Professional Documents
Culture Documents
Privado
Resumen
Abstract
Los sistemas jurdicos que regulan una sociedad constantemente afrontan el reto de responder a los cambios que ocurren en sta. Deben lograr mantener la vigencia, aplicabilidad y
eficacia de sus normas. Partiendo de ese este
hecho, el presente artculo propone un cambio
dentro del ordenamiento jurdico colombiano, el
cual implicara replantear parte de las bases de
nuestro derecho privado para efectos de lograr
su modernizacin de acuerdo con los parmetros internacionales que actualmente existen.
nuestro sistema de algunos principios de Derecho Privado que han sido acogidos por la comu-
nidad internacional, y que pueden ser encontrados en la Convencin de Compraventa Internacional de Mercaderas.
Keywords: unification, civil and commercial regime, convention of international sales of goods,
In this vein, the article develops mainly two suggestions, namely, (i) unification of the Civil and
Palabras clave: unificacin, rgimen civil y comercial, convencin de compraventa internacional de mercaderas, modernizacin de derecho
privado colombiano, rgimen de riesgos en el
cdigo civil, rgimen de riesgos en el cdigo de
comercio, rgimen de riesgos en la CISG, incumplimiento contractual, incumplimiento esencial,
resolucin del contrato, oferta, aceptacin, perfeccionamiento del contrato.
Sumario
deben proponer herramientas que evalen y actualicen las normas del ordenamiento, as como
cho interno tanto con el derecho comercial internacional como con otros sistemas diferentes
al nuestro que han adoptado internamente esas
Partiendo de ese deber, el presente artculo propone un cambio dentro del ordenamiento jurdico que representara replantear parte de las
bases del derecho privado colombiano. Pues,
ante los cambios que se han presentado en el
mundo por fenmenos como la globalizacin, la
expansin de mercados y la economa de masas, se considera importante evaluar la posibilidad de modificar algunos aspectos del derecho
civil y comercial que, ante los cambios, pueden
haber perdido vigencia. El primer aspecto cuya
reforma se propone es la forma en la que se regula el derecho privado, que debera producir
una unificacin de los Cdigos Civil y Comercial
por lo menos en el aparte del rgimen general
diferentes sistemas jurdicos y tener como referente conceptos jurdicos apropiados para las
de obligaciones y contratos.
Introduccin
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
Juliana de Valdenebro
I. LA NECESIDAD DE UNIFICAR EL
RGIMEN GENERAL DE
OBLIGACIONES Y CONTRATOS
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
desarrollarn algunos de los factores que, desde Vivante hasta hoy en da, se han sealado
como razones para la unificacin. El fenmeno
MEZZERA, p. cit.,, p. 34
Ibid.
dem., p. 26.
MANTILLA, p. cit., p. 25
dem., p. 31
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
Juliana de Valdenebro
As,
la creciente expansin del derecho comercial,
[...] lo lleva a invadir terrenos que antes estaban reservados al derecho civil. Las negociaciones entre los particulares con respecto a los
bienes y especialmente a los bienes muebles,
todo el trafico general de los negocios, es lentamente absorbido, cada vez ms en mayor proporcin, por el derecho comercial. El derecho
comercial se va haciendo general en todos los
negocios entre particulares. El derecho civil se
va comercializando. Y esto hace desaparecer
CASTRO, Marcela., Algunas reflexiones en torno a la propuesta de reforma del Cdigo de Comercio Revista de Derecho Privado n14. Bogot: Universidad de los Andes, junio, 1994. p. 201.
10
11
MEZZERA, p. cit., p 35
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
822 del C.Co hace una remisin expresa las normas sobre obligaciones y contratos del Cdigo
Civil, y determina que todas estas sern aplica-
En otras palabras, si bien de acuerdo a los criterios de mercantilidad gran porcin de los actos
celebrados se deben regir por el C.co, aspectos
tan importantes como su perfeccionamiento, el
rgimen de la modalidad de sus obligaciones, o
el incumplimiento, terminan siendo gobernados
por el C.C. Lo anterior es muestra de la falta de
eficacia que conlleva la dicotoma de regulacin,
pues no tiene sentido mantener una diferenciacin si existe tanto la generalizacin de un lado
como una remisin por el otro.
Asimismo, existen ciertas figuras del los principios del derecho privado que se encuentran
13
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
Juliana de Valdenebro
nas grises problemticas que dejan cada cuestin abierta a las interpretaciones de un juez o a
con la promesa de contrato, regulada detalladamente en el C.C con varios requisitos, y escue-
10
14
15
dem., p. 30
16
p. cit. MEZZERA p. 35
MANTILLA, p. cit., p. 28
18
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
Por otro lado, vale la pena preguntarse si la codificacin tal cual como hoy en da la mantiene Colombia es o no eficiente, independiente de que
no est unificada. Se dice que de tiempo atrs
viene registrndose en Colombia un fenmenos
que Ascarelli definira como el fraccionamiento
del derecho mercantil, consistente en la regulacin por temas que va reestructurando tanto la
codificacin civil como la comercial del pas19.
Es decir, la expedicin de leyes separadas que
reforman y derogan aspectos independientes
de estas ramas del derecho ha creado una dispersin de regulacin que no propiamente es
muestra de una buena codificacin.
De hecho, como es de esperarse, las sucesivas
reformas no siempre han consultado la coherencia interna del cdigo y hoy en da tenemos, aunque empastadas en el mismo libro, la coexistencia de innumerables estatutos especiales que
no se armonizan entre s, rompiendo el ideal sistemtico de la tcnica de la codificacin20. Con
esto, se cuestiona si es necesario mantener la
regulacin como existe a pesar de que la codificacin separada no cumple con su fin. Esto suscita la posibilidad de recodificar y unificar con
el fin de poder arreglar el desorden legislativo
creado por pasadas reformas.
D. La unificacin en derecho
comparado
Al hablar de unificacin vale la pena traer a colacin las experiencias que han tenido otros pases
que ya la han implementado. En esta seccin
se explicarn sucintamente algunos aspectos
sobre la codificacin suiza, italiana y paraguaya. Estos son los casos hito que se deben con-
De hecho, ha habido reformas que han intentado dar pasos hacia la unificacin legislativa pero
19
FUENTES, Hernndez, Alfredo, Anotaciones sobre la unificacin y armonizacin del derecho privado en Colombia. Universidad de los Andes,
Revista de Derecho Privado No.27, febrero, 2002, p. 103
20
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
11
Juliana de Valdenebro
sito de la unificacin era acabar con la multiplicidad de regulaciones regionales y especificidades de la normatividad de cada cantn sobre
12
parecida a la colombiana, se adopt una legislacin mediante la cual se unific las normas so-
21
23
22
dem., p. 60
nos de eficacia.
RUY PEREIRA, Camilo Jnior. El Cdigo Civil brasileo de 2002,
la empresa y la autonoma del derecho comercial, abril de 2004, En:
http://www.iaba.org/LAW%20REVIEW/Camilo_Ruy_El_Cod_Civ_Bras_
sp.htm
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
p. cit. MANTILLA, p. 30
25
Ibid.
E. Conclusin
CASTRO, p. cit., Algunas reflexiones en torno a la propuesta de reforma del cdigo de comercio. p. 203.
27
dem., p. 211.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
13
Juliana de Valdenebro
en qu se debe producir ese proceso. El presente captulo intenta dar una respuesta a dichos
realmente sustancial28.
cisg
dem., p. 33.
29
No obstante, existen varias razones que permiten sustentar la importancia de acoger ciertas
propuestas de la cisg, a pesar de que su mbito
sea diferente al interno.
Para empezar, es preciso traer a colacin algunos datos sobre la acogida del tratado. Al
momento la cisg se ha ratificado por 74 pases,
de diversas familias jurdicas, que representan
una gran parte del comercio internacional (ms
exactamente, de acuerdo Jorge Oviedo, las dos
terceras partes de ste).30. Inclusive, a pesar de
que la Convencin omiti regular ciertos aspectos de suma relevancia jurdica, como la exis-
30
14
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
KROLL, Stefan, Selected problems concerning the cisgs scope of application. En: conference celebrating the 25th anniversary of united nations
convention on contracts for the international sale of goods sponsored by
UNCITRAL and the Vienna International Arbitration Centre, Journal of
Law and Commerce, no 25, Marzo, 2005, p. 39-57. En: http://cisgw3.law.
pace.edu/cisg/biblio/kroll.html
32
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
15
Juliana de Valdenebro
general deben regir cualquier contrato de compraventa33. En ese sentido lo que ha ocurrido es
Igualmente, hay que mencionar que la comprensin de la cisg como ejemplo de los principios
generales del comercio no slo ha sido un elemento analizado en arbitrajes internacionales,
sino que ms recientemente se ha destacado
33
16
34
35
36
37
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
y recodificacin del derecho privado interno colombiano, mediante un instrumento que se entiende como reflejo de la costumbre mercantil,
nacionalmente aceptados.
Esto llevara a cumplir dos propsitos, a saber,
balmente.
Ahora bien, a pesar de la acogida que ha tenido la tesis de la cisg como lex mercatoria bajo
el sentido expuesto, no es una posicin pacfica
entre los estudiosos. Es claro que hay quienes
argumentan que la aplicacin de la cisg, a pe-
Al relacionar todo lo expuesto sobre esta caracterstica de la cisg con la unificacin, se puede
decir que adoptar la cisg como parmetro de
unificacin implica integrar en el sistema jur-
dico interno los principios ya formulados munEs importante mencionar que ya existen algu38
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
17
Juliana de Valdenebro
ty School of Law, si bien en los pases de tradicin rabe la cisg no ha tenido mucha aplicacin
por parte de los jueces o de los abogados, Egipto
18
garle a la parte incumplida un periodo de Nachfrist, independientemente de que tan trivial o qu tipo de incumplimiento era (aunque tambin
se entenda que la culpa de la parte incumplida era necesaria). Haba,
sin embargo, algunas excepciones regadas en el Cdigo que permitan
evadir los contratos solo cuando el propsito del contrato ya no poda
llevarse a cabo (ibdem).
40
Ibidem.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
cmo los principios consagrados en la cisg transcienden el mbito de aplicacin para el que fueron creados. El papel de la Convencin en trmi-
como un parmetro que aportaba principios relevantes con los cuales se renovaba el derecho
la cisg como una de los instrumentos internacionales que influenciaron en la redaccin del
Nuevo Cdigo de Comercio.42 Concretamente,
aspectos como la autonoma de la voluntad de
41
42
Ibidem.
43
Sobre el primero, el artculo 2 del Nuevo Cdigo de Comercio corresponde al artculo 6 de la cisg. Ambos le dan prioridad a las estipulaciones
contractuales. Esta es la primera vez que la Ley egipcia incorpora expresamente la autonoma de la voluntad en el Cdigo de Comercio. Por
ende, las partes contratantes tienen amplia posibilidad de estructurar su
negocio en una forma que les permita proteger sus intereses.Ibidem.
44
En lo que concierne a la terminacin del contrato, se incluyen dos grandes cambios a saber, la posibilidad de resolucin del contrato sin declaracin judicial, y el concepto de Nachfrist donde el deudor incumplido
tiene derecho a un periodo de gracia antes de que se le de por terminado
el contrato (ibdem).
45
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
19
Juliana de Valdenebro
acepte principios anglosajones, que anteriormente eran inconcebibles dentro de nuestro ordenamiento tradicional.
relacionan, aplican y aceptan la cisg. Empezando por los 74 pases firmantes que forman un
grupo heterogneo de tradiciones jurdicas para
terminar en los ejemplos citados en el resto del
captulo, se puede afirmar que partes de ella
son un acuerdo entre el derecho francogermnico y el common law.
Por ejemplo, retomando alguna de la jurisprudencia citada, la cisg se ha tomado como marco de referencia en pases de tradiciones tan
diversas como Nueva Zelanda y Espaa. A su
vez, los principios de la Convencin se estn
integrando a sistemas jurdicos de culturas tan
diferentes como Japn y Egipto. Lo anterior permite concluir provisionalmente que las diferentes tradiciones jurdicas encuentran un punto
de enceuntro en la cisg46. Debe aclararse que no
es posible concluir que todo el documento sea
una manifestacin de un acuerdo general, pues
existen clusulas abiertas donde claramente se
aceptan interpretaciones diferentes a la luz de
cada sistema jurdico o dejan al arbitrio del juez
la determinacin de la regla aplicable.
El hecho de que existan conceptos donde s
existe el acuerdo, es una caracterstica que,
aporta un argumento ms para sustentar el por
qu incluir principios de la cisg en la esfera interna. Integrar la cisg es una forma de reacomodar
46
20
Esta institucin jurdica nace del common law y tras una gran resistencia
se adopta por el derecho civil continental logrando que este se modernice y de pasos para cambiar principios que se encontraban arraigados en
la tradicin jurdica. El trust tiene como fundamento esencial la existencia
de un patrimonio que no se deriva de la personalidad jurdica de un suje-
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
sajones, a pesar de que hacerlo implique revaluar varias nociones civilistas, puede tener grandes beneficios. Existen figuras del common law
ciones.
Oviedo, p. cit., p. 99
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
21
Juliana de Valdenebro
F. Conclusiones
Ahora bien, la cisg pretende abolir esta prctica,
pues uno de sus objetivos es unificar el derecho
internacional comercial y definir a priori las reglas sustanciales aplicables a un contrato, lo
que implica relegar la aplicacin de las reglas de
derecho internacional privado y por ende evitar
el derecho interno de los distintos pases. No
obstante, cuando la cisg no regula una determinada relacin, el derecho internacional privado
siempre har que se aplique una norma sustancial de derecho interno. Es en estos casos donde
se considera que la integracin de la cisg al ordenamiento jurdico interno puede contribuir todava ms en la prevencin del frum shopping.
Si se parte de la base de que la Convencin
consagra conceptos que son afines a diferentes
sistemas jurdicos, integrar los principios que
contiene implica armonizar el derecho interno
en dos aspectos: i) con los preceptos que contiene ese sistema; y ii) con los principios del derecho comercial internacional. Esta armonizacin
conlleva que el riesgo de soluciones diferentes
para casos iguales sea reducido, lo cual tiene
como consecuencia el evitar el forum shopping.
Dicha armonizacin tiene como consecuencia
49
22
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
caso de incumplimiento.
nacionales de Colombia50
ficar se tengan en cuenta los principios de derecho comercial que han sido aceptados inter-
de la cisg. A continuacin se expondrn las razones por las cuales se considera que la inclusin
y civil.
1. Incumplimiento contractual
en Colombia
Segn el artculo 1602 del Cdigo Civil, el contrato se considera ley para las partes y tan solo
podr extinguirse por mutuo acuerdo o por una
de las causales expresamente consagradas en
la ley. Una de las causales legales es el incumplimiento por parte de uno de los contratantes,
caso en el cual procede la accin resolutoria del
contrato.
As, en virtud del art.1546, todos los contratos
bilaterales52 tienen implcita una condicin resolutoria del contrato, que precisamente tiene
como hecho generador el incumplimiento de alguna de las obligaciones de las partes. Es decir,
bajo la comentada condicin resolutoria tcita
[...] el incumplimiento del contrato por uno de
52
50
51
dem., p. 106.
Segn Ospina Fernndez, la accin resolutoria tambin debera proceder en caso de contratos unilaterales, pues no tiene sentido la exclusin
especfica de este tipo de contratos. Esa diferenciacin injustificada entre la posibilidad de resolucin de contratos bilaterales y unilaterales, se
podra entender como uno de los aspectos que deberan estudiarse en
el momento de unificar las normas del rgimen general de contratos.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
23
Juliana de Valdenebro
Lo anterior se puede interpretar como un intento jurisprudencial por distinguir entre diferentes
nuacin se presentan.
24
2. Incumplimiento en la cisg
pide la resolucin de un contrato bilateral por incumplimiento del demandado, es deber inexcu-
sable del juez, para que su fallo resulte equitativo, detenerse sobre el requisito de importancia
53
54
OSPINA FERNNDEZ, Guillermo. Rgimen general de las obligaciones, Bogot: Temis, 2005, p. 484.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
de ello es el mencionado artculo 1546 del Cdigo Civil colombiano. No obstante, puesto que
La
cisg,
El incumplimiento simple y
los remedies de la cisg
Para comenzar con las nociones que la cisg
aporta en el tema del incumplimiento contractual, es preciso establecer que la filosofa bsica de la Convencin al disear la resolucin del
56
57
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
25
Juliana de Valdenebro
26
Ibidem.
60
61
Ibidem.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
obligacin dineraria.
cisg
expuestos
Ibdem.
63
cisg
con-
El incumplimiento esencial
Como se dijo anteriormente, en la Convencin
existe la nocin del incumplimiento esencial.
Este se encuentra regulado en el artculo 25 de
la cisg, el cual dispone que el incumplimiento
del contrato por una de las partes ser esencial
cuando cause a la otra parte un perjuicio tal que
la prive sustancialmente de lo que tena derecho a esperar en virtud del contrato, salvo que
la parte que haya incumplido no hubiera previsto tal resultado y que una persona razonable de
la misma condicin no lo hubiera previsto en
igual situacin.
La jurisprudencia ha hecho algunos intentos por
definir de manera ms exacta el contenido del
artculo 25, y existen ejemplos como el de la
Corte de Apelacin de Frankfurt, que define que
el incumplimiento de un contrato es esencial
cuando el propsito del contrato peligra seriamente de tal forma que, para lo que le concierne a la parte contratante, el inters en que se
cumpla el contrato deja de existir como una consecuencia del incumplimiento del contrato (y la
parte que incumpli el contrato conoci de esto
o deba haber conocido64. Otros fallos han tra64
Corte de Apelacin, Oberlandesgericht, Frankfurt, Alemania, 17 Septiembre de 1991; nm. 5 U 164/90. Traduccin al ingls del Journal of
Law and Commerce,n 12, 261-270 (1993). En: http://cisgw3.law.pace.
edu/cases/910917g1.html
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
27
Juliana de Valdenebro
te agraviada67.
ser importante a la luz de lo pactado en el contrato. El criterio de la cisg solo permite hacer
66
28
nado con el detrimento que ha de causar el incumplimiento a la parte agraviada: debe ser una
tades previo. Es decir, el concepto de detrimento sustancial es por ende fusionado con el con-
65
CABANILLAS SNCHEZ, Antonio. Artculo 55 en la Compraventa Internacional de Mercaderas, comentario de la Convencin de Viena. Madrid: Civitas, p. 213.
66
BIJL, Maartje, Fundamental breach in documentary sales contracts European Journal of Commercial Contract Law, 2009 En: http://cisgw3.law.
pace.edu/cisg/biblio/liu8.html#cc46
Ibidem.
68
Ibidem.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
Ibidem.
70
Ibidem.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
29
Juliana de Valdenebro
interpretacin a las normas antiguas del Cdigo Civil a la luz de los principios que contiene
la Compraventa Internacional de Mercaderas,
72
30
Sentencia de Audiencia Provincial de Huesca, n 246 del 21 de diciembre de 2006. Op. Cit.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
gen a partir de la providencia judicial ejecutoriada por medio de la cual se modifica la situacin
jurdica existente. Es decir, la resolucin constituye una nueva situacin jurdica pues tiende
75
Ibidem.
76
77
A pesar de que en la cisg no es necesaria la presencia de una decisin judicial, los efectos de
la resolucin del contrato son los mismos que
los que tiene la accin resolutoria. En definitiva, restitucin y liberacin son las palabras claves que resumen los efectos de la resolucin
del contrato. De tal forma que se trata de volver
a situar a las partes en la posicin que ostentaban antes de la celebracin del contrato. 79
Claramente, si se busca la situacin original, la
restitucin conlleva la entrega de los frutos que
el precio o las cosas hayan podido generar.80
78
KOZOLCHYK, Boris, La contratacin comercial en el derecho comparado, Madrid: Dykinson, 2006, p. 399
Ibidem.
79
Ibdem
80
Ibidem.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
31
Juliana de Valdenebro
4. Indemnizacin de perjuicios
con los perjuicios que se pueden cobrar a consecuencia de la mora. El trato que se le da al
tema en Colombia es diferente del consagrado
en la Convencin, principalmente en lo que se
Indemnizacin de perjuicios
moratorios en Colombia
El artculo 1546 del C.C, mencionado varias veces, no solo consagra la accin resolutoria ya
estudiada, sino que a su vez establece que la
parte agraviada puede escoger bien la resolucin, bien la ejecucin especfica del contrato.
Asimismo, esta norma concede la posibilidad
de que, independientemente de cul de las dos
acciones se escoja, la parte agraviada por el incumplimiento contractual puede pedir la indemnizacin por los perjuicios que caus la mora
(indemnizacin moratoria).
Lo anterior tiene una consecuencia inmediata
que se deriva de la forma en la que se redacta
el artculo: la posibilidad de solicitar perjuicios
ciones, mas no puede ser una peticin independiente. Es decir, la indemnizacin de perjuicios
por mora en este caso depende de la suerte
que siga el contrato. Todo esto siempre que se
Por su parte, en la cisg la forma en la que puede hacerse la solicitud de indemnizacin por
bilidad contractual.
81
32
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
b, 45.2, y 61.2 tanto el vendedor como el comprador tienen derecho a que se les reconozca
los perjuicios causados, con independencia de
reiterar esta idea en varias disposiciones, consciente muy probablemente del cambio que sig-
del C.C).
82
83
As, el artculo 77 de la
cisg
establece que la
parte que invoque el incumplimiento del contrato deber adoptar las medidas que sean razonables atendidas las circunstancias, para reducir
la prdida incluido el lucro cesante del incumplimiento 84. Con esto, la Convencin desarrolla
una especie de obligacin que se deriva de la
exigencia de una buena fe postcontractual, o
postincumplimiento, donde se le exige al acreedor actuar de la manera ms diligente posible a
pesar de ser la parte agraviada.
De la ubicacin de esta norma en la Convencin,
como derecho de la parte que incumple, se deduce que no acatar este deber de mitigacin de
daos tiene consecuencias a la hora del clculo
de los perjuicios. As, si no adopta tales medidas, la otra parte podr pedir que se reduzca
la indemnizacin de los daos y perjuicios en la
cuanta en que deba haberse reducido la prdida [...] Es en el derecho del common law donde
este deber se ha originado y desarrollado. De
acuerdo con Tretel, el deber de mitigar los daos comprende dos aspectos que son: primero,
el demandante debe tomar las medidas necesarias para minimizar la prdida; segundo, debe
84
dem., p. 245.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
33
Juliana de Valdenebro
cin de daos no sera nada ms que la extensin de ese principio de buena fe, el cual le exige al acreedor prevenir que los daos que le han
34
85
Ibid
86
5. Conclusin sobre el
incumplimiento contractual
En este aparte se analizarn las razones por las
cuales se considera pertinente la inclusin de
los principios expuestos en el ordenamiento jurdico colombiano, de tal forma que al momento
de unificar el derecho civil y derecho comercial
sobre obligaciones y contratos estos principios
sean tenidos en cuenta. Como se vio en el primer captulo, uno de los argumentos a favor de
la unificacin se relaciona con la modernizacin
del derecho de obligaciones consagrado en
nuestro Cdigo Civil de 1887. El presente captulo propone una de las formas de llevar a cabo
dicha modernizacin, como sera la inclusin de
principios internacionalmente aceptados, con
lo que adicionalmente se lograra una armonizacin del derecho civilista con el common law.
En primera instancia, unificar diferenciando
entre el principio de incumplimiento simple y
el incumplimiento esencial implicara aceptar
el principio de favor contractus, ya reconocido
internacionalmente. Esta inclusin dara paso a
un cambio de mentalidad, para dejar de pensar
incesantemente en las formas de terminar, acabar o resolver el contrato, y comenzar con una
concepcin donde se procura mantener una relacin continua entre las partes, con el fin de
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
do de voluntades.
tractual. Para ese momento, esta ya se encuentra lo suficientemente deteriorada. Esto hace
completamente inoficioso la existencia de un
Estos dos propsitos, evitar los procesos judiciales y la primaca del contrato en vida jurdica,
tambin se ven reflejados en la regulacin sobre
el incumplimiento esencial y sus consecuencias.
Por un lado, al hacer restrictivo el ejercicio de la
resolucin, se esta dando primaca a mantener
el acuerdo de las partes. Por otro, se evita que
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
35
Juliana de Valdenebro
36
de los problemas existentes que tena mantener los dos cdigos era la doble regulacin de
ciertos temas, que poda dar lugar a una regulacin contradictoria o diferente de un mismo
tema. Pues bien, la teora de riesgos es uno de
aquellos conceptos que se regulan de manera
diferente en el Cdigo Civil y en el Cdigo de Comercio, siendo especficamente contradictoria
la regulacin en el contrato de compraventa. El
presente captulo pretende mostrar la ambigedad que genera dicha doble regulacin. As, se
empezar por dar una breve explicacin sobre
las posibles teoras de riesgos que se pueden
acoger, teniendo en cuenta sus ventajas y desventajas; posteriormente, se seguir con estudiar la propuesta que la cisg tiene sobre este aspecto y se concluir analizando la importancia
de acoger la teora propuesta por la cisg. Todo
esto, se estudia en el contexto del traspaso del
riesgo en contratos bilaterales que implican
obligaciones de dar o de entregar un cuerpo
cierto. El resultado de este anlisis se referir
nicamente a esa clase de transacciones y propondr el establecimiento de una norma general de riesgos para regularlo.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
pues al ser un cuerpo cierto este objeto est sujeto a perderse o daarse, por un caso fortuito o
fuerza mayor, sin que se pueda reemplazar por
otro igual.
de la cosa. Hay tres principales teoras: la transferencia de riesgos desde que el contrato se
perfecciona; la transferencia en el momento de
entrega material de la cosa; y la transferencia
cuando se da el traspaso de dominio. A continuacin se explicar brevemente las bases de
cada una y sus posibles consecuencias. En primera instancia, la teora que relaciona la transferencia del riesgo al momento de perfeccionamiento del contrato implica, como es posible
deducirlo de su nombre, que el riesgos ser del
deudor de la cosa hasta que el contrato nazca a
la vida jurdica. Cualquier siniestro ocurrido luego de dicho evento ser soportado por el acreedor de la cosa, a pesar de que este no tenga
control material sobre sta. Esto lleva a concluir
que cualquier siniestro ocurrido con posterioridad al nacimiento del contrato implica que la
obligacin del acreedor de la cosa se mantiene
vigente, de tal forma que a pesar no recibir la
cosa se deba pagar por sta.
Las crticas a esta posicin se basan en que
la transferencia del riesgo se d sin que exista
87
MEZA BARRIOS, Ramn. Manual de derecho civil. De las obligaciones. Coleccin de Manuales Jurdicos. Chile: Editorial Jurdica de Chile,
1974, p. 226.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
37
Juliana de Valdenebro
acreedor se haba obligado, por cuanto la obligacin de este ltimo se entiende igualmente
88
89
38
acreedor se mantiene intacta y este debe cumplir la prestacin a favor del deudor. Esta teora parece ser la ms justa y razonable siendo
que la parte que posee los bienes est en una
mejor posicin para custodiarlos, tomar las precauciones necesarias para su seguridad, o las
acciones apropiadas para salvarlos despus de
un evento daino ocurrido90.
Esta ltima teora es la ms aconsejable, no
solo desde el punto de vista jurdico, sino tambin desde el anlisis de la valoracin econmica del riesgo. Este acercamiento define el riesgo
a partir de dos factores: a) la probabilidad de
que se produzca el dao y b) La severidad de
ste, es decir, la cuantificacin de la prdida en
la que se incurre de ocurrir el siniestro.91 A partir de esta definicin, se establece que, ante un
futuro incierto, la asuncin del riesgo implica un
costo de transaccin que debe distribuirse de la
manera ms eficiente posible, este sera el costo que implica diversificar, asegurar o asignar el
riesgo92. Los componentes que, desde la economa, se deben tener en cuenta al momentos
VALIOTI, Zoi. Passing of Risk in International Sale Contracts: A Comparative Examination of the Rules on Risk under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna 1980) and
Incoterms 2000. Kent University, Septiembre, 2003 En: http://cisgw3.law.
pace.edu/cisg/biblio/valioti1.html.
90
Ibidem
91
Ibidem.
92
dem., p. 13.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
tres: i) quin est en mejor capacidad de prevenir su ocurrencia, es decir, quin puede minimizar la probabilidad de ocurrencia; ii) quin
vez ocurrido93.
extingue y este ltimo queda libre de toda responsabilidad, de modo que el acreedor asume
el riesgo (res perit creditori), toda vez que la
prdida de la cosa antes de la entrega es de su
cargo94.A pesar de la existencia de las crticas a
esta teora, donde se ve el claro desconocimiento de la naturaleza de los contratos bilaterales95
, del sentido de guardia y custodia de la cosa, y
del equilibrio econmico del contrato, esta es la
teora que rige en Colombia desde 1887.
94
95
dem., p. 34
96
dem., p. 31
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
39
Juliana de Valdenebro
tema implica, (i) normas especiales para diferentes contratos y (ii) necesidad de llenar vacos
legislativos.
Riesgos en la cisg
En lo que se refiere a la cisg, dicho instrumento,
40
de ser transportada de un lado a otro, la Convencin va ms all y analiza de manera detallada en qu momento se debe entender hecha
la entrega. Es decir, los riesgos se transfieren
con la entrega, pero dada la complejidad en el
transporte y envi de la cosa, es preciso definir
cundo se entiende que la cosa es entregada.
El antecedente esencial para determinar en
qu momento se entiende entregada es que las
mercancas se encuentren plenamente identificadas, pues si esto no ha ocurrido el riesgo
no podr transmitirse. Pero si se cumple con
dicha premisa, el riesgo se transmitir al comprador cuando se pongan en poder del primer
porteador (esto es, primer porteador independiente) cuando el vendedor no est obligado a
entregarlas en un lugar determinado. En caso
contrario, el riesgo se transmite cuando se pongan las mercancas en poder de un porteador
en el lugar en que el vendedor est obligado a
entregarlas100.
Ahora bien, para ser aun ms especficos, se ha
determinado que el riesgo se transmite con la
entrega, y que la entrega a su vez se entiende
efectuada cuando, por ejemplo, el primer por-
97
dem., p. 35
99
98
dem., p.. 31
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
lar. Asimismo, en contratos como la compraventa se observan regulaciones opuestas en el derecho civil y comercial, a pesar de que ese sea
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
41
Juliana de Valdenebro
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
El primero de ellos se refiere a estudiar el momento en el que se exterioriza de alguna forma la voluntad, es decir, cuando se dice o se
escribe, trascendiendo el momento ntimo de
pensamiento de quien se obliga. Tambin se ha
incluido dentro de este sistema la nocin de los
actos inequvocos que conllevan a deducir la intencin de una determinada persona101. Por su
parte, bajo el sistema de expedicin o remisin
se considera que el acto jurdico unipersonal ha
101
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
43
Juliana de Valdenebro
103
. Por l-
2. Oferta
Para que un acto jurdico unipersonal sea considerado como una oferta es necesario que rena ciertos requisitos, tanto de forma como de
contenido, exigidos tanto por la legislacin co-
102
103
44
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
que el oferente se obliga a mantener los trminos de la oferta incluso desde un momento en
el que el destinatario no conoce sobre la exis-
sealado. El doctrinante Suescn Melo, considera que del texto ntegro del artculo 864 se
desprende la conclusin que el momento de
tencia de sta.
Por otro lado, la cisg acoge el sistema de recepcin como aquel determinante para que surjan los efectos de la oferta. El artculo 15, en su
107
3. Aceptacin
En lo que concierne a la aceptacin expresa, el
sistema jurdico colombiano presenta un artculo que ha llevado a diferentes interpretaciones
y amplias discusiones doctrinales. A saber, el
artculo 864 del C.Co establece que el contrato
se entender celebrado, es decir, la aceptacin
surtir sus efectos, desde que esta es recibida
por el oferente. Bajo este inciso, pareciera ser
que el sistema adoptado es el de la recepcin.
No obstante, se agrega que se presume que
el oferente ha recibido la aceptacin cuando el
destinatario demuestre su remisin dentro de
los trminos de validez de la oferta109.
112
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
45
Juliana de Valdenebro
escrita (carta, telegrama, tlex, fax, correo electrnico, e-mail, etc.) u oral (estando las partes
presentes o por telfono, radio, etc). En ambas
debe llegar al oferente en el plazo de tiempo establecido en la oferta113. Por ltimo, regula de
Por otro lado, se evidencia que la regulacin evita la posibilidad de tener un solo sistema aplicable tanto a la oferta como a la aceptacin expresa, que permita claridad y eficiencia al momento
de aplicar las normas a casos de la vida real. En
tercer lugar, tal vez la crtica ms relevante versa sobre la forma en la que se determina el momento en el que la aceptacin surte sus efectos.
Como se vio, la redaccin confusa del artculo
864 lleva a interpretaciones contradictorias y es
susceptible de generar conflictos.
La propuesta de unificacin frente a este aspecto contiene dos elementos que se inspiran en
la forma en la que la cisg regula este factor: por
un lado, la necesidad de acoger un solo sistema
oferta como la aceptacin slo surtan sus efectos desde el momento en el que el acto a llegado a su destinatario.
oferta y aceptacin y el momento en los que estos actos surten sus efectos, es posible sacar
varias conclusiones. En primer lugar, es una materia que tan solo est regulada por el Cdigo de
La razn por la cual se propone abolir la diferenciacin de sistemas para la oferta y la aceptacin es de ndole prctica. Determinar la exis-
46
113
114
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
tema.
Por su parte, el sustento para determinar el sistema de recepcin como definitivo se basa en
un estudio fctico sobre la forma en la que se
daran los efectos de los actos si no se acoge el
mencionado sistema. En la medida en que se
escoja el sistema de expedicin, se est aceptando que el acto unipersonal tiene efectos desde que el remitente enva su oferta o aceptacin, sin que el destinatario conozca al respecto
de sta.
En el caso de la oferta, el destinatario aun no
conoce de la propuesta y esta ya sera irrevocable. Cul es el sentido de la irrevocabilidad
desde dicho momento, si el principal acreedor
de esta caracterstica an no conoce su derecho? La respuesta de lgica a esta pregunta la
responde la cisg, aceptando que l sistema a
acoger ha de ser el de recepcin. Ahora bien,
la Convencin no deja de lado la posibilidad de
que el oferente decida revocar la oferta antes
de que esta llegue al destinatario y, por ende,
regula en el artculo 15 que la oferta podr ser
retirada si la notificacin de revocatoria legal
antes o al mismo tiempo que la oferta. En caso
de adoptar este sistema la salvedad hecha por
la Convencin sera parte intrnseca y necesaria
de la regulacin.
Sobre la aceptacin, debido a que su efecto
principal es dar nacimiento al contrato, decidir el sistema que debe acogerse es de suma
importancia. En primer lugar, se descarta la redaccin confusa y la mezcla de sistemas que
actualmente ostenta la legislacin colombiana
HONNOLD, John O. Uniform Law for International Sales under the 1980
United Nations Convention, Article 18 Acceptance: Time and Manner
for Assent. La Haya: Kluwer Law International, 3ra ed, 1999. En: http://
cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/ho18.html#158
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
47
Juliana de Valdenebro
obligaciones y contratos.
No obstante, no servira de mucho dar el paso
IV. CONCLUSIONES
Tras estudiar los argumentos a favor de la unificacin, las razones por las cuales la cisg puede
acogerse como parmetro al momento de dar
ese paso y tres casos especficos en los que se
considera que la Convencin es va para la modernizacin del derecho interno colombiano, se
puede llegar a la conclusin general de que es
importante adaptar el derecho colombiano a las
situaciones prcticas dentro de un mundo globalizado en el cual se han venido estableciendo
principios generales a los que Colombia no puede ser ajena.
As, lo primero que debe reconocerse es la necesidad de la unificacin del rgimen general
de obligaciones y contratos. La evidente comer48
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
una respuesta extrajudicial. Por ltimo, se sugiere que al unificar se incluya la obligacin de
mitigar los daos, de tal forma que la buena fe
como principio se haga extensiva a la etapa posterior a la finalizacin del contrato.
Bibliografa
DOCTRINA
drid: Civitas
Calvo, Caravaca, Alfonso Luis, Derecho Internacional privado, Vol. I, Granada: Comares ed,
2008.
Castro, Marcela, Derecho Comercial, Bogot: Biblioteca Jurdica Uniandina, 2009.
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
49
Juliana de Valdenebro
law.pace.edu/cisg/biblio/el-saghir.html
Farnsworth, Allan. Formation of the Contract. International Sales: The United Nations Conven-
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
Farnsworth, E. Allan. Article 18. En: Bianca-Bonell Commentary on the International Sales
Law, Milan: Giuffr Editore, 1987. En: http://
cisgw3.law.pace.edu/ cisg /biblio/farnsworthbb18.html
cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/perales1.html
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45
51
Juliana de Valdenebro
http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/valioti1.html.
LAUDOS Y JURISPRUDENCIA
Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin
Civil, sentencia del 3 de noviembre de 1971.
Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, sentencia del 3 de noviembre de 1977.
Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, Sentencia del 11 de septiembre de 1984.
Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil. Sentencia del 3 de octubre de 1986, MP.
Jos Alejandro Bonivento Fernndez.
Corte de Apelacin, Oberlandesgericht,
Frankfurt, Alemania, 17 Septiembre de 1991;
No. 5 U 164/90. Traduccin al ingls del Journal of Law and Commerce, n 12, 261270 (1993). En: http://cisgw3.law.pace.edu/
cases/910917g1.html
52
case&id=894&step=FullText.
Court of Appeal, New Zealand, Noviembre 27 de
2000, Caso: Hideo Yoshimoto v. Canterbury
Golf International Ltd, en: http://www.unilex.
info/case.cfm?pid=1&id=1142&do=case
Italia, Tribunale di Padova- Sez Este. noviempre
1 de 2005, Ostroznik Savo v. La Faraona soc.
coop. a r.l. En:http://www.unilex.info/case.cf
m?pid=1&do=case&id=1005&step=FullText.
Sentencia de Audiencia Provincial, Huesca, No,
246 del 21 de diciembre de 2006. Jurisdiccin Civil. Ponente: Ilmo. Sr. D. Santiago Serena Puig. En: http://turan.uc3m.es/cisg/
sespan58.htm
Sentencia del Tribunal Supremo, NO. 1062 del
31 de octubre de 2006, Jurisdiccin Civil, Ponente: Excmo. Sr.D. Juan Antonio Xiol Ros. En:
http://turan.uc3m.es/cisg/sespan56.htm
Enero - Junio de 2011 - Universidad de los Andes - Facultad de Derecho - Revista de Derecho Privado N.o 45