLQDGRGHLPSXOVRVGHVDOLGDFRQXQDGXUDFLQGHLPSXOVRSDXVDGHILQLGD
TXHSXHGHGLVSDUDUVHYDULDVYHFHV

6PERORHQ/2*2
7UJ
5
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHULQLFLDORV

WLHPSRVSDUDHOUHOGHEDUULGRDFWLYDGRSRUIODQFRV
(QWUDGD5
8QDVHDOHQODHQWUDGD5GHVDFWLYDHOWLHPSRDFWXDO
7D\ODVDOLGD
3DUPHWURV
(VSRVLEOHFRQILJXUDUODGXUDFLQGHSDXVDHQWUH
LPSXOVRV7/\HODQFKRGHLPSXOVRV7+
1GHWHUPLQDODFDQWLGDGGHFLFORVGHSDXVDLPSXOVR
7/7+
5DQJRGHYDORUHV
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
4VHDFWLYDXQDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSR7/\VH
GHVDFWLYDWUDVH[SLUDUHOWLHPSR7+
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV7+\7/
3JLQD
(ODQFKRGHLPSXOVRV7+\ODGXUDFLQGHSDXVDHQWUHLPSXOVRV7/SXHGHQGHULYDUVHGHO
YDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHV
&URQRJUDPD$
7UJ
4
7DHVWWUDQVFXUULHQGR
7+
7+
1
7/
VPERORGHOUHOGHEDUULGR
DFWLYDGRSRUIODQFRV
&URQRJUDPD%
7UJ
4
1
&URQRJUDPDGHODFRQILJXUDFL
QGHHMHPSOR
7/ 7+
7/ 7+
6LODHQWUDGD7UJDGRSWDHOHVWDGRVHLQLFLDHOWLHPSR7/7LPH/RZ8QDYH]WUDQVFXUULGR
HOWLHPSR7/ODVDOLGD4VHSRQHDGXUDQWHODGXUDFLQGHOWLHPSR7+7LPH+LJK
6LODHQWUDGD7UJFDPELDGHQXHYRGHDLPSXOVRGHUHGLVSDURDQWHVGHTXHKD\D
H[SLUDGRHOWLHPSRSUHGHWHUPLQDGR7/7+HOWLHPSR7DVHSRQHDFHUR\VHUHLQLFLDHO
FLFORGHSDXVDLPSXOVR
6LODUHPDQHQFLDQRHVWDFWLYDGDODVDOLGD4\HOWLHPSRVHUHLQLFLDQWUDVXQFRUWHGH
DOLPHQWDFLQ

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&RQILJXUDFLQGHOSDUPHWUR3DU
%5
7/ V
7+ V
0RGRGHSURWHFFLQ\UHPDQHQFLD
'XUDFLQGHSDXVDHQWUHLPSXOVRV
$QFKRGHLPSXOVRV

3XOVH
%
1
1PHURGHFLFORVLPSXOVRSDXVDHMHPSOR

%
7/ V
7+ V
7D V

$QFKRGHLPSXOVRVDFWXDO7/R7+
'HVFULSFLQEUHYH
/DIRUPDGHOLPSXOVRGHVDOLGDSXHGHPRGLILFDUVHUHFRQILJXUDQGRODUHODFLQLPSXOVRSDXVD

6PERORHQ/2*2
(Q
,QY
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
/DHQWUDGD(QSHUPLWHDFWLYDU\GHVDFWLYDUHO
JHQHUDGRUGHLPSXOVRVDVQFURQR
(QWUDGD,19
/DHQWUDGD,19SHUPLWHLQYHUWLUODVHDOGHVDOLGDGHO
JHQHUDGRUGHLPSXOVRVDVQFURQRDFWLYR
3DUPHWURV
(VSRVLEOHFRQILJXUDUHODQFKRGHLPSXOVRV7+\OD
GXUDFLQGHSDXVDHQWUHLPSXOVRV7/
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
4VHDFWLYD\GHVDFWLYDFFOLFDPHQWHFRQIRUPHDOD
UHODFLQLPSXOVRSDXVD7+\7/
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV7+\7/
3JLQD
(ODQFKRGHLPSXOVRV7+\ODGXUDFLQGHSDXVDHQWUHLPSXOVRV7/SXHGHQGHULYDUVHGHO
YDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHV
&URQRJUDPD
(Q
,QY
4
7+
7/
7+
7/
7+
7+
7/
/RVSDUPHWURV7+7LPH+LJK\7/7LPH/RZVLUYHQSDUDFRQILJXUDUHODQFKRGHLPSXOVRV
\ODSDXVDHQWUHLPSXOVRV
/DHQWUDGD,19SHUPLWHLQYHUWLUODVDOLGDVORVLHOEORTXHVHKDDFWLYDGRSRUPHGLRGHXQD
VHDOHQODHQWUDGD(Q

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
*HQHUDGRUDOHDWRULR
'HVFULSFLQEUHYH
/DVDOLGDGHOJHQHUDGRUDOHDWRULRVHDFWLYDRGHVDFWLYDGHQWURGHXQWLHPSRFRQILJXUDGR

6PERORHQ/2*2
(Q
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
&RQXQIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

HQWUDGD(Q(QDEOHVHLQLFLDHOWLHPSRGHUHWDUGRD
ODFRQH[LQGHOJHQHUDGRUDOHDWRULR
&RQXQIODQFRGHVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

HQWUDGD(Q(QDEOHVHLQLFLDHOWLHPSRGHUHWDUGRD
ODGHVFRQH[LQGHOJHQHUDGRUDOHDWRULR

3DUPHWURV
(OWLHPSRGHUHWDUGRDODFRQH[LQVHDMXVWDSRUD]DU
DXQYDORUFRPSUHQGLGRHQWUHV\7+
(OWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQVHDMXVWDSRU
D]DUDXQYDORUFRPSUHQGLGRHQWUHV\7/
6DOLGD4
/DVDOLGD4VHDFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSRGH
UHWDUGRDODFRQH[LQVLVLJXHDFWLYDGDODHQWUDGD(Q
\VHGHVDFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHOWLHPSRGHUHWDUGR
DODGHVFRQH[LQVLHQWUHWDQWRQRVHKDYXHOWRD
DFWLYDU(Q
3DUPHWURV7+\7/
/RVYDORUHVHVWQGDUGHORVSDUPHWURV7+\7/VHLQGLFDQHQHODSDUWDGR5HVSXHVWDGH
WLHPSR3JLQD
(OWLHPSRGHUHWDUGRDODFRQH[LQ7+\HOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ7/SXHGHQ
GHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHV
GHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPD
(Q
VPERORGHOJHQHUDGRU
DOHDWRULR
7HVWRFXSDGR
7/
7+
&XDQGRHOHVWDGRGHVHDOGHODHQWUDGD(QFDPELDGHDVHLQLFLDXQWLHPSRGHUHWDUGR
DODFRQH[LQDOHDWRULRFRPSUHQGLGRHQWUHV\7+6LODHQWUDGD(QVLJXHDFWLYDGDSRUOR
PHQRVGXUDQWHHOWLHPSRGHUHWDUGRDODFRQH[LQODVDOLGDVHDFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHVWH
WLHPSR
6LODHQWUDGD(QVHGHVDFWLYDDQWHVGHTXHH[SLUHHOWLHPSRGHUHWDUGRDODFRQH[LQHO
WLHPSRVHSRQGUDFHUR
&XDQGRHOHVWDGRGHVHDOHQODHQWUDGD(QFDPELDGHDVHLQLFLDXQWLHPSRGHUHWDUGR
DODGHVFRQH[LQDOHDWRULRFRPSUHQGLGRHQWUHV\7/
6LODHQWUDGD(QVLJXHDFWLYDGDSRUORPHQRVGXUDQWHHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ
ODVDOLGDVHGHVDFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHVWHWLHPSR
(OWLHPSRVHSRQHDFHURVLODVHDOHQODHQWUDGD(QYXHOYHDFDPELDUDDQWHVGHH[SLUDU
HOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ
(OWLHPSRWUDQVFXUULGRVHUHLQLFLDWUDVXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQ

'HVFULSFLQEUHYH
8QIODQFRGHHQWUDGDLQLFLDXQWLHPSRFRQILJXUDEOH\UHGLVSDUDEOH/DVDOLGDVHGHVDFWLYD
XQDYH]H[SLUDGRHVHWLHPSR$QWHVGHTXHWUDQVFXUUDHVWHWLHPSRVHSXHGHHPLWLUXQD
VHDOTXHDGYLHUWDGHODGHVFRQH[LQLQPLQHQWH
6PERORHQ/2*2
7UJ
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHULQLFLDHOWLHPSR

GHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQGHOLQWHUUXSWRUGH
DOXPEUDGRSDUDHVFDOHUD
7HVHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQGHOD
VDOLGDHOHVWDGRGHVWDFDPELDGHD
7GHWHUPLQDHOLQLFLRGHOWLHPSRGHGLVSDURGHOD
DGYHUWHQFLDSUHYLD
7/GHWHUPLQDODORQJLWXGGHODVHDOGHDGYHUWHQFLD
SUHYLD
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
3DUPHWURV
6DOLGD4

4VHGHVDFWLYDWUDVH[SLUDUHOWLHPSR7$QWHVGHTXH
H[SLUHHVWHWLHPSRSXHGHHPLWLUVHXQDVHDOGH
DGYHUWHQFLD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV77\7/
&RQVXOWHORVDMXVWHVHVWQGDUGHORVSDUPHWURV7HQHODSDUWDGR5HVSXHVWDGHWLHPSR
3JLQD
(OWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ7HOWLHPSRGHDGYHUWHQFLDSUHYLD7\HOSHURGRGH
DGYHUWHQFLDSUHYLD7/SXHGHQGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(V
LQIRUPDFLQDFHUFDGHORVUDQJRVYOLGRV\GHOSUHDMXVWHGHSDUPHWURV
&URQRJUDPD
7UJ
4
7/
7DHVW
RFXSDGR
7
7
&XDQGRHOHVWDGRGHVHDOGHODHQWUDGD7UJFDPELDGHDVHDFWLYDODVDOLGD4(QHO
VLJXLHQWHFDPELRGHDHQ7UJVHUHLQLFLDHOWLHPSRDFWXDO7D\ODVDOLGD4SHUPDQHFH
DFWLYDGD
/DVDOLGD4VHGHVDFWLYDFXDQGR7D 7$QWHVGHTXHH[SLUHHOWLHPSRGHUHWDUGRDOD
GHVFRQH[LQ77SXHGHFRQILJXUDUXQDVHDOGHDGYHUWHQFLDTXHGHVDFWLYH4GXUDQWHHO
SHURGRGHDGYHUWHQFLDSUHYLD7/
(QHOVLJXLHQWHLPSXOVRHQODHQWUDGD7UJGXUDQWH7DVHUHLQLFLDHOWLHPSR7D
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
1RWD
7RGRVORVWLHPSRVGHEHQWHQHUXQDPLVPDEDVHGHWLHPSR
%5
7 V
7LHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
7 V
7/ V
,QLFLRGHOSHURGRGHDGYHUWHQFLDGHGHVFRQH[LQ77
7LHPSRGHDGYHUWHQFLDGHGHVFRQH[LQ

%
7 V
7D V

9DORUDFWXDOGHOWLHPSR7
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'HVFULSFLQEUHYH
,QWHUUXSWRUFRQGRVIXQFLRQHVGLIHUHQWHV
,QWHUUXSWRUGHLPSXOVRVFRQUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ
3XOVDGRUDOXPEUDGRSHUPDQHQWH

6PERORHQ/2*2
7UJ
5
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHUDFWLYDODVDOLGD

4DOXPEUDGRSHUPDQHQWHRODGHVDFWLYDFRQXQ
UHWDUGRDODGHVFRQH[LQ6LHVWDFWLYDODVDOLGD4
VHSXHGHGHVDFWLYDUFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD7UJ
(QWUDGD5
8QDVHDOHQODHQWUDGD5UHLQLFLDHOWLHPSRDFWXDO
7D\GHVDFWLYDODVDOLGD
3DUPHWURV
7HVHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ/DVDOLGD
VHGHVDFWLYDFDPELDGHDFXDQGRH[SLUDHO
WLHPSR7
7/HVHOWLHPSRGXUDQWHHOTXHGHEHHVWDUDFWLYDGDOD
VDOLGDSDUDKDELOLWDUODIXQFLQGHDOXPEUDGR
SHUPDQHQWH
7HVHOWLHPSRGHDGYHUWHQFLDSUHYLDGHUHWDUGRDOD
FRQH[LQ
7/HVODGXUDFLQGHOSHURGRGHDGYHUWHQFLDSUHYLD
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
8QDVHDOHQ7UJDFWLYDODVDOLGD4'HSHQGLHQGRGH
ODORQJLWXGGHOLPSXOVRHQODHQWUDGD7UJODVDOLGDVH
GHVDFWLYDGHQXHYRRVHDFWLYDSHUPDQHQWHPHQWHR
ELHQVHGHVDFWLYDSRUPHGLRGHXQDQXHYDVHDOHQ
7UJ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV77/7\7/
3JLQD
(OWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ7HOWLHPSRGHDOXPEUDGRSHUPDQHQWH7/HOWLHPSR
GHDGYHUWHQFLDSUHYLDGHUHWDUGRDODFRQH[LQ7\HOSHURGRGHDGYHUWHQFLDSUHYLD7/
SXHGHQGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHV
UHDOHVGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
&URQRJUDPD
7UJ
7/
7/
7/
7DHVW
RFXSDGR
7
7
&XDQGRHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJFDPELDGHDVHDFWLYDODVDOLGD4
6LODVDOLGD4 \ODHQWUDGD7UJVHDFWLYDFRPRPQLPRGXUDQWHHOWLHPSR7/VHKDELOLWDOD
IXQFLQGHDOXPEUDGRSHUPDQHQWH\ODVDOLGD4VHDFWLYDFRQIRUPHDHOOR
6LHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJYXHOYHDFDPELDUDDQWHVGHTXHH[SLUHHOWLHPSR7/
FRPLHQ]DDWUDQVFXUULUHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ7
/DVDOLGD4VHGHVDFWLYDFXDQGR7D 7
$QWHVGHTXHH[SLUHHOWLHPSRGHUHWDUGRDODGHVFRQH[LQ77SXHGHHPLWLUXQDVHDOGH
DGYHUWHQFLDGHGHVFRQH[LQTXHGHVDFWLYH4GXUDQWHHOSHURGRGHDGYHUWHQFLDSUHYLD7/
8QDVHDOVXEVLJXLHQWHHQ7UJVLHPSUHUHLQLFLD7\GHVDFWLYDODVDOLGD4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
1RWD
77\7/GHEHQWHQHUXQDPLVPDEDVHGHWLHPSR
%5
7 V
7/ V
7LHPSRGHDOXPEUDGRSHUPDQHQWH

3XOVH
%
7 V
7/ V
,QLFLRGHOSHURGRGHDGYHUWHQFLDGHGHVFRQH[LQ77
7LHPSRGHDGYHUWHQFLDGHGHVFRQH[LQ

%
7 V
7/ V
7D V
9DORUDFWXDOGHOWLHPSR7/R7
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

7HPSRUL]DGRUVHPDQDO
'HVFULSFLQEUHYH
/DVDOLGDVHFRQWURODPHGLDQWHXQDIHFKDGHDFWLYDFLQ\GHVDFWLYDFLQFRQILJXUDEOH(VWD
IXQFLQVRSRUWDFXDOTXLHUFRPELQDFLQSRVLEOHGHGDVGHODVHPDQD/RVGDVGHODVHPDQD
DFWLYRVVHVHOHFFLRQDQRFXOWDQGRORVGDVLQDFWLYRV
1RWD
3XHVWRTXH/2*2RQRLQFRUSRUDXQUHORMHQWLHPSRUHDOHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOQR
HVWGLVSRQLEOHHQHVWDYHUVLQ

6PERORHQ
/2*2
1R
1R
1R
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
3DUPHWURV1R (QORVSDUPHWURV1RVHDMXVWDQODVKRUDVGHFRQH[LQ\
\
GHVFRQH[LQGHFDGDOOHYD$TXVHFRQILJXUDQWDPELQORV
GDV\ODKRUD
3DU
(VSHFLILTXHVLDOVHUDFWLYDGRHOWHPSRUL]DGRUGHEH
IXQFLRQDUGXUDQWHXQFLFOR\GHVDFWLYDUVHOXHJR(ODMXVWHGH
LPSXOVRVHVYOLGRSDUDODVWUHVOHYDV
6DOLGD4
4VHDFWLYDVLHVWDFFLRQDGDDOJXQDGHODVOHYDV
FRQILJXUDGDV
&URQRJUDPDWUHVHMHPSORV
1R

4
/XQHV
0LUFROHV
0DUWHV
1R
1R
1R
9LHUQHV
-XHYHV
'LDULDPHQWH
0DUWHV
6EDGR\GRPLQJR
'RPLQJR
6EDGR
DKRUDV
DKRUDV
DKRUDV
&DGDWHPSRUL]DGRUVHPDQDOWLHQHWUHVOHYDVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDFRQILJXUDUXQD
KLVWUHVLVGHWLHPSR/DVKRUDVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQVHHVSHFLILFDQHQORVSDUPHWURV
1R$XQDGHWHUPLQDGDKRUDGHFRQH[LQHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDODFWLYDODVDOLGDVLVWD
QRHVWXYLHVHDFWLYDGDWRGDYD
(OWHPSRUL]DGRUVHPDQDOGHVDFWLYDODVDOLGDDXQDGHWHUPLQDGDKRUDGHGHVFRQH[LQVL
VWDVHKDSDUDPHWUL]DGRRELHQDOILQDOGHOFLFORVLKDHVSHFLILFDGRXQDVDOLGDGHLPSXOVRV
6LKDGHILQLGRXQDPLVPDKRUDGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQSDUDXQWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
SHURHQGLVWLQWDVOHYDVVHSURGXFHXQFRQIOLFWR(QHVWHFDVRODOHYDWLHQHSULRULGDGVREUH
ODOHYD\VWDDVXYH]VREUHODOHYD
(OHVWDGRGHFRQH[LQGHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOGHSHQGHGHODVWUHVOHYDV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DQWDOODGHSDUDPHWUL]DFLQ
9LVWDGHODSDQWDOODGHSDUDPHWUL]DFLQSHMSDUDODOHYD1R\HODMXVWH3XOVH
%ORTXH%
1R
%
' 07:7)66
2Q
2II
&RQVXOWH0RVWUDU\RFXOWDU
SDUPHWURV0RGRGHSURWHFFLQ
GHSDUPHWURVHQODSJLQD
'DVGHODVHPDQDGLDULR
+RUDGHFRQH[LQK
+RUDGHGHVFRQH[LQK
)RUPDGHLPSXOVR
%
3XOVH 2II
$MXVWHGHLPSXOVR2QX2II
'DGHODVHPDQD
(OSUHILMR' 'D\WLHQHHOVLJXLHQWHVLJQLILFDGR
0/XQHV0RQGD\
70DUWHV7XHVGD\
:0LUFROHV:HGQHVGD\
7-XHYHV7KXUVGD\
)9LHUQHV)ULGD\
66EDGR6DWXUGD\
6'RPLQJR6XQGD\
/DOHWUDPD\VFXODLQGLFDTXHVHKDVHOHFFLRQDGRXQGDGHODVHPDQD8QVLJQLILFDTXH
QRVHKDVHOHFFLRQDGRQLQJQGDGHODVHPDQD
+RUDVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ
(VSRVLEOHFXDOTXLHUPRPHQWRHQWUHODV\ODVKRUDV/DKRUDGHFRQH[LQ
WDPELQSXHGHFRQILJXUDUVHFRPRVHDOGHLPSXOVR(OEORTXHGHWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDD
ODKRUDLQGLFDGDGXUDQWHXQFLFOR/XHJRVHGHVDFWLYDODVDOLGD
VLJQLILFDTXHQRVHKDFRQILJXUDGRQLQJXQDKRUDGHFRQH[LQGHVFRQH[LQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&RQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDO
3DUDDMXVWDUODIHFKD\KRUDGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ
6LWHHOFXUVRUVREUHXQRGHORVSDUPHWURV1RGHOWHPSRUL]DGRUSHM1R
2./2*2DEUHODSDQWDOODGHSDUDPHWUL]DFLQGHOHYDV(OFXUVRUVHHQFXHQWUD
3XOVH2
HQHOGDGHODVHPDQD
3XOVH \ SDUDVHOHFFLRQDUXQRRYDULRVGDVGHODVHPDQD
3XOVH SDUDVLWXDUHOFXUVRUHQODSULPHUDSRVLFLQGHODKRUDGHFRQH[LQ
$MXVWHODKRUDGHFRQH[LQ
0RGLILTXHHOYDORUHQODUHVSHFWLYDSRVLFLQXWLOL]DQGRODVWHFODV \ 8WLOL]DQGRODV
WHFODV \ GHVSODFHHOFXUVRUKDFLDODVGLVWLQWDVSRVLFLRQHV(QODSULPHUDSRVLFLQ
VORSXHGHVHOHFFLRQDUHOYDORU
VLJQLILFDTXHQRVHKDQDMXVWDGRPRPHQWRVGHFRQH[LQGHVFRQH[LQ
3XOVH SDUDVLWXDUHOFXUVRUHQODSULPHUDSRVLFLQGHODKRUDGHGHVFRQH[LQ
$MXVWHODKRUDGHGHVFRQH[LQLJXDOTXHHQHOSXQWR
2.
(OFXUVRUVHHQFXHQWUDHQHOSDUPHWUR1ROHYD$KRUDSXHGHFRQILJXUDURWUDOHYD
1RWD
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODSUHFLVLQGHORVWHPSRUL]DGRUHVFRQVXOWHORVGDWRV
WFQLFRV\HODSDUWDGR5HVSXHVWDGHWLHPSR3JLQD
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO(MHPSOR
/DVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOGHEHHVWDUDFWLYDGDGLDULDPHQWHHQWUHODVK\ODV
K$GHPVODVDOLGDGHEHHVWDUDFWLYDGDORVPDUWHVHQWUHODVK\ODVKDV
FRPRORVILQHVGHVHPDQDHQWUHODVK\ODVK
3DUDHOORVHUHTXLHUHQWUHVOHYDV
$TXVHYLVXDOL]DQODVSDQWDOODVGHSDUDPHWUL]DFLQGHODVOHYDV\EDVDGDVHQHO
FURQRJUDPDDQWHULRU

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
/HYD
/DOHYD1RGHEHDFWLYDUODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOGLDULDPHQWHHQWUHODV\
ODVKRUDV
%
' 07:7)66
2Q
2II
/HYD
/DOHYD1RGHEHDFWLYDUODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOWRGRVORVPDUWHVHQWUHODV
\ODVKRUDV
%
' 7
2Q
2II
/HYD
/DOHYD1RGHEHDFWLYDUODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHPDQDOWRGRVORVVEDGRV\GRPLQJRV
HQWUHODV\ODVKRUDV
%
' 66
2Q
2II
5HVXOWDGR
1R

4
/XQHV
0LUFROHV
0DUWHV
9LHUQHV
-XHYHV
'RPLQJR
6EDGR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

7HPSRUL]DGRUDQXDO
'HVFULSFLQEUHYH
/DVDOLGDVHFRQWURODPHGLDQWHXQDIHFKDGHDFWLYDFLQ\GHVDFWLYDFLQFRQILJXUDEOH(O
WHPSRUL]DGRUSXHGHFRQILJXUDUVHSDUDTXHVHDFWLYHDQXDOPHQWHPHQVXDOPHQWHRELHQFRQ
XQDEDVHGHWLHPSRSHUVRQDOL]DGD(QFXDOTXLHUPRGRHOWHPSRUL]DGRUWDPELQSXHGH
FRQILJXUDUVHGHPDQHUDTXHHPLWDXQLPSXOVRHQODVDOLGDGXUDQWHHOSHURGRGHWLHPSR
GHILQLGR(OSHURGRGHWLHPSRSXHGHFRQILJXUDVHHQHOUDQJRFRPSUHQGLGRHQWUHHOGH
HQHURGHKDVWDHOGHGLFLHPEUHGH
1RWD
3XHVWRTXH/2*2RQRLQFRUSRUDXQUHORMHQWLHPSRUHDOHOWHPSRUL]DGRUDQXDOQR
HVWGLVSRQLEOHHQHVWDYHUVLQ

6PERORHQ/2*2
1R
00
''
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
3DUPHWUR1R
(QHOSDUPHWUR1RVHFRQILJXUDQHOPRGRGHO
WHPSRUL]DGRUODVIHFKDVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ
GHOPLVPRDVFRPRVLODVDOLGDHVXQDVDOLGDGH
LPSXOVRV
6DOLGD4
4VHDFWLYDVLODOHYDSDUDPHWUL]DGDHVWDFWLYDGD
&URQRJUDPDV
(MHPSOR0RGRDQXDO<HDUO\DFWLYDGRPRGRPHQVXDO0RQWKO\GHVDFWLYDGRLPSXOVR3XOVH
GHVDFWLYDGRIHFKDGHFRQH[LQ IHFKDGHGHVFRQH[LQ ODVDOLGD
GHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDFDGDDRGHVGHHOGHMXQLRKDVWDHOGHDJRVWR

<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2II

4
-XQ $JR

-XQ $JR

%
21
<<<<00''

-XQ $JR

-XQ $JR

%
2))
<<<<00''

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
DFWLYDGRIHFKDGHFRQH[LQ IHFKDGHGHVFRQH[LQ HOGH
PDU]RGHFDGDDRHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDGXUDQWHXQFLFOR

<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2Q

4
0DU

0DU

%
21
<<<<00''

0DU

0DU

%
2))
<<<<00''

GHVDFWLYDGRIHFKDGHFRQH[LQ IHFKDGHGHVFRQH[LQ ODVDOLGD
GHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDHOGHMXQLRGH\\SHUPDQHFHDFWLYDGDKDVWD
HOGHDJRVWR

<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2II

4
-XQ $JR

-XQ $JR

%
21
<<<<00''

-XQ $JR

%
2))
<<<<00''

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
DFWLYDGRIHFKDGHFRQH[LQ IHFKDGHGHVFRQH[LQ HOGH
PDU]RGH\ODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDGXUDQWHXQFLFOR

<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2Q

4
0DU

0DU

%
21
<<<<00''

0DU

%
2))
<<<<00''

(MHPSOR0RGRDQXDO<HDUO\GHVDFWLYDGRPRGRPHQVXDO0RQWKO\GHVDFWLYDGRLPSXOVR
3XOVHGHVDFWLYDGRIHFKDGHFRQH[LQ IHFKDGHGHVFRQH[LQ OD
VDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDHOGHMXQLRGH\SHUPDQHFHDFWLYDGDKDVWDHOGH
DJRVWRGH

<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2II
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2II

4
-XQ

%
21
<<<<00''

$JR

%
2))
<<<<00''

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(MHPSOR0RGRDQXDO<HDUO\GHVDFWLYDGRPRGRPHQVXDO0RQWKO\GHVDFWLYDGRLPSXOVR
3XOVHVHOHFFLRQDGRIHFKDGHFRQH[LQ IHFKDGHGHVFRQH[LQ HO
GHPDU]RGHODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDGXUDQWHXQFLFOR3XHVWRTXHHO
WHPSRUL]DGRUQRWLHQHDFFLQPHQVXDOQLDQXDOVHHPLWHVORXQLPSXOVRHQODVDOLGDGHO
WHPSRUL]DGRUHQODIHFKDGHFRQH[LQHVSHFLILFDGD

<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2II
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2Q

4
0DU

%
21
<<<<00''

%
2))
<<<<00''

(MHPSOR0RGRDQXDO<HDUO\DFWLYDGRPRGRPHQVXDO0RQWKO\GHVDFWLYDGRLPSXOVR
GHVDFWLYDGRIHFKDGHFRQH[LQ IHFKDGHGHVFRQH[LQ HOGH
GLFLHPEUHGH\ODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDKDVWDHOGHHQHURGHODR
VLJXLHQWH7UDVGHVDFWLYDUVHHOWHPSRUL]DGRUHOGHHQHURGH12VHYXHOYHDDFWLYDU
HOGHGLFLHPEUHVLJXLHQWH

<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2II

4
'LF (QH

'LF (QH

%
21
<<<<00''

%
2))
<<<<00''

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(MHPSOR0RGRDQXDO<HDUO\DFWLYDGRPRGRPHQVXDO0RQWKO\DFWLYDGRIHFKDGHFRQH[LQ
IHFKDGHGHVFRQH[LQ DSDUWLUGHODVDOLGDGHO
WHPSRUL]DGRUVHDFWLYDHOSULPHUGDGHFDGDPHV\VHGHVDFWLYDHOTXLQWRGDGHOPHV(O
WHPSRUL]DGRUVLJXHIXQFLRQDQGRGHHVWDPDQHUDKDVWDHOOWLPRPHVGHODR
(QH
<<<<00''
2Q
2II
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2Q
3XOVH 2II
)HE
0DU
$EU
4

%
21
<<<<00''

%
2))
<<<<00''

(OWHPSRUL]DGRUDQXDODFWLYDRGHVDFWLYDODVDOLGDHQGHWHUPLQDGDVIHFKDVGHFRQH[LQ\
GHVFRQH[LQ/DVDFWLYDFLRQHV\GHVDFWLYDFLRQHVVHHMHFXWDQDODV6LODDSOLFDFLQ
UHTXLHUHXQWLHPSRGLIHUHQWHXWLOLFHHQHOSURJUDPDXQWHPSRUL]DGRUVHPDQDOMXQWRFRQXQ
WHPSRUL]DGRUDQXDO
/DIHFKD\KRUDGHFRQH[LQHVSHFLILFDFXQGRVHDFWLYDHOWHPSRUL]DGRU/DIHFKD\KRUDGH
GHVFRQH[LQHVSHFLILFDFXQGRVHYXHOYHDGHVDFWLYDUODVDOLGD3RUORTXHUHVSHFWDDODVOD
IHFKDVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQWHQJDHQFXHQWDHORUGHQGHORVFDPSRV(OSULPHU
FDPSRGHILQHHODRHOVHJXQGRHOPHV\HOWHUFHURHOGD
6LDFWLYDHOPRGRPHQVXDO0RQWKO\ODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDFDGDPHVHOGD
LQGLFDGRFRPRIHFKDGHFRQH[LQ\SHUPDQHFHDFWLYDGDKDVWDHOGDLQGLFDGRFRPRIHFKD
GHGHVFRQH[LQ/DIHFKDGHFRQH[LQHVSHFLILFDHOSULPHUDRHQHOTXHVHDFWLYDHO
WHPSRUL]DGRU/DIHFKDGHGHVFRQH[LQHVSHFLILFDHOOWLPRDRHQHOTXHVHGHVDFWLYDHO
WHPSRUL]DGRUHVHOOWLPRDRGHGHVFRQH[LQSRVLEOH
6LDMXVWDHOPRGRDQXDO<HDUO\ODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDFDGDDRHOPHV\HOGD
LQGLFDGRVFRPRIHFKDGHFRQH[LQ\SHUPDQHFHDFWLYDGDKDVWDHOPHV\HOGDLQGLFDGRV
FRPRIHFKDGHGHVFRQH[LQ/DIHFKDGHFRQH[LQHVSHFLILFDHOSULPHUDRHQHOTXHVH
DFWLYDHOWHPSRUL]DGRU/DIHFKDGHGHVFRQH[LQHVSHFLILFDHOOWLPRDRHQHOTXHVH
GHVDFWLYDHOWHPSRUL]DGRUHVHOOWLPRDRGHGHVFRQH[LQSRVLEOH
6LDMXVWDHOPRGRGHLPSXOVR3XOVHODVDOLGDGHOWHPSRUL]DGRUVHDFWLYDGXUDQWHXQFLFORHQ
ODIHFKDGHFRQH[LQLQGLFDGD\OXHJRVHGHVDFWLYD3XHGHVHOHFFLRQDUTXHHOWHPSRUL]DGRU
VHDLPSXOVDGRPHQVXDORDQXDOPHQWHRELHQXQDVRODYH]
6LQRDFWLYDQLQJXQRGHORVPRGRV0RQWKO\<HDUO\R3XOVHSXHGHGHILQLUXQSHURGR
HVSHFILFRPHGLDQWHODIHFKDGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ(VWHSHURGRSXHGHDEDUFDUXQ
WLHPSRFXDOTXLHUD
3DUDSURFHVRVTXHGHEDQDFWLYDUVH\GHVDFWLYDUVHYDULDVYHFHVGXUDQWHHODRSHURHQ
PRPHQWRVLUUHJXODUHVSXHGHGHILQLUYDULRVWHPSRUL]DGRUHVDQXDOHV\FRPELQDUOJLFDPHQWH
VXVVDOLGDVPHGLDQWHXQEORTXHGHIXQFLQ25

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(OUHORMGHWLHPSRUHDOLQWHUQRGH/2*2VLJXHIXQFLRQDQGRLQFOXVRVLVHSURGXFHXQFRUWH
GHDOLPHQWDFLQ(OWLHPSRGHUHVSDOGRGHSHQGHGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH$XQD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGHr&HOWLHPSRGHUHVSDOGRWSLFRHVGHKRUDV6LXWLOL]DXQD
WDUMHWDGHEDWHUDRSFLRQDO/2*2RELHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD/2*2
SXHGHUHVSDOGDUODKRUDGHOUHORMKDVWDGRVDRV
&RQILJXUDFLQGHHMHPSOR
/DVDOLGDGHXQ/2*2GHEHDFWLYDUVHFDGDDRHOGHPDU]RGHVDFWLYDUVHHOGHDEULO
YROYHUDDFWLYDUVHHOGHMXOLR\GHVDFWLYDUVHQXHYDPHQWHHOGHQRYLHPEUH3DUDHOOR
GHEHQFRQILJXUDUVHGRVWHPSRUL]DGRUHVDQXDOHVFRQODVUHVSHFWLYDVIHFKDVGHFRQH[LQ
9LQFXOHOXHJRODVVDOLGDVPHGLDQWHXQEORTXH25
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2II
7HPSRUL]DGRUDQXDO
&RQH[LQPDU]R
'HVFRQH[LQDEULO
%
<HDUO\ 2Q
0RQWKO\ 2II
3XOVH 2II
%
21
<<<<00''

%
21
<<<<00''

%
2))
<<<<00''

%
2))
<<<<00''

7HPSRUL]DGRUDQXDO
&RQH[LQMXOLR
'HVFRQH[LQQRY
5HVXOWDGR
2Q
%
%
2II
0DU]R
DODVK
-XOLR
DODVK
$EULO
DODVK
1RYLHPEUH
DODVK
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

'HVFULSFLQEUHYH
'HSHQGLHQGRGHODSDUDPHWUL]DFLQXQLPSXOVRGHHQWUDGDLQFUHPHQWDRUHGXFHXQYDORU
LQWHUQR/DVDOLGDVHDFWLYDRGHVDFWLYDFXDQGRVHDOFDQ]DXQXPEUDOFRQILJXUDGR(OVHQWLGR
GHFRQWDMHSXHGHFDPELDUVHFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD'LU

6PERORHQ/2*2
5
&QW
'LU
3DU

&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD5
8QDVHDOHQODHQWUDGD5SRQHDFHURHOYDORUGH
FRQWDMHLQWHUQR
(QWUDGD&QW
/DIXQFLQFXHQWDORVFDPELRVGHHVWDGRGHDHQ
ODHQWUDGD&QW/RVFDPELRVGHDQRVHFXHQWDQ
8WLOLFH
x ODVHQWUDGDV,,,H,SDUDFRQWDMHVUSLGRV
VOR/2*25&5&R\/2*2R
P[N+]
x FXDOTXLHURWUDHQWUDGDRFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWR
SDUDFRQWDMHVOHQWRVWS+]
(QWUDGD'LU
(OVHQWLGRGHFRQWDMHVHDMXVWDPHGLDQWHODHQWUDGD
'LU
'LU FRQWDMHDGHODQWH
'LU FRQWDMHDWUV
3DUPHWURV
2QXPEUDOGHFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHV

2IIXPEUDOGHGHVFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHV

6WDUW9DOYDORULQLFLDODSDUWLUGHOFXDOVHFXHQWD
DGHODQWHRDWUV
5HPDQHQFLDGHOYDORUGHFRQWDMHLQWHUQR&QW
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4

4VHDFWLYDRGHVDFWLYDHQIXQFLQGHOYDORUUHDOHQ
&QW\GHORVYDORUHVXPEUDODMXVWDGRV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV2Q\2II
(OXPEUDOGHFRQH[LQ2Q\HOXPEUDOGHGHVFRQH[LQ2IISXHGHQGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGH
RWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHV
&RQWDGRUDGHODQWHDWUVYDORUUHDO&QW
6HOHFFLRQHODIXQFLQGHVHDGDPHGLDQWHHOQPHURGHEORTXH
&URQRJUDPD
5
&QW
'LU
2Q 2II
6WDUW9DO
4
9DORUGH
FRQWDMH
LQWHUQR
&QW
(QFDGDIODQFRSRVLWLYRHQODHQWUDGD&QWHOFRQWDGRULQWHUQRVHLQFUHPHQWDHQXQR'LU
RVHUHGXFHHQXQR'LU
/DHQWUDGDGHUHVHW5SHUPLWHUHVWDEOHFHUHOYDORULQLFLDOGHOYDORUGHFRQWDMHLQWHUQR
0LHQWUDV5 ODVDOLGDWDPELQHVWSXHVWDD\QRVHFXHQWDQORVLPSXOVRVHQODHQWUDGD
&QW
/DVDOLGD4VHDFWLYDRGHVDFWLYDHQIXQFLQGHOYDORUDFWXDO&QW\GHORVYDORUHVXPEUDO
DMXVWDGRV&RQVXOWHODVLJXLHQWHUHJODGHFOFXOR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
5HJODGHFOFXOR
6LHOXPEUDOGHFRQH[LQ2QXPEUDOGHGHVFRQH[LQ2IIULJH
4 VL&QW2Q
4 VL&QW2II
6LHOXPEUDOGHFRQH[LQ2QXPEUDOGHGHVFRQH[LQ2IIHQWRQFHV4 VL2Q
&QW2II
1RWD
(OVLVWHPDPXHVWUHDFFOLFDPHQWHHOYDORUOPLWHGHOFRQWDGRU
3RUWDQWRVLORVLPSXOVRVHQODVHQWUDGDVGLJLWDOHVUSLGDV,,,,VRQPVUSLGRV
TXHHOWLHPSRGHFLFORSXHGHVXFHGHUTXHODIXQFLQHVSHFLDOQRVHDFWLYHKDVWDTXHVH
H[FHGDHOYDORUOPLWHHVSHFLILFDGR
(MHPSOR3XHGHQFRQWDUVHFRPRP[LPRLPSXOVRVSRUFLFOR\DVHKDQFRQWDGR
LPSXOVRV2Q 2II /DVDOLGDVHDFWLYDWDQVORHQHOVLJXLHQWHFLFOR
FXDQGRHOYDORU\DHV6LHOYDORU2IIIXHVH ODVDOLGDQRVHDFWLYDUD
%5
2Q
2II
%5
2Q
2II%

3DUDDMXVWDUHOYDORULQLFLDOSXOVH R SDUDDFFHGHUDODVLJXLHQWHSDQWDOOD
%5
679

6LHOEORTXHUHIHUHQFLDGR%HQHOHMHPSORGHYXHOYHXQYDORUTXHHVWIXHUDGHOUDQJR
YOLGRVHUHGRQGHDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRKDVWDHOVLJXLHQWHYDORUYOLGR
%
2Q
2II
&QW

R
9DORUGH
FRQWDMH
DFWXDO
%
2Q
2II%
&QW
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'HVFULSFLQEUHYH
6LVHDFWLYDODHQWUDGDGHYLJLODQFLDFRPLHQ]DDWUDQVFXUULUXQWLHPSRFRQILJXUDGR/DVDOLGD
VHDFWLYDXQDYH]H[SLUDGRHVHWLHPSR

6PERORHQ/2*2
5
(Q
5DO
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD5
8QIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQODHQWUDGD

55HVHWGHVDFWLYDODVDOLGD4\DMXVWDHQHO
FRQWDGRUXQYDORUFRQILJXUDGR0,GXUDQWHHOWLHPSR
UHVWDQWH01
(QWUDGD(Q
(QHVODHQWUDGDGHYLJLODQFLD/2*2PLGHHOWLHPSR
GXUDQWHHOTXHHVWDFWLYDGDHVWDHQWUDGD
(QWUDGD5DO
8QIODQFRDVFHQGHQWHHQODHQWUDGD5DO5HVHWDOO
GHVDFWLYDHOFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
27\ODVDOLGD$GHPVHOYDORUGHOWLHPSRUHVWDQWH
01VHDMXVWDDOLQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR0,
x VDOLGD4
x WLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRPHGLGR27
x WLHPSRUHVWDQWHKDVWDHOLQWHUYDORGH
PDQWHQLPLHQWR01 0,
3DUPHWURV
0,,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRDSUHGHWHUPLQDUHQ
XQLGDGHVGHKRUDV\PLQXWRV
5DQJRGHYDORUHV
KP
277LHPSRGHRSHUDFLQWRWDODFXPXODGR6HSXHGH
GHWHUPLQDUXQRIIVHWHQKRUDV\PLQXWRV
5DQJRGHYDORUHV
KP
4
x 6LHVWVHOHFFLRQDGR5
4 VL01
4 VL5 5DO
x 6LHVWVHOHFFLRQDGR5(Q
4 VL01
4 VL5 R5DO R(Q
6DOLGD4
6LHOWLHPSRUHVWDQWH01 FRQVXOWHHO

FURQRJUDPDVHDFWLYDODVDOLGD
/DVDOLGDVHGHVDFWLYD
x 6L45(QVL
5 R5DO R(Q
x 6L45VL5 R5DO
0, ,QWHUYDORGHWLHPSRFRQILJXUDGR
01 7LHPSRUHVWDQWH
27 7LHPSRWRWDOH[SLUDGRGHVGHODOWLPDVHDOKLHQODHQWUDGD5DO
(VWRVYDORUHVVRQVLHPSUHUHPDQHQWHV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWUR0,
(OLQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR0,SXHGHGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\D
SURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
&URQRJUDPD
5
(Q
5DO
4
01 0,
3DU
0, K
01
27
0, ,QWHUYDORGHWLHPSRFRQILJXUDGR
01 7LHPSRUHVWDQWH
27 7LHPSRWRWDOH[SLUDGRGHVGHODOWLPDVHDOKLHQODHQWUDGD5DO

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(OFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRYLJLODODHQWUDGD(Q0LHQWUDV(Q /2*2
FDOFXODHOWLHPSRH[SLUDGR\HOWLHPSRUHVWDQWH01/2*2YLVXDOL]DHVWRVWLHPSRVHQHO
PRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ/DVDOLGD4VHDFWLYDFXDQGRHOWLHPSRUHVWDQWH01
&RQODHQWUDGDGHUHVHW5VHGHVDFWLYDODVDOLGD4\VHDFWLYDHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGH0,
HQHOFRQWDGRUPLHQWUDVGXUD01(OFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR27QRYDUD
&RQODHQWUDGDGHUHVHW5DOVHGHVDFWLYDODVDOLGD4\VHDFWLYDHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGH
0,HQHOFRQWDGRUPLHQWUDVGXUD01(OFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR27VHSRQHD
FHUR
'HSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLQGHOSDUPHWUR4ODVDOLGDVHUHLQLFLDFRQXQDVHDOHQOD
HQWUDGD5R5DO45RVLXQDVHDOGHUHVHWVHSRQHDKLRODVHDO(QDOR
45(Q
9LVXDOL]DU0,01\YDORUHV27
/2*2%DVLFFRQGLVSOD\HOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQVHSXHGHDEULUFXDQGRHOVLVWHPD
HVWHQ581SDUDYLVXDOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGH0,01\27
/2*2%DVLFVLQGLVSOD\HQ/2*26RIW&RPIRUWSXHGHXWLOL]DUHOWHVWRQOLQHSDUDOHHU
HVWRVYDORUHV3DUDPVLQIRUPDFLQFRQVXOWHHODSDUWDGR6RIWZDUH/2*2
3JLQD
3DUDDFFHGHUDOFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQ/2*26RIW&RPIRUWVHOHFFLRQH
HOFRPDQGRGHPHQ+HUUDPLHQWDV!7UDQVIHULU&RQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
9DORUOPLWHGH27
6LUHVHWHDHOFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD5VH
FRQVHUYDHOYDORUGHODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQ27(OFRQWDGRUGHKRUDV27VHSRQGU
DFRQXQDWUDQVLFLQGHDHQ5DO(OFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRVLJXH
FRQWDQGRPLHQWUDV(Q LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOHVWDGRHQODHQWUDGDGHUHVHW5(OOPLWH
GHOFRQWDGRU27HVGHK(OFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRVHGHWLHQHFXDQGR
DOFDQ]DGLFKRYDORU
(OYDORULQLFLDOGH27VHSXHGHDMXVWDUHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ01VHFDOFXODGH
DFXHUGRFRQODIUPXODVLJXLHQWHVLODHQWUDGDGHUHVHW5QXQFDHVWDFWLYDGD01 0,
270,(ORSHUDGRUSURSRUFLRQDXQUHVWRGHODGLYLVLQHQWHUD
(MHPSOR
0, K27 K
01
01
01 K
0
MN
OT
20
30h
40
30h
100h
60
80
30h
100
120
30h
20h
MI

(QPRGRUXQWLPHHOYDORU27QRSXHGHSUHDMXVWDUVH6LHOYDORUGH0,FDPELDQRVHUHDOL]D
QLQJQFOFXORGHO0101DGRSWDUDHOYDORUGH0,
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
9LVXDOL]DFLQHQPRGRGHSURJUDPDFLQ
%5
0, K
P
%5
0,%K
%5
27 K
P
%5
45(Q

0,HVHOLQWHUYDORGHWLHPSRFRQILJXUDEOH(OUDQJRGHYDORUHVDGPLVLEOHHVWFRPSUHQGLGR
HQWUH\KRUDV
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHFPRDVLJQDUHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGDDXQ
SDUPHWURFRQVXOWHHODSDUWDGR5HWDUGRDODFRQH[LQ3JLQD
9LVXDOL]DFLQHQPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
%
0, K
P
,QWHUYDORGHWLHPSR
%
27 K
P
+RUDVGHRSHUDFLQWRWDOHV
%
01 K
P
7LHPSRUHVWDQWH

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6HOHFWRUGHXPEUDO
'HVFULSFLQEUHYH
/DVDOLGDVHDFWLYD\GHVDFWLYDHQIXQFLQGHGRVYDORUHVXPEUDOFRQILJXUDEOHV

6PERORHQ/2*2
)UH
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD)UH
/DIXQFLQFXHQWDORVFDPELRVGHHVWDGRGHDHQ
ODHQWUDGD)UH/RVFDPELRVGHDQRVHFXHQWDQ
8WLOLFH
x ODVHQWUDGDV,,,H,SDUDFRQWDMHVUSLGRV
VOR/2*25&5&R\/2*2R
P[N+]
x FXDOTXLHURWUDHQWUDGDRFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWR
SDUDFRQWDMHVOHQWRVWS+]
3DUPHWURV
2Q8PEUDOGHFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHV

2II8PEUDOGHGHVFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHV

*B7,QWHUYDORGHWLHPSRRWLHPSRGHSXHUWDHQHO
TXHVHPLGHQORVLPSXOVRVGHHQWUDGD
5DQJRGHYDORUHV
VV
6DOLGD4
4VHDFWLYDRGHVDFWLYDHQIXQFLQGHORVYDORUHV
XPEUDO
3DUPHWUR*B7
(OWLHPSRGHSXHUWD*B7SXHGHGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(V
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPD
4
*B7
2Q
)UH
ID
ID
ID
ID IUHFXHQFLDGHHQWUDGD
ID
2II
(OVHOHFWRUGHXPEUDOPLGHODVVHDOHVHQODHQWUDGD)UH/RVLPSXOVRVVHUHJLVWUDQGXUDQWH
XQLQWHUYDORGHWLHPSRFRQILJXUDEOH*B7
/DVDOLGD4VHDFWLYDRGHVDFWLYDHQIXQFLQGHORVYDORUHVXPEUDODMXVWDGRV&RQVXOWHOD
VLJXLHQWHUHJODGHFOFXOR
5HJODGHFOFXOR
4 VLID!2Q
4 VLID2II
6LHOXPEUDOGHFRQH[LQ2QXPEUDOGHGHVFRQH[LQ2IIULJH4 VL
2QID2II

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
1RWD
(OVLVWHPDH[SORUDHOYDORUOPLWHGHOFRQWDGRUXQDYH]SRULQWHUYDOR*B7
%
2Q
2II
0RGRGHSURWHFFLQGHSDUPHWURV
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
*B7 V
,QWHUYDORGHWLHPSRSDUDLPSXOVRVHMHPSOR

1RWD
/DEDVHGHWLHPSRVHJXQGRVVHKDDMXVWDGRDTXFRPRHVWQGDU
6LSUHGHWHUPLQDXQWLHPSR*B7GHV/2*2GHYXHOYHODIUHFXHQFLDDFWXDOGHOSDUPHWUR
IDHQ+]
%
2Q
2II
ID
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ
4 ID!2Q
1RWD
IDHVVLHPSUHHOWRWDOGHLPSXOVRVPHGLGRVSRUXQLGDGGHWLHPSR*B7
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

'HVFULSFLQEUHYH
/DVDOLGDVHDFWLYD\GHVDFWLYDHQIXQFLQGHGRVYDORUHVXPEUDOFRQILJXUDEOHV

6PERORHQ/2*2
$[
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD$[
$ODHQWUDGD$[VHOHDSOLFDODVHDODQDOJLFDTXH
GHEHVHUHYDOXDGD
8WLOLFHODVHQWUDGDVDQDOJLFDV$,$, ODV
PDUFDVDQDOJLFDV$0$0HOQPHURGHEORTXH
GHXQDIXQFLQFRQVDOLGDDQDOJLFDRELHQODV
VDOLGDVDQDOJLFDV$4\$4

3DUPHWURV
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHVs
%'HFDODMHGHRULJHQ
5DQJRGHYDORUHVs
2Q8PEUDOGHFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHVs
5DQJRGHYDORUHVs
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
6DOLGD4
XPEUDO
$,$,9HTXLYDOHDYDORULQWHUQR
3DUPHWURV*DLQ\2IIVHW
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHORVSDUPHWURV*DLQ\2IIVHWFRQVXOWHHODSDUWDGR&DOFXODUOD
JDQDQFLD\HORIIVHWGHYDORUHVDQDOJLFRV3JLQD
3DUPHWURV2Q\2II
/RVSDUPHWURV2Q\2IISXHGHQGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(V
&RQPXWDGRUDQDOJLFRGHYDORUXPEUDOYDORUUHDO$[

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURSQPHURGHGHFLPDOHV
1RHVDSOLFDEOHDODYLVXDOL]DFLQGHYDORUHV2Q2II\$[HQXQWH[WRGHDYLVR
1RHVDSOLFDEOHDODFRPSDUDFLQGHYDORUHV2Q\2II/DIXQFLQGHFRPSDUDFLQLJQRUDHO
VHSDUDGRUGHFLPDO
&URQRJUDPD

2Q
2II
$[
4
/DIXQFLQOHHODVHDODQDOJLFDHQODHQWUDGD$[
$[VHPXOWLSOLFDSRUHOYDORUGHOSDUPHWUR$*DLQ(OYDORUGHOSDUPHWUR%2IIVHWVH
VXPDDOSURGXFWRHVGHFLU$[*DLQ2IIVHW YDORUUHDOGH$[
/DVDOLGD4VHDFWLYDRGHVDFWLYDHQIXQFLQGHOYDORUXPEUDODMXVWDGR&RQVXOWHODVLJXLHQWH
UHJODGHFOFXOR
5HJODGHFOFXOR
4 VLYDORUUHDO$[!2Q
4 VLYDORUUHDO$[2II
2QYDORUUHDO$[2II
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
/RVSDUPHWURV*DLQ\2IIVHWVLUYHQSDUDDGDSWDUORVVHQVRUHVXWLOL]DGRVDODUHVSHFWLYD
DSOLFDFLQ
%
2Q
2II
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
$
%
S
*DLQ
2IIVHW
'HFLPDOHVHQHOWH[WRGHDYLVR
%
2Q
2II
$[
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ
4 $[!2Q
9LVXDOL]DFLQHQHOWH[WRGHDYLVRHMHPSOR

$[VLS
4 $[!2Q

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'HVFULSFLQEUHYH
/DVDOLGDVHDFWLYD\GHVDFWLYDHQIXQFLQGHXQYDORUXPEUDO\GLIHUHQFLDOFRQILJXUDEOH

6PERORHQ/2*2
$[
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD$[
GHEHVHUHYDOXDGD
$

3DUPHWURV
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHVs
%'HFDODMHGHRULJHQ
5DQJRGHYDORUHVs
2Q8PEUDOGHFRQH[LQGHVFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHVs
9DORUGLIHUHQFLDOSDUDFDOFXODUHOSDUPHWUR2II
5DQJRGHYDORUHVs
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
6DOLGD4
XPEUDO\GLIHUHQFLDO
1RHVDSOLFDEOHDODYLVXDOL]DFLQGHYDORUHV2Q2II\$[HQXQWH[WRGHDYLVR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPD$IXQFLQFRQYDORUGLIHUHQFLDOQHJDWLYR
2Q
2II 2Q
$[
4
&URQRJUDPD%IXQFLQFRQYDORUGLIHUHQFLDOSRVLWLYR
2II 2Q
2Q
$[
4
$[VHPXOWLSOLFDSRUHOYDORUGHOSDUPHWUR$*DLQ(OYDORUGHOSDUPHWUR%2IIVHWVH
VXPDDOSURGXFWRHVGHFLU$[*DLQ2IIVHW YDORUUHDOGH$[
/DVDOLGD4VHDFWLYDRUHLQLFLDHQIXQFLQGHOYDORUXPEUDODMXVWDGR2Q\GHOYDORU
GLIHUHQFLDO/DIXQFLQFDOFXODHOSDUPHWUR2IIDXWRPWLFDPHQWH2II 2QSXGLHQGR
VHUXQYDORUSRVLWLYRRQHJDWLYR&RQVXOWHODVLJXLHQWHUHJODGHFOFXOR
5HJODGHFOFXOR
6LSDUDPHWUL]DXQYDORUGLIHUHQFLDOQHJDWLYRHOXPEUDOGHFRQH[LQ2QXPEUDOGH
GHVFRQH[LQ2II\ULJH
4 VLYDORUUHDO$[!2Q
4 VLYDORUUHDO$[2II
&RQVXOWHHOFURQRJUDPD$
6LSDUDPHWUL]DXQYDORUGLIHUHQFLDOSRVLWLYRHOXPEUDOGHFRQH[LQ2QXPEUDOGH
GHVFRQH[LQ2II\ULJH4 VL
2QYDORUUHDO$[2II
&RQVXOWHHOFURQRJUDPD%

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
DSOLFDFLQ
%
2Q

8PEUDOGHFRQH[LQGHVFRQH[LQ
9DORUGLIHUHQFLDOSDUDXPEUDOGH
FRQH[LQGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
$
%
S
*DLQ
2IIVHW
%
2Q

$[
8PEUDOGHFRQH[LQ
GHVFRQH[LQ
4 $[!2Q
3XOVH
%
2II
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

&RPSDUDGRUDQDOJLFR
'HVFULSFLQEUHYH
/DVDOLGDVHDFWLYD\GHVDFWLYDHQIXQFLQGHODGLIHUHQFLD$[$\\GHGRVYDORUHVXPEUDO
FRQILJXUDEOHV

6PERORHQ/2*2
$[
$\
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGDV$[\$\
$ODVHQWUDGDV$[\$\VHDSOLFDQODVVHDOHV
DQDOJLFDVFX\DGLIHUHQFLDGHEDVHUHYDOXDGD

3DUPHWURV
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHVs
%'HFDODMHGHRULJHQ
5DQJRGHYDORUHVs
2Q8PEUDOGHFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHVs
5DQJRGHYDORUHVs
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
6DOLGD4
4VHDFWLYDRGHVDFWLYDHQIXQFLQGHODGLIHUHQFLDGH
$[$\\ORVYDORUHVXPEUDODMXVWDGRV
3DUPHWURV2Q\2II
(OXPEUDOGHFRQH[LQ2Q\HOXPEUDOGHGHVFRQH[LQ2IISXHGHQGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGH
RWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHV
&RPSDUDGRUDQDOJLFRYDORUUHDO$[$\

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
1RHVDSOLFDEOHDORVYDORUHV$[$\2Q2II\YLVXDOL]DGRVHQXQWH[WRGHDYLVR
1RHVDSOLFDEOHDODFRPSDUDFLQGHYDORUHV2Q\2II/DIXQFLQGHFRPSDUDFLQLJQRUDHO
VHSDUDGRUGHFLPDO
&URQRJUDPD

$[

$\

$[$\

4
3DUD$[$\!
VL2Q 2II
/DIXQFLQOHHORVYDORUHVDQDOJLFRVGHODVHQWUDGDV$[\$\
$[\$\VHPXOWLSOLFDQSRUHOYDORUGHOSDUPHWUR$*DLQUHVSHFWLYDPHQWH(OYDORUGHO
SDUPHWUR%2IIVHWVHVXPDHQWRQFHVDOSURGXFWRUHOHYDQWHHVGHFLU
$[*DLQ2IIVHW YDORUUHDO$[R
$\*DLQ2IIVHW YDORUUHDO$\
/DIXQFLQFUHDODGLIHUHQFLDGHORVYDORUHVUHDOHV$[$\
/DVDOLGD4VHDFWLYDRGHVDFWLYDHQIXQFLQGHODGLIHUHQFLDGHORVYDORUHVUHDOHV$[$\\
GHORVYDORUHVXPEUDODMXVWDGRV&RQVXOWHODVLJXLHQWHUHJODGHFOFXOR
5HJODGHFOFXOR
4 VL
YDORUUHDO$[YDORUUHDO$\!2Q
4 VL
YDORUUHDO$[YDORUUHDO$\2II
2QYDORUUHDO$[YDORUUHDO$\2II
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
DSOLFDFLQ
%
2Q
2II
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
$
%
S
*DLQ
2IIVHW
(MHPSOR
(QXQVLVWHPDGHFRQWUROGHFDOHIDFFLQGHEHQFRPSDUDUVHODVWHPSHUDWXUDVGH
DOLPHQWDFLQ7Y\UHWRUQR7USHMFRQXQVHQVRUHQ$,
6LODGLIHUHQFLDHQWUHODVWHPSHUDWXUDVGHDOLPHQWDFLQ\UHWRUQRH[FHGHORVr&GHEH
GLVSDUDUVHXQDVHDOGHFRQWUROSHM5DGLDGRU21/DVHDOGHFRQWUROVHGHVDFWLYDVLOD
GLIHUHQFLDHVLQIHULRUDr&
(OYDORUUHDOGHODWHPSHUDWXUDGHEHYLVXDOL]DUVHHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
/RVWHUPRSDUHVGLVSRQLEOHVWLHQHQORVVLJXLHQWHVGDWRVWFQLFRVDr&D9'&

$SOLFDFLQ
0DSHDGRLQWHUQR
Dr& D9'&
D
r&

2IIVHW
5DQJRGHYDORUHV

Dr&
*DLQ
8PEUDOGHFRQH[LQ r&
9DORUXPEUDO
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ r&
9DORUXPEUDO
&RQVXOWHWDPELQHODSDUWDGR&DOFXODUODJDQDQFLD\HORIIVHWGHYDORUHVDQDOJLFRV3JLQD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&RQILJXUDFLQHMHPSOR
%
2Q
2II
0RGRGHSURWHFFLQ
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
$
%
S
*DLQ
2IIVHW
'HFLPDOHVHQHOWH[WRGHDYLVRVL
VHXWLOL]DQ
%
2Q
2II
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
$[
$\

9DORUHVGH
WHPSHUDWXUD
4 YDORUGLIHUHQFLDO!2Q
9LVXDOL]DFLQHQHOWH[WRGHDYLVRHMHPSOR
$[
$\
5HGXFLUODVHQVLELOLGDGGHHQWUDGDGHOFRPSDUDGRUDQDOJLFR
/DVDOLGDGHOFRPSDUDGRUDQDOJLFRSXHGHUHWDUGDUVHGHIRUPDVHOHFWLYDFRQODVIXQFLRQHV
HVSHFLDOHV5HWDUGRDODFRQH[LQ\5HWDUGRDODGHVFRQH[LQ&RQHOORVHFRQVLJXHTXH
ODVDOLGD4VHDFWLYHVORVLHODQFKRGHLPSXOVRGHODVHDOGHGLVSDURHQODHQWUDGD7UJ
VDOLGDGHOFRPSDUDGRUDQDOJLFRH[FHGHHOWLHPSRGHUHWDUGRDODFRQH[LQGHILQLGR
'HHVHPRGRVHFRQVLJXHXQDKLVWUHVLVYLUWXDOTXHUHGXFHODVHQVLELOLGDGGHODHQWUDGD
SDUDPRGLILFDFLRQHVEUHYHV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'LDJUDPDGHEORTXHVGHODIXQFLQ
$,
$,
$,
$,
&RPSDUDGRUDQDOJLFR
%
5HWDUGRDODFRQH[LQ
$
%
%
4

'HVFULSFLQEUHYH
(VWDIXQFLQHVSHFLDOJXDUGDODYDULDEOHGHSURFHVRGHXQDHQWUDGDDQDOJLFD\DFWLYDOD
VDOLGDFXDQGRODYDULDEOHGHVDOLGDHVLQIHULRURVXSHULRUDOYDORUJXDUGDGRPVXQRIIVHW
FRQILJXUDEOH

6PERORHQ/2*2
(Q
$[
3DU
$
s
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
&RQHOIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

HQWUDGD(QVHJXDUGDHOYDORUDQDOJLFRGHODHQWUDGD
$[$HQ\VHFRPLHQ]DDYLJLODUHOUDQJRGHYDORUHV
DQDOJLFRV$HQD$HQ
(QWUDGD$[
GHEHVHUYLJLODGD
3DUPHWURV
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHVs
%'HFDODMHGHRULJHQ
5DQJRGHYDORUHVs
9DORUGLIHUHQFLDOVXSHULRUD$HQ
8PEUDOGHFRQH[LQGHVFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHV
9DORUGLIHUHQFLDOLQIHULRUD
$HQ8PEUDOGHFRQH[LQGHVFRQH[LQ
5DQJRGHYDORUHV
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
5 (OHVWDGRHVUHPDQHQWHHQODPHPRULD
6DOLGD4
4VHDFWLYDGHVDFWLYDHQIXQFLQGHOYDORUDQDOJLFR
JXDUGDGR\GHORIIVHW

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV'HOWD\'HOWD
/RVSDUPHWURV'HOWD\'HOWDSXHGHQGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\D
6ORHVDSOLFDEOHDORVYDORUHV$HQ$[\YLVXDOL]DGRVHQXQWH[WRGHDYLVR
&URQRJUDPD
(Q
$HQ
$HQ
$HQ
$[
4
6LHOHVWDGRGHODHQWUDGD(QFDPELDGHDVHJXDUGDHOYDORUGHODVHDOHQODHQWUDGD
DQDOJLFD$[(VWHYDORUUHDOJXDUGDGRVHGHQRPLQD$HQ
/RVYDORUHVUHDOHVDQDOJLFRV$[\$HQVHPXOWLSOLFDQSRUHOYDORUGHOSDUPHWUR$*DLQ(O
SDUPHWUR%2IIVHWVHVXPDHQWRQFHVDOSURGXFWR
$[*DLQ2IIVHW YDORUUHDO$HQVLODHQWUDGD(QFDPELDGHDR
$[*DLQ2IIVHW YDORUUHDO$[
/DVDOLGD4VHDFWLYDVLODHQWUDGD(Q \HOYDORUUHDOHQODHQWUDGD$[VHHQFXHQWUDIXHUD
GHOUDQJR$HQD$HQ
/DVDOLGD4VHGHVDFWLYDVLHOYDORUUHDOHQODHQWUDGD$[VHHQFXHQWUDGHQWURGHOUDQJR$HQ
D$HQRELHQVLODHQWUDGD(QFDPELDDOR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
DSOLFDFLQ
%

FRQH[LQGHVFRQH[LQ

3XOVH
%
$
%
S
*DLQ
2IIVHW
%

$HQ
$[
4 $[HVWIXHUDGHOUDQJRGH
$HQD$HQ
%

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'HVFULSFLQEUHYH
(VWDIXQFLQHVSHFLDODPSOLILFDXQYDORUGHXQDHQWUDGDDQDOJLFD\GHYXHOYHHOUHVXOWDGRHQ
XQDVDOLGDDQDOJLFD

6PERORHQ/2*2
$[
3DU
$
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD$[
GHEHDPSOLILFDUVH
$4

3DUPHWURV
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHVs
%'HFDODMHGHRULJHQ
5DQJRGHYDORUHVs
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
6DOLGD$4
(VWDIXQFLQHVSHFLDOWLHQHXQDVDOLGDDQDOJLFDVWD
VORSXHGHFRQHFWDUVHDXQDHQWUDGDDQDOJLFDGH
XQDIXQFLQGHXQDPDUFDDQDOJLFDRGHXQ
FRQHFWRUGHVDOLGDDQDOJLFR$4$4
5DQJRGHYDORUHVGH$4

6ORHVDSOLFDEOHDOYDORU$4HQXQWH[WRGHDYLVR
(VWHYDORUVHPXOWLSOLFDSRUHOSDUPHWUR$*DLQ(OSDUPHWUR%2IIVHWVHVXPDHQWRQFHV
DOSURGXFWR$[*DLQ2IIVHW YDORUUHDO$[
(OYDORUUHDO$[VHGHYXHOYHHQODVDOLGD$4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6DOLGDDQDOJLFD
6LFRQHFWDHVWDIXQFLQHVSHFLDOFRQXQDVDOLGDDQDOJLFDUHDOUHFXHUGHTXHODVDOLGD
DQDOJLFDVORSXHGHSURFHVDUYDORUHVFRPSUHQGLGRVHQWUH\'DGRHOFDVRFRQHFWH
XQDPSOLILFDGRUDGLFLRQDOHQWUHODVDOLGDDQDOJLFDGHODIXQFLQHVSHFLDO\ODVDOLGD
DQDOJLFDUHDO&RQHODPSOLILFDGRUVHQRUPDOL]DHOUDQJRGHVDOLGDGHODIXQFLQHVSHFLDOD
XQUDQJRGHYDORUHVGHD
(VFDODPLHQWRGHXQYDORUGHHQWUDGDDQDOJLFD
(OYDORUGHODHQWUDGDDQDOJLFDGHXQSRWHQFLPHWURSXHGHPRGLILFDUVHLQWHUFRQHFWDQGR
XQDHQWUDGDDQDOJLFDFRQXQDPSOLILFDGRUDQDOJLFR\XQDPDUFDDQDOJLFD
(VFDOHHOYDORUDQDOJLFRGHODPSOLILFDGRUSDUDXQXVRSRVWHULRU
&RQHFWHSHMODEDVHGHWLHPSRGHOSDUPHWUR7GHXQDIXQFLQGHWHPSRUL]DFLQSHM
UHWDUGRDODFRQH[LQGHVFRQH[LQ3JLQDRHOOPLWHHVSHFLILFDGR2Q\X2IIGHXQ
FRQWDGRUDGHODQWHDWUV3JLQDFRQHOYDORUDQDOJLFRHVFDODGR
(QFRQWUDUPVLQIRUPDFLQ\HMHPSORVGHSURJUDPDFLQHQOD$\XGDHQSDQWDOODGH
/2*26RIW&RPIRUW
DSOLFDFLQ
%
$
%
S
*DLQ
2IIVHW
%
$
%
$4

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
5HODXWRHQFODYDGRU
'HVFULSFLQEUHYH
/DHQWUDGD6DFWLYDODVDOLGD4\ODHQWUDGD5GHVDFWLYDODVDOLGD

6PERORHQ/2*2
6
5
3DU
56
4
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD6
/DVDOLGD4VHDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD6
(QWUDGD5
/DVDOLGD4VHGHVDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD
56L6\5 VHGHVDFWLYDODVDOLGD
3DUPHWURV
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
4VHDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD6\VH
GHVDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD5
&URQRJUDPD
5
6
4
5HVSXHVWDGHFRQPXWDFLQ
8QUHODXWRHQFODYDGRUHVXQHOHPHQWRGHPHPRULDELQDULRVLPSOH(OYDORUGHODVDOLGD
GHSHQGHGHOHVWDGRGHODVHQWUDGDV\GHOHVWDGRDQWHULRUGHODVDOLGD/DWDEODVLJXLHQWH
PXHVWUDODOJLFDXQDYH]PV

6Q
5Q
4
&RPHQWDULR

[
(OHVWDGRHVUHPDQHQWH

5HVHW

6HW

5HVHWWLHQHSULRULGDGVREUH6HW
6LHVWKDELOLWDGDODUHPDQHQFLDWUDVXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQVHDSOLFDDODVDOLGDODPLVPD
VHDOTXHWHQDDQWHVGHLQWHUUXPSLUVHODWHQVLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

5HOGHLPSXOVRV
'HVFULSFLQEUHYH
8QEUHYHLPSXOVRHQODHQWUDGDDFWLYD\GHVDFWLYDODVDOLGD

6PERORHQ/2*2
7UJ
6
5
3DU
56
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD7UJ
/DVDOLGD4VHDFWLYD\GHVDFWLYDFRQXQDVHDOHQOD
HQWUDGD7UJ7ULJJHU
(QWUDGD6
/DVDOLGD4VHDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD6
(QWUDGD5
/DVDOLGD4VHGHVDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD
5
3DUPHWURV
6HOHFFLQ
56ODHQWUDGD5WLHQHSULRULGDGR
65ODHQWUDGD6WLHQHSULRULGDG
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
4VHDFWLYDFRQXQDVHDOHQ7UJ\VHGHVDFWLYDFRQ
ODVLJXLHQWHVHDOHQ7UJVL6\5
&URQRJUDPD
7UJ
6
5
4
VPERORGHOUHOGHLPSXOVRV
&DGDYH]TXHHOHVWDGRGHODHQWUDGD7UJFDPELDGHD\VLODVHQWUDGDV6\5
FDPELDWDPELQHOHVWDGRGHODVDOLGD4HVGHFLUODVDOLGDVHDFWLYDRGHVDFWLYD
/DVHDOHQODHQWUDGD7UJQRDIHFWDDODIXQFLQHVSHFLDOVL6R5
8QDVHDOHQODHQWUDGD6DFWLYDHOUHOGHLPSXOVRV/DVDOLGDVHDFWLYD
8QDVHDOHQODHQWUDGD5GHVDFWLYDHOUHOGHLPSXOVRV/DVDOLGDVHGHVDFWLYD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
'LDJUDPDGHHVWDGR

3DU
4Q
6
5
7UJ
4 Q

!

!

!

56

56

!

65

65

!

!

!

!

56

56

!

65

65

!

56R65
ODVHDOGHWULJJHUHVHIHFWLYDSRUTXH6\5
'HSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLQODHQWUDGD5WLHQHSULRULGDGVREUHODHQWUDGD6HVGHFLU
ODHQWUDGD6QRWLHQHHIHFWRPLHQWUDV5 RYLFHYHUVDODHQWUDGD5QRWLHQHHIHFWR
PLHQWUDV6
'HVSXVGHXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQVHUHLQLFLDQHOUHOGHLPSXOVRV\ODVDOLGD4VLQRVH
KDKDELOLWDGRODUHPDQHQFLD
%5
3DU 56
3XOVH
%5
3DU 65

(VWDIXQFLQHVSHFLDOQRHVWGLVSRQLEOHHQPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
1RWD
6L7UJ \3DU 56ODIXQFLQHVSHFLDO5HOGHLPSXOVRVHTXLYDOHDODIXQFLQHVSHFLDO
5HODXWRHQFODYDGRU3JLQD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

7H[WRVGHDYLVR
'HVFULSFLQEUHYH
(OEORTXHGHIXQFLQGHWH[WRVGHDYLVRSHUPLWHFRQILJXUDUXQDYLVRTXHLQFOX\DWH[WR\RWURV
SDUPHWURVTXH/2*2GHEHYLVXDOL]DUHQPRGR581
(VSRVLEOHFRQILJXUDUWH[WRVGHDYLVRVVHQFLOORVSDUDYLVXDOL]DUORVHQHO/2*2'LVSOD\
/2*26RIW&RPIRUWRIUHFHQXPHURVDVIXQFLRQHVSDUDWH[WRVGHDYLVRUHSUHVHQWDFLQGH
GDWRVHQGLDJUDPDVGHEDUUDVQRPEUHVGHHVWDGRVGH(6GLJLWDOHV\RWURV3DUDPV
LQIRUPDFLQDFHUFDGHHVWDVIXQFLRQHVFRQVXOWHODGRFXPHQWDFLQGH/2*26RIW&RPIRUW
&RQILJXUDFLQGHWH[WRVGHDYLVRJOREDOHV
/RVSDUPHWURVJOREDOHVDSOLFDEOHVDWRGRVORVWH[WRVGHDYLVRVHFRQILJXUDQSRUPHGLRGH
ORVFRPDQGRV&RQI$YLVRGHOPHQGHSURJUDPDFLQ
5HIU$QDOJIUHFXHQFLDGHUHIUHVFRHQPLOLVHJXQGRVTXHLQGLFDFRQTXIUHFXHQFLD
GHEHQDFWXDOL]DUVHODVHQWUDGDVDQDOJLFDVHQORVWH[WRVGHDYLVR
9HO7LFNHUYHORFLGDGDODTXHORVWH[WRVGHDYLVRGHEHQGHVSOD]DUVHSRUHOGLVSOD\
8QWH[WRGHDYLVRSXHGHGHVSOD]DUVHGHGRVPDQHUDVSRUHOGLVSOD\OQHDSRUOQHDR
ELHQFDUFWHUSRUFDUFWHUDPEDVVHGHVFULEHQGHWDOODGDPHQWHPVDGHODQWH8QDOQHD
GHWH[WRGHDYLVRRFDGDFDUFWHUGHXQWH[WRGHDYLVRDSDUHFHQ\GHVDSDUHFHQGHO
/2*2'LVSOD\HQIXQFLQGHODYHORFLGDGGHWLFNHU(QORVDYLVRVTXHVHGHVSOD]DQOQHD
SRUOQHDODYHORFLGDGGHWLFNHUUHDOHTXLYDOHDODYHORFLGDGGHWLFNHUFRQILJXUDGD
PXOWLSOLFDGDSRUGLH](QORVDYLVRVTXHVHGHVSOD]DQFDUFWHUSRUFDUFWHUODYHORFLGDG
GHWLFNHUUHDOHVODYHORFLGDGGHWLFNHUFRQILJXUDGD
-XHJRV&DUMXHJRVGHFDUDFWHUHVSULPDULR\VHFXQGDULRSDUDFRQILJXUDUWH[WRVGHDYLVR
3DUD/2*2VHVRSRUWDQORVMXHJRVGHFDUDFWHUHV-XHJR&DU\-XHJR&DU

-XHJRGH
FDUDFWHUHVHQ
/2*2
1RPEUHFRPQ
,GLRPDVVRSRUWDGRV
5HIHUHQFLDHQ,QWHUQHW
,62
/DWQ
,QJOVDOHPQLWDOLDQR
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL,6
HVSDROHQSDUWHKRODQGV 2,(&B
HQSDUWH
,62
&LUOLFR
5XVR
2,(&B
,62
/DWQ
7XUFR
2,(&B
,62
/DWQ
)UDQFV
2,(&B
*%
&KLQR
&KLQR
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL*
%
6KLIW-,6
-DSRQV
-DSRQV
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL6
KLIWMLV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
-XHJRGHFDUDFWHUHVDFWXDOMXHJRGHFDUDFWHUHVVHOHFFLRQDGRSDUDYLVXDOL]DUORVWH[WRV
GHDYLVR
1RWD
/RVWH[WRVGHDYLVRVRSRUWDGRVSRU/2*2%$VORDSDUHFHUQHQHO/2*27'
FXDQGRVHFXPSODQODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
-XHJR&DUVHVHOHFFLRQD\SRQHD,62
(OMXHJRGHFDUDFWHUHVDFWXDO-XH&DU$FWVHSRQHD-XHJR&DU
'HORVFLQFXHQWDWH[WRVGHDYLVRTXHSXHGHQFRQILJXUDUVHHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUTXHXQD
FDQWLGDGFXDOTXLHUDGHHOORVXWLOLFHHOMXHJRGHFDUDFWHUHVSULPDULR\RWUDFDQWLGDG
FXDOTXLHUDHOMXHJRGHFDUDFWHUHVVHFXQGDULR3RUHMHPSORSXHGHFRQILJXUDUFLQFXHQWD
EORTXHVGHIXQFLQGHWH[WRVGHDYLVRTXHWHQJDQXQVRORWH[WRGHDYLVRSDUDHOMXHJRGH
FDUDFWHUHV$OWHUQDWLYDPHQWHSXHGHFRQILJXUDUYHLQWLFLQFREORTXHVGHIXQFLQGHWH[WRVGH
DYLVRTXHWHQJDQGRVWH[WRVGHDYLVRFDGDXQRXQRSDUDHOMXHJRGHFDUDFWHUHV\XQR
SDUDHOMXHJRGHFDUDFWHUHV(VYOLGDFXDOTXLHUFRPELQDFLQTXHQRH[FHGDFLQFXHQWDHQ
WRWDO
(OWH[WRGHXQDYLVRGHEHHVWDUUHGDFWDGRHQXQPLVPRMXHJRGHFDUDFWHUHV/RVWH[WRVGH
DYLVRVSXHGHQHGLWDUVHHQ/2*26RIW&RPIRUWXWLOL]DQGRFXDOTXLHUDGHORVMXHJRVGH
FDUDFWHUHVVRSRUWDGRV(QHOPGXOR/2*2%DVLFVORSXHGHQHGLWDUVHDTXHOORVWH[WRVTXH
XWLOLFHQFDUDFWHUHVGHOMXHJR,62
(OLGLRPD\SRUWDQWRHOMXHJRGHFDUDFWHUHVGHXQWH[WRGHDYLVRHVLQGHSHQGLHQWHGHO
LGLRPDFRQILJXUDGRSDUDORVPHQVGHO/2*2'LVSOD\3XHGHQVHUGLVWLQWRV
-XHJRGHFDUDFWHUHVFKLQR
(OPGXOR/2*2%DVLF\HO/2*27'VRSRUWDQHOMXHJRGHFDUDFWHUHVFKLQR*%
SDUDOD5HSEOLFD3RSXODU&KLQD/RVGLVSRVLWLYRVXWLOL]DQODHQFULSWDFLQGH0LFURVRIW
:LQGRZVSDUDHVWHMXHJRGHFDUDFWHUHV/DHQFULSWDFLQGH:LQGRZVSHUPLWHTXHORV
GLVSRVLWLYRVYLVXDOLFHQORVPLVPRVFDUDFWHUHVTXHDSDUHFHQHQHOHGLWRUGHDYLVRVGHWH[WR
GH/2*26RIW&RPIRUWFXDQGRVHXWLOL]DXQHPXODGRUFKLQRRXQDYHUVLQFKLQDGH0LFURVRIW
:LQGRZV
(OMXHJRGHFDUDFWHUHVFKLQRUHTXLHUHXQDYHUVLQFKLQDGH:LQGRZVRXQHPXODGRUFKLQR
SDUDYLVXDOL]DUFRUUHFWDPHQWHORVFDUDFWHUHVFKLQRVHQHOHGLWRUGHDYLVRVGHWH[WRGH
/2*26RIW&RPIRUW(VSUHFLVRLQLFLDUHOHPXODGRUFKLQRDQWHVGHDEULUHOEORTXHGHIXQFLQ
GHWH[WRVGHDYLVRHQ/2*26RIW&RPIRUW
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3URJUDPDFLQGHSDUPHWURVGHWH[WRVGHDYLVRJOREDOHV
(GLWDU
(GLW
%RUUDUSURJ
&OHDU3UJ
&RQWUDVHD
3DVVZRUG
!&RQI$YLVR
!0VJ&RQILJ
3XOVH
$MXVWDUHO
WLHPSRGH
UHIUHVFR
DQDOJLFR
!5HIU$QDOJ
9HO7LFNHU
-XHJRV&DU
-XH&DU$FW
PV
3XOVH
2.
3XOVH
$MXVWDU
VV
R
3XOVH
$MXVWDUOD
YHORFLGDGGH
WLFNHU
!5HIU$QDOJ
9HO7LFNHU
-XHJRV&DU
-XH&DU$FW
3XOVH
PV
3XOVH
2.
R
3XOVH
3XOVH
R
6HOHFFLRQDUORV !5HIU$QDOJ
MXHJRVGH
9HO7LFNHU
FDUDFWHUHV
-XHJRV&DU
-XH&DU$FW
3XOVH
2.
!-XHJR&DU
-XHJR&DU
3XOVH
R
!5HIU$QDOJ
9HO7LFNHU
-XHJRV&DU
-XH&DU$FW
6HOHFFLRQHHOGJLWRTXHGHVHDPRGLILFDU
/RVOWLPRVGRVGJLWRVQRSXHGHQPRGLILFDUVH
6HOHFFLRQHXQYDORUGHDSDUDODSRVLFLQ
DFWXDO/DYHORFLGDGGHWLFNHUPQLPDHVPV
/DYHORFLGDGGHWLFNHUP[LPDHVPV
3XOVH
3XOVH
6HOHFFLRQDUHO
MXHJRGH
FDUDFWHUHV
DFWXDO
'HVSOFHVHSRUORVYDORUHV
PVSDUDLQFUHPHQWDURGHFUHPHQWDUHO
WLHPSRGHUHIUHVFRGHHQWUDGDDQDOJLFD/2*2
DFWXDOL]DHOYDORU\ODSRVLFLQGHOFXUVRUHQWUH
V\VSDUDYLVXDOL]DUODVHOHFFLQDFWXDO
3XOVH
2.
3XOVH
2.
6HOHFFLRQH
-XHJR&DUR
-XHJR&DU
!-XHJR&DU
-XHJR&DU
3XOVH
,62
,62
,62
,62
*%
6KLIW-,6
R
$MXVWHHO-XHJR&DUR
-XHJR&DU
6HOHFFLRQHHOMXHJRGHFDUDFWHUHVDFWXDO
-XHJR&DUR-XHJR&DU
R

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
%ORTXHGHIXQFLQGHWH[WRVGHDYLVR

6PERORHQ/2*2
(Q
3
3DU

&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
8QFDPELRGHDHQODHQWUDGD(Q(QDEOHLQLFLD

ODYLVXDOL]DFLQGHOWH[WRGHDYLVR
(QWUDGD3
33ULRULGDGGHOWH[WRGHDYLVR
5DQJRGHYDORUHV
'HVWLQRGHODYLVR
$MXVWHGHWLFNHUGHODYLVR
$FN$FXVHGHOWH[WRGHODYLVR
3DUPHWURV
7H[WR(QWUDGDGHOWH[WRGHDYLVR
3DU3DUPHWURRYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\D
SURJUDPDGDFRQVXOWH3DUPHWURVRYDULDEOHVGH
SURFHVRUHSUHVHQWDEOHV
7LPH9LVXDOL]DFLQGHODKRUDDFWXDOFRQWLQXDPHQWH
DFWXDOL]DGD
'DWH9LVXDOL]DFLQGHODIHFKDDFWXDOFRQWLQXDPHQWH
DFWXDOL]DGD
(Q7LPH9LVXDOL]DFLQGHODKRUDGHFDPELRGH
HVWDGRGHVHDOGHDHQODHQWUDGD(Q
(Q'DWH9LVXDOL]DFLQGHODIHFKDGHFDPELRGH
HVWDGRGHVHDOGHDHQODHQWUDGD(Q
1RPEUHVGHHVWDGRGH(69LVXDOL]DFLQGHOQRPEUH
GHHVWDGRGHXQDHQWUDGDRVDOLGDGLJLWDOSHM2Q
X2II
(QWUDGDDQDOJLFD,QGLFDFLQGHOYDORUGHODHQWUDGD
DQDOJLFDTXHGHEHYLVXDOL]DUVHHQHOWH[WRGHDYLVR
\DFWXDOL]DUVHGHDFXHUGRFRQHOWLHPSRDQDOJLFR
1RWD(OSDUPHWUR7H[WRGHODYLVRVORSXHGH
HGLWDUVHHQHOPGXOR/2*2%DVLF,62HVHO
QLFRMXHJRGHFDUDFWHUHVGLVSRQLEOHSDUDHGLWDU
WH[WRV7RGRVORVGHPVSDUPHWURVHLGLRPDVGHO
SDUPHWUR7H[WRSXHGHQHGLWDUVHHQ/2*26RIW
&RPIRUW3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHOD
FRQILJXUDFLQFRQVXOWHOD$\XGDHQSDQWDOOD
6DOLGD4
4SHUPDQHFHDFWLYDPLHQWUDVHVWDFWLYDGRHOWH[WR
GHDYLVR
5HVWULFFLQ
(VSRVLEOHXWLOL]DUWH[WRVGHDYLVRFRPRP[LPR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&XDQGR/2*2HVWHQPRGR581YLVXDOL]DHOWH[WRGHDYLVRFRQILJXUDGRMXQWRFRQVXV
SDUPHWURVDOFDPELDUGHDHOHVWDGRGHVHDOHQODHQWUDGD(Q
(QIXQFLQGHOGHVWLQRDMXVWDGRSDUDHODYLVRHOWH[WRGHDYLVRVHYLVXDOL]DHQHO
/2*2'LVSOD\HQ/2*27'RHQDPERV
6LXWLOL]DODPDUFD0HQHOSURJUDPD\FXDQGR0 ORZ/2*2YLVXDOL]DUHOWH[WRGH
DYLVRVORVLVWHXWLOL]DHOMXHJRGHFDUDFWHUHVSULPDULRMXHJRGHFDUDFWHUHV6L0
KLJK/2*2YLVXDOL]DUVORORVWH[WRVGHDYLVRTXHXWLOLFHQHOMXHJRGHFDUDFWHUHV
VHFXQGDULRMXHJRGHFDUDFWHUHV&RQVXOWHODGHVFULSFLQGHODPDUFD0HQHODSDUWDGR
&RQVWDQWHV\FRQHFWRUHV&R3JLQD
6LKDFRQILJXUDGRXQWLFNHUHODYLVRVHGHVSOD]DUSRUHOGLVSOD\FRQIRUPHDORVDMXVWHV
HIHFWXDGRVHVGHFLUFDUFWHUSRUFDUFWHUROQHDSRUOQHD
6LVHKDGHVDFWLYDGRHODFXVH$FN 2IIHOWH[WRGHDYLVRVHRFXOWDFXDQGRHOHVWDGRGH
VHDOGHODHQWUDGD(QFDPELDGHD
6LVHKDDFWLYDGRHODFXVH$FN 2Q\HOHVWDGRGHVHDOGHODHQWUDGD(QFDPELDGHD
2.6L(Q QRVH
HOWH[WRGHDYLVRSHUPDQHFHYLVLEOHKDVWDTXHVHDDFXVDGRFRQ2
SXHGHDFXVDUHOWH[WRGHDYLVR
6LVHKDQDFWLYDGRYDULDVIXQFLRQHVGHWH[WRGHDYLVRFRQ(Q /2*2YLVXDOL]DUHOWH[WR
GHDYLVRGHPD\RUSULRULGDG PVEDMD PVDOWD(VWRVLJQLILFDTXH/2*2VOR
YLVXDOL]DUXQWH[WRGHDYLVRQXHYRVLVXSULRULGDGHVVXSHULRUDODGHORVWH[WRVGHDYLVR
DFWLYDGRVSUHYLDPHQWH
6LXQWH[WRGHDYLVRVHKDGHVDFWLYDGRRDFXVDGRVLHPSUHVHPXHVWUDDXWRPWLFDPHQWHHO
WH[WRGHDYLVRFRQODPD\RUSULRULGDGDFWLYRSUHYLDPHQWH
/DYLVXDOL]DFLQ\ORVWH[WRVGHDYLVRSXHGHQFRQPXWDUVHSXOVDQGRODVWHFODV \

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(MHPSOR
$VSRGUDQYLVXDOL]DUVHGRVWH[WRVGHDYLVR
9LVXDOL]DFLQGH/2*2HQPRGR581
0RWRU
6723$/$6

c$FFLQ
(MHPSOR7H[WRGH
DYLVRFRQSULRULGDG
WHFOD
0RWRU

KRUDV
0DQWHQLP
(MHPSOR7H[WRGH
DYLVRFRQSULRULGDG
SXOVH
0R

)HFKD\KRUDDFWXDOHV
VORHQYHUVLRQHV
FRQUHORMHQWLHPSR
UHDO
7LFNHUGHDYLVRV
/DVOQHDVGHXQWH[WRGHDYLVRSXHGHQFRQILJXUDUVHFRPRWLFNHU+D\GRVWLSRVGHWLFNHUV
SDUDDYLVRVDVDEHU
&DUFWHUSRUFDUFWHU
/QHDSRUOQHD
(QORVDYLVRVTXHVHGHVSOD]DQFDUFWHUSRUFDUFWHUORVFDUDFWHUHVGHVDSDUHFHQXQRSRU
XQRKDFLDHOODGRL]TXLHUGRGHODOQHDPLHQWUDVTXHORVFDUDFWHUHVVLJXLHQWHVYDQ
DSDUHFLHQGRXQRSRUXQRGHVGHHOODGRGHUHFKR(OLQWHUYDORGHWLHPSRGHWLFNHUVH
HVSHFLILFDFRPRYHORFLGDGGHWLFNHUHQODFRQILJXUDFLQGHWH[WRVGHDYLVR
(QORVDYLVRVTXHVHGHVSOD]DQOQHDSRUOQHDODSULPHUDPLWDGGHODYLVRGHVDSDUHFHSRUHO
ODGRL]TXLHUGRGHODOQHDPLHQWUDVTXHODVHJXQGDPLWDGDSDUHFHSRUHOODGRGHUHFKR(O
LQWHUYDORGHWLHPSRGHWLFNHUHTXLYDOHDOSDUPHWURGHODYHORFLGDGGHWLFNHUPXOWLSOLFDGRSRU
GLH]/DVGRVPLWDGHVGHODYLVRDOWHUQDQHQHOGLVSOD\GHO/2*2'LVSOD\R/2*27'
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

Funciones de LOGO!
4.4 Lista de las funciones especiales - SF
Ejemplo: Ticker carcter por carcter

La figura siguiente muestra un texto de aviso de una lnea de 24 caracteres:
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Si configura este aviso como ticker "carcter por carcter" con un intervalo de ticker de 0,1
segundos, esta lnea de aviso se representa inicialmente en el LOGO! Display o el
LOGO! TD como muestra la figura siguiente:
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Al cabo de 0,1 segundos, la lnea de aviso salta un carcter hacia la izquierda. El aviso
aparece entonces de la manera siguiente en el LOGO! Display o el LOGO! TD:
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Ejemplo: Ticker lnea por lnea

En el ejemplo siguiente se utiliza la misma configuracin de aviso que en el ejemplo
anterior:
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Si configura este aviso como ticker "lnea por lnea" con un intervalo de ticker de 0,1
segundos, este aviso se representa inicialmente en el LOGO! Display o el LOGO! TD como
muestra la mitad izquierda del aviso en esta figura:
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Al cabo de 1 segundo (10 x 0,1 segundos), el aviso se desplaza y se visualiza la mitad
derecha del mismo como muestra esta figura:
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
La visualizacin alterna cada segundo entre ambas mitades del aviso.
Cada lnea de un texto de aviso puede configurarse como ticker. El ajuste "carcter por
carcter" o "lnea por lnea" se aplica a todas las lneas que se configuren como ticker.
188
LOGO!
Manual de producto, 11/2008, A5E01248537-02

)XQFLRQHVGH/2*2
&RQILJXUDFLQGHODHQWUDGD3
$SDUWLUGHODHQWUDGD3VHFRQILJXUDQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUVWLFDVGHOWH[WRGHDYLVR
3ULRULGDG
$FXVH
'HVWLQRGHODYLVR
7LSRGHWLFNHU\FRQILJXUDFLQGHWLFNHUSDUDFDGDOQHD
3DUDFRQILJXUDUODSULRULGDG\HODFXVHPRGRGHSURJUDPDFLQ
%
3ULRULW\

$FN 2II
VLJQLILFDTXHSXHGHQPRGLILFDUVHORVSDUPHWURV
\YDORUHVUHDOHVGHXQWH[WRGHDYLVRDFWLYR
3ULRULGDG
(VWDGRGHODFXVH
$XPHQWHODSULRULGDGDVLWHHOFXUVRUHQ

&DPELHD
$FN
3XOVH
+DELOLWH
$FN
SXOVH R
/2*2YLVXDOL]D
%
3ULRULW\

$FN 2Q
3ULRULGDG
(VWDGRGHODFXVH2Q

3DUDFRQILJXUDUHOGHVWLQRGHODYLVR\HOWLSRGHWLFNHUPRGRGHSURJUDPDFLQ
(QODSDQWDOODGHSULRULGDG\DFXVHSXOVH SDUDDFFHGHUDODSDQWDOOD'HVWLQRGHODYLVR
%
0VJ'HVW
%0
'HVWLQRGHODYLVR0GXOR/2*2
%DVLF/2*27'RDPERV

3XOVH SDUDVLWXDUHOFXUVRUHQODOQHD%0
3XOVH R SDUDFRQPXWDUHQWUHODVWUHVRSFLRQHVGHGHVWLQRGHODYLVR%07'R%0
7'
(QODSDQWDOOD'HVWLQRGHODYLVRSXOVH SDUDDFFHGHUDODSDQWDOOD7LSRGHWLFNHU
%
7LFN7\SH
&KE\&K
7LSRGHWLFNHUFDUFWHUSRUFDUFWHU&K
E\&KROQHDSRUOQHD/QE\/Q

6LHOWH[WRGHODYLVRFRQWLHQHOQHDVFRQILJXUDGDVFRPRWLFNHUSXOVH SDUDVLWXDUHO
FXUVRUHQODOQHD&KE\&K\SXOVHOXHJR R SDUDVHOHFFLRQDU&KE\&KR/QE\
/QSDUDHOWLSRGHWLFNHU
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(QODSDQWDOOD7LSRGHWLFNHUSXOVH SDUDKDELOLWDURLQKLELUHOWLFNHUGHFDGDOQHDGHO
WH[WRGHDYLVR/2*2YLVXDOL]DUODSDQWDOODVLJXLHQWH
%
1R
1R
7LFNHU
1R/DOQHDQRVHYLVXDOL]DHQ
IRUPDGHWLFNHU
6/DOQHDVHYLVXDOL]DHQIRUPDGH
WLFNHU
3XOVH R SDUDHOHJLUHQWUH1RR<HV\GHWHUPLQDUVLODOQHDGHEHYLVXDOL]DUVHHQ

IRUPDGHWLFNHU
3XOVH SDUDVLWXDUHOFXUVRUHQODVHJXQGDOQHD\SXOVH R SDUDHOHJLUHQWUH1RR
<HVSDUDODOQHD(QODOWLPDOQHDSXOVH SDUDLUDODSDQWDOODGHODVOQHDV\
&RQILJXUHHOWLFNHUOQHDSRUOQHDSDUDODVOQHDV\GHODPLVPDPDQHUDTXHSDUDODV
OQHDV\
%
1R
1R
7LFNHU
1R/DOQHDQRVHYLVXDOL]DHQ
IRUPDGHWLFNHU
6/DOQHDVHYLVXDOL]DHQIRUPDGH
WLFNHU
2.SDUDFRQILUPDUODFRQILJXUDFLQGHOWH[WRGHDYLVR
3XOVH2
3DUPHWURVRYDULDEOHVGHSURFHVRUHSUHVHQWDEOHV
/RVVLJXLHQWHVSDUPHWURVRYDULDEOHVGHSURFHVRSXHGHQYLVXDOL]DUVHHQXQWH[WRGHDYLVR
ELHQVHDFRPRYDORUHVQXPULFRVRHQGLDJUDPDVGHEDUUDV

)XQFLQHVSHFLDO
3DUPHWURRYDULDEOHGHSURFHVRUHSUHVHQWDEOH
HQXQWH[WRGHDYLVR
7HPSRUL]DGRUHV
5HWDUGRDODFRQH[LQ
77D
77D
7D7+7/
77D
5HOGHEDUULGR
VDOLGDGHLPSXOVRV
77D
5HOGHEDUULGR
DFWLYDGRSRUIODQFRV
7D7+7/
7D7+7/
*HQHUDGRUDOHDWRULR
7+7/
7D777/
7D77/77/
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO
RQRIIGD
7HPSRUL]DGRUDQXDO
2Q2II
&RQWDGRU

&QW2Q2II
0,427
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
)XQFLQHVSHFLDO
3DUPHWURRYDULDEOHGHSURFHVRUHSUHVHQWDEOH
HQXQWH[WRGHDYLVR
6HOHFWRUGHXPEUDO
ID2Q2II*B7
$QDOJLFR
2Q2II$%$[
GLIHUHQFLDO
2QQ$%$[2II
&RPSDUDGRUDQDOJLFR
2Q2II$%$[$\Q$
Q$%$[$HQ
$%$[
0XOWLSOH[RUDQDOJLFR
9999$4
5DPSDDQDOJLFD
//0D[/6W6S5DWH$%$4
5HJXODGRU3,
630T.&7,0LQ0D[$%39$4
$ULWPWLFDDQDOJLFD
9999$4
3:0PRGXODFLQGHDQFKRGHLPSXOVRV
$%7$[DPSOLILFDGR
2WURV
5HODXWRHQFODYDGRU

5HOGHLPSXOVRV

7H[WRVGHDYLVR

,QWHUUXSWRUVRIWZDUH
2Q2II

(QHOFDVRGHORVWHPSRUL]DGRUHVXQWH[WRGHDYLVRWDPELQSXHGHYLVXDOL]DUHOWLHPSR
UHVWDQWH(OWLHPSRUHVWDQWHLQGLFDFXQWRWLHPSRGHODMXVWHSDUDPHWUL]DGRGHEHWUDQVFXUULU
DQ
/RVYDORUHVDFWXDOHVRUHDOHVSXHGHQUHSUHVHQWDUVHHVFDODGRVHQWUHORVYDORUHVPQLPR\
P[LPRHQGLDJUDPDVGHEDUUDVKRUL]RQWDOHVRYHUWLFDOHV3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHOD
FRQILJXUDFLQ\YLVXDOL]DFLQGHGLDJUDPDVGHEDUUDVHQWH[WRVGHDYLVRFRQVXOWHOD$\XGD
HQSDQWDOODGH/2*26RIW&RPIRUW
(GLWDUWH[WRVGHDYLVR
6ORORVWH[WRVGHDYLVRVLPSOHVSXHGHQHGLWDUVHHQHOPGXOR/2*2%DVLF/RVWH[WRVGH
DYLVRFUHDGRVHQ/2*26RIW&RPIRUWTXHXWLOLFHQQXHYDVIXQFLRQHVWDOHVFRPRGLDJUDPDV
GHEDUUDVQRPEUHVGHHVWDGRVGH(6HWFQRSXHGHQHGLWDUVHHQHOPGXOR/2*2%DVLF
7DPSRFRHVSRVLEOHHGLWDUWH[WRVGHDYLVRGHOPGXOR/2*2%DVLFTXHFRQWHQJDQDOJXQR
GHORVSDUPHWURVVLJXLHQWHV
3DU
7LPH
'DWH
(Q7LPH
(Q'DWH
(VWRVWH[WRVGHDYLVRVORSXHGHQHGLWDUVHHQ/2*26RIW&RPIRUW
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
0RGLILFDUSDUPHWURVHQHOWH[WRGHDYLVRDFWLYR
6LHOWH[WRGHDYLVRHVWDFWLYRSXOVH(
(6&SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHHGLFLQ
1RWD
'HEHPDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD(
(6&FRPRPQLPRGXUDQWHVHJXQGR
3XOVH \ SDUDVHOHFFLRQDUHOSDUPHWURHQFXHVWLQ3XOVH2

2.SDUDPRGLILFDUHO
SDUPHWUR8WLOLFHODVWHFODV \ SDUDHGLWDUXQSDUPHWUR
2.$KRUDSXHGHPRGLILFDURWURVSDUPHWURVGHOWH[WR
&RQILUPHORVFDPELRVHIHFWXDGRVFRQ2
GHDYLVRVLH[LVWHQ3XOVH(
(6&SDUDVDOLUGHOPRGRGHHGLFLQ
6LPXODUODSXOVDFLQGHWHFODVHQHOWH[WRGHDYLVRDFWLYR
3XHGHDFWLYDUODVWHFODVGHFXUVRU& & & \& HQXQWH[WRGHDYLVRDFWLYDGR
(6&\PDQWHQLHQGRSXOVDGDODWHFODGHFXUVRUGHVHDGD
SXOVDQGRODWHFOD(

GH3DU

3XOVH SDUDVHOHFFLRQDUXQDOQHDGHOWH[WRGHDYLVR
3XOVH \ SDUDVHOHFFLRQDUODOHWUDDYLVXDOL]DUHQHOWH[WR3DUDGHVSOD]DUHOFXUVRUGHXQD
SRVLFLQDRWUDSXOVH \
/DOLVWDGHFDUDFWHUHVGLVSRQLEOHHVODPLVPDTXHSDUDHOQRPEUHGHOSURJUDPD(QFRQWUDU
HOMXHJRGHFDUDFWHUHVHQHODSDUWDGR,QWURGXFLUHOSURJUDPD3JLQD$OLQWURGXFLUWH[WRV
GHDYLVRHQHOPGXOR/2*2%DVLFVORSXHGHXWLOL]DUFDUDFWHUHVGHOMXHJR,62
3DUDLQWURGXFLUWH[WRHQXQLGLRPDGLIHUHQWHGHEHKDFHUORHQ/2*26RIW&RPIRUW
5HFXHUGHTXHHOQPHURGHFDUDFWHUHVSRUOQHDGHWH[WRGHDYLVRSXHGHVHUVXSHULRUDO
QPHURGHSRVLFLRQHVGHFDUDFWHUHVHQHO/2*2'LVSOD\
3XOVH2
2.SDUDFRQILUPDUORVFDPELRV\SXOVH(
(6&SDUDVDOLUGHOPRGRGHHGLFLQ

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
,QWHUUXSWRUVRIWZDUH
'HVFULSFLQEUHYH
(VWDIXQFLQHVSHFLDOWLHQHHOPLVPRHIHFWRTXHXQSXOVDGRURLQWHUUXSWRUPHFQLFR

6PERORHQ/2*2
(Q
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
8QFDPELRGHHVWDGRDHQODHQWUDGD(Q(QDEOH
DFWLYDODVDOLGD4VLDGHPVVHKDFRQILUPDGR
6ZLWFK 2Q
HQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
3DUPHWURV
0RGRGHSURJUDPDFLQ
6HOHFFLQGHODIXQFLQTXHGHEHXWLOL]DUVHFRPR
SXOVDGRURLQWHUUXSWRUGXUDQWHXQFLFOR
,QLFLR(VWDGR2QX2IITXHVHDSOLFDHQHQHOSULPHU
LQLFLRGHOSURJUDPDVLHVWGHVDFWLYDGDOD
UHPDQHQFLD
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
0RGRGHSDUDPHWUL]DFLQPRGR581
6ZLWFK$FWLYDRGHVDFWLYDHOSXOVDGRULQWHUUXSWRU
6DOLGD4
6HDFWLYDVL(Q \6ZLWFK 2QVHKDFRQILUPDGRFRQ

2.
$MXVWHGHIEULFD
(ODMXVWHHVWQGDUHVODDFFLQGHLQWHUUXSWRU
&URQRJUDPD
(Q
6ZLWFK
4
(QPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQODVDOLGDVHDFWLYDFRQXQDVHDOHQODHQWUDGD(QVLHO
2.(VWRQRGHSHQGHGHVLOD
SDUPHWUR
6ZLWFK
VHKDDMXVWDGRD
2Q
\FRQILUPDGRFRQ2
IXQFLQHVWSURJUDPDGDFRPRSXOVDGRURLQWHUUXSWRU
/DVDOLGDVHSRQHD

HQORVWUHVFDVRVVLJXLHQWHV
6LHOHVWDGRGHODHQWUDGD(QFDPELDGHD
6LODIXQFLQVHKDFRQILJXUDGRFRPRSXOVDGRU\KDWUDQVFXUULGRXQFLFORWUDVVX
DFWLYDFLQ
6LHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQVHKDDMXVWDGRODSRVLFLQ
2II
GHOSDUPHWUR
6ZLWFK
\
FRQILUPDGRFRQ2
2.
6LODUHPDQHQFLDQRHVWDFWLYDGDODVDOLGD4VHLQLFLDOL]DGHVSXVGHXQFRUWHGH
DOLPHQWDFLQVHJQODFRQILJXUDFLQGHOSDUPHWUR6WDUW
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6HOHFFLRQHODIXQFLQ
,QWHUUXSWRUVRIWZDUH

2.(OFXUVRUVHHQFXHQWUDDKRUDGHEDMRGH
6HOHFFLRQHODHQWUDGD(Q\FRQILUPHFRQ2
3DU

&DPELHDOPRGRGHHQWUDGDGH
3DU
&RQILUPHFRQ2
2.
HOFXUVRUVHHQFXHQWUDDKRUDHQ
2Q

%
2Q
6WDUW 2Q
(OHVWDGRQRHVUHPDQHQWH
)XQFLQ3XOVDGRU
4VHDFWLYDHQHOSULPHUFLFORWUDVHO
LQLFLRGHOSURJUDPD

3DUDFDPELDU
3DU
D
6ZLWFK
\HOHVWDGRGHLQLFLDOL]DFLQWUDVHOLQLFLRGHOSURJUDPD
3DUDVHOHFFLRQDU
0RPHQWDU\SXVKEXWWRQ
R
6ZLWFK
SXOVH R
%
2Q2II
6WDUW 2Q
6ZLWFK
LQLFLRGHOSURJUDPD

3DUDFDPELDUDOHVWDGRGHLQLFLRSXOVH R
3DUDPRGLILFDUHOHVWDGRGHLQLFLRSXOVH R
%
2Q2II
6WDUW 2II
6ZLWFK
LQLFLRGHOSURJUDPD

2.
$TXSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOSDUPHWUR
6ZLWFK
2Q2II(QPRGR581/2*2
YLVXDOL]DUORVLJXLHQWH
%
(OSXOVDGRULQWHUUXSWRUHVW
GHVDFWLYDGR
6ZLWFK 2II
6XSRQJDPRVTXHGHVHDDFWLYDU
6ZLWFK
2Q

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&DPELHDOPRGRGHHGLFLQ&RQILUPHFRQ2
2.HOFXUVRUVHHQFXHQWUDDKRUDHQ
2II

3DUDFDPELDUGH
2II
D
2Q
SXOVH R
2.
%
6ZLWFK 2Q
(OSXOVDGRULQWHUUXSWRUHVW
DFWLYDGR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

'HVFULSFLQEUHYH
/DIXQFLQ5HJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWRSHUPLWHOHHUHOYDORUGHXQDHQWUDGD\GHVSOD]DU
VXVELWVKDFLDODL]TXLHUGDRGHUHFKD(OYDORUGHODVDOLGDHTXLYDOHDOELWGHUHJLVWURGH
GHVSOD]DPLHQWRFRQILJXUDGR(OVHQWLGRGHGHVSOD]DPLHQWRSXHGHPRGLILFDUVHHQXQD
HQWUDGDHVSHFLDO

6PERORHQ/2*2
,Q
7UJ
'LU
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD,Q
(QWUDGDFX\RYDORUVHOHHDOLQLFLRGHODIXQFLQ
(QWUDGD7UJ

7UJ7ULJJHULQLFLDODIXQFLQHVSHFLDO/RVFDPELRV
GHDVRQLUUHOHYDQWHV
(QWUDGD'LU
/DVHDOHQODHQWUDGD'LUGHWHUPLQDHOVHQWLGRGH
GHVSOD]DPLHQWRGHORVELWVGHUHJLVWURGH
GHVSOD]DPLHQWR66
'LU 'HVSOD]DPLHQWRKDFLDDUULED6!!6

'LU 'HVSOD]DPLHQWRKDFLDDEDMR6!!6
3DUPHWURV
%LWGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWRTXHGHWHUPLQDHO
YDORUGHODVDOLGD4
$MXVWHVSRVLEOHV66
5HPDQHQFLD
6LQUHPDQHQFLD
6DOLGD4
(OYDORUGHODVDOLGDHTXLYDOHDOELWGHUHJLVWURGH
GHVSOD]DPLHQWRFRQILJXUDGR
&RQHOIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHUODIXQFLQOHHHO
YDORUGHODHQWUDGD,Q
'HSHQGLHQGRGHOVHQWLGRGHGHVSOD]DPLHQWRHVWHYDORUVHDSOLFDHQHOELWGHUHJLVWURGH
GHVSOD]DPLHQWR66
'HVSOD]DPLHQWRKDFLDDUULED6DGRSWDHOYDORUGHODHQWUDGD,QHOYDORUDQWHULRUGH6
VHGHVSOD]DD6HOYDORUDQWHULRUGH6VHGHVSOD]DD6HWF
'HVSOD]DPLHQWRKDFLDDEDMR6DGRSWDHOYDORUGHODHQWUDGD,QHOYDORUDQWHULRUGH6
VHGHVSOD]DD6HOYDORUDQWHULRUGH6VHGHVSOD]DD6HWF
/DVDOLGD4GHYXHOYHHOYDORUGHOELWGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWRFRQILJXUDGR
6LODUHPDQHQFLDQRHVWDFWLYDGDWUDVSURGXFLUVHXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQODIXQFLQGH
GHVSOD]DPLHQWRFRPLHQ]DGHQXHYRHQ666LHVWKDELOLWDGDODUHPDQHQFLDVHDSOLFD
VLHPSUHDWRGRVORVELWVGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR
1RWD
/DIXQFLQ5HJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWRVORSXHGHXWLOL]DUVHXQDYH]HQHOSURJUDPD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPD
,Q
7UJ
4
'LU
6
6
6
6
6
6
6
6

'HVSOD]DPLHQWRKDFLDDUULED

6 4HMHPSOR
'HVSOD]DPLHQWRKDFLDDEDMR
%5
4 6
5HPDQHQFLDKDELOLWDGD
(VWQGDU

3XOVH
%5
4 6
HWF3XHGHVHOHFFLRQDU66

(VWDIXQFLQHVSHFLDOQRHVWGLVSRQLEOHHQPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

0XOWLSOH[RUDQDOJLFR
'HVFULSFLQEUHYH
(VWDIXQFLQHVSHFLDOGHYXHOYHHQODVDOLGDDQDOJLFDXQRGHFXDWURYDORUHVDQDOJLFRV
SUHGHILQLGRVRELHQ

6PERORHQ/2*2
(Q
6
6
3DU
$
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
8QFDPELRGHHVWDGRGHDHQODHQWUDGD(Q
(QDEOHFRQPXWDXQYDORUDQDOJLFRSDUDPHWUL]DGR
HQODVDOLGD$4HQIXQFLQGHOYDORUGH6\6
(QWUDGDV6\6
6\6VHOHFWRUHVSDUDVHOHFFLRQDUHOYDORU

DQDOJLFRDHPLWLU
x 6 \6
6HHPLWHHOYDORU
x 6 \6
6HHPLWHHOYDORU
x 6 \6
6HHPLWHHOYDORU
x 6 \6
6HHPLWHHOYDORU
3DUPHWURV
999DORUHVDQDOJLFRVTXHVHHPLWLUQ
5DQJRGHYDORUHV
$4
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
6DOLGD$4
(VWDIXQFLQHVSHFLDOWLHQHXQDVDOLGDDQDOJLFDVWD
VORSXHGHFRQHFWDUVHDXQDHQWUDGDDQDOJLFDGH
XQDIXQFLQGHXQDPDUFDDQDOJLFDRGHXQ
FRQHFWRUGHVDOLGDDQDOJLFD$4$4
5DQJRGHYDORUHVSDUD$4

3DUPHWURV99
/RVYDORUHVDQDOJLFRVGHORVSDUPHWURV99SXHGHQGHULYDUVHGHRWUDIXQFLQ\D
0XOWLSOH[RUDQDOJLFRYDORUUHDO$4
6HOHFFLRQHODIXQFLQGHVHDGDPHGLDQWHHOQPHURGHEORTXH(QHODSDUWDGR5HWDUGRDOD
FRQH[LQ3JLQDHQFRQWUDULQIRUPDFLQDFHUFDGHORVSDUPHWURVHVWQGDU

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6ORHVDSOLFDEOHDORVYDORUHVYLVXDOL]DGRVHQXQWH[WRGHDYLVR
&URQRJUDPD
(Q
6
6
9
9
9

9
$4
6LVHDFWLYDODHQWUDGD(QODIXQFLQHPLWHHQODVDOLGD$4XQRGHORVFXDWURSRVLEOHV
YDORUHVDQDOJLFRV9D9HQIXQFLQGHOYDORUGH6\6
6LODHQWUDGD(QQRVHDFWLYDODIXQFLQHPLWHHOYDORUDQDOJLFRHQODVDOLGD$4
6DOLGDDQDOJLFD
6LFRQHFWDHVWDIXQFLQHVSHFLDOFRQXQDVDOLGDDQDOJLFDUHDOUHFXHUGHTXHODVDOLGD
DQDOJLFDVORSXHGHSURFHVDUYDORUHVFRPSUHQGLGRVHQWUH\'DGRHOFDVRFRQHFWH
XQDPSOLILFDGRUDGLFLRQDOHQWUHODVDOLGDDQDOJLFDGHODIXQFLQHVSHFLDO\ODVDOLGD
DQDOJLFDUHDO&RQHODPSOLILFDGRUVHQRUPDOL]DHOUDQJRGHVDOLGDGHODIXQFLQHVSHFLDOD
XQUDQJRGHYDORUHVGHD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
%
9
9
3XOVH
%
9%
9%
S
%
9
9

3XOVH
%
9%
9%
$4
5DPSDDQDOJLFD
'HVFULSFLQEUHYH
/DLQVWUXFFLQ5DPSDDQDOJLFDSHUPLWHGHVSOD]DUODVDOLGDDXQDYHORFLGDGHVSHFILFD
GHVGHHOQLYHODFWXDOKDVWDHOQLYHOVHOHFFLRQDGR

6PERORHQ/2*2
(Q
6HO
6W
3DU
$
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
(QDEOHDSOLFDHOQLYHOGHDUUDQTXHSDUDGDRIIVHW%
6W6SHQODVDOLGDGXUDQWHPVHLQLFLDOD
RSHUDFLQGHUDPSDKDFLDHOQLYHOVHOHFFLRQDGR
8QFDPELRGHHVWDGRGHDSRQHLQPHGLDWDPHQWH
HOQLYHODFWXDODORIIVHW%\SRUWDQWRODVDOLGD$4D

(QWUDGD6HO
6H, VHVHOHFFLRQDHOQLYHO
$4
6H, VHVHOHFFLRQDHOQLYHO
8QFDPELRGHHVWDGRGH6HORFDVLRQDHO
GHVSOD]DPLHQWRGHVGHHOQLYHODFWXDOKDVWDHOQLYHO
VHOHFFLRQDGRDODYHORFLGDGLQGLFDGD
(QWUDGD6W

8QFDPELRGHHVWDGRGHDHQODHQWUDGD6W
SDUDGDGHVDFHOHUDGDRFDVLRQDXQGHFUHPHQWRHQHO
QLYHODFWXDODXQDYHORFLGDGFRQVWDQWHKDVWD
DOFDQ]DUVHHOQLYHOGHDUUDQTXHSDUDGDRIIVHW%
6W6S(OQLYHOGHDUUDQTXHSDUDGDVHPDQWLHQH
GXUDQWHPV\HOQLYHODFWXDOVHSRQHOXHJRDO
RIIVHW%3RUWDQWRODVDOLGD$4VHSRQHD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6PERORHQ/2*2
&DEOHDGR
3DUPHWURV
'HVFULSFLQ
1LYHO\1LYHO
1LYHOHVTXHGHEHQDOFDQ]DUVH
5DQJRGHYDORUHVSRUQLYHO
D
0D[/
9DORUP[LPRTXHQRGHEHH[FHGHUVHHQQLQJQ
FDVR
5DQJRGHYDORUHVD
6W6S
2IIVHWGHDUUDQTXHSDUDGDYDORUTXHVHVXPDDO
RIIVHW%SDUDDMXVWDUHOQLYHOGHDUUDQTXHSDUDGD6L
HORIIVHWGHDUUDQTXHSDUDGDHVHOQLYHOGH
DUUDQTXHSDUDGDWHQGUHORIIVHW%
5DQJRGHYDORUHV
D
5DWH
$FHOHUDFLQFRQODTXHVHDOFDQ]DQORVQLYHOHV
RELHQHORIIVHW6HLQGLFDQSDVRVV
5DQJRGHYDORUHV
D
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHV
D
%2IIVHW
5DQJRGHYDORUHV
s
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV

6DOLGD$4
/DVDOLGD$4VHHVFDODFRQODIUPXODVLJXLHQWH
D
1LYHODFWXDORIIVHW%JDQDQFLD$
5DQJRGHYDORUHV
D
1RWD
6L$4VHYLVXDOL]DHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQR
GHDYLVRODVDOLGDDSDUHFHUFRPRYDORUQRHVFDODGR
HQXQLGDGHVIVLFDVQLYHODFWXDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV//
/RVYDORUHVDQDOJLFRVGHORVSDUPHWURV/\/SXHGHQGHULYDUVHGHRWUDIXQFLQ\D
5DPSDDQDOJLFDYDORUUHDO$4
6ORHVDSOLFDEOHDORVYDORUHV$4//0D[/6W6S\5DWHYLVXDOL]DGRVHQXQWH[WRGH
DYLVR
&URQRJUDPDGH$4
(Q
6HO
6W
H
DW
DW
DW
/HYHO
DW
0D[/
/HYHO
6W6S%
$4
%
PV

PV
PV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6LVHDFWLYDODHQWUDGD(QODIXQFLQDMXVWDHOQLYHODFWXDOD6W6SRIIVHW%GXUDQWH
PV
6HJXLGDPHQWHSDUWLHQGRGHOQLYHO6W6SRIIVHW%\GHSHQGLHQGRGHODFRQH[LQGH6HOOD
IXQFLQHIHFWDXQGHVSOD]DPLHQWRDOQLYHOFRQODDFHOHUDFLQLQGLFDGDHQ5DWH
6LVHDFWLYDODHQWUDGD6WODIXQFLQHIHFWDXQGHVSOD]DPLHQWRDOQLYHO6W6SRIIVHW%FRQ
ODDFHOHUDFLQLQGLFDGDHQ5DWH6HJXLGDPHQWHHOQLYHO6W6SRIIVHW%VHPDQWLHQH
GXUDQWHPV$OFDERGHPVHOQLYHOVHDMXVWDDRIIVHW%(OYDORUHVFDODGRVDOLGD
$4HV
6LVHDFWLYDODHQWUDGD6WODIXQFLQVORSXHGHUHLQLFLDUVHWUDVKDEHUVHGHVDFWLYDGRODV
HQWUDGDV6W\(Q
6LVHKDPRGLILFDGRODHQWUDGD6HO\GHSHQGLHQGRGHODFRQH[LQGH6HOODIXQFLQHIHFWD
XQGHVSOD]DPLHQWRGHVGHHOQLYHODFWXDOKDVWDHOQLYHOGHGHVWLQRDODYHORFLGDGLQGLFDGD
6LVHGHVDFWLYDODHQWUDGD(QODIXQFLQDMXVWDLQPHGLDWDPHQWHHOQLYHODFWXDODORIIVHW%
(OQLYHODFWXDOVHDFWXDOL]DFDGDPV7HQJDHQFXHQWDODUHODFLQHQWUHODVDOLGD$4\HO
QLYHODFWXDO
6DOLGD$4 QLYHODFWXDORIIVHW%JDQDQFLD$
1RWD
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHHOSURFHVDPLHQWRGHYDORUHVDQDOJLFRVFRQVXOWHOD$\XGDHQ
SDQWDOODGH/2*26RIW&RPIRUW
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
%
/
/%
3XOVH
%
0D[/
6W6S
5DWH
3XOVH
%
$
%
S
*DLQ
2IIVHW
%
/
/%
$4
3XOVH
%
6W6S
5DWH
3XOVH
%
$
%
*DLQ
2IIVHW

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
5HJXODGRU3,
'HVFULSFLQEUHYH
5HJXODGRUSURSRUFLRQDO\UHJXODGRULQWHJUDO3XHGHXWLOL]DUDPERVWLSRVGHUHJXODGRU
LQGLYLGXDOPHQWHRFRPELQDGRV
6PERORHQ/2*2
$0
5
39
3DU
$
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD$0
$MXVWDHOPRGRGHRSHUDFLQGHOUHJXODGRU
0RGRDXWRPWLFR
0RGRPDQXDO
(QWUDGD5
8WLOLFHODHQWUDGD5SDUDGHVDFWLYDUODVDOLGD$4
0LHQWUDVHVWDFWLYDGDHVWDHQWUDGDODHQWUDGD$0
SHUPDQHFHEORTXHDGD
/DVDOLGD$4VHSRQHD
(QWUDGD39
9DORUDQDOJLFRYDULDEOHGHSURFHVRLQIOX\HHQOD
VDOLGD
63&RQVLJQD
5DQJRGHYDORUHV
D
.&*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHV
D
7,7LHPSRLQWHJUDO
5DQJRGHYDORUHV
DP
'LU6HQWLGRGHDFFLQGHOUHJXODGRU
5DQJRGHYDORUHV

0T9DORUGH$4HQPRGRPDQXDO
5DQJRGHYDORUHV
D
0LQ9DORUPQLPRGH39
5DQJRGHYDORUHV
D
0D[9DORUP[LPRGH39
5DQJRGHYDORUHV
D
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHV
s
%2IIVHW
5DQJRGHYDORUHV
s
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV

(VWDIXQFLQHVSHFLDOWLHQHXQDVDOLGDDQDOJLFD
PDJQLWXGPDQLSXODGDVWDVORSXHGH
FRQHFWDUVHDXQDHQWUDGDDQDOJLFDGHXQDIXQFLQ
GHXQDPDUFDDQDOJLFDRGHXQFRQHFWRUGHVDOLGD
DQDOJLFD$4$4

$4
3DUPHWURV
6DOLGD$4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV63\0T
(OYDORUGHFRQVLJQD63\HOYDORUGH0TSXHGHQGHULYDUVHGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD
(VSRVLEOHXWLOL]DUORVYDORUHVUHDOHVGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
5HJXODGRU3,YDORUUHDO$4
3DUPHWURV.&7,
5HFXHUGH
6LHOSDUPHWUR.&WLHQHHOYDORUODIXQFLQ3UHJXODGRUSURSRUFLRQDOQRVHHMHFXWD
6LHOSDUPHWUR7,WLHQHHOYDORUPODIXQFLQ,UHJXODGRULQWHJUDOQRVHHMHFXWD
6ORHVDSOLFDEOHDORVYDORUHV39630LQ\0D[YLVXDOL]DGRVHQXQWH[WRGHDYLVR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
&URQRJUDPD
(OWLSRODPDQHUD\ODYHORFLGDGFRQODTXHFDPELD$4GHSHQGHQGHORVSDUPHWURV.&\
7,$VHOWUDQVFXUVRGH$4VORVHUHSUHVHQWDHQHOGLDJUDPDDPRGRGHHMHPSOR8Q
SURFHVRGHUHJXODFLQHVFRQWLQXR3RUWDQWRHQHOGLDJUDPDVORVHUHSUHVHQWDXQH[WUDFWR
$0
5

'LU
0D[
63
39
0LQ
0T
PV
$4

8QIDOORSURYRFDXQGHVFHQVRGH39SXHVWRTXH'LUHVWDMXVWDGRKDFLDDUULED$4
DXPHQWDKDVWDTXH39YXHOYHDHTXLYDOHUD63
8QIDOORSURYRFDXQGHVFHQVRGH39SXHVWRTXH'LUHVWDMXVWDGRKDFLDDEDMR$4VH
UHGXFHKDVWDTXH39YXHOYHDHTXLYDOHUD63
(OVHQWLGR'LUQRVHSXHGHFDPELDUPLHQWUDVVHHVWHMHFXWDQGRODIXQFLQ(OFDPELR
VORVHPXHVWUDDTXDPRGRGHGHPRVWUDFLQ
'DGRTXHODHQWUDGD5KDSXHVWR$4DFDPELD39(QHVWHFDVRVHVXSRQHTXH39
DXPHQWDORTXHSURYRFDHOGHVFHQVRGH$4GHELGRDTXH'LU KDFLDDUULED
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
6LODHQWUDGD$0VHSRQHDODIXQFLQHVSHFLDOHPLWHHQODVDOLGD$4HOYDORUTXHKD\D
DMXVWDGRHQHOSDUPHWUR0T
6LODHQWUDGD$0VHSRQHDVHLQLFLDHOPRGRDXWRPWLFR(OYDORU0TVHDGRSWDFRPR
VXPDLQWHJUDO\ODIXQFLQGHOUHJXODGRUFRPLHQ]DDUHDOL]DUORVFOFXORV
1RWD
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHORVFRQFHSWRVEVLFRVGHOUHJXODGRUFRQVXOWHOD$\XGDHQ
SDQWDOODGH/2*26RIW&RPIRUW
(QODVIUPXODVVHXWLOL]DHOYDORUUHDO39SDUDHOFOFXOR
9DORUDFWXDOL]DGR39 39JDQDQFLDRIIVHW

6LHOYDORUDFWXDOL]DGR39 63ODIXQFLQHVSHFLDOQRPRGLILFDHOYDORUHQ$4
'LU KDFLDDUULEDFLIUDV\GHOFURQRJUDPD
6LHOYDORUDFWXDOL]DGR39!63ODIXQFLQHVSHFLDOUHGXFHHOYDORUHQ$4
6LHOYDORUDFWXDOL]DGR3963ODIXQFLQHVSHFLDODXPHQWDHOYDORUHQ$4
'LU KDFLDDEDMRFLIUDGHOFURQRJUDPD
6LHOYDORUDFWXDOL]DGR39!63ODIXQFLQHVSHFLDODXPHQWDHOYDORUHQ$4
6LHOYDORUDFWXDOL]DGR3963ODIXQFLQHVSHFLDOUHGXFHHOYDORUHQ$4
6LVHSURGXFHXQIDOOR$4VHVLJXHLQFUHPHQWDQGRRUHGXFLHQGRKDVWDTXHHOYDORU
DFWXDOL]DGR39YXHOYDDHTXLYDOHUD63/DUDSLGH]FRQODTXHFDPELD$4GHSHQGHGHORV
SDUPHWURV.&\7,
6LHOYDORUGHODHQWUDGD39H[FHGHHOSDUPHWUR0D[HOYDORUDFWXDOL]DGR39DGRSWDHO
YDORUGH0D[6LHOYDORUGH39HVLQIHULRUDOSDUPHWUR0LQHOYDORUDFWXDOL]DGR39DGRSWD
HOYDORU0LQ
6LODHQWUDGD5VHSRQHDVHGHVDFWLYDODVDOLGD$40LHQWUDV5HVWDFWLYDGDODHQWUDGD
$0SHUPDQHFHEORTXHDGD
7LHPSRGHPXHVWUHR
(OWLHPSRGHPXHVWUHRHVWDMXVWDGRGHIRUPDILMDDPV
-XHJRVGHSDUPHWURV
(QOD$\XGDHQSDQWDOODGH/2*26RIW&RPIRUWHQFRQWUDUPVLQIRUPDFLQ\HMHPSORVGH
DSOLFDFLQFRQMXHJRVGHSDUPHWURVSDUD.&7,\'LU

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
%
63%
3XOVH
%
.&
7,
'LU
3XOVH
%
0T%
0LQ
0D[
3XOVH
%
$
%
S
%
63%
39
$4
3XOVH
%
.&
7,
'LU
3XOVH
%
0T%
0LQ
0D[
3XOVH
%
$
%
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2

'HVFULSFLQEUHYH
/DPRGXODFLQGHDQFKRGHLPSXOVRV3:0PRGXODHOYDORUGHHQWUDGDDQDOJLFR$[DXQD
VHDOGHVDOLGDGLJLWDOGHLPSXOVRV(ODQFKRGHLPSXOVRVHVSURSRUFLRQDODOYDORUDQDOJLFR
$[

6PERORHQ/2*2
(Q
$[
3DU
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q

(QKDELLWDHOEORTXHGHIXQFLQ3:0
(QWUDGD$[
6HDODQDOJLFDTXHGHEHPRGXODUVHDXQDVHDOGH
VDOLGDGHLPSXOVRVGLJLWDO
3DUPHWURV
$*DQDQFLD
5DQJRGHYDORUHVs
%'HFDODMHGHRULJHQ
5DQJRGHYDORUHVs
77LHPSRSHULGLFRHQHOTXHVHPRGXOD
ODVDOLGDGLJLWDO
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
a
4

0Q
5DQJRGHYDORUHVs
0[
5DQJRGHYDORUHVs
6DOLGD4
4VHDFWLYDRGHVDFWLYDGXUDQWHODSURSRUFLQGH
FDGDSHURGRVHJQODSURSRUFLQGHOYDORU
QRUPDOL]DGR$[UHVSHFWRDOUDQJRGHYDORUHV
DQDOJLFRV
3DUPHWUR7
3JLQD
(OWLHPSRSHULGLFR7SXHGHGHULYDUVHGHOYDORUUHDOGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD(V

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(OSDUPHWURSVORHVDSOLFDEOHDODYLVXDOL]DFLQGHOYDORU$[HQXQWH[WRGHDYLVR
/DIXQFLQOHHHOYDORUGHODVHDODSOLFDGDHQODHQWUDGDDQDOJLFD$[
(VWHYDORUVHPXOWLSOLFDSRUHOSDUPHWUR$*DLQ(OSDUPHWUR%2IIVHWVHVXPDDO
SURGXFWRFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLQ
$[*DLQ2IIVHW YDORUUHDO$[
(OEORTXHGHIXQFLQFDOFXODODSURSRUFLQGHOYDORUUHDO$[HQHOUDQJR(OEORTXHDFWLYDOD
VDOLGDGLJLWDO4GXUDQWHODPLVPDSURSRUFLQGHOSDUPHWUR7WLHPSRSHULGLFR3RUOR
GHPV4VHGHVDFWLYDGXUDQWHHOWLHPSRUHVWDQWH
(MHPSORVFRQFURQRJUDPDV
/RVHMHPSORVVLJXLHQWHVPXHVWUDQFPRODRSHUDFLQ3:0PRGXODXQDVHDOGHVDOLGD
GLJLWDODSDUWLUGHOYDORUGHHQWUDGDDQDOJLFR
(MHPSOR
9DORUGHHQWUDGDDQDOJLFDUDQJR
7LHPSRSHULGLFR7VHJXQGRV
/DVDOLGDGLJLWDOGHODIXQFLQ3:0HVWDFWLYDGDGXUDQWHVHJXQGRVGHVDFWLYDGDGXUDQWH
VHJXQGRVDFWLYDGDGXUDQWHVHJXQGRVGHVDFWLYDGDGXUDQWHVHJXQGRVHWFPLHQWUDV
HOSDUPHWUR(Q KLJK
(Q
0D[
$[
0LQ
VHF
VHF
VHF
4
VHF
VHF
VHF
VHF
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(MHPSOR
9DORUGHHQWUDGDDQDOJLFDUDQJR
7LHPSRSHULGLFR7VHJXQGRV
/DVDOLGDGLJLWDOGHODIXQFLQ3:0HVWDFWLYDGDGXUDQWHVHJXQGRVGHVDFWLYDGDGXUDQWH
VHJXQGRVDFWLYDGDGXUDQWHVHJXQGRVGHVDFWLYDGDGXUDQWHVHJXQGRVHWFPLHQWUDV
HOSDUPHWUR(Q KLJK
(Q
0D[
$[
0LQ
VHF
VHF
4
VHF
VHF
5HJODGHFOFXOR
4 GXUDQWH$[0LQ0D[0LQGHOSHURGR7VL0LQ$[0D[
4 GXUDQWH37>$[0LQ0D[0LQ@GHOSHURGR7
1RWD(QHVWHFOFXOR$[VHUHILHUHDOYDORUUHDO$[FDOFXODGRXWLOL]DQGRORVYDORUHVGH*DLQ
\2IIVHW
/DILJXUDVLJXLHQWHPXHVWUDODYLVWDHQPRGRGHSURJUDPDFLQFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHU
HMHPSOR
%
0LQ
0D[
$
3XOVH
%
%
7 V
S

8WLOLFHODVWHFODV \ SDUDQDYHJDUKDVWDORVSDUPHWURV0LQ0D[$%7\33DUDFDGD
GJLWRGHXQYDORUXWLOLFHODVWHFODV \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUORVYDORUHVGLVSRQLEOHV
8WLOLFHODWHFOD SDUDQDYHJDUGHVGHODOWLPDOQHDGHODSULPHUDSDQWDOODKDVWDODVHJXQGD
SDQWDOODRELHQODWHFOD SDUDQDYHJDUGHVGHODOQHDVXSHULRUGHODVHJXQGDSDQWDOODKDVWD
ODSULPHUDSDQWDOOD8WLOLFHODWHFOD2.SDUDDFHSWDUFDPELRV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
%
0LQ
0D[
$

3XOVH
%
%
7 V
$ULWPWLFDDQDOJLFD
'HVFULSFLQEUHYH
(OEORTXH$ULWPWLFDDQDOJLFDFDOFXODHOYDORU$4GHXQDHFXDFLQIRUPDGDSRURSHUDQGRV
\RSHUDGRUHVSHUVRQDOL]DGRV

6PERORHQ/2*2
(Q
3DU

$
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
(QDEOHKDELOLWDHOEORTXHGHIXQFLQ$ULWPWLFD
DQDOJLFD
3DUPHWURV
93ULPHUYDORUGHRSHUDQGR
96HJXQGRYDORUGHRSHUDQGR
97HUFHUYDORUGHRSHUDQGR
9&XDUWRYDORUGHRSHUDQGR

2S3ULPHURSHUDGRU
2S6HJXQGRRSHUDGRU
2S7HUFHURSHUDGRU

3U3ULRULGDGGHODSULPHUDRSHUDFLQ
3U3ULRULGDGGHODVHJXQGDRSHUDFLQ
3U3ULRULGDGGHODWHUFHUDRSHUDFLQ

4HQ9DORUGHSXHVWDDGH$4VL(Q
&RQVHUYDUOWLPRYDORUGH$4VL(Q
S1PHURGHGHFLPDOHV
5DQJRGHYDORUHV
6DOLGD$4
/DVDOLGD$4HVHOUHVXOWDGRGHODHFXDFLQGH
YDORUHVGHRSHUDQGRV\RSHUDGRUHV$4VHSRQHD
VLRFXUUHXQDGLYLVLQSRUXQUHEDVHSRU
H[FHVRRELHQDVLRFXUUHXQUHEDVHSRU
GHIHFWR
$4
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWURV99
/RVYDORUHVDQDOJLFRVGHORVSDUPHWURV99SXHGHQGHULYDUVHGHRWUDIXQFLQ\D
$ULWPWLFDDQDOJLFDYDORUUHDO$4
1RWD
6LHOYDORUDQDOJLFRGHOSDUPHWUR999R9VHGHULYDGHRWUDIXQFLQ\DSURJUDPDGD
FX\RYDORUUHDOH[FHGHHOUDQJRGHYDORUHVGH99/2*2PRVWUDUHOYDORUOPLWH
VLHOYDORUHVLQIHULRUDOUDQJRLQIHULRURVLHOYDORUHVVXSHULRUDOUDQJR
VXSHULRU
(OSDUPHWURSVORHVDSOLFDEOHDODYLVXDOL]DFLQGHORVYDORUHV9DORU9DORU9DORU
9DORU\$4HQXQWH[WRGHDYLVR
/DIXQFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDFRPELQDORVFXDWURRSHUDQGRV\ORVWUHVRSHUDGRUHVSDUD
IRUPDUXQDHFXDFLQ(ORSHUDGRUSXHGHVHUXQRGHORVFXDWURRSHUDGRUHVHVWQGDU
3DUDFDGDRSHUDGRUHVSUHFLVRDMXVWDUXQDSULRULGDGXQYRFDDVDEHU+LJK+0HGLXP
0R/RZ//DRSHUDFLQFRQODSULRULGDG+LJKHVODSULPHUDTXHVHHMHFXWDOXHJROD
RSHUDFLQFRQODSULRULGDG0HGLXP\SRUOWLPRODRSHUDFLQFRQODSULRULGDG/RZ'HEH
KDEHUH[DFWDPHQWHXQDRSHUDFLQGHFDGDSULRULGDG/RVYDORUHVGHRSHUDQGRVSXHGHQ
KDFHUUHIHUHQFLDDXQDIXQFLQGHILQLGDSUHYLDPHQWHSDUDSURSRUFLRQDUHOYDORU/DIXQFLQ
GHDULWPWLFDDQDOJLFDUHGRQGHDHOUHVXOWDGRDOYDORUHQWHURPVSU[LPR
/DFDQWLGDGGHYDORUHVGHRSHUDQGRVVHKDILMDGRDHQWDQWRTXHODFDQWLGDGGH
RSHUDGRUHVVHKDILMDGRD6LQHFHVLWDPHQRVRSHUDQGRVXWLOLFHFRQVWUXFFLRQHVWDOHVFRPR
RELHQ SDUDHVSHFLILFDUORVGHPVSDUPHWURV
7DPELQSXHGHFRQILJXUDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHODIXQFLQFXDQGRHOSDUPHWURGH
KDELOLWDFLQ(Q (OEORTXHGHIXQFLQSXHGHFRQVHUYDUHOOWLPRYDORURELHQSRQHUVHD
6LHOSDUPHWUR4HQ ODIXQFLQSRQH$4DFXDQGR(Q 6LHOSDUPHWUR4HQ
ODIXQFLQFRQVHUYDHOOWLPRYDORUGH$4FXDQGR(Q

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
(UURUHVSRVLEOHV'LYLVLQSRUFHUR\GHVERUGDPLHQWR
6LODHMHFXFLQGHOEORTXHGHIXQFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDUHVXOWDHQXQDGLYLVLQSRUFHUR
RXQGHVERUGDPLHQWRVHDFWLYDQELWVLQWHUQRVTXHLQGLFDQHOWLSRGHHUURUTXHKDRFXUULGR
(VSRVLEOHSURJUDPDUXQEORTXHGHIXQFLQGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFD
SDUDGHWHFWDUHVWRVHUURUHV\FRQWURODUODUHDFFLQGHOSURJUDPDGHODPDQHUDGHVHDGD8Q
EORTXHGHIXQFLQGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFDVHSURJUDPDSDUD
UHIHUHQFLDUXQEORTXHHVSHFILFRGHIXQFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFD
(MHPSORV
/DVWDEODVVLJXLHQWHVPXHVWUDQDOJXQRVHMHPSORVVHQFLOORVGHSDUPHWURVGHEORTXHVGH
DULWPWLFDDQDOJLFDFRQODHFXDFLQUHVXOWDQWH\ORVYDORUHVGHVDOLGD

9
2S
3U
9
2S
3U
9
2S
3U
9

0

+

/

(FXDFLQ

5HVXOWDGR

9
2S
3U
9
2S
3U
9
2S
3U
9

/

0

+

(FXDFLQ
5HVXOWDGR

9
2S
3U
9
2S
3U
9
2S
3U
9

+

/

0

(FXDFLQ

5HVXOWDGR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
/DILJXUDVLJXLHQWHPXHVWUDODYLVWDHQPRGRGHSURJUDPDFLQFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHU
HMHPSOR
%
9
23
35 0
3XOVH
%
9
23
35 +
3XOVH

%
9
23
35 /
3XOVH
%
9
4HQ
S

8WLOLFHODVWHFODV \ SDUDGHVSOD]DUVHHQWUHHOYDORUGHRSHUDQGRHORSHUDGRU\OD
SULRULGDGGHODRSHUDFLQ3DUDPRGLILFDUXQYDORUXWLOLFHODVWHFODV \ SDUDGHVSOD]DUVH
SRUORVYDORUHVGLVSRQLEOHV8WLOLFHODWHFOD SDUDUHWURFHGHUDODSDQWDOODDQWHULRUVLHOFXUVRU
HVWHQODOQHD99\ODWHFOD SDUDDYDQ]DUDODSDQWDOODVLJXLHQWHGHVGHODOQHD
35358WLOLFHODWHFOD2.SDUDDFHSWDUFDPELRV

'HVFULSFLQEUHYH
(OEORTXHGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFDDFWLYDXQDVDOLGDVLRFXUUHXQ
HUURUHQHOEORTXHGHIXQFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFD3JLQDUHIHUHQFLDGR

6PERORHQ/2*2
(Q
5
3DU

(
&DEOHDGR
'HVFULSFLQ
(QWUDGD(Q
(QDEOHKDELOLWDHOEORTXHGHGHWHFFLQGHHUURUHVGH
DULWPWLFDDQDOJLFD
(QWUDGD5
8QDVHDOHQODHQWUDGD5GHVDFWLYDODVDOLGD
3DUPHWURV
0DWK%1QPHURGHEORTXHGHXQDLQVWUXFFLQGH
DULWPWLFDDQDOJLFD
(UU='(UURUGHGLYLVLQSRU
2)(UURUGHGHVERUGDPLHQWR
='2)HUURUGHGLYLVLQSRU2
HUURUGHGHVERUGDPLHQWR
$XWR5VW'HVDFWLYDUODVDOLGDDQWHVGHODVLJXLHQWH
HMHFXFLQGHOEORTXHGHIXQFLQGHHUURUGHDULWPWLFD
DQDOJLFD< V1 QR
6DOLGD4

4VHDFWLYDVLHOHUURUGHWHFWDGRKDRFXUULGRHQOD
OWLPDHMHFXFLQGHOEORTXHGHIXQFLQGHDULWPWLFD
DQDOJLFDUHIHUHQFLDGR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
3DUPHWUR0DWK%1
(OYDORUGHOSDUPHWUR0DWK%1KDFHUHIHUHQFLDDOQPHURGHXQEORTXHGHIXQFLQGH
DULWPWLFDDQDOJLFD\DSURJUDPDGR
(OEORTXHGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFDDFWLYDODVDOLGDVLRFXUUHXQHUURU
HQHOEORTXHGHIXQFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDUHIHUHQFLDGR/DIXQFLQVHSXHGH
SURJUDPDUGHPDQHUDTXHODVDOLGDVHDFWLYHFXDQGRRFXUUDXQHUURUGHGLYLVLQSRUFHURXQ
HUURUGHGHVERUGDPLHQWRRFXDOTXLHUWLSRGHHVWRVHUURUHV
6LHVWDFWLYDGRHOSDUPHWUR$XWR5VWODVDOLGDVHGHVDFWLYDDQWHVGHODVLJXLHQWHHMHFXFLQ
GHOEORTXHGHIXQFLQ6LQRHVWDFWLYDGRHOSDUPHWUR$XWR5VWFXDQGRVHDFWLYHODVDOLGD
VWDSHUPDQHFHUDFWLYDGDKDVWDTXHHOEORTXHGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFD
DQDOJLFDVHDGHVDFWLYDGRFRQHOSDUPHWUR5'HHVWDPDQHUDLQFOXVRVLHOHUURUVHERUUD
SRVWHULRUPHQWHHQHOSURJUDPDVHUHJLVWUDTXHKDRFXUULGRXQHUURUHQDOJQPRPHQWR
(QFXDOTXLHUFLFORVLHOEORTXHGHIXQFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDUHIHUHQFLDGRVHHMHFXWD
DQWHVGHOEORTXHGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFDHOHUURUVHGHWHFWDHQHVH
PLVPRFLFOR6LHOEORTXHGHIXQFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDUHIHUHQFLDGRVHHMHFXWD
GHVSXVGHOEORTXHGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFDHOHUURUVHGHWHFWDHQHO
VLJXLHQWHFLFOR
7DEODOJLFDSDUDODGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFD
(QODWDEODVLJXLHQWH(UUUHSUHVHQWDHOSDUPHWURGHODLQVWUXFFLQGHGHWHFFLQGHHUURUHV
GHDULWPWLFDDQDOJLFDTXHVHOHFFLRQDHOWLSRGHHUURUDGHWHFWDU='UHSUHVHQWDHOELWGH
GLYLVLQSRUFHURDFWLYDGRSRUODLQVWUXFFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDDOILQDOGHVXHMHFXFLQ
VLKDRFXUULGRHOHUURUHQFDVRFRQWUDULR2)UHSUHVHQWDHOELWGHGHVERUGDPLHQWR
DFWLYDGRSRUODLQVWUXFFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDVLKDRFXUULGRHOHUURUHQFDVR
FRQWUDULR(OSDUPHWUR='2)(UUUHSUHVHQWDHO25OJLFRGHOELWGHGLYLVLQSRUFHUR\GHO
ELWGHGHVERUGDPLHQWRGHODLQVWUXFFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFDUHIHUHQFLDGD4UHSUHVHQWD
ODVDOLGDGHODIXQFLQGHGHWHFFLQGHHUURUHVGHDULWPWLFDDQDOJLFD8QD[LQGLFDTXHHO
ELWSXHGHVHUVLQWHQHULQIOXHQFLDHQODVDOLGD

(UU
='
2)
4
='

[

='

[

2)
[

2)
[

='2)

='2)

='2)

='2)

6LHOSDUPHWUR0DWK%1HVFHURODVDOLGD4HVVLHPSUH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

)XQFLRQHVGH/2*2
/RVSDUPHWURV0DWK%1$XWR5VW\(UUSXHGHQDFWLYDUVHHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQR
SDUDPHWUL]DFLQ
%
0DWK%1 %
$XWR5VW 1
(UU ='2)
1PHURGHEORTXHGHXQDLQVWUXFFLQGH
DULWPWLFDDQDOJLFD\DSURJUDPDGD
5HVHWDXWRPWLFR<R1
='2)R='2)

8WLOLFHODVWHFODV \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUORVSDUPHWURV0DWK%1$XWR5VW\(UU3DUD
PRGLILFDUXQYDORUXWLOLFHODVWHFODV \ SDUDGHVSOD]DUVHSRUORVYDORUHVGLVSRQLEOHV
8WLOLFHODWHFOD2.SDUDDFHSWDUFDPELRV
%
0DWK%1 %
$XWR5VW 1
(UU ='2)

1PHURGHEORTXHGHXQDLQVWUXFFLQGHDULWPWLFDDQDOJLFD
5HVHWDXWRPWLFR<R1
='2)R='2)
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
3DUDPHWUL]DU/2*2

3RUSDUDPHWUL]DFLQVHHQWLHQGHODFRQILJXUDFLQGHORVSDUPHWURVGHEORTXHV(VSRVLEOH
DMXVWDUHQWUHRWURVORVWLHPSRVGHUHWDUGRGHODVIXQFLRQHVGHWHPSRUL]DFLQORVWLHPSRV
GHFRQPXWDFLQGHORVWHPSRUL]DGRUHVORVXPEUDOHVGHFRQWDGRUHVHOLQWHUYDORGH
YLJLODQFLDGHXQFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR\ORVXPEUDOHVGHFRQH[LQ\
GHVFRQH[LQGHOLQWHUUXSWRUGHYDORUXPEUDO
/RVSDUPHWURVSXHGHQFRQILJXUDUVH
(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQHODXWRUGHOSURJUDPDWDPELQDMXVWDORVSDUPHWURV
(OPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSHUPLWHHGLWDUORVSDUPHWURVVLQWHQHUTXHPRGLILFDUHO
SURJUDPD*UDFLDVDHOORXQXVXDULRSXHGHPRGLILFDUSDUPHWURVVLQQHFHVLGDGGHFDPELDU
DOPRGRGHSURJUDPDFLQ/DYHQWDMDHVTXHHOSURJUDPDSHUPDQHFHSURWHJLGR\QR
REVWDQWHHOXVXDULRSXHGHDGDSWDUORDVXVQHFHVLGDGHVHVSHFILFDV

1RWD
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ/2*2FRQWLQDHMHFXWDQGRHOSURJUDPD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2

3XOVH(6&SDUDFDPELDUGHOPRGR581DOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
0R

3XOVDU
(6&

1RWD
/RVLJXLHQWHHVDSOLFDEOHDODVYHUVLRQHVDQWHULRUHVKDVWD%$3DUDDFFHGHUDOPRGRGH
(6&2
2.
SDUDPHWUL]DFLQGHEHSXOVDUVLPXOWQHDPHQWHODVWHFODV(
/2*2FDPELDDOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ\DEUHHOPHQGHSDUDPHWUL]DFLQ
!6WRS
$MXV3DUP
$MXVWDU
1RPEUHSURJ
'HVFULSFLQGHORVFXDWURFRPDQGRVGHOPHQGHSDUDPHWUL]DFLQ
6WRS
(VWHFRPDQGRGHPHQVLUYHSDUDGHWHQHUHOSURJUDPD\FDPELDUDOPHQSULQFLSDOGHO
PRGRGHSURJUDPDFLQ3URFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
3DUDVLWXDUHOFXUVRU
!
HQ
6
6WRS
SXOVH R
2.
3DUDFRQILUPDUODRSFLQ
6WRS
SXOVH2
3DUDUSURJU
!1R
6

6
SXOVH R
3DUDVLWXDUHOFXUVRU
!
HQ
6
2.
3DUDFRQILUPDUODRSFLQ
6
SXOVH2
/2*2YLVXDOL]DHOPHQSULQFLSDOGHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2
$MXV3DUP
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHORVGLVWLQWRVSDUPHWURVFRQVXOWHORVDSDUWDGRV3DUPHWURV
3JLQD6HOHFFLRQDUORVSDUPHWURV3JLQD\0RGLILFDUORVSDUPHWURV
3JLQD
$MXVWDU
3DUDPVLQIRUPDFLQVREUHORVGLVWLQWRVDMXVWHVFRQVXOWHHODSDUWDGR$MXVWDUORVYDORUHV
HVWQGDUGH/2*23JLQD
1RPEUHSURJ
&RQHVWHFRPDQGRGHPHQVORSXHGHOOHHUHOQRPEUHGHOSURJUDPD(VWHQRPEUHQR
SXHGHPRGLILFDUVHHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ3JLQD

3DUPHWURV
1RWD
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVVREUHORVSDUPHWURVSUHVXSRQHQTXHHQHOPRGRGH
SURJUDPDFLQVHKDFRQVHUYDGRHOUHVSHFWLYRPRGRHVWQGDUVWHHVXQUHTXLVLWR
LQGLVSHQVDEOHSDUDYLVXDOL]DU\PRGLILFDUSDUPHWURVHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
&RQVXOWHORVDSDUWDGRV3URWHFFLQGHSDUPHWURV3JLQD\6LQFURQL]DFLQ
3JLQD
6RQSDUPHWURVSHM
/RVWLHPSRVGHUHWDUGRGHXQUHOWHPSRUL]DGRU
/RVWLHPSRVGHFRQPXWDFLQOHYDVGHXQWHPSRUL]DGRU
/RVYDORUHVXPEUDOGHXQFRQWDGRU
(OWLHPSRGHYLJLODQFLDGHXQFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
/RVYDORUHVXPEUDOGHXQLQWHUUXSWRU
7RGRSDUPHWURVHLGHQWLILFDSRUXQQPHURGHEORTXH%[\ODDEUHYLDFLQGHOSDUPHWUR
(MHPSORV
7HVXQWLHPSRFRQILJXUDEOH
0,HVXQLQWHUYDORGHWLHPSRFRQILJXUDEOH
1RWD
/2*26RIW&RPIRUWWDPELQSHUPLWHDVLJQDUQRPEUHVDORVEORTXHVSDUDPV
LQIRUPDFLQFRQVXOWHHODSDUWDGR6RIWZDUH/2*23JLQD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2

6HOHFFLRQDUORVSDUPHWURV
3DUDVHOHFFLRQDUXQSDUPHWUR
(QHOPHQGHSDUDPHWUL]DFLQVHOHFFLRQH
$MXV3DUP
SXOVH R
6WRS
!$MXV3DUP
$MXVWDU
1RPEUHSURJ

2.
&RQILUPHFRQ2
/2*2YLVXDOL]DUHOSULPHUSDUPHWUR6LQRHVSRVLEOHDMXVWDUQLQJQSDUPHWURSXHGH
SXOVDU(6&SDUDUHJUHVDUDOPHQGHSDUDPHWUL]DFLQ
1PHURGHEORTXH
%
7 V
7D V
1LQJSDUP
3XOVH(6&
1PHURGHSDQWDOODSDUD
IXQFLRQHVFRQGLVWLQWDV
SDQWDOODV
9DORUDMXVWDGRHQHOSDUPHWUR7WLHPSR
7LHPSRDFWXDOHQ/2*2
1RVHSXHGHPRGLILFDUQLQJQ
SDUPHWUR
3XOVH(6&SDUDUHJUHVDUDOPHQ
GHSDUDPHWUL]DFLQ

$KRUDVHOHFFLRQHHOSDUPHWURTXHGHVHHSXOVH R
2.
6HOHFFLRQHHOSDUPHWURTXHGHVHDPRGLILFDU\SXOVH2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2

0RGLILFDUORVSDUPHWURV
6HOHFFLRQHSULPHURHOSDUPHWUR3JLQDTXHGHVHDPRGLILFDU
(OYDORUGHOSDUPHWURVHPRGLILFDGHLJXDOPDQHUDTXHDOLQWURGXFLUORHQHOPRGRGH
SURJUDPDFLQ
'HVSODFHHOFXUVRUDODSRVLFLQHQODTXHGHVHDHIHFWXDUHOFDPELR
3XOVH R
3DUDPRGLILFDUHVWHYDORUSXOVH R
2.
3DUDDSOLFDUHOYDORU2
&DPELDU3XOVH
%
7 V
0RYHU3XOVH
7D V
/LVWR2.

1RWD
$OPRGLILFDUHOSDUPHWURGHWLHPSRHQPRGR581WDPELQHVSRVLEOHFDPELDUODEDVH
GHWLHPSRV VHJXQGRVP PLQXWRVK KRUDV(VWRQRHVDSOLFDEOHVLHOSDUPHWURGH
WLHPSRHVHOUHVXOWDGRGHRWUDIXQFLQFRQVXOWHHOHMHPSORHQHODSDUWDGR5HWDUGRDOD
FRQH[LQ3JLQD(QHVHFDVRQRSXHGHPRGLILFDUQLHOYDORUQLODEDVHGHWLHPSR
$OPRGLILFDUODEDVHGHWLHPSRVHUHLQLFLDDHOYDORUDFWXDOGHOWLHPSR
9DORUDFWXDOGHXQWLHPSR7
9LVXDOL]DFLQGHXQWLHPSR7HQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
%
7 V
7LHPSRFRQILJXUDGR7
7D V
7LHPSRDFWXDO7D
(VSRVLEOHPRGLILFDUHOWLHPSRFRQILJXUDGR7
9DORUDFWXDOGHOWHPSRUL]DGRU
9LVXDOL]DFLQGHXQDOHYDGHWHPSRUL]DGRUHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
%
' 0:)
2Q
2II

(VSRVLEOHPRGLILFDUORVPRPHQWRVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ2Q2II\HOGD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2
9DORUDFWXDOGHXQFRQWDGRU
9LVXDOL]DFLQGHXQSDUPHWURGHFRQWDGRUHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
%
2Q
2II
&QW
R
9DORUGH
FRQWDMH
DFWXDO
%
2Q
2II%
&QW

(VSRVLEOHPRGLILFDUORVXPEUDOHVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ2Q2II(VWRQRHVDSOLFDEOH
VLORVXPEUDOHVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQVRQHOUHVXOWDGRGHRWUDIXQFLQ%HQHO
DSDUWDGR&RQWDGRUDGHODQWHDWUV3JLQD
9DORUDFWXDOGHXQFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
9LVXDOL]DFLQGHXQSDUPHWURGHFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQHOPRGRGH
SDUDPHWUL]DFLQ
%
0, K
P
,QWHUYDORGHWLHPSR
%
27 K
P
+RUDVGHRSHUDFLQWRWDOHV
%
01 K
P
7LHPSRUHVWDQWH

(VSRVLEOHPRGLILFDUHOLQWHUYDORSDUDPHWUL]DGR0,
9DORUDFWXDOGHXQVHOHFWRUXPEUDO
9LVXDOL]DFLQGHOSDUPHWURGHXQVHOHFWRUXPEUDOHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
%
2Q
2II
ID
8PEUDOGHFRQH[LQ
8PEUDOGHGHVFRQH[LQ
9DORUUHDO

(VSRVLEOHPRGLILFDUORVXPEUDOHVGHFRQH[LQ\GHVFRQH[LQ2Q2II

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2
(VSRVLEOHDMXVWDUORVVLJXLHQWHVYDORUHVHVWQGDUSDUDXQPGXOR/2*2%DVLF
$MXVWHVGHOUHORM
(VSRVLEOHDMXVWDUORVYDORUHVHVWQGDUGHKRUD\IHFKD3JLQDFDPELRGHKRUDULRGH
YHUDQRLQYLHUQR3JLQD\VLQFURQL]DFLQ3JLQD
$MXVWDUHOFRQWUDVWH\ODUHWURLOXPLQDFLQ
(VSRVLEOHDMXVWDUORVYDORUHVHVWQGDUGHFRQWUDVWH\UHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\
3JLQD
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSRUPHGLRGHOPHQ$MXVWDUFRPDQGR/&'
(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQSRUPHGLRGHOPHQ&RQILJFRPDQGR/&'
,GLRPDGHORVPHQV
(VSRVLEOHDMXVWDUHOLGLRPD3JLQDHQHOTXHGHEHQYLVXDOL]DUVHORVPHQVGH/2*2
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSRUPHGLRGHOPHQ$MXVWDUFRPDQGR,GLRPD0HQ
(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQSRUPHGLRGHOPHQ&RQILJFRPDQGR,GLRPD0HQ
&DQWLGDGGHHQWUDGDVDQDOJLFDVGHOPGXOREVLFR
/RVPGXORVGH/2*2%DVLF/2*2R\/2*25&RVRSRUWDQFXDWURHQWUDGDV
DQDOJLFDV$QWHULRUPHQWHVRSRUWDEDQVORGRV3XHGHHOHJLUVLGHVHDXWLOL]DUGRVRFXDWUR
HQWUDGDVDQDOJLFDV3JLQDHQHVWRVPGXORV
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSRUPHGLRGHOPHQ$MXVWDUFRPDQGR%0$,180
(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQSRUPHGLRGHOPHQ&RQILJFRPDQGR%0$,180
&RQILJXUDFLQGHODSDQWDOODLQLFLDO
(VSRVLEOHFRQILJXUDUODSDQWDOODLQLFLDOHVWQGDU3JLQDTXHGHEHYLVXDOL]DUVHHQHO
/2*2\HQHO/2*27'DOFDPELDUDPRGR581
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSRUPHGLRGHOPHQ$MXVWDUFRPDQGR3DQW,QLFLDO
&RQILJXUDFLQGHWH[WRVGHDYLVR
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUORVDMXVWHVTXHGHEHQDSOLFDUVHDWRGRVORVEORTXHVGHIXQFLQGH
WH[WRVGHDYLVR3JLQDHQHOPHQGHSURJUDPDFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2

$MXVWDUODKRUD\ODIHFKD/2*2&
(VSRVLEOHDMXVWDUODKRUD\ODIHFKD
3DUDDMXVWDUODKRUD\ODIHFKDHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
6HOHFFLRQHHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ3JLQD
$MXVWDU
SXOVH R
(QHOPHQGHSDUDPHWUL]DFLQVHOHFFLRQH
$
6WRS
$MXV3DUP
!$MXVWDU
1RPEUHSURJ

2.
&RQILUPH
$MXVWDU
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
5
5HORM
SXOVH R
2.
&RQILUPH
5HORM
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
$
$MXV5HORM
SXOVH R
2.
$SOLTXH
$MXV5HORM
SXOVH2
1RWD
(OFRPDQGR
$MXV5HORM
VORVHHMHFXWDVL/2*2LQFRUSRUDXQUHORMHQWLHPSRUHDO
/2*2&3DUDDMXVWDUHOUHORMHQWLHPSRUHDOGH/2*2XWLOLFHHOFRPDQGR
$MXV5HORM

$MXV5HORM
0R
<<<<00''

(OFXUVRUVHHQFXHQWUDHQHOGDGH
ODVHPDQD

6HOHFFLRQHHOGDGHODVHPDQDSXOVH R
6LWHHOFXUVRUHQODVLJXLHQWHSRVLFLQSXOVH R
3DUDPRGLILFDUHVWHYDORUSXOVH R
3DUDDMXVWDUODKRUDFRUUHFWDUHSLWDORVSDVRV\
3DUDDMXVWDUODIHFKDFRUUHFWDUHSLWDORVSDVRV\
2.
3DUDFRQILUPDUODVHQWUDGDVSXOVH2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2
3DUDDMXVWDUODKRUD\ODIHFKDHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
6LGHVHDDMXVWDUODKRUD\ODIHFKDHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQVHOHFFLRQH
&
&RQILJ
HQHO
5HORM
\
$
$MXV5HORM
$KRUDSXHGHDMXVWDUHOGDGHOD
PHQSULQFLSDO\OXHJRORVFRPDQGRV
5
VHPDQDODIHFKD\ODKRUDWDO\FRPRVHKDGHVFULWRDQWHULRUPHQWHDSDUWLUGHOSDVR

$MXVWDUHOFRQWUDVWH\ODUHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\
(VSRVLEOHDMXVWDUHOYDORUHVWQGDUSDUDHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\
(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQSRUPHGLRGHOPHQ$MXVWDUFRPDQGR/&'
(QHOPRGRGHSURJUDPDFLQSRUPHGLRGHOPHQ&RQILJFRPDQGR/&'
3DUDDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\HQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
(QHOPHQGHSDUDPHWUL]DFLQ
VHOHFFLRQH
$
$MXVWDU
SXOVH R
2.
&RQILUPH
$MXVWDU
3XOVH2
(QHOPHQ$MXVWDUVHOHFFLRQH
/&'
SXOVH R
2.
&RQILUPH
/&'
SXOVH2
3RUGHIHFWRHOFXUVRUVHDODD&
&RQWUDVWH
6LQRIXHVHDVVLWHHOFXUVRU
!
HQ
&
&RQWUDVWH
SXOVH R
2.
&RQILUPH
&RQWUDVWH
SXOVH2
&RQWUDVWH

3DUDPRGLILFDUHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\SXOVH R
2.
3DUDDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\HQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
6LGHVHDDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\HQHOPRGRGHSURJUDPDFLQVHOHFFLRQH
&
&RQILJ
HQ
&RQWUDVWH
3XHGHDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\GHOD
HOPHQSULQFLSDO\OXHJRODRSFLQ
&
PDQHUDGHVFULWDDQWHULRUPHQWHDSDUWLUGHOSDVR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2
3DUDDMXVWDUODUHWURLOXPLQDFLQHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
6HOHFFLRQHHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
$MXVWDU
SXOVH R
VHOHFFLRQH
$
2.
&RQILUPH
$MXVWDU
SXOVH2
/&'
SXOVH R
2.
&RQILUPH
/&'
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
5
5HWURLOXP
SXOVH R
5HWURLOXP
SXOVH2
2.
&RQILUPH
5
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
(
(VWQGDU

6LHPSUH21
SXOVH R
R
6
(ODMXVWHHVWQGDUHVTXHODUHWURLOXPLQDFLQQRHVWDFWLYDGD3DUDGHWHUPLQDUTXHOD
UHWURLOXPLQDFLQHVWVLHPSUHDFWLYDGDVHOHFFLRQHODRSFLQ
6
6LHPSUH21

3DUDDMXVWDUODUHWURLOXPLQDFLQHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
6LGHVHDDMXVWDUODUHWURLOXPLQDFLQHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQVHOHFFLRQH
&
&RQILJ
HQHO
PHQSULQFLSDO\OXHJRODRSFLQ
/&'
$FRQWLQXDFLQSXHGHDMXVWDUODUHWURLOXPLQDFLQGH
ODIRUPDGHVFULWDPVDUULEDDSDUWLUGHOSDVR
1RWD/DUHWURLOXPLQDFLQGHO/2*27'WLHQHXQDYLGDWLOGHKRUDV

/RVPHQVGH/2*2SXHGHQYLVXDOL]DUVHHQXQRGHGLH]LGLRPDVSUHGHILQLGRV

&1FKLQR
'(DOHPQ
(1LQJOV
(6HVSDRO
)5IUDQFV
,7LWDOLDQR
1/KRODQGV
58UXVR
75WXUFR
-3-DSRQV
3DUDDMXVWDUHOLGLRPDGHORVPHQVHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
VHOHFFLRQH
$
$MXVWDU
SXOVH R
2.
&RQILUPH
$MXVWDU
SXOVH2
,,GLRPD0HQ
SXOVH R
2.
&RQILUPH
,GLRPD0HQ
SXOVH2
6LWHHOFXUVRU
!
HQHOLGLRPD
GHVHDGRSXOVH R
2.
&RQILUPHODVHOHFFLQGHOLGLRPDSXOVH2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2
3DUDDMXVWDUHOLGLRPDGHORVPHQVHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
6LGHVHDDMXVWDUHOLGLRPDGHORVPHQVHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQVHOHFFLRQH
&
&RQILJ
HQ
HOPHQSULQFLSDO\OXHJRODRSFLQ
,,GLRPD0HQ
3XHGHDMXVWDUHOLGLRPDGHORVPHQVGH
ODPDQHUDGHVFULWDDQWHULRUPHQWHDSDUWLUGHOSDVR
3DUDTXH/2*2YXHOYDDVXFRQILJXUDFLQGHLGLRPDHVWQGDU
6LTXLHUHUHVWDXUDUODFRQILJXUDFLQGHLGLRPDHVWQGDUGH/2*2LQJOVSURFHGDGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
'HVFRQHFWH/2*2\YXOYDORDFRQHFWDU
2.VLPXOWQHDPHQWH
&XDQGRDSDUH]FDXQLFRQRHQIRUPDGHUHORMGHDUHQDSXOVH \2
KDVWDTXHVHPXHVWUHQODVHQWUDGDVGHPHQHQLQJOV

$MXVWDUHOQPHURGHHQWUDGDVDQDOJLFDVGHOPGXOREVLFR
/2*25&5&R\/2*2RVRSRUWDQXQP[LPRGHFXDWURHQWUDGDVLQWHJUDGDV
TXHSXHGHQXWLOL]DUVHFRPRHQWUDGDVDQDOJLFDVRGLJLWDOHV9/DVHQWUDGDV,$,
H,$,HVWQGLVSRQLEOHVFRPRHQWUDGDVDQDOJLFDVHQODFRQILJXUDFLQHVWQGDUWDQWRVL
VHXWLOL]DQFRPRVLQR/DVHQWUDGDV,$,H,$,VRQHQWUDGDVDQDOJLFDVRSFLRQDOHV
/2*2RIUHFHXQPHQTXHSHUPLWHHOHJLUVLVHGHVHDQXWLOL]DUGRVHQWUDGDVDQDOJLFDVODV
SUHGHWHUPLQDGDV$,\$,RFXDWUR,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFRQILJXUDFLQODVHQWUDGDV
,H,SXHGHQXWLOL]DUVHFRPRHQWUDGDVGLJLWDOHV3DUDXWLOL]DUODVFRPRHQWUDGDVDQDOJLFDV
$,H$,HVSUHFLVRDMXVWDU
%0$,180
DFXDWUR7HQJDHQFXHQWDTXHHOQPHURGH
HQWUDGDVDQDOJLFDVFRQILJXUDGDVHQHOPGXOR/2*2%DVLFDIHFWDODSRVWHULRUQXPHUDFLQ
GHHQWUDGDVDQDOJLFDVHQORVPGXORVGHDPSOLDFLQDFRSODGRVFRQVXOWHHODSDUWDGR
&RQILJXUDFLQP[LPD3JLQD
3DUDDMXVWDUHOQPHURGH$,VHQHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ
$MXVWDU
SXOVH R
VHOHFFLRQH
$
2.
&RQILUPH
$MXVWDU
SXOVH2
%
%0$,180
SXOVH R
2.
&RQILUPHODRSFLQ
%0$,180
SXOVH2
6LWHHOFXUVRUHQ
$,

$,
SXOVH R
2.
&RQILUPHODVHOHFFLQSXOVH2
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDPHWUL]DU/2*2
3DUDDMXVWDUHOQPHURGH$,VHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQ
6LGHVHDDMXVWDUHOQPHURGH$,VHQHOPRGRGHSURJUDPDFLQVHOHFFLRQH
&
&RQILJ
HQHO
%0$,180
3XHGHDMXVWDUHOQPHURGH$,VGHODPDQHUD
PHQSULQFLSDO\OXHJRODRSFLQ
%
GHVFULWDDQWHULRUPHQWHDSDUWLUGHOSDVR
1RWD
6LPRGLILFDHOQPHURGHHQWUDGDVDQDOJLFDV/2*2UHDUUDQFDDXWRPWLFDPHQWH

$MXVWDUODSDQWDOODLQLFLDO
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUHODMXVWHHVWQGDUGHODSDQWDOODLQLFLDOTXHHO/2*2\HO/2*27'
GHEHQYLVXDOL]DUHQPRGR581(QHOPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQHVWDVHOHFFLQVHHIHFWD
SRUPHGLRGHOPHQ$MXVWDUFRPDQGR3DQW,QLFLDO
3DUDVHOHFFLRQDUODSDQWDOODLQLFLDO
VHOHFFLRQH
$
$MXVWDU
SXOVH R
2.
&RQILUPH
$MXVWDU
SXOVH2
6LWHHOFXUVRUHQ
3
3DQW,QLFLDO
SXOVH R
2./2*2YLVXDOL]DUORVLJXLHQWH
&RQILUPH
3DQW,QLFLDO
SXOVH2
!5HORM
(QWUDGD',
3DQW,QLFLDO
5HORM

(ODMXVWHDFWXDOGHODSDQWDOODLQLFLDOVHYLVXDOL]DHQODILODLQIHULRU(ODMXVWHHVWQGDUHV
5HORM

3XHGHVHOHFFLRQDUTXHVHYLVXDOLFHQODKRUD\ODIHFKDDFWXDOHVRELHQORVYDORUHVGHODV
HQWUDGDVGLJLWDOHV
6HOHFFLRQHHODMXVWHHVWQGDUGHVHDGRSXOVH R
2.
/2*2YLVXDOL]DUVXVHOHFFLQ
'HVFRQHFWH\YXHOYDDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLQGHOPGXOR/2*2%DVLFSDUDTXHORV
FDPELRVWHQJDQHIHFWR&XDQGR/2*2HVWHQPRGR581WDQWRHO/2*2FRPRHO
/2*27'YLVXDOL]DQODSDQWDOODLQLFLDOVHOHFFLRQDGD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

/2*2RIUHFHODVVLJXLHQWHVWDUMHWDVSDUDDOPDFHQDUHOSURJUDPD\UHVSDOGDUHOUHORMHQ
WLHPSRUHDO
/2*27DUMHWDGHPHPRULD
/2*27DUMHWDGHEDWHUD
/2*27DUMHWDGHPHPRULDEDWHUD
&DGDXQDGHHVWDVWUHVWDUMHWDVWLHQHXQFRORUGLIHUHQWHSDUDGLVWLQJXLUODIFLOPHQWHGHODV
GHPV7DPELQVRQGHGLIHUHQWHWDPDR/DWDUMHWDGHPHPRULD/2*2GHFRORUSUSXUD
VLUYHSDUDDOPDFHQDUHOSURJUDPD/DWDUMHWDGHEDWHUD/2*2GHFRORUYHUGHRIUHFH
UHVSDOGRSRUEDWHUDSDUDHOUHORMHQWLHPSRUHDOGXUDQWHGRVDRV/DWDUMHWDGH
PHPRULDEDWHUD/2*2GHFRORUPDUUQSHUPLWHDOPDFHQDUHOSURJUDPD\UHVSDOGDUHO
UHORMHQWLHPSRUHDO
$'9(57(1&,$
([LVWHULHVJRGHPXHUWHOHVLRQHVFRUSRUDOHVRGDRVPDWHULDOHVVLODWDUMHWDGHEDWHUDRGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDVHXWLOL]DHQXQOXJDUSHOLJURVR
8WLOLFHODWDUMHWDGHEDWHUDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDVORHQOXJDUHVQRSHOLJURVRV
/DWDUMHWDGHPHPRULD/2*2%$\ODWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUD/2*2%$GLVSRQHQ
GH.E\WHVGHPHPRULDHVGHFLUHOFXGUXSOHGHODPHPRULDGHODWDUMHWDGHPHPRULD
/2*2%$
/2*2SHUPLWHDOPDFHQDUVORXQSURJUDPDHQODPHPRULD6LGHVHDPRGLILFDUHOSURJUDPD
RFUHDUXQSURJUDPDDGLFLRQDOVLQERUUDUHOSULPHURGHEHDUFKLYDUORHQRWUDSDUWH
(OSURJUDPDGH/2*2SXHGHFRSLDUVHHQXQDWDUMHWDGHPHPRULD/2*2RHQXQDWDUMHWD
GHPHPRULDEDWHUD/2*2(VWDWDUMHWDSXHGHLQVHUWDUVHOXHJRHQRWUR/2*2SDUDFRSLDU
HOSURJUDPD(VWRSHUPLWHJHVWLRQDUORVSURJUDPDVFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLQ
$UFKLYDUSURJUDPDV
5HSURGXFLUSURJUDPDV
(QYLDUSURJUDPDVSRUFRUUHR
&UHDU\FRPSUREDUSURJUDPDVHQODRILFLQD\WUDQVIHULUORVOXHJRDXQ/2*2LQVWDODGRHQ
HODUPDULRHOFWULFR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

/2*2VHVXPLQLVWUDFRQXQDWDSD/DWDUMHWDGHPHPRULD/2*2ODWDUMHWDGHEDWHUD
/2*2\ODWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD/2*2VHVXPLQLVWUDQSRUVHSDUDGR
1RWD
1RVHUHTXLHUHQLQJXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDSDUDUHVSDOGDU
HOSURJUDPDHQ/2*2
$OILQDOL]DUHOPRGRGHSURJUDPDFLQHOSURJUDPDGH/2*2\DTXHGDJXDUGDGRGHIRUPD
SHUPDQHQWH
(QODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDSXHGHQUHVSDOGDUVHWRGRVORV
GDWRVGHODPHPRULDGHSURJUDPDGHO/2*2/RVQPHURVGHUHIHUHQFLDVHLQGLFDQHQHO
DSDUWDGR1PHURVGHUHIHUHQFLD3JLQDGHODQH[R
&RPSDWLELOLGDGWDUMHWDVGHPHPRULDDQWLJXDVHQGLVSRVLWLYRV/2*2PRGHUQRV
FRQYHUVLRQHVDQWHULRUHVGLVSRVLWLYRV%$\%$
/RVGDWRVHVFULWRVHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDGHODYHUVLQ%$SXHGHQOHHUVHHQWRGDVODV
YHUVLRQHV%$/DVWDUMHWDVGHPHPRULD%$QRSXHGHQOHHUVHHQODVYHUVLRQHV%$
FRQYHUVLRQHVDQWHULRUHVGLVSRVLWLYRV%$D%$
8QDWDUMHWDGHPHPRULDTXHFRQWHQJDGDWRVHVFULWRVHQYHUVLRQHVDQWHULRUHVGLVSRVLWLYRV
%$%$QRVHSXHGHXWLOL]DUHQGLVSRVLWLYRV/2*2%$RSRVWHULRUHV6LHOVLVWHPD
/2*2GHWHFWDXQDWDUMHWDGHPHPRULD
DQWLJXD
VHYLVXDOL]DUHODYLVR7DUM1R9OLGD
3XOVH(6&
$VLPLVPRXQDWDUMHWDGHPHPRULDGHODYHUVLQ%$RSRVWHULRUWDPSRFRSXHGHXWLOL]DUVH
HQGLVSRVLWLYRV/2*2GHODVHULH%$%$
&RPSDWLELOLGDGQXHYDVWDUMHWDVGHPHPRULDEDWHUDRPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDHQGLVSRVLWLYRV
/2*2DQWLJXRV
/DWDUMHWDGHPHPRULD/2*2%$SXHGHXWLOL]DUVHHQGLVSRVLWLYRV%$%$SDUD
DOPDFHQDUXQSURJUDPD6LQHPEDUJRQRSXHGHXWLOL]DUVHHQORVGLVSRVLWLYRV%$%$
8QDWDUMHWDGHPHPRULD/2*2%$RXQDWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUD%$TXH\DWHQJD
XQSURJUDPD/2*2%$JXDUGDGRQRSXHGHXWLOL]DUVHHQQLQJQRWURGLVSRVLWLYR/2*2
DSDUWHGHODVHULH%$
8QDWDUMHWDGHEDWHUD/2*2%$RXQDWDUMHWDGHPHPRULDEDWHUD/2*2%$VOR
SXHGHXWLOL]DUVHHQGLVSRVLWLYRV%$
&RPSDWLELOLGDGDVFHQGHQWHGHSURJUDPDV
/RVSURJUDPDVHVFULWRVSDUDODVYHUVLRQHVDQWHULRUHV%$%$SXHGHQWUDQVIHULUVHD
GLVSRVLWLYRV%$SRUPHGLRGH/2*26RIW&RPIRUW

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(


/DIXQFLQGHVHJXULGDGRIUHFHSURWHFFLQDQWLFRSLDSDUDORVSURJUDPDVFRQWHQLGRVHQ
WDUMHWDVGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
7DUMHWDVGHPHPRULDQRSURWHJLGDV
(VSRVLEOHHGLWDUORVSURJUDPDVVLQUHVWULFFLQDOJXQDHLQWHUFDPELDUGDWRVHQWUHHO
GLVSRVLWLYR\ODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
7DUMHWDVGHPHPRULDSURWHJLGDV
8QSURJUDPDHVWS
SURWHJLGRVLVHWUDQVILHUHD/2*2GHVGHXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDTXHHVWSURWHJLGD
3DUDHMHFXWDUHVWHSURJUDPDHQ/2*2ODWDUMHWDSURWHJLGDGHEHSHUPDQHFHULQVHUWDGDHQ
5813RUWDQWRHOSURJUDPDDOPDFHQDGRHQODWDUMHWDQRSXHGHFRSLDUVHDQLQJQRWUR
GLVSRVLWLYR/2*2
$GHPVXQSURJUDPDSURWHJLGRQRSXHGHPRGLILFDUVH
SURWHJLGRSRUFRQWUDVHD\DQRHVWDUSURWHJLGRWUDVLQWURGXFLUODFRQWUDVHD
8QSURJUDPDS
FRUUHFWD(QHVWHFDVRHVSRVLEOHPRGLILFDUHOSURJUDPD\H[WUDHUODWDUMHWDGHPHPRULDRGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
1RWD
$OFUHDUXQSURJUDPDSDUDXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDHV
SUHFLVRDVLJQDUXQDFRQWUDVHD3JLQDSDUDSRGHUHGLWDUHOSURJUDPDSRVWHULRUPHQWH
&RUUHODFLQHQWUHODFRQWUDVHD\ODIXQFLQGHSURWHFFLQ

&RQWUDVHD
3URWHFFLQ
(GLWDU
&RSLDU
%RUUDU

6
6
6
6

6FRQFRQWUDVHD
6
6FRQFRQWUDVHD

6
1R
1R
6
6
6
6FRQFRQWUDVHD
6FRQFRQWUDVHD
6FRQFRQWUDVHD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$VLJQDUXQDIXQFLQGHVHJXULGDG
3DUDDVLJQDUXQSURJUDPD\ODIXQFLQGHSURWHFFLQDQWLFRSLDDODWDUMHWDGHPHPRULDRGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDDEUDHOPRGRGHSURJUDPDFLQ\VHOHFFLRQH7DUMHWD
&RQPXWH/2*2DOPRGRGHSURJUDPDFLQ(6&!6WRS
7DUMHWD
SXOVH R
(OLMDHOFRPDQGR
7
2.
3DUDDSOLFDUODRSFLQ
7DUMHWD
SXOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
3
3URWFRSLD
SXOVH R
2.
3DUDDSOLFDUODRSFLQ
3URWFRSLD
SXOVH2
!1R
6
3URWFRSLD
1R

(ODMXVWHGHSURWHFFLQDFWXDOVHYLVXDOL]DHQODOQHDLQIHULRU(VWDIXQFLQHVWGHVDFWLYDGD
SRUGHIHFWR1RGHVDFWLYDGD
$FWLYDUODIXQFLQGHVHJXULGDG
3DUDDFWLYDUODIXQFLQGHVHJXULGDG
6
SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
6
2.
&RQILUPH
6
SXOVH2
!1R
6
3URWFRSLD
6
1RWD
'HHVWHPRGRVORVHDFWLYDODSURWHFFLQGHOSURJUDPD\ODSURWHFFLQDQWLFRSLDSDUDOD
WDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD(OSURJUDPDHQVGHEHWUDQVIHULUVH
3JLQDSRUVHSDUDGRGH/2*2DODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUD
FRPELQDGD(VWDWUDQVIHUHQFLDSXHGHHIHFWXDUVHGXUDQWHHODUUDQTXH
(OHVWDGR1RIXQFLQGHVHJXULGDGGHVDFWLYDGDSXHGHFDPELDUVHHQWRGRPRPHQWRD6
IXQFLQGHVHJXULGDGDFWLYDGD
8QFDPELRGHHVWDGRGH6IXQFLQGHVHJXULGDGDFWLYDGDD1RIXQFLQGHVHJXULGDG
GHVDFWLYDGDVORHVSRVLEOHVLODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDQR
FRQWLHQHQLQJQSURJUDPD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(


$OH[WUDHUXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDTXHFRQWHQJDXQ
SURJUDPDFRQSURWHFFLQDQWLFRSLDWHQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWH(OSURJUDPDDOPDFHQDGR
HQODWDUMHWDVORSXHGHHMHFXWDUVHVLODWDUMHWDSHUPDQHFHLQVHUWDGDHQUXQWLPH
7UDVKDEHUH[WUDGRODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD/2*2
YLVXDOL]DHODYLVR
1LQJ3URJU
/DH[WUDFFLQGHODWDUMHWDHQUXQWLPHFDXVDHVWDGRVGH
RSHUDFLQLQDGPLVLEOHV
7HQJDVLHPSUHHQFXHQWDODDGYHUWHQFLDVLJXLHQWH
$'9(57(1&,$
1RWRTXHODUDQXUDDELHUWDGHODWDUMHWDGHPHPRULDQLFRQORVGHGRVQLFRQXQREMHWR
PHWOLFRRFRQGXFWRU
/DUDQXUDGHODWDUMHWDGHPHPRULDSXHGHHVWDUEDMRWHQVLQVLODSRODULGDGVHLQYLHUWHSRU
GHVFXLGRHQ/\1
6ORHOSHUVRQDOFXDOLILFDGRGHEHH[WUDHUODWDUMHWDGHPHPRULDGHEDWHUDRGH
([WUDHUODWDUMHWDGHPHPRULDGHEDWHUDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
3DUDH[WUDHUODWDUMHWDGHPHPRULDLQWURGX]FDXQGHVWRUQLOODGRUFXLGDGRVDPHQWHHQOD
UDQXUDVLWXDGDHQHOH[WUHPRVXSHULRUGHODWDUMHWD\H[WULJDODSDUFLDOPHQWH$KRUD\D
SXHGHH[WUDHUODWDUMHWDGHPHPRULDSRUFRPSOHWR
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

3DUDH[WUDHUXQDWDUMHWDGHEDWHUDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDLQWURGX]FDXQ
GHVWRUQLOODGRUFXLGDGRVDPHQWHHQODUDQXUDVLWXDGDHQHOH[WUHPRVXSHULRUGHODWDUMHWD
KDVWDTXHHQFDMHHQHOODGRSRVWHULRU&RQHOGHVWRUQLOODGRUHQFDMDGRH[WUDLJDODWDUMHWDFRQ
ORVGHGRV
,QVHUWDUXQDWDUMHWDGHPHPRULDGHEDWHUDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
/DHQWUDGDGHODUDQXUDHQODTXHVHLQVHUWDODWDUMHWDGHPHPRULDGHEDWHUDRGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDHVWDFKDIODQDGDHQHOODGRLQIHULRUGHUHFKR(OERUGHGHODV
WDUMHWDVHVWDFKDIODQDGRDVLPLVPR(VWDFRGLILFDFLQLPSLGHTXHODVWDUMHWDVVHLQVHUWHQ
LQFRUUHFWDPHQWH,QVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULDGHEDWHUDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
HQODUDQXUD\HPSMHODKDVWDTXHTXHGHHQFDMDGD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(


3DUDFRSLDUHOSURJUDPDHQODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
,QVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDHQODUDQXUD
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
0HQSULQFLSDOGH/2*2

7DUMHWD
SXOVH R
6HDEULUHOPHQSULQFLSDO3DUDVHOHFFLRQDUHOFRPDQGR
7
2.6HDEULUHOPHQGHWUDQVIHUHQFLD
3XOVH2
!7DUMHWD
7DUMHWD
3URWFRSLD
/2*2

/2*27DUMHWD
HQFDVRQHFHVDULRSXOVH R
6LWHHOFXUVRU
!
HQ
/
2.
3XOVH2
/2*2FRSLDUHOSURJUDPDHQODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD6L
ODYHUVLQGHODWDUMHWDGHPHPRULDHVLQFRPSDWLEOH%$%$/2*2YLVXDOL]DUHO
VLJXLHQWHDYLVR7DUM1R9OLGD3XOVH(6&
&XDQGR/2*2WHUPLQHGHFRSLDUUHJUHVDUDXWRPWLFDPHQWHDOPHQSULQFLSDO
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR

/DFRSLDGHVHJXULGDGGHOSURJUDPDHVWDOPDFHQDGDDKRUDHQODWDUMHWDGHPHPRULDRGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDSXGLHQGRH[WUDHUVHODWDUMHWD5
5HFXHUGHYROYHUDFRORFDUOD
WDSD
6LVHSURGXFHXQFRUWHGHDOLPHQWDFLQPLHQWUDV/2*2HVWFRSLDQGRHOSURJUDPDUHSLWDHO
SURFHVRGHVSXVGHODUUDQTXH
1RWD
/DFRQWUDVHDGHXQSURJUDPDSURWHJLGRHQ/2*2WDPELQHVYOLGDSDUDODYHUVLQGHO
SURJUDPDFRSLDGDDODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(


8QSURJUDPDSXHGHFRSLDUVHGHGRVPDQHUDVHQ/2*2GHVGHXQDWDUMHWDFRPSDWLEOHGH
PHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
$XWRPWLFDPHQWHGXUDQWHHODUUDQTXHGH/2*232:(521
3RUPHGLRGHOPHQ7DUMHWDGH/2*2
1RWD
6LHOSURJUDPDFRQWHQLGRHQODWDUMHWDHVWSURWHJLGRSRUFRQWUDVHDHOSURJUDPD
FRSLDGRHQ/2*2WDPELQHVWDUSURWHJLGRSRUHVDPLVPDFRQWUDVHD
&RSLDDXWRPWLFDGXUDQWHHODUUDQTXHGH/2*2
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLQGH/2*232:(52))
5HWLUHODWDSDGHODUDQXUD
,QVHUWHODWDUMHWDHQODUDQXUDFRUUHVSRQGLHQWH
&RQHFWHODDOLPHQWDFLQGH/2*2
/2*2FRSLDUHOSURJUDPDGHVGHODWDUMHWDHQ/2*26LODYHUVLQGHODWDUMHWDGH
PHPRULDHVLQFRPSDWLEOH%$%$/2*2YLVXDOL]DUHOVLJXLHQWHDYLVR
7DUM1R9OLGD3XOVH(6&
&XDQGR/2*2WHUPLQHGHFRSLDUDEULUDOPHQSULQFLSDO
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
1RWD
$QWHVGHFRQPXWDU/2*2DPRGR581YLJLOHTXHHOVLVWHPDFRQWURODGRSRU/2*2QR
UHSUHVHQWHXQDIXHQWHGHSHOLJUR
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
,,QLFLR
SXOVH R
2.
3XOVH2

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

&RSLDGHVGHHOPHQ7DUMHWD
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODVXVWLWXFLQGHXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGH
PHPRULDEDWHUDFRPELQDGDFRQVXOWHHODSDUWDGR,QVHUWDU\H[WUDHUWDUMHWDVGHPHPRULD\
EDWHUD3JLQD
3DUDFRSLDUXQSURJUDPDGHVGHODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDHQ
/2*2
,QVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR

7DUMHWD
SXOVH R
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
7
2.6HDEULUHOPHQGHWUDQVIHUHQFLD
3XOVH2
&RORTXHHOFXUVRU
!
VREUH
7
7DUMHWD/2*2
SXOVH R
7DUMHWD
!7DUMHWD
3URWFRSLD
/2*2

2.
3XOVH2
/2*2FRSLDUHOSURJUDPDGHVGHODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
HQ/2*26LODYHUVLQGHODWDUMHWDGHPHPRULDHVLQFRPSDWLEOH%$%$/2*2
YLVXDOL]DUHOVLJXLHQWHDYLVR7DUM1R9OLGD3XOVH(6&
&XDQGR/2*2WHUPLQHGHFRSLDUUHJUHVDUDXWRPWLFDPHQWHDOPHQSULQFLSDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(


/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
6RIWZDUH/2*2

(OSURJUDPD/2*26RIW&RPIRUWHVWGLVSRQLEOHFRPRSDTXHWHGHSURJUDPDFLQSDUDHO
3&&RQHOVRIWZDUHGLVSRQGUHQWUHRWUDVGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
8QDLQWHUID]GHXVXDULRJUILFDTXHSHUPLWHFUHDUSURJUDPDVRIIOLQHHQ.23(VTXHPD
GHFRQWDFWRVR)83'LDJUDPDGHIXQFLRQHV
6LPXODFLQGHOSURJUDPDHQHO3&
&UHDFLQHLPSUHVLQGHXQHVTXHPDJHQHUDOGHOSURJUDPD
&UHDFLQGHXQDFRSLDGHVHJXULGDGGHOSURJUDPDHQHOGLVFRGXURXRWURVVRSRUWHVGH
GDWRV
&RPSDUDFLQGHSURJUDPDV
&RQILJXUDFLQIFLOGHEORTXHV
7UDQVIHUHQFLDGHOSURJUDPDHQDPERVVHQWLGRV
GH/2*2DO3&
GHO3&D/2*2
/HFWXUDGHOFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
$MXVWHGHODKRUD
7HVWRQOLQH9LVXDOL]DFLQGHFDPELRVGHHVWDGR\YDULDEOHVGHSURFHVRGH/2*2HQ
PRGR581
(VWDGRVGH(6GLJLWDOHVPDUFDVELWVGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR\WHFODVGH
FXUVRU
9DORUHVGHWRGDVODV(6\PDUFDVDQDOJLFDV
5HVXOWDGRVGHWRGRVORVEORTXHV
9DORUHVDFWXDOHVLQFOX\HQGRORVWLHPSRVGHEORTXHVVHOHFFLRQDGRV
,QLFLR\SDUDGDGHODHMHFXFLQGHOSURJUDPDYDHO3&5816723
$OWHUQDWLYDVTXHRIUHFH/2*2
/2*26RIW&RPIRUWUHSUHVHQWDXQDDOWHUQDWLYDDORVPWRGRVGHLQJHQLHUDFRQYHQFLRQDOHV
RIUHFLHQGRQXPHURVDVYHQWDMDV
3XHGHFUHDUHOSURJUDPDHQHO3&
3XHGHVLPXODUHOSURJUDPDHQHO3&\YHULILFDUVXVIXQFLRQHVDQWHVGHLPSOHPHQWDUOR
UHDOPHQWHHQHOVLVWHPD
3XHGHLQVHUWDUFRPHQWDULRVHQHOSURJUDPD\UHDOL]DUFRSLDVLPSUHVDV
3XHGHJXDUGDUXQDFRSLDGHOSURJUDPDHQHOVLVWHPDGHDUFKLYRVGHO3&SDUDPRGLILFDUOR
GLUHFWDPHQWHDOO
3XOVDQGRXQDVSRFDVWHFODVSXHGHWUDQVIHULUHOSURJUDPDD/2*2
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

6RIWZDUH/2*2
/2*26RIW&RPIRUW
/2*26RIW&RPIRUWSXHGHHMHFXWDUVHEDMR:LQGRZV9LVWDp:LQGRZVp:LQGRZV17
p:LQGRZV0Hp:LQGRZVp:LQGRZV;3p/LQX[p\0DF26;p/2*26RIW
&RPIRUWHVDSWRSDUDODRSHUDFLQFOLHQWHVHUYLGRURIUHFLHQGRDGHPVJUDQOLEHUWDG\
FRQIRUWSDUDFUHDUSURJUDPDV
/2*26RIW&RPIRUW9
VWDHVODYHUVLQDFWXDOGH/2*26RIW&RPIRUW(QODYHUVLQHQFRQWUDUWRGDVODV
IXQFLRQHVGHORVGLVSRVLWLYRVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDO
$FWXDOL]DUYHUVLRQHVDQWHULRUHVGH/2*26RIW&RPIRUW
/DIXQFLQGHDFWXDOL]DFLQD/2*26RIW&RPIRUW9SXHGHXWLOL]DUVHSDUDDFWXDOL]DU
/2*26RIW&RPIRUW99999D9
/RVQPHURVGHUHIHUHQFLDVHLQGLFDQHQHODSDUWDGR1PHURVGHUHIHUHQFLDGHODQH[R
1RWD
6LQRHVWLQVWDODGDXQDYHUVLQFRPSOHWDSXHGHUHDOL]DUXQDDFWXDOL]DFLQGHOVLJXLHQWH
PRGR
x ,QVWDOHHOVRIWZDUHGHVGHHO&'
x &XDQGRHOVLVWHPDOHVROLFLWHODYHUVLQDQWHULRULQWURGX]FDHO&'DQWLJXRGH/2*26RIW
&RPIRUWHQODXQLGDGGH&'
x $FFHGDDOGLUHFWRULR?7RROV?$SSOLFDWLRQGHO&'
$FWXDOL]DFLQHLQIRUPDFLQ
(QODGLUHFFLQGH,QWHUQHWLQGLFDGDHQHOSUORJRSXHGHGHVFDUJDUJUDWXLWDPHQWHYHUVLRQHV
GHGHPRVWUDFLQGHOVRIWZDUH
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODVDFWXDOL]DFLRQHVDPSOLDFLRQHV\HO/2*26RIW&RPIRUW
8SGDWH&HQWHUFRQVXOWHOD$\XGDHQSDQWDOODGH/2*26RIW&RPIRUW

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

6RIWZDUH/2*2
&RQHFWDU/2*2DO3&
&RQHFWDU/2*2DO3&
&RQHFWDUXQFDEOHGH3&
3DUDFRQHFWDU/2*2DXQ3&VHUHTXLHUHXQFDEOHGH3&&RQVXOWHHODQH[R1PHURVGH
UHIHUHQFLD3JLQD
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLQGHOPGXOR/2*2%DVLF5HWLUHODWDSDODWDUMHWDGHPHPRULDR
GHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDGHO/2*2\FRQHFWHHOFDEOHDHVHHQFKXIH&RQHFWHHORWUR
H[WUHPRGHOFDEOHDOSXHUWRVHULHGHO3&
&RQHFWDUHOFDEOH86%GHO3&
/2*2WDPELQVHSXHGHFRQHFWDUDO3&FRQHOFDEOH86%GHO3&3DUDVDEHUHOQPHURGH
UHIHUHQFLDGHOFDEOHFRQVXOWHHODQH[R1PHURVGHUHIHUHQFLD3JLQD
5HWLUHODWDSDODWDUMHWDGHPHPRULDGHEDWHUDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDGHO/2*2
\FRQHFWHHOFDEOHDHVHHQFKXIH&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOHDOSXHUWR86%GHO3&
&RQPXWDU/2*2DPRGR3&/2*2
'HVGHHO3&FDPELHHO/2*2FRQRVLQGLVSOD\DPRGR6723FRQVXOWHOD$\XGDHQ
SDQWDOODGH/2*26RIW&RPIRUWRHOLMDHOFRPDQGR(6&!6WRSHQXQGLVSRVLWLYRFRQ
GLVSOD\\FRQILUPHODHQWUDGDFRQ
6

&XDQGR/2*2HVWHQ6723\FRQHFWDGRHQOQHDFRQHO3&VHDFHSWDQORVVLJXLHQWHV
FRPDQGRVGHO3&
&RQPXWDU/2*2DPRGR581
/HHUHVFULELUHOSURJUDPD
/HHUHVFULELUHOKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR
$OLQLFLDUHOSURFHVRGHFDUJDRGHVFDUJDHQPRGR6723VHYLVXDOL]DDXWRPWLFDPHQWHOR
VLJXLHQWH
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

6RIWZDUH/2*2
&RQHFWDU/2*2DO3&
3&
/2*2

1RWD
/DVYHUVLRQHVGHGLVSRVLWLYRVDQWHULRUHVD%$FRQRVLQGLVSOD\SXHGHQFRQPXWDUVHDO
PRGR3&/2*2GHOVLJXLHQWHPRGR
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLQGH/2*2
5HWLUHODWDSDODWDUMHWDGHPHPRULDGHEDWHUDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD\
FRQHFWHHOFDEOHHQHVHHQFKXIH
&RQHFWHODDOLPHQWDFLQ
/2*2FRQPXWDUDXWRPWLFDPHQWHDPRGR3&/2*2
$KRUDHO3&SXHGHDFFHGHUD/2*2(QFRQWUDUPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHHVWDIXQFLQ
HQOD$\XGDHQSDQWDOODGH/2*26RIW&RPIRUW
3DUDPVLQIRUPDFLQDFHUFDGHODVYHUVLRQHVGH/2*2VLQGLVSOD\FRQVXOWHHODSDUWDGR
/2*2VLQGLVSOD\3JLQDGHODQH[R
6DOLUGHOPRGR3&/2*2
8QDYH]ILQDOL]DGDODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRVVHGHVKDFHDXWRPWLFDPHQWHODFRQH[LQFRQ
HO3&
1RWD
6LHOSURJUDPDFUHDGRFRQ/2*26RIW&RPIRUWHVWSURWHJLGRSRUFRQWUDVHDWDQWRHO
SURJUDPDFRPRODFRQWUDVHDVHWUDQVIHULUQD/2*2$OILQDOL]DUODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRV
VHKDELOLWDODFRQVXOWDGHFRQWUDVHD
8QSURJUDPDSURWHJLGRSRUFRQWUDVHDTXHVHKD\DFUHDGRHQ/2*2VORSXHGHFDUJDUVH
HQHO3&WUDVKDEHULQWURGXFLGRODFRQWUDVHDHQ/2*26RIW&RPIRUW

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
$SOLFDFLRQHV

1RWD
/DVDSOLFDFLRQHVGHHMHPSORGH/2*2HVWQDGLVSRVLFLQGHQXHVWURVFOLHQWHVGHIRUPD
JUDWXLWDHQODSJLQDZHEGH/2*2KWWSZZZVLHPHQVFRPORJRGH6LHPHQVYD\DD
3URGXFWV 6ROXWLRQV$SSOLFDWLRQV$SSOLFDWLRQH[DPSOHV
1RVHJDUDQWL]DTXHORVHMHPSORVGHVFULWRVHVWQH[HQWRVGHHUURUHV7DQVORSURSRUFLRQDQ
LQIRUPDFLQJHQHUDODFHUFDGHORVFDPSRVGHDSOLFDFLQGH/2*2SXGLHQGRVHUGLIHUHQWHV
DODVVROXFLRQHVHVSHFILFDVSDUDFDGDFOLHQWH6LHPHQVVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHHIHFWXDU
PRGLILFDFLRQHV
(OXVXDULRPDQHMDHOVLVWHPDEDMRVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDG(QORTXHFRQFLHUQHDOD
VHJXULGDGREVHUYHODVQRUPDVQDFLRQDOHVYLJHQWHV\ODVGLUHFWULFHVGHLQVWDODFLQ
UHODFLRQDGDVFRQHOVLVWHPD
(Q,QWHUQHWHQFRQWUDUORVVLJXLHQWHVHMHPSORVGHDSOLFDFLQFRQVHMRVSDUDRWUDV
DSOLFDFLRQHV\PXFKRPV
,UULJDFLQGHSODQWDVGHLQYHUQDGHUR
&RQWUROGHFLQWDVWUDQVSRUWDGRUDV
&RQWUROGHXQDPTXLQDGREODGRUD
$OXPEUDGRGHHVFDSDUDWHV
,QVWDODFLQGHWLPEUHSHMHQXQDHVFXHOD
9LJLODQFLDGHDSDUFDPLHQWRV
$OXPEUDGRGHH[WHULRUHV
&RQWUROGHSHUVLDQDV
$OXPEUDGRH[WHULRUHLQWHULRUGHYLYLHQGDV
&RQWUROGHXQDFHQWULIXJDGRUDGHOHFKH
$OXPEUDGRGHXQDVDODGHJLPQDVLD
&DUJDFRQVWDQWHHQFRQVXPLGRUHV
&RQWUROVHFXHQFLDOGHPTXLQDVSDUDVROGDUFDEOHVGHJUDQGHVVHFFLRQHV
,QWHUUXSWRUHVFDORQDGRSHMSDUDYHQWLODGRUHV
&RQWUROVHFXHQFLDOGHFDOGHUDVGHFDOHIDFFLQ
&RQWUROGHYDULRVSDUHVGHERPEDVFRQFRQWUROGHPDQGRFHQWUDOL]DGR
'LVSRVLWLYRFRUWDGRUSHMSDUDPHFKDVGHWRQDQWHV
9LJLODQFLDGHSHURGRVGHXWLOL]DFLQSHMGHXQVLVWHPDGHHQHUJDVRODU
3HGDOHVLQWHOLJHQWHVSHMSDUDSUHVHOHFFLRQDUYHORFLGDGHV
&RQWUROGHXQDSODWDIRUPDHOHYDGRUD
,PSUHJQDFLQGHWH[WLOHVFRQWUROGHFLQWDVFDOHQWDGRUDV\WUDQVSRUWDGRUDV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$SOLFDFLRQHV
6LVWHPDGHOOHQDGRGHVLORV
(VWDFLQGHOOHQDGRFRQWH[WRGHDYLVRHQHO/2*27'TXHYLVXDOL]DODVXPDGHREMHWRV
FRQWDGRV
(Q,QWHUQHWHQFRQWUDUWDPELQODVGHVFULSFLRQHV\ORVHVTXHPDVGHFRQH[LRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVDODVDSOLFDFLRQHV(VWRVDUFKLYRV SGISXHGHQDEULUVHFRQ$GREH$FUREDW
5HDGHU6LKDLQVWDODGR/2*26RIW&RPIRUWHQHO3&SXHGHKDFHUFOLFHQHOLFRQRGHGLVFR
SDUDGHVFDUJDUHOSURJUDPDHQFXHVWLQDGDSWDUORDVXDSOLFDFLQHQSDUWLFXODU\WUDQVIHULUOR
OXHJRD/2*2GLUHFWDPHQWHDWUDYVGHOFDEOHGHO3&
9HQWDMDVGH/2*2
/2*2HVHVSHFLDOPHQWHWLOSDUD
6XVWLWXLUHTXLSRVGHFRQPXWDFLQDX[LOLDUHVSRUODVIXQFLRQHVLQWHJUDGDVHQ/2*2
$KRUUDUWUDEDMRGHFDEOHDGR\PRQWDMHSRUTXH/2*2PHPRUL]DHOFDEOHDGR
5HGXFLUHOHVSDFLRQHFHVDULRSDUDORVFRPSRQHQWHVHQHODUPDULRHOFWULFRRODFDMDGH
GLVWULEXFLQ$YHFHVHVSRVLEOHXWLOL]DUXQDUPDULRHOFWULFRRXQDFDMDGHGLVWULEXFLQ
PVSHTXHD
$JUHJDURPRGLILFDUIXQFLRQHVVLQWHQHUTXHPRQWDUHTXLSRVGHFRQPXWDFLQDGLFLRQDOHV
QLPRGLILFDUHOFDEOHDGR
2IUHFHUDORVFOLHQWHVQXHYDVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVHQODVLQVWDODFLRQHVWDQWRGRPVWLFDV
FRPRFRPHUFLDOHV(MHPSORV
6LVWHPDVGHVHJXULGDGGRPVWLFD/2*2SXHGHHQFHQGHUXQDOPSDUDHQLQWHUYDORV
UHJXODUHVRELHQVXELU\EDMDUODVSHUVLDQDVPLHQWUDVHVWGHYDFDFLRQHV
&DOHIDFFLQFHQWUDO/2*2KDFHTXHODERPEDGHFLUFXODFLQIXQFLRQHVORVLVH
QHFHVLWDQUHDOPHQWHDJXDRFDORU
6LVWHPDVGHUHIULJHUDFLQ/2*2SXHGHGHVFRQJHODUVLVWHPDVGHUHIULJHUDFLQHQ
LQWHUYDORVUHJXODUHVSDUDDKRUUDUFRVWHVGHHQHUJD
(VSRVLEOHDOXPEUDUDFXDULRV\WHUUDULRVHQIXQFLQGHOWLHPSR
$GHPVWDPELQSXHGH
8WLOL]DULQWHUUXSWRUHV\SXOVDGRUHVFRUULHQWHVHQHOPHUFDGRORTXHVLPSOLILFDOD
LQVWDODFLQGHXQVLVWHPDGRPVWLFR
&RQHFWDU/2*2GLUHFWDPHQWHDXQDLQVWDODFLQGRPVWLFDJUDFLDVDODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLQLQWHJUDGD
'HVHDPVLQIRUPDFLQ"
6LGHVHDPVLQIRUPDFLQVREUH/2*2YLVLWHQXHVWUDSJLQDZHE/DGLUHFFLQ85/DFWXDO
HVWHQHO3UORJR3JLQD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$SOLFDFLRQHV
7LHQHVXJHUHQFLDV"
6LQOXJDUDGXGDVKD\PXFKDVPVDSOLFDFLRQHVWLOHVSDUD/2*26LFRQRFHDOJXQDOH
DJUDGHFHUDPRVTXHQRVODFRPXQLFDUD5HFRSLODUHPRVWRGDVODVVXJHUHQFLDV\
GLYXOJDUHPRVWRGDVFXDQWDVSRGDPRV1RLPSRUWDVLVXFLUFXLWRGH/2*2HV
SDUWLFXODUPHQWHFRPSOHMRRVHQFLOORVLPSOHPHQWHHVFUEDQRV1RVFRPSODFHUUHFLELUWRGDV
VXVVXJHUHQFLDV
'LUMDVHD
6LHPHQV$*
$ '$6)$36
32ER[
'1XUHPEHUJ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$SOLFDFLRQHV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
'DWRVWFQLFRV
$
'DWRVWFQLFRVJHQHUDOHV

&ULWHULR
/2*2%
%DVLF
&RPSUREDGRVHJQ

[[PP
$SUR[J
HQXQSHUILOVRSRUWHPP
DQFKRVGHPGXORRPRQWDMH
HQODSDUHG
'LPHQVLRQHV$[$[3
3HVR
0RQWDMH
0GXORVGHDPSOLDFLQ/2*2
'0$0
9DORUHV
'LPHQVLRQHV$[$[3
3HVR
0RQWDMH

[[PP
$SUR[J
HQXQSHUILOVRSRUWHGHPP
HQODSDUHG
/2*27
7'YLVXDOL]DGRUGHWH[WRV
[[PP
$SUR[J
0RQWDMHFRQHVWULERGHILMDFLQ
0GXORVGHDPSOLDFLQ/2*2
'0

[[PP
$SUR[J
HQXQSHUILOVRSRUWHGHPP
HQODSDUHG
'LPHQVLRQHV$[$[3
3HVR
0RQWDMH
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVFOLPWLFDV
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
0RQWDMHKRUL]RQWDO
0RQWDMHYHUWLFDO
7HPSHUDWXUDEDMDVHJQ
,(&
7HPSHUDWXUDDOWDVHJQ
,(&
r&
r&
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH
r&r&
+XPHGDGUHODWLYD
,(&
GHODOVLQ
FRQGHQVDFLQ
3UHVLQDWPRVIULFD
K3D
6XVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHV
,(&
62FPPGDV
,(&
+6FPPGDV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRVJHQHUDOHV
&ULWHULR
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVPHFQLFDV
&RPSUREDGRVHJQ
9DORUHV
*UDGRGHSURWHFFLQ
,3SDUDHOSDQHOIURQWDOGHO
PGXOR/2*2%DVLF
,3SDUDHOSDQHOIURQWDOGHO
/2*27'
9LEUDFLRQHV
,(&
+]
DPSOLWXGFRQVWDQWHPP
+]
DFHOHUDFLQFRQVWDQWHJ
&KRTXH
,(&
FKRTXHV
VHPLVLQXVRLGDOJPV
&DGDOLEUHHPEDODGR
,(&
P
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQWLFD&(0
(PLVLQGHUXLGRV
(1$
(1%
&ODVHGHYDORUOPLWH%JUXSR
(1
UHDUHVLGHQFLDO
'HVFDUJDHOHFWURVWWLFD
,(&
'HVFDUJDSRUDLUHN9
6HYHULGDG
'HVFDUJDSRUFRQWDFWRN9
&DPSRVHOHFWURPDJQWLFRV
,(&
,QWHQVLGDGGHFDPSR9P\
9P
5DGLDFLQ+)HQFDEOHV\SDQWDOODV
GHFDEOH
,(&
9
,PSXOVRVHQUIDJDV
,(&6HYHULGDG N9OQHDVGHDOLPHQWDFLQ\

VHDO
,PSXOVRGHVREUHWHQVLQDSOLFDEOH
VORD/2*2
,(&6HYHULGDG N9OQHDVGHDOLPHQWDFLQ

VLPWULFR
N9OQHDVGHDOLPHQWDFLQ
DVLPWULFR
'DWRVVREUHVHJXULGDG,(&
'LVWDQFLDVGHDLVODPLHQWR\OQHDVGH
IXJD
,(&,(&
6HFXPSOH
(1
F8/XVVHJQ8/&6$
&1R
&RQ/2*255&
WDPELQ,(&
5LJLGH]GLHOFWULFD
,(&
6HFXPSOH
PV
7SV
7LHPSRGHFLFOR
7LHPSRGHFLFORSRUIXQFLQ
$UUDQTXH
7LHPSRGHDUUDQTXHHQ32:(521

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$
'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2
'DWRVWFQLFRV/2*2

/2*25&
/2*25&R
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&'&
5DQJRDGPLVLEOH
9$&
9'&
)UHFXHQFLDGHUHGDGPLVLEOH
+]
&RQVXPRGHFRUULHQWH
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&

x
x
x
x
P$
P$
P$
P$
&RPSHQVDFLQGHIDOORVGHWHQVLQ
x 9$&'&
x 9$&'&

x
x
7SPV
7SPV
'LVLSDFLQD
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&

x
x
x
x
:
:
:
:
5HVSDOGRGHOUHORMHQWLHPSRUHDODr&
7SKRUDVVLQWDUMHWDGHEDWHUD
7SDRVFRQWDUMHWDGHEDWHUD
3UHFLVLQGHOUHORMHQWLHPSRUHDO
7SsVGD
(QWUDGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
1PHURGHHQWUDGDVUSLGDV

)UHFXHQFLDGHHQWUDGD
x (QWUDGDQRUPDO
x (QWUDGDUSLGD

x
x
0[+]

7HQVLQGHHQWUDGD/
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO

x
x
x
x
9$&
!9$&
9'&
!9'&
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2
/2*25&
/2*25&R
,QWHQVLGDGGHHQWUDGDHQ
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO

x
x
x
x
P$$&
P$$&
P$'&
P$'&
7LHPSRGHUHWDUGRGHD
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&

x
x
x
x
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
7LHPSRGHUHWDUGRGHD
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&

x
x
x
x
/RQJLWXGGHFDEOHVLQSDQWDOOD
P
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
6DOLGDVGLJLWDOHV

&DQWLGDG

7LSRGHVDOLGD
6DOLGDVGHUHO
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
6
(QJUXSRVGH

&RQWUROGHXQDHQWUDGDGLJLWDO
6
&RUULHQWHSHUPDQHQWH,WK
0[$SRUUHO
&RUULHQWHGHFLHUUH
0[$
&DUJDGHOPSDUDVLQFDQGHVFHQWHV
FLFORVGHFRQPXWDFLQD
x 9$&
x 9$&

x
x
7XERVIOXRUHVFHQWHVFRQUHGXFWRUGH
WHQVLQFLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:SDUD9$&
7XERVIOXRUHVFHQWHVFRPSHQVDGRV
FRQYHQFLRQDOPHQWHFLFORVGH
FRQPXWDFLQ
[:SDUD9$&
7XERVIOXRUHVFHQWHVQRFRPSHQVDGRV
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:SDUD9$&
5HVLVWHQFLDDFRUWRFLUFXLWRVFRV
3URWHFWRUGHSRWHQFLD%$
5HVLVWHQFLDDFRUWRFLUFXLWRVFRVD
5HGXFFLQGHSRWHQFLD
1LQJXQDHQWRGRHOUDQJRGHWHPSHUDWXUD
&RQH[LQHQSDUDOHORGHVDOLGDVSDUD
DXPHQWDUODSRWHQFLD
1RDGPLVLEOH
3URWHFFLQGHXQUHOGHVDOLGDVLVH
GHVHD
0[$FDUDFWHUVWLFD%
:
:
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2'05\/2*2'05
/2*25&
/2*25&R
)UHFXHQFLDGHFRQPXWDFLQ
0HFQLFD
+]
&DUJDKPLFDFDUJDGHOPSDUDV
+]
&DUJDLQGXFWLYD
+]
1RWD3DUDODVOPSDUDVIOXRUHVFHQWHVFRQFRQGHQVDGRUHVGHEHQFRQVLGHUDUVHWDPELQORV
GDWRVWFQLFRVGHORVUHGXFWRUHVGHWHQVLQGHOPSDUDVIOXRUHVFHQWHV6LVHH[FHGHOD
FRUULHQWHGHFLHUUHP[LPDDGPLVLEOHODVOPSDUDVIOXRUHVFHQWHVVHGHEHUQFRQHFWDUD
WUDYVGHORVUHOVDX[LOLDUHVFRUUHVSRQGLHQWHV
/RVGDWRVVHKDQGHWHUPLQDGRFRQORVGLVSRVLWLYRVVLJXLHQWHV
/PSDUDVIOXRUHVFHQWHV6LHPHQV:99*/=QRFRPSHQVDGDV
/PSDUDVIOXRUHVFHQWHV6LHPHQV:99*/=FRPSHQVDGDVHQSDUDOHORFRQ
)
/PSDUDVIOXRUHVFHQWHV6LHPHQV:99*/=1FRQUHGXFWRUGHWHQVLQ
$

/2*2'05
/2*2'05
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&'&
9$&'&
5DQJRDGPLVLEOH
9$&
9'&
9$&
9'&
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
+]
&RQVXPRGHFRUULHQWH
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&

x
x
x
x
&RPSHQVDFLQGHIDOORVGH
WHQVLQ
x 9$&'&
x 9$&'&
'LVLSDFLQD
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&
P$
P$
P$
P$

x
x
x
x
P$
P$
P$
P$

x
x
7SPV
7SPV

x
x
7SPV
7SPV

x
x
x
x
:
:
:
:

x
x
x
x
:
:
:
:
(QWUDGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
1R

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2'05\/2*2'05
/2*2'05
/2*2'05
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD
x (QWUDGDQRUPDO
x (QWUDGDUSLGD

x
x
0[+]

x
x
0[+]

7HQVLQGHHQWUDGD/
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO

x
x
x
x
9$&
!9$&
9'&
!9'&

x
x
x
x
9$&
!9$&
9'&
!9'&
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO
x 6HDO

x
x
x
x
P$$&
P$$&
P$'&
P$'&

x
x
x
x
P$$&
P$$&
P$'&
P$'&
7LHPSRGHUHWDUGRGHD
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&

x
x
x
x
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV

x
x
x
x
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
7LHPSRGHUHWDUGRGHD
x 9$&
x 9$&
x 9'&
x 9'&

x
x
x
x
P
P
&DQWLGDG

7LSRGHVDOLGD
6DOLGDVGHUHO
6DOLGDVGHUHO
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
6
6
(QJUXSRVGH

6
6

x
x
x
x
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
7SPV
6DOLGDVGLJLWDOHV
0[$SRUUHO
0[$SRUUHO
&RUULHQWHGHFLHUUH
0[$
0[$
&DUJDGHOPSDUDV
LQFDQGHVFHQWHVFLFORV
GHFRQPXWDFLQD
:
:
:
:
9$&
9$&

7XERVIOXRUHVFHQWHVFRQ
UHGXFWRUGHWHQVLQ
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:SDUD9$& [:SDUD9$&
7XERVIOXRUHVFHQWHV
FRPSHQVDGRV
FRQYHQFLRQDOPHQWH
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:SDUD9$&
[:SDUD9$&
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2'05\/2*2'05
/2*2'05
/2*2'05
7XERVIOXRUHVFHQWHVQR
[:SDUD9$& [:SDUD9$&
FRPSHQVDGRVFLFORVGH
FRQPXWDFLQ
5HVLVWHQFLDDFRUWRFLUFXLWRVFRV 3URWHFWRUGHSRWHQFLD%

$
3URWHFWRUGHSRWHQFLD%
$
D
$
$
5HGXFFLQGHSRWHQFLD
1LQJXQDHQWRGRHOUDQJRGH
WHPSHUDWXUD
WHPSHUDWXUD
&RQH[LQHQSDUDOHORGHVDOLGDV 1RDGPLVLEOH
SDUDDXPHQWDUODSRWHQFLD
1RDGPLVLEOH
3URWHFFLQGHXQUHOGHVDOLGD
VLVHGHVHD
0[$
FDUDFWHUVWLFD%
0[$
FDUDFWHUVWLFD%
0HFQLFD
+]
+]
&DUJDKPLFDFDUJDGH
OPSDUDV
+]
+]
&DUJDLQGXFWLYD
+]
+]
)
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2
$
'DWRVWFQLFRV/2*2

/2*2
/2*2R
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
3URWHFFLQFRQWUDLQYHUVLQGHSRODULGDG
6

&RQVXPRHQFDVRGH9'&
P$
'LVLSDFLQD9
:
1RGLVSRQHGHUHORM
1RGLVSRQHGHUHORM
$SRUVDOLGD
(QWUDGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
,,,,
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD
x (QWUDGDQRUPDO
x (QWUDGDUSLGD

x
x
7HQVLQGHHQWUDGD
/
6HDO
9'&
6HDO
!9'&
6HDO
P$,,
P$,,,,
0[+]
0[N+]
6HDO
!P$,,
!P$,,,,
7LHPSRGHUHWDUGR
D
7SPV
PV,,

D
7SPV
PV,,
P
(QWUDGDVDQDOJLFDV

&DQWLGDG
, $,, $,, $,, $,
5DQJR
9'&
LPSHGDQFLDGHHQWUDGDN
7LHPSRGHFLFORSDUDJHQHUDUYDORUHV
DQDOJLFRV
PV
7HQVLQGHHQWUDGDP[
9
/RQJLWXGGHFDEOHEOLQGDGR\WUHQ]DGR
P
/PLWHGHHUURU
sD)6
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2
/2*2
/2*2R
6DOLGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

7LSRGHVDOLGD
7UDQVLVWRU
GHWLSR3
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
(QJUXSRVGH

6
7HQVLQGHVDOLGD
7HQVLQGHDOLPHQWDFLQ
,QWHQVLGDGGHVDOLGD
0[$
$SUXHEDGHFRUWRFLUFXLWRV\VREUHFDUJD
6
/LPLWDFLQGHFRUULHQWHHQFRUWRFLUFXLWRV
$SUR[$
5HGXFFLQGHSRWHQFLD


DXPHQWDUODSRWHQFLD
1RDGPLVLEOH
3URWHFFLQGHXQUHOGHVDOLGDVLVH
GHVHD

0HFQLFD

(OFWULFD
+]
+]
&DUJDLQGXFWLYD
+]

&XDQGRVHFRQHFWDODDOLPHQWDFLQGHO/2*2/2*2R/2*2'0R/2*2'0
ODVHDOVHHQYDDODVVDOLGDVGLJLWDOHVGXUDQWHDSUR[PLFURVHJXQGRV7HQJDHQFXHQWD
HVWDLQIRUPDFLQVREUHWRGRVLXWLOL]DGLVSRVLWLYRVTXHUHDFFLRQHQDLPSXOVRVEUHYHV
/DIUHFXHQFLDGHFRQPXWDFLQP[LPDVORGHSHQGHGHOWLHPSRGHFLFORGHOSURJUDPD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2'0\/2*2'0
$

/2*2'0
/2*2'0
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
9'&
3URWHFFLQFRQWUDLQYHUVLQGH
SRODULGDG
6
6

&RQVXPRHQFDVRGH9'&
P$
P$
$SRUVDOLGD
$SRUVDOLGD
'LVLSDFLQD9
:
:
5HVSDOGRGHOUHORMHQWLHPSR
UHDODr&
1RGLVSRQHGHUHORM
1RGLVSRQHGHUHORM
3UHFLVLQGHOUHORMHQWLHPSR
UHDO
1RGLVSRQHGHUHORM
1RGLVSRQHGHUHORM
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
(QWUDGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
1R

)UHFXHQFLDGHHQWUDGD
x (QWUDGDQRUPDO
x (QWUDGDUSLGD

x
x

x
x
7HQVLQGHHQWUDGD
x 6HDO
x 6HDO
/
x 9'&
x !9'&
/
x 9'&
x !9'&
x 6HDO
x 6HDO

x
x
P$
!P$

x
x
P$
!P$
7LHPSRGHUHWDUGR
x D
x D

x
x
7SPV
7SPV

x
x
7SPV
7SPV
P
P
&DQWLGDG

7LSRGHVDOLGD
7UDQVLVWRU
GHWLSR3
7UDQVLVWRU
GHWLSR3
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
1R
(QJUXSRVGH

6
6
7HQVLQGHVDOLGD
7HQVLQGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHDOLPHQWDFLQ
,QWHQVLGDGGHVDOLGD
0[$
0[$
$SUXHEDGHFRUWRFLUFXLWRV\
VREUHFDUJD
6
6
0[+]

0[+]

6DOLGDVGLJLWDOHV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*25&
/2*2'0
/2*2'0
/LPLWDFLQGHFRUULHQWHHQ
FRUWRFLUFXLWRV
$SUR[$
$SUR[$
5HGXFFLQGHSRWHQFLD
WHPSHUDWXUD
WHPSHUDWXUD

D

1RDGPLVLEOH
VLVHGHVHD

0HFQLFD

(OFWULFD
+]
+]
&DUJDKPLFDFDUJDGH
OPSDUDV
+]
+]
&DUJDLQGXFWLYD
+]
+]

$
&XDQGRVHFRQHFWDODDOLPHQWDFLQGHO/2*2/2*2R/2*2'0R/2*2'0
ODVHDOVHHQYDDODVVDOLGDVGLJLWDOHVGXUDQWHDSUR[PLFURVHJXQGRV7HQJDHQFXHQWD
HVWDLQIRUPDFLQVREUHWRGRVLXWLOL]DGLVSRVLWLYRVTXHUHDFFLRQHQDLPSXOVRVEUHYHV
'DWRVWFQLFRV/2*25&

/2*25&
/2*25&R
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&'&
5DQJRDGPLVLEOH
9$&
9'&

+]
&RQVXPRGHFRUULHQWH
x 9$&
x 9'&

x
x
7SPV
'LVLSDFLQ
x 9$&
x 9'&

x
x
7SKRUDVVLQWDUMHWDGHEDWHUD
7SDRVFRQWDUMHWDGHEDWHUD
7SsVGD
P$
P$
:
:
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*25&
/2*25&
/2*25&R
(QWUDGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

DFFLQ3R1RSFLRQDO
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R

)UHFXHQFLDGHHQWUDGD
x (QWUDGDQRUPDO
x (QWUDGDUSLGD

x
x
7HQVLQGHHQWUDGD
x 6HDO
x 6HDO
/
x 9$&'&
x !9$&'&
x 6HDO
x 6HDO

x
x
P$
!P$
7LHPSRGHUHWDUGR
x D
x D

x
x
7SPV
7SPV
P
0[+]

(QWUDGDVDQDOJLFDV
&DQWLGDG

5DQJR

7HQVLQGHHQWUDGDP[

6DOLGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

7LSRGHVDOLGD
6DOLGDVGHUHO
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
6
(QJUXSRVGH

6
0[$SRUUHO
&RUULHQWHGHFLHUUH
0[$
&DUJDGHOPSDUDVLQFDQGHVFHQWHV :

FLFORVGHFRQPXWDFLQD

7XERVIOXRUHVFHQWHVFRQUHGXFWRUGH
WHQVLQFLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:
7XERVIOXRUHVFHQWHVFRPSHQVDGRV
FRQYHQFLRQDOPHQWHFLFORVGH
FRQPXWDFLQ
[:
7XERVIOXRUHVFHQWHVQRFRPSHQVDGRV
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:
5HGXFFLQGHSRWHQFLD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2'05\/2*2'05
/2*25&
/2*25&R
DXPHQWDUODSRWHQFLD
1RDGPLVLEOH
VLVHGHVHD
0[$
FDUDFWHUVWLFD%
0HFQLFD
+]
+]
&DUJDLQGXFWLYD
+]
)
$

/2*2'05
/2*2'05
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&'&
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9$&
9'&

9'&
SRODULGDG

+]
&RQVXPRGHFRUULHQWH
x 9$&
x 9'&

x
x

x
WHQVLQ
7SPV
7SPV
'LVLSDFLQ
x 9$&
x 9'&

x
x

x
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
P$
P$
:
:
P$
:
(QWUDGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG
DFFLQ3R1RSFLRQDO

$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
1R

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2'05\/2*2'05
/2*2'05
/2*2'05
)UHFXHQFLDGHHQWUDGD
x (QWUDGDQRUPDO
x (QWUDGDUSLGD

x
x
0[+]

x
x
0[+]

7HQVLQGHHQWUDGD
x 6HDO
x 6HDO
/
x 9$&'&
x !9$&'&

x
x
9'&
!9'&
x 6HDO
x 6HDO

x
x
P$
!P$

x
x
P$
!P$
7LHPSRGHUHWDUGR
x D
x D

x
x
7SPV
7SPV

x
x
7SPV
7SPV
P
P
&DQWLGDG

7LSRGHVDOLGD
6DOLGDVGHUHO
6DOLGDVGHUHO
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
6
6
(QJUXSRVGH

6
6
6DOLGDVGLJLWDOHV

0[$SRUUHO
0[$SRUUHO
&RUULHQWHGHFLHUUH
0[$
0[$
&DUJDGHOPSDUDV
GHFRQPXWDFLQD
:
:
UHGXFWRUGHWHQVLQ
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:
[:
7XERVIOXRUHVFHQWHV
FRPSHQVDGRV
FRQYHQFLRQDOPHQWH
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:
[:
[:
FRPSHQVDGRVFLFORVGH
FRQPXWDFLQ
[:
5HGXFFLQGHSRWHQFLD
WHPSHUDWXUD
WHPSHUDWXUD

$
$
D
$
$
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2/2*2'05

/2*2'05
/2*2'05
1RDGPLVLEOH
VLVHGHVHD
0[$
FDUDFWHUVWLFD%
0[$
FDUDFWHUVWLFD%
0HFQLFD
+]
+]
&DUJDKPLFDFDUJDGH
OPSDUDV
+]
+]
&DUJDLQGXFWLYD
+]
+]
)
$
'DWRVWFQLFRV/2*2/2*2'05

/2*25&
/2*25&R
/2*2'05
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
9'&
SRODULGDG
6
6
&RQVXPRGHFRUULHQWH
x 9'&
x 9'&

x
x
P$
P$

x
x
P$
P$
WHQVLQ
x 9'&
x 9'&

x
x
7SPV
7SPV

x
x
7SPV
7SPV
'LVLSDFLQ
x 9'&
x 9'&

x
x
:
:

x
x
:
:
5HVSDOGRGHOUHORMHQWLHPSR
UHDODr&
7SKRUDVVLQWDUMHWDGH
EDWHUD
7SDRVFRQWDUMHWDGH
EDWHUD

3UHFLVLQGHOUHORMHQWLHPSR
UHDO
7SsVGD

)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
/2*25&
/2*25&R
/2*2'05
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
1R
(QWUDGDVGLJLWDOHV
&DQWLGDG

$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
1R
,,,,

)UHFXHQFLDGHHQWUDGD
x (QWUDGDQRUPDO
x (QWUDGDUSLGD

x
x
0[+]
0[N+]

x
x
0[+]

7HQVLQGHHQWUDGD/
x 6HDO
x 6HDO

x
x
9'&
!9'&

x
x
9'&
!9'&
x 6HDO
P$,,
P$,,,,
P$
!P$,,
!P$,,,,
!P$
7SPV
PV,,
7SPV
7SPV
PV,,
7SPV
P
P
&DQWLGDG
, $,, $,, $,

, $,

5DQJR
9'&
LPSHGDQFLDGHHQWUDGDN

7LHPSRGHFLFORSDUDJHQHUDU
YDORUHVDQDOJLFRV
PV

7HQVLQGHHQWUDGDP[
9'&

/RQJLWXGGHFDEOHEOLQGDGR\
WUHQ]DGR
P

/PLWHGHHUURU
sD)6

&DQWLGDG

7LSRGHVDOLGD
6DOLGDVGHUHO
6DOLGDVGHUHO
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
6
6
(QJUXSRVGH

6
6

x
6HDO
7LHPSRGHUHWDUGR
x D

x
D
(QWUDGDVDQDOJLFDV
6DOLGDVGLJLWDOHV

&RUULHQWHSHUPDQHQWH,WKSRUERUQH 0[$SRUUHO
0[$SRUUHO
&RUULHQWHGHFLHUUH
0[$
0[$
&DUJDGHOPSDUDV
GHFRQPXWDFLQD
:
:
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
/2*25&
/2*25&R
/2*2'05
UHGXFWRUGHWHQVLQ
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:
[:
7XERVIOXRUHVFHQWHV
FRPSHQVDGRV
FRQYHQFLRQDOPHQWH
FLFORVGHFRQPXWDFLQ
[:
[:
[:
FRPSHQVDGRVFLFORVGH
FRQPXWDFLQ
[:
5HGXFFLQGHSRWHQFLD
WHPSHUDWXUD
WHPSHUDWXUD

$
$
D
$
$
1RDGPLVLEOH
VLVHGHVHD
0[$FDUDFWHUVWLFD%
0[$FDUDFWHUVWLFD%
0HFQLFD
+]
+]
&DUJDKPLFDFDUJDGH
OPSDUDV
+]
+]
&DUJDLQGXFWLYD
+]
+]
)
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$&DSDFLGDGGHFRQPXWDFLQ\YLGDWLOGHODVVDOLGDVGHUHO
$
&DSDFLGDGGHFRQPXWDFLQ\YLGDWLOGHODVVDOLGDVGHUHO
&DSDFLGDGGHFRQPXWDFLQ\YLGDWLOGHORVFRQWDFWRVFRQFDUJDKPLFDFDOHQWDPLHQWR
0DQLREUDVPLOOQ

9$&'&
9$&
9$&
9'&
9'&

0[$
0[$
0[$
0[$
0[$

&RUULHQWHGHFRQPXWDFLQHQ$
&DSDFLGDGGHFRQPXWDFLQ\YLGDWLOGHORVFRQWDFWRVFRQDOWDFDUJDLQGXFWLYDVHJQ,(&
'&$&FRQWDFWRUHVERELQDVPDJQWLFDVPRWRUHV
0DQLREUDVPLOOQ
9$&'&
9$&
9$&
9'&
9'&

0[$
0[$
0[$
0[$
0[$

&RUULHQWHGHFRQPXWDFLQHQ$
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$
'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2$0
'DWRVWFQLFRV/2*2$0

/2*2$0
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
&RQVXPRGHFRUULHQWH
P$
7SPV
'LVLSDFLQD
x 9
x 9

x
x
:
:
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
6
%RUQHGHSXHVWDDWLHUUD
3DUDSRQHUDWLHUUD\DSDQWDOODUHOFDEOHGHPHGLFLQ
DQDOJLFR
(QWUDGDVDQDOJLFDV
$
&DQWLGDG

7LSR
8QLSRODU
5DQJRGHHQWUDGD
9'&LPSHGDQFLDGHHQWUDGDNR

P$LPSHGDQFLDGHHQWUDGD
5HVROXFLQ
ELWVQRUPDOL]DGRD
7LHPSRGHFLFORSDUDJHQHUDUYDORUHV
DQDOJLFRV
PV
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
P
$OLPHQWDFLQGHOHQFRGHU
1LQJXQD
/PLWHGHHUURU
s
6XSUHVLQGHIUHFXHQFLDVSHUWXUEDGRUDV
+]
'DWRVWFQLFRV/2*2$037

/2*2$037
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
&RQVXPRGHFRUULHQWH
P$
7SPV
'LVLSDFLQD
x 9
x 9

x
x
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
6
:
:
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2$037
/2*2$037
3DUDSRQHUDWLHUUD\DSDQWDOODUHOFDEOHGHPHGLFLQ
(QWUDGDVGHVHQVRU
&DQWLGDG

7LSR
57'3W
&RQH[LQGHVHQVRUHV
x &RQH[LQDKLORV
x &RQH[LQDKLORV

x
x
5DQJRGHPHGLFLQ
r&r&
6
6
r)r)
$MXVWHVSDUDYLVXDOL]DUODPHGLFLQHQHO
PGXOREVLFR
x 3DVRVGHr&
x 3DVRVGHr&
UHGRQGHDGRDXQGHFLPDO
x 3DVRVGHr)
x 3DVRVGHr)
UHGRQGHDGRDXQGHFLPDO

x
x
2IIVHWJDQDQFLD
2IIVHWJDQDQFLD

x
x
2IIVHWJDQDQFLD
2IIVHWJDQDQFLD
/LQHDOL]DFLQGHFXUYDFDUDFWHUVWLFD
1R
,QWHQVLGDGGHPHGLFLQ,F
P$
)UHFXHQFLDGHPHGLFLQ
'HSHQGHGHODHVWUXFWXUD
7SPV

5HVROXFLQ
r&
/LPLWHVGHHUURU
x r&r&
x r&r&
GHOYDORUILQDOPHGLGR
x s
x s
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
/RQJLWXGGHFDEOHDSDQWDOODGR
P
6XSUHVLQGHIUHFXHQFLDV
SHUWXUEDGRUDV
+]
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$
'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2$0$4('00%$

/2*2$0$4
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
&RQVXPRGHFRUULHQWH
P$
7SPV
'LVLSDFLQD9
:
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
6
3DUDSRQHUDWLHUUD\DSDQWDOODUHOFDEOHGHVDOLGD
DQDOJLFR
6DOLGDVDQDOJLFDV
$
&DQWLGDG

5DQJRGHWHQVLQ
9'&
&DUJDGHWHQVLQ
N
5HVROXFLQ
ELWVQRUPDOL]DGRD
7LHPSRGHFLFORGHODVDOLGDDQDOJLFD
'HSHQGHGHODHVWUXFWXUDPV
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
P
/PLWHGHHUURU
s)6
3URWHFFLQFRQWUDFRUWRFLUFXLWRV
6DIHFWDODVDOLGDGHWHQVLQDG\DFHQWH
3URWHFFLQFRQWUDVREUHFDUJD
6DIHFWDODVDOLGDGHWHQVLQDG\DFHQWH

/2*2$0$4
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
&RQVXPRGHFRUULHQWH
P$
7SPV
'LVLSDFLQD9
:
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
6
3DUDSRQHUDWLHUUD\DSDQWDOODUHOFDEOHGHVDOLGD
DQDOJLFR
6DOLGDVDQDOJLFDV
&DQWLGDG

5DQJRGHWHQVLQ
9'&
&DUJDGHWHQVLQ
N
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV&0(,%.1;
/2*2$0$4
6DOLGDGHLQWHQVLGDG
P$
&DUJDGHLQWHQVLGDG

5HVROXFLQ
ELWVQRUPDOL]DGRD
7LHPSRGHFLFORGHODVDOLGDDQDOJLFD
'HSHQGHGHODHVWUXFWXUDPV
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
1R
P
/PLWHGHHUURU
6DOLGDGHWHQVLQs)6
6DOLGDGHWHQVLQs)6
6DOLGDGHWHQVLQ6DIHFWDODVDOLGDGHWHQVLQ
DG\DFHQWH
3URWHFFLQFRQWUDVREUHFDUJD
6DOLGDGHWHQVLQ6DIHFWDODVDOLGDGHWHQVLQ
DG\DFHQWH
$
'DWRVWFQLFRV&0(,%.1;

&0(,%.1;
'DWRVPHFQLFRV
'LPHQVLRQHV$[$[3
[[PP
3HVR
$SUR[J
0RQWDMH
(QXQSHUILOVRSRUWHPPDQFKRVGHPGXORR
PRQWDMHHQODSDUHG'HEHLQVWDODUVHFRPROWLPR
PGXORDODGHUHFKDGH/2*2
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&'&
5DQJRDGPLVLEOH
$&
'&
&RQVXPRGHFRUULHQWHYDIXHQWHGH
DOLPHQWDFLQ
0[P$
&RQVXPRGHFRUULHQWHYDEXV
P$
9HORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLD(,%
ELWV
&RQHFWRUHV
(QWUDGDVGLJLWDOHV,
0[YLUWXDOHV
6DOLGDVGLJLWDOHV4
0[YLUWXDOHV
(QWUDGDVDQDOJLFDV$,
0[YLUWXDOHV
6DOLGDVDQDOJLFDV$4
0[YLUWXDOHV
'LUHFFLRQHVGHJUXSR
0[
$VRFLDFLRQHV
0[

5HVLVWHQFLDFOLPWLFD
(1
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
r&FRQYHFFLQQDWXUDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV&0$6,QWHUIDFH
&0(,%.1;
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR\
WUDQVSRUWH
r&r&
+XPHGDGUHODWLYD
Dr&VLQFRQGHQVDFLQ
6HJXULGDGHOFWULFD
*UDGRGHSURWHFFLQ
,3VHJQ(1
6XSUHVLQGHLQWHUIHUHQFLDV
(1FODVHGHYDORUOPLWH%
&HUWLILFDFLQ
,(&
,(&
3URWHFFLQFRQWUDVREUHWHQVLQ
)XVLEOHOHQWRGHP$UHFRPHQGDGR
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQWLFD&(0
5HTXLVLWRV&(0
&XPSOHODVQRUPDV(1\(1
+RPRORJDFLRQHV
&HUWLILFDGRSRU.1;(,%
8/
)0
0DUFD&(
$
&RQIRUPHFRQODGLUHFWLYD&(0HGLILFLRVUHVLGHQFLDOHV
\IXQFLRQDOHVGLUHFWLYDGHEDMDWHQVLQ
'DWRVWFQLFRV&0$6,QWHUIDFH

&0$6,QWHUIDFH
'DWRVPHFQLFRV
'LPHQVLRQHV$[$[3
[[PP
3HVR
$SUR[J
0RQWDMH
(QXQSHUILOVRSRUWHGHPPDQFKRVGHPGXORR
PRQWDMHHQODSDUHG'HEHLQVWDODUVHFRPROWLPR
PGXORDODGHUHFKDGH/2*2
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9'&
5DQJRDGPLVLEOH
9'&
6
7RPDGHFRUULHQWHWRWDO
,WRWP[P$
&RQHFWRUHV
(QWUDGDVGLJLWDOHV,
ODVVLJXLHQWHVFXDWURHQWUDGDVSRVWHULRUHVDODV
HQWUDGDVIVLFDVGH/2*2
,Q,Q
6DOLGDVGLJLWDOHV4
ODVVLJXLHQWHVFXDWURVDOLGDVSRVWHULRUHVDODVVDOLGDV
IVLFDVGH/2*2
4Q4Q
&RQILJXUDFLQ(6KH[

&GLJR,'KH[
)
&GLJR,'KH[
)HVWQGDUYDULDEOHGH)
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*23RZHU9
&0$6,QWHUIDFH
&GLJR,'KH[
)
&RQH[LQGHEXV
$6,QWHUIDFHVHJQODHVSHFLILFDFLQ
(QWUDGDVDQDOJLFDV$,
1LQJXQD
6DOLGDVDQDOJLFDV$4
1LQJXQD
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
r&r&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR
r&r&
6HJXULGDGHOFWULFD
'DWRVHOFWULFRV
6HJQODHVSHFLILFDFLQ$6,QWHUIDFH
*UDGRGHSURWHFFLQ
,3
&ODVHGHYDORUOPLWH$
+RPRORJDFLRQHV
,(&
(1
F8/XVVHJQ8/
&6$&1R
$
/2*23RZHU9HVXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQFRQFRQWUROSULPDULRSDUDGLVSRVLWLYRV
/2*26HRIUHFHQGRVUDQJRVGHFRUULHQWH

/2*23RZHU
9$
/2*23RZHU
9$
'DWRVGHHQWUDGD
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&
5DQJRDGPLVLEOH
9$&
+]
WHQVLQ
!PVSDUD9$&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
$
$
&RUULHQWHGHDFWLYDFLQr&
$
$
3URWHFFLQGHOGLVSRVLWLYR
,QWHUQD
,QWHUUXSWRUDXWRPWLFR,(& $FDUDFWHUVWLFD%

UHFRPHQGDGRHQHOFDEOHGH
$FDUDFWHUVWLFD&
DOLPHQWDFLQ
'DWRVGHVDOLGD

7HQVLQGHVDOLGD
7ROHUDQFLDWRWDO
5DQJRGHDMXVWH
2QGXODFLQUHVLGXDO
9'&
s
9'&
P9SS
,QWHQVLGDGGHVDOLGD
/LPLWDFLQGHVREUHLQWHQVLGDG
$
7S$
$
7S$
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
/2*23RZHU
9$
/2*23RZHU
9$
(ILFLHQFLD
7S
7S
&RQHFWDEOHHQSDUDOHORSDUD
DXPHQWDUODSRWHQFLD
6
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQWLFD
(1FODVH%VHJQ(1
,QPXQLGDGDLQWHUIHUHQFLDV
(1(1
6HJXULGDG
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
SULPDULRVHFXQGDULR
66(/9VHJQ(1\(1
&ODVHGHVHJXULGDG
,,
*UDGRGHSURWHFFLQ
,3VHJQ(1
0DUFDGR&(
&HUWLILFDFLQ8/F8/
+RPRORJDFLQ)0
+RPRORJDFLQ*/
6
68/8/
6&ODVV,'LY7
6
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
5DQJRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH r&FRQYHFFLQQDWXUDO
$
7HPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH
r&
&RQH[LRQHVHQODHQWUDGD
8QERUQH[PP[PPSDUD/\RWURSDUD1
&RQH[LRQHVHQODVDOLGD
'RVERUQHV[PP[PPSDUD\RWURVGRVSDUD
0RQWDMH
(QFDMDEOHHQXQSHUILOVRSRUWHGHPP
'LPHQVLRQHVHQPP$[$[3
[[
[[
3HVRDSUR[
NJ
NJ
/2*23RZHU9HVXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQFRQFRQWUROSULPDULRSDUDGLVSRVLWLYRV
/2*26HRIUHFHQGRVUDQJRVGHFRUULHQWH

/2*23RZHU
9$
/2*23RZHU
9$
'DWRVGHHQWUDGD
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&
5DQJRDGPLVLEOH
9$&
+]
WHQVLQ
PVD9$&
,QWHQVLGDGGHHQWUDGD
$
$
&RUULHQWHGHDFWLYDFLQr&
$
$
3URWHFFLQGHOGLVSRVLWLYR
,QWHUQD
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
/2*23RZHU
9$
/2*23RZHU
9$
,QWHUUXSWRUDXWRPWLFR,(& $FDUDFWHUVWLFD%

UHFRPHQGDGRHQHOFDEOHGH
$FDUDFWHUVWLFD&
DOLPHQWDFLQ
'DWRVGHVDOLGD
7HQVLQGHVDOLGD
7ROHUDQFLDWRWDO
5DQJRGHDMXVWH
2QGXODFLQUHVLGXDO
9'&
s
9'&
P9SS
,QWHQVLGDGGHVDOLGD
$
$
/LPLWDFLQGHVREUHLQWHQVLGDG
7S$
7S$
(ILFLHQFLD
!
!
&RQHFWDEOHHQSDUDOHORSDUD
DXPHQWDUODSRWHQFLD
6
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQWLFD
(1FODVH%VHJQ(1
,QPXQLGDGDLQWHUIHUHQFLDV
(1
(1
6HJXULGDG
$LVODPLHQWRJDOYQLFR
SULPDULRVHFXQGDULR
66(/9VHJQ(1\(1
&ODVHGHVHJXULGDG
,,
*UDGRGHSURWHFFLQ
,3VHJQ(1
0DUFDGR&(
&HUWLILFDFLQ8/F8/
+RPRORJDFLQ)0
+RPRORJDFLQ*/
6
68/8/
6&ODVV,'LY7
6
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
5DQJRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH r&FRQYHFFLQQDWXUDO

7HPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH
r&
&RQH[LRQHVHQODHQWUDGD
8QERUQH[PP[PPSDUD/\RWURSDUD1
&RQH[LRQHVHQODVDOLGD
'RVERUQHV[PP[PPSDUD\RWURVGRVSDUD
0RQWDMH
(QFDMDEOHHQXQSHUILOVRSRUWHGHPP
'LPHQVLRQHVHQPP$[$[3
[[
[[
3HVRDSUR[
NJ
NJ
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$
'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV/2*2&RQWDFW
'DWRVWFQLFRV/2*2&RQWDFW
/2*2&RQWDFW\/2*2&RQWDFWVRQPGXORVGHFRQPXWDFLQTXHSHUPLWHQ
FRQHFWDUGLUHFWDPHQWHFDUJDVKPLFDVGHKDVWD$\PRWRUHVGHKDVWDN:VLQHPLVLQ
GHLQWHUIHUHQFLDVQL]XPELGRV

/2*2
&RQWDFW
/2*2
&RQWDFW
7HQVLQGHRSHUDFLQ
9'&
9$&
+]
&DSDFLGDGGHFRQPXWDFLQ
&DWHJRUDGHXWLOL]DFLQ$&FRQPXWDFLQGHFDUJDVKPLFDVD
r&
&RUULHQWHGHRSHUDFLQD9
N:
$
6DOLGDFRQFDUJDVWULIVLFDVD9
&DWHJRUDVGHXWLOL]DFLQ$&$&PRWRUHVFRQDQLOORFROHFWRUR
LQGXFLGRGHEDUUDV

&RUULHQWHGHRSHUDFLQD9
$
6DOLGDFRQFDUJDVWULIVLFDVD9
N:
7LSRGHDVLJQDFLQ
$
7LSRGHDVLJQDFLQ
$
&DEOHVGHFRQH[LQ
+LORILQRFRQSXQWHUDV
+LORPDFL]R
[DPP
[DPP
[PP
$
'LPHQVLRQHV$[$[3
[[
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
r&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR
r&
'DWRVWFQLFRV/2*27'YLVXDOL]DGRUGHWH[WRV

/2*27'
'DWRVPHFQLFRV
'LPHQVLRQHV$[$[3
[[PP
3HVR
$SUR[J
0RQWDMH
0RQWDMHFRQHVWULERVGHILMDFLQ
7HFODGR
7HFODGRGHPHPEUDQDGHWHFODV
'LVSOD\
'LVSOD\JUILFR)671GH[FROXPQDV[ILODV
UHWURLOXPLQDFLQFRQ/('
)XHQWHGHDOLPHQWDFLQ
7HQVLQGHHQWUDGD
9$&'&
9'&
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'DWRVWFQLFRV
$'DWRVWFQLFRV,QIRUPDFLQDFHUFDGHODEDWHUDGHODVWDUMHWDV/2*2
/2*27'
5DQJRDGPLVLEOH
9$&
9'&
+]
&RQVXPRGHFRUULHQWH
x 9'&
x 9'&
x 9$&

x
x
x
9HORFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHGDWRV
ELWV
7SP$
7SP$
7SP$
'LVSOD\/&'\UHWURLOXPLQDFLQ
9LGDWLOGHODUHWURLOXPLQDFLQ
KRUDV
9LGDWLOGHOGLVSOD\
KRUDV
'LPHQVLRQHVGHORULILFLRGHPRQWDMH
$QFKR[DOWXUD
PP[PP

/DYLGDWLOGHODUHWURLOXPLQDFLQVHGHILQHDVODOXPLQRVLGDGILQDOHVHOGHODOXPLQRVLGDG
RULJLQDO
/DYLGDWLOGHOGLVSOD\VHFDOFXODEDMRFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLQ\DOPDFHQDPLHQWRQRUPDOHV
WHPSHUDWXUDDPELHQWHsr&KXPHGDGQRUPDOLQIHULRUDOGHODKXPHGDGUHODWLYDVLQ
H[SRVLFLQGLUHFWDDOVRO
$
'DWRVWFQLFRV,QIRUPDFLQDFHUFDGHODEDWHUDGHODVWDUMHWDV
/2*2

,QIRUPDFLQDFHUFDGHODEDWHUDGHODVWDUMHWDV/2*2
)DEULFDQWH
3DQDVRQLF
7LSR
%59&(
7HQVLQ
9
&DSDFLGDG
P$K
'DWRVPHFQLFRV
'LPHQVLRQHV
PP[PP
3HVR
J

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
/DHMHFXFLQFRPSOHWDGHXQSURJUDPDHVGHFLUEVLFDPHQWHODOHFWXUDGHODVHQWUDGDVHO
SURFHVDPLHQWRGHOSURJUDPD\ODSRVWHULRUOHFWXUDGHODVVDOLGDVVHGHQRPLQDFLFORGHO
SURJUDPD(OWLHPSRGHFLFORHVHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDHMHFXWDUXQDYH]HOSURJUDPDSRU
FRPSOHWR
(OWLHPSRTXHGXUDXQFLFORGHOSURJUDPDVHSXHGHFDOFXODUPHGLDQWHXQSHTXHRSURJUDPD
GHSUXHED(OSURJUDPDGHSUXHEDVHFUHDHQ/2*2\GXUDQWHVXHMHFXFLQHQPRGRGH
SDUDPHWUL]DFLQGHYXHOYHXQYDORUGHOTXHVHGHULYDHOWLHPSRGHFLFORDFWXDO
3URJUDPDGHSUXHED
&UHHHOSURJUDPDGHSUXHEDYLQFXODQGRXQDVDOLGDFRQXQVHOHFWRUGHXPEUDO\
FRQHFWDQGRODHQWUDGDGHWULJJHUFRQXQDPDUFDLQYHUWLGD
%
0
4[
3DU
6DOLGD4[XRWUD
PDUFD0[
%

0
0

&RQILJXUHHOVHOHFWRUGHXPEUDOFRPRVHPXHVWUDDEDMR'HELGRDODPDUFDLQYHUWLGDVH
JHQHUDXQLPSXOVRHQFDGDFLFORGHOSURJUDPD(OLQWHUYDORGHWULJJHUVHDMXVWDD
VHJXQGRV
%
2Q
2II
3XOVH
%
*B7 V

,QLFLHHOSURJUDPD\FRQPXWH/2*2DPRGRGHSDUDPHWUL]DFLQ(QHVWHPRGR
YLVXDOLFHORVSDUPHWURVGHWULJJHU
%
2Q
2II
ID
ID HVODVXPDGHORVLPSXOVRVPHGLGRVSRUFDGD
XQLGDGGHWLHPSR*B7

(OYDORUUHFSURFRGHIDHTXLYDOHDOWLHPSRGHHMHFXFLQGHOSURJUDPDDFWXDOHQOD
PHPRULDGH/2*2
ID WLHPSRGHFLFORHQV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

([SOLFDFLQ
(OHVWDGRGHVHDOGHVDOLGDGHODPDUFDLQYHUWLGDFDPELDHQFDGDHMHFXFLQGHOSURJUDPD
3RUWDQWRXQQLYHOOJLFRHVWDGRKLJKRORZGXUDH[DFWDPHQWHXQFLFOR&RQHOORXQ
SHURGRGXUDFLFORV
(OVHOHFWRUGHXPEUDOLQGLFDODUHODFLQGHSHURGRVSRUFDGDVHJXQGRVTXHUHVXOWDHQOD
UHODFLQGHFLFORVSRUVHJXQGR
&DPELRGHIODQFRGHODPDUFDLQYHUWLGD
HQFDGDHMHFXFLQGHOSURJUDPD
7LHPSRGHFLFOR
3HURGR

SHURGR LPSXOVR FLFORV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
&
/2*2VLQGLVSOD\
3XHVWRTXHDOJXQDVDSOLFDFLRQHVHVSHFILFDVQRUHTXLHUHQLQWHUYHQFLQGHORSHUDGRUQL
XQLGDGHVGHFRQWUROWDOHVFRPRERWRQHVRXQGLVSOD\VHRIUHFHQWDPELQODVYHUVLRQHVGH
/2*25&R/2*2R/2*25&R\/2*25&RVLQGLVSOD\
$VSHFWRGHXQ/2*25&RHMHPSOR
/ 1
,
,
,
,
,
,
,
,
5816723

4

4

4

4
c0HQRVHVDYHFHVPV
/DVYHUVLRQHVVLQGLVSOD\RIUHFHQODVVLJXLHQWHVYHQWDMDV
6RQDQPVHFRQPLFDVSRUTXHFDUHFHQGHHOHPHQWRGHPDQGR
5HTXLHUHQPHQRVHVSDFLRHQHODUPDULRHOFWULFRTXHHOKDUGZDUHFRQYHQFLRQDO
5HVSHFWRDVXIOH[LELOLGDG\SUHFLRGHDGTXLVLFLQRIUHFHQPXFKRVPVEHQHILFLRVTXH
ORVHTXLSRVGHFRQPXWDFLQHOHFWUQLFRVDXWQRPRV
5HVXOWDQYHQWDMRVRVLQFOXVRHQDSOLFDFLRQHVTXHSHUPLWDQVXVWLWXLUWDQVORGRVRWUHV
HTXLSRVGHFRQPXWDFLQFRQYHQFLRQDOHV
6RQPX\IFLOHVGHXWLOL]DU
(VWQSURWHJLGRVFRQWUDDFFHVRVQRDXWRUL]DGRV
6RQFRPSDWLEOHVFRQYHUVLRQHVGH/2*2FRQGLVSOD\
6XVGDWRVVHSXHGHQOHHUSRUPHGLRGH/2*26RIW&RPIRUW
&UHDUXQSURJUDPDVLQSDQHOGHPDQGR
8QSURJUDPDSDUDXQ/2*2VLQGLVSOD\SXHGHFUHDUVHGHGRVPDQHUDVDVDEHU
&UHHHOSURJUDPDFRQ/2*26RIW&RPIRUW3JLQDHQHO3&\WUDQVILUDOROXHJRD
/2*2
7UDQVILHUDHOSURJUDPDGHVGHXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
3JLQD/2*2DOGLVSRVLWLYR/2*2VLQGLVSOD\
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

/2*2VLQGLVSOD\
&DUDFWHUVWLFDVIXQFLRQDOHV
&XDQGRVHFRQHFWDODDOLPHQWDFLQ/2*2HVWOLVWRSDUDHOVHUYLFLR/DGHVFRQH[LQGHXQ
/2*2VLQGLVSOD\HTXLYDOHDODGHVFRQH[LQGHODDOLPHQWDFLQHOFWULFDHVGHFLUFRPRVL
VHVDFDUDHOHQFKXIH
(OSURJUDPDGHODVYHUVLRQHVGH/2*2RQRVHSXHGHLQLFLDUQLSDUDUSRUPHGLRGH
ERWRQHV3RUHVWHPRWLYRODVYHUVLRQHVGH/2*2RWLHQHQXQFRPSRUWDPLHQWRGH
DUUDQTXHGLIHUHQWH
5XWLQDGHDUUDQTXH
6L/2*2RODWDUMHWDLQVHUWDGDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDQRFRQWLHQH
QLQJQSURJUDPD/2*2SHUPDQHFHHQ6723
6LODPHPRULDGH/2*2FRQWLHQHXQSURJUDPDYOLGR/2*2FRQPXWDDXWRPWLFDPHQWHGH
6723D581FXDQGRVHFRQHFWDODDOLPHQWDFLQ
6LHVWLQVHUWDGDXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDHOSURJUDPDTXH
FRQWHQJDVHFRSLDUD/2*2LQPHGLDWDPHQWHGHVSXVGHFRQHFWDUODDOLPHQWDFLQ&RQ
HOORVHVREUHVFULEHHOSURJUDPDFRQWHQLGRHQODPHPRULDGH/2*2(OVLVWHPDFDPELD
DXWRPWLFDPHQWHGH6723D581
6LHOFDEOHGHO3&HVWFRQHFWDGRD/2*23JLQDHOSURJUDPDSXHGHWUDQVIHULUVHD
/2*2HLQLFLDUVHSRUPHGLRGHOVRIWZDUHGH3&/2*26RIW&RPIRUW
,QGLFDGRUGHHVWDGRRSHUDWLYR
/RVUHVSHFWLYRVHVWDGRVGHRSHUDFLQWDOHVFRPR3RZHU2Q581\6723VHVHDOL]DQ
PHGLDQWHXQGLRGR/('GLVSXHVWRHQODFXELHUWDIURQWDO
/('URMR32:(5216723
/('YHUGH32:(521581
(O/('URMRVHHQFLHQGHWUDVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLQ\HQWRGRVORVHVWDGRVGH/2*2
H[FHSWR581(O/('YHUGHVHHQFLHQGHFXDQGR/2*2HVWHQPRGR581
/HHUORVGDWRVDFWXDOHV
/2*26RIW&RPIRUW3JLQDSURYHHXQWHVWRQOLQHTXHSHUPLWHOHHUORVGDWRVDFWXDOHV
GHWRGDVODVIXQFLRQHVPLHQWUDVHOVLVWHPDHVWHQ581
6LHVWLQVHUWDGDXQDWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGDSURWHJLGDHQXQ
/2*2VLQGLVSOD\QRSRGUOHHUORVGDWRVDFWXDOHVDPHQRVTXHLQWURGX]FDODFRQWUDVHD
FRUUHFWD3JLQDSDUDHOSURJUDPD'HORFRQWUDULRHOSURJUDPDVHERUUDUGHOD
PHPRULDGH/2*2FXDQGRH[WUDLJDODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
SDUDFRQHFWDUSHMHOFDEOHGHO3&
%RUUDUSURJUDPDV
8WLOLFH/2*26RIW&RPIRUWSDUDERUUDUHOSURJUDPD\ODFRQWUDVHDVLVWDH[LVWH

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
'
'
0GXOR/2*2%DVLF
9LVWDJHQHUDOGHORVPHQV
1LQJ3URJU
(6&
1LQJ3URJU
3XOVH(6&
3URJUDPDRFXSDGR
581
0R

!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
9DVH0HQSULQFLSDO
(6&
9DVH0HQ,QLFLR
!6WRS
$MXV3DUP
$MXVWDU
1RPEUHSURJ
!6
3DUDPHWUL]DFLQ
$MXVWHGHYDORUHVHVWQGDU
9LVXDOL]DFLQGHOQRPEUHGHOSURJUDPD
0HQGHSDUDPHWUL]DFLQ

0HQSULQFLSDO(6&!6WRS
(6&
!3URJUDPDU
7DUMHWD
&RQILJ
,QLFLR
!6WRS!6
9DVH0HQGHSURJUDPDFLQ
!(GLWDU
9DVH0HQGHWUDQVIHUHQFLD
!7DUMHWD
9DVH0HQGHFRQILJXUDFLQ
!5HORM
9DVH0HQ,QLFLR
0R

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'0GXOR/2*2%DVLF
0HQGHSURJUDPDFLQ(6&!6WRS!3URJUDPDU
!(GLWDU
&RQWUDVHD"
!(GLW3URJ
!(GLW1RPE
!$4
!0HPRULD"
!%RUUDUSURJ
!&RQWUDVHD
!&RQI$YLVR
(GLWDUHOSURJUDPD
(GLWDUHOQRPEUHGHOSURJUDPD
6HOHFFLRQDUORVYDORUHVGHODVVDOLGDV
DQDOJLFDV\HOWLSR
0RVWUDUHOHVSDFLRGHPHPRULDGLVSRQLEOH
%RUUDUHOSURJUDPD
,QWURGXFLUPRGLILFDUODFRQWUDVHD
&RQILJXUDUSDUPHWURVJOREDOHVSDUDWH[WRVGHDYLVR

0HQGHWUDQVIHUHQFLD(6&!6WRS!7DUMHWD
!7DUMHWD
&RSLDUHOSURJUDPDGH/2*2DODWDUMHWDGHPHPRULDRGH
!7DUMHWD
&RSLDUHOSURJUDPDGHODWDUMHWDGHPHPRULDRGHPHPRULDEDWHUD
FRPELQDGDD/2*2
!3URWFRSLD
$MXVWDUODSURWHFFLQGHOSURJUDPDRSURWHFFLQDQWLFRSLD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'0GXOR/2*2%DVLF
0HQGHFRQILJXUDFLQ(6&!6WRS!&RQILJ
!5HORM
!$MXV5HORM
!+RUDULR9,
!6LQF
$MXVWDUODKRUD\ODIHFKD
$MXVWDUHOKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR
6LQFURQL]DUODKRUDGH/2*2%DVLF\&0
(,%.1;
!&RQWUDVWH
$MXVWDUHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\
!5HWURLOXP
$MXVWDUODUHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\
!/&'
!,GLRPD0HQ
!%0$,180
$MXVWDUHOQPHURGH$,VGHOPGXOR%DVLFSDUDVHOHFFLRQDUPGXORV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'0GXOR/2*2%DVLF
0HQ,QLFLR581
0[WH[WRVGHDYLVR
(YHU\WKLQJ
2."
/2*2
0R

)HFKD\KRUD
$,

$,

(QWUDGDVDQDOJLFDV
,

4

(QWUDGDV
(QWUDGDVDQDOJLFDV
6DOLGDV
$4

$,

(QWUDGDVDQDOJLFDV
0

6DOLGDVDQDOJLFDV
0DUFDV
(6&&

7HFODVGHFXUVRU
(6&
!6WRS
$MXV3DUP
$MXVWDU
1RPEUHSURJ
0HQGHSDUDPHWUL]DFLQ
&RQVXOWHWDPELQ
3DUPHWURV3JLQD
$VLJQDUHOQRPEUHGHOSURJUDPD3JLQD
6HOHFFLRQDUYDORUHVDQDOJLFRVGHVDOLGDSDUDXQFDPELRGH581D67233JLQD
'HILQLUHOWLSRGHODVVDOLGDVDQDOJLFDV3JLQD
(VSDFLRGHPHPRULD\WDPDRGHOSURJUDPD3JLQD
%RUUDUHOSURJUDPD\ODFRQWUDVHD3JLQD
&RQWUDVHD3JLQD
7H[WRVGHDYLVR3JLQD
$MXVWDUORVYDORUHVHVWQGDUGH/2*23JLQD
,QWURGXFLUHLQLFLDUHOSURJUDPD3JLQD
&RSLDUGDWRVGH/2*2HQODWDUMHWDGHPHPRULD3JLQD
&RSLDUGDWRVGHODWDUMHWDGHPHPRULDHQ/2*23JLQD
)XQFLQGHVHJXULGDG3URWFRSLD3JLQD
&DPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR3JLQD
6LQFURQL]DFLQ3JLQD
$MXVWDUODKRUD\ODIHFKD/2*2&3JLQD
$MXVWDUHOFRQWUDVWH\ODUHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\3JLQD
$MXVWDUHOQPHURGHHQWUDGDVDQDOJLFDVGHOPGXOREVLFR3JLQD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'
'/2*27'
/2*27'
9LVWDJHQHUDOGHORVPHQV
!&RQILJ
&RQI$YLVR
,QLFLR
1LQJ3URJU
(6&
1LQJ3URJU
3XOVH(6&
3URJUDPDRFXSDGR
581
0R

9DVH0HQSULQFLSDO
(6&
9DVH0HQ,QLFLR
!6WRS
$MXV3DUP
6HW
&RQI$YLVR
!6
3DUDPHWUL]DFLQ
$MXVWHGHYDORUHVHVWQGDU
&RQILJXUDFLQJOREDOGHWH[WRVGHDYLVR
0HQGHSDUDPHWUL]DFLQ

0HQSULQFLSDO(6&!6WRS
!&RQILJ
&RQI$YLVR
,QLFLR
!5HORM
/&'
,GLRPD0HQ
9DVH0HQGHFRQILJXUDFLQ
&RQILJXUDUSDUPHWURVJOREDOHVSDUDWH[WRVGHDYLVR
!5HIU$QDOJ
9HO7LFNHU
-XHJRV&DU
-XH&DU$FW
9DVH0HQ,QLFLR
0R

0HQGHFRQILJXUDFLQ(6&!6WRS!&RQILJ
!5HORM
!$MXV5HORM
!+RUDULR9,
!6LQF
$MXVWDUODKRUD\ODIHFKD
$MXVWDUHOKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR
6LQFURQL]DUODKRUDGH/2*2%DVLF\&0
(,%.1;
!&RQWUDVWH
$MXVWDUHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\
!5HWURLOXP
$MXVWDUODUHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\
!/&'
!,GLRPD0HQ

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

'/2*27'
0HQ,QLFLRPGXOREVLFRHQ581
0[WH[WRVGHDYLVR
(YHU\WKLQJ
2."
/2*2
0R

)HFKD\KRUD
$,

$,

(QWUDGDVDQDOJLFDV
,

4

(QWUDGDV
(QWUDGDVDQDOJLFDV
6DOLGDV
$4

6DOLGDVDQDOJLFDV
$,

(QWUDGDVDQDOJLFDV
0

0DUFDV
(6&&

7HFODVGHFXUVRU
(6&
!6WRS
$MXV3DUP
6HW
&RQI$YLVR
0HQGHSDUDPHWUL]DFLQ
&RQVXOWHWDPELQ
3DUPHWURV3JLQD
$MXVWDUORVYDORUHVHVWQGDUGH/2*23JLQD
7H[WRVGHDYLVR3JLQD
$MXVWDUODKRUD\ODIHFKD/2*2&3JLQD
&DPELRGHKRUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR3JLQD
6LQFURQL]DFLQ3JLQD
$MXVWDUHOFRQWUDVWH\ODUHWURLOXPLQDFLQGHOGLVSOD\3JLQD
$MXVWDUHOLGLRPDGHORVPHQV3JLQD

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
1PHURVGHUHIHUHQFLD
0GXORV

9DULDQWH
1RPEUH
5HIHUHQFLD
%DVLF
/2*25&$&'&
('0'%$
/2*2
('&&%$
/2*25&$&'&
('+%%$
/2*25&$&'&
(')%%$
/2*25&R$&'&
('0'%$
/2*2R
('&&%$
/2*25&R$&'&
('+%%$
%DVLFVLQGLVSOD\SXUR
0GXORVGLJLWDOHV
0GXORVDQDOJLFRV
0GXORVGHFRPXQLFDFLQ
9LVXDOL]DGRUGHWH[WRV

/2*25&R$&'&
(')%%$
/2*2'05
('0%%$
/2*2'0
('&%%$
/2*2'05
('+%%$
/2*2'05
(')%%$
/2*2'0
('&%%$
/2*2'05
('1%%$
/2*2'05
(')%%$
/2*2$0
('0$%$
/2*2$037
('0'%$
/2*2$0$49
('00%$
/2*2$0$49
P$
('00%$
&0(,%.1;
%.%$$$
&0$6,QWHUIDFH
5.&($$
/2*27'
('0+%$
WDPELQFRQHQWUDGDVDQDOJLFDV
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

1PHURVGHUHIHUHQFLD
$FFHVRULRV

$FFHVRULRV
1RPEUH
5HIHUHQFLD
6RIWZDUH
/2*26RIW&RPIRUW9
('%$<$
$FWXDOL]DFLQD/2*26RIW&RPIRUW9
('&$<(
7DUMHWDGHPHPRULD
/2*27DUMHWDGHPHPRULD
(''$%$
7DUMHWDGHEDWHUD
/2*27DUMHWDGHEDWHUD
(';$%$
7DUMHWDGHPHPRULDEDWHUD
FRPELQDGD
/2*27DUMHWDGHPHPRULDEDWHUD
FRPELQDGD
(''$%$
0GXORVGHFRQPXWDFLQ
/2*2&RQWDFW9
('&$$$
/2*2&RQWDFW9
('($$$
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
/2*23RZHU9$
(36+
&DEOH3&
('$$%$
&DEOH3&86%
('$$%$
&DEOHPGHP
('&$%$
0DQXDO
('$$'(
0GXORVGHSRWHQFLD
2WURV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
$EUHYLDWXUDV

$0
0GXORDQDOJLFR
%
1PHURGHEORTXH%
%1
1PHURGHEORTXH
&
/2*2QRPEUHGHGLVSRVLWLYRUHORMLQWHJUDGR
&0
0GXORGHFRPXQLFDFLQ
&QW
&RXQW HQWUDGDGHFRQWDMH
&R
&RQHFWRU
'LU
6HQWLGRSHMVHQWLGRGHFRQWDMH
'0
0GXORGLJLWDO
(,%
(XURSHDQ,QVWDOODWLRQ%XV
(,6
(,%,QWHURSHUDELOLW\6WDQGDUG
(Q
(QDEOH KDELOLWDUSHMJHQHUDGRUHVGHUHORM
(76
(,%7RRO6RIWZDUH
)UH
(QWUDGDGHVHDOHVGHIUHFXHQFLDDDQDOL]DU
*)
)XQFLRQHVEVLFDV
,QY
(QWUDGDSDUDLQYHUWLUODVHDOGHVDOLGD
.1;
.RQQH[$VVRFLDWLRQ6WDQGDUGSDUDVLVWHPDVHOHFWUQLFRVHQYLYLHQGDV\HGLILFLRV
1R
/HYDSDUPHWURGHOWHPSRUL]DGRU
R
(QQRPEUHVGH/2*2VLQGLVSOD\ZLWKR
RXWGLVSOD\
3DU
3DUPHWUR
5
(QWUDGDGHUHVHW
5
(QQRPEUHVGH/2*2VDOLGDVGHUHO
5DO
5HVHWDOO HQWUDGDSDUDUHLQLFLDUWRGRVORVYDORUHVLQWHUQRV
6
6HW DFWLYDUSHMXQUHODXWRHQFODYDGRU
6)
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
68
6XEXQLGDG
7
7LHPSRSDUPHWUR
7'
9LVXDOL]DGRUGHWH[WRV7H[W'LVSOD\
7UJ
7ULJJHUSDUPHWUR
'LVSRVLWLYR
%$
/DYHUVLQGH/2*2%DVLFPVUHFLHQWHGHVFULWDHQHVWHPDQXDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

$EUHYLDWXUDV

/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(
QGLFHDOIDEWLFR
$
$MXVWDUODIHFKD
$MXVWHGHUHORM
$OLPHQWDFLQGHWHQVLQ
3URWHFFLQGHOFLUFXLWR
$09DVH0GXORDQDOJLFR
$PSOLILFDGRU
$QDOJLFR
$QDOJLFR
&RPSDUDGRU
$QDOJLFRV
9DORUHV
$1'
$ULWPWLFDDQDOJLFD
$ULWPWLFDDQDOJLFDHUURUHV
$6,QWHUIDFH
%
%DVHGHWLHPSR
%LWVGHUHJLVWURGHGHVSOD]DPLHQWR
%1
%XV$6,QWHUIDFH
(VWDGRVGHFRPXQLFDFLQ
)DOORGHFRPXQLFDFLQ
%XV(,%
(VWDGRVGHFRPXQLFDFLQ
)DOORGHFRPXQLFDFLQ
&
+RUDULR9,
5HORM
&DPELRVGHHVWDGRGHVHDO
&LFORGHSURJUDPD
&09DVH0GXORGHFRPXQLFDFLQ
&R
&RPSDWLELOLGDG
0GXORVGHDPSOLDFLQ
&RQFHSWRVEVLFRVGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV
&RQHFWRU
&RQHFWRUHV
$ELHUWRV
(QWUDGDV
KL
OR
1RXWLOL]DGRV
6DOLGDV
[
&RQHFWRUHVDELHUWRV
&RQHFWRUHVQRXWLOL]DGRV
&RQH[LQGHVHQVRUHV
&RQILJXUDFLQ
&RQGLIHUHQWHVFODVHVGHWHQVLQ
&RQVWDQWHV
/HHUORVYDORUHV01\27
&RQWDGRUHV
$GHODQWHDWUV
+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
6HOHFWRUGHXPEUDO
&RQWDMHUSLGR
&RQYHUVLQ
+RUDULRGHYHUDQRLQYLHUQR
&RUUHGHUD
&6$
F8/XV
'
'HFDODMHGHRULJHQ
'HVPRQWDMH
'HWHFFLQGHHUURUHVDULWPWLFRV
'DGHODVHPDQD
'LUHFFLQGH,QWHUQHW
'LVSDUR
$QDOJLFRGHYDORUXPEUDO
$QDOJLFRGHYDORUXPEUDOGLIHUHQFLDO
'LYLVLQSRUHUURU
'09DVH0GXORGLJLWDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

QGLFHDOIDEWLFR
(
(,%.1;
(QWUDGDV
(QWUDGDVDQDOJLFDV
(QWUDGDVGLJLWDOHV
(QWUDGDVUSLGDV
1HJDU
7HFODVGHFXUVRU
(QWUDGDVOJLFDV
(UURUDULWPWLFR
$QDOJLFR
(UURUGHGLYLVLQSRUFHUR
(UURUGHUHEDVHSRUGHIHFWR
(UURUGHUHEDVHSRUH[FHVR
(YDOXDFLQGHIODQFRV
)
)0
)XQFLRQHVEVLFDV
$1'
$1'FRQIODQFR
1$1'
1$1'FRQIODQFR
127
25
;25
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV
$ULWPWLFDDQDOJLFD
&RPSDUDGRUDQDOJLFR
&RQFHSWRVEVLFRV
GLIHUHQFLDO
'LVSDURV
*HQHUDGRUDOHDWRULR
,QWHUUXSWRUVRIWZDUH
0XOWLSOH[RUDQDOJLFR
5DPSDDQDOJLFD
5HJXODGRU3,
5HODXWRHQFODYDGRU
5HOGHEDUULGR

5HOGHLPSXOVRV
5HOV
5HWDUGRDODFRQH[LQ
6DOLGDGHLPSXOVRV
6HOHFWRUGHXPEUDO
7HPSRUL]DGRUDQXDO
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO
7H[WRVGHDYLVR
*
*DQDQFLD
*%
*HQHUDGRUDOHDWRULR
*HQHUDGRUGHLPSXOVRV
$VQFURQR
*)
+
+LVWUHVLV
+RUDGHFRQH[LQ
+RUDGHGHVFRQH[LQ
+RUDULRGHLQYLHUQR
+RUDULRGHYHUDQR
,
,PSUHFLVLQGHWHPSRUL]DFLQ
,PSXOVR
$QFKR
3DXVD
,QLFLR
,QVWUXFFLRQHV
&R
&RQHFWRUHV&R
)XQFLRQHVEVLFDV*)
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV6)
*)
6)
,QWHQVLGDGGHFRQPXWDFLQ
0[LPD
,QWHUUXSWRU
$OXPEUDGRSDUDHVFDOHUD
%LIXQFLRQDO
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

,QWHUUXSWRUVRIWZDUH
,QYHUVRU
,62
,62
,62
,62
QGLFHDOIDEWLFR
0GXORGHFRPXQLFDFLQ
$6,QWHUIDFH
(,%.1;
0GXORGLJLWDO
0GXORVGHDPSOLDFLQ
$QDOJLFR
'LJLWDO
(VWDGRRSHUDWLYR
0GXORVGHFRPXQLFDFLQ
0XOWLSOH[RUDQDOJLFR
-
-XHJRGHFDUDFWHUHVFKLQR
-XHJRVGHFDUDFWHUHV
/
/('
/2*27'
3DQWDOODLQLFLDO
7HFODVGHIXQFLQ
/2*27'
/2*27'
9LGDWLOGHOGLVSOD\
0
0DUFDGHDUUDQTXH
0DUFDGHOMXHJRGHFDUDFWHUHV
0DUFDGHOMXHJRGHFDUDFWHUHVSDUDWH[WRVGH
DYLVR
0DUFDGR&(
0DUFDV
0DUFDVGHUHWURLOXPLQDFLQ
0HPRULD
/LPLWDFLQ
0HPRULDGHOSURJUDPD
0HPRULDUHPDQHQWH
0HQGHSDUDPHWUL]DFLQ
0HQGHSURJUDPDFLQ
$4HQ6WRS
%RUUDUSURJ
&RQWUDVHD
(GLW1RPE
(GLW3URJ
7LSR$4
0GHPV
0RGR
3&/2*2
PGXORDQDOJLFR
1
1$1'
1HJDFLQ
GHXQDHQWUDGD
(QWUDGDGHXQDIXQFLQHVSHFLDO
1LYHOHV
1LYHOHVGHWHQVLQ
1RPEUHGHOSURJUDPD
&DPELDU
-XHJRGHFDUDFWHUHV
/HHU
127
2
2IIVHW
25
25H[FOXVLYD
3
3DUPHWUR7
3DUPHWURV
$MXV3DUP
$MXVWDU
(QWUDGDV
7
3&/2*2
3HUILOVRSRUWH
3URJUDPD
3URJUDPDV
$UFKLYDU
(QYLDUSRUFRUUHR
5HSURGXFLU
3XQWHUDV
3:0
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

QGLFHDOIDEWLFR
5
5DPSDDQDOJLFD
5HJXODGRU3,
5HODXWRHQFODYDGRU
5HOGHEDUULGR
$FWLYDGRSRUIODQFRV
5HOGHLPSXOVRV
5HPDQHQFLD
5HVSXHVWDGHWLHPSR
5HWDUGRDODFRQH[LQ
6
6DOLGDGHLPSXOVRV
6DOLGDV
1RFRQHFWDGDV
6DOLGDVDQDOJLFDV
6DOLGDVGLJLWDOHV
6DOLGDVGHUHO
&DSDFLGDGGHFRQPXWDFLQ
9LGDWLO
6DOLGDVQRFRQHFWDGDV
6HOHFWRUGHIUHFXHQFLD
6HOHFWRUGHXPEUDO
6)
6KLIW-,6
6LPXODFLQ
6LQGLVSOD\
0RGR3&/2*2
6LQFURQL]DFLQ
5HORM
6LQF
6RIWZDUH
6WRS
6XEXQLGDGHV
7
7DSD
7DUMHWDGHPHPRULD
/2*27DUMHWD
3URWFRSLD
7DUMHWD/2*2
7DUMHWDGHPHPRULDEDWHUD
7DUMHWDGHPHPRULDEDWHUDFRPELQDGD
7DUMHWDYDVH0GXORGHSURJUDPDWDUMHWD
7HFODVGHFXUVRU
7HFODVGHIXQFLQ

7HPSRUL]DGRU
3UHFLVLQ
7HPSRUL]DGRUDQXDO
7HPSRUL]DGRUVHPDQDO
$MXVWDU
(MHPSORV
7HPSRUL]DGRUHV
$QXDOHV
*HQHUDGRUDOHDWRULR
5HWDUGRDODFRQH[LQ
6HPDQDOHV
7H[WRVGHDYLVR
-XHJRGHFDUDFWHUHV
7LFNHU
7LFNHUFDUFWHUSRUFDUFWHU
7LFNHUGHDYLVRV
7LFNHUOQHDSRUOQHD
8
85/
9
9HUVLRQHVGHGHPRVWUDFLQ
/2*27'
9LGDWLOGHOGLVSOD\
/2*27'
9LGDWLOGHO/&'
/2*27'
9LVXDOL]DGRUGHWH[WRV7'
9LVXDOL]DGRUHV
;
;25
/2*2
0DQXDOGHSURGXFWR$(

Manual LOGO! 6 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual LOGO! 6 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3UORJR

3URJUDPDU/2*2  

6HOHFFLRQDUYDORUHVDQDOJLFRVGHVDOLGDSDUDXQFDPELRGH581D6723  

(VSDFLRGHPHPRULD\WDPDRGHOSURJUDPD  

)XQFLQGHVHJXULGDG 3URWFRSLD 

6RIWZDUH/2*2  

$SOLFDFLRQHV  

'DWRVWFQLFRV  

'DWRVWFQLFRV/2*2$0$4 ('00%$ 

'DWRVWFQLFRV/2*2$0$4 ('00%$ 

'DWRVWFQLFRV/2*23RZHU9  

'DWRVWFQLFRV/2*27' YLVXDOL]DGRUGHWH[WRV  

'HWHUPLQDUHOWLHPSRGHFLFOR  

(VWUXFWXUDGHPHQVGH/2*2  

0GXOR/2*2%DVLF  

/2*27'  

1PHURVGHUHIHUHQFLD  

$EUHYLDWXUDV  

LOGO! AM 2 AQ (0 ... 10 V DC)

LOGO! AM2 AQ (0 ... 10 V DC o 0/4 ... 20 mA)

0GXORGHFRPXQLFDFLQ &0 SHM$6,QWHUIDFHHTXLSDGRFRQHQWUDGDVYLUWXDOHV\

GLJLWDOHV UHOV $

GLJLWDOHV UHOV $

GLJLWDOHV UHOV $ 6LQYLVXDOL]DGRU

GLJLWDOHV UHOV $ 6LQYLVXDOL]DGRU

GLJLWDOHV UHOV $ 6LQYLVXDOL]DGRU

'HHOODVSXHGHQXWLOL]DUVHDOWHUQDWLYDPHQWHHQWUDGDVDQDOJLFDV 9 \HQWUDGDV

/2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

/2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

/2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2 /2*2

3( %RUQH 3( SDUD OD

0 ,& 0 0,& 0

0 ,& 0 0,& 0

V1, V2: 0 ...10V DC

287387[ 9 RUP$

V1, V2: 0 ... 10 V DC

0/4 ... 20mA

, , , , / 0

0 , , , ,

(OFXUVRU FXDGUDGRRVFXUR FRQWLQD

3XHGHSXOVDU R SDUDGHVSOD]DUVH

0HV 00 \GD ''

, , , ,

/ 0 , , , ,

9DORUUHDO YDORULQWHUQRJDQDQFLD RIIVHWSRUORWDQWR

9DORUUHDO YDORULQWHUQRJDQDQFLD RIIVHWSRUORWDQWR

5HWDUGRDODFRQH[LQ 3JLQD

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ 7ULJJHU GLVSDUDHO

/DVDOLGDVHGHVDFWLYD FDPELDGHD FXDQGR

&RQHOIODQFRDVFHQGHQWH FDPELRGHD HQOD

&RQHOIODQFRGHVFHQGHQWH FDPELRGHD VHLQLFLD

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ 7ULJJHU GLVSDUDHO

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ 7ULJJHU LQLFLDHOWLHPSR

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ 7ULJJHU LQLFLDORV

&RQXQIODQFRDVFHQGHQWH FDPELRGHD HQOD

&RQXQIODQFRGHVFHQGHQWH FDPELRGHD HQOD

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ 7ULJJHU LQLFLDHOWLHPSR

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ 7ULJJHU DFWLYDODVDOLGD

8QIODQFRDVFHQGHQWH FDPELRGHD HQODHQWUDGD

6LHOWLHPSRUHVWDQWH01  FRQVXOWHHO

*DLQ  

&RQVXOWHWDPELQHODSDUWDGR&DOFXODUODJDQDQFLD\HORIIVHWGHYDORUHVDQDOJLFRV 3JLQD 

&RQHOIODQFRDVFHQGHQWH FDPELRGHD HQOD

3URJUDPDU/2*2

6HOHFFLRQDUYDORUHVDQDOJLFRVGHVDOLGDSDUDXQFDPELRGH581D6723

(VSDFLRGHPHPRULD\WDPDRGHOSURJUDPD

)XQFLQGHVHJXULGDG3URWFRSLD

6RIWZDUH/2*2

$SOLFDFLRQHV

'DWRVWFQLFRV

'DWRVWFQLFRV/2*2$0$4('00%$

'DWRVWFQLFRV/2*2$0$4('00%$

'DWRVWFQLFRV/2*23RZHU9

'DWRVWFQLFRV/2*27'YLVXDOL]DGRUGHWH[WRV

'HWHUPLQDUHOWLHPSRGHFLFOR

(VWUXFWXUDGHPHQVGH/2*2

0GXOR/2*2%DVLF

/2*27'

1PHURVGHUHIHUHQFLD

$EUHYLDWXUDV

0GXORGHFRPXQLFDFLQ&0SHM$6,QWHUIDFHHTXLSDGRFRQHQWUDGDVYLUWXDOHV\

GLJLWDOHV UHOV$

GLJLWDOHV UHOV$

GLJLWDOHV UHOV$ 6LQYLVXDOL]DGRU

GLJLWDOHV UHOV$ 6LQYLVXDOL]DGRU

GLJLWDOHV UHOV$ 6LQYLVXDOL]DGRU

'HHOODVSXHGHQXWLOL]DUVHDOWHUQDWLYDPHQWHHQWUDGDVDQDOJLFDV9\HQWUDGDV

/22 /22 /22 /22 /22 /22 /2*2

/22 /22 /22 /22 /22 /22 /22 /22

/22 /22 /22 /22 /22 /22 /22 /22 /2*2

0 ,& 0 0,& 0

0 ,& 0 0,& 0

287387[9RUP$

, , , , / 0

0 , , , ,

(OFXUVRUFXDGUDGRRVFXURFRQWLQD

0HV00\GD''

, , , ,

/ 0 , , , ,

9DORUUHDO YDORULQWHUQRJDQDQFLDRIIVHWSRUORWDQWR

9DORUUHDO YDORULQWHUQRJDQDQFLDRIIVHWSRUORWDQWR

5HWDUGRDODFRQH[LQ3JLQD

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHUGLVSDUDHO

/DVDOLGDVHGHVDFWLYDFDPELDGHDFXDQGR

&RQHOIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

&RQHOIODQFRGHVFHQGHQWHFDPELRGHDVHLQLFLD

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHUGLVSDUDHO

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHULQLFLDHOWLHPSR

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHULQLFLDORV

&RQXQIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

&RQXQIODQFRGHVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHULQLFLDHOWLHPSR

8QDVHDOHQODHQWUDGD7UJ7ULJJHUDFWLYDODVDOLGD

8QIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQODHQWUDGD

6LHOWLHPSRUHVWDQWH01 FRQVXOWHHO

*DLQ

&RQVXOWHWDPELQHODSDUWDGR&DOFXODUODJDQDQFLD\HORIIVHWGHYDORUHVDQDOJLFRV3JLQD

&RQHOIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQOD

8QFDPELRGHDHQODHQWUDGD(Q(QDEOHLQLFLD

3XOVH R SDUDHOHJLUHQWUH1RR<HV\GHWHUPLQDUVLODOQHDGHEHYLVXDOL]DUVHHQ

3XOVH \ SDUDVHOHFFLRQDUHOSDUPHWURHQFXHVWLQ3XOVH2

6HDFWLYDVL(Q \6ZLWFK 2QVHKDFRQILUPDGRFRQ

8QIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQODHQWUDGD

'LU 'HVSOD]DPLHQWRKDFLDDUULED6!!6

6 4HMHPSOR

6\6VHOHFWRUHVSDUDVHOHFFLRQDUHOYDORU

9DORUDFWXDOL]DGR39 39JDQDQFLDRIIVHW

8QIODQFRDVFHQGHQWHFDPELRGHDHQODHQWUDGD

(FXDFLQ

(FXDFLQ

,(&6HYHULGDG N9OQHDVGHDOLPHQWDFLQ\

,(&6HYHULGDG N9OQHDVGHDOLPHQWDFLQ

[:SDUD9$& [:SDUD9$&

, $,, $,, $,, $,

&DUJDGHOPSDUDVLQFDQGHVFHQWHV :

, $,, $,, $,

&RUULHQWHSHUPDQHQWH,WKSRUERUQH 0[$SRUUHO

9'&LPSHGDQFLDGHHQWUDGDNR

,QWHUUXSWRUDXWRPWLFR,(& $FDUDFWHUVWLFD%

8QERUQH[PP[PPSDUD/\RWURSDUD1

'RVERUQHV[PP[PPSDUD\RWURVGRVSDUD

,QWHUUXSWRUDXWRPWLFR,(& $FDUDFWHUVWLFD%

8QERUQH[PP[PPSDUD/\RWURSDUD1