You are on page 1of 56

Gute Reise!

Have a good trip!


Braunschweig 2017
Braunschweig Stadtmarketing GmbH(BSM)/Frank Sperling

Informationen und Angebote fr


Individual- und Gruppenreisen
Information and offers for
individual and group travellers
Hhepunkte 2017 | Highlights 2017

Diese Hhepunkte erwarten Sie


2017 in Braunschweig
These highlights await you in 2017 in Braunschweig :

Kunst von Weltrang


Das Herzog Anton Ulrich-Museum, dessen Anfnge zurckreichen bis in das
Jahr 1754, ist seit Oktober 2016 nach mehrjhriger Sanierung und vollstn-
diger Neueinrichtung wieder fr die ffentlichkeit zugnglich. Das Museum
zhlt zu den Top-Kunstmuseen Deutschlands, auf 4.000 Quadratmetern
Ausstellungsflche verfhren rund 4.000 Werke aus 3.000 Jahren zum Kunst-
genuss. Die Liste der Knstler liest sich dabei wie ein Who is who der
Kunstgeschichte: Rubens, Rembrandt, Vermeer, Cranach und Drer sind nur
eine Handvoll der namhaften Meister, die darauf warten, von Ihnen entdeckt
zu werden.

World-class art

C. Cordes, Herzog Anton Ulrich-Museum


The Herzog Anton Ulrich Museum, whose origins date back to the year 1754,
was re-opened to the public in October 2016 following several years of renova-
tion and complete refurbishment. The museum is one of the top art museums in
Germany; over an exhibition area of 4,000 square metres, around 4,000 works
of art spanning 3,000 years provide absolute art enjoyment. The list of artists
reads like a "Whos Who" of art history: Rubens, Rembrandt, Vermeer, Cranach
and Drer are only a handful of the well-known masters who are waiting to be
discovered by you.

Reformationsjubilum 2017
Am 31. Oktober 1517 verffentlichte Martin Luther seine 95 Thesen gegen den Ablass.
Dieses Ereignis war zugleich der Beginn der Reformation, die tiefgehende kirchliche und
gesellschaftliche Vernderungen mit sich brachte. In der Stadt Braunschweig hielt die
Reformation 1528 Einzug, als die von Luthers engem Vertrauten Johannes Bugenhagen
erarbeitete evangelische Kirchenordnung verkndet wurde. Bugenhagen ist spter u. a.
auch in Hamburg und Lbeck sowie in Skandinavien als Reformator ttig gewesen. Die
Einfhrung der Reformation in Braunschweig und Norddeutschland ist Ausgangspunkt fr
zahlreiche Veranstaltungen im Jubilumsjahr, darunter Vortrge, Lesungen, ein Kunstpro-
jekt und Ausstellungen. Das Braunschweigische Landesmuseum wird im Rahmen einer
gro angelegten Exposition unter dem Titel Im Aufbruch. Reformation 1517-1617 das
Jahrhundert des Wandels in Nordwestdeutschland in den Blick nehmen. Auerdem kn-
nen Sie sich auf Spurensuche an die zahlreich erhaltenen, historisch authentischen Orte
der Reformation in Braunschweig begeben.

Anniversary of the Reformation in 2017


On October 31st 1517, Martin Luther published his 95 theses condemning indulgence.
Lukas Sprl/MERIAN

This event was simultaneously the beginning of the Reformation, which brought with it
profound changes in both the church and society. In the City of Braunschweig, the Reforma-
tion came into effect in 1528, when the Evangelical church constitution, compiled by
Luther's close confidant Johannes Bugenhagen, was proclaimed. Bugenhagen was later
active as a reformer in, amongst other places, Hamburg and Lbeck as well as in Scandi-
navia. The introduction of the Reformation in Braunschweig and Northern Germany forms
the starting point for numerous events in the anniversary year, which include presentations,
readings, an art project and exhibitions. Within the framework of a large-scale exposition
bearing the title Im Aufbruch. Reformation 1517-1617, the Braunschweig State Museum
will take a look at the century of change in North-West Germany. Furthermore, you can
also search for clues at the numerous preserved, historically-authentic places of the
Reformation in Braunschweig.
Herzlich willkommen | Welcome 1

Herzlich willkommen in der Lwenstadt


Welcome to the Lion City

BSM/Marek Kruszewski
Braunschweig berzeugt als attraktive Einkaufs- und lebendige Kul- Braunschweig is an attractive shopping destination and a lively cultural
turstadt. Es gibt in der 250.000-Einwohner-Stadt viel zu entdecken: city. There is a great deal to discover in the 250,000-inhabitant city:
Schlendern Sie auf den Spuren der Welfen und der Hanse-Kaufleute, stroll in the footsteps of the Guelphs and the Hanseatic merchants,
entdecken Sie zahlreiche Sehenswrdigkeiten, genieen Sie historische discover diverse attractions, enjoy historical ensembles and top-class
Ensembles und hochklassige Kunst oder sehen Sie auf einer der zahl- art or go to see theatre, opera, ballet, young theatre, concerts or
reichen Bhnen Theater, Oper, Ballett, Junges Theater, Konzerte oder cabaret on one of the numerous stages.
Kabarett.
In 2017, the Lwenstadt captivates with numerous event highlights
Die Lwenstadt besticht 2017 mit zahlreichen Veranstaltungshhe- at all times of the year and for every taste, there is something here.
punkten zu jeder Jahreszeit und fr jeden Geschmack ist hier etwas In February the "Schoduvel", the largest carnival parade in Northern
dabei. Im Februar zieht der Schoduvel als grter Karnevalsumzug Germany, winds its way through Braunschweig. In June, "Soli Deo
Norddeutschlands durch Braunschweig, im Juni begeistert Soli Deo Gloria" provides excitement with top-class classical concerts whilst in
Gloria mit hochkartigen Klassikkonzerten und im August errichtet August, the State Theatre will erect its open-air arena at the Burgplatz
das Staatstheater bereits zum 15. Mal seine Open-Air-Arena auf dem for the 15th time. The Christmas market from 29th November to 29th
Burgplatz. Der Weihnachtsmarkt vom 29. November bis 29. Dezember December rounds off the year atmospherically.
rundet das Jahr stimmungsvoll ab.
In the Braunschweig city centre, shopping enthusiasts really get their
In der Braunschweiger Innenstadt kommen Shopping-Fans voll auf ihre moneys worth. From charming specialities and collectors items to the
Kosten: Von charmanten Besonderheiten und Liebhaberstcken bis zu latest trends and style ideas: it can all be found here. Comfortable cafs,
den neusten Trends und Style-Ideen ist hier alles zu finden. Gemtliche bars and restaurants on lively, historic squares invite you to relax in the
Cafs, Bars und Restaurants auf belebten historischen Pltzen laden open air. Furthermore, you are only a few minutes walk away from the
zum Entspannen unter freiem Himmel ein und innerhalb weniger beautiful park and natural landscapes along the River Oker.
Gehminuten gelangen Sie darber hinaus zu den herrlichen Park-
und Naturlandschaften entlang des Flusses Oker. We look forward to your visit and would be glad to provide
you with help and advice in the planning of your trip.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und stehen Ihnen
bei Ihrer Reiseplanung gerne mit Rat und Tat zur Seite.
BSM/Frank Sperling
2 Inhaltsverzeichnis | Table of Contents

Merian Erhltlich im Buch- und

Braunschweig
Zeitschriftenhandel und in
der Touristinfo Braunschweig

Die schnsten Seiten der


Lwenstadt in einem Heft fr Mona
t
Die Lust
am Reise
n

V
= nur Ziffer
JJJJ; Abo
Monat +
Ziffer fr
Grosso =

on der facettenreichen Geschichte


bis zur lebendigen Gegenwart auf

weig
156 Seiten macht das renommierte
Reise- und Kulturmagazin in der September
ausgabe 2016 Lust auf Braunschweig. Br au n sch
Freuen Sie sich unter anderem
auf folgende Heftinhalte:

Spannende Reportagen und exklusive

155
Bildstrecken zu Braunschweigs
Museums- und Kulturlandschaft und zu n,
le Musee
Tipps: Al ten Pltze,
den schnsten Pltzen in der Lwenstadt die schns n, Cafs
L de
Viertel, aurants
Interviews mit Braunschweiger und Rest

Persnlichkeiten wie dem Snger


Axel Bosse und den Stadtfindern
155 kompakte Reisetipps von Hotels ne
u nst A b ins s,Gaur
ber kulinarische Angebote bis hin zu roe K
G t neu: Herzog In die Park
f die
n Strand
Szeneemachen Komplet
Ulrich - M
useum
er, an de
Ok
ausgewhlten Geschften Kreativ e Anton
zur Bhn
die Stadt

www.braunschweig.de/merian
istockphoto.com/Milan Jovic

Inhalt | Content
Herzlich willkommen in der Lwenstadt | Welcome to the Lion City................................................ 1 Touristinfo Braunschweig
Entdecken Sie die Lwenstadt | Discover the Lion City .......................................................................... 3 Kleine Burg 14
Stadtgeschichte | City history .......................................................................................................................... 6 38100 Braunschweig
Veranstaltungshhepunkte 2017 | Event highlights 2017 .................................................................... 8 Tel. +49(0)5314702040
Braunschweig auf einen Blick | Braunschweig at a glance .................................................................. 10 Fax +49(0)5314702044
touristinfo@braunschweig.de
Museen, Ausstellungen und Theater | Museums, exhibitions and theatres ....................................13 www.braunschweig.de/touristinfo
Aktivitten fr Gro und Klein | Activities for young and old .............................................................19
Genieen in der Lwenstadt | Enjoy the Lion City.................................................................................... 25 ffnungszeiten
Hotels und Pensionen | Hotels and guest houses ................................................................................... 29 Mo. bis Fr. 10:0018:30 Uhr
Sa. 10:0016:00 Uhr
Einzelpauschalen | Special offers ...................................................................................................................37 Mai bis September:
Gruppenpauschalen | Special offers for groups........................................................................................ 43 So. 10:0012:00 Uhr
Opening Times
Ausflge in die Region | Trips out into the region ................................................................................... 46 Mon. to Fri. 10:00 a.m. to 6:30 p.m.
Sat. 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
Allgemeine Geschftsbedingungen | General terms and conditions................................................. 50 May to September:
Anreise und Informationen | Arrival and information............................................................................. 52 Sun. 10:00 a.m. to 12:00 p.m.
Piktogramm-Erluterung | Pictogram explanations................................................................................ 53

Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH ist Mitglied bei: | Braunschweig Stadtmarketing GmbH is a member of:

cities
Stdte in
Niedersachsen
Entdecken Sie die Lwenstadt | Discover the Lion City 3

Entdecken Sie die


Lwenstadt
Discover the Lion City

B raunschweig punktet mit Sehenswrdigkeiten


aus verschiedensten Jahrhunderten alle zu Fu
und in wenigen Gehminuten erreichbar. Ein Hhe-
punkt ist der Burgplatz mit dem Dom St. Blasii, der
Burg Dankwarderode und dem Braunschweiger Wahr-
zeichen, dem Lwen. Hier knnen Sie die bis heute
erhaltenen Spuren Heinrichs des Lwen verfolgen
und Schtze der Welfengeschichte besichtigen.

Braunschweig stands out with its attractions dating


from many different centuries all reachable within
quick and easy walking distances. One highlight is the
Burgplatz with the Dom St. Blasii, the Burg Dank-
BSM/Gerald Grote

warderode and the Braunschweig landmark, the lion.


Even today, traces of Henry the Lion can still be fol-
lowed here and treasures from the Guelph history can
be admired.

D ie Lwenstadt ist das kulturelle Zentrum der


Region und mit ihren Kultureinrichtungen
europaweit renommiert. Mit dem Herzog Anton
Ulrich-Museum beheimatet Braunschweig eines
der 20 bedeutendsten Kunstmuseen Deutschlands
exquisite Bestnde und namhafte Meister wie
Rubens und Rembrandt inklusive. Im Staatstheater,
einem Fnfspartenhaus mit ber 300-jhriger
Tradition, kommen Liebhaber der Bereiche Musik-
theater, Schauspiel, Tanz, Junges Staatstheater und
Staatsorchester auf ihre Kosten.
Lukas Sprl/MERIAN

The Lion City is the cultural centre of the region


and is renowned throughout Europe for its cultural
institutions. One of the 20 most important art
museums in Germany, the Herzog Anton Ulrich
Museum is domiciled in Braunschweig exquisite
collections and famous masters such as Rubens and
Rembrandt included. In the State Theatre, a five-genre
establishment with more than 300 years of tradition,
fans of musical theatre, drama, dance, young theatre
C. Cordes, Herzog Anton Ulrich-Museum

and state orchestra can fulfil their dreams.


4 Entdecken Sie die Lwenstadt | Discover the Lion City
BSM/Gerald Grote

E ines der ltesten Stadtviertel Braunschweigs ist das


Magniviertel. Hier finden Sie zahlreiche gut erhal-
tene Fachwerkhuser und die lteste Fachwerkinschrift
Deutschlands von 1432. Auf den jahrhundertealten
Pltzen lassen sich im Sommer Kaffee, Abendessen und
Cocktails unter freiem Himmel genieen.

One of the oldest city quarters is the Magniviertel. Here


you will find numerous well-preserved half-timbered
houses and the oldest inscription on a timber-framed

BSM/Gerald Grote
house in Germany, dating from 1432. In summer, the his-
toric old squares are the perfect places to enjoy coffee, Fachwerk in Braunschweigs Innenstadt |
evening meals and cocktails in the open air. Half-timbered houses in Braunschweigs city centre

D as Residenzschloss, dessen Fassade unter Einbeziehung von Originalteilen


aus dem 19. Jahrhundert wieder errichtet wurde, beherbergt die stdtischen
Kultureinrichtungen. Steigen Sie auf die Plattform mit der grten Quadriga Europas
BSM/Steffen und Bach GmbH

und berblicken Sie die ganze Stadt.

The Ducal Palace, whose faade was reconstructed using original pieces from the
19th century, houses the cultural institutions of the city. Ascend to the platform with
the largest quadriga in Europe and enjoy the view over the entire city.

D er Altstadtmarkt lsst Hansegeschichte lebendig


werden: Das prchtige Altstadtrathaus, die Martini
kirche und das Gewandhaus laden zu einem Streifzug
durch die Braunschweiger Stadtgeschichte ein.

The Old Town Square brings history to life: the magnifi-


cent Old Town Hall, the St. Martini Church and the
Gewandhaus (Cloth Hall) invite you to take a stroll
through the city history of Braunschweig.
BSM/Daniel Mller
Entdecken Sie die Lwenstadt | Discover the Lion City 5

I nhabergefhrte Geschfte, groe Filialen,


internationale Marken, individuelle Beratung
Braunschweig lsst Ihr Shopping-Herz hher schlagen.
Und zahlreiche Cafs bieten Ihnen angenehme Pausen.

Owner-operated shops, large chain stores, international


brands, individual assistance Braunschweig makes your
shopping heart beat faster. And numerous cafs offer you
relaxing breaks.

Italienische Weine und Lebensmittel:


das La Vigna am Ziegenmarkt |
Italian wine and food: La Vigna
at Ziegenmarkt

BSM/Daniel Mller

BSM/Daniel Mller
Kleine Burg: Fachwerk, Fachgeschfte und Gastronomie |
Half-timbered houses, specialist shops and restaurants

E
Mit dem Boot die Innen- ntspannung so nah! Der Fluss Oker umrundet
stadt umrunden ... | die Innenstadt und ist innerhalb weniger
Circumnavigate the city Gehminuten erreichbar. Lassen Sie die Seele
centre by boat baumeln oder machen Sie eine Bootsfahrt.
BSM/Steffen und Bach GmbH

Relaxation is so close! The River Oker encircles the


city centre and can be reached on foot within a few
minutes. Relax on the riverbank or take a boat trip.

BSM/Daniel Mller

... oder am Flussufer entspannen I


or relax on the riverbank
6 Stadtgeschichte | City history

Stadtgeschichte
City history

Braunschweig Hansestadt und


Welfenresidenz
Braunschweig wurde ber die Jahrhunderte durch die Welfen und
den Hansebund geprgt. Mit bedeutenden Forschungs- und Kultur
einrichtungen sind die Innovationen der Welfen in Wirtschaft, Kultur
und Wissenschaft sowie der Fortschrittssinn des Hansebundes noch

Lukas Sprl/MERIAN
heute sprbar in der Stadt. Zahlreiche Monumente der vergangenen
Zeiten kennzeichnen das Stadtbild.

Braunschweig Hanse City and Guelph residence


Braunschweig has been influenced through the centuries by the Guelphs
and the Hanseatic League. With important research and cultural institu- Der Dom St. Blasii zeigt mit Imervardkreuz, siebenarmigem Leuchter,
tions, the innovations of the Guelphs in economics, culture and science, Marienaltar und kunstvollen Wandmalereien eine hochbedeutende
as well as the progress purpose of the Hanseatic League, are still notice- mittelalterliche Ausstattung. | With the Imervard cross, a seven-armed
able to this day in the city. Numerous monuments to past times charac- candelabra, the altar of St. Maria and artistic wall paintings, the
terise the cityscape. St. Blasii cathedral exhibits highly-significant mediaeval artefacts.

Hansestadt
Im Mittelalter und in der frhen Neuzeit Hanse City
gehrte Braunschweig, das am Schnitt- In the Middle Ages and the early modern era, Braunschweig,
punkt bedeutender Fernhandelsstraen which lay at the intersection of important long-distance trade
Stadtarchiv/A_I_1_Nr_885
Hilfeleistungsvertrag 1476

lag, mit etwa 20.000 Einwohnern neben routes, had around 20,000 inhabitants. It was, besides Lbeck,
Lbeck, Hamburg und Bremen zu den Hamburg and Bremen, one of the largest cities in Northern
grten Stdten Norddeutschlands und Germany and was at that time already a significant trading and
war schon zu dieser Zeit ein bedeu- commercial centre.
tendes Handels- und Gewerbezentrum.
From the middle of the 13th century onwards, the Braunschweig
Seit der Mitte des 13. Jahrhunderts gelang es den Braunschweiger citizens succeeded in acquiring numerous rights for their city which,
Brgern, zahlreiche Rechte fr ihre Stadt zu erwerben, die sich daher as a result, was able to call itself a free city as early as the mid-14th
schon in der Mitte des 14. Jahrhunderts selbst als freie Stadt bezeich- century. Intense relationships with numerous other Hanseatic cities
nete. Intensive Beziehungen zu zahlreichen anderen Hansestdten are verifiable from the 13th century onwards. Even at this early time,
sind seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar. Braunschweiger Kaufleute Braunschweig merchants were already active in Denmark, England,
waren schon zu dieser Zeit in Dnemark, England, Russland, Flandern Russia, Flanders and on Gotland. One notably esteemed product
und auf Gotland aktiv. Ein hochgeschtztes Erzeugnis war die Braun was the Braunschweiger Mumme, a particularly durable beer whose
schweiger Mumme, ein besonders haltbares Bier, dessen Verkauf erst- sale was first documented in 1390.
mals 1390 belegt ist.
Braunschweig remained independent until 1671, when the city
Bis ins Jahr 1671 blieb Braunschweig unabhngig. Dann unterwarfen was subjugated by the Guelph Duke Rudolf August and his brother
die Welfen Herzog Rudolf August und sein Bruder Anton Ulrich, spter Anton Ulrich, later also Duke of Braunschweig and Lneburg. Still
ebenfalls Herzog zu Braunschweig und Lneburg, die Stadt. Geblieben remaining from Braunschweig's era as a Hanseatic City are stone
aus Braunschweigs Zeit als Hansestadt sind steinerne Zeugnisse wie das testimonies such as the Old Town Hall, the Cloth Hall, the
Altstadtrathaus, das Gewandhaus, die (rekonstruierte) Alte Waage, die (reconstructed) Alte Waage (weighing house), the urban parish
stdtischen Pfarrkirchen und verschiedene Brgerhuser. Im Jahr 2027 churches and various town houses. In 2027, Braunschweig will
wird Braunschweig Gastgeber des internationalen Hansetages sein. host the international Hanseatic Day.

Mehr erfahren: www.braunschweig.de/hanse Find out more: www.braunschweig.de/hanseatic


Stadtgeschichte | City history 7

Welfenresidenz
Braunschweig ist die historisch bedeutende Residenzstadt der Welfen Guelph residence
in Norddeutschland. In der Nachbarstadt des spteren Knigshauses Braunschweig is the historically most significant residence of the Guelphs
Hannover begann der Aufstieg der einflussreichen Herrscherfamilie. in Northern Germany. In the neighbouring city of the later Royal House
Erstmals 1031 urkundlich erwhnt, stieg Braunschweig ab dem of Hanover, the ascent of the influential dynasty began. Officially men-
12. Jahrhundert zur Residenz der Welfen auf. Zu dieser Zeit baute tioned for the first time in 1031, Braunschweig rose from the 12th cen-
Heinrich der Lwe Braunschweig zur Stadt aus und hinterlie ihr tury onwards to become the residence of the Guelphs. At this time, Henry
unter anderem mit der Burg Dankwarderode, dem Braunschweiger the Lion built Braunschweig up to a city and bestowed upon it, among
Lwen und dem Dom St. Blasii beeindruckende Monumente. Im other things, the castle Dankwarderode, the Braunschweig lion and the
12. und 13. Jahrhundert wurde die Entwicklung Braunschweigs zu St. Blasii cathedral as impressive monuments. In the 12th and 13th
einer Stadt von berregionaler Bedeutung weiter durch Herzog centuries, Braunschweigs development into a city of supra-regional
Heinrich den Lwen und Kaiser Otto IV. gefrdert. importance was further promoted by Duke Henry the Lion and Emperor
Otto IV.
Braunschweig blieb bis ins 20. Jahrhundert mit einer Unterbrechung
Residenz der Welfenherzge. Die Welfen frderten zahlreiche Innova- With one interruption, Braunschweig remained the residence of the
tionen in Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft und trugen so zur Guelph dukes until the 20th century. The Guelphs sponsored numerous
prosperierenden Entwicklung des Braunschweiger Landes sowie der innovations in business, culture and science and thereby contributed
Stadt Braunschweig bei. towards the prosperous development of the Braunschweig region and the
City of Braunschweig.
In Braunschweig illustrieren noch heute viele Sehenswrdigkeiten
die Geschichte der Welfendynastie sowie ihre enge Verbindung zum Even today, many landmarks in Braunschweig still illustrate the history
englischen Knigshaus. Zu den bekanntesten Sehenswrdigkeiten of the Guelph dynasty as well as its close connection to the English royal
zhlen der Burgplatz, das Schloss Richmond und der zugehrige house. The most famous landmarks include the Burgplatz, Richmond
Landschaftsgarten sowie das Residenzschloss. Palace and its landscaped gardens as well as the Ducal Palace.

Mehr erfahren: www.braunschweig.de/welfenresidenz Find out more: www.braunschweig.de/royal-heritage

Lukas Sprl/MERIAN

Im Rahmen seiner Dauerausstellung zur Geschichte der Stadt Braunschweig zeigt das Stdtische Museum im Altstadtrathaus das Stadtmodell von
Braunschweig um 1671. | As part of its permanent exhibition on the history of the City of Braunschweig, the Municipal Museum in the Altstadtrathaus
(Old Town Hall) has a city model of Braunschweig in around 1671.
8 Veranstaltungshhepunkte 2017 | Event highlights 2017 Pauschalangebote
Entdecken Sie die Lwenstadt | Package
| Discover the LionDeals
City 8

Veranstaltungshhepunkte 2017
Event highlights 2017 (Stand: November 2016 I Version: November 2016)

BSM/Sascha Gramann
Mark Feldhaus

WINTERKUNSTZEIT MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG WINTERKUNSTZEIT WITH SUNDAY SHOPPING


28./29.01.2017, Innenstadt 28./29.01.2017, City centre

SCHODUVEL KARNEVALSUMZUG SCHODUVEL CARNIVAL PROCESSION


26.02.2017, Innenstadt 26.02.2017, City centre
Mit mehr als sechseinhalb Kilometern Lnge, rund 6.000 With a length of more than six and a half kilometres, 6,000
Aktiven und ber 200.000 Zuschauerinnen und Zuschauern ist participants and more than 200,000 spectators, Schoduvel is
der Schoduvel der grte Karnevalsumzug Norddeutschlands. the largest carnival procession in Northern Germany.

LWEN CLASSICS INTERNATIONALES REITTURNIER LWEN CLASSICS INTERNATIONAL EQUESTRIAN EVENT


16.19.03.2017, Volkswagen Halle 16.19.03.2017, Volkswagen Halle
Vom 16. bis 19. Mrz 2017 begeistern die Lwen Classics From 16th19th March 2017, the Lwen Classics will once again
wieder Zuschauer, Reiter und Familien mit einem einmaligen excite spectators, riders and families with a unique and varied
und abwechslungsreichen Programm mit Spring- und Dressur- programme comprising show jumping and dressage, show and
sport, Show und Entertainment. entertainment.

MODEAUTOFRHLING MIT MODEAUTOFRHLING (CARS AND FASHION)


VERKAUFSOFFENEM SONNTAG WITH SUNDAY SHOPPING
01.02.04.2017, Innenstadt 01.02.04.2017, City centre

REFORMATIONSJUBILUM 2017 ANNIVERSARY OF THE REFORMATION IN 2017


Zum 500-jhrigen Jubilum finden zahlreiche Veranstaltungen statt, Numerous events will take place to mark the 500th anniversary,
darunter Ausstellungen, Lesungen, Vortrge und ein Kunstprojekt im including exhibitions, readings, presentations and an art project in
ffentlichen Raum. Vom 7. Mai bis zum 19. November blickt das public spaces. From 7th May until 19th November, the Braunschweig
Braunschweigische Landesmuseum im Rahmen der Ausstellung State Museum will take a look at a century of profound social change
Im Aufbruch, Reformation 15171617" auf ein Jahrhundert in North-West Germany within the framework of the exhibition
tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandels in Nordwestdeutschland. Im Aufbruch. Reformation 15171617.
BSM/Gerald Grote
Veranstaltungshhepunkte 2017 | Event highlights 2017 9

BSM/b werbung & design

BSM/Marek Kruszewski
SOLI DEO GLORIA SOLI DEO GLORIA
09.21.06.2017, verschiedene Orte 09.21.06.2017, various locations
Das Festival klassischer Musik begeistert alljhrlich The classical music festival with top-class concerts is
mit hochkartigen Konzerten. an annual high point.

RUNDGANG/OPEN STUDIOS 2017 TOUR/OPEN STUDIOS 2017


05.09.07.2017, HBK 05.09.07.2017, HBK
Die Hochschule fr Bildende Knste Braunschweig (HBK) ffnet The Braunschweig University of Art (HBK) opens its doors and
ihre Tren und zeigt ein vielfltiges Veranstaltungsprogramm provides a diverse programme of events with exhibitions, music
mit Ausstellungen, Musik und vielen Aktionen. and numerous activities.

BURGPLATZ-OPEN-AIR BURGPLATZ OPEN-AIR


12.30.08.2017, Burgplatz 12.30.08.2017, Burgplatz
Einmal im Jahr bietet das Staatstheater groes Musiktheater- Once a year, the State Theatre offers great musical theatre in the
Open-Air inmitten der mittelalterlichen Bauwerke der Innenstadt. open air amidst the mediaeval buildings of the city centre.

TRENDSPORTERLEBNIS MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG TREND SPORT EXPERIENCE WITH SUNDAY SHOPPING
30.09.01.10.2017, Innenstadt 30.09.01.10.2017, City centre

MUMMEGENUSSMEILE MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG MUMMEGENUSSMEILE (MUMME CULINARY MILE)


04.05.11.2017, Innenstadt WITH SUNDAY SHOPPING
04.05.11.2017, City centre

BRAUNSCHWEIG INTERNATIONAL FILMFESTIVAL BRAUNSCHWEIG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL


17.22.10.2017, verschiedene Orte 17.22.10.2017, various locations
ber 20.000 Filmfans lassen sich alljhrlich vom Every year, more than 20,000 visitors allow the film programme
Filmprogramm in fremde Welten entfhren. to transport them to unknown worlds.

BRAUNSCHWEIGER WEIHNACHTSMARKT BRAUNSCHWEIG CHRISTMAS MARKET


29.11.29.12.2017, rund um den Dom 29.11.29.12.2017, around the cathedral
Der Braunschweiger Weihnachtsmarkt, der sich im Ensemble der The Braunschweig Christmas Market, which presents itself within the
eindrucksvollen historischen Bauwerke rund um den Dom St. Blasii ensemble of impressive historic buildings around the cathedral of St.
prsentiert, hat eine ber 300-jhrige Tradition und gilt als Blasii, follows a more than 300-year-old tradition and is considered to
einer der schnsten in Norddeutschland. be one of the most beautiful Christmas markets in Northern Germany.

Alle Informationen und weitere Veranstaltungen unter: www.braunschweig.de/veranstaltungen I


Full information and further events can be found at: www.braunschweig.de/events
10 Braunschweig auf einen Blick | Braunschweig at a glance

Braunschweig auf einen Blick


Braunschweig at a glance

Bildnachweise siehe
Seite 11 und 12
Dom St. Blasii | Burgplatz | Burg Dankwarderode | Riddagshausen | Rathaus/Platz der Deutschen Einheit |
Cathedral Castle Square Dankwarderode Castle Riddagshausen Town Hall

Residenzschloss mit
Quadriga | Ducal Palace
and Quadriga

Altstadtmarkt |
Old Town Square

Magniviertel |
Magni Quarter

Schloss Richmond |
Richmond Palace

Die Okerinsel |
The Oker Island

Legende | Map key


Touristinfo | Touristinfo Bibliothek | Library ffentliche Toilette | Public toilet
Museum | Museum Kino | Cinema Spielplatz | Playground
Theater | Theatre Klinikum | Hospital Bootsverleih | Boat rental
Veranstaltungszentrum | Event location Sporthalle | Sports hall Bootsanleger | Jetty
Parkplatz, Parkhaus | Car park Busparkplatz | Coach park Hotels* | Hotels*

* Hotels finden Sie auf den Seiten 29 bis 36. | * For hotels see pages 29 to 36.
Braunschweig auf einen
Pauschalangebote
Blick | Braunschweig
| Package
at a glance
Deals 11

Burgplatz Castle Square


Auf dem historischen Burgplatz steht der Braun- On the historic Burgplatz (Castle Square) stands the
schweiger Lwe, den Heinrich der Lwe um 1166 als Braunschweig lion, which Henry the Lion had erected

BSM/Gerald Grote
Zeichen seiner Macht aufstellen lie. Umringt wird here in around 1166 as a symbol of his power. The
der Platz vom Dom St. Blasii, der Burg Dankwarderode square is encircled by the St. Blasii cathedral, the cas-
und dem Vieweghaus mit dem Braunschweigischen tle Burg Dankwarderode and the Vieweghaus, with the
Landesmuseum. Braunschweig State Museum.

Burg Dankwarderode Dankwarderode Castle


Heinrich der Lwe lie die Burg um 1175 nach dem Henry the Lion had the castle, which was modelled on
Vorbild der Kaiserpfalzen als seine Residenz errichten. the imperial palaces, built around 1175 as his place of
Sie enthlt heute die mittelalterliche Abteilung des residence. Today it contains the mediaeval section of
Herzog Anton Ulrich-Museums: Im Knappensaal pr- the Herzog Anton Ulrich-Museum collection: in the

BSM/Gerald Grote
sentieren sich Teile des Welfenschatzes, wertvolle li- Knappensaal, parts of the Guelph treasure, valuable
turgische Gewnder und das Original des Burglwen. liturgical robes and the original castle lion are presented.
Standort: Burgplatz, Besichtigungszeiten: Location: Burgplatz.Opening times: Tue. to Sun.
Di.So. 10:0017:00 Uhr, Mo. geschlossen 10:00 a.m. to 5:00 p.m., Mon. closed

Dom St. Blasii Cathedral St. Blasii


Heinrich der Lwe veranlasste 1173 den Bau des In 1173, Henry the Lion commissioned the building of
Doms. Grabsttte Heinrichs, seiner Gemahlin Mat- the St. Blasii cathedral. Henry is buried there together
hilde und seines Sohnes Kaiser Otto IV. Hochbedeu- with his wife Mathilde and his son, Kaiser Otto IV. The
tende mittelalterliche Ausstattung: Imervardkreuz, mediaeval artefacts are of great significance: the

BSM/Gisela Rothe
siebenarmiger Leuchter, Marienaltar, kunstvolle Imervard cross, a seven-armed candelabra, the altar of
Wandmalereien. Standort: Burgplatz, Besichti- St. Maria, artistic wall paintings. Location: Burgplatz.
gungszeiten: tglich 10:0017:00 Uhr (Anfang Opening times: Daily 10:00 a.m. to 5:00 p.m. (cathe-
Januar bis Mitte Mrz: 13:0015:00 Uhr geschlossen). dral is closed from 1:00 p.m. to 3:00 p.m. from the be-
ginning of January to mid-March)

Residenzschloss mit Quadriga Ducal Palace and Quadriga


Das klassizistische Residenzschloss wurde 1831 bis The classicist Ducal Palace was built in 18311841 and
1841 errichtet und 1960 nach schweren Kriegssch- demolished in 1960 following severe war damage. In
den abgerissen. 2006 wurden Hauptfassade und 2006, the main faade including the front palace rooms
Schlossvolumen mit mehr als 600 Originalteilen was rebuilt, integrating 600 original parts. The building

BSM/Steffen und Bach GmbH


wieder errichtet. Heute hier: Stadtbibliothek, Stadt today accommodates the city library, archives, cultural
archiv, Kulturinstitut und Schlossmuseum. Oben institute and palace museum. On the top sits the larg-
thront die grte Quadriga Europas mit der Stadt- est Quadriga in Europe with the city goddess Brunonia.
gttin Brunonia. Standort: Schlossplatz, Viewing times, Quadriga: October to March:
Besichtigungszeiten Quadriga: Oktober bis Mrz: daily 10:00 a.m. to 4:30 p.m., April to September:
tglich10:0016:30 Uhr, April bis September: daily 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
tglich 10:0020:00 Uhr.

Altstadtmarkt Old Town Square


Der im 12. Jahrhundert angelegte Platz war Haupt- The square, which was created in the 12th century,
und Jahrmarkt, Messeplatz und Hinrichtungssttte was the main marketplace, venue for fairs, exhibitions
sowie Austragungsort von Reiterspielen, Huldigungen and executions as well as the location for equestrian
und Prozessionen. Noch heute bieten die St. Martini- events, homages and processions. Even today, the
kirche, das Gewandhaus, der Marienbrunnen und das St. Martini Church, the Gewandhaus (Cloth Hall), the
Altstadtrathaus eine einzigartige Umgebung fr den Marienbrunnen fountain and the Old Town Hall offer a
traditionellen Wochenmarkt. An der Wand des Alt- unique environment for the traditional weekly market.
BSM/Gerald Grote

stadtrathauses erinnert die Braunschweiger Elle, ein On the wall of the Old Town Hall, the Braunschweiger
historisches Handelsma, an die hansische Tradition Elle, a historic trading measurement, provides a re-
der Lwenstadt. minder of the Hanseatic tradition of the Lion City.
12 Braunschweig auf einen Blick | Braunschweig at a glance

Rathaus Town Hall


Erbaut nach einem Entwurf des damaligen Stadtbau- Built between 1894 and 1900 to a design by Ludwig
rates Ludwig Winter von 1894 bis 1900, seit jeher Winter, the city building councillor at that time. Since
Sitz der Stadtverwaltung. Mit 61 Metern Hhe und then, the seat of the city administration. The tower,
161 Stufen bietet der Rathausturm einen attraktiven with its 161 steps and a height of 61 metres, offers a
BSM/Gerald Grote

Blick ber Braunschweig. Standort: Platz der Deut- wonderful view across the city rooftops. Location: Platz
schen Einheit, Besichtigungszeiten Foyer und Turm: der Deutschen Einheit (Reunification Square) Viewing
Mo.Fr. 09:0015:00 Uhr times foyer and tower: Mon. to Fri. 9:00 a.m. to
3:00 p.m.

Schloss Richmond Richmond Palace


Das sptbarocke Schloss entstand 1768/69 fr die This late baroque palace was built in 1768/69 for the
englische Prinzessin Augusta, Gemahlin Herzog Carl English Princess Augusta, wife of Duke Carl Wilhelm
BSM/Sascha Gramann

Wilhelm Ferdinands. Die Parkanlage zhlt zu den Ferdinand. The grounds form one of the oldest English
ltesten englischen Landschaftsgrten Kontinental- landscaped gardens in continental Europe. Location:
europas. Standort: Wolfenbtteler Strae 55, Wolfenbtteler Strae 55. Guided tours: Information
Fhrungen: Informationen in der Touristinfo available at the Touristinfo

Magniviertel Magni Quarter


In einem der ltesten erhaltenen Stadtviertel The Magni Quarter area is among the oldest quarters
Braunschweigs mit der Magnikirche aus dem frhen in the city, with the Magni church dating from the early
11. Jahrhundert beherbergen Fachwerkhuser viele 11th century. The quarters timber-framed houses ac-
kleine Cafs und Geschfte. Am Rande steht das commodate numerous small cafs and shops. On the
BSM/Daniel Mller

kunterbunte Happy Rizzi Haus (2001). Im Acker edge of the quarter stands the colourful Happy Rizzi
hof 2 befindet sich die lteste Fachwerkinschrift House (2001). At Ackerhof 2, the oldest inscription on
Deutschlands: Anno M CCCC XXX II (1432). a timber-framed house in Germany can be seen:
Anno M CCCC XXX II (1432).

Die Okerinsel The Oker Island


Charakteristisch fr das Stadtbild Braunschweigs Characteristic for the Braunschweig urban landscape
ist die Okerumflut mit ihren Wallanlagen. Vom Mit- is the Oker moat waterway with its ramparts. From the
telalter an war der Fluss Oker, der rund um die wie Middle Ages onwards, the River Oker, which flows around
auf einer Insel gelegene Stadt fliet, ein wichtiger the city as if this were an island, was an important part of
Teil der Stadtbefestigung. Heute bietet die Oker the city fortification. Today, the Oker offers recreational
Freizeitspa und Erholung auf dem Wasser sowie fun and relaxation on the water as well as an attrac-
einen attraktiven Rahmen fr Parks, alte Grten und tive framework for parks, old gardens and impressive
beeindruckende Grnderzeitvillen, die wohl schns- Grnderzeit villas, probably the most beautiful residen-
ten Wohnanlagen der Stadt. Von den Floanlegern tial areas of the city. The raft jetties form a good starting
BSM/Gerald Grote

lsst sich bequem ein Innenstadtbummel starten. point for a stroll through the city centre. Detailed infor-
Ausfhrliche Informationen zu allen Okerfahrten er- mation concerning all the various Oker river trips can be
halten Sie in der Touristinfo. obtained at the Touristinfo.

Riddagshausen Riddagshausen
Der grne Stadtteil mit Naturschutzgebiet ldt zum The green suburb with nature reserve offers beauti-
Spazieren ein. 1145 grndeten Zisterziensermnche ful walking possibilities. In 1145, Cistercian monks
BSM/David Taylor

das Kloster, die Klosterkirche St. Maria ist eines der founded the abbey. The abbey church of St. Maria is
ltesten gotischen Bauwerke in Deutschland. one of the oldest gothic buildings in Germany.
Besichtigungszeiten Klosterkirche: Di.So. 10:00 Viewing times Abbey church: Tue. to Sun. 10:00 a.m.
16:00 Uhr, Gottesdienst jeden So. um 11:00 Uhr to 4:00 p.m., church service Sundays at 11:00 a.m.
Museen, Ausstellungen und Theater | Museums, exhibitions and theatres 13

Museen, Ausstellungen und Theater


Museums, exhibitions and theatres

Braunschweigisches Burgplatz 1, 38100 Braunschweig


Landesmuseum Tel. +49(0)53112150, Fax +49(0)53112152607
info.blm@3landesmuseen.de
Braunschweig State Museum Preisinformationen | Prices:
Erwachsene 4 , ermigt 3 , Kinder (618 Jahre)
Geschichte des Herzogtums und Landes Braun- 2 , Preise knnen bei Sonderausstellungen variieren. |
schweig von den Anfngen bis heute | History of Adults 4, concessions 3, children (age 618) 2,

BSM/Marek Kruszewski
the Dukedom and State of Braunschweig from the prices can vary for special exhibitions.
beginning until the present day ffnungszeiten | Opening times:
Di.So. 10:0017:00 Uhr, jeden 1. Di. im Monat
www.3landesmuseen.de 10:0020:00 Uhr, Mo. geschlossen | Tue. to Sun.
10:00 a.m. to 5:00 p.m., every 1st Tue. in the month
10:00 a.m. to 8:00 p.m., Mon. closed

Burg Dankwarderode Burgplatz 4, 38100 Braunschweig


Dankwarderode Castle Tel. +49(0)53112152618
Fax +49(0)53112252408
info.haum@3landesmuseen.de
Burg Heinrichs des Lwen, heute Ausstellungsort Preisinformationen | Prices:
des Herzog Anton Ulrich-Museums | Erwachsene 5 , ermigt 3 ,
Castle of Henry the Lion, today it is the exhibition Kinder (618 Jahre) 1 | Adults 5,
centre for the Herzog Anton Ulrich Museum concessions 3, children (age 618 ) 1

Claus Cordes
ffnungszeiten | Opening times:
www.3landesmuseen.de Di.So. 10:0017:00 Uhr, Mo. geschlossen |
Tue. to Sun. 10:00 a.m. to 5:00 p.m., Mon. closed

kemenate hagenbrcke Hagenbrcke 5, 38100 Braunschweig


Bower Hagenbrcke Tel. +49(0)5306959526, Fax +49(0)5306959577
j.pruesse@stiftung-pruesse.de
Preisinformationen | Prices:
Kunst trifft Architektur das 750 Jahre alte Steinhaus Eintritt frei | Free admission
ist selbst das wichtigste Ausstellungsstck. | ffnungszeiten | Opening times:
Art meets architecture the 750-year-old stone house Di.Sa. 11:0017:00 Uhr, So. 12:0017:00 Uhr |
Stiftung Prsse

itself is the most important exhibit. Tue. to Sat. 11:00 a.m. to 5:00 p.m.,
Sun. 12:00 p.m. to 5:00 p.m.
www.kemenaten-braunschweig.de
14 Museen, Ausstellungen und Theater | Museums, exhibitions and theatres

Herzog Anton Ulrich-Museum Museumstrae 1, 38100 Braunschweig


Herzog (Duke) Anton Ulrich Museum Tel. +49(0)53112250, Fax +49(0)53112252408
info.haum@3landesmuseen.de
Preisinformationen | Prices:
Eines der ltesten und bedeutendsten Erwachsene 9 , ermigt 7 , Kinder (618 Jahre)
Kunstmuseen Europas, 2016 neu erffnet | 2 , Kinder (05 Jahre) frei |
One of the oldest and most significant art Adults 9, concessions 7, children (age 618) 2,
Claus Cordes

museums in Europe. Re-opened in 2016. Children (age 05) free


ffnungszeiten | Opening times:
www.3landesmuseen.de geplant: Di.So. 11:0018:00 Uhr, Mo. geschlossen,
fr Gruppen und Schulklassen nach Vereinbarung |
Planned: Tue. to Sun. 11:00 a.m. to 6:00 p.m.,
Mon. closed, groups and school classes by arrangement

jakob-kemenate Eiermarkt 1 A, 38100 Braunschweig


Jakob Bower Tel. +49(0)5306959526, Fax +49(0)5306959577
j.pruesse@stiftung-pruesse.de
Preisinformationen | Prices:
Eine preisgekrnte gemeinntzige Einrichtung Eintritt frei | Free admission
mit Modellcharakter dient als Ausstellungs- und ffnungszeiten | Opening times:
Veranstaltungsraum. | Mo.Sa. 11:0017:00 Uhr, So. 12:0017:00 Uhr |
Stiftung Prsse

An award-winning non-profit institution with model Mon. to Sat. 11:00 a.m. to 5:00 p.m.,
character. Serves as an exhibition and event location. Sun. 12:00 p.m. to 5:00 p.m.

www.kemenaten-braunschweig.de

Jdisches Museum Hinter gidien, 38100 Braunschweig


Jewish Museum Tel. +49(0)5311238465
info.blm@3landesmuseen.de
Preisinformationen | Prices:
Das Museum erzhlt vom jdischen Erwachsene 4 , ermigt 3 , Kinder (618 Jahre) 2 ,
Leben im alten Braunschweiger Land. | Schulklassen und Kinder (05 Jahre) frei |
The museum relates details of Jewish life Adults 4, concessions 3, children (age 618) 2,
in the old region of Braunschweig. School classes and children (05 years) free
ffnungszeiten | Opening times:
www.3landesmuseen.de Fr.So. 10:0017:00 Uhr |
A. Prhle

Fri. to Sun. 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

Kunsthaus BBK Humboldtstrae 34, 38106 Braunschweig


Arthouse BBK Tel. +49(0)531346166
info@bbk-bs.de
Preisinformationen | Prices:
Kunst fr alle seit ber 30 Jahren: Das Kunsthaus Eintritt frei | Free admission
(BBK) bietet sieben zeitgenssische Ausstellungen ffnungszeiten | Opening times:
pro Jahr und kulturvernetzende Ttigkeiten. | Mi. und Fr. 15:0018:00 Uhr, Do. artafterwork
Kunsthaus BBK

Art for everybody, for more than 30 years: the Art- 15:0020:00 Uhr, So. 11:0017:00 Uhr |
house BBK offers seven contemporary exhibitions per Wed. and Fri. 3:00 p.m. to 6:00 p.m.,
year and culturally cross-linked activities. Thu. artafterwork 3:00 p.m. to 8:00 p.m.,
Sun. 11:00 a.m. to 5:00 p.m.
www.bbk-bs.de
Museen, Ausstellungen und Theater | Pauschalangebote
Individualangebote
Museums, | Package
exhibitions and
| Packages
theatres
Deals 15

Kunstverein Braunschweig Lessingplatz 12, 38100 Braunschweig


Kunstverein Braunschweig Tel. +49(0)53149556, Fax +49(0)531124737
info@kunstverein-bs.de
Preisinformationen | Prices:
Ausstellungen zeitgenssischer Kunst | Erwachsene 4 , ermigt 2 , Mitglieder frei |
Exhibitions of contemporary art Adults 4, concessions 2,
free admission for members
www.kunstverein-bs.de ffnungszeiten | Opening times:

Stefan Stark
tglich 11:0017:00 Uhr, Do. 11:0020:00 Uhr,
Mo. geschlossen | Daily 11:00 a.m. to 5:00 p.m.,
Thu. 11:00 a.m. to 8:00 p.m., Mon. closed

Museum fr Photographie Helmstedter Strae 1, 38102 Braunschweig


Braunschweig Tel. +49(0)53175000, Fax +49(0)53175036
info@photomuseum.de
Museum for Photography Braunschweig Preisinformationen | Prices:
Erwachsene 2,50 , ermigt 1 |
Wechselnde Ausstellungen internationaler Adults 2.50, concessions 1
zeitgenssischer Fotografie | Temporary exhibitions ffnungszeiten | Opening times:

Klemens Ortmeyer
of international contemporary photography Di.Fr. 13:0018:00 Uhr, Sa., So. 11:0018:00 Uhr |
Tue. to Fri. 1:00 p.m. to 6:00 p.m.,
www.photomuseum.de Sat., Sun. 11:00 a.m. to 6:00 p.m.

Roter Saal im Schloss Schlossplatz 1, 38100 Braunschweig


Red Hall in the Palace Tel. +49(0)5314704861, Fax +49(0)5314704804

Medienzentrum Braunschweig/Detlef Schulte


rotersaal@braunschweig.de
Informationen | Information:
Veranstaltungsort mit breit gefchertem Angebot: Das Programm steht im Internet als
Kabarett, Film, Literatur, Musik und Theater | Download zur Verfgung. | The programme
Venue with wide-ranging performances: can be downloaded from the internet.
cabaret, film, literature, music and theatre

www.braunschweig.de/roter-saal

Raabe-Haus:Literaturzentrum Leonhardstrae 29 a, 38102 Braunschweig


Braunschweig Tel. +49(0)53170189317
Fax +49(0)53170189316
Raabe-Haus: Centre of Literature raabe-haus@braunschweig.de
Braunschweig Preisinformationen | Prices:
Eintritt frei | Free admission
Stadt Braunschweig

Veranstaltungsort und Museum mit Wilhelm Raabes ffnungszeiten | Opening times:


erhaltenem Arbeitszimmer | Event location and Di. 11:0014:00 Uhr, Mi. 09:0012:00 Uhr,
museum with Wilhelm Raabes study that has been Do. 13:0016:00 Uhr, So. 15:0017:00 Uhr |
maintained in its original state Tue. 11:00 a.m. to 2:00 p.m., Wed. 9:00 a.m. to
12:00 p.m., Thu. 1:00 p.m. to 4:00 p.m.,
www.literaturzentrum-braunschweig.de Sun. 3:00 p.m. to 5:00 p.m.
16 Museen, Ausstellungen und Theater | Museums, exhibitions and theatres

Schlossmuseum Braunschweig Schlossplatz 1, 38100 Braunschweig,


Ducal Palace Museum Braunschweig Tel. +49(0)5314704876, Fax +49(0)5314704877
schlossmuseum@residenzschloss-braunschweig.de
Preisinformationen | Prices:
Das Schlossmuseum veranschaulicht die wechsel- Erwachsene 3 inkl. Audioguide-Fhrung, Kinder
volle Geschichte des Residenzschlosses der Welfen. | (015 Jahre) frei | Adults 3 audioguide included,
Marek Krzuszewski

The Ducal Palace Museum illustrates the eventful Children (age 015) free
history of the Guelph's residence. ffnungszeiten | Opening times:
Di., Do.So. 10:0017:00 Uhr, Mi. 13:0020:00 Uhr,
www.schlossmuseum-braunschweig.de Mo. geschlossen | Tue., Thu. to Sun. 10:00 a.m.
to 5:00 p.m., Wed. 1:00 p.m. to 8:00 p.m.,
Mon. closed

Staatliches Pockelsstrae 10, 38106 Braunschweig


Naturhistorisches Museum Tel. +49(0)531288920, Fax +49(0)53128897725
Preisinformationen | Prices:
Natural History Museum Erwachsene 5 , ermigt 3 , Kinder (618 Jahre)
2 , Schulklassen und Kinder (05 Jahre) frei, je nach
Eines der ltesten Naturkundemuseen der Welt | Sonderausstellung knnen die Eintrittspreise
One of the oldest natural history museums in the variieren. | Adults 5, concessions 3, children
Thomas Ammerpohl

world (age 618) 2, School classes and children (05 years)


free, admission prices can vary for special exhibitions.
www.naturhistorisches-museum.de ffnungszeiten | Opening times:
Di., Do.So. 09:0017:00 Uhr, Mi. 09:0019:00 Uhr,
Mo. geschlossen | Tue., Thu. to Sun. 9:00 a.m. to
5:00 p.m., Wed. 9:00 a.m. to 7:00 p.m., Mon. closed

Staatstheater Braunschweig Am Theater, 38100 Braunschweig


State Theatre Braunschweig Tel. +49(0)5311234567, Fax +49(0)5311234570
besucherservice@staatstheater-braunschweig.de
ffnungszeiten | Opening times:
Lebendiges zeitgenssisches Fnfspartentheater Theaterkasse Groes Haus:
mit breit gefchertem Angebot | Lively contemporary Mo.Sa. 10:0018:30 Uhr
theatre covering five genres with a wide range Theatre Box Office Groes Haus:
Volker Beinhorn

of performances Mon. to Sat. 10:00 a.m. to 6:30 p.m.

www.staatstheater-braunschweig.de

Stdtisches Museum Steintorwall 14, 38100 Braunschweig


Braunschweig Tel. +49(0)5314704521, Fax +49(0)5314704555
staedtisches.museum@braunschweig.de
Haus am Lwenwall Preisinformationen | Prices:
Municipal Museum Braunschweig Erwachsene 5 , ermigt 2,50 , Kinder von 616
Lwenwall Building Jahre 2 , Schulklassen und Kinder bis 6 Jahre freier
Eintritt | Adults 5 , concessions 2.50 , children
Sandor Kotyrba

Ausstellung der Braunschweiger Kunst- und from 616 years 2 , School classes and children up
Kulturgeschichte | Art and cultural history of to 6 years admission free.
the City of Braunschweig ffnungszeiten | Opening times:
Di.So. 10:0017:00 Uhr, Mo. geschlossen |
www.braunschweig.de/museum Tue. to Sun. 10:00 a.m. to 5:00 p.m., Mon. closed
Museen, Ausstellungen und Theater | Museums,
Pauschalangebote | Package
exhibitions and theatres
Deals 17

Stdtisches Museum Altstadtmarkt 7, 38100 Braunschweig


Braunschweig Tel. +49(0)5314704551
Fax +49(0)5314704544
Altstadtrathaus museum@braunschweig.de
Municipal Museum Braunschweig Preisinformationen | Prices:
Old Town Hall Eintritt frei | Free admission

Monika Heidemann
ffnungszeiten | Opening times:
Geschichte der Stadt Braunschweig | Di.So. 10:0017:00 Uhr, Mo. geschlossen |
History of the City of Braunschweig Tue. to Sun. 10:00 a.m. to 5:00 p.m.,
Mon. closed
www.braunschweig.de/museum

Theater FADENSCHEIN Bltenweg 95, 38106 Braunschweig


Theatre FADENSCHEIN Tel. +49(0)531340845, Fax +49(0)531331011
theater@fadenschein.de
Preisinformationen | Prices:
Knstlerisches Figurentheater fr Kinder und Erwachsene 728 , Kinder 7 , ermigt 6 ,
Erwachsene mit besonderer Atmosphre | Gruppenpreis: im Kinderprogramm ab 7 Personen
Artistic puppet theatre for children and adults 6 | Adults 728, children 7, concessions 6,

Theater Fadenschein
in a unique atmosphere group rate: in childrens programme, 7 persons or
more 6
www.fadenschein.de Vorverkauf | Advance ticket sales:
Mo.Fr. 9:0014:00 Uhr, Do. 17:0019:00 Uhr |
Mon. To Fri. 9:00 a.m. to 2:00 p.m.,
Thur. 5:00 p.m. to 7:00 p.m.
BSM/okerland-archiv

BSM/Gerald Grote

Anzeige

HBK Braunschweig, Galerie


Die Hochschule fr Bildende Knste (HBK) The Braunschweig University of Art (HBK)
Braunschweig ist eine international is an internationally-orientated, artistic-
Frank Sperling

orientierte, knstlerisch-wissenschaftliche scientific university. With around 1200


Hochschule. Mit etwa 1.200 Studierenden students of art, design, art and media
in den Bereichen Kunst, Design, Kunst- studies as well as two teacher-training
und Medienwissenschaften sowie zwei courses, it is one of the largest art acade-
Lehramtsstudiengngen gehrt sie zu den mies in Europe. The general public is
grten Kunsthochschulen Europas. Ver- welcome to attend the various events,
schiedene Veranstaltungen, Aktionen oder activities and exhibitions staged here.
Matthias Langer

Inga Barnick

Ausstellungen heien auch das ffentliche


Publikum willkommen.

Johannes-Selenka-Platz 1, 38118 Braunschweig, Tel. +49(0)5313919122, Fax +49(0)5313919307, www.hbk-bs.de, info@hbk-bs.de


Preisinformationen: in der Regel Eintritt frei, ffnungszeiten: in der Regel Mo.Fr. 13:0018:00 Uhr whrend der Ausstellung
18 Museen, Ausstellungen und Theater | Museums, exhibitions and theatres

Anzeige

Volker Beinhorn
12. bis 30. August 2017

Burgplatz-Open-Air Burgplatz Open-Air

Das im Zentrum der Stadt gelegene Staatstheater Braunschweig Located in the centre of the city, the five-genre State Theatre
bietet mit seinen fnf Sparten ein breit gefchertes Angebot aus allen Braunschweig offers a wide range covering all areas of the performing
Bereichen der darstellenden Kunst. Auf dem Spielplan stehen Musik- arts. The programme contains musical and dance theatre, concerts,
und Tanztheater, Konzerte, Schauspiel und Theater fr junge Menschen. drama and theatre for young people. The State Theatre and the State
Staatstheater und Staatsorchester knnen auf eine ber 300-jhrige Orchestra can look back over a history of more than 300 years.
Geschichte zurckblicken.
A particular highlight for Braunschweig theatre enthusiasts and tourists
Ein besonderes Highlight fr Braunschweiger Theaterfreunde und in summer is the open-air music theatre at the Burgplatz, in the heart
Touristen ist im Sommer das Musiktheater-Open-Air auf dem Burgplatz of the city. Between the cathedral, the Dankwarderode castle and the
im Herzen der Stadt. Zwischen Dom, Burg Dankwarderode und dem State Museum, an arena for an audience of 1300 will be built specially
Landesmuseum wird eigens fr diesen Anlass eine 1.300 Zuschauer for this event, providing a fitting atmosphere in a historical setting for
fassende Arena errichtet, die in historischer Kulisse das passende a unique musical theatre experience in the open air. Over the course
Ambiente fr ein einzigartiges Musiktheatererlebnis unter freiem Himmel of the 13 years since the first premiere, the Burgplatz Open-Air has
liefert. In den nunmehr 13 Jahren seit der ersten Freiluftpremiere ist das become one of the most popular cultural events in the region. Up
Burgplatz-Open-Air zu einer der beliebtesten Kulturveranstaltungen in until 2013, solely operas were staged there, but in 2014 the first musical,
der Region geworden. Wurden dort bis 2013 nur Opern gespielt, so gab Leonard Bernstein's West Side Story was presented. In 2016, the
es 2014 mit Leonard Bernsteins West Side Story erstmals auch ein musical HAIR achieved new attendance records. The tradition is to
Musical zu sehen. 2016 erzielte das Musical HAIR neue Besucher be continued in 2017: from 12th to 30th August, musical theatre
rekorde. Auch 2017 soll die Tradition fortgesetzt werden: Vom 12. bis zum performances as well as a concert with the State Orchestra can be
30. August werden auf dem Burgplatz wieder Musiktheater-Auffhrungen experienced at the Burgplatz.
sowie ein Konzert des Staatsorchesters zu erleben sein.
Further information will be available from spring 2017 onwards at:
Nhere Informationen gibt es ab Frhjahr 2017 unter www.staatstheater-braunschweig.de
www.staatstheater-braunschweig.de

Staatstheater Braunschweig
Am Theater, 38100 Braunschweig
Tel. +49(0)5311234567, Fax +49(0)5311234570
besucherservice@staatstheater-braunschweig.de
www.staatstheater-braunschweig.de
Aktivitten fr Gro und Klein | Activities for young and old 19

Aktivitten fr Gro und Klein


Activities for young and old

ZOO BRAUNSCHWEIG Am Zoo 35, 38124 Braunschweig


Arche Noah (Der Eingang befindet sich an der Leipziger Str. 190) |
(The entrance is situated at Leipziger Str. 190.)
ZOO BRAUNSCHWEIG Arche Noah Tel. +49(0)531611269, info@zoo-bs.de
Preisinformationen | Prices:
Der Zoo Braunschweig beherbergt ungefhr Erwachsene 7 , Kinder 5 , ermigt siehe
300 Tiere aus 55 Arten. | www.zoo-bs.de | Adults 7 , children 5 ,
The Zoo Braunschweig is home to approximately for concessions see www.zoo-bs.de

Peter Wilhelm
300 animals from 55 species. ffnungszeiten | Opening times:
Tglich geffnet, auch sonn- und feiertags;
www.zoo-braunschweig.de aktuelle ffnungszeiten siehe www.zoo-bs.de |
Open daily, incl. Sundays and public holidays.
For current opening times see www.zoo-bs.de.

Eintracht-Stadion Hamburger Strae 210, 38112 Braunschweig


Tel. +49(0)53170770
Eintracht Stadium Fax +49(0)5317077222
info@eintracht-stadion.com
24.406 Fanpltze fr Fuball, Football, Leichtathletik Kapazitten | Capacities:
und Open Air, Business-Bereiche | Room for 24,406 Gesamt 24.406 Fanpltze, alle berdacht; 11.382
fans of football, American football, athletics and Stehpltze, 13.024 Sitzpltze, davon 1.339 Business-
open air events, business areas Seats, 97 Pressepltze, 60 Rollstuhlpltze und 248
Logenpltze | Capacity for a total of 24,406 visitors,
www.eintracht-stadion.com fully roofed; 11,382 standing, 13,024 seated, includes Polytan

1,339 business seats, 97 press seats, 60 wheelchair


places, and 248 VIP seats

Haus der Wissenschaft Pockelsstrae 11, 38106 Braunschweig


Tel. +49(0)5313912161
House of Science Braunschweig Fax +49(0)5313914108
info@hausderwissenschaft.org
Wechselndes (populr-)wissenschaftliches ffnungszeiten | Opening times:
Programm, Veranstaltungsort mit Restaurant | Mo.Sa. bis 22:30 Uhr |
Changing popular science programme, venue with Mon. to Sat. until 10:30 p.m.
Andreas Bormann

restaurant

www.hausderwissenschaft.org
20 Aktivitten fr Gro und Klein | Activities for young and old

Hidden in Braunschweig Bruchtorwall 6, 38100 Braunschweig


The Live Escape Game Tel. +49(0)53148277675
kontakt@hidden-in-braunschweig.de
Hidden in Braunschweig The Live Preisinformationen | Prices:
Escape Game ab 21 pro Person | from 21 per person
ffnungszeiten | Opening times:
Entdeckt die Abenteuer stellt euch den Heraus Mo.Fr. 9:3021:30 Uhr (Anmeldung erforderlich) |
forderungen entkommt in 60 Minuten und werdet Mon. to Fri. 9:30 a.m. to 9:30 p.m. (registration
zu Helden! | Discover the adventures Face the necessary)
challenges Escape in 60 minutes and become
heroes!

www.hidden-in-braunschweig.de

Stadthalle Braunschweig Leonhardplatz, 38102 Braunschweig


Tel. +49(0)53170770
Stadthalle Braunschweig Fax +49(0)5317077222
info@stadthalle-braunschweig.de
Das Kultur- und Kongresszentrum in Braunschweig Kapazitten | Capacities:
und der Region | The culture and congress centre Groer Saal: 2.300 Pltze, Congress Saal: 500 Pltze,
Stadthalle Braunschweig

for Braunschweig and the region Vortragssaal: 150 Pltze, Konferenzraum: 110 Pltze,
Ausstellungsflche: bis zu 5.000 m2 |
www.stadthalle-braunschweig.de Large Hall: 2,300 seats, Congress Hall: 500 seats,
Presentation Hall: 150 seats, Conference Room:
110 seats, exhibition space: up to 5,000 m

Volkswagen Halle Europaplatz 1, 38100 Braunschweig


Braunschweig Tel. +49(0)53170770
Fax +49(0)5317077222
Volkswagen Halle Braunschweig
info@volkswagenhalle-braunschweig.de
Kapazitten | Capacities:
Platz fr Emotionen: Sport, Show und Entertainment Arena: 6.600 Pltze (bestuhlt), 8.000 Pltze
fr bis zu 8.000 Besucher | The place for emotions: (unbestuhlt); Business-Foyer: 350 Pltze; Frst-
sport, show and entertainment for up to 8,000 visitors Lounge: 120 Pltze, Restaurant: 355 m2 |
Veranstalter

Arena: 6,600 seated places, 8,000 standing places;


www.volkswagenhalle-braunschweig.de Business Foyer: 350 seats; Frst Lounge: 120 places,
restaurant: 355 m
BSM/David Taylor
Aktivitten fr Gro undPauschalangebote
Klein | Activities for| Package
young and
Deals
old 21

Mit dem Rad durch die Lwenstadt


By bicycle through the Lion City

Braunschweig lsst sich ideal mit dem Fahrrad ent- Braunschweig can be ideally discovered by bicycle.
decken. Radeln Sie entlang der Oker und durch die Cycle along the Oker and through parks in the city
Parks in die Innenstadt oder erkunden Sie das grne centre or explore the surrounding countryside on two
Umland auf zwei Rdern. Ein Fahrradstadtplan fhrt wheels. A city map for cyclists will take you to your
Sie zum gewnschten Ziel (erhltlich in der Tourist desired destination (available at the Touristinfo and
BSM/Daniel Mller

info und bei Verleihstationen). Fr Gruppen gibt es at rental stations). For groups, guided cycle tours are
gefhrte Radtouren. available.
BSM/Sascha Gramann

www.braunschweig.de/
radfahren

Anzeige

Touristinfo
Braunschweig Erhltlich in der To
Heinrich der Lwe
uristinfo:
limitierte Sonder
edition |
istinfo:
Available in the Tour
ited Special Edition
Wir heien Sie herzlich willkommen in Braunschweig und stehen Ihnen Henry the Lion lim

Nur 5,99 !
in der Touristinfo Braunschweig gern mit Rat und Tat zur Seite. Ob
Stadtfhrungen und Flofahrten, kulinarische Tipps, Eintrittskarten,
kulturelle Angebote oder Fragen zu Anreise und Unterkunft wir halten
smtliche Informationen ber unsere Stadt fr Sie bereit und machen
Ihren Aufenthalt zu einem gelungenen und unvergesslichen Erlebnis.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

We warmly welcome you to Braunschweig and would be glad to assist with


advice and help in the Touristinfo Braunschweig. City tours and raft trips,
culinary tips, admission tickets, cultural offers or questions about your
journey and accommodation - we have comprehensive information for you
concerning our city and will do our best to make your stay a successful and
unforgettable experience.
We look forward to your visit!
Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Touristinfo Braunschweig
Kleine Burg 14, 38100 Braunschweig
Tel. +49(0)5314702040, Fax +49(0)5314702044
touristinfo@braunschweig.de,
www.braunschweig.de/souvenirs
ffnungszeiten | Opening Times:
Mo.Fr. 10:0018:30 Uhr, Sa. 10:0016:00 Uhr, Heimbs Shop mit kostenfreiem WLAN |
1. Mai bis 30. September: So. 10:0012:00 Uhr Heimbs shop with free Wi-Fi
22 Aktivitten fr Gro und Klein | Activities for young and old

Anzeige

Flostation Braunschweig Raft station Braunschweig

Bootsverleih an der Okercabana und am Botanischen Garten


Restaurant fr Gesellschaften im geschlossenen Rahmen
Flo- und Kahnfahrten auf Braunschweigs Oker
Teambuilding Teamevents OkerAbenteuer

Boat rental at the Okercabana and at the Botanical Gardens


Restaurant for private parties
Raft and boat trips on Braunschweigs Oker
Teambuilding team events Oker adventures

Restaurant & Floanleger: I


Restaurant & raft jetty:
Kurt-Schumacher-Strae 25
38102 Braunschweig
Bootsverleih & Floanleger I
Sven-Karsten Schwarz/Flostation Braunschweig GmbH

Boat rental & raft jetty:


Okercabana Brgerpark/38112 Braunschweig
Am Botanischen Garten/38106 Braunschweig
Am Fallersleber Tore 6/38100 Braunschweig
Info & Buchung I Information & booking
Tel. +49(0)5313176728
Fax +49(0)5313176726
info@floss-station.de, www.floss-station.de

Anzeige

Touren auf der Oker


Tours on the Oker
Tglich von
Mit dem Flo Braunschweig neu entdecken
10:0020:00 Uhr I auf dem Boot die Seele baumeln lassen
OkerTour bietet von April bis Herbst Kanu-,
Daily from 10:00 a. m. Boots- und Flofahrten auf der Oker an.
Hier erleben Sie Braunschweig aus einer
to 8:00 p.m. ganz besonderen Perspektive.

Rediscover Braunschweig from a raft


let the world drift past the boat ...
From April to autumn, OkerTour offers canoe,
boat and raft trips on the Oker.
Here you can experience Braunschweig
from a very special perspective.
OkerTour

OkerTour
Philipp Proske/momauf.com

Anleger | Jetty: John-F.-Kennedy-Platz/Kurt-Schumacher-


BSM/Daniel Moeller

Strae 26 a (direkt an der Brcke), 38102 Braunschweig


Tel. +49(0)5312702724
info@okertour.de, www.okertour.de
Aktivitten fr Gro undPauschalangebote
Klein | Activities for| Package
young and
Deals
old 23

Spielen, toben und entdecken


mit Kindern in Braunschweig
Play, romp and discover with children in Braunschweig

Spa fr die ganze Familie versprechen eine Tret- Fun for the whole family is promised by a pedal boat trip
bootfahrt auf der Oker sowie ein Besuch im Zoo, im on the Oker or a visit to the zoo, the Botanical Gardens
Botanischen Garten oder im Erlebnisbad Wasser- or the pool complex Wasserwelt (Waterworld).
welt. Im Kennelbad gibt es eine Minigolfanlage in At the Kennelbad there is a mini-golf course in green
grner Umgebung und beim Disc-Golf im West- surroundings, and in the Westpark, young and old can
park knnen sich Gro und Klein austoben. In den let off steam during a game of disc golf. During the

BSM/Daniel Mller
Schulferien finden regelmig Stadtfhrungen fr school holidays, city tours for children regularly take
Kinder statt. Einen guten berblick ber Angebote place. A good overview of the offers aimed at families
fr Familien mit Kindern bietet der Kinderstadtplan with children is provided by the Children's City Map
(kostenlos in der Touristinfo erhltlich). (available free-of-charge at the Touristinfo).
www.braunschweig.de www.braunschweig.de

Anzeige

Flussgenuss
Wir veranstalten historisch gefhrte Flo- und Kahnfahrten auf
dem Braunschweiger Okerumflutgraben. Lassen Sie sich von der
Stadtlandschaft verzaubern und feiern Sie bei uns Ihr ganz persn-
liches oder geschftliches Event. Dank der Kooperation mit dem
Steigenberger Parkhotel haben wir einen exzellenten Partner fr
unser Bordcatering und zugleich eine wunderschne Location

Flussgenuss
direkt an der Oker.

We organize historical guided raft and boat trips on the Braun-


schweig Oker moat waterway. Allow yourself to be enchanted
by the cityscape and celebrate your personal or business event
with us. Thanks to the collaboration with the Steigenberger Flussgenuss
Parkhotel, we have an excellent partner for our on-board Nimes-Strae 2, 38100 Braunschweig
catering and, at the same time, a wonderful location directly Tel: +49(0)5316180864
at the Oker. info@flussgenuss.eu, www.flussgenuss.eu

Anzeige

Stadtfhrungen 2017:
BSM/Sascha Gramann

entdecken Sie die Vielfalt Braunschweigs


Buchungen | Booking:
Guided Tours discover the many sides of Braunschweig
Tel. +49 (0)5 31 4 70 20 40 Klassische Fhrungen zu Fu, mit dem Segway,
Fahrrad oder TeamTandem sowie im Oldtimerbus
Unterhaltsame Streifzge durch die Stadtgeschichte
mit historischen Persnlichkeiten
Flofahrten auf der historischen Okerumflut mit
Lesungen oder kulinarischem Angebot
BSM/Marek Kruszewski

Traditional tours on foot, by Segway, bicycle or TeamTandem, or in a vintage bus


Entertaining journeys through the citys history with historic personalities
Raft tours on the historic Oker moat river with readings or culinary offers
BSM/Kai Maluckr

Weitere Informationen zu unseren Stadtfhrungen finden More information on our city tours can be
Sie unter www.braunschweig.de/stadtfuehrungen found at www.braunschweig.de/citytours
24 Aktivitten fr Gro und Klein | Activities for young and old

BSM/Marius Maasewerd
BSM/Daniel Mller
www.braunschweig.de/
einkaufen

Einkaufsstadt Braunschweig
Shopping city Braunschweig

Willkommen in der lebendigen und sympathischen Welcome to the lively and friendly
Innenstadt Braunschweigs city centre of Braunschweig
Die reizvolle Wechselwirkung von mittelalterlichen Gassen und The charming interaction of mediaeval alleyways and buildings,
Gebuden, zahlreichen kleinen Boutiquen und Einkaufspassagen sowie numerous small boutiques and shopping arcades, and the cultural
das kulturelle und kulinarische Angebot der Innenstadt werden Sie and culinary offers available in the city centre will delight you. Over
begeistern. Mehr als 700 Handelsgeschfte aus ber 50 Branchen sind 700 shops from more than 50 different branches of business can be
durch angenehm kurze Wege schnell zu erreichen. Auf den belebten quickly reached within comfortably short distances. In the lively city
Innenstadtpltzen knnen Sie die Sonne bei einem Kaffee oder Eis centre squares, you can relax and soak up the sun whilst enjoying a
genieen und entspannt die Geschftigkeit einer Grostadt beob coffee or an ice-cream and watching the bustle of a big city. Numerous
achten. Zahlreiche Cafs, Bars und Restaurants eignen sich zu jeder cafs, bars and restaurants are available for an indulgent break,
Jahreszeit fr eine genieerische Pause. Diverse Mrkte, Veranstaltungen whatever the season. Diverse markets, events and a versatile range
und ein vielfltiges Kulturangebot runden das Innenstadterlebnis ab. of cultural activities round off the city centre experience. Detailed
Alle Informationen zur Einkaufsstadt Braunschweig finden Sie information on the shopping city Braunschweig can be found (also
(auch mobil) unter: via mobile) at:
www.braunschweig.de/einkaufen www.braunschweig.de/einkaufen (only in German)

Rundum sorglos durch die Innenstadt Completely carefree through the city centre
Die Einkaufsstadt Braunschweig berzeugt darber hinaus mit einem The shopping city of Braunschweig offers furthermore a comprehensive
umfassenden Service fr die Besucherinnen und Besucher: Ein kosten service for its visitors: free umbrella rental (against deposit), deposit
loser Regenschirmverleih (gegen Pfand), Schliefcher und sichere lockers and secure bicycle parking spaces as well as rental bicycles
Fahrradstellpltze sowie Leihfahrrder (Compactbikes und E-Bikes) (compact bikes and E-bikes) are available. Your children will find a
stehen Ihnen zur Verfgung. Ihre Kinder finden Abwechslung in zahl- great deal of variety in numerous children's play areas in the shops
reichen Kinderspielbereichen der Geschfte und der Spielfhrte, as well as on the play track, whose locations can be discovered
deren Stationen in der Innenstadt zu entdecken sind. Um Babys throughout the city centre. In order to fulfil baby needs simply and
Bedrfnisse unkompliziert zu erfllen, existiert ein gut erreichbares comfortably, there is an easily-accessible network of feeding and
Netz an Still- und Wickelrumen. changing rooms.

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Further information can be found at:
www.braunschweig.de/cityservice www.braunschweig.de/cityservice (only in German)

Verbinden Sie Ihren Aufenthalt in der Braunschweiger Innenstadt


BSM/b Werbeagentur

doch mit dem Besuch einer Veranstaltung. Die Veranstaltungs


BSM/Daniel Mller

hhepunkte 2017 finden Sie auf den Seiten 8 und 9. | Combine


your stay in the centre of Braunschweig with a visit to an event.
The event highlights 2017 can be found on pages 8 and 9.
Genieen
Entdecken in der
Sie die Pauschalangebote
Lwenstadt
Lwenstadt | Enjoy
| Package
| Discover the LionDeals
City 25

Genieen in der Lwenstadt


Enjoy the Lion City

B raunschweig bietet eine lebendige und abwechslungsreiche


Gastronomieszene, die es zu entdecken lohnt. Mit mehr als 10.000
Sthlen auf den schnen Pltzen und Straen der Lwenstadt laden
Braunschweig offers a vibrant and diversified restaurant scene which
is well worth discovering. With more than 10,000 seats in the beautiful
squares and streets of the Lion City, the varied cafs, bars and restaurants
Sie Cafs, Bars und Restaurants zu einem kulinarischen Besuch ein. invite you to pay a culinary visit.

Wonach steht Ihnen der Sinn? Stylish und modern geht es im Kultviertel What are you in the mood for? For stylish and modern, try the
zu, rustikale und gemtliche Atmosphre erwartet Sie im Magniviertel Kultviertel (cult district). For a rustic and cosy atmosphere, visit the
und wenn Sie Ihr Getrnk ber den Dchern der Stadt genieen Magniviertel. And if you would like to enjoy your drink above the
mchten, begeben Sie sich auf das Sonnendeck Sd in der Innenstadt. rooftops of the city, go up to the Sonnendeck Sd beach bar in the city
In den Sommermonaten lockt darber hinaus eine Strandbar an der centre. In the summer months, a beach bar on the Oker entices guests -
Oker mit den Fen im Sand und einem khlen Getrnk in der Hand with your feet in the sand and a cool drink in your hand, you can enjoy
lsst sich ein aufregender Tag in der Lwenstadt entspannt beenden. a relaxing end to an exciting day in the Lion City.
BSM/Daniel Mller
26 Genieen in der Lwenstadt | Enjoy the Lion City

BSM/okerland-archiv

BSM/Daniel Mller
Braunschweig in
aller Munde
Braunschweig is on everyone's lips
Die Lwenstadt ist fr ihre kulinarischen Spezialitten weit ber die
Stadtgrenzen hinaus bekannt. In der Hansezeit erlangte sie einige
Berhmtheit durch den Export der Braunschweiger Mumme,
damals je nach Brauart ein schwach bis stark alkoholhaltiges Bier,

BSM/Gerald Grote
das als Proviant fr lange See- und Entdeckungsreisen diente.

Fr Gaumenfreuden sorgt auerdem der Braunschweiger Spargel,


dessen hohe Qualitt ihn bereits im 19. Jahrhundert ber die Stadt-
grenzen hinaus bekannt machte.

Weil der Grnkohl ursprnglich aus Braunschweig kommt, heit er


hierzulande Braunkohl so besagen es Braunschweiger Legenden.
Braunkohl wird traditionell mit Bregenwurst nach einer langen
Winterwanderung serviert.

International bekannt ist heutzutage die Braunschweiger Wurst, deren The Lion City is known for its culinary specialities far beyond the city
Tradition in der Lwenstadt knapp 200 Jahre zurckreicht. Doch was limits. In Hanseatic times, the city achieved fame through the export of
sich hinter der berhmten Braunschweiger verbirgt, ist von Land zu the Braunschweiger Mumme. At that time this was, depending on the
Land verschieden: Whrend sie in Deutschland eine Streichmettwurst method of brewing, a weakly to strongly-alcoholic beer which served as
ist, kennen die sterreicher die Braunschweiger als Brhwurst und provision on long sea journeys and expeditions.
die US-Amerikaner als Leberwurst.
A culinary delight is provided by the Braunschweiger Spargel (asparagus),
berzeugen Sie sich in der lebendigen Gastronomieszene von dem whose high quality made it famous beyond the city limits as early as the
reichhaltigen und schmackhaften Angebot regionaler Gaumenfreuden. 19th century.

Guten Appetit! Because Grnkohl (kale) stems originally from Braunschweig, it is known
here as Braunkohl so the (Braunschweig) legend has it. Braunkohl is
traditionally served with Bregenwurst (sausage speciality) following a
long winter walking tour.

Internationally known nowadays is the Braunschweiger Wurst (sausage),


whose tradition in the Lion City dates back over almost 200 years. But
what actually lies behind the famous Braunschweiger name varies
greatly from country to country: Whilst in Germany it is a spreadable
sausagemeat, the Austrians know the Braunschweiger as a boiled
sausage and for the Americans, it is liver sausage.
BSM/Sascha Gramann

Experience the vibrant gastronomic scene for yourself and enjoy the
rich and appetizing range of regional delicacies.

Bon appetit!
Genieen in der
Pauschalangebote
Lwenstadt | Enjoy
| Package
the LionDeals
City 27

Anzeige

Heinrich Das Wirtshaus


Heinrich Das Wirtshaus im schnen Braunschweiger Stadtpark bietet
Platz fr die ganze Familie. Musik im Pavillon, ein leckeres Bier im Biergarten
oder hausgemachter Kuchen am Nachmittag. Gesellschaften zu Hochzeiten
und Geburtstagen in allen Grenordnungen sind herzlich willkommen.

Heinrich Das Wirtshaus, the inn in the beautiful Braunschweig Stadtpark,


can accommodate the whole family: music in the pavilion, a refreshing beer
in the Biergarten or homemade cakes in the afternoon. Wedding parties and
other groups, regardless of size, are extremely welcome.

Heinrich Das Wirtshaus


Jasperallee 42, 38102 Braunschweig
Tel. +49(0)53160946710
Ausdruckslos info@heinrich-braunschweig.de
www.heinrich-braunschweig.de

Anzeige

Wahre Liebe
Leidenschaft verbindet. Die Wahre Liebe ist Stadionrestaurant,
Cocktail- und Sportsbar in einem. Man trifft sich zu den Spielen
der Braunschweiger Eintracht, Football-Fans feiern die New
Yorker Lions und bei Livesport im TV fiebern die Fans mit.
Tradition hat seinen Platz in der original Conni-Ecke. Passend
dazu gibt es das bekannte Conni-Hhnchen.

Passion unites. The Wahre Liebe (True Love) is stadium restau-


rant, cocktail bar and sports bar in one. This is the meeting place
Wahre Liebe
for fans on days when Eintracht Braunschweig has a match, for
Hamburger Strae 210
celebrating the New Yorker Lions American football team, and 38112 Braunschweig
for enthusiastically watching live sport on TV. Tradition has its Tel. +49(0)53120805944
Ausdruckslos

place in the original Conni-Ecke (Conni corner). Appropriately, info@wahreliebe-bs.de


the famous Conni-Hahnchen (Conni chicken) is served here. www.wahreliebe-bs.de

Anzeige

Tresor am Bankplatz
Der Tresor ist der Treffpunkt der Innenstadt. Ob zum
Mittagstisch oder vor dem Ausgehen am Abend. Mediterrane
Kche, ausgefallene Drinks und urbanes Interieur machen
das Restaurant einzigartig. Besonderer Hingucker sind die
alten Banktresore mit dicken Stahltren, die Platz fr
kleinere Gesellschaften bieten.
Ausdruckslos

The Tresor (bank safe) is the meeting point in the city centre.
Whether for lunch or before going out in the evening. Mediter-
ranean cuisine, unusual drinks and an urban interior make this
restaurant unique. Particularly eye-catching are the old bank Tresor am Bankplatz
safes, with thick steel doors, which can accommodate smaller Bankplatz 8, 38100 Braunschweig
groups. Tel. +49(0)53148274904
info@genusstresor.de, www.genusstresor.de
28 Genieen in der Lwenstadt | Enjoy the Lion City

Anzeige

Wirtshaus am Kohlmarkt
Das Wirtshaus am Kohlmarkt ist ein typisch bayri- The Wirtshaus am Kohlmarkt is a typical Bavarian
sches Restaurant und verfgt neben drei Gastru- restaurant and has a comfortable bar besides its
men auf zwei Ebenen ber eine gemtliche Theke. three guest rooms on two levels. The historic
Das historische Gebude bietet einen gemtlichen building offers a charming enclosed yard with
Innenhof mit Auensitzpltzen an. Das Restaurant outdoor seating. The restaurant and kitchen are
ist durchgehend von Montag bis Sonntag von continuously open from Monday to Sunday from
11:3023:00 Uhr geffnet. Die Speisekarte bein- 11:30 a.m. to 11:00 p.m. The menu contains a
haltet abwechslungsreiche regionale und bayrische variety of regional and Bavarian delights as well
Schmankerl sowie saisonale Spezialitten und eine as seasonal specialties and a constantly-changing
stndig wechselnde Mittagskarte. Genieen Sie dazu lunch menu. Enjoy the wide selection of draught
C. Poincipale

die groe Auswahl an Fassbiersorten von Veltins Pils beers from Veltins Pils through Paulaner wheat beer
ber Paulaner Weizen bis Oktoberfestbier. to Oktoberfest beer.

Wirtshaus am Kohlmarkt, Kohlmarkt 10, 38100 Braunschweig, Tel. +49(0)531400322, www.wirtshausbs.de

Anzeige

Stilvoll genieen | Enjoy in style


BSM/Marek Kruszewski

Bettina Fischer

Am stlichen Eingang des Magniviertels prsentiert At the east entrance to the Magni Quarter, Strupait
sich das Strupait in einem reich verzierten Grn- presents itself in a richly-decorated house from the Caf Strupait
derzeithaus mit stilvoll gestalteten Innenrumen: turn of the century with a stylishly-designed interior: Magnitorwall 8
Kristalllster, Stuckornamente, groe Spiegel und p- crystal chandeliers, plaster reliefs, large mirrors and 38100 Braunschweig
piger Blumenschmuck. Genieen Sie das reichhaltige splendid flower decoration. Enjoy the rich breakfast Tel. +49(0)53123929494
Frhstcksbuffet, kstliche Kaffeespezialitten, ex- buffet, delicious coffee specialities, exquisite cakes Fax +49(0)53123929495
quisiten Kuchen und wchentlich wechselnde, frisch and freshly-prepared meals from our weekly-chan- info@strupait.de
zubereitete Speisen mit aromatischen Weinen aus ging menu together with fine wines from Austria or www.strupait.de
sterreich oder Wolters Bier. Wolters beer.

BSM/Sascha Gramann
BSM
Hotels und Pensionen | Hotels and guest houses 29
29

Hotels und Pensionen


Hotels and guest houses

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen bernachtungsmglichkeiten On the following pages, we present accomodation options in
in Braunschweig vor. Sie knnen diese im Hotel bzw. beim Vermieter Braunschweig. You can book these directly through the hotel/
oder gerne ber unsere Touristinfo unter Tel. +49(0)5314702040 oder landlord or via our Touristinfo under Tel. +49(0)5314702040 or
www.braunschweig.de/uebernachten buchen. www.braunschweig.de/hotelreservation.
Preise gltig vom 1. Januar bis 31. Dezember 2017. Prices valid from 1st January to 31st of December 2017.

Hotel

.
o .n

o
ity

rom ak-
t mp
nts
... ... |

. /
t

/
bil

y) f re
r

me

om roo
ren de
ssi

.p.
p.p
nc l. b
ms

bl p./p s -
pa eite

ms

t (D p. bi el
art
cce

n
10 |

bo |

|
-bo |
cu .n. i |
pa nc
l
oo
hil Ki

fas om on opp

ard
st, Sg
(p. 0)

lf- /

53 53)
ull ./
ard
roo

Ap
)

|A
see e S
ge

le r
on . 1

r c r

: ha . P.
kfa |

e: f p. P
l ro g v i D
be |

s|
gle

(p. S.
d

r
ati (S

f
tos sieh

eit

ub

rge P p
ds

n|
o. mt

)
ies en

es g (
rea bis
nt
s

Db un . be
sin
o. |
oc te

do

arg P
ite
h

ark ge
o. |

ha : H
l n sa
ilit ng

rch g: V
me

tur n
i

l. b n
r p ag

al n t
fre
p l ar

al n mt

oc
Su

ea ttu
of
o

eleg p. P
of

of

em kun
m
ota ge
Fac ichtu

urc ag
f
Ma in K

inc vo
Fo intr

rte

Su chla
ere

Tot gesa

s
Tot sa

n|

F ssta
ho

T ten

S chl

R mer
Hotel/Klassifizierung (S. 53) |

b Z
EZ
e

pa
ite
de

D
rri
ge

g
r

s
s
t
Ein

Au
Ap
DZ

Zu
Zu
F
EZ

Hotel/Classification (p. 53)


Be

F
Ba
Bil

Su

Be
La

BEST WESTERN Hotel Braunschweig Nr. 170 88 137 8 ab 59 ab 69 19,50 37


Dresdenstrae 10 50
38124 Braunschweig
Tel. +49(0)531264210, Fax 26421200
braunschweig@plazahotels.de
www.plazahotels.de

Deutsches Haus Nr. 33 123 44 39 1 ab 65 ab 42,50 20 38 Babyfon,


Ruhfutchenplatz 1 31 WLAN
kostenfrei
38100 Braunschweig
Tel. +49(0)53112000, Fax 1200444
resi@deutscheshaus24.de
www.deutscheshaus24.de

FourSide Hotel Braunschweig Nr. 348 174 9 33 ab 89 ab 49,50 Fitnessbereich,


Jddenstrae 3 30 Sauna, Ruhe-
raum, WLAN
38100 Braunschweig
kostenfrei
Tel. +49(0)531707200, Fax 70720700
braunschweig@fourside-hotels.com,
www.fourside-hotels.com

Frhlings-Hotel Nr. 32 85 32 17 3 3 79139 5080 n. V. n. V.


Bankplatz 7 35
38100 Braunschweig
Tel. +49(0)531243210, Fax 24321599
info@fruehlingshotel.de
www.fruehlingshotel.de

Hotel Frstenhof n. t. Nr. 72 30 17 4995 66120 15 17,50 Mai bis


41 September:
Campestrae 12
Biergarten,
38102 Braunschweig WLAN
Tel. +49(0)5317073370, Fax 70733760 kostenfrei
info@hotel-fuerstenhof.de
www.hotel-fuerstenhof.de

Hotel im Haus zur Hanse Nr. 2 14 85120 42,5080 WLAN


Gldenstrae 7 46 kostenfrei,
eine Flasche
38100 Braunschweig Mineralwasser
Tel. +49(0)531243900, Fax 2439090 auf dem
info@oxsteakhouse.com Zimmer gratis
www.oxsteakhouse.com

IntercityHotel Braunschweig Nr. 32 174 80175 5095 23 WLAN,


Willy-Brandt-Platz 3, 81 Sky-Kanle,
Nutzung des
38102 Braunschweig
ffentlichen
Tel. +49(0)531129040
Nahverkehrs
braunschweig@intercityhotel.com kostenfrei
www.braunschweig.intercityhotel.com

Mercure Hotel Atrium Braunschweig Nr. 32 193 67 57 6 59199 40125 21 Fitness-Loft


43 kostenlos,
SU
WLAN,
Berliner Platz 3, 38102 Braunschweig Sky-Sportsbar,
Tel. +49(0)53170080, Fax 7008125 Kaffee und Tee-
H0871@accor.com bar in allen
Zimmern gratis
www.mercure.com/0871
30 Hotels und Pensionen | Hotels and guest houses

Hotel

bl o p. ng
o .n
ity

cy)
an .
t mp
nts

ccu /p.n
o (D m p. legu
... ... |

. /

/
bil

r |

me

om oo
ren de
ssi

.p.
p.p
e

p
ms
pa eite

ms

m kfa roo lb
art

r
cce

ild Kin
10 |

bo |

|
bo |
l
oo

fro rea bl ppe

ard
st, Sg
(p. 0)

lf- /

53 53)
ull ./
ard
roo

Ap
)

|A
see e S
ge

le r
on . 1

r c r

: ha . P.
kfa |

e: f p. P
l. b | D Do
be |

s|
gle

(p. S.
r
ati (S

f
tos sieh

eit

ub

rge P p
ds

n|
o. mt

)
-
ies en

es g (
rea bis
nt
s
h

i nc bis . bei
sin
o. |
oc te

t st
do

arg P
ite
h

ark ge
o. |

ha : H
l n sa
ilit ng

rch g: V
me

tur n
i

l. b
r p ag

al n t
fre
p l ar

al n mt

Su

ea ttu
of
o

of

of

em kun
m

n . P
ota ge
Fac ichtu

urc ag
f
Ma in K

inc vo
Fo intr

rte

Su chla
ere

Tot sa

s
vo Z p
Tot sa

n|

F sta
ho

T ten

S hl

R mer
e

EZ
e

pa
ite

c
de

rri

D
g
ge

g
Hotel/Klassifizierung (S. 53) |

s
s
s
t
Ein

Au
Ap
DZ

Zu
Zu
F
EZ
Be

F
Ba
Bil

Su

Be
La
Hotel/Classification (p. 53)

Hotel Pflzer Hof SU Nr. 72 32 14 3 3 60110 4490 15 25 Babyfon,


66 Kegeln, Tennis,
Ernst-Bhme-Strae 15
Sauna
38112 Braunschweig
Tel. +49(0)531210180, Fax 2101850
info@hotel-pfaelzer-hof.de
www.hotel-pfaelzer-hof.de

pentahotel Braunschweig Nr. 36 7 132 86256 103273 23 32 Kostenfrei:


Auguststrae 68 57 1 gr. Fl. Wasser,
Internet, Spiel-
38100 Braunschweig filme und Sky,
Tel. +49(0)53148140, Fax 4814100 Sauna und
info.braunschweig@pentahotels.com Fitness, Billard
und Playstation
www.pentahotels.com

Landhaus Seela Nr. 33 82 26 25 2 8898 6585 25,50 39,50 WLAN


Messeweg 41 18 kostenfrei,
Babyfon
38104 Braunschweig
Tel. +49(0)531370010, Fax 37001193
info@hotel-landhaus-seela.de
www.hotel-landhaus-seela.de

Steigenberger Parkhotel Braunschweig Nr. 34 360 163 17 99499 54,50 35 55 Bett-&-Bike


SU 79 259,50 Zertifizierung,
Nmes-Strae 2, 38100 Braunschweig Massagen auf
Anfrage, Sauna
Tel. +49(0)531482220, Fax 48222888
braunschweig@steigenberger.de
www.braunschweig.steigenberger.com

Vienna House Easy Braunschweig Nr. 34 372 2 172 2 ab 79 ab 49,50 21 39 300 kostenfreie
Salzdahlumerstrae 137 60 Parkpltze,
WLAN
38126 Braunschweig
kostenfrei,
Tel. +49(0)53126310, Fax 67119
Sky-Sportsbar,
info.easy-braunschweig@viennahouse.com Sauna
www.viennahouse.com

Anzeige

In zentraler Lage erwartet Sie die neue Jugendherberge in


Braunschweig. Fr 161 Gste stehen Zwei- bis Vierbettzim-
mer mit eigener Dusche/WC teilweise mit Verbindungstr
als Familienappartement oder mit behindertenfreundlicher
Jugendherberge Ausstattung zur Verfgung. Mehrere Tagungs- und Semi-
narrume unterschiedlicher Gren knnen fr Fortbildun-

Braunschweig gen genutzt werden. Neben der bernachtung mit Frh-


stcksbffet werden auch Halb- und Vollpension geboten.
Youth Hostel Braunschweig
The new youth hostel in Braunschweig awaits you in a central
location. 161 guests can be accommodated in two- to four-
bed rooms with private shower/toilet, some with connecting
DJH-Landesverband Hannover e. V.

Jugendherberge Braunschweig doors as a family apartment or with disabled-friendly facili-


Wendenstrae 30, 38100 Braunschweig
ties. Several conference and seminar rooms of varying sizes
Tel. +49(0)5318668850
can be used for training purposes. In addition to the overnight
Fax +49(0)53186688529
stay with breakfast buffet, full- and half-board are also
braunschweig@jugendherberge.de
offered.
www.braunschweig.jugendherberge.de
Hotels und Pensionen
Pauschalangebote | Package
| Hotels and guest houses
Deals 31

Hotel garni |

bl o p. ng
o .n
y

cy)
an .
t mp
nts

ccu /p.n
o (D m p. legu
ilit
... ... |

. /

. /
r|
sib

me

om roo
ren de
Bed and Breakfast

p.p
e

p
ms

p.p
ces
pa eite

ms

m kfa roo lb
art
n
10 |

-bo |

|
bo |
l
oo

fro rea bl ppe


hil Ki

ard
st, Sg
(p. 0)

alf P./

53 53)
ull ./
Ac

ard
oo

Ap
)
see e S
ge

le r
on . 1

kfa |
le r

e: f p. P
or f

l. b | D Do
t|

be |

s|

(p. S.
d

r
ati (S

tos sieh

.
ub

rge P p
ds

n|
o. mt

)
i

ng

-
ies en

es g (
rea is
he

nt
s

i nc bis . bei
o. |
oc te

t st
do

arg P
ite
c

ark ge
b
o. |

ha : H
l n sa

f si
ilit ng

rch g: V
me

tur n
h
i

l. b n
r p ag

al n mt
fre
p l ar

al n mt

Su

ea ttu
of

of

em kun
:
n . P
ota ge

o
Fac ichtu

urc ag
f
Ma in K

inc vo
Fo intr

rte

Su chla
ere

Tot gesa

s
vo Z p
Tot gesa

n|

F sta
ho

T tten

S chl

R mer
EZ
pa
ite
de

rri

D
ge
Hotel/Klassifizierung (S. 53) |

s
s
s
Ein

Au
Ap
DZ

Zu
Zu
F
EZ
Be

F
Ba
Bil

Su

Be
La
Hotel/Classification (p. 53)

BEST WESTERN City-Hotel Braunschweig Nr. 35 108 24 35 7 80175 4892,50 19 29 Routentipps


fr Jogger
39
Friedrich-Wilhelm-Strae 2629
38100 Braunschweig
Tel. +49(0)531242410, Fax 242418
info@city-braunschweig.bestwestern.de
www.city-braunschweig.bestwestern.de

BEST WESTERN Hotel StadtPalais Nr. 35 92 19 33 4 1 86290 53172,50 25 50 WLAN


53 kostenfrei
Hinter Liebfrauen 1 a, 38100 Braunschweig
Tel. +49(0)531241024, Fax 241025
info@palais-braunschweig.bestwestern.de
www.palais-braunschweig.bestwestern.de

CVJM Hotel am Wollmarkt Nr. 34 12 11 5875 4454 WLAN,


27 Innenhof/
Wollmarkt 9
Terrasse, Raum
38100 Braunschweig der Stille,
Tel. +49(0)531244400, Fax 2444049 Nachtlicht,
reception@hotelamwollmarkt.de Kinderbett
www.hotelamwollmarkt.de

Hotel an der Stadthalle n. t. Nr. 42 12 12 6876 8492


Leonhardstrae 21 54
38102 Braunschweig
Tel. +49(0)53173068, Fax 75148
info@hotel-an-der-stadthalle.de
www.hotel-an-der-stadthalle.de

Altstadthotel Wienecke SU Nr. 56 10 8 10 3967 3549 WLAN,


38 Kaffee
Kuhstrae 14
spezialitten,
38100 Braunschweig Fahrradverleih
Tel. +49(0)53146476, Fax 46464 kostenlos
info@altstadthotel-wienecke.de
www.altstadthotel-wienecke.de

Ferienwohnung |
nt
sts -ind nit |
ts
y

de
l co ion d u en
ilit
... ... |

en
rtm |

|
to
s fr is |
y a en

en
sib

nta pt k an st
a tte/ he
ses

inc con er w ebe hs-

Holiday apartment
es

ide um ee ko
da ng

ep
|
pa eite

om
on b

inc in iger brau d


ces

are ene nisc


etr
yh |

ies g
10 |

ou

n
|
pa

re |

p N c

|
n
oli nu

oli ser

ilit un
squ n m 2
ers on
(p. 0)

Pri n ve u

52 2)
Ac

m
)

f ro um
see e S
ge

ing ch /-

bh kl. che
on . 1

f h oh

ac att
fp lv

5
f h u
it |

ok kit ile
da
tos sieh

m
ati (S

(p. S.
r o r

n|
r
ro w

r o ah

e in e i
a
ro h

ic f st

una it in Wo

)
co en, chze
o

es g (
ihe

be rien

be hn
be rien
oc te

ark ge
ien us
siz
be nz

tur n
r p ag

um Wo
p l ar

he ro
fre

em kun
yg e A
um ena

tal tgr

ea ttu
um l Fe

ce g
um l Fe

ch o
Ma in K

Fo intr

s
Ein s p

s
Kit he, K
ere

r
To sam
ho

R mer
N rson

F ssta
H t
N h
N zah
N zah

a
de

rri

i
ge

l.
z

i
c

Pre
An
Ge

Be
An
An

Sa

Au
Bil

Pe

K
Ba
La

Ferienwohnung Stdter Nr. 1 14 50 2 Du/ K 385 Buchung auch


Hedwigstrae 16 (EG), 38118 Braunschweig 80 WC tageweise,
Preise variieren
Tel. +49(0)53447915 nach Anzahl der
Mobil +49(0)16093166951 bernachtun-
fewo-braunschweig@web.de gen und Gste
www.fewo-braunschweig.de
BSM/Steffen und Bach GmbH
BSM/Sascha Gramann
32 Hotels und Pensionen | Hotels and guest houses

Anzeige

Frhlings-Hotel mitten in der City Braunschweigs


Frhlings-Hotel directly in the city centre of Braunschweig

Das Frhlings-Hotel liegt mitten in der City Braunschweigs und


dabei in sehr ruhiger Lage. Von hier aus erreichen Sie alle Veran-
staltungsorte der Stadt in wenigen Minuten. Auf Sie warten 55
Einzel- und Doppelzimmer, davon drei Suiten. Und wenn Sie ln-
ger bleiben, nehmen Sie sich doch einfach eines unserer Apparte-
ments mit Pantry-Kche. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie.

The Frhlings-Hotel is situated directly in the city centre of Braun-


schweig in a very quiet area. You can reach all the event locations Frhlings-Hotel
in the city within a few minutes. 55 single and double rooms as well Bankplatz 7, 38100 Braunschweig
Tel. +49(0)531243210

Andreas Greiner-Napp
as three suites await our guests. And if you are planning to stay lon-
Fax +49(0)53124321599
ger, why not rent one of our apartments with a pantry kitchen. Give
info@fruehlingshotel.de
us a call we look forward to hearing from you.
www.fruehlingshotel.de

Anzeige

IntercityHotel Braunschweig
Das IntercityHotel Braunschweig befindet sich in unmittelbarer
Nhe zum Hauptbahnhof und dem BraWoPark-Shopping- und
Businesscenter. Ebenso ist die Innenstadt Braunschweigs nur einen
Steinwurf entfernt. 174 komfortable Zimmer laden zum Verweilen
ein. Zur Verfgung stehen vier Veranstaltungsrume fr bis zu 200
Teilnehmer. Das Hotelrestaurant, die Bar und das Bistro kmmern
sich um das leibliche Wohl.

The IntercityHotel Braunschweig is located in the immediate IntercityHotel Braunschweig


vicinity of the main railway station and the BraWoPark shopping Willy-Brandt-Platz 3
and business centre. The city centre of Braunschweig is 38102 Braunschweig
also only a stones throw away. 174 comfortable rooms invite Tel: +49(0)531129040
you to linger. Four meeting rooms for up to 200 participants Fax: +49(0)6966564699
braunschweig@intercityhotel.com

Matteo Thun
are available. The hotel restaurant, bar and bistro will take
care of your well-being. www.braunschweig.intercityhotel.com

Anzeige

Mercure Hotel Atrium Braunschweig

In direkter Nhe zum Hauptbahnhof (200 m) und Park (30 m),


zur Stadthalle (500 m) und Altstadt (1,5 km) ist unser 3*-Superior-
Business-Hotel idealer Ausgangspunkt fr all Ihre Unternehmungen.
Die einzigartige Atrium-Architektur, die moderne Ausstattung
(Atrium-Lounge mit Sky), das kostenlose WLAN, die zahlreichen
Wohlfhlzonen und unsere persnliche Gastfreundschaft schaffen
Erlebnisse und Momente voller Begeisterung!
Mercure Hotel
In the direct vicinity of the main railway station (200 m) a park (30 m), Atrium Braunschweig
the Stadthalle (500 m) and the old town (1.5 km), our 3* Superior Berliner Platz 3
Business Hotel is the ideal starting point for all your activities. 38102 Braunschweig
The unique atrium architecture, the modern facilities (Atrium lounge Tel. +49(0)53170080
Accorhotels.com

with Sky TV), free Wi-Fi, the numerous feel-good zones and our per- Fax +49(0)5317008125
sonal hospitality ensure great experiences and moments of delight. H0871@accor.com
www.mercure.com
Hotels und Pensionen
Pauschalangebote | Package
| Hotels and guest houses
Deals 33

Anzeige

Stadtbekanntes Hotel im historischen


Herzen Braunschweigs
Renowned hotel in the historical heart of the town
Erste Wahl
direkt an der Burg Heinrichs des Lwen
Das Hotel Deutsches Haus, einst als Gstehaus des
Braunschweiger Schlosses erbaut, befindet sich
direkt am Burgplatz im Zentrum der berhmten
Lwenstadt. Hier sieht und erlebt man Geschichte.
Alle Sehenswrdigkeiten, das Staatstheater und die
Einkaufspassagen knnen Sie von hier aus bequem
zu Fu erreichen.

First choice
Hotel Deutsches Haus
superbly located at the castle of Henry the Lion
Ruhfutchenplatz 1
The Hotel Deutsches Haus, originally built as the
38100 Braunschweig
guesthouse for the former Braunschweig Palace, is
Tel. +49(0)53112000
located directly in the city centre at the Burgplatz.
Fax +49(0)53112000444
Hotel Deutsches Haus

History can be seen and experienced here. All the


resi@deutscheshaus24.de
sights and attractions, the State Theatre and the
www.deutscheshaus24.de
shopping arcades can comfortably be reached on
foot from here.

Anzeige

Verwhnende Gastfreundschaft
Exceptional hospitality
Herr Pfisterer, Herr Skibba, Hausfotograf

Das 4-Sterne-Landhaus gehrt mit zu den ersten Adressen


Braunschweigs fr gelungene Feste und Tagungen, ldt mit
verwhnender Gastfreundschaft auch zu Genieerstunden zu
zweit ein und verspricht Reisenden eine erholsame Nacht am
Naturschutzgebiet. Die sieben Veranstaltungsrume mit Ta-
geslicht und Klimaanlage bieten Platz fr bis zu 150 Personen,
Pfisterer

fr jeden Anlass das richtige Ambiente. Gern fhren wir Ihre


Tagungen und Seminare in unseren Rumlichkeiten durch. Da-
bei garantieren wir Ihnen, neben dem herzlichen Service, die
perfekte Durchfhrung Ihrer Veranstaltung einschlielich mo-
derner Technik und kostenfreier WLAN-Nutzung.

This 4-star country mansion hotel is among the finest addresses


in Braunschweig for successful celebrations and congresses. The
luxurious hospitality is also perfect for romantic gourmet expe-
riences and promises travellers a restful night next to a nature
conservation area. Seven event rooms with natural light and air-
Brodel

conditioning provide space for up to 150 persons and the right


ambience for every occasion. We would be delighted to provide
the venue for your conferences and seminars. We thereby guar-
Hotel Landhaus Seela, Messeweg 41, 38104 Braunschweig antee, in addition to our attentive service, the perfect imple-
Tel. +49(0)531370010, Fax +49(0)53137001193 mentation of your event including modern technology and free
info@hotel-landhaus-seela.de, www.hotel-landhaus-seela.de Wi-Fi.
34 Hotels und Pensionen | Hotels and guest houses

Anzeige

Steigenberger Parkhotel Braunschweig

Entdecken Sie die Steigenberger Hotelkultur aus Leidenschaft,


erstklassigen Service und Herzlichkeit sowie den besten Komfort der
Stadt. Mit seiner zentralen Lage in der Innenstadt und zugleich im
reizvollen Brgerpark bietet das 2013 neu erffnete 4-Sterne-
Superior-Tagungs- und Kongresshotel den perfekten Ausgangspunkt
fr Ausflge in Kultur, Natur und Wissenschaft.

Discover the Steigenberger hotel culture with a passion: top-class


service, warmth and the best comfort in the city. With its location in
the city centre and at the same time in the charming Brgerpark, the
in 2013 newly-opened 4-star superior conference and congress hotel
offers the ideal starting point for excursions into local culture, nature
and science.

www.brasserie-braunschweig.de

Steigenberger Parkhotel Braunschweig


Steigenberger Parkhotel Braunschweig
Nmes-Strae 2, 38100 Braunschweig
Tel. +49(0)531482220, Fax +49(0)53148222888
braunschweig@steigenberger.de, www.braunschweig.steigenberger.com

Anzeige

Ihr Sport- und Tagungshotel


Your sport and congress hotel

Willkommen im Vienna House Easy Braunschweig! Welcome to the Vienna House Easy Braunschweig!
Braunschweigs Sden ist grn und sportlich. Das Hotel liegt direkt am Braunschweig's south is green and athletic. The hotel is situated directly
Heidbergpark. Mit viel Platz und Blick in die Natur prsentieren sich at the Heidberg Park. The 176 rooms and suites offer a great deal of
die 176 Zimmer und Suiten. In der ruhigen Hotelanlage tagen Sie space and views of natural areas. Within the quiet hotel complex, the
konzentriert und motiviert in den 11 lichtdurchfluteten Konferenz- 11 conference and group rooms, bathed in light, provide the perfect
und Gruppenrumen. Sport wird im Hotel ganz grogeschrieben! location for fully-focussed and motivated participation. At the hotel,
VI Hotelmanagement AG

Das hoteleigene Sportareal bietet alles, was das Herz begehrt: Wie a great deal of emphasis is placed upon sport! The hotels own sports
wre es mit einer Runde Tennis, Squash, Badminton oder Kegeln? complex offers everything the heart desires: How about a round of ten-
Kostenfreies Highspeed-WLAN und herzlicher Service gehren zur nis, squash, badminton or bowling? Free high-speed Wi-Fi and attentive
Grundausstattung. service are standard in our hotel.

Vienna House Easy Braunschweig


Salzdahlumer Strae 137, 38126 Braunschweig, Tel. +49(0)53126310, Fax +49(0)53167119
info.easy-braunschweig@viennahouse.com, www.viennahouse.com
Hotels und Pensionen
Pauschalangebote | Package
| Hotels and guest houses
Deals 35

Anzeige

BEST WESTERN City-Hotel Braunschweig

BEST WESTERN City-Hotel Braunschweig


Friedrich-Wilhelm-Strae 2629
38100 Braunschweig
Tel. +49(0)531242410
Fax +49(0)531242418
info@city-braunschweig.bestwestern.de Das Hotel bietet 67 hochwertig ausgestattete Kom-
www.city-braunschweig.bestwestern.de fort- und Deluxe-Zimmer, die alle klimatisiert sind. Die
komfortablen Appartements mit Einbaukche sind ideal
fr Langzeitaufenthalte. Alle Zimmer haben Dusche/
WC, Radio, Sky und SAT-TV, Telefon (ISDN) und Minibar.
Die hoteleigene Sauna, der Fitnessraum und der WLAN-
Anschluss stehen fr Hotelgste kostenfrei zur Verfgung.

The hotel has 67 high-quality rooms in two categories:


comfort and deluxe. All of the rooms have air conditioning.
The comfortable apartments with fitted kitchens are ideal
for long-term stays. All rooms have a shower/WC, radio,
Sky and satellite TV, tele-
phone (ISDN) and minibar.
The hotels own sauna, the
fitness room and the Wi-Fi
connection are available to
Best Western City Hotel

hotel guests free of charge.

Anzeige

Herzlich willkommen im | A warm welcome to the


BEST WESTERN Hotel StadtPalais

BEST WESTERN Hotel StadtPalais


Hinter Liebfrauen 1 a
38100 Braunschweig
Tel. +49(0)531241024
Fax +49(0)531241025
info@palais-braunschweig.bestwestern.de
www.palais-braunschweig.bestwestern.de

Inmitten von Braunschweig empfngt Sie das Best Situated directly in the centre of Braunschweig,
Western Hotel StadtPalais mit dem Charme ge- the Best Western Hotel Stadtpalais welcomes
schichtlicher Mauern und dem Luxus moderns- you with the charm of its historical walls and the
ter Ausstattungen. In der noblen Zigarrenlounge luxury of modern furnishings. You can let the day
DHSTUDIO/Dirk Holst

knnen Sie den Tag ebenso entspannt ausklingen fade away gently in the classy cigar lounge or in
lassen wie in der mit einem Kamin bestckten Bar the romantic bar with fireplace, listening to the Besuchen Sie uns vorab unter |
Please visit us in advance at
bei sanften Pianoklngen. relaxing sounds of the piano.
www.palais-braunschweig.bestwestern.de
36 Hotels und Pensionen | Hotels and guest houses

Anzeige

Der Kenner Mitten in der historischen Lwenstadt ist


braunschweigt und geniet! das pentahotel lngst kein Geheimtipp mehr.
Hier setzt das coole Design von Stararchitekt
The Braunschweig connoisseur doesn't kiss and tell! Matteo Thun modernistische Akzente und die
pentalounge mit Bar, Restaurant, Billard und
Sky-TV ist der quirlige Altstadttreffpunkt fr
Hotelgste und Einheimische. Wir verraten es
nur Ihnen. Also bitte nicht weitersagen!

Nevertheless, the pentahotel in the heart of the


historic Lion City is no longer a well-kept secret.
Here the cool design of leading architect
Matteo Thun emphasizes its modern features,
and the pentalounge with its bar, restaurant,
pentahotel Braunschweig
billiards and Sky TV is the lively old town meet-
Auguststrae 68, 38100 Braunschweig
ing place for hotel guests and local residents
Tel. +49(0)53148140
alike. We will only reveal this fact to you,
info.braunschweig@pentahotels.com
Stella Boda

though. So please do not tell anyone else!


www.pentahotels.com

Anzeige

Convention Bureau Braunschweig


Ihr kompetenter Ansprechpartner in Braunschweig | Your competent contact in Braunschweig

Das Team des Convention Bureaus Braunschweig steht Ihnen


als professioneller Partner fr die erfolgreiche Planung und
Durchfhrung Ihrer Veranstaltung zur Seite. Von uns erhalten
Sie alle Leistungen aus einer Hand angefangen bei der
kompetenten Beratung ber Veranstaltungsmglichkeiten, der
Einrichtung und Verwaltung von Hotelkontingenten bis hin zur
Gestaltung und Organisation individueller Rahmenprogramme
und der Vermittlung weiterer Dienstleistungen.
BSM/Sascha Gramann

The Braunschweig Convention Bureau is here to work as your


partner in successfully planning and staging your event. We can
provide all the services you need, starting with expert advice on
the different possibilities available for the event, block booking
and managing hotel accommodation, right through to event
design, organisation of customised supporting programmes and
the mediation of additional services.

Convention Bureau Braunschweig


BSM/Daniel Mller

Schuhstrae 24, 38100 Braunschweig


Tel. +49(0)5314703230, Fax +49(0)5314704445
kongress@braunschweig.de, www.braunschweig.de/kongress
Einzelpauschalen | Special offers 37

Einzelpauschalen (1 bis 9 Personen)


Special offers (1 to 9 persons)

Braunschweig zum Kennenlernen


Discover Braunschweig

Wandeln Sie auf historischen Spuren und entdecken Sie Wander along historic tracks and discover the
die wechselvolle Geschichte der Lwenstadt und ihre eventful history of the Lion City and its cultural
kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung. Spazieren Sie and economic importance. Then stroll directly

BSM/okerland-archiv
anschlieend direkt ins 19. Jahrhundert und tauchen Sie into the 19th century and immerse yourself in the
im Schlossmuseum ein in das damalige Leben am Hofe. Ducal Palace Museum in life at court as it was back
Mit einer Tasse Braunschweiger Heimbs-Kaffee kommen then. With a cup of Heimbs coffee made in
Sie darber hinaus in den Genuss einer traditionsreichen Braunschweig you can enjoy a traditional regio-
regionalen Spezialitt. nal speciality.
Preis p. P. ab 89 |
1 oder 2 bernachtungen inkl. Frhstck 1 or 2 overnight stays incl. breakfast Price p. p. from 89
im Doppel- oder Einzelzimmer in a double or single room
Begrungsgetrnk im Hotel Welcoming drink in the hotel Buchbarkeit | Bookable:
Stadtspaziergang in der Lwenstadt City walk through the Lion City ganzjhrig von Freitag bis
Eintritt in das Schlossmuseum (inkl. Audioguide) Admission to the Schlossmuseum Sonntag | All year round from
Gutschein fr eine Tasse Heimbs-Kaffee und eine (incl. audio guide) Friday to Sunday
se Leckerei Voucher for a cup of Heimbs coffee
1 Kultur- und Reisemagazin and sweet treat
MERIAN Braunschweig pro Zimmer 1 culture and travel magazine Jetzt online anfragen |
MERIAN Braunschweig per room Enquire online now
www.braunschweig.de/einzelpauschalen

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


1 N | 1 night 2 N | 2 nights SR-surcharge per night
Prices are per person in a double room Price category

PK 1 89 125 15
Braunschweig zum Kennenlernen* |
PK 2 105 155 25
Discover Braunschweig* PK 3 from | ab 115 from | ab 179 from | ab 35

* Preiskategorie (PK) siehe unten. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B. der CeBIT
(20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see below. All offers available on request and subject to
availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).

Preiskategorien
Price categories

Preiskategorie 1 | Price category 1 Hotel Frstenhof, Hotel an der Stadthalle, Vienna House Easy Braunschweig, CVJM Hotel am Wollmarkt

Preiskategorie 2 | Price category 2 Altstadthotel Wienecke, Deutsches Haus, Frhlings-Hotel , pentahotel Braunschweig,
Mercure Hotel Atrium SU, FourSide Hotel Braunschweig , IntercityHotel Braunschweig

Preiskategorie 3 | Price category 3 Best Western City-Hotel , Best Western Hotel StadtPalais , Hotel Haus zur Hanse ,
Landhaus Seela , Steigenberger Parkhotel SU, Advance Hotel

Weitere Informationen zu den Hotels finden Sie auf den Seiten 29 bis 36. I More information on the hotels can be found on pages 29 to 36.

Buchungsinformation | Booking information: Alle Angebote erhalten Sie auf Anfrage


Tel. +49(0)5314702040 auch zu gnstigen Gruppenbedingungen. |
www.braunschweig.de/einzelpauschalen | All offers are available at favourable group
www.braunschweig.de/special_offers prices upon request.
38 Einzelpauschalen | Special offers

Sommerliches Braunschweig
durch die Lwenstadt mit Flo und Fahrrad
Summertime in Braunschweig
through the Lion City by raft and bicycle

Entdecken Sie die sonnigen Seiten Braunschweigs: Explore the sunny side of Braunschweig! With your
Mit einem Leihfahrrad radeln Sie auf grnen rental bicycle, cycle along green paths through
Wegen durch die Parks der Lwenstadt, entlang the parks of the Lion City, along the River Oker or
des Flusses Oker oder aus der Stadt heraus in die out of the city and into the surrounding region.
BSM/Sascha Gramann

Region. Die Geschichte der Stadt lernen Sie bei Learn about the history of the city on a guided raft
einer gefhrten Flofahrt kennen: Vom Wasser aus trip: from the water, you receive a unique view of
haben Sie einen einmaligen Blick auf die prchti- the magnificent Grnderzeit villas and stately
gen Grnderzeitvillen und herrschaftlichen Grten, gardens which line the banks of the Oker.
die das Ufer der Oker sumen.
Preis p. P. ab 89 | 1 or 2 overnight stays incl. breakfast in a
Price p. p. from 89 1 oder 2 bernachtungen inkl. Frhstck double or single room
im Doppel- oder Einzelzimmer Welcoming drink in the hotel
Begrungsgetrnk im Hotel Rental bicycle (8 hours)
Buchbarkeit | Bookable:
Leihfahrrad (8 Stunden) Guided raft trip: The Oker City from the water
Von Mai bis September, von
Gefhrte Flofahrt: Okerstadt vom Wasser aus Cycling city map of Braunschweig
Freitag bis Sonntag | From
Fahrradstadtplan fr Braunschweig 10 % discount voucher for purchases
May to September, from Friday
10-%-Rabattgutschein fr den Einkauf in in the Touristinfo (valid only for souvenirs)
to Sunday
der Touristinfo (gltig nur fr Souvenirs)

Jetzt online anfragen |


Enquire online now
www.braunschweig.de/einzelpauschalen

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


1 N | 1 night 2 N | 2 nights SR-surcharge per night
Prices are per person in a double room Price category

PK 1 89 125 15
Sommerliches Braunschweig* |
PK 2 99 149 25
Summertime in Braunschweig* PK 3 from | ab 115 from | ab 179 from | ab 35
* Preiskategorie (PK) siehe Seite 37. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B. der CeBIT
(20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see page 37. All offers available on request and subject to
availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).
BSM/Gerald Grote
Einzelpauschalen | Special offers 39

Kunstgenuss im Herzog Anton Ulrich-Museum


Art enjoyment in the Herzog Anton Ulrich Museum

Namhafte Meister und eine der bedeutendsten Renowned masters and one of the most important
Sammlungen frhneuzeitlicher Kunst das Herzog collections of Early Modern art - the Herzog Anton

C. Cordes, Herzog Anton Ulrich-Museum


Anton Ulrich-Museum ist eines der ltesten Museen Ulrich Museum is one of the oldest museums in Euro-
Europas. Die Liste der in der Sammlung vertretenen pe. The list of the artists represented in the collec-
Knstler liest sich wie ein Who is who der Kunst- tion reads like a "Whos Who" of art history: Rubens,
geschichte: Rubens, Rembrandt, Vermeer, Cranach, Rembrandt, Vermeer, Cranach, Drer, Holbein, Goya,
Drer, Holbein, Goya, Beckmann und Picasso. Das Beckmann and Picasso. The museum building from
Museumsgebude aus dem 19. Jahrhundert wurde im the 19th century has been extensively renovated
Rahmen der grten Kulturbaumanahme des Lan- within the framework of the largest cultural building
des Niedersachsens der letzten 20 Jahre umfassend project in the state of Lower Saxony in the last 20 ye-
saniert. Nach siebenjhriger Sanierung erffnete das ars. Following seven years of renovation, the museum
Museum am 23. Oktober 2016 neu (Bild rechts: Ju- re-opened on 23rd October, 2016 (picture right: Preis p. P. ab 155 |
dith mit dem Haupt des Holofernes von Peter Paul "Judith with the Head of Holofernes" by Peter Paul Price p. p. from 155
Rubens, um 1616/1618). Rubens, around 1616/1618).
Buchbarkeit | Bookable:
Lassen Sie sich von 4.000 Kunstwerken aus 3.000 Allow yourself to be seduced by art enjoyment of the ganzjhrig von Freitag bis
Jahren auf 4.000 Quadratmetern bei einem Besuch highest level provided by 4,000 works of art from Sonntag | All year round from
im Herzog Anton Ulrich-Museum zum Kunstgenuss 3,000 years presented over 4,000 square meters at Friday to Sunday
auf hchstem Niveau verfhren und tauchen Sie bei the Herzog Anton Ulrich Museum and immerse your-
einem gefhrten historischen Stadtrundgang ein in self in the Braunschweig building history during a Hinweis | Note:
die Braunschweiger Baugeschichte. guided historical tour of the city. Auf Anfrage auch mit einer
bernachtung buchbar |
2 bernachtungen inkl. Frhstck 2 overnight stays incl. breakfast Also available as only one
Begrungsgetrnk im Hotel Welcoming drink in the hotel overnight stay upon request
Stadtspaziergang in der Lwenstadt City walk through the Lion City
Eintritt in das Herzog Anton Ulrich-Museum Admission to the Herzog Anton Ulrich Museum
1 Antipasti-Teller und 1 Glas Wein in 1 antipasti platter and 1 glass of wine in a Jetzt online anfragen |
einem Braunschweiger Restaurant Braunschweig restaurant Enquire online now
1 Kultur- und Reisemagazin 1 culture and travel magazine MERIAN www.braunschweig.de/einzelpauschalen
MERIAN Braunschweig pro Zimmer Braunschweig per room

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


Prices are per person in a double room Price category 2 N | 2 nights SR-surcharge per night

PK 1 155 15
Kunstgenuss im Herzog Anton Ulrich-Museum* |
PK 2 179 25
Art enjoyment in the Herzog Anton Ulrich Museum* PK 3 from | ab 205 from | ab 35
* Preiskategorie (PK) siehe Seite 37. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B. der CeBIT
(20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see page 37. All offers available on request and subject to
availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).
The Girl with the Wine Glass (ca. 16581660). Claus Cordes
Jan Vermeer, Das Mdchen mit dem Weinglas. |
C. Cordes, Herzog Anton Ulrich-Museum

Buchungsinformation | Booking information: Alle Angebote erhalten Sie auf Anfrage


Tel. +49(0)5314702040 auch zu gnstigen Gruppenbedingungen. |
www.braunschweig.de/einzelpauschalen | All offers are available at favourable group
www.braunschweig.de/special_offers prices upon request.
40 Einzelpauschalen | Special offers

Hansestadt Braunschweig
Hanse City Braunschweig

Trotz ihrer Lage abseits der groen Flsse und Despite its location away from the major rivers and
Meere war die Lwenstadt Grndungsmitglied der seas, the Lion City was a founding member of the
Hanse und fhrende Stadt im Hansebund. Tauchen Hanseatic League and the leading city in the Hansea-
Sie bei einem Rundgang durch die Stadt ein in die tic alliance. Immerse yourself during a tour of the
vergangenen Zeiten: Noch heute zeugen Gebude city in the days of yesteryear: even today, buildings

BSM/Gerald Grote
von dem damaligen Reichtum der Lwenstadt testify to the wealth of the Lion City in those times
insbesondere am Altstadtmarkt mit dem Gewand- in particular at the Old Town Square with the
haus, dem prchtigen Altstadtrathaus und dem Gewandhaus (Cloth Hall), the magnificent Old Town
Marienbrunnen. Hall and the Marienbrunnen well.
Preis p. P. ab 135 |
1 oder 2 bernachtungen inkl. Frhstck 1 or 2 overnight stays incl. breakfast in a
Price p. p. from 135
im Doppel- oder Einzelzimmer im double or single room in the hotel
Hotel Haus zur Hanse Haus zur Hanse
Stadtspaziergang in der Lwenstadt City walk through the Lion City Buchbarkeit | Bookable:
1 Geschenkbox mit Braunschweiger 1 gift box with Braunschweig Hanse ganzjhrig von Freitag bis
Hansespezialitten pro Zimmer specialities per room Sonntag. | All year round
1 Buch Die Hansestadt Braunschweig" 1 book Die Hansestadt Braunschweig" from Friday to Sunday.
pro Zimmer per room

Jetzt online anfragen |


Enquire online now
www.braunschweig.de/einzelpauschalen

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


Prices are per person in a double room Price category 1 N | 1 night 2 N | 2 nights SR-surcharge per night

Hansestadt Braunschweig* |
PK 3 from | ab 135 from | ab 199 from | ab 35
Hanse City Braunschweig*

* Preiskategorie (PK) siehe Seite 37. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B. der CeBIT
(20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see page 37. All offers available on request and subject to
availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).
2_H XVI_A II 19 Alte Waage

BSM/Daniel Mller

Buchungsinformation | Booking information: Alle Angebote erhalten Sie auf Anfrage


Tel. +49(0)5314702040 auch zu gnstigen Gruppenbedingungen. |
www.braunschweig.de/einzelpauschalen | All offers are available at favourable group
www.braunschweig.de/special_offers prices upon request.
Einzelpauschalen | Special offers 41

Burgplatz-Open-Air
Burgplatz Open-Air
Staatstheater Braunschweig/Bernd Karwasz

Das Burgplatz-Open-Air ist ein besonderes Highlight The Burgplatz Open-Air ("Castle Square Open Air)
im Herzen der Stadt. In den nunmehr 13 Jahren seit der is a particular highlight in the heart of the city. Over
ersten Freiluftpremiere ist es zu einer der beliebtesten the course of the 13 years since the first premiere,
Kulturveranstaltungen in der Region geworden. Wurden the Burgplatz Open-Air has become one of the most
auf dem Burgplatz bis 2013 nur Opern gespielt, so gab popular cultural events in the region. Up until 2013,
es 2014 mit Leonard Bernsteins West Side Story solely operas were staged there, but in 2014 the first
erstmals auch ein Musical zu sehen. 2016 erzielte das musical, Leonard Bernstein's West Side Story was
Preis p. P. ab 135 | Musical HAIR neue Besucherrekorde. Auch 2017 wird presented. In 2016, the musical HAIR achieved new
Price p. p. from 135 die Tradition fortgesetzt. attendance records. The tradition is to be continued
in 2017.
Buchbarkeit | Bookable: 1 oder 2 bernachtungen inkl. Frhstck
Ab Februar 2017, auf Anfrage im Doppel- oder Einzelzimmer 1 or 2 overnight stays incl. breakfast in
und nach Verfgbarkeit, Begrungsgetrnk im Hotel a double or single room
Verlngerungsnacht auf Ein Stck Italien in Braunschweig: Welcoming drink in the hotel
Anfrage; Reisezeitraum: Antipasti-Teller und ein Glas Wein im La Vigna A little piece of Italy in Braunschweig:
buchbar an den Wochenen- Eintrittskarte zum Burgplatz-Open-Air Antipasti platter and a glass of wine in La Vigna
den im Zeitraum 12. 30. Audioguide-Fhrung durch die Admission ticket to the "Burgplatz Open-Air"
August 2017 | From February Braunschweiger Innenstadt Audioguide tour through the city centre of
2017, upon request and subject 1 Flasche Heinrich der Lwe-Sekt pro Zimmer Braunschweig
to availability, extension night 1 bottle of Heinrich der Lwe
upon request; travel period: sparkling wine per room
bookable at weekends during
the period 12th to 30th August,
2017

Jetzt online anfragen |


Enquire online now

BSM/Daniel Mller
www.braunschweig.de/einzelpauschalen

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


Prices are per person in a double room Price category 1 N | 1 night 2 N | 2 nights SR-surcharge per night

PK 1 from | ab 135 from | ab 169 15


Burgplatz-Open-Air* |
PK 2 from | ab 145 from | ab 195 25
Burgplatz Open-Air* PK 3 from | ab 159 from | ab 225 from | ab 35

* Angebotspreis enthlt gnstigste Ticketkategorie. Preiskategorie (PK) siehe Seite 37. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen
Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B. der CeBIT (20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | *Offer price includes the lowest-priced
ticket category. For price category (PK) please see page 37. All offers available on request and subject to availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as
CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).
Staatstheater Braunschweig/Volker Beinhorn
42 Einzelpauschalen | Special offers

Braunschweiger Kstlichkeiten
Braunschweig specialities
istock/trutenka

Lassen Sie sich bei einem Spezialittenessen von den Allow yourself to be convinced by delicacies from the
Leckereien der Lwenstadt berzeugen. Sie lieben Kaf- Lion City with a speciality meal. You love coffee? Then
fee? Dann kommen Sie beim Genuss des kstlichen you are guaranteed to get your moneys worth with
Braunschweiger Heimbs-Kaffees garantiert voll auf Ihre delicious Heimbs coffee from Braunschweig. And du-
Preis p. P. ab 165 | Kosten. Und bei einer Nachtwchterfhrung entdecken ring a tour with the night watchman, you can discover
Price p. p. from 165 Sie das nchtliche Braunschweig mit seinen sehenswer- the nocturnal Braunschweig with its attractive buil-
ten Gebuden und gemtlichen Kneipen. dings and cosy pubs.

Buchbarkeit | Bookable: 2 bernachtungen inkl. Frhstck im 2 overnight stays incl. breakfast in a


ganzjhrig von Freitag bis Doppel- oder Einzelzimmer double or single room
Sonntag | All year round Begrungsgetrnk im Hotel Welcoming drink in the hotel
from Friday to Sunday
Gutschein fr eine Tasse Heimbs-Kaffee und eine Voucher for a cup of Heimbs coffee
se Leckerei and a sweet treat
Regionales Spezialittenessen Regional speciality meal
Jetzt online anfragen |
Nachtwchterfhrung Tour with the night watchman
Enquire online now
1 Geschenkbox mit Braunschweiger Spezialitten 1 gift box with Braunschweig specialities
www.braunschweig.de/einzelpauschalen
pro Zimmer per room

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


Prices are per person in a double room Price category 2 N | 2 nights SR-surcharge per night

PK 1 165 15
Braunschweiger Kstlichkeiten* |
PK 2 189 25
Braunschweig Specialities* PK 3 from | ab 219 from | ab 35

Weihnachtsstimmung rund um den Burglwen


Christmas Spirit around the Castle Lion

Der Braunschweiger Weihnachtsmarkt gilt als einer der The Braunschweig Christmas market is considered to be
schnsten in Norddeutschland! Vom 29. November bis one of the most beautiful in Northern Germany! From
BSM

29. Dezember 2017 bilden die Pltze rund um den Braun- 29th November to 29th December 2017, the areas
schweiger Dom, die Burg Dankwarderode und das Rat- around the cathedral, the Dankwarderode Castle and
Preis p. P. ab 109 | haus den beliebten Markt mit feinstem Kunsthandwerk the Town Hall provide the setting for the popular mar-
Price p.p. from 109 und kulinarischen Kstlichkeiten an rund 150 Stnden. ket with finest arts and crafts and culinary delicacies at
around 150 stands.
1 oder 2 bernachtungen inkl. Frhstck im
Buchbarkeit | Bookable: Doppel- oder Einzelzimmer 1 or 2 overnight stays incl. breakfast
vom 29.11.29.12.2017, Begrungsgetrnk im Hotel in a double or single room
jeweils von Freitag bis Weihnachtliche Themenfhrung: Blick vom Welcoming drink in the hotel
Sonntag | From 29.11. Rathausturm eine Stadtfhrung aus der Festive tour: View from the Rathausturm
29.12.2017, from Friday to Vogelperspektive (Town Hall tower) A city tour from a
Sunday
Gutschein fr ein wrmendes Getrnk birds eye view
auf dem Weihnachtsmarkt Voucher for a warming drink at the Christmas Market
Jetzt online anfragen | Regionales Spezialittenessen Regional specialities meal
Enquire online now ein weihnachtliches Souvenir pro Person 1 festive souvenir per person
www.braunschweig.de/einzelpauschalen 10-%-Rabattgutschein fr den Einkauf in 10 % discount voucher for purchases in the
der Touristinfo (gltig nur fr Souvenirs) Touristinfo (valid only for souvenirs)

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


1 N | 1 night 2 N | 2 nights SR-surcharge per night
Prices are per person in a double room Price category

PK 1 109 149 15
Weihnachtsstimmung rund um den Burglwen* |
PK 2 119 169 25
Christmas Spirit around the Castle Lion* PK 3 from | ab 135 from | ab 199 from | ab 35

* Preiskategorie (PK) siehe Seite 37. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B. der CeBIT
(20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see page 37. All offers available on request and subject to
availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).
Gruppenpauschalen
Sehenswrdigkeiten
Pauschalangebote
| Sights
| Special | Package
offers
Worth
for groups
Seeing
Deals 43
43

Gruppenpauschalen (ab 10 Personen)


Special offers for groups (from 10 people)

Braunschweig und die Region entdecken


Discover Braunschweig and the region

Lassen Sie sich von Braunschweigs historischen Sehens- Allow yourself to be inspired by Braunschweigs
wrdigkeiten, authentischen Stadtvierteln und leben- historic attractions, authentic city quarters and lively
diger Kulturszene begeistern! Nach einem ausgiebigen cultural scene! After an extensive stroll through

BSM/Marek Kruszewski
Bummel durch die attraktive Innenstadt entspannen the attractive city centre, you can relax during a
Sie bei einer Flo- oder Kanutour auf dem Fluss Oker raft or canoe trip on the River Oker or follow in the
oder wandeln auf den Spuren der Welfen im Schloss footsteps of the Guelphs in Richmond Palace.
Richmond. Erkunden Sie die Wolfenbtteler Altstadt und Explore the Wolfenbttel old town and discover
entdecken Sie die Wolfsburger Autostadt. the Autostadt in Wolfsburg.
Preis p. P. ab 159 |
bernachtung Accomodation
2 bernachtungen inkl. Frhstck im 2 overnight stays incl. breakfast in Price p. p. from 159
Doppel- oder Einzelzimmer a double or single room
Begrungsgetrnk im Hotel Welcoming drink in the hotel Buchbarkeit | Bookable:
ganzjhrig von Freitag bis
Tag 1 Day 1 Sonntag, fr Gruppen ab 10
Stadtspaziergang in der Lwenstadt City walk through the Lion City Personen | All year round
Abendessen mit regionalem Spezialittenessen Evening meal with regional specialities from Friday to Sunday, for
groups of at least 10 persons
Tag 2 Day 2
Flofahrt auf der Oker (April bis September) Raft trip on the Oker (April to September);
Jetzt online anfragen |
bzw. in der khleren Jahreszeit Fhrung im in the cooler months,
Inhalt folgt a tour of Richmond Palace
Enquire online now
Schloss Richmond (Oktober bis Mrz) (October to March)
www.braunschweig.de/gruppenpauschalen
Zeit zum Bummeln in der Braunschweiger Innenstadt Time to stroll around the city centre in Braunschweig
Fhrung durch die Altstadt von Wolfenbttel mit Tour of the old town in Wolfenbttel, followed by
anschlieendem Abendessen an evening meal

Tag 3 Day 3
Eintritt in die Autostadt in Wolfsburg: Entdecken Admission to the Autostadt in Wolfsburg: discover
Sie im ZeitHaus automobile Meilensteine, fahren automotive milestones in the ZeitHaus, travel up
Sie auf einen der 48 Meter hohen Autotrme one of the 48-metre-high car towers or explore
oder erkunden Sie die acht Markenpavillons the eight brand pavilions

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


Prices are per person in a double room Price category 2 N | 2 nights SR-surcharge per night

PK 1 159 11
Braunschweig und die Region entdecken* |
PK 2 185 21
Discover Braunschweig and the region* PK 3 from | ab 209 from | ab 31

* Preiskategorie (PK) siehe Seite 45. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B.
der CeBIT (20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see page 45. All offers available on request
and subject to availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).

Buchungsinformation | Booking information: Alle Angebote erhalten Sie auf


Tel. +49(0)5314702040 Anfrage auch als Einzelpauschale. |
www.braunschweig.de/gruppenpauschalen | All offers are available for smaller
www.braunschweig.de/group_offers groups upon request.
44 Gruppenpauschalen | Special offers for groups

Braunschweiger Gaumenfreuden
Braunschweig food enthusiasts

Entdecken Sie, was Braunschweig kulinarisch aus- Discover what is special about Braunschweigs
macht: Bei unterhaltsamen Rundgngen wie einer Bier- culinary side: during entertaining excursions such
und einer Mummefhrung lernen Sie die Geschichte as a beer tour or Mumme tour, you can learn the
BSM/Daniel Mller

der Lwenstadt in Verbindung mit ihren Spezialitten history of the Lion City in connection with its
kennen. Verwhnen Sie Ihren Gaumen bei einem lecke- specialities. Tantalize your taste buds during a
ren Abendessen und gehen Sie am nchsten Tag mit delicious dinner and on the following day, embark
einer historischen Straenbahn auf Entdeckungsfahrt upon a voyage of discovery through the Lion City on
durch die Lwenstadt. Ein Museumsbesuch rundet Ih- a historic tram. A museum visit completes your stay
Preis p. P. ab 199 | ren Aufenthalt in Braunschweig ab. in Braunschweig.
Price p. p. from 199
bernachtung Accomodation
Buchbarkeit | Bookable: 2 bernachtungen inkl. Frhstck im Doppel- oder 2 overnight stays incl. breakfast in a
ganzjhrig von Freitag bis Einzelzimmer double or single room
Sonntag, fr Gruppen ab 10 Begrungsgetrnk im Hotel Welcoming drink in the hotel
Personen | All year round from
Friday to Sunday, for groups of Tag 1 Day 1
at least 10 persons Braunschweiger Bierfhrung inkl. Verkostung: Lernen Braunschweig beer tour incl. tasting:
Sie auf unterhaltsame Art und Weise die Bierge- learn about the history of beer in the
schichte der Lwenstadt kennen Lion City in an entertaining way
Jetzt online anfragen |
Abendessen mit typischen regionalen Spezialitten Evening meal with typical regional specialities
Enquire online now
www.braunschweig.de/gruppenpauschalen
Tag 2 Day 2
Stadtrundfahrt in der historischen Straenbahn City tour on a historic tram
Zeit zum Bummeln in der Braunschweiger Time to stroll around the city centre in
Innenstadt Braunschweig
Braunschweiger Mumme-Fhrung Braunschweiger Mumme tour

Tag 3 Day 3
Kaffeegedeck mit original Braunschweiger Heimbs- Coffee break with original Heimbs coffee from
Kaffee und einer sen Leckerei Braunschweig and a sweet treat
Nutzen Sie die Zeit fr einen Besuch im Museum. Use the time to visit a museum. Whether
Ob Stadt-, Landes- oder Kulturgeschichte die viel- municipal, state or cultural history museum
seitige Museumslandschaft Braunschweigs hlt fr the versatile museum landscape in Braunschweig
alle Interessen das passende Angebot bereit. has something to offer for every kind of interest.

TIPP: Im Herbst 2016 erffnete mit dem TIP: In autumn 2016, one of the oldest and most
Herzog Anton Ulrich-Museum in Braunschweig significant art museums in Germany, the Herzog
eines der ltesten und bedeutendsten Kunstmuseen Anton Ulrich Museum in Braunschweig, once again
Deutschlands nach siebenjhriger Sanierung seine opened its doors following a seven-year period of
Pforten. renovation.

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


Prices are per person in a double room Price category 2 N | 2 nights SR-surcharge per night

PK 1 199 11
Braunschweiger Gaumenfreuden* |
PK 2 225 21
Braunschweig Food Enthusiasts* PK 3 from | ab 249 from | ab 31

* Preiskategorie (PK) siehe Seite 45. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B.
der CeBIT (20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see page 45. All offers available on request
and subject to availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).

Buchungsinformation | Booking information: Alle Angebote erhalten Sie auf


Tel. +49(0)5314702040 Anfrage auch als Einzelpauschale. |
www.braunschweig.de/gruppenpauschalen | All offers are available for smaller
www.braunschweig.de/group_offers groups upon request.
Gruppenpauschalen | Special offers for groups 45
45

Weihnachtliches Braunschweig
Festive Braunschweig

Das historische Ambiente und die altehrwrdigen Ge- The historic ambience and the magnificent old buil-
bude machen den Braunschweiger Weihnachtsmarkt dings make the Braunschweig Christmas market one of
zu einem der schnsten Norddeutschlands. Nach ei- the most beautiful in Northern Germany. Following a
nem weihnachtlichen Stadtspaziergang rund um den Christmas stroll in the area around the castle lion, you
Burglwen bleibt gengend Zeit fr einen Einkaufs- will still have enough time to do some shopping whilst
bummel. Als kulinarischen Hhepunkt Ihrer Reise kn- looking forward to the culinary highlight of your trip,

BSM
nen Sie sich auf ein Men mit weihnachtlichen Spe- a meal with Christmas specialities. And during a tour
zialitten freuen. Und bei einer Nachtwchterfhrung with the night watchman, you can discover the noc-
entdecken Sie das nchtliche Braunschweig mit seinen turnal Braunschweig with its attractive buildings and Preis p. P. ab 129 |
sehenswerten Gebuden und gemtlichen Kneipen. cosy pubs. Price p. p. from 129

bernachtung Accomodation Buchbarkeit | Bookable:


2 bernachtungen inkl. Frhstck im 2 overnight stays incl. breakfast vom 29.11.29.12.2017,
Doppel- oder Einzelzimmer in a double or single room jeweils von Freitag bis
Begrungsgetrnk im Hotel Welcoming drink in the hotel Sonntag, fr Gruppen ab 10
Personen | From 29.11.
Tag 1 Day 1 29.12.2017, from Friday to
Weihnachtliche Themenfhrung: Blick vom Festive tour: View from the Rathausturm Sunday, for groups of at least
Rathausturm eine Stadtfhrung aus der (Town Hall tower) A city tour from a birds 10 persons
Vogelperspektive eye view
Jetzt online anfragen |
Tag 2 Day 2 Enquire online now
Weihnachtlicher Stadtspaziergang Christmas city walk around the www.braunschweig.de/gruppenpauschalen
rund um den Burglwen castle lion area
Zeit zum Bummeln in der Braunschweiger Time for a stroll through
Innenstadt the city centre
Gutschein fr ein wrmendes Getrnk Voucher for a warming drink at
auf dem Weihnachtsmarkt the Christmas market
Regionales Spezialittenessen Regional specialities meal

Tag 3 Day 3
Nutzen Sie die Zeit fr einen Besuch im Museum. Use the time for a visit to a museum

Preise pro Person im Doppelzimmer | Preiskategorie | EZ-Zuschlag pro N |


Prices are per person in a double room Price category 2 N | 2 nights SR-surcharge per night

PK 1 129 11
Weihnachtliches Braunschweig* |
PK 2 155 21
Festive Braunschweig* PK 3 from | ab 175 from | ab 31
* Preiskategorie (PK) siehe unten. Alle Angebote auf Anfrage und nach Verfgbarkeit. Die angegebenen Preise gelten nicht zu Messezeiten wie z. B.
der CeBIT (20.24. Mrz 2017) oder der Hannover Messe (24.28. April 2017). | * For price category (PK) please see below. All offers available on request
and subject to availability. The prices quoted are not valid during trade fairs, such as CeBIT (20th to 24th March, 2017) or the Hannover Messe (24th to 28th April, 2017).

Preiskategorien
Price categories

Preiskategorie 1 | Price category 1 Hotel Frstenhof, Vienna House Easy Braunschweig

Preiskategorie 2 | Price category 2 Altstadthotel Wienecke, Deutsches Haus, Frhlings-Hotel , pentahotel Braunschweig,
Mercure Hotel Atrium SU, FourSide Hotel Braunschweig , IntercityHotel Braunschweig

Preiskategorie 3 | Price category 3 Best Western City-Hotel , Best Western Hotel StadtPalais , Landhaus Seela ,
Steigenberger Parkhotel SU, Advance Hotel, Hotel Haus zur Hanse
Weitere Informationen zu den Hotels finden Sie auf den Seiten 29 bis 36. I More information on the hotels can be found on pages 29 to 36.
46 Ausflge in die Region | Trips out into the region

Ausflge in die Region


Trips out into the region

Allerpark Wolfsburg Allerpark


Allerpark Wolfsburg 38448 Wolfsburg
Tel. +49(0)53618971400
service@allerpark.net
Vielfltige Freizeitangebote wie Wasserski, Preisinformationen | Prices:
Discgolf und Klettern am Allersee | Kostenloser Eintritt auf das Gelnde mit vielfltigen
Wolfsburg AG

Variety of leisure facilities such as water skiing, Angeboten, unterschiedliche Eintrittspreise zu den
disc golf and climbing at the Allersee lake Attraktionen | Free admission to the grounds with
a variety of facilities, various admission prices for
www.allerpark.net each facility
ffnungszeiten: | Opening times:
ganzjhrig | All year

Autostadt in Wolfsburg Autostadt GmbH


Autostadt in Wolfsburg Stadtbrcke, 38440 Wolfsburg
Tel. 0800288678238 | from abroad:
Autostadt GmbH/Nele Martensen

Tel. +49(0)5361400, service@autostadt.de


Entdecken Sie den einzigartigen Erlebnispark rund Preisinformationen | Prices:
um das Thema Mobilitt. | Erwachsene 15 , ermigt 12 , Kinder 6 , Familie
Discover the unique adventure park based on 38 , Gruppenpreis (ab 15 P.) Erwachsene 14 |
the topic of mobility. Adults: 15 , concessions: 12 , children: 6 , family:
38 , group price (from 15 pers.): adults 14
www.autostadt.de ffnungszeiten | Opening times:
Partner im Netzwerk Tglich von 09:0018:00 Uhr (auer am 24. und
31.12.)| daily from 9 a.m. to 6 p.m. (except 24th and
31st Dec.)

Hornburg Pfarrhofstrae 5, 38315 Hornburg


Hornburg Tel. +49(0)533494910, Fax +49(0)5334948910
info@hornburg-erleben.de
ffnungszeiten | Opening times:
Hornburg groes Freilichtmuseum und Mo.Fr. 09:0012:00 Uhr, Di. zustzlich 14:0016:00
einzigartiges mittelalterliches Kleinod | Uhr, Sa. 10:3012:00 Uhr (von Ostersonnabend bis
Friedhelm Struck

Hornburg large open-air museum and unique Anfang Oktober: Mi. geschlossen)|
mediaeval gem of a town Mon. to Fri. 9:00 a.m. to 12:00 p.m., Tue. also
2:00 p.m. to 04:00 p.m., Sat. 10:30 a.m. to
www.hornburg-erleben.de 12:00 p.m. (from Easter Saturday to beginning
of October, Wed. closed)
Partner im Netzwerk
Ausflge in die Region | Trips out into the region 47

Kaiserdom Knigslutter Tourist-Information


Imperial Cathedral of Knigslutter Am Markt 2, 38154 Knigslutter am Elm
Tel. +49(0)5353912129 oder 912202
kaiserdom@koenigslutter.de
Erleben Sie eines der bedeutendsten Bauwerke der ffnungszeiten | Opening times:

A. Greiner-Napp
Romanik in Deutschland den Kaiserdom (1135). | Apr.Okt. 09:0018:00 Uhr, Nov.Mrz
Experience one of the most significant buildings of 09:0017:00 Uhr | Apr. to Oct. 9:00 a.m. to
the Romanesque in Germany the Imperial Cathedral 6:00 p.m., Nov. to Mar. 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
(1135). ffentliche Fhrungen (ohne Anmeldung) I
Public tours (without booking): Sonn- und feiertags
www.kaiserdom-koenigslutter.de 14:00 Uhr, Apr.Okt. zustzlich samstags 14:00 Uhr |
Sun. and public holidays 2:00 p.m., Apr. to Oct.:
Partner im Netzwerk
also on Sat. at 2:00 p.m.

Lessingstadt Wolfenbttel Tourist-Information


Lessing City Wolfenbttel Stadtmarkt 7 A, 38300 Wolfenbttel
Tel. +49(0)533186280, Fax +49(0)5331867708
touristinfo@wolfenbuettel.de
Lessing und Welfen Fachwerk und Likr: ffnungszeiten | Opening times:
Die Stadt ist einen Besuch wert und so nah | Mo.Fr 10:0018:00 Uhr, Sa. 10:0014:00 Uhr | Mon. to

Christian Bierwagen
Lessing and Guelphs Half-timbered houses and Fri. 10:00 a.m. to 6:00 p.m., Sat. 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
liqueur: The city is really worth a visit and is so close Sehenswert: | Worth seeing:
Romantische Fachwerkstadt mit Residenzschloss,
www.lessingstadt-wolfenbuettel.de Herzog August Bibliothek, Lessinghaus und Jger-
meister. | Romantic city with half-timbered houses
Partner im Netzwerk
and residential palace, Herzog August library, Lessing
House and Jgermeister.

Science Center phaeno Willy-Brandt-Platz 1, 38440 Wolfsburg


Wolfsburg Tel. +49(0)5361890100, Fax +49(0)536189010206
entdecke@phaeno.de
Science Center phaeno Wolfsburg Preisinformationen | Prices: Erwachsene 13,50 ,
Kinder (617 Jahre) 8,50 , weitere Preise unter
ber 350 Phnomene begeistern Jung und Alt www.phaeno.de | Adults 13.50, Children (age 617)

Janina Snatzke
fr Naturwissenschaften und Technik. | 8.50, more prices at www.phaeno.de
More than 350 phenomena inspire young and ffnungszeiten | Opening times: Di.Fr. 09:0017:00
old for science and technology. Uhr, Sa., So. und Feiertage 10:0018:00 Uhr, Mo.,
24./31.12. geschlossen; niederschsische Schulferien:
www.phaeno.de Mo.So. 10:0018:00 Uhr | Tue. to Fri. 9:00 a.m. to 5:00
Partner im Netzwerk p.m., Sat., Sun. and public holidays: 10:00 a.m. to 6:00
p.m., Mon. and 24.12./31.12. closed; school vacations
in Lower Saxony: Mon. to Sun. 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

Portal zur Geschichte e. V. Brunshausen 7, 37581 Bad Gandersheim


Portal to the Past Tel. +49(0)5382955647, Fax +49(0)5382955648
pzg@gmx.de
Preisinformationen | Prices:
Das Museum an der Wiege ottonischer Knige: Erwachsene 6 , ermigt 5 ,
Portal zur Geschichte

Roswitha von Gandersheim und Klostergeschichten | Kinder bis 13 Jahren frei | Adults 6,
The museum at the birthplace of Ottonic kings: concessions 5, children up to 13 years free
Roswitha von Gandersheim and monastery stories ffnungszeiten | Opening times:
Mr.Okt., Di.So. 11:0017:00 Uhr, Nov.Feb.,
www.portal-zur-geschichte.de Di.So. 12:0016:00 Uhr | Mar. to Oct.,
Tue. to Sun. 11:00 a.m. to 5:00 p.m., Nov. to Feb.,
Partner im Netzwerk
Tue. to Sun. 12:00 p.m. to 4:00 p.m.
48 Ausflge in die Region | Trips out into the region

Anzeige

Sdheide

Sdheide Gifhorn GmbH


Gifhorn

Sdheide Gifhorn GmbH Schauen Sie im Otter-Zentrum Hankensbttel den Preisinformationen | Prices:
Marktplatz 1, 38518 Gifhorn Ottern beim Spielen und Tauchen zu oder lassen Preis ab 89 pro Person im Doppelzimmer;
Tel. +49(0)5371937880 Sie sich im Mhlen-Freilichtmuseum Gifhorn in die Leistungen: 2 x bernachtung/Frhstck im Hotel
Fax +49(0)53719378811 Welt der Mhlenromantik entfhren. Ein Spaziergang nach Wahl, Eintritt Otter-Zentrum und Mhlen-
info@suedheide-gifhorn.de durch die nahe Heide ist beinahe meditativ. Freilichtmuseum | Prices from 89 per person
www.suedheide-gifhorn.de in a double room; services: 2 overnight stays incl.
Watch the otters play and dive at the Otter Centre in breakfast in a selected hotel, admission to the
Hankensbttel or enjoy the romantic outdoor Mill Mu- Otter Centre and the outdoor Mill Museum
Partner im Netzwerk seum in Gifhorn. Taking a walk through the nearby Heide
heathland is so relaxing it is close to meditation.

Anzeige

Stdte entdecken,
wie ich es mag! cities
Stdte in
Niedersachsen

Braunschweig Hannover Stade


Bremerhaven Hildesheim Verden
Celle Lingen Wilhelmshaven
Gifhorn Oldenburg Wolfenbttel Kultiges

Stadt Wolfenbttel/Chr. Bierwagen


Gttingen Osnabrck Wolfsburg Kaufrausch Essbar
Hann. Mnden Papenburg Wohlsein Auslauf
Einstein Stadtgesichter

www.aboutcities.de https://www.facebook.com/aboutcities
Lieblingsorte

Anzeige

Der Reisetipp im Braunschweiger Land


The travel tip for the area around Braunschweig

Hier finden Sie You will find


die Spuren der Romanik traces of the Romanesque
die Tour Grenzenlos the grenzenlos tour
das Freilicht- und Erlebnismuseum Ostfalen the museum Freilicht- und Erlebnismuseum Ostfalen
gute Gastronomie good food
Wander- und Radwanderwege hiking and cycling paths
gnstige bernachtungsmglichkeiten reasonably-priced accommodation
palon Forschungs- und Erlebniszentrum palon Research and Experience Centre
Schninger Speere Schningen Spears

Fordern Sie unsere Angebote an unter: | You can request more at:
Partner im Netzwerk
TG Elm-Lappwald e. V., Sdertor 6, 38350 Helmstedt
Tel. +49(0)53511211444, Fax +49(0)53511211612
privat

Weitere Informationen: tourist@elm-lappwald.de, www.elm-lappwald.de


Ausflge in die Region | Trips out into the region 49

Anzeige

Kunstmuseum Wolfsburg
Art Museum Wolfsburg

Willkommen im Kunstmuseum Wolfsburg! Mit seiner deutschlandweit einzigartigen 1.600 Qua-


dratmeter groen und 16 Meter hohen Ausstellungshalle, die immer wieder vllig neu gestaltet
Marek Kruszewski Kunstmuseum Wolfsburg

wird, bietet das Kunstmuseum einen idealen Schauplatz zur Prsentation zeitgenssischer Kunst,
thematischer berblicksschauen sowie aufwendiger Einzelausstellungen wichtiger Knstlerinnen
und Knstler. Parallel zu seinen groen Wechselausstellungen bietet das Museum ein innovatives
Vermittlungsprogramm mit interaktiven Werkstattprojekten an. Ein Besuch im Museumsrestaurant
Awilon, das auf leichte italienische und internationale Kche spezialisiert ist, sowie im gut sortier-
ten Museumsshop mit vielen Bchern zu Kunst und Kultur, aber auch ausgefallenen Geschenkarti-
keln, rundet die Entdeckungsreise im Kunstmuseum Wolfsburg ab.

Welcome to the Kunstmuseum Wolfsburg! Its exhibition hall, with an area of 1600m and a height
Kunstmuseum Wolfsburg of 16 metres, is unique in Germany and is constantly being completely re-designed. The art
Hollerplatz 1 museum provides the ideal setting for the presentation of contemporary art, thematic overviews
38440 Wolfsburg and elaborate individual exhibitions by important artists. Parallel to its extensive temporary
Tel. +49(0)536126690 exhibitions, the museum offers an innovative communications programme with interactive work-
info@kunstmuseum-wolfsburg.de shop projects. A visit to the museum restaurant Awilon, which specialises in light Italian and
www.kunstmuseum-wolfsburg.de international cuisine, as well as to the well-stocked museum shop with its many books on art and
culture as well as unusual gift items, rounds off the journey of discovery through the Kunstmuseum
Preisinformationen | Prices: Wolfsburg.
Erwachsene 8 , ermigt 5 |
Adults 8, concessions 5
ffnungszeiten | Opening times: 30.10.201619.2.2017 This was Tomorrow. Pop Art in Great Britain Partner im Netzwerk
DiSo. 11:0018:00 Uhr| 19.02.23.07.2017 Pieter Hugo. Fotografien
Tue. to Sun. 11:00 a.m. to 6:00 p.m. 09.04.27.08. 2017 Hans Op de Beeck. Out of the Ordinary

Anzeige

Mundstock Reisen ...


das freundliche Busunternehmen
Mundstock Reisen ... the friendly coach company

Einsteigen, Get on,


hinsetzen, entspannen sit down, relax.
... Traumreisen mit Chauffeur. ...Dream journeys with chauffeur.
Wir haben das passende Angebot We have the perfect offer and look
und freuen uns auf Ihre Anfrage. forward to your enquiry.
Mundstock Reisen

Ihr Reiseprofi fr Busreisen Your travel expert for coach journeys


Vereine Verbnde Firmen Schulen Clubs Organisations Companies Schools

Mundstock Reisen GmbH, Kurze Wanne 1, 38159 Vechelde, Tel. +49(0)5302920117,


Fax +49(0)5302920134, info@mundstock.de, www.mundstock.de
50 Allgemeine Geschftsbedingungen | General terms and conditions

Allgemeine Geschftsbedingungen fr Reisevertrge


Sehr geehrter Reisegast, die nachfolgenden Reisebedingungen gelten fr Pauschalange- vorhersehbar waren. ber die nderung des Reisepreises wird die Braunschweig Stadt-
bote (Gesamtheit von Reiseleistungen gem 651a Abs. 1 BGB). Sie werden Inhalt des marketing GmbH den Gast unverzglich in Kenntnis setzen. Eine Preisnderung ist jedoch
zwischen Ihnen nachfolgend Gast genannt und uns als Reiseveranstalter nach- nur bis zum 21. Tag vor Reiseantritt mglich. Bei einer Preiserhhung um mehr als 5 %
folgend Braunschweig Stadtmarketing GmbH genannt im Buchungsfalle nach den des Reisepreises ist der Gast berechtigt, kostenfrei vom Reisevertrag zurckzutreten oder
gesetzlichen Bestimmungen der 651am BGB zustande kommenden Reisevertrages. die Teilnahme an einer anderen, mindestens gleichwertigen Reise aus dem Programm
Bitte lesen Sie diese Bestimmungen daher sorgfltig durch. Wir sind nicht bereit, an einem der Braunschweig Stadtmarketing GmbH zu verlangen, wenn sie in der Lage ist, eine
Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. solche anzubieten. Der Gast hat die vorgenannten Rechte unverzglich nach Erklrung
der Braunschweig Stadtmarketing GmbH ber die Preiserhhung ihr gegenber geltend
1. Abschluss des Reisevertrages zu machen.
1.1. Seinen Buchungswunsch kann der Gast mndlich, schriftlich, per Telefax, E-Mail oder 2.5. Ist bis zum Reiseantritt der Reisepreis nicht vollstndig bezahlt, wird nach Mahnung
Internet an die Braunschweig Stadtmarketing GmbH bermitteln. Dieser Buchungs- und Ablauf einer angemessenen Frist zur Zahlung des Restpreises der Vertrag aufgelst.
wunsch ist fr den Gast noch unverbindlich und stellt noch kein bindendes Vertragsange- Es wird dann eine Entschdigung wie bei Rcktritt des Gastes fllig, es sei denn, dass zu
bot des Gastes dar. diesem Zeitpunkt bereits ein erheblicher Reisemangel vorlag.
1.2. Entsprechend dem Buchungswunsch des Gastes bermittelt die Braunschweig
Stadtmarketing GmbH dem Gast, im Regelfall schriftlich, per Fax oder E-Mail (bei kurz- 3. Leistungen
fristigen Anfragen telefonisch) ein konkretes Angebot mit Leistungen, Preisen und Termin 3.1. Die Leistungsverpflichtung der Braunschweig Stadtmarketing GmbH ergibt sich
und bietet dem Gast den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Leistungs- ausschlielich aus dem Inhalt der Buchungsbesttigung sowie der darin in Bezug ge-
beschreibung im Angebot verbindlich an. nommenen Leistungsbeschreibung im Prospekt/Angebot der Braunschweig Stadtmarke-
1.3. Der Reisevertrag kommt mit Zugang der schriftlichen, per Fax oder E-Mail (bei ting GmbH sowie darin in Bezug genommenen Leistungsbeschreibung im Prospekt/im
kurzfristigen Angeboten mndlich) bermittelten Annahmeerklrung des Gastes bei der Gastgeberverzeichnis und aus mit dem Gast schriftlich oder mndlich rechtsverbindlich
Braunschweig Stadtmarketing GmbH zustande. Mit Zugang dieser Annahmeerklrung getroffenen Vereinbarungen.
bei der Braunschweig Stadtmarketing GmbH ist der Reisevertrag rechtsverbindlich ab- 3.2. Leistungstrger (Beherbergungs- und Verpflegungsbetriebe, Sportanbieter, Befrde-
geschlossen. Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH bermittelt dem Gast unverzg- rungsunternehmen fr Schiff, Bus und Fahrbetriebe) sind von der Braunschweig Stadt-
lich eine Besttigung des Eingangs seiner Annahmeerklrung mit Angaben der Preise und marketing GmbH nicht bevollmchtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu
Leistungen und, soweit die Braunschweig Stadtmarketing GmbH der Pflicht zur Kunden- treffen, die ber die Reiseausschreibung der Braunschweig Stadtmarketing GmbH, deren
geldabsicherung unterliegt, den gesetzlich vorgeschriebenen Sicherungsschein. Eine sol- Angebot oder Buchungsbesttigung hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen oder
che Besttigung ist nicht erforderlich, wenn die Annahmeerklrung bei der Braunschweig den besttigten Inhalt des Reisevertrages abndern.
Stadtmarketing GmbH weniger als 7 Werktage vor Reisebeginn eingeht. 3.3. Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der Braunschweig Stadtmarketing
1.4. Weicht die Annahmeerklrung des Gastes vom Buchungsangebot der Braunschweig GmbH herausgegeben werden, sind fr diese unverbindlich, soweit sie nicht durch aus-
Stadtmarketing GmbH ab, so ist ein rechtsverbindlicher Vertrag nicht geschlossen. Es drckliche Vereinbarung mit dem Gast zum Gegenstand der vertraglichen Leistungen der
liegt eine neues Angebot des Gastes vor, an das er fr die Dauer von 10 Tagen gebunden Braunschweig Stadtmarketing GmbH gemacht wurden.
ist. Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots erst zustande,
wenn die Braunschweig Stadtmarketing GmbH dieses genderte Angebot innerhalb der 4. Leistungsnderungen
Frist schriftlich oder in Textform durch eine die nderungen ausdrcklich besttigende 4.1. nderungen und Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten In-
Buchungsbesttigung annimmt. Geht die abweichende Annahmeerklrung des Gastes halt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden, sind nur gestattet,
bei der Braunschweig Stadtmarketing GmbH weniger als 7 Werktage vor Reisebeginn ein, soweit sie nicht erheblich sind, nicht zu einer wesentlichen nderung der Reiseleistung
kann die Buchungsbesttigung der Braunschweig Stadtmarketing GmbH auch mndlich fhren und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeintrchtigen.
oder telefonisch erfolgen. 4.2. Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH ist verpflichtet, den Gast ber Leistungs
1.5. Der Anmeldende haftet fr alle Verpflichtungen von mitangemeldeten Reiseteilneh- nderungen und Leistungsabweichungen unverzglich in Kenntnis zu setzen.
mern aus dem Reisevertrag, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrckliche, 4.3. Im Falle einer erheblichen nderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Gast
gesonderte schriftliche Erklrung bernommen hat. berechtigt, kostenfrei vom Reisevertrag zurckzutreten oder die Teilnahme an einer ande-
ren, mindestens gleichwertigen Reise aus dem Programm der Braunschweig Stadtmar-
2. Preise und Zahlungsbedingungen keting GmbH zu verlangen, wenn sie in der Lage ist, eine solche anzubieten. Der Gast hat
2.1. Der Gast ist verpflichtet, die fr die gebuchten Reiseleistungen vereinbarten Preise die vorgenannten Rechte unverzglich nach Erklrung der Braunschweig Stadtmarketing
zu zahlen. GmbH ber die Leistungsnderung bzw. -abweichung geltend zu machen.
2.2. Bei Vertragsschluss wird gegen Aushndigung einer Besttigung und eines Siche-
rungsscheins eine Anzahlung in Hhe von 20 % des Gesamtpreises fllig. Ein Sicherungs- 5. Rcktritt durch den Gast, Umbuchung
schein gem 651k BGB wird nicht ausgehndigt, wenn 5.1. Der Gast kann vor Reisebeginn jederzeit durch schriftliche Erklrung von dem Reise-
a) die Reise nicht lnger als 24 Stunden dauert, keine bernachtung einschliet und vertrag zurcktreten. Mageblich ist der Zugang der Rcktrittserklrung bei der Braun-
der Reisepreis 75,00 nicht bersteigt, schweig Stadtmarketing GmbH.
b) die Reiseleistungen keine Befrderung von und zum Reiseort beinhalten und nach 5.2. Tritt der Gast vom Reisevertrag zurck oder tritt er die Reise nicht an, so kann die
den mit dem Gast getroffenen Zahlungsvereinbarungen der gesamte Reisepreis erst Braunschweig Stadtmarketing GmbH Ersatz fr die getroffenen Reisevorkehrungen und
mit Reiseende zahlungsfllig wird. fr ihre Aufwendungen verlangen. Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewhnlich er-
2.3. Die Anzahlung wird auf den Reisepreis angerechnet. Der restliche Preis wird 2 sparte Aufwendungen und gewhnlich mgliche anderweitige Verwendungen der Reise-
Wochen vor Reisebeginn fllig, wenn feststeht, dass die Reise durchgefhrt wird, insbe- leistungen zu bercksichtigen.
sondere nicht mehr aus den in Ziffer 7.2 genannten Grnden abgesagt werden kann. 5.3. Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH kann ihren Ersatzanspruch unter Berck-
2.4. Die Preise schlieen die jeweils geltende Mehrwertsteuer mit ein. berschreitet sichtigung der nachstehenden Gliederung nach der Nhe des Zeitpunktes des Rcktritts
der Zeitraum zwischen Vertragsschluss und Vertragserfllung 4 Monate und erhhen zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhltnis zum Reise-
sich die Befrderungskosten nach Vertragsschluss, so kann der vereinbarte Preis nach preis pauschalisieren.
Magabe der folgenden Berechnung erhht werden:
a) Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhhung kann die Braunschweig Bei Pauschalen mit Unterbringung in Hotels, Gasthfen, Pensionen
Stadtmarketing GmbH vom Gast den Erhhungsbetrag verlangen. bis zum 30. Tag vor Reiseantritt 20 Prozent
b) In anderen Fllen werden die vom Befrderungsunternehmen pro Befrderungsmittel vom 29.22. Tag vor Reiseantritt 25 Prozent
geforderten zustzlichen Befrderungskosten durch die Zahl der Sitzpltze des ver- vom 21.15. Tag vor Reiseantritt 35 Prozent
einbarten Befrderungsmittels geteilt. Den sich so ergebenden Erhhungsbetrag fr vom 14.8. Tag vor Reiseantritt 50 Prozent
den Einzelplatz kann die Braunschweig Stadtmarketing GmbH vom Gast verlangen. vom 7.1. Tag vor Reiseantritt 65 Prozent
Eine Erhhung ist nur zulssig, wenn die zur Erhhung fhrenden Umstnde fr die am Tag des Reiseantritts oder bei
Braunschweig Stadtmarketing GmbH vor Vertragsschluss weder eingetreten noch fr sie Nichtantritt der Reise 80 Prozent
Allgemeine Geschftsbedingungen
Pauschalangebote
| General terms| and
Package
conditions
Deals 51

Bei Pauschalen mit Unterbringung in Ferienwohnungen oder Privatquartieren 8.2. Fr die Dauer einer nicht vertragsgemen Erbringung der Reise kann der Gast eine
bis zum 45. Tag vor Reiseantritt 20 Prozent entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist
vom 44.35. Tag vor Reiseantritt 50 Prozent in dem Verhltnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in
vom 34.1. Tag vor Reiseantritt 80 Prozent mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben wrde.
am Tag des Reiseantritts oder 8.3. Der Reisegast ist verpflichtet, seine Beanstandung unverzglich der Braunschweig
bei Nichtantritt der Reise 90 Prozent Stadtmarketing GmbH oder der dem Gast hierfr benannten Stelle anzuzeigen. Unter-
lsst es der Gast schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung
Bei sonstigen Pauschalangeboten nicht ein.
bis zum 30. Tag vor Reiseantritt 20 Prozent 8.4. Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeintrchtigt und leistet die Braun-
vom 29.22. Tag vor Reiseantritt 35 Prozent schweig Stadtmarketing GmbH innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so
vom 21.15. Tag vor Reiseantritt 50 Prozent kann der Gast im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag in seinem
vom 14.1. Tag vor Reiseantritt 75 Prozent eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgrnden zweckmig durch schriftliche
am Tag des Reiseantritts oder Erklrung kndigen oder selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der hierfr erforderlichen
bei Nichtantritt der Reise 95 Prozent Aufwendungen verlangen. Dasselbe gilt, wenn dem Gast die Reise infolge eines Mangels
aus wichtigem, der Braunschweig Stadtmarketing GmbH erkennbaren Grund nicht zu-
5.4. Dem Gast bleibt der Nachweis vorbehalten, dass der Braunschweig Stadtmarketing zumuten ist. Der Bestimmung einer Frist fr die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn
GmbH keine oder geringere Kosten als die geltend gemachte Pauschale entstanden sind. Abhilfe unmglich ist oder von der Braunschweig Stadtmarketing GmbH verweigert wird
In diesem Fall ist der Gast zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. oder wenn die sofortige Kndigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des
5.5. Anstatt einer pauschalen Entschdigung kann die Braunschweig Stadtmarketing Gast gerechtfertigt wird. Der Gast schuldet der Braunschweig Stadtmarketing GmbH
GmbH ihre konkret entstandenen Kosten entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern
als Schaden geltend machen. Sie ist in diesem Fall verpflichtet, dem Gast ihre Aufwen- diese Leistungen fr ihn von Interesse waren.
dungen im Einzelnen zu beziffern und zu belegen. 8.5. Fr Schadensersatzansprche wegen eines Mangels gilt Ziff. 9.
5.6. Werden auf Wunsch des Gastes nach Vertragsschluss fr einen Termin, der innerhalb
des zeitlichen Geltungsbereiches der Reiseausschreibung liegt, nderungen hinsichtlich 9. Haftung fr Schden
des Reisetermins, der Unterkunft oder der Verpflegungsart oder gebuchter Zusatzleistun- 9.1. Die Haftung der Braunschweig Stadtmarketing GmbH fr vertragliche Pflichtverlet-
gen (z. B. Fahrradmiete, Konzert- und/oder Theaterkarten) vorgenommen (Umbuchung), zungen ist auf den dreifachen Reisepreis beschrnkt, soweit
kann die Braunschweig Stadtmarketing GmbH bei Pauschalen mit Unterbringung in a) die Braunschweig Stadtmarketing GmbH einen Schaden des Gastes nicht
Hotels, Gasthfen und Pensionen bis 31 Tage vor Reiseantritt, bei Pauschalen mit Un- vorstzlich oder grob fahrlssig herbeigefhrt hat oder
terbringung in Ferienwohnungen oder Privatquartieren bis 45 Tage vor Reiseantritt einen b) die Braunschweig Stadtmarketing GmbH fr einen dem Gast entstandenen
Umbuchungsbetrag in Hhe von 25 pro nderungsvorgang erheben. Dem Gast bleibt Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungstrgers verantwortlich ist.
der Nachweis vorbehalten, dass kein oder nur ein Verwaltungsaufwand in geringerer H- Dies gilt nicht, soweit es sich um Krperschden handelt.
he entstanden ist. Umbuchungswnsche des Gastes, die nach Ablauf der Fristen erfolgen, 9.2. Fr alle Schadensersatzansprche aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz
knnen, sofern ihre Durchfhrung berhaupt noch mglich ist, nur nach Rcktritt vom oder grober Fahrlssigkeit beruhen, haftet die Braunschweig Stadtmarketing GmbH je-
Reisevertrag zu Bedingungen gem Ziffer 5.3. und gleichzeitiger Neuanmeldung durch- weils je Gast und Reise bei Sachschden bis 4.100 bzw. bis zur Hhe des dreifachen
gefhrt werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungswnschen, die nur geringfgige Kosten Reisepreises, wenn dieser 4.100 bersteigt. Mgliche darber hinausgehende Anspr-
(bis 25 ) verursachen. che aufgrund internationaler Abkommen bleiben hiervon unberhrt.

6. Nicht in Anspruch genommene Leistungen nach Reiseantritt 10. Ausschluss von Ansprchen
Nimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rckreise oder aus sonstigen Ansprche wegen nicht vertragsgemer Erbringung der Reise hat der Gast inner-
zwingenden Grnden nicht in Anspruch, so wird sich die Braunschweig Stadtmarketing halb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenber der
GmbH bei den Leistungstrgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemhen. Braunschweig Stadtmarketing GmbH geltend zu machen. Nach Ablauf der Frist kann
Diese Verpflichtung entfllt, wenn es sich um vllig unerhebliche Leistungen handelt oder der Gast Ansprche geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der
wenn einer Erstattung gesetzliche oder behrdliche Bestimmungen entgegenstehen. Frist verhindert worden ist. Die Ausschlussfrist gilt nicht bei Ansprchen aus unerlaubter
Handlung.
7. Rcktritt und Kndigung
durch die Braunschweig Stadtmarketing GmbH 11. Verjhrung
7.1. Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH kann nach Antritt der Reise den Reise- 11.1. Ansprche des Gastes aus dem Reisevertrag aus der Verletzung des Lebens, des
vertrag fristlos kndigen, wenn der Gast die Durchfhrung der Reise ungeachtet einer Krpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlssigen Pflichtverletzung der Braun-
Abmahnung der Braunschweig Stadtmarketing GmbH oder ihrer Beauftragten nachhal- schweig Stadtmarketing GmbH oder einer vorstzlichen oder fahrlssigen Pflichtverlet-
tig strt oder wenn er sich in solchem Mae vertragswidrig verhlt, dass die sofortige zung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfllungsgehilfen der Braunschweig Stadtmarke-
Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kndigt die Braunschweig Stadtmarketing ting GmbH beruhen, verjhren in 2 Jahren.
GmbH, so behlt sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der 11.2. Alle brigen Ansprche aus dem Reisevertrag verjhren in einem Jahr.
ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer 11.3. Die Verjhrung von Ansprchen gem. Ziff. 11.1 und 11.2. beginnt mit dem Tag, an
anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, ein- dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte.
schlielich der ihr von den Leistungstrgern gutgebrachten Betrge.
7.2. Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH kann aus wichtigem Grund vom Vertrag 12. Rechtswahl und Gerichtsstand
zurcktreten, insbesondere wenn eine in der Reiseausschreibung genannte Mindestteil- 12.1. Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhltnis zwischen der Braunschweig
nehmerzahl nicht erreicht wird. Der Rcktritt ist gegenber dem Gast unverzglich zu Stadtmarketing GmbH und Gsten, die keinen allgemeinen Wohn- oder Geschftssitz in
erklren, wenn feststeht, dass die Reise nicht durchgefhrt wird. Ein Rcktritt der Braun- Deutschland haben, findet ausschlielich deutsches Recht Anwendung.
schweig Stadtmarketing GmbH spter als 2 Wochen vor Reisebeginn ist nicht zulssig. 12.2. Der Gast kann die Braunschweig Stadtmarketing GmbH nur an deren Sitz verklagen.
7.3. In den Fllen der Ziffer 7.2. erhlt der Gast den eingezahlten Reisepreis umgehend 12.3. Fr Klagen der Braunschweig Stadtmarketing GmbH gegen den Gast ist der Wohn-
zurck, wenn er nicht von seinem Recht Gebrauch macht, eine mindestens gleichwertige sitz des Gastes magebend, es sei denn, die Klage richtet sich gegen Vollkaufleute, juris-
andere Reise aus dem Angebot der Braunschweig Stadtmarketing GmbH zu buchen. Der tische Personen des ffentlichen oder privaten Rechts oder Personen, die ihren Wohnsitz
Gast hat dieses Recht unverzglich nach der Erklrung ber die Absage der Reise gegen- oder gewhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder deren Wohnsitz oder gewhn-
ber der Braunschweig Stadtmarketing GmbH geltend zu machen. licher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fllen ist
der Gerichtsstand Braunschweig.
8. Haftung fr Mngel, Anzeigepflicht, Kndigung durch den Gast
8.1. Wird die Reise nicht vertragsmig erbracht, so kann der Gast Abhilfe verlangen. Die Stand: Braunschweig, 1. Oktober 2016
Braunschweig Stadtmarketing GmbH kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unver-
hltnismigen Aufwand erfordert. Die Braunschweig Stadtmarketing GmbH kann auch For the General terms and conditions for travel contracts in English
in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. please check: www.braunschweig.de/termsandconditions
52 Anreise und Informationen | Arrival and information

Ihr Weg zu uns | How to reach us

Mit dem Auto


Braunschweig liegt an der A 2 zwischen Hannover Kopenhagen
im Westen und Magdeburg im Osten. DNEMARK
Mit der Bahn Nordsee Ostsee
Die Deutsche Bahn bedient Braunschweig mit Kiel
den schnellen ICE-/IC- und EC-Verbindungen. Lbeck Rostock

Schwerin Stettin
Mit dem Bus
Bremen Hamburg
Verschiedene Fernbusanbieter steuern
Braunschweig aus ganz Deutschland an.
Amsterdam Berlin
Wolfsburg
Mit dem Flugzeug NIEDER- Hannover
LANDE Magdeburg
Der internationale Flughafen Hannover-Langenhagen ist nur 60 km
Dortmund Braunschweig
und der internationale Flughafen Hamburg nur 220 km entfernt.
Leipzig
Aus Berlin bentigt der ICE in die Lwenstadt nur gut 90 Minuten. Dsseldorf Kassel Dresden
Kln Erfurt
By car Bonn DEUTSCHLAND
Braunschweig is located at the A 2 motorway Frankfurt
between Hanover in the west and Magdeburg in the east. Prag
Luxemburg Mainz
Wrzburg
TSCHECH.
By train Saarbrcken Nrnberg R E P.
Deutsche Bahn serves Braunschweig with Karlsruhe
fast IC/ICE and EC connections.
Straburg Stuttgart Augsburg
By bus FRANK-
Various intercity coach operators offer connections to ring
REICH Mnchen
n-
< Ok

from all over Germany.Rebe


Friedhof Naturhist.
Tunic

Museum Inst.d.TU
Braunschweig
Sportplatz
Garnison-
g Zrich
Mhlenpfo.
er

nrin
astr.

Mensa I Friedhof Hausd.Wissensch.


Hag
Lamstr.

d e Immatr.- Gtting-
SCHWEIZ STERREICH
Reic

Konstantin-Uhde-Str.
Wenu str.
.
Drasew

str Innsbruck
pe-

Amt
Katharin en
Pockelsst

Twete

TU-
en-

Bern
r.

By plane
h

A ende
enb

h e
tte - .W nw Biblioth. Karte: Stadt Braunschweig | Abt. Geoinformation
H

n- bleic sch r. TU-Biozentrum


-
ma einitzst60 mer
.-
.-S.

Hanover-Langenhagen International Airport Sc ishlonly km away and


Bltenweg

g - s den Spielma Zim


r i n Schule tr. n
r.

e
t
Rats

nnst
rdtstr.

TU-Chemiezentr.
d
sta St.Laurentius Hamburg International
Pestaloz zistr. Ba
W
mm only 220 km. From Berlin, the
Technische
Audi-
ICE takes
Universitt Max. only
r.
Weitere Informationen:
au .
els rusal.-S r
Hi n

Masch-
de
Schule
just over 90 minutes to bu
reach the Lion City. Abt-Je www.braunschweig.de/anfahrt
G
berg

rg
ro
te

de Schule platz er
Am

Figurentheat.
G au

S a
r

rM
or

. tr. Fadenschein
rst
r as BDA-Galerie
Formmore rl- information: www.braunschweig.de/arrival
ent

ch s tr.
ple ch Wen Ka
Glies

Lbbeckes ube L i nn-


S

Ke te rt- Verwalt. dentorw


d

Fallers

e s tr. all tr.


J Insel
Wen

Gericht
stw .-H Botanischer s
ae
te

ch We ofm Sozial-
Fu
tstr
ns

Jugend- NDR-Studio Garten


g .-
leb

gericht< W
tr.

em.-
d
bol
herberge

In Braunschweig | In Braunschweig
Am

Johannes- (im Bau) end


er-Tor-W

enm
Wi Hum
Bammelsburger Selenka-
h in
lsW Teich . >Schule Landes- len
gra pel
tr.

c h eh r Zep str.
ore
lg ben BBK-Galerie
s ll schulbehrde
M a Real- rstr. sl. T
he

e
enstr. I n s e l wa ss Staatl.
all
W e n er

Bo e Kn ller
lms

Kas

Baumanag.
Ne An Neu a H ei
A. F
schule
tr.
Hiros h i m a-
Wer d

oc r.

m us ers .
ernenstr.

E-Mobilitt | E-Mobility
St
tr.

is stw
heh

h Haupt-
d en

Ka ock tr.
de adt-

Gr.
er S
Botanischer zollamt
t e

ntal tr. B
r

e Hof
b Garten Insgesamt 17 Schnellladesulen stehen Ihnen im Stadtgebiet
l

s
er
rsle
str.

.- Pockelsstrae,
e

Ok eg Op.f
e
Ros

Fall
-S.Woll- s
< er

Wie Elektroauto zur Verfgung. Mit einem E-Kennzeichen


W Tw Hamburger Str./
Uf

A Studien- fr Ihr
Rei c

Sch

Theate

Pet m er rk.
s

e St.Andreas Siegfriedstrae,
i t olffweg

u w institut
Ne ken
BBS
tr.
tli

markt
ppe

pel- IV
Kupf.te

Georg-Eckert- St. Katharinen


hs
ll

Hans-Sommer-
Netuoeren

Krptr. parken Sie auerdem drei Stunden lang kostenlos. | A total


Twe

Mau

cher Um fl ut
wa

c
ri

Institut
Be Hagen-
str.

r. s Strae,
rwall
Wilh

Theater-
Moltke

t K.
Alt

s
ber Otto-
-

th.- k.
n

Sporthalle Alte Waage


erns

. eln
Lilienthalplatz,
.Ka Fin.- of 17-rapid-charging columns are available in the city area for
sted

Alte Waage We n-markt Langer Kamp park


e

L A.d Ab
kum, Rade- VHS
Bennem.-
Wa

per
A
ge e Amt
elm-
Wilh

Pe m Al
tr.

Schule
Ha rck
tverwalt.
Jas electric car. Furthermore, with an E-number plate, you are
te

klint
19B
your
age

tri te
r Str.

Lange Str. Neue


elms

Kc h e n- -
Boh
Cas

tor n b LGLN n-
-

e Ste
c en- Gldeke Am able to park for three hours free-of-charge.
Kasernen str

str. Jddstren. Hag arrn


pari

gart.

St. Petri
str.

klin
hers
Meinh.-
r-

Hhe

lwe

A n der h
scReg.- Staatstheater
Hof
ito

kirche Packh.- r
grab

Bism
str.

Hintern Theate
tr

Bcker-Petri
tr

Ehrenr.b

Passage Vertr.
eg
.

B rdern
Steinw
g
Pe

Gr

Schild Ruh- BS
klint St.Ulrici- Marstall futchen-
>

St

en

Museum- Handyparken | Park-per-phone


rckst

Sportpl. Brdern platz kw.-


deli
ben

Handw.-
Sch

Dan tr. rt. Staatstheater


r.-
Papen-

u nnen

Alt.Zeugh.
hloga
Bre rrn-

Kammer
stieg

Sport- M
eng.-

Sack

LOT- .- S Am Sc Herzog.- Kleines Haus


Neustadt- mhlengra

Linde.
ng e
Scha

Burg-Burg Auf allen ffentlichen Parkflchen haben Sie die Mglich


tz

r.

halle Krkhs. Beck


str.
ll

Theater
ite

m. - Tw BLM
park
rwa

n platz Anna-Amal.-
Magnit

Kan St. Vinzenz P


en-

Mu. Kaffeee- Rathaus


rstr.
Glden-

Str. s.-

Tw Twet Barthol.- urg r


b Platz am
Platz Sch.
keit, mit der App Travipay Ihren Parkschein komfortabel per
ter Ritterbr. St.-Nicolai-
e .B Dom Platz
Mal.-Gymn. Komd.am Kirche Stra
Frie

V.d Dom- derDt.Langer


Str.

e
.

Tw. Mart.- Altstadtm.


Parkstr

Herzog Anton
Ne u platz Einheit Hof
or-

rg Handy zu bezahlen und zu verlngern. | In all public parking


Rit

ls- Schlossmuseum Platz


Echternstr.

Kathar. Handeg
we Kl . B u Land-
.
Ulrich-Museum
StrRealschuleMuseu
- Steph. str. gericht Schloss- Schloss
Str. h platz areas,
mstr. Museum you have the possibility of paying for and extending your
str.

Burgpass.

Altstadt- Polizei
str.

Gymn.
zstr.

Schlo
er
u

t-

Rathaus Kl. Burg Stadtarchiv f.



Sch

ck St.Magni
p.
.

Altstadt- Photographie
parking ticket via your mobile phone using the Travipay app.
nd.-T

Bibliothek
Mn

wall

ERizzi-Haus
eg

Post- Kohl- H An der markt


str. St. Martini g -
Ge o r Acker-
Herre
Bohlw

markt utfilt. K Damm Damm


Brabandts

ll

IHK
Sonnen- Staatshoch- tinik. ark. str.
wa

-
bauamt -Mar
at damm hof A
Mag m
r.

G n
Heyder.
t
Jakob- re Langetr. lgern
tor

st

Amts-
lsch nito Kostenloses WLAN | Free Wi-Fi
Ziegen-

pp s
ore

t.
Turnierstr.
stra

st r
Adolf

ger. str. eln haus-


mkt.
Eiermk

Waisednamm
VHS Kurt-Seeleke-
Schstr.

Jakob- Post
nT

f.-
Stob en -

Staats-
Karren Gymn. Stdt. Platz In derzeit zwei Platzbereichen (Schlossplatz und Kohlmarkt)
ilhelm-Str.
Kemen.
lo

H r.
tr.

str. Bank-
he

rst Gau- Museum


anwalt. .Li
Bertra
Echt

-W r. Str.
str.

Stein OLG platz


-

Ritte
n-
Wil

eb
e
Ho

str. . - t f Leo stehen Ihnen in Braunschweig ffentliche WLAN-Hotspots zur


Ku

rs r Schule
hs .R
Ste
r.

Petetr.
Leopoldstr.

nh
er n
he

r. -
Knoch.-

Pa
ed

St nd.

hago s. - Schule
hstr.

ar
Amuch

w
el

Br

Wilhelm- d-
lmi

Str.

S
Fri

en
str.

Bru
Alte

tr. gidienst.gidien- Verfgung (weiterer Ausbau in Planung). Hier surfen Sie pro Tag
r. k-

Klint
torw

ds
all

St. Michaelis Gymnasium


St ac

Friedrich-
t.

S markt
-M

enw

Wilhelm- Walls eine Stunde lang kostenlos. | Public Wi-Fi hotspots are currently
id.
all

Sch. St.Aegidien
H.

Platz tr.
Au
Gie

Lw

l Spohr-
al B Joduten-
Hint. g

Schule eg nw ruch
ale available in two areas (Schlossplatz and Kohlmarkt); further
BLM platz
Wilmerding-

str.
gus

nw torw
sel

.
str

Gerstckerstrae,
ze a l Vi
in l M n
olf

chstr.
K
er

Pr
tr.

Kurt-Schumacher-Strae, llie expansion is in planning. Here you can surf for one hour per day
tstr.
str.

er- Lessing- Realschule


Ad

ms

str r-
sel Gers
Thringenplatz .
.
uer-Str
tra

Gie wall Europa- platz A J.-F.-Kennedy- Kurt-S free-of-charge.


Adena
tr.
Kl. Campestr.
Ferd str.

Ber

u ch
Kunstverein gu u
r.

stt Platz A Bootsverleih


Kiryat-
St

a n d- Lachm.-
in

gstr.
es-

Tivon- Villa Salve


Kl.Drin w
d- o r- m Str.
m

a
str.

Park Hospes Wind


nra platzBraunschweig
Volkswagen
ll
Nm

mh
ac

Brger-
ngstr. Halle Sousse- le berg
n

n-
Ko
he

Bade-Park Stdt.
man

tr.

brcke
Musikschule
r-S

Ot
Adolfs

Ri
Str. Gamr p aus
Cam

f
t

rtemr Zweckverb. Holzho t en


r.
tr.

u300 ergstr. . Hauptbahnhof


Piktogramm-Erluterung
Pauschalangebote | Package
| Pictogram explanations
Deals 53

Piktogramm-Erluterung |
Pictogram explanations

Blinde und sehbehinderte Gste | Gehbehinderte Gste | Gehrlose und schwerhrige Gste | Rollstuhlnutzer |
Blind and visually-impaired guests Guests with a walking disability Deaf and hearing-impaired guests Guests in a wheelchair

Allergiker | Eigene Garage/Parkhaus | Konferenzraum | Wellness-Einrichtungen |


Allergy sufferer Own garage/multi-storey Conference room Spa facilities

Autobahn-Entfernung ca. 2 km | Einrichtungen fr Kinder | Lift | Zentrum |


Within 2 km of the motorway Equipped for children Lift Centre

Bahn-Nhe | Fahrradverleih | Nichtraucher-Zimmer | Zusammenarbeit mit


Nearby rail connections Bicycles for hire Non-smoking room Reisebros | Collaboration
with travel agencies
Bus-Nhe | Fitnessraum | PayTV im Zimmer |
Nearby bus connections Fitness room In-room PayTV

Bar | Hauseigener Parkplatz | Restaurant |


Bar Building has its own car park Restaurant

Business-Zimmer | Hunde erlaubt | Regionale Kche |


Business room Dogs allowed Regional cuisine

Caf | Klimaanlage | 24-h-Rezeption |


Caf Air conditioning Reception open 24 h

Die Darstellung bezieht sich auf die Touristische Informationsnorm (TIN) des DTV. | The illustration conforms to the touristic information code (TIN) of the DTV.
Quelle Piktogramme Barrierefreiheit: www.dehoga-bundesverband.de

Legende | Key
Die aufgefhrten Sterne sind das Ergebnis der Deutschen Hotelklassifizierung. Beherbergungsbetriebe ohne Sternebezeichnung, die mit n. t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassi-
fizierung nicht teilgenommen. Ein Rckschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden. Die Reihenfolge der Hotels richtet sich nach der Bettenanzahl. Wir bernehmen als Herausgeber keine
Gewhr fr die Richtigkeit der Angaben. | The listed stars are based on the German Hotel Rating System. Accommodations without a star, marked as n. t., have not participated in this voluntary clas-
sification. No inference can be drawn from this on the standard of the accommodation. The order of the hotels is based on the number of beds. We as the publisher take no responsibility for the correct-
ness of this information.

First Class, anspruchsvolle Unterkunft, grozgige Ausstattung, alle Zimmer IK Innenstadtkarte | Map of the city centre

Quelle: Deutscher Hotelfhrer des Deutschen Hotel- und


Du/Bad und WC | First class, top-quality accommodation, luxuriously K Kche | Kitchen

Gaststttenverbandes e. V. (DEHOGA)/www.hotelguide.de
furnished, all rooms have shower/bath and WC n. t. nicht teilgenommen an der freiwilligen Deutschen Hotelklassifizierung, keine
Komfort, gehobene Ausstattung, alle Zimmer Du/Bad und WC | Comfortable Aussage ber den Standard | Have not taken part in the voluntary German hotel
class, furnished sophisticatedly, all rooms have shower/bath and WC classification system, no information about standard
Standard, mittlere Ausstattung, alle Zimmer Du/Bad und WC | n. V. nach Vereinbarung | On agreement
Standard class, average furnishing, all rooms have shower/bath and WC p. P. pro Person | Per person
Tourist, einfache Ausstattung, alle Zimmer Du/Bad und WC | SU Superior, Betriebe mit diesem Zusatz bieten ein besonders hohes Ma an
Tourist class, simply furnished, all rooms have shower/bath and WC Dienstleistungen | Superior, hotels with this classification offer a
aN auf Nachfrage | On enquiry particularly high level of service
EZ Einzelzimmer | Single room F bernachtung/Frhstck | Bed/breakfast
DZ Doppelzimmer | Double room UK Umgebungskarte | Map of the region
HP Halbpension | Half-board VP Vollpension | Full-board

Impressum | Imprint: Karten | Maps: Stadt Braunschweig, Fachbereich


Herausgeber und Redaktion | Editor: Stadtplanung und Umweltschutz, Abteilung fr
Braunschweig Stadtmarketing GmbH (BSM), Geoinformation 2016, Seite 10 und Seite 52 I
Schuhstrae 24, 38100 Braunschweig City of Braunschweig, Department of Urban Planning
V. i. S. d. P.: Geschftsfhrer Gerold Leppa and Environmental Protection, Department of Geoin-
Konzeption und Gestaltung | Layout: formation 2016, page 10 and page 52
Braunschweig Stadtmarketing GmbH Die Inhalte dieser Broschre sind urheberrechtlich
Steffen und Bach GmbH, Braunschweig geschtzt. Bei Interesse an Nachdruck und Vervielfl-
Text: Braunschweig Stadtmarketing GmbH, tigung der Inhalte wenden Sie sich bitte an den
jeweilige Partner Herausgeber. | The contents of this brochure are
bersetzung | Translation: protected by copyright. Please contact the editor if
kaledonia kommunikation you wish to reproduce or copy the contents.
BSM/Gerald Grote

Druck und Herstellung | Production: nderungen sind ausdrcklich vorbehalten. |


Color-Druck GmbH Subject to alteration.
Touristinfo Braunschweig
Kleine Burg 14, 38100 Braunschweig
Tel. +49(0)5314702040
Fax +49(0)5314702044
touristinfo@braunschweig.de
www.braunschweig.de/touristinfo

ffnungszeiten
Mo.Fr. 10:0018:30 Uhr, Sa. 10:0016:00 Uhr
MaiSeptember: So. 10:0012:00 Uhr
Opening Times
Mon. to Fri. 10:00 a.m. to 6:30 p.m.
Sat. 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
May to September: Sun. 10:00 a.m. to 12:00 p.m.

Braunschweig entdecken! www.braunschweig.de/facebook


www.braunschweig.de www.braunschweig.de/twitter
www.braunschweig.de/blog www.braunschweig.de/instagram www.braunschweig.de www.braunschweig.de/app