Cap 5 Profibus

PROFIBUS
segn IEC 61158/EN 50170
5/2 Introduccin 5/113 Conexin a PG/PC

5/2 Estndar segn IEC 61158/EN 50170 5/113 Generalidades
5/3 Comunicacin de proceso o de camp 5/114 Datos de prestaciones
5/7 Comunicacin de datos 5/116 OPC-Server para PROFIBUS
5/9 Vista general de la comunicacin 5/119 CP 5613 A2
5/11 Ejemplos de configuracin 5/123 CP 5613 FO
5/12 Topologas 5/127 CP 5614 A2
5/132 CP 5614 FO
5/17 Componentes de red
5/137 CP 5512
5/17 Criterios para la seleccin de redes 5/139 CP 5611
5/21 Ejemplos de conexin 5/141 SOFTNET para PROFIBUS
5/23 Redes elctricas (RS 485) 5/144 Posibilidades de conexin para
5/23 PROFIBUS FastConnect SIMATIC HMI
5/25 Cables de bus PROFIBUS 5/144 Sinopsis
5/32 Cables de bus ECOFAST 5/147 SIMATIC ProTool/Pro
5/36 Conectores de bus RS 485 5/148 SIMATIC WinCC flexible
5/41 Cable de conexin 830-1T 5/149 SIMATIC WinCC
5/42 Cable de conexin 830-2 5/152 PROFIBUS DP Aparato de maniobra,
5/43 Terminales de bus aparato de mando y sensores
5/46 Elemento termindor activo RS 485 5/152 Aparatos de mando y proteccin
5/47 Repetidor RS 485 para PROFIBUS de motores SIMOCODE-DP
5/48 Repetidor de diagnstico para PROFIBUS DP 5/163 Interruptores automticos con capacidad
5/50 Acoplador DP/DP de comunicacin SENTRON
5/51 PROFIBUS DP/RS 232C-Link Sec.10 Arrancadores de motor y
5/52 Power Rail Booster arrancadores suaves ECOFAST
5/53 Tester de hardware BT 200 Sec.10 COMBIMASTER 411
Sec.10 MICROMASTER 411
5/55 Redes elctricas (PROFIBUS PA) 5/164 Pulsadores y lmparas de
5/55 SpliTConnect sealizacin SIGNUM
5/57 Cables de bus 5/164 Indicadores LED PROFIBUS DP
5/59 Acoplador DP/PA y Link
5/165 Escner a lser PROFIBUS DP LS4
5/62 Redes pticas con OLM 5/170 Sistemas de identificacin MOBY
5/62 Cables de fibra ptica para PROFIBUS 5/170 Modulos de interconexin ASM
5/63 FO de vidrio
5/70 Fo de plstico y PCF 5/171 Herramientas de ingeniera
5/74 FO PCF Termination Kit 5/171 COM PROFIBUS
5/75 Optical Link Module OLM 5/173 STEP 7
5/175 PDM stand-alone version
5/78 Redes pticas con OBT e 5/176 Paquete SIMATIC PDM para PCS 7
interface integrado
5/78 Fo plstico y PCF/DESINA 5/177 Componentes tecnolgicos
5/84 FO PCF Terimation Kit PROFIBUS
5/85 Optical Bus Terminal OBT 5/177 ASICs PROFIBUS DP
5/181 Mdulos de interfaz/puertos
5/87 Acoplamiento inalmbrico 5/183 Paquetes de desarrollo
5/87 Infrared Link Module ILM
5/185 Soluciones de empresas
5/89 Conexin a SIMATIC colaboradores
5/89 Generalidades 5/185 Software de diagnstico PROFIBUS SCOPE
5/90 SIMATIC S5 5/186 SNAP-DP y SNAP-S7 para Borland Delphi
5/90 CP 5431 FMS/DP
Sec. 9 Transiciones de red
5/93 IM 308-C
5/94 SIMATIC S7
5/94 CP 342-5
5/97 CP 342-5 FO
5/101 CP 343-5
5/104 CP 443-5 Basic
5/107 CP 443-5 Extended
5/111 IM 467, IM 467 FO
Siemens IK PI . 2005
PROFIBUS
Introduccin
Estndar segn IEC 61158/EN 50170
Sinopsis
Sistema de bus Comunicacin de proceso o de campo
- para la comunicacin de proceso y de campo en redes de - PROFIBUS DP para el intercambio de datos cclico rpido
clulas con pocas estaciones y equipos de campo con equipos de campo
- y para la comunicacin de datos segn IEC 61158/EN 50 170 - PROFIBUS PA para aplicaciones de automatizacin de
Ofrece apertura para la conexin de componentes normaliza- procesos y modo de proteccin de seguridad intrnseca
dos de otros fabricantes Comunicacin de datos
PROFIBUS, el estndar de bus de campo para la automatiza- - PROFIBUS FMS para la comunicacin de datos entre PLCs
cin manufacturera y de procesos comprende: de distintos fabricantes
- definicin de los estndares para la configuracin fsica del
bus y el procedimiento de acceso
- definicin del protocolo de usuario y de la interfaz de usuario
PROFIBUS
0 1
00 00
00 7
00 00
s PROFIBUS
Addr.
6GK1415-0AA00
instabus EIB
Power DP/EIB-Link
DP/BF
EIB/BF
24V EIB
Phys. Adr.
G_IK10_XX_50018
PROFIBUS dentro de la pirmide de automatizacin
Beneficios
Rpida confeccin y rpida puesta en servicio in situ gracias
al sistema de cableado FastConnect.
Constante supervisin de los componentes de red a travs de
un sencillo y efectivo sistema de sealizacin.
PROFIBUS es un sistema de bus potente, abierto y robusto
que garantiza una comunicacin ptima. Alto aseguramiento de las inversiones ya que es posible am-
pliar las instalaciones sin que esto tenga efectos sobre los ele-
El sistema est completamente normalizado, lo que permite
mentos ya montados.
conectar sin problemas componentes conformes a norma de
los fabricantes ms diversos. Elevada disponibilidad gracias a la redundancia de anillo con
OLM.
Desde cualquier punto es posible realizar la configuracin, la
puesta en marcha y el diagnstico. De esta forma, los enlaces
de comunicacin son muy flexibles, y son muy fciles de ma-
terializar y de modificar en la prctica.
5/2 Siemens IK PI 2005

PROFIBUS
Introduccin
Comunicacin de proceso o de campo
Sinopsis
Funciones de comunicacin PROFIBUS DP
La comunicacin de proceso o de campo (PROFIBUS DP, (periferia descentralizada) sirve para conectar unidades perif-
PROFIBUS PA) sirve para conectar equipos de campo a un ricas descentralizadas (E/R remotas), p.ej. SIMATIC ET 200 con
sistema de automatizacin, IHM o de control. unos tiempos de reaccin muy rpidos segn la norma IEC
61158/EN 50170.
La conexin se puede establecer a travs de interfaces integra-
das en la CPU o a travs de mdulos de interfaz (IMs) y proce- PROFIBUS PA
sadores de comunicaciones (CPs).
(Process Automation) ampla PROFIBUS DP con transmisin de
En los potentes sistemas de automatizacin actuales resulta a seguridad intrnseca segn la norma internacional IEC 61158-2.
menudo ms eficaz conectar varias lneas PROFIBUS DP a un
sistema de automatizacin, no slo para aumentar el nmero de
unidades perifricas a conectar, sino tambin para poder mane-
jar independientemente reas de produccin individuales (for-
macin de segmentos).
Con el PROFIBUS normalizado segn IEC 61158/EN 50 170 se
ofrece un sistema de bus de campo abierto y robusto con tiem-
pos de reaccin cortos y los siguientes protocolos:
5
Maestros PROFIBUS DP Interface integrado:
SIMATIC S5-95U
SIMATIC S5
SIMATIC C7 SIMATIC C7 C7-626 DP
C7-633 DP
S7-300 C7-634 DP
S7-400
SIMATIC S7-300 CPU 31x-2 DP
SIMATIC S7-400 CPU 41x
CP 342-5/CP 342-5 FO
SIMATIC S7/C7
1)
CP 443-5 Extended
IM 467
IM 467 FO
WinAC Software bsico WinAC va CP 5613

SIMATIC
WinAC Pro va interface

integrado del SlotPLC
PC/PG CP 5512
CP 5611
CP 5613/CP 5613 FO
CP 5614/CP 5614 FO
SMATIC S5 CP 5431 FMS/DP 2)

IM 308-C
SMATIC 505
505 FIM
G_IK10_XX_50002
1) tambin para SIMATIC S7-400H

2) Maestro combinado para FMS + DP
Maestro PROFIBUS DP
Siemens IK PI 2005 5/3

PROFIBUS
Introduccin
Sinopsis (continuacin)
Con PROFIBUS DP/PA se conectan equipos de campo, p.ej. Los actuadores/sensores se conectan a equipos de campo. Los
unidades perifricas descentralizadas o accionamientos, con equipos de campo son abastecidos con datos de salida segn
sistemas de automatizacin como SIMATIC S7 o PCs. el procedimiento de maestro/esclavo y suministran los datos de
entrada al PLC o al PC.
PROFIBUS DP/PA se utiliza cuando los equipos perifricos en la
mquina o en la instalacin (p.ej. nivel de campo) estn distri- Para configurar y parametrizar los equipos perifricos se ofre-
buidos ampliamente y se pueden reunir fsicamente en una es- cen herramientas potentes como STEP 7 y COM PROFIBUS.
tacin (p.ej. ET 200) (>16 entradas/salidas). Estas herramientas permiten el test y puesta en marcha va
PROFIBUS DP desde cualquier punto de conexin a dicho bus.
Maestro DP p. ej. PLC o PC
Esclavos PROFIBUS DP
5 C7-626 DP/-633 DP/-634 DP
Sistema de visin
VS 710
S7-300 (esclavo) con CPU 31x-2 DP o CP 342-5
PC con
CP 5512
CP 5611
S7-200 (esclavo) CP 5614 A2
CP 5614 FO
ET 200S Solucin
personalizada
con Siemens
ASICs
ET 200L
DP/PA-Link
ET 200M
Accionamiento (p. ej. SIMODRIVE)

S5-115U con IM 308C
PROFIBUS PA
DP/AS-Interface
Link 20 ET 200X
0 1
Master Drive
DP/EIB Link
Solucin
personalizada
G_IK10_XX_50108
con Siemens
ASICs
Esclavos PROFIBUS DP

PROFIBUS
Introduccin
Tipos de equipos DP DP-V0
PROFIBUS DP distingue entre dos distintas clases de maestros Las funciones de maestro DP (DP-V0) comprenden las funcio-
y diversas funcionalidades DP: nes configuracin, parametrizacin, ejecucin cclica de lectura
de datos de entrada y escritura de salidas, lectura de datos de
Maestro DP clase 1 diagnstico.
El maestro DP clase 1 es en PROFIBUS DP el componente cen- DP-V1
tral. En un ciclo de mensajes definido y recurrente, el PLC cen-
tral o el PC intercambia informacin con estaciones descentrali- Las ampliaciones adicionales de las funciones DP (DP-V 1) per-
zadas (esclavos DP). miten ejecutar, paralelamente al intercambio de datos cclico,
tambin funciones Read y Write acclicas, as como el acuse de
Maestro DP clase 2 alarmas. Las funciones DP ampliadas comprenden, tambin en
En la puesta en marcha, para configuraciones del sistema DP o este caso, el acceso acclico a los parmetros y valores medi-
para el manejo de la instalacin durante el funcionamiento dos de un esclavo (p.ej. equipos de campo de la automatiza-
(diagnstico) se emplean equipos de este tipo (programadoras, cin de procesos, aparatos HMI inteligentes). A este tipo de es-
equipos de configuracin o manejo). Un maestro DP clase 2 clavo se tienen que suministrar amplios datos de parmetros
puede leer, por ejemplo, datos de salida, de diagnstico y de durante el arranque y el funcionamiento. Los datos transmitidos
configuracin de los esclavos. de forma acclica (p.ej. datos de parametrizacin) cambian muy
raramente en comparacin con los valores medidos cclicos y
Esclavo DP se transmiten con baja prioridad paralelamente a la transferen-
Un esclavo DP es un equipo perifrico que lee informacin de cia cclica rpida de datos tiles. El acuse de alarmas en el
entrada y entrega informacin de salida a la periferia. El volu-
men de informacin de entrada y de salida depende del equipo
maestro garantiza la transmisin segura de las alarmas de es-
clavos DP.
5
y puede ser de mx. 244 bytes c.u. DP-V2
El volumen de funciones en maestros DP de las clases 1 y 2 y Las funciones de maestro DP (DP-V2) comprenden las funcio-
de esclavos DP puede ser distinto. En consecuencia pueden nes modo iscrono y comunicacin de datos directa entre es-
variar el rendimiento y las posibilidades de uso de un procesa- clavos DP.
dor de comunicaciones.
Modo iscrono
El modo iscrono se materializa utilizando una seal de reloj
equidistante en el sistema de bus. Esta seal de reloj equidis-
tante y cclica se transmite como telegrama Global-Control del
maestro a todas las estaciones del bus. De este modo, el maes-
tro y el esclavo pueden sincronizar sus aplicaciones con esta
seal. Para las aplicaciones tpicas del accionamiento es nece-
sario que el jitter de la seal de reloj de un ciclo a otro sea infe-
rior a 1 s.
Comunicacin de datos directa entre esclavos DP
Para realizar la comunicacin directa entre los esclavos se uti-
liza el modelo de Publisher/Subscriber. Los esclavos declara-
dos como Publishers ponen sus datos de entrada (equivalentes
al telegrama de respuesta al maestro propio) para la lectura a
disposicin de otros esclavos, los Subscribers. La comunica-
cin directa esclavo-esclavo se desarrolla de forma cclica.

PROFIBUS
Introduccin
Integracin
Maestro DP clase 1 Maestro DP clase 2

Tareas de control y diagnstico Ingeniera y diagnstico
p. ej. SPS/PC Diagnstico de maestro

p. ej. PC
Leer parmetro de bus
Download/Upload etc.
Configuracin Esclavo Leer datos de entrada
5 Parametrizacin Leer datos de salida
DP-V0
DP-V0
Leer datos de entrada p. ej. ET 200 Diagnsticos de esclavo

Escribir datos de salida Leer configuracin
Leer datos de diagnstico Cambio de direccin
Leer/escribir registro
DP-V1
Acuse de alarma
DP-V1
(acclicamente)
Leer/escribir registro
(acclicamente)
G_IK10_XX_50004
DP-V2
Equidistancia
Comunicacin directa
de esclavo
Clases de maestro DP

PROFIBUS
Introduccin
Comunicacin de datos
Sinopsis
Funciones de comunicacin Comunicacin estndar
La comunicacin de datos (p.ej. PROFIBUS FMS) sirve para el Se trata de protocolos normalizados y estandarizados para la
intercambio de datos entre PLCs o entre un PLC y otras estacio- comunicacin de datos.
nes inteligentes (PC, ordenador, etc.). PROFIBUS FMS (Fieldbus Message Specification)
Para este fin se dispone de las siguientes funciones de comuni- es ideal para la comunicacin de distintos sistemas de automa-
cacin: tizacin (p.ej. PLC, PC) de distintos fabricantes a nivel de clula
Comunicacin PG/OP con pocas estaciones (mx. 16). Tambin es posible la comuni-
cacin con equipos de campo con interfaz FMS.
contiene funciones de comunicacin integradas a travs de las
cuales los PLC SIMATIC pueden desarrollar la comunicacin de Los servicios FMS READ, WRITE e INFORMATION REPORT per-
datos con equipos HMI (p.ej. TD/OP) y PGs SIMATIC (STEP 7). miten el acceso en lectura o escritura desde el programa de
La comunicacin PG/OP es soportada por MPI, PROFIBUS y usuario a variables de la estacin opuesta a travs del ndice o
redes Industrial Ethernet. nombre de variable y la transferencia de los valores de variables
propios a una estacin opuesta. Se soporta el acceso parcial a
S7-Routing valores de variables. La comunicacin se desarrolla a travs de
La funcin de encaminamiento S7 permite aprovechar la comu- conexiones acclicas (maestro/maestro, maestro/esclavo), a tra-
nicacin PG traspasando los lmites de red. vs de conexiones acclicas con iniciativa de esclavo, as como
conexiones cclicas (maestro/esclavo). Con INFORMATION
Comunicacin S7 REPORT existe adems la posibilidad de transmitir a travs de
un servicio Broadcast (difusin general) un mensaje a todas las
La comunicacin S7 es la funcin de comunicacin integrada
optimizada en SIMATIC S7/C7. Permite tambin la conexin de dems estaciones en la red. Adicionalmente se pueden iniciar
los servicios FMS IDENTIFY (solicitar las caractersticas identifi-
5
PCs y estaciones de trabajo. El volumen de datos tiles por pe-
ticin es de hasta 64 kbytes. La comunicacin S7 ofrece unos cativas de la estacin opuesta) y STATUS (solicitar el estado de
servicios de comunicacin sencillos y potentes y pone a dispo- la estacin opuesta).
sicin una interfaz de software independiente de la red para Servidor OPC
MPI, PROFIBUS y redes Industrial Ethernet.
El principio bsico de OPC (OLE for Process Control) es que las
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) aplicaciones de cliente OPC se comunican con el servidor OPC
La interfaz SEND/RECEIVE (en PROFIBUS va FDL) est optimi- por una interfaz estandarizada/abierta y, en consecuencia, no
zada para la comunicacin entre PLCs SIMATIC S5 y S7, con lo propietaria.
cual permite la migracin de PLCs SIMATIC S5, SIMATIC S7 y La interfaz OPC XML-DA permite la comunicacin TI.
PCs va PROFIBUS e Industrial Ethernet.
Los servidores OPC estn incluidos en el alcance de suministro
del software de comunicacin respectivo.

PROFIBUS
Introduccin
Comunicacin de datos
Conexiones de sistema
Para muchos equipos terminales existen mdulos de comunica-
cin -adaptadores- (CPs) que llevan implantada la funcin de
comunicacin en el firmware, liberando as el equipo terminal de
las tareas de comunicacin (p.ej. control de flujo, agrupacin en
paquetes, etc.).
Sistema de automatizacin Procesador de comunicaciones
SIMATIC C7
S7-300/C7
CP 342-5
5 CP 342-5 FO
CP 343-5
S7-400
CP 443-5 Basic
CP 443-5 Extended
S5-115U a 155U
CP 5431 FMS/DP
S5-95U
Interface
integrado
PG/PC
CP 5512
CP 5611
CP 5613/CP 5613 FO
CP 5614/CP 5614 FO
G_IK10_XX_50005
PROFIBUS
Comunicacin de datos para SIMATIC y PC

1)
Hardware PROFIBUS DP PG/ Comunicacin S7 S5 C PROFIBUS FMS Hora
OP
Funciones
Maestro Maestro Esclavo
clase 1 clase 2 DP
en el en el Put/Get Put/Get BSEND USEND Comu- Read Write Info. / Emisor Re- re-
sistema sistema Client Server BRECV URECV nica- Report ceptor enviar
estndar H cin H
CP 5431
2)
SIMATIC S5 FMS/DP
Sinopsis de comunicacin para SIMATIC

IM 308-C
SIMATIC 505 505 FIM

505 RBC
CP 5434
3) 3)
SIMATIC S7-300 CP 342-5
SIMATIC C7
CP 343-5
CP 443-5
SIMATIC Basic
S7-400
CP 443-5 4) 4)
Extended
IM 467
IM 467 FO
1) Comunicacin compatible con S5; significa servicios SDA (enlace AG/AG) y SDN del PROFIBUS Layer 2
2) Adicionalmente servicios SRD del PROFIBUS Layer 2
3) Maestro DP, esclavo DP no operables simultneamente
4) Comunicacin de maestro DP y de S7 de alta disponibilidad no operables simultneamente
Siemens IK PI 2005
PROFIBUS
5/9
G_IK10_XX_50100
Introduccin
Vista general de la comunicacin
5
5
5/10
OPC
6)
Hardware Software Sistema operativo PG/ OPC PROFIBUS DP Comunicacin S7 S5 C PROFIBUS FMS
OP
Introduccin
Windows Windows Windows Maestro Maestro Esclavo Put/Get Put/Get BSEND/ USEND/ Comu- Read Write Info/
NT 2000 XP clase 1 clase 2 DP Client Server BRECV URECV nica- Report
Funciones (continuacin)
Pro Pro cin H

PROFIBUS
Siemens IK PI 2005
Sinopsis de comunicacin para PG/PC
CP 5613 A2 CP con 5)
DP-Base 1) 4)
CP 5613 FO
Vista general de la comunicacin
DP-5613 4)
CP 5614 A2
S7-5613 (en prep.)
CP 5614 FO
(PCI 32 bits) FMS-5613
2) 3) 2) 3)
SOFTNET-DP
CP 5511 2)
Esclavo
(PCMCIA 16 bits) SOFTNET-DP
CP 5611 SOFTNET-S7 (en prep.)
(PCI)
STEP 7
2) 3) 2) 3)
SOFTNET-DP
CP 5512 Esclavo 2)
SOFTNET-DP
(PCMCIA
CardBus 32 bits) SOFTNET-S7 (en prep.)
STEP 7
Encontrar ms informaciones 1) Incluido en el suministro del CP 5613/A2/CP 5613 FO/CP 5614 A2/CP 5614 FO
en Internet. 2) Maestro DP y esclavo DP no operables simultneamente Encontrar ms ejemplos
http://www.siemens.de/automation/net/ik-info de aplicaciones en el
3) Clase de maestro 1 y clase de maestro 2 no operables simultneamente en un CP CD Quick Start
4) DP-Base y CP-5613 no operables simultneamente
5) slo con CP 5614
6) incl. interface XML DA para Data Access
G_IK10_XX_50058
PROFIBUS
Introduccin
Ejemplos de configuracin
Integracin
Ejemplo de configuracin para comunicacin de proceso o de campo
PROFIBUS DP PC con CP 5613 A2

y DP-Base
S7-400 con CP 443-5 Extended (maestro DP) (maestro DP)
S7-300 con CP 342-5 (maestro DP)
PROFIBUS DP
S5 con
IM 308-C
0 1
G_IK10_XX_50007
Equipo no Siemens
PG con STEP 7 y STEP 5
ET 200S
ET 200X
Configuracin PROFIBUS DP para SIMATIC S5/S7 y PG/PC 5

Ejemplo de configuracin para comunicacin de datos
PROFIBUS FMS PC/WinCC con

S7-400 con CP 443-5 Basic CP 5613 A2 y
S7-300 con CP 343-5 FMS-5613
PROFIBUS FMS
S5-115 - 155U con

CP 5431 FMS/DP
G_IK10_XX_50008
Equipo no Siemens
PG con STEP 7 y STEP 5
Configuracin PROFIBUS FMS para SIMATIC S5/S7 y PG/PC
Ejemplo de configuracin para comunicacin PG/OP
PG con
Comunicacin PG/OP S7-400 con CP 443-1 CP 1613
y STEP 7 V5
Industrial Ethernet
S7-400 con CP 443-1 S7-400 con

CP 443-1
PROFIBUS DP CP 443-5 Extended CP 443-5 Basic PROFIBUS FMS
0 1
G_IK10_XX_50009
S7-300 con CP 342-5 S7-300 con CP 343-5

ET 200S ET 200X
S7-400 con CP 443-5 Basic
Comunicacin PG/OP con S7-Routing

PROFIBUS
Introduccin
Topologas
Sinopsis
Siemens ofrece un amplio espectro de componentes de red Para aplicaciones en el rea de seguridad intrnseca se aplica
PROFIBUS para sistemas de transmisin elctricos y pticos. PROFIBUS PA con tecnologa de transmisin conforme a
IEC 61158-2. En este caso la velocidad de transmisin es de
PROFIBUS est normalizado segn IEC 61158/EN 50170 para 31,25 kbits/s
la automatizacin universal (PROFIBUS FMS y PROFIBUS DP),
as como segn IEC 61158-2 para la automatizacin de proce- Caractersticas
sos (PROFIBUS PA). Cable de bus de alta calidad
Red elctrica Mtodo de transmisin: RS 485 (segn EIA)
La red elctrica utiliza un cable bifilar trenzado y apantallado. Estructura de bus con terminales de bus y conectores de bus
El interface RS 485 funciona con diferencias de tensin. Por para conectar las estaciones acopladas a PROFIBUS
este motivo, es menos sensible a las interferencias que un in- Mtodo de transmisin segn IEC 61158/EN 50170 para la
terface de tensin o de corriente. Con PROFIBUS se conectan automatizacin universal (PROFIBUS FMS/DP), as como
al bus las estaciones mediante un terminal de bus o un conec- segn IEC 61158-2 para el rea de seguridad intrnseca
tor de bus (mx. 32 estaciones por segmento) (PROFIBUS PA)
Los distintos segmentos se conectan a travs de repetidores La conversin de la tcnica de transmisin RS 485 (codifica-
La velocidad de transmisin puede ajustarse en escalones de cin de bit por seales de tensin diferencial) que utiliza la ver-
9,6 kbits/s a 12 Mbits/s sin DP al mtodo conforme a IEC 61158-2 (codificacin de bit
La longitud mxima de segmento depende de la velocidad de por seales de corriente) se realiza en las pasarelas corres-
transmisin pondientes (acoplador DP/PA o DP/PA-Link)
5 La red elctrica puede configurarse como estructura o en
topologa arborescente
Concepcin universal sencilla de montaje y puesta a tierra
Fcil instalacin
PC con CP 5613 A2
S7-400 con CP 443-5
PG ET 200S Repetidor
OP 17
ET 200M
DP/PA-Link
PROFIBUS PA
rea de seguridad intrnseca
Accionamiento
Repetidor
G_IK10_XX50012
0 1 0 1
Cable de bus
para PROFIBUS
Cable de conexin
ET 200X
Configuracin de una red elctrica PROFIBUS

PROFIBUS
Introduccin
Topologas
Red ptica PROFIBUS ptico con OLMs
La variante de cable ptico de PROFIBUS ofrece las caracters- Los mdulos denominados Optical Link Modules (OLMs) permi-
ticas siguientes: ten construir fcilmente una red ptica con topologa en lnea,
La lnea de transmisin es insensible a los influjos electromag- anillo y estrella. Dos OLMs pueden estar distanciados hasta
nticos 15 km. La velocidad de transmisin puede ajustarse en escalo-
nes de 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s.
Apto para grandes distancias de transmisin
Aislamiento galvnico PROFIBUS ptico con puerto integrado y OBT
Uso opcional de fibras pticas de plstico, PCF o vidrio El PROFIBUS ptico con puerto integrado y OBT se configura
con topologa en lnea. Para ello se ofrece una solucin muy ren-
table materializada en equipos con puerto ptico integrado. Los
equipos terminales con puerto RS 485 pueden conectarse a tra-
vs de un Optical Bus Terminal (OBT). Cuando se aplica fibra
ptica de plstico, la mxima distancia entre dos estaciones es
de 50 m. Para enlazar lneas de hasta 300 m se ofrecen cables
de fibra ptica especiales.
OLM OLM OLM OLM OLM

5
PC
con CP 5613 A2 S7-400
con CP 443-5
S7-300
con CP 342-5 Accionamiento
FO de vidrio
G_IK10_XX_50136
Cable de bus
para PROFIBUS
ET 200S
Configuracin de una red ptica PROFIBUS con OLMs

PROFIBUS
Introduccin
Topologas
Red mixta La transmisin ptica ofrece las ventajas siguientes:
Son posibles estructuras mixtas (hbridas) de red, es decir elc- Los cables de fibra ptica de plstico o vidrio son insensibles
trica y ptica. La transicin entre ambos soportes se realiza a a las interferencias electromagnticas y hacen innecesarias
travs del OLM. las medidas de antiparasitaje (CEM) precisas en redes elctri-
cas
En la comunicacin entre las estaciones acopladas al bus no
existe ninguna diferencia entre transmisin elctrica u ptica. En las zonas exteriores no se precisa ningn sistema de
Como mximo pueden conectarse 127 estaciones a una red proteccin contra rayos adicional
PROFIBUS. Los potenciales en los mdulos quedan automticamente
aislados gracias a las propiedades de los conductores
Con cables de fibra ptica se pueden salvar grandes distan-
cias respecto a los dispositivos de campo
OLM OLM OLM OLM
S7-300 ET 200M
ET 200S
0 1
Cable de bus
G_IK10_XX_50135
para PROFIBUS
FO de vidrio
OP 17
ET 200X ET 200S
Configuracin de red mixta con PROFIBUS elctrico y ptico

PROFIBUS
Introduccin
Topologas
Sinopsis (continuacin) Ms informacin

Acoplamiento inalmbrico Encontrar ms variantes lingsticas y manuales junto con el
producto respectivo en la direccin:
Los mdulos de la gama PROFIBUS denominados Infrared Link
Module (ILM) permiten acoplar de forma inalmbrica uno o va-
rios esclavos PROFIBUS o segmentos de esclavos. Esto per-
mite comunicarse con elementos en movimiento, p. ej. transpor- Para ms informacin, vistenos en la direccin de Internet:
tes filoguiados (FTS) o sustituir sistemas sujetos a desgaste
(anillos rozantes o patines), con una velocidad de transmisin
mxima de 1,5 Mbits/s y un alcance mximo de 15 m.
http://www.siemens.com/automation/csi/net
Maestro p. ej. S7-300
Le rogamos que tambin tenga en cuenta siempre las condicio-

nes de compatibilidad de aplicacin para los productos indica-
dos SIMATIC NET (nmeros de referencia 6GK..., 6XV1...), di-
Esclavo p. ej. ET 200L chas condiciones las encontrar visitando la pgina de Internet
que se indica abajo.
ILM
Para ms informacin, vistenos en la direccin de Internet: 5
ILM ILM http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
0 1
G_IK10_XX_50134
Esclavo p. ej. Esclavo p. ej.

ET 200X ET 200S
Acoplamiento con estaciones en movimiento

PROFIBUS
Introduccin
Topologas
Datos tcnicos Datos de pedido Referencia

Standard PROFIBUS segn IEC 61 158/ Manual de redes PROFIBUS
EN 50 170 volumen 2 Arquitectura de red, configura-
Topologa cin, componentes de red,
montaje
Red elctrica Bus, rbol
alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
Red ptica Bus, rbol, anillo
Acoplamiento inalmbrico Punto a punto; ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
Punto a punto mltiple
SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0
Soporte de transmisin Manuales en formato electrnico
Red elctrica Cable bifilar apantallado sobre los sistemas, protocolos y
Red ptica Cable de fibra ptica productos de comunicacin
(vidrio, PCF y plstico) en CD-ROM alemn/ingls
Acoplamiento inalmbrico Por infrarrojos
Alcance de la red
Red elctrica
Red ptica
mx. 9,6 km
mx. 90 km
Ms informacin
Acoplamiento inalmbrico mx. 15 m Le rogamos que tambin tenga en cuenta siempre las condicio-
nes de compatibilidad de aplicacin para los productos indica-
Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
(ajustable) incl. 31,25 kbits/s dos SIMATIC NET (nmeros de referencia 6GK..., 6XV1...), di-
5 N de estaciones
para PROFIBUS PA
mx. 127
chas condiciones las encontrar visitando la pgina de Internet
que se indica abajo.
Para ms informacin, vistenos en la direccin de Internet:
Mtodo de acceso Token Passing con maestro/
esclavo subyacente
Protocolos PROFIBUS DP
comunicacin PG/OP
comunicacin S7
comunicacin compatible con S5
(SEND/RECEIVE) http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
PROFIBUS FMS

PROFIBUS
Componentes de red
Criterios para la seleccin de redes
Sinopsis
La tabla dispone de criterios para seleccionar una red para los soportes de transmisin.
Criterios Red elctrica Red ptica Acoplamiento

inalmbrico
RS 485 IEC 61158-2 Plstico PCF Vidrio Infrarrojos

segn IEC 61158/ (PA)
EN 50170
CEM
Interconexin en 1) 5)
red interedificios
5
2)
Alcance
Idoneidad para altas

4)
velocidades de
transmisin
Fcil montaje 3) 3)
con conectores
Fcil cableado
Requiere
medidas para
equipotencialidad s s no no no no
Gama de cables
para usos
especiales
Empleo con
estaciones
mviles
Empleo en entorno
de seguridad
intrnseca
1) Requiere medidas de proteccin antirrayos No es relevante para este caso de aplicacin

2) Depende de la velocidad de transmisin
3) Requiere personal cualificado y herramienta especial
G_IK10_XX_50010
4) Requiere cableado esmerado

5) Requiere cable exterior (sobre pedido)
Resumen de soportes de transmisin

PROFIBUS
Componentes de red
La tabla siguiente incluye criterios para seleccionar una red elctrica y ptica.
Criterios Red Red ptica

elctrica
PROFIBUS con OLM con OBT/

elctrico interface integrado
Soportes de transicin Plstico 1)
PCF
Vidrio
Cable bifilar
5
Distancias mx. tamao de la red 5)
9,6 km 90 km 9,6 km
3) 2) 2)
entre 2 estaciones hasta 1 km hasta 15 km hasta 300 m
Topologa Bus
Lnea
rbol
Anillo
Protocolo de
transmisin
todos todos DP
Conexin de las OLM

estaciones va
4)
Interfaces integrados
Terminal de bus
Conector de bus
Segmentos de red
elctrica conectables
1) A la fibra ptica de plstico tambin se la denomina Polymer Optical Fiber (POF) No es relevante para este caso de aplicacin
2) Segn el tipo de cable utilizado
G_IK10_XX_50133
3) Segn la velocidad de transmisin y el tipo de potencia

4) Interfaces integrados (ET 200M, ET 200X)
5) Para PROFIBUS PA 1,9 km
Criterios de seleccin para una red elctrica y ptica

PROFIBUS
Componentes de red
Las tablas siguientes muestran una panormica de componentes de red PROFIBUS y de los accesorios, as como de los elementos
de transicin entre los diferentes soportes de transmisin.
Acoplamiento
Red elctrica Red ptica inalmbrico
RS 485 segn IEC 61158-2 con OLM con interface integrado/

IEC 61158/EN 50170 (PA) OBT
Bus, rbol Bus, rbol Lnea, estrella, anillo Lnea Punto a punto
Topologa de red Punto a multipunto
Cable bifilar Cable bifilar apantallado FO de plstico FO de plstico inalmbrico,

Soporte de apantallado para reas de seguridad FO de PCF FO de PCF infrarrojo
transmisin intrnseca y no intrnseca FO de vidrio
FastConnect FastConnect Herramientas para Herramientas para

Herramienta
y accesorios
Stripping Tool Stripping Tool confeccionar
conectores BFOC
confeccionar
conectores Simplex
5
para FO de plstico para FO de plstico
Conector de bus Sistema de SpliTConnect Conector BFOC Conector Simplex Bornes integrados
Sistema de conexin
Terminal de bus Sistema SpliTConnect OLM OBT ILM

Componentes de
conexin
Cable de conexin 830-1T Cable INDOOR con BFOC Cable PCFestndar

Cables Cable FO de vdrio estndar con BFOC
Cable de conexin 830-2 Cable arrastrable con BFOC
con conectores Simplex
confeccionados Cable PCF estndar con BFOC y tiles de insercin
Cable FO de plstico estndar con BFOC
Proteccin somera a implementar con no es necesario no es necesario

Proteccin antirrayos Proteccin fina medidas
constructivas
Repetidor Optical Link Module Optical Bus Terminal Infrared Link Module
Segmento elctrico de la (OLM) (OBT) (ILM)
red conectable va
Equipo de test de no disponible Contacto de sealizacin y Medidor de nivel Contacto de sealizacin e

Herramienta de hardware BT 200 hembrillas de medicin int.; sobre pedido indicacin de la intensidad
diagnstico medidor de nivel de seal
sobre pedido
Manual para Manual para Manual para Manual para Manual para
G_IK10_XX_50016
Documentacin redes PROFIBUS redes PROFIBUS redes PROFIBUS redes PROFIBUS redes PROFIBUS
Sinopsis: componentes de red PROFIBUS y accesorios

PROFIBUS
Componentes de red
Integracin
PROFIBUS elctrico PROFIBUS ptico/ PROFIBUS ptico/ Acopl. inalmbrico

OLM int./OBT
PROFIBUS Repetidor OLM OBT ILM

elctrico
PROFIBUS ptico/ OLM

OLM OLM OBT + OLM OLM + ILM
PROFIBUS ptico/
int./OBT OBT OBT + OLM OBT, ptica integr. OBT + ILM
G_IK10_XX_50017
Acopl.
inalmbrico ILM OLM + ILM OBT + ILM ILM
Elementos de transicin entre los diferentes soportes de transmisin

PROFIBUS
Componentes de red
Ejemplos de conexin
Integracin
SIMATIC S7-300
PROFIBUS FC
CP 342-5 Conector de bus RS 485
G_IK10_XX_50170
Standard Cable
PROFIBUS FC
Ejemplo de conexin para una red elctrica con conector de bus PROFIBUS FastConnect RS 485 5
PROFIBUS FC
Conector de bus
Mdulo PROFIBUS, RS 485 Plug 180 PROFIBUS FC Cable de bus
p.ej. CP 5613 A2
Terminal de bus 12M
para la conexin
de estaciones
de bus a PROFIBUS
PROFIBUS FC Cable de bus
Ejemplo de conexin para una red elctrica con conector de bus PROFIBUS FastConnect RS 485 o terminal de bus G_IK10_XX_50055
Mdulo PROFIBUS
p.ej. CP 5613 A2 PROFIBUS OLM
PROFIBUS FC
Conector de bus PROFIBUS FC
RS 485 Plug 180 Conector de bus RS 485
G_IK10_XX_50056
PROFIBUS FC
Standard Cable
FO de vidrio confeccionado
Ejemplo de conexin para una red ptica

PROFIBUS
Componentes de red
Ejemplos de conexin
Integracin (continuacin)
Mdulo PROFIBUS CP 342-5 FO
p.ej. CP 5613 FO (IM 153-2 FO, IM 151, BM 143 DESINA)
FO de plstico con
conectores Simplex
G_IK10_XX_50061
PROFIBUS PCF - o FO de plstico
5 Ejemplo de conexin para una red ptica con cable FO de plstico
Coupleur
DP/PA Acoplador TAP TAP TAP
FC Process
Cable
SITRANS P SITRANS F SITRANS P

PROFIBUS PA
G_IK10_XX_50057
Ejemplo de conexin para una red intrseca
SIMATIC S7-300 ET 200X
0 1
PROFIBUS FC
Cable estndar
G_IK10_XX_50171
PROFIBUS FC
Cable estndar
Ejemplo de conexin para transmisin inalmbrico con ILM

PROFIBUS
Redes elctricas (RS485)
PROFIBUS FastConnect
Sinopsis Beneficios
Reduccin de los tiempos necesarios para conectar los equi-

pos terminales gracias a que se retira en una sola operacin la
cubierta exterior y la pantalla de malla
Exclusin de errores de montaje como, por ejemplo, cortocir-
cuitos entre las pantallas y los hilos
Fcil preparacin del cable gracias a la herramienta peladora
preajustada (FC Stripping Tool)
Fcil comprobacin de los contactos ocupados con el conec-
tor cerrado gracias a tapa transparente de los terminales de
contactado y codificacin con colores.
Construccin
El sistema consta de tres componentes perfectamente coordi-
nados:
Cables de bus FastConnect para montaje rpido
FastConnect Stripping Tool (herramienta peladora)
5
Conector macho de conexin de bus FastConnect para
PROFIBUS
Los cables de bus PROFIBUS FastConnect pueden conectarse
Conectorizado rpido y sencillo de cables de cobre tambin a conectores de bus convencionales.
PROFIBUS.
Se excluyen errores de montaje, p.ej. cortocircuitos entre la
pantalla y el hilo Funciones
El sistema de pelado FastConnect permite conectar rpida y
simplemente conectores PROFIBUS a los cables de bus
PROFIBUS.
La configuracin especial de los cables de bus FastConnect
permite utilizar la herramienta peladora FastConnect Stripping,
con la cual se separa en una nica operacin la cubierta exterior
y la pantalla de malla con las medidas exactas. Un cable as
preparado se conecta a los conectores de bus FastConnect por
el sistema de desplazamiento de aislamiento.

PROFIBUS
Gama de aplicacin
PROFIBUS FastConnect es un sistema para conectorizar rpida y fcilmente cables de cobre PROFIBUS.

PROFIBUS
Cables de bus PROFIBUS
Sinopsis Construccin
Cable bifilar apantallado y trenzado con seccin circular
Para todos los cables de bus para PROFIBUS es aplicable:
Gracias a doble apantallado, particularmente aptos para ten-
dido en entornos industriales con interferencias electromagn-
ticas
Concepto de puesta a tierra homogneo realizable a travs de
la pantalla exterior del cable de bus y los bornes de puesta a
tierra de los terminales de bus
Marcas impresas cada metro
Tipos de cables
Los nuevos cables de bus Fast-Connect (FC) tienen una estruc-
tura simtrica radialmente y posibilitan as el uso de herramien-
tas de pelado. De este modo, los cables de bus se pueden co-
nectorizar de forma rpida y cmoda.
PROFIBUS FC Standard Cable:
Cable de bus estndar con estructura especial para montaje
rpido.
PROFIBUS FC Robust Cable:
Cable especial para el uso en entornos sometidos a sustan- 5
cias qumicas agresivas y grandes esfuerzos mecnicos.
PROFIBUS FC Food Cable:
Gracias al uso del material de cubierta PE, este cable de bus
Diversas variantes para distintos campos de aplicacin (p.ej. es apto para la industria de alimentos y bebidas.
cables para tendido subterrneo, cables para servicios mvi- PROFIBUS FC Ground Cable:
les) Cable especial para tendido subterrneo. Se distingue del ca-
Alta inmunidad contra perturbaciones gracias al apantalla- ble de bus PROFIBUS por tener una cubierta adicional.
miento doble PROFIBUS FC Trailing Cable:
Cable de bus difcilmente inflamable (sin halgenos) Cable de bus para aplicaciones con conduccin forzada en
cadenas portacables, p.ej. con elementos de mquina en per-
Determinacin fcil de la longitud por marcas impresas cada manente movimiento (conductores trenzados).
metro
PROFIBUS FC FRNC Cable:
Cable hbrido para la transferencia conjunta de datos y alimen- Cable de bus bifilar, apantallado, difcilmente inflamable y sin
tacin halgenos con cubierta exterior de copolmero FRNC (Flame
Retardent Non Corrosive).
Beneficios Cables de bus no preparado para FastConnect (condicionado
por su diseo)
PROFIBUS Festoon Cable:
Cable de bus flexible (conductores trenzados) para la aplica-
cin especfica en suspensin en guirnalda.
Verstiles posibilidades de aplicacin gracias a toda una Para cables de seccin redonda se recomienda el denomi-
gama de cables de bus especiales nado servicio con carros portacables.
Red inmune a interferencias gracias a cables con pantalla do- PROFIBUS Flexible Cable
ble y posibilidad de puesta a tierra de extremo a extremo Cable de bus para aplicaciones altamente flexibles:
Ahorro de tiempo gracias al montaje de conectores rpido y Cable especial (conductores trenzadso) para el uso en ele-
simple con cables FastConnect mentos de mquina mviles (5 millones de movimientos de tor-
Un slo cable (ECOFAST Hybrid Cable) compartido para la sin en 1 m de cable, 180 ).
transferencia de datos y la alimentacin de tensin PROFIBUS ECOFAST
Sin silicona, con lo que es especialmente apropiado para el Hybrid Cable
empleo en la industria automovilstica (p. ej. trenes de barni- El cable hbrido, robusto y apto para servicios mviles, con-
zado) tiene dos conductores de cobre para la transferencia de datos
y cuatro conductores de cobre para la alimentacin elctrica
de estaciones ECOFAST.
Gama de aplicacin Cable martimo SIENOPYR FR
Cable sin halgeno, resistente a las pisadas y difcilmente in-
Para construir redes PROFIBUS pueden suministrarse distintos
flamable, aprobado para la construccin naval, para el tendido
tipos de cables acordes al tipo de aplicacin. Por regla general,
fijo en buques y plataformas en alta mar, en locales y cubiertas
se han de utilizar los cables de bus indicados. Para ms infor-
a la intemperie. Venta por metros.
macin sobre la instalacin de la red, ver el Manual de redes
PROFIBUS. El denominado ECOFAST Hybrid Cable es espe-
cialmente idneo para enlazar componentes ECOFAST instala-
dos a pie de mquina.
Homologaciones UL
Se ofrecen diferentes variantes de cables con las correspon-
dientes homologaciones UL para el tendido en mazo de cables
y en bandeja de cables segn los reglamentos de NEC (Natio-
nal Electrical Code) artculo 800/725.

PROFIBUS
Datos tcnicos
Tipo de cable1) PROFIBUS PROFIBUS PROFIBUS
FC Standard Cable FC Robust Cable FC Food Cable
Campos de aplicacin Uso universal Entornos con agentes qumicos y Industria de alimentacin y bebi-
esfuerzos mecnicos das
Atenuacin
con 16 MHz < 42 dB/km < 42 dB/km < 42 dB/km
con 9,6 kHz < 2,5 dB/km < 2,5 dB/km < 2,5 dB/km
Impedancia caracterstica
con 9,6 kHz 270 27 270 27 270 27
con 38,4 kHz 185 18,5 185 18,5 185 18,5
con 3 a 20 MHz 150 15 150 15 150 15
5 Valor nominal 150 150 150
Resistencia de bucle 110 /km 110 /km 110 /km
Resistencia de pantalla 9,5 /km 9,5 /km 9,5 /km
Capacidad con 1 kHz aprox. 28,5 nF/km aprox. 28,5 nF/km aprox. 28,5 nF/km
Tensin de empleo (valor eficaz) 100 V 100 V 100 V
Tipo de cable 02YSY (ST) CY 02YSY (ST) CY 02YSY (ST) CY
(denominacin normalizada) 1 2 0,64/2,55-150 KF 40 FR VI 1 2 0,64/2,55-150 KF 40 FR VI 1 2 0,64/2,55-150 KF 40 FR VI
Cubierta
Material PVC PUR PE
Dimetro 8,0 0,4 mm 8,0 0,4 mm 8,0 0,4 mm
Color violeta violeta negro
Condiciones ambientales adm.
Temperatura de empleo 40 C a +60 C 40 C a +60 C 40 C a +60 C
Temp. transporte y almacenam. 40 C a +60 C 40 C a +60 C 40 C a +60 C
Temperatura de tendido 40 C a +60 C 40 C a +60 C 40 C a +60 C
Radios de curvatura
Curvatura nica 75 mm 75 mm 75 mm
Curvatura mltiple 150 mm 150 mm 150 mm
Fuerza de traccin admisible 100 N 100 N 100 N
Peso 76 kg/km 73 kg/km 67 kg/km
Sin halgenos no no no
Comportamiento en fuego no propagacin de llama segn no propagacin de llama segn inflamable
VDE 0482-266-2-4, IEC 60332-3- VDE 0482-265-2-1, IEC 60332-1
24
Lista UL / 300 V Rating s / CM/CMG/PLTC/Sun Res s / CMX no
UL-Style / 600 V Rating s no no
Resistencia a aceites minerales y resistente con reservas buena resistencia resistente con reservas
grasas
Resistencia a la radiacin UV s s s
Libre de silicona s s s
Aptitud para FastConnect s s s
1) Caractersticas elctricas a 20 C, ensayos segn DIN 47 250 Parte 4 DIN VDE 0472

PROFIBUS
Datos tcnicos (continuacin)

Tipo de cable1) PROFIBUS PROFIBUS PROFIBUS
FC Ground Cable FC Trailing Cable 2) 3) Festoon Cable 3)
Campos de aplicacin Tendido subterrneo Cadenas portacables Suspensin en guirnalda

Atenuacin
con 9,6 kHz < 2,5 dB/km < 3 dB/km < 3 dB/km
con 9,6 kHz 270 27 270 27 270 27
con 38,4 kHz 185 18,5 185 18,5 185 18,5
con 3 a 20 MHz 150 15 150 15 150 15
Valor nominal
Resistencia de bucle
150
110 /km
150
133 /km
150
133 /km
5
Resistencia de pantalla 9,5 /km 14 /km 19 /km
Capacidad con 1 kHz aprox. 28,5 nF/km aprox. 28,5 nF/km aprox. 28 nF/km
Tipo de cable 02YSY (ST) CY2Y 02YY (ST) C11Y 02Y (ST) CY
(denominacin normalizada) 1 x 2 x 0,64/2,55-150 KF 40 SW 1 x 2 x 0,64/2,55-150 LI KF 40 FR 1 x 2 x 0,65/2,56-150 LI petrol FR
petrol
Cubierta
Material PE/PVC PUR PVC
Dimetro 10,8 0,5 mm 4) 8,0 0,4 mm 8,0 0,3 mm
Color negro azul petrleo azul petrleo
Radios de curvatura
Peso 117 kg/km 74 kg/km 56 kg/km
Sin halgenos no no no
Comportamiento en fuego inflamable no propagacin de llama no propagacin de llama
segn VDE 0482-265-2-1, segn VDE 0482-265-2-1,
IEC 60332-1 IEC 60332-1
Lista UL / 300 V Rating no s / CMX s/ CM/CMG/PLCT/Sun Res/Oil Res
UL-Style / 600 V Rating no no s
Resistencia a aceites minerales y resistente con reservas buena resistencia resistente con reservas
grasas
Aptitud para FastConnect s s no
2) Cables aptos para servicios mviles para los siguientes requisitos: mn. 3 millones de ciclos de flexin
con el radio de curvatura indicado y una aceleracin de mx. 4 m/s2
3) Longitudes de segmento limitadas (ver manual para redes PROFIBUS)
4) Dimetro exterior >8 mm; los conectores de bus slo se pueden conectar despus de quitar la cubierta exterior

PROFIBUS

Tipo de cable1) PROFIBUS PROFIBUS SIENOPYR
FC FRNC Cable Flexible Cable 2) 3) FR shipboard cable 6)
Campos de aplicacin Campos de aplicacin libres de Elementos mviles de mquinas Construccin naval
halgenos y difcilmente inflama-
bles
Atenuacin
38,4 kHz < 5 dB/km
con 9,6 kHz < 2,5 dB/km < 2,5 dB/km < 3 dB/km
con 9,6 kHz 270 27 270 27 250 25
5 con 38,4 kHz
con 3 a 20 MHz
185 18,5
150 15
185 18,5
150 15
185 18,5
150 15
Valor nominal 150 150 150
Resistencia de bucle 110 /km 98 /km 110 /km
Resistencia de pantalla 9,5 /km 14 /km
Capacidad con 1 kHz aprox. 29 nF/km aprox. 29 nF/km aprox. 30 nF/km 4)
Tipo de cable 02Y (ST) C 11YH 02Y (ST) C 11Y M-02Y (ST) CH X
(denominacin normalizada) 1 x 2 x 0,64/2,55-150 VI KF 25 1 x 2 x 0,65/2,56-150 LI FR VI 1 x 2 x 0,35 100 V
FRNC
Cubierta
Material FRNC PUR Polmero 5)
Dimetro 8,0 0,4 mm 8,0 0,4 mm 10,3 0,5 mm
Color violeta claro violeta negro
Radios de curvatura
Peso 67 kg/km 65 kg/km aprox. 109 kg/km
Sin halgenos s no s
Comportamiento en fuego no propagacin de llama no propagacin de llama no propagacin de llama
segn VDE 0482-266-2-4, segn VDE 0482-265-2-1, segn VDE 0482-266-2-4,
IEC 60332-3-24 IEC 60332-1 IEC 60332-3-24
Lista UL / 300 V Rating s/ CM / PLTC / Sun Res s / CMX no
UL-Style / 600 V Rating no no no
Resistencia a aceites minerales y resistente con reservas buena resistencia muy buena resistencia
grasas
Aptitud para FastConnect s no no
2) Longitudes de segmento limitadas (ver manual para redes PROFIBUS)
3) Cables resistentes a la torsin para los siguientes requisitos: mn. 5 millones de movimientos de torsin en 1 m de cable 180
4) Con 800 Hz
5) Dimetro exterior >8 mm; los conectores de bus slo se pueden conectar despus de quitar la cubierta exterior
6) Aprobaciones para construccin naval: Lloyds Register of Shipping, Germanischer Lloyd

PROFIBUS

Tipo de cable1) PROFIBUS Energy Cable
cable for ET 200X
Campos de aplicacin ET 200X ET 200eco

Atenuacin
con 16 MHz
con 4 MHz
con 9,6 kHz
con 9,6 kHz
con 38,4 kHz
con 3 a 20 MHz 135 165
Valor nominal
Resistencia de bucle

5
Resistencia de pantalla
Capacidad con 1 kHz 30 pF/m
Tensin de empleo (valor eficaz) 35 V 600 V
Conductores de energa (flexibles), 0,75 mm2 1,5 mm2
dimetro
Intensidad mxima admisible en 12 A
conductores de energa
Color de cubierta negro
Tipo de cable 02Y (ST)C 1 x 2 x 0,65/2,56 150 LI L-Y11Y-JZ 5x1x1,5 GR
(denominacin normalizada) LIY-J Y 3 x 1 x 0,75 VI KF30
Cubierta
Material PUR PUR
Dimetro aprox. 9,5 mm 10,5 + 0,5 0,3
Color azul petrleo gris
Temperatura de empleo 30 C a +60 C 40C a +90C
Temp. transporte y almacenam. 40 C a +60 C 40C a +90C
Temperatura de tendido 40 C a +60 C 40C a +90C
Radios de curvatura
Curvatura nica 35 mm 26 mm
Curvatura mltiple 75 mm 63 mm
Fuerza de traccin admisible 300 N 500 N
Peso aprox. 105 kg/km aprox. 149 kg/km
Sin halgenos no no
Comportamiento en fuego no propagacin de llama no propagacin de llama
segn IEC 60332-2-1 segn VDE 0482-265-2-1, IEC 60332-2-1
Lista UL / 300 V Rating s no
UL-Style / 600 V Rating no s
Resistencia a aceites minerales y con reservas con reservas
grasas
Resistencia a la radiacin UV no s
Libre de silicona s s
Aptitud para FastConnect no no

PROFIBUS
Datos de pedido Referencia Referencia

Cables de bus para PROFIBUS: Conector de bus PROFIBUS
FastConnect RS 485 con salida
PROFIBUS FC Standard Cable 6XV1 830-0EH10 de cable a 90
Tipo estndar con estructura con contactado por
especial para montaje rpido, desplazamiento de aislamiento
2 hilos, apantallado, venta por
metros; sin interfaz PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
Unidad de suministro mx. con interfaz PG 6ES7 972-0BB50-0XA0
1000 m, pedido mnimo 20 m
Conector de bus PROFIBUS 6GK1 500-0FC00
Longitudes preferenciales FastConnect RS 485 Plug 180
20 m 6XV1 830-0EN20 con salida de cable a 180,
desplazamiento de aislamiento
50 m 6XV1 830-0EN50
PROFIBUS Festoon Cable 6XV1 830-3GH10
100 m 6XV1 830-0ET10
200 m 6XV1 830-0ET20 metros: Unidad de suministro
6XV1 830-0ET50 mx. 1000 m, pedido mnimo
500 m 20 m
PROFIBUS FC Robust Cable 6XV1 830-0JH10 PROFIBUS FC FRNC Cable 6XV1 830-0LH10
2 hilos, apantallado, venta por 2 hilos, apantallado, difcilmente
metros: Unidad de suministro inflamable, cubierta exterior de
5 mx. 1000 m, pedido mnimo
20 m
copolmero FRNC, venta por
metros: Unidad de suministro
mx. 1000 m, pedido mnimo
PROFIBUS FC Food Cable 6XV1 830-0GH10
20 m
metros: Unidad de suministro PROFIBUS Flexible Cable 6XV1 830-0PH10
mx. 1000 m, pedido mnimo 2 hilos, apantallado, venta por
20 m metros: Unidad de suministro
PROFIBUS FC Ground Cable 6XV1 830-3FH10 mx. 1000 m, pedido mnimo
20 m
metros: Unidad de suministro Cable PROFIBUS para ET 200X
mx. 1000 m, pedido mnimo 5 hilos, venta por metros, para 6ES7 194-1LY10-0AA0
20 m seales de bus, alimentacin Longitud (indicar en m)
PROFIBUS FC Trailing Cable 6XV1 830-3EH10 elctrica: resistente al aceite, re-
sistente con reservas a la solda-
2 hilos, apantallado, venta por dura, apto para servicios
metros: Unidad de suministro mviles, material de PUR,
mx. 1000 m, pedido mnimo pedido mnimo 10 m
20 m
5 hilos, venta por metros, para 6ES7 194-1LY00-0AA0-Z,
PROFIBUS FastConnect 6GK1 905-6AA00 seales de bus, alimentacin
Stripping Tool Z = longitud (indicada en m)
elctrica: estndar, material de
Herramienta preajustada para PVC
pelar rpidamente cables de bus Energy Cable para ET200eco 6XV1 830-8AH10
Cable apto para servicios mviles
PROFIBUS FastConnect 6GK1 905-6AB00 con 5 hilos de cobre (1,5 mm);
Blade Cassettes venta por metros; unidad de
Cajas de cuchillas de recambio suministro mx. 1000 m. Pedido
para PROFIBUS FastConnect mnimo 20 m
Stripping Tool, 5 unidades

PROFIBUS
Datos de pedido Referencia Ms informacin

Cables de bus especiales Instrucciones de montaje
Cable PROFIBUS martimo 6XV1 830-0MH10 Los cables de bus se venden por metros. Si es necesario montar
SIENOPYR un segmento de bus de dos partes (p.ej. longitud de segmento
Cable de cobre para el tendido de > 1000 m), se pueden utilizar manguitos (conexin de baja
en buques y plataformas de alta impedancia de los hilos a travs de bornes, conexin amplia de
mar, venta por metros, unidad de las pantallas).
suministro mx. 1000 m, pedido
mnimo 20 m FastConnect
Manual para redes PROFIBUS 1) Con la ayuda del FastConnect Stripping Tool es posible retirar
Arquitectura de la red, configura- la cubierta exterior y la pantalla de los nuevos cables de bus
cin, componentes de red, mon- FastConnect en una sola operacin hasta la longitud adecuada.
taje Esto permite acoplar los conectores de bus (excepto 6ES7 972-
alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0 0BA30-0XA0) de forma rpida y sencilla al cable de bus.
ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
Tendido de cables:
Mdulos de proteccin contra
los rayos para la transmisin
Durante el almacenamiento, el transporte y el tendido, el cable
segura entre edificios por protec- de bus se tiene que mantener cerrado en ambos extremos me-
cin contra sobretensiones 2) diante una caperuza termorretrctil.
Proteccin basta Observar los radios de curvatura y la carga de traccin!
- Parte bsica
- Mdulo de proteccin tipo B
919506
919510
Para el tendido fuera de edificios, p.ej. directamente en el suelo,
en arena o en bloques de hormign, as como en tubos protec-
5
- Carcasa protectora 906055 tores de acero o de plstico tendidos debajo o por encima del
- Borne de conexin para 919508 suelo se tiene que utilizar el cable para tendido subterrneo.
pantalla
En caso de tendido subterrneo se tienen que observar particu-
Proteccin fina
larmente las prescripciones para la proteccin contra sobreten-
- Parte bsica 919506 siones.
- Mdulo de proteccin 919570
- Borne de conexin para 919508 Nota:
pantalla Componentes complementarios a la gama de cableado
SIMATIC NET se pueden pedir a travs de su interlocutor local.
SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0 Asesoramiento tcnico a travs de:
Manuales electrnicos para siste- J. Hertlein, A&D SE PS
mas, protocolos y productos de Tel.: +49 (0)911/750 44 65
comunicacin Fax. +49 (0)911/750 99 91
E-mail: juergen.hertlein@siemens.com
en CD-ROM, alemn/ingls
1) Para otras variantes de idiomas y manuales,
consultar los correspondientes productos en la web:
http:// www.siemens.com/automation/csi/net
2) A pedir en:
Fa. DEHN & Shne
Hans-Dehn-Str.1
92318 Neumarkt/Opf

PROFIBUS
Cables de bus ECOFAST
Sinopsis Beneficios
Gracias al diseo descentralizado y estndar con alto grado

de proteccin (IP65) el ahorro se refleja
- en la configuracin,
- en el cableado,
- en el montaje,
- en la puesta en servicio y
- durante el funcionamiento.
ECOFAST ofrece la posibilidad de acortar el tiempo invertido
en las fases de oferta, ingeniera y configuracin de mquinas
y plantas:
- Planificacin modular de mquinas y plantas.
- Elaboracin de ofertas combinando de mdulos ya creados.
- Instalacin y montaje ms rpidos
- Instalacin con alto grado de proteccin y sin necesidad de
cuadros/tabelros .
- Uso de unidades funcionales prefabricadas y probadas.
- Montaje ms rpido en la obra local.
5 - Menos espacio requerido para la instalacin.
ECOFAST permite poner en funcionamiento un sistema de au-
tomatizacin y accionamiento de forma rpida y sencilla:
- Minimizacin de fuentes de error gracias a interfaces estan-
darizados y conectores enchufables.
Con los cables de bus se conectan a PROFIBUS DP en el - Amplio diagnstico en el aparato o va bus.
sistema ECOFAST todos los equipos utilizables. - CEM mejorada gracias al acoplamiento directo de unidad de
Los cables de bus estn ejecutados como cables hbridos y maniobra y accionamiento.
contienen: Con ECOFAST se consiguen instalaciones de alta disponibili-
PROFIBUS DP, a eleccin en FO o Cu-RS 485; dad:
- Reduccin de los tiempos de parada gracias a un intercam-
cuatro hilos de cobre adicionales para transmitir la alimenta- bio de aparatos rpido y seguro.
cin 24 V DC: - Al sustituir los aparatos no es necesario interrumpir el bus de
- 24 V DC , no conmutado (para sistema electrnico y entra- energa y de campo.
das) - Parametrizacin automtica al cambiar los dispositivos.
- 24 V DC , conmutado (para salidas, desconectable, p.ej. en - Amplia informacin de estado y diagnstico.
caso de PARADA DE EMERGENCIA) - Transmisin de parmetros de servicio (p. ej. valores de in-
Los cables hbridos ECOFAST estn disponibles por metros o tensidad o avisos de estado).
en longitudes preconfeccionadas con conector ECOFAST (Han
Brid) y conector hembra.

PROFIBUS
Datos tcnicos
Tipo de cable 1) PROFIBUS Cubierta
ECOFAST Hybrid Cable 1)2) Material
- ECOFAST Hybrid Cable PUR
- ECOFAST Hybrid Cable GP PVC
Dimetro aprox. 11 mm
Color violeta
Temperatura de empleo 40 C a +60 C
Campos de aplicacin Conexin para estaciones
Temp. transporte y almacenam. 40 C a +60 C
ECOFAST
Temperatura de tendido 40 C a +60 C
Atenuacin
Radios de curvatura
con 16 MHz < 49 dB/km
Curvatura nica 38 mm
con 4 MHz < 25 dB/km Curvatura mltiple 55 mm
con 9,6 kHz < 3 dB/km Fuerza de traccin admisible 300 N
Impedancia caracterstica Peso aprox. 154 kg/km
con 9,6 kHz 270 27 Ausencia de halgenos s
con 38,4 kHz 185 18,5
con 3 a 20 MHz 150 15
Comportamiento en fuego no propagacin de llama segn
VDE 0482-265-2-1, IEC 60332-2-1 5
Valor nominal 150 Lista UL / 300 V Rating
ECOFAST Hybrid Cable no
Resistencia de bucle 138 /km
ECOFAST Hybrid Cable GP s
Resistencia de pantalla 15 /km
UL-Style / 600 V Rating
Capacidad con 1 kHz 30 pF/m
Tensin de empleo (valor eficaz) 100 V ECOFAST Hybrid Cable GP s
Conductores de energa (flexibles), 1,5 mm2 Resistencia a aceites minerales y con reservas
dimetro grasas
Intensidad mxima admisible en 12 A Resistencia a la radiacin UV
conductores de energa
Color de cubierta negro ECOFAST Hybrid Cable GP s
Tipo de cable Libre de silicona s
(denominacin normalizada)
Aptitud para FastConnect no
ECOFAST Hybrid Cable 02Y (ST)C 1 x 2 x 0,65/
2,56 150 LI
LIH-Z 11Y 4 x 1 x 1,5 VI FRNC
ECOFAST Hybrid Cable GP 02Y (ST)C 1 x 2 x 0,65/
2,56 150 LI
LIY-Z Y 4 x 1 x 1,5 VI
2) Cable apto para servicios mviles para los siguientes requisitos:
ECOFAST Hybrid Cable: mn. 9 millones de ciclos de flexin con el radio de curvatura indicado y una aceleracin de mx. 5 m/s2;
ECOFAST Hybrid Cable GP: mn. 2 millones de ciclos de flexin con el radio de curvatura indicado y una aceleracin de mx. 2,5 m/s2

PROFIBUS

PROFIBUS ECOFAST Hybrid PROFIBUS ECOFAST Hybrid
Cable FO Cable GP;
cable para servicios mviles cable apto para servicios mvi-
(cubierta de PUR) con dos FO de les con 4 x Cu y 2 x Cu, apanta-
plstico para PROFIBUS DP y llado, con homologacin UL
cuatro hilos de cobre de 1,5 mm2 Venta por metros; 6XV1 860-2P
(conforme a DESINA); cantidad de suministro mx.
preconectorizado con conecto- 1000 m
res macho y hembra ECOFAST sin conectorizar
- 1,5 m 6XV1 830-6DH15
- 20 m 6XV1 860-4PN20
- 3m 6XV1 830-6DH30 - 50 m 6XV1 860-4PN50
- 5m 6XV1 830-6DH50 - 100 m 6XV1 860-4PT10
- 10 m 6XV1 830-6DN10 conectorizados con 2 conecto-
res ECOFAST
- 15 m 6XV1 830-6DN15
- 0,5 m 6XV1 860-3PH05
Cable sin conectorizar
- Venta por metros 6XV1 830-6CH10 - 1m 6XV1 860-3PH10
- 20 m 6XV1 830-6CN20 - 1,5 m 6XV1 860-3PH15
- 50 m 6XV1 830-6CN50 - 3m 6XV1 860-3PH30
5 - 100 m 6XV1 830-6CT10 - 5m

- 10 m
6XV1 860-3PH50
6XV1 860-3PN10
PROFIBUS ECOFAST Hybrid
Cable Cu - 15 m 6XV1 860-3PN15
cable para servicios mviles
(cubierta de PUR) con dos cables - 20 m 6XV1 860-3PN20
de Cu apantallados para
- 25 m 6XV1 860-3PN25
PROFIBUS DP y cuatro hilos de
cobre de 1,5 mm2 - 30 m 6XV1 860-3PN30
preconectorizado con conecto- - 35 m 6XV1 860-3PN35
res macho y hembra ECOFAST,
longitud fija - 40 m 6XV1 860-3PN40
- 0,5 m 6XV1 830-7BH05 - 45 m 6XV1 860-3PN45
- 1,0 m 6XV1 830-7BH10 - 50 m 6XV1 860-3PN50
- 1,5 m 6XV1 830-7BH15
- 3m 6XV1 830-7BH30
- 5m 6XV1 830-7BH50
- 10 m 6XV1 830-7BN10
- 15 m 6XV1 830-7BN15
- 20 m 6XV1 830-7BN20
- 25 m 6XV1 830-7BN25
- 30 m 6XV1 830-7BN30
- 35 m 6XV1 830-7BN35
- 40 m 6XV1 830-7BN40
- 45 m 6XV1 830-7BN45
- 50 m 6XV1 830-7BN50
preconectorizado con dos co-
nectores ECOFAST, longitud
variable 1)
Cable sin conectorizar
- Venta por metros 6XV1 830-7AH10
- 20 m 6XV1 830-7AN20
- 50 m 6XV1 830-7AN50
- 100 m 6XV1 830-7AT10
1) Componentes complementarios para la gama de cableado

SIMATIC NET puede pedirlos a su interlocutor local.
Para asesoramiento tcnico, contactar con:
J. Hertlein, A&D SE PS
Telfono: +49 (0)911 / 750 44 65
Fax: +49 (0)911 / 750 99 91
E-mail: juergen.hertlein@siemens.com

PROFIBUS

Componentes adicionales PROFIBUS ECOFAST Hybrid
Plug acodado;
Alicates para engarzar
con 2 Cu apantallados y 4 Cu
para Hanbrid Cu 6GK1 905-6BA00 1,5 mm2;
para Hanbrid FO 6GK1 905-6BB00 5 unidades; con instrucciones de
montaje
Conector PROFIBUS FO
Inserto macho 6GK1 905-0CC00
con 2 FO de plstico y 4 Cu
1,5 mm2; Inserto hembra; 6GK1 905-0CD00
Tipo de contacto: POF, Han D ECOFAST Terminating Plug
para 24 V;
Herramienta: alicates para Conector terminal de bus para
engarzar, juego de pulido PROFIBUS DP;
con 2 x Cu y 4 x Cu 1,5 mm2;
con inserto macho 6GK1 905-0BA00 inserto macho, resistencias termi-
con inserto hembra 6GK1 905-0BB00 nadoras integradas
Conector PROFIBUS Cu Paquete de 1 ud. 6GK1 905-0DA10

con 2 Cu apantallados y 4 Cu Paquete de 5 uds. 6GK1 905-0DA00
1,5 mm2; Pieza en T de datos
Tipo de contacto: POF, Han D
para 24 V; Para 2 x 24 V tensin auxiliar
(conmutada y no conmutada) y
Herramienta: alicates para
engarzar, juego de pulido PROFIBUS DP 5
con inserto macho 6GK1 905-0CA00 para Cu RS 485 3RK1 911-2AG00
con inserto hembra 6GK1 905-0CB00 para FO 3RK1 911-2AH00
Conector de direccionamiento
para ajustar la direccin 6ES7 194-1KB00-0XA0
PROFIBUS DP

PROFIBUS
Conectores de bus RS 485
Existen diferentes tipos de conectores macho de conexin de
bus; optimizados para los dispositivos que se desean conectar
se pueden suministrar:
Conector de bus con salida de cable axial (180 C) p. ej. para
PCs y OPs SIMATIC HMI, para velocidades de transmisin de
hasta 12 Mbits/s, con resistencia terminadora de bus.
Conector de bus con salida de cable vertical (90 C).
Este conector permite la salida perpendicular del cable (con y
sin conector para PG) para velocidades de transmisin de hasta
12 Mbits/s, con resistencia terminadora de bus. Para la co-
nexin entre el conector de bus con interface para PG integrado
y la PG, y una velocidad de transmisin de 3, 6 12 Mbits/s, se
requiere el cable de conexin SIMATIC S5/S7.
Conector de bus con salida de cable a 30 (variante de bajo
coste) sin interface PG para velocidades de transmisin hasta
1,5 Mbits/s y sin resistencia terminal integrada.
Conector de bus RS 485 PROFIBUS FastConnect (salida de
cable a 90 180) con velocidad de transmisin de hasta
12 Mbits/s para montaje rpido y fcil con conexin por des-
5 plazamiento del aislamiento (para hilos rgidos y flexibles).
Funciones
El conector de bus se enchufa directamente en el interface
Sirve para conectar estaciones PROFIBUS al cable de bus
PROFIBUS (conector hembra Sub-D de 9 polos) de la estacin
PROFIBUS PROFIBUS o de un componente de red PROFIBUS.
Montaje sencillo
Los cables de bus de entrada y salida para PROFIBUS se co-
Con conectores FastConnect, tiempos de montaje extremada- nectan dentro del conector a travs de 4 bornes.
mente cortos por conexin por desplazamiento de aislamiento
Resistencias terminadoras integradas (no en 6ES7 972- A travs de un interruptor accesible desde el exterior puede ac-
0BA30-0XA0) tivarse la resistencia terminadora integrada en el conector de
bus (no en 6ES7 972-0BA30-0XA0). Con ello se seccionan en el
Posibilidad de conectar la programadora (PG) si se usa co- conector los cables entrantes y salientes (funcin de secciona-
nector de bus especial, as no hace falta instalar nodos de red miento).
adicionales.
Esto es imprescindible en ambos extremos de un segmento
PROFIBUS.
Gama de aplicacin
Los conectores de bus RS 485 para PROFIBUS sirven para
conectar una estacin PROFIBUS o un componente de la red
PROFIBUS al cable de bus para PROFIBUS.

PROFIBUS
Datos tcnicos
Conector de bus 6ES7 972-0BA12-0XA0 6ES7 972-0BA41-0XA0 6ES7 972-0BA30-0XA0 1)
6ES7 972-0BB12-0XA0 6ES7 972-0BB41-0XA0
Salida de cable Salida de cable a 90 Salida de cable a 35 Salida de cable a 30

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s...12 Mbits/s 9,6 kbits/s...12 Mbits/s 9,6 kbits/s...1500 kbits/s
Resistencia terminadora Combinacin de resistencia inte- Combinacin de resistencia inte- Sin resistencia terminadora,
grada y funcin de secciona- grada y funcin de secciona- no se puede utilizar para el
miento activabe con interruptor miento activabe con interruptor primer y el ltimo aparato del
deslizante: con la resistencia deslizante: con la resistencia segmento de bus
conectada, se secciona el bus conectada, se secciona el bus
saliente saliente
Interfaces (puertos)
Estacin PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos Conector Sub-D de 9 polos Conector Sub-D de 9 polos 5
Cable de bus PROFIBUS 4 bornes en fila para hilos hasta 4 bornes en fila para hilos hasta 4 bornes con desplazamiento
1,5 mm2 1,5 mm2 de aislamiento para hilos de
0,644 0,040 mm2
Tcnica de desplazamiento de no no s
aislamiento FastConnect
Tensin de alimentacin 4,75 a 5,25 V DC 4,75 a 5,25 V DC
(tiene que proceder del aparato
terminal)
Consumo mx. 5 mA mx. 5 mA
Humedad relativa mx. 75% a +25 C mx. 75% a +25 C mx. 75% a +25 C
Datos mecnicos
Dimensiones (A x A x P) en mm 15,8 x 54 x 34 16 x 54 x 38 15 x 58 x 34
Peso aprox. 40 g aprox. 40 g aprox. 30 g
Conector hembra PG 0BA12: no; 0BB12: s 0BA41: no; 0BB41: s no
Grado de proteccin IP20 IP20 IP20
Lista UL s s s
Aplicable en equipo
S7-200/-300/-400 2)
C7-633 DP, C7-634 DP, C7-635,
C7-636
S5-115U a S5-155U
Unidad perifrica
ET 200M/ET 200B/ET 200L/ET 200S
Programadora
PG 720/720C/PG 740/PG 760
Mdulo de interfaz
IM 308-C
CP 5431 FMS/DP
CP 342-5
CP 343-5
CP 443-5
IM 467
CP 5511/CP 5512/CP 5611/
CP 5613/CP 5614
SIMATIC OP
OLM/OBT
Repetidor RS 485
Apto
1) Con este conector no es posible el uso de cables de bus flexibles
2) S7-400: No se puede utilizar con la interfaz MPI/DP si la interfaz DP est ocupada;
no se puede utilizar con la interfaz IFM1 si la interfaz IFM2 est ocupada
PROFIBUS

Conector de bus 6ES7 972-0BA50-0XA0 6ES7 972-0BA60-0XA0 6GK1 500-0FC00 6GK1 500-0EA02
6ES7 972-0BB50-0XA0 6ES7 972-0BB60-0XA0
Salida de cable Salida de cable a 90 Salida de cable a 35 Salida de cable a 180 Salida de cable a 180
Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s...12 Mbits/s 9,6 kbits/s...12 Mbits/s 9,6 kbits/s12 Mbits/s 9,6 kbits/s...12 Mbits/s
Resistencia terminadora Combinacin de resisten- Combinacin de resisten- Combinacin de resisten- Combinacin de resisten-
cia integrada y funcin de cia integrada y funcin de cia integrada y funcin de cia integrada y funcin de
seccionamiento activabe seccionamiento activabe seccionamiento activabe seccionamiento activabe
con interruptor deslizante: con interruptor deslizante: con interruptor deslizante: con interruptor deslizante:
Con la resistencia conec- Con la resistencia conec- Con la resistencia conec- Con la resistencia conec-
tada, se secciona el bus tada, se secciona el bus tada se separa el bus tada, se secciona el bus
saliente. Conexin con tc- saliente. Conexin con tc- saliente. Conexin con saliente.
5 nica de desplazamiento de
aislamiento para sistema
FastConnect
nica de desplazamiento de
aislamiento para sistema
FastConnect
contactado por desplaza-
miento de aislamiento para
sistema FastConnect
Estacin PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos Conector Sub-D de 9 polos Conector Sub-D de 9 polos Conector Sub-D de 9 polos
Cable de bus PROFIBUS 4 bornes de desplaza- 4 bornes de desplaza- 4 bornes de desplaza- 4 bornes en fila para
miento de aislamiento para miento de aislamiento para miento de aislamiento para hilos hasta 1,5 mm2
todos los cables PROFI- todos los cables PROFI- todos los cables PROFI-
BUS FastConnect (excepto BUS FastConnect (excepto BUS FastConnect (excepto
FC Process Cable) FC Process Cable) FC Process Cable)
Tcnica de desplazamiento de s s s no
Tensin de alimentacin 4,75 a 5,25 V DC 4,75 a 5,25 V DC 4,75 a 5,25 V DC 4,75 a 5,25 V DC
(tiene que proceder del
aparato terminal)
Consumo mx. 5 mA mx. 5 mA mx. 5 mA mx. 5 mA
Temperatura de empleo 0 C a +60 C 0 C a +60 C 0 C a +60 C 0 C a +60 C
Temp. transporte y almacenam. 25 C a +80 C 25 C a +80 C 25 C a +80 C 25 C a +80 C
Humedad relativa mx. 75% a +25 C mx. 75% a +25 C mx. 75% a +25 C mx. 75% a +25 C
Datos mecnicos
Dimensiones (A x A x P) en mm 72,7 x 16 x 34 72,7 x 16 x 34 15,8 x 61,75 x 34,3 15 x 57 x 39
Peso aprox. 50 g aprox. 50 g aprox. 100 g aprox. 100 g
Conector hembra PG 0BA50: no; 0BB50: s 0BA60: no; 0BB60: s no no
Grado de proteccin IP20 IP20 IP20 IP20
Lista UL s s s no
Uso en equipo
S7-200/-300/-400
C7-633 DP, C7-634 DP,
C7-635, C7-636
S5-115U a -155U
Unidad perifrica
ET 200M/ET 200B/ET 200L/
ET 200S
Programadora
PG 720/720C/PG 740/PG 760
Mdulo de interfaz
IM 308-C
CP 5431 FMS/DP
CP 342-5/ CP 343-5/ CP 443-5
IM 467
CP 5511/CP 5512/CP 5611/
CP 5613 A2/CP 5614 A2
SIMATIC OP
OLM/OBT
Repetidor RS 485
Apto

PROFIBUS

Conector de bus RS 485 con 6GK1 500-0EA02 SIMATIC S5/S7 Cable de 6ES7 901-4BD00-0XA0
salida de cable axial (180) conexin para PROFIBUS
para PC industrial, SIMATIC HMI conectorizado con dos conecto-
OP, OLM; velocidad de transmi- res Sub-D de 9 polos; velocidad
sin mx. 12 Mbits/s de transmisin mx.12 Mbits/s;
3m
Conector de bus RS 485 con
salida de cable a 90 Manual para redes PROFIBUS
conexin en bornes de tornillo, Versin impresa
velocidad de transmisin mx.
12 Mbits/s Arquitectura de la red,
configuracin, componentes de
sin interfaz PG 6ES7 972-0BA12-0XA0 red, montaje
con interfaz PG 6ES7 972-0BB12-0XA0 alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
Conector de bus RS 485 con ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
salida de cables inclinada (35)
conexin en bornes de tornillo,
velocidad de transmisin mx. Manuales electrnicos para
12 Mbits/s sistemas, protocolos y productos
de comunicacin
sin interfaz PG 6ES7 972-0BA41-0XA0 en CD-ROM, alemn/ingls
con interfaz PG 6ES7 972-0BB41-0XA0
Conector de bus RS 485 con 6ES7 972-0BA30-0XA0 5
salida de cable a 30
conexin en bornes de tornillo,
variante de bajo coste, velocidad
de transmisin mx.1,5 Mbits/s
Conector de bus PROFIBUS
de cable a 90
conexin por desplazamiento de
aislamiento, velocidad de trans-
misin mx.12 Mbits/s
sin interfaz PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
Conector de bus PROFIBUS
de cable inclinada (35)
aislamiento, velocidad de trans-
misin mx.12 Mbits/s
sin interfaz PG 6ES7 972-0BA60-0XA0
FastConnect RS 485 Plug 180
aislamiento, con salida de cable
a 180, para PC industrial,
SIMATIC HMI OP, OLM; velocidad
de transmisin mx. 12 Mbits/s

PROFIBUS
Croquis acotados
Dimensiones
en mm 15,8
35,6 34 _+ 0,2
7,9
35,4 25
54,5 64
11,6 10
G_IK10_XX_50121
6ES7 972-0Bx12-0XA0 28,4
5 Superficie de contacto
contacto Sub-D
15,8
34 _+ 0,2
7,9
25
75,15 _+ 0,2
10+_ 0,1 Rosca

4-40 UNC
G_IK10_XX_50122
6ES7 972-0Bx50-0XA0
61,75
15,8
44,1
28,4
34,3
G_IK10_XX_50123
6GK1 500-0FC00
56 15
OFF
35 39
G_IK10_XX_50124
ON
10
6GK1 500-0EA02

PROFIBUS
Cable de conexin 830-1T
Sinopsis Beneficios
Conexin de estaciones terminales libre de errores gracias a

cables de conexin preconfeccionados
Transmisin segura de datos a estaciones terminales en entor-
nos con altas interferencias electromagnticas gracias a apan-
tallamiento y terminacin directa en el cable.
Construccin
El cable de conexin 830-1T est formado por un par de con-
ductores trenzados (hilos de trencilla de cobre) con una pantalla
de malla.
Lleva en ambos extremos un conector Sub-D de 9 polos.
Ambos extremos del cable estn cerrados con un conjunto de
resistencias (no desactivable).
Funciones 5
Mediante el cable de conexin PROFIBUS 830-1T puede reali-
zarse la conexin entre el interface elctrico del PROFIBUS y las
estaciones PROFIBUS (OLM, OBT y estaciones terminales) con
Cable confeccionado (preconectorizado) para la conexin una velocidad de hasta 12 Mbits/s.
rpida y econmica de estaciones PROFIBUS a OLM y OBT
Cable de conexin flexible PROFIBUS Datos de pedido Referencia
Cable de conexin 830-1T para
PROFIBUS
para conectar est. term., pre-
conf., con dos conectores Sub-D,
9 polos terminado en ambos
extremos
1,5 m de longitud 6XV1 830-1CH15
3 m de longitud 6XV1 830-1CH30

PROFIBUS
Cable de conexin 830-2
Sinopsis Beneficios
Conexin de estaciones terminales libre de errores gracias a

cables de conexin preconfeccionados
Posibilidad de conectar directamente una PG en el interface
PG sin necesidad de interrumpir la conexin o enlace entre es-
taciones.
Construccin
El cable de conexin 830-2 utiliza cable de bus estndar
PROFIBUS. Est preconfeccionado con dos conectores de 9
polos (6GK1 500-0EA02 y 6ES7 972-0BB11-0XA0). Uno de los
conectores del cable de conexin preconfeccionado incorpora
tambin un interface (conector) para PG.
Funciones
5 El cable de conexin 830-2 sirve para conectar estaciones
PROFIBUS (p. ej. un equipo HMI) a autmatas programables
con velocidades de transmisin de hasta 12 Mbits/s.
Cable confeccionado (preconectorizado) para la conexin de Datos de pedido Referencia

estaciones PROFIBUS (p. ej. HMI) a autmatas programables Cable de conexin 830-2 para
Cable de conexin flexible PROFIBUS hasta 12 Mbits/s PROFIBUS
preconfeccionado con dos
conectores de 9 polos
3 m de longitud 6XV1 830-2AH30
5 m de longitud 6XV1 830-2AH50
10 m de longitud 6XV1 830-2AN10

PROFIBUS
Terminales de bus
Sinopsis Beneficios
Conexin simple y clara de estaciones PROFIBUS gracias a

cable de conexin preconfeccionado integrado
Simplificacin considerable del precableado del armario gra-
cias a la posibilidad de conectar el cable de conexin
PROFIBUS a travs de interfaces integrados
Gama de aplicacin
Los terminales de bus PROFIBUS permiten conectar una esta-
cin a una red PROFIBUS.
Conexin preparada para estaciones PROFIBUS
Fcil conexin de estaciones a redes PROFIBUS simplemente
enchufando el cable de derivacin con el conector Sub-D
Con el terminal de bus 12M, posibilidad de realizar conexiones
multipunto alineando directamente varios terminales de bus
(hasta 32 estaciones por segmento).
5
Construccin
Estn disponibles diferentes versiones:
Para conectar a un segmento estaciones PROFIBUS con inter- hasta 1,5 Mbits/s,
faz RS 485 terminal de bus RS 485
Versiones con velocidades de transferencia entre 9,6 kbits/s y hasta 12 Mbits/s,
12 Mbits/s terminal de bus 12M.
Montaje sencillo y claro (abrochable en perfil normalizado) Todas las variantes tienen:
Localizacin unvoca de cierre de bus errneo en el terminal Caja con proteccin IP20.
de bus 12M
Posibilidad de montaje mural o abroche sobre perfil estndar
Posibilidad de conectar una PG con terminal de bus especial profundo
y cable PG sin necesidad de instalar nodos de red adicionales
para el terminal de bus RS 485. Regletero exterior de 6 polos para conectar los cables entran-
tes y salientes as como los conductores equipotenciales
Cable integrado con conector Sub-D para conectar las esta-
ciones
Conjunto de resistencias terminadoras activable mediante se-
lector giratorio.
El terminal de bus 12M es tiene, adems:
Velocidad de transmisin ajustable con selector giratorio.
El terminal de bus 12M es alimentado, a travs del conector
hembra Sub-D de 9 polos, por la estacin PROFIBUS conec-
tada (5 V DC/90 mA).
Acerca de las mximas longitudes de segmento, vanse los
Datos tcnicos.
Al activarse las resistencias terminadoras se separan los ca-
bles entrantes y salientes.

PROFIBUS
Terminales de bus
Funciones
Conexin de estaciones mediante cable flexible con conector Para el terminal de bus 12M se aplica adicionalmente:
Sub-D Localizacin clara de un cierre de bus errneo dentro de un
Conexin sencilla del cable de bus por regleta de bornes segmento (los cables de bus entrante y saliente se separan al
No hay interrupcin en el bus si falta la estacin terminal insertar la combinacin de resistencia)
Posibilidad de cierre del bus con combinacin de resistencia Si el terminal de bus 12M se inserta en un segmento con ter-
terminadora integrada. minales de bus RS 485, se aplican las reglas de configuracin
del terminal de bus RS 485 (ver manual para redes
PROFIBUS).
Terminal de bus
p. ej. SIMATIC S7-300

con procesador de
comunicaciones
5
G_IK10_XX_50020
PROFIBUS
Conexin de sistema con terminales de bus PROFIBUS, p.ej. para SIMATIC S7

PROFIBUS
Terminales de bus
Longitudes mximas de segmento terminal de bus 12M Terminal de bus RS 485 para 6GK1 500-0AB00
PROFIBUS
Velocidad de transmisin Longitudes mximas de Velocidad de transferencia de
segmento 9,6 kbits/s a 1500 kbits/s con
9,6 a 187,5 kbits/s 1000 m cable de conexin de 3,0 m de
500 kbits/s 400 m longitud
1,5 Mbits/s 200 m Terminal de bus RS 485 para 6GK1 500-0DA00
PROFIBUS
3 a 12 Mbits/s 100 m
con interface para PG integrado
Sistemas conectables para terminal de bus 12M y cable de conexin 1,5 m de
longitud
Sistema BT 12M
Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
SIMATIC S5 Terminal de bus para conectar
IM 308 C estaciones PROFIBUS hasta
CP 5431 FMS/DP 12 Mbits/s con cable de conexin
S5-95U/DP 1,5 m
Manual de redes PROFIBUS
SIMATIC S7-200 versin impresa
CPU 215 Arquitectura de red, configura-
SIMATIC S7-300 cin, componentes de red,
CP 342-5
montaje
5
CP 343-5 alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
CPU 313 ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
CPU 314 SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0
CPU 315 Manuales en formato electrnico
CPU 316 sobre los sistemas, protocolos y
productos de comunicacin
CPU 315-2 DP en CD-ROM
SIMATIC S7-400 alemn/ingls
CP 443-5 Basic
CP 443-5 Extended
IM 467
CPU 413-2 DP
CPU 414-2 DP
Tarjetas de PC
CP 5511
CP 5512
CP 5611
CP 5613 A2
CP 5614 A2
SIMATIC DP
ET 200M, IM 153
ET 200U, IM 318-C
ET 200B
ET 200L
ET 200X
ET 200S
ET 200eco
SIMATIC 505
SIMATIC 505 FIM
SIMATIC 505
PROFIBUS DP RBC
Varios
Repetidor RS 485
DP/AS-Interface Link 20E
DP/RS 232 Link

PROFIBUS
Elemento terminador activo RS 485
1 regleteros para conectar los segmentos
Regletero para alimentacin (24 V DC externos)
Funciones
El elemento terminal activo RS485 cierra el PROFIBUS y procura
as un nivel definido en la seal RS485 as como la supresin de
reflexiones en la lnea. F Como funciona con independencia de
los dispositivos de campo es posible desconectar stos sin que
esto tenga efecto retroactivo sobre el bus.
Datos tcnicos
Puertos
conexin para segmento de bus regletero de bornes de tornillo
conexin para alimentacin regletero de bornes de tornillo
Tensin de alimentacin
5 tensin nominal
Consumo
24 V DC (20,4 V a 28,8 V)
aprox. 30 mA
temperatura de servicio 0 C a +60 C
temperatura en transporte/ -40 C con +70 C
Sirve para conectar segmentos de bus con velocidades de almacenamiento
transmisin de 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
humedad relativa del aire mx. 95% con +25 C
Fuente de alimentacin independiente de las estaciones del
bus. Datos mecnicos
dimensiones (A x A x P)en mm 60 x 70 x 43
Beneficios peso
Grado de proteccin
aprox.95 g
IP20
Datos de pedidos
Terminacin del bus independiente del equipo terminal con Elemento terminador activo RS 6ES7 972-0DA00-0AA0
fuente de alimentacin propia 485 para PROFIBUS
para cerrar segmentos de bus
con velocidades de transmisin
Gama de aplicacin de 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
La resistencia terminal RS485 activa sirve para cerrar segmen-
tos de bus. La alimentacin se realiza de forma independiente
de las estaciones del bus. Para ello la resistencia terminal se
alimenta de forma separada de los otros componentes de la
periferia tanto permanentemente o de forma conectada por la
periferia. El cierre del sistema de bus permite acoplar y desaco-
plarlas a eleccin las estaciones (p. ej. ET 200S) sin necesidad
de que se produzcan anomalas.

PROFIBUS
Repetidor RS 485 para PROFIBUS
Sinopsis Funciones
Modo de funcionamiento
Ampla el nmero de estaciones (mx. 127) y la extensin
espacial
Regenera las seales tanto en amplitud como en tiempo
Permite el aislamiento galvnico de los sistemas de bus
conectados
Velocidad de transmisin Longitud de segmento mx.

9,6 kbits/s 1000 m
19,2 kbits/s 1000 m
45,45 kbits/s 1000 m
93,75 kbits/s 1000 m
187,5 kbits/s 1000 m
500 kbits/s 400 m
1500 kbits/s 200 m
3000 kbits/s 100 m
6000 kbits/s
12000 kbits/s
100 m
100 m
5
Datos tcnicos
Bsqueda automtica de velocidad de transmisin
Velocidad de transmisin 45,45 kbits/s posible
Sealizacin de tensin de 24 V DC presente Puertos
Sealizacin de actividad por el bus, segmentos 1 y 2 conexin para segmento de bus 2 regleteros
Posibilidad de aislar segmento 1 y segmento 2 mediante conexin para alimentacin regletero
interruptor Tensin de alimentacin
Aislamiento de la parte derecha del segmento si se activa la tensin nominal 24 V DC (20,4 V a 28,8 V)
resistencia terminal Consumo a tensin nominal
Desacoplamiento del segmento 1 y del segmento 2 en caso de sin carga en conector PG/OP 200 mA
fallos estticos
carga en conector PG/OP 230 mA
(5V/90 mA)
Beneficios carga en conector PG/OP
(24V/90 mA)
300 mA

temperatura de servicio 0 C a +60 C
Para aumentar el nmero de estaciones y la expansin almacenamiento
Aislamiento galvnico de segmentos humedad relativa del aire mx. 95% con +25 C
Medios aux. de puesta en servicio Datos mecnicos
- Interruptor para aislar los segmentos dimensiones (A x A x P)en mm 45 x 128 x 67
- Sealizacin de la actividad por el bus
- Separacin de un segmento con resistencia de terminacin peso aprox. 350 g
mal conectada Grado de proteccin IP20
Observe tambin en este contexto el repetidor de diagnosis,
que dispone adems de las funcionalidades normales del repe-
tidor de amplias funciones de diagnstico para el diagnstico
Datos de pedido Referencia
de las lneas fsicas. Se ha descrito en "Perifricos descentrali- Repetidor RS 485 para 6ES7 972-0AA01-0XA0
zados/diagnosis/Repetidor de diagnosis para PROFIBUS DP". PROFIBUS
Velocidad de transferencia hasta
el mximo de 12 Mbits/s 24 V DC,
Gama de aplicacin caja IP20
El repetidor RS 485 IP20 une dos segmentos PROFIBUS o MPI
utilizando la tecnologa RS 485 y un mximo de 32 estaciones.
Permite aplicar velocidades de transmisin de 9,6 kbits/s a
12 Mbits/s.
Construccin
Caja en grado de proteccin IP20
2 regleteros para conectar los segmentos
Regletero para alimentacin (24 V DC externos)
Puerto para PG/OP

PROFIBUS
Repetidor de diagnstico para PROFIBUS DP
Sinopsis Funciones
Modo de funcionamiento
Funcionalidad de repetidor
El repetidor de diagnstico se integra en el sistema de bus
como repetidor RS 485, pero tiene su propia direccin
PROFIBUS DP:
Ampliacin del nmero de estaciones (mx. 127) y la exten-
sin en el sistema de bus
Regeneracin de seales tanto en amplitud como en tiempo
Aislamiento galvnico de los segmentos conectados
La configuracin se realiza con STEP 7, COM PROFIBUS o
tambin a travs de un archivo GSD.
Funcionalidad de diagnstico
Iniciado por STEP 7, COM PROFIBUS o por el programa de
usuario (SIMATIC S7-400), el repetidor de diagnstico averigua
la topologa de los segmentos conectados y la almacena en la
memoria de diagnstico interna.
5 En caso de fallo, el repetidor transmite automticamente un

mensaje de diagnstico normalizado al maestro de bus que
contiene datos sobre:
el segmento afectado
el lugar del fallo (p. ej. entre las estaciones X e Y)
Repetidor RS 485 con diagnstico de lneas online para distancia del lugar del fallo de las estaciones X e Y, as como
PROFIBUS DP del repetidor, en metros
Esclavo PROFIBUS DP normalizado tipo de fallo
Determinacin automtica del tipo y del lugar del fallo
Se diagnostican los siguientes fallos:
rotura de los hilos de seal A o B
Conexin por sistema de desplazamiento de aislamiento
FastConnect cortocircuito de los hilos de seal A o B contra la pantalla
falta de resistencias de cierre
Gama de aplicacin nmero de equipos conectados en cascada inadmisible
demasiadas estaciones en un segmento
El repetidor de diagnstico para PROFIBUS DP interconecta
segmentos PROFIBUS DP usando la norma RS 485. Adicional- estaciones demasiado alejadas del repetidor de diagnstico
mente vigila en modo online fsicamente los cables de cobre del telegramas defectuosos
bus. Se detectan tambin fallos espordicos.
En caso de anomala transmite un aviso de diagnstico con Los avisos de error se visualizan en forma de grfico en STEP 7
indicaciones detalladas sobre el tipo y el lugar del fallo al y COM PROFIBUS. Estn totalmente incorporados en el diag-
maestro DP. nstico de sistema SIMATIC (p. ej. diagnstico global, funcin
"Notificar errores de sistema").
Construccin Indicacin de la topologa de red y estadstica
Caja en grado de proteccin IP20 La indicacin de la topologa es posible en Step 7, versin V5.2
Montaje en perfil S7-300 o perfil normalizado o superior. En la indicacin de la topologa se representan las
LEDs para indicar 24 V DC, actividad del bus y error en lnea estaciones y las longitudes de las lneas.
por segmento Indicacin adicional de la calidad del sistema de bus en forma
Regletero para alimentacin 24 V DC externa de informaciones estadsticas.
Conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin de la PG Configuracin
Conexiones para 3 segmentos de bus por desplazamiento de El repetidor de diagnstico se configura con:
aislamiento, sistema FastConnect
STEP 7 V5.1 o versin superior, incl. Service Pack 2
El repetidor de diagnstico se integra como esclavo normali-
zado PROFIBUS DP en el sistema de bus. Permite: COM PROFIBUS V5.1, incl. Service Pack 2
- Vigilar 2 segmentos PROFIBUS DP Herramientas externas: a travs de archivo GSD
- Mx. 31 estaciones por segmento
(mx. 62 estaciones por repetidor de diagnstico) En caso de uso de maestros externos, la topologa se puede de-
- Longitud mx. del segmento 100 m terminar con la ayuda del COM PROFIBUS. Con una herra-
- Conexin en serie de hasta 9 repetidores de diagnstico mienta de configuracin externa no se puede determinar la to-
pologa. No obstante, si la determinacin de la topologa se
En los segmentos diagnosticables slo se deben utilizar co- realiza una vez con COM PROFIBUS, en la herramienta de con-
nectores de bus homologados (ver Datos de pedido/Acceso- figuracin externa se muestra tambin una informacin sobre el
rios) lugar del fallo.
Se tienen que observar las directrices de instalacin para
redes de 12 Mbaudios

PROFIBUS
Repetidor de diagnstico para PROFIBUS DP
Datos tcnicos
Interfaces
conexin de segmento de bus sistema de desplazamiento de
conexin de alimentacin regletero
tensin nominal 24 V DC (20,4 a 28,8 V DC)
Condiciones ambientales
admisibles
temperatura en servicio 0 C a +60 C
almacenamiento
humedad relativa del aire mx. 95% con 25 C
Datos mecnicos
dimensiones (A x A x P) 80 x 125 x 67,5
peso 300 g
Grado de proteccin IP20

5
Repetidor de diagnstico RS 485 6ES7 972-0AB01-0XA0 PROFIBUS FastConnect 6GK1 905-6AA00
para la conexin de hasta 2 seg- Stripping Tool
mentos como mximo al Herramienta peladora calibrada
PROFIBUS DP; con funciones de para pelar rpidamente los
diagnstico en lnea para supervi- cables de bus PROFIBUS
sar los cables de bus FastConnect
Accesorios PROFIBUS FC Standard Cable 6XV1 830-0EH10
Manual para el repetidor de tipo estndar con construccin
diagnstico RS 485 especial para el montaje rpido,
con 2 hilos, apantallado, por
alemn 6ES7 972-0AB00-8AA0 metros; unidad de suministro
ingls 6ES7 972-0AB00-8BA0 mx. 1000 m, cantidad mnima de
pedido 20 m
francs 6ES7 972-0AB00-8CA0
Manual Collection S7 6ES7 998-8XC01-8YE0
Conector de bus RS 485 con Manuales en formato electrnico
salida de cable a 90 en CD-ROM, en varios idiomas:
Conexin por borne de tornillo S7-200, TD 200, S7-300, M7-300,
vel. de transferencia mx. C7, S7-400, M7-400, STEP 7,
12 Mbits/s Engineering Tools, Runtime Soft-
ware, SIMATIC DP (Distributed
sin interface PG 6ES7 972-0BA12-0XA0 I/O), SIMATIC HMI (Human
con interface PG 6ES7 972-0BB12-0XA0 Machine Interface), SIMATIC NET
(Industrial Communication)
Conector de bus RS Servicio de actualizacin 6ES7 998-8XC01-8YE2
485 con salida de cable a 90 de la Manual Collection S7
durante 1 ao
conexin por desplaz. del aisla-
miento vel. de transferencia mx. Volumen de suministro: CD-ROM
12 Mbits/s de la Manual Collection S7 y las
tres actualizaciones siguientes
sin interface PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
Manual para redes PROFIBUS 1)
con interface PG 6ES7 972-0BB50-0XA0
Arquitectura de red, configura-
Conector de bus PROFIBUS 6GK1 500-0FC00 cin, componentes de red,
FastConnect RS 485 Plug 180 montaje
en tcnica de desplazamiento de alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
aislamiento con salida de cable a
180 para PCs industriales, Equipo de test de hardware HW 6ES7 181-0AA01-0AA0
SIMATIC HMI OP, OLM; BT 200
velocidad de transmisin mx. con cable punto a punto, para
12 Mbits/s test de estaciones, con conector
de test para test de cableado, sin
Conector de bus RS 485 con cargador, con instrucciones de
salida de cable oblicua a 35 servicio en alemn/ingls/francs
Conexin por borne de tornillo
vel. de transferencia mx. Cable de conexin para 6ES7 901-4BD00-0XA0
12 Mbits/s PROFIBUS
12 Mbits/s; para conexin PG a
sin interface PG 6ES7 972-0BA41-0XA0 PROFIBUS DP, confeccionado
con interface PG 6ES7 972-0BB41-0XA0 con conector de 2 x 9 polos tipo
SUB; 3,0 m
1) Otros idiomas y manuales estn disponibles junto a los productos
correspondientes en: http://www..siemens.com/automation/csi/net

PROFIBUS
Acoplador DP/DP
Sinopsis Funciones
El acoplador DP/DP copia de forma permanente los datos de
salida de una red en los datos de entrada de la otra (y vice-
versa).
Funciones
El intercambio de datos de como mximo 244 Byte datos de
entrada y salida, de los cuales cada vez hasta 128 >byte co-
herente
Como mximo 16 reas de entrada/salida para el intercambio
de datos
En caso de fallo de un lado, las salidas se mantienen en el otro
lado con los ltimos valores
Ayuda de DPV1 con diagnstico completo
Ajuste del acoplador DP/DP opcionalmente por el interruptor o
con STEP 7
Son posibles distintos ajustes de velocidad de transmisin
Separacin galvnica entre las dos redes DP
Alimentacin de tensin bilateral
5 Parametrizacin
Las direcciones de PROFIBUS DP se ajustan por los dos inte-
rruptores DIP en el lado superior del aparato.
La configuracin se efecta con STEP 7 o con una herramienta
Para conectar entre s dos redes PROFIBUS DP de configuracin que integra el acoplador DP/DP con ayuda de
El intercambio de datos entre las dos redes DP se realiza por un archivo GSD.
trasvase a travs de la memoria del acoplador.
La longitud de los datos se define con la herramienta de confi-
guracin respectiva.
Gama de aplicacin
El acoplador PROFIBUS DP/DP sirve para interconectar dos Datos tcnicos
redes PROFIBUS DP. Se transmiten datos (0 a 244 bytes) del Velocidad de transmisin mx. 12 Mbits/s
maestro DP de la primera red al maestro DP de otra red y vice- PROFIBUS
versa.
Puertos
El principio se corresponde con el cableado por hardware de PROFIBUS DP conector hembra Sub-D de 9
entradas y salidas habitual hoy en da. El acoplador dispone de polos
dos puertos DP independientes a travs de los cuales establece
el acoplamiento entre las dos redes DP. Tensin de alimentacin 24 V DC
Consumo, tp. 150 mA
El acoplador DP/DP ejerce de esclavo en las dos redes interco-
nectadas. El intercambio de datos entre las dos redes DP se Posicin de montaje vertical
realiza por trasvase a travs de la memoria del acoplador. (bloques DIP hacia arriba)
Construccin temperatura de servicio
- montaje horizontal 0 C a +60 C
El acoplador DP/DP est alojado en una caja de la serie S7-300 - todas las demas posiciones de 0 C con +40 C
de 40 mm. Se puede montar tanto en un perfil soporte normali- montaje
zado (7,5 mm y 15 mm) como en un perfil DIN simtrico para el temperatura en transporte/ -40 C con +70 C
diseo S7. almacenamiento
Las cajas pueden adosarse sin ningn problema. humedad relativa del aire 10-95 % a +25 C
La conexin del acoplador a las redes PROFIBUS DP se realiza Datos mecnicos
a travs de sendos conectores Sub-D de 9 polos. dimensiones (A x A x P)en mm 40 x 127 x 117
peso aprox. 250 g

Acoplador DP/DP 6ES7 158-0AD01-0XA0
Nota:
A travs de Internet se ofrece gratuitamente
el manual correspondiente

PROFIBUS
PROFIBUS DP/RS 232C-Link
Sinopsis Datos tcnicos

PROFIBUS, velocidad de 12 Mbits/s
transmisin, mx.
Velocidad de transmisin va RS 19 200 bits/s, sin paridad o con
232C mx. paridad par o impar, 8 bits de
datos, 1 bit de parada
Puertos
PROFIBUS DP conector hembra Sub-D de
9 polos
RS 232C conector macho Sub-D de
9 polos
Tensin de alimentacin 24 V DC
Consumo, mx. 300 mA
temperatura de servicio 0 C con +55 C
almacenamiento
humedad relativa del aire 95% con +25 C
Datos mecnicos
dimensiones (A x A x P)en mm
peso
70 x 95 x 80
aprox. 300 g
5
Conversor entre puerto RS 232C (V.24) y PROFIBUS DP Datos de pedido Referencia

El DP/RS 232C Link soporta los protocolos:
- 3964 R PROFIBUS DP/RS 232C Link 6ES7 158-0AA01-0XA0
- Trfico de datos con caracteres de inicio y final para acoplar equipos RS 232C a
- Modo con retardo de carcter PROFIBUS DP, incl. archivo GSD
- Trfico de datos con telegramas con longitud fija y archivo de documentacin
El DP/RS 232C Link permite acoplar a PROFIBUS DP equipos Accesorios

que tengan un puerto RS 232C. Conector SIMATIC S5 tipo 6ES5 750-2AB11
Sub-D, de 9 polos, hembra
Gama de aplicacin
El DP/RS 232C-Link realiza la conversin entre un puerto Nota:
A travs de Internet se ofrece gratuitamente
RS 232C (V.24) y PROFIBUS DP. el manual correspondiente.
El DP/RS 232C Link permite acoplar a PROFIBUS DP equipos
que tengan un puerto RS 232C.
Construccin
Caja compacta de 70 mm para el montaje en perfil; montaje de
preferencia vertical, alineados sin separacin
Conector Sub-D de 9 polos para conexin a PROFIBUS DP
Funciones
El PROFIBUS DP/RS 232C se conecta al equipo a travs de un
enlace punto a punto. En el PROFIBUS DP/RS 232C-Link se rea-
liza la conversin al protocolo del PROFIBUS DP. Los datos se
transmiten en ambas direcciones de forma coherente. Por cada
telegrama es posible transmitir un mximo de 224 bytes de
datos tiles.
Parametrizacin
La direccin PROFIBUS DP se ajusta mediante dos selectores
giratorios situados en el frontal. La configuracin se realiza con
un fichero (archivo) GSD que se utilizar en la herramienta de
configuracin del equipo de control maestro.

PROFIBUS
Power Rail Booster
El Power Rail Booster se puede abrochar en un perfil soporte
normalizado estndar de 15 mm 7,5 mm.
Funciones
Funcionamiento
Para transmitir los datos de las seales PROFIBUS DP con se-
guridad por los conductores de contacto se elevan los niveles
de seal a niveles inmunes a las interferencias y se acoplan a
los conductores de contacto.
Manual y configuracin
El manual (V2.0) para Power Rail Booster se puede bajar por In-
ternet en los idiomas alemn, ingls y francs. Para la fcil con-
figuracin de las redes de lneas de contacto mviles se puede
descargar la herramienta de software "PRB-Checker.
Datos tcnicos
5 Dimensiones (A x A x P, con clavija)
en mm
90 x 132 x 75
Consumo mx. 20 W
Equipo para la transmisin econmica del PROFIBUS DP a tra- Velocidad de transmisin, mx. 500 kBits/s, con funcionalidad de
vs de conductores de contacto mvil y anillos rozantes en el autoajuste
grado de proteccin IP20 Longitud del cable (depende de la 1200 m
Velocidad de transmisin admisible de 9600 bits/s a velocidad de transferencia), mx.
500 kbits/s, autoconfigurable
Tensin a prueba de contacto s, segn EN 61131-2
Longitud admisible de las barras conductores:
de 25 m con 500 kbits/s a 1200 m con 9600 bits/s Estacin por segmento PRB, mx. 125
Hasta 125 estaciones por segmento Servicio sin resistencias s
Transparencia a nivel de los datos: terminadoras
El Power Rail Booster no ocupa ninguna direccin DP Servicio sin disposicin de filtro s
Estructura sencilla gracias a la conexin sin resistencia de
Posibilidades de cableado lnea / s / s
cierre ni elemento de filtro estrella
LED de diagnstico para alimentacin, actividad del bus y
error agrupado Grado de proteccin IP20
Contacto inversor flotante para sealizacin externa de error
agrupado
Gama de aplicacin Power Rail Booster

Amplificador de seales para la
6ES7 972-4AA01-0XA0
El Power Rail Booster permite establecer una conexin con el transferencia del PROFIBUS DP
PROFIBUS DP por medio de conductores de contacto mvil por conductores de contacto,
como los que se suelen usar en sistemas de transporte suspen- mx. 500 kbits/s
didos monoral o sistemas de transpaletas para almacenes auto-
matizados. Tambin se pueden seguir utilizando las numerosas
prestaciones del sistema PROFIBUS DP como, por ejemplo, las
funciones de diagnstico y el sistema de seguridad PROFIsafe
va bus.
Sistemas de transporte suspendidos monoral
Con los componentes estndar de SIMATIC pueden implemen-
tarse controles de carros para sistemas de transporte suspendidos
monoral por un precio bastante econmico. El uso de controles
descentralizados como, por ejemplo, SIMATIC ET 200S con
IM151/CPU ofrece prestaciones como alta disponibilidad, reduci-
dos tiempos de reaccin y capacidad de ampliacin sin grandes
complicaciones. stos pueden ser programados por el usuario con
SIMATIC STEP 7 tambin va los conductores de contacto mvil.
Sistemas de transpaletas para almacenes automatizados
El grado de disponibilidad de estos sistemas de transporte
puede incrementarse sustituyendo las complicadas barreras fo-
toelctricas para la transmisin de datos.
Aplicaciones con anillos rozantes
El Power Rail Booster permite transmitir a bajo precio la informa-
cin del PROFIBUS DP a travs de ejes giratorios, incluso con
grandes dimetros.

PROFIBUS
Tester de hardware BT 200
Sinopsis Beneficios
Minimizacin de fallos durante la instalacin y puesta en mar-

cha
Tiempos de servicio y parada del sistema ms cortos
Gama de aplicacin
El tester BT 200 sirve para comprobar la lnea PROFIBUS du-
rante la fase de instalacin. Incluso con estaciones enchufadas
se puede comprobar el cableado. Esto permite localizar los fa-
llos de instalacin de forma rpida y segura sin necesidad de
que el tcnico tenga conocimientos especiales del PROFIBUS.
El BT 200 tambin permite comprobar los puertos RS 485 de los
esclavos PROFIBUS DP antes de poner en marcha el sistema.
Asimismo se puede obtener una lista con los esclavos accesi-
bles que hay en el bus cableado sin necesidad de que tener un
maestro conectado al PROFIBUS DP.
De esta manera se puede probar el funcionamiento de los dife- 5
rentes segmentos del bus, lo cual reduce considerablemente el
tiempo de puesta en marcha. En caso de fallo, las dos ltimas
funciones de test mencionadas resultan muy tiles para locali-
zar el fallo y minimizar las paradas del sistema.
Para comprobar lneas de bus, puertos RS 485 y la accesibili-
dad de los esclavos Con la ayuda del kit de protocolizacin se pueden salvaguardar
Compacto y fcil de usar cada una de las pruebas en el BT 200 y transmitirlas a un PC.
Los resultados de la prueba pueden imprimirse en forma de pro-
6 idiomas a elegir tocolo. Con ello se puede crear de modo rpido y sencillo p. ej.
Para instaladores y tcnicos de puesta en marcha y servicio protocolos de recepcin.
tcnico
Kit de protocolizacin opcional para crear protocolos de re-
cepcin / documentacin
Funciones
Comprobacin de la lnea PROFIBUS:
Adaptador opcional para sistemas con proteccin IP65/67 Determinacin de interrupciones en hilos o la pantalla
Adaptador de conexin del tester BT200 a M12 Cortocircuitos entre hilos o entre hilos y pantalla
Adaptador de conexin del tester BT200 a ECOFAST Localizacin de fallos en caso de rotura/cortocircuito de los
cables de datos
Adaptador de conexin para 24 V DC ECOFAST para alimen-
tar la estacin con 24 V DC durante su test Deteccin de reflexiones que originan fallos
Este adaptador de conexin se puede adquirir en: Confusiones de cables
Indicacin de la longitud del cable tendido
KnorrTec
Kapellenbergstrae 34 Comprobacin de la accesibilidad de los esclavos:
D-93176 Beratzhausen Elaboracin de una lista con los esclavos accesibles
Repblica Federal de Alemania
Tel.: (Alemania) +49 (0) 94 93/ 9 51 96 90 Acceso puntual a esclavos individuales
Fax: +49 (0) 94 93/ 9 51 96 79 Comprobacin del puerto RS 485 del maestro y el esclavo:
E-Mail: inflo@knorrtec.de Driver RS 485
Para ms informacin, vistenos en la direccin de Internet: Alimentacin para la resistencia de terminacin
Seal RTS
Indicacin de la direccin en PROFIBUS DP
http://www.knorrtec.de/de/bt200_start.asp

PROFIBUS
Tester de hardware BT 200

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Equipo de test de hardware HW 6ES7 181-0AA01-0AA0
BT 200
Puerto: PROFIBUS DP conector hembra Sub-D de
9 polos con cable punto a punto, para
test de estaciones, con conector
Tensin de alimentacin con acumulador de NiCd de test para test de cableado, sin
incorporado cargador, con instrucciones de
Idiomas alemn, ingls, francs, espaol, servicio en alemn/ingls/francs
italiano, portugus (ajustable) Accesorios
Condiciones ambientales Cargadores adecuados para los
admisibles acumuladores:
temperatura de servicio +5 a 45 C Cargadores
temperatura de transporte y -20 a +60 C 230 V AC/2,410 V DC 6ES7 193-8LA00-0AA0
almacenamiento
humedad relativa, mx. 95% 110 V AC/2,410 V DC 6ES7 193-8LB00-0AA0
Datos mecnicos Kit para informes BT 200 6ES7 193-8MA00-0AA0

compuesto de cable de transfe-
Dimensiones (A x A x P) en mm 210 x 100 x 55 rencia de datos BT 200/PC y
Peso, aprox. 350 g software de informes para PC
alemn/francs/ingls
Conector de test 6EP8 106-0AC20
5 Repuesto
Paquete de acumuladores NiCd 6EP8 106-0HA01
Repuesto
Cable punto a punto para test 6EP8 106-0HC01
de estaciones
Repuesto

PROFIBUS
Redes elctricas (PROFIBUS PA)
SpliTConnect
Sinopsis Beneficios
Fcil conexin de equipos terminales gracias a la aplicacin

del sistema FastConnect
Gran variedad de aplicaciones gracias al sistema modular
SpliTConnect
Reduccin de los tipos y componentes gracias al sistema de
conexin uniformizado para PROFIBUS PA.
Sirve para construir segmentos de bus de campo segn

IEC 61 158-2 (p. ej. PROFIBUS PA) con puntos de conexin a
dispositivos de campo
Montaje muy simple del cable de bus gracias al sistema de
conexin FastConnect (herramienta peladora FastConnect
Stripping Tool, FC Process Cable segn IEC 61 158-2)
Posibilidad de conectar equipos terminales de datos va FC
Process Cable segn IEC 61 158-2 SpliTConnect M12
Outlet/M12 Jack
Conjunto de resistencias terminadoras integrable
(SpliTConnect Terminator)
Gama de aplicacin
El SpliTConnect Tap permite construir segmentos de bus de Sustituyendo el tornillo de contacto por el SpliTConnect Termi-
campo segn IEC 61 158-2 (p.ej. PROFIBUS PA) con puntos nator, se puede utilizar el SpliTConnect Tap como elemento de
de conexin para equipos terminales. cierre del bus.
El SpliTConnect Coupler posibilita crear un distribuidor
PROFIBUS PA por conexin en cascada de SpliTConnect Taps.

PROFIBUS
SpliTConnect
Construccin Datos tcnicos

Velocidad de transmisin 31,25 kbits/s
Forma de conexin Contactado por desplazamiento
de aislamiento
Boquilla de paso M22
Material de la caja PBT (polibutilenotereftalato)
Temperatura ambiente adm.
SpliTConnect SpliTConnect Temperatura de empleo -40 C a +85 C
Coupler M12 Outlet Temp. transporte y almacenam. -40 C a +85 C
Uso en zona clasificada EEx ia IIC IIB T6
Resistente a la radiacin UV s
Datos mecnicos
Dimensiones (A x A x P) en mm 84 x 54 x 49
Peso aprox. 170 g
Listado UL s
5 SpliTConnect SpliTConnect Datos de pedido Referencia

Terminator M12 Jack SpliTConnect Tap 6GK1 905-0AA00
Para configurar segmentos
PROFIBUS PA y conectar disposi-
Robusta caja de plstico de PBT (tereftalato de polibutileno) tivos de campo PA, contactos de
con grado de proteccin IP67 conexin por desplazamiento de
aislamiento, IP67
Resistente a ultravioletas, por lo que tambin puede usarse en Forma de suministro:
exteriores 10 unidades = 1 paquete
Apantallado continuo gracias a la carcasa metlica integrada SpliTConnect M12 Outlet 6GK1 905-0AB10
Fcil conexin de los cables gracias a la aplicacin de FC Inserto para conectar directa-
Process Cable mente dispositivos de campo
Contactado y conexin del cable FC Process Cable mediante PROFIBUS PA al SpliTConnect
conexin por desplazamiento de aislamiento y tornillo de con- Tap mediante un conector M12
tactado Forma de suministro:
5 unidades = 1 paquete
Posibilidad adicional de puesta a tierra del SpliTConnect Tap
mediante tornillo de contactado SpliTConnect Coupler 6GK1 905-0AC00
Elemento de conexin para
Posibilidad de montaje mural o en perfil DIN simtrico conectar en cascada SpliTCon-
nect Taps para configurar puntos
Funciones de estrella
Forma de suministro:
El SpliTConnect Tap permite construir segmentos de bus de 10 unidades = 1 paquete
campo segn IEC 61158-2 (p. ej. PROFIBUS PA) y conectar
SpliTConnect Terminator (Ex) 6GK1 905-0AD00
equipos terminales
Para cerrar segmentos
Fcil montaje de los SpliTConnect Taps mediante el sistema de PROFIBUS PA, no es posible su
conexin FastConnect (herramienta peladora FastConnect aplicacin en reas con riesgo de
Stripping Tool, FC Process Cable) explosin
Posibilidad de conectar directamente los equipos terminales a Forma de suministro:
travs de FC Process Cable o va SpliTConnect M12 Outlet. 5 unidades = 1 paquete
SpliTConnect Terminator (no Ex) 6GK1 905-0AE00
Para cerrar segmentos
PROFIBUS PA, no es posible su
aplicacin en reas con riesgo de
explosin
SpliTConnect M12 Jack 6GK1 905-0AF00
Elemento para conectar directa-
mente dispositivos de campo
PROFIBUS PA al segmento
PROFIBUS PA mediante un
conector M12

PROFIBUS
Cables de bus
Cable bifilar apantallado, trenzado, con seccin circular
Puesta a tierra de extremo a extremo realizable a travs de la
pantalla del cable de bus y los bornes de puesta a tierra del
sistema SpliTConnect
Marcas de metro impresas
Tipos de cable
FC Process Cable:
Cable de bus especial segn IEC 61158-2 para su aplicacin
en reas con peligro de explosin (Ex) y en reas sin peligro
de explosin (no Ex)
Los segmentos de bus que utilizan transmisin RS 485 e IEC
61158-2 se acoplan mediante los equipos denominados aco-
pladores de segmento/Link
Datos tcnicos
Tipo de cable 1) FC Process Cable 2)
Cable de bus para sistemas de bus de campo segn Atenuacin

IEC 61158-2, p. ej. PROFIBUS PA a 38,4 kHz 3 dB/km
Elevada inmunidad a interferencias gracias a su doble apan- Inductancia 0,7 mH/km
tallamiento Resistencia natural
Diversas variantes para determinados campos de aplicacin a 38,4 kHz 100 20
(Ex, no Ex)
Valor nominal 100
Fcil corte a longitud gracias a las marcas de metro impresas
Resistencia del bucle 44 /km
Beneficios Capacidad de servicio a 1 kHz aprox. 90 nF/km

Tensin de servicio (valor eficaz) 100 V
Tipo de cable 02 Y SY CY
designacin normalizada) 1 x 2 x 1,0/2,55-100 BL OE FR
Cubierta
Fcil corte a longitud gracias a las marcas de metro impresas
Material PVC
Gama de cables completa tanto para reas clasificadas (Ex) Dimetro 8,0 0,4 mm
como no Ex
Color azul o negro
Reduccin de los tipos y componentes gracias al sistema de
conexin uniformizado para PROFIBUS PA Condiciones ambientales adm.
Temperatura de servicio 40 C a +80 C
Temp. transporte y almacenam. 40 C a +80 C
Gama de aplicacin Temperatura de tendido 20 C a +80 C
Para construir redes de bus de campo segn IEC 61 158-2 Radios de flexin
(p.ej. PROFIBUS PA) se ofrecen cables de diferente color para Flexin una vez 60 mm
las distintas aplicaciones (reas con/sin riesgo de explosin).
Flexin varias veces 120 mm
Homologaciones UL Fuerza mxima de traccin 100 N
Se ofrecen diferentes variantes de cables con las correspon- Peso 103 kg/km
dientes homologaciones UL para el tendido en mazo de cables
Composicin sin halgenos no
y en bandeja de cables segn los reglamentos de NEC
(National Electrical Code) artculo 800/725. Combustibilidad no propagador de llama segn
VDE 0482-265-2-1, IEC 60332-1
Listing UL / Rating 300 V s/CM/CMG/PLTC/Sun Res/Oil
Res
UL-Style / 600 V Rating s
Estabilidad a aceites minerales y limitadamente estable
grasas
Estabilidad a rayos UV s
Exento de silicona s
1) Propiedades elctricas a 20 C, ensayos segn DIN 47 250 parte 4
DIN VDE 0472/FISCO
2) Velocidad de transmisin 31,25 kbits/s.

PROFIBUS
Cables de bus

PROFIBUS FC Process Cable Instrucciones de montaje
Bifilar, apantallado
FastConnect
de color azul para aplicaciones Ex 6XV1 830-5EH10
El FastConnect Stripping Tool permite pelar el FC Process Cable
negro para aplicaciones no Ex 6XV1 830-5FH10 para PROFIBUS PA a las longitudes correctas para cubierta y
venta por metros: unidad de pantalla.
suministro mx. 1000 m, cantidad
mnima de pedido 20 m De este modo, el uso del FastConnect Stripping Tool y del
SpliTConnect Tap posibilita la conexin sencilla de equipos de
PROFIBUS FastConnect Strip- 6GK1 905-6AA00 campo, p.ej. al sistema de bus PROFIBUS PA.
ping Tool
Herramienta peladora para elimi- Tendido de cables
nar rpidamente el aislamiento
del cable de bus PROFIBUS Durante el almacenamiento, el transporte y el tendido, el cable
FastConnect de bus se tiene que mantener cerrado en ambos extremos me-
diante una caperuza termorretrctil.
PROFIBUS FastConnect Blade 6GK1 905-6AB00
Cassettes Observar los radios de curvatura y la carga de traccin!
casetes de cuchillas de repuesto Nota:
para la herramienta PROFIBUS Componentes complementarios a la gama de cableado
FastConnect Stripping Tool, 5 SIMATIC NET se pueden pedir a travs de su interlocutor local.
unidades Asesoramiento tcnico a travs de:
5 Manual de redes PROFIBUS

Versin impresa
J. Hertlein, A&D SE V22
Tel.: +49 (0)911/750 44 65
Fax: +49 (0)911/750 99 91
Arquitectura de red, configura- E-mail: juergen.hertlein@.siemens.com
cin, componentes de red,
montaje
Manuales en formato electrnico
sobre los sistemas, protocolos y
en CD-ROM
alemn/ingls

PROFIBUS
Acoplador DP/PA y Link
El acoplador DP/PA (variante Ex) debe situarse siempre al final
Sinopsis del cable PA. La resistencia terminadora integrada en la caja
est siempre activada. El acoplador DP/PA (variante no Ex)
dispone de una resistencia terminadora activable a voluntad.
Esto permite prolongar el cable PA. En ambas versiones, la
pantalla del cable PA sirve al mismo tiempo para el alivio de
traccin.
DP/PA Link
El DP/PA Link se forma con un mdulo de interface IM 157 y
uno o varios acopladores DP/PA (variantes Ex o no Ex). Todos
los componentes del DP/PA Link se interconectan a travs de
conectores de bus posterior S7.
Combinando el IM 157 con variantes Ex o no Ex del acoplador
DP/PA es posible tambin realizar variantes Ex o no del DP/PA
Link.
Este sistema modular es ampliable hasta un mx. de 5 lneas
PA.
La profundidad total mx. es de 130 mm, la altura 125 mm. El
ancho del IM 157 es de 40 mm. El ancho total del DP/PA Link
depende del nmero de acopladores DP/PA utilizados.
El PROFIBUS DP slo se conecta en un conector hembra
Sub-D de 9 polos en el IM 157. 5
Posibilidad de operacin redundante en el S7-400H.
Posibilidades de aplicacin
Materializa la transicin de PROFIBUS DP a PROFIBUS PA La aplicacin de acopladores DP/PA y DP/PA Link depende del
sistema de control utilizado as como del nmero de dispositivos
Ampliables modularmente de campo por equipo/sistema de automatizacin.
Variante Ex disponible
Acoplador DP/PA
Variante no Ex disponible
El acoplador DP/PA (aislado) se utiliza en caso de pequeas ca-
pacidades funcionales y bajos requisitos de repuesta temporal.
Beneficios
Al aplicar un acoplador DP/PA, la velicidad de datos por
PROFIBUS DP debe ajustarse a 45,45 kbits/s. Las capacidades
funcionales son determinadas por el nmero de esclavos (dis-
positivos de campo) direccionables mx., o por el tiempo del
Homogeneidad por acoplamiento directo de los dispositivos ciclo mximo.
de campo PA al PROFIBUS DP Si se aplica el acoplador DP/PA, los dispositivos de campo son
direccionados directamente por el equipo/sistema de automati-
Construccin zacin; el acoplador DP/PA es transparente. El acoplador DP/PA
no necesita labores de configuracin alguna. Por ello se reco-
Estructura modular (acoplador DP/PA y DP/PA Link) en el diseo mienda para la ampliacin de instalaciones SIMATIC S5 existen-
mecnico del S7-300; fijacin a perfil con inmovilizacin por tor- tes.
nillo. La funcin DESENCHUFAR/ENCHUFAR es posible usando DP/PA Link
elementos de bus BM 157 y BM DP/PA y el perfil soporte alto.
Un acoplador DP/PA puede ampliarse para formar un DP/PA El mdulo DP/PA Link se utiliza en caso de grandes capacida-
Link. des funcionales y altos requisitos de respuesta temporal.
Acoplador DP/PA: El DP/PA Link opera como esclavo en PROFIBUS DP y como
Caja en grado de proteccin IP20 maestro en PROFIBUS PA. El equipo/sistema de automatizacin
direcciona los dispositivos de campo a travs del DP/PA-Link
Dos variantes del acoplador DP/PA: como esclavos modulares cuyos mdulos sean dispositivos PA.
variante no Ex con intensidad de salida mxima 400 mA para
el cable PA; variante Ex con una intensidad de salida de mx. La configuracin de los DP/PA Links es muy fcil con el software
110 mA. El cable PA de la variante Ex puede utilizarse en el de configuracin STEP 7 (V4.02 superior).
rea Ex. El propio acoplador DP/PA deber instalarse fuera del El DP/PA Link puede utilizarse conectado a maestros normaliza-
rea Ex (hasta zona Ex 2). dos PROFIBUS DP.
La profundidad total mx. es de 130 mm, la altura 125 mm. El
acoplador DP/PA tiene un ancho de 80 mm. Los archivos GSD necesarios para el maestro normalizado
PROFIBUS DP pueden descargarse de Internet.
Bloque de bornes de 4 polos para conexin de alimentacin
24 V DC
Conector hembra Sub-D de 9 polos para conexin a
PROFIBUS DP
Variante no de seguridad intrnseca:
4 bornes de tornillo para conexin a PROFIBUS PA
Variante de seguridad intrnseca:
2 bornes de tornillo para conexin a PROFIBUS PA

PROFIBUS
Funciones Datos tcnicos

Acoplador DP/PA Acoplador DP/PA
Conversin del formato de datos asncrono (11 bits/carcter) a Conexin a PROFIBUS PA
sncrono (8 bits/carcter) y transformacin de la velocidad de Funcin Conversin del formato de datos
transmisin. asncrono (11 bits/carcter) a sn-
Alimentacin de los dispositivos de campo. crono (8 bits/carcter) y adapta-
cin de la velocidad de
Limitacin, mediante barreras, de la corriente de alimentacin. transmisin.
En la variante Ex, la corriente de alimentacinse limita a Alimentacin de los dispositivos
110 mA; en la variante no Ex, a 400 mA. de campo.
Asociado a un maestro PROFIBUS S7-400 se soporta la fun- Limitacin, mediante barreras, de
cin CIR (Configuration im RUN). Esto permite aadir y retirar la corriente alimentada.
dispositivos de campo durante el funcionamiento. Soporte de la funcionalidad "Con-
figuracin en RUN asociado a
El nmero de esclavos o dispositivos de campo conectables S7-400
est limitado por el consumo de los dispositivos de campo. versin de Borne de tornillo de 2 polos,
DP/PA Link seguridad intrnseca resistencia terminal fijamente
integrada, intensidad de salida
El uso del DP/PA Link permite configurar lneas PA subordina- mx. 110 mA
das. Tensin de salida: 13....14 V DC
versin no de Borne de tornillo de 4 polos,
5 Sus datos se transfieren al sistema de control a travs de
PROFIBUS DP con una velocidad mx. de 12 Mbits/s sin prdi-
das significativas de tiempo.
seguridad intrnseca resistencia terminal activable,
intensidad de salida mx. 400 mA
Tensin de salida: 19 V DC
El DP/PA Link es una pasarela (gateway) que interconecta
Conexin a PROFIBUS DP Conector Sub-D de 9 polos,
PROFIBUS DP y PROFIBUS PA, pero desacoplando el tipo de asignacin de pines como espe-
transmisin de datos. As, ejerce de esclavo en PROFIBUS DP y cificado en IEC 61158/EN 50170
de maestro en PROFIBUS PA. El equipo de automatizacin di-
recciona los dispositivos de campo indirectamente a travs del Bus posterior Conexin mediante conectores
de bus S7 (slo necesario en PA
DP/PA Link.
Link), sin aislamiento galvnico
Desde el punto de vista del sistema de automatizacin, el DP/PA Para la funcin Desenchufar y
Link es un esclavo modular. Los diferentes mdulos de este es- Enchufar durante el servicio se
clavo son los dispositivos de campo conectados a las lneas PA necesitan elementos de bus
subordinadas al mismo. Asociado a un maestro PROFIBUS activos BM DP/PA
S7-400 se soporta la funcin CIR (Configuration im RUN). Esto Indicadores Actividad en bus DP (amarillo)
permite aadir y retirar dispositivos de campo durante el funcio- actividad en bus PA (amarillo)
namiento.
Tensin de alimentacin 24 V DC (verde)
El DP/PA Link puede estar compuesto de: Consumo
IM 157 y un mx. de 5 acopladores DP/PA versin Ex mx. 400 mA
Las lneas PA de un DP/PA Link forman en su conjunto un bus versin no Ex, mx. mx. 750 mA
lgico. El nmero de dispositivos de campo conectables a un Disipacin
DP/PA Link est limitado a un mximo de 64. versin Ex aprox. 7 W
Redundancia versin no Ex, mx. aprox. 7 W
Es posible operacin redundante con el S7-400H. Para ello Temperatura de empleo
se enchufan dos mdulos de interface IM 157. La funcin versin Ex 25...60 C
DESENCHUFAR/ENCHUFAR es posible usando elementos de versin no Ex, mx. -25...+60 C
bus BM 157 y BM DP/PA y perfil soporte para elementos de bus
Dimensiones (A x A x P)en mm 80 x 125 x 130
activos. Esto es aplicable tanto para el IM157 como para los
acopladores DP/PA conectados aguas abajo.

PROFIBUS
Datos tcnicos (continuacin) Datos de pedido Referencia

IM 157 Acoplador DP/PA
Funcin Acoplamiento al PROFIBUS DP para pasar de norma RS 485 a
(9,6 kbits/s a 12 Mbits/s, funcio- IEC 1158-2
nalidad de esclavo) y PROFIBUS Versin con seguridad intrnseca 6ES7 157-0AD82-0XA0
PA con soporte de la funcin (Ex)
"Configuracin en RUN" aso-
ciada a S7-400 Versin sin seguridad intrnseca 6ES7 157-0AC81-0XA0
La funcin "DP/PA Link" slo se (no Ex)
realiza si el IM 157 se comple- IM 157 6ES7 157-0AA82-0XA0
menta con uno/varios acoplado-
res DP/PA. No es posible un Mdulo de interface para DP/PA y
funcionamiento autnomo del IM Y-Link
157 Accesorios
Hasta 5 acopladores DP/PA Fuente de alimentacin PS 307,
Y un mx. de 64 esclavos son incl. peine de conexin;
posibles 120/230 V AC; 24 V DC
Aislamiento galvnico al sistema 2 A; 50 mm de ancho 6ES7 307-1BA00-0AA0
maestro DP de mayor jerarqua
5 A; 80 mm de ancho 6ES7 307-1EA00-0AA0
Puertos
5 A, rango de temperatura 6ES7 307-1EA80-0AA0
Conexin a PROFIBUS DP Conector Sub-D de 9 polos, asig- ampliado; 80 mm de ancho
nacin de pines como especifi-
cado en IEC 61158/EN 501702,
vol. 2
10 A, 200 mm de ancho 6ES7 307-1KA00-0AA0 5
Fuente de alimentacin de carga
Bus posterior Conexin mediante conectores PS 305, 24/48/60/110 V DC;
de bus S7 sin aislamiento galv- 24 V DC
nico 2 A, rango de temperatura 6ES7 305-1BA80-0AA0
En caso de configuracin redun- ampliado; 80 mm de ancho
dante, para posibilitar la funcin Perfiles soporte estndar (sin fun-
Desenchufar y Enchufar durante cin "Desenchufar y Enchufar)
el servicio se precisa el elemento
Ancho 482 mm (19 pulgadas) 6ES7 390-1AE80-0AA0
de bus activo BM IM 157. En
caso de configuracin no redun- Ancho 530 mm 6ES7 390-1AF30-0AA0
dante tambin se requiere dicho
elemento a fin de poder sustituir Manual
durante el servicio los acoplado- para acoplador DP/PA// DP/PA
res DP/PA instalados aguas Link
abajo.
alemn 6ES7 157-0AA00-8AA0
Indicadores SF (rojo)
BF DP (rojo) ingls 6ES7 157-0AA00-8BA0
BF PA (rojo) Componentes para configuracin redundante
Activo (amarillo)
24 V DC (verde) Elementos de bus activos
para funcin Desenchufar y
Tensin de alimentacin 24 V DC Enchufar
Consumo mx. 100 mA (en el DP/PA) BM IM 157 para 2 mdulos 6ES7 195-7HD80-0XA0
IM 157, para configuracin re-
mx. 200 mA (en Y-Link) dundante y no redundante, para
Disipacin aprox. 2 W (en el DP/PA Link) rango de temperatura ampliado,
aprox. 4 W (en el Y-Link) para "Desenchufar y Enchufar"
durante el funcionamiento, tem-
Puenteo de cortes de tensin 20 ms peratura de servicio admisible
Versin mecnica Regletero de bornes de tornillo -25...+60 C
de 4 polos, puente entre PE y BM DP/PA para acoplador 1 6ES7 195-7HF80-0XA0
M24; en caso de instalacin sin DP/PA, para rango de tempera-
puesta a tierra (flotante) deber tura ampliado, para funcin
retirares dicho puente (con inde- "Desenchufar y Enchufar"
pendencia de ello el puerto DP es durante el funcionamiento, tem-
siempre flotante) peratura de servicio admisible
-25...+60 C
Temperatura de servicio admisible -25...+60 C
Perfil para Desenchufar y
Dimensiones (A x A x P) en mm 40 x 125 x 130 Enchufar
Configuracin con STEP 7, versin 5.2 o supe- Para mx. 5 elementos de bus
rior o, asociado a maestros activos, para funcin
PROFIBUS normalizados, con "Desenchufar y Enchufar"
archivo GSD
Longitud 482 mm (19 pulgadas) 6ES7 195-1GA00-0XA0
Longitud 530 mm 6ES7 195-1GF30-0XA0
Longitud 620 mm 6ES7 195-1GG30-0XA0
Longitud 2000 mm 6ES7 195-1GC00-0XA0

PROFIBUS
Redes pticas con OLM
Cables de fibra ptica para PROFIBUS
Sinopsis Material Polie-

tileno
Cloruro
de polivi-
Poliure-
tano
Macropolmero
(Flame Retardent
Transmisin ptica de seales nilo Non Corrosive)
Sin radiacin a lo largo del cable Abreviatura PE PVC PUR FRNC FRNC
Sin perjuicios por campos perturbadores externos Olefina/ PUR
EVA
Sin problemas de puesta a tierra
Smbolo 2Y Y 11Y H 11Y
Aislamiento galvnico
Rango de tem- -40 a +70 -20 a+ 70 -50 a +80 -25 a +90 -40 a +80
Peso reducido peratura de
Instalacin sencilla. aplicacin (C)
Ausencia de s no no s s
Gama de aplicacin halgenos
Comporta- inflamable autoextin- autoextin- autoextin- autoextin-
El cable de fibra ptica sirve para la transmisin de seales con miento en guible guible guible guible
ayuda de ondas electromagnticas en la regin de las frecuen- fuego
cias visibles. El haz luminoso es conducido por reflexin total en ndice de ox- 17 21 32 30 36 26
la transicin del ncleo a la funda de la fibra, que tiene un ndice geno LOI (%)
de refraccin menor que el ncleo.
Densidad de buena mala mala buena moderada
El cable de fibra ptica lleva un revestimiento protector (recubri- humos
miento). Para el FO (cable de fibra ptica) tambin se suele em- Resistencia
plear el trmino fibra.
5 La red ptica PROFIBUS se construye empleando cables de
contra:
Radiacin
UV
moderada moderada moderada moderada moderada
a buena a buena a buena
fibra ptica.
Aceite buena moderada buena mala buena
(N ASTM
Construccin aceite 2)
Agua buena buena moderada buena buena
Resistencia a buena moderada muy buena buena buena
la abrasin
Resistencia buena moderada buena buena buena
62,5 125 250 m mecnica
Resistencia moderada mala moderada moderada moderada
qumica a buena
G_IK10_XX_50195
Propiedades generales de materiales de cubierta para cables

Evaluacin:
Revestimiento protector Recubrimiento Ncleo de fibra muy bueno/bueno: apto
moderado: apto segn las condiciones de aplicacin
malo: no apto
Estructura cables de fibra ptica
Materiales de cubierta
Los cables FO se ofrecen para PROFIBUS con fibras de
plstico, PCF y de vidrio:
FO de vidrio, cable de dos hilos para redes PROFIBUS pticas
en interiores y exteriores
FO de plstico, cable dplex o estndar para aplicaciones en
interiores con longitudes de cable de hasta 80 m
FO PCF, cable estndar para aplicaciones en interiores con
longitudes de cable de hasta 400 m
ECOFAST Hybrid Cable LWL para aparatos conformes con
DESINA.

PROFIBUS
FO de vidrio
Cable de fibra ptica estndar
Sinopsis
Cable de fibra ptica para los siguientes campos de aplicacin
en interiores y exteriores
para el tendido en superficie
para el tendido en edificios
Venta por metros y en longitudes fijas, conectorizado con
4 conectores BFOC.
Cable de fibra ptica para servicios mviles
Cable de fibra ptica para conduccin forzada, p. ej. en ele-
mentos de mquina en movimiento continuo (uso en cadena
portacables), en interiores y exteriores. Para este caso de apli-
cacin se dispone de dos variantes de cables:
FO Trailing Cable;
cable para esfuerzos mecnicos elevados, cubierta exterior
de PUR, sin homologacin UL
FO Trailing Cable GP (general purpose);
cable para menores esfuerzos mecnicos, cubierta exterior de
PVC, con homologacin UL)
Venta por metros y en longitudes fijas, conectorizado con
4 conectores BFOC. 5
Construccin
Los siguientes tipos de cable estn disponibles como variantes
Aplicable en redes pticas Industrial Ethernet y PROFIBUS de 50/125 m y de 62,5/125 m:
Construccin robusta para aplicaciones industriales en interio- 100Base FX;
res y exteriores fibra de 62,5/125 m, 3000 m
Ejecucin sin halgenos para aplicacin en edificios 100Base FX;
Cable arrastrable para aplicaciones especiales con conduc- fibra de 50/125 m, 3000 m
cin forzada 1000Base SX;
Alta inmunidad contra perturbaciones gracias a excelente fibra de 50/125 m, 750 m
CEM 1000Base LX;
Disponible preconectorizado fibra de 50/125 m, 2.000 m
Numerosas homologaciones (homologaciones UL) En las distintas aplicaciones se tienen que considerar las
longitudes de cable salvables.
Beneficios Tipos de cables 50/125 m 62,5/125 m
FO Standard Cable
FO Trailing Cable
Tendido sencillo con FO Trailing Cable GP

- cables preconectorizados
- sin problemas de puesta a tierra
FO Ground Cable
- cables de fibra ptica muy ligeros. Fiber Optic Cable estndar
A prueba de escuchas;
sin radiacin del cable
INDOOR Fiber Optic Cable para
interiores

Sin silicona;
por lo tanto, apto para el uso en la industria del automvil
*Flexible Fiber Optic Cable para
servicios mviles

(p.ej. lneas de pintura)
SIENOPYR Cable de fibra ptica
dplex marino

Gama de aplicacin
Cable de fibra ptica dplex marino SIENOPYR
Cable de fibra ptica sin halgenos, resistente a las pisadas y Revestimiento exterior
difcilmente inflamable, aprobado la construccin naval, para el
tendido fijo en buques y plataformas en alta mar, en locales y
cubiertas a la intemperie. Venta por metros.
Hilos Kevlar
Elementos
Cable de fibra ptica para interiores de apoyo
Cable de fibra ptica sin halgenos, resistente a las pisadas y
difcilmente inflamable, para el uso en edificios (p.ej. en naves
de fabricacin y en la automatizacin de edificios). Disponible
en longitudes fijas, conectorizado con 4 conectores BFOC. Revestimiento de hilos
G_IK PI_XX_10024
Fibra de vidrio

PROFIBUS
FO de vidrio
Datos tcnicos
Tipo de cable FO Standard Cable FO Ground Cable
Campos de aplicacin Cable universal para el uso en interiores y exteriores Cable protegido contra agua longitudinal y transversal
para el uso en exteriores, con proteccin no metlica
contra roedores para el tendido directo, tambin
enterrado
Forma de entrega
Tipo de cable AT-W(ZN)YY 2x1G50/125 AT-WQ(ZN)Y(ZN)B2Y 2G50/125
Tipo de fibra Fibra de gradiente multimodo 50/125 mm Fibra de gradiente multimodo 50/125 mm
Atenuacin
con 850 nm 2,7 dB/km 2,7 dB/km
5 Ancho de banda modal

con 850 nm 600 MHz *km 600 MHz *km
Nmero de fibras 2 2
Estructura del cable divisible divisible
Tipo de hilo Hilo hueco, rellenado Hilo hueco, rellenado
Materiales
Elemento bsico PVC, naranja/negro PVC, naranja/negro
Descarga de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida
Cubierta exterior/color del cable PVC, verde PE, negro
Caractersticas mecnicas
Dimensiones elemento bsico 2,9 mm 2,9 mm
Dimensiones del cable 4,5 x 7,4 mm 10,5 mm
Peso del cable aprox. 40 kg/km aprox. 90 kg/km
Radio de curvatura 70 mm 160 mm
Ciclos de curvatura
Resistencia al aplastamiento 300 N/cm 300 N/cm
Resistencia a choques (energa
inicial/cantidad/ rueda martillo)
Temperatura de tendido y montaje 5 C a +50 C 5 C a +50 C
Temperatura de empleo 25 C a +80 C 25 C a +70 C
Temperatura de almacenamiento 25 C a +80 C 25 C a +70 C
Comportamiento en fuego
Ausencia de halgenos s
Resistencia a aceites minerales y resistente con reservas buena resistencia
grasas
Homologacin UL/CSA OFNG, UL1651 FT4/IEEE1202
Resistente a la radiacin UV s s
Proteccin contra roedores s
Longitud Gigabits
1000BaseSX 750 m 750 m
1000BaseLX 2.000 m 2.000 m

PROFIBUS
FO de vidrio

Tipo de cable FO Trailing Cable FO Trailing Cable GP
Campos de aplicacin Cable para uso en cadenas portacables con esfuer- Cable para uso en cadenas portacables para meno-
zos mecnicos elevados, cubierta exterior de PUR, res esfuerzos mecnicos, cubierta exterior PVC,
sin homologacin UL homologacin UL
Forma de entrega
Tipo de cable AT-W(ZN)Y(ZN)11Y 2G50/125 AT-W(ZN)Y(ZN)Y 2G50/125
Tipo de fibra Fibra de gradiente multimodo 50/125 mm Fibra de gradiente multimodo 50/125 mm
Atenuacin
Ancho de banda modal
con 850 nm
con 1300 nm
600 MHz *km
1200 MHz *km
600 MHz *km
1200 MHz *km
5
Nmero de fibras 2 2
Estructura del cable divisible divisible
Tipo de hilo Hilo hueco, rellenado Hilo hueco, rellenado
Materiales
Elemento bsico PVC, naranja/negro PVC, naranja/negro
Descarga de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida
Cubierta exterior/color del cable PUR, verde PVC, verde
Dimensiones elemento bsico 2,9 mm 2,9 mm
Dimensiones del cable 10,5 mm 10,5 mm
Radio de curvatura 200 mm 200 mm
Ciclos de curvatura 5.000.000 1.000.000
Resistencia al aplastamiento 300 N/cm 300 N/cm
Resistencia a choques (energa
Ausencia de halgenos
Resistencia a aceites minerales y buena resistencia resistente con reservas
grasas
Homologacin UL/CSA OFNG, UL1651 FT4/IEEE1202
Resistente a la radiacin UV s s
Proteccin contra roedores
Longitud Gigabits
1000BaseSX 750 m 750 m
1000BaseLX 2.000 m 2.000 m

PROFIBUS
FO de vidrio

Tipo de cable INDOOR Fiber Optic Fiber Optic
Cable para interiores Cable estndar
Campos de aplicacin Cable libre de halgenos y difcilmente inflamable, Cable universal para el uso en interiores y exteriores
resistente a las pisadas, para el uso en interiores
Forma de entrega Venta por metros, conectorizado con 4 conectores Venta por metros, conectorizado con 4 conectores
BFOC BFOC
Tipo de cable T-VHH 2G62,5/125 AT-VYY 2G62,5/125
(denominacin normalizada) 3,2B200+0,9F600 F TB3 OR FRNC 3,1B200 + 0,8F600 F
Tipo de fibra Fibra de gradiente multimodo 62,5/125 mm Fibra de gradiente multimodo 62,5/125 mm
Atenuacin
5 Ancho de banda modal

Nmero de fibras 2 2
Estructura del cable Cable divisible para interiores Cable divisible para exteriores
Tipo de hilo Hilo fijo Hilo compacto
Materiales
Elemento bsico Copolmero, gris (FRNC) PVC, gris
Descarga de traccin Hilos de aramida Hilos de kevlar y hilos de fibra de vidrio impregnados
Cubierta exterior/color del cable Copolmero, naranja claro (FRNC) PVC, negro
Dimensiones elemento bsico (2,9 0,1) mm (3,5 0,2) mm
Dimensiones del cable (3,9 6,6) 0,2 mm (6,3 9,8) 0,4 mm
Fuerza de traccin admisible 800 N (de corta duracin) 500 N (de corta duracin)
Radio de curvatura 50 mm (en el tendido) 100 mm, slo por el lado plano
30 mm (en funcionamiento), slo por el lado plano
Resistencia al aplastamiento 10.000 N/10 cm (de corta duracin)1)
2.000 N/10 cm (permanente)2)
Resistencia a choques (energa 1,5 Nm/20 golpes/12,5 mm
Comportamiento en fuego no propagacin de llama segn IEC 60332-1 y no propagacin de llama segn IEC 60332-3 y
VDE 0482-265-2-1 VDE 0482-266-2-4
Resistencia a aceites minerales y
grasas
Homologacin UL
Resistente a la radiacin UV
Proteccin contra roedores s
Longitud Gigabits
1000BaseSX
1000BaseLX
1) Variacin de atenuacin reversible mx. 0,3 dB
2) Variacin de atenuacin reversible mx. 0,1 dB

PROFIBUS
FO de vidrio

Tipo de cable Flexible Fiber Optic SIENOPYR
Cable para servicios mviles Cable de fibra ptica dplex marino 3)
Campos de aplicacin Cable flexible para tendido en cadenas Tendido fijo en buques y plataformas en alta mar en
portacables en interiores y exteriores todos los locales y en cubiertas a la intemperie;
aprobacin para la construccin naval
Forma de entrega Venta por metros, conectorizado con 4 conectores Venta por metros
BFOC
Tipo de cable AT-W11Y (ZN) 11Y 2G62,5/125 MI-VHH 2G 62,5/125
(denominacin normalizada) 3,1B200 + 0,8F600 F 3,1B200 + 0,8F600 + 2 x 1CU
Tipo de fibra Fibra de gradiente multimodo 62,5/125 mm Fibra de gradiente multimodo 62,5/125 mm
Atenuacin
0,8 dB/km 0,8 dB/km
con 1300 nm
Ancho de banda modal 5
Nmero de fibras 2 2
Estructura del cable Cable divisible para exteriores Cable divisible para exteriores
Tipo de hilo Hilo hueco, rellenado Hilo macizo
Materiales
Elemento bsico PUR, negro Poliolefina
Descarga de traccin Hilos de aramida; adems, elemento central de pls- Hilos de aramida
tio ref. con fibra de vidrio
Cubierta exterior/color del cable PUR, negro Mezcla de SHF1, negro
Dimensiones elemento bsico (3,5 0,2) mm (2,9 0,2) mm
Dimensiones del cable 13,4 0,4 mm (dimetro exterior) 13,3 0,5 mm
Fuerza de traccin admisible 2000 N (de corta duracin) 500 N (de corta duracin)
1000 N (permanente) 250 N (permanente)
Radio de curvatura 150 mm mn. 100.000 ciclos de flexin 133 mm (una vez)
266 mm (varias veces)
Temperatura de empleo 30 C a +60 C 40 C a +80 C 1)
40 C a +70 C 2)
Comportamiento en fuego no propagacin de llama segn IEC 60332-3 Cat A
Resistencia a aceites minerales y
grasas
Homologacin UL
Resistente a la radiacin UV s
Proteccin contra roedores
Longitud Gigabits
1000BaseSX
1000BaseLX
1) Con hilos de cobre sin carga
2) Con hilos de cobre con carga mxima (6 A)
3) Aprobacin para construccin naval:
- Lloyd Register of Shipping
- Germanischer Lloyd
- Registro Staliano Navale
- Bureau Veritas

PROFIBUS
FO de vidrio

2)
FO Standard Cable 50/125 INDOOR FIBER OPTIC CABLE
Venta por metros; 6XV1 873-2A cable para interiores
unidad de suministro mx. 3000 (62,5/125), divisible 2)
m; pedido mnimo 20 m; Venta por metros; 6XV1 820-7AH10
Longitudes preferenciales 1) unidad de suministro mx. 2000 m
conectorizado con 4 conectores pedido mnimo 20 m
SC Longitudes preferenciales;
3m en preparacin confeccionado con 4 conectores
BFOC
5m en preparacin 0,5 m 6XV1 820-7BH05
10 m en preparacin 6XV1 820-7BH10
1m
20 m en preparacin
2m 6XV1 820-7BH20
50 m en preparacin
3m 6XV1 820-7BH30
100 m en preparacin
5m 6XV1 820-7BH50
200 m en preparacin
10 m 6XV1 820-7BN10
300 m en preparacin
15 m 6XV1 820-7BN15
FO Trailing Cable 50/125 2)
Venta por metros; 6XV1 873-2C 20 m 6XV1 820-7BN20
unidad de suministro mx. 3000 6XV1 820-7BN25
5 m; pedido mnimo 20 m;
FO Trailing Cable GP 50/125 2)
25 m
50 m 6XV1 820-7BN50
Venta por metros; 6XV1 873-2D 75 m 6XV1 820-7BN75

unidad de suministro mx. 3000 100 m 6XV1 820-7BT10
m; pedido mnimo 20 m;
Cable de fibra ptica dplex 6XV1 830-0NH10
FO Ground Cable 50/125 2) martimo SIENOPYR
Venta por metros; 6XV1 873-2G (62,5/125)
unidad de suministro mx. 3000 Cable de fibra ptica para el ten-
m; pedido mnimo 20 m; dido en buques y plataformas de
FIBER OPTIC CABLE cable alta mar
estndar venta por metros;
(62,5/125), divisible 2) unidad de suministro mx. 1000 m
Venta por metros; 6XV1 820-5AH10 FLEXIBLE FIBER OPTIC CABLE
unidad de suministro mx. 4.000 cable para servicios mviles
m pedido mnimo 20 m (62,5/125), divisible 2)
Longitudes preferenciales 1) Venta por metros; 6XV1 820-6AH10
conectorizado con 4 conectores unidad de suministro mx. 2000 m
BFOC pedido mnimo 20 m
1m 6XV1 820-5BH10 Longitudes preferenciales;
conectorizado con 4 conectores
2m 6XV1 820-5BH20 BFOC
3m 6XV1 820-5BH30 1m 6XV1 820-6BH10
4m 6XV1 820-5BH40 2m 6XV1 820-6BH20
5m 6XV1 820-5BH50 3m 6XV1 820-6BH30
10 m 6XV1 820-5BN10 5m 6XV1 820-6BH50
15 m 6XV1 820-5BN15 10 m 6XV1 820-6BN10
20 m 6XV1 820-5BN20 15 m 6XV1 820-6BN15
30 m 6XV1 820-5BN30 20 m 6XV1 820-6BN20
40 m 6XV1 820-5BN40 30 m 6XV1 820-6BN30
50 m 6XV1 820-5BN50 50 m 6XV1 820-6BN50
55 m 6XV1 820-5BN55 75 m 6XV1 820-6BN75
60 m 6XV1 820-5BN60 100 m 6XV1 820-6BT10
65 m 6XV1 820-5BN65 1) Cables de fibra ptica especiales, longitudes y accesorios bajo con-
70 m 6XV1 820-5BN70 sulta
6XV1 820-5BN75 2) Para conectorizar y conectar cables de fibra ptica de vidrio se nece-
75 m sitan herramientas especiales y personal cualificado
80 m 6XV1 820-5BN80 3) Otras variantes de idioma y manuales se encuentran junto a los pro-
6XV1 820-5BT10 ductos en cuestin en http://www.siemens.com/automation/csi/net
100 m
120 m 6XV1 820-5BT12
130 m 6XV1 820-5BT13
150 m 6XV1 820-5BT15
200 m 6XV1 820-5BT20
250 m 6XV1 820-5BT25
300 m 6XV1 820-5BT30

PROFIBUS
FO de vidrio

Accesorios Componentes complementarios para la gama de cableado
SIMATIC NET puede pedirlos a su interlocutor local.
Juego de conectores BFOC 6GK1 901-0DA20-0AA0
Para asesoramiento tcnico, contacte con:
para FIBER OPTIC CABLE, estn- J. Hertlein, A&D SE PS
dar, cable para servicios mviles, Tel.: +49 (0)911/750 44 65
cable interior, as como cable de Fax: +49 (0)911/750 99 91
fibra ptica dplex martimo E-mail: juergen.hertlein@siemens.com
SIENOPYR, 20 unidades
Manual para redes de par tren-
zado y fibra ptica 3)
Versin impresa
Arquitectura de la red, compo-
nentes, configuraciones,
directrices de instalacin
alemn 6GK1 970-1BA10-0AA0
Manuales electrnicos para siste-
mas, protocolos y productos de
comunicacin,
en CD-ROM alemn/ingls
5

PROFIBUS
FO de plstico y PCF
Sinopsis Beneficios
Posibilidad de conectorizacin in situ de cables de fibra ptica

de plstico y PCF
Ahorro de tiempo en la puesta en marcha gracias a cables
preconectorizados
Proteccin del tramo de transmisin contra perturbaciones
electromagnticas
A prueba de escuchas, dado que el cable no radia
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica de plstico y PCF SIMATIC NET se
utilizan junto con OLM/P11 y OLM/P12 para la construir redes
PROFIBUS pticas o para conectar de forma ptica segmentos
segn norma RS 485 en locales interiores.
Los cables de fibra ptica de plstico y los divisibles tipo PCF
5 se pueden conectorizar in situ con 2 x 2 conectores BFOC. La
longitud mxima del cable entre dos OLM/P11 OLM/P12 es de
80 m.
Mayores longitudes de cable de hasta 400 m se pueden realizar
con cables de fibra ptica PCF. Estos cables tambin estn dis-
Aislamiento galvnico de equipos PROFIBUS y segmentos ponibles preconectorizados con 4 conectores BFOC.
PROFIBUS
Proteccin del tramo de transmisin contra perturbaciones
electromagnticas
Construccin
Longitud de cable de hasta 80 m con cables de fibra ptica de Nuestra gama ofrece distintas variantes de cables de fibra
plstico y de hasta 400 m con cables de fibra ptica PCF ptica de plstico y PCF:
Robustos cables de fibra ptica estndar, concebidos para Cable de fibra ptica de plstico, hilo dplex;
uso industrial doble hilo plano con cubierta interior de PVC, sin cubierta ex-
terior, para aplicaciones en interiores con reducidos esfuerzos
Numerosas homologaciones (homologaciones UL) mecnicos, p.ej. en montajes de laboratorio o en el interior de
armarios. Longitud de cable hasta 50 m.
Cable de fibra ptica de plstico, cable estndar;
robusto cable redondo con cubierta exterior de PVC de color
lila y elementos de traccin de kevlar, as como dos fibras de
plstico con robusta cubierta interior de poliamida. Para apli-
caciones en interiores con longitudes de cable de hasta 80 m.
Cable de fibra ptica PCF, cables estndar:
- Cable estndar PCF Fiber Optic;
lila y elementos de traccin de kevlar para aplicaciones en in-
teriores con longitudes de cable de hasta 400 m.
El cable no es apto para conectorizacin en campo (slo dis-
ponible preconectorizado y con tirahilos)
- PCF Standard Cable;
verde y elementos de traccin de kevlar para aplicaciones en
interiores y exteriores con longitudes de cable de hasta
400 m;
el cable es apto para conectorizacin en campo.
Cable de fibra ptica, cable para servicios mviles;
cadenas portacables con longitudes de cable de hasta 400 m.
El cable es apto para conectorizacin en campo.
Para este caso de aplicacin se dispone de dos variantes de
cables:
- PCF Trailing Cable;
- PCF Trailing Cable GP (general purpose);
cable para menores esfuerzos mecnicos, cubierta exterior
de PVC, con homologacin UL)

PROFIBUS
FO de plstico y PCF
Datos tcnicos
Tipo de cable PROFIBUS Plastic Fiber Optic PROFIBUS Plastic Fiber Optic PROFIBUS PCF Fiber Optic
hilo dplex cable estndar cable estndar
Seccin del hilo
Campo de aplicacin Aplicaciones en interiores con Aplicaciones en interiores con Aplicaciones en interiores con
esfuerzos mecnicos reducidos, longitudes de cable de hasta longitudes de cable de hasta
p.ej. en montajes de laboratorio o 80 m 300 m
en el interior de armarios, con lon-
gitudes de cable de hasta 50 m
Forma de entrega Venta por metros, conectorizable conectorizado con slo conectorizado con 2 x 2
in situ con 2 conectores smplex 2 2conectores BFOC o venta por conectores BFOC; cable no apto
metros conectorizacin en campo.
Tipo de cable I-VY2P 980/1000 150A I-VY4Y2P 980/1000 160A I-VY2K 200/230 10A17+8B20
Tipo de fibra
Atenuacin
Fibra de salto de ndice Fibra de salto de ndice Fibra de salto de ndice
5
con 660 nm 230 dB/km 230 dB/km 10 dB/km
Nmero de fibras 2 2 2
Materiales
Ncleo de la fibra Polimetilacrilato (PMMA) Polimetilacrilato (PMMA) Vidrio de cuarzo
Cladding Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado
Cubierta interior/color PVC, gris PA, negro o naranja 1)
Cubierta exterior/color PVC, lila PVC, lila
Descarga de traccin Hilos de kevlar Hilos de kevlar
Dimetro ncleo de fibra 980 m 980 m 200 m
Cladding dimetro exterior 1000 m 1000 m 230 m
Dimetro cubierta interior 2,2 0,01 mm 2,2 0,01 mm
Dimensiones del cable 2,2 4,4 mm 0,01 mm 7,8 0,3 mm 4,7 0,3 mm
Peso del cable 7,8 kg/km 65 kg/km 22 kg/km
Mxima fuerza de traccin admisible
- de corta duracin 50 N 100 N 500 N
- permanente no apto para esfuerzo de traccin no apto para esfuerzo de traccin 100 N (slo con descarga de
permanente permanente traccin, 50 N en conector o hilo
individual)
Radio de curvatura
- una vez sin fuerza de traccin 30 mm 100 mm 75 mm
- varias veces con fuerza de trac- 50 mm (slo por el lado plano) 150 mm 75 mm
cin
Resistencia al aplastamiento por 35 N/10 cm 100 N/10 cm 750 N/10 cm
10 cm
de longitud de cable
(de corta duracin)
Resistencia contra
- Aceite mineral ASTM n 2 con reservas con reservas con reservas
- Grasa mineral con reservas con reservas con reservas
- Agua con reservas con reservas con reservas
- Radiacin UV no resistente a la radiacin UV con reservas con reservas
Tendido 0 C a +50 C 0 C a +50 C 5 C a +50 C
en cortocircuito en el conductor
Comportamiento en fuego no propagacin de la llama segn no propagacin de la llama segn no propagacin de la llama segn
Flame-Test VW-1 segn UL 1581 Flame-Test VW-1 segn UL 1581 Flame-Test VW-1 segn UL 1581
Libre de silicona contiene cantidades reducidas de s s
un elastmero de silicona no
migratorio
1) Venta por metros, sin cubierta interior, no apto para conectorizacin en campo.

PROFIBUS
FO de plstico y PCF
Datos tcnicos (continuacin) Nuevos cables PCF conectorizables en campo

Tipo de cable PCF Standard Cable PCF Trailing Cable PCF Trailing Cable GP
Seccin del hilo
Campo de aplicacin para tendido fijo en interiores y en para aplicaciones mviles para aplicaciones mviles
exteriores
Forma de entrega Venta por metros Venta por metros Venta por metros
Tipo de cable (denominacin normali- I-V(ZN)YY 2K200/230 AT-V(ZN)Y(ZN)11Y AT-V(ZN)Y(ZN)Y
zada) 2K200/230 2K200/230
Tipo de fibra Salto de ndice 200/230 Salto de ndice 200/230 Salto de ndice 200/230
Atenuacin
5 con 650 nm
Nmero de fibras
17 MHz * km
2
17 MHz * km
2
17 MHz * km
2
Materiales
Ncleo de la fibra Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo
Cladding Polmero especial Polmero especial Polmero especial
Cubierta interior/color PVC, naranja/negro PVC, naranja/negro PVC, naranja/negro
Cubierta exterior/color PVC, verde PUR, verde PVC, verde
Descarga de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida Hilos de aramida
Dimetro cubierta interior 2,2 mm 2,2 mm 2,2 mm
Dimensiones del cable 7,2 mm 9 mm 9 mm
Peso del cable 45 kg/km 85 kg/km 85 kg/km
Mxima fuerza de traccin admisible 100 N 800 N 800 N
Radio de curvatura 105 mm 200 mm 200 mm
Resistencia al aplastamiento por 100 N/cm 300 N/cm 300 N/cm
10 cm
(de corta duracin)
Resistencia contra
- Aceite mineral ASTM n 2 resistente con reservas buena resistencia resistente con reservas
- Grasa mineral resistente con reservas buena resistencia resistente con reservas
- Agua - - -
- Radiacin UV s s s
Temperatura de empleo -25C a 75C -25C a 70C -25C a 75C
Temp. transporte y almacenam. -25C a 75C -30C a 75C -30C a 75C
Tendido -5C a 50C -5C a 50C -5C a 50C
Homologacin UL/CSA OFNG, UL1651 FT4/IEEE1202 OFNG, UL1651 FT4/IEEE1202
Resistente a la radiacin UV s s s
Libre de halgenos - - -

PROFIBUS
FO de plstico y PCF

PROFIBUS Plastic Fiber Optic, PROFIBUS PCF Fiber Optic
cable estndar cable estndar
Robusto cable redondo con 2 Cable de fibra ptica PCF con 2
hilos de fibra ptica de plstico, hilos, cubierta exterior de PVC,
cubierta exterior de PV e interior para superar grandes distancias
de PA, sin conectores, para el hasta 400 m, conectorizado con 2
uso en interiores x 2 conectores BFOC, longitud
Venta por metros 6XV1 821-0AH10 del latiguillo 20 cm, con tirahilos
montado unilateralmente para la
Rollo de 50 m 6XV1 821-0AN50 conexin con OLM/P ..
Rollo de 100 m 6XV1 821-0AT10 Longitudes preferenciales
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 75 m 6XV1 821-1BN75
cable estndar 100 m 6XV1 821-1BT10
Robusto cable redondeo con 2
hilos de fibra ptica de plstico, 150 m 6XV1 821-1BT15
cubierta exterior de PVC e interior 200 m 6XV1 821-1BT20
de PA, para el uso en interiores,
conectorizado con 2 x 2 conecto- 250 m 6XV1 821-1BT25
res BFOC, longitud del latiguillo 300 m 6XV1 821-1BT30
20 cm, para la conexin de
OLM/P .. 400 m 6XV1 821-1BT40
Longitudes preferenciales
1m 6XV1 821-0BH10
PROFIBUS PCF Standard Cable
200/230
5
6XV1 821-0BH20 Cable estndar, divisible, 6XV1 861-2A
2m venta por metros;
5m 6XV1 821-0BH50 unidad de suministro mx.
10 m 6XV1 821-0BN10
PROFIBUS PCF Trailing Cable
15 m 6XV1 821-0BN15 200/230
20 m 6XV1 821-0BN20 Cable para servicios mviles, 6XV1 861-2C
6XV1 821-0BN25 divisible,
25 m venta por metros;
30 m 6XV1 821-0BN30 unidad de suministro mx.
50 m 6XV1 821-0BN50
65 m 6XV1 821-0BN65 GP 200/230
80 m 6XV1 821-0BN80 Cable para servicios mviles, 6XV1 861-2D
divisible,
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, venta por metros;
hilo dplex unidad de suministro mx.
Cable de fibra ptica de plstico 2000 m; pedido mnimo 20 m;
con 2 hilos, cubierta de PVC, sin
conectores, para el uso en entor- Manual para redes PROFIBUS
nos con esfuerzos mecnicos Versin impresa
reducidos Arquitectura de la red, configura-
Rollo de 50 m 6XV1 821-2AN50 cin, componentes de red, mon-
taje
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 905-6PA10
Stripping Tool Set alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
Herramientas para retirar la ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
cubierta exterior o de hilos en
cables PROFIBUS Plastic Fiber SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0
Optic Manuales electrnicos para siste-
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 905-1PA00 comunicacin
juego de conectores BFOC
en CD-ROM
20 conectores BFOC para conec- alemn/ingls
torizar cables PROFIBUS Plastic
Fiber Optic para OLM/P..
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 905-6PB00 Ms informacin
alicates para engarzar BFOC
para montar conectores BFOC en Componentes complementarios para la gama de cableado
cables PROFIBUS Plastic Fiber SIMATIC NET puede pedirlos a su interlocutor local.
Optic Para asesoramiento tcnico al respecto, contacte con:
J. Hertlein, A&D SE V22
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 905-6PS00 Tel.: +49(0)911/750 44 65
juego de pulido BFOC Fax: +49(0)911/750 99 91
Juego de pulido para lijar y pulir E-mail: juergen.hertlein@siemens.com
la superficie frontal del conector
BFOC para cables PROFIBUS
Plastic Fiber Optic con OLM/P..

PROFIBUS
FO PCF Termination Kit
Sinopsis Datos de pedido Referencia

Termination Kit para conecto- 6GK1 900-0KL00-0AA0
res smplex
Maletn para conectorizar in situ
conectores PCF-Smplex; com-
puesto de herramienta de pela-
dor, bfer al efecto, tijeras para
kevlar, herramienta para romper
fibras, alicates para engarzar y
microscopio
Termination Kit para conecto- 6GK1 900-0HL00-0AA0
res BFOC
Maletn dpara conectorizar in situ
conectores BFOC; compuesto de
herramienta de pelador, bfer al
efecto, tijeras para kevlar, herra-
mienta para romper fibras y
microscopio
Conector
Conector smplex 6GK1 900-0KB00-0AC0
con material de limpieza;
Robusto y manejable maletn para conectorizar cables de fibra 50 conectores de engarce para el
5 ptica PCF
Variantes de maletn para montaje sencillo de conectores
montaje in situ en FO PCF
Conector BFOC 6GK1 900-0HB00-0AC0
HP-smplex y BFOC en cables de fibra ptica PCF 20 conectores con bornes de tor-
Posibilidad de controlar la calidad de la conectorizacin con nillo para el montaje in situ en FO
microscopio adjunto PCF
Beneficios Ms informacin
Componentes complementarios para la gama de
cableado SIMATIC NET puede pedirlos a su interlocutor
local.
Instalacin sencilla del cable sin conectorizar en plantas in- Para asesoramiento tcnico al respecto, contacte con:
dustriales J. Hertlein, A&D SE V22
Tel.: +49(0)911/750 44 65
Posibilidad de montaje flexible in situ de conectores para FO Fax: +49(0)911/750 99 91
PCF (conectores HP-Smplex, BFOC) E-mail: juergen.hertlein@siemens.com
Prevencin de errores mediante sencillo control in situ de los
conectores conectorizados con microscopio
Reparacin sencilla de FO de PCF en el campo gracias a la
nueva estructura de los cables PCF
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica PCFde SIMATIC NET se utilizan para
construir redes pticas PROFIBUS DP en exteriores. Se pueden
conectorizar fcilmente in situ con 2 x 2 conectores smplex o
2 x 2 conectores BFOC. La longitud mxima del cable entre dos
equipos DP es de 300 m, entre dos OLMs de 400 mm.
Equipos PROFIBUS DP con interfaz ptica integrada (tcnica
de conexin smplex) son, por ejemplo, OBT, CP 342-5 FO,
CP 5613 FO, CP 5614 FO, IM 153-2 FO, IM 467 FO.
Construccin
Se ofrecen dos variantes de maletines para conecctorizar fibras
pticas PCF:
Maletn para conectorizar conectores HP-Smplex;
para el montaje in situ de conectores HP-Smplex;
compuesto de herramienta de pelado, bfer al efecto, tijeras
para kevlar, herramienta para romper fibras y microscopio
Maletn para conectorizar conectores conectores BFOC;
para el montaje in situ de conectores BFOC;

PROFIBUS
Optical Link Module OLM
Los OLM tienen cajas metlicas compactas, pudiendo mon-
tarse tanto en pared como en perfil DIN simtrico.
La alimentacin con 24 V tiene lugar a travs de una regleta de
bornes y puede ser redundante.
El contacto de sealizacin permite transmitir una seal digital
a autmatas y sistemas de interface hombre-mquina para su
evaluacin.
Mediante un interface elctrico se pueden combinar entre s los
OLM, as como integrar en la red ptica PROFIBUS estaciones
individuales y segmentos elctricos completos.
Se ofrecen OLMs con uno o dos puertos FO con sistema de co-
nexin BFOC para diferentes tipos de cables de fibra ptica:
Los cables FO de plstico (980/1000 m) se pueden aplicar en
lneas individuales de hasta 80 m de longitud; pueden confec-
cionarse con conectores BFOC, tambin in situ
Los FO PCF (200/230 m) se pueden utilizar en lneas indivi-
duales de hasta 400 m de longitud; se ofrecen ya confeccio-
nados con 4 conectores BFOC y un dispositivo de introduc-
cin 5
Los FO de fibra de vidrio multimodo (62,5/125 m), tales como
los cables SIMATIC NET Fiber Optic, pueden aplicarse en l-
neas largas de hasta 3000 m. Estos cables estn disponibles
ya confeccionados con 4 conectores BFOC
Configuracin de redes pticas PROFIBUS (en lnea, estrella,
Los FO unimodo (fibras de 10/125 m) se pueden aplicar en
anillo) con fibra ptica de vidrio, plstico y PCF
lneas muy largas de hasta 15 km. Puede adquirirse sobre pe-
Puede lograrse una elevada disponibilidad mediante alimenta- dido
cin redundante y tendido redundante de cables
Vigilancia de funcionamiento mediante contacto de sealiza-
cin Funciones
Soporte de todas las velocidades de PROFIBUS, de 9,6 kbits/s Deteccin automtica de todas las velocidades de transmisin
a 12 Mbits/s inclusive 45,45 kbits/s para PROFIBUS PA PROFIBUS: 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s inclusive 45,45 kbits/s
(PROFIBUS PA)
Comprobacin de las lneas FO con voltmetro
Configuracin de las siguientes topologas: Redes en lnea, en
estrella y en anillo redundante
Beneficios Elevada disponibilidad gracias a la redundancia de los me-
dios. La distancia entre dos OLM en un anillo redundante est
limitada slo por el alcance ptico de los mdulos
Interface RS485 (conector hembra Sub-D) apto para la co-
nexin de segmentos
Elevada disponibilidad de la red gracias a la estructura en ani-
llo ptico redundante Funcionamiento ilimitado en modo multimaestro: Funcin de
segmentacin ampliada para delimitar errores en segmentos
Rpida localizacin de errores y fallos por contactos de sea- con FO y RS 485
lizacin, LED y hembrillas de medida
Rpida localizacin de fallos:
Gran alcance gracias a la utilizacin de FO de vidrio en lneas - Indicacin de estado del mdulo mediante contacto de sea-
de hasta 15 km de longitud lizacin flotante
OLM/G12-EEC para aplicar en exteriores hasta 20C - Verificacin de la calidad de la lnea FO: Salida de medicio-
nes para los receptores pticos para elaborar informes y
controlar la plausibilidad en la atenuacin de las lneas FO
Gama de aplicacin con voltmetro
PROFIBUS OLM (Optical Link Modules) versin 3 permite con- Gran profundidad de conexin en cascada: lnea y anillo re-
figurar topologas pticas PROFIBUS en lnea, en estrella y redundante hasta 124 OLM (limitada slo por los tiempos de mo-
dundantes en anillo. nitorizacin)
La velocidad de transmisin de una lnea FO es independiente
de la distancia pudiendo llegar hasta 12 Mbits/s.
Aplicaciones posibles con OLM son, entre otras:
Buses de planta sobre base PROFIBUS
Interconexin en redes interedificios con FO de vidrio
Redes mixtas con segmentos elctricos y pticos
Redes con gran extensin (tneles de carreteras, sistemas de
control del trfico)
Redes con altas exigencias de disponibilidad (redes redun-
dantes en anillo)

PROFIBUS
Integracin
OLM OLM OLM OLM
S7-400
S7-300 Accionamiento ET 200S
5
PC con WinCC
G_IK10_XX_50059
FO
cable de bus
para PROFIBUS
Ejemplo de una configuracin de sistema con OLM para PROFIBUS

PROFIBUS

Velocidades de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s PROFIBUS OLM/P11 6GK1 502-2CA10
45,45 kbits/s (PROFIBUS PA) Optical Link Module con 1 puerto
Retardo de pasada 6 tiempos de bits RS 485 y 1 un puerto FO de pls-
tico (2 hembrillas BFOC), con
Interfaces (puertos) contacto de sealizacin y salida
Conexin para segmento de Conector Sub-D de 9 polos de medicin sin conector macho
bus, estacin u OLM BFOC
Conexin para alimentacin y Bloque de bornes enchufable de PROFIBUS OLM/P12 6GK1 502-3CA10
contacto de sealizacin 5 polos con saliente de retencin Optical Link Module con 1 puerto
Conexin para LWL 2 4 conectores BFOC RS 485 y 2 puertos FO de pls-
Conexin para instrumentos 3 hembrillas para bananas de tico (4 hembrillas BFOC), con
de medicin prueba, dimetro 2 mm contacto de sealizacin y salida
de medicin sin conector macho
Interfaces pticas FO de plstico FO de PCF BFOC
OLM/P11 y OLM/P12 980/1000 m 200/230 m
230 dB/km 10 dB/km PROFIBUS OLM/G11 6GK1 502-2CB10
Longitud del trayecto FO 0 a 80 m 0 a 400 m Optical Link Module con 1 puerto
RS 485 y 1 puerto FO de vidrio
Interfaces pticas FO de vidrio FO de vidrio (2 hembrillas BFOC), para distan-
OLM/G11, OLM/G12 y 62,5/125 m 50/125 m cias estndar, con contacto de
OLM/G12-EEC 3,5 dB/km 3 dB/km sealizacin y salida de medicin
Longitud de onda 860 nm 860 nm
Potencia de transmisin
acoplable
-13 dBm -15 dBm
PROFIBUS OLM/G12
Optical Link Module con 1 puerto
6GK1 502-3CB10
5
RS 485 y 2 puertos FO de vidrio
Sensibilidad del receptor -28 dBm -28 dBm (4 hembrillas BFOC), para distan-
Atenuacin de propagacin 12 dB 10 dB cias estndar, hasta 3000 m con
FO admisible contacto de sealizacin y salida
(reserva del sistema 3 dB) de medicin
Longitud del trayecto FO 0 a 3000 m 0 a 3000 m PROFIBUS OLM/G12-EEC 6GK1 502-3CD10
Interfaces pticas FO de vidrio FO de vidrio Optical Link Module con 1 puerto
OLM/G11-1300 y 62,5/125 m 10/125 m RS 485 y 2 puertos FO de vidrio
OLM/G12-1300 1 dB/km 0,5 dB/km (4 hembrillas BFOC), para distan-
cias estndar de hasta 3000 m,
Longitud de onda 1310 nm 1310 nm para margen de temp. ampliado
Potencia de transmisin -17 dBm -19 dBm 20 C a +60 C, con contacto de
acoplable sealizacin y salida de medicin
Sensibilidad del receptor -29 dBm -29 dBm PROFIBUS OLM/G11-1300 6GK1 502-2CC10
Atenuacin de propagacin 10 dB 8 dB Optical Link Module con 1 puerto
FO admisible RS 485 y 1 interface FO de vidrio
(reserva del sistema 3 dB) (2 hembrillas BFOC), 1300 nm
Longitud del trayecto FO 0 a 10 km 0 a 15 km longitud de onda para grandes
distancias de hasta 15 km, con
Tensin de alimentacin 24 V DC (18 V a 30 V DC) contacto de sealizacin y salida
Consumo (a tensin nominal) mx. 200 mA de medicin
Consumo de potencia mx. 6 W PROFIBUS OLM/G12-1300 6GK1 502-3CC10
Montaje Sobre perfil normalizado o Optical Link Module con 1 puerto
atornillado RS 485 y 2 interfaces FO de vidrio
(4 hembrillas BFOC), 1300 nm
Condiciones ambientales adm. longitud de onda para grandes
Temperatura de empleo fuera 0 C a +60 C distancias de hasta 15 km, con
de OLM/G12-EEC contacto de sealizacin y salida
de medicin
OLM/G12-EEC -20 C a +60 C
Temp. transporte y almacenam. -40 C a +70 C Manual de redes PROFIBUS
Humedad relativa mx. 95 % a +25 C Versin impresa
Datos mecnicos cin, componentes de red,
Dimensiones (A x A x P) en mm 39,5 x 110 x 73,2 montaje
Peso aprox. 500 g alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
Grado de proteccin IP40 ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
Manuales en formato electrnico
en CD-ROM
alemn/ingls

PROFIBUS
Redes pticas con OBT e interface integrado
FO de plstico y PCF/DESINA
Sinopsis Gama de aplicacin

Los cables de fibra ptica de plstico y PCF de la gama
SIMATIC NET se utilizan para construir redes PROFIBUS DP
pticas en interiores.
Los cables de fibra ptica de plstico y divisibles PCF se
pueden conectorizar fcilmente in situ con 2 x 2 conectores
smplex. La longitud mxima del cable entre dos equipos DP es
de 50 m.
Mayores longitudes de cable de hasta 300 m se pueden realizar
con cables de fibra ptica PCF. Estos cables tambin estn dis-
ponibles preconectorizados con 4 conectores smplex.
Equipos con interfaz ptica integrada (tcnica de conexin
smplex) son, por ejemplo, OBT, CP 342-5 FO, CP 5613 FO,
CP 5614 FO, IM 153-2 FO, IM 467 FO.
El ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable es particularmente apto
para conectar componentes DESINA instalados a pie de m-
quina.
Construccin
5 Nuestra gama ofrece distintas variantes de cables de fibra
ptica de plstico y PCF:
Cable de fibra ptica de plstico, hilo dplex;
doble hilo plano con cubierta interior de PVC, sin cubierta ex-
Aislamiento galvnico de equipos DP terior, para aplicaciones en interiores con reducidos esfuerzos
Proteccin del tramo de transmisin contra perturbaciones mecnicos, p.ej. en montajes de laboratorio o en el interior de
electromagnticas armarios. Longitud de cable hasta 50 m.
Longitud de cable de hasta 50 m con cables de fibra ptica de Cable de fibra ptica de plstico, cable estndar;
plstico y de hasta 300 m con cables de fibra ptica PCF robusto cable redondo con cubierta exterior de PVC de color
lila y elementos de traccin de kevlar, as como dos fibras de
Robustos cables de fibra ptica estndar, concebidos para plstico con robusta cubierta interior de poliamida. Para apli-
uso industrial caciones en interiores con longitudes de cable de hasta 50 m.
Cable hbrido para transferencia conjunta de datos y alimenta- Cable de fibra ptica PCF, cables estndar:
cin - Cable estndar PCF Fiber Optic;
Numerosas homologaciones (homologaciones UL) robusto cable redondo con cubierta exterior de PVC de color
lila y elementos de traccin de kevlar para aplicaciones en in-
teriores con longitudes de cable de hasta 300 m.
Beneficios El cable no es apto para conectorizacin en campo (slo dis-
ponible preconectorizado y con tirahilos)
- PCF Standard Cable;
Posibilidad de conectorizacin in situ de cables de fibra ptica interiores y exteriores con longitudes de cable de hasta
de plstico y PCF 300 m;
Posibilidad de montaje conectores sencillo in situ el cable es apto para conectorizacin en campo.
Ahorro de tiempo en la puesta en marcha gracias a cables Cable de fibra ptica, cable para servicios mviles;
preconectorizados robusto cable redondo con cubierta exterior de PVC de color
Proteccin del tramo de transmisin contra perturbaciones cadenas portacables con longitudes de cable de hasta 300 m.
electromagnticas El cable es apto para conectorizacin en campo.
A prueba de escuchas, dado que el cable no radia Para este caso de aplicacin se dispone de dos variantes de
Un solo cable para la transferencia conjunta de datos y la cables:
alimentacin - PCF Trailing Cable;
- PCF Trailing Cable GP (general purpose);
cable para menores esfuerzos mecnicos, cubierta exterior
de PVC, con homologacin UL)
ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable
Este cable hbrido robusto y apto para servicios mviles con-
tiene dos conductores de fibra ptica de plstico para la trans-
ferencia de datos y cuatro conductores de cobre (1,5 mm2)
para la alimentacin elctrica de estaciones DESINA 1).
1) DESINA es la marca para DEzentrale und Standardisierte

INstallAtionstechnik (sistema de instalacin descentralizada y
estandarizada) en mquinas herramienta.

PROFIBUS
Datos tcnicos
Tipo de cable PROFIBUS Plastic Fiber Optic PROFIBUS Plastic Fiber Optic
hilo dplex cable estndar
Seccin del hilo
Campo de aplicacin Aplicaciones en interiores con esfuerzos mecnicos Aplicaciones en interiores con longitudes de cable
reducidos, p.ej. en montajes de laboratorio o en el de hasta 50 m
interior de armarios, con longitudes de cable de
hasta 50 m
Forma de entrega Venta por metros, conectorizable in situ con 2 x 2 Venta por metros, conectorizable in situ con 2 x 2
conectores smplex conectores smplex
Tipo de cable I-VY2P 980/1000 150A I-VY4Y2P 980/1000 160A
Tipo de fibra Fibra de salto de ndice Fibra de salto de ndice
Atenuacin
con 660 nm 230 dB/km 230 dB/km 5
Nmero de fibras 2 2
Materiales
Ncleo de la fibra Polimetilacrilato (PMMA) Polimetilacrilato (PMMA)
Cladding Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado
Cubierta interior/color PVC, gris PA, negro o naranja
Cubierta exterior/color PVC, lila
Descarga de traccin Hilos de kevlar
Dimetro ncleo de fibra 980 m 980 m
Cladding dimetro exterior 1000 m 1000 m
Dimetro cubierta interior 2,2 0,01 mm 2,2 0,01 mm
Dimensiones del cable 2,2 4,4 mm 0,01 mm 7,8 0,3 mm
Peso del cable 7,8 kg/km 65 kg/km
- de corta duracin 50 N 100 N
- permanente no apto para esfuerzo de traccin permanente no apto para esfuerzo de traccin permanente
Radio de curvatura
- una vez sin fuerza de traccin 30 mm 100 mm
- varias veces con fuerza de trac- 50 mm (slo por el lado plano) 150 mm
cin
Resistencia al aplastamiento por 35 N/10 cm 100 N/10 cm
10 cm de longitud de cable
(de corta duracin)
Resistencia contra
- Aceite mineral ASTM n 2 con reservas con reservas
- Grasa mineral/agua con reservas con reservas
- Radiacin UV no resistente a la radiacin UV con reservas
Temp. transporte y almacenam. 35 C a +85 C 30 C a +70 C
Tendido 0 C a +50 C 0 C a +50 C
Comportamiento en fuego no propagacin de la llama segn Flame-Test VW-1 no propagacin de la llama segn Flame-Test VW-1
segn UL 1581 segn UL 1581
Homologacin UL/CSA no no
Resistencia a la radiacin UV no no
Libre de halgenos no no

PROFIBUS

Tipo de cable PROFIBUS PCF Fiber Optic ECOFAST Fiber Optic Hybrid Cable
cable estndar (conforme con DESINA)
Seccin del hilo
Campo de aplicacin Cable preconectorizado para aplicaciones en Equipos conformes con DESINA,
interiores con longitudes de cable de hasta 300 m; p.ej. para ET 200X
no apto para conectorizacin en campo.
Forma de entrega slo conectorizado con 2 x 2 conectores smplex Venta por metros, conectorizable in situ,
con conectores DESINA o preconectorizado con
2 conectores DESINA
Tipo de cable I-VY2K 200/230 10A17+8B20 J-V11Y 4Y2P980/1000 230A10 FFLIY 4 1,5
Tipo de fibra Fibra de salto de ndice Fibra de salto de ndice
5 Atenuacin
con 660 nm 10 dB/km 260 dB/km
Nmero de fibras 2 2 FO, 4 cobre
Materiales
Ncleo de la fibra Vidrio de cuarzo Polimetilacrilato (PMMA)
Cladding Polmero especial fluorado Polmero especial fluorado
Cubierta interior/color 1) PA, negro, naranja
Cubierta exterior/color PVC, lila PUR, lila
Descarga de traccin Hilos de kevlar
Hilos de cobre
- Tensin nominal 300 V
- Intensidad mxima admisible 10 A
- Seccin nominal 1,5 mm2
- Material de cubierta/color PVC, negro
Dimetro ncleo de fibra 200 m 980 m
Cladding dimetro exterior 230 m 1000 m
Dimetro cubierta interior 2,2 0,01 mm
Dimensiones del cable 4,7 0,3 mm 10,6 mm
Peso del cable 22 kg/km 135 kg/km
- de corta duracin 500 N 100 N
- permanente 100 N (slo con descarga de traccin, 50 N en 30 N
conector o conductor individual)
Radio de curvatura
- una vez sin fuerza de traccin 75 mm
- varias veces con fuerza de trac- 75 mm 106 mm
cin
Resistencia al aplastamiento por 750 N/10 cm 100 N/10 cm
10 cm de longitud de cable (de corta
duracin)
Resistencia contra
- Aceite mineral ASTM n 2 con reservas con reservas
- Grasa mineral/agua con reservas con reservas
- Radiacin UV con reservas no
Temperatura de empleo 20 C a +70 C +5 C a +70 C
Temp. transporte y almacenam. 30 C a +70 C 30 C a +70 C
Tendido 5 C a +50 C +5 C a +70 C
en cortocircuito en conductor +160 C (mx. 5 seg)
Comportamiento en fuego no propagacin de la llama segn Flame-Test VW-1 no propagacin de la llama segn Flame-Test VW-1
segn UL 1581 segn UL 1581
Homologacin UL/CSA no no
Resistencia a la radiacin UV no no
Libre de halgenos no no
1) Venta por metros, sin cubierta interior, no apto para conectorizacin en campo.

PROFIBUS
Datos tcnicos (continuacin) Nuevos cables PCF conectorizables en campo

Cable type PCF Standard Cable PCF Trailing Cable PCF Trailing Cable GP
Seccin del hilo
Campo de aplicacin para tendido fijo en interiores y en para aplicaciones mviles para aplicaciones mviles
exteriores
Forma de entrega Venta por metros Venta por metros Venta por metros
Tipo de cable I-V(ZN)YY 2K200/230 AT-V(ZN)Y(ZN)11Y AT-V(ZN)Y(ZN)Y
(denominacin normalizada) 2K200/230 2K200/230
Tipo de fibra Salto de ndice 200/230 Salto de ndice 200/230 Salto de ndice 200/230
Atenuacin
con 650 nm
Nmero de fibras
17 MHz * km
2
17 MHz * km
2
17 MHz * km
2
5
Materiales
Ncleo de la fibra Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo Vidrio de cuarzo
Cladding Polmero especial Polmero especial Polmero especial
Cubierta interior/color PVC, naranja/negro PVC, naranja/negro PVC, naranja/negro
Cubierta exterior/color PVC, verde PUR, verde PVC, verde
Descarga de traccin Hilos de aramida Hilos de aramida Hilos de aramida
Dimetro cubierta interior 2,2 mm 2,2 mm 2,2 mm
Dimensiones del cable 7,2 mm 9 mm 9 mm
Peso del cable 45 kg/km 85 kg/km 85 kg/km
Mxima fuerza de traccin admisible 100 N 800 N 800 N
Radio de curvatura 105 mm 200 mm 200 mm
Resistencia al aplastamiento por 100 N/cm 300 N/cm 300 N/cm
10 cm
(de corta duracin)
Resistencia contra
- Aceite mineral ASTM n 2 resistente con reservas buena resistencia resistente con reservas
- Grasa mineral/agua resistente con reservas/ - buena resistencia/ - resistente con reservas/ -
- Radiacin UV s s s
Temperatura de empleo -25C a 75C -25C a 70C -25C a 75C
Temp. transporte y almacenam. -25C a 75C -30C a 75C -30C a 75C
Tendido -5C a 50C -5C a 50C -5C a 50C
Homologacin UL/CSA OFNG, UL1651 FT4/IEEE1202 OFNG, UL1651 FT4/IEEE1202
Resistente a la radiacin UV s s s
Libre de halgenos

PROFIBUS

PROFIBUS Plastic Fiber Optic, PROFIBUS PCF Trailing Cable
cable estndar GP 200/230
Robusto cable redondo con Cable para servicios mviles, 6XV1 861-2D
2 hilos de fibra ptica de plstico, divisible,
cubierta exterior de PV e interior venta por metros;
de PA, sin conectores, para el unidad de suministro mx.
uso en interiores 2000 m; pedido mnimo 20 m;
Venta por metros 6XV1 821-0AH10 ECOFAST Fiber Optic Hybrid
Rollo de 50 m 6XV1 821-0AN50 Cable (conforme con DESINA)
Cable para servicios mviles con
Rollo de 100 m 6XV1 821-0AT10 2 hilos de fibra ptica de plstico
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, y 4 hilos de cobre, 1,5 mm2, slo
hilo dplex para uso en equipos conformes
con DESINA
Cable de fibra ptica de plstico
con 2 hilos, cubierta de PVC, sin Venta por metros 6XV1 830-6CH10
conectores, para el uso en entor- sin conectorizar
nos con esfuerzos mecnicos
reducidos - 20 m 6XV1 830-6CN20
Rollo de 50 m 6XV1 821-2AN50 - 50 m 6XV1 830-6CN50
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 901-0FB00-0AA0 - 100 m 6XV1 830-6CT10
5 conector smplex/juego de
pulido
100 conectores smplex y 5 jue-
preconectorizado con
conectores DESINA
- 1,5 m 6XV1 830-6DH15
gos de pulido para conectorizar
cables PROFIBUS Plastic Fiber - 3m 6XV1 830-6DH30
Optic para el PROFIBUS DP
- 5m 6XV1 830-6DH50
ptico
- 10 m 6XV1 830-6DN10
PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 905-6PA10
Stripping Tool Set - 15 m 6XV1 830-6DN15
Herramientas para retirar la ECOFAST Fiber Optic Hybrid
cubierta exterior o de hilos en Plug 180, conforme con
cables Plastic Fiber Optic DESINA (ECOFAST LWL)
PROFIBUS PCF Fiber Optic 2 x FO; 4 x 1,5 mm2 Cu
Cable de fibra ptica de PCF con con inserto macho 6GK1 905-0BA00
2 hilos, cubierta exterior de PVC, (conector Hanbrid)
para superar grandes distancias
hasta 300 m, conectorizado con con inserto hembra 6GK1 905-0BB00
2 x 2 conectores smplex, (conector Hanbrid)
longitud del latiguillo 30 cm, Adaptador enchufable 6ES7 195-1BE00-0XA0
con acon tirahilos montado unila-
teralmente, para la conexin de para montar los conectores sm-
equipos para el PROFIBUS DP plex de plstico en combinacin
ptico con IM 467 FO, CP 342-5 FO,
IM 151 FO e IM 153-2 FO,
Longitudes preferenciales 50 unidades
50 m 6XV1 821-1CN50
Termination Kit Simplex Plug 6GK1 900-0KL00-0AA0
75 m 6XV1 821-1CN75 Maletn para conectorizar in situ
100 m 6XV1 821-1CT10 puesto de herramienta peladora,
150 m 6XV1 821-1CT15 bfer al efecto, tijeras para kevlar,
herramienta para romper fibras,
200 m 6XV1 821-1CT20 alicates para engarzar y micros-
250 m 6XV1 821-1CT25 copio
300 m 6XV1 821-1CT30 Termination Kit BFOC Plug 6GK1 900-0HL00-0AA0

PROFIBUS PCF Standard Cable conectores BFOC; compuesto de
200/230 herramienta peladora, bfer al
Cable estndar, divisible, 6XV1 861-2A efecto, tijeras para kevlar, herra-
venta por metros; mienta para romper fibras y
unidad de suministro mx. microscopio
200/230
Cable para servicios mviles, 6XV1 861-2C
divisible,
venta por metros;
unidad de suministro mx.

PROFIBUS

Conector Componentes complementarios para la gama de
Simplex Plug 6GK1 900-0KB00-0AC0
cableado SIMATIC NET puede pedirlos a su interlocutor
con material de limpieza local.
50 conectores de engarce para el Para asesoramiento tcnico, contacte con:
montaje in situ en FO PCF J. Hertlein
Tel.: +49 (0)911/750 44 65
BFOC Plug 6GK1 900-0HB00-0AC0
con material de limpieza; Fax: +49 (0)911/750 99 91
20 conectores con bornes de E-mail: juergen.hertlein@siemens.com
tornillo para el montaje in situ en
FO PCF
Manual para redes PROFIBUS
Versin impresa
Arquitectura de la red, configura-
cin, componentes de red,
montaje
Manuales electrnicos para siste-
comunicacin
5
en CD-ROM
alemn/ingls

PROFIBUS
FO PCF Termination Kit

Termination Kit para 6GK1 900-0KL00-0AA0
conectores smplex
puesto de herramienta de pela-
dor, bfer al efecto, tijeras para
kevlar, herramienta para romper
fibras, alicates para engarzar y
microscopio
Termination Kit para 6GK1 900-0HL00-0AA0
conectores BFOC
conectores BFOC; compuesto de
herramienta de pelador, bfer al
efecto, tijeras para kevlar, herra-
mienta para romper fibras y
microscopio
Conector
Conector smplex 6GK1 900-0KB00-0AC0
Robusto y manejable maletn para conectorizar cables de fibra 50 conectores de engarce para el
5 ptica PCF
Variantes de maletn para montaje sencillo de conectores HP-
montaje in situ en FO PCF
Conector BFOC 6GK1 900-0HB00-0AC0
smplex y BFOC en cables de fibra ptica PCF 20 conectores con bornes de
Posibilidad de controlar la calidad de la conectorizacin con tornillo para el montaje in situ en
microscopio adjunto FO PCF
Beneficios Ms informacin
Componentes complementarios para la gama de ca-
bleado SIMATIC NET puede pedirlos a su interlocutor
local.
Instalacin sencilla del cable sin conectorizar en plantas in- Para asesoramiento tcnico al respecto, contacte con:
dustriales J. Hertlein, A&D SE V22
Tel.: +49(0)911/750 44 65
Posibilidad de montaje flexible in situ de conectores para Fax: +49(0)911/750 99 91
FO PCF (conectores HP-Smplex, BFOC) E-mail: juergen.hertlein@siemens.com
Prevencin de errores mediante sencillo control in situ de los
conectores conectorizados con microscopio
Reparacin sencilla de FO de PCF en el campo gracias a la
nueva estructura de los cables PCF
Gama de aplicacin
Los cables de fibra ptica PCFde SIMATIC NET se utilizan para
construir redes pticas PROFIBUS DP en exteriores. Se pueden
conectorizar fcilmente in situ con 2 x 2 conectores smplex o
2 x 2 conectores BFOC. La longitud mxima del cable entre dos
equipos DP es de 300 m, entre dos OLMs de 400 mm.
Equipos PROFIBUS DP con interfaz ptica integrada (tcnica
de conexin smplex) son, por ejemplo, OBT, CP 342-5 FO,
CP 5613 FO, CP 5614 FO, IM 153-2 FO, IM 467 FO.
Construccin
Se ofrecen dos variantes de maletines para conectorizar fibras
pticas PCF:
Maletn para conectorizar conectores HP-Smplex;
para el montaje in situ de conectores HP-Smplex;
Maletn para conectorizar conectores conectores BFOC;
para el montaje in situ de conectores BFOC;

PROFIBUS
Optical Bus Terminal OBT

Con el OBT (Optical Bus Terminal) se conecta una estacin
PROFIBUS que no tiene integrado un puerto ptico a una lnea
ptica con estaciones PROFIBUS que s tienen puerto integrado
y OBT; de esta forma es posible aprovechar para los equipos DP
existentes las ventajas de la transmisin ptica de datos.
La estacin PROFIBUS se conecta a un interface RS 485 a tra-
vs de un cable de conexin cerrado en ambos extremos, p. ej.
el cable de conexin 830-1T al interface RS 485 del OBT. El OBT
se conecta a la lnea ptica a travs de dos puertos pticos.
A un OBT es posible conectar los siguientes soportes de trans-
misin pticos:
Cable ptico con fibra de plstico, apto para lneas individua-
les de hasta 50 m. Se pueden confeccionar fcilmente in situ
con 2 x 2 conectores simplex
Los cables pticos PCF1) permiten salvar tramos individuales
de hasta 300 m. Estos cables deben pedirse ya confecciona-
dos con conectores. El OBT soporta todas las velocidades de
transmisin por PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s
1) Tambin conocido como FO HCS:
HCS es una marca registrada de Lucent Technologies. 5
Construccin
El OBT tiene una caja de plstico compacta. Es apto tanto para
Conexin de una estacin PROFIBUS sin puerto ptico inte- el montaje sobre perfil como para montaje mural con ayuda de
grado, o de un segmento RS 485 a una lnea ptica dos agujeros pasantes.
Montaje simple y rpido del cable ptico de plstico sin El OBT dispone de las conexiones siguientes:
necesidad de herramientas especiales
Conector hembra Sub-D de 9 polos para conectar la estacin
PROFIBUS DP, p. ej. una unidad de programacin PG, PC,
Beneficios panel de operador (OP), S7-300 o estaciones sin ptica inte-
grada, p. ej. ET 200S, componentes de otros fabricantes
PROFIBUS DP o un segmento RS 485 PROFIBUS DP
Dos interfaces pticos para conectar cables de fibra ptica de
PCF y de plstico con conectores simplex (conexin con
Posibilidad de conectar equipos existentes o un segmento CP 342-5 FO, CP 5613 FO, CP 5614 FO, IM 153-2 FO,
RS 485 con interface elctrico a la red PROFIBUS ptica IM 467 FO a ET 200 con ptica integrada)
"Base de enchufe" para conectar equipos mviles (p. ej. una Alimentacin de 24 V DC.
PG) sin necesidad de interrumpir el bus
Ahorro de tiempo gracias a lo fcil y rpido que es el montaje
sin necesidad de herramientas especiales
Funciones
Conexin de un segmento RS 485 o de una estacin con
puerto RS 485 a travs de un cable de conexin 830-1T o ca-
ble PROFIBUS con conectores de bus (cerrados en ambos ex-
tremos)
Provisin de un punto de conexin elctrica en una lnea p-
tica (p. ej.: conexin PG para puesta en servicio y diagnstico)
Soporte de todas las velocidades en PROFIBUS, de 9,6 kbits/s
a 12 Mbits/s inclusive 45,45 kbits/s para PROFIBUS PA
Regeneracin de las seales en amplitud y tiempo
Posibilidad de encadenar en cascada hasta 126 estaciones si
se utilizan parmetros de bus personalizados
Aislamiento galvnico de la estacin por el cable de fibra
ptica
Diagnstico simple mediante indicadores de presencia de ten-
sin as como de recepcin de datos CH1, CH2 y CH3

PROFIBUS
Optical Bus Terminal OBT
Integracin
ET 200S ET 200M Estaciones DP
S7-300 con CP 342-5 FO con IM 151 FO con IM 153-2 FO sin ptica integrada
OBT Cable de
conexin
830-1T
Otras
Longitudes de cada tramo: plstico hasta 50 m,
G_IK10_XX_50107
estaciones
PCF hasta 300 m
5 Configuracin de sistema PROFIBUS DP ptico con PROFIBUS OBT

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s PROFIBUS OBT 6GK1 500-3AA00
45,45 kbits/s (PROFIBUS PA) Terminal de bus ptico para
conectar una estacin PROFIBUS
Interfaces o un segmento RS 485 sin inter-
Conexin para estaciones DP o de Conector Sub-D de 9 polos face ptico integrado al bus
un segmento RS 485 ptico PROFIBUS; sin conecto-
res simplex
Conexin para alimentacin Borne bipolar
Conexin para FO 2 conectores hembra duplex Cable de conexin 830-1T para
PROFIBUS
Puertos pticos FO de pls- FO de
para conectar est. term., pre-
tico 980/1000 PCF200/230
conf., con dos conectores Sub-D,
m m
9 polos
Longitud de onda 640 a 660 nm 640 a 660 nm
1,5 m 6XV1 830-1CH15
Potencia de emisin acoplable -5,9 dBm -16 dB
3m 6XV1 830-1CH30
Sensibilidad de recepcin -20 dBm -22 dBm
Atenuacin total mx. adm. de lnea 13 dB 3 dB Manual de redes PROFIBUS
Versin impresa
Tensin de alimentacin 24 V DC (18 V DC a 30 V DC)
Consumo (a tensin nominal) mx. 200 mA cin, componentes de red, mon-
Disipacin 6W taje
Montaje Perfil normalizado o pared
Temperatura de servicio 0 C a +60 C SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0
Temp. transporte y almacenam. -40 C a +70 C Manuales en formato electrnico
Humedad relativa mx. 95 % a +25 C productos de comunicacin
Datos mecnicos en CD-ROM
Dimensiones (A x A x P) en mm 50,5 x 138 x 78 alemn/ingls
Peso aprox. 400 g

PROFIBUS
Acoplamiento inalmbrico
Infrared Link Module ILM
Sinopsis Beneficios
Montaje sin auxiliares de ajuste gracias a gran ngulo de

radiacin de los infrarrojos
Posibilidad de sustituir sistemas sujetos a desgaste
(anillos rozantes o patines)
Simple y rpido cambio de la electrnica en caso de
perturbacin gracias a cableado independiente
Gama de aplicacin
Transferencia inalmbrica de las seales por PROFIBUS con
cobertura 15 m
Acoplamiento de distintas estaciones en un segmento o aco-
plamiento de dos segmentos
Comunicacin con estaciones mviles, p.ej. sistemas de
transporte filoguiados
Comunicacin con estaciones variables, p.ej. estaciones a lo
largo de vas de transporte y cadenas de produccin 5
Construccin rpido de instalaciones y configuraciones tem-
porales, p.ej. montajes de prueba
Sustitucin de sistemas sujetos a desgaste, p.ej. anillos o
Acoplamiento inalmbrico a PROFIBUS para todos los conductores con contacto deslizante
protocolos Un ILM cubre a una distancia de 11 m una superficie circular
Construccin mecnica robusta en proteccin IP65 con un dimetro de 4 m.
Alcance de 15 m con velocidades de transmisin de hasta
1,5 Mbits/s Construccin
Robusta caja de fundicin de aluminio inyectada con grado de
proteccin IP65
Regletero de 2 x 2 polos en la caja (con conexin para cable
a travs de prensaestopas PG) para la conexin del segmento
PROFIBUS
Regletero de 4 polos en la caja (con conexin para cable a tra-
vs de prensaestopas PG) para conectar la tensin de alimen-
tacin (24 V DC) y el contacto de sealizacin
Cableado independiente, es decir fcil y rpido cambio de la
electrnica en caso de anomala
Sealizacin de estados operativos a travs de LEDs
Velocidad de transmisin ajustable a travs de selectores si-
tuados en el interior
Protegido de la luz perturbadora ambiental gracias a filtro de
luz diurna integrado
Fcil orientacin por cobertura de superficies ( 10 en el
espacio)
Funciones
Permite el acoplamiento inalmbrico de tantos esclavos
PROFIBUS como se quiera, salvando distancias de hasta 15 m
Posibilidad de comunicacin con varios esclavos aislados es-
pacialmente
Se detectan las interrupciones en la comunicacin, anuncin-
dose mediante LED y contacto de sealizacin
Cualquier empeoramiento de la calidad de la transmisin se
anuncia mediante LED y contacto de sealizacin antes de
que se interrumpa la transmisin de datos
Puede aplicarse bajo condiciones diurnas de luz ya que el fil-
tro integrado protege contra luz parsita. Al montar los mdu-
los de enlace infrarrojo hay que asegurarse de que entre ellos
exista un contacto visual ininterrumpido
Si se utilizan varios tramos de transmisin por infrarrojos, las in-
terferencias entre los mismos debern evitarse respetando se-
paraciones mnimas o interponiendo los elementos correspon-
dientes.

PROFIBUS
Acoplamiento inalmbrico
Infrared Link Module ILM
Integracin
Maestro p. ej. SPS Maestro p. ej. SPS Maestro p. ej. SPS
Esclavo, p. ej. ET 200 Esclavo, p. ej. ET 200 Esclavo, p. ej. ET 200
ILM ILM
ILM
ILM ILM ILM ILM
5 FTS
Esclavo, p. ej. ET 200

0 1
Esclavo, p. ej. S7-300
G_IK10_XX_50028
Esclavo,
p. ej.
ET 200S
Acoplamiento con estaciones mviles Acoplamiento con estaciones mviles Acoplamiento de dos segmentos
Configuracin del sistema ILM

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 1,5 Mbits/s PROFIBUS ILM 6GK1 503-0AA00
Interfaces Infrared Link Module para acopla-
miento inalmbrico de estaciones
2 conexiones para segmentos de Regletero de 2 x 2 polos en la y segmentos PROFIBUS
bus caja
Conexin para alimentacin y Regletero de 4 polos en la caja Manual de redes PROFIBUS
contacto de sealizacin Versin impresa
Tensin de alimentacin 24 V DC Arquitectura de red, configura-
cin, componentes de red, mon-
Disipacin 7,5 W taje
Montaje 2 agujeros de fijacin alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
Grado de proteccin IP65 ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
Longitud de onda de los infrarrojos 880 nm SIMATIC NET Manual Collection 6GK1 975-1AA00-3AA0
Alcance mnimo 0,5 m Manuales en formato electrnico
Alcance mximo 15 m productos de comunicacin
Condiciones ambientales adm. en CD-ROM
alemn/ingls
Temperatura de servicio 0 C a +60 C
Temp. transporte y almacenam. -40 C a +70 C
Humedad relativa mx. 95 % a +25 C
Datos mecnicos
Peso aprox. 800 g

PROFIBUS
Conexin a SIMATIC
Generalidades
Sinopsis
S-115U
S5-135U/S5-155U S7-400
S7-300
SIMATIC S5 SIMATIC S7-300/S7-400
3
00
2
G
sA
en
m
Sie
STEP 5 STEP 7 con NCM S7

FA6
0-2
5
GA 7
Order No.6ZB5310-0
CP 443-5 Basic/
CP 443-5 Extended
CP 5431 FM/DP
CP 342-5/
IM 308-C CP 342-5 FO/
CP 343-5 IM 467/
IM 467 FO
Para los protocolos Para los protocolos

DP DP
Comunicacin PG/OP Comunicacin PG/OP
Comunicacin compatible con S5 Comunicacin S7
(SEND/RECEIVE, FETCH/WRITE) Comunicacin compatible con S5
FMS (SEND/RECEIVE)
FMS
Multiprotocolo: Sincronizacin horaria 1)
Todos los protocolos de un CP se pueden
utilizar a la vez Multiprotocolo:
Todos los protocolos de un CP se pueden
Se pueden utilizar varios CPs en un S5 utilizar a la vez
Se pueden utilizar varios CPs en un S7-300 S7-400
1) slo con CP 443-5 Extended

G_IK10_XX_50185
Conexin para SIMATIC S5/S7

PROFIBUS
Conexin a SIMATIC S5
CP 5431 FMS/DP
Sinopsis Beneficios
Integracin sencilla de SIMATIC S5 en un conjunto de equipos

automatizacin independiente del fabricante con PROFIBUS
FMS
Amplio alivio del usuario de la especificacin PROFIBUS FMS
gracias a conversin de datos automtica en el CP
Ampliacin de la periferia de proceso en SIMATIC S5 con
varias interfaces PROFIBUS DP
Una sola hora en toda la instalacin gracias a la sincronizacin
horaria
Solucin de automatizacin orientada a subprocesos usando
varios CPs
Posibilidad de uso universal por empleo paralelo de distintos
servicios de comunicacin en un CP
El puerto de FO permite la aplicacin puntual en entorno in-
dustrial rudo
5 La tecnologa de fibra ptica se utiliza cuando
- el entorno sufre grandes interferencias electromagnticas y
- existen grandes diferencias de potencial.
Permite conectar el SIMATIC S5-115U a -155U al PROFIBUS Gama de aplicacin

Maestro combinado segn IEC 61 158/EN 50 170 para Equipado con este procesador, el autmata opera como maes-
- Interface DP tro. La velocidad de transferencia mxima es de 1,5 Mbits/s.
- Comunicacin PG/OP Es posible la teleprogramacin y teleconfiguracin a travs de
- Comunicacin compatible S5 (SEND/RECEIVE) la red. Pueden operarse simultneamente dos interfaces de
- Interface FMS usuario.
Interface para una comunicacin homognea simple y
optimizada (p. ej.: PLC/PLC, GP)
Teleconfiguracin a travs de la red
Construccin
El CP 5431 FMS/DP se enchufa directamente en el SIMATIC y
requiere un slot de anchura sencilla.
Formato Europa doble
Conector hembra Sub-D de 15 polos para conexin de una
unidad de programacin SIMATIC S5 para programacin local
y remota a travs de la red
Conector hembra Sub-D de 9 polos para
- la conexin a PROFIBUS travs del terminal de bus RS 485
del conector de bus en transmisin RS 485
- La conexin a OLM a travs del cable de conexin 830-1T
Conector hembra dplex para la conexin directa al cable de
bus de un segmento de bus ptico con fibra de plstico

PROFIBUS
CP 5431 FMS/DP
Design (continuacin)
CP 5431 FMS DP
8 Cartucho de memoria
Cable de conexin Cable de conexin 734-2

725-0 (SIMATIC S5 PG+
COM 5431 FMS/DP)
Cable de conexin 830-1T
G_IK10_XX_50030
Terminal de bus RS 485
conector de bus
Hilo dplex
BFOC/dplex
Puertos elctricos de CP 5431 FMS/DP
OLM/P11 u OLM/P12:
Atencin!
Tiene que estar desconectada la supervisin del tramo. 5
8
CP 5431 FMS/DP otros Posibles conexiones para ms

elementos OLM maestros PROFIBUS va FO
PROFIBUS o ms OLM
G_IK10_XX_50031
Hilo dplex
BFOC/dplex
Puertos pticos de CP 5431 FMS/DP
Funciones
El CP 5431 FMS/DP est en condiciones de utilizar en paralelo Funciones horarias:
los perfiles de protocolo FMS y DP (capacidad de maestro com- Sincronizacin de la hora en toda la red, p.ej. para poder eti-
binado). De este modo, es posible comunicarse, por la misma quetar los mensajes con fecha/hora. La funcin del maestro
lnea, con aparatos de campo adems de con otros PLCs. horario es ejecutada por un CP 5431 FMS/DP seleccionado.
PROFIBUS DP Parmetros especficos de la red, conexiones y asignaciones
Transmisin E/S de PLCs SIMATIC S5 a esclavos para la interfaz cclica y la periferia global, as como para la in-
PROFIBUS DP-V0 terfaz DP se configuran en la programadora con el software de
sistema COM 5431 FMS/DP.
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE)
Indicaciones ms detalladas para la conexin de esclavos
Comunicacin de datos de proceso a travs de conexiones DP-V0
PLC-PLC mediante bloques de manejo HTB (SEND, RE-
CEIVE); Para ms informacin, vistenos en la direccin de Internet:
comunicacin de datos de proceso a travs de conexiones li-
bremente configurables con acceso directo a servicios FDL
mediante bloques de manejo HTB (SEND, RECEIVE)
PROFIBUS FMS
Interfaz ALI (Application Layer Interface):
Transmisin de mensajes con los servicios FMS: READ, WRITE http://www4.ad.siemens.com/view/cs/de/17532371
e INFORMATION REPORT
Interfaz ZI (interfaz cclica): El campo de aplicacin de COM 5431 FMS/DP queda comple-
Transmisin E/S cclica de PLCs S5 a esclavos con el tado con extensas funciones de documentacin, test y gestin
procedimiento "Interfaz cclica" de redes.
Otras interfaces / servicios Nota:
Como el CP tiene capacidad de maestro combinado no se
Interfaz GP: alcanzan en los servicios DP los mismos tiempos de reaccin
Transferencia E/S entre PLCs S5 con la ayuda del procedi- posibles con un maestro monoprotocolo (p.ej. IM 308-C).
miento "Periferia global" Los servicios que se mapean en la periferia de E/S (DP, GP, ZI)
Comunicacin PG/OP: son excluyentes entre s.
Programacin remota de SIMATIC S5 a travs de la red
PROFIBUS

PROFIBUS
CP 5431 FMS/DP

Velocidad de transmisin 9,6...1500 kbits/s Procesador de comunicacio- 6GK1 543-1AA01
nes CP 5431 FMS/DP
ajustable por configuracin
para la conexin de SIMATIC
Interfaces (puertos) S5-115U/H, -135U, -155U/H a
Conexin a PROFIBUS (elctrico) Conector Sub-D de 9 polos1) PROFIBUS
Conexin a PROFIBUS (ptico) Conector hembra dplex (FO de Software de configuracin
plstico)1) COM 5431 FMS/DP
PG/Diagnstico Conector Sub-D de 15 polos para CP 5431 FMS/DP en
disquete de 3" con manual
Tensin de alimentacin 5 V DC 5%; 24 V DC +25%/-15%
CP/COM 5431 FMS/DP
Consumo alemn 6GK1 745-1AD00-0EA0
de 5 V DC 450 mA
ingls 6GK1 745-1AD01-0EA0
de 24 V DC 70 mA con RS 485 (tp. 100 mA
en caso de uso de ambas fuentes francs 6GK1 745-1AD02-0EA0
de alimentacin de la interfaz PG) Italiano 6GK1 745-1AD04-0EA0
Prdidas 4,65 W Manual CP/COM 5431 FMS/DP
Condiciones ambientales adm. Versin impresa
Temperatura de empleo 0 C a +60 C alemn 6GK1 970-5AB01-0AA0
Temp. transporte y almacenam. -40 C a +70 C ingls 6GK1 970-5AB01-0AA1
5 Humedad relativa
Datos mecnicos
mx. 95 % a +25 C
Kit de ampliacin del firmware 6GK1 760-5FA00-2GA0
para actualizar un CP 5430 TF o
Formato del mdulo Tarjeta Europa doble CP 5431 FMS a CP 5431 FMS/DP
Dimensiones (A x A x P) en mm 60 x 70 x 43 Cpsula de adaptacin para 6ES5 491-0LB11
Peso (mdulo de memoria) 0,38 kg (0,1 kg) AG 115U
Espacio necesario 1 slot Mdulo de memoria 376 (EPROM)
Funcionamiento sin ventilador posible en S5-115U; se precisa 16 Kbytes 6ES5 376-1AA11
una cpsula adaptadora
32 Kbytes 6ES5 376-1AA21
Software de configuracin COM 5431 FMS/DP (para puesta
en marcha) bloques de manejo 64 Kbytes 6ES5 376-1AA31
(para transferencia de datos) Mdulo de memoria 377 (RAM)
Capacidad funcional/datos de potencia (extracto) FMS: 16 Kbytes 6ES5 377-0AA11
Cantidad de conexiones ALI mx. 32 32 Kbytes 6ES5 377-0AA21
Cantidad de conexiones ZI mx. 32 64 Kbytes 6ES5 377-0AA32
Longitud de una variable mx. 233 bytes Cable dplex CUPOFLEX PVC 6XV1 821-2BN25
Suma de las conexiones ALI y ZN mx. 48 UL 2,2 mm BFOC/dplex
con 2 conectores BFOC y 1
Maestro DP-V0:
conector duplex, preconf., 25 m
Cantidadde esclavos DP-V0 mx. 32
Cable de conexin 725-0
conectables
para la conexin punto a punto
Nmero de entradas (total) mx. 256 bytes entre CP 5431 FMS/DP y CPU
Nmero de salidas (total) mx. 256 bytes (teleprogramacin)
(no influye en las conexiones GP) 0,9 m 6ES5 725-0AK00
FDL: 2,5 m 6ES5 725-0BC50
Cantidad de conexiones PLC/PLC mx. 32 Cable de conexin 734-2
Cantidad de conexiones FDL mx. 32 (55 sin PLC/PLC ni ALI) para la conexin directa de una
Nmero total de conexiones mx. 55 PG a un CP 5431 FMS/DP
(FMS_ALI, AG/AG, FDL) 5m 6ES5 734-2BF00
Longitud de datos tiles PLC/PLC mx. 128 bytes/peticin Otras longitudes, mx. 1000 m ver Catlogo ST 50
Longitud de datos tiles FDL mx. 242 bytes/peticin
Global Periphery (GP):
Nmero de estaciones GP mx. 32
Nmero de objetos GP mx. 2048 bytes
(en toda la red)
Nmero de entradas mx. 256 bytes
(por estacin GP)
Nmero de salidas mx. 64 bytes
(por estacin GP)
1) Se excluyen mutuamente
Otros datos figuran en los manuales.
Notas:
Las interfaces GP, ZI y DP se excluyen mutuamente.
Con el CP 5431 FMS/DP es posible la comunicacin con
CP 5430 TF existentes si no se utilizan servicios TF.

PROFIBUS
IM 308-C

Mdulo PROFIBUS DP maestro y/o esclavo para Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
SIMATIC S5-115U/H hasta S5-155U/H
Interfaces
Servicios de comunicacin Conector para PROFIBUS conector hembra Sub-D de 9 polos
- PROFIBUS DP
Tensin de alimentacin +5 V DC va bus posterior
Gama de aplicacin Consumo, aprox. 30 mA

Rango de direccionamiento 13 KB para entradas, salidas y
IM 308-C es un mdulo de maestro y/o esclavo PROFIBUS DP diagnstico
para SIMATIC S5-115U/H hasta S5-155U/H.
Cantidad de unidades perifricas 122
En un mdulo de interface IM 308-C pueden conectarse hasta conectables, mx. ET 200 U/B, S5-95U/DP y/u otros
122 estaciones pasivas como, por ejemplo, unidades perifri- dispositivos de campo
cas descentralizadas ET 200 o aparatos de campo con puerto Volumen de datos 244 bytes entradas y salidas por
PROFIBUS DP. esclavo
El uso del kit de adaptacin 308C permite el empleo de los IM Condiciones ambientales adm.
308-C tambin en los aparatos centrales 1, 2 y 3 del SINUMERIK Temperatura de servicio 0 C a + 60 C
840C. El kit de adaptacin incluye una tarjeta con los compo- Temperatura de transporte y - 40 C a + 70 C
nentes electrnicos necesarios para convertir las seales de almacenamiento
bus del SINUMERIK 840C en seales aptas para el sistema de Humedad relativa, mx. 95% a + 25 C
bus SIMATIC S5 y los componentes mecnicos para ensamblar
y montar el adaptador y el IM 308-C. Estructura
Formato del mdulo tarjeta Europa doble
5
Construccin Dimensiones (A x A) en mm
Peso aprox.
160 x 233,4
500 g
El mdulo de interfaz IM 308-C se tiene que enchufar en el PLC Espacio requerido 1 slot
S5-115U/H en el slot previsto al efecto.
El mdulo necesita un slot de anchura sencilla. Datos de pedido Referencia
La conexin al sistema de bus PROFIBUS tiene lugar a travs de Mdulo de interfaz 6ES5 308-3UC21
un conector de bus RS 485 o SIMATIC IM 308-C
un terminal de bus RS 485. para la conexin de SIMATIC
S5-115U/H, S5-135U, S5-155U/H a
Para operar el mdulo se necesita una tarjeta de memoria 5 V PROFIBUS DP con Memory Card
(256 KBytes) (incluida en el volumen de suministro). Memory Card
EPROM 256 kbytes 6ES5 374-1KH21
Funciones EPROM 1 Mbyte 6ES5 374-1KK21
El mdulo de interface IM 308-C en calidad de mdulo maestro Juego de adaptador IM 308-C 6FC5 147-0AA25-0AA0
coordina el acceso al bus y la transmisin de datos a travs del para IM 308C para la instalacin
PROFIBUS DP. en el equipo central SINUMERIK
Tambin puede actuar como esclavo PROFIBUS DP facilitando 840C
el intercambio de datos con otros maestros PROFIBUS DP. Software de parametrizacin 6ES5 895-6SE03
COM PROFIBUS de SIMATIC S5
Las funciones de maestro y esclavo pueden combinarse;
V5.1
es decir, en calidad de esclavo, el IM 308-C recibe datos de otro
autmata y, al mismo tiempo, acta de maestro de p. ej. unida- para la parametrizacin de red
des perifricas ET 200. PROFIBUS para Windows
95/98/NT/2000/ME en CD-ROM,
Control Global: 5 idiomas, incl. documentacin
Sincronizacin, congelacin de unidades perifricas
Software de parametrizacin 6ES5 895-6SE03-0UG4
Rango de direccionamiento: COM PROFIBUS Upgrade de
la CPU puede direccionar 13 KB de datos por cada IM 308-C SIMATIC S5
Entradas compartidas de V5.0 a V5.1
las entradas de un esclavo pueden ser ledas por varios para Windows 95/98/NT/2000/ME
mdulos de interface IM 308-C en CD-ROM, 5 idiomas, incl. docu-
mentacin
Configuracin
La configuracin se realiza con el paquete COM PROFIBUS
(v. Software Industrial SIMATIC).

PROFIBUS
CP 342-5
Sinopsis Beneficios
Ampliacin de la periferia de proceso conectada a SIMATIC

S7-300 mediante varios puertos PROFIBUS DP
Aprovechamiento flexible de la periferia del proceso gracias a
la activacin dinmica de los esclavos DP
Configuracin de la solucin de automatizacin de forma sec-
cionada y orientada a subprocesos aplicando varios CPs
Optimizacin de aplicaciones y muchas posibilidades de apli-
cacin gracias a la emisin activa de datos con comunicacin
S7
Amplias funciones de manejo y visualizacin mediante la fun-
cin de multiplexado con comunicacin OP
Apto para tareas de regulacin gracias a comandos SYNC y
FREEZE
Gama de aplicacin
5 El procesador de comunicaciones CP 342-5 es el mdulo de co-
municacin del SIMATIC S7-300 y SIMATIC C7 para el sistema
de bus PROFIBUS DP.
El CP 342-5 libera la CPU de tareas de comunicacin.
Maestro o esclavo PROFIBUS DP con interfaz elctrica para la
conexin de SIMATIC S7-300 y SIMATIC C7 a PROFIBUS, Posibilidades de comunicacin del S7-300 a travs de procesa-
hasta 12 Mbits/s (incl. 45,45 kbits/s) dores de comunicaciones:
Servicios de comunicacin: Maestro o esclavo DP para PROFIBUS DP segn
- PROFIBUS DP-V0 IEC 61158/EN 50170
- Comunicacin PG/OP Comunicacin con programadores, paneles de operador y
- Comunicacin S7 (cliente, servidor, multiplexado) equipos HMI
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE)
Comunicacin con otros sistemas SIMATIC S7
Configuracin y programacin sencilla va PROFIBUS
Comunicacin con PLCs SIMATIC S5
Comunicacin PG superando los lmites de la red gracias a la
funcin S7-Routing (encaminamiento S7) El nmero de CP utilizables depende del volumen de prestacio-
nes de la CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Cambio de mdulo sin tener que conectar una PG
Construccin
El CP 342-5 ofrece todas las ventajas del diseo mecnico del
SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
ancho estndar sencillo de los mdulos de seal del SIMATIC
S7-300
Conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin al bus
PROFIBUS
Regleta de 4 polos para conectar la alimentacin externa de
24 V DC
Montaje simple;
el CP 342-5 se abrocha sobre el perfil soporte del S7-300 y se
interconecta con los mdulos adyacente por conectores de
bus. Para el CP 342-5 se permiten los slots 4 a 11 en los bas-
tidores 0 a 3 (acoplamiento a travs de IM 360/361)
Asociado al IM 360/361, el CP 342-5 puede operar tambin en
el bastidor de ampliacin (ER)
Cableado fcil de usar;
el conector hembra Sub-D y la regleta de bornes son fcil-
mente accesibles.
El CP 324-5 se puede utilizar sin ventilador;
no se necesitan una pila tampn ni un mdulo de memoria

PROFIBUS
CP 342-5
Funciones
El CP 342-5 pone a disposicin distintos servicios de Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE)
comunicacin del sistema de bus PROFIBUS:
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS, el CP 342-5
PROFIBUS DP (segn IEC 61158/EN 50 170, maestro o es- ofrece una interfaz sencilla y optimizada para la comunicacin
clavo) de proceso o de campo.
Comunicacin PG/OP Esta interfaz permite realizar una comunicacin homognea y
Comunicacin S7 de alto rendimiento entre SIMATIC S5, SIMATIC S7,
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE). SIMATIC 505 y el PC. SEND/RECEIVE ofrece, adems del
servicio SDA (conexiones PLC/PLC), tambin el servicio SDN
Maestro PROFIBUS DP (Broadcast, Multicast).
El CP 342-5 trabaja como maestro DP-V0 segn Los interlocutores son sistemas de automatizacin:
IEC 61158/EN 50 170, Volumen 2, y gestiona la transferencia de
datos de forma totalmente independiente. Soporta los servicios SIMATIC S7
de la clase de maestro 1 y 2. con CP 342-5, CP 343-5, CP 443-5
SIMATIC S5
Los campos de datos de la periferia descentralizada (E/S) se con S5-95U con interfaz PROFIBUS, S5-115U/H, S5-135U,
transmiten de forma consistente entre el CP y la CPU. Esto es S5-155U/H con CP 5431 FMS/DP
vlido para el uso del CP como maestro DP y como esclavo DP.
Como maestro DP permite la conexin a: SIMATIC 505
con CP 5434-FMS
SIMATIC S7-300, p.ej. CP 342-5 como esclavo DP
PCs
esclavos DP del sistema de periferia centralizada ET 200 (in-
corporacin como esclavo DP-V0).
con CP 5511, CP 5512, CP 5611, CP 5613, CP 5614 5
Sistemas de otros fabricantes que posean una interfaz FDL.
Adicionalmente, el CP 342-5 ofrece las funciones SYNC,
FREEZE, Shared Input/Output, as como la activacin/desacti- Para el uso de SEND/RECEIVE se precisan llamadas de funcin
vacin de esclavos DP. (AG-SEND/AG-RECEIVE) que se tienen que incorporar en el
programa de usuario STEP 7.
Esclavo PROFIBUS DP
Diagnstico
El CP 342-5 como esclavo DP-V0 permite el intercambio de da-
tos del S7-300 con otros maestros PROFIBUS. Esto permite una Mediante STEP S7 se ofrecen extensas funciones de diagns-
configuracin mixta entre SIMATIC S5/S7, PCs, ET 200 y otros tico que incluyen, entre otras:
aparatos de campo segn PROFIBUS DP. Para la comunicacin Estado operativo del CP
DP se precisan llamadas de funcin. stas (DP-SEND/DP-RECV) Funciones generales de diagnstico y estadstica
se tienen que incorporar en el programa de usuario STEP 7.
Diagnstico de conexiones
Comunicacin PG/OP Estadstica del bus
La comunicacin PG/OP permite teleprogramar todas las esta- Bfer de avisos
ciones S7 conectadas a la red.
Para la configuracin del CP 342-5 se precisa STEP 7. A partir
S7-Routing de la versin V5 de STEP 7, los datos de configuracin del CP
La funcin de encaminamiento S7 permite aprovechar la co- tambin se pueden almacenar, si se desea, en la CPU, con lo
municacin PG traspasando los lmites de red. cual se conservan en caso de fallo de alimentacin. De este
A travs del CP 342-5 se pueden conectar hasta 16 TD/OP a modo, un cambio de mdulo se puede realizar sin recargar la in-
una estacin S7-300. En este caso, slo se necesita un recurso formacin de configuracin desde una PG. Durante el arranque,
de conexin en la CPU S7 (canal multiplexado). A travs del la CPU transmite los datos de configuracin al CP. Para ello es
canal multiplexado se soportan los servicios HMI acclicos. necesario respetar el volumen de memoria en la CPU S7.
Comunicacin S7 Es posible la configuracin y programacin a travs de la red de
La comunicacin S7 se utiliza para el acoplamiento: todos los PLCs SIMATIC S7 conectados a la misma.
entre sistemas de automatizacin SIMATIC S7 Los bloques de funcin para PROFIBUS DP estn contenidos en
con equipos HMI (OP) la librera estndar de STEP 7. Despus de la instalacin de
STEP 7, los bloques de funcin para el uso de la comunicacin
con PCs, p.ej. con CP 5613 CP 5511/CP 5512/CP 5611 y compatible con S5 (SEND/RECEIVE) y la comunicacin S7
S7-OPC-Server. (cliente S7) se encuentran en la librera SIMATIC NET.
La comunicacin con PG y OP no requiere labores de configu-
racin adicionales. Adems, el PLC central tambin se pueden
programar y configurar de forma descentralizada a travs del
CP 342-5.
La funcionalidad de cliente es puesta a disposicin por bloques
de comunicacin cargables.

PROFIBUS
CP 342-5

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Procesador de comunicaciones 6GK7 342-5DA02-0XE0
CP 342-5
Interfaces
Procesador de comunicaciones
Conexin a PROFIBUS Conector hembra Sub-D de 9 para la conexin elctrica de
polos (RS 485) SIMATIC S7-300 a PROFIBUS
Conexin a la tensin de Regletero tetrapolar hasta 12 Mbits/s con manual en
alimentacin formato electrnico en CD ROM
Tensin de alimentacin 24 V DC Software de configuracin NCM Entrega con STEP 7 versin 5
S7 para PROFIBUS
Consumo
Software de configuracin para
de bus posterior 150 mA
CPs PROFIBUS para SIMATIC S7
de 24 V 250 mA
a partir de V5.1 ejecutable con
Disipacin 6,75 W STEP 7 V5.1; con manual en for-
mato electrnico en CD-ROM,
Condiciones ambientales adm. alemn, ingls, francs,
Temperatura de servicio 0 C a +60 C espaol, italiano
Temp. transporte y almacenam. -40 C a +70 C Manual NCM S7 para
Humedad relativa mx. 95 % a +25 C PROFIBUS
Datos mecnicos Versin impresa
Formato del mdulo Mdulo compacto para V5.x (STEP 7 V5.x)
5 Dimensiones (A x A x P) en mm
Peso
40 x 125 x 120
aprox. 300 g
alemn
ingls
6GK7 080-5AA04-8AA0
6GK7 080-5AA04-8BA0
N de CPs por S7-300 4 francs 6GK7 080-5AA04-8CA0
Prestaciones Comunicacin S7 espaol 6GK7 080-5AA04-8DA0
N de conexiones posibles mx. 16 Italiano 6GK7 080-5AA04-8EA0
Interface compatible S5 Conector de bus PROFIBUS
(SEND/RECEIVE) FastConnect RS 485
N de conexiones posibles mx. 16 con salida de cable a 90;
Datos tiles/conexin mx. 240 bytes conexin con tcnica por
(emisin y recepcin) desplazamiento de aislamiento,
velocidad de transferencia mx.
Modo multiprotocolo 12 Mbits/s
N de conexiones posibles mx. 32 (sin DP); mx. 28 sin interface PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
(con DP)
Tamao de los datos de diagnsti- mx. 240 bytes
co por esclavo DP conectado Conector de bus IP20 para
PROFIBUS
Funcin maestro DP
con conexin a PPI, MPI,
Maestro DP DP-V0
PROFIBUS
N de esclavos DP operables 124
Tamao de las reas DP (total)
- rea de entradas DP 2160 bytes
- rea de salidas DP 2160 bytes Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
Tamao de las reas DP por Terminal de bus para conectar
esclavo conectado estaciones PROFIBUS hasta
12 Mbits/s con cable de conexin
- rea de salidas DP 244 bytes SIMATIC S7-300 DM 370 6ES7 370-0AA01-0AA0
Mdulo de reserva; Aplicacin en
Funcin esclavo DP caso de cambio de mdulo
Esclavo DP DP-V0
Manual Comunicacin con
Tamao de las reas DP SIMATIC
rea de entradas DP 240 bytes alemn 6ES7 398-8EA00-8AA0
rea de salidas DP 240 bytes ingls 6ES7 398-8EA00-8BA0
Comunicacin PG/OP francs 6ES7 398-8EA00-8CA0
N de enlaces OP operables 16
espaol 6ES7 398-8EA00-8DA0
(servicios acclicos)
italiano 6ES7 398-8EA00-8EA0

PROFIBUS
CP 342-5 FO
Sinopsis Beneficios
La tcnica de fibra ptica se aplica cuando

- el entorno est sometido a fuertes descargas electrostticas,
- existen diferencias de potencial acusadas y
- se requieren altas velocidades de transmisin
El CP 342-5 FO se conecta directamente al PROFIBUS ptico,
con lo que resulta especialmente idneo para entornos indus-
triales rudos
Ampliacin de la periferia de proceso conectada a SIMATIC
S7-300 mediante varios puertos PROFIBUS DP
Optimizacin de aplicaciones y muchas posibilidades de apli-
cacin gracias a la emisin activa de datos con comunicacin
S7
Amplias funciones de manejo y visualizacin mediante la fun-
cin de multiplexado con comunicacin OP
Apto para tareas de regulacin gracias a comandos SYNC y
FREEZE
5
Gama de aplicacin
El procesador de comunicaciones CP 342-5 FO es el mdulo de
Maestro o esclavo PROFIBUS DP con interfaz ptica para la comunicacin de SIMATIC S7-300 y de SIMATIC C7 para el sis-
conexin de SIMATIC S7-300 y SIMATIC C7 a PROFIBUS, tema de bus ptico PROFIBUS DP.
hasta 12 Mbits/s (incl. 45,45 kbits/s) El CP 342-5 FO posee una interfaz ptica que posibilita una
Conexin directa a la red PROFIBUS ptica a travs de interfaz comunicacin inmune incluso en entornos con fuertes interfe-
ptica integrada para cables de fibra ptica de plstico y PCF rencias electromagnticas.
Servicios de comunicacin: Libera la CPU de tareas de comunicacin.
- PROFIBUS DP-V0
- Comunicacin PG/OP Comunicacin de SIMATIC S7-300 y SIMATIC C7 con:
- Comunicacin S7 (cliente, servidor, multiplexado) el sistema de periferia descentralizada ET 200 con interfaz
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) ptica integrada
Configuracin y programacin sencilla va PROFIBUS SIMATIC S7-400 con IM 467 FO y CP 342-5 FO
Comunicacin PG superando los lmites de la red gracias a la PC con CP 5613 FO/5614 FO
funcin S7-Routing (encaminamiento S7) las dems estaciones PROFIBUS a travs del terminal de bus
Cambio de mdulo sin tener que conectar una PG ptico (OBT)
El nmero de CP utilizables depende del volumen de prestacio-
nes de la CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Construccin
El CP 342-5 FO ofrece todas las ventajas del diseo mecnico
del SIMATIC S7-300:
Diseo compacto;
ancho estndar sencillo de los mdulos de seal del SIMATIC
S7-300
Interfaz de ptica integrada;
2 conectores dplex para la conexin directa al PROFIBUS p-
tico con 2x2 conectores smplex y 2 adaptadores enchufables
Regleta de 4 polos para conectar la alimentacin externa de
24 V DC
Montaje simple;
el CP 342-5 FO se abrocha sobre el perfil soporte del S7-300
y se interconecta con los mdulos adyacente por conectores
de bus. No es necesario respetar reglas de asignacin de
slots.
Asociado al IM 360/361, el CP 342-5 FO puede operar tambin
en el bastidor de ampliacin (ER).
Cableado fcil de usar;
el conector de fibra ptica y la regleta de bornes son fcil-
mente accesibles.
El CP 342-5 FO se puede utilizar sin ventilador; no se necesitan
una pila tampn ni un mdulo de memoria

PROFIBUS
CP 342-5 FO
Funciones
El CP 342-5 FO pone a disposicin distintos servicios de Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE)
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS
PROFIBUS DP (segn IEC 61158/EN 50170, maestro o (IEC 61 158/EN 50170), el CP 342-5 FO ofrece una interfaz
esclavo) sencilla y optimizada para la comunicacin de proceso o de
Comunicacin PG/OP campo. Esta interfaz permite realizar una comunicacin homo-
Comunicacin S7 gnea y de alto rendimiento entre SIMATIC S5, SIMATIC S7,
SIMATIC 505 y el PC.
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE). SEND/RECEIVE ofrece, adems del servicio SDA (conexiones
Maestro PROFIBUS DP PLC/PLC), tambin el servicio SDN (Broadcast, Multicast).
El CP 342-5 FO trabaja como maestro DP-V0 segn Las partes acopladas son sistemas de automatizacin:
IEC 61158/EN 50170, Volumen 2, y gestiona la transferencia de SIMATIC S7
datos de forma totalmente independiente. Soporta los servicios con CP 342-5, CP 343-5, CP 443-5
de la clase de maestro 1 y 2. SIMATIC S5
Los campos de datos de la periferia descentralizada (E/S) se con S5-95U con interfaz PROFIBUS, S5-115U/H, S5-135U,
transmiten de forma consistente entre el CP y la CPU. Esto es S5-155U/H con CP 5431 FMS/DP
vlido para el uso del CP como maestro DP y como esclavo DP. SIMATIC 505
Como maestro DP permite la conexin a: con CP 5434-FMS
el sistema de periferia descentralizado ET 200 con interfaz PCs
5 ptica integrada (integrar como esclavo DP-V0)
SIMATIC S7-300 con CP 342-5 FO como esclavo
con CP 5511, CP 5512, CP 5611, CP 5613 FO, CP 5614 FO
Sistemas de otros fabricantes que posean una interfaz FDL.
PC con CP 5614 FO como esclavo Para el uso de SEND/RECEIVE se precisan llamadas de funcin
los dems esclavos DP-V0 a travs del terminal de bus ptico (AG-SEND/AG-RECEIVE) que se tienen que incorporar en el
(OBT). programa de usuario STEP 7.
Adicionalmente, el CP 342-5 FO ofrece las funciones SYNC, Diagnstico
FREEZE, Shared Input/Output, as como la activacin/desacti-
vacin de esclavos DP. Mediante STEP S7 se ofrecen extensas funciones de diagns-
tico que incluyen, entre otras:
Esclavo PROFIBUS DP Estado operativo del CP
El CP 342-5 FO como esclavo DP-V0 permite el intercambio de Funciones generales de diagnstico y estadstica
datos de SIMATIC S7-300 con SIMATIC S7-400 a travs de Diagnstico de conexiones
IM 467 FO y con los dems maestros DP a travs del OBT.
Esto permite una configuracin mixta con SIMATIC S5/S7, PCs, Estadstica del bus
ET 200 y otros aparatos de campo segn PROFIBUS DP. Bfer de avisos
Para la comunicacin DP, tanto como maestro como tambin
como esclavo, se precisan llamadas de funcin. Para la configuracin del CP 342-5 se precisa STEP 7. A partir
stas (DP-SEND/DP-RECV) se entregan con STEP 7 y se tienen de la versin V5 de STEP 7, los datos de configuracin del CP
que incorporar en el programa de usuario. tambin se pueden almacenar, si se desea, en la CPU, con lo
cual se conservan en caso de fallo de alimentacin. De este
Comunicacin PG/OP modo, un cambio de mdulo se puede realizar sin recargar la in-
La comunicacin PG/OP permite teleprogramar todas las esta- formacin de configuracin desde una PG. Durante el arranque,
ciones S7 conectadas a la red. la CPU transmite los datos de configuracin al CP. Para ello es
necesario respetar el volumen de memoria en la CPU S7.
S7-Routing:
La funcin de encaminamiento S7 permite aprovechar la Es posible la configuracin y programacin a travs de la red de
comunicacin PG traspasando los lmites de red. todos los PLCs SIMATIC S7 conectados a la misma.
A travs del CP 342-5 FO se pueden conectar hasta 16 TD/OP Los bloques de funcin para PROFIBUS DP estn contenidos en
a una estacin S/-300. En este caso, slo se necesita un rela librera estndar de STEP 7. Despus de la instalacin de
curso de conexin en la CPU S7 (canal multiplexado). A travs STEP 7, los bloques de funcin para el uso de la comunicacin
del canal multiplexado se soportan los servicios HMI acclicos. compatible con S5 (SEND/RECEIVE) y la comunicacin S7
Comunicacin S7 (cliente S7) se encuentran en la librera SIMATIC NET.
La comunicacin S7 se utiliza para el acoplamiento
entre sistemas de automatizacin SIMATIC S7
con equipos HMI (OP)
con PCs, p.ej. con CP 5613 CP 5511/CP 5512/CP 5611 y
S7-OPC-Server.
La comunicacin con PG y OP no requiere labores de configu-
racin adicionales. Adems, el PLC central tambin se pueden
programar y configurar de forma descentralizada a travs del
CP 342-5 FO.
La funcionalidad de cliente es puesta a disposicin por bloques
de comunicacin cargables.

PROFIBUS
CP 342-5 FO
ET 200M Estaciones DP
PG/PC con CP 5613 FO S7-300 con CP 342-5 FO con IM 153-2 FO sin ptica integrada
OBT Cable de conexin

830-1T
Otras
estaciones
S7-400 con IM 467 FO

Lneas pticas Cable DESINA
longitudes de cada tramo: plstico hasta 50 m,
PCF hasta 300 m
ET 200S
con IM 151 FO
ET 200X
con ptica integrada
5
G_IK10_XX_50138
Configuracin del sistema PROFIBUS DP ptico con CP 342-5 FO

PROFIBUS
CP 342-5 FO

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Procesador de comunicaciones 6GK7 342-5DF00-0XE0
(excepcin: 3 y 6 Mbits/s) CP 342-5 FO
Interfaces Procesador de comunicaciones
para la conexin ptica de
Conexin a PROFIBUS 2 x conectores dplex SIMATIC S7-300 a PROFIBUS
Conexin a la tensin de alimenta- Regletero tetrapolar hasta 12 Mbits/s con manual en
cin formato electrnico en CD ROM
Tensin de alimentacin 24 V DC Software de configuracin Entrega con STEP 7 versin 5
NCM S7 para PROFIBUS
Consumo
Software de configuracin para
de bus posterior 150 mA
de 24 V DC 250 mA
a partir de V5.1 ejecutable con
Disipacin 6,75 W STEP 7 V5.1; incluye Service
Pack 3;
Distancia mxima entre 2 estacio- con manual en formato electr-
nes vecinas nico en CD-ROM, alemn, ingls,
FO de plstico mx. 50 m francs, espaol, italiano
FO de PCF mx. 300 m Manual NCM S7 para
Condiciones ambientales adm. PROFIBUS
Temperatura de servicio 0 C a +60 C Versin impresa
5 Temp. transporte y almacenam.

Humedad relativa
-40 C a +70 C
mx. 95 % a +25 C
para V5.x (STEP 7 V5.x)
alemn 6GK7 080-5AA04-8AA0
Datos mecnicos ingls 6GK7 080-5AA04-8BA0
Formato del mdulo Mdulo compacto francs 6GK7 080-5AA04-8CA0
Dimensiones (A x A x P) en mm 40 x 125 x 120 espaol 6GK7 080-5AA04-8DA0
Peso aprox. 300 g
Italiano 6GK7 080-5AA04-8EA0
Nmero de CPs por S7-300 4
Manual de redes PROFIBUS
Datos de prestaciones
Versin impresa
Comunicacin S7 Arquitectura de red, componen-
Nmero de conexiones posibles mx. 16 tes (OLM (V3), OBT, ILM), confi-
guracin y montaje
Comunicacin compatible con S5
(SEND/RECEIVE) alemn 6GK1 970-5CA20-0AA0
Nmero de conexiones posibles mx. 16 ingls 6GK1 970-5CA20-0AA1
Datos tiles/conexin mx. 240 bytes
(emisin y recepcin) PROFIBUS FO de plstico, 6GK1 901-0FB00-0AA0
conector simplex/juego de
Modo multiprotocolo pulido
Nmero de conexiones posibles 32 (sin DP); mx. 28 (con DP) 100 conectores simplex y 5 jue-
gos de pulido para confeccionar
Funcin maestro DP cables PROFIBUS Plastic Fiber
Maestro DP DP-V0 Optic para el bus PROFIBUS DP
Nmero de enlaces posibles 124 ptico
Tamao de las reas DP (total) PROFIBUS FO de plstico, 6GK1 905-6PA10
- rea de entradas DP 2160 bytes juego de herramientas
Stripping Tool
- rea de salidas DP 2160 bytes
Herramientas para pelar las
Tamao de las reas DP por cubiertas exterior y de los hilos
esclavo conectado en cables PROFIBUS Plastic
- rea de entradas DP 244 bytes Fiber Optic
- rea de salidas DP 244 bytes Adaptadores de enchufe 6ES7 195-1BE00-0XA0
Tamao de los datos de diagnsti- mx. 240 bytes para montar los conectores de
co por esclavo DP conectado plstico simplex asociados a
Funcin esclavo DP CP 342-5 FO, IM 467 FO,
IM 153-2 FO e IM 151 FO
Esclavo DP DP-V0
50 unidades
Tamao de las reas DP
- rea de salidas DP 240 bytes
Comunicacin PG/OP
Nmero de enlaces OP operables 16
(servicios acclicos)

PROFIBUS
CP 343-5
Sinopsis Beneficios
Fcil integracin del SIMATIC S7 en un sistema de automatiza-

cin no propietario gracias a PROFIBUS FMS
Gran descarga del usuario de la especificacin PROFIBUS
FMS gracias a la facilidad de configuracin y a la conversin
autnoma de datos en el propio CP
Integracin del SIMATIC S7-300 en instalaciones existentes
gracias a comunicacin compatible S5
Aplicabilidad universal del CP gracias a la posibilidad de usar
en paralelo diferentes servicios de comunicacin en un mismo
CP
Gama de aplicacin
El mdulo de comunicaciones CP 343-5 es el componente de
comunicacin del SIMATIC S7-300 y el SIMATIC C7 para la red 5
local en bus PROFIBUS.
El CP descarga a la CPU de tareas de comunicacin.
Posibilidades de comunicacin del S7-300 va mdulos de co-
Conexin de maestro del SIMATIC S7-300 y SIMATIC C7 a municaciones:
PROFIBUS hasta 12 Mbits/s (inclusive 45,45 kbits/s) Comunicacin FMS con otras estaciones PROFIBUS FMS a
Servicios de comunicacin: travs de PROFIBUS
- Comunicacin PG/OP Comunicacin con unidades de programacin y equipos de
- Comunicacin S7 manejo y visualizacin
- Comunicacin compatible S5 (SEND/RECEIVE)
- PROFIBUS FMS Comunicaciones con otros sistemas SIMATIC S7
Configuracin y programacin simples a travs de PROFIBUS Comunicaciones con autmatas SIMATIC S5
Integrable sin problemas en el sistema S7-300 El nmero de CPs operables depende de las prestaciones de
la CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Comunicacin PG traspasando los lmites de red gracias a S7-
Routing
Sustitucin del mdulo sin presencia de una PG Construccin
El CP 343-5 tiene todas las ventajas del diseo mecnico del
SIMATIC S7-300:
Estructura compacta;
anchura estndar simple de los mdulos SM de SIMATIC
S7-300
En el caso de que, al cambiar mdulos precedentes, no se
pueda abrir lateralmente el mdulo vecino, deber montarse
un mdulo de reserva
Conector hembra Sub-D de 9 polos para la conexin de bus a
PROFIBUS
Regletero de 4 polos para conectar la alimentacin externa de
24 V DC
Montaje sencillo;
el CP 343-5 se abrocha sobre el perfil soporte normalizado del
S7-300 y se interconecta con los mdulos adyacentes a travs
de conectores de bus. Para el CP 343-5 se pueden usar los
slots 4 a 11 en los bastidores 0 a 3 (acoplados va IM 360/361)
Asociado a una IM 360/361, el CP 343-5 puede tambin operar
en el bastidor de ampliacin (ER)
Cableado fcil.
El conector hembra Sub-D y el regletero son cmodamente
accesibles
El CP 323-5 funciona sin ventilador. No hace falta pila tampn
ni mdulo de memoria

PROFIBUS
CP 343-5
Funciones
El CP 343-5 pone a disposicin del usuario distintos servicios de PROFIBUS FMS
PROFIBUS FMS, segn PROFIBUS IEC 61 158/EN 50 170, per-
Comunicacin PG/OP mite la transmisin de mensajes a travs de distintos servicios
Comunicacin S7 (PG, OP, PLCs S7) FMS:
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) READ, WRITE;
PROFIBUS FMS (segn IEC 61 158/EN 50 170) para el acceso en lectura o escritura a variables de la estacin
opuesta desde el programa de usuario (por el ndice o nombre
Comunicacin PG/OP de variable);
para la transferencia de valores de variables propios a la
La comunicacin PG/OP permite teleprogramar todas las estacin opuesta. Se soporta el acceso parcial a valores de
estaciones S7 conectadas a la red. variable. La comunicacin se desarrolla a travs de conexio-
S7-Routing nes acclicas (maestro/maestro, maestro/esclavo), a travs de
La funcin de encaminamiento S7 permite aprovechar la conexiones acclicas con iniciativa de esclavo, as como
comunicacin PG traspasando los lmites de red. conexiones cclicas.
Comunicacin S7 INFORMATION REPORT;
(notificacin) permite a un servidor FMS la transferencia de
La comunicacin S7 se utiliza para el acoplamiento variables sin confirmacin. Este tipo de tarea se utiliza espe-
entre sistemas de automatizacin SIMATIC S7 (CP 343-5, slo cialmente para la transferencia en conexiones Broadcast FMS.
servidor) IDENTIFY;
5 con equipos HMI (OP)
con SIMATIC 505
para solicitar las caractersticas identificativas de la estacin
opuesta
con PCs, p.ej. con CP 5613 CP 5511/CP 5512/CP 5611 y STATUS;
S7-OPC-Server. para solicitar el estado de la estacin opuesta
La comunicacin con PG y OP no requiere labores de configu- Diagnstico

racin adicionales. Adems, el PLC central tambin se pueden Mediante STEP S7 se ofrecen extensas funciones de diagns-
programar y configurar de forma descentralizada a travs del tico que incluyen, entre otras:
CP 343-5.
Estado operativo del CP
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) Funciones generales de diagnstico y estadstica
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS Diagnstico de conexiones
(IEC 61 158/EN 50.170), el CP 343-5 ofrece una interfaz sencilla Estadstica del bus
y optimizada para la comunicacin de proceso o de campo.
Bfer de avisos
Esta interfaz permite realizar una comunicacin homognea y
de alto rendimiento entre SIMATIC S5, SIMATIC S7, Configuracin
SIMATIC 505 y el PC. SEND/RECEIVE ofrece, adems del Para la configuracin se necesita STEP 7. A partir de la versin
servicio SDA (conexiones PLC/PLC), tambin el servicio SDN V5 de STEP 7, los datos de configuracin del CP tambin se
(Broadcast, Multicast). pueden almacenar, si se desea, en la CPU, con lo cual se con-
Las partes acopladas son sistemas de automatizacin: servan en caso de fallo de alimentacin. De este modo, un cam-
bio de mdulo se puede realizar sin recargar la informacin de
SIMATIC S7 configuracin desde una PG. Durante el arranque, la CPU trans-
con CP 342-5, CP 343-5, CP 443-5, mite los datos de configuracin al CP. Para ello es necesario
SIMATIC S5 respetar el volumen de memoria en la CPU S7.
con S5-95U con interfaz PROFIBUS, S5-115U/H, S5-135U,
S5-155U/H con CP 5431 FMS/DP, Es posible la configuracin y programacin a travs de la red de
todos los PLcs SIMATIC S7 conectados a la misma.
SIMATIC 505 con CP 5434-FMS
PCs con CP 5511, CP 5611, CP 5512, CP 5613, CP 5614 Despus de la instalacin de STEP 7, los bloques de funcin
para el uso de la comunicacin compatible con S5
Sistemas de otros fabricantes que posean una interfaz FDL. (SEND/RECEIVE) y FMS se encuentran en la librera
Para el uso de SEND/RECEIVE se precisan llamadas de funcin SIMATIC NET.
(AG-SEND/AG-RECEIVE) que se tienen que incorporar en el
programa de usuario STEP 7.

PROFIBUS
CP 343-5

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Procesador de comunicaciones 6GK7 343-5FA01-0XE0
CP 343-5
Conexin a PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos para conectar S7-300 a PROFI-
(RS485) BUS, FMS, comunicacin compa-
Conexin a alimentacin Regleta de 4 polos tible S5, comunicacin PG/OP y
S7; con manual en formato elec-
trnico en CD-ROM
Consumo
Software de configuracin NCM Entrega con STEP 7 versin 5
del bus de fondo 150 mA S7 para PROFIBUS
de 24 V 250 mA Software de configuracin para
Prdidas 6,75 W CPs PROFIBUS para SIMATIC S7
V5.x, ejecutable con STEP 7 V5.x;
Condiciones ambientales adm. con manual en formato electr-
Temperatura de empleo 0 C a +60 C nico en CD-ROM,
Temp. transporte y almacenam. -40 C a +70 C alemn, ingls, francs, espaol,
italiano
Humedad relativa mx. 95 % a +25C
Manual NCM S7 para
Datos mecnicos PROFIBUS
Formato del mdulo Mdulo compacto Versin impresa
Peso aprox. 300 g
5
Nmero de CPs por S7-300 4
ingls 6GK7 080-5AA04-8BA0
Datos de rendimiento
comunicacin S7 francs 6GK7 080-5AA04-8CA0
Nmero de conexiones posibles mx. 16 1) espaol 6GK7 080-5AA04-8DA0
Datos de rendimiento interfaz italiano 6GK7 080-5AA04-8EA0
compatible con S5 Conector de bus PROFIBUS
(SEND/RECEIVE) FastConnect RS 485
Nmero de conexiones posibles mx. 16 con salida de cable a 90;
Datos tiles/conexin mx. 240 bytes conexin con tcnica por despla-
(SEND y RECEIVE) zamiento de aislamiento, veloci-
dad de transferencia mx.
Datos de rendimiento funcin
12 Mbits/s
FMS
Nmero de conexiones posibles mx. 16 sin interface PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
Longitud de variable con READ 237 bytes con interface PG 6ES7 972-0BB50-0XA0
Longitud de variable con 233 bytes Conector de bus IP20 para
WRITE y REPORT PROFIBUS
Variables de servidor configurables 256
PROFIBUS
Variables cargables desde la 256
estacin opuesta
Modo multiprotocolo
Nmero de conexiones posibles mx. 48 Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
Terminal de bus para conectar
1) en funcin de la CPU utilizada estaciones PROFIBUS hasta
SIMATIC
alemn 6ES7 398-8EA00-8AA0
ingls 6ES7 398-8EA00-8BA0
francs 6ES7 398-8EA00-8CA0
SIMATIC S7-300 DM 370 6ES7 370-0AA01-0AA0
Mdulo de reserva; Aplicacin en
caso de cambio de mdulo

PROFIBUS
CP 443-5 Basic
Sinopsis Beneficios
Fcil integracin del SIMATIC S7 en un sistema de automatiza-

cin no propietario gracias a PROFIBUS FMS
Aplicacin en sistemas de alta disponibilidad gracias a la
comunicacin S7 redundante
Gran descarga del usuario de la especificacin PROFIBUS
FMS gracias a la facilidad de configuracin y a la conversin
autnoma de datos en el propio CP
Una hora comn para toda la instalacin gracias a sincroniza-
cin horaria
CP
5 Gama de aplicacin
El CP 443-5 Basic es el mdulo de comunicaciones del
SIMATIC S7-400 para la red local en bus PROFIBUS.
El CP descarga a la CPU de tareas de comunicacin.
Conexin maestra del S7-400 a PROFIBUS DP
Posibilidades de comunicacin del S7-400 va mdulos de co-
Servicios de comunicacin: municaciones:
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7 Comunicacin FMS con otras estaciones PROFIBUS a travs
- Comunicacin compatible S5 (SEND/RECEIVE) de PROFIBUS
- PROFIBUS FMS Comunicacin con unidades de programacin y equipos de
Sincronizacin horaria manejo y visualizacin
Configuracin y programacin simple a travs de PROFIBUS Comunicaciones con otros sistemas SIMATIC S7
Comunicacin PG traspasando los lmites de red gracias a Comunicaciones con autmatas SIMATIC S5
S7-Routing El nmero de CPs operables depende de las prestaciones de la
Integrable sin problemas en el sistema SIMATIC S7-400 CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Sustitucin del mdulo sin presencia de una PG
Operacin en un sistema SIMATIC H para comunicacin S7 Construccin
redundante
El mdulo de comunicaciones CP 443-5 posee todas las venta-
jas mecnicas y de diseo del sistema SIMATIC S7-400:
Conector hembra Sub-D de 9 polos para conectar a
PROFIBUS
Mdulo de anchura simple
Montaje sencillo;
el CP 443-5 se enchufa en el bastidor del S7-400 y se interco-
necta con los otros mdulos del S7-400 a travs del bus pos-
terior. No es necesario respetar reglas de asignacin de slots
Fcil cableado;
el conector hembra Sub-D es fcilmente accesible y fcil de
manipular
El CP 443-5 Basic se utiliza sin ventilador. No hace falta pila
tampn ni mdulo de memoria
Si se utiliza SEND/RECEIVE el nmero de mdulos operables
depende de la CPU S7-400

PROFIBUS
CP 443-5 Basic
Funciones
El CP 443-5 Basic pone a disposicin distintos servicios de PROFIBUS FMS
PROFIBUS FMS, segn IEC 61 158/EN 50 170, permite la trans-
Comunicacin PG/OP misin de mensajes a travs de distintos servicios FMS:
Comunicacin S7 (PLCs S7) READ, WRITE;
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) para el acceso en lectura o escritura a variables de la estacin
PROFIBUS FMS (segn IEC 61 158/EN 50 170) opuesta desde el programa de usuario (a travs del ndice o
nombre de variable); para la transferencia de valores de varia-
Sincronizacin horaria bles propios a la estacin opuesta.
Comunicacin PG/OP Se soporta el acceso parcial a valores de variables. La comu-
nicacin se desarrolla a travs de conexiones acclicas (maes-
La comunicacin PG/OP permite teleprogramar todas las tro/maestro, maestro/esclavo), a travs de conexiones accli-
estaciones S7 conectadas a la red. cas con iniciativa de esclavo, as como conexiones cclicas
S7-Routing (maestro/esclavo).
La funcin de encaminamiento S7 permite aprovechar la INFORMATION REPORT;
comunicacin PG traspasando los lmites de red. (notificacin) permite a un servidor FMS la transferencia de
Comunicacin S7 variables sin confirmacin. En particular, este tipo de tarea se
utiliza tambin para la transferencia en conexiones Broadcast
La comunicacin S7 se utiliza para el acoplamiento FMS.
Entre sistemas de automatizacin SIMATIC S7 IDENTIFY;
Con programadoras (comunicacin PG/OP) para solicitar las caractersticas identificativas de la estacin
opuesta
5
Con PCs,
p.ej. con CP 5613/5614 CP 5511/5512/5611 y STATUS;
S7-OPC-Server para solicitar el estado de la estacin opuesta
Con equipos HMI (OP). Sincronizacin horaria
Para la comunicacin S7 redundante, el CP 443-5 Basic tam- El CP 443-5 Basic permite transmitir la hora de la CPU S7-400 al
bin se puede utilizar en el sistema SIMATIC H. PROFIBUS. Inversamente, el CP 443-5 Basic puede entregar a
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) la CPU S7-400 una hora disponible en PROFIBUS.
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS, el CP 443-5 Basic Diagnstico

ofrece una interfaz sencilla y optimizada para la comunicacin Mediante STEP S7 se ofrecen extensas funciones de diagns-
de datos. Esta interfaz permite realizar una comunicacin homo- tico que incluyen, entre otras:
gnea y de alto rendimiento entre SIMATIC S5, SIMATIC S7 y el Estado operativo del CP
PC. Pone a disposicin los servicios SDA (conexiones PLC/PLC)
y SDN (Broadcast/Multicast). Funciones generales de diagnstico y estadstica
Las partes acopladas son sistemas de automatizacin: Diagnstico de conexiones
SIMATIC S7 Estadstica del bus
con CP 342-5, CP 343-5, CP 443-5 Bfer de avisos
SIMATIC S5 Configuracin
con S5-95U con interfaz PROFIBUS, S5-115U/H, S5-135U,
S5-155U/H con CP 5431 FMS/DP Para la configuracin del CP 443-5 Basic se precisa STEP 7.
A partir de la versin V5 de STEP 7, los datos de configuracin
SIMATIC 505 del CP tambin se pueden almacenar, si se desea, en la CPU,
con CP 5434-FMS con lo cual se conservan en caso de fallo de alimentacin.
PCs De este modo, un cambio de mdulo se puede realizar sin re-
con CP 5511, CP 5512, CP 5611, CP 5613, CP 5614 cargar la informacin de configuracin desde una PG. Durante
Sistemas de otros fabricantes que posean una interfaz FDL el arranque, la CPU transmite los datos de configuracin al CP.
Para el uso de SEND/RECEIVE se precisan llamadas de funcin Es posible la configuracin y programacin a travs de la red de
(AG-SEND/AG-RECEIVE) que se tienen que incorporar en el todos los PLCs SIMATIC S7 conectados a la misma.
programa de usuario STEP 7. Despus de la instalacin de STEP 7, los bloques de funcin
para el uso de la comunicacin compatible con S5 (SEND/
RECEIVE) se encuentran en la librera SIMATIC NET.

PROFIBUS
CP 443-5 Basic

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Procesador de comunicaciones 6GK7 443-5FX01-0XE0
CP 443-5
Interfaz
Conexin a PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos para conectar S7-300 a
(RS 485) PROFIBUS, FMS, comunicacin
Tensin de alimentacin 5 V DC 5% compatible S5, comunicacin
PG/OP y S7; con manual en for-
Consumo de 5 V DC 1,2 A mato electrnico en CD-ROM
Prdidas 6,5 W Software de configuracin NCM Entrega con STEP 7 versin 5
Condiciones ambientales adm. S7 para PROFIBUS
Temperatura de empleo 0 C a +60 C Software de configuracin para
V5.x, ejecutable con STEP 7 V5.x;
Humedad relativa mx. 95 % a +25C con manual en formato electr-
Datos mecnicos nico en CD-ROM,
alemn, ingls, francs, espaol,
Dimensiones (A x A x P) en mm 25 x 290 x 210 italiano
Peso aprox. 700 g
Manual NCM S7 para
Datos de rendimiento PROFIBUS
comunicacin S7 Versin impresa
Nmero de conexiones utilizables 16 a 481)
5 Datos de rendimiento
comunicacin compatible con S5
(SEND/RECEIVE) ingls 6GK7 080-5AA04-8BA0
Nmero de conexiones posibles mx. 32 francs 6GK7 080-5AA04-8CA0
Datos tiles/conexin mx. 240 bytes
espaol 6GK7 080-5AA04-8DA0
(SEND y RECEIVE)
italiano 6GK7 080-5AA04-8EA0
Datos de rendimiento funcin
FMS Conector de bus PROFIBUS
Nmero de conexiones posibles mx. 48 FastConnect RS 485
Longitud de variable READ mx. 237 bytes con salida de cable a 90;
conexin con tcnica por despla-
Longitud de variable WRITE mx. 233 bytes zamiento de aislamiento, veloci-
Variables de servidor 512 dad de transferencia mx.
configurables 12 Mbits/s
Variables cargables desde la 2640 sin interface PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
estacin opuesta
Modo multiprotocolo
Nmero de conexiones posibles mx. 59 Conector de bus IP20 para
(2 de ellas reservadas para PROFIBUS
comunicacin PG/OP) con conexin a PPI, MPI,
PROFIBUS
1) en funcin del tipo de CPU
estaciones PROFIBUS hasta
SIMATIC

PROFIBUS
CP 443-5 Extended
Sinopsis Beneficios
Aumento de la disponibilidad de la instalacin gracias a la

conexin de la periferia de proceso (p.ej.: ET 200 M) en el
sistema H de SIMATIC S7-400
Especialmente apto para tareas de regulacin gracias a fun-
cin SYNC/FREEZE y ciclo de bus equidistante
Una hora comn para toda la instalacin gracias a sincroniza-
cin horaria
CP
Ahorro de costes gracias a una puesta en servicio flexible y
exenta de reaccin a travs de CiR (configuracin en RUN)
5
Gama de aplicacin
El CP 443-5 Extended es el mdulo de comunicaciones del
Conexin maestra V1 DP del S7-400 a PROFIBUS DP SIMATIC S7-400 para la red local en bus PROFIBUS.
Para instalar ms lneas PROFIBUS DP Alivia a la CPU de tareas de comunicacin y posibilita enlaces
Servicios de comunicacin: adicionales.
- PROFIBUS DP Posibilidades de comunicacin del S7-400 va mdulos de
- Comunicacin PG/OP comunicaciones:
- Comunicacin S7
- Comunicacin compatible S5 (SEND/RECEIVE) Como maestro para PROFIBUS DP segn
IEC 61158/EN 50170
Sincronizacin horaria
Comunicacin con unidades de programacin y equipos de
Configuracin y programacin simple a travs de PROFIBUS manejo y visualizacin
Comunicacin PG traspasando los lmites de red gracias a Comunicaciones con otros sistemas SIMATIC S7
S7-Routing
Comunicaciones con autmatas SIMATIC S5
Integrable sin problemas en el sistema SIMATIC S7-400
El nmero de CPs operables depende de las prestaciones de
Posibilidad de sustituir el mdulo sin PG la CPU y de los servicios de comunicacin utilizados.
Servicio en el sistema H SIMATIC para comunicacin S7
redundante o comunicacin maestro DP
Enrutado de registros (PROFIBUS DP)
Construccin
Aadir o modificar la periferia descentralizada durante el El mdulo de comunicaciones CP 443-5 Extended posee todas
servicio en marcha las ventajas mecnicas y de diseo del sistema SIMATIC S7-400:
Conector Sub-D de 9 polos para conexin a PROFIBUS DP
Mdulo de anchura simple
Montaje sencillo;
el CP 443-5 se enchufa en el bastidor del S7-400 y se interco-
necta con los otros mdulos del S7-400 a travs del bus pos-
terior
Fcil cableado;
el conector hembra Sub-D es fcilmente accesible y fcil de
manipular
El CP 443-5 Extended se utiliza sin ventilador.
No hace falta pila tampn ni mdulo de memoria
Es posible operar un mximo de 14 CPs
Si el CP 443-5 Extended se utiliza como maestro DP, entonces
es posible instalar como mn. 4 y como mx. 10 lneas
PROFIBUS DP ms en el bastidor central. El nmero de lneas
PROFIBUS DP depende de la CPU SIMATIC S7-400 utilizada.
Si se utiliza la comunicacin S7 no es necesario respetar reglas
de asignacin de slots. El nmero de conexiones S7 operables
depende del tipo de CPU S7-400 CPU.
Si se utiliza la funcin SEND/RECEIVE, el nmero de mdulos
operables depende tambin de la CPU S7-400.

PROFIBUS
CP 443-5 Extended
Funciones
El CP 443-5 Extended pone a disposicin distintos servicios de Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE)
Sobre la base del nivel 2 (FDL) de PROFIBUS, el CP 443-5 Ex-
PROFIBUS DP (segn IEC 61158/EN 50 170) tended ofrece una interfaz sencilla y optimizada para la comuni-
Comunicacin PG/OP cacin de proceso o de campo. Esta interfaz permite realizar
Comunicacin S7 (PLCs S7) una comunicacin homognea y de alto rendimiento entre
SIMATIC S5, SIMATIC S7 y el PC. Pone a disposicin los servi-
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) cios SDA (conexiones PLC/PLC) y SDN (Broadcast, Multicast).
Sincronizacin horaria Las partes acopladas son sistemas de automatizacin
Maestro para PROFIBUS DP SIMATIC S7
El CP 443-5 Extended trabaja como maestro DP-V1. Gestiona la con CP 342-5, CP 343-5, CP 443-5
transferencia de datos de forma totalmente autnoma y permite SIMATIC S5
la conexin de esclavos como, por ejemplo, CP 342-5 como es- con S5-95U con interfaz PROFIBUS, S5-115U/H, S5-135U,
clavo DP, esclavos DP del sistema de periferia descentralizada S5-155U/H con CP 5431 FMS/DP
ET 200, etc. De este modo, el CP 443-5 Extended est en con- SIMATIC 505
diciones con conectar la estacin S7-400 a PROFIBUS DP y re- con CP 5434-FMS
presenta para las interfaces de maestro DP de las CPU S7-400
el complemento ideal para instalar nuevas lneas PROFIBUS DP. PCs
con CP 5511, CP 5512, CP 5611, CP 5613, CP 5614
Al ser maestro DP redundante, el CP 443-5 Extended tambin Sistemas de otros fabricantes que posean una interfaz FDL.
5 se puede utilizar en el sistema SIMATIC S7-H.
El CP 443-5 Extended es un maestro DP-V1; es decir, que
Para el uso de SEND/RECEIVE se precisan llamadas de funcin
(AG-SEND/AG-RECEIVE) que se tienen que incorporar en el
soporta adicionalmente los servicios normalizados acclicos, programa de usuario STEP 7.
incluyendo el manejo de alarmas.
Sincronizacin horaria
Adicionalmente, el CP 443-5 Extended soporta tambin las fun-
ciones SYNC y FREEZE, equidistancia, comunicacin directa El CP 443-5 Extended permite transmitir la hora de la CPU
esclavo-esclavo, encaminamiento de juego de datos y modifi- S7-400 al PROFIBUS. Inversamente, el CP puede entregar a la
caciones de la configuracin de la periferia descentralizada CPU S7-400 una hora disponible en PROFIBUS.
asignada durante el funcionamiento.
El CP 443-5 Extended soporta
Adems, se pueden activar y desactivar esclavos DP durante el el etiquetado con fecha/hora de seales de proceso descen-
funcionamiento. Esto permite, entre otros, la puesta en marcha- tralizadas, en combinacin con IM 153
paulatina de procesos parciales.
valor de estado de hora, conmutacin entre horario de verano
La periferia descentralizada se trata, desde el punto de vista del y de invierno, estado de sincronizacin
usuario, como la periferia centralizada. Es decir que, a nivel de
la configuracin y parametrizacin, no existen diferencias entre Encaminamiento de juegos de datos
el CP 443-5 Extended y la interfaz de maestro DP de la CPU El CP 443-5 Extended soporta la funcin Encaminamiento de
S7-400. Independientemente del tamao de la instalacin, el juegos de datos. Con esta opcin el CP puede utilizarse como
443-5 Extended alcanza unos tiempos de reaccin extremada- router para juegos de datos dirigidos a aparatos de campo
mente cortos. (esclavos DP). Una herramienta que genera tales juegos de
Comunicacin PG/OP datos para parametrizar y diagnosticar aparatos de campo es
SIMATIC PDM (Process Device Manager).
La comunicacin PG/OP permite teleprogramar todas las
estaciones S7 conectadas a la red. Aplicacin:
Esto permite parametrizar y diagnosticar desde SIMATIC PDM
S7-Routing (instalado en un PC) a travs de Industrial Ethernet, S7-400
La funcin de encaminamiento S7 permite aprovechar la (CP 443-1, CP 443-5 Extended) y acoplador/link DP/PA, un
comunicacin PG traspasando los lmites de red. aparato de campo PA.
Comunicacin S7
La comunicacin S7 se utiliza para el acoplamiento
entre sistemas de automatizacin SIMATIC S7
con programadoras (comunicacin PG/OP)
con PCs
p.ej. con CP 5613 CP 5511/CP 5512/CP 5611 y
S7-OPC-Server
con equipos HMI (OP).
Para la comunicacin S7 redundante, el CP 443-5 Extended
tambin se puede utilizar en sistemas SIMATIC H.

PROFIBUS
CP 443-5 Extended
Diagnstico Configuracin
Mediante STEP S7 se ofrecen extensas funciones de diagns- Para la configuracin del CP 443-5 Extended se precisa STEP 7.
tico que incluyen, entre otras:
Para el CP 443-5 Extended la configuracin/programacin DP
Estado operativo del CP se realiza, con STEP 7, de forma anloga a la de las interfaces
Funciones generales de diagnstico y estadstica DP integradas de las CPU SIMATIC S7-400.
Diagnstico de conexiones A partir de la versin V5 de STEP 7, los datos de configuracin
Estadstica del bus del CP tambin se pueden almacenar, si se desea, en la CPU,
con lo cual se conservan en caso de fallo de alimentacin. De
Bfer de avisos este modo, un cambio de mdulo se puede realizar sin recargar
CiR Configuration in RUN la informacin de configuracin desde una PG. Durante el arran-
que, la CPU transmite los datos de configuracin al CP.
Con la funcin CiR es posible aadir o modificar la periferia
descentralizada durante el funcionamiento. Es posible la configuracin y programacin a travs de la red de
Aadir esclavos PROFIBUS DP/PA todos los PLCs SIMATIC S7 conectados a la misma.
Aadir/quitar mdulos (p.ej. mdulos E/S) en un esclavo DP Despus de la instalacin de STEP 7, los bloques de funcin
modular (p.ej. ET 200M y link DP/PA) para el uso de la comunicacin compatible con S5
(SEND/RECEIVE) se encuentran en la librera SIMATIC NET.

PROFIBUS
CP 443-5 Extended

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Procesador de comunicacio-
nes CP 443-5 Extended
para conectar el SIMATIC S7-400
Conexiones Conector Sub-D de 9 polos a PROFIBUS
(RS 485)
Versin Extended para PROFI- 6GK7 443-5DX03-0XE0
Tensin de alimentacin 5 V DC 5% BUS DP; con manual en formato
24 V DC 5% electrnico, en CD-ROM
Consumo de 5 V DC 1,3 A Software de configuracin NCM Entrega con STEP 7 versin 5
Prdidas 6,5 W S7 para PROFIBUS
Condiciones ambientales adm. Software de configuracin para
Temperatura de empleo 0 C a +60 C
V5.1, ejecutable con STEP 7 V5.1;
Temp. transporte y almacenam. -40 C a +70 C con manual en formato electr-
Humedad relativa mx. 95 % a +25C nico en CD-ROM,
alemn, ingls, francs, espaol,
Datos mecnicos italiano
Manual NCM S7 para
Peso aprox. 700 g PROFIBUS
Nmero de lneas DP externas en 10 Versin impresa
un bastidor central para V5.x (STEP 7 V5.x)
5 Datos de rendimiento funcin
maestro DP
Maestro DP DP-V1 ingls 6GK7 080-5AA04-8BA0

Nmero de esclavos DP posibles mx. 125 francs 6GK7 080-5AA04-8CA0
Tamao de las reas de datos DP espaol 6GK7 080-5AA04-8DA0
total
italiano 6GK7 080-5AA04-8EA0
- rea de entrada DP mx. 4 kbytes
- rea de salida DP mx. 4 kbytes Conector de bus PROFIBUS
FastConnect RS 485
Tamao de las reas de datos DP
por esclavo DP conectado con salida de cable a 90;
conexin con tcnica por despla-
- rea de entrada DP mx. 244 bytes zamiento de aislamiento, veloci-
- rea de salida DP mx. 244 bytes dad de transferencia mx.
12 Mbits/s
Datos de rendimiento
comunicacin S7 sin interface PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
Nmero de conexiones posibles 16 a 481) con interface PG 6ES7 972-0BB50-0XA0
Datos de rendimiento Conector de bus IP20 para
comunicacin compatible con S5 PROFIBUS
(SEND/RECEIVE)
Nmero de conexiones posibles mx. 32 PROFIBUS
Datos tiles/conexin mx. 240 bytes sin interface PG 6ES7 972-0BA12-0XA0
(SEND y RECEIVE)
Modo multiprotocolo
Nmero de conexiones posibles Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
(2 de ellas reservadas para Terminal de bus para conectar
comunicacin PG/OP) estaciones PROFIBUS hasta
- sin DP mx. 59 12 Mbits/s con cable de conexin
- con DP mx. 55 Manual Comunicacin con
SIMATIC
1) Dependent on CPU type

PROFIBUS
IM 467, IM 467 FO
Sinopsis Funciones
Para conectar, como maestro el S7-400 a PROFIBUS DP. El IM 467/IM 467 FO ofrece diferentes servicios de
Para configurar otras lneas PROFIBUS DP comunicacin del sistema de bus PROFIBUS:
Servicios de comunicacin PROFIBUS DP y comunicacin PROFIBUS DP (segn EN 50170).
PG/OP Comunicacin PG/OP.
Programacin y configuracin simples va PROFIBUS
Maestro PROFIBUS DP
Interfaces: RS 485 (IM 467) o puerto ptico integrado
(IM 467 FO El IM 467/467 FO trabaja como maestro DP conforme a
EN 50170, volumen 2. Gestiona autnomamente el trfico de
datos y permite conectar esclavos como p. ej. CP 342-5 en
Beneficios calidad de esclavo DP, esclavos DP del sistema ET 200 etc. Con
ello, el IM 467/467 FO est en condiciones de conectar la esta-
cin S7-400 a PROFIBUS DP o de complementar idealmente a
las interfaces maestros DP integrados en las CPU S7 para con-
figurar lneas PROFIBUS DP adicionales.
Solucin de automatizacin configurada por subprocesos Adems, el IM 467/467 FO soporta tambin las funciones
gracias a la utilizacin de varios IMs SYNC y FREEZE, Equidistancia y la comunicacin directa entre
Permite conectar a un S7-400 hasta 14 lneas DP adicionales esclavos.
Integracin del puerto ptico Desde el punto de vista del usuario, la periferia descentralizada
se trata como la central. Es decir, a la hora de configurar y
Gama de aplicacin parametrizar no es necesario distinguir entre el IM 467/467 FO y
la interfaz maestro DP integrada en la CPU S7-400. El IM 467/
5
El IM 467/467 FO es el mdulo de comunicacin de coste p- 467 FO permite tiempos de reaccin mnimos con independen-
timo del sistema SIMATIC S7-400 para el bus PROFIBUS DP. cia del tamao de la instalacin.
Descarga a la CPU de tareas de comunicacin y permite esta-
blecer adems conexionesadicionales. Comunicacin PG/OP
El IM 467 FO se aplica siempre que se deseen aprovechar las La comunicacin PG/OP permite teleprogramar todas las esta-
ventajas de los cables pticos (con fibra de plstico y vidrio). ciones S7 conectadas a la red.
Enrutado S7:
Posibilidades de comunicacin del S7-400 va mdulos de la funcin de enrutado permite aprovechar la comunicacin
comunicaciones IM 467/467 FO: PG/OP salvando los lmites de red.
Como maestro en el sistema de periferia descentralizada
ET 200 segn EN 50170 e IEC 61158-3 Ed2. Configuracin
Comunicacin con programadoras y equipos de manejo y Para configurar el IM 467/467 FO se requiere STEP 7.
visualizacin. La configuracin/programacin de la seccin DP se realiza para
el IM 467/467 FO de forma anloga a la configuracin/progra-
Construccin macin de las interfaces maestros DP integrados en las CPUs
SIMATICusando STEP 7 V4.0 o superior (IM 467 FO con STEP
El mdulo de interfaz IM 467/467 FO tiene todas las ventajas del V5.0 superior).
sistema SIMATIC S7-400:
Los datos de configuracin del mdulo IM se almacenan en la
Diseo compacto: CPU donde se mantienen aunque falle la alimentacin. Esto per-
conector hembra Sub-D de 9 polos o puerto ptico para mite cambiar de mdulo sin necesidad de recargar las informa-
conexin a PROFIBUS DP. ciones desde una PG. Al arrancar, la CPU transmite al mdulo
Mdulos de ancho simple. IM los datos de configuracin.
Montaje simple: Tambin es posible configurar y programar todos los autmatas
el IM 467/467 FO se enchufa en el bastidor del S7-400 con lo SIMATIC S7 conectados a la red.
que queda unida al bus posterior y todos los restantes mdu-
los.
Cableado sencillo
el conector Sub-D/ puerto ptico integrado es fcilmente ac-
cesible y manejable.
Funcionamiento robusto:
El IM 467/467 FO se puede utilizar sin ventiladores. No se re-
quiere ni pila tampn ni cartucho de memoria ni Memory Card.
Si el IM 467/467 FO se aplica como maestro DP, esto permite
instalar hasta 10 lneas PROFIBUS DP ms. El nmero de lneas
PROFIBUS DP depende de la CPU SIMATIC S7-400 -CPU
usada. No hay que respetar reglas de asignacin de slots.

PROFIBUS
IM 467, IM 467 FO

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Mdulo de interfase IM 467 6ES7 467-5GJ02-0AB0
(IM 467 FO no 3 y 6 Mbits/s) para acoplamiento a PROFIBUS
Interfaces DP; RS 485
Sistema de transmisin IM 467: RS 485 Mdulo de interfase IM 467 FO 6ES7 467-5FJ00-0AB0
IM 467 FO: LWL/ = 660 nm para acoplamiento a PROFIBUS
Conexin a PROFIBUS DP IM 467: Conector hembra Sub-D DP; interface ptico
9 polos
IM 467 FO: 2 x conectores dplex Conector de bus RS 485
con salida de cable a 90 para
Tensin de alimentacin 5 V DC 5% 24 V DC 5% sistema FastConnect
Consumo de 5 V DC 1,3 A a travs de bus posterior Velocidad mx. de transmisin
12 Mbits/s
Mdulos aplicables 10 en CR
en SIMATIC S7-400, mx. (depende del tipo de CPU) sin interface PG 6ES7 972-0BA50-0XA0
Condiciones ambientales con conector PG 6ES7 972-0BB50-0XA0
admisibles Adaptadores de enchufe 6ES7 195-1BE00-0XA0
Temperatura en servicio 0 a 60 C Paquete de 50, para aplicar
Temperatura en transporte/ -40 a +70 C conectores Simplex en el
almacenamiento IM 467 FO
Altura de instalacin, mx. 3000 m s.n.d.m. Manual "Sistema de automati-
5 Humedad relativa, mx.

Datos mecnicos
95% con 25 C zacin SIMATIC S7-400"
incl. Lista de operaciones
Dimensiones (anch. x alt. x prof.) 25 x 290 x 210 alemn 6ES7 498-8AA03-8AA0
en mm
ingls 6ES7 498-8AA03-8BA0
Peso, aprox. 700 g
francs 6ES7 498-8AA03-8CA0
Capacidad funcional comunica-
cin PG/OP espaol 6ES7 498-8AA03-8DA0
Nmero de enlaces compatibles, 32 (depende del tipo de CPU) italiano 6ES7 498-8AA03-8EA0
aprox.
Manual "Comunicacin con
Datos de rendimiento de la funcin SIMATIC S7-300/-400"
maestro DP
Posibilidad de comunicacin di- s
recta entre esclavos ingls 6ES7 398-8EA00-8BA0
Apto para Equidistancia s francs 6ES7 398-8EA00-8CA0
cantidad de esclavos DP compati- 96 espaol 6ES7 398-8EA00-8DA0
bles, mx.
Tamao de las reas de datos DP,
en total
- rea de entrada DP, mx. 4 kbytes
- rea de salida DP, mx. 4 kbytes
Tamao de las reas de datos DP
por esclavo DP
- rea de entrada DP, mx. 244 bytes
- rea de salida DP, mx. 244 bytes

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
Generalidades
Sinopsis
Tarjeta PC con
SOFTWARE HARDWARE microprocesador propio
Solutin recomendada para:
CP 5613 A2 (PCI) Sistemas de control basados
en PC (Soft Control, PLC,
CP 5613 FO Numeric Control, Robot
00
3
(PCI) Control)
Sistemas de control de proceso
5
2
G
sA
en
Sistemas de interfaz hombre-

m
Sie

FA6
0-2
mquina (IHM)
GA 7
Order No.6ZB5310-0
Conexin de esclavo
PROFIBUS DP (CP 5614 A2,
CP 5614 FO)
Sistemas PROFIBUS con
CP 5614 A2 (PCI) grandes capacidades
El software para los productos de PC funcionales (ms de 8
bajo Windows con los estaciones)
CP 5614 FO
correspondientes disquetes de (PCI)
autorizacin se encuentra en el CD Funcionamiento multiprotocolo
de software SIMATIC NET. Uso de varios CPs en un
Las herramientas de configuracin ordenador
necesarias estn contenidas en todos Versiones con interfaz
los paquetes de software. fibroptica (FO)
Manuales en formato PDF y amplia
informacin adicional sobre productos
SIMATIC NET y comunicacin se
encuentran en el CD SIMATIC NET
Manual Collection, adjunto a los Tarjeta PC sin microprocesador
productos de software. propio
Solutin recomendada para:
Herramientas de configuracin
CP 5512 (p.ej. STEP 7)
(PC-Card, CardBus) Estacin de diagnstico
PROFIBUS DP (p.ej. con COM
Ord
PROFIBUS o como maestro

er N
o .: 6
ZB 53
10- 0 LP3 0 -2
DP clase 2)
FA0 Co pyrig
ht
simatic net
Sie
Conexin de esclavo
men
s AG
20
03
PROFIBUS DP
SIMATIC NET
Sistemas PROFIBUS con
Manual Collection
hasta 8 estaciones
G_IK10_XX_50184
CP 5611 (PCI) Funcionamiento

monoprotocolo
Conexin para PG/PC

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
Sinopsis
Rendimiento de los CPs PROFIBUS
El rendimiento mximo indica cuntos datos de entrada/salida
digitales pueden ser ledos o escritos en 1 ms por la aplicacin
PROFIBUS a travs del correspondiente CP PROFIBUS (inde-
pendientemente de la norma de transmisin por el bus).
Prestaciones
G_IK10_XX_50035
CP 5613 A2 con CP 5613 A2 con CP 5X11/5512 con
acceso DP-RAM DP-5613/Win NT SOFTNET-DP
5
Rendimiento con carga de CPU aproximadamente igual
Carga de CPU y tiempo de acceso

La comparacin entre el acceso en caso de evento (por inte-
rrupcin) y acceso por sondeo indica que en el CP 5613 la
carga para la CPU se puede reducir claramente con la ayuda
del mecanismo de filtro de eventos, con el mismo caudal de
datos.
Carga de la CPU
CP 5613 A2 otros CPs

con eventos por acceso DP-RAM con polling
G_IK10_XX_50036
Carga de CPU con el mismo caudal de datos para obtener los datos
actuales de un esclavo
Comparacin de la carga de CPU en acceso por evento/sondeo
Datos de rendimiento de los CPs PROFIBUS

CP 5613 A2/CP 5613 FO CP 5614/CP 5614 F0 CP 5611/CP 5512 CP 5511
Nmero de esclavos mx. 122 122 60 32 3)
DP posibles
Nmero de peticiones FDL mx. 120 120 100 32
pendientes en paralelo
Nmero de conexiones mx. 50 1) 50 1) 8 8
PG/OP y S7
Nmero de conexiones mx. 40 2) 40 2) - -
FMS
1) con Credit = 1; tamao PDU 480 bytes
2) con Credit = 1
3) en funcin de la memoria disponible en el rea de adaptador del notebook

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
Sinopsis (continuacin) Ms informacin

Advanced PC Configuration para PROFIBUS Para ms informacin, vistenos en la direccin de Internet:
Permite una configuracin OPC simplificada
Manejo sencillo gracias a instalacin automtica del software
(enchufar y listo)
Advanced PC Configuration est incluido en el volumen de su-
ministro del software de comunicacin para PC, versin 6.0 o
superior; adicionalmente se entregan la herramienta de confi- http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
guracin NCM PC, as como la consola de configuracin.
NCM PC
NCM PC sustituye a las herramientas de configuracin de PC
anteriores. Permite realizar la configuracin de PC tanto en
STEP 7 como tambin en NCM PC, V5.1+SP2 o superior. Ambas
herramientas se manejan de la misma forma y crean la misma
base de datos. Esto permite una configuracin homognea de
las funciones Comunicacin compatible con S5, Comunicacin
S7 y de los protocolos DP y FMS. Se ahorran entradas repetidas
y la coherencia de los datos queda asegurada.
Un Asistente de configuracin integrado en NCM PC facilita
adems la configuracin interactiva de la estacin PC.
Con NCM PC y STEP 7, V5.1+SP2 o superior, un PC se puede
5
configurar y cargar a travs de la red de forma similar a una
estacin SIMATIC S7. Esto es vlido tanto para la estacin lo-
cal en la cual se encuentra instalado NCM PC o STEP 7 como
tambin para la estacin remota accesible por la red.
Nota:
NCM PC no incluye funciones de conversin de LDBs creados
con COML S7. Es necesario realizar una nueva configuracin.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
OPC-Server para PROFIBUS
Sinopsis
Interfaz estandarizada, abierta y no propietaria OPC-Scout con funcionalidad de navegador como cliente
Conexin de aplicaciones Windows aptas para OPC con la co- OPC y control OCX-Data
municacin DP, FMS, S7 y la comunicacin compatible con S5 Los servidores OPC estn incluidos en el alcance de
(SEND/RECEIVE) sobre la base de la interfaz FDL suministro del software de comunicacin respectivo
PC/Windows PC
SIMATIC NET WinCC Microsoft Office OPC XML

OPC-Scout OPC-Client OPC-Client Webclient
COM/DCOM
DP-OPC-Server SNMP OPC XML DA

S7-OPC-Server S5-OPC-Server PN OPC-Server
5 FMS-OPC-Server OPC-Server como servicio Web
Protocolo DP Comunicacin DX OPC-Server

Comunicacin S7 compatible con S5 Protocolo PROFInet SNMP
Protocolo FMS (en prep.)
(SEND/RECEIVE)
FMS-PC S7-400
S7-300 SIMATIC S5
(slo SEND/RECEIVE)
ET 200X
Industrial Ethernet
01
S7-PC
SIMATIC S5
PROFIBUS
Integracin en sistemas con servidor OPC G_IK10_XX_50700
Beneficios
Uso sencillo de redes y protocolos distintos gracias a la inter-

faz uniforme
Reducidos gastos de formacin y familiarizacin
Incorporacin sencilla en el entorno de sistema y en aplicacio-
nes Office a travs de interfaces C++, Visual Basic y .NET
Tiempos de creacin reducidos para aplicaciones
Sencillo de manejar y econmico, dado que los correspon-
dientes servidores OPC estn incluidos en el volumen de
suministro del software de comunicaciones

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
Gama de aplicacin Funciones

Estandarizacin abierta del direccionamiento a travs de nom-
bres lgicos para objetos de un componente o sistema de au-
tomatizacin
Soporta los smbolos de STEP 7
Intercambio de datos eficiente de un componente de proceso
con una aplicacin postprocesadora
Uso simultneo de varios servidores por parte de una aplica-
OPC (OLE for Process Control) se utiliza como ampliacin de la cin de cliente
interfaz de comunicacin COM (Component Object Model) y
DCOM (Distributed COM) para el software de usuario. Posibilidad de ejecutar varios clientes en un servidor OPC
El principio bsico de OPC es que las aplicaciones de cliente Posibilidad de uso paralelo de los protocolos de comunicacin
OPC se comunican con el servidor OPC por una interfaz estan- Interfaces (puertos)
darizada/abierta y, en consecuencia, no propietaria. - "Custom Interface" para aplicaciones C++/.NET de alto ren-
Es posible la conexin a aplicaciones Windows aptas para OPC dimiento
ya disponibles en el mercado (Microsoft-Office o sistemas HMI). - "Automation Interface" para aplicaciones Visual Basic o com-
parables de fcil creacin
Para PROFIBUS estn disponibles los siguientes accesos de - OCX Data Control para incorporacin directa en aplicaciones
comunicacin va OPC: Windows que soportan COM/DCOM
Comunicacin DP para PROFIBUS DP - XML-DA-Interface;
DP-V0 maestro clase 1 y maestro clase 2 esta funcin permite el acceso de datos a CPUs S7 por Inter-
DP-V1 maestro clase 1 y maestro clase 2
Interfaz PROFIdrive V3 para servidores de perfil
net. 5
Configuracin
Comunicacin FMS para PROFIBUS FMS
La configuracin completa de los parmetros de comunicacin
Comunicacin S7 se realiza con las herramientas del software instalado Advanced
Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) sobre la PC Configuration (consola de configuracin, SIMATIC NCM PC
base de la interfaz FDL o STEP 7, V5.1 + SP2 o superior)
Los servidores OPC ofrecen:
Interfaz Data Access 2.05
Interfaz Alarm&Event 1.1
Interfaz OPC XML-DA 1.0
Homogeneidad entre productos de automatizacin de distin-
tos fabricantes
Interfaz de usuario idntica de fcil manejo para distintos
componentes
Accesible desde cualquier ordenador en la LAN
Acceso de datos de alto rendimiento a travs de Custom Inter-
face (C++, .NET)
Fcil de uso por la "Automation Interface" (VB, .NET) o el OCX
Data Control adjunto
Agrupacin de variables (items) para procesar gran volumen
de datos en poco tiempo
Otros compiladores pueden usarse a travs del servidor OPC;
sin embargo, el compilador tiene que soportar la interfaz COM
(modelo de componentes de Microsoft)
Application X Application Y WinCC Application X

OPC-Client OPC-Client
PN S7 FMS DP XY
Server A Server B Server C OPC-Server OPC-Server OPC-Server OPC-Server OPC-Server
G_IK10_XX_50042
Comparacin entre la arquitectura cliente/servidor convencional y una arquitectura OPC

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
Datos tcnicos
Programacin Lectura y escritura sncrona y Variantes de productos contiene OPC-Server para:
asncrona de variables
DP-5613 PROFIBUS DP, XML-DA
Observacin de variables a
travs del OPC-Server con S7-5613 Comunicacin S7, XML-DA
mensaje al cliente en caso FMS-5613 Comunicacin FMS, XML-DA
de modificacin
Uso de operaciones "bulk"; con SOFTNET-S7 para PROFIBUS Comunicacin S7, XML-DA
ello permite procesar gran n- SOFTNET DP PROFIBUS DP, XML-DA
mero de datos en poco tiempo.
Esclavo SOFTNET-DP Esclavo PROFIBUS DP, XML-DA
Interfaces (puertos) Custom Interface (C++, .NET);
por ello OPC ofrece alto rendi- CP 5613 A2/5614 A2 y CP 5613 Comunicacin compatible con S5
miento FO/5614 FO con software DP-Base (FDL) maestro PROFIBUS DP,
acceso al esclavo DP del CP
Automation Interface
5614 A2, XML-DA
(VB, Excel, Access, Delphi, ...);
por lo tanto, uso sencillo
Grficos con OCX;
por lo tanto, se puede configurar
en lugar de programar
OPC XML-Interface para Data
Access
5 Protocolos Comunicacin S7
Comunicacin compatible
con S5 (SEND/RECEIVE)
PROFIBUS DP
PROFIBUS FMS

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 A2
Sinopsis Beneficios
Acceso rpido a los datos de proceso a travs de Dual Port-RAM

OPC como interfaz estndar
Datos coherentes del proceso de un ciclo DP
Alto rendimiento de clculo disponible en el PG/PC gracias a
la descarga de la CPU central
Puesta en marcha rpida por Plug&Play y herramientas de
diagnstico
Posibilidad de uso para aplicaciones de control de movimiento
gracias al soporte del modo de equidistancia
Facilidad de migracin a otros entornos de sistema operativo
con puerto Dual Port-RAM
Aplicable tambin en entornos industriales con mayor tempe-
ratura
Uso flexible en PG/PC con PCI 3,3/5 V, 33/66 MHz y compati-
bilidad con slot PCI-X de 64 bits
5
Gama de aplicacin
Tarjeta PCI (Universal Key 5 V/3,3 V) con microprocesador
para conectar PCs y PGs/PCs SIMATIC a PROFIBUS con hasta
12 Mbits/s
Servicios de comunicacin:
- PROFIBUS DP Master segn IEC 61158/EN 50170
- Comunicacin PG/OP con STEP 5 y STEP 7
- Comunicacin S7 El CP 5613 A2 permite conectar a PROFIBUS PGs/PCs
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) en base SIMATIC y PCs con slot PCI.
al interface FDL
- PROFIBUS FMS segn IEC 61158/EN 50170 Con el CP 5613 A2 se soportan con alto rendimiento funciones
de control en el PC (PC based Control, Numeric Control, Robot
Extensas posibilidades de diagnstico para instalacin, Control).
puesta en marcha y operacin de la tarjeta
Grandes prestaciones a travs del acceso directo de RAM de
doble acceso Construccin
Mecanismo de eventos y filtro para aliviar a la CPU del host Tarjeta PCI corta
Funcionamiento posible en slots PCI de 3,3 V y 5 V
Modo multiprotocolo y operacin en paralelo de un mx. de (universal key)
4 CPs
Reloj PCI 33 MHz 66 MHz
Puede emplearse para aplicaciones de tipo motion control por Funcionamiento posible como tarjeta de 32 bits en un slot
soportar el modo equidistante PCI-X de 64 bits
En el volumen de suministro del software de comunicacin en Conector Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
cuestin se incluyen los correspondientes servidores OPC y LEDs de diagnstico
las herramientas de configuracin
Funcionamiento paralelo de hasta 4 CPs1)
El mdulo se instala mediante mecanismos PCI estndar
(enchufar y listo).
La conexin al PROFIBUS elctrico es a travs de
conector de bus y cable de bus PROFIBUS o
terminal de bus (p.ej. terminal de bus 12 M) y cable de bus
PROFIBUS.
La conexin al PROFIBUS ptico es a travs de
cable de bus con 2 conectores de bus o
cable de conexin PROFIBUS 830-1T
con un OLM.
Si el CP 5613 A2 se aplica como maestro DP o en un PG/OP
conectado a PROFIBUS DP, la conexin al PROFIBUS ptico se
realiza con la interfaz integrada y OBT a travs de:
cable de conexin PROFIBUS 830-1T
a un terminal de bus ptico (OBT) para PROFIBUS DP.
1) FMS-5613 soporta mx. 2 CP 5613 A2/5614 A2.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 A2
Funciones
PROFIBUS DP Acceso a datos del proceso con DP-5613
Acceso a datos del proceso con DP-Base Maestro DP clase 1
El CP 5613 A2 opera como mdulo maestro PROFIBUS DP que El CP 5613 A2 opera como maestro DP clase 1 segn
incluye la imagen del proceso (datos de entradas/salidas y de IEC 61158/EN 50170 y gestiona de forma completamente aut-
diagnstico) en la RAM de doble acceso (rea de memoria en noma el intercambio de datos con las estaciones descentraliza-
el CP). El intercambio de datos de altas prestaciones con los das (esclavos DP). El autmata central intercambia datos con
esclavos PROFIBUS lo realiza el hardware del CP 5613 A2 los esclavos DP (p. ej. ET 200S) siguiendo siempre un ciclo pe-
de modo autnomo. El usuario accede directamente a la RAM ridico definido. El interface de programacin DP (DPLib.DLL)
de doble acceso. ofrece al programador de PC llamadas de funcin para el inter-
Los datos del proceso de los esclavos son siempre coherentes, cambio de datos. Adems, el interface DP brinda las funciones
es decir, el usuario recibe los datos de un esclavo siempre en el SYNC y FREEZE, as como la posibilidad de activar y desactivar
mismo ciclo DP. esclavos.
DP-Base y el software DP 5613 no pueden funcionar paralela- Las ampliaciones funcionales o maestros clase 1 tambin per-
mente. miten, en paralelo al intercambio cclico de datos, funciones de
lectura y escritura (DS_READ, DS_WRITE) as como acuse de
Mecanismo de eventos/filtro alarmas (ALARM_ACK). A diferencia de los valores medidos
El usuario recibe datos actuales a travs de dos mecanismos de que se transmiten cclicamente, los datos a transmitir acclica-
acceso: mente (p. ej. datos de parametrizacin) cambian raramente y se
transmiten con baja prioridad en paralelo al intercambio cclico
5 Interrogacin cclica de los esclavos DP (mayor carga para la
CPU host)
de datos de usuario. La obligacin de acuse por parte del
maestro garantiza una transmisin segura de las alarmas de los
Notificacin mediante un nuevo modo de eventos/filtro en caso esclavos DP.
de que cambien los datos de entrada de un esclavo (carga m-
nima para la CPU host) El software DP-Base y DP 5613 no pueden funcionar paralela-
mente.
Es posible combinar ambas alternativas. Esto permite al usuario Maestro DP clase 2
aprovechar ptimamente el PC para su caso de aplicacin.
Adems de los servicios maestro DP clase 1, el CP 5613 A2
Este nuevo mecanismo de eventos/filtro puede utilizarse tam- 5613 tambin ofrece, asociado al interface de programacin DP,
bin para servicios maestro DP de la clase 2 segn IEC 61158/EN 50170.
Notificar mediante interrupcin en caso de presentarse men- Durante la puesta en marcha, para la configuracin del sistema
sajes de diagnstico procedentes de los esclavos DP o para manejar la instalacin durante el funcionamiento
En el modo equidistante sealizacin por interrupcin: (diagnstico), se aplican aparatos de este tipo (terminales de
- Arranque ciclo DP programacin, de configuracin o de operador). El interface de
- Final del intercambio cclico de datos con los esclavos DP programacin DP ofrece los servicios siguientes:
(desde versin 3 del hardware Diagnstico de maestros
FastLogic (desconexin rpida) Diagnstico de esclavos
FastLogic significa que el CP 5613 A2 puede reaccionar aut- Lectura de entradas/salidas de un esclavo
nomamente a un mximo de 4 estados diferentes en la instala- Lectura de datos de configuracin, y
cin. Ello permite alcanzar un corto tiempo de reaccin al igual Cambio de direcciones de esclavos.
que independencia de la aplicacin host, p. ej. la desconexin
rpida de equipos. Las funciones DP ampliadas abarcan tambin aqu el acceso
acclico a los parmetros y valores medidos de un esclavo (p.ej.
Interface de programacin DP dispositivos de campo para automatizar procesos, unidades de
El interface de programacin DP (DP-Base) del CP 5613 A2 manejo y visualizacin inteligentes). Este tipo de esclavos debe
tiene la funcionalidad siguiente: recibir continuamente durante el funcionamiento extensos datos
de parametrizacin (DS_READ, DS_WRITE,
Maestro DP clase 1 inc. ampliaciones acclicas de la norma DP DS_DATA_TRANSPORT).
Maestro DP clase 2 inc. ampliaciones acclicas de la norma DP
Software para comunicacin PG/OP
El acceso a los datos del proceso se realiza a travs de la RAM
de doble acceso o puerto. Este interface RAM de doble puerto Este software permite programar autmatas SIMATIC S5/S7
no slo ofrece un acceso rpido en calidad de maestro DP, sino (excepto SIMATIC S5-95U) a travs de PROFIBUS asociado a
tambin la base para la migracin a otros entornos de sistema STEP 5/STEP 7. La comunicacin PG/OP para el CP 5613 est
operativo (p. ej. VXWorks, QNX, RMOS, RTX). disponible en cuanto se ha instalado el CP 5613 A2 (DP-Base).
No se necesitan paquetes de software adicionales.
Mediante una librera (DP_BASE.DLL) se ofrecen llamadas de
funcin administrativas (servicios de inicializacin y de gestin. Comunicacin compatible con S5
(SEND/RECEIVE en base al interface FDL)
Development Kit DK-5613
SEND/ RECEIVE (interface FDL) est disponible en cuanto se ha
El Development Kit DK-5613 proporciona el acceso a las funcio- instalado el CP 5613 A2 (DP-Base) proporcionando servicios
nes maestro DP de clase 1, con ampliaciones DP acclicas in- para el intercambio de datos, el diagnstico y la gestin. No se
cluidas. necesitan paquetes de software adicionales.
Con el software Development Kit DK-5613 se pueden integrar
los procesadores de comunicaciones CP 5613 A2 y
CP 5614 A2 en cualquier otro entorno de sistema operativo.
Este kit contiene el cdigo fuente requerido para dicha integra-
cin y las descripciones en formato PDF; puede adquirirse
gratuitamente descargndolo de Internet.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 A2
Software para comunicacin S7 (S7-5613) Interfaces de usuario
Los componentes de sistema SIMATIC S7 se comunican entre s Interface OPC
a travs de comunicacin S7. El interface de programacin S7 Como interface estndar de programacin para los protocolos
permite a los programas de usuario en PG/PC acceder a com- PROFIBUS DP, comunicacin compatible con S5, comunicacin
ponentes del sistema SIMATIC S7. Ello permite acceder de una con S7 y PROFIBUS FMS puede utilizarse el servidor OPC in-
forma muy simple y flexible a los datos del SIMATIC S7. cluido en el paquete de software correspondiente para conectar
En la comunicacin S7 se ofrecen los servicios siguientes: las aplicaciones de automatizacin a aplicaciones Windows NT
aptas para OPC (Office, sistemas HMI etc.).
Servicios administrativos
Interface de programacin va C-Library
Gestin de conexiones o enlaces
Los interfaces de programacin para aplicaciones ya existentes
Minibase de datos estn materializados en forma de Dynamic Link Library (DLL).
Trace Esto permite utilizar con los productos SIMATIC NET los siguien-
Servicios de transferencia de datos tes compiladores:
Leer/escribir variable Microsoft Visual C/C++ V6.0
BSEND/BRECEIVE (hasta 64 Kbyte por peticin) Microsoft Visual Basic V6.0
Microsoft Visual C V7.x
Software para PROFIBUS FMS (FMS-5613)
Para interfaces de programacin de la empresa Borland (p. ej.
El interface de programacin FMS permite la interconexin de
PG/PCs compatibles AT y autmatas (p. ej. S5/S7) y dispositivos
de campo de distintos fabricantes para intercambiar datos.
DELPHI) se ofrecen soluciones de la empresa asociada AIXO.
Soluciones para otros sistemas operativos, v. Kit DK-5613.
5
La utilizacin del interface FMS garantiza una comunicacin Configuracin
segura y abierta.
La configuracin de los protocolos de comunicacin S7, co-
El interface FMS ofrece los siguientes servicios: municacin compatible S5, protocolo DP (DP-V0/DP-V1/DP-
Servicios administrativos V2) y protocolo FMS se configuran con STEP 7 o NCM PC
Servicios de gestin CRL La herramienta de configuracin NCM PC est incluida en el
Servicios de gestin de enlace FMS volumen de suministro de los paquetes de software PROFIBUS
Servicios de gestin de directorios para clientes y servidores NCM PC forma parte de Advanced PC Configuration.
Servicios de variables para clientes y servidores Diagnstico
(Read, Write, Information Report) Para el diagnstico se ofrecen numerosas herramientas al
Funciones de servidor efecto (para instalacin, puesta en marcha y operacin) tanto
Servicios VFD (Virtual Field Device) para clientes y servidores para la propia tarjeta como para la red PROFIBUS DP. Esto per-
mite poner en marcha de manera rpida y simple una red
Servicio de informacin de acceso a bus (Livelist) PROFIBUS utilizando un CP 5613 A2.
Trace (rastreo) y base de datos mini"

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 A2
Datos tcnicos Datos de pedido (continuacin) Referencia

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s DP-5613 V6.2 6GK1 713-5DB62-3AA0
Interfaces Software para DP, incl. protocolo
PG y FDL, OPC-Server y NCM
Conexin a PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos PC; Single License para 1 instala-
Conexin a PG/PC PCI (32 bits; 3,3 V/5 V; universal cin, software Runtime, software
keyed; 33/66 MHz) y manual electrnico en CD-
ROM, License Key en disquete,
Tensin de alimentacin (de PCI) 5 V DC 5%
clase A, para Windows XP Profes-
Consumo de 5 V DC 0,8 A sional de 32 bits, 2003 Server,
2000 Professional/Server, para
Disipacin 4W CP 5613, CP 5613 A2,
Condiciones ambientales adm. CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5614 FO
Temperatura de servicio +5 C a +50 C alemn/ingls
S7-5613 V6.2 6GK1 713-5CB62-3AA0
Software para comunicacin S7,
Datos mecnicos incl. protocolo PG y FDL, OPC-
Formato del mdulo Tarjeta PCI corta Server y NCM PC; Single License
para 1 instalacin, software Run-
Dimensiones (A x A) en mm 107 x 168 time, software y manual electr-
Peso aprox. 105 g nico en CD-ROM, License Key en
Espacio necesario 1 x slot PCI (32 bits; 3,3 V/5 V; disquete, clase A, para Windows
5 universal keyed; 33/66 MHz) XP Professional de 32 bits, 2003
Server, 2000 Professional/Server,
Maestro DP DP-V0, DP-V1, DP-V2 para CP 5613, CP 5613 A2,
Datos de prestaciones Modo CP 5613 FO, CP 5614,
monoprotocolo CP 5614 A2, CP 5614 FO
alemn/ingls
Nmero de esclavos DP mx. 124
conectables FMS-5613 V6.2 6GK1 713-5FB62-3AA0
Nmero de peticiones FDL mx. 120 Software para protocolo FMS,
pendientes en paralelo incl. comunicacin PG/OP; FDL,
Nmero de conexiones PG/OP y mx. 50 1) FMS-OPC-Server y NCM PC;
S7 Single License para 1 instalacin,
software Runtime, software y
Nmero de conexiones FMS mx. 40 2) manual electrnico en CD-ROM,
License Key en disquete, clase A,
1) con credit = 1; Magnitud PDU 480 byte para Windows XP Professional de
2) con credit = 1 32 bits, 2003 Server,
2000 Professional/Server, para
CP 5613, CP 5613 A2,
Datos de pedido Referencia CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5614 FO
Procesador de comunicaciones 6GK1 561-3AA01 alemn/ingls
CP 5613 A2
Tarjeta PCI (32 bits; 3,3 V/5 V) Conector de bus PROFIBUS 6GK1 500-0FC00
para la conexin a PROFIBUS, FastConnect
incl. software DP-Base con NCM RS 485 Plug 180
PC; interfaz DP-RAM para maes- con salida de cable a 180
tro DP, incl. protocolo PG y FDL;
Single License para 1 instalacin, Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
software Runtime, software y Terminal de bus para conectar
manual electrnico en CD-ROM, con cables con conectores esta-
clase A, para Windows 2000 Pro- ciones PROFIBUS hasta
fessional/Server de 32 bits; Win- 12 Mbits/s
dows XP Professional, 2003
SIMATIC NET 6GK1 704-0AA00-3AA2
Server, alemn/ingls
Software Update Service
Development Kit DK -5613 ver http://www.siemens.com/ para Industrial Ethernet,
simatic-net/dk5613 PROFIBUS, OPC-Server,
Software Development Kit para para 1 ao de servicio tcnico,
CP 5613/CP 5614/CP 5613 A2/ incl. manuales en CD-ROM,
CP 5614 A2/CP 5613 FO/ Requisitos: SIMATIC NET
CP 5614 FO para la incorpora- PC/producto Windows
cin en otros entornos de alemn/ingls
sistema operativo en sistemas
con slot PCI
Ms informacin
http://www.siemens.com/simatic-net/dk5613

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 FO
Sinopsis Beneficios
Acceso lo ms rpido posible a los datos del proceso a travs

de RAM de doble puerto o acceso (Dual-Port-RAM)
OPC como interface estndar
Datos de proceso coherentes procedentes de un mismo ciclo
DP
Conexin directa al PROFIBUS ptico con interface integrado
FO
Alta potencia de clculo disponible en el PC, por lo que se
alivia a la CPU host
Puesta en marcha ms rpida gracias a Plug&Play y herra-
mientas de diagnstico
Puede emplearse para aplicaciones de tipo motion control por
soportar el modo equidistante
Fcil migracin a otros entornos de sistema operativo gracias
a interface Dual-Port-RAM (DP-RAM)
Aplicable en entorno industrial con mayor carga de tempera- 5
tura
Gama de aplicacin
Tarjeta PCI con microprocesador para conectar PCs y
PGs/PCs SIMATIC al PROFIBUS ptico, hasta 12 Mbits/s
Interfaz de fibra ptica integrada para la conexin directa de
FO
- Maestro PROFIBUS DP segn IEC 61158/EN 50170
- Comunicacin S7
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) sobre la El CP 5613 FO permite conectar al PROFIBUS ptico PGs/PCs
base de la interfaz FDL SIMATIC y PCs con slot PCI.
- PROFIBUS FMS segn IEC 61158/EN 50170
Con el CP 5613 FO se soportan con alto rendimiento funciones
Amplias posibilidades de diagnstico para instalacin, puesta de control en el PC (PC based Control, Numeric Control, Robot
en marcha y funcionamiento del mdulo Control).
Alto rendimiento gracias a acceso directo por Dual Port-RAM
Mecanismo de filtro de eventos para descargar la CPU central Construccin
Modo multiprotocolo y funcionamiento paralelo de mx. 4 CPs Tarjeta PCI corta
Posibilidad de uso para aplicaciones de control de movimiento 2 conectores hembra dplex para conectar cables de fibra
gracias al soporte del modo de equidistancia ptica de plstico y PCF con sendos conectores smplex al
Los servidores OPC y las herramientas de configuracin estn PROFIBUS ptico
incluidos en el alcance de suministro del software de comuni- Conexin para alimentacin externa a travs de fuente de
cacin respectivo alimentacin. Esto evita la interrupcin de la transferencia de
datos en la lnea ptica al desconectar el PC.
LEDs de diagnstico
Funcionamiento paralelo de mx. 4 CPs 1)
El mdulo se instala mediante mecanismos PCI estndar (en-
chufar y listo).
Si el CP 5613 se aplica como maestro DP o en un PG/OP conec-
tado a PROFIBUS DP, la conexin al PROFIBUS ptico se realiza
con la interfaz integrada a travs de:
Cables de fibra ptica de plstico o PCF con conectores
smplex
1) FMS-5613 soporta mx. 2 CP 5613/5614.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 FO
Funciones
PROFIBUS DP Acceso a datos de proceso con DP-5613
Acceso a datos de proceso con DP-Base Maestro DP clase 1
El CP 5613 FO trabaja como maestro DP clase 1 segn
El CP 5613 FO se utiliza como mdulo maestro de PROFIBUS IEC 61158/EN 50170 y gestiona la transferencia de datos con
DP que guarda la imagen el proceso (datos de entradas/salidas las estaciones descentralizadas (esclavos DP) de forma total-
y de diagnstico) en la Dual Port-RAM (rea de memoria en el mente autnoma. En un ciclo de mensajes definido y recu-
CP). El hardware del CP 5613 FO realiza de forma autnoma el rrente, el PLC central intercambia informacin con los esclavos
intercambio de datos de alto rendimiento con los esclavos DP (p.ej. ET 200S). La interfaz de programacin DP
PROFIBUS. El usuario accede directamente a la Dual Port-RAM. (DPLib.DLL) ofrece al programador de PC llamadas de funcin
Los datos de proceso de los esclavos son siempre coherentes; para el intercambio de datos. Adicionalmente, la interfaz DP
es decir que el usuario recibe los datos de un esclavo proce- ofrece las funciones SYNC y FREEZE, as como la activacin y
dentes de un mismo ciclo DP. desactivacin de esclavos.
La ampliacin de funciones DP con respecto al maestro clase
No es posible el funcionamiento paralelo de DP-Base y el soft- 1 permiten realizar, paralelamente al intercambio de datos c-
ware DP 5613. clico, tambin funciones Read y Write acclicas (DS_READ,
Mecanismo de filtro de eventos DS_WRITE), as como el acuse de alarmas (ALARM_ACK).
Los datos a transmitir de forma acclica (p.ej. datos de para-
El usuario recibe datos actuales a travs de dos mecanismos de metrizacin) cambian muy raramente en comparacin con los
acceso: valores medidos cclicos y se transmiten con baja prioridad
Sondeo cclico de los esclavos DP (mayor carga para la CPU paralelamente a la transferencia cclica rpida de datos tiles.
5 central)
Notificacin por filtro de eventos en caso de modificacin de
La confirmacin de alarmas en el maestro asegura la transmi-
sin asegurada de las alarmas de esclavos DP.
No es posible el funcionamiento en paralelo de DP-Base y el
los datos de entrada de un esclavo (carga mnima para la CPU software DP 5613.
central)
Maestro DP clase 2
Las dos alternativas se pueden combinar. De este modo, el Adems de los servicios de maestro DP clase 1, el CP 5613 FO
usuario puede utilizar el PC de forma ptima para su caso de ofrece, en combinacin con la interfaz de programacin DP,
aplicacin. tambin servicios de maestro DP clase 2 segn
Este mecanismo de filtro de eventos se puede utilizar tambin IEC 61158/EN 50170. En la puesta en marcha, para la configu-
para racin del sistema DP o para el manejo de la instalacin du-
rante el funcionamiento (diagnstico), se utilizan equipos de
la sealizacin por interrupcin en caso de mensajes de diag- este tipo (aparatos de programacin, configuracin o manejo).
nstico de esclavos La interfaz de programacin DP ofrece los siguientes servi-
en el modo equidistancia, sealizacin por interrupcin: cios:
- Inicio del ciclo DP - Diagnstico de maestro
- Fin del intercambio de datos cclico con esclavos DP - Diagnstico de esclavo
- Leer entradas/salidas de un esclavo
Modo de equidistancia ajustable a partir de STEP 7 V5.1 + SP2 - Leer datos de configuracin y
o NCM PC V5.1+SP2. - modificar direccin de esclavo.
Interfaz de programacin DP Las funciones DP ampliadas comprenden el acceso acclico a
La interfaz de programacin (DP-Base) del CP 5613 FO cubre los parmetros y valores medidos de un esclavo (p.ej. equipos
la siguiente funcionalidad: de campo de la automatizacin de procesos, aparatos HMI in-
teligentes). A este tipo de esclavo se tienen que suministrar am-
Maestro DP clase 1, plios datos de parmetros durante el arranque y el funciona-
incl. ampliaciones DP acclicas miento (DS_READ, DS_WRITE, DS_DATA_TRANSPORT).
Maestro DP clase 2,
incl. ampliaciones acclicas Software para la comunicacin PG/OP
El acceso a los datos de proceso tiene lugar directamente a tra- Este software permite la programacin de los PLCs SIMATIC
vs de la Dual Port-RAM. La interfaz Dual Port-RAM no slo S5/S7 (excepto SIMATIC S5-95U) a travs de PROFIBUS en
ofrece un acceso rpido como maestro DP, sino tambin la base combinacin con STEP 5/STEP 7. La comunicacin PG/OP para
para la migracin a otros entornos de sistema operativo (p.ej. el CP 5613 FO ya est disponible tras la instalacin del CP 5613
VXWorks, QNX, RMOS, RTX). FO (DP-Base). No se precisa ningn paquete de software adi-
cional.
A travs de una librera (DP_BASE.DLL) se ofrecen llamadas a
funciones administrativas (servicios de inicializacin y de ges- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE sobre la
tin). base de la interfaz FDL)
Development Kit DK -5613 SEND/RECEIVE (interfaz FDL) ya est disponible despus de la

instalacin del CP 5613 FO (DP-Base) y ofrece servicios para el
El Development Kit DK-5613 ofrece acceso a funciones de intercambio de datos, el diagnstico y la gestin. No se precisa
maestro DP clase 1, incluyendo ampliaciones DP acclicas ningn paquete de software adicional.
El Software Development Kit DK-5613 permite integrar los pro-
cesadores de comunicaciones CP 5613/CP 5614 y CP 5613
FO/CP 5614 FO en cualquier entorno de sistema operativo. El kit
contiene el cdigo fuente necesario para este fin, incluyendo las
descripciones en formato PDF, y se puede obtener gratuita-
mente a travs de Internet.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 FO
Software para la comunicacin S7 (S7-5613) Interfaces de usuario
Los componentes de sistema SIMATIC S7 se comunican entre Interfaz OPC
ellos mediante comunicacin S7. La interfaz de programacin Como interfaz de programacin estndar para los protocolos
S7 permite a los programas de usuario de PG/PC el acceso a los PROFIBUS DP, comunicacin compatible con S5, comunicacin
componentes de sistema SIMATIC S7. De este modo se puede S7 y PROFIBUS FMS se puede utilizar el servidor OPC conte-
acceder de forma sencilla y flexible a los datos de SIMATIC S7. nido en cada paquete de software para la conexin de aplica-
En la comunicacin S7 se dispone de los siguientes servicios: ciones de automatizacin a aplicaciones Windows aptas para
OPC (Office, sistemas HMI, etc.).
Gestin de conexiones Interfaz de programacin a travs de C-Library
Mini-base de datos Las interfaces de programacin para aplicaciones existentes
Trace estn realizadas como Dynamic Link Library (DLL). Por esta ra-
zn, se pueden utilizar los siguientes compiladores en relacin
Servicios de transferencia de datos con los productos SIMATIC NET:
Leer/escribir variables Microsoft Visual C/C++ V6.0
BSEND/BRECEIVE (hasta 64 Kbytes por peticin) Microsoft Visual Basic V6.0
Software para PROFIBUS FMS (FMS-5613) Microsoft Visual C V7.x
Con la interfaz de programacin FMS, los PCs pueden intercam- Para interfaces de programacin Borland (p.ej. DELPHI) se ofre-
biar datos con PLCs aptos para FMS (p.ej. S5/S7) y aparatos de
campo de distintos fabricantes. El uso de la interfaz FMS garan-
cen soluciones de nuestro prtner la empresa AIXO. 5
Para soluciones para otros sistemas operativos, ver Develop-
tiza una comunicacin abierta. ment Kit DK-5613.
La interfaz FMS ofrece los siguientes servicios: Configuracin
Servicios administrativos La configuracin de los protocolos Comunicacin S7, Comuni-
Servicios CRL-Management cacin compatible con S5, protocolo DP (DP-V0/DP-V1/DP-V2)
Servicios de gestin de conexiones FMS y protocolo FMS tiene lugar en STEP 7/NCM PC, V5.1+SP2 o
superior.
Servicios de gestin de ndices de objetos para clientes y
servidores La herramienta de configuracin NCM PC est incluida en el
alcance de suministro de los paquetes de software de
Servicios de variables para clientes y servidores PROFIBUS.
(Read, Write, Information Report)
NCM PC forma parte de Advanced PC Configuration
Funcionalidad de servidor
Servicios VFD (Virtual Field Device) para clientes y servidores Diagnstico
Servicios de informacin sobre el acceso al bus (Livelist) Para el diagnstico se dispone de amplias herramientas de
Trace y mini-base de datos diagnstico (para la instalacin, la puesta en marcha y el funcio-
namiento) para el mismo mdulo y para la red PROFIBUS.
stas permiten la puesta en marcha rpida y sencilla de una red
PROFIBUS con un CP 5613 FO.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5613 FO
Datos tcnicos Datos de pedido (continuacin) Referencia

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Development Kit DK -5613 ver http://www.siemens.com/
Software Development Kit para simatic-net/dk5613
Interfaces
CP 5613/CP 5614 para la incor-
Conexin a PROFIBUS 2 conectores dplex (FO) poracin en otros entornos de
Conexin a PG/PC PCI (32 bits) sistema operativo en sistemas
Alimentacin externa ptica va Conector hembra de baja tensin con slot PCI
fuente de alimentacin externa 3,5 mm/1,3 mm DP-5613 V6.2 6GK1 713-5DB62-3AA0
estndar
Software para DP, incl. protocolo
Tensin de alimentacin (de PCI) 5 V DC +/- 5 % PG y FDL, OPC-Server y NCM
12 V DC +/- 5 % PC; Single License para 1 instala-
cin, software Runtime, software
Consumo
y manual electrnico en CD-
de 5 V DC 1,4 A ROM, License Key en disquete,
de 12 V DC 0,3 A clase A, para Windows XP Profes-
sional de 32 bits, 2003 Server,
Disipacin 7W Windows 2000 Professional/Ser-
Tensin de alimentacin (opcional) 9 a 12 V DC ver, para CP 5613, CP 5613 FO,
CP 5614, CP 5614 FO
Consumo 0,4 A alemn/ingls
Disipacin 3,6 a 4,8 W
S7-5613 V6.2 6GK1 713-5CB62-3AA0
Condiciones ambientales adm. Software para comunicacin S7,
5 Temperatura de servicio
- sin ventilador +5 C a +40 C
incl. protocolo PG y FDL, OPC-
Server y NCM PC; Single License
- con ventilador (caudal 0,5 m/s) +5 C a +60 C time, software y manual electr-
Temp. transporte y almacenam. - 40 C a +70 C nico en CD-ROM, License Key en
Humedad relativa mx. 95 % a +25 C disquete, clase A, para Windows
XP Professional de 32 bits;
Datos mecnicos 2003 Server, Windows 2000
Formato del mdulo Tarjeta PCI Professional/Server, para
CP 5613, CP 5613 FO,
Dimensiones (A x A) en mm 107 x 168 CP 5614, CP 5614 FO
Peso aprox. 250 g alemn/ingls
Espacio necesario 1 x slot PCI (32 bits; 5 V) FMS-5613 V6.2 6GK1 713-5FB62-3AA0
Maestro DP DP-V0, DP-V1, DP-V2 Software para protocolo FMS,
Datos de prestaciones Modo incl. comunicacin PG/OP; FDL,
monoprotocolo FMS-OPC-Server y NCM PC;
Single License para 1 instalacin,
Nmero de esclavosDP mx. 122 software Runtime, software y
conectables manual electrnico en CD-ROM,
Nmero de peticiones FDL mx. 120 License Key en disquete, clase A,
pendientes en paralelo para Windows XP Professional de
Nmero de conexiones PG/OP y mx. 50 1) 32 bits; 2003 Server, Windows
S7 2000 Professional/Server, para
CP 5613, CP 5613 FO,
Nmero de conexiones FMS mx. 40 2) CP 5614, CP 5614 FO
alemn/ingls
1) con credit = 1; Magnitud PDU 480 byte
2) con credit = 1 SIMATIC NET 6GK1 704-0AA00-3AA2
para Industrial Ethernet,
Datos de pedido Referencia PROFIBUS, OPC-Server,
para 1 ao de servicio tcnico,
Procesador de comunicaciones 6GK1 561-3FA00 incl. manuales en CD-ROM,
CP 5613 FO
Requisitos: SIMATIC NET PC/
Tarjeta PCI (32 bits; 5 V) para la productos Windows
conexin a PROFIBUS ptico, alemn/ingls
incl. software DP-Base con NCM
PC; interfaz DP-RAM para maes-
tro DP, incl. protocolo PG y FDL;
Single License para 1 instalacin,
Ms informacin
software Runtime, software y El DK 5613 puede encontrarse en la siguiente direccin de
manual electrnico en CD-ROM, Internet:
clase A, para Windows 2000
Professional/Server de 32 bits:
Windows XP Professional,
2003 Server
alemn/ingls

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 A2
El CP 5614 A2 permite conectar a PROFIBUS PGs/PCs

SIMATIC y PCs con slot PCI. Puede actuar como maestro DP o
como esclavo DP.
De este modo, dos redes PROFIBUS distintas se pueden
conectar en una estructura jerrquica a un PC con una tarjeta
PROFIBUS e intercambiar datos.
Con el CP 5614 A2 se soportan con alto rendimiento funciones
de control en el PC (PC based Control, Numeric Control, Robot
Control).
Construccin
Tarjeta PCI corta 5
Funcionamiento posible en slots PCI de 3,3 V y 5 V
(universal key)
Reloj PCI 33 MHz 66 MHz
Tarjeta PCI (Universal Key 5 V/3,3 V) con microprocesador para co-
nectar PCs y PGs/PCs SIMATIC a PROFIBUS con hasta 12 Mbits/s Funcionamiento posible como tarjeta de 32 bits en un slot
Servicios de comunicacin: PCI-X de 64 bits
- Interface de maestro PROFIBUS DP segn IEC 61158/ 2 x conector Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
EN 50170 en una tarjeta PCI LEDs de diagnstico
- Comunicacin S7 Funcionamiento paralelo de hasta 4 CPs1)
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) en base El mdulo se instala mediante mecanismos PCI estndar
al interface FDL (enchufar y listo).
- PROFIBUS FMS segn IEC 61158/EN 50170
Extensas posibilidades de diagnstico para instalacin, La conexin al PROFIBUS elctrico es a travs de
puesta en marcha y operacin de la tarjeta conector de bus y cable de bus PROFIBUS o
Grandes prestaciones a travs del acceso directo de RAM de terminal de bus (p.ej. terminal de bus 12 M) y cable de bus
doble acceso PROFIBUS
Mecanismo de eventos y filtro para aliviar a la CPU del host La conexin al PROFIBUS ptico es a travs de
Modo multiprotocolo y operacin en paralelo de un mx. de
4 CPs cable de bus con 2 conectores de bus o
Puede emplearse para aplicaciones de tipo motion control por cable de conexin PROFIBUS 830-1
soportar el modo equidistante a un OLM.
En el volumen de suministro del software de comunicacin en
cuestin se incluyen los correspondientes servidores OPC y La conexin al PROFIBUS ptico con interfaz integrada y OBT
las herramientas de configuracin tiene lugar a travs de
Beneficios cable de conexin PROFIBUS 830-1T
con un OLM.
Si el CP 5614 A2 se aplica como maestro DP, esclavo DP o en
un PG/OP conectado a PROFIBUS DP, la conexin al PROFIBUS
Slo se necesita un slot para el maestro y el esclavo ptico se realiza con la interfaz integrada y OBT a travs de
Acceso rpido a los datos de proceso a travs de Dual cable de bus con 2 conectores de bus o
Port-RAM cable de conexin PROFIBUS 830-1T
OPC como interfaz estndar a un terminal de bus ptico (OBT) para PROFIBUS DP.
Alto rendimiento de clculo disponible en el PG/PC gracias a 1) FMS-5613 soporta mx. 2 CP 5613 A2/5614 A2.
la descarga de la CPU central
diagnstico
Aplicable tambin en entornos industriales con mayor temperatura
Uso flexible en PG/PC con PCI 3,3/5 V, 33/66 MHz y compati-
bilidad con slot PCI-X de 64 bits

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 A2
Funciones
PROFIBUS DP Development Kit DK-5613
Acceso a datos del proceso El Development Kit DK-5613 proporciona el acceso a las funcio-
nes de maestro DP de clase 1 y esclavo DP (incl. ampliaciones
El CP 5614 A2 opera como mdulo maestro DP y como mdulo acclicas DP).
esclavo PROFIBUS DP que incluye la imagen del proceso (da-
tos de entradas/salidas y de diagnstico) en la RAM de doble Con el software Development Kit DK-5613 se pueden integrar
acceso. El intercambio de datos de altas prestaciones con los los procesadores de comunicaciones CP 5613 A2 y
esclavos PROFIBUS lo realiza de modo autnomo el hardware CP 5614 A2 en otros entornos de sistema operativo. Este Kit
del CP 5614. El usuario accede directamente a la RAM de doble contiene el cdigo fuente requerido para dicha integracin ade-
acceso. ms de las descripciones en formato PDF y se puede adquirir
gratuitamente descargndolo de Internet.
Los datos del proceso de los esclavos son siempre coherentes,
es decir, el usuario recibe los datos de un esclavo siempre en el Acceso a datos del proceso con DP-5613
mismo ciclo DP. Maestro DP clase 1
El DP 5613 (maestro DP) y DP-Base (maestro DP, esclavo DP) El CP 5614 A2 opera como maestro DP clase 1 segn IEC
no pueden funcionar paralelamente. 61158/EN 50170 y gestiona de forma completamente autnoma
Mecanismo de eventos/filtro el intercambio de datos con las estaciones descentralizadas
(esclavos DP). El autmata central intercambia datos con los es-
El usuario recibe datos actuales a travs de dos mecanismos de clavos DP (p. ej. ET 200S) siguiendo siempre un ciclo peridico
acceso: definido. El interface de programacin DP (DPLib.DLL) ofrece al
5 Interrogacin cclica de los esclavos DP (alta carga para la
CPU host)
programador de PC llamadas de funcin para el intercambio de
datos. Adems, el interface DP brinda las funciones SYNC y
Notificacin mediante un nuevo modo de eventos/filtro en caso FREEZE, as como la posibilidad de activar y desactivar escla-
de que cambien los datos de entrada de un esclavo (carga m- vos.
nima para la CPU host) Las ampliaciones funcionales o maestros clase 1 tambin per-
Es posible combinar ambas alternativas. Esto permite al usuario miten, en paralelo al intercambio cclico de datos, funciones de
aprovechar ptimamente el PC para su caso de aplicacin. lectura y escritura (DS_READ, DS_WRITE) as como acuse de
alarmas (ALARM_ACK). A diferencia de los valores medidos
El mecanismo de eventos/filtro tambin puede utilizarse adicio- que se transmiten cclicamente, los datos a transmitir acclica-
nalmente para mente (p. ej. datos de parametrizacin) cambian raramente y se
Notificar mediante interrupcin en caso de presentarse men- transmiten con baja prioridad en paralelo al intercambio cclico
sajes de diagnstico procedentes de los esclavos de datos de usuario. El acuse de alarmas en el maestro procura
seguridad en la transmisin de las alarmas desde los esclavos
En el modo equidistante sealizacin por interrupcin: DP (DS_READ, DS_WRITE, DS_DATA_TRANSPORT).
- Arranque ciclo DP
- Final del intercambio cclico de datos con los esclavos DP DP-Base y el software DP 5613 no pueden funcionar paralela-
mente.
FastLogic (desconexin rpida)
Maestro DP clase 2
FastLogic significa que el CP 5614 A2 puede reaccionar aut-
nomamente a un mximo de 4 estados diferentes en la instala- Adems de los servicios de maestro DP clase 1, el
cin. Ello permite alcanzar un corto tiempo de reaccin y una in- CP 5614 tambin ofrece, asociado al interface de programacin
dependencia respecto a la aplicacin host, p. ej. la desconexin DP, servicios de maestro DP de la clase 2 segn
rpida de equipos. IEC 61158/EN 50170. Durante la puesta en marcha para la con-
figuracin del sistema DP o para manejar la instalacin durante
Interface de programacin DP el funcionamiento (diagnstico), se aplican aparatos de este
Los interfaces de programacin de maestro DP del CP 5613 A2 tipo (terminales de programacin, de configuracin o de opera-
y del CP 5614 A2 son idnticos. dor. El interface de programacin DP ofrece los servicios si-
guientes:
El interface de programacin DP del CP 5614 A2 tiene la funcio-
nalidad siguiente: Diagnstico de maestros
Esclavo DP Diagnstico de esclavos
Maestro DP clase 1 incl. ampliaciones acclicas de la norma DP Lectura de entradas/salidas de un esclavo
Maestro DP clase 2 incl. ampliaciones acclicas de la norma DP Lectura de datos de configuracin, y
El acceso a los datos del proceso se realiza a travs de la RAM Cambio de direcciones de esclavos.
de doble acceso o puerto. Este interface de doble puerto no Las funciones DP ampliadas abarcan tambin aqu el acceso
slo ofrece un acceso rpido en calidad de maestro/esclavo, acclico a los parmetros y valores medidos de un esclavo (p.ej.
sino tambin una sencilla migracin a otros entornos de sistema dispositivos de campo para automatizar procesos, unidades de
operativo (p. ej. VXWorks, QNX, RMOS, RTX). manejo y visualizacin inteligentes). Este tipo de esclavos debe
Mediante una librera de maestros DP y una librera de esclavos recibir numerosos datos de parametrizacin durante su fase de
DP (DP_BASE.DLL o DPS_BASE.DLL) se ofrecen llamadas de arranque y una vez ya en marcha. (DS_READ, DS_WRITE,
funcin administrativas (servicios de inicializacin y de gestin DS_DATA_TRANSPORT).
as como funciones de diagnstico).
Como nexo para el intercambio de datos entre el interface
maestro y el esclavo es posible definir por software un meca-
nismo de transferencia (aplicacin en el PC).
Ello permite transmitir determinados datos de E/S entre el inter-
face maestro y el interface esclavo.
Las dos redes PROFIBUS conectadas pueden operar con dife-
rentes parmetros de bus PROFIBUS ya que son independien-
tes.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 A2
Software para comunicacin PG/OP Interfaces de usuario
Este software permite programar autmatas SIMATIC S5/S7 Interface OPC
(excepto SIMATIC S5-95U) a travs de PROFIBUS asociado a Como interface estndar de programacin para los protocolos
STEP 5/STEP 7. La comunicacin PG/OP para el CP 5614 est PROFIBUS DP (maestro DP y esclavo DP), comunicacin com-
disponible en cuanto se ha instalado el CP 5614 ). No se patible S5, comunicacin S7 y PROFIBUS FMS puede utilizarse
necesitan paquetes de software adicionales. el servidor OPC incluido en el correspondiente paquete de soft-
Comunicacin compatible con S5 ware para conectar las aplicaciones de automatizacin a aplica-
(SEND/RECEIVE en base al interface FDL) ciones Window NT aptas para OPC (Office, sistemas HMI etc.).
SEND/RECEIVE (interface FDL) est disponible en cuanto se ha Interface de programacin va C-Library
instalado el CP 5614 A2 (DP-Base), proporcionando servicios Los interfaces de programacin para aplicaciones ya existentes
para el intercambio de datos, el diagnstico y la gestin. No se estn materializados en forma de Dynamic Link Library (DLL).
necesitan paquetes de software adicionales. Esto permite utilizar con los productos SIMATIC NET los siguien-
Software para comunicacin S7 (S7-5613) tes compiladores:
Microsoft Visual C/C++ V6.0
Los componentes de sistema SIMATIC S7 se comunican entre s
a travs de comunicacin S7. El interface de programacin S7 Microsoft Visual Basic V6.0
permite a los programas de usuario en PG/PC acceder a com- Microsoft Visual C V7.x
ponentes del sistema SIMATIC S7. Ello permite acceder de una
forma muy simple y flexible a los datos del SIMATIC S7. Para interfaces de programacin de la empresa Borland (p. ej.
En la comunicacin S7 se ofrecen los servicios siguientes:

DELPHI) se ofrecen soluciones de la empresa asociada AIXO.
Soluciones para otros sistemas operativos, v. Development Kit
5
Servicios administrativos DK-5613.
Gestin de conexiones o enlaces Configuracin
Minibase de datos La configuracin de los protocolos de comunicacin S7,
Trace comunicacin compatible S5, protocolo DP (DP-V0/DP-V1/
DP-V2) y protocolo FMS se configuran con STEP 7/NCM PC a
Servicios de transferencia de datos partir de la versin V5.1+SP2.
Leer/escribir variable La herramienta de configuracin NCM PC est incluida en el
BSEND/BRECEIVE (hasta 64 Kbyte por peticin) volumen de suministro de los paquetes de software PROFIBUS
Software para PROFIBUS FMS (FMS-5613) NCM PC forma parte de Advanced PC Configuration.
El interface de programacin FMS permite la interconexin de Diagnstico
PG/PCs con autmatas compatibles con FMS (p. ej. S5/S7) y Para el diagnstico se ofrecen numerosas herramientas al
dispositivos de campo de distintos fabricantes para intercam- efecto (para instalacin, puesta en marcha y operacin) tanto
biar datos. La utilizacin del interface FMS garantiza una comu- para la propia tarjeta como para la red PROFIBUS DP. Esto
nicacin segura y abierta. permite poner en marcha una red PROFIBUS DP utilizando un
El interface FMS ofrece los siguientes servicios: CP 5614 A2 de manera rpida y sencilla.
Servicios de gestin CRL
Servicios de gestin de enlace FMS
Servicios de gestin de directorios de objetos para clientes y
servidores
Servicios de variables para clientes y servidores (Read, Write,
Information Report)
Funciones de servidor
Servicios VFD (Virtual Field Device) para clientes y servidores
Servicio de informacin de acceso a bus (Livelist)
Trace (rastreo) y base de datos mini"

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 A2
Unidad de programacin SIMATIC S7-300 con CP 342-5 (maestro DP)

con CP 5613 A2
PROFIBUS
Esclavo DP
Mecanismo
de trans- RS 485
ferencia
Maestro DP
CP 5614 A2 PROFIBUS
Periferia descentralizada
5
G_IK10_XX_50110
SIMATIC ET 200M
SIMATIC ET 200S
Ejemplo de configuracin con el CP 5614 A2
Datos tcnicos
Velocidades de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Datos de rendimiento en modo
monoprotocolo
Nmero de esclavos DP posibles mx. 124
Conexin a PROFIBUS DP Conector Sub-D de 9 polos
(maestro) rea de datos de la interfaz de 244 bytes c.u.
esclavo: datos de entrada, datos
Conexin a ROFIBUS DP Conector Sub-D de 9 polos de salida, datos de diagnstico
(esclavo)
Nmero de peticiones FDL mx. 120
Conexin a PG/PC PCI (32 bits; 3,3 V/5 V; universal pendientes en paralelo
keyed; 33/66 MHz)
Nmero de conexiones PG/OP mx. 50 1)
Tensin de alimentacin (del PCI) 5 V DC 5 % y S7
Consumo de 5 V DC aprox. 0,9 A Nmero de conexiones FMS mx. 40 2)
Prdidas aprox. 4,5 W 1) con Credit = 1; tamao PDU 480 bytes
Condiciones ambientales adm. 2) con Credit = 1
Temperatura de empleo +5 C a +50 C
Humedad relativa mx. 85 % a + 30 C
Datos mecnicos
Formato del mdulo Tarjeta PCI corta
Dimensiones (A x A) en mm 107 x 168
Peso aprox. 120 g
Espacio necesario 1 slot PCI (32 bits; 3,3 V/5 V;
universal keyed; 33/66 MHz)
Maestro DP DP-V0, DP-V1, DP-V2
Esclavo DP DP-V0, DP-V1

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 A2

Procesador de comunicaciones 6GK1 561-4AA01 FMS-5613 V6.2 6GK1 713-5FB62-3AA0
CP 5614 A2 Software para protocolo FMS,
Tarjeta PCI (32 bits; 3,3 V/5 V) incl. comunicacin PG/OP; FDL,
conexin de maestro y esclavo a FMS-OPC-Server y NCM PC;
PROFIBUS, incl. software DP- Single License para 1 instalacin,
Base con NCM PC; interfaz DP- software Runtime, software y
RAM para maestro DP, incl. proto- manual electrnico en CD-ROM,
colo PG y FDL; Single License License Key en disquete, clase A,
para 1 instalacin, software Run- para Windows 2000 Professio-
time, software y manual electr- nal/Server de 32 bits, Windows
nico en CD-ROM, clase A, para XP Professional; 2003 Server,
Windows 2000 Professional/Ser- para CP 5613, CP 5613 A2,
ver de 32 bits; Windows XP Pro- CP 5613 FO, CP 5614,
fessional, 2003 Server, CP 5614 A2, CP 5614 FO
alemn/ingls alemn/ingls
Development Kit DK-5613 ver http://www.siemens.com/ Conector de bus PROFIBUS 6GK1 500-0FC00
Software Development Kit para simatic-net/dk5613 FastConnect RS 485 Plug 180
CP 5613/CP 5614/ con salida de cable a 180
CP 5613 A2/CP 5614 A2/
CP 5613 FO/CP 5614 FO para la Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
incorporacin en otros entornos de Terminal de bus para conectar
sistema operativo en sistemas con con cables con conectores esta-
slot PCI
DP-5613 V6.2 6GK1 713-5DB62-3AA0
ciones PROFIBUS hasta
12 Mbits/s 5
Software para DP, incl. protocolo SIMATIC NET 6GK1 704-0AA00-3AA2
PG y FDL, OPC-Server y NCM Software Update Service
PC; Single License para 1 instala- para Industrial Ethernet,
cin, software Runtime, software PROFIBUS, OPC-Server,
y manual electrnico en CD- para 1 ao de servicio tcnico,
ROM, License Key en disquete, incl. manuales en CD-ROM,
clase A, para Windows 2000 Requisitos: SIMATIC NET PC/
Professional/Server de 32 bits, productos Windows
Windows XP Professional, 2003 alemn/ingls
Server, para CP 5613, CP 5613
A2, CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5614 FO
alemn/ingls
Ms informacin
S7-5613 V6.2 6GK1 713-5CB62-3AA0 El DK-5613 puede encontrarse en la siguiente direccin de
Software para comunicacin S7, Internet.
time, software y manual electr-
nico en CD-ROM, License Key en
disquete, clase A, para Windows
2000 Professional/Server de 32 http://www.siemens.com/simatic-net/dk5613
bits, para CP 5613, CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614,
CP 5614 A2, CP 5614 FO
alemn/ingls

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 FO
Sinopsis Beneficios
Slo se necesita un slot para el maestro y el esclavo

Conexin directa al PROFIBUS ptica con interfaz FO integrada
Acceso rpido a los datos de proceso a travs de Dual Port-RAM
OPC como interfaz estndar
Alto rendimiento de clculo disponible en el PC gracias a la
descarga de la CPU central
diagnstico
Aplicable tambin en entornos industriales con mayor temperatura
5 Uso flexible gracias a la asignacin conmutable de la interfaz
ptica y elctrica al maestro y esclavo
Gama de aplicacin
Tarjeta PCI con microprocesador para conectar PCs y
PGs/PCs SIMATIC al PROFIBUS de cobre y ptico, hasta
12 Mbits/s
Interfaz de fibra ptica integrada para la conexin directa de
FO, utilizable a eleccin como maestro DP o esclavo DP
- Interfaz de maestro y esclavo PROFIBUS DP segn
IEC 61158/EN 50170 en una tarjeta PCI
El CP 5614 FO conectar a PROFIBUS PGs/PCs SIMATIC con
slot PCI.
- Comunicacin S7
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE) sobre la Puede actuar como maestro DP o como esclavo DP. De este
base de FDL modo, dos redes PROFIBUS distintas se pueden conectar en
- PROFIBUS FMS segn IEC 61158/EN 50170 una estructura jerrquica a un PC con una tarjeta PROFIBUS e
intercambiar datos. Con el CP 5614 FO se soportan con alto ren-
Amplias posibilidades de diagnstico para instalacin, puesta
dimiento funciones de control en el PC (PC based Control,
en marcha y funcionamiento del mdulo
Numeric Control, Robot Control).
Alto rendimiento gracias a acceso directo por Dual Port-RAM
Mecanismo de filtro de eventos para descargar la CPU central
Modo multiprotocolo y funcionamiento paralelo de mx. 4 CPs
Construccin
Tarjeta PCI corta
gracias al soporte del modo de equidistancia 2 conectores hembra dplex para conectar cables de fibra
ptica de plstico y PCF con sendos conectores smplex al
Los servidores OPC y las herramientas de configuracin estn PROFIBUS ptico
incluidos en el alcance de suministro del software de comuni-
cacin respectivo Conector Sub-D de 9 polos para conectar a PROFIBUS
Conexin para alimentacin externa a travs de fuente de
alimentacin. Esto evita la interrupcin de la transferencia de
datos en la lnea ptica al desconectar el PC.
LEDs de diagnstico
Funcionamiento paralelo de mx. 4 CPs 1).
La asignacin de maestro y esclavo a la interfaz ptica y elc-
trica se puede conmutar por software.
El mdulo se instala mediante mecanismos PCI estndar
(enchufar y listo).
Si el CP 5614 FO se aplica como maestro DP, esclavo DP o en
un PG/OP conectado a PROFIBUS DP, la conexin con interfaz
integrada y OBT a travs de
Cables de fibra ptica de plstico o PCF con conectores
smplex.
La asignacin de los maestros y esclavos pticos y elctricos se
puede conmutar por software.
1) FMS-5613 soporta mx. 2 CP 5613/5614.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 FO
Funciones
PROFIBUS DP Development Kit DK -5613
Acceso a datos de proceso El Development Kit DK-5613 ofrece el acceso a las funciones de
maestro DP clase 1 y esclavo DP (incluyendo ampliaciones DP
El CP 5614 FO se utiliza como mdulo de maestro DP y de es- acclicas)
clavo PROFIBUS DP que guarda la imagen del proceso (datos
de entradas/salidas y de diagnstico) en la Dual Port-RAM. El El Software Development Kit DK-5613 permite integrar los pro-
hardware del CP 5614 FO gestiona de forma autnoma el inter- cesadores de comunicaciones CP 5613 y CP 5614 en cualquier
cambio de datos de alto rendimiento con los esclavos entorno de sistema operativo. El kit contiene el cdigo fuente ne-
PROFIBUS. El usuario accede directamente a la Dual Port-RAM. cesario para este fin, incluyendo las descripciones en formato
PDF, y se puede obtener gratuitamente a travs de Internet.
Los datos de proceso de los esclavos son siempre coherentes;
es decir que el usuario recibe los datos de un esclavo proce- Acceso a datos de proceso con DP-5613
dentes de un mismo ciclo DP. Maestro DP clase 1
No es posible el funcionamiento paralelo de DP 5613 (maestro El CP 5614 FO trabaja como maestro DP clase 1 segn
DP) y DP-Base (maestro DP, esclavo DP). IEC 61158/EN 50170 y gestiona la transferencia de datos con
Mecanismo de filtro de eventos las estaciones descentralizadas (esclavos DP) de forma total-
mente autnoma. En un ciclo de mensajes definido y recurrente,
El usuario obtiene datos actuales a travs de dos mecanismos el PLC central intercambia informacin con los esclavos DP
de acceso: (p.ej. ET 200S). La interfaz de programacin DP (DPLib.DLL)
Sondeo cclico de los esclavos DP (mayor carga para la CPU ofrece al programador de PC llamadas de funcin para el inter-
central)
Notificacin por filtro de eventos en caso de modificacin de
cambio de datos. Adicionalmente, la interfaz DP ofrece las fun-
ciones SYNC y FREEZE, as como la activacin y desactivacin
5
los datos de entrada de un esclavo (carga mnima para la CPU de esclavos.
central). Las ampliaciones de funciones DP con respecto al maestro DP
Las dos alternativas se pueden combinar. De este modo, el clase 1 permiten ejecutar, paralelamente al intercambio de da-
usuario puede utilizar el PC de forma ptima para su caso de tos cclico, tambin funciones Read y Write acclicas (DS_READ,
aplicacin. DS_WRITE), as como el acuse de alarmas (ALARM_ACK).
Los datos a transmitir de forma acclica (p.ej. datos de para-
Este mecanismo de filtro de eventos se puede utilizar tambin metrizacin) cambian muy raramente en comparacin con los
para valores medidos cclicos y se transmiten con baja prioridad
la sealizacin por interrupcin en caso de mensajes de paralelamente a la transferencia cclica rpida de datos tiles.
diagnstico de esclavos El acuse de alarmas en el maestro garantiza la transmisin
segura de las alarmas de esclavos DP (DS_READ, DS_WRITE,
En el modo equidistancia, sealizacin por interrupcin: DS_DATA_TRANSPORT).
- Inicio del ciclo DP
- Fin del intercambio de datos cclico con esclavos DP No es posible el funcionamiento paralelo de DP-Base y el soft-
ware DP 5613.
Modo de equidistancia ajustable a partir de STEP 7 V5.1 NCM
PC V5.1+SP2. Maestro DP clase 2
Interfaz de programacin DP Adems de los servicios de maestro DP clase 1, el CP 5614 FO

ofrece, en combinacin con la interfaz de programacin DP,
Las interfaces de programacin DP del CP 5614 y del tambin servicios de maestro DP clase 2 segn
CP 5614 FO son idnticas. IEC 61158/EN 50170. En la puesta en marcha, para la configu-
La interfaz de programacin del CP 5614 FO posee la siguiente racin del sistema DP o para el manejo de la instalacin durante
funcionalidad: el funcionamiento (diagnstico), se utilizan equipos de este tipo
(aparatos de programacin, configuracin o manejo).
Esclavo DP
La interfaz de programacin DP ofrece los siguientes servicios:
Maestro DP clase 1, incl. ampliaciones DP acclicas
Diagnstico de maestro
DP clase 2, incl. ampliaciones acclicas
Diagnstico de esclavo
El acceso a los datos de proceso tiene lugar directamente a
travs de la Dual Port-RAM. La interfaz Dual Port-RAM no slo Leer entradas/salidas de un esclavo
ofrece un acceso rpido como maestro/esclavo DP, sino que Leer datos de configuracin y
facilita tambin la migracin a otros entornos de sistema opera- Modificar direccin de esclavo.
tivo (p.ej. VXWorks, QNX, RMOS, RTX).
Las funciones DP ampliadas comprenden el acceso acclico a
A travs de una librera de maestro DP y de esclavo DP los parmetros y valores medidos de un esclavo (p.ej. equipos
(DP_BASE.DLL y DPS_BASE.DLL, respectivamente), se ofrecen de campo de la automatizacin de procesos, aparatos HMI
llamadas de funciones administrativas (servicios de inicializa- inteligentes). A este tipo de esclavo se tienen que suministrar
cin y de gestin, as como funciones de diagnstico). amplios datos de parmetros durante el arranque y el funciona-
Como nexo de unin para el intercambio de datos entre las in- miento. (DS_READ, DS_WRITE, DS_DATA_TRANSPORT).
terfaces de maestro y de esclavo se puede ajustar, a travs del
software, un mecanismo de transferencia (aplicacin en el PC).
Esto permite transferir datos E/S definidos entre las interfaces
de maestro y de esclavo.
Gracias a su independencia, las dos redes PROFIBUS conecta-
das pueden operar con distintos parmetros de bus PROFIBUS.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 FO
Software para la comunicacin PG/OP Interfaces de usuario
Este software permite la programacin de los PLCs SIMATIC Interfaz OPC
S5/S7 (excepto SIMATIC S5-95U) a travs de PROFIBUS en Como interfaz de programacin estndar para los protocolos
combinacin con STEP 5/STEP 7. La comunicacin PG/OP PROFIBUS DP (maestro DP y esclavo DP), comunicacin com-
para el CP 5614 FO ya est disponible tras la instalacin del patible con S5, comunicacin S7 y PROFIBUS FMS se puede
CP 5614 FO (DP-Base). No se precisa ningn paquete de soft- utilizar el servidor OPC contenido en cada paquete de software
ware adicional. para la conexin de aplicaciones de la tcnica de automatiza-
Comunicacin compatible con S5 cin a aplicaciones Windows aptas para OPC (Office, sistemas
(SEND/RECEIVE sobre la base de la interfaz FDL) IHM, etc.).
SEND/RECEIVE (interfaz FDL) ya est disponible despus de la Interfaz de programacin a travs de C-Library
instalacin del CP 5614 FO (DP-Base) y ofrece servicios para el Las interfaces de programacin para aplicaciones existentes
intercambio de datos, el diagnstico y la gestin. No se precisa estn realizadas como Dynamic Link Library (DLL). Por esta ra-
ningn paquete de software adicional. zn, se pueden utilizar los siguientes compiladores en relacin
Software para la comunicacin S7 (S7-5613) con los productos SIMATIC NET:
Microsoft Visual C/C++ V6.0
Los componentes de sistema SIMATIC S7 se comunican entre
ellos mediante comunicacin S7. La interfaz de programacin Microsoft Visual Basic V6.0
S7 permite a los programas de usuario de PG/PC el acceso a los Microsoft Visual C V7.x
componentes de sistema SIMATIC S7. De este modo se puede
5 acceder de forma sencilla y flexible a los datos de SIMATIC S7. Para interfaces de programacin Borland (p.ej. DELPHI) se
ofrecen soluciones de nuestro prtner la empresa AIXO.
En la comunicacin S7 se dispone de los siguientes servicios:
Para soluciones para otros sistemas operativos, ver Develop-
Servicios administrativos ment Kit DK-5613.
Gestin de conexiones Configuracin
Mini-base de datos La configuracin de los protocolos Comunicacin S7, Comuni-
Trace cacin compatible con S5, protocolo DP (DP-V0/DP-V1/DP-V2)
y protocolo FMS tiene lugar en STEP 7/NCM PC, V5.1+SP2 o
Servicios de transferencia de datos superior.
Leer/escribir variables La herramienta de configuracin NCM PC est incluida en el
BSEND/BRECEIVE (hasta 64 Kbytes por peticin) alcance de suministro de los paquetes de software de
PROFIBUS.
Software para PROFIBUS FMS (FMS-5613)
NCM PC forma parte de Advanced PC Configuration.
Con la interfaz de programacin FMS, los PCs pueden intercam-
biar datos con PLCs aptos para FMS (p.ej. S5/S7) y aparatos de Diagnstico
campo de distintos fabricantes. El uso de la interfaz FMS garan- Para el diagnstico se dispone de amplias herramientas de
tiza una comunicacin abierta. diagnstico (para la instalacin, la puesta en marcha y el funcio-
La interfaz FMS ofrece los siguientes servicios: namiento) para el mismo mdulo y para la red PROFIBUS.
Servicios administrativos stas permiten la puesta en marcha rpida y sencilla de una red
Servicios CRL-Management PROFIBUS con un CP 5614 FO.
Servicios de gestin de conexiones FMS
Servicios de gestin de ndices de objetos para clientes y
servidores
Servicios de variables para clientes y servidores (Read, Write,
Information Report)
Funcionalidad de servidor
Servicios VFD (Virtual Field Device) para clientes y servidores
Servicios de informacin sobre el acceso al bus (Livelist)
Trace y mini-base de datos

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 FO
Unidad de programacin SIMATIC S7-300 con CP 342-5 FO

con CP 5613 FO
PROFIBUS ptico
Esclavo DP
Mecanismo
de trans- FO conmutable
ferencia RS 485
Maestro DP
CP 5614 FO PROFIBUS
5
G_IK10_XX_50109
SIMATIC ET 200M
SIMATIC ET 200S
Ejemplo de configuracin con CP 5614 FO
Datos tcnicos
Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Datos mecnicos
Ajuste base de interfaces Formato del mdulo Tarjeta PCI
Maestro PROFIBUS 2 conectores dplex (FO) Dimensiones (A x A) en mm 107 x 168
Esclavo PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos Peso aprox. 300 g
Espacio necesario 1 slot PCI
Interfaces conmutables va funcin
de software Maestro DP DP-V0, DP-V1, DP-V2
Maestro PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos Esclavo DP DP-V0, DP-V1
Esclavo PROFIBUS 2 conectores dplex (FO)
Conexin a PG/PC PCI (32 bits; 5 V) Modo monoprotocolo
Alimentacin externa (opcional) Conector hembra de baja tensin Nmero de esclavos DP mx. 122
va fuente de alimentacin externa 3,5 mm/1,3 mm conectables
estndar
rea de datos del interface 244 bytes cada una
Tensin de alimentacin (de PCI) 5 V DC +/- 5 % esclavo: datos de entrada, datos
de salida, datos de diagnstico
12 V DC +/- 5 %
Nmero de peticiones FDL mx. 120
Consumo pendientes en paralelo
de 5 V DC 1,6 A Nmero de conexiones PG/OP mx. 50 1)
de 12 V DC 0,3 A y S7
Disipacin 8W Nmero de conexiones FMS mx. 40 2)
Tensin de alimentacin (opcional) 9 a 12 V DC 1) con credit = 1; Magnitud PDU 480 byte

alimentacin externa 2) con credit = 1
Consumo 0,4 A
Disipacin 3,6 a 4,8 W
Temperatura de servicio
- sin ventilador +5 C a +40 C
- con ventilador (caudal 0,5 m/s) +5 C a +60 C
Temp. transporte y almacenam. - 40 C a +70 C

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5614 FO

Procesador de comunicaciones 6GK1 561-4FA00 Conector de bus PROFIBUS 6GK1 500-0FC00
CP 5614 FO FastConnect
Tarjeta PCI (32 bits; 5 V) conexin RS 485 Plug 180
de maestro y esclavo a Terminal de bus PROFIBUS 12M 6GK1 500-0AA10
PROFIBUS elctrico y ptico, incl.
software DP-Base con NCM PC; PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 901-0FB00-0AA0
interfaz DP-RAM para maestro conector smplex/juego de
DP, incl. protocolo PG y FDL; pulido
Single License para 1 instalacin, PROFIBUS Plastic Fiber Optic, 6GK1 905-6PA10
software Runtime, software y Stripping Tool Set
manual electrnico en CD-ROM,
clase A, para Windows 2000 Adaptador enchufable 6ES7 195-1BE00-0XA0
Professional/Server de 32 bits; 50 unidades
Windows XP Professional,
2003 Server, SIMATIC NET 6GK1 704-0AA00-3AA2
alemn/ingls Software Update Service
Development Kit DK-5613 ver http://www.siemens.com/ para Industrial Ethernet,
simatic-net/dk5613 PROFIBUS, OPC-Server, durante
Software Development Kit para un ao inclusive manuales
CP 5613 A2/CP 5614 A2/ en CD-ROM
CP 5613 FO/CP 5614 FO para la Requisito: SIMATIC NET PC/
incorporacin en otros entornos productos Windows
de sistema operativo en sistemas alemn/ingls
5 con slot PCI
DP-5613 V6.2 6GK1 713-5DB62-3AA0
Software para DP, incl. protocolo Ms informacin
PG y FDL, OPC-Server y NCM
PC; Single License para 1 instala-
El DK-5613 puede encontrarse en la siguiente direccin de
cin, software Runtime, software Internet:
Professional/Server de 32 bits,
Windows XP Professional, 2003
Server, para CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614 A2,
CP 5614 FO
alemn/ingls
S7-5613 V6.2 6GK1 713-5CB62-3AA0
Software para comunicacin S7,
time, software y manual electr-
2000 Professional/Server de 32
bits, Windows XP Professional,
2003 Server, para CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614 A2,
CP 5614 FO
alemn/ingls
FMS-5613 V6.2 6GK1 713-5FB62-3AA0
Software para protocolo FMS,
incl. comunicacin PG/OP; FDL,
FMS-OPC-Server y NCM PC; Sin-
gle License para 1 instalacin,
software Runtime, software y
manual electrnico en CD-ROM,
License Key en disquete, clase A,
para Windows XP Professional de
32 bits, incl. V6.0 para Windows
2000 Professional/Server de 32
bits; Windows XP Professional,
2003 Server, para CP 5613 A2,
CP 5613 FO, CP 5614 A2,
CP 5614 FO
alemn/ingls

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5512
El CP 5512 permite la conexin de programadoras y porttiles

con slota para tarjeta CardBus (32 bits) a PROFIBUS y a la inter-
faz multipunto (MPI) de SIMATIC S7.
Construccin
PC-Card tipo II para CardBus (32 bits)
Adaptador con conector hembra Sub-D de 9 polos para
conexin a PROFIBUS
Funciones
El CP 5512 se utiliza con distintos paquetes de software y ofrece
al usuario la posibilidad de ejecutar funciones de las programa-
5
doras, as como de PCs, a travs de PROFIBUS y la interfaz
multipunto MPI.
Para la conexin a PROFIBUS y MPI de SIMATIC S7 de Slo se puede utilizar un CP por PG/PC/notebook. Asimismo,
PGs/PCs y PCs porttiles con slot de tarjeta de PC (CardBus slo se puede utilizar un protocolo (PROFIBUS DP, comunica-
32 bits) cin S7 o FDL) por CP.
Servicios de comunicacin: Los siguientes paquetes de software soportan al CP 5512:
- Maestro PROFIBUS DP clase 1, incl. ampliaciones DP STEP 7 a partir de V5.2
acclicas con SOFTNET-DP Los drivers para el CP 5512 bajo Windows 2000 Professional y
- Maestro PROFIBUS DP clase 2, incl. ampliaciones DP XP Professional estn incluidos en el volumen de suministro de
acclicas con SOFTNET-DP STEP 7.
- Esclavo PROFIBUS DP con esclavo SOFTNET-DP
SOFTNET-S7 a partir de V6.1
- Comunicacin PG/OP
Este paquete permite utilizar la interfaz de programacin S7
- Comunicacin S7 con SOFTNET-S7
bajo Windows XP Professional (Windows 2000 Professional a
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE sobre la
partir de SOFTNET-S7 V6.1 SP1).
base de la interfaz FDL) con SOFTNET-DP o SOFTNET-S7
SOFTNET-DP a partir de V6.1
Tarjeta PCtipo II (CardBus 32 bits); para PG/PC y porttiles con
Permite utilizar el CP 5512 como maestro PROFIBUS DP clase
slots para tarjeta PC
1 2 bajo Windows XP Professional (Windows 2000 Professio-
- Utilizable con:
nal a partir de SOFTNET-DP V6.1 SP1).
STEP 7 y NCM PC; (ProTool, Micro/Win, ProTool/Pro,
SIMATIC PDM para la comunicacin PG/OP en preparacin) Esclavo SOFTNET-DP a partir de V6.1
- SOFTNET-S7 (para la comunicacin S7) Para el uso del CP 5512 como esclavo PROFIBUS DP bajo
- SOFTNET-DP, esclavo SOFTNET-DP (para DP) Windows XP Professional (Windows 2000 Professional a partir
de Esclavo SOFTNET-DP V6.1 SP1).
Los servidores OPC estn incluidos en el alcance de suminis-
tro del software de comunicacin respectivo STEP 7-Micro/Win a partir de V3.2 SP4
Base de hardware para el software de programacin del
sistema de automatizacin SIMATIC S7-200.
Beneficios ProTool, ProTool/Pro V6.0 SP2
El CP 5512 se puede utilizar como base de hardware para la
herramienta de configuracin para los Operator Panels, Touch
Panels y Text Displays de la gama SIMATIC (en preparacin).
Conexin para notebooks u otros PCs porttiles a PROFIBUS NCM PC a partir de V5.2
(p. ej. para diagnstico y puesta en marcha) bajo Windows XP Professional.
Simple instalacin y puesta en marcha
ptimamente coordinado para SOFTNET
Procedimiento y funcionalidad de configuracin uniformes
igual que en NCM PC y STEP 7

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5512

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Procesador de comunicaciones 6GK1 551-2AA00
CP 5512
Interfaces
PC-Card (CardBus, 32 bits) para
Conexin a PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos la conexin de un PG o notebook
Conexin a PG/PC PC-Card tipo II (CardBus 32 bits) a PROFIBUS o MPI, bajo Win-
dows XP Professional de 32 bits
Tensin de alimentacin 3,0 V a 3,6 V DC
(Windows 2000 Professional en
Consumo tp. 520 mA preparacin), ejecutable bajo
Windows 2000 Professional de
Disipacin 1,8 W 32 bits y Windows XP Professio-
Condiciones ambientales adm. nal en combinacin con STEP
7 V5.2 alemn/ingls
Temperatura de servicio +5 C a +45 C
Temp. transporte y almacenam. -20 C a +60 C SOFTNET-S7 V6.2 6GK1 704-5CW62-3AA0
Humedad relativa 95% a +25 C Software para comunicacin S7,
incl. protocolo FDL con OPC-Ser-
Datos mecnicos ver y NCM PC Single License
Formato del mdulo PC-Card tipo II para CardBus para 1 instalacin, software Run-
(32 bit) time, software y manual electr-
Dimensiones (A x A x P) en mm 54 x 85 x 5 disquete, clase A, para Windows
Peso 2000 Professional/Server de
- sin adaptador aprox. 30 g 32 bits, Windows XP Professional,
5 - con adaptador aprox. 130 g
2003 Server, para CP 5512 y
CP 5611
Espacio necesario 1 x PC-Card slot tipo II alemn/ingls
(CardBus 32 bit)
SOFTNET-DP V6.2 6GK1 704-5DW62-3AA0
Maestro DP DP-V0, DP-V1 (con SOFTNET DP) Software para protocolo DP
Esclavo DP DP-V0, DP-V1 (maestro clase 1 y 2), incl. proto-
(con esclavo SOFTNET DP) colo FDL con OPC-Server y NCM
clase A, para Windows 2000 Pro-
fessional/Server de 32 bits, Win-
dows XP Professional, 2003
Server, para CP 5512 y CP 5611
alemn/ingls
Esclavo SOFTNET-DP V6.2 6GK1 704-5SW62-3AA0
Software para esclavo DP, con
OPC-Server y NCM PC, Single
License para 1 instalacin, soft-
ware Runtime, software y manual
electrnico en CD-ROM, License
Key en disquete, clase A, para
Windows 2000 Professional/Ser-
ver de 32 bits, Windows XP Pro-
fessional, 2003 Server, para
CP 5512 y CP 5611
alemn/ingls
FastConnect
RS 485 Plug 180
con salida de cable a 180
SIMATIC NET Software Update 6GK1 704-0AA00-3AA2
Service
PROFIBUS, OPC-Server, para 1
ao de garanta incl. manuales en
CD-ROM,
productos Windows
alemn/ingls

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5611
El CP 5611 permite conectar programadoras y PCs a PROFIBUS

y a la interfaz multipunto MPI de SIMATIC S7:
para PGs/PCs con slot PCI
Construccin
Tarjeta PCI corta
Conector hembra Sub-D de 9 polos para conectar a
PROFIBUS.
Funciones
El CP 5611 se utiliza con distintos paquetes de software y ofrece 5
al usuario la posibilidad de ejecutar funciones de las programa-
doras, as como de PCs, a travs de PROFIBUS y la interfaz
multipunto MPI.
Para conectar PGs/PCs a PROFIBUS y MPI de SIMATIC S7 Slo se puede utilizar un CP por PG/PC. Asimismo, slo se
Servicios de comunicacin: puede utilizar un protocolo (PROFIBUS DP, comunicacin S7 o
- Maestro PROFIBUS DP clase 1, incl. ampliaciones DP FDL) por CP.
acclicas con SOFTNET-DP Los siguientes paquetes de software soportan al CP 5611:
- Maestro PROFIBUS DP clase 2, incl. ampliaciones DP
STEP 7 a partir de V3.2
acclicas con SOFTNET-DP
Los drivers para el CP 5611 estn incluidos en el volumen de
- Esclavo PROFIBUS DP con esclavo SOFTNET-DP
suministro de STEP 7.
- Comunicacin PG/OP
- Comunicacin S7 con SOFTNET-S7 SOFTNET-S7
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE sobre la Este paquete permite utilizar la interfaz de programacin S7.
base de la interfaz FDL) con SOFTNET-DP o SOFTNET-S7 SOFTNET-DP
Tarjeta PCI corta; para PG/PC con slot PCI (32 bits) Esto permite utilizar el CP 5611 como maestro PROFIBUS DP
clase 1 o clase 2.
Utilizable con:
- STEP 7, STEP 7-Micro/Win, ProTool, ProTool/Pro, Esclavo SOFTNET-DP
SIMATIC PDM (para la comunicacin PG/OP) Para el uso del CP 5611 como esclavo PROFIBUS DP.
- COM PROFIBUS COM PROFIBUS a partir de V3.3;
- SOFTNET-S7 (para la comunicacin S7) Con este paquete, el CP 5611 se puede utilizar para la puesta
- SOFTNET-DP, esclavo SOFTNET-DP (para DP) en marcha o el diagnstico (funciones DP online) para instala-
Los servidores OPC y las herramientas de configuracin estn ciones PROFIBUS DP.
incluidos en el alcance de suministro del software de comuni- STEP 7-Micro/WIN a partir de V2.1;
cacin respectivo Base de hardware para el software de programacin del sis-
tema de automatizacin SIMATIC S7-200
Beneficios ProTool, ProTool/Pro
El CP 5611 se puede utilizar como base de hardware para la
herramienta de configuracin para todos los Operator Panels,
Touch Panels y Text Displays de la gama.
NCM PC
Conexin para PCs porttiles (p. ej. para diagnstico y puesta Los drivers para el CP 5611 estn incluidos en el volumen de
en marcha) suministro
Simple instalacin y puesta en marcha
ptimamente coordinado para SOFTNET

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
CP 5611

Velocidad de transmisin 9,6 kbits/s a 12 Mbits/s Procesador de comunicaciones 6GK1 561-1AA00
CP 5611
Tarjeta PCI (32 bits) para la
Conexin a PROFIBUS Conector Sub-D de 9 polos conexin de un PG o PC
Conexin a PG/PC PCI (32 bits) a PROFIBUS
Tensin de alimentacin +5 V DC 5 % Procesador de comunicaciones 6GK1 561-1AM00
CP 5611 MPI
Consumo 0,5 A
Compuesto de tarjeta PCI (32 bits)
Prdidas 2,0 W CP 5611 y cable MPI, 5 m
Condiciones ambientales adm. SOFTNET-S7 V6.2 6GK1 704-5CW62-3AA0
Temperatura de empleo +5 C a +40 C Software para comunicacin S7,
Temp. transporte y almacenam. -20 C a +60 C incl. protocolo FDL con OPC-Ser-
Humedad relativa mx. 95 % a +25 C ver y NCM PC Single License
Datos mecnicos time, software y manual electr-
Formato del mdulo Tarjeta PCI nico en CD-ROM, License Key en
Dimensiones (A x A x P) en mm 102 x 130 2000 Professional/Server de
Peso aprox. 100 g 32 bits, Windows XP Professional,
Espacio necesario 1 slot PCI 2003 Server,
para CP 5512 y CP 5611
5 Maestro DP
Esclavo DP
DP-V0, DP-V1 con SOFTNET-DP
DP-V0, DP-V1 con esclavo
alemn/ingls
SOFTNET-DP V6.2 6GK1 704-5DW62-3AA0
SOFTNET-DP Software para protocolo DP
(maestro clase 1 y 2), incl. proto-
colo FDL con OPC-Server y NCM
Windows XP Professional, 2003
alemn/ingls
Windows 2000 Professional/Ser-
ver de 32 bits, Windows XP Pro-
fessional, 2003 Server, para
CP 5512 y CP 5611
alemn/ingls
FastConnect
RS 485 Plug 180
con salida de cable a 180
con cables con conectores
estaciones PROFIBUS hasta
12 Mbits/s
SIMATIC NET Software Update 6GK1 704-0AA00-3AA2
Service
PROFIBUS, OPC-Server, para
1 ao de garanta incl. manuales
en CD-ROM
productos Windows
alemn/ingls

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
SOFTNET para PROFIBUS
Sinopsis Beneficios
PG / PC SOFTNET
CP 5611 para
CP 5511 / CP5512 PROFIBUS
Conexin a precio favorable
- como maestro PROFIBUS DP clase 1 maestro clase 2 con
SOFTNET DP
- como esclavo PROFIBUS DP con esclavo SOFTNET DP
- a comunicacin S7 con SOFTNET S7
PROFIBUS OPC como interface estndar
Gama de aplicacin
G_IK10_XX_50039
S5-115U a S5-155U S7-300 con CP 342-5 S7-400 con
con CP 5431 FMS/DP CP 343-5 CP 443-5
Software para acoplar PGs/PCs y notebooks con autmatas

Compatible con CP 5511 (PCMCIA), CP 5512 (PC-Card, Card- 5
Bus 32 bits). CP 5611 (PCI) e interface integrado PROFIBUS
de SIMATIC PG/PC SOFTNET para PROFIBUS permite acoplar PCs con sistemas
Servicios de comunicacin: de automatizacin, p.ej. SIMATIC S7, a travs de PROFIBUS.
- Maestro PROFIBUS DP clase 1 y 2 con ampliaciones
acclicas Como interfaces de usuario estn disponibles:
- Esclavo PROFIBUS DP Protocolo DP
- Comunicacin PG/OP Comunicacin PG/OP para SIMATIC S7
- Comunicacin S7
- Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE en base Comunicacin S7
al interface FDL) Comunicacin compatible con S5 (SEND/RECEIVE basada en
En el volumen de suministro del software de comunicacin en la interfaz FDL)
cuestin se incluyen los correspondientes servidores OPC SOFTNET est disponible para los mdulos de interfaz
siguientes:
CP 5511 (tarjeta PCMCIA)
CP 5512 (tarjeta PC, CardBus 32 bits)
CP 5611 (tarjeta PCI)
Interfaces PROFIBUS integradas de los PGs/PCs SIMATIC
Sistemas operativos soportados: ver datos de pedido del
software SOFTNET.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC
Funciones
Software para protocolo DP (SOFTNET-DP) En la comunicacin S7 se dispone de los siguientes servicios:
Maestro DP clase 1 Servicios administrativos
SOFTNET-DP ofrece, asociado a un CP 5511, CP 5512 o Gestin de conexiones
CP 5611, la funcionalidad de maestro DP clase 1. En un ciclo de Mini-base de datos
mensajes definido y recurrente, el PLC central intercambia infor-
macin con los esclavos DP (p.ej. ET 200S). La interfaz de pro- Trace
gramacin DP (DPLib.DLL) ofrece al programador de PC llama- Servicios de transferencia de datos
das de funcin para el intercambio de datos. Adicionalmente, la
interfaz DP ofrece las funciones SYNC y FREEZE, as como la Leer/escribir variables
activacin y desactivacin de esclavos. BSEND/BRECEIVE (hasta 64 Kbytes por peticin)
Las ampliaciones de funciones DP con respecto al maestro DP Software para la comunicacin compatible con S5
clase 1 permiten ejecutar, paralelamente al intercambio de da- (SEND/RECEIVE basada en la interfaz FDL)
tos cclico, tambin funciones Read y Write acclicas (DS_READ, Esta interfaz sobre la base del nivel 2 se utiliza para la
DS_WRITE), as como el acuse de alarmas (ALARM_ACK). Los comunicacin entre
datos a transmitir de forma acclica (p.ej. datos de parametriza-
cin) cambian muy raramente en comparacin con los valores PG/PC y SIMATIC S5
medidos cclicos y se transmiten con baja prioridad paralela- PG/PC y SIMATIC S7
mente a la transferencia cclica rpida de datos tiles. El acuse PG/PC y PG/PC.
de alarmas en el maestro garantiza la transmisin segura de las
5 alarmas de esclavos DP (DS_READ, DS_WRITE,
DS_DATA_TRANSPORT).
SEND/RECEIVE ofrece los siguientes servicios:
Servicios de gestin
Maestro DP clase 2 Servicios de establecimiento de conexiones
Adems de los servicios de maestro DP clase 1, SOFTNET-DP Servicios de transferencia de datos
ofrece tambin servicios de maestro DP clase 2. En la puesta en
marcha, para configuraciones del sistema DP o para el manejo Esta interfaz est contenida en SOFTNET-DP y SOFTNET-S7.
de la instalacin durante el funcionamiento (diagnstico) se em- No se precisa ninguna configuracin expresa.
plean equipos de este tipo (programadoras, equipos de confi- Interfaces de usuario
guracin o manejo). La interfaz de programacin DP ofrece los
siguientes servicios: Diagnstico de maestro, diagnstico de Interfaz OPC
esclavo, leer entradas/salidas de un esclavo, leer datos de con- Como interfaz de programacin estndar para los protocolos
figuracin y modificar direcciones de esclavo. Las funciones DP PROFIBUS DP, Comunicacin compatible con S5 y Comunica-
ampliadas comprenden tambin aqu el acceso acclico a los cin S7 se puede utilizar el servidor OPC contenido en cada
parmetros y valores medidos de un esclavo (p.ej. aparatos de paquete de software para la conexin de aplicaciones de auto-
campo para automatizacin de procesos, aparatos HMI inteli- matizacin a aplicaciones Windows aptas para OPC (Office,
gentes). A este tipo de esclavo se tienen que suministrar am- sistemas HMI, etc.).
plios datos de parmetros durante el arranque y el funciona- Interfaz de programacin a travs de C-Library
miento (DS_READ, DS_WRITE, DS_DATA_TRANSPORT).
Esclavo DP (esclavo SOFTNET-DP) Las interfaces de programacin para aplicaciones existentes
estn realizadas como Dynamic Link Library (DLL). Por esta
Un esclavo DP es un equipo perifrico que lee informacin de razn, se pueden utilizar los siguientes compiladores en rela-
entrada y entrega informacin de salida a la periferia. El volu- cin con los productos SIMATIC NET:
men de informacin y de entrada y de salida es definido por la Microsoft Visual C/C++ Versin 6.0
aplicacin del usuario y puede importar como mx. 122 bytes.
Para la interfaz de esclavo existe un sencillo archivo GSD de Microsoft Visual Basic Versin 6.0
ejemplo que el usuario puede adaptar a su aplicacin de Microsoft Visual C V7.x
esclavo. Este archivo GSD permite configurar con cada
herramienta que cumple la especificacin PROFIBUS DP Para interfaces de programacin Borland (p.ej. DELPHI) se
IEC 61158/EN 50170, p.ej. STEP 7, NCM PC o COM PROFIBUS. ofrecen soluciones de nuestro prtner la empresa AIXO.
Software para la comunicacin PG/OP Modo de funcionamiento
Para el CP 5511, CP 5512 y CP 5611 no se necesitan paquetes En SOFTNET la completa pila del protocolo se gestiona en el PC.
PG especiales, dado que los drivers estn incluidos en el al- Debido a esta arquitectura, y a diferencia de los productos
cance de suministro de STEP 7. CP 5613 y CP 5614, el rendimiento de los paquetes SOFTNET
Software para la comunicacin S7 (SOFTNET-S7) depende de la ampliacin y la ocupacin del PC utilizado.
Los componentes de sistema SIMATIC S7 se comunican entre Configuracin

ellos mediante comunicacin S7. La interfaz de programacin La configuracin de los protocolos Comunicacin S7,
S7 permite a los programas de usuario de PG/PC el acceso a los Comunicacin compatible con S5 y Protocolo DP se hace con
componentes de sistema SIMATIC S7. De este modo se puede STEP 7/NCM PC, V5.1+SP2 o superior.
acceder de forma sencilla y flexible a los datos de SIMATIC S7. La herramienta de configuracin NCM PC est incluida en el
alcance de suministro de los paquetes de software de
PROFIBUS.
NCM PC forma parte de Advanced PC Configuration.

PROFIBUS
Conexin a PG/PC

Datos de prestaciones Modo CP 5511 CP 5611/ SOFTNET-S7 V6.2 6GK1 704-5CW62-3AA0
monoprotocolo CP 5512 Software para comunicacin S7,
Nmero de esclavosDP 32 1) mx. 60 incl. protocolo FDL con OPC-Ser-
conectables ver y NCM PC Single License
Nmero de peticiones FDL mx. 32 mx. 100 time, software y manual electr-
pendientes en paralelo nico en CD-ROM, License Key en
Nmero de conexiones PG/OP y S7 mx. 8 mx. 8 disquete, clase A, para Windows
2000 Professional/Server de
Maestro DP DP-V0, DP-V1 con SOFTNET DP 32 bits, Windows XP Professional,
2003 Server, para CP 5512 y
Esclavo DP DP-V0, DP-V1 con esclavo CP 5611
SOFTNET DP alemn/ingls
1) dependiendo de la memoria disponible en el rea del adaptador SOFTNET-DP V6.2 6GK1 704-5DW62-3AA0
del ordenador porttil
Software para protocolo DP
(maestro clase 1 y 2), incl. proto-
colo FDL con OPC-Server y NCM
Windows XP Professional, 2003 5
alemn/ingls
Windows 2000 Professional/
Server de 32 bits, Windows XP
Professional, 2003 Server, para
CP 5512 y CP 5611
alemn/ingls
SIMATIC NET 6GK1 704-0AA00-3AA2
PROFIBUS, OPC-Server, para
1 ao de garanta incl. manuales
en CD-ROM,
productos Windows
alemn/ingls

PROFIBUS
Posibilidades de conexin para SIMATIC HMI
Sinopsis
Comunicacin con SIMATIC S7

} Acoplamiento a travs de interface
integrado de la CPU SIMATIC S7
PP17-II o CP 342-5, CP 443-5 e IM 467
} Servicios de comunicacin:
PP7
PROFIBUS DP (esclavo) 1)
Comunicacin PG/OP
5 1) Slo paneles de pulsadores
OP 77B Comunicacin con SIMATIC S5

OP17
} Acoplamiento va CP 5431
OP 73 FMS/DP e IM 308C
OP 270 } Servicios de comunicacin:
TD17 PROFIBUS DP (esclavo)
TP 270
TP 170B
OP 170B
Comunicacin con SIMATIC 505

} Acoplamiento va CP 5434
MP 370 } Servicios de comunicacin:
PROFIBUS DP (esclavo)
MP 270B
Para ms informacin,
vistenos en Internet.
WinCC flexible
http://www.siemens.com/panels
ProTool/Pro Para ms informaciones,

datos tcnicos y datos de pedido
sobre estos equipos SIMATIC HMI,
ver el catlogo ST 80.

PROFIBUS
Sinopsis
Comunicacin
Comunicaciones con SIMATIC S5 Comunicacionescon SIMATIC 505
Las comunicaciones entre PP/OP/TD/TP (DP/esclavo) y (posibles slo con sistemas basados en Windows)
SIMATIC S5 (DP/maestro) se establecen mediante telegramas La comunicacin entre OP/TP/MP (DP/esclavo) y SIMATIC 505
PROFIBUS DP segn IEC 61158/EN 50170 con perfil super- (DP/maestro) se establece mediante telegramas PROFIBUS DP
puesto, que en el autmata es gestionado por el correspon- segn IEC 61158/EN 50170 con perfil superpuesto.
diente bloque de funcin estndar. Desde la perspectiva de los paneles SIMATIC, el acoplamiento
Desde la perspectiva de los paneles SIMATIC, el acoplamiento PROFIBUS siempre es un enlace lgico punto a punto, es decir,
PROFIBUS es siempre un enlace lgico punto a punto, esdecir, un panel SIMATIC siempre est asignado de manera perma-
un panel SIMATIC siempre est asignado de manera permanente a un autmata.
nente a un autmata.
Para mayor informacin y datos de pedido,
Comunicaciones con SIMATIC S7 ver el catlogo ST 80.
La comunicacin con SIMATIC S7 es una comunicacin de tipo
cliente-servidor. Los paneles SIMATIC son clientes S7, mientras
que las CPU S7 son servidores S7. Por tanto, los paneles son
estaciones activas en el PROFIBUS.
El acoplamiento se realiza por la comunicacin PG/OP a travs
de los interfaces de comunicacin multipunto de los paneles
SIMATIC y de los S7 SIMATIC. A diferencia de SIMATIC S5, aqu
no se requiere un bloque de funcin estndar.
5
Acoplamientos posibles va PROFIBUS
Mando SIMATIC HMI
4) 3)
Hardware de destino (PROTOCOL) PP7 PP17
I II
SIMATIC S7 (PP = MPI como maestro)
S7-200, -300, -400
va puerto MPI 1) 2)

SIMATIC S5/S7 (PP = esclavo normalizado PROFIBUS DP)
Va PROFIBUS a mx. 1
S7-200 CPU 215-DP mediante
protocolo MPI
S7-300, -400 con interface PROFIBUS
integrado
S7-300 con CP 342-5
S7-400 con CP 443-5
Va PROFIBUS DP to
S5-95U/maestro PROFIBUS DP

(6ES5 095-8ME02)
S5-115U, -135U, -155U con IM 308C,
S5-115U, -135U,-155U con CP 5431
FMS/DP
Acoplamiento posible dentro del sistema

1) S7-200 slo por MPI (CPU 212 no es posible).
2) S7-CPU 215-DP tambin posible en el interface PROFIBUS DP mediante protocolo MPI.
3) Mx. 12 Mbits/s
4) Mx. 1,5 Mbits/s

PROFIBUS
Sinopsis
Acoplamientos posibles va PROFIBUS (continuacin)

Mando SIMATIC HMI
Hardware de destino (PROTOCOLO) TD17 OP7 / OP17 con variantes
(conector/norma)
/DP /DP-12
SIMATIC S5 (PROFIBUS DP + perfil)
Va PROFIBUS DP a
S5-95U/L2 DP/maestro

(6ES5 095-8ME02)
Va PROFIBUS DP a
S5-115U, -135U, -155U

con IM 308-C
excepto CPU 922 < versin 9,
excepto CPU 928 (6ES5 928-3UA11),
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA11),
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA21),
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA22
< versin 5)
Va PROFIBUS DP a
S5-115U, -135U, -155U

5 con CP 5431 FMS/DP
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA11),
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA21),
< versin 5)
SIMATIC S7 (MPI)
Va red PROFIBUS
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 S7-300, -400, WinAC
Mando SIMATIC HMI

Hardware de destino (PROTOCOLO) OP 73 / OP 77A Mobile Panel 170 MP 370 ProTool/Pro-
TP 177A OP 77B / TP 170A Runtime
TP 170B / OP 170B WinCC flexible
Runtime
TP 270 / OP 270
MP 270B
SIMATIC S5 (PROFIBUS DP + HMI)
Va PROFIBUS DP a 1 1)
S5-95U/L2-DP/maestro
(6ES5 095-8ME02)
Va PROFIBUS DP a 1)
S5-115U, -135U, -155U con IM 308C
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA11),
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA21),
< versin 5)
Va PROFIBUS DP a 1)
S5-115U, -135U, -155U
con CP 5431 FMS/DP
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA11),
excepto CPU 946/947 (6ES5 94-3UA21),
< versin 5)
SIMATIC S7 (PPI/MPI)
Va red PROFIBUS 2) 4) 3) 1) 3)
(comunicacin PG/OP)
a mx. 4 S7-300, -400, WinAC

1) Conexin va interface MPI/PROFIBUS integrado; con PC estndar ha de usarse el CP 5611
2) Mx. 1,5 Mbits/s; slo 1 x S7-300, -400, WinAC posible.
3) Dependiendo de la extensin de la configuracin (comunicacin) hasta mx. 8 enlaces.
4) TP 170A mx. 1,5 Mbits/s; con ProTool slo 1 x S7-300, -400, WinAC posible.

PROFIBUS
SIMATIC ProTool/Pro
Sinopsis
Solucin de manejo y visualizacin basada en PC para
aplicaciones a pie de mquina, ejecutable bajo Windows
98/SE/ME y Windows NT 4.0/2000/XP Professional
Al ser un software de manejo y visualizacin completamente
independiente de sectores y tecnologas especficos,
ProTool/Pro es de aplicacin universal
SIMATIC ProTool/Pro consta de:
- Software runtime SIMATIC ProTool/Pro Runtime (RT)
- Software de configuracin SIMATIC ProTool/Pro
Configuracin (CS)
ProTool/Pro abarca las funciones ya acreditadas de ProTool
para configurar todos los paneles SIMATIC, permitiendo
adems llevar a cabo tareas sencillas de visualizacin con
sistemas basados en PC.
A travs de PROFIBUS DP, ProTool/Pro Runtime permite
realizar acoplamientos no slo con autmatas S5/S7, sino
tambin con autmatas de otros fabricantes
Ms informacin
Para ms informacin, ver Catlogo ST 80
5
vistenos en la direccin de Internet:
http://www.siemens.com/protoolpro
Sistema di visualizacin de
nivel superior
WinCC
Cliente OPC
Industrial Ethernet / TCP/IP
Visualizacin a pie
de mquina Servidor OPC Servidor OPC
ProTool/ ProTool/
Pro Pro
Cliente OPC
Servidor OPC
PROFIBUS
G_ST80_ES_00003
SIMATIC S7-300 Autmatas de otros fabricantes

SIMATIC S7-400
Ejemplo de aplicacin con SIMATIC ProTool/Pro

PROFIBUS
SIMATIC WinCC flexible
Sistema de visualizacin basado en PC para tareas de
Sinopsis visualizacin simples a pie de mquina. Constituye la solucin
monopuesto para todas las aplicaciones de automatizacin
manufactureras, de proceso y de edificios
Funciones para todas las tareas de visualizacin:
funciones de mando, representacin de grficos y curvas,
sistema de alarmas, sistema de informes, registro histrico
(opcin), gestin de recetas (opcin), diagnstico de fallos de
proceso (opcin)
Flexible funcionalidad Runtime gracias a scripts Visual Basic
Innovador filosofa de servicio tcnico con mando remoto,
diagnstico y administracin va intranet/Internet as como co-
municacin por email aumenta la disponibilidad (opcin)
Soporte de soluciones de automatizacin distribuidas simples
basadas en redes TCP/IP en el entorno a pie de mquina
(opcin)
Ejecutable bajo Windows 2000/XP Professional
A travs de PROFIBUS DP WinCC flexible RT permite la
conexin con PLC SIMATIC S5/S7 al igual que PLCs de otros
fabricantes
5 Ms informacin
Para ms informacin, consulte el catlogo ST 80
y visite la web:
http://www.siemens.de/wincc-flexible
Sistema de visualizacin
supraordenado
WinCC
Cliente OPC
Industrial Ethernet/TCP/IP
Visualizacin in situ
Servidor OPC Servidor OPC
Cliente OPC
PROFIBUS
Servidores OPC de
otros fabricantes
G_ST80_ES_00077
SIMATIC S7-300 Autmates de otros fabricantes
SIMATIC S7-400
SIMATIC WinCC flexible application examples

PROFIBUS
SIMATIC WinCC
SIMATIC WinCC puede aplicarse como sistema monopuesto o
como sistema multipuesto en configuraciones cliente/servidor
intercomunicadas.
Los puestos de operador en el sistema multipuesto estn
coordinados automticamente durante el servicio, p. ej., para
el acuse de mensajes.
La base de sistema operativo para SIMATIC WinCC es
Windows NT 4.0/2000 (WinCC V5.1) o Windows 2000/XP
(WinCC V6.0) Microsoft.
Los usuarios pueden acceder va el interface FMS a sistemas de
control de otros fabricantes que tengan interface PROFIBUS.
La comunicacin WinCC va PROFIBUS es ejecutada por
DP-5613/Windows NT 4.0, Windows 2000 Pro
FMS-5613/Windows NT 4.0, Windows 2000 Pro
La comunicacin S7 se realiza con
S7-5613/Windows NT 4.0, Windows 2000 Pro
Sistema de manejo y visualizacin basado en PC con mltiples
posibilidades de implementar soluciones de automatizacin:
- Estructuras cliente-servidor con instalacin simple
Comunicacin OPC para la conexin a sistemas terceros que
utilizan los estndares
- Data Access para datos online
5
- Seguridad durante la operacin del proceso e integridad de
datos gracias a redundancia - A&E para alarmas
- Extensiones funcionales por integracin de elementos Acti- - HDA para datos de registro histrico
veX
- Posibilidades abiertas de comunicacin gracias a OPC (OLE
for Process Control), OLE-DB
Ms informacin
- Configuracin rpida y simple por integracin con SIMATIC Para ms informacin, consulte el catlogo ST 80
STEP 7 y visite la web:
- Acceso basado en web a los datos de sistema y sinpticos
- Funcionalidad Historian integrada para archivo central y r-
pido de datos
- Herramientas de anlisis para evaluar datos de proceso
Posibilidades de comunicacin con PLC SIMATIC S5/S7 con
PLCs de otros fabricantes, p. ej. va PROFIBUS.
http://www.siemens.de/wincc
Ejemplos de aplicacin
sin visualizacin + interfaseTCP/IP mx. 4 con
WinCC (p. ej. CP 1612) WinCC visualizacin
Win CC Server/PC estandar en el servidor
con WinCC WinCC 32 Clients en el servidor
p. ej. RC 64 k o RT 64 k + 3 WebClients
+ opcin server + o
interfase TCP/IP (p. ej. CP 1612) 50 WebClients
Client Client
+ 1 Client
Server Bus de terminales TCP/IP
Bus de proceso (PROFIBUS)
SIMATIC S7-400 SIMATIC S7-300
Aqu se pueden anadir los ejemplos de aplicacin de

- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET PROFIBUS con funciones S7
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET Industrial Ethernet con funciones S7
G_ST80_ES_00013
- sistema monopuesto WinCC: SIMATIC NET PROFIBUS-FMS
Sistema multipuesto WinCC con servidor manejable

PROFIBUS
SIMATIC WinCC
Ejemplos de aplicacin (continuacin)

Standard-PC
con WinCC SIMATIC NET PROFIBUS (funciones S7)
WinCC
p. ej. RC 64 k o RT 64 k - CP 5613-A2
6GK1 561-3AA01
- S7 5613
(software de comunicacin)
6GK1 713-5CB62-3AA0
PROFIBUS
- IM 467 (DP/M, S7)

5 6ES7 467-5GJ02-0AB0
- CP 443-5 Extended
- CP 342-5 (DP, S7, S/R)
6GK7 342-5DA02-0XE0
(DP/M, S7, S/R) - CP 343-5 (FMS, S7, S/R)
6GK7 443-5DX03-0XE0 6GK7 343-5FA01-0XE0
- CP 443-5 Basis (FMS, S7, S/R) - Manual NCM S7 PROFIBUS
6GK7 443-5FX01-0XE0 (SIMATIC NET CD o
descaga de Internet)
- Manuale NCM S7 PROFIBUS l Manuale
Manuale
(SIMATIC NET CD o
descarga de Internet)
G_ST80_ES_00010
Sistema monopuesto WinCC: PROFIBUS con comunicacin S7
PC Standard
con WinCC SIMATIC NET PROFIBUS-FMS
WinCC
p. ej. RC 64 k o RT 64 k - CP 5613-A2
6GK1 561-3AA01
+ DLL de canal FMS
- FMS-5613
(software de comunicacin)
6GK1 713-5FB62-3AA0
PROFIBUS FMS
SIMATIC S5-
115/135/155U

- CP 343-5 - CP 443-5 Basic
(FMS, S7, S/R) (FMS, S7, S/R)
6GK7 343-5FA01-0XE0 6GK7 443-5FX01-0XE0
- CP 5431 FMS/DP
6GK1 543-1AA01
G_ST80_ES_00012
- COM 5431 FMS/DP

6GK1 745-1AD00-0EA0
Sistema monopuesto WinCC: PROFIBUS FMS

PROFIBUS
SIMATIC WinCC
Componentes de comunicacin PG/PC a SIMATIC (a partir de WinCC V6.0)

PROFIBUS SIMATIC S5 SIMATIC S7 PROFIBUS DP PROFIBUS FMS Referencia
PROFIBUS FDL Protocol Suite
WinCC DLL de canal
SIMATIC S5 PROFIBUS FDL
DLL de canal para S5-FDL
incluido en el paquete
base
SIMATIC S7 Protocol Suite
DLL de canal para funciones S7
base
PROFIBUS DP
DLL de canal para PROFIBUS DP
base
PROFIBUS FMS
DLL de canal para PROFIBUS FMS
base
Componentes de comunicacin para completar el equipamiento de un OS/OP
CP 5611
Tarjeta PCI para conectar PG/PC
6GK1 561-1AA00
a PROFIBUS o MPI
(software de comunicacin incluido
en el paquete base WinCC)
CP 5511 6GK1 551-1AA00
Tarjeta PCMCA para conectar PG/PC
a PROFIBUS o MPI
(software de comunicacin incluido
5
en el paquete base WinCC)
CP 5512
Tarjeta PCMCIA (cardbus 32 bit) para
6GK1 551-2AA00
conectar de PG/PC a PROFIBUS o

MPI (software de comunicacin en
el paquete base WinCC)
Adaptador para PC
RS 232, de 9 polos, pines
6ES7 972-0CA23-0XA0
con conversor RS 232/MPI

mx. 19,2 Kbits/s
CP 5613
Tarjeta PCI para conectar PG/PC a
6GK1 561-3AA00
PROFIBUS (software de comunica-

cin a pedir por separado)
CP 5613 A2
Tarjeta PCI para conectar PG a
6GK1 561-3AA01
PROFIBUS (software de comunica-

cin a pedir por separado)
S7-5613
Software de comunicacin
6GK1 713-5CB62-3AA0
para funciones S7 + FDL

para Windows NT 4.0/2000 XP
DP-5613
6GK1 713-5DB62-3AA0
para Maestro DP + FDL

FMS-5613
6GK1 713-5FB62-3AA0
para PROFIBUS FMS + FDL


PROFIBUS
PROFIBUS DP Aparato de maniobra, aparato de mando y sensores
Aparatos de mando y proteccin
de motor SIMOCODE-DP
Sinopsis
El aparato de mando y proteccin de motores con capacidad de
comunicacin SIMOCODE-DP 3UF5 se aplica preferentemente
en centros de control de motores para la industria de procesos,
constituyendo el enlace inteligente entre la derivacin a motor
(motores con velocidad constante) y el sistema de control de
proceso.
Esta tecnologa permite incrementar la disponibilidad de las ins-
talaciones y reducir simultneamente costes en la construccin,
la puesta en marcha y durante la operacin de una instalacin.
SIMOCODE-DP ofrece en un nico aparato la solucin para di-
ferentes tareas:
proteccin de motor electrnica y multifuncional, y vigilancia
de instalaciones
extensa funcionalidad de diagnstico para motores e instala-
ciones
programas de mando integrados (en lugar de complejos ca-
bleados por hardware)
comunicacin abierta va PROFIBUS DP, el sistema de bus de
5 campo estndar
Aparato bsico, mdulo de ampliacin y mdulo de mando SIMOCODE-DP
L1
L2
L3
N Nivel de automatizacin
PE Aplicacin
-Q1
PROFIBUS-DP
-K1 -K2 -K3

-K1 -K2 -K3
Poteccin Mando Comunicacin

Sobrecarga Vigilancia rdenes de mando Aparato
Termistor- Enclavamiento Datos de servicio bsico
Defecto a tierra Aplicacin parcial Datos de diagnstico
Asignacin
1U 1V 1W
1 Ready
M
1 Gen. Fault
3~
Mdulo de
CON
2W 2U 2V mando
Test/
Reset DES
NSA0_00350
Configuracin simple de una derivacin a motor con SIMOCODE-DP

PROFIBUS
Proteccin de motor electrnica y multifuncional, Programas de mando integrados
y vigilancia de instalaciones (en lugar de complejos cableados por hardware)
SIMOCODE-DP ana numerosos mecanismos de proteccin SIMOCODE-DP tiene preprogramadas numerosas funciones de
como mando del motor como p. ej.
proteccin de motor de tiempo inverso (clase 5-30), arrancador directo,
proteccin de motor por termistor, arrancador inversor,
proteccin en caso de bloqueo, arrancador estrella-tringulo,
vigilancia de defecto a tierra, as como dos velocidades, motores con devanados separados,
vigilancia de lmites de intensidad ajustables, dos velocidades, motores con devanado Dahlander separado,
para garantizar el perfecto funcionamiento del proceso. mando de vlvula de corredera,
El transformador de intensidad para medir la intensidad por el electrovlvula o
motor est ya integrado en el SIMOCODE-DP. arrancador suave.
Con slo seis variantes es posible cubrir intensidades nomina- Estas incorporan por software todos los enclavamientos y com-
les en el motor de 0,25 a 820 A. binaciones lgicas necesarios para la secuenciacin del auto-
matismo de mando del motor deseado, y maniobran directa-
Extensa funcionalidad de diagnstico mente los contactores del motor a travs de las salidas de rel
para motores e instalaciones de SIMOCODE-DP.
SIMOCODE-DP ofrece numerosos datos de operacin, servicio Elementos parametrizables tales como p. ej. temporizadores, 5
tcnico y diagnstico como p. ej. contadores, operadores lgicos (Y, O, NO ... ) permiten adaptar
intensidad de fase actual, las funciones de mando estndar a cualquier configuracin per-
estado del motor, sonalizada de una derivacin a motor.
horas de servicio en rgimen motor, Esto permite reducir considerablemente el cableado del circuito
de mando, logrndose un alto grado de estandarizacin de la
nmero de ciclos de maniobra de motor, derivacin al motor tanto en lo que atae a la configuracin del
nmero de disparos por sobrecarga as como hardware como a los esquemas elctricos.
alarmas detalladas as como avisos de fallo. Comunicacin abierta va PROFIBUS DP,
De ello resultan las ventajas siguientes: el sistema de bus de campo estndar
evitacin posible de averas SIMOCODE-DP permite resolver gracias a su interface
el electricista de servicio / operador del proceso estn informa- PROFIBUS DP integrada todo el cableado individual inclusive
dos detalladamente sobre el estado operativo de la derivacin panel de interconexin que sera necesario de otro modo para
a motor el intercambio de datos con el sistema de automatizacin de
mayor jerarqua.
las averas puede diagnosticarse y eliminarse en un tiempo
mnimo Con ello el cableado se reduce a un simple cable bifilar en lugar
del caro cableado convencional.
SIMOCODE-DP soporta las funciones de comunicacin de
DP-V0 (intercambio cclico de datos, configuracin por archivo
GSD, diagnstico) y
DP-V1 (intercambio acclico de datos, integracin en
herramientas de ingeniera va EDD, alarmas).
SIMOCODE-DP permite las siguientes velocidades de
transmisin (kbits/s):
9,6
45,45
93,75
187,5
500
1500

PROFIBUS
Integracin
integrable en cualquier TIA va adminstrador de TIA va faceplate/

sistema PROFIBUS-DP objetos SIMOCODE-DP FB SIMOCODE-DP para PCS7
va archivo GSD
Sistema tercero SIMATIC S7 PCS7
PROFIBUS-DP
NSA0_00351a
5 Software para PC
"WIN-SIMOCODE-DP"
para puesta en marcha
y servicio tcnico
RS 232
SIMOCODE-DP
Aplicacin universal de SIMOCODE-DP en todos los sistemas de automatizacin

PROFIBUS
Integracin (continuacin)
Junto a su funcin y a la configuracin de hardware, en aparatos Administrador de objetos OM-SIMOCODE para
con capacidad de comunicacin juega tambin un gran papel totally integrated en SIMATIC S7
la integracin en el sistema, es decir la ptima integracin en las
instalaciones y sistemas de automatizacin de procesos ms SIMOCODE-DP puede integrarse en SIMATIC S7 de dos formas
variados. diferentes:
de forma convencional va archivos GSD
Por este motivo la gama modular SIMOCODE-DP ofrece los ms es decir, la integracin en SIMATIC S7 no se diferencia nada
diversos paquetes de software para una configuracin y diag- de la integracin en cualquier otro sistema maestro que cum-
nstico integrada y rpida: ple la norma DP
Software para PC Win-SIMOCODE-DP para puesta en marcha a travs del administrador de objetos OM-SIMOCODE-DP
y servicio tcnico es decir SIMOCODE-DP se transforma en parte integral de
Administrador de objetos OM-SIMOCODE para totally inte- STEP 7; el administrador de objetos OM-SIMOCODE-DP debe
grated en SIMATIC S7 combinarse en este caso siempre con el software de puesta en
Bloque de funcin FB-SIMOCODE para totally integrated marcha y servicio tcnico Win-SIMOCODE-DP/Professional
en PCS 7 Ambos paquetes de software debern instalarse en el PG/PC
Software para PC Win-SIMOCODE-DP para puesta donde se realizar la configuracin del hardware del SIMATIC
en marcha y servicio tcnico S7.
Win-SIMOCODE-DP es un software estndar para PC apto para De esta forma Win-SIMOCODE-DP/Professional puede abrirse
conectar y listo independiente del proceso para funciones de directamente desde HW-Config.
puesta en marcha y servicio tcnico. Win-SIMOCODE-DP/Professional permite adoptar en la gestin
de datos de STEP 7 los juegos de parmetros creados con el
5
Este ofrece un interfaz de usuario cmodo y fcil de manejar
para funciones de: OM, y transmitirlos automticamente al SIMOCODE-DP durante
la rutina de arranque.
parametrizacin
Se soportan funciones especficas de SIMATIC S7 como alar-
visualizacin y diagnstico mas de diagnstico de proceso, es decir resulta una configura-
pruebas cin simplificada y homognea dentro de S7 y se logra un ren-
mando del motor dimiento ptimo en la transmisin de datos de diagnstico
Win-SIMOCODE-DP est disponible en dos versiones:
Win-SIMOCODE-DP / Smart Bloque de funcin FB-SIMOCODE para totally integrated
Conexin a SIMOCODE-DP va puerto RS232, es decir punto en PCS 7
a punto El bloque de funcin FB-SIMOCODE permite integrar
Win-SIMOCODE-DP / Professional SIMOCODE-DP cmoda y simplemente en el sistema de control
Conexin a SIMOCODE-DP conmutable de procesos SIMATIC PCS 7. El FB incluye los bloques de diag-
- descentralizadamente va RS232 nstico y drivers adaptados a la correspondiente funcionalidad
- centralizadamente va PROFIBUS DP (V1) de SIMATIC PCS7, as como los elementos (smbolos y face-
plate) necesarios para la interfaz hombre-mquina. La integra-
cin se realiza por interconexin grfica usando el editor CFC.
El tratamiento de seales y las funciones tecnolgicas del blo-
que de funcin estn orientados a las libreras estndar (Driver
Blocks, Technological Blocks) de SIMATIC PCS 7 y optimamente
coordinados con SIMOCODE-DP. Esto facilita la familiarizacin
con el bloque de funcin FB-SIMOCODE a los usuarios que
venan configurando las derivaciones a motor con tcnologa
convencional usando bloques de seales y de motor o vlvula.
El software denominado Process Device Manager PDM per-
mite parametrizar y diagnosticar centralizadamente desde la
estacin de ingeniera de PCS 7 todos los aparatos de campo
conectados a PROFIBUS DP o que utilizan protocolo Hart.
SIMOCODE-DP est integrado en el PDM a travs de la corres-
pondiente descripcin de dispositivo (Device-Description).
El repertorio funcional es equivalente al de Win-SIMOCODE-DP;
sin embargo, la interfaz de usuario es unificada para los diferen-
tes tipos de aparatos de campo.

PROFIBUS
Datos tcnicos
Datos comunes del aparato bsico / mdulo de ampliacin / mdulo de mando
Temperatura ambiente permitida en C -25 ... +60
Temperatura de almacenamiento permitida en C -40 ... +80
Altura de instalacin sobre el nivel del mar en m 2000
Grado de proteccin (segn IEC 60529) IP20 intensidad regulada mx. Ie 100 A;
IP00 intensidad regulada mx. Ie > 100 A
Resistencia al choque (onda senoidal) 10 g/5 ms
Posicin de montaje cualquiera
Fijacin
intensidad regulada mx. Ie 100 A por abroche sobre perfil de 35 mm o por tornillo usando los adaptadores al efecto
intensidad regulada mx. Ie > 100 A fijacin directa por abroche al contactor o por tornillos
Inmunidad contra perturbaciones CEM
interferencias conducidas, burst segn 2 kV (corresponde grado de severidad 3)
IEC 61000-4-4
interferencias conducidas, surge segn 2 kV (corresponde grado de severidad 3)
IEC 61000-4-5
descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 8 kV (corresponde grado de severidad 3)
5 interferencias electromagnticas segn
IEC 61000-4-3
10 V/m (corresponde grado de severidad 3)
Emisin de perturbaciones (CEM) clase de valor lmite B segn DIN VDE 0875 Parte 11/ EN 55011
Separacin segura segn todos los circuitos dentro del SIMOCODE-DP estn separados de forma segura entre s,
DIN VDE 0100 / 0106 / 0160 es decir dimensionados con distancia de fugas y al aire dobles.
(desde versin 12, suministro desde 01/2000) circuito principal contra circuitos de mando/electrnicos:
separacin segura hasta 690 V circuitos de mando/electrnicos 1000 V
entre s: separacin segura hasta 300 V
es necesario respetar lo indicado en el informe de prueba Separacin segura N 1610a.
Aparato bsico
Indicadores
LED verde Ready luz continua: listo para servicio
apagado: falta tensin de mando o test funcional negativo; aparato bloqueado
LED verde Bus luz continua: bus funcionando
LED rojo General Fault luz continua/intermitente: avera en derivacin, p. ej. disparo por sobrecarga
Teclas Test/Reset pulsando la tecla Test/Reset es posible rearmar el aparato tras un disparo o verificar su
funcionalidad
Interface del sistema RS 232 para conectar el mdulo de ampliacin, el mdulo de mando o un PC
Interface PROFIBUS DP RS 485 para conectar el cable PROFIBUS DP mediante bornes (secciones de conexin como
en los contactos auxiliares) o un conector hembra SUB-D de 9 pines
Circuito principal
Tensin asignada de aislamiento Ui
(con grado de suciedad 3) en V
para conductores desnudos/no aislados 690
(3UF5 001 a 3UF5 021)
para conductores aislados 1000
(3UF5 001 a 3UF5 021)
para conductores desnudos/no aislados y 1000
conductores aislados (3UF5 031 a 3UF5 051)
Tensin asignada al impulso soportable Uimp en kV
3UF5 001 a 3UF5 021 6
3UF5 031 a 3UF5 051 8
Frecuencia asignada en Hz 50 / 60
Tipo de corriente trifsica
Proteccin contra cortocircuitos ver tabla Proteccin de cortocircuitos con fusibl es para derivaciones a motor ....
Dimetro de las aberturas de los transformadores
(mx. Ie = 100 A) en mm
Aparatos con intensidad regulada mx. Ie 25 A 10
Aparatos con intensidad regulada mx. Ie 100 A 15
Aparatos con intensidad regulada mx. Ie > 100 A instalacin con barras de conexin
Conexin por barras
rango de intensidad en A 50 ... 205 125 ... 500 200 ... 820
par de apriete en Nm M 8: 10 ... 14 M 10: 14 ... 24 M 10: 14 ... 24; M 12: 20 ... 35
flexible con terminal en mm2 35 ... 95 50 ... 240 50 ... 240
multifilar con terminal en mm2 50 ... 120 70 ... 240 70 ... 240

PROFIBUS

Circuito auxiliar/circuito de mando
Tensin asignada de mando Us 50/60 Hz 24 V DC
115 V y 230 V AC
Zona de trabajo 50/60 Hz AC 24 V DC
0,85 ... 1,1 x Us 0,85 ... 1,2 Us (DIN 19240)
Potencia absorbida 50/60 Hz AC, 5 VA 24 V DC, 5 W
Tensin asignada de aislamiento Ui en V 300 (con grado 3 de ensuciamiento 3)
Tensin asignada al impulso soportable 4
Uimp en kV
Salidas
nmero 4 salidas mono/biestables segn la variante
contactos auxiliares de las 4 salidas comportamiento de NC parametrizable adaptando internamente las seales, de ellas 3 salidas tienen
un mismo comn y 1 comn separado; asignables libremente a las funciones de mando
(p. ej. para mando del contactor de lnea, estrella y tringulo y para sealizar el estado operativo)
proteccin de cortocircuito prescrita cartuchos fusibles, clase de servicio gL/gA 6A, rpido 10 A; interruptor magnetotrmico 1,6 A,
para contactos auxiliares (salidas) caracterstica C
Intensidad asignada ininterrumpida en A 5
Intensidad asignada permitida AC-15; 6 A/24 V; 6 A/120 V; 3 A/230 V
(poder de corte)
Entradas
DC-13; 2 A/24 V; 0,55 A/60 V; 0,25 A/125 V
4 alimentadas desde la propia electrnica del aparato (24 V DC), con contacto comn para conectar
5
seales del proceso como p. ej. puesto de mando local, interruptor de llave o finales de carrera
Proteccin de motor por termistor
(sonda termistor, PTC, binaria)
resistencia en fro total k 1,5
valor de respuesta en k 2,7 ... 3,1
valor de rearme k 1,5 ... 1,65
Secciones de conexin
par de apriete en Nm 0,8 ... 1,2
monofilar o multifilar en mm2 1 (0,5 ... 4,0); 2 (0,5 ... 2,5)
flexible con/sin manguito en mm2 1 (0,5 ... 2,5); 2 (0,5 ... 1,5)
Mdulo de ampliacin
Interface del sistema RS 232 para conexin al aparato bsico y para conectar el mdulo de mando o un PC
Tensin asignada de aislamiento Ui en V 300 (con grado 3 de ensuciamiento 3)
Tensin asignada al impulso soportable 4
Uimp en kV
Salidas
nmero 4 salidas biestables
contactos auxiliares de las 4 salidas sendos 1 contacto NA aislado galvnicamente, comportamiento NC parametrizable adaptando
internamente las seales, de ellas 3 salidas tienen un mismo comn y 1 comn separado;
asignables libremente a las funciones de mando (p. ej. para mando del contactor de lnea, estrella y
tringulo y para sealizar el estado operativo)
proteccin de cortocircuito prescrita cartuchos fusibles, clase de servicio gL/gA 6A, rpido 10 A;
para contactos auxiliares (salidas) interruptor de proteccin de lnea 1,6 A, caracterstica C
Intensidad asignada ininterrumpida en A 5
Intensidad asignada permitida AC-15; 6 A/24 V; 6 A/120 V; 3 A/230 V
(poder de corte) DC-13; 2 A/24 V; 0,55 A/60 V; 0,25 A/125 V
Entradas 8 V DC, 115 V AC, 230 V AC alimentados externamente, segn variante, con contacto comn para
conectar seales del proceso como p. ej. puesto de mando local, interruptor de llave o finales de
carrera
Secciones de conexin
par de apriete en Nm 0,8 ... 1,2
monofilar o multifilar en mm2 1 (0,5 ... 4,0); 2 (0,5 ... 2,5)
flexible con/sin manguito en mm2 1 (0,5 ... 2,5); 2 (0,5 ... 1,5)
Mdulo de mando
Indicadores
LED verde Ready luz continua: listo para servicio
Aus: falta tensin de mando o test funcional negativo; aparato bloqueado
LED rojo General Fault luz continua/intermitente: avera en derivacin p. ej. disparo por sobrecarga
3 LEDs verdes y 3 LEDs amarillos indicaciones especficas de la derivacin libremente asignables, p. ej. modo manual/automtico,
disparo proteccin de motor por termistor, giro horario/antihorario etc.
Teclas
Test/Reset pulsando la tecla Test/Reset es posible rearmar el aparato tras un disparo o verificar su funcionalidad
Teclas de manejo para mandar la derivacin al motor, libremente parametrizables
Interface del sistema RS 232 para conexin al aparato bsico, al mdulo de ampliacin y para conectar al PC

PROFIBUS
Proteccin de cortocircuito con fusibles para derivaciones a motor para intensidades de cortocircuito
hasta 50 kA con 690 V para 3RB1 2 y 3UF5 0, parte 1
Rel de Contactor Clase
sobrecarga
5 y 10 15 20 25 30
Intensidad asignada de empleo I e AC-3 en A con ...V
400 500 690 400 500 690 400 500 690 400 500 690 400 500 690
Rango de regulacin 1,25 ... 6,3 A
3UF5 00 3RT1 015 6,3 5,0 4,0 6,3 5,0 4,0 6,3 5,0 4,0 6,3 5,0 4,0 6,3 5,0 4,0
3RT1 016 6,3 6,3 5,2 6,3 6,3 5,2 6,3 6,3 5,2 6,3 6,3 5,2 6,3 6,3 5,2
3RT1 017 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3
Rango de regulacin 6,3 ... 25 A
3UF5 01 3RT1 015 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0
3RT1 016 9,0 6,5 9,0 6,5 9,0 6,5 9,0 6,5 9,0 6,5
3RT1 017 12,0 9,0 6,3 11,0 9,0 6,3 10,0 9,0 6,3 9,5 9,0 6,3 9,0 9,0 6,3
3RT1 024 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0 12,0 12,0 9,0
3RT1 025 17,0 17,0 13,0 17,0 17,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,0 14,0 14,0 13,0
3RT1 026 25,0 18,0 13,0 18,0 18,0 13,0 16,0 16,0 13,0 15,0 15,0 13,0 14,0 14,0 13,0
5 3RT1 034 25,0 25,0 20,0 25,0 25,0 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,3 19,1 19,1 19,1
3RT1 035 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0 25,0 25,0 24,0
Rango de regulacin 25 ... 100 A
3UF5 02 3RT1 034 32,0 32,0 20,0 25,5 25,5 20,0 22,3 22,3 20,0 20,3 20,3 20,0 19,1 19,1 19,1
3RT1 035 40,0 40,0 24,0 33,0 33,0 24,0 29,4 29,4 24,0 28,0 28,0 24,0 26,5 26,5 24,0
3RT1 036 50,0 50,0 24,0 38,5 38,5 24,0 32,7 32,7 24,0 29,4 29,4 24,0 26,5 26,5 24,0
3RT1 044 65,0 65,0 47,0 56,0 56,0 47,0 49,0 49,0 47,0 45,0 45,0 45,0 41,7 41,7 41,7
3RT1 045 80 80 58 61 61 58 53 53 53 47 47 47 45 45 45
3RT1 046 95 95 58 69 69 58 59 59 58 53 53 53 50 50 50
3UF5 03 3RT1 054 115 115 115 93 93 93 82 82 82 75 75 75 69 69 69
3RT1 055 150 150 150 122 122 122 107 107 107 98 98 98 90 90 90
3RT1 056 185 185 170 150 150 150 131 131 131 120 120 120 111 111 111
3UF5 04 3RT1 064 225 225 225 182 182 182 160 160 160 146 146 146 135 135 135
3RT1 065 265 265 265 215 215 215 188 188 188 172 172 172 159 159 159
3RT1 066 300 300 280 243 243 243 213 213 213 195 195 195 180 180 180
3RT1 075 400 400 400 324 324 324 284 284 284 260 260 260 240 240 240
3RT1 076 500 500 450 405 405 405 355 355 355 325 325 325 300 300 300
3RT1 264 225 225 225 225 225 225 225 225 225 194 194 194 173 173 173
3RT1 265 265 265 265 265 265 265 265 265 265 228 228 228 204 204 204
3RT1 266 300 300 300 300 300 300 300 300 300 258 258 258 231 231 231
3RT1 275 400 400 400 400 400 400 400 400 400 344 344 344 308 308 308
3RT1 276 500 500 500 500 500 500 500 500 500 430 430 430 385 385 385
3UF5 05 3TF6 8 1) 630 630 630 502 502 502 440 440 440 408 408 408 376 376 376
3TF6 9 1) 820 820 820 662 662 662 572 572 572 531 531 531 500 500 500
1) Posibilidad de montaje a contactor.

PROFIBUS
Proteccin de cortocircuito con fusibles para derivaciones a motor para intensidades de cortocircuito hasta 50 kA con
690 V para 3RB1 2 y 3UF5 0, parte 2
Rel de sobrecarga Contactor Cartuchos fusibles 2)
690 V 415 V 600 V
NH Tipo 3NA Tipo 3ND Fusibles British Fusibles listados
DIAZED Tipo 5SB aM Standards BS88 UL RK5
NEOZED Tipo 5SE Tipo T
Clase
gL (gG)
Tipo de coordinacin 3)
1 2
Rango de regulacin 1,25 ... 6,3 A
3UF5 00 3RT1 015 35 20 20 25
3RT1 016 35 20 20 25
3RT1 017 35 20 20 25
Rango de regulacin 6,3 ... 25 A
3UF5 01 3RT1 015 35 20 20 60
3RT1 016 35 20 20 60
3RT1 017
3RT1 024
35
63
20
25 20
20
25
60
70
5
3RT1 025 63 25 20 25 70
3RT1 026 100 35 20 25 100
3RT1 034 125 63 50 63 100
3RT1 035 125 63 50 63 100
3UF5 02 3RT1 034 125 63 50 63 125
3RT1 035 125 63 50 63 150
3RT1 036 160 80 50 80 200
3RT1 044 250 125 63 125 250
3RT1 045 250 160 80 160 250
3RT1 046 250 160 100 160 350
3UF5 03 3RT1 054 355 315 160 250 450
3RT1 055 355 315 200 315 500
3RT1 056 355 315 200 315 500
3UF5 04 3RT1 064 500 400 250 - 700
3RT1 065 500 400 315 - 800
3RT1 066 500 400 315 - 800
3RT1 075 630 400 400 - 1000
3RT1 076 630 500 500 - 1200
3RT1 264 500 500 400 - 800
3RT1 265 500 500 400 - 800
3RT1 266 500 500 400 - 800
3RT1 275 800 800 630 - 1200
3RT1 276 800 800 630 - 1200
3UF5 05 3TF6 8 1) 1000 500 4) 630 500 1200
1)
3TF6 9 1250 630 4) 630 630 2000 CLASS L
1) Posibilidad de montaje a contactor.
2) Respetar la tensin de empleo.
3) Coordinacin y proteccin contra cortocircuitos segn IEC 947-4-1/DIN VDE 660 Parte 102:
- Tipo de coordinacin 1: en caso de un cortocircuito, el contactor o arrancador no deben poner en peligro a personas ni a la instalacin.
No tienen que ser aptos para continuar en servicio sin reparacin ni cambio de componentes.
- Tipo de coordinacin 2: en caso de cortocircuito el contactor o arrancador deben deben poner en peligro a personas ni a la instalacin;
y deben quedar aptos para continuar el servicio. Se acepta el riesgo de soldadura de contactor.
4) Atienda a que la intensidad de empleo mxima AC-3 tenga una distancia de seguridad suficiente respecto a la intensidad nominal del fusible.

PROFIBUS
Datos de pedidos
Ejecucin Referencia
Aparato bsico
4 entradas, 4 salidas
para fijacin por abroche en perfil 35 mm segn DIN EN 50 022
Contactores adosables Ancho Rango de regulacin
Tipo mm A
-- 70 1,25 1) ... 6,3 3UF5 001-3 7 7 7 0-1
-- 70 6,3 ... 25 3UF5 011-3 7 7 7 0-1
-- 70 25 ... 100 3UF5 021-3 7 7 7 0-1
Aparato bsico
3UF5 001 a 021 3RT1 05 120 50 ... 205 3UF5 031-3 7 7 7 0-1
3RT1 06, 3RT1 07 145 125 ... 500 3UF5 041-3 7 7 7 0-1
3RT1 26, 3RT1 27
3TF6 8, 3TF6 9 230 200 ... 820 3UF5 051-3 7 7 7 0-1
Entradas
Entrada proteccin de motor por termistor A
Entrada deteccin de defecto a tierra (externo) B
5 (deteccin de intensidades de defecto a tierra de 0,3 A, 0,5 A y 1 A utilizando

transformadores de intensidad totalizadores 3UL2 20.-A, ver apartado
(Aparatos para derivaciones a motor)
Aparato bsico
3UF5 031 a 051 Tensin asignada de mando
24 V DC B
115 V AC J
230 V AC N
Comportamiento de las salidas si falla la alimentacin de mando
monoestable 0
biestable 1
Mdulo de ampliacin
8 entradas, 4 salidas
para fijacin por abroche en perfil de 35 mm segn DIN EN 50 022
alimentacin externa de las entradas
230 V AC 3UF5 100-0AN00
115 V AC 3UF5 100-0AJ00
24 V DC 3UF5 100-0AB00
Mdulo de ampliacin
Mdulo de mando 3UF5 202-1AA00-1
para empotrar en la puerta del tablero/cuadro,
enchufable slo al aparato bsico o al mdulo de ampliacin
Mdulo de mando
1) El rango de regulacin de intensidad de 0,25 a 1,25 A se logra pasando por el transformador de intensidad varias vueltas
del cable de las vas principales de corriente.

PROFIBUS
Datos de pedidos (continuacin)

Software de configuracin Referencia
CODE-DP/Professional 3UF5 710-0AA00-0
Parametrizar, manejar, observar y va PROFIBUS DPV1 va RS 232
probar:
Requisito PC/PG: Windows 95/98/2000/NT/ME o
Windows XP
Requisito en puerto PC/PG: puerto de sistema PROFIBUS de
3UF5 710-0AA00-0
Siemens o RS 232 con cable de inter-
face adecuado 3RW2 920-1DA00
Requisito para SIMOCODE-DP: versin E10 (a partir de junio del 1998)
Forma de suministro: CD, alemn/ingls (conmutable)
incl. ayuda en lnea y archivos de par-
metros de ejemplo, licencia simple
Win-SIMOCODE-DP/Smart 3UF5 711-0AA00-0
Parametrizar, manejar, observar y va RS 232
probar:
Requisito PC/PG: Windows 95/98/2000/NT/ME o
Windows XP
3UF5 711-0AA00-0
Requisito en puerto PC/PG: RS 232 con cable de interface
adecuado 3RW2 920-1DA00
5
Forma de suministro: CD-ROM, alemn/ingls (conmutable)
incl. ayuda en lnea y archivos de par-
metros de ejemplo, licencia simple
OM-SIMOCODE-DP 3UF5 712-0AA00-0
Administrador de objetos STEP 7 para integrar SIMOCODE-DP en calidad
de esclavo S7 y para abrir Win-SIMOCODE-DP/Professional desde STEP 7
Requisitos: STEP 7, Version 4.0 superior
Requisito para SIMOCODE-DP: versin E10 (a partir de junio del 1998)
Forma de suministro: CD-ROM, alemn/ingls (conmutable)
incl. ayuda en lnea, licencia individual
Bloque de funcin SIMOCODE.DP para PCS 7
Bloque de funcin para integrar SIMOCODE-DP en un programa de
usuario PCS 7 y para visualizar datos especficos de SIMOCODE-DP en
un faceplate de dicho sistema
Requisito para SIMOCODE-DP: nivel E10 y superior (desde junio 1998)
Forma de suministro: CD-ROM, alemn/ingls, licencia
individual
Requisito PCS 7: PCS 7 versin 4.2 a 5.2 3UF5 720-0AA00-0
PCS 7 versin 6.0 3UF5 720-0AA10-0
Documentacin Manual del sistema
con descripcin de la comunicacin de la comunicacin va PROFIBUS DP
y ejemplo, precio especial
alemn 3UF5 700-0AA00-0
ingls 3UF5 700-0AA00-1
Upgrade Win-SIMOCODE-DP/Professional 3UF5 710-0AA00-2
del software de Software de parametrizacin y servicio para SIMOCODE-DP (3UF5)
configuracin Interfaces: DPV1 y RS 232
Ejecutabl en PG/PC bajo Windows 95/98/2000/ME/XP
o Windows NT 4.x;
Forma de suministro: CD
Upgrade V1.0/V1.1/V1.2 a V1.3
Win-SIMOCODE-DP/Smart 3UF5 711-0AA00-2
Software de parametrizacin y servicio para SIMOCODE-DP (3UF5)
Interfaces: DPV1 y RS 232
Ejecutabl en PG/PC bajo Windows 95/98/2000/ME/XP
o Windows NT 4.x;
Forma de suministro: CD
Upgrade V1.0/V1.1/V1.2 a V1.3

PROFIBUS
Datos de pedidos (continuacin)

Cable de conexin, material de montaje Referencia
Cable de conexin 3RW2 920-1DA00
para la comunicacin con el PC va el puerto del sistema RS 232
longitud 5 m
Conector/cable de conexin
con conectores 3UF5 9 / 3UF1 9
para establecer la conexin entre el aparato bsico y el mdulo de ampliacin, 3UF5 900-1AA00
9 polos, 0,03 m, conector plano apantallado
para establecer la conexin del aparato bsico con el mdulo de ampliacin
3UF1 900-1A o de mando, 9 polos
3UF1 900-1B - 0,5 m de long., conector apantallado y acodado 45 3UF1 900-1AA00
3UF1 900-1C
- 2,0 m de long., conector apantallado y acodado 45 3UF1 900-1BA00
- 2,5 m de long., conector apantallado y acodado 45 3UF1 900-1CA00
- 0,5 m de long., con conector plano, apantallado 3UF1 900-1DA00
- 1,0 m de long., con conector plano, apantallado 3UF1 900-1EA00
para establecer la conexin entre el aparato bsico y el mdulo de ampliacin
y la puerta del cuadro/tablero
ofrece la posibilidad de parametrizar, manejar y observar con el PC desde
5 3UF1 900-1D
3UF1 900-1E
la puerta del cuadro/tablero, 9 polos
- 0,5 m de long., con conector macho plano y hembra, apantallado 3UF5 900-0AA00
- 1,0 m de long., con conector macho plano y hembra, apantallado 3UF5 900-0BA00
Borne en T 3UF5 900-1GA00
Borne para conectar el bus a PROFIBUS DP-RS 485
Cierre del bus
Mdulo de cierre de bus con alimentacin propia para cerrar el bus despus
del ltimo aparato conectado a la lnea Tensin de alimentacin:
115/230 V AC 3UF1 900-1KA00
24 V DC 3UF1 900-1KB00
Adaptadores insertables 3RB1 900-0B
para fijacin por tornillo en placa de montaje
se requieren 2 adaptadores por cada 3UF5 0
3RB1 900-0B
Tapa cubrebornes
en caso de instalacin independiente o montaje adosado directo
por el lado de salida
- 3UF5 031 3TX7 506-0A
- 3UF5 041 3TX7 536-0A
- 3UF5 051 con 3TF6 8 3TX7 686-0A
- 3UF5 051 con 3TF6 9 3TX7 696-0A
3TX7 506-0A entre contactor y rel de sobrecarga en caso de montaje directo
- 3UF5 031 3TX7 506-0B
- 3UF5 041 3TX7 536-0B
- 3UF5 051 con 3TF6 8 3TX7 686-0B
3TX7 506-0B - 3UF5 051 con 3TF6 9 3TX7 696-0B
Procesadores de comunicaciones para SIMATIC S7 ver catlogo ST 70
Cables de bus ver catlogo IK PI
Conector de bus 9 polos con resistencia terminal de bus ver catlogo IK PI
Componentes para conexin a fibra ptica ver catlogo IK PI

PROFIBUS
Interruptores automticos con capacidad
de comunicacin SENTRON
Sinopsis
Para ms informacin sobre interruptores automticos

con capacidad de comunicacin SENTRON, ver
Catlogo LV 30, captulo 3
A&D Mall, seccin Aparatos de proteccin / Interrup-
tores automticos con ca pacidad de comunicacin

PROFIBUS
Pulsadores y lmparas de sealizacin SIGNUM
Indicadores LED PROFIBUS DP
Datos tcnicos
Visualizadores PROFIBUS DP
Numrico Alfanumrico
Tipo de display LED 7 segmentos LED matriz de puntos
Color de visualizacin rojo o verde
Tensin de empleo en V 24 DC (va bus AS-Interface) 24 DC
Potencia absorbida con altura de
cifras
13 mm 0,15 W por dgito
17 mm 0,2 W por dgito
30 mm 0,3 W por dgito 0,3 W por dgito
Indicacin con PROFIBUS DP 0 a 9 y A, b, C, d, E, F, H, L, o, P, r, U Cdigo ASCII
Direcciones 1 direccin por indicador
Velocidad de transmisin con 12 1,5
PROFIBUS DP en Mbaudios
Caja conforme con DIN, de metal
Fijacin Garra roscada segn DIN
5 Grado de proteccin
Temperatura ambiente
en frontal IP54
en servicio, en C 0 a +50 0 a +45

en almacenamiento, en C -25 a +70 -10 a +60
Compatibilidad electromagntica segn las disposiciones de la Directiva 89/336/CEE (o EMVG)
Emisin de perturbaciones Norma base EN 50 081-2, edicin julio 1993, norma de productos EN 55 011, grupo 1/2, clase A, edicin
marzo 1991, curva lmite idntica a la de la EN 55 022
Inmunidad a perturbaciones Norma base EN 50 082-2, edicin marzo 1995
Datos de pedidos
Ejecucin Referencia
Indicadores a LED PROFIBUS DP, numricos 3SF4 103-1BG
para empotrar en panel
con PROFIBUS DP 1)
nmero de dgitos: 6
color: rojo
altura de caracteres: 13 mm
Indicadores a LED PROFIBUS DP, alfanumricos
para empotrar en panel
con PROFIBUS DP 1)
nmero de dgitos: 8
color: rojo
3SF4 113-1HJ 3SF4 113-1EJ
altura de caracteres: 17 mm
altura de caracteres: 30 mm 3SF4 113-1HJ
1) El archivo GSD se adjunta a cada entrega.

PROFIBUS
Escner a lser PROFIBUS DP LS4

Proteccin horizontal de reas peligrosas
NSC0_00619
Deteccin segura de personas y objetos en reas peligrosas

El escnes a lser SIGUARD LS4 es un sensor ptico de distan-
cia. El aparato emite peridicamente impulsos luminosos dentro
de un campo de trabajo de 190. Si dichos impulsos chocan
de mquinas e instalaciones,
Configuracin flexible de campos de proteccin y aviso 5
contra un obstculo o persona, la luz reflejada es recibida por el cualesquiera.
escner a lser para evaluarla. Proteccin horizontal de reas peligrosas con varias reas
Basndose en el tiempo de propagacin de la luz, el escner de proteccin
calcula las coordenadas exactas del obstculo "visto". Si el
obstculo o la persona se encuentra dentro de los lmites defini-
dos previamente, se ejecuta una funcin de parada. El escner
a lser detecta de forma segura personas alejadas hasta 4,0 m
incluso si llevan ropa muy oscura. Sin funcin de seguridad es
posible detectar objetos hasta una distancia de 15 m.
Los cuatro pares de campo de proteccin programables, y con- SF 2
mutables durante el funcionamiento, permiten adaptar la zona WF 2
de proteccin ptimamente a las aplicaciones.
SF 2
El escner a lser est disponible en tres variantes que permiten (active)
una integracin ptima en los sistemas ms diversos. El escner
estndar dispone de salidas de semiconductor de seguridad
WF 1
positiva y con funcin de autovigilancia para su conexin con- (active)
vencional al circuito de seguridad.
NSC0_00646
Las variantes con conectividad a PROFIBUS con Profil
PROFIsafe as como AS-Interface Safety at Work permiten
su conexin directa, en calidad de estacin segura, al sistema Deteccin segura de personas en reas peligrosas diferentes
de bus respectivo. mediante conmutacin de los campos de proteccin,
Aumento de disponibilidad por proteccin exclusiva de las
reas activas en un determinado momento.
Vigilancia de rutas en sistemas de transporte filoguiados
http://www.siemens.com/laserscanner
SF4 SF1
SF2 SF3
NSC0_00620
Deteccin segura de personas y objetos que se aproximan al

vehculo,
Mayor rea de seguridad que los detectores de choques o
protecciones anticolisin convencionales, lo que permite una
mayor velocidad de operacin.

PROFIBUS

El campo de trabajo del escner a lser LS4 abarca 190 y est
Gama de aplicacin (continuacin) divido en segmentos angulares de 0,36.
Proteccin de colisin en carros de desplazamiento
0.36
c
c
SF1
SF2
b
5 185
NSC0_00624
NSC0_00622
La tasa de exploraciones es de 25 exploraciones por segundo;
es decir, cada 40 ms un impulso luminoso en cada segmento.
Proteccin segura de personas que se encuentran en la ruta
Un algoritmo especial asegura la deteccin de objetos de ta-
5 de los mismos,
Los objetos que se encuentran en la ruta de los carros son de-
mao superior a 70 mm lo que equivale a la resolucin del es-
cner para que los efectos perturbadores tales como polvo o
tectadas a tiempo; esto evita daos en el vehculo o en la similares no reduzcan la disponibilidad de la instalacin. Para
carga. funciones de seguridad el escner a lser LS4 detecta personas
incluso con ropa oscura hasta una distancia de 4 metros.
Otros campos de aplicacin
Hasta una distancia de 15 metros es posible detectar objetos y
Todo tipo de proteccin de reas peligrosas, personas, por ejemplo para emitir un aviso (funcin no de segu-
Proteccin de espacios y proteccin de acceso, ridad).
Control de objetos salientes para proteccin de mquinas y Cuatro pares de campos de proteccin y aviso
personas,
La posibilidad de ajustar simplemente en un PC cuatro pares
Tareas de medida o reconocimiento que no de seguridad, de campos de proteccin variables para personas y campo de
p. ej. determinacin de distancias, posiciones o contornos. advertencia hace que el escner a lser LS4 pueda adaptarse
flexiblemente a cada requisito.
Funciones
El escner a lser SIGUARD LS4 es un escner de exploracin
superficial de carcter ptico que funciona sin contacto y est
concebido en primera lnea para la proteccin de personas.
SF 3 SF 1 SF 4
E Sc
SF 2
Reflexin
Slo se representan los campos de proteccin de personas
NSC0_00625
Puede instalarse estacionario en mquinas e instalaciones, pero

tambin de forma mvil en vehculos, sistemas de transporte fi-
NSC0_00623 loguiados o carros de desplazamiento As, por ejemplo es posi-
ble proteger diferentes zonas de trabajo en un robot, en los cua-
les el escner a lser trabaje sucesivamente en el tiempo y el
Desde un diodo lser con ptica el escner emite continua- espacio. En sistemas de transporte filoguiados, los cuatro cam-
mente impulsos luminosos concentrados que son desperdiga- pos de proteccin programables permiten cubrir p. ej. marcha
dos por todo el campo de trabajo mediante un espejo giratorio rpida, marcha lenta, curvas a la izquierda, curvas a la derecha.
integrado. Si en el campo protegido penetran objetos o perso-
nas, el escner evala los impulsos luminosos reflejados, calcu-
lando, en base al tiempo de propagacin de la luz, las coorde-
nadas exactas de posicin. La violacin del campo de
proteccin de personas definido provoca, dentro del tiempo de
reaccin del sistema, la parada inmediata de las mquinas. La
funcin de parada se rearma, segn el modo de operacin,
cuando el campo de proteccin queda libre o bien manual-
mente despus de confirmarla.

PROFIBUS
Software LS4soft
El software LS4soft para PC hace del ajuste exacto del escner
a lser prcticamente un juego de nios. Estn integadas las
funciones siguientes:
7 Configuracin fcil de campos de proteccin mediante PC de
sobremesa o porttil.
7 Configuracin de otras funciones como conmutacin de
campo de proteccin, bloqueo de rearranque etc. con ayuda
de asistentes,
7 Completas indicaciones, p. ej. campos de proteccin defini-
dos, contorno de exploracin actual, configuracin del sis-
tema, etc., proteccin segura de acceso mediante contrase-
as con diferentes derechos de acceso,
7 Ejecutable bajo Microsoft Windows 95/98/NT/2000/XP.
Datos tcnicos 5
Tipo 3SF7 834-6PB00 Tipo 3SF7 834-6PB00
Campo de proteccin Medida de contornos
Zona de deteccin 0 ... 4 m Zona de deteccin 0 ... 50 m
Reflectancia mn. 1,8 % Reflectancia mn. 20 %
Tamao del objeto (dimetro) 70 mm (cuerpo de test cilndrico) Salida puerto serie RS 232 a travs de
Tiempo de respuesta interfaz a infrarrojos
- evaluacin 2x (2 exploraciones) 80 ms (slo escner a lser, sin Resolucin radial 5 mm
tiempos del sistema PROFIBUS) Resolucin lateral 0,36
- ajustable hasta 16 exploraciones 640 ms (slo escner a lser, sin Tensin de alimentacin
tiempos del sistema PROFIBUS)
vafuente externa 24 V DC (+20 % / -30 %)
Nmero 4 (conmutable por PROFIBUS)
Categora de seguridad Categora 3 segn EN 954-1, tipo 3 Nota La fuente de alimentacin externa
segn IEC 61496-1 EN 61496-3 debern tener separacin elc-
trica segura segn IEC 60742 y
Salida PROFIBUS (Profil PROFIsafe) ser capaces de puentear cortes
Arranque La prueba y el bloqueo de arranque de red de hasta 20 ms.
pueden ajustarse por separado
Rearranque 160 ms ... 10 s (ajustable o manual) Proteccin de sobreintensidad fusible 1,25 A, semilento
Suplemento de campo de Consumo tp. 350 mA

proteccin Entradas
si est desactivada la supresin 83 mm Restart/Reset Para conectar un aparato de
de polvo mando para el modo "con blo-
si est activada la supresin de queo de rearranque" y/o rearme
polvo de equipos; vigilada dinmica-
mente
- con tamao de campo de 83 mm
proteccin < 3,5 mm Definicin de la seal
- High (1 lgico) 16 ... 30 V
- con tamao de campo de 100 mm
proteccin > 3,5 mm - High (0 lgico) <3V
Suplemento adicional si existen Cable de mando
retrorreflectores o superficies de Longitud mx. 50 m (con seccin 0,5 mm2,
gran brillo (como determinados apantallado)
metales o cermicas en el plano Conmutacin de par de campo Conmutacin de pares de cam-
de exploracin) de proteccin pos PROFIBUS (Profil PROFIsafe)
- ms de 1,2 m tras la lnea del 0 mm
campo de proteccin Puertos RS232 va interfaz para parametrizar el equipo y las
infrarroja funciones de los campos
- dentro del campo de proteccin 110 mm
o hasta 1,2 m tras la lnea del
campo de proteccin
Campo de aviso
Zona de deteccin 0 ... 15 m
Reflectancia mn. 20 %
Tamao del objeto 150 150 mm
Tiempo de respuesta
- evaluacin 2x (2 exploraciones) 80 ms (slo escner a lser, sin
- ajustable hasta 16 exploraciones 640 ms (slo escner a lser, sin
Nmero de campos de aviso 4 (conmutable por PROFIBUS)
Salida PROFIBUS

PROFIBUS

Tipo 3SF7 834-6PB00 Tipo 3SF7 834-6PB00
ptica Dimensiones (B H T) en mm 141 167 168
Rango angular 190 Emisor Diodo lser infrarrojo ( = 905 nm)
Resolucin angular 0,36
Caja Fundicin de aluminio, plstico,
Tolerancia lateral placa de conexin de acero
- sin sistema de montaje (referido 0,18 Vibraciones soportables en tres 10 ... 150 Hz, mx. 5 g
a la pared posterior del equipo) ejes segn IEC 60068, parte 2-6
- con sistema de montaje (referido 0,22
a la superficie de montaje) Choques continuos soportables 10 g, 16 ms
en tres ejes segn IEC 60068,
Tasa de exploracin 25 exploraciones/s parte 2-29
40 ms/exploracin
Case de proteccin del lser Accionamiento del espejo giratorio motor de continua brushless
- segn norma EN 60825-1, clase 1 Cojinetes del espejo giratorio rodamientos de bolas sin
(seguro para los ojos) mantenimiento
- longitud de onda 905 nm
- divergencia de haces 2 mrad
- base de tiempo 100 s
Ambiente y material
5 Grado de proteccin
Temperatura ambiente
IP65
- Funcionamiento 0 ... +50 C

- Almacenamiento -20 ... +60 C
Clase de aislamiento de la caja Clase de proteccin 2
Humedad segn DIN 40040, tabla 10, identi-
ficador E (medianamente seco)

Escner a lser PROFIBUS DP 3SF7 834-6PB00 Conectores y cables
LS4
cable de conexin a PC para LS4 3RG7 838-1DC
incluyendo el software LS4 AS-Interface y PROFIBUS
inclusive conector, 9 polos e
interfaz ptica
Conector terminal M12 para 6GK1 905-0EC00
PROFIBUS
para PROFIBUS DP
1 paquete = 5 unidades
Conector M12 para PROFIBUS
1 paquete = 5 unidades
Accesorios
Inserto macho 6GK1 905-0EA00
Sistema de montaje 3RG7 838-1AA
Inserto hembra 6GK1 905-3EB00
orientable,
para simplificae el ajuste Cables de conexin M12 para
PROFIBUS
2 hilos (codificados inversamente)
conectorizados con conectores
M12, en diferentes longitudes:
0,5 m 6XV1 830-3DE50
1,5 m 6XV1 830-3DH15
Placa adaptadora para 3RG7 838-1AB 3,0 m 6XV1 830-3DH30
soporte PLS
5,0 m 6XV1 830-3DH50
Juego de limpieza 3RG7 838-7RS
10,0 m 6XV1 830-3DN10
compuesto de lquido limpiador
1000 ml, y 100 paos limpiadores 15,0 m 6XV1 830-3DN15
Cuerpo de test, cilndrico
Longitud 500 mm, dimetro 3RG7 838-7GB
70 mm (proteccin estacionaria
de zona de peligro)
Longitud 1.000 mm, dimetro 3RG7 838-7GD
200 mm (aplicaciones mviles)

PROFIBUS
Croquis acotados
Escner a lser PROFIBUS 3SF7 834-6PB00
122.3
61
R 2.6 Vista desde arriba
ca. 230
s 143.8
167
148
b a b
48.75
R 2.6
130 64
5
ca. 140 132 a = Eje del espejo giratorio

ca. 168 b = Plano de exploracin
Sistema de montaje 3RG7 838-1AA 5

56,6
23
155,4
51,5
74,4
90
9
NSC 00610
158
9
166
192
Diagrama de circuito
X5
X1 X2 X3 X4
X1 Conexin tecla Restart (rearme)
X2 Cable de salida PROFIBUS
X3 Cable de entrada PROFIBUS
X4 Conexin de alimentacin
X5 Puerto ptico de PC

PROFIBUS
Sistemas de identificacin MOBY
Mdulos de interconexin ASM
Sinopsis
Configuracin del sistema con MOBY
Para integrar los sistemas de identificacin MOBY en SIMATIC, Los sistemas de identificacin MOBY se emplean para optimizar
SINUMERIK, PROFIBUS DP se dispone de diversos mdulos y controlar el flujo de materiales en la produccin, fabricacin,
de interconexin (ASM), potentes y de coste favorable. distribucin y logstica a nivel mundial.
Unos mdulos software (FB, FC, bibliotecas) adecuados garan- A un ASM se le pueden conectar en serie hasta 4 equipos
tizan la sencilla y rpida integracin en la aplicacin. lectores/escritores (segn la ASM).
ASM MOBY con interface PROFIBUS DP

ASM Componentes lectores/escritores Sistema de identificacin MOBY Software disponible
ASM 450 2 SLG MOBY F, E, I, V FB240 (para SIMATIC S5)
(funcionamiento multiplexado) FC45 FC44 (para S7)
ASM 452 (con filehandler) 1 SLG 4x (MOBY U slo un SLG) MOBY U, I, E, F, D FC45, F56 (slo MOBY U)
ASM 454 mx. 2 SLG 4x MOBY I FC45 (slo SIMATIC S7)
ASM 754 mx. 4 SLA 71 MOBY E FC45 (slo SIMATIC S7)
ASM 850/ASM 854 4 SLA 8x MOBY F FC45 (slo SIMATIC S7)

Mdulo de interconexin 6GT2 002-0EB00 Mdulo de interconexin 6GT2 002-2EE00
ASM 450 1) ASM 454 2)
sin conectores Mdulo de interconexin 6GT2 302-2EE00
Mdulo de interconexin 6GT2 002-0EB20 ASM 754 2)
ASM 452 2) Mdulo de interconexin 6GT2 402-2EA00
sin conectores ASM 850e 2)
Conectores 6ES7 194-1AA00-0XA0 Mdulo de interconexin 6GT2 402-2BB00
para ASM 450/452 ASM 854 2)
se necesitan 3 unidades
1) con interface PROFIBUS DP Para ms informacin sobre estos componentes,
2) con interface PROFIBUS DP-V1 consulte el catlogo KT 21 o la direccin de Internet:
http://www.siemens.de/moby

PROFIBUS
Herramientas de ingeniera
COM PROFIBUS
Sinopsis
Para la configuracin y puesta en marcha sencilla de PROFIBUS
DP y PROFIBUS-FM se dispone del COM PROFIBUS
Funciones:
- Configuracin sencilla de maestros y esclavos DP
- Configuracin sencilla de maestros y estaciones FMS
- Ajuste de la velocidad de transmisin para PROFIBUS
- Transmisin directa de datos del y al maestro (exportar/im-
portar)
- Ayuda para la puesta en marcha con funciones de diagns-
tico
- Mostrar el estado de las entradas y salidas, activar salidas de
forma definida (forzado)
- Documentacin de la configuracin
Gama de aplicacin
Ejemplos de maestros DP configurables con COM PROFIBUS: Se pueden parametrizar las siguientes estaciones FMS
IM 308 C PROFIBUS:
S5-95U con interfaz maestro DP ET 200U DP/FMS
Mdulos SIMATIC NET CP 5412 (A2), CP 5411, CP 5511, SIMOCODE FMS
CP 5611, CP 5611 Onboard (en el PG 7x0), CP 5613, CP 5412 (A2) (tambin configurable como maestro FMS)
CP 5613 FO, CP 5614, CP 5614 FO CP 5431 FMS
IM 180, etc. S7-300 con CP 343-5 a modo de estacin FMS
S7-400 con CP 443-5 a modo de estacin FMS
Se pueden configurar las siguientes estaciones PROFIBUS DP:
ET 200
Todos los esclavos DP de Siemens disponibles con archivo
GSDi
COM PROFIBUS es ejecutable bajo los sistemas operativos
Windows 95/98/NT/2000/ME
El sistema es compatible con las siguientes tarjetas de comunicacin de PC:

Tarjeta de PC Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 Windows Me
CP 5411 s s s no no
CP 5511 s s s s s
CP 5512 1) no no no s no
CP 5611 s s s s s
MPI ISA (externo) s s s no no
MPI ISA (interno) s s s no no
CP 5412 (A2) 2) s s s no no
CP 5613 2) no no s s no
CP 5613 FO 2) no no s s no
CP 5614 2) no no s s no
CP 5614 FO 2) no no s s no
1) COM PROFIBUS, versin 5.1.2.3 o superior
2) En caso de uso de CP5412, CP5613/FO y CP5614/FO con COM PROFIBUS V5 se tienen que instalar adicionalmente los drivers para los CPs.
Para este fin slo estn habilitados los drivers DP-5412 V5.2, CP5613/14 V2.1 y DPO-5713 V2.1 (SIMATIC NET CD 05/2000).

PROFIBUS
COM PROFIBUS
Funciones Datos de pedido Referencia
COM PROFIBUS se instala en el PG/PC utilizado. Con esta Software de parametrizacin 6ES5 895-6SE03
herramienta, el usuario puede crear con toda facilidad, y asis- SIMATIC S5 COM PROFIBUS
tido por mens, la lista de direcciones y los parmetros para V5.1
los dispositivos esclavos. para parametrizar redes
PROFIBUS para Windows
Permiten realizar las configuraciones siguientes: 95/98/NT/2000/ME en CD-ROM,
direccin PROFIBUS en 5 idiomas, incl. documenta-
cin
rea de direccionamiento a la que se accede a los mdulos
perifricos SIMATIC S5 Software de para- 6ES5 895-6SE03-0UG4
metrizacin COM PROFIBUS,
direccin inicial de los mdulos perifricos actualizacin
parmetros especficos de los esclavos; p. ej. el rango de de V5.0 a V5.1
medida de un canal de entrada analgico Para Windows 95/98/NT/2000/ME
en CD-ROM, en 5 idiomas, con
Adems, se puede ejecutar: documentacin incluida
Ajustes de la velocidad de transmisin
Definicin del comportamiento ante un fallo
Soporte del repetidor de diagnstico (inicio de la determina-
cin de la topologa)
Con conexin en lnea entre PG/PC y PROFIBUS DP, se pueden
5 localizar fallos durante la puesta en marcha y el servicio normal
va COM PROFIBUS.
En caso de uso del repetidor de diagnstico en la red DP, el lu-
gar y el tipo del fallo se pueden representar en forma de grfico
en COM PROFIBUS.
Funcionamiento
Conexin a IM 308-C
La configuracin terica del PROFIBUS DP es almacenada en
una Memory Card. Con el PG o PC (mediante grabadora de
EPROM/EEPROM) se puede grabar directamente la Memory
Card.
La descarga de los datos se realiza va las tarjetas de PC
CP 5511, CP 5611 o el puerto MPI.
Conexin a mdulos maestros de otros fabricantes
Si se conecta a mdulos maestros no parametrizados con
STEP 7 COM PROFIBUS, se puede generar un archivo GSD
inicializado mediante COM PROFIBUS, 3.1. superior
Dicho archivo se carga entonces en la herramienta de configu-
racin ofrecida por el fabricante tercero y puede utilizarse para
parametrizar fcilmente la estacin.
De esta manera puede utilizarse el cmodo mtodo de parame-
trizacin en texto explcito que ofrece la herramienta COM
PROFIBUS. No es necesario introducir valores en cdigo hexa-
decimal en la herramienta de configuracin del fabricante del
maestro.

PROFIBUS
STEP 7
Sinopsis Integracin
Componentes para la conexin del PC a MPI y PROFIBUS
Las tarjetas de PC que se describan a continuacin permite, en
conjuncin con STEP 7, conectar programadoras a PCs
compatibles AT o porttiles a PROFIBUS y al puerto multipunto
(MPI) del SIMATIC S7.
CP 5511
Para PGs/PCs/porttiles con slot PCMCIA.
Tarjeta PCMCIA de tipo II (16 bits).
Incl. Adaptador con conector hembra Sub-D de 9 polos para
la conexin a PROFIBUS.
CP 5512
Para PGs/PCs/porttiles con slot PCMCIA.
Tarjeta PCMCIA de tipo II (Cardbus 32 bits).
Incl. Adaptador con conector hembra Sub-D de 9 polos para
la conexin a PROFIBUS.
CP 5611 CP 5611-MPI
Para PGs/PCs con slot PCI. 5
Tarjeta PCI corta (32 bits).
CP 5611-MPI incl. cable MPI.
Software base STEP 7:

la herramienta estndar para los sistemas de automatizacin
SIMATIC S7, SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC.
Para aprovechar el pleno rendimiento de los sistemas.
Con funciones cmodas para todas las fases de un proyecto
de automatizacin:
- Configuracin y parametrizacin del hardware
- Definicin de la comunicacin
- Programacin
- Test, puesta en marcha y servicio tcnico
- Documentacin, archivo
- Funciones de servicio y de diagnstico
Aplicacin
STEP 7 est instalado de serie en las programadoras Field PG y
Power PG. Al mismo tiempo est disponible como paquete de
software para su instalacin en PC. Para aplicarlo en un PC hace
falta una tarjeta MPI o un cable PC/MPI. STEP 7 permite que
varios usuarios puedan trabajar en un mismo proyecto. Para ello
dispone de un mecanismo de proteccin para evitar colisiones
en caso de acceso simultneo.

PROFIBUS
STEP 7

STEP 7 versin 5.3 Componentes para la conexin del PC a MPI y PROFIBUS
Sistema de destino: En PC con slot PCI libre:
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC CP 5611 6GK1 561-1AA00
Requisito: CP 5611 MPI 6GK1 561-1AM00
Windows 2000 Prof./XP Prof. incl. cable MPI (5 m)
Forma de entrega:
alemn, ingls, francs, espaol, En PC con slot PCMCIA libre:
italiano; incl. disquete de CP 5511 6GK1 551-1AA00
autorizacin 3,5, sin
documentacin CP 5512 6GK1 551-2AA00
Floating License en CD 6ES7 810-4CC07-0YA5 Para Windows XP Professional
Floating License japons en CD 6ES7 810-4CC07-0JA5 En PC sin slot PCI libre:
Servicio de actualizacin del 6ES7 810-4BC01-0YX2
software en CD PC-Adapter USB 6ES7 972-0CB20-0XA0
para conectar un PC a
Upgrade Floating License 6ES7 810-4CC07-0YE5 S7-300/-400/C7 va puerto USB;
3.x/4.x/5.x a V5.3; en CD con cable USB (5 m)
Upgrade Floating License japo- 6ES7 810-4CC07-0JE5 Adaptador para PC 6ES7 972-0CA23-0XA0
ns 3.x/4.x/5.x a V5.3; en CD RS 232, conector, 9 polos
Powerpack STEP 7 Lite a STEP 7 6ES7 810-4CC07-0YC5 con convertidor RS 232/MPI
5 V5.3; Floating License en CD
Trial License STEP 7 V5.3; 6ES7 810-4CC07-0YA7
max. 38,4 kbits/s
Cable RS 232 6ES7 901-1BF00-0XA0
en CD, duracin 14 das (cable de modem nulo)
hembra de 9 polos/hembra de
Paquete de documentacin 9 polos
Informacin bsica STEP 7
compuesto de Primeros pasos, Componentes para conectar el PC a Industrial Ethernet
manual de configuracin de En PC con slot PCI libre:
hardware, manual de
programacin, manual de CP 1612 6GK1 161-2AA00
conversin
En PC con slot PCMCIA libre:
alemn 6ES7 810-4CA07-8AW0
CP 1512 6GK1 151-2AA00
ingls 6ES7 810-4CA07-8BW0
SOFTNET PG V6.2 6GK1 704-1PW62-3AA0
francs 6ES7 810-4CA07-8CW0
espaol 6ES7 810-4CA07-8DW0 Nota:
italiano 6ES7 810-4CA07-8EW0 Para ms informacin sobre STEP 7,
consulte catlogo ST 70.
Manuales de referencia STEP 7
compuestos de manuales AWL,
KOP y FUP, as como manual de
referencia de las funciones
estndar y de sistema para
SIMATIC S7-300/-400
alemn 6ES7 810-4CA07-8AW1
ingls 6ES7 810-4CA07-8BW1
francs 6ES7 810-4CA07-8CW1
espaol 6ES7 810-4CA07-8DW1
italiano 6ES7 810-4CA07-8EW1
SIMATIC Manual Collection 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuales electrnicos en
CD-ROM, cinco idiomas:
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
software de ingeniera, software
runtime, PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
Servicio de actualizacin de la 6ES7 998-8XC01-8YE2
SIMATIC Manual Collection
durante 1 ao
CD con la Manual Collection
actual as como tres
actualizaciones sucesivas
Aparato de programacin de 6ES7 792-0AA00-0XA0
EPROM USB-Prommer
para programar SIMATIC Memory
Cards y cartuchos EPROM
Cable MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0
para conectar SIMATIC S7 y CP
va MPI (5 m)

PROFIBUS
PDM stand-alone version
Funciones Datos de pedido Referencia

SIMATIC PDM Software 6ES7 658-3AX05-0YC0
estndar V5.2
Software estndar para manejar y
parametrizar equipos de proceso
y componentes, en 5 idiomas
(alemn, espaol, francs,
ingls e italiano), incl.
Comunicacin va mdem
HART,
Comunicacin va RS 232,
Comunicacin va PROFIBUS
DP/PA
4 TAGs
Documentacin SIMATIC PDM
Software complementario
Ampliaciones del software
estndar SIMATIC PDM
Integracin en STEP 7 / 6ES7 658-3BX00-2XD0
SIMATIC PCS 7
slo es necesaria cuando se
quiera aprovechar la integracin 5
PDM Lifelist con indicaciones de estado y diagnstico de SIMATIC PDM en HW Config
en 5 idiomas
SIMATIC PDM puede operar en su versin con funcionamiento ingls e italiano)
autnomo en un PC/PG con el sistema operativo
Windows 95/98/ME o Windows NT/2000/XP Professional. Enrutado va S7-400 6ES7 658-3CX00-2XD0
en 5 idiomas
El software estndar SIMATIC PDM para manejar y parametrizar (alemn, espaol, francs,
equipos de proceso da soporte a la comunicacin va ingls e italiano)
PROFIBUS DP/PA, mdem HART y RS 232, y est dimen-
Comunicacin va multiplexa- 6ES7 658-3EX00-2XD0
sionado para 4 TAGs. Con las opciones PDM TAG se puede dor estndar HART
incrementar el nmero de TAGs.
en 1 idioma (ingls)
Las funciones del software estndar SIMATIC PDM se pueden
Opciones SIMATIC PDM TAG
ampliar con las siguientes opciones:
hasta 128 TAGs 6ES7 658-3XA00-2XD0
Integracin en STEP 7 / PCS 7 (slo es necesaria si se quiere
usar la integracin de SIMATIC PDM en HW Config) hasta 512 TAGs 6ES7 658-3XB00-2XD0
Enrutado va S7-400 hasta 1.024 TAGs 6ES7 658-3XC00-2XD0
Comunicacin va multiplexador estndar HART hasta 2.048 TAGs 6ES7 658-3XD00-2XD0
TAGs ilimitados 6ES7 658-3XH05-2XD0
Requisitos para el funcionamiento autnomo
PowerPacks
Si se quiere operar con SIMATIC PDM en un ordenador - de 128 TAGs a 512 TAGs 6ES7 658-3XB05-2XD5
autnomo (standalone, PC/PG) se debern cumplir los - de 512 TAGs a 1024 TAGs 6ES7 658-3XC05-2XD5
siguientes requisitos mnimos:
- de 1024 TAGs a 2048 TAGs 6ES7 658-3XD05-2XD5
Sistema operativo Procesador RAM Unidad de - de 2048 TAGs a TAGs 6ES7 658-3XH05-2XD5
disco duro ilimitados
Windows 95c + Pentium 133 128 MBytes 250 MBytes Software de demostracin/presentacin
Explorador de
Internet y SIMATIC PDM versin de 6ES7 658-3GX05-0YC8
Windows 98 SE demostracin V5.2
Windows ME Pentium 150 256 MBytes 250 MBytes en 5 idiomas
Windows NT 4.0 Pentium 233 256 MBytes 250 MBytes ingls e italiano)
Workstation con
paquete de Actualizacin
mantenimiento 6a y Actualizacin de SIMATIC PDM 6ES7 658-3AX05-0YC3
Windows 2000 de V5.1 a V5.2
Professional desde
paquete de en 5 idiomas
mantenimiento 1 (alemn, espaol, francs,
ingls e italiano),
Windows XP Pentium 333 256 MBytes 250 MBytes afecta a todas las combinaciones
Professional (se de software complementario y las
recomienda paquete opciones
de mantenimiento 1)
Requisitos de software
SIMATIC PDM sin STEP 7:
Administrador SIMATIC V5.2
(incluido en CD-ROM de SIMATIC PDM)
SIMATIC PDM integrado en STEP 7:
STEP 7 desde V5.0 con paquete de
mantenimiento 4 o superior, a pedir por separado
PROFIBUS
Paquete SIMATIC PDM para PCS 7

SIMATIC PDM Starter Package 6ES7 658-3PX05-0YC0
V5.2 por SIMATIC PCS 7
Variante preferente para
SIMATIC PCS 7, en 5 idiomas
(alemn, espaol, francs, ingls
e italiano), con
software bsico SIMATIC PDM
(incl. la comunicacin por
PROFIBUS DP/PA, mdem
HART y RS 232)
Integracin en STEP 7 /
SIMATIC PCS 7
Enrutado va S7-400
128 TAGs
Documentacin SIMATIC PDM
Opciones SIMATIC PDM TAG
PowerPack
de 128 TAGs a 512 TAGs 6ES7 658-3XB05-2XD5
de 512 TAGs a 1024 TAGs 6ES7 658-3XC05-2XD5
5 de 1024 TAGs a 2048 TAGs

de 2048 TAGs a TAGs ilimitados
6ES7 658-3XD05-2XD5
6ES7 658-3XH05-2XD5
Software complementario
comunicacin va multiplexador 6ES7 658-3EX00-2XD0
Vista de parmetros con SIMATIC PDM con curva de evolucin e HART estndar
indicacin en lnea en 1 idioma (ingls)
El PDM Package para PCS 7 es una herramienta integrada en el Software de demostracin/presentacin
sistema de ingeniera de SIMATIC PCS 7 para configurar, para- SIMATIC PDM Demo V5.2 6ES7 658-3GX05-0YC8
metrizar, poner en servicio, diagnosticar y mantener equipos de
proceso inteligentes. en 5 idiomas (alemn, espaol,
francs, ingls e italiano)
El paquete de iniciacin (Starter Package) ha sido concebido Actualizacin
para 128 TAGs. Bajo TAGs se entienden bsicamente equipos
terminales como transmisores, z.B. SITRANS P. El nmero de Actualizacin de SIMATIC PDM 6ES7 658-3AX05-0YC3
TAGs puede aumentarse con las opciones al efecto. Un soft- de V5.1 a V5.2
ware dicional permite comunicacin a travs de un multiplexor en 5 idiomas (alemn, espaol,
HART estndar. francs, ingls e italiano),
influye sobre el software estndar,
todas las combinaciones del soft-
ware complementario y el PDM
Starter Package

PROFIBUS
Componentes tecnolgicos PROFIBUS
ASICs PROFIBUS DP

Los circuitos integrados de aplicacin especfica (ASICs) de
PROFIBUS DP sirven para que los fabricantes puedan conectar
fcilmente sus dispositivos al PROFIBUS.
Pueden utilizarse para velocidades de transmisin de hasta
12 Mbits/s.
Se ofrecen varios ASICs para los distintos requisitos funcionales
y campos de aplicacin:
Para maestros:
ASPC 2 para PROFIBUS DP y FMS, con acceso a bus contro-
lado por hardware
Para esclavos inteligentes:
SPC 3 para PROFIBUS DP, con acceso a bus controlado por
hardware;
DPC 31 para PROFIBUS DP y PROFIBUS PA, con ncleo de
8031 integrado,
SPC 4-2 para PROFIBUS DP,
PROFIBUS FMS y PROFIBUS PA (zona de seguridad intrn-
seca), con acceso a bus controlado por hardware.
Conexin en sistemas con seguridad intrnseca:
SIM 1 para la conexin fsica en sistemas de bus de campo
con seguridad intrnseca como Medium Attachment Unit para
5
IEC 61158-2 a 31,25 kbits/s. Especialmente con el SPC 4-2 y
el DPC 31.
Conexin simple de dispositivos de campo a PROFIBUS Para esclavos simples:
FMS/DP/PA SPM 2 con 64 bit de entrada/salida;
LSPM 2 con 32 bit de entrada/salida en muy poco espacio
Low Power Management integrado para SPC 4-2,
DPC 31 y SIM 1 Conexin a cables pticos:
mdulo FOCSI
Existen varios ASICs para los diversos requerimientos y para el tratamiento elctrico de seales a recibir/a transmitir.
campos de aplicacin El chip proporciona una recuperacin elctrica exenta de erro-
res de las seales transmitidas por va ptica (retemporiza-
cin/redisparo)
Para primeros desarrollos se pueden hacer pedidos de 5 ASICs
(no apto para montajes en serie ya que, debido al embalaje,
puede producirse un deterioro de los pins de los ASICs; se
recomienda utilizar paquetes de ms de 5 unidades!)
La cantidad de ASIC contenidos en una unidad de embalaje
depende del tipo de ASIC (vanse los datos de pedido).

PROFIBUS
ASICs PROFIBUS DP
Construccin
ASPC 2 SIM 1
El ASPC 2 es un chip de comunicacin preprocesador para El SIM 1 es un complemento al SPC 4-2 DPC 31.
aplicaciones de maestro con una velocidad de transferencia
mxima de 12 Mbits/s. El ASIC no est dispuesto en modo Junto a estos ASICs slo se necesitan algunos componentes
abierto. La descripcin abreviada incluye la definicin de las externos para integrar dispositivos de campo a una red de se-
patillas y las propiedades elctricas del ASPC 2. Para su funcio- guridad intrnseca conforme con PROFIBUS PA.
namiento se requiere un microprocesador separado y el corres- En combinacin con SPC 4-2 DPC 31 se pueden desarrollar
pondiente firmware. El firmware viene ajustado al procesador las funciones de un esclavo PROFIBUS PA, desde la conexin
80C165, este firmware puede adquirirse a travs de una licen- fsica hasta el controlador de comunicaciones.
cia.
El SIM 1 soporta todas las funciones de emisin y recepcin as
SPC 3 como la toma, con alta impedancia, de la energa auxiliar del
cable de bus. Suministra tres tensiones de alimentacin estabi-
El SPC 3 es un chip de comunicacin con preprocesamiento e lizadas y sirve para establecer una alimentacin con aislamiento
interface para procesador. El SPC 3 gestiona los identificadores galvnico.
de los telegramas y direcciones, procesa las secuencias de
proteccin de datos y ejecuta el protocolo para PROFIBUS DP. Se puede conectar a todos los codificadores/decodificadores
tipo Manchester segn IEC 61 158-2 a 31,25 kbits/s.
Para el SPC 3 de Siemens se ofrece tambin un firmware
(vanse los datos de pedido). SPM 2
5 DPC 31
El DPC 31 es un chip preprocesador de comunicaciones con
El SPM 2 es un chip nico con 64 bit de entrada/salida. Gestiona
de forma independiente todo el flujo de datos.
interface para procesador y ncleo de procesador integrado No se precisa ningn microprocesador ni firmware adicional.
(C31-Core).
LSPM 2
Permite la conexin con el PROFIBUS DP y PROFIBUS PA de
dispositivos de campo inteligentes con funcin de esclavos. En sus funciones, el LSPM 2 se corresponde al SPM 2, a excep-
cin de que slo puede procesar 32 bit de entrada/ salida. Gra-
El DPC 31 gestiona autnomamente todas las funciones de co- cias a su encapsulado ms reducido es ideal para aplicaciones
municacin y, adems, tiene un ncleo C31 integrado para otras con poco espacio disponible.
aplicaciones. Rene las propiedades de comunicacin de los
ASICs SPC 3 y SPC 4-2 en un solo chip. Adems, el ncleo FOCSI
C31 integrado puede programarse. Para el ASIC DPC 31 de Este ASIC acta como complemento a los ASICs de PROFIBUS
Siemens se ofrece tambin un firmware (vanse los datos de existentes. El mdulo FOCSI (Fibre Optical Controller from
pedido). Siemens) asegura un acondicionamiento elctrico sin perturba-
SPC 4-2 ciones y una transmisin de la seal pica recibida/emitida.
Para acoplar la seal en un cable ptico se requieren emisores
El SPC 4-2 es un chip preprocesador de comunicaciones con in- y receptores pticos apropiados adems del FOCSI. FOCSI se
terface para procesador. Est diseado para aplicaciones com- puede utilizar con los ASICs de PROFIBUS DP precitados.
binadas y para la utilizacin en zonas con seguridad intrnseca,
gracias a su bajo consumo. La empresa TMG itec ofrece un pa-
quete de firmware1) para el SPC 4-2. La adaptacin de seales Otros datos para pedidos a demanda
al PROFIBUS PA se lleva a cabo con el mdulo SIM 1.
1) Dirija sus pedidos a:
TMG itec
D-76137 Karlsruhe
Tel. +49 (0)721 82 80 60

PROFIBUS
ASICs PROFIBUS DP
Datos tcnicos
LSPM 2 SPM 2 SPC 3 DPC 31
Protocolo PROFIBUS DP PROFIBUS DP PROFIBUS DP PROFIBUS DP,
PROFIBUS PA
Campo de aplicacin esclavos simples esclavos simples esclavos inteligentes esclavos inteligentes
Velocidad de transmisin, mx. 12 Mbits/s 12 Mbits/s 12 Mbits/s 12 Mbits/s
Acceso al bus en el ASIC en el ASIC en el ASIC en el ASIC
Determinacin automtica de la s s s s
velocidad de transmisin
Necesidad de microprocesador no no s integrado
Volumen de firmware no requerido no requerido 4 a 24 kbytes 4 a 24 kbytes
Memoria de telegramas - - 1,5 kbytes 6 kbytes
Tensin de alimentacin 5 V DC 5 V DC 5 V DC 3,3 V DC
Disipacin, mx. 0,35 W 0,5 W 0,5 W 0,2 W
Temp. ambiente admisible - 40 a +75 C - 40 a +55 C - 40 a +85 C - 40 a +85 C
(caso ms desfavorable
con carga plena)
Encapsulado
Tamao encapsulado
MQFP, 80 pines
4 cm2
PQFP, 120 pines
10 cm2
PQFP, 44 pis
2 cm2
PQFP, 100 pines
4 cm2
5
Cantidad de suministro en 5/66/330/4950 5/24/100 5/96/480/4800 5/60/300
unidades
SPC 4-2 ASPC 2 SIM 1 FOCSI

Protocolo PROFIBUS DP PROFIBUS DP PROFIBUS PA -
PROFIBUS FMS PROFIBUS FMS
PROFIBUS PA PROFIBUS PA
Campo de aplicacin esclavos inteligentes maestros medium attachment unidad de gestin de
soportes
Velocidad de transmisin, mx. 12 Mbits/s 12 Mbits/s 31,25 kbits/s 12 Mbits/s
Acceso al bus en el ASIC en el ASIC - -
Ajuste auto. de velocidad de s s - -
transmisin
Necesidad de microprocesador s s - -
Volumen de firmware 3 a 30 kbytes 80 kbytes no requerido no requerido
Memoria de telegramas 3 kbytes 1 bytes (externa) - -
Tensin de alimentacin 5 V DC 3,3 V 5 V DC va bus 3,3 V DC
Disipacin mx. 0,6 W con 5V 0,9 W 0,1 W 0,75 W
0,01 W con 3,3 V
Temp. ambiente admisible - 40 a +85 C - 40 a +85 C - 40 a +85 C - 40 a +85 C
Encapsulado TQFP, 44 pines P-MQFP, 100 piness TQFP, 44 pines TQFP, 44 pines
Tamao encapsulado 2 cm2 4 cm2 2 cm2 2 cm2
Cantidad de suministro en 5/60/300 5/66/660/4620 5/160/960/1000 10/160
unidades

PROFIBUS
ASICs PROFIBUS DP

ASIC ASPA 2 ASIC DPC 31 STEP B
para construir interfaces maes- para construir interfaces esclavas
tras (descuento por cantidad) inteligentes (descuento por canti-
dad)
5 unidades 6ES7 195-0AA04-0XA0
5 unidades 6ES7 195-0BE01-0XA0
ASIC LSPM 2
para construir interfaces esclavas ASIC DPC 31 STEP C
simples (descuento por cantidad) para construir interfaces esclavas
inteligentes (descuento por canti-
5 unidades 6ES7 195-0BA01-0XA0 dad)
66 unidades 6ES7 195-0BA11-0XA0 6 unidades 6ES7 195-0BF00-0XA0
ASIC SPM 2 4620 unidades 6ES7 195-0BF30-0XA0
para construir interfaces esclavas
ASIC SPC 4-2
5 simples (descuento por cantidad)
5 unidades 6ES7 195-0BB00-0XA0
inteligentes (descuento por canti-
24 unidades 6ES7 195-0BB10-0XA0 dad)
100 unidades 6ES7 195-0BB20-0XA0 5 unidades para desarrollo en 6GK1 588-2AA00
laboratorio
5000 unidades 6ES7 195-0BB30-0XA0
60 unidades (1 tray) 6GK1 588-2AA10
ASIC SPC 3
300 unidades (1 tray box) 6GK1 588-2AA20
inteligentes (descuento por canti- ASIC SI 1
dad) para conexin segn IEC H1 con
5 unidades 6ES7 195-0BD02-0XA0 una velocidad de 31,25 kbits/s
96 unidades 6ES7 195-0BD12-0XA0 5 unidades para desarrollo en 6GK1 588-2BA00
laboratorio
480 unidades 6ES7 195-0BD23-0XA0
160 unidades (1 tray) 6GK1 588-2BA16
4800 unidades 6ES7 195-0BD33-0XA0
960 unidades (6 trays) 6GK1 588-2BA20
ASIC FOSCA
1000 unidades 6GK1 588-2BA21
Controlador de fibra ptica de (taped and rolled)
Siemens para acondicionar la
seal en el PROFIBUS ptico Accesorios
10 unidades 6ES7 195-0EA00-0XA0 Firmware para ASIC SPC 3 de
Siemens
160 unidades 6ES7 195-0EA10-0XA0
Firmware DP 6ES7 195-2BA00-0XA0
Firmware DPV1 6ES7 195-2BA01-0XA0
Upgrade para firmware DPV1 6ES7 195-2BA02-0XA0
Firmware para ASIC DPC 31
de Siemens
Firmware DPV1 6ES7 195-2BB00-0XA0

PROFIBUS
Mdulos de interfaz /puertos
Gama de aplicacin Construccin

Los mdulos de interface PROFIBUS DP permiten conectar Mdulo de interface IM 180
fcilmente aparatos al bus de campo PROFIBUS DP. Se basa en
los ASICs de Siemens AG. Los interfaces pueden alcanzar una El mdulo de interface IM 180 se compone fundamentalmente
velocidad de transmisin de 12 Mbits/s. de un microprocesador 80C165, el ASIC ASPC 2 y una memoria
OTP-EEPROM y RAM.
Los diversos requisitos funcionales y campos de aplicacin ha-
cen necesario disponer de diferentes tipos de interface. El interface al sistema host es una RAM de doble acceso.
Mdulos de interface para maestros: Tarjeta soporte para PC IM 181-1

IM 180 para conectar un dispositivo de campo como maestro La tarjeta soporte para PC, IM 181-1 sirve como receptculo del
al PROFIBUS DP IM 180, cuando sta deba funcionar en un sistema PC con bus
Tarjeta soporte PC IM 181 para adoptar el IM 180 al bus ISA de ISA.
un PC Como accesorio se ofrece un driver para Windows NT y un soft-
Mdulos de interface para esclavos: ware de demostracin que muestra la integracin del IM 180/
IM 181-1 en el sistema operativo DOS.
Tarjeta esclava en PC, IM 182-1 para conectar PCs compati-
bles AT como esclavos DP Tarjeta esclava para PC, IM 182-1
IM 183-1 para conectar un dispositivo de campo a PROFIBUS La tarjeta esclava para PC (bus ISA) IM 182-1 se basa en el
DP en calidad de esclavo ASIC SPC 3. Incluye toda la circuitera del bus. La conexin al
IM 184 para conectar un dispositivo de campo sencillo como PROFIBUS DP se realiza con un conector Sub-D de 9 polos.
esclavo al PROFIBUS DP Como accesorio es posible usar en el PC el firmware del SPC 3.
El interface al sistema host lo constituye la RAM del SPC 3, de 5
1,5 kbytes. Adems se ofrece un driver para Windows NT.
Mdulo de interface IM 183-1
El mdulo de interface IM 183-1 consta en esencia del ASIC
SPC 3, el microprocesador 80C32, una memoria OTP-EEPROM
as como un puerto RS 485 para la conexin al PROFIBUS DP.
La tarjeta incorpora asimismo un segundo puerto RS 232.
Mdulo de interface IM 184
El mdulo de interface IM 184 se compone fundamental del
ASIC LSPM 2, de una memoria OTP-EEPROM y un puerto
RS 485 para la conexin al PROFIBUS DP.
El IM 184 ofrece 32 bits de entrada/salida.
Ms datos figuran en la descripcin abreviada "Componentes
tecnolgicos PROFIBUS", referencia: 6ZB5310-0CT01-0BA7.
Manuales para mdulos de interface PROFIBUS DP se encuen-
tran gratuitamente en Internet.
http://www.ad.siemens.com/csi/dp
(alemn)
Varios
Componentes tecnolgicos, manuales
http://www.ad.siemens.com/csi_e/dp
(ingls)
Distributed I/O
Others
Development Components, Manuals

PROFIBUS
Mdulos de interfaz /puertos
Datos tcnicos
Mdulos de interfaces PROFIBUS DP
Interface modules IM 180 IM 181 IM 182-1 IM 183-1 IM 184
Campo de aplicacin aplicaciones de tarjetas soporte aplicaciones de aplicaciones de aplicaciones de
maestro para interface IM esclavo esclavo esclavo sencillas
180
Velocidad de transmisin, mx. 12 Mbits/s - 12 Mbits/s 12 Mbits/s 12 Mbits/s
Protocolos PROFIBUS DP - PROFIBUS DP PROFIBUS DP PROFIBUS DP
ASIC ASPC 2 - SPC 3 SPC 3 LSPM 2
Microprocesador 80C165 (40 MHz) - procesador del 80C32 (80 MHz) no requerido
PG/PC
Volumen de firmware 80 kbytes - 4 a 24 kbytes (incl. 4 a 24 kbytes (incl. no requerido
programa de programa de
prueba) prueba)
Ampliacin de memoria 2 x 128 kbytes - - 32 kbytes SRAM; -
64 kbytes EPROM
Interface host RAM de doble - - - -
acceso
5 Temperatura ambiente admisible

0 a +70 C
5 V DC
-
-
0 a +60 C
5 V DC
0 a +70 C
5 V DC
0 a +70 C
5 V DC
Consumo, tp. 250 mA - 250 mA 250 mA 150 mA
Tamao del circuito impreso en mm 100 x 100 mm 168 x 105 mm 168 x 105 mm 86 x 76 mm 85 x 64 mm

SIMATIC S5/S7 6ES7 180-0AA00-0XA0
Mdulo maestro IM 180
para PROFIBUS DP,
mx. 12 Mbits/s
IM 181 Portatarjetas PC 6ES7 181-0AA01-0XA0
para IM 180
mx. 12 Mbits/s
SIMATIC S5/S7 IM 182-1 6ES7 182-0AA01-0XA0
Placa esclava PC
para PROFIBUS DP,
mx. 12 Mbits/s
Mdulo auxiliar IM 183-1
para PROFIBUS DP,
mx. 12 Mbits/s
Mdulo esclavo IM 184
para PROFIBUS DP,
mx. 12 Mbits/s
Accesorios
Software demo 6ES7 195-2AA00-0XA0
Demonstracin de la alimenta-
cin de la interface DPR de
IM 180/IM 181 bajo MS-DOS
Controlador Windows NT 6ES7 195-2AC00-0XA0
para IM 180 y IM 182

PROFIBUS
Paquetes de desarrollo
Sinopsis
Paquetes de desarrollo Hardware contenido
Con la ayuda de los paquetes de desarrollo pueden desarro- Mdulo de interface esclavo IM 180 y tarjeta soporte IM 181
llarse y probarse aplicaciones de software y hardware Interface esclavo IM 181-1
PROFIBUS utilizando ASICs PROFIBUS o mdulos de interface (esclavos inteligentes con ASIC SPC 3)
(IM) contenidos. Interface esclavo IM 184
Debido al gran nmero de componentes de hard y software p- Conector de bus y cable de bus
timamente coordinados si se reduce notablemente el coste de
desarrollo para un aparato PROFIBUS. Software contenido
Los paquetes ofrecen un entorno de desarrollo ejecutable con COM PROFIBUS (para configurar el sistema de bus o bien el
el cual el responsable de desarrollo puede aplicar sus requeri- mdulo de interface IM 180)
mientos especiales de software y hardware. Firmware para IM 183-1 (firmware original para ASIC SPC 3,
inclusive licencia de desarrollo)
La documentacin de los paquetes se suministra en alemn y
en ingls en un CD. Software de simulacin para el paquete de desarrollo 4
(para prueba y manejo de los componentes del paquete de
Con estos paquetes se le permite el acceso a otros usuarios a desarrollo)
nuesto know-how en PROFIBUS. Nuestro equipo de tcnicos de
desarrollo ayuda y asesora tambin a los nuevos usuarios; esta Desarrollo de esclavos
prestacin de asesoramiento forma parte de los paquetes de En el paquete estn contenidos todos los componentes (hard-
desarrollo.
Al finalizar un nuevo desarrollo, los equipos se pueden certificar
ware, software y firmware) para el desarrollo de un esclavo
PROFIBUS con ASIC SPC 3. 5
opcionalmente en uno de nuestros expertos Centros de interfa- De igual modo se puede desarrollar esclavos PROFIBUS utili-
ces PROFIBUS; tambin en este aspecto podemos apoyar pre- zando directamente el mdulo de interface IM 183-1 (montaje
viamente a los usuarios nuevos. en sandwich con circuitera electrnica propia).
Paquete de desarrollo 4 para ASIC PROFIBUS SPC 3, IM 183-1, Sistema maestro con IM 180
IM 184 y IM 180/181
Con el IM180 y el software de simulacin adjunto se obtiene un
Con el paquete de desarrollo 4 puede desarrollar y comprobar maestro PROFIBUS totalmente operativo. Basandose en el
apliaciones maestro y esclavo para conexin a PROFIBUS DP. ejemplo y utilizando el IM 180 (montaje en sandwich con circui-
tera electrnica propia) se puede realizar rpidamente una apli-
cacin maestro.
Sistemas maestro propios
Si no se desea aplicar el IM 180 como base hardware (montado
en sandwich), se puede adquirir la pila de firmware maestro
ASPC 2 con la licencia correspondiente. Este puede obtenerse
tanto como cdigo objeto como cdigo fuente. El firmware est
adaptado para el procesador 80C165.
La licencia y el firmware no estn contenidas en el paquete de
desarrollo. En caso de necesidad, consulta a nuestros expertos
en los Centros de interfaces.

PROFIBUS
Paquetes de desarrollo
Sinopsis (continuacin) Datos de pedido Referencia
Paquete de desarrollo PROFIBUS DP/PA Paquete de desarrollo 4 6ES7 195-3BA00-0YA0
El paquete posibilita la configuracin de esclavos PROFIBUS para PROFIBUS ASIC SPC 3,

IM 183-1 e IM 180/181,
con las distintas normas PROFIBUS: alemn/ingls
PROFIBUS DP-V1 (RS 485)
Paquete de desarrollo DP/PA 6ES7 195-3BA10-0YA0
PROFIBUS PA (IEC 1158) y
para PROFIBUS ASIC DPC 31 y
PROFIBUS basado en fibras pticas SIM1,
alemn/ingls
El entorno de desarrollo muestra la realizacin de aplicaciones
utilizando el ASIC PROFIBUS DPC 31. PROFIsafe-Starterkit V3.2 6ES7 195-3BF00-0YA0
Adems se indica la aplicacin de ASICs SIM como Medium Requiere paquete de desarrollo
Attachment Unit para la adaptacin a la especificacin SIMATIC DP/PA (6ES7195-
3BA10-0YA0)
PROFIBUS PA segn IEC 1158-2.
Hardware contenido
DPC 31 placa de desarrollo; para el desarrollo/test de la
aplicacin propia
CP 5613; sirve como interface maestro para el PC (tarjeta PCI)
Terminal de bus ptico; para transicin de cobre a fibra ptica
5 Lneas PROFIBUS preconfeccionadas
Software contenido
Software de simulacin y test bajo entorno WinNT para utilizar
en el PC en combinacin con el mdulos maestro CP 5613
Programa de ejemplo para la placa DPC 31
DPC 31 DPV1, firmware original, inclusive licencia para desa-
rrollo
Software de parametrizacin para CP 5613 "COM PROFIBUS"
para operar en DP
Software de demostracin PDM (PDM = Process Device
Manager) para operar en PA
Para el desarrollo de aplicaciones PROFIBUS PA se ha de pedir
por separado un acoplador PROFIBUS DP/PA
(6ES7 157-0AC80-0XA0).
El acoplador DP/PA convierte la transmisin PROFIBUS DP en
transmisin PROFIBUS PA.
Este mdulo no est contenido en el paquete de desarrollo!

PROFIBUS
Soluciones de empresas colaboradoras
Software de diagnstico PROFIBUS SCOPE
Sinopsis Funciones
Aplicable con CP 5511, CP 5512 o PGs con puerto Modo Diagnstico:
PROFIBUS DP integrado (compatible con CP 5611)
Soporta el anlisis de los protocolos PROFIBUS DP-V0, DP-V1, La red PROFIBUS se reproduce de forma grfica. As se
DP-V2, FMS, FDL/MPI, PA reconoce de un vistazo la topologa de la misma. La funcin
de prueba rpida de la red permite un anlisis inmediato que
Creacin de actas de prueba, p. ej. para trmites de recep- puede documentarse en forma de protocolo de prueba.
cin o aceptacin de instalaciones, con documentacin del
estado de la red La notificacin por e-mail se lanza controlada por eventos
predefinidos.
Comprobacin rpida de la red para anlisis inmediato
Notificacin por e-mail Modo Seales:
Extensas funciones de filtro y disparo as como Live List Para registro de datos de E/S para PROFIBUS DP. La represen-
Diagnstico grfico de la red tacin se realiza en un diagrama y-t. De esta forma es posible
evaluar, a modo de registrador, diferentes puntos de medida y
Registro directo de todos los datos de E/S y seales seales.
PROFIBUS DP, representndolas en diagrama y-t
Medicin para diagnstico y a largo plazo para operaciones Modo Telegramas:
de servicio tcnico y mantenimiento Monitor de bus clsico con amplias funciones de disparo y
Herramienta para formacin inicial y continuada, entrena- redisparo (con exactitud de hasta un bit), filtros de registro y
miento visualizacin as como funciones de bsqueda. Todo ello
permite una localizacin y deteccin cmoda de errores. La
Gama de aplicacin
interpretacin del protocolo puede realizarse para las versiones
FDL, DP-V0, DP-V1 DP-V2 de PROFIBUS.
5
PROFIBUS SCOPE facilita al mximo la puesta en marcha, Modo Medicin permanente:
diagnstico, localizacin de errores y averas y monitorizacin
permanente de redes PROFIBUS. Este software de diagnstico Medicin/registro permanente de la red PROFIBUS, marcando
se caracteriza por su facilidad de uso y por suministrar infor- todos o determinados nodos o estaciones.
macin sobre el estado de las estaciones o nodos de la red. Generalidades:
Para cumplir los requisitos ms diversos como anlisis, Deteccin automtica de la velocidad de transmisin
diagnstico, evaluacin de seales o registro permanente de
Funcionamiento posible hasta una velocidad mxima de
telegramas se incluyen diferentes modos de operacin.
12 Mbits/s
Con ellos es posible controlar de forma puntual la red.
Live List
En base a los sntomas caractersticos pueden detectarse rpi-
damente errores tpicos como direccin de estacin repetida, Idioma alemn/ingls
cortocircuitos, cables permutados o resistencias terminales de Modos online y offline
bus errneas. Ayuda online
Las vigilancias peridicas, incluso permanentes de la red per-
miten tomar medidas de mantenimiento preventivo. Esto reduce
los tiempos de parada e incrementa la disponibilidad de la ins-
talacin: Software de diagnstico Dirigir su pedido directamente a:
Diagnstico inteligente del bus PROFIBUS SCOPE
ejecutable bajo Windows 98/
Minimizacin de errores durante puesta en servicio Windows NT2000/XP
Reduccin de tiempos de servicio tcnico y parada inclusive ayuda inicial
Cualificacin, validacin Trebing & Himstedt
Recepcin (aceptacin) de redes PROFIBUS Prozeautomation
GmbH & Co. KG
Wilhelm-Hennemann-Str. 13
Ejecucin D-19061 Schwerin
Tel.: +49 (0)385 3 95 72-0
Requisitos de hardware: Fax: +49 (0)385 3 95 72-22
E-mail: sales@t-h.de
procesador: Pentium 133 MHz (o superior)
RAM: 32 Mbytes (recomendado 64 Mbytes o superior)
Unidad CD-ROM o disquetera para la instalacin Para ms informacin
Procesador de comunicaciones: Para ms informacin, vistenos en la direccin de Internet:
CP 5511 (slot PCMCIA, tipo II, 16 bits)

CP 5512 (slot PC-Card, tipo II, CardBus 32 bits)
CP 5611 (PCI)
PG con CP 5611 integrado
Requisitos de software: Internet: http://www.t-h.de
Windows 98/NT/2000/XP

PROFIBUS
Soluciones de empresas colaboradoras
SNAP-DP y SNAP-S7 para Borland Delphi

Los productos de software SNAP ofrecen interfaces orientados Requisitos del sistema Borland Delphi 3.0 superior
a objeto para desarrollos Delphi con acceso a PROFIBUS. o Borland C++-Builder
Windows 95, Windows 98,
Se ofrecen los protocolos: Windows NT 4.0,
PROFIBUS DP (SNAP-DP) Windows 2000 Professional,
para el software DP-5613 con CP 5613/CP 5614 Windows XP Professional
SOFTNET DP con CP 5511 CP 5611 CP 5511, CP 55121), CP 5611,
Comunicacin S7 CP 5613/CP 5614
(SNAP-S7) Paquetes de software para
para el software S7-5613 con CP 5613/CP 5614 SOFTNET-S7 CP 5613/CP 5614
con CP 5511/ CP 5611 CP 5511, CP 55121), CP 5611
SNAP reproduce en componentes Delphi las estaciones reales 1) CP 5512 ejecutable slo bajo
de la red PROFIBUS (p. ej. PC, SIMATIC S7 o esclavos DP). Windows XP Professional
Esto ofrece a los desarrolladores las ventajas siguientes:
Desarrollo de aplicacin rpido y efectivo gracias a Datos de pedido Referencia
agrupacin visual de los correspondientes componentes en
SNAP-DP SNAP-DP
un formulario Delphi. para Borland Delphi
Inicializacin simplificada mediante ajuste de propiedades de ejecutable bajo Windows 95,
objeto.
5 Cmodo acceso orientado a objetos a los equipos
Windows 98, Windows NT 4.0,
Windows 2000 Professional,
incluido programa de ejemplos,
PROFIBUS. documentacin en alemn
SNAP-S7 SNAP-S7-PB
Beneficios para Borland Delphi o
C++-Builder
ejecutable bajo Windows 95,
Windows 98, Windows NT 4.0,
Windows 2000 Professional,
incluido programa de ejemplos,
Posibilidad de conexin del mundo Borland a SIMATIC NET documentacin en alemn
Programacin visual gracias a la aplicacin de componentes Para ms datos contactar con: Aixo Informationstechnologie
Delphi GmbH
Interlocutor para ventas,
Los desarrollos son ejecutables en PCs con slots PCI o servicio y formacin
PCMCIA
Sr. Domenico Carapezza
Dennewartstr. 27
D-52068 Aachen
Tel.: +49 24 19 63 11 28
Fax: +49 24 19 63 11 23
E-mail: http://www.Aixo.com
Nota:
De Internet puede descargarse una versin de prueba.
La versin completa de SNAP-DP y SNAP-S7
puede tambin pedirse a travs de Internet.
http://www.Aixo.com

Cap 5 Profibus

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cap 5 Profibus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROFIBUS

segn IEC 61158/EN 50170

5/2 Introduccin 5/113 Conexin a PG/PC

PROFIBUS dentro de la pirmide de automatizacin

5/2 Siemens IK PI 2005

WinAC Software bsico WinAC va CP 5613

WinAC Pro va interface

SMATIC S5 CP 5431 FMS/DP 2)

1) tambin para SIMATIC S7-400H

Siemens IK PI 2005 5/3

Maestro DP p. ej. PLC o PC

5 C7-626 DP/-633 DP/-634 DP

Accionamiento (p. ej. SIMODRIVE)

5/4 Siemens IK PI 2005

Siemens IK PI 2005 5/5

Maestro DP clase 1 Maestro DP clase 2

p. ej. SPS/PC Diagnstico de maestro

Configuracin Esclavo Leer datos de entrada

5 Parametrizacin Leer datos de salida

Leer datos de entrada p. ej. ET 200 Diagnsticos de esclavo

5/6 Siemens IK PI 2005

Siemens IK PI 2005 5/7

Sistema de automatizacin Procesador de comunicaciones

Comunicacin de datos para SIMATIC y PC

5/8 Siemens IK PI 2005

Sinopsis de comunicacin para SIMATIC

SIMATIC 505 505 FIM

Pro Pro cin H

PROFIBUS DP PC con CP 5613 A2

Configuracin PROFIBUS DP para SIMATIC S5/S7 y PG/PC 5

PROFIBUS FMS PC/WinCC con

S5-115 - 155U con

Configuracin PROFIBUS FMS para SIMATIC S5/S7 y PG/PC

Ejemplo de configuracin para comunicacin PG/OP

S7-400 con CP 443-1 S7-400 con

PROFIBUS DP CP 443-5 Extended CP 443-5 Basic PROFIBUS FMS

S7-300 con CP 342-5 S7-300 con CP 343-5

Comunicacin PG/OP con S7-Routing

Siemens IK PI 2005 5/11

S7-400 con CP 443-5

Configuracin de una red elctrica PROFIBUS

5/12 Siemens IK PI 2005

OLM OLM OLM OLM OLM

Configuracin de una red ptica PROFIBUS con OLMs

Siemens IK PI 2005 5/13

OLM OLM OLM OLM

Configuracin de red mixta con PROFIBUS elctrico y ptico

5/14 Siemens IK PI 2005

Sinopsis (continuacin) Ms informacin

Le rogamos que tambin tenga en cuenta siempre las condicio-

ILM ILM http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info

Esclavo p. ej. Esclavo p. ej.

Acoplamiento con estaciones en movimiento

Siemens IK PI 2005 5/15

Datos tcnicos Datos de pedido Referencia

5/16 Siemens IK PI 2005

Criterios Red elctrica Red ptica Acoplamiento

RS 485 IEC 61158-2 Plstico PCF Vidrio Infrarrojos

Idoneidad para altas

1) Requiere medidas de proteccin antirrayos No es relevante para este caso de aplicacin

4) Requiere cableado esmerado

Resumen de soportes de transmisin

Siemens IK PI 2005 5/17

Criterios Red Red ptica