You are on page 1of 40

.

()

H




...

N
-


, .
12-13 7 (1997) ,
:
,
...
. O
G. Weigand
... ...
-,
.
- (20) -
, -

, .


- -
...
.
.

,
1917 ( 13
3
27 1917 ,
),
,
, .

, ,
, ,
.
,
,
. .

2
, ,
,
.
,
(;)
, ,
:
.
.
, .
, .
.

,
.
, 1997 ( 20 )
,
( )
. ,
,
, ,
. ,
.
, ,

. ,
,
.
.
,

, .

, . ,

. .
2010
13: ...
, ,

3
,
. E ,
,
.

,
! .
,
( .... ),
100
http ://vlachs-popsv. gr/.
2011 ... .
(),
, : ...
, , .
, .

. ,
...
(http://www.vlahoi.net/vlahoi-kai-ellinismos/einai-oi-vlahoi-
roumanoi-apantisis-eis-ton-baisescu.html ), 2012
. . : ...
I960 ,
,
, .
, ... , ,

.
. .
(http://www.kathimerini.gr/729311/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/
propaganda-me-toys-vlaxoys ). . .
' G.Weigand
() 2004 .31 ...
....
( ) . ,
,
1995

' ,

4
1850 1900, .
.
. 1995
.: ... , ,
.


... ,
.
. :

, .
,
.
.


!!! , ,
.
,
... ( .. 9,10,15).

,
1333/1997, .


,
1913, :
D.Bolintineanu , 1854
Ion
Heliade-Radulescu.
, ,
.
1.500
, !!!
Radulescu (Reve

5
d un Proscrit),

,
!!!

, Radulescu D.Bolintineanu .
1859

.
,
(),
. 1860 1913 (
2 )
.
, ,
,
. (
G. Weigand )
,



1912
.

. ' ,

. ,
, ,
,
,
,
( . ...12 ).
, , G. Weigand ,


,
,, (
)

6
. , ,

( . ...40).

A.Procopovici, N.Iorga, Al.Graur, Lozovan .. (
A. / 1996 .158
. ).
1860
( ),
,

, , . ,

, .
,
, , ,
.
. ,
, . ( . .. . 71)

( )
(http://www.vlahoi.net/istories-gegonota/monahos-averkios.html ).

,
( !!!) .
.
Jean- Claude Faveyrial 1877 :
,
, .
, , .
, ,
, , ,
. ,
, , .
, .
(http://vlahofonoi.blogspot.gr/2014/05/h-dzua-natsionala.html ). .
1865
.
.

7

.
.
. 1877

.
,
,
. '
, ,
,
Remy Berzencovich.
,
Berzencovich
, .
1865

(. .. .31).
1880 24 ,
. 1899 90.

,
. .
, ,
1912-1913
. ,
, .
, 1925 1940,
, ,

, .
(http://www.vlahoi.net/istories-gegonota/metakiniseis-vlahon-stin-rovmania.html.)
,
,
.
, .


G. Weigand ,

8
1889 1890

(). G.Weigand
. ,

V.Berard, o G.Weigand ...
.
... ( V.Berard, .1987 .48-49).

, 23-5-1905
(),
,
() , & .
,
,
.
1905

.

.
. ,
,
. 1905
-
. 1911
, , .
(1905-1906).
,
1905, ,
,

. ,
, , .

,

.
1911.

9

1913,
. .
,

()
,
,
,
. . . .33
...
...
,
.
. ,
,
.
....

,
.
, 23
1913. ,


,

.

, ,
.
,
. ,
,

.
,
, ,
,

10
, .
,
,
,
,
. ,
1913 ,
.
,


.
, ,
, , ,
, .
1913,
. , ,

,
. , ,
. ,


. ,
,
, ,
, .
, ,
,
, ,

, .


. ,

,
, ,
.

11
,
.
,
. (
.
: , 1912-1940
http://www.vlachs.gr/el/various-articles/entaksi-vergianon-vlahon-stin-elliniki-
politeia ).

,
,

. 1917
,
.
,

. .
.
.
,
.

.
( http://aera2012.blogspot.
gr/2012/05/2 11.html).

1944.

.
, . 1942
, .

. , , ,
.
.
,

.

12
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
.
,
, ,
.
18 19 .,

. , ,

- - ,


.
,

. Cadrilater,
.
7.9.1940 .
,
.
.

13


, .

,
, .


!!!
.
- (
).
, ,
,
,
,

, ,
, 6.10.2015
( http://www. vlahoi.net/deltia-tipou-popsv/
toma-toma-fratre.html ). ,
,
.
, ,
, , .
,
.
,
.


.
, .
CONSILLU ARMANJLORU.
( ()).

.To 21.10.2005

14
(;)
(http://makedonarman-council.org/wp-content/uploads/2009/12/ArmanCouncil-Sta
tute.pdf).
8 , ,
, , , .

!!! Konstantin Belimace,
-
Balamaci (

http://vlahofonoi.blogspot.gr/2014/05/h-dzua-natsionala.html ) Parinteasca
Dimandari ( ) 1888
.

( - )
:

Parinteasca dimantari .
N aspirgiura cu foc mare, .
Frats di muma shi di un tata
Noi, Armani di eta toata .
Di sun plocile di murmintsa
Striga -a nostri buni parintsa .
Blestem mari s-aiba ncasa
Cari di limba a lui salasa .
Care s lasa limba a lui
S lu arda pira a focului,
Si sdirina viu pri loc,
Si li si friga limban foc .
El in vatra li parinteasca
Fumellia snu si hariseasca .
Di fumelli curuni snu base,
Nat an leagan si nunfase .
Care fudze di a lui muma
Si di parinteasca lli numa
Fuga lli doara Domnului
Si dulteamea somnului .

15

http://www.versuri.ro/versuri/klljd_pindu-parinteasca-dimandare.html
https://www.youtube.com/ watch?v=6dAUxFRk4Ks
https://www.youtube.com/ watch?v=hObt3wiQ3o).
, .

8 , -

,

, : Art 8 C.A. has as
main objective to obtain the official recognition of the Arman s as distinct
people of neo Latin language in every state in which live Armans communities.
C.A. will support the Armans communities in order to obtain the status of
national minority in the state where they live, and, implicitly, the achieving of all
the rights recognized for the people from the national minorities, both by
international legislation and by national legislation of each state apart.
(http://makedonarman-council.org/wp-content/uploads/2009/12/ArmanCouncil-Sta
tut.pdf). 28.07.2010
.... ( http://www.tams. gr/documents/
popsv_deltio_typoy_7_2010.pdf).
CONSILLU ARMANJLORU,
,

23.06.2010
,
, ...
... :
.
( )
(http://novazora.gr/arhivi/858). ....
9 2010
: ...

,

(http://www.vlahoi.net/deltia-tipou-popsv/letter-to-the-council-of-europe-3-11-10.
html). ,
(regional people)

16
7.09.2012 -

(http://vlahofonoi.blogspot.gr/2012/09/792012.html).
CONSILLU ARMANJLORU
1333/1997 ,
,
. 1333/1997 ....
Thede Kahl ,
, : ... . Thede Kahl
20

, .
, 1333 ,
.
,
,
. ,
.

. ,

( NGOs ) ,
, ;
,
;...

' ...
(http://www.tamos.gr/popsb_reply_gr.html).
. . , 2009
,
,
,
: ,
,
.
,
,
... ,
.... ,

17
https://www.youtube. com/watch?v=kmYrE42VCDE .
()
,
(..)

.

CONSILLU ARMANJLORU ( C.A.)


( )
COMUNITATEA AROMANA DIN ROMANIA ( CAR ).
2004
- (Fara Armaneasca dit Romania).
..
(A.F.A)
, .
,
,
(Consiliul a Tinirlor Armanji -CTArm).

(.
).


1924-1940 ( ) ,
:
!!!
,
' . ...
:
!!!
,
, , ,
2000 !!!

18


(1860-1945).


.


.
(, , ...,
, ) .
, ,
.
http://www.osce.org/cio/25707?download=true
2004 2007,
23 2006 2.000
( 16.04.2005 )
.
23
- Dzua Natsionala a armanjlor
(http://vlahofonoi.blogspot.gr/2014/05/h-dzua-natsionala.html).
23 1905

.
, de facto
, .
,
, ( )
.

.

6.10.2015
(http://www.vlahoi.net/deltia-tipou-popsv/toma-toma-fratre.html).
Fara Armaneasca dit Romania ,
(http://www.vlahoi.net/vlahoi-kai-
ellinismos/ellines-vlahoi-armaniki-fara.html)

19
.
,
.

CONSILLU ARMANJLORU () , Fara
Armaneasca dit Romania .
1
299/ 13.11.2007 8 2013

.
Basescu 27.01.2011,


!!!
(),
25.02.211 !!!
CONSILLU ARMANJLORU (Fara Armaneasca dit
Romania)

Basescu ....
19.02.2011
,
http://www.vlahoi.net/deltia-tipou-popsv/letter-to-the-council-of-europe-
basescu.html.

,
.
. Alexandru Gica,
- ,
,
( ) 2009/2010

http://armanlanguageandculture.blogspot. gr/2011/05/alexandru- gica.html,
, : ...

...
.
,
... 1975

20
( ,
). , , ,

.
. (1918-2007)
1978 Noi Tracii (. 2, 1978),
. : :
, .

. ,
, UALC ( ).
1985, 1988,1993,1996
1999. Mannheim .
1984, Zborlu Nostru (
).
,
. 24 1997
1333
(1997) ,
.

... , 1996, .
,
. ,
, .

Dumitru Piceava
( 1941 ), Bana
Armaneasca (Aromanian Life). ,
1996, . 16
2005 (CAR)
1991 2003-2004
.
LAR ( ).
- ()

. Picurarlu de la
indu ( ). 6 2005,
CAR :

21

,
...
[...]
.

.
..,
( http://www.
kathimerim.gr/729217/opimon/epikairothta/arxeio-mommes-sthles/rovmamkh-
propaganda).
,
, ,
. ,
,
http://www.pelasgoskoritsas.
gr/2016/0 l/blog-post_52.html.

Thede Kahl , , ,
( )
( 10 & 23 . 10-12
& 18-19 ) . . Kahl
.
.
() , 2009 ,
, 162 : ...

.
, ,
.

, , .
,
(!!!)
(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=175467672527723&set=g.194994533
883010&type=1&theaterhttp://vlahofonoi.blogspot.gr/2010/10/thede-kahl_7484.ht
ml). . Kahl , ,
!!! .
Kahl ....

22
(http://vlahofonoi.blogspot.gr/2010/10/thede-kahl.html#mor).
, ,
,
,
, .
2005
( ...)
FUEN ,
. !!!

,
:
,
,



( ) !!!
(http://vlahofonoi.blogspot.gr/2014/01/1.html)

23

(
, ,
).
,
, , ,
.
,
.

, ,

,

(http://www.vlahoi.net/istories-gegonota/romounikon-sxoleion-ioanninois.html).
, ,
.
.
( )
.
.

,
, ,
.
(http://www.vlahoi.net/istories-gegonota/eidiseis-ek-sammarinis.html).
, ,
,
, .

.
8
,
, , ,
.
,

24
().
6
( . .. .278
.http://www.vlahoi.net/istories-gegonota/arpagai- sikofantiai.html.) 1881

,
.


,
( .
.119 ). ,
( )
, .
( . .. . 116).

( )

,
.
,
,
2 1887
!!! (.
.. . 173 & 174 http://www.vlaoi.net/istories-
gegonota/epitheseis-kath-iereos.html).

(
)
, (, ,
, )

!!!

25


, ,
. .
, , .
, ,, ,
, ,
100 . .
, 19

1866 . 1870 ,
.

. 18.8.1872

,

( . .. .92). , .
,

,
1880 1878
,
. ' ,
. 6 . 1880

,
( . .. .75).
.
, , ,
( . . . 130/25.12.1911 & . .. .105).
1881, ,
,
.
( . .. 2.1.1882
. .. .105).

26
1883 ,
, . ,
. (),
( .
3.10.1883 . .. .145).
1893


,
, ,


( .
...299-300).

. 1895
, (.
.. .347 ,.162/10.11.1895). 1895
,
, ,
( .
.. .347 ).
1889-90

( . .. .213). 1895 ()
,
3
, ,
( . .. .348)
,
1886-87
25 .
. , ()
15
() 15 ( .
...173).
, .
. 1917

27
,
,
.
, 13

, , , , ,

!!! , , ,
13 (3) ,
, .
27 1917
, , , , ,
, , , , ,

:

28
,
, 27
27 1917 1917

, . J. BRATIANO,


,
,
,
,
,
.
.
,
, .

.
,
.
,

.
,
, ,
, ,

, ,
,


, !!!

29

!!!
(3) ,
. , ,


,
Stoica Lascu
Ovidius
. .134-135
(.45-45 )
https://csea.wikispaces.com/ file/view/5. +Evenimentele+din+iulie-august+1917.pdf
Stoica Lascu
1917, (
)
13 ,
,
.
1940
. .

, ,
,
. 1942,
, ,
,
. -
( .
) ( )

, .
,
,

, ,
,
.
, , ,

30
, .
, ,

, ,
, ,
.

.
(Consiliul a Tinirlor Armanji
-CTArm) . Fara Armaneasca dit Romania
,
.
. ,
Thede Kahl
,
. ,
.
.
(, ,
, , , , )

. 1940
,
http://aera2012.blogspot.gr/2012/05/2_11 .html.

, ,
.

( , , , ),
. ( , , , ,
, .). (
), ,
.
Gustav Weigand : ...
.
.
.... - (Fur
), , ( .

31
28 1881 . 119 .
) ... ,
, ,
.

3 ...

!!! ( .
.. . 116). 3 .
.

, .
, , ,
- , -
.
. ,
,
.
, ,
(Snoi avem pri tziana Ellada =
) .
:
, .
,
.
,,

.
,
( .375 &
376), .


(.37 . 14),
http://www.vlahoi.net/vlahoxoria/laista-zagoriou. html

( ) 1905
. ( 23 1905

32
,

, . .
( - ) ( - ).
millet-i Rum,
.

19
.

.

). .
19
20 '
2001 &
.469-470 .. 55 25
... 25 ,
130 ,
, . .

, ,
, , .

, , ,

, .

.
,
,
. (
)
,
,
. . '

33

(' )
.
, .
, ,
.
-
, 1940

. .
,
,
.
, , ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
.
. ()
1913 1927 1927:

,


(
. .1991, .53).
Gustav
Weigand, .
27-28 1889 (
)
2.250 !!!
(), :
... ,
. .
, .
,

34
.
- -
. .
.
, .
,
. , ,
. .


... , ,
, .
450 . .
...
,
. .

, ,
,
,
(G.Weigand, Die Aromunen,Leipzig 1895.. 1,143, .22
.22
() 29.03.2014.

3

: .
1900,
.
: ,
.
. ( . 25 ) ...
,
, ,
, .

.
,

35
.

,



. .

1937
O Cincarima ,
,
, , 18
20 .
, ,
,
.68 . 2010
, (
, http://media.ems.gr/ekdoseis/ektos_seiras/ekd_eksi_popovic.pdf )
: . 69
:
( ), .71

. , ,
,
, .74

, .75
, -
.
.




.77

,
, . 83

, .297 ,
,
, .330 ,

36
,
.

,
, .
.
,
. www.Vlahoi.net
(
)
.

. ,
. , ,
, ,
.
,
CONSILLU ARMANJLORU ()
(Fara Armaneasca dit Romania)
.
,
, .
, . , ,
, ,
,
, ,
..,
,
. Timeo Danaos et doma ferentes (
).
.
, ,

37
38
39
:
.

. ()
, 2016

40