E¶I™KO¶OY IEPEMIOY

MHTPO¶O§ITOY
°OPTYNO™ KAI ME°A§O¶O§Eø™

O A ° I O™ ° P H ° OP IO™
O ¶A§AMA™
K A I H £E O§O ° I A T OY

¢HMHT™ANA - ME°A§O¶O§H

2007

O A°IO™ °PH°OPIO™
O ¶A§AMA™
KAI H £EO§O°IA TOY*
™Ùe ‚È‚Ï›Ô Ì·˜ ·éÙfi ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÁÈ¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ±ÁÈÔ ÙÔÜ 14Ô˘ ·åÒÓ·Ø ÌÂÁ¿ÏÔ Û¿Ó ÙfiÓ
*≠OÛÔÈ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ˙ˆ‹ η› Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÙÔ‡˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ì ÛÙ¿ ëÍɘ öÚÁ·, àfi Ù¿
ïÔÖ· ÏÈÁÒÙÂÚÔ õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ö¯ÂÈ âËÚ·ÛÙÂÖ ì ·ÚÔÜÛ· ÌÂϤÙË
Ì·˜: MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ N·˘¿ÎÙÔ˘ Î. IEPO£EOY, O A°IO™
°PH°OPIO™ O ¶A§AMA™ ø™ A°IOPEITH™, η› ôÏϘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ TÔ˘ ÂÚ› ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ·éÙÔÜ ÌÂϤÙÂ˜Ø MÔÓ·¯ÔÜ £ÂÔÎÏ‹ÙÔ˘
¢ÈÔÓ˘Û¿ÙÔ˘ O A°IO™ °PH°OPIO™ O ¶A§AMA™Ø K·ıËÁËÙÔÜ, ·ÙÚfi˜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ PˆÌ·Ó›‰Ë PøMAIOI òH PøMHOI
¶ATEPE™ TH™ EKK§H™IA™, TOMO™ I (EåÛ·ÁˆÁ‹)Ø K·ıËÁËÙÔÜ ¶·Ó·Á. XÚ‹ÛÙÔ˘ O A°IO™ °PH°OPIO™ O ¶A§AMA™, O KHPY• TH™ XAPITO™ KAI TOY ºøTO™Ø TÔÜ å‰›Ô˘ Âå˜ E¶E (E§§HNE™ ¶ATEPE™ TH™ EKK§H™IA™)
°PH°OPIOY TOY ¶A§AMA EP°A 1 (EåÛ·ÁˆÁ‹ ó˜ η›
ôÏϘ ÌÂϤÙ˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ηıËÁËÙÔÜ)Ø K·ıËÁËÙÔÜ M. º·Ú¿ÓÙÔ˘ H

̤Á· \Aı·Ó¿ÛÈÔ, ÙfiÓ Ì¤Á· B·Û›ÏÂÈÔ, Û¿Ó ÙfiÓ
°ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ £ÂÔÏfiÁÔ Î·› ÙfiÓ \Iˆ¿ÓÓË ÙfiÓ
XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔØ Û¿Ó ÙfiÓ M¿ÍÈÌÔ ÙfiÓ ^OÌÔÏÔÁËÙ‹ η› ÙfiÓ \Iˆ¿ÓÓË ÙfiÓ ¢·Ì·ÛÎËÓfi. °Ú¿ÊÔ˘Ì ÁÈ¿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ¶·Ï·ÌÄ, ÙfiÓ àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ErÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·Ù¤Ú·˜. ErÓ·È Î·› ·éÙfi˜ ≤Ó·˜ ¿Á¯Ú˘ÛÔ˜ η› ‰˘Ó·Ùfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ Ùɘ ¯Ú˘Ûɘ êÏ˘Û›‰·˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ η› ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. Tfi fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ ÂrÓ·È ï
±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È àfi Ùfi
¬ÙÈ ÛÙfi ™˘ÓÔ‰ÈÎfi Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ô‡ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Ù‹Ó K˘Úȷ΋ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ η› Ô‡
ÂrÓ·È ï ηٷÛÙ·ÙÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘ Ùɘ ›ÛÙÂÒ˜
Ì·˜, Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ ÂéÊËÌÂÖÙ·È Î·› ·éÙfi˜ η› Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜
â¯ıÚÔ‡˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ àÓ·ıÂÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·› Ôî
‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ àÓÙ›·ÏÔÈ. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜
Ôî àÁáÓ˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÛÙ¤ÊıËηÓ
¶EPI £EOY OP£O¢O•O™ ¢I¢A™KA§IA (å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ›˜
ÛÂÏ. 479 ëÍ.)Ø . £ÂÔ‰. Z‹ÛË O A°IO™ °PH°OPIO™ O
¶A§AMA™Ø °. M·ÓÙ˙·Ú›‰Ô˘ ¶A§AMIKA, J. Meyendorff

4

̤ ۇ̂ÔÏ· η› â›ÛË̘ Û˘ÓÔ‰ÈΤ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ, öÙÛÈ Î·› Ôî ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ› àÁáÓ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Û¤ Û‡ÓÙ·ÍË
Û˘Ì‚fiÏÔ˘ η› Û¤ â›ÛË̘ Û˘ÓÔ‰ÈΤ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ. AéÙfi âÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·ı·Ú¿ Ùfi fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
·Ù¤Ú·˜ ıˆÚÂÖÙ·È àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜.
™ÙÔ‡˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÙfiÌÔ˘˜ ÙáÓ Û˘Ófi‰ˆÓ,
Ô‡ Û˘ÓÂÎÏ‹ıËÛ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙfiÓ
·îÚÂÙÈÎfi B·ÚÏ·¿Ì, ï ·ÙÚȿگ˘ ηd Ôî Û˘ÓÔ‰ÈÎÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ó˜ ëÍɘ ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ¶·Ï·ÌÄØ ÙfiÓ Ï¤ÁÔ˘Ó: «¢È‰¿ÛηÏÔÓ
ÂéÛ‚›·˜ η› ηÓfiÓ· ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ îÂÚáÓ Î·›
ÛÙ‡ÏÔÓ Ùɘ çÚıɘ ‰fi͢ η› ÚfiÌ·¯ÔÓ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ‚·ÛÈÏ›·˜ ÂéÛ‚Ôܘ η‡¯ËÌ· η›
ÄÓ ¬,ÙÈ Á ÙáÓ Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔÜ
ı·‡Ì·ÙÔ˜ ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔÓ àÂοÏÔ˘Ó».1
O A°IO™ °PH°OPIO™ O ¶A§AMA™ KAI H OP£O¢O•H
MY™TIKH ¶APA¢O™H, \AÚ¯ÈÌ. \EÊÚ·›Ì, K·ıËÁ. ^I. M. •ËÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ O A°IO™ °PH°OPIO™ O ¶A§AMA™ ME°A™
¢I¢A™KA§O™ TH™ NOEPA™ ¶PO™EYXH™, η› ôÏϘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜.
1. MPG 151,600.

5

\AÔÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ
Úfi˜ ÙfiÓ ±ÁÈÔ
K·› ¬Ìˆ˜ ì ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
·Ù¤Ú· η› ‰È‰·ÛοÏÔ˘, ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó àÛÎËÙÈ΋ η›
Ì˘ÛÙÈ΋ \OÚıÔ‰ÔÍ›·, ÛÙfiÓ ëÏÏ·‰ÈÎfi Ì·˜ ¯áÚÔ
Ù¤ıËΠÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ Î·› ıˆڋıËΠ·Ú¿ÍÂÓË Î·› àηٷÓfiËÙËØ ıˆڋıËΠÌÈ¿ ηÈÓÔÙÔÌ›· ̤ Ì·ÛÛ·ÏÈ·ÓÈΤ˜2 âȉڿÛÂȘ.
2. Oî M·ÛÛ·ÏÈ·ÓÔ› qÙ·Ó ·îÚÂÙÈÎÔ›Ø ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È
àfiÏ˘Ù· ηٷÏËÙfi˜ àfi ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌÂıÂÎÙ‹ ì ı›·
ÔéÛ›· à\ ·éÙfiÓ. Oî ·Ï·ÈÔ› M·ÛÛ·ÏÈ·ÓÔ›, Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Eé¯ÖÙ˜, qÙ·Ó ·îÚÂÙÈÎÔ› ÙÔÜ 4Ô˘ ·åáÓÔ˜. \Afi ÙÔ‡˜ ç·‰Ô‡˜
ÙÔ˘˜ à·ÈÙÔÜÛ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ àÊȤڈÛË ÛÙfiÓ £Âfi η› Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹Ø ·éÙfi ‚¤‚·È· ‰¤Ó qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ âÈÏ‹„ÈÌÔ, àÏÏ¿ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó àÎfiÌË Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·: \A¤Ê¢Á·Ó Ù‹Ó ÎÔÈÓ‹ Ï·ÙÚ›·, ÙfiÓ Á¿ÌÔ, Ù‹Ó ÙÂÎÓÔÁÔÓ›· η› Ù‹Ó âÚÁ·Û›·. ≠OÏ· ·éÙ¿ ÁÈ·Ù› ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ‰˘fi
àÚ¯¤˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ åÛfiÙÈ̘, Ù‹Ó àÁ·ı‹ η› Ù‹Ó ÔÓËÚ‹, ÙfiÓ £Âfi
η› ÙfiÓ ¢È¿‚ÔÏÔ. ≠OÏ· Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ηٿ ÙÔ‡˜ ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·éÙÔ‡˜, àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙfiÓ ¢È¿‚ÔÏÔ Î·› Ú¤ÂÈ Ó¿ àÔʇÁÔÓÙ·È.
\Afi Ù‹Ó àÓ¿ÌÈÍË ÙáÓ M·ÛÛ·ÏÈ·ÓáÓ Î·› ôÏÏˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·
·îÚÂÙÈÎáÓ, ÙáÓ ¶·˘ÏÈÎÈ·ÓáÓ, ÚԤ΢„ ÛÙ‹Ó BÔ˘ÏÁ·Ú›· ì ·¥ÚÂÛË
ÙáÓ BÔÁƠ̂ψÓ. K·› ·éÙÔ› ηٿ Ù‹Ó ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ âÔ¯‹ ηÏÔÜÓÙ·Ó
â›Û˘ M·ÛÛ·ÏÈ·ÓÔ›.

6

°È·Ù›; °È·Ù› öÙÛÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ôî ¢˘ÙÈÎÔ›! Oî
EéÚˆ·ÖÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ôχ ηϿ Ó¿ ‰˘ÛÊËÌ‹ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ. £¿ Ì\ öÊÂÚÓ Ôχ Ì·ÎÚ˘¿ ï ÏfiÁÔ˜, ôÓ
àÓ¤ÊÂÚ· Ù›˜ ‰ÔÏÔÏÔ˘ ÙáÓ ·ÈÎáÓ, ÁÈ¿ Ó¿
‰˘ÛÊËÌ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ±ÁÈfi Ì·˜. MĘ Ù¿ àÔηχÙÂÈ ï ·ÙÚȿگ˘ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ˜,
ÌÈ¿ àfi Ù›˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÙfiÓ 17Ô ·åÒÓ·.3 TfiÛÔ Ôχ Ôî ·ÈÎÔ›
Oî M·ÛÛ·ÏÈ·ÓÔ› ‰¤Ó ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ôÏÏË ÚÔÛ¢¯‹ âÎÙfi˜ àfi Ù‹Ó
«K˘Úȷ΋» ÏÂÁfiÌÂÓË ÚÔÛ¢¯‹ (Ùfi «¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ...»). K¿ıÂ
ôÏÏË ÚÔÛ¢¯‹, öÏÂÁ·Ó, âÎÙfi˜ àfi ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹, àÔÙÂÏÂÖ
·Ú¿‚·ÛË Ùɘ âÓÙÔÏɘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ η› ηÎá˜, ÏÔÈfiÓ, Ôî çÚıfi‰ÔÍÔÈ ÂåÛ‹Á·Á·Ó ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· η› ôÏϘ ÚÔÛ¢¯¤˜ η› „·Ï̈‰›Â˜ (‚Ï. MÔÓ·¯ÔÜ £ÂÔÎÏ‹ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û¿ÙÔ˘, ^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï
¶·Ï·ÌĘ Û. 17. ¶. XÚ‹ÛÙÔ˘, ^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌÄ˜Ø ï
ÎÉÚ˘Í Ùɘ X¿ÚÈÙÔ˜ η› ÙÔÜ ºˆÙfi˜ Û. 26-27. ¶ÂÚ› ÙáÓ M·ÛÛ·ÏÈ·ÓáÓ ‚Ï. ôÚıÚÔ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ °. M·ÓÙ˙·Ú›‰Ô˘ Âå˜ £.H.E. Ù.8,
Û. 815).
3. ^O ·ÙÚȿگ˘ àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ \IËÛÔ˘˝ÙÔ˘
ÌÔÓ·¯ÔÜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ PÔÛȤÚÔ˘ ̤ Ù‹Ó âÈÁÚ·Ê‹ «T¿ÚÁ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Âå˜ Ù‹Ó ‰È·Ê¤Ó‰Â˘ÛÈÓ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜» ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó Ù¿ ëÍɘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ: «™Ô˘‰¿˙ÂÈ ì Ù¿ÚÁ· Ó¿ ‰Â›ÍË ÙfiÓ îÂÚfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔÓ (= ¶·Ï·ÌÄÓ) ·îÚÂÙÈÎfiÓ Î·› Ê·˘Ïfi‚ÈÔÓØ Âå˜ ‰¤Î· ηÙËÁÔÚ›·˜ Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÔÜÓÙ·È ·î Âå˜ ÙfiÓ ±ÁÈÔÓ ·éÙɘ ‚Ï·ÛÊËÌ›·È. K·› ÚÒÙË Ì¤Ó âÛÙÈÓ

7

àÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó àfi ·Ï·È¿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ¶·Ï·ÌÄ, œÛÙ Ôî §·ÙÖÓÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› ÛÙ‹Ó
BÂÓÂÙ›·, Ô‡ ñÉگ ÌÂÁ¿ÏË ëÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, öÎ·Ó·Ó Ùfi ÄÓ Ó¿ ηٷÚÁËıÂÖ ì ÌÓ‹ÌË
ÙÔÜ êÁ›Ô˘Ø η› àÎfiÌË ˙‹ÙËÛ·Ó àfi Ù‹Ó ëÓÂÙÈ΋ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· Ó¿ à·ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ó¿ Ù˘ÒÓÂÙ·È
ì àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÛÙ¿ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ‚È‚Ï›·. ¢ÂÖÁÌ· ÙÔÜ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ Úfi‰È‰Â
Ù‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›· η› ÚÔÛ¯ˆÚÔÜÛ ÛÙfiÓ ·ÈÛÌfi âıˆÚÂÖÙÔ ·Ï·È¿ Ùfi Ó¿ à¤¯ÂÈ àfi Ù‹Ó
¬ÙÈ öÏÂÁ Ùfi ÊᘠÙɘ êÁ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ôÎÙÈÛÙÔÓØ ‚ã ¬ÙÈ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ï K˘‰ÒÓ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ Âr¯ÂÓ ï ¶·Ï·ÌĘ
·îÚ¤ÛÂȘ Ï·ãØ Áã ¬ÙÈ ï \AÚÎÔ‡‰ÈÔ˜ ï KÂÚ΢ڷÖÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ·éÙfiÓ Ù¤Ú·˜ ·îÚ¤ÛˆÓØ ‰ã ¬ÙÈ ï ÛÔÊÒÙ·ÙÔ˜ K·Ú˘ÔʇÏÏ˘ ï \IÎÔÓ›Ô˘ ϤÁÂÈ
·éÙfiÓ ≈‰Ú·Ó ıÂÔÏÔÁ›·˜Ø Âã ¬ÙÈ §ÈÁ·Ú›‰Ë˜ ï XÖÔ˜ ÙfiÓ Ï¤ÁÂÈ ÔχıÂÔÓ Î·› ‰È¿ ÙÔÜÙÔ ôıÂÔÓØ ÛÙã ¬ÙÈ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ öÁÚ·„ Ò˜ ï ¶·Ï·ÌĘ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ àfi „‡ÙÈÎËÓ ÛÔÊ›·ÓØ
˙ã ¬ÙÈ NÈÎËÊfiÚÔ˜ ï °ÚËÁÔÚĘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Âå˜ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï
¶·Ï·ÌĘ qÙÔÓ ·È‰ÂÚ·ÛÙ‹˜Ø Ëã \IˆÛ‹Ê ï MÂıÒÓ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ï
Ì¤Ó òAÚÂÈÔ˜ οو Ù¿ öÁηٷ öÂÌ„ÂÓ, ï ‰¤ ¶·Ï·ÌĘ ôÓˆ Ù‹Ó ÎfiÚÔÓ, ó˜ ö·ıÂÓ Î·› MÄÚÎÔ˜ ï \EʤÛÔ˘Ø ıã ¬ÙÈ àÊÒÚÈÛ·Ó ·éÙfiÓ
\Iˆ¿ÓÓ˘ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ï \AÓÙÈԯ›·˜ \IÁÓ¿ÙÈÔ˜ η› ï
PÒÌ˘ KÏ‹Ì˘, ¬˜ Èã ÁÚ¿ÊÂÈ Î·› ÙfiÓ ÙfiÌÔÓ ÙÔÜ àÊÔÚÈÛÌÔÜ ïÔÜ
ÙÔÜ öη̷ӻ (¢ÔÛÈı¤Ô˘ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó, TfiÌÔ˜ \AÁ¿˘, 1968 ÛÂÏ.
12).

8

ëÔÚÙ‹ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ.4
òA˜ àӷʤÚÔ˘Ì àÎfiÌ· η› ÙÔÜÙÔ: \Afi
Ù‹Ó ¶·ÙÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Migne, àfi ·éÙfi Ùfi ÂÏÒÚÈÔ öÚÁÔ, Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ¬ÏÔÈ, η› çÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·› ‰˘ÙÈÎÔ› ıÂÔÏfiÁÔÈ, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÌÂϤÙË
ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
Ù¿ ·ÚÈ· öÚÁ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ. °È·Ù›; °È·Ù› ï Migne qÙ·Ó Î·ıÔÏÈÎfi˜!
¢¤Ó qÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·›
ÙÂÏ›ˆ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ àfi Ù‹Ó
Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ·éÙfi ı¿ qÙ·Ó Úfi˜ ηÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘, η› ÁÈ\ ·éÙfi ÂÚȤϷ‚ Û\
·éÙfi ÌÂÚÈΤ˜ ïÌÈϛ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘. K·› ÁÈ\ ·éÙ¤˜
¬Ìˆ˜ Ù›˜ ïÌÈϛ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘, Ô‡ ÂÚȤϷ‚Â
ÛÙ‹Ó Û˘ÏÏÔÁ‹ Ùɘ ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ï Migne,
àÓ·ÁοÛÙËΠӿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË! ≠OÏ·
4. ^O àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ öÁÚ·ÊÂ:
«K·Ù‹ÓÙËÛ ӿ ıˆÚFÉ ï Ï·ÙÈÓÈÎfi˜ ÎÏÉÚÔ˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ ›ÛÙˆ˜ η›
àÊÔÛÈÒÛˆ˜ Âå˜ ÙfiÓ ·ÈÛÌfiÓ, àfi ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÚԉȉfiÓÙˆÓ Ù‹Ó
çÚıfi‰ÔÍÔÓ ›ÛÙÈÓ, Ù‹Ó àÔ¯‹Ó ·éÙáÓ àfi Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ».

9

·éÙ¿ ÂrÓ·È ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÈ¿ Ùfi fiÛÔ Ôî ·ÈÎÔ›
àÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÙfiÓ ±ÁÈÔ Ì·˜, ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ¶·Ï·ÌÄ.
¶·Ú·ıˆÚË̤ÓÔ˜ η› àfi
\AÓ·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ ï ±ÁÈÔ˜
Oî ıÂÔÏfiÁÔÈ Ì·˜, ÏÔÈfiÓ, Ô‡ ÛÔ‡‰·Û·Ó
ÛÙ‹Ó ¢‡ÛË, öÊÂÚ·Ó àfi âÎÂÖ ·éÙ‹ Ù‹Ó ‰˘ÛÊ‹ÌËÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Î·›
ÁÂÓÈο ¬ÏË Ù‹Ó ‰˘ÙÈΛ˙Ô˘Û· ıÂÔÏÔÁ›· η› ÛÙfiÓ
¯áÚÔ Ì·˜Ø öÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ·éÙfi Ô‡ Âú·Ì ¬ÙÈ
η› ÛÙ‹Ó \EÏÏ¿‰· Ì·˜, Ú›Ó àfi ¯ÚfiÓÈ·, ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ
‰¤Ó qÙ·Ó ÁÂÓÈο ÁÓˆÛÙ‹ η› âıˆÚÂÖÙÔ ·Ú¿ÍÂÓË Î·› àηٷÓfiËÙË.
™Ùfi àÓÙÔÚıfi‰ÔÍÔ ÎÏÖÌ· ıÂÔÏÔÁ›·˜ η› ˙ˆÉ˜
Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙ‹Ó ·ÙÚ›‰· Ì·˜, ì
àÛÎËÙÈ΋ η› Ì˘ÛÙÈ΋ çÚıÔ‰ÔÍ›· ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÌÉΠÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔØ Úfi ·ÓÙfi˜ ‰¤ Ù¤ıËΠÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ,
10

ì ïÔ›· ıˆڋıËΠó˜ ·Ú¿ÍÂÓË Î·ÈÓÔÙÔÌ›·
̤ Ì·ÛÛ·ÏÈ·ÓÈΤ˜ âȉڿÛÂȘ. £¿ àӷʤÚÔ˘ÌÂ
≤Ó· ÌfiÓÔ âÎÏËÎÙÈÎfi ‰ÂÖÁÌ·: ErÓ·È ÁÓˆÛÙfi
ÛÙÔ‡˜ ıÂÔÏÔÁÔÜÓÙ·˜ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ M·Ï¿ÓÔ˘, ÙÔÜ ıˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ó˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÙÚÔÏfiÁÔ˘Ø Ù¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘
âͤıÚ„·Ó ÁÂÓ¤˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓØ ì ¶·ÙÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ó˜ ≤Ó· àfi Ù¿ Ù¤ÛÛÂÚ·-¤ÓÙ ıÂÔÏÔÁÈο ‚È‚Ï›· Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿
‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ó›˜, ÁÈ¿ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ıÂÔÏÔÁÈ΋
ÁÓÒÛË. ™Ù‹Ó ¶·ÙÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ï ηıËÁËÙ‹˜ M·ÏÄÓÔ˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ ηٿ Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘ àfi Ù‹Ó
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙfi ±ÁÈÔ òOÚÔ˜ öÌÂÈÓÂ
ÛÙfi ¶·›ÎÈÔ ùÚÔ˜ (‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ M·Î‰ÔÓ›·˜ η› £Ú¿Î˘) «öÓı· ·éÛÙËÚfiٷٷ äÛÎÔÜÓÙÔ M·ÛÛ·ÏÈ·ÓÔ› ÌÔÓ·¯Ô›, Ô¥ÙÈÓ˜ ÚÔÊ·Óᘠâ¤‰Ú·Û·Ó â\ ·éÙÔÜ»!... T‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ·éÙ‹ Ù‹Ó Î¿ÓÂÈ ï ÏfiÁÈÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ . £ÂfiÎÏËÙÔ˜ ¢ÈÔÓ˘Û¿Ù˘ η› ʈӿ˙ÂÈ: ¶ÚÔÛÔ¯‹
àfi Ù‹Ó «˙‡ÌË» M·Ï¿ÓÔ˘ η› ÙáÓ
11

ηٿÓÂÜÌ· Û˘ÁÁÂÓáÓ ÙÔ˘! 4· K·› ï ηıËÁËÙ‹˜ . £Âfi‰ˆÚÔ˜ Z‹Û˘, Ô‡ öÁÚ·„ ÛÔ˘‰·ÖÔ Û˘ÓÔÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ
êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, ϤÁÂÈ Î·›
·éÙfi˜ Ù¿ ëÍɘ ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹ M·ÏÄÓÔ:
«\AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ (ï M·ÏÄÓÔ˜) ÛÙ‹Ó “ìÛ˘¯·ÛÙÈ΋ öÚȉ·”, ¬ˆ˜ àÔηÏÔÜÓ ÔÏÏÔ› ̤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ‡˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ àÁáÓ·˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó Ï‡Ë
ÙÔ˘ ï çÚıÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜, ‰ÈfiÙÈ “ÙfiÛË
⯇ıË ÌÂÏ¿ÓË Î·› ÙfiÛÔÓ àËÛ¯fiÏËÛ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ηٿ Ù¿ ôÏÏ· ôÓ‰Ú·˜ Ùɘ âԯɘ ˙‹ÙËÌ· ÙfiÛÔÓ ÚÔÛÎÚÔÜÔÓ Âå˜ Ù‹Ó ìÌÂÙ¤Ú·Ó ÏÔÁÈ΋Ӕ, óÛ¿Ó Ó¿ ÂrÓ·È ñfiıÂÛȘ ÏÔÁÈÎɘ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ η› àԉԯɘ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜»5.
¢¤Ó ÂrÓ·È, ÏÔÈfiÓ, ηıfiÏÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ùfi ÁÈ·Ù› ·Ú·ıˆڋıËΠÛÙ‹Ó ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ì ‰È‰·4·. BÏ. Ùfi ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ O A°IO™ °PH°OPIO™ O ¶A§AMA™ Û. 259 ÛËÌ. 1.
5. . £ÂÔ‰. Z‹Û˘, O A°IO™ °PH°OPIO™ O ¶A§AMA™
Û. 59. Tfi ‚È‚Ï›Ô àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ àfi ¤ÓÙ ïÌÈϛ˜ – Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÚ› ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÂrÓ·È ‚·ı‡, Û˘ÓÔÙÈÎfi η›
óÚ·ÖÔ.

12

Ûηϛ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·Ù¤Ú·, ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, ôÓ àÎÔÜÌ ≤Ó· M·ÏÄÓÔ
Ó¿ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È öÙÛÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ ±ÁÈfi Ì·˜. K·d
âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È öÙÛÈ ÁÈ·Ù› qÙ·Ó Î·› ·éÙfi˜ âËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ àfi Ù‹Ó ¢‡ÛË.
¢˘ÙÈ΋ â‹ÚÂÈ· ¿ÏÈ ÂrÓ·È Ùfi Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ó˜ «·Ï·ÌÈÛÌfi», «·Ï·ÌÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·» Î.ô. Oî ¢˘ÙÈÎÔ› ıÂÒÚËÛ·Ó Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ó˜
ηı·Ú‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ àÓÙ›ÏË„ËØ ¬ÙÈ ‰ËÏ.
‰¤Ó âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏ¿ àÙÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔÓ àfi„ÂȘ, ≤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·,
¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ηıÔÏÈÎfi˜ BeckØ ó˜ «·Ï·ÌÈÛÌfi˜», ÏÔÈfiÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ ì ‰È‰·Ûηϛ·
ÙÔ˘. òEÙÛÈ, ηٿ â›‰Ú·ÛË àfi ÙÔ‡˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, η› Ôî ‰ÈÎÔ› Ì·˜ àÎfiÌË ıÂÔÏfiÁÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó
ÏfiÁÔ ÁÈ¿ «·Ï·ÌÈÛÌfi», ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈ¿ «·Ï·ÌÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·» η› ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·. TáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ ¬Ìˆ˜ ÌfiÓÔ Ôî ‰È‰·Ûηϛ˜ ʤÚÔÓÙ·È Ì¤
Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜, ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ϤÌÂ
13

\AÚÂÈ·ÓÈÛÌfi˜, EéÙ˘¯È·ÓÈÛÌfi˜, NÂÛÙÔÚÈ·ÓÈÛÌfi˜
õ \øÚÈÁÂÓÈÛÌfi˜. ^H çÚıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂrÓ·È
Ì›· η› ì ·éÙ‹, ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ¬Ï˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·. ^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ ‰¤Ó ‰È·Ù‡ˆÛ ‰È΋ ÙÔ˘ ‰È‰·Ûηϛ·
àÏÏ¿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ êÁ›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ, Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.6
^H ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘
^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ ηٷÁfiÙ·Ó
àfi ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ì ïÔ›· ¬Ìˆ˜
6. ≠OÏË ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ η›
êÁ›ˆÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ. ^O ·ÙÚȿگ˘ ºÈÏfiıÂÔ˜ KfiÎÎÈÓÔ˜ ϤÁÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù¿ ëÍɘ: «¶ÔÏÏáÓ ÙÈÓˆÓ Î·› ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηٿ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜
·åÙ›·˜ η› ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¶Ó‡̷ÙÈ ı›ˇˆ ÂÚ› ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ñ„ËÏá˜
ÂåfiÓÙˆÓ Î·› ÊÈÏÔÛÔÊËÛ¿ÓÙˆÓ... Ù¿ ¿ÓÙˆÓ Ô≈Ùˆ ı·˘Ì·ÛÙᘠÂå˜
≤Ó Û˘ÓÂÈÏÔ¯Ò˜ ηıˆÚ¿ıË, âÎÂÖÓ· Ï·ÌÚᘠÙ η› ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ
Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ η› Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Âå˜ Ï¿ÙÔ˜ âÍÂÈÒÓ Î·› ÏÔÁÔÁÚ·Ê‹Û·˜ η› ÚÔÛ¤ÙÈ Ù¿ ‰È¿ ›ڷ˜ ñÂÚÊ˘á˜ âÁÓˆṲ̂ӷ ηٷÏϋψ˜ Û˘Ó¿„·˜ η› ÔîÔÓ› ‰È·ÏÂ˘Î¿Ó·˜ η› àÓ·هͷ˜ ±ÂÚ ÎÂʷϷȈ‰á˜ âÎÂÖÓÔÈ Î·› ηٿ Û‡ÓÔ„ÈÓ ÂrÔÓ» (§fiÁÔ˜ âÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi˜
Âå˜ ÙfiÓ ±ÁÈÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔÓ ÙfiÓ ¶·Ï·ÌÄÓ. MPG. 151,590).

14

ÓˆÚ›˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ, âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙ‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ η› K·ÏÏÔÓ‹ ì
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. EéÁÂÓÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÁˆÁ‹ η› Ôî
‰‡Ô η› ÏÔ‡ÛÈÔÈ, âÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙ‹Ó ¶fiÏË öÊÂÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ η› ïÚÈṲ̂ӷ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯÂÖ·, œÛÙ ӿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ˙ÔÜÓ ôÓÂÙ·. òEÊÂÚ·Ó ¬Ìˆ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ùfi ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ: T‹Ó
âÍ·›ÚÂÙË ÌfiÚʈÛË Î·› Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ àÚÂÙ‹. Oî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ qÙ·Ó ÂéÛ‚¤ÛÙ·ÙÔÈØ qÙ·Ó ÊÈÏÔÌfiÓ·¯ÔÈ Î·› ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ
ÓÔÂÚĘ ÚÔÛ¢¯É˜. oHÙ·Ó ±ÁÈÔÈ.
^O ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Bã ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ âÍÂÙ›ÌËÛ ٿ ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, η›
ÙfiÓ ‰È¿ÏÂÍ ÁÈ¿ ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ âÁÁÔÓÔÜ Î·›
‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘, \AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ η› ·éÙÔÜ Ùfi ùÓÔÌ·,
ÛÙ¿ ı¤Ì·Ù· Ùɘ àÚÂÙɘ η› Ùɘ „˘¯ÈÎɘ
ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜. K·› ÚÔ¯ÒÚËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ï
AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜: ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÙfiÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ
≤‰Ú· ÛÙ‹Ó Û‡ÁÎÏËÙÔ. òEÙÛÈ öÁÈÓÂ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. K·› ¬Ìˆ˜! K·› Û\ ·éÙ‹ Ù‹Ó
15

àÚ¯ÔÓÙÈ΋ ı¤ÛË ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ
‰ÈÂÙ‹ÚËÛ Ùfi ÊÈÏÔÌÔÓ·¯ÈÎfi ÙÔ˘ ÓÂÜÌ·. oHÙ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ àÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙfiÓ £Âfi, œÛÙÂ
Û˘Ó¤‚·ÈÓ η› ηٿ Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ Û˘ÛΤ„ÂˆÓ Ùɘ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfiÓ AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ·éÙfi˜ Ó¿ âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÓÔÂÚ¿ ÚÔÛ¢¯‹. TÔÜ ôÚÂÛ ӿ âÈÛΤÙÂÙ·È Ù¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· η› Ó¿ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÔÓ·¯Ô‡˜ öÌÂÈÚÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ôÛÎËÛË. \Afi âÈı˘Ì›· Ó¿ Ì˘‹ÛÂÈ Î·› Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û¤ Ù¤ÙÔÈ·
˙ˆ‹ Ù¿ ö·ÈÚÓ àfi ÌÈÎÚ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, ¬Ù·Ó öηÓ ٤ÙÔȘ âÈÛΤ„ÂȘ.
^H ·È‰Â›· ÙÔ˘
\Afi Ù¤ÙÔÈÔ ·Ù¤Ú· ·È‰·ÁˆÁ‹ıËΠï
±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ. ¶¤ÓÙ qÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈο ¬Ï· Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ η›
Ùɘ K·ÏÏÔÓɘ. TÚ›· àÁfiÚÈ· η› ‰‡Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ·.
K·› àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¬Ï· ÙfiÓ ÌÔÓ·¯ÈÎfi ‚›Ô!!!
¶ÚáÙÔ˜ à\ ¬Ï· Ù¿ ·È‰È¿ qÙ·Ó ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜,
Ô‡ Û¿Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ öÁÈÓ η› ηıÔ‰ËÁËÙ‹˜
16

ÙáÓ ôÏψÓ. °ÂÓÓ‹ıËΠÙfi öÙÔ˜ 1296.
≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ qÙ·Ó ÌfiÏȘ ëÙ¿
âÙáÓ ¤ı·Ó ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. §›ÁÔ Ú›Ó àfi
ÙfiÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ñÔ‚Ï‹ıËΠۤ ÌÔÓ·¯È΋ ÎÔ˘Ú¿ àÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ àfi KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Û¤ KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜. Tfi ú‰ÈÔ ı¿ öηÓ àÚÁfiÙÂÚ· η› ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ K·ÏÏÔÓ‹.
¶Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ï ÌÔÓ·¯fi˜ KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ àÓ¤ıÂÛ ٿ ¤ÓÙ ÙÔ˘ ·È‰È¿ ÛÙ‹Ó ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ
¶·Ó·Á›·˜, Ùɘ MËÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ B·ÛÈϤ· ÙáÓ
ÔéÚ·ÓáÓ.
^O AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‚ÔËıÔÜÛ Ôχ Ù‹Ó
çÚÊ·Ó‹ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ̤ ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜
η› ÛÈÙËÚ¤ÛÈ· àfi Ù¿ ‚·ÛÈÏÈο Ù·ÌÂÖ·. ¶Ôχ
Û˘¯Ó¿ ‰¤ ÚÔÛηÏÔÜÛ ÛÙ¿ àÓ¿ÎÙÔÚ· Ù¿ ¤ÓÙ çÚÊ·Ó¿ ·È‰È¿ η› ηıÒ˜ Ù¿ ö‚ÏÂ·Ó Ôî
·éÏÈÎÔ› „Èı‡ÚÈ˙·Ó: «AéÙ¿ ÂrÓ·È Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔÜ
êÁ›Ô˘»!
^O °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÛÔ‡‰·Û àfi Ôχ ÓˆÚ›˜ ̤
ÔÏÏ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· âÈÙ˘¯›· Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ âÈÛÙÉÌÂ˜Ø Û¤ Ôχ Ó·ڿ ìÏÈΛ· Âr¯Â àÔÎÙ‹ÛÂÈ
àÚÙÈÒÙ·ÙË ÌfiÚʈÛË Î·› Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ô‡ ÙfiÓ
17

öÎ·Ó·Ó âÊ¿ÌÈÏÏÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. K¿ÔÙÂ
ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙáÓ ÙáÓ àÓ·ÎÙfiÚˆÓ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfiÓ AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ‡˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜
η› ÙÔ‡˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ Ùɘ ¶fiψ˜, ï Ó·Úfi˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, Û¤ ìÏÈΛ· ÌfiÏȘ ‰ÂηÂÙ¿ âÙáÓ, àÓ¤Ù˘Í Ùfi ı¤Ì· ÂÚ› ÏÔÁÈÎɘ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜. K·› àÓ¤Ù˘Í Ùfi ı¤Ì· ̤ Ù¤ÙÔÈ· ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· η› âÈÙ˘¯›·, œÛÙ ï ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
âÎÂÖ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ MÂÙÔ¯›Ù˘,
Ô‡ qÙ·Ó Î·› Ú‡Ù·ÓȘ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÂrÂ: «NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ
η› ï ú‰ÈÔ˜ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ôÓ qÙ·Ó ·ÚÒÓ Î·›
ÙfiÓ ôÎÔ˘Á (ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ), ı¿ ÙfiÓ â·ÈÓÔÜÛÂ
ñÂÚ‚ÔÏÈο»!7
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à\ ¬ÏÔ˘˜ Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó ÚfiÔ‰Ô ÙÔÜ Ó·ÚÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ qÙ·Ó ï
·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜. °È·Ù› ÙfiÓ ëÙԛ̷7. «K·› ·éÙfi˜ \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Âå ·ÚÒÓ àÎÚÔ·Ù‹˜ ηı›ÛÙ·ÙÔ
ÙÔ‡ÙÔ˘, âF‹ÓÂÛÂÓ ôÓ Ôé ÌÂÙÚ›ˆ˜» (ºÈÏÔı¤Ô˘ KÔÎΛÓÔ˘, §fiÁÔ˜
âÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi˜ Âå˜ ÙfiÓ ±ÁÈÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔÓ ÙfiÓ ¶·Ï·ÌÄÓ. MPG. 151,
560A).

18

˙ ӿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ ñ„ËÏ¿ ÔÏÈÙÈο àÍÈÒÌ·Ù·, ÁÈ¿
Ó¿ ÚÔÛʤÚÂÈ Ì¤ Ù¿ ÛÔ˘‰·Ö· ÙÔ˘ Ù¿Ï·ÓÙ· η›
ÚÔÛfiÓÙ· ÌÂÁ¿Ï˜ ñËÚÂۛ˜ ÛÙ‹Ó ¯ÒÚ·. ™\
·éÙfi ¬Ìˆ˜ ÙfiÓ àÔÁÔ‹Ù¢ÛÂ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜!
°›ÓÂÙ·È ÌÔÓ·¯fi˜
^O °ÚËÁfiÚÈÔ˜ öÎÏÈÓ Úfi˜ Ù‹Ó ÌÔÓ·¯È΋
˙ˆ‹. ^O £Âfi˜ ÙfiÓ ëÙԛ̷˙ ÁÈ¿ Ùfi ñ„ËÏfiÙÂÚÔ
àÍ›ˆÌ· Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈı˘Ì‹ÛÂÈ ôÓıÚˆÔ˜:
N¿ Á›ÓÂÈ ıÂfiÙ˘, Ó¿ ÂåÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙfiÓ ñÂÚ‚·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ùɘ ôÎÙÈÛÙ˘ £Â›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜ η› ̤
Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·éÙ‹ Ó¿ ñÂÚ·Û›ÛÂÈ Ù‹Ó
çÚıfi‰ÔÍË \AÓ·ÙÔÏ‹ Ô‡ ñ‚ÚÈ˙fiÙ·Ó àfi Ù‹Ó ¢‡ÛË. ™¤ ìÏÈΛ· 20 âÙáÓ (ÂÚ›Ô˘ Ùfi öÙÔ˜
1316) öÂÈÛ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜
ÙÔ˘ àÎfiÌ· η› Ùfi ñËÚÂÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ó¿
˙ÔÜÓ ÌÔÓ·¯Èο, öÛÙˆ η› ôÓ öÌÂÓ·Ó ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. òEÂÈÙ· ï ú‰ÈÔ˜ Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙfiÓ M·Î¿ÚÈÔ Î·› ÙfiÓ £ÂÔ‰fiÛÈÔ,
âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·› ÍÂΛÓËÛ·Ó ÁÈ¿ Ùfi
≠AÁÈÔ òOÚÔ˜. \AÊÔÜ ¤Ú·Û·Ó Ù‹Ó £Ú¿ÎË
19

öÊÙ·Û·Ó ÛÙfi ¶·›ÎÈÔ ùÚÔ˜. \EÎÂÖ ‚ÚÉηÓ
ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ àÛÎËÙ¤˜ η› ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘˜ ÙfiÓ ¯ÂÈÌÒÓ·. T‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ ëÔ̤ÓÔ˘
öÙÔ˘˜ Ôî ÙÚÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ› öÊÙ·Û·Ó ÛÙfi ≠AÁÈÔ
òOÚÔ˜, ÙfiÓ «ÔıÔ‡ÌÂÓÔ òAıˆÓ·». ^O ú‰ÈÔ˜ ï
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙ‹Ó Ï·‡Ú· ÙÔÜ B·ÙÔ‰›Ô˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ ±ÁÈÔ Î·› öÌÂÈÚÔ ÛÙ‹Ó àÛÎËÙÈ΋ ÔÏÈÙ›·, ÙfiÓ ‰È¿ÛËÌÔ ìÛ˘¯·ÛÙ‹ NÈÎfi‰ËÌÔ. \A\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ±ÁÈÔ Á¤ÚÔÓÙ· ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ οÚËΠÌÔÓ·¯fi˜ η› öÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ì̤ڷ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ÙÚ›·
¯ÚfiÓÈ· (1317–1320).
«ºÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜,
ÊÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜»!
\EÎÂÖÓÔ Ô‡ ˙ËÙÔÜÛ η› ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ àÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ï Ó¤Ô˜ àÛÎËÙ‹˜ qÙ·Ó ì οı·ÚÛË Ùɘ
„˘¯É˜ ÙÔ˘ η› ï ıÂÖÔ˜ ʈÙÈÛÌfi˜, œÛÙ ӿ Á›ÓÂÈ îηÓfi˜ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙfiÓ £Âfi, Ó¿ ÙfiÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·› Ó¿ Á›ÓÂÈ Ì¤ÙÔ¯Ô˜ Ùɘ ı›·˜ öÏϷ̄˘. °È\ ·éÙfi η› ì Û˘Ó¯‹˜ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘
20

qÙ·Ó: «ºÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜, ÊÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘
Ùfi ÛÎfiÙÔ˜»! ¶·Ú·Î·ÏÔÜÛ ‰¤ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ı·ÚÛ‹ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ıÂÖÔ ÊˆÙÈÛÌfi å‰È·›ÙÂÚ· Ù‹Ó
^YÂÚ·Á›· £ÂÔÙfiÎÔ, Úfi˜ Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯Â å‰È·›ÙÂÚË àÁ¿Ë àfi Ù‹Ó ·È‰È΋ ÙÔ˘ ìÏÈΛ·.
MÈ¿ ̤ڷ, Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ öÙÔ˜ Ùɘ ·Ú·ÌÔÓɘ
ÛÙfi ≠AÁÈÔ òOÚÔ˜, ï àÛÎËÙ‹˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Âr‰Â
≤Ó· ¬Ú·Ì·. TÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \Iˆ¿ÓÓ˘, –Ô‡ ÉÚÂ Ù‹Ó ¶·Ó·ÁÈ¿ Û›ÙÈ ÙÔ˘!–, η› ÙÔÜ ÂrÂ: «òEÚ¯ÔÌ·È âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ¢¤ÛÔÈÓ·˜, Ô‡, ¬ˆ˜
‚ϤÂȘ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ à\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜, Ó¿ Û¤ ÚˆÙ‹Ûˆ: °È¿ ÔÈfi ÏfiÁÔ Ó‡ÎÙ· η›
̤ڷ, ¬Ï˜ ۯ‰fiÓ Ù›˜ zÚ˜, ‰¤Ó ·‡ÂȘ Ó¿
ʈӿ˙ÂȘ, “ÊÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜, ÊÒÙÈÛfiÓ
ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜”;»
K·› ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ à¿ÓÙËÛÂ: «K·› Ù› ôÏÏÔ
ÌÔÚá Ó¿ ˙ËÙá, ¬Ù·Ó ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È ÛÙfiÓ £Âfi,
ôÓıÚˆÔ˜ âÁÒ àÙÂÏ‹˜ η› ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ¿ıË, ·Ú¿ ÙfiÓ ÊˆÙÈÛÌfi, ÁÈ¿ Ó¿ ‚Ϥˆ η› Ó¿ Ú¿ÙÙˆ Ùfi ÛˆÙ‹ÚÈÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘;»
^O Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰È·‚‚·›ˆÛÂ
21

ÙfiÓ ÌÔÓ·¯fi °ÚËÁfiÚÈÔ Ó¿ Ì‹Ó ‰ÂÈÏÈÄ, ÁÈ·Ù› ì
¶·Ó·Á›· η› ·éÙfi˜ ı¿ ÙÔÜ ÂrÓ·È ‚ÔËıÔ› ÛÙfiÓ
àÁÒÓ· ÙÔ˘. \AÏÏ¿ ï ÌÔÓ·¯fi˜ õıÂÏ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù‹Ó ‰È·‚‚·›ˆÛË: ™¤ ÔÈfi
‚›Ô ı¿ ÙÔÜ ÂrÓ·È ‚ÔËıÔ›; ™ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· õ ÛÙfiÓ
̤ÏÏÔÓÙ·; K·› ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰ÈÂÊÒÙÈÛÂ Ù‹Ó ‰È·‚‚·›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «K·› ÛÙfiÓ ·ÚfiÓÙ·
‚›Ô η› ÛÙfiÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ·»!
°›ÓÂÙ·È àÓ·¯ˆÚËÙ‹˜
^H ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔÜ Ó·ÚÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ ÚÔηÏÔÜÛÂ Ù‹Ó öÎÏËÍË Û\ ¬ÏÔ˘˜. K·ÏÏÈÂÚÁÔÜÛ ¬Ï˜ Ù›˜ àÚÂÙ¤˜Ø ¤Ù˘¯Â ̤ Ù‹Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÔ˘ ôÛÎËÛË Ù‹Ó Ó¤ÎÚˆÛË ÙáÓ ·ıáÓ.
ZÔÜÛ Ϥ˜ η› qÙ·Ó ôÛ·ÚÎÔ˜. ^H àÁ¿Ë ÁÈ¿
Ù‹Ó àÔÌfiÓˆÛË Î·› Ù‹Ó ìÛ˘¯›· öηÓ ÙfiÓ
°ÚËÁfiÚÈÔ Ó¿ Á›ÓÂÈ àÓ·¯ˆÚËÙ‹˜Ø ÁËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ù¿ ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó àÓ·ÙÔÏÈ΋ ÎÏÈÙ‡ ÙÔÜ òAıˆÓ·, ÛÙ‹Ó ı¤ÛË Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È
ÁÓˆÛÙ‹ ó˜ ¶ÚÔ‚¿Ù·. AéÙfi˜ ï ÙfiÔ˜ qÙ·Ó
ÔÙÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ ÔÏÏÔ‡˜ àÛÎËÙÈÎÔ‡˜ î‰ÚáÙ˜
22

àÓ·¯ˆÚËÙáÓØ Û\ ·éÙfiÓ Âr¯Â àÛÎËıÂÖ Î·› ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ì·˜ ÛÙ¿ ıÂÔÏÔÁÈο Ì·ı‹Ì·Ù· η› Ù‹Ó ÓÔÂÚ¿ ÚÔÛ¢¯‹ οو ÛÙ‹Ó
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ï £ÂfiÏËÙÔ˜. ™\ ·éÙfiÓ
ÙfiÓ ÙfiÔ, Ô‡ öÊÙ·Û ÙÒÚ· ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜, àÛ΋Ù¢ η› ≤Ó·˜ ÂÚÈ‚fiËÙÔ˜ ìÛ˘¯·ÛÙ‹˜, ï
Á¤ÚÔÓÙ·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ B˘˙¿ÓÙÈÔ˜. M¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
ïÌÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ ÛÔÊfi Á¤ÚÔÓÙ· Û˘Ó‰¤ıËΠï ÌÔÓ·¯fi˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ η› ·Ú¤Ï·‚ à\ ·éÙfiÓ ¬ÏË
Ù‹Ó ÛÔÊ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ›ڷ.
MfiÓÔ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ¬Ìˆ˜ öÌÂÈÓ â‰á ï ±ÁÈÔ˜
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ. Oî TÔÜÚÎÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜
Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ Ôχ âÈΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓ·¯ˆÚËÙ¤˜ å‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜. °È\ ·éÙfi
η› ï ±ÁÈÔ˜ Ì·˙› ̤ ôÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·ÛÎËÙ¤˜, Ô‡
àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ù‹Ó Û˘ÓÔ‰›· ÙÔ˘, ‰Ò‰Âη Û˘ÓÔÏÈο, àÓ·¯ˆÚÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ùfi
öÙÔ˜ 1325.
òHıÂÏ·Ó Ó¿ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù¿ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Ó¿ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ÙfiÔ˘˜
η› Ó¿ àÛÎËıÔÜÓ âÎÂÖ åÛfi‚È·. ¢¤Ó qÙ·Ó ‚¤‚·È·
23

η› âÎÂÖ Î·Ï‡ÙÂÚË ì ηٿÛÙ·ÛË ÏfiÁˆ ÙáÓ
‚·Ú‚·ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ Î·› ÙáÓ ‰ÈÒÍÂˆÓ Ùɘ
›ÛÙˆ˜. £¿ Âr¯·Ó ¬Ìˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ì¤ Ù‹Ó ÛΤ„Ë ¬ÙÈ Ù·Ï·ÈˆÚÔÜÓÙ·È ÛÙfiÓ
ÙfiÔ ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘!
^O °ÚËÁfiÚÈÔ˜ âȉfiıËΠۤ ıÂÚÌ‹ ÚÔÛ¢¯‹, ÁÈ¿ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÈfi qÙ·Ó Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ
£ÂÔÜØ ÔÜ õıÂÏÂ ï £Âfi˜ Ó¿ ÄÓÂ; K·› ï ±ÁÈÔ˜
Âr‰Â ıÂÖÔ ¬Ú·Ì·Ø Ùfi ‰ÈËÁ‹ıËΠöÂÈÙ· ÛÙÔ‡˜
Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. TÔÜ Ê¿ÓËΠ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙ‹Ó ·éÏ‹ ÙáÓ àÓ·ÎÙfiÚˆÓ. ^O ‚·ÛÈχ˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙfiÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ η› Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ôî àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ. ≠EÓ·˜ à\ ·éÙÔ‡˜, ‰Ô‡Î·˜ ÛÙfi
àÍ›ˆÌ·, ¬ˆ˜ ö‰ÂȯÓ ì ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÏËÛ›·ÛÂ
ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, öÈ·Û ̤ Ù¿ ‰˘fi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·
ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ Î·› Âr ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜: «AéÙfiÓ
â‰á ηٿ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙfiÓ ÎÚ·Ùá ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘Ø âÛÂÖ˜, ôÓ ı¤ÏÂÙ ӿ ʇÁÂÙÂ, ËÁ·›ÓÂÙ».
^O ±ÁÈÔ˜ àÓÙÈÏ‹ÊıËΠ¬ÙÈ ï ‰Ô‡Î·˜ ÙÔÜ
24

ïÚ¿Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ï ±ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, Ô‡,
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË, Âr¯Â Ùfi àÍ›ˆÌ·
ÙÔÜ ‰Ô˘Îfi˜ ¬Ù·Ó Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ, ¬ˆ˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Î·› ÛÙ‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘. ≠OÏÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó
àfi Ùfi ¬Ú·Ì· ¬ÙÈ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Ó¿
Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,
ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜Ø ÙfiÓ õıÂÏ ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘ ï ÔÏÈÔܯԘ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ï ±ÁÈÔ˜
¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜.
°›ÓÂÙ·È îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜
≠OÏË ì ÌÔÓ·¯È΋ ïÌ¿‰· âÁηٷÛÙ¿ıËÎÂ
ÛÙfi ùÚÔ˜ Ùɘ B¤ÚÔÈ·˜, Ô‡ ‰¤Ó à¤¯ÂÈ Ôχ
àfi Ù‹Ó £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎËØ Î·› âÂȉ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ≤Ó·Ó îÂÚ¤· àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó¿ ñԉ›ÍÔ˘Ó ÁÈ¿
Ùfi àÍ›ˆÌ· ·éÙfi ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔØ ÌÂÙ¿ àfi ÔÏϤ˜ ȤÛÂȘ, àÊÔÜ È¿ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ‚‚·ÈÒıËΠ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰¤¯ÙËÎÂ Ù‹Ó ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·.
^ø˜ îÂÚ¤·˜ ÙÒÚ· ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ â¤‚·Ï ÛÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘ οı Âú‰Ô˘˜ âÁÎÚ¿ÙÂÈ· η› ·éÛÙË25

ÚfiÙËÙ·. T›˜ ¤ÓÙ ̤Ú˜ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰·˜ öÌÂÓ àÔÌÔӈ̤ÓÔ˜ ÛÙfi ÎÂÏÏ› ÙÔ˘ η› âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ùfi ™¿‚‚·ÙÔ Î·› Ù‹Ó K˘Úȷ΋ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› Ù‹Ó Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ̤ ÙÔ‡˜ Û˘ÌÌÔÓ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘. K·› ÌfiÓÔ ì
ù„Ë ÙÔ˘ ÚÔηÏÔÜÛ Ùfi ı¿Ì‚Ô˜ Û\ ¬ÛÔ˘˜ ÙfiÓ
ö‚ÏÂ·Ó. òEÏ·Ì Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ àfi Ù‹Ó
ÊÏfiÁ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.
\E‰á ÛÙfi ùÚÔ˜ Ùɘ B¤ÚÔÈ·˜ ö¯Ô˘Ì ÌÈ¿
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰È·ÊˆÓ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ì·˜ ̤ ≤Ó·
Á¤ÚÔÓÙ· ÌÔÓ·¯fi Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ÙfiÓ \IÒ‚. ^O
\IÒ‚ ı·‡Ì·˙ ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ Î·› Û˘ÌʈÓÔÜÛÂ
Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙfi ¬ÙÈ ì à‰È¿ÏÂÈÙË ÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·È
à·Ú·›ÙËÙË ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÂÏ›ˆÛË.
NfiÌÈ˙ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ·éÙ‹ êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÙÔ‡˜ àÛÎËÙ¤˜ η› ù¯È Û\ ·éÙÔ‡˜ Ô‡
˙ÔÜÓ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ öÏÂÁÂ
¬ÙÈ ì à‰È¿ÏÂÈÙË ÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË
ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÁÂÓÈο ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜. \EÉÏı ‰È·ÊˆÓ›· ÙáÓ ‰‡Ô àÛÎËÙáÓ. Er‰Â ¬Ìˆ˜ ï \IÒ‚
àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙfi ÎÂÏÏ› ÙÔ˘ çÙ·Û›· àÁÁ¤ÏÔ˘,
26

Ô‡ ÙÔÜ Ê·Ó¤ÚˆÛ Ùfi Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘, η› ÁÈ\ ·éÙfi
öÛ¢Û ӿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ à̤ۈ˜ ÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ
η› Ó¿ ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È·ÊˆÓ›· ÙÔ˘. ¶Â›ÛÙËΠÈ¿ ¬ÙÈ ì à‰È¿ÏÂÈÙË ÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜Ø η› ÁÈ¿
ÌÔÓ·¯Ô‡˜ η› ÁÈ¿ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜.
¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· öÌÂÈÓÂ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï
¶·Ï·ÌĘ àÛÎËÙ‡ÔÓÙ·˜ â‰á ÛÙfi ùÚÔ˜ Ùɘ
B¤ÚÔÈ·˜. òE¯Ô˘Ì ¬Ìˆ˜ ÙÒÚ· η› â‰á ¿ÏÈ
ÏËÛÙÚÈΤ˜ ÏÂËϷۛ˜, Ô‡ àÓ¿ÁÎ·Û·Ó ÙfiÓ ±ÁÈÔ Ó¿ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙfi ≠AÁÈÔ òOÚÔ˜, ÛÙfiÓ àÁ·Ë̤ÓÔ òAıˆÓ·. T‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙfi
≠AÁÈÔ òOÚÔ˜ Ù‹Ó Âr¯Â ÚԂϤ„ÂÈ Î·› ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àfi Ù›˜ ‰‡Ô à‰ÂÏʤ˜ ÙÔ˘, ì ÌÔÓ·¯‹
\E›¯·ÚȘ. Er ̿ÏÈÛÙ· ì \E›¯·ÚȘ ¬ÙÈ ÛÙfi
≠AÁÈÔ òOÚÔ˜ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ı¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜, àÏÏ¿ ÙÂÏÈÎᘠ¬Ï· ı¿
ö¯Ô˘Ó óÚ·›· ηٿÏËÍË.

27

¶ÚfiÔ‰Ô˜ Úfi˜ Ùfi ıˆÚËÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ
Ùɘ àÚÂÙɘ
ºı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi ≠AÁÈÔ òOÚÔ˜ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ Ùfi öÙÔ˜ 1311 ÉÁ ÛÙ‹Ó
MÂÁ›ÛÙË §·‡Ú·, ¬Ô˘ Ôî ·Ù¤Ú˜ ÙfiÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ì¤ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfiØ ‰¤Ó ·Ú¤ÌÂÈÓ ¬Ìˆ˜ ÛÙ‹Ó
MÔÓ‹ àÏÏ¿ ÎÔÓÙ¿ Û\ ·éÙ‹, Û\ ≤Ó·Ó ≥Û˘¯Ô ÙfiÔ, ÛÙfi «ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ı›Ԣ ™¿‚‚·».
™Ù‹Ó MÔÓ‹ ÌÂÙ¤‚·ÈÓ οı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› K˘Úȷ΋, ÁÈ¿ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖØ ¬ÏÔ ÙfiÓ ôÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ
öÌÂÓ ÌfiÓÔ˜ ̤ ÙfiÓ £Âfi ÙÔ˘ ÛÙfi ÎÂÏÏ› ÙÔ˘.
TÒÚ· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ‹Ó àÚÂÙ‹.
¶ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ÛÙfi ıˆÚËÙÈÎfi Ù˘ ÛÙ¿‰ÈÔ: £¤ÏÂÈ
Ù‹Ó Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔÜ ÓÔÜ, Ù‹Ó àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹
ÙÔ˘ àfi ¬Ï· Ù¿ ·åÛıËÙ¿Ø âȉÈÒÎÂÈ Ùfi ıÂÖÔ
ºá˜, Ù‹Ó ı¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ù‹Ó ıÂÔÙ›·. «≠OÙ·Ó
ï ÓÔܘ–ÁÚ¿ÊÂÈ àÚÁfiÙÂÚ·–àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ àfi
Ù¿ ·åÛıËÙ¿ η› ñ„ˆıÂÖ ¿Óˆ àfi ÙfiÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi η› ÙfiÓ ıfiÚ˘‚Ô Ô‡ ÂrÓ·È Á‡Úˆ à\
·éÙ¿, ÙfiÙ ‚ϤÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙfiÓ âÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
ôÓıÚˆÔ. BϤÂÈ Ù‹Ó à·›ÛÈ· ÌÔÚÊ‹ Ô‡
28

ÉÚ àfi Ù‹Ó ·Ú·Ï¿ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ ñÏÈο
η› Û‡‰ÂÈ Ó¿ ÍÂχÓÂÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÛ¯ËÌ›·
ÙÔ˘ ̤ Ùfi ¤ÓıÔ˜, ̤ Ù¿ ‰¿ÎÚ˘·. K·› àÊÔÜ
Ù‹Ó ÍÂχÓÂÈ Î·› ï ÓÔܘ ·‡ÛÂÈ Ó¿ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È
̤ ¯·ÌËÏ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÙfiÙ ï ÓÔܘ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ àÙ·Ï¿ÓÙÂ˘Ù· ÛÙ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ô‰˘Ù· η›
ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Ì˘ÛÙÈο ÛÙfiÓ £Âfi ¶·Ù¤Ú·. K·›
ï £Âfi˜ ÙfiÙ ÙÔÜ ¯ÔÚËÁÂÖ àÚ¯Èο Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓË
ÙáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ. AéÙ‹ ì ÂåÚ‹ÓË ÙáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ
ÂrÓ·È ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈÎfi ‰áÚÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àfiÎÙËÛË
ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ. M¤ Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓË ÙáÓ
ÏÔÁÈÛÌáÓ ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖÙ·È ì Ù·›ӈÛË, àfi
Ù‹Ó ïÔ›· ÁÂÓÓÈÔÜÓÙ·È Î·› ̤ Ù‹Ó ïÔ›· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ¬Ï˜ Ôî àÚÂÙ¤˜... ≠OÏ· ·éÙ¿ ÁÂÓÓÔÜÓ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ù¤ÏÂÈ· ¯·Ú¿ η› Ùɘ ÚÔηÏÔÜÓ ≤Ó· ̷οÚÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. TfiÙ η› Ùfi ¤ÓıÈÌÔ ‰¿ÎÚ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û¤ ÁÏ˘Îfi η› Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Á›ÓÔÓÙ·È Û¿Ó ÁχÎÈÛÌ· ÛÙfiÓ Ï¿Ú˘ÁÁ· η› Â鯿ÚÈÛÙ· ÛÙfi ÛÙfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
àfi ̤ÏÈ. K·› ì ‰¤ËÛË ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û\ Â鯷ÚÈÛÙ›· η› ì ÌÂϤÙË ÙáÓ ı›-

29

ˆÓ ÏfiÁˆÓ ÂrÓ·È àÁ·ÏÏ›·Ì· Ùɘ „˘¯É˜».
(¶Úfi˜ Ù‹Ó ÌÔÓ·¯‹ η› ·È‰·ÁˆÁfi •¤ÓË).8
K·› ¬Ù·Ó ï ÓÔܘ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ·éÙfi Ùfi Ú·ÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
¶ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ ÛÙfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ ıˆڛ·˜Ø Á‡ÂÙ·È
àÁ·ı¿ Ô‡ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Ó¿ Ù¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ̤ ÏfiÁÈ·. §¤ÁÂÈ ï ±ÁÈÔ˜: «^O ÓÔܘ àÓ‚·›ÓÂÈ „ËÏ¿ ù¯È ̤ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ÊÙÂÚ¿ Ùɘ
‰È·ÓÔ›·˜... àÏÏ¿ àÏËıÈÓ¿ ̤ Ù‹Ó ôÚÚËÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. M¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙË àÓÙ›ÏË„Ë àÎÔ‡ÂÈ ôÚÚËÙ· Ú‹Ì·Ù·,
‚ϤÂÈ Ù¿ àı¤·Ù· η› àfi âÎÂÖ Î·› öÂÈÙ· ·Ú·‰›ÓÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ÛÙfi ı·ÜÌ·. K·› ¬Ù·Ó àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ àfi \ÎÂÖ, Û¿Ó ≤Ó·˜ ôÁÁÂÏÔ˜ ¿Óˆ
ÛÙ‹Ó ÁÉ, Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ̤
ÙÔ‡˜ àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˘˜ ñÌÓˆ‰Ô‡˜».
^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ õıÂÏ ًÓ
Ù¤ÏÂÈ· àÔ‰¤ÛÌ¢ÛË àfi Ù¿ ñÏÈο, Ù‹Ó à·ÏÏ·Á‹ àfi Ù›˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ η› Ùfi
àfiÏ˘ÙÔ ‰fiÛÈÌÔ ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο. K¿ÔÙ ̿8. \EχıÂÚË àfi‰ÔÛË.

30

ÏÈÛÙ· ÚÔÛ¢¯‹ıËΠÛÙ‹Ó ^YÂÚ·Á›· £ÂÔÙfiÎÔ Ó¿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ AéÙ‹ ̤ Ù‹Ó ÚfiÓÔÈ¿ Ù˘ Ó¿
âÍÔÈÎÔÓÔÌÔÜÓÙ·È Ù¿ àÓ·Áηַ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
η› Ó¿ Ì‹ àÔÛáÓÙ·È ·éÙfi˜ η› ì Û˘ÓÔ‰›·
ÙÔ˘ àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ η› Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
à·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. K·› ì ¶·Ó·Á›· ôÎÔ˘ÛÂ
Ù‹Ó ‰¤ËÛ‹ ÙÔ˘. ≠Oˆ˜ qÙ·Ó ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜,
ÙÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ì ¶·Ó·Á›· η› Ì·˙› Ù˘
ÏÉıÔ˜ âÈÊ·ÓÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜ ó˜ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ Ù˘Ø
η› ÛÙÚ·ÊÂÖÛ· ì ¶·Ó·Á›· Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜
ÂrÂ: «\Afi \‰á η› ¤Ú· ı¿ ÂrÛÙ ÛÂÖ˜ Ôî
ÔåÎÔÓfiÌÔÈ Î·› ‰È·ÓÔÌÂÖ˜ ÁÈ¿ ¬Ï· ¬Û· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙfiÓ °ÚËÁfiÚÈÔ Î·› Ù‹Ó Û˘ÓÔ‰›· ÙÔ˘».
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο! MÂÙ¿ àfi ·éÙfi Ùfi ¬Ú·Ì· Ôî
Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó ÙÔ‡˜
öÏÂÈ„Â Ù›ÔÙ Ùfi àÓ·ÁηÖÔ, ¬Ô˘ η› ôÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó.
¢ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜
™¤ fiÛË ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ï ±ÁÈÔ˜
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àfi Ùfi ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi ¯¿ÚÈÛÌ·
Ô‡ à¤ÎÙËÛÂ.
31

™Ù‹Ó îÂÚ¿ MÔÓ‹ Ùɘ MÂÁ›ÛÙ˘ §·‡Ú·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ì ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ Ù¤ÏÂÛË Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔÜ M˘ÛÙÈÎÔÜ ¢Â›ÓÔ˘. ^O ıÂÖÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ qÙ·Ó âÎÂÖ Î·› Û˘Ó¤„·ÏÏ ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜
Á¤ÚÔÓÙ·˜ η› ÌÔÓ·¯Ô‡˜. K¿ÔÈÔÈ ¬Ìˆ˜ âÈfiÏ·ÈÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› à¤Û·Û·Ó Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜
àfi Ù›˜ ıÂÖ˜ 艤˜ η› ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ÊÏ˘·ÚÔÜÓ
ÛηӉ·Ïˆ‰á˜. ^O îÂÚfi˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, Ô‡ qÙ·Ó
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ·éÙÔ‡˜, ‰˘ÛÊÔÚÔÜÛÂ,
àÏÏ¿ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ. °È¿ Ó¿ àÔʇÁÂÈ
Ù‹Ó Ù·Ú·¯‹, Ô‡ ı¿ ÁÈÓfiÙ·Ó àfi âӉ¯fiÌÂÓË
·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙÔ‡˜ ·ÚÂÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˘˜, öÎÚÈÓÂ
ó˜ Èfi èʤÏÈÌÔ, ηٿ Ù‹Ó Û˘Ó‹ıÂÈ· Ô‡ Âr¯Â,
Ó¿ ÛÙÚ·ÊÂÖ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘. M¤ Ù‹Ó Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·éÙ‹ ÙÔÜ ÓÔÜ ÙÔ˘ qÚı ôÊıÔÓÔ ıÂÖÔ
Êᘠη› ÂÚȤϷ̄ ÙfiÓ îÂÚfi ìÛ˘¯·ÛÙ‹. K·›
ÙfiÙ Âr‰Â Û¤ çÙ·Û›· ÙfiÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ Ùɘ §·‡Ú·˜ M·Î¿ÚÈÔ, Ô‡ qÙ·Ó îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜, Ó¿ ʤÚÂÈ
àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ ÛÙÔÏ‹. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ¿ àfi ≤ÓÙÂη ¯ÚfiÓÈ· öÁÈÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·˜,
MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.

32

£ÂÔÏÔÁÈÎÒÙÂÚÔ˜ η› ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
AéÙ‹Ó Ù‹Ó âÔ¯‹ àÓ¤‚ËÎ η› ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. K·ıÒ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ
àfi Ùfi Ú·ÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ àÚÂÙɘ ÛÙfi ıˆÚËÙÈÎfi, öÙÛÈ Î·› ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ àfi Ù‹Ó äıÈÎÔÏÔÁ›· ÛÙ‹Ó ıÂÔÏÔÁ›·. ^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ öÁÈÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜.
K·Ù¿ Ùfi öÙÔ˜ 1333, âÓá ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ï
±ÁÈÔ˜ Û¤ ηٿÛÙ·ÛË ÓÔÂÚĘ ÚÔÛ¢¯É˜, ÙÔÜ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̛· Ó¤· çÙ·Û›·, Ô‡ Ù‹Ó ‰ÈËÁ‹ıËΠàÚÁfiÙÂÚ· ÛÙfiÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ¢ˆÚfiıÂÔ.
Er‰Â ¬ÙÈ ÎÚ·ÙÔÜÛ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ≤Ó· ÛÎÂÜÔ˜
ÁÂÌ¿ÙÔ Á¿Ï·, Ô‡ Í·ÊÓÈο ͯ›ÏÈÛ η› ¯˘ÓfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó ÁÉ, âÓá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÙ·Ó
Û¤ Â鯿ÚÈÛÙÔ ÎÚ·Û› ̤ ‰˘Ó·Ùfi ôڈ̷. TfiÙÂ
≤Ó·˜ Ï·ÌÚfi˜ ôÓ‰Ú·˜, ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙfi Êá˜,
ÙÔÜ ÂrÂ: «°È·Ù› ‰¤Ó ÌÂÙ·‰›‰ÂȘ η› Û\ ôÏÏÔ˘˜
àfi ·éÙfi Ùfi ıÂÖÔ ÔÙfi Ô‡ àÓ·‚χ˙ÂÈ Ì¤ Ù¤ÙÔÈÔ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ, àÏÏ¿ Ùfi àÊ‹ÓÂȘ Ó¿ ¯‡ÓÂÙ·È Ì¿Ù·È·; ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰áÚÔ
ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ¬ÙÈ, àÊÔÜ ËÁ¿˙ÂÈ Î·› àÓ·‰›‰Â33

Ù·È ÙfiÛÔ ôÊıÔÓ·, ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÛÙÂÚ‡ÛÂÈ
ÔÙ¤;».
^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö‚ÏÂ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ ÙÔ˘ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÓıÚˆÔÈ
Ô‡ Ó¿ âÈı˘ÌÔÜÓ àfi ·éÙfi Ùfi ÔÙfi. K·› ï
âÈÊ·Ó‹˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «\AÎfiÌ· η› ôÓ
‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ Ó¿ âÈ˙ËÙÔÜÓ ôÍÈ· ·éÙfi Ùfi ÔÙfi, âÛ‡ ¿ÓÙˆ˜ Ú¤ÂÈ
Ó¿ οÓÂȘ Ùfi ηıÉÎÔÓ ÛÔ˘ η› Ó¿ Ì‹Ó ·Ú·ÌÂÏÂÖ˜ Ù‹Ó ‰È·ÓÔÌ‹».9
\Afi Ù‹Ó çÙ·Û›· ·éÙ‹ ï ±ÁÈÔ˜ âÓfiËÛ ηϿ ¬ÙÈ öÚÂ ӿ ‰ÒÛÂÈ ÛÙfiÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ñ„ËÏfi
η› ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ.10 òEÙÛÈ ôÚ¯ÈÛ ӿ
9. Tfi ¬Ú·Ì· Ùfi ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ, ¬ˆ˜ Âú·ÌÂ, àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙfiÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ¢ˆÚfiıÂÔ BÏ·ÙÉ, î‰Ú˘Ù‹ Ùɘ MÔÓɘ ÙáÓ BÏ·Ù¿‰ˆÓ η›
‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ıÚfiÓÔ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
10. T› óÚ·Ö· Ó¿ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·› Û‹ÌÂÚ· Ù¿ àÎÔ˘fiÌÂÓ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ·éÙfi Ùfi ÁÏ˘Îfi ÔÙfi Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜. MÂÚÈÎÔ› ϤÁÔ˘Ó: ¢¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ï Ï·fi˜ Ù¤ÙÔÈ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·. ^H ·Ú·¿Óˆ çÙ·Û›· ÙÔÜ
îÂÚÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ô˜ ‰ÒÛÂÈ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË Û\ ·éÙfi. ^O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ N·˘¿ÎÙÔ˘ Î. ^IÂÚfiıÂÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ óÚ·Ö· Û¯ÂÙÈο ̤ Ù¿
·Ú·¿Óˆ ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ η› ñ¤ÚÔ¯Ë ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ:
^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ, âÂȉ‹ ì \EÎÎÏË-

34

ÁÚ¿ÊÂÈ ıÂÔÏÔÁÈο Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·. T¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ‰ÂÎÙ¿ ̤ ı·˘Ì·ÛÌfi η›
âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Û\ ·éÙfiÓ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \IÛ·¿Î
ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘ Ô‡ Âr ÁÈ¿ ÙfiÓ Ù¤ÏÂÈÔ ôÓıÚˆÔ:
«¶ÔÈfi˜ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ ôÓıÚˆÔ Ó¿ Ï¿ÌÂÈ Ì¤ Ù›˜
àÚÂÙ¤˜, àÏÏ¿ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂéÙÂÏ‹˜ ÛÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜; N¿ ÂrÓ·È ÊˆÙÂÈÓfi˜ ÛÙfiÓ ‚›Ô η› ÛÔÊfi˜
Û›· ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ å‰ÈÒÙ·˜ àÏÏ¿ η› ÛÔÊÔ‡˜, ÁÈ\ ·éÙfi ‰¤Ó ı¤ÏÂÈ Ó¿
οÓË å‰ÈˆÙÈ΋ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· (êÏÉ), ÁÈ·Ù› âÈı˘ÌÂÖ ÌÄÏÏÔÓ Ó¿ àÓ‚¿ÛË ÙÔ‡˜ êÏÔ‡˜ ·Ú¿ Ó¿ ηÙ‚¿ÛË ÙÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜. ™Ù‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Î·› ï å‰ÈÒÙ˘ ôÓ ÚÔÛ¤ÍË ı¿ ÌÔÚ¤ÛË Ó¿ ηٷϿ‚Ë Î¿ÙÈ Î·› ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ Ùfi âÊ·ÚÌfiÛË ı¿ âΉÈÒÍË àfi Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ οı ηΛ· η› ı¿ Ù‹Ó ÛÒÛË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ï ̤Á·˜ ·éÙfi˜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ïÌÔÏÔÁËÙ‹˜: «\EÂȉ‹ ‰¤ ì ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ \EÎÎÏËÛ›· η› Ì¿ÏÈÛÙ· ì ηٿ Ù‹Ó ÌÂÁ·ÏfiÔÏÈÓ Ù·‡ÙËÓ,
ÔéÎ å‰ÈÒÙ·˜ ÌfiÓÔÓ ö¯ÂÈ, àÏÏ¿ η› ÛÔÊÔ‡˜, ÙFÉ Ù ʇÛÂÈ Î·› ÙFÉ ÌÂϤÙFË ÙáÓ ö͈ Ù η› ÙáÓ Î·ı\ ìÌĘ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓØ ‰È¿ ÙÔÜÙÔ ÔéÎ
â› Ôχ, Ô鉤 Ï›·Ó å‰ÈˆÙÈÎ‹Ó ÔÈÔÜÌ·È Ù‹Ó ïÌÈÏ›·Ó, ÌÄÏÏÔÓ ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ àÓ¿ÁÂÈÓ ÙÔ‡˜ ¯ı·Ì·ÏˆÙ¤ÚÔ˘˜ õ ηٿÁÂÈÓ ‰È¿ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ η›
ÙÔ‡˜ ñ„ËÏÔÙ¤ÚÔ˘˜. ^O ‰¤ ÚÔÛ¤¯ˆÓ η› àÎÔ‡ˆÓ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜
âÈÌÂÏá˜, ÎôÓ å‰ÈÒÙ˘ Fq, Ôé ¿ÓÙË àÁÓÔ‹ÛÂÈ Ù¿ ÏÂÁfiÌÂÓ·, η›
¬ÂÚ ôÓ ‰˘ÓËıFÉ Î·Ù·Ï·‚ÂÖÓ Î·› ηٷۯÂÖÓ Î·› Âå˜ öÚÁÔÓ àÁ·ÁÂÖÓ,
ÎôÓ Ï›·Ó çÏ›ÁÔÓ Fq, Ê˘Á·‰Â‡ÛÂÈ Ì¤Ó âÎ Ùɘ ·éÙÔÜ „˘¯É˜ ÄÛ·Ó Î·Î›·Ó, ·éÍËı‹ÛÂÙ·È ‰¤ η› ÏËÚÒÛÂÈ Î·› ÛÒÛÂÈ Ù‹Ó ‰Âͷ̤ÓËÓ ·éÙˇá
ηډ›·Ó». (MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ N·˘¿ÎÙÔ˘ Î. IEPO£EOY, \OÛÌ‹
°ÓÒÛˆ˜, Û. 11-12).

35

ÛÙ‹Ó ÁÓÒÛË, àÏÏ¿ Ù·ÂÈÓfi˜ ÛÙfi ÊÚfiÓËÌ·;».
«AéÙfi˜ ÂrÓ·È ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ», öÏÂÁ·Ó.
£·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜
^H Ê‹ÌË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÙÔÜ ÛÙ¤ÚËÛÂ Ù‹Ó ¯·Ú¿
Ùɘ ìÛ˘¯›·˜. M¤ „ÉÊÔ ÙÔÜ ¶ÚÒÙÔ˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜ η› ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ ™˘Ó¿Íˆ˜ ïÚ›ÛÙËΠìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ MÔÓɘ \EÛÊÈÁ̤ÓÔ˘,
Ô‡ ÙfiÙ Âr¯Â ÂÚ›Ô˘ ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜.
¢ÈÔ›ÎËÛ ̤ Ù‹Ó àÚÂÙ‹ ÙÔ˘. K·Ù¿ ÙfiÓ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ ¬ÏÔÈ ïÌÔÏÔÁÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó
«êÏÔܘ Ùfi qıÔ˜, âχıÂÚÔ˜ Ù‹Ó ÁÓÒÌËÓ, Ù‹Ó
ïÌÈÏ›·Ó 쉇˜, ÂéÚfiÛÈÙÔ˜ ÙÔÖ˜ ÛÔ˘‰·›ÔȘ η›
Ù·ÂÈÓfi˜, ñ„ËÏfi˜ η› à·Ú·¯ÒÚËÙÔ˜ ÙÔÖ˜ Ú·ı‡ÌÔȘ η› ηٷÊÚÔÓËÙ·Ö˜, Û˘ÁÁÓÒÌˆÓ ÙÔÖ˜
âÍ êÌ·ÚÙ›·˜ ηÏᘠâÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÛÈ». ¢ÈÔ›ÎËÛÂ
̤ Û˘ÓÂ¯É ‰È‰·Ûηϛ· η› ̤ ÚÔÛ¢¯‹. M¤
Ù›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ı·ÜÌ· η› Ôî ÌÔÓ·¯Ô› ‰¤Ó ÛÙÂÚÔÜÓÙ·Ó Ù›ÔÙ·. K¿ÔÙ öÏÂÈ„Â
Ùfi Ï¿‰È àfi Ù‹Ó MÔÓ‹. K·› ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ η٤‚ËΠ̤ ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÛÙ‹Ó àÔı‹36

ÎË, ÚÔÛ¢¯‹ıËΠÛÙfiÓ £Âfi η› àÊÔÜ ÛÙ·‡ÚˆÛ Ùfi Èı¿ÚÈ, ·éÙfi à̤ۈ˜ Á¤ÌÈÛ Ͽ‰È. M¤
Ùfi Ï¿‰È ·éÙfi ηχÊıËÎ·Ó ÏÔ‡ÛÈ· Ôî àÓ¿ÁΘ
Ùɘ MÔÓɘ η› àÎfiÌ· ö‰ÈÓ·Ó âÏÂËÌÔÛ‡ÓË Î·›
ÛÙÔ‡˜ âÚËÌÖÙ˜.
òAÏÏÔÙ ٿ âÏ·Èfi‰ÂÓÙÚ· ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ
‰¤Ó ηÚÔÊÔÚÔÜÛ·Ó. ^O ±ÁÈÔ˜ ¬Ù·Ó Ùfi ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÉÁ ÛÙfiÓ âÏ·ÈÒÓ· ̤ ÙÔ‡˜ îÂÚÂÖ˜
η› ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜. \EÎÂÖ ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ,
ÛÊÚ¿ÁÈÛ ٿ ‰¤ÓÙÚ· ̤ ÙfiÓ Ù‡Ô ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ
η› Ù¿ Ú¿ÓÙÈÛ ̤ êÁÈ·ÛÌfi. òEÂÈÙ· ‰›‰·ÍÂ
ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯È΋ àηÚ›· η›
â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ‹Ó MÔÓ‹. ≠OÙ·Ó öÊÙ·Û ì
âÔ¯‹ Ùɘ ηÚÔÊÔÚ›·˜ Ù¿ âÏ·Èfi‰ÂÓÙÚ·, Ô‡
Âr¯·Ó ¯ÚfiÓÈ· Ó¿ ηÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó, χÁÈ˙·Ó àfi
ηÚfi. M¿ÏÈÛÙ· ‰¤ âÎÂÖÓ· Ù¿ ‰¤ÓÙÚ·, à\
¬Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ õ Ù¿ ôÁÁÈÍÂ Û˘ÓÔÌÈÏÒÓÙ·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, Âr¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ηÚÔÊÔÚ›·.
¢¤Ó öÌÂÈÓ Ôχ ó˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ MÔÓɘ
\EÛÊÈÁ̤ÓÔ˘ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜Ø Èı·Óᘠ≤Ó·
37

¯ÚfiÓÔ. Tfi 1334 â¤ÛÙÚ„ ÛÙfi ·Ï·Èfi âÚËÌÈÎfi ÙÔ˘ ÎÂÏÏ› ö͈ àfi Ù‹Ó MÂÁ›ÛÙË §·‡Ú·.
\Afi â‰á ı¿ ÎÏËıÂÖ Û\ ≤Ó· Ó¤Ô ‰›Ô ‰Ú¿Ûˆ˜
Ô‡ ÙÂÏÈο ı¿ ÙfiÓ àÓ·‰Â›ÍÂÈ Û¤ ìÁÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜.
^O ·îÚÂÙÈÎfi˜ B·ÚÏ·¿Ì
™Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ≤Ó·˜ ·îÚÂÙÈÎfi˜, ï B·ÚÏ·¿Ì ï K·Ï·‚Úfi˜. T›˜ Ï¿Ó˜
ÙÔÜ ·îÚÂÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ÔϤÌËÛ åÛ¯˘Ú¿ ï ±ÁÈfi˜
Ì·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ.
^O B·ÚÏ·¿Ì ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àfi Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋
ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ùɘ NÔÙ›Ô˘ \IÙ·Ï›·˜ η› ·Ú›ÛÙ·Ó ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔØ ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜
qÙ·Ó ÔéÓ›Ù˘. ^YÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ
ı¤ÏËÛ ӿ Ì¿ıÂÈ Ù›˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ η› Ù¿ ÙÚˆÙ¿
Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ¬ˆ˜ ÓfiÌÈ˙Â, ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ.11 K·Ù¿ Ù‹Ó ìÏÈΛ· qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘
ëÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ àfi ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚË11. °È¿ Ù‹Ó ·Ú¿ÍÂÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì ‚Ï. £.
Z‹ÛË, ^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ Û. 38 ëÍ.

38

ÁfiÚÈÔ. °ÓÒÚÈ˙ ηϿ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋, Ô‡ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ùɘ NÔÙ›Ô˘ \IÙ·Ï›·˜Ø ÛÔ‡‰·ÛÂ Ê˘ÛÈΤ˜ âÈÛÙÉ̘, ÊÈÏÔÛÔÊ›·
η› ıÂÔÏÔÁ›·. òEÂÈÙ· öÁÈÓ ÌÔÓ·¯fi˜ η›
ÉÚÂ Ùfi ùÓÔÌ· B·ÚÏ·¿Ì, âÓá Ùfi ÚáÙÔ ÙÔ˘
ùÓÔÌ· qÙ·Ó BÂÚÓ¿Ú‰Ô˜.
^O B·ÚÏ·¿Ì õıÂÏ ӿ \ÚıÂÖ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·
ÁÈ¿ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó ·ÙÚ›‰· ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ
Ô‡ ı·‡Ì·˙Â, ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓ· η› ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. òEÙÛÈ Ùfi öÙÔ˜ 1326, Û¤ œÚÈÌË ìÏÈΛ·
öÊÙ·Û ÛÙ‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ù‹Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. òEÁÈÓ ‰ÂÎÙfi˜ ̤ ÙÈ̤˜
àfi ÙÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ η› àfi ÙfiÓ Ó¤Ô ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙfiÓ \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ ÙfiÓ °ã. ^O Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜
\Iˆ¿ÓÓ˘ K·Ù·ÎÔ˘˙ËÓfi˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙfiÓ ÓÂÔÊÙ·Ṳ̂ÓÔ Î·› ÙÔÜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ηıËÁËÙÈ΋
≤‰Ú· ÛÙfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜.
^O B·ÚÏ·¿Ì qÙ·Ó Ôχ ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜. Er¯Â
Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ı¿ àÓ·ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ, ÁÈ·Ù› Ú›Ó àfi ·éÙfiÓ Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ qÙ·Ó
ÛÙÂÚË̤ÓÔ àfi ·È‰Â›·. M¤ ·éÙfi Ùfi ñÂÚ‹39

Ê·ÓÔ ÊÚfiÓËÌ·, ¬ˆ˜ qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛ ÙÔ‡˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. ≠EÓ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· à\ ·éÙÔ‡˜, ï NÈÎËÊfiÚÔ˜
°ÚËÁÔÚĘ, ÙfiÓ ÚÔοÏÂÛ ۤ ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ^H Û˘˙‹ÙËÛË ·éÙ‹ ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì ̤
ÙfiÓ °ÚËÁÔÚÄ qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÚ·ÁÈ΋. ^O
°ÚËÁÔÚĘ à¤‰ÂÈÍ ÙfiÓ àÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ Á˘ÌÓfi
àfi οı ÁÓÒÛË. ^O B·ÚÏ·¿Ì ηٷÍ¢ÙÂÏ›ÛÙËÎÂ. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ È¿ Ó¿ Ì›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó
KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏËØ öÙÛÈ öÊ˘Á ÁÈ¿ Ù‹Ó £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¬Ô˘ η› ôÓÔÈÍ å‰ÈˆÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹.
^O B·ÚÏ·¿Ì qÙ·Ó ≤Ó·˜ ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ «‰˘ÙÈÎfi˜» ôÓıÚˆÔ˜ ̤ àÓÂÙ˘Á̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. oHÙ·Ó ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÌÄÏÏÔÓ ·Ú¿ ÌÔÓ·¯fi˜. \AÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·Ó ¬ÏÔ Ì¤ Ù‹Ó Î·ıËÁËÙÈ΋
≤‰Ú· η› ̤ Ù›˜ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ – ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÙÔ˘
ÌÂϤÙ˜. \AÔ˘Û›·˙ âÓÙÂÏᘠàfi Ù‹Ó ˙ˆ‹
ÙÔ˘ âÎÂÖÓÔ Ùfi ôڈ̷ Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜, ì ÌÔÓ·¯È΋ ñ·ÎÔ‹ η› ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ErÓ·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ¬ÙÈ ‰¤Ó ÙfiÓ Âr‰·Ó ÔÙ¤ Ó¿ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ùɘ
40

ı›·˜ E鯷ÚÈÛÙ›·˜, Ó¿ ÎÔÈÓˆÓ¿ÂÈ Ù¿ ô¯Ú·ÓÙ·
M˘ÛÙ‹ÚÈ·.12
≠Oˆ˜ ı¿ Ê·ÓÂÖ àfi Ù¿ ëfiÌÂÓ·, ï B·ÚÏ·¿Ì qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·îÚÂÙÈÎfi˜, ¬ˆ˜ Ôî ·Ï·ÈÔ› ·îÚÂÙÈÎÔ›. ^O B·ÚÏ··ÌÈÛÌfi˜ (ì ·¥ÚÂÛË
ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì) ÂrÓ·È ¬ˆ˜ ï \AÚÂÈ·ÓÈÛÌfi˜, ï
EéÙ˘¯È·ÓÈÛÌfi˜, ï NÂÛÙÔÚÈ·ÓÈÛÌfi˜ η› Ôî
ôÏϘ ·îÚ¤ÛÂȘ. £¿ Ùfi ‰ÔÜÌ ·éÙfi ÛÙ¿ ëfiÌÂÓ·.
™ÙfiÓ ¯áÚÔ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ï B·ÚÏ·¿Ì öÌÂÈÓ 15 ¯ÚfiÓÈ·Ø àÊÔÜ ÙfiÓ àÓ·ÛٿوÛ Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ ÛÙ‹Ó ¢‡ÛË. ¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙfiÓ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌfi η› àÌ›ÊıËΠÁÈ\ ·éÙfi àfi
ÙÔ‡˜ K·ıÔÏÈÎÔ‡˜: TfiÓ öÎ·Ó·Ó â›ÛÎÔÔ ^I¤Ú·ÎÔ˜. ≠Oˆ˜ ϤÁÂÈ ï ηıËÁËÙ‹˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜
¶··Ìȯ·‹Ï, ï B·ÚÏ·¿Ì «àÔÙ‡Û·˜ Ù‹Ó
\OÚıÔ‰ÔÍ›·Ó, äÛ¿ÛıË Î·› ·sıȘ Ù¿ Ùɘ ڈ̿ӷ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, â› ÙfiÓ ú‰ÈÔÓ â·ÓÈÒÓ öÌÂÙÔÓ».
12. ≠Oˆ˜ ϤÁÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ, ï B·ÚÏ·¿Ì
«...ÙÔÛÔÜÙÔÓ õ‰Ë ¯ÚfiÓÔÓ àÊ\ ÔyÂÚ â‰‹ÌËÛÂÓ ìÌÖÓ Ôé‰Â›˜ ëÒÚ·ÎÂÓ ·éÙfiÓ Ùɘ êÁȈٿÙ˘ Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ âÓ ÌÂı¤ÍÂÈ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ».

41

^O B·ÚÏ·¿Ì àÓ·ÈÚÔÜÛÂ
Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ıÂÒÛˆ˜
°È¿ Ó¿ ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ‚·ıÈ¿ Ù‹Ó ·¥ÚÂÛË ÙÔÜ
B·ÚÏ·¿Ì ı¿ οÓÔ˘Ì ≤Ó· âÚÒÙËÌ·: ¶ÔÈfi˜
ÂrÓ·È ï ÛÎÔfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘; ^O ÛÎÔfi˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ì ı¤ˆÛËØ Ó¿ ëÓˆıÔÜÌ ̤ ÙfiÓ
£Âfi, Ó¿ ıˆıÔÜÌÂ! K·› Ôî ·Ï·ÈÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
ηٿϷ‚·Ó ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ÂÈ ñ„ËÏfi ÚÔÔÚÈÛÌfi, ÁÈ·Ù› ÙfiÓ Âr·Ó «Á¤ÓÔ˜ ıÂÖÔÓ» «Ê˘ÙfiÓ
ÔéÚ¿ÓÈÔÓ». \AÏÏ¿ ı¿ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜: «ErÓ·È
‰˘Ó·ÙfiÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ó¿ ıˆıÂÖ;». ErÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, à·ÓÙÔÜÌÂ, ÁÈ·Ù› ï £Âfi˜ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜!
– °È·Ù› ï Yîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜;
– °È¿ Ó¿ οÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ £Âfi!
Oî ·îÚÂÙÈÎÔ› àÓ·ÈÚÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ıÂÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÁÈ\ ·éÙfi η› ÙÔ‡˜ ÔϤÌËÛ ì \EÎÎÏËÛ›·. òE‰ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë,
ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ôî ·Ù¤Ú˜ ÁÈ¿ Ùfi «¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi» ÏÂÁfiÌÂÓÔ ı¤Ì·, ôÓ ï XÚÈÛÙfi˜ ‰ËÏ·‰‹
ÂrÓ·È £Âfi˜ η› ôÓ öÁÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ôÓıÚˆ42

Ô˜. °È·Ù›, ôÓ ï XÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È £Âfi˜ η›
ôÓ ‰¤Ó Û·ÚÎÒıËΠÚ·ÁÌ·ÙÈο, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿
ıˆıÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜, àÊÔÜ Ù‹Ó ı¤ˆÛ‹ ÙÔ˘ ı¿
Ù‹Ó ÂÙ‡¯ÂÈ ÛÙ‹Ó ≤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ XÚÈÛÙfi.
òAÓ ï XÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ÎÙ›ÛÌ·, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ï
·îÚÂÙÈÎfi˜ òAÚÂÈÔ˜, ÙfiÙ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ
ÛÒÛÂÈ Î·› Ó¿ ÌĘ ıÂÒÛÂÈØ ÁÈ·Ù› Ùfi ÎÙ›ÛÌ· ö¯ÂÈ
Ùfi ú‰ÈÔ àÓ¿ÁÎË ÛˆÙËÚ›·˜ η› ıÂÒÛˆ˜. M¤ Ùfi
ú‰ÈÔ ÛÎÂÙÈÎfi à¤ÎÚÔ˘Û ·Ï·È¿ ì \EÎÎÏËÛ›·
η› ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÔÌ¿¯Ô˘˜, ·éÙÔ‡˜ ‰ËÏ·‰‹
Ô‡ ÔÏÂÌÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ıÂfiÙËÙ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘
¶Ó‡̷ÙÔ˜. M¤ Ù‹Ó X¿ÚË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ı¿ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ı¤ˆÛ‹ Ì·˜. òAÓ
¬Ìˆ˜ Ùfi ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ‰¤Ó ÂrÓ·È £Âfi˜, àÏÏ¿
ÂrÓ·È ÎÙ›ÛÌ·, ¬ˆ˜ âÌÂÖ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ÙfiÙÂ,
ô˜ ıÂÒÛÂÈ ÚáÙ· ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η› öÂÈÙ· Ó¿
ıÂÒÛÂÈ ÎÈ âÌĘ Ù¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· Û¿Ó ÎÈ ·éÙfi!
º·›ÓÂÙ·È Û¿Ó ÚÔÎÏËÙÈ΋ ì öÎÊÚ·ÛË ·éÙ‹
η› ˙ˆËÚ‹ ÛÙ‹Ó ‰È·Ù‡ˆÛ‹ Ù˘. K·› ¬Ìˆ˜
öÙÛÈ Ù‹Ó ‰È·Ù‡ˆÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ıÂÔÏfiÁÔ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÔÌ¿43

¯Ô˘˜: «Eå Ì‹ £Âfi˜ Ùfi ¶ÓÂÜÌ· Ùfi ≠AÁÈÔÓ, ıˆı‹Ùˆ ÚáÙÔÓ Î·› Ô≈Ùˆ ıÂÔ‡Ùˆ Ì ÙfiÓ ïÌfiÙÈÌÔÓ».13
^H ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ àfi Ù‹Ó ¢‡ÛË
B·ÚÏ·¿Ì K·Ï·‚ÚÔÜ, ‰¤Î· ·åáÓ˜ àÚÁfiÙÂÚ·,
qÙ·Ó Ùfi ú‰ÈÔ âÈΛӉ˘ÓË Ì¤ Ù›˜ ·Ú·¿Óˆ
·îÚÂÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ, ÙÔÜ \AÚ›Ԣ, ÙÔÜ EéÓÔÌ›Ô˘ η› ÙÔÜ
M·Î‰ÔÓ›Ô˘.
^O B·ÚÏ·¿Ì ıˆÚÔÜÛ ÎÙÈÛÙ¤˜ Ù›˜ ıÂÖ˜
âÓ¤ÚÁÂȘ õ Ù‹Ó ı›· X¿ÚË. \AÏÏ¿ ᘠı¿ ıˆıÔÜÌ âÌÂÖ˜ ÎÙ›ÛÌ·Ù·, Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ôÓ Î·› ì
ı›· X¿ÚË Ô‡ ÌĘ ıÂÒÓÂÈ ÂrÓ·È Î·› ·éÙ‹ ÎÙÈÛÙ‹; òA˜ ‰ÔÜÌ ¬Ìˆ˜ ηχÙÂÚ· Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·.
T› ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜; ¶á˜ ıÂÒÓÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÙfiÓ
ÛÎÔfi ÙÔ˘; £ÂÒÓÂÙ·È ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›·
ÙÔÜ £ÂÔÜ; òO¯È! AéÙfi ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
¶¤ÊÙÔ˘Ì ÛÙ‹Ó Ï¿ÓË ÙÔÜ ·ÓıÂ˚ÛÌÔÜ, ôÓ Ùfi
13. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, §fiÁÔ˜ 34,11-12.

44

ÔÜÌ ·éÙfi. K·› Ú·ÁÌ·ÙÈο ñÉÚÍ·Ó ·Ï·È¿ ·îÚÂÙÈÎÔ› Ô‡ öÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó ú‰È· Ù‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ó¿ ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û\ ·éÙ‹.14 Oî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ ¬Ìˆ˜ ÌĘ ϤÓ ¬ÙÈ ì ÔéÛ›· õ ì ʇÛË ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠàηٿÏËÙË àfi ÌĘ.15
¶á˜, ÏÔÈfiÓ, ıˆÓfiÌ·ÛÙÂ; ^H \EÎÎÏËÛ›·
Ì·˜ ‰È¿ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ ıˆÓfiÌ·ÛÙ ù¯È ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ, àÏÏ¿ ÛÙ›˜ ôÎÙÈÛÙ˜
ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ.16 T‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛË ·éÙ‹ ÛÙfiÓ £Âfi
14. TfiÓ 4Ô ·åÒÓ· ï \A¤ÙÈÔ˜ η› ï EéÓfiÌÈÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ç·‰Ô‡˜
ÙÔ˘˜Ø ÙfiÓ ëÓ‰¤Î·ÙÔ ·åÒÓ· Ôî °ÓˆÛÙÈÎÔ› Oé·ÏÂÓÙÖÓÔ˜, ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜
η› K·ÚÔÎÚ¿Ù˘.
15. «M·Ó›·˜ âÛ¯¿Ù˘ ÊÈÏÔÓÈÎÂÖÓ Âå‰¤Ó·È Ù› Ù‹Ó ÔéÛ›·Ó âÛÙ›Ó ï
£Âfi˜» (XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜Ø ¶ÂÚ› \AηٷϋÙÔ˘ Aã, Eå˜ ≠A·ÓÙ·
^AÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ 1, 448A). BÏ. Ùfi ·Ï·Èfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜
OP£O¢O•H ZøH ʇÏ. 46 Û. 101 ëÍ.
16. ^O ±ÁÈÔ˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ (4Ô˜ ·åÒÓ) ϤÁÂÈ: «Aî Ì¤Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·È
ÔÈΛϷÈ, ì ‰¤ ÔéÛ›· êÏÉ. ^HÌÂÖ˜ ‰¤ âÎ Ì¤Ó ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈÓ Ï¤ÁÔÌÂÓ ÙfiÓ £ÂfiÓ ìÌáÓ, ÙFÉ ‰¤ ÔéÛ›÷· ·éÙFÉ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈÓ Ôé¯
ñÈÛ¯ÓÔ‡ÌÂı·. Aî Ì¤Ó Á¿Ú âÓ¤ÚÁÂÈ·È ·éÙÔÜ Úfi˜ ìÌĘ ηٷ‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ, ì ‰¤ ÔéÛ›· ·éÙÔÜ Ì¤ÓÂÈ àÚfiÛÈÙÔ˜» (\EÈÛÙÔÏ‹ 234, 1). BÏ.
η› 1Ô ÙÂܯԘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ·éÙÔÜ Û. 9. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì â‰á
ÌÈ¿ ÂÚÈÎÔ‹ àfi Ù¿ ¬Û· ÁÚ¿Ê·Ì ÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ OP£O-

45

Û¤ ÔéÛ›· η› ôÎÙÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ·Ó
Ó¿ Ù‹Ó Î¿ÓÔ˘Ó Ôî ·Ï·ÈÔ› ·îÚÂÙÈÎÔ› η› àÚÁfi¢O•H ZøH (ʇÏ. 46. Û. 119) Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ:
Tfi ı¤Ì· ö¯ÂÈ ÌÈ¿ ‰›Ï¢ÚË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛËØ àfi Ù‹Ó ÌÈ¿ ÌÂÚÈ¿ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ˜ η› àfi Ù‹Ó ôÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÁÓˆÛÙfi˜Ø ÂrÓ·È ôÚÚËÙÔ˜
àÏÏ¿ η› ÚËÙfi˜. AéÙfi ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó «‰ÈÏfiË» Ùɘ º‡Û˘
TÔ˘, Ô‡ ÂrÓ·È àÊ\ ëÓfi˜ Ì¤Ó àfiÎÚ˘ÊË, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰¤ Ê·ÓÂÚ‹. ^O
£Âfi˜ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ˜ ηı\ ^E·˘ÙfiÓ, ηٿ Ù‹Ó ÔéÛ›· TÔ˘, àÏÏ¿
ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi˜ àfi Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ TÔ˘. ErÓ·È âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·éÙ‹ ì
‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Ô‡ öηÓ ۤ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ àÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ NÈÎËÊfiÚÔ °ÚËÁÔÚÄ: «TÔÜ £ÂÔÜ Ùfi ̤Ó
ôÁÓˆÛÙfiÓ âÛÙÈ Ùfi ‰¤ ÁÓˆÛÙfiÓ, η› Ùfi Ì¤Ó ôÚÚËÙÔÓ Ùfi ‰¤ ÚËÙfiÓØ
ôÁÓˆÛÙfi˜ âÛÙÈÓ ï £Âfi˜ âÎ ÙáÓ Î·Ù\ ·éÙfiÓ, ÁÓˆÛÙfi˜ ‰¤ âÎ ÙáÓ ÂÚ› ·éÙfiÓ Ê˘ÛÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ».
AéÙ‹ Ù‹Ó «‰ÈÏfiË» ÙÔÜ £ÂÔÜ Ù‹Ó âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ôχ óÚ·Ö· ·éÙ¿
Ù¿ ‰‡Ô ¯ˆÚ›· ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ Ô‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È àfi
ÚÒÙË ù„Ë Û¿Ó àÓÙÈÊ·ÙÈο: «£ÂfiÓ Ôé‰Â›˜ ëÒڷΠÒÔÙ» (1,
18) η› «^O ëˆÚ·ÎÒ˜ â̤ ëÒڷΠÙfiÓ ·Ù¤Ú·» (14, 9). K·› ï ηıËÁËÙ‹˜ Î. XÚ‹ÛÙÔ˘ ñÔÌÓËÌ·Ù›˙ÂÈ óÚ·Ö·: «K·Ó›˜ ‰¤Ó ‚ϤÂÈ
ÙfiÓ £Âfi, àÏÏ¿ ‚¤‚·È· ·éÙfi˜ Ô‡ ‚ϤÂÈ ÙfiÓ XÚÈÛÙfi, ‚ϤÂÈ Î·› ÙfiÓ
£Âfi. K·Ó›˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘ÏÏ¿‚Ë Ù‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿
¬ÔÈÔ˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó¿ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛË ÛÙ›˜ ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, ¬ˆ˜ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔÜ âÓ·ÓıÚˆ‹Û·ÓÙÔ˜ §fiÁÔ˘, ‚ϤÂÈ ÙfiÓ £Âfi.
¢¤Ó ÂrÓ·È àÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓË ÛÙ¿ ‰‡Ô ·éÙ¿ ¯ˆÚ›·Ø ÂrÓ·È êÏᘠ‰ËψÙÈΤ˜ Ùɘ ‰ÈÏɘ ù„ˆ˜ Ùɘ ı›·˜ ʇÛˆ˜».
(™Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Tfi M˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Û. 31).
§fiÁˆ Ùɘ «‰ÈÏfi˘» ·éÙɘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ùɘ àηٷÏË„›·˜ TÔ˘
‰ËÏ·‰‹ àfi Ù‹Ó Ì›· ÌÂÚÈ¿, η› Ùɘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ TÔ˘ àfi Ù‹Ó
ôÏÏË, ï ôÓıÚˆÔ˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È àÊ\ ëÓfi˜ Ì¤Ó îÂÚfi ‰¤Ô˜ η› ı·˘Ì·ÛÌfi
Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰¤ àÁ¿Ë Î·› ≤ÏÍË Úfi˜ AéÙfiÓ. ¶Ú·Á-

46

ÙÂÚ· ï ‰˘ÙÈÎfi˜ B·ÚÏ·¿Ì, ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ
ÌÈÏÄÌ â‰á.
òE¯ÂÈ âÓ¤ÚÁÂȘ ï £Âfi˜
^O £Âfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ö¯ÂÈ âÓ¤ÚÁÂȘ, ÁÈ·Ù›
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂrÓ·È «àÓÂÓ¤ÚÁËÙÔ˜». §¤ÁÔÓÙ˜
ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÓÔÔÜÌ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ £Âfi ÛÙ‹Ó
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ TÔ˘, ÛÙ‹Ó ·éÙÔ·ÔÎ¿Ï˘„‹
TÔ˘. ¶Ôχ óÚ·Ö·, ÏÔÈfiÓ, öÏÂÁÂ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ ÁÈ¿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì, ¬ÙÈ ÌĘ
ÎËÚ‡ÙÙÂÈ «£ÂfiÓ ÙÈÓ· àÓÂÓ¤ÚÁËÙÔÓ», àÊÔÜ öÏÂÁ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Ê˘ÛÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓØ
·éÙfi ‰¤ åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ Ì¤ «àÓ‡·ÚÎÙÔÓ» £ÂfiÓ,
¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ¿ÏÈ ï ±ÁÈfi˜ Ì·˜. K·› Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙ‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì, ¬ˆ˜ ı¿
‰ÔÜÌ η› ·Ú·Î¿Ùˆ, ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È «ï ı¿Ó·Ì·ÙÈÎ¿Ø ¬ÛÔ ï £Âfi˜ ̤ÓÂÈ àηٿÏËÙÔ˜ ÚÔηÏÂÖ îÂÚfi ‰¤Ô˜Ø ¬ÛÔ
ηٷÓÔÂÖÙ·È Î·› ÌĘ ≤ÏÎÂÈ ÏËÛ›ÔÓ TÔ˘ ÌĘ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì¤ àÁ¿Ë Î·›
ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·. AéÙ¿ Ù¿ ‰‡Ô âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ôχ óÚ·Ö· ·éÙfi˜ ï Û‡ÓÙÔÌÔ˜
ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘: ^H ʇÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ϤÂÈ, ö¯ÂÈ ‰‡Ô ù„ÂȘ, «¥Ó· Ùˇá ÏËÙˇá Ì¤Ó ≤ÏÎFË, Ùˇá ‰¤ àÏ‹Ùˇˆ ı·˘Ì¿˙ËÙ·È». (§fiÁÔ˜ 38, 7 MPG 36, 317C ).

47

ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ»!
^O £Âfi˜ ö¯ÂÈ âÓ¤ÚÁÂȘ. òAÓ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È
ÔéÛ›· ÌfiÓÔ, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ï B·ÚÏ·¿Ì, ÙfiÙ ‰¤Ó
ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÎ·Ï˘ÊıÂÖ, ÁÈ·Ù› ì ÔéÛ›·, ¬ˆ˜
¬ÏÔÈ ïÌÔÏÔÁÔÜÌ η› ηٿ Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì, ÂrÓ·È «ñ¤Ú ÄÛ·Ó... öÎÊ·ÓÛÈÓ». \AÏÏ¿ ÚˆÙ¿ÂÈ ï ¶·Ï·ÌĘ: òAÓ ï £Âfi˜
‰¤Ó àÔηχÙÂÙ·È, ᘠâÓ Á¤ÓÂÈ TfiÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ; ¶á˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àÎfiÌ· ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ
£Âfi˜, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ê‡ÛË ôÎÙÈÛÙË, àÂÚÈÓfiËÙË
ηı\ ë·˘Ù‹Ó; °È¿ Ó¿ ‰ÔÜÌ àÎfiÌ· Û¤ ÔÈfi
ôÙÔÔ Î·› ‚Ï¿ÛÊËÌÔ ¤ÊÙÔ˘Ì ôÓ àÚÓËıÔÜÌÂ
ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙfiÓ £Âfi, οÓÔ˘Ì ≤Ó· êÏfi
àÏÏ¿ ‰˘Ó·Ùfi âÚÒÙËÌ·: ¶á˜ ï £Âfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ; Oî ıÂÖ˜ ñÔÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ
YîÔÜ Î·› ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È
àfi Ù‹Ó ı›· ÔéÛ›·, àÏÏ¿ ï ÎfiÛÌÔ˜, Ù¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· ᘠ·Ú¿ÁÔÓÙ·È; ¶á˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ; \Afi Ù‹Ó ı›· ÔéÛ›· η› ·éÙ¿; M‹Ó Ùfi
ÂÖ Î·Ó›˜ ·éÙfi, ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË ·¥ÚÂÛË. ^O
ÎÙÈÛÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ öÁÈÓ ̤ Ù‹Ó ı¤ÏËÛË õ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. òAÓ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÌÂ
48

ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, ηÙ\ àÓ¿ÁÎË ı¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ ï
ÎfiÛÌÔ˜ öÁÈÓ àfi Ù‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜØ ÙfiÙÂ
«Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ù¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÌÂı¤ÍÔ˘ÛÈ», ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ. AéÙfi ¬Ìˆ˜, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï
±ÁÈÔ˜, ÂrÓ·È «Ùfi ¿ÓÙˆÓ àÙÔÒÙ·ÙÔÓ», ÁÈ·Ù›
ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙfiÓ ·ÓıÂ˚ÛÌfiØ ıÂÔÔÈÔÜÌ ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ, àÊÔÜ Ï¤Ì ¬ÙÈ ·éÙfi˜ öÁÈÓ àfi Ù‹Ó
ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. òAÓ ï £Âfi˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ıÂÖ˜
âÓ¤ÚÁÂȘ, ÙfiÙ η› ì ı¤ˆÛË ÙáÓ êÁ›ˆÓ, Ô‡
Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ÌÂÙÔ¯‹ Û\ ·éÙ¤˜, ı¿ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÙ·Ó Û¤ «ıÂÔÔ›ËÛË», ó˜ ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ‹Ó ı›·
ÔéÛ›· η› ʇÛË, Ô‡ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ à‰‡Ó·ÙÔ,
¬ˆ˜ Âr·ÌÂ.17
òAÓ, ÏÔÈfiÓ, àÔÚÚ›„Ô˘ÌÂ Ê˘ÛÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙfiÓ £Âfi, ¤ÊÙÔ˘Ì àÓ·ÁηÛÙÈο ÛÙfiÓ
·ÓıÂ˚ÛÌfi, ¬ÙÈ Ù¿ ¿ÓÙ· ‰ËÏ·‰‹ ÂrÓ·È £Âfi˜,
ÁÈ·Ù› ÚÔÉÏı·Ó àfi Ù‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. M‹
·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ¬Ìˆ˜ ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ¤ÊÙÔ˘ÌÂ
17. «Eå Á¿Ú Ì‹ ÙÔÜÙÔ ‰Ô›Ë ÙȘ, Ùɘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ê‡Ûˆ˜ ÌÂı¤ÍÔ˘ÛÈÓ Ôî ıÂÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·› ʇÛÂÈ öÛÔÓÙ·È ıÂÔ›», ϤÁÂÈ ï ±ÁÈfi˜ Ì·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ.

49

η› ÛÙfi àÓÙ›ıÂÙÔ ôÎÚÔ, ÙfiÓ «ıÂ˚ÛÌfi». ¢ËÏ·‰‹, àÊÔÜ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ı›· ÔéÛ›· ÌfiÓÔ Î·› ̤
Ù‹Ó ı›· ÔéÛ›· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì ηıfiÏÔ˘, ôÚ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ö¯Ô˘ÌÂ
ηÌÌÈ¿ Û¯¤ÛË, ηÌÌÈ¿ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤ ÙfiÓ
£Âfi. òEÙÛÈ àÓÔ›ÁÂÙ·È «¯¿ÛÌ· ̤Á· η› à‰È¿‚·ÙÔÓ» ÌÂٷ͇ £ÂÔÜ Î·› ÎfiÛÌÔ˘, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ
ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜. ¶á˜ Ó¿ ıˆıÂÖ, ÏÔÈfiÓ, ï
ôÓıÚˆÔ˜; ¶á˜ Ó¿ ëÓˆıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ £Âfi, àÊÔÜ
ï £Âfi˜ ̤ Ù‹Ó ·¥ÚÂÛË ·éÙ‹ ·Ú›ÛÙ·Ù·È «à̤ıÂÎÙÔ˜»; ^O £Âfi˜ öÙÛÈ àÔÍÂÓÒÓÂÙ·È âÓÙÂÏá˜
àfi Ù‹Ó ÎÙ›ÛË TÔ˘.
≠EÓ· Ù¤ÙÔÈÔ £Âfi ÌĘ öÊÂÚ àfi Ù‹Ó ¢‡ÛË
ï B·ÚÏ·¿Ì.
£¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ
K·Ù¿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì ï £Âfi˜ ÂrÓ·È ÔéÛ›· ÌfiÓÔ. ºÔ‚fiÙ·Ó Ó¿ ÂÖ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ Ê˘ÛÈΤ˜
âÓ¤ÚÁÂȘ, ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ ¤ÊÙÂÈ ÛÙ‹Ó ‰Èı½·.
≠O,ÙÈ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙfiÓ £Âfi, öÏÂÁÂ, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì¤
Ù‹Ó ı›· ÔéÛ›·. ≠O,ÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó ı›·
50

ÔéÛ›· ÂrÓ·È ÎÙÈÛÙfi, ÔÙ¤ ôÎÙÈÛÙÔ. °È·Ù›, öÏÂÁ ï B·ÚÏ·¿Ì, àÊÔÜ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È êÏfi˜ η›
ù¯È Û‡ÓıÂÙÔ˜, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ‰˘fi, ÔéÛ›·
η› âÓ¤ÚÁÂȘ, ôÎÙÈÛÙ· η› Ù¿ ‰˘fi. T·‡ÙÈ˙Â,
ÏÔÈfiÓ, ÔéÛ›· η› âÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙfiÓ £Âfi ï B·ÚÏ·¿Ì. òH, ôÓ ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ âÓ¤ÚÁÂȘ, öÏÂÁÂ,
·éÙ¤˜ ÂrÓ·È ÎÙÈÛÙ¤˜, ù¯È ôÎÙÈÛÙ˜. T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ! ^O £Âfi˜ ηٿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì ÂrÓ·È ÔéÛ›·
ÌfiÓÔ. K·› àÊÔÜ ì ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ
Ó¿ ÓÔËıÂÖ, ï £Âfi˜ ôÚ· ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎá˜
ñÂÚ‚·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙ˘, Úfi˜ Ù‹Ó ïÔ›· ï
ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ öÚıÂÈ Û¤ ηÌÌÈ¿ ÎÔÈÓˆÓ›·, ηÌÌÈ¿ ÁÓÒÛË õ ı¤· ·éÙɘ.
^H êÁ›· °Ú·Ê‹ ¬Ìˆ˜ η› ì ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù‹ ñfi
ïÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, öÛÙˆ η› ̤ àÙ¤ÏÂÈ·,
ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ì ÁÓÒÛË, àÎfiÌ· ‰¤ η› ì ıˆڛ· η› ì ı¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^O ·ÙÚȿگ˘ \I·ÎÒ‚ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Âr‰Â Ùfi ¶ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·›
ÛÒıËÎÂ.18 ^O àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ‚‚·ÈÒÛÂÈ Ùfi àÔÛÙÔÏÈÎfi ÙÔ˘ àÍ›ˆÌ·, Ô‡ Ùfi
18. °ÂÓ. 32,30.

51

àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó ÌÂÚÈÎÔ›, âÈηÏÂÖÙ·È Ù‹Ó ı¤·
ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ù‹Ó ı¤· ÙÔÜ ºˆÙfi˜ ηٿ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ Úfi˜ Ù‹Ó ¢·Ì·ÛÎfi.
«O鯛 K‡ÚÈÔÓ \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ âÁÒ ëÒڷη;», ϤÁÂÈ.19 ^O XÚÈÛÙfi˜ Âr ¬ÙÈ, ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó
ηı·ÚÔ› Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ àfi Ù¿ ¿ıË, ı¿ ‰ÔÜÓ ÙfiÓ
£Âfi: «M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ηı·ÚÔ› ÙFÉ Î·Ú‰›÷·, ¬ÙÈ
·éÙÔ› ÙfiÓ £Âfi ù„ÔÓÙ·È»Ø 20 η› ¬ÙÈ Û\ ¬ÔÈÔÓ
ÙËÚÂÖ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ TÔ˘ ı¿ âÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙfiÓ ^E·˘Ùfi TÔ˘ Û\ ·éÙfiÓ Î·› ï òI‰ÈÔ˜ η› ï ¶·Ù¤Ú·˜
TÔ˘ ı¿ ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó Î·› ı¿ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ì¤Û·
ÙÔ˘: «\EÌÊ·Ó›Ûˆ ·éÙˇá \EÌ·˘ÙfiÓ... η› ï
¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ àÁ·‹ÛÂÈ ·éÙfiÓ Î·› Úfi˜ ·éÙfiÓ
âÏ¢ÛfiÌÂı· η› ÌÔÓ‹Ó ·Ú\ ·éÙˇá ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ».21 \AÎfiÌ· η› Ùfi ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ηÙÔÈÎÂÖ
̤۷ Ì·˜ η› ÎÚ¿˙ÂÈ «\A‚‚Ä ï ¶·Ù‹Ú».22 K·›
ÙÔ‡˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÛÙfi ùÚÔ˜ £·‚ÒÚ ÙÔ‡˜ Â-

19. AãKÔÚ. 9,1.
20. M·Ùı. 5,8.
21. \Iˆ¿Ó. 14, 21.23.
22. °·Ï. 4,6.

52

ÚÈ¿ÛÙÚ·„ ºá˜.23
T› ÂrÓ·È ¬Ï· ·éÙ¿; °È¿ ÌĘ ÙÔ‡˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜
¬Ï· ·éÙ¿ ÂrÓ·È ì ÌÂÙÔ¯‹ ÙáÓ Î·ı·ÚáÓ ÛÙ›˜
ôÎÙÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ·Ú·¿Óˆ
Ù›˜ Âú·ÌÂ Ê˘ÛÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈ·Ù›
Ùfi Ê˘ÛÈÎfi ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Ùfi ôÎÙÈÛÙÔ. òEÙÛÈ
ıÂÒÓÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜, Âú·ÌÂ. òO¯È ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ,
àÏÏ¿ ÛÙ›˜ ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ. °È¿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì
¬Ìˆ˜, Ô‡ ‰¤Ó ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È âÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙfiÓ
£Âfi ·Ú¿ ÔéÛ›· ÌfiÓÔ, ᘠâÍËÁÔÜÓÙ·È Ôî ·Ú·¿Óˆ ıÂÔٛ˜; AéÙ¿ Ù¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ηٿ
ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì, Ú¤ÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È àÏÏËÁÔÚÈο, Û˘Ì‚ÔÏÈο η› ù¯È Ú·ÁÌ·ÙÈο. ^O
£Âfi˜ ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠàfiÚ·ÙÔ˜, ϤÁÂÈ: «^H ıÂfiÙ˘ ηı\ ë·˘Ù‹Ó àfiÚ·ÙÔ˜». K·› àÛÊ·Ïá˜
ÂrÓ·È àfiÚ·ÙÔ˜ ì ı›· ÔéÛ›· η› àηٿÏËÙÔ˜.
\AÏÏ¿ ηıÔÚÄÙ·È ï £Âfi˜ ÛÙ›˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ TÔ˘.24
K·Ù¿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì Ô‡ ‰¤Ó ÈÛÙ‡ÂÈ ôÎÙÈ23. M·Ùı. 17,2 ëÍ.
24. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì â‰á ÌÈ¿ óÚ·›· ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ .
\Iˆ¿ÓÓÔ˘ PˆÌ·Ó›‰Ë àfi Û¯ÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÂÚ› ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚË-

53

ÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙfiÓ £Âfi, Ôî ıÂÔٛ˜ η› ·éÙfi
Ùfi ºá˜ Ô‡ ÂÚÈ¿ÛÙÚ·„ ÙÔ‡˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜
ÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Ì¤ ÌÈ¿ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙË ÂÚÈÎÔ‹ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘ Û¯ÂÙÈ΋ ̤ Ùfi ı¤Ì· Ì·˜: «^O \OÚıfi‰ÔÍÔ˜
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Âr‰Â ôÎÙÈÛÙÔÓ ı›·Ó ‰fiÍ·Ó Î·› ‚·ÛÈÏ›·Ó, àÏÏ\ Ô鯛
ôÎÙÈÛÙÔÓ ı›·Ó ÔéÛ›·Ó η› âÎ Ùɘ âÌÂÈÚ›·˜ Ù·‡Ù˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ
‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠôÓ Î·› à‰È·Ûٿو˜ ì ı›· âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ
ı›·˜ ÔéÛ›·˜ η› ‰¤¯ÂÙ·È ó˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ù‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·› Ù‹Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ àηٿÏËÙÔÓ. O≈Ùˆ ‚ϤÔÌÂÓ ÙfiÓ ≠AÁÈÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔÓ ÙfiÓ £ÂÔÏfiÁÔÓ Ó¿ àÊÔÚÌÄÙ·È âÎ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ·éÙÔÜ âÌÂÈÚ›·˜ Ùɘ ıÂÔÙ›·˜, ¥Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛFË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ EéÓÔÌÈ·ÓáÓ Ù‹Ó
‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÌÂٷ͇ Ùɘ ÁÓˆÛÙɘ Âå˜ Ù‹Ó ^AÁ›·Ó TÚÈ¿‰· ı›·˜ ÔéÛ›·˜
η› Ùɘ £Â›·˜ ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙÔ˜ η› ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›·˜ Ùɘ Âå˜ ìÌĘ
Êı·ÓÔ‡Û˘. “T› ÙÔÜÙÔ ö·ıÔÓ, t Ê›ÏÔÈ Î·› ̇ÛÙ·È Î·› Ùɘ àÏËı›·˜ Û˘ÓÂÚ·ÛÙ·›; òEÙÚ¯ÔÓ Ì¤Ó, ó˜ £ÂfiÓ Î·Ù·ÏË„fiÌÂÓÔ˜ η› Ô≈Ùˆ˜
àÓÉÏıÔÓ â› Ùfi ùÚÔ˜ η› Ù‹Ó ÓÂʤÏËÓ ‰È¤Û¯ÔÓ, ÂúÛˆ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ àfi
Ùɘ ≈Ï˘ η› ÙáÓ ñÏÈÎáÓ Î·› Âå˜ âÌ·˘ÙfiÓ, ó˜ ÔxfiÓ ÙÂ, Û˘ÛÙÚ·Ê›˜.
\E› ‰¤ ÚÔÛ¤‚Ï„·, ÌfiÏȘ Âr‰ÔÓ £ÂÔÜ Ù¿ ç›ÛıÈ·Ø Î·› ÙÔÜÙÔ ÙFÉ
¤ÙÚ÷· ÛÎÂ·Ûı›˜, Ùˇá Û·ÚΈı¤ÓÙÈ ‰È\ ìÌĘ §fiÁˇˆ. K·› ÌÈÎÚfiÓ
‰È·Î‡„·˜, Ôé Ù‹Ó ÚÒÙËÓ Ù η› à΋ڷÙÔÓ Ê‡ÛÈÓ Î·› ë·˘ÙFÉ, ϤÁˆ
‰‹ ÙFÉ TÚÈ¿‰È, ÁÈÓˆÛÎÔ̤ÓËÓ Î·› ¬ÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηٷÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜
ÂúÛˆ ̤ÓÂÈ Î·› ñfi ÙáÓ ¯ÂÚÔ˘‚›Ì Û˘ÁηχÙÂÙ·È, àÏÏ\ ¬ÛË ÙÂÏÂ˘Ù·›· η› Âå˜ ìÌĘ Êı¿ÓÔ˘Û·. ^H ‰¤ âÛÙÈÓ, ¬Û· â̤ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ, ì âÓ
ÙÔÖ˜ ÎÙ›ÛÌ·ÛÈ Î·› ÙÔÖ˜ ñ\ ·éÙÔÜ ÚԂ‚ÏË̤ÓÔȘ η› ‰ÈÔÈÎÔ˘Ì¤ÓÔȘ
ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙ˘ õ, ó˜ ï ıÂÖÔ˜ ¢·‚›‰ çÓÔÌ¿˙ÂÈ, ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·. T·ÜÙ·
Á¿Ú £ÂÔÜ Ù¿ ç›ÛıÈ·, ¬Û· ÌÂÙ\ âÎÂÖÓÔÓ âΛÓÔ˘ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·...”
(£ÂÔÏÔÁÈÎfi˜ §fiÁÔ˜ ‚ã,3)». (PˆÌ·ÖÔÈ õ PˆÌËÔ› ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙfiÌ. 1 Û. 122-123)

54

ÛÙfi £·‚ÒÚ ÂrÓ·È Î·Ù¿ Ù›˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
«ÎÙÈÛÙ¿», «Û‡Ì‚ÔÏ·», «·åÓ›ÁÌ·Ù·», «Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·». ErÓ·È ‰ËÏ·‰‹ ÎÙÈÛÙ¿ ̤۷ ̤ Ù¿
ïÔÖ· Ùfi £ÂÖÔÓ «Î¿ÙÈ» ı¤ÏÂÈ Ó¿ ÌĘ ÂÖ, àÏÏ¿
‰¤Ó ÂrÓ·È ·éÙ¿ Ù¿ «ïÚÒÌÂÓ·» AéÙfi Ùfi £ÂÖÔÓ.
™Ù‹Ó ÛΤ„Ë ÙÔÜ çÚıÔÏÔÁÈÛÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì Ôî
‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÂÚ› âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ (.¯. ı·‡Ì·Ù·, ıÂÔÁÓˆÛ›·, ıÂÔÙ›·) ÂrÓ·È
àÔ΢‹Ì·Ù· àÚÚˆÛÙË̤Ó˘ õ ‰·ÈÌÔÓÈÒ‰Ô˘˜
Ê·ÓÙ·Û›·˜, õ ۇ̂ÔÏ· Ô‡ «Á›ÓÔÓÙ·È Î·› àÔÁ›ÓÔÓÙ·È» («ÁÈÓfiÌÂÓ¿ Ù η› àÔÁÈÓfiÌÂÓ·»)
õÙÔÈ Ô‡ ñÂÌÊ·›ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ùfi ·ÚÔ‰ÈÎfi η›
Ù¿ ú‰È· ÂrÓ·È «àÓ˘fiÛٷٷ», ¬ˆ˜ öÏÂÁÂ. T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ! ≠O,ÙÈ Î·› ôÓ ÂrÓ·È Ôî ıÂÔٛ˜
·éÙ¤˜ ηٿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì, ¿ÓÙˆ˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ £Âfi, àÏÏ¿ ÂrÓ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· «ÎÙÈÛÙ¿» η› «Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο». ¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ıÂÔÙ›· ηÙ\ ·éÙfiÓ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ.

55

òO¯È ÎÙÈÛÙ¤˜ Ôî ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ
KÙÈÛÙ¤˜ Ôî ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ; K·› ÙfiÙ á˜
ıˆÓfiÌ·ÛÙÂ; £ÂˆÓfiÌ·ÛÙ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÙáÓ
ı›ˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ, ÁÈ·Ù› ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ
‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÌÂÙ¿Û¯Ô˘ÌÂ. \AÏÏ¿ ôÓ ÂrÓ·È
ÎÙÈÛÙ¤˜ Ôî ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ï B·ÚÏ·¿Ì, ᘠıˆÓfiÌ·ÛÙÂ; ͷӷϤÌÂ.
¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ıˆıÔÜÌ ηٿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì. ¶Ò-Ò, ˙ËÌÈ¿! ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο! òAÓ ‰¤Ó ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÌ ôÎÙÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙfiÓ £Âfi η› ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÌ Û\ AéÙfiÓ
ÔéÛ›· ÌfiÓÔ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ì – ÂrÓ·È à̤ıÂÎÙË, ÙfiÙ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙfiÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó¿ ıˆıÔÜÌÂ. §¤Ì ‰¤ ôÎÙÈÛÙ˜ ıÂÖ˜
âÓ¤ÚÁÂȘ η› ù¯È ÎÙÈÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó
ï B·ÚÏ·¿Ì, ÁÈ·Ù› Ùfi ÎÙÈÛÙfiÓ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿
ÌĘ ıÂÒÛÂÈØ Ùfi ÎÙÈÛÙfiÓ ö¯ÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ àÓ¿ÁÎË
ıÂÒÛˆ˜.
\Afi Ù¿ ·Ú·¿Óˆ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ê¿ÓËΠfiÛÔ
ÌÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È ì Ï¿ÓË ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì, àÊÔÜ
56

ÌĘ àÓ·ÈÚÂÖ Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÙËÚ›·˜, Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ Ùɘ ıÂÒÛˆ˜.
≠EÓ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ £Âfi, ¬ˆ˜ ÙfiÓ öÏÂÁ ï B·ÚÏ·¿Ì, £Âfi à̤ıÂÎÙÔ, ‰¤Ó ÙfiÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ! òAÓ
ÂrÓ·È öÙÛÈ ï £Âfi˜, ‰¤Ó ÙfiÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ͷӷϤÌÂ!
¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ôÏÏÔ £Âfi, ÌÂıÂÎÙfiÓ,
œÛÙ ӿ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ıˆıÔÜÌÂ. ErÓ·È Ôχ
åÛ¯˘Úfi˜ ≤Ó·˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Úfi˜ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì, ÙfiÓ
ïÔÖÔ Î·› ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ: òAÓ Û‡ àÓ¤ÏF˘ – ÙÔÜ
ϤÁÂÈ – Ùfi ÌÂٷ͇ ÙÔÜ àÌÂı¤ÎÙÔ˘ η› ÙáÓ ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, ü Ùɘ ˙ËÌ›·˜! ¢È¤ÛÙËÛ·Ó ìÌĘ
£ÂÔÜ, Ùfi Û˘Ó‰ÔÜÓ âΠ̤ÛÔ˘ ÔÈËÛ¿ÌÂÓÔ˜ η›
¯¿ÛÌ· ̤Á· η› à‰È¿‚·ÙÔÓ ÌÂٷ͇ ı¤ÌÂÓÔ˜
âΛÓÔ˘ η› Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ η› ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ÙáÓ
ÁÂÓËÙáÓ... ¢ÂÖ ‰‹ ˙ËÙÂÖÓ ìÌĘ £ÂfiÓ ≤ÙÂÚÔÓ,
ùÓÙ· ˆ˜ ÌÂıÂÎÙfiÓ, Ôy ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÔåΛˆ˜
ë·˘ÙÔÜ, ηٿ Ù‹Ó Ùɘ ÌÂı¤Íˆ˜ àÓ·ÏÔÁ›·Ó
ùÓÙ˜ η› ˙áÓÙ˜ η› öÓıÂÔÈ âÛfiÌÂı·».25

25. ^Y¤Ú ÙáÓ îÂÚᘠìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ 3, 2, 24.

57

«\E‰á η› ÙÒÚ·»!
AéÙfi Ô‡ ÛηӉ¿ÏÈ˙ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì qÙ·Ó ï
åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ ¬ÙÈ Ôî ηı·ÚÔ› àfi
Ù¿ ¿ıË ‰¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ηډȤ˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜ η›
âÏÏ¿Ì„ÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ Ùfi ıÂ˚Îfi ºá˜. K·› ¬Ìˆ˜
̤۷ ÛÙ‹Ó ^AÁ›· °Ú·Ê‹ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·Ø â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜
‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÁÈ¿ ıÂÔٛ˜.
\AÛÊ·Ïᘠì ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ, ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, ı¤·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ı¿ Á›ÓÂÈ
ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ. TÒÚ·, ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹, ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÚÈ΋ ÌfiÓÔ ı¤· £ÂÔÜ «âÓ âÛfiÙÚˇˆ η›
·åÓ›ÁÌ·ÙÈ», ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï \AfiÛÙÔÏÔ˜.26 Oî
ηı·ÚÔ› ¬Ìˆ˜ àfi Ù¿ ¿ıË àÍÈÒÓÔÓÙ·È Î·›
ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹ Ó¿ Á‡ÔÓÙ·È Ù‹Ó ·Ú·‰Â›ÛÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ErÓ·È Ôχ óÚ·Ö· Ù¿ ¬Û·
Û¯ÂÙÈο ϤÁÂÈ ï ηıËÁËÙ‹˜ . £Âfi‰ˆÚÔ˜ Z‹Û˘ ÛÙ‹Ó Áã ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙfi óÚ·ÖÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô
O A°IO™ °PH°OPIO™ O ¶A§AMA™,
26. AãKÔÚ. 13, 12.

58

ÛÂÏ. 72 ëÍ., Ô‡ Ùfi Û˘ÓÈÛÙÔÜÌ ïÏÔοډȷ.
¢¤Ó àÓÙ¤¯Ô˘Ì ·Ú¿ Ó¿ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ¬ÏË Ù‹Ó
Û¯ÂÙÈ΋ Ì·ÎÚ¿ ÂÚÈÎÔ‹, Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ôχ
‰˘Ó·Ù¿ Ù‹Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àfi Ù‹ ‰˘ÙÈ΋:
«\EÎÂÖÓÔÈ ¿ÓÙˆ˜ Ô‡ ÂrÓ·È ôÍÈÔÈ, Ô‡
ÙËÚÔÜÓ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ η› ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È àfi
Ù¿ ¿ıË, Á›ÓÔÓÙ·È îηÓÔ› àfi ÙÒÚ· Ó¿
Á¢ıÔÜÓ Ù‹Ó Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ,
Ó¿ ÌÂÙ·ÊÂÚıÔÜÓ àfi ÙÒÚ· Û¤ àÁÁÂÏÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË, Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó â‰á η› ÙÒÚ·
Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. òIÛˆ˜ Ó¿
âͤÓÈÛ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ùfi ôÎÔ˘ÛÌ· ÙÔÜ â‰á
η› ÙÒÚ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ¬Ìˆ˜ â‰á
η› Ôχ ηÈÚfi ÛÙ‹ ıÂÔÏÔÁ›·, ¬ˆ˜ η›
ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ™Ùfi ¯áÚÔ Ùɘ
ÔÏÈÙÈÎɘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ôÚÈÛÙ· Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ ñ·ÚÎÙÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ, ï
ïÔÖÔ˜ ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ÌÂÛÛÈ·ÓÈο Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ àÔÏ·‡Ûˆ˜ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ, àfi
ÙfiÓ ÂéÚˆÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈÔÚıˆÙÈ59

ο η› ÁÈ¿ Ó¿ ıÂÚ·‡ÛË Ù‹Ó àÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·› Ù‹Ó àÔı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ‰ÈÂ΋ڢÍ ¬ÙÈ ï ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ à̤ۈ˜ ÛÙ‹Ó îηÓÔÔ›ËÛË ÙáÓ
àÓ·ÁÎáÓ â‰á η› ÙÒÚ·Ø hier und jetzt.
™Ùfi ¯áÚÔ Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
̤ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· η› Ù‹Ó
ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· η› Ù‹Ó Ì˘ÛÙÈ΋ ≤ÏÍË Ùɘ
\OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ì ïÔ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·› ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ï Ó¤Ô˜ ·åÒÓ, ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ
ÔéÚ·ÓáÓ ôÚ¯ÈÛ õ‰Ë àfi Ù‹Ó ì̤ڷ Ùɘ
âί‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ηٿ Ù‹Ó
¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹, ïfiÙ ̤۷ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Á›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎᘠӤÔÈ ÊˆÙÈÛÌÔ› η›
ıÂÔٛ˜, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È àηٿ·˘ÛÙ· ì
¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹. ^O ú‰ÈÔ˜ ï XÚÈÛÙfi˜ Âr¯Â É
¬ÙÈ àfi ÙfiÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘
ñÉÚ¯·Ó ÚfiÛˆ·, Ô‡ ı¿ ö‚ÏÂ·Ó Ù‹Ó
‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ öÚ¯ÂÙ·È âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ, Ú›Ó àÎfiÌË Âı¿ÓÔ˘Ó. K·› ì ÚÔÊËÙ›· ·éÙ‹ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙ‹ MÂÙ·ÌfiÚʈÛË, ηٿ Ù‹Ó
60

ïÔ›· Ôî ÙÚÂÖ˜ Ì·ıËÙ·› Âr‰·Ó Ùfi öÎÏ·ÌÚÔ ÊᘠÙɘ ıÂfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
η› ÛÙ‹Ó ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ̤ Ù‹Ó Î¿ıÔ‰Ô
ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÓ Âú‰ÂÈ ˘Ú›ÓˆÓ
ÁψÛÛáÓ. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰¤ ̤۷ ÛÙ‹Ó K.
¢È·ı‹ÎË ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ïÚ¿Ûˆ˜, ı¤·˜
ÙÔÜ ı›Ԣ ʈÙfi˜, ıÂÔÙ›·˜, ¬ˆ˜ ÙÔÜ
\A. ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ¢·Ì·ÛÎÔÜ
η› ÙÔÜ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Ù‹Ó
œÚ· ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘.
AéÙ‹ ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ıÂÔÙ›·˜,
Ùɘ ïÚ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ı›Ԣ ʈÙfi˜, qÙ·Ó
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜Ø ¬ÏÔÈ Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› àÁáÓ˜ ÙáÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÛÎËÙáÓ Î·› êÁ›ˆÓ η٤ÙÂÈÓ·Ó
ÛÙfi Ó¿ àÍȈıÔÜÓ àfi ÙÒÚ· Ó¿ ‰ÔÜÓ Ùfi
ÊᘠÙɘ ı›·˜ ‰fi͢, ¬ˆ˜ àÍÈÒıËηÓ
Ó¿ Ùfi å‰ÔÜÓ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ ÛÙ¿ öÛ¯·Ù·.
^YÉگ ¿ÓÙÔÙ ì Û˘Ó›‰ËÛË ¬ÙÈ Ùfi
ÊᘠÙɘ MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ η› Ùfi Êá˜
Ô‡ ÂÚÈÏ¿ÌÂÈ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ
61

ÊᘠÔ‡ ı¿ ηٷ˘Á¿ÛË ÙÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘˜ ̤
ÏËÚfiÙËÙ· ÛÙ‹Ó ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË. òEÙÛÈ ì
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›· ÌÂÙ¤ˆÚË
η› ¯ˆÚ›˜ âÁÁ˘‹ÛÂȘ ÚÔÛ‰ÔΛ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎáÓ ÌfiÓÔÓ Î·› ñÂÛ¯ËÌ¤ÓˆÓ àÁ·ıáÓ,
àÏÏ¿ àfiÏ·˘ÛË ·éÙáÓ ÙáÓ àÁ·ıáÓ â‰á
η› ÙÒÚ·. K·› öÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ì ‰‡Ó·ÌË
η› ì àÓÙÔ¯‹ ÙáÓ êÁ›ˆÓ η› àÛÎËÙáÓ
ÛÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ àÁáÓ·˜ η› ì àÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ¿ ı¤ÏÁËÙÚ· η› ÛÙ›˜ Ì·ÁÂÖ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ¢¤Ó
ÓÈÎÄ Î·Ó›˜ ÂûÎÔÏ· ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤ Ù‹Ó
âÏ›‰· ÌÈĘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ ÌfiÓÔÓ àÔÏ·‡Ûˆ˜ õ ̤ ÙfiÓ Êfi‚Ô ÙÈ̈ڛ·˜. EéÎÔÏÒÙÂÚ· ÙfiÓ ÓÈÎÄ, ¬Ù·Ó Á¢ıÉ Ù‹Ó ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· η› Ù¿ ı¤ÏÁËÙÚ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜Ø ÙfiÙ ÔûÙ ÎôÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ù‹Ó
çÌÔÚÊÈ¿ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ̤ ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ·. °È\ ·éÙfi Ôî \AfiÛÙÔÏÔÈ, ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Î·› ‰ÂÈÏÔ› η› àÚÓËÙ·› ÛÙ›˜ ‰‡ÛÎÔϘ
zÚ˜, ôÏÏ·Í·Ó Í·ÊÓÈο ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ η› öÁÈÓ·Ó Ôî ÙÔÏÌËÚÔ› ΋ڢ62

Θ âÓÒÈÔÓ ‚·ÛÈϤˆÓ η› Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. °È\
·éÙfi ï ¶·ÜÏÔ˜ Í·ÊÓÈο àfi ‰ÈÒÎÙ˘ Á›ÓÂÙ·È ï ÊÏÔÁÂÚfi˜ \AfiÛÙÔÏÔ˜, Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È Ì¤ ¯·Ú¿ ÛÙfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ
η› Ôî ÌÔÓ·¯Ô› àÚÓÔÜÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·
Ù›˜ ¯·Ú¤˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^H \OÚıÔ‰ÔÍ›·
ÂrÓ·È Ùfi ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ùɘ ı›·˜ ʈÙÔ¯˘Û›·˜, ¬Ï· ñ¿Ú¯Ô˘Ó η› ÎÈÓÔÜÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ‹Ó àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔÜ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘Ø «¶¿ÓÙ· ¯ÔÚËÁÂÖ Ùfi ¶ÓÂÜÌ· Ùfi ≠AÁÈÔÓ», ¬ˆ˜
„¿ÏÏÂÈ âÌÓ¢Ṳ̂ӷ ì \EÎÎÏËÛ›· ηٿ
Ù‹Ó ëÔÚÙ‹ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ. \AÓÙ›ıÂÙ·
ì ¢˘ÙÈ΋ \EÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ àÔÍËÚ¿ÓÂÈ
Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ η› àÓÙ› Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ö¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û‡ÛÙËÌ· âÓÙÔÏáÓ Î·› äıÈÎáÓ
à·ÈÙ‹ÛˆÓ, ÙÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
àӷ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÌfiÓÔÓ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ. ¢¤Ó
ñ¿Ú¯ÂÈ ì ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· η› ì ÂÔ›ıËÛË
ÌÈĘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤ Ù‹
ıÂfiÙËÙ·, Ô‡ ı¿ ÙÔÓÒÛË Î·› ı¿ ÙÂÚÒ63

ÛË Ùfi ÊÚfiÓËÌ· ÛÙÔ‡˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜
àÁáÓ·˜. ^H âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
̤ Ùfi £Âfi, ‰¤Ó âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó
·ÚÔ˘Û›· η› âÓ¤ÚÁÂÈ· η› ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ
^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, àÏÏ¿ ̤ ÎÙÈÛÙ¿
àÓıÚÒÈÓ· ̤۷, ̤ Ùfi ÓÔÜ, Ù‹ ÏÔÁÈ΋,
Ù‹ ÁÓÒÛË. \AÎfiÌË Î·› ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ
êÁ›Ô˘ AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈ¿ âÛˆÙÂÚÈÎfi ʈÙÈÛÌfi àÔÎÚÔ‡ÛıËÎÂ, η› ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙÔÜ
àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌÔÜ ÛÙ‹ ıÂÔÏÔÁ›· âÛ‹Ì·ÈÓÂ
Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ MÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ ÙáÓ âÏϿ̄ˆÓ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜
ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚÔ˘˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜
ÙÔÜ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ, ï ηډÈÓ¿ÏÈÔ˜
Ratzinger. \Afi Ùfi £Âfi Ù›ÔÙ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ â‰á η› ÙÒÚ· Ó¿ àÔÏ·‡ÛË ï ôÓıÚˆÔ˜Ø ÌfiÓÔÓ ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ ÛÙ¿ öÛ¯·Ù· ı¿
å‰É Ù‹Ó ı›· ÔéÛ›·. £ÂÔÏÔÁÈÎfi˜ ÙfiÔ˜
οıÂ Ì˘ÛÙÈÎÔÜ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì ¯¿ÚË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, àÏÏ¿ Ì›· ¶›ÛÙȘ ‰È·ÓÔËÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜.
oHÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ê˘ÛÈÎfi ÏfiÁˆ ·éÙɘ
64

Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÌÂٷ͇ ‰˘ÙÈÎɘ η› àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ï B·ÚÏ·¿Ì Ó¿
·ÚÂÍËÁ‹ÛË ÙfiÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ
¬ÙÈ Ôî ÎÂηı·Ṳ́ÓÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜
η› àÔÚÚ‹ÙÔ˘˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜ η› âÏÏ¿Ì„ÂȘ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ηÙËÁÔÚ‹ÛË ¬ÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·› ·éÙÔ› ¬ÙÈ ì ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÂrÓ·È ÌÂıÂÎÙ‹, ¬ˆ˜ Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ
M·ÛÛ·ÏÈ·ÓÔ›. °È¿ ÙfiÓ ÔéÌ·ÓÈÛÙ‹ B·ÚÏ·¿Ì ï ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ʈÙÈÛÌÔÜ
η› âÏϿ̄ˆ˜ ÂrÓ·È ì ÎÔÛÌÈ΋ ÁÓÒÛË
η› ·È‰Â›· η› Ì¿ÏÈÛÙ· ì ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÔÊáÓØ ‰¤Ó äÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿
Á›ÓË Ù¤ÏÂÈÔ˜ η› ±ÁÈÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ·È‰Â›·
·éÙ‹, Ô‡ âÍÔÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó Î·Î›· àfi Ù‹Ó
„˘¯‹ η› Ô‰ËÁÂÙÂÖ Úfi˜ Ù‹Ó ıÂÔÁÓˆÛ›·. ™Ù›˜ àfi„ÂȘ ·éÙ¤˜ ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì
à‹ÓÙËÛ âÓ âÎÙ¿ÛÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜
ï ¶·Ï·ÌÄ˜Ø Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙfiÓ
â› Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÛÔÊ›·˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ OéÌ·ÓÈÛÌfi, Ô‡ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·› Û‹ÌÂÚ· Ó¿
ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi ÔÏÏÔ‡˜ ̤ ‚¿ÛË
65

Ì¿ÏÈÛÙ· Ù‹Ó ÔÏ˘ıÚ˘ÏË̤ÓË Î·› ·ÚÂÍËÁË̤ÓË ÛÙ¿ÛË ÙáÓ ÙÚÈáÓ ^IÂÚ·Ú¯áÓ
à¤Ó·ÓÙÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ.
™Ù‹Ó ηÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì â›
Ì·ÛÛ·ÏÈÓÈÛÌˇá à‹ÓÙËÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¬ÙÈ ÔÙ¤ ‰¤Ó åÛ¯˘Ú›ÛıËΠηÓ›˜ ¬ÙÈ
·éÙfi Ô‡ ïÚÄÙ·È Î·› ÌÂÙ¤¯ÂÙ·È ÂrÓ·È ì
ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. AéÙfi ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ñÂÚ‚·ÙÈÎfi η› àÚfiÛÈÙÔ Î·› ñÂÚÈ‰Ú˘Ì¤ÓÔØ Âå˜ Ùfi ·ÓÙÂÏᘠàηٿÏËÙÔ
η› à̤ıÂÎÙÔ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ àӷʤÚÂÙ·È Ùfi Ùɘ °Ú·Êɘ «£ÂfiÓ Ôé‰Â›˜
ëÒÚ·ÎÂÓ ÒÔÙ». ^O £Âfi˜ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó
ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ à̤ıÂÎÙÔ˜ àÏÏ¿ η› ÌÂıÂÎÙfi˜Ø ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›· àÓÂÓ¤ÚÁËÙË Î·› ÎÏÂÈṲ̂ÓË ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ÔéÛ›·, àÏÏ¿ âÓÂÚÁËÙÈ΋ η› ‰˘Ó·ÌÈ΋. ™Ùfi £Âfi ñ¿Ú¯ÂÈ
ù¯È ÌfiÓÔÓ ì ÔéÛ›·, àÏÏ¿ η› Ôî âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø ·éÙ¤˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùfi ̤ÛÔÓ, Ùfi ÌÂٷ͇, Ù‹ Á¤Ê˘Ú· Ô‡ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙfiÓ ôÎÙÈÛÙÔ
ñÂÚ‚·ÙÈÎfi £Âfi ̤ Ù¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù·. ^H
66

‰È¿ÎÚÈÛË ·éÙ‹ ÌÂٷ͇ ÔéÛ›·˜ η› âÓÂÚÁÂÈáÓ âÓ Ùˇá £Âˇá ‰¤Ó ÂrÓ·È âʇÚÂÛË ÙÔÜ
êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘Ø ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË
Û˘¯Ó¿ ÛÙ‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿‰ÔÛË Î·›
êÏá˜ Ù‹Ó àÍÈÔÔ›ËÛ ı·˘Ì¿ÛÈ·, ÁÈ¿ Ó¿
ıÂÌÂÏÈÒÛË Ùfi ÌÂıÂÎÙfiÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ».
^H ·¥ÚÂÛË ¬ÙÈ ÎÙÈÛÙ¤˜
Ôî ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ27
^O B·ÚÏ·¿Ì ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó âÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙfiÓ
£Âfi àÏÏ¿ «ÎÙÈÛÙ¤˜». òEÏÂÁÂ: «\AÏÏ\ ö¯ÂÈ
âÓÂÚÁ›·˜ ï £Âfi˜, ÎÙÈÛÙ¿˜ ‰¤». «¶ÄÛ· âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÎÙÈÛÙ‹».
T› âÓÔÔÜÛ ̤ Ù›˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙ¤˜ ï B·ÚÏ·¿Ì; £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ âÈÌ›ÓÔ˘Ì Û\ ·éÙ¤˜ ÁÈ·Ù›
ı¿ ‰ÔÜÌ ۤ ÔÈfi ¯¿Ô˜ ï‰ËÁÂÖ ì ·¥ÚÂÛ‹ ÙÔ˘. T›
âÓÓÔÂÖ ï B·ÚÏ·¿Ì ¬Ù·Ó ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ
«ÎÙÈÛÙ¤˜ âÓ¤ÚÁÂȘ»; \E‰á ï B·ÚÏ·¿Ì ó˜
27. ^H ·ÚÔÜÛ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ àÂÙ¤ÏÂÛ ̤ÚÔ˜ ôÚıÚÔ˘ Ì·˜
ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ âÊËÌÂÚ›‰· ¶EIPA´KH EKK§H™IA ÛÙfi
ñ\ àÚÈıÌ. 58-59 ʇÏÏÔ Ù˘ (AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ – ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1985)
ÂÚ› £ÂÔÁÓˆÛ›·˜.

67

âÓ¤ÚÁÂȘ £ÂÔÜ âÓÓÔÂÖ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ η› Ù›˜
âÓ¤ÚÁÂȘ Ô‡ ̤ Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ
«âÁÎÙ›ÛÂÈ» ÛÙ‹Ó Ê‡ÛË ÙáÓ ùÓÙˆÓ. ^O £Âfi˜
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ âÓÂÚÁÂÖ È¿ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ·Ù› ÛÙ‹Ó Ê‡ÛË ÙáÓ
ùÓÙˆÓ ö¯ÂÈ «âÁÎÙ›ÛÂÈ» âÓ¤ÚÁÂȘ η› ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘ È¿ ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬ˆ˜ η› ï ôÓıÚˆÔ˜ ̤
ÙfiÓ ÓÔÜ ÙÔ˘, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ˙ÂÖ Î·› Ó¿ ÎÈÓÂÖÙ·È Úfi˜
ÙfiÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘. AéÙ¤˜ Ôî âÓ¤ÚÁÂȘ η› ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô‡ ÂrÓ·È «ÎÙÈṲ̂Ó˜» ÛÙ¿ ùÓÙ· ÂrÓ·È –
öÏÂÁ ï B·ÚÏ·¿Ì – «‰áÚ·» η› «¯¿ÚȘ» ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ÁÈ\ ·éÙfi η› ‰›‰·ÛΠ¬ÙÈ «ÎÙÈÛÙ‹ ì ıÂÔ˘ÚÁfi˜ ¯¿ÚȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ». M\ ·éÙ¤˜, ÏÔÈfiÓ,
Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô‡ «ÎÙ›ÛÙËηӻ àfi Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙ¿ ùÓÙ· – ϤÁÂÈ ï B·ÚÏ·¿Ì – ÌÔÚÂÖ
ï ÎfiÛÌÔ˜ Ó¿ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Úfi˜ ÙfiÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘
η› ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ï £Âfi˜. \E‰á ηٷϋÁÂÈ ì
·¥ÚÂÛË ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì ϤÁÔÓÙ·˜ «ÎÙÈÛÙ¤˜» Ù›˜
ıÂÖ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ. °È\ ·éÙfi Âú·Ì ۤ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ
B·ÚÏ·¿Ì ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È «ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ».
\Afi Ù‹Ó Ï¿ÓË ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì âËÚ¿ÛÙËΠì
68

¢‡ÛË Ô‡ àÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙfiÓ £Âfi àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Î·› ÙfiÓÈÛ Ôχ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ η› àÓ¤Ù˘Í ≤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi ôÓ¢ £ÂÔÜ.
K·› ·éÙ‹ àÎfiÌË ì £ÂÔÏÔÁ›· Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ÂrÓ·È «Ê˘ÛÈÎÔıÂÔÏÔÁÈ΋», ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂÈ Ù‹Ó Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·› Ù‹Ó ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ
ÚÔÛfiÓÙˆÓ, õÙÔÈ Ùfi «ÂrÓ·È Î·› Ùfi ˙ÉÓ ·åÛıËÙᘠõ ÏÔÁÈÎᘻ. \AÓÙ›ıÂÙ· ì Ù¿ÛË Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ÂrÓ·È ì àÓ·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi η› ì ≤ÓˆÛË Ì¤ AéÙfiÓ.
AéÙ‹ ì ÎÔÛÌÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ, ì
«Ê˘ÛÈÎÔıÂÔÏÔÁÈ΋», âËÚ¤·Û η› Ù¿ ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.
^H ıÂÔÁÓˆÛ›· ηٿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì28
^O ·îÚÂÙÈÎfi˜ B·ÚÏ·¿Ì, ÁÈ¿ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
ηÓ›˜ ÙfiÓ £Âfi, ıˆÚÔÜÛ à·Ú·›ÙËÙË Ù‹Ó
ÁÓÒÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜. ™ÙÚÔÊ‹,
28. K·› ì ·ÚÔÜÛ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ àÂÙ¤ÏÂÛ ôÚıÚÔ Ì·˜ ÛÙ‹Ó
ú‰È· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ âÊËÌÂÚ›‰· ÛÙfi ñ\ àÚÈıÌ. 60 ʇÏÏÔ Ù˘
(\OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1985).

69

ÏÔÈfiÓ, Úfi˜ Ù¿ ö͈, Úfi˜ öÚ¢ӷ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜, àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ηÏÏȤÚÁÂÈ·
ÙÔÜ ÓÔÜ, ·éÙfi ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ηٿ ÙfiÓ
B·ÚÏ·¿Ì.
\AÏÏ¿ ‰¤Ó àÔÎÙÄÙ·È àfi Ù‹Ó ^AÁ›· °Ú·Ê‹
ì ÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ıÂÔÁÓˆÛ›·, ¬ˆ˜ ϤÌÂ;
^H ^AÁ›· °Ú·Ê‹, ϤÁÂÈ ï B·ÚÏ·¿Ì, ÂÚȤ¯ÂÈ
âÓÙÔϤ˜ η› ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ àÓ·ÁηÖ˜ ÁÈ¿ Ó¿
à·ÏÏ·ÁÔÜÌÂ àfi Ù¿ ¿ıË. \AÏÏ¿ Ùfi Ó¿
à·ÏÏ·ÁÔÜÌ àfi Ù¿ ¿ıË, ϤÁÂÈ ·éÙfi˜ ï ‰˘ÙÈÎfi˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜, ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù‹Ó ÙÂÏ›ˆÛ‹
Ì·˜. ^O ôÓıÚˆÔ˜ ηÙ\ ÔéÛ›·Ó ÂrÓ·È ÓÔܘ η›
ÙÂÏÂÈÔÜÙ·È ù¯È ̤ Ù‹Ó Ù‹ÚËÛË âÓÙÔÏáÓ, àÏÏ¿
̤ Ù‹Ó ÁÓÒÛË, ̤ Ù‹Ó âÈÛÙ‹ÌË, ̤ Ù‹Ó ïÔ›·
à·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È àfi Ù‹Ó ôÁÓÔÈ· η› Ù‹Ó Ï¿ÓË. ™ÙÚÔÊ‹, ÏÔÈfiÓ, Úfi˜ Ù‹Ó âÈÛÙ‹ÌË ÁÈ¿
Ù‹Ó Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔÜ ÓÔÜ, ÁÈ¿ Ù‹Ó öÚ¢ӷ Ùɘ
ÎÙ›Ûˆ˜. K·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì àfi Ùfi Û‡ÓıËÌ·
ÙÔ˘ ·éÙfi fiÛÔ ï B·ÚÏ·¿Ì ÌÈÛÔÜÛÂ Ù‹Ó âÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· η› ÙfiÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi ÙáÓ \AÓ·ÙÔÏÈÙáÓ
η› Ù‹Ó Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. K·› ηٷϷ‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ¿ÏÈ, àfi Ùfi Û‡ÓıËÌ¿ ÙÔ˘
70

·éÙfi Ùfi ÁÈ·Ù› ì ¢‡ÛË ÙfiÓÈÛ Ôχ Ù‹Ó ÛÔ˘‰‹ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ. ^O £Âfi˜ ηٿ
ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì, ¬ˆ˜ Âú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜,
‰¤Ó ö¯ÂÈ âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ø ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÔéÛ›·. òH, ö¯ÂÈ
âÓ¤ÚÁÂȘ àÏÏ¿ «ÎÙÈÛÙ¤˜», η› ·éÙ¤˜ ÂrÓ·È Ôî
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô‡ ö¯ÂÈ «âÁÎÙ›ÛÂÈ» ÛÙ‹Ó Ê‡ÛË ÙáÓ
ùÓÙˆÓ. AéÙ‹ Ù‹Ó Ê‡ÛË ÙáÓ ùÓÙˆÓ, öÏÂÁ ï
B·ÚÏ·¿Ì, Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ì ÁÈ¿ Ó¿
àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ıÂÔÁÓˆÛ›·. M¤ Ù‹Ó ÁÓÒÛË ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘, öÏÂÁÂ, ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙ‹Ó ÁÓÒÛË ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ η› àfi ·éÙ‹ ÛÙ‹Ó ÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ.
°È¿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì ì àÏ‹ıÂÈ· ‰fiıËΠ‰È¿
̤ÛÔ˘ ‰‡Ô «Î·Ó·Ï›ˆÓ», Ù¿ ïÔÖ· ÂrÓ·È Î·› Ù¿
‰‡Ô àÓ·Áηַ η› Ùfi ≤Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùfi
ôÏÏÔ. Tfi ≤Ó· ηӿÏÈ ÂrÓ·È Ôî \AfiÛÙÔÏÔÈ Î·› Ùfi
ôÏÏÔ ÂrÓ·È Ôî «ö͈» ÛÔÊÔ›, Ô‡ ˙‹ÙËÛ·Ó Î·›
‚ÚÉÎ·Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÛÙ‹Ó Ê‡ÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.
TfiÛË ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ö‰ÈÓ ï B·ÚÏ·¿Ì ÛÙÔ‡˜ ηٿ ÎfiÛÌÔÓ ÛÔÊÔ‡˜ η› âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÛÙÔ‡˜
«ö͈» ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜. TÔ‡˜ â͛ۈÓ ̤ ÙÔ‡˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜.
71

Eú·Ì ¬ÙÈ ï B·ÚÏ·¿Ì àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙfiÓ
ìÛ˘¯·ÛÌfi, Ù‹Ó «à¿ıÂÈ·» η› àÓÙ› ·éÙáÓ
â΋ڢÙÙÂ Ù‹Ó ‰Ú¿ÛË, Ù‹Ó ÛÔ˘‰‹ ÙáÓ ùÓÙˆÓ
Ùɘ ÎÙ›Û˘, ó˜ àÔχو˜ àÓ·Áη›· ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·. òEÊÙ·ÓÂ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ï B·ÚÏ·¿Ì
Ó¿ ϤÁÂÈ «àοı·ÚÙÔ» η› «àÙÂÏÉ» ¬ÔÈÔÓ ‰¤Ó
Âr¯Â ·éÙ‹ Ù‹Ó ÁÓÒÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^O B·ÚÏ·¿Ì, Û¿Ó «‰˘ÙÈÎfi˜», qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜ Ùɘ ‰Ú¿Û˘ η› ÙfiÓ ÌÔÓ·¯ÈÛÌfi Ì·˜ ÙfiÓ ıˆÚÔÜÛÂ
«àÚÁ›·» η› «çÎÓËÚ›·». \AÏÏ¿ âÓá ï B·ÚÏ·¿Ì â΋ڢÙÙÂ Ù‹Ó ‰Ú¿ÛË Î·› Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÙfiÓ ìÛ˘¯·ÛÌfi Ì·˜, õıÂÏÂ,
àÓÙ›ıÂÙ·, Ù‹Ó Ó¤ÎÚˆÛË ÙÔÜ «·ıËÙÈÎÔÜ» Ùɘ
„˘¯É˜, Ô‡ ì ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ï‰ËÁÂÖ
ÛÙ‹Ó «à¿ıÂÈ·», Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó õıÂÏ ·éÙfi˜.
^O B·ÚÏ·¿Ì ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ôÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËıÂÖ Ùfi
«·ıËÙÈÎfi» Ùɘ „˘¯É˜, ï Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜
ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, «Ùfi ı˘ÌÈÎfiÓ Ù η›
âÈı˘ÌËÙÈÎfiÓ», ÙfiÙ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ì ôÚÈÛÙË
ÁÈ\ ·éÙfiÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, õÙÔÈ «Ùfi
ÁÓˆÛÙÈÎfiÓ Î·› ÎÚÈÙÈÎfiÓ Î·› ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÓ Ùɘ
„˘¯É˜». ^O ÓÔܘ, ÁÈ¿ Ó¿ âÚÁ¿˙ÂÙ·È àÔ‰ÔÙÈ72

ο, Ú¿ÁÌ· Ô‡ ηٿ ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì àÔÙÂÏÂÖ
ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, Ú¤ÂÈ Î·Ù\ ·éÙfiÓ Ó¿ Ì‹Ó âÓÔ¯ÏÂÖÙ·È Î·› Ó¿ Ì‹Ó âËÚ¿˙ÂÙ·È àfi Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·. òEÙÛÈ ÙÒÚ· âÍËÁÂÖÙ·È ì ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÁÂÓÈο ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ. Oî «Í¤ÓÔÈ» ÁÂÓÈο,
àÓÙ›ıÂÙ· Úfi˜ Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ·È‰Â›·, ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ ÌfiÓÔ ÙfiÓ ÓÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ η› ù¯È Ù‹Ó
ηډȿ ÙÔ˘.

¢Èá¯Ù ÙfiÓ B·ÚÏ·¿Ì
àfi ÙfiÓ ÙfiÔ Ì·˜!
^H ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓË ·¥ÚÂÛË. ¶·Ï·ÈÔ› ·Ù¤Ú˜ Úfi‚ÏÂ·Ó ¬ÙÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·¥ÚÂÛËØ Î·›
¬Ù·Ó ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ, ‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi ÎÂÏÏ› Ùɘ MÂÁ›ÛÙ˘ §·‡Ú·˜,
ôÎÔ˘Û ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì,
Âr ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó Ï·ÓÂ̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘
ö‚ÏÂÂ Ù‹Ó âÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ÚÔÚÚ‹Ûˆ˜
·éÙɘ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ.
73

^O ıÂÔÏfiÁÔ˜ ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ
‰È¤ÎÚÈÓ Ùfi ̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ ·îÚ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì η› àÎfiÌ· ‰È¤ÎÚÈÓ η› Ù›˜ Èfi ÏÂÙ¤˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ àÔÎÏ›ÛÂȘ, Ù›˜ ïÔÖ˜ àÓ·ÈÚÔÜÛ ̤
ÔÏÏ‹ ıÂÔÏÔÁÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·› âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·.29
^O B·ÚÏ·¿Ì qÙ·Ó ≤Ó·˜ ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, Ôχ
ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ù‡Ô˜. \Eı›ÁË àfi Ù›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ η› Û¤ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ
ñÂÚÊ›·ÏÔ˘ âÁˆÈÛÌÔÜ ÙÔ˘ Âr ÁÈ\ ·éÙfiÓ:
«Ù·ÂÈÓÒÛˆ ÙfiÓ ôÓ‰Ú·»! AéÙfi˜ ÂrÓ·È ï B·ÚÏ·¿Ì Û\ ¬ÏÔ ÙÔ˘ Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ! N¿ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ
ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ¶·Ï·ÌÄ!...
T·ÂÈÓÒıËΠ¬Ìˆ˜ η› ηٷÍ¢ÙÂÏ›ÛÙËÎÂ
29. AéÙ‹ ηٿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ¶·Ï·ÌÄ ÂrÓ·È ì ôÍÈ· Úfi˜
Ùfi ùÓÔÌ¿ Ù˘ ıÂÔÏÔÁ›·, Ô‡ ı¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·› Ù›˜ Èfi âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ η› àÔÎÏ›ÛÂȘ àfi Ù‹Ó Âé·ÁÁÂÏÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·. §¤ÁÂÈ: «\EÓÙÂÜıÂÓ „¢‰Ô‰ÔÍ›· ۯ‰fiÓ ÄÛ· ÚÔÛˆÂÖÔÓ Ê¤ÚÂÈ Ùɘ
àÏËı›·˜ ÙÔÖ˜ Ì‹ Ù‹Ó ÌÈÎÚ¿Ó öÏÏÂÈ„ÈÓ õ ÚÔÛı‹ÎËÓ Û˘ÓÔÚÄÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔȘ... TFÉ Á¿Ú ‚Ú·¯‡ÙËÙÈ Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ï·Óı·ÓÔ‡Û˘, õ Ùfi „Â܉Ԙ ìÁ‹ÛÂÙ·› ÙȘ àÏ‹ıÂÈ·Ó õ η› Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó, ó˜
·Ú·ÏËÛ›·Ó Ùˇá „Â‡‰ÂÈ, „ÂÜ‰Ô˜Ø ëη٤ڈıÂÓ ‰¤ ¿ÓÙˆ˜ âÎÂÛÂÖÙ·È Ùɘ àÏËı›·˜». (BÏ. M. º·Ú¿ÓÙÔ˘, H ¶EPI £EOY
OP£O¢O•O™ ¢I¢A™KA§IA Û. 502).

74

ï ú‰ÈÔ˜ η› ÉÁ âÎÂÖ à\ ¬Ô˘ qÚıÂ, ÛÙ‹Ó
ÛÎÔÙÂÈÓ‹ η› ˙ÔÊÒ‰Ë ¢‡ÛË.
¶·Ú\ ¬ÏÔ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ï B·ÚÏ·¿Ì ÉÁ ÛÙ‹Ó
¢‡ÛË, ÛÙfiÓ ÙfiÔ Ì·˜ ö¯Ô˘Ì Ôχ ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi. ¶á˜ öÁÈÓ ·éÙfi; ¶ÔÏÏÔ› ‰ÈÎÔ› Ì·˜
ÉÁ·Ó ÛÙ‹Ó ¢‡ÛË ÁÈ¿ «àÓÒÙÂÚ˜ ÛÔ˘‰¤˜»
η› öÊÂÚ·Ó àfi \ÎÂÖ öÂÈÙ· Û¤ \ÌĘ Ùfi ÓÂÜÌ·
ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì.
ErÓ·È ÔÏϤ˜ Ôî âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ì·˜ ‚›Ô˘ Ô‡ ÂrÓ·È ÔÙÈṲ̂Ó˜ ̤ ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi. AéÙfi ÌfiÓÔ ı¿ ÔÜÌ â‰á: ^O B·ÚÏ·¿Ì, ¬ˆ˜ Âú·ÌÂ, ÌÈÛÔÜÛÂ Ù‹Ó âÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·
η› ÙfiÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ Î·› Ù‹Ó Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. òHıÂÏ ¬ÏÔ «‰Ú¿ÛË
–‰Ú¿ÛË».
òE¯Ô˘Ì àÎÔ‡ÛÂÈ àÓÙÈÌÔÓ·¯Èο ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·
îÂÚÔÎËڇΈÓ. ≠OÙÈ ï ÌÔÓ·¯ÈÛÌfi˜ ÂrÓ·È «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¯Ô˘˙Ô‡ÚÈ» η› «àÚ¿ÁÌÔÓ·˜ ‚›Ô˜»Ø
η› ¬ÙÈ «ÛÙfi οو-οو ï XÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó qÚıÂ
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ó¿ οÓÂÈ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ»! «¢Ú¿ÛˉڿÛË»! T¤ÙÔÈÔ Î‹Ú˘ÁÌ·, ·éÙ‹ ì àÔÛÙÚÔÊ‹
ÛÙfiÓ ìÛ˘¯·ÛÌfi, ·éÙfi Ùfi àÓÙÈÌÔÓ·¯ÈÎfi
75

ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È Î·ı·Ú¿ ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi˜.30
\EÎÂÖÓ˜ Ôî ÊÔ‚›Â˜ Á‡Úˆ àfi ÙfiÓ £Âfi, Ô‡
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÌÈ¿ àÚÚˆÛÙË̤ÓË Î·› ıÏÈ‚ÂÚ‹
ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi˜Ø ÁÈ·Ù›
‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Û\ ·éÙ¤˜ ì ÁÏ˘ÎÂÈ¿ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· £ÂÔÜ, ÙÔÜ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜,
àÏÏ¿ ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÊÚÈÎÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì, ÙÔÜ ñÂÚ‚·ÙÈÎÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ ó˜ ÔéÛ›· ÌfiÓÔ.
\EÎÂÖÓÔ Ô‡ ÔÏ˘-ϤÁÂÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ £Âfi, ¬ÙÈ
«âÓ Ù¿ÍÂÈ ñ¿Ú¯ÂÈØ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ àÓÒÙÂÚË ‰‡30. °Ú¿ÊÔÓÙ˜ ·éÙ¿ ‰¤Ó ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ ηıfiÏÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ
^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜Ø ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ‰¤ ‰È·ÊˆÓ›· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈο çÚıfi‰Ô͢ ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏɘ Úfi˜ ÙfiÓ MÔÓ·¯ÈÛÌfi Ì·˜. MÈ¿ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹
¬Ìˆ˜ Ô‡ ÂrÓ·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ì·˜Ø Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
«ÎÚfiÙÔ» Á‡Úˆ àfi Ùfi ùÓÔÌ¿ Ì·˜ η› Ì¿¯ÂÙ·È Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ìÛ˘¯·ÛÌÔÜØ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÔÙÈṲ̂ÓË Ì¤ ÎÔÛÌÈÎfi ÓÂÜÌ·, àÛÊ·Ïá˜
ÂrÓ·È ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi˜, ÂrÓ·È âËÚ·Ṳ̂ÓË àfi Ù‹Ó ¢‡ÛË Î·› ‰¤Ó
ÂéÏÔÁÂÖÙ·È ÙÂÏÈο àfi ÙfiÓ £Âfi, ·Ú\ ¬ÏÔ ¬ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·› Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ àÎfiÌ· η› Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ. ™¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜
îÂÚ·ÔÛÙÔϤ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁË ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ. ^H çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È
Ôχ óÚ·Ö· ÛÙ¿ ÚfiÛˆ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·› ÙÔÜ
êÁ›Ô˘ NÂÎÙ·Ú›Ô˘.

76

Ó·ÌË ¿Óˆ àfi \ÌĘ Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ Ù‹Ó
àÚÓËıÔÜÌÂ...»Ø ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ›ÛÙË Û¤ ÌÈ¿ «‰‡Ó·ÌË», Û¤ ≤Ó·Ó àÚfiÛˆÔ £Âfi, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ
àfi Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ì·˜, Ô‡ ÌÔÚÔÜÌ ÌfiÓÔÈ Ì·˜,
ͤ¯ˆÚ· àfi AéÙfiÓ, Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù¢ı‡ÓÔ˘ÌÂ,
ÂrÓ·È ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi˜.
\EΛÓË ì ôÏÏË öÓÓÔÈ· Ô‡ âÈÎÚ·ÙÂÖ Û¤
¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜, ¬ÙÈ Ùfi ÄÓ ÂrÓ·È Ó¿ ÂrÛ·È «Î·Ïfi˜» ôÓıÚˆÔ˜ (Ó¿ Ì‹Ó à‰ÈÎÂÖ˜, Ó¿ Ì‹ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂÖ˜, Ó¿ Ì‹Ó ÎϤ‚ÂȘ Î.Ï.) η› ï âÌ·ÈÁÌfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· à\ ·éÙÔ‡˜ Úfi˜ âΛÓÔ˘˜ Ô‡
âȉÈÒÎÔ˘Ó Ù‹Ó ÛÙÂÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤
Ù‹Ó Ï·ÙÚ›· η› Ù‹Ó ôÛÎËÛË, ÂrÓ·È Î·ı·Ú¿
‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi˜Ø ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È àÔÎÔ‹ ÙÔÜ £ÂÔÜ
àfi Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ì·˜ η› ηٷÛ··ÛÌ· ‰ÈÎɘ
Ì·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤ Ù›˜ «Î·Ï¤˜» Ú¿ÍÂȘ, Ô‡ ̤ Ù›˜ «ÎÙÈÛÙ¤˜» âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·Ù¿ Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·˜ à\ AéÙfiÓ (‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì ·éÙfi) ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ, ͤ¯ˆÚ· È¿ à\ AéÙfiÓ.
\EÎÂÖÓ˜ Ôî àÈÛٛ˜ ÌÂÚÈÎáÓ «ÌÔÚʈ̤77

ÓˆÓ» ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ì·˜ η› «ıÂÔÏfiÁˆÓ» Ì·˜
àÎfiÌ· Úfi˜ Ù›˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ îÂÚáÓ ™˘Ó·Í·Ú›ˆÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ Ì·˜, ¬ÙÈ ·éÙÔ› ö‚ÏÂ·Ó
≤Ó· ıÂ˚Îfi ºá˜ õ ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ì K˘Ú›· £ÂÔÙfiÎÔ˜, ·éÙ¤˜ Ôî àÈÛٛ˜ η› ‰˘ÛÈÛٛ˜, ϤÌÂ, Û¤ Ù¤ÙÔȘ ıÂÔٛ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ
ÂrÓ·È Î·ı·Ú¿ ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌfi˜, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
àfi ¬Û· Âú·Ì àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Î·› Ù‹Ó
·¥ÚÂÛË ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì.
£¿ Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ àÓÙ›ıÂÙ· η› Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ó˜ Ê·Óٷۛ˜ η› àÚÚˆÛÙË̤Ó˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ η› àÎfiÌ· ó˜ ‚Ï·ÛÊË̛˜, ÏfiÁÈ· Ô‡ Û‹ÌÂÚ· Û˘¯Ó¿ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È
àfi Ù›˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «ÊˆÙÈṲ̂Ó˜», ¬ÙÈ Ù¿¯·
·éÙ¤˜ ‚ϤÔ˘Ó ıÂÖ· ïÚ¿Ì·Ù· η› ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù›˜
âÏÏ¿Ì„ÂȘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ô‡ àÔηχÙÔ˘Ó Û\ ·éÙ¤˜ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ Î·› Ùfi ̤ÏÏÔÓ
ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ – Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÁÒÓ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ı·ÚÛË Î·› ÁÈ¿ Ó¿
ÊÙ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙ‹Ó ıÂÔÙ›·.
T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ! òA˜ Ì‹Ó àӷʤÚÔ˘Ì ôÏÏ·
78

·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌÔÜ ÛÙfiÓ ÙfiÔ Ì·˜,
ÁÈ·Ù› ı¿ ÌĘ ʤÚÂÈ Ôχ Ì·ÎÚ˘¿ ï ÏfiÁÔ˜. •·Ó·Ï¤Ì ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ï B·ÚÏ·¿Ì ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙfiÓ
¯áÚÔ Ì·˜ Û¤ ÔÏϤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ ˙ˆÉ˜
η› Ú¤ÂÈ Ó¿ ÙfiÓ ‰ÈÒÍÔ˘ÌÂ!
¶á˜ ı¿ ÙfiÓ ‰ÈÒÍÔ˘ÌÂ; ¶¤˜ Ï›ÁÔ ï ≤Ó·˜,
¤˜ Ôχ ï ôÏÏÔ˜Ø ‰È·Ï¤ÍÂȘ àfi \‰á, ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· àfi \ÎÂÖ ÁÈ\ ·éÙ¿ Ù¿ ı¤Ì·Ù·Ø Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ η› ôÚıÚ· Á‡Úˆ à\ ·éÙ¿, ÙfiÙ ı¿ ÊÔ‚ËıÂÖ ï B·ÚÏ·¿Ì η› ı¿ ʇÁÂÈ àfi ÙfiÓ ÙfiÔ
Ì·˜!
^øÚ·›· ‰¤ η› àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÂÌÈ΋
âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì ÂrÓ·È Ó¿
ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙ¿ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ Ì·˜ η› Ù›˜ ηÙ˯‹ÛÂȘ Ì·˜ ÙÔ‡˜ ‚›Ô˘˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ì·˜, Ù¿
‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù›˜ ıÂÔٛ˜ ÙÔ˘˜ ̤ Ù¿ çÚıfi‰ÔÍ· ÂåÎÔÓ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ¬Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È
ʈÙÔÂÈ‰É Ù¿ ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜.
K˘Ú›ˆ˜ ‰¤ ó˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Î·› ù¯È ÙÔÜ B·ÚÏ·¿Ì Ó¿ ‚ÈÒÓÔ˘Ì η› Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜, Ô‡ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ àfi Ùfi Ù·79

ÂÈÓfi ÊÚfiÓËÌ· ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ êÌ·ÚÙˆÏÔ›Ø ¬ÙÈ
ö¯Ô˘Ì ¿ıË Î·› ÛÎÔÙ¿‰È ̤۷ Ì·˜. K·› ì
Û˘Ó¯‹˜ Ì·˜, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÛ¢¯‹ Ó¿ ÂrÓ·È ·éÙ‹:
«K‡ÚÈÂ, ÊÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜, ÊÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘
Ùfi ÛÎfiÙÔ˜». K·› ì ôÏÏË ÚÔÛ¢¯‹Ø «K‡ÚÈÂ
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙ¤, âϤËÛfiÓ Ì ÙfiÓ êÌ·ÚÙˆÏfiÓ».
Tfi ÚáÙÔ ÏÔÈfiÓ Î·› ‚·ÛÈÎfi ÂrÓ·È Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘ÌÂ Ù‹Ó êÌ·ÚÙˆÏfiÙËÙ¿ Ì·˜, Ó¿ ‰ÔÜÌÂ
Ù‹Ó àÛ¯‹ÌÈ· Ì·˜.
òEÂÈÙ·, àÊÔÜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ êÌ·ÚÙˆÏÔ› η› ö¯Ô˘Ì ¿ıË, Ó¿ àÚ¯›ÛÔ˘Ì àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ı·ÚÛË Ùɘ „˘¯É˜
Ì·˜ àfi Ù¿ ¿ıË.
¶á˜ ı¿ οÓÔ˘Ì ÙfiÓ àÁÒÓ· ·éÙfi ÁÈ¿ Ù‹Ó
οı·ÚÛË; ¶á˜ ı¿ ʇÁÔ˘Ó Ù¿ ¿ıË Ì·˜; M¤
Ù‹Ó X¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ̤ Ù‹Ó ôÛÎËÛË. ZÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·, ̤ Ù¿ îÂÚ¿ M˘ÛÙ‹ÚÈ· ·›ÚÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó X¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜØ ·›ÚÓÔ˘Ì ÙfiÓ ıÂÖÔ ºˆÙÈÛÌfi TÔ˘. BÈÒÓÔ˘Ì ٛ˜
âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ η› ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ì öÙÛÈ
Ù‹Ó ı¤ˆÛË. – òA˜ ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ¬Ìˆ˜ Ù·80

ÂÈÓ¿ ¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ Ôχ ›Ûˆ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹Ø ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ηٷϿ‚·Ì àÎfiÌ· ÔûÙ Ùfi
ÚáÙÔ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÂúÌ·ÛÙ êÌ·ÚÙˆÏÔ›. ¶á˜
Ó¿ ÔÜÌ «K‡ÚÈ ºÒÙÈÛfiÓ ÌÔ˘ Ùfi ÛÎfiÙÔ˜»,
àÊÔÜ ì ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ¿ Ì·˜ ‰¤Ó ÌĘ àÊ‹ÓÂÈ Ó¿
·Ú·‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ì ÛÎfiÙÔ˜;
¢È¿ ÚÂÛ‚ÂÈáÓ Ùɘ ^YÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘
η› ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ·ÙÚfi˜ ìÌáÓ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, ô˜ ÌĘ ʈٛÛÂÈ ï £Âfi˜ Ó¿ ‰ÔÜÌÂ
Ù¿ ¿ıË Ì·˜, Ó¿ àÁˆÓÈÛÙÔÜÌ ӿ ηı·ÚÈÛÙÔÜÌ àfi ·éÙ¿ η› Ó¿ TfiÓ ‚ϤÔ˘Ì ÛÙ›˜
ıÂÖ˜ TÔ˘ ôÎÙÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, ÁÈ·Ù› ï K‡ÚÈfi˜
Ì·˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜ ÂrÂ: «Oî ηı·ÚÔ› ÙFÉ
ηډ›÷· ÙfiÓ £ÂfiÓ ù„ÔÓÙ·È». AMHN.

81

^O ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ N·˘¿ÎÙÔ˘ Î. IEPO£EO™ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ÁÈ¿
Ù‹Ó Û¯¤ÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ì·˜ ̤ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·:

^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ âÎ ›ڷ˜ ¬ÙÈ
η› ÌfiÓÔÓ ì ÌÓ‹ÌË Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ êÁÈ¿˙ÂÈ ÙfiÓ
ôÓıÚˆÔ. ¢›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¯¿ÚË ì ÌÓËÌfiÓ¢ÛË
ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘. °Ú¿ÊÂÈ ï ±ÁÈÔ˜: «™ÔÜ Î·›
ÌÓ‹ÌË ÌfiÓÔÓ ìÁ›·Û ÙfiÓ ¯ÚÒÌÂÓÔÓØ Úfi˜ Û¤
η› ÓÂÜÛȘ ÌfiÓÔÓ ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚÔÓ âÔ›ËÛ ÙfiÓ
ÓÔÜÓ, Úfi˜ ≈„Ô˜ Âéı‡˜ àÓ·Ï·‚ÔÜÛ· ıÂÖÔÓØ âÓ
ÛÔ› ÙÚ·ÓÔÜÙ·È Ùfi Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ùÌÌ·Ø âÓ ÛÔ›
ηٷϿÌÂÙ·È Ùfi ÓÂÜÌ· ı›Ԣ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
âȉËÌ›·Ø Ù·ÌÈÔܯԘ Á¿Ú âÁ¤ÓÔ˘ η› ÂÚÈÔ¯‹
¯·Ú›ÙˆÓ, Ôé¯ ¥Ó\ âÓ Û·˘ÙFÉ Î·Ù¿Û¯F˘, àÏÏ\ ¥Ó·
Ù¿ Û‡Ì·ÓÙ· ÏËÚÒÛF˘ ¯¿ÚÈÙÔ˜. ^O Á¿Ú ÙáÓ
àÎÂÓÒÙˆÓ ıËÛ·˘ÚáÓ Ù·Ì›·˜ Ùɘ ‰È·ÓÔÌɘ ≤ÓÂÎÂÓ âÈÙÚÔ‡ÂÈØ Ù› Á¿Ú ôÓ Î·› ηٿÎÏÂÈÛÙÔÓ
ÔÈ‹ÛÂÈ ÙfiÓ ùÏ‚ÔÓ Ì‹ ÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔÓ; MÂÙ¿‰Ô˜
ÔyÓ ìÌÖÓ ÏÔ˘Û›ˆ˜, t ‰¤ÛÔÈÓ·, ÎôÓ Ì‹
¯ˆÚáÌÂÓ, ¯ˆÚËÙÈΈ٤ÚÔ˘˜ öÚÁ·Û·È, η› Ô≈Ùˆ˜
âÈ̤ÙÚËÛÔÓØ Û‡ Á¿Ú ÌfiÓË ÔéÎ âÓ Ì¤ÙÚˇˆ ÂúÏËÊ·˜Ø ¿ÓÙ· Á¿Ú ‰¤‰ÔÙ·È âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚ› ÛÔ˘» (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ öÚÁ·, E¶E, Ù. 11Ô˜, Û.312-314)
^H àÁ¿Ë ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ
Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó ÚÔÛˆ-

82

È΋ ÙÔ˘ ̤ıÂÍË Ùɘ X¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ïfiÙÂ
·åÛı¿ÓÂÙ·È ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ\ ·éÙ‹Ó, Ô‡
ñÉÚÍÂ ì ·åÙ›· Ùɘ X¿ÚÈÙÔ˜, η› àfi Ù‹Ó ‚·ıÂÈ¿ ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙfi «¶ÂÚÈ‚fiÏÈ»
Ù˘, ÛÙfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜, η› ÂrÓ·È ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ÔÏ›Ù˘. ^ø˜ êÁÈÔÚ›Ù˘ ÙÚ¤ÊÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚·ÛÌfi
η› àÁ¿Ë Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·. T‹Ó ıˆÚÂÖ ÚÔÛÙ¿ÙÈÓ Î·› ÂéÂÚÁ¤ÙÈÓ ÙÔ˘. \Afi ·éÙ‹Ó öÏ·‚Â
ÏÔ‡ÛÈ· ‰áÚ·. °È·Ù› ·éÙ‹ ÂrÓ·È «·ÓÙfi˜ êÁ›Ô˘
ÎÔÚ˘Ê‹ η› ÙÂÏ›ˆÛȘ».
¶Ôχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ η› âÎÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ï
ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ: ÁÈ¿
Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·: «A≈ÙË Î·› ÙáÓ Úfi ·éÙɘ ·åÙ›·,
η› ÙáÓ ÌÂÙ\ ·éÙɘ ÚÔÛÙ¿ÙȘ, η› ÙáÓ
·åˆÓ›ˆÓ ÚfiÍÂÓÔ˜Ø ·≈ÙË ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ñfiıÂÛȘ, ÙáÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ àÚ¯‹, ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ
ë‰Ú·›ˆÌ·, ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÎÚË›˜Ø ·≈ÙË ÙáÓ
â› Áɘ ì ‰fiÍ·, ÙáÓ Î·Ù\ ÔéÚ·ÓfiÓ ì ÙÂÚÓfiÙ˘,
Ùfi ¿Û˘ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ âÁηÏÏÒÈÛÌ·Ø ·≈ÙË Î·Ù·Ú¯‹ η› ËÁ‹ η› Ú›˙· ÙáÓ àÔÚÚ‹ÙˆÓ
àÁ·ıáÓØ ·≈ÙË ·ÓÙfi˜ êÁ›Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹ η› ÙÂÏ›ˆÛȘ». (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ öÚÁ·, E¶E, Ù.
11Ô˜, Û. 312)
(\Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô TÔ˘ O A°IO™ °PH°OPIO™ O
¶A§AMA™ ø™ A°IOPEITH™ Û. 302-303.)

83

\AfiÛÙȯ· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ
ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ

oH¯Ô˜ Ï. ·ã. X·›ÚÔȘ àÛÎËÙÈÎáÓ
X·›ÚÔȘ Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ ʈÛÙ‹Ú,
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ï Ï·ÌÚfi˜, ¶¿ÙÂÚ, ≥ÏÈÔ˜,
Ùfi ÎϤԘ ÙáÓ ÌÔÓ·˙fiÓÙˆÓ,
Ùɘ ìÛ˘¯›·˜ ηÓÒÓ,
ï Ùɘ ıˆڛ·˜ η› Ùɘ ڿ͈˜
‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ôÚÈÛÙÔ˜,
îÂÚ¿Ú¯· °ÚËÁfiÚÈÂ,
Ùfi Ùɘ ÛÔÊ›·˜
η› Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ Ù¤ÌÂÓÔ˜,
ÏfiÁˆÓ Û΋ӈ̷,
ÙáÓ âÓÙfi˜ η› ÙáÓ ı‡Ú·ıÂÓ.
òOÚÁ·ÓÔÓ Ùfi ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜,
„·ÏÙ‹ÚÈÔÓ öÌ„˘¯ÔÓ,
ÛÙfiÌ· K˘Ú›Ô˘ âÍ¿ÁÔÓ
âÍ àӷ͛Ԣ ÙfiÓ ôÍÈÔÓ.
XÚÈÛÙfiÓ Î·Ù·¤Ì„·È
Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ ‰˘ÛÒÂÈ
Ùfi ̤Á· öÏÂÔ˜.
84

******
X·›ÚÔȘ ï ñ„ËÏfiÙ·ÙÔ˜ ÓÔܘ,
ï ıˆÚfi˜ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜,
Ùfi ÛÎÂÜÔ˜ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ,
ì ʈÙÔÊfiÚÔ˜ Ï·Ì¿˜
àÛÙÚ·ɘ Ùɘ ı›·˜ η› âÏϿ̄ˆ˜.
\AÁ¿˘ Ùfi ÎÚ¿ÙÈÛÙÔÓ
η› ÛÂÙfiÓ âӉȷ›ÙËÌ·,
ï ÚÄÔ˜ ùÓÙˆ˜
η› êÏÔܘ Ù η› ôηÎÔ˜,
ì àÓ¿Ù˘ÍȘ
ÙáÓ °Ú·ÊáÓ Î·› Û·Ê‹ÓÂÈ·,
ı¿Ï·ÛÛ· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙÂ
ÙáÓ ı›ˆÓ, °ÚËÁfiÚÈÂ,
¤Ï·ÁÔ˜ öÓıÂÔÓ ÏfiÁÔ˘
‰È‰·Ûηϛ·˜ àΤӈÙÔÓØ
XÚÈÛÙfiÓ Î·Ù·¤Ì„·È
Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ ‰˘ÛÒÂÈ
Ùfi ̤Á· öÏÂÔ˜.
******

85

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful