You are on page 1of 4

EDGAR ALLAN POE INIMA CARE-SI SPUNE TAINA

ADEVRAT! Nervos, foarte, ngrozitor de nervos am fost i snt nc; ns de ce s


susii c a fi nebun? Boala mi-a ascuit simurile, nu mi le-a distrus, nu mi le-a
tocit. Mai presus de toate, auzul mi era ascuit. Auzeam toate lucrurile din cer i
de pe pmnt. Auzeam multe lucruri din iad. Cum atunci s fiu nebun? Ascult! i
observ ct de normal, ct de calm i pot relata ntreaga poveste.

Mi-e imposibil s spun cum a ptruns prima oar ideea asta n creierul meu; dar
o dat cuibrit, m bntuia zi i noapte. Motiv nu era defel. Pasiune nu era defel.
ineam la btrn. Nu-mi fcuse niciodat vreun ru. Nu m jignise niciodat. Nu
rvneam la aurul lui. Cred c ochiul lui a fost de vin! da, el a fost! Unul din ochii
lui semna cu un ochi de vultur, ochi de un albastru splcit, cu o pieli pe
deasupra. Ori de cte ori se abtea asupra mea, sngele mi nghea n vine; i
astfel treptat, ncetul cu ncetul, mi-am pus n gnd s iau viaa btrnului i astfel
s scap de ochiul lui pentru totdeauna.

Ei bine, aici e aici. Vei crede c snt nebun. Nebunii nu tiu nimic. Dar ar fi trebuit
s m vezi pe mine. Ar fi trebuit s vezi ct de inteligent am procedat, cu ct
precauie, cu ct prevedere, cu ct prefctorie m-am pus pe treab! Niciodat
n-am fost mai drgu cu btrnul ca n sptmna aia de dinainte de a-l ucide. i
n fiecare sear, pe la miezul nopii, apsam zvorul uii sale i o deschideam, ah,
att de ncet! i cnd o ntredeschideam ndeajuns ca s-mi ncap capul,
introduceam o lantern oarb, nchis bine, nchis astfel nct s nu scape afar
nici o raz de lumin i apoi mi vram capul nuntru. O, ai fi rs dac vedeai ct
de iret mi-l vram nuntru! Mi-l micm ncet, foarte, foarte ncet, ca s nu
tulbur somnul btrnului. mi lua un ceas s-mi vr tot capul prin deschiztur ca
s-l pot vedea cum st culcat n patul su. Ha! Un nebun ar fi fost att de
inteligent? i pe urm, cnd capul mi intra de-a binelea n camer, deschideam
lanterna precaut, ah, ct de precaut, precaut (cci balamalele scriau), o
deschideam doar ct s las s cad o singur raz subire pe ochiul de vultur. i
am fcut treaba asta apte nopi lungi, de fiecare dat exact la miezul nopii, ns
gseam ochiul mereu nchis; i astfel era cu neputin s-mi isprvesc lucrul; cci
nu btrnul m deranja, ci Ochiul lui cel Ru. i n fiecare diminea, cnd se crpa
de ziu, intram cu ndrzneal n odaie i-i vorbeam deschis, rostindu-i numele
pe un ton pornit din inim i interesndu-m de cum petrecuse noaptea. Vezi,
aadar, c ar fi trebuit s fie un btrn ntr-adevr foarte ager la minte ca s
poat bnui c n fiecare noapte, exact la orele dousprezece, intram i m uitam
la el n timp ce dormea.

n cea de-a opta noapte am deschis ua cu mai mult bgare de seam dect de
obicei. Minutarul ceasului se mica mai iute dect mna mea. Niciodat nainte de
acea noapte nu mai simisem ntinderea puterilor mele, a agerimii mele. Anevoie
mi stpneam sentimentul de triumf. S tiu c m aflam acolo i c deschideam
ua ncetior, iar el nici mcar nu visa la faptele sau la gndurile mele secrete. Pur
i simplu am rs de ideea aceasta; i poate c m-a auzit, cci deodat s-a micat
n pat, ca i cnd ar fi tresrit. Ei bine, ai putea crede c m-am retras, dar nici
pomeneal. Odaia lui era neagr ca smoala de la ntunericul gros (cci obloanele
erau bine trase, de teama hoilor) i astfel tiam c nu putea s vad
deschiztura uii, nct n-am contenit s o mping ntruna, ntruna.

Aveam capul nuntru i eram pe punctul de a deschide lanterna, cnd degetul mi


alunec pe nchiztoarea de metal i btrnul se ridic iute n capul oaselor,
strignd: Cine-i acolo? Am rmas nemicat i n-am scos o vorb. Timp de un ceas
n-am clintit un muchi i n tot acest rstimp nu l-am auzit s se fi culcat. edea
n pat i asculta; ntocmai cum fcusem i eu, noapte de noapte, ascultnd carii,
ceasornicele morii, din perei.
Deodat am auzit un geamt firav i am tiut c era geamtul spaimei de
moarte. Nu era un icnet de durere sau de suferin, o, nu! Era sunetul adnc i
nbuit ce se ridic din strfundul sufletului cuprins de teroare. Cunoteam bine
acest sunet. Multe nopi, exact la miezul nopii, cnd toat lumea dormea, acest
sunet se ridica din pieptul meu, adncind cu ecoul su ngrozitor spaimele ce m
scoteau din mini.

Spun c-l cunoteam bine. tiam ce simte btrnul i-mi era mil de el, dei
rdeam n sinea mea. tiam c sttuse treaz de la primul sunet slab, cnd se
ntorsese n pat. De atunci temerile lui crescuser mereu, ncercase s-i
imagineze c erau nentemeiate, ns nu reuea. i spunea n sinea lui: Nu-i dect
vntul din horn - e un oarece care a traversat podeaua; ori - nu-i dect un greier
care a rit o singur dat. Da, ncerca s se mbrbteze cu aceste presupuneri.
Dar toate i se preau inutile. Toate inutile; cci Moartea, apropiindu-se de el,
pise cu umbra ei neagr naintea lui i-i nvluise victima. i numai funebra
influen a nevzutei umbre l fcea s simt, dei nici nu vedea, nici nu auzea,
s simt prezena capului meu n odaie.

Dup ce am ateptat vreme ndelungat, cu mult rbdare, fr s-l aud c se


culc la loc, m-am decis s deschid o mic, o foarte mic bort n lantern. Aa
c am deschis-o - nu-i poi imagina cu ct precauie - pn cnd n cele din urm
o singur raz slab, ca un fir de pianjen, ni din bort i czu pe ochiul de
vultur.

Era deschis, larg, larg deschis i m-am nfuriat cnd m-am uitat la el. l vedeam
cu perfect claritate, tot de un albastru splcit, acoperit de un vl hidos ce-mi
nghe mduva n oase; ns nu puteam vedea nimic altceva din chipul sau
trupul btrnului, cci ndreptasem instinctiv raza exact asupra locului blestemat.

i acum, nu i-am spus ca ceea ce iei drept nebunie nu-i dect o mai mare
ascuime a simurilor? Acum, repet, mi ajunse la ureche un sunet adnc, nfundat,
repezit, cum face un ceas nvelit n bumbac. Cunoteam bine i acest sunet. Era
btaia inimii btrnului. Ea mi ntei furia, aa cum btaia tobelor stimuleaz
cutezana soldatului.

Dar i acum m-am abinut i am rmas tcut. Abia dac respiram. ineam
lanterna nemicat. M strduiam s nu ndeprtez raza de pe ochi. n acest
rstimp infernala btaie a inimii se ntei. Devenea cu fiecare clip din ce n ce
mai iute i mai puternic. Teroarea btrnului trebuie s fi fost extrem! Devenea
tot mai puternic, repet, tot mai puternic cu fiecare clip! M asculi? i-am
spus c snt nervos. Aa snt eu. Iar acum, n ceasul mort al nopii, n tcerea
ngrozitoare a acelei case strvechi, un sunet straniu ca acesta trezea n mine o
teroare incontrolabil. Totui, vreme de alte cteva minute, m-am abinut i am
rmas linitit. ns btaia cretea mai tare, tot mai tare! Credeam c-mi va plesni
inima. Iar acum o nou spaim m cuprinse. Dac sunetul era auzit de un vecin!
Ceasul din urm al btrnului sosise! Cu un urlet fioros am deschis lanterna i am
dat buzna n odaie. A strigat o dat, o singur dat. ntr-o clip l-am trntit la
podea i am rsturnat patul greu peste el. Apoi am zmbit vesel, vznd treaba
isprvit. Dar multe minute dup aceea inima lui a btut cu un sunet nfundat.
Acest lucru ns nu m deranja; nu avea cum s fie auzit prin perete. n cele din
urm, a ncetat. Btrnul era mort. Am tras patul i am cercetat cadavrul. Da, era
eapn, era mort de-a binelea. Mi-am pus mna pe inima lui i am inut-o acolo
cteva minute. Nu btea nici un puls. Era mort de-a binelea. Ochiul lui nu avea s
m mai tulbure niciodat.

Dac tot m consideri nebun, n-ai s crezi cnd i voi descrie precauiile nelepte
pe care le-am luat pentru a ascunde cadavrul. Noaptea era pe sfrite i am
lucrat cu iueal, dar n tcere. Mai nti de toate am mbuctit cadavrul. Am
tiat capul, braele i picioarele.
Am scos trei scnduri din podeaua camerei i am pus totul n cptueala de lemn.
Apoi am aezat la loc scndurile, att de inteligent, att de iret, nct nici un ochi
omenesc, nici chiar al lui, n-ar fi putut detecta nimic n neregul. Nimic nu trebuia
splat, nici un fel de urm, nici o pat de snge. Fusesem mult prea prevztor n
privina asta. O gleat dusese totul - ha! ha!
Cnd am isprvit toate aceste treburi, se fcuse ora patru - tot bezn ca la miezul
nopii. Cnd clopotul btu ora, se auzi o btaie n ua de la strad. Am cobort s o
deschid cu inima uoar, cci de ce-ar fi trebuit s m tem acum? Au intrat n
cas trei brbai, care s-au prezentat, cu perfect politee, drept ofieri de poliie.
Un vecin auzise un strigt n timpul nopii; se nscu bnuiala n legtur cu ceva
necurat; fu depus un denun la secia de poliie, iar ei (poliitii) fuseser
nsrcinai s cerceteze locuina.

Am zmbit, cci de ce ar fi trebuit s m tem? Le-am urat domnilor bun venit.


Strigtul, am zis, a fost al meu, n vis. Btrnul, am spus, era plecat la ar. I-am
condus pe oaspei prin toat casa. I-am rugat s caute, s caute bine. n cele din
urm i-am condus n camera lui. Le-am artat comorile lui, aflate n siguran,
neatinse. n entuziasmul ncrederii mele am adus scaune n odaie i i-am poftit s
se odihneasc tocmai aici, iar eu, cu curajul nebun al triumfului desvrit, mi-am
aezat scaunul chiar pe locul sub care zcea cadavrul victimei.
Poliitii au fost mulumii. Purtarea mea i convinsese. n ce m privete, m
simeam suspect de relaxat. Se aezar i, pe cnd eu le rspundeam vesel, ei
flecreau despre lucruri familiare. Dar nu mult dup asta am simit c m
nglbenesc i voiam s-i vd plecai. M durea capul i aveam impresia c-mi
vjie urechile: ns ei continuau s ad i s flecreasc. Vjitul era tot mai
desluit: nu mai contenea, devenind tot mai greu de suportat; ca s scap de
aceast senzaie, am nceput s vorbesc din ce n ce mai tare: dar ea nu m
slbea, ci se statornici, pn cnd n cele din urm am descoperit c zgomotul nu
era n urechile mele.
Fr ndoial c m fcusem acum foarte palid; ns vorbeam mai fluent i pe un
ton ridicat. Totui sunetul se nteea - i ce puteam eu face? Era un sunet grav,
nbuit, grbit - aidoma sunetului scos de un ceas nvelit n vat. Am rsuflat din
greu - i cu toate acestea poliitii nu-l auzeau. Vorbeam tot mai iute, mai
vehement; ns sunetul cretea nencetat. M-am sculat n picioare i am nceput
s vorbesc despre tot felul de nimicuri, pe un ton ridicat i cu gesturi mnioase;
dar sunetul cretea nencetat. De ce nu mai voiau s plece? Msuram odaia n
lung i n lat cu pai mari i grei, ca i cnd sporovial acestor brbai m-ar fi
enervat la culme, dar sunetul cretea nencetat. O, Dumnezeule! Ce puteam
face? Spumegam, deliram, blestemam! Am apucat scaunul pe care ezusem i
am nceput s-l hri pe podele, ns sunetul prea s vin de pretutindeni i
cretea ntruna. Devenea mai tare, i mai tare, tot mai tare! i cu toate acestea,
brbaii flecreau cu plcere i zmbeau. Era cu putin ca ei s nu fi auzit?
Dumnezeule atotputernic!
Nu, nu! Auzeau! Bnuiau! tiau! i bteau joc de groaza mea! Asta credeam eu
atunci, i asta cred i acum. Dar orice era mai bine dect aceast agonie! Orice
era mai suportabil! Orice era mai suportabil dect aceast batjocur! Nu mai
puteam ndura acele sursuri ipocrite! Simeam c trebuie s urlu sau s mor! Iar
acum, iari! Ascult! Mai tare! Mai tare! Mai tare! Mai tare!
Ticloilor! am ipat, nu v mai prefacei! Recunosc fapta! Desfacei scndurile!
Aici, aici bate inima lui blestemat!