«EL FOLKLPRE PERUANO EN SELLQS POSTALES»

Coleccion propiedad de:

LUZ 1\. LOZANO DE BER.l\lIUDEZ

FOLKLORE PERUANO

A unves delmaterial filatehcc inrentare presentarulla vision penorennca de nuestro Patrimonio Tradicional.

Folklore.pnlnbracompuestadedosvocablos:

Folk, que sigllifica «pueblo» y lore, que signiflca «c(Jl1ocimientu».

EtimolflgicRl1lenlolapalahraFolkloreencielTaolconceplodoSllbilluriapopular o 10 que el pueblo saw. Con In lIegnda de los espailoles surge In fusion de su cul1urn occidentalcon las cultnras ancesrrnles nuestres, 1111 Y como veremos en esta Muesrra Pilatelica

Con\ossellosposlnlesylosmnlasellosestndinremospartcdcnllcstroFolklol\l peruanu como La literaturn, los insrrnmentcs musicales, 01 ertc popular, medicine. trejes upicos. dauzas. fiestas y cosnuubres iradicionalcs asi como lrunbiellobservaremosalgllilasdelascostumbrcsdclavidacoionil,I

- ......
~
~ ~
t
~
-
-
- LUIS REPETTO

MUSEO DE ARTE POPULAH: (I.R.A.)

FOLKLORE

I", palahra Folklore fue in"entada haec 13R ailns por eI profesor ingles William Thoms La palabr:l pmv;cn" d" 10 union d~ dOlI vccahlos: Folk, qce signifies "pucblo'y lore, que $ignifica «conocimiento,sabiduria». La nwva pabbra se emple6 por W. Thoms para nombrar una nueva cicncin que estudie ill 5.1bcr trndicionnl de 13s cl3ses popul."" de lu nacion<:$ civilizada~··. S~ ~..,tiL'"ndc por saber tradicional cI que Sf: aprcnde en forma no academic •. ~"S dccir,clqucscll'allBlllilcorairnentedentrodcun3COmunidadfamiHaroagricola.

ExislcncnclPcnicstudiososdclfokJorccomoJoseMaria.'\rqucdas,quicncnWL1JCricdc cincoarticulO'lenlarevistaCultW1lyPucblo,ddinioloqueeselfoklon:

SesunJosel>-laria.~edas,quiend~icogr;lnpartedesusinn:stigacioru:llalfoklore,cl folkJorc:$CocupadelesIUlhodclalilerllIIlr.lOl"llI,delamusicaydeladanza,oopal"3rcalilarun anil;J;t frioysimplementetc!cnico,sinoparllconocerla historia social de un pueblo y de su rcalidad5OCialconlcmponinea.

Sin embargo, actuabreme se cuerna con otrce puntos de vista, como e! del Dr. EfninMorolc Best, nos dice que'" foklore es un «SCClor cspccilico de lasciencias histcricc 5OCiale$» que bU$Cadclerminarlulc)"csdesurgimicnlo.dcsarroUo),c);(;nc;ondela$tradicionClSpopularcs.

l'araJOIcMariaArgucda~,clfoklorcc.ludiaprincip3lmenlelalilcr.luraorai, aquclia qoc CIOmassullecplihlcdedesaparccerporqucaunnp<:''il,rddtiempotranscurridoyde~llau.'«:ncian() IiIlhahocliolohulicicntoporpfeWI"3rnu;.:!;trup.1Irimonioculturaloral.Scinduyucncltodocl mundo dc mites, ICYClldas, CU~'tItO'l, c3ncion<a, ""ivina!\Z.3$, dichQS, insultos y. "demas,la music" yin "anza que. de alguna m.:lnera, estan rolacion.do~con 13 liletatura oral. E~ta concepcion cs ~omp3rtida por Wt.:I gran canlidad de antrop61ogos cgresadcs de la Universidad NaciOl1al de San MaroO<l',..,gunpublieaeiondclpropioArgucdas

En paisct como 13 Argentina. Chilc y el Uruguay sc ecminua (1964) considcrando al foklorc como cl csludiodc «todo cI &abcr dll lasela!lC$ popularos» y, portanto, comprendc loq uc los folklQfi~t3S de CliOS p.oises dencminan «cullum maltrial»(Y<:$tidOfl, ccmida, habit.acion, IIlensilios,CIC.)y«culluraespiritual«(ar1c,rcligionymagia).

Arguedu hace hincapi~ en dos vocablO!l : trndicion y pueblo. La tradicion y el complejo ~lruclul1ldodondcscellgarlaysematerialiu(lastrad;cioncs)5-6lopucdcncntendcrsey comprcndersc bien abordardoios dialectica e hisl6ricamenlc. AI considCr.lrlos osi, sc comp,,:ndcr.i cI mccanismo que permite que una parte (y no b totalidad) del patrimonio sea predicable COmO tradicionalymantengaesacalidadporuntie'llp()I'I"Olongado,aUllque no ddinido.

I'oracucrdo de un grupoinlemacional de Iokloristas qae se reunicron haccalgunOIlailos !Ie dccidi6 que eI anua\menlC se celebre el dia 22 de agostll como el D1A MUNIlIAL DEL FOKLORE. No debemos olvidar el rol tan importanle del foklore en 13 inl~graci6n de los pueblos,sobrclodosi$CconsideraqucnO'lo\Jo!ilsomoslosligosdeestarcalidad,dondcloslimitcs polilicosnodividenlaunidadetnogrificacomoescleasodelAltiplano,dOlldclamu,ic~ylu dalllllsurn:nadosestadosynosconvierkncnunaw1arealidad,enllfl,]unidaddcnacionalidad quc\'lcocdc:sdcloslicmposprehispinicos.

Somos un p3IJi sndino y WI mosaico dc nacionalidad~ con lIfl,] cultur:l PopuiaTherodad3 y milcnariaquenohamuerto,qucsesienlc,~v3encadarincOndcnueslrapatria.

jbl

P!lean .. Cunt1n Av. Bolivtorl4::>9

J01iC ~Inrin i\rgucda~ nneiQ ~Il Andallllayins. .. \pI'ri111~C en 1911. 101 ='litor pa!14 ~u i"fa""ia entre indio!, y tll\'O como ,",,,gun matCfTl. cI qllcchun. caplQ in1i",ar",-~.c dallllalklpobludorscmu><>ylad;. ......... briQ""SllSlllulliplesfau.1lISconunuolc'·o l,,"gtJajedcgranpodcrcxprcs;'·o. Tadawobnldacuentalkunintcntodc nlo:dia<"i6lLtalllolali!~al."OI"IIOladcctn6l0g0>·roLklori5la.Di:sdc"A&""" lw!a .. E1ZorrodoeArriN.)"~IZorrodoeAbajo~.fucnneombale~ICp.>'" n><>S!rnrla,idaindig,'na<ksckd.:nLro .• 'nsurd....-i6nprofnndaconlosmistis.

~in1\lriniciad.lrdela~.."rrk .. \teindigt. .. \iSla."'ucstrusnadl\\ir.lci6n per cl ane...,,,) en la~ ~iglli""tcs obr.ls I>3lidn de ~u plumll cOmO: ,,~latcs l3urilndos». "Toro». «I).:s\"an». "lm3ginCTi~ Pm,:mR». ~sta ullin!:, ~u obru pO$lUlm.

~--------------------------------------~

JOSE MARIA ARGUlWAS Y LA I)EI"M~'SA IlEL FOLKLORE PERUANO

JosCMnriaArgllcdasdcdic6lodalillal'idaaladcfcnS3dclfolklorcnncional.LasiglliC!~c oompilaci<in de losprincipaICl\pa<aje~ de ,u liuctiihaollra en ddcnsadcl re<peloy In conser,acil", de In cullum tradicionnl, ~ daro testimonio de nuestm ulinnuci6n

.~ hablar del arte popular decia: «£1 ar1ificcpcruanoesla movidc per inspiracicn rdiSiosa prcdOlllinanlc1llcmc eslctica, desvemurudarucrne haytcndcncia a 10sC.J.mbios «porquclasformMym".i\"oslradicionalessondcmasiado<<1ri\iale.;».<<ordinario~»,«dlolos" ° «indios», Hay criteria de «lllejorarlos» como si hubicm dios que sen capaz de mcjomr los dibujosdc los buril"dores de HuancayoyAyacucho.

«En Ins iIllimns cxposicioncs de artc popular pcruanc comprobamo~ con dcsconsudo C<l1I1o!'e hn cxtinguidopara sicmpre laproducci6ndel «Tom» lIamado de Pucara, del outelllico,dclamiguo,dcaquclqueledi6p re 'Stigionacionnlyluegolmiwrsulalar1eindig."lIa p..'fUantl ... sehaOOllVCr1idaenpiezassincollicnidomagicoa\gund,enobjctosdt:SConC~T1ados C11SU fonnaycn sucollienido. Ys.:handiwrsificadoal ritmo de In voracidadde los negociantes.L06hayd~cobre,deplata,dellladcra,chicosygrandes,panwn""ohincha<los depechohastaparecerc6micos»

«.~iciaBuslamanleqlleofreci6enLimaporprimera\""l:llnac.\"JlOSici6ndcanCpoPlllar pen10I\O (1939). La colcccion de Alicia Bustamante cs untcstitllonio que pucdcscr considO'fadocolllonece.""rioparael"';lUdiodclacultumperuana ... PcroclEstadoyla Universidad Sol ceclararon si~tllpr~ mu)' pobr~s pam prot~ger y r""'guardar esls obra»

«L,asartesdelosmestizoshailcv<Jluci<Jnadomcjorcneiscntidodcquehanconscrvado rnucho.y a vcccs lllas intcnsamclItc, en lasnuc"asfonnas,laconcepei6nquede llllundoyd~ lobellotieuensusar1ifices;lale:seicasodclailllagincria(l\kndivil,Cuzco):dclosrctablos (Joaquin Lopez Antay, Ayacucbo).

«AIg1ll1"sd"n~asycall1osfolkJOricosh"ncvoI\lcionadodctal modo glleahorn ron popularcsyfucrondctipollligicooCCfcmoninlnohaccmm;dctrcintnailos.E1Huaylosdcl Valle del Mantaro por cjcmplo, ~ clmvir1itl primOl'~l1lcnte, de dam.a de C<llOecha en dan~.a de call1ll,,al, y de <l:Ul7.11 de CIDTUlval en baile popular, pero inieialmenlc. solo del Valle del )T.!antaro.Lucgoconclasccnsodelamlisicafolk16ricaandinaalastabricasdediscos,aln radiodifllsionyla TV .. ganaronrapidarllcntelapredilccciQndc IOS$<!lTlIllosqllcresid<.~len las ciudadcs de III costa yen sus pueblosnatives ... ». «£1 huaytss ccmo clnnnyn o,gan6una bucnspartcdclasclascspopularcscriollas»,

J<.mCMariaArgucdas,fncllutenlicoprecllrsorclliagrnbaci6ndclllusicafolkIOricam diseos.U:1tmOSlo'lllCdcclara:«Rccordnmo!lcncstcinstanlc,oonlllo"idoo,Il11CSil1lpcrlio..'ClIci6n nll;l por los :I~O' 1 945- 1 948, ell busca de que alguna de tas dos tabriea~ de di."I:Ol<, so anima"'; nedilarllllisicuilldigello,'1;'llialllosalgollllisdcI60acelltlosgrnbndosenm(Igllina«Pr..sto» cUW1dodcscl1lpeilabamoseicargodeConservadordclFolklon:del"!i~isleriodcEducaci6n. EI ........ Vilchgc"'llIcdclaOdi:On,seanimoal<lllZMlosprilllcrosdiscos.£lcxilofllCilllIIl.'<:iialO. con las HcmllUlilas Zcvallos, Jacinto Palacios ... «Asicomenzcla «nueva era »dcldisco con l11Usicascrrana.

«Eldi.<cohaheehO!1""iblelaprolifcraci6ndeespaciosradilllesdediclldosllIadifusi6n

~--------------------~--------~

Dr. Atej""dro Vh',,",co c'uerra

Cllllr,I; ... "I .... Ill' Adi,'idadts Cullll'~ol.'lI)' A.1islifllS del "CENDAF ..

Umo2 de diciemb,,, de 1976

dclami,si~ar"lkI6ric3andina,alaaparioi6ndel"" .. n,<"canlaI1U"'Y"nlue>'la'prof"";onal",,, D I~ difi,"ion d~ losrc~~pl""",delQdaciasc y, !i"aln'cnlc, u I~ inlerinll,,~ncia d~ I" milsica de las difcrl'utcsMeasl/

La,· .. nladen""Ctneprodigiosadifusi6ndeg':nerosnmsicalcsilldigclla.';collloclln~~y"o. clhuaylw;.dsaI11iago,pucdcnconsliluirunapmcbadclalibcraciOnprQgrcsivadclpucblo

Comcnlando sob,e cI folklore"" Lima, dice: «Los ailosde 1946-19S0 fucron «b cWod ""oro» dcl folklore en i". "eoliscoo» dc Lim,,_ Hnhiaoompai\insyconjulllos. los SO lisUls erall ro""" Y los rna. ramosos _<;oli"la< dc canto fonnahan p"ne dc la, «cf)mpail1a"". En b nctnnlidnd, In ndminislraci6n do]os coliseo< ha" <X)1l",,"ido a los ecusas (~~anIO ""los mayoreo; atract;-'Oli de sus programas»

"lkmossidot.:stigosdelasperturbacion~sytra"sfOlmacionesquehansnfrido "'itas artes, a extr~mos pcligro.isimos., a los qu~ podriamos Ilamar con toda propiedad falsificacion .. ~, que han empezado a $<.'1" tnOl;lrada$. 3 """"" con apoyo oficiall"lllo aulenlicas». «Hacc unos 30 ai", ... I~ mitSica lIamad.l india "'-3 r""ibida en Ia Capilal como una n",cslra cxolicllypimorcsca oomonnisi"" <qlrimili\'''», «barnnrn»,,,mOllolOma .. , ylasdanzas oomo«aI ..... ""cIa.,"y cicrtalllenlc """&on'.anl",,dd Peru

1\'E"OOru;dennni;in"]OOlmlkUlWSC()nl-;lUsplllubras:"Los",isli1i~nd""",sc"""griell», «cstilizan», prelenden «IllCjoram. «clcvarl. dignidad» de lanuisi<:. ydan zastOlkl(nims. mc>rliame"domosillvenladoscuyab:lstardiacngalhalosiglloralllcsy"losoksalTaigados.c indigna a losqne "man"" h...-encia.ln cr~acio" !;<.'Clliar de ]ooamepasados: prelendcn csta "hazaila»losdcscaSlados,quicncsperdicrondvinclllofccundoconlntrndicio<LcondpuctJlo yl"liC1Ta.Quienc.,sonacQn"enidoencxlmnjerQ!;dcningunap.1rtcl>

EnolroCQmCll!nriodi"":«LosanistasCQllscr,,adoress.:idemilicnnconcipucblodcW proccdenciaY"011al'rcciad""y=pctndos ... pomilncC1'npnrecet'nhaibrilla. Jcmall"'" cienalll"nte"ulgllf.asicomodistorsionarythisilkariasdalu:a.;;folidoricasaCilltlies que SOIl c1lcnguajedcungranpucblo.sinotrolinqLlcc\cxolismosupcrliciaiybamto.esgrot=oc inadmisibie>,

De "uelta de In tiesta de la Candelaria de PllllO. comento: <lEI Esladio 1;1onulllental de Puno.aqud5d"fehrc""duran!ccincohorasm~trQeldcslilemasc'SI"-'C!aClllar,,,..aseargado Jc sirnholos y de 'ignifitado que". posibk p"'scnciar en la ,\mmca L,tina, Mediante cs!as de Punoy lasde Cuzcoy lasdc lUllin y Ancash, cllviariam~algoquc nos pcnniliria ",,,,,,ar yJcsI"n1hr.lrF:Ur<Jl'ayulo"EstadosUnid", ... »

OtTOS apone de Argll~das fu~, lograr Ia R_S. que cr~a la Comision cnlilicndora de nrtistasYCOlljUntoo:ylainscripcionC11 Rcgis\rosc>;pcdaiC'S. la"",acioo dd Dcpannlll'-'llio de Folklcrc de 13 Case de In Cultural: y d aliento para In fundacion de la Awciacion de AttislasyCOltiLllll()l;Folkl6ricQlidell'erilcnI950.yclapoyoalooml\';micosi,Mrprele>;del Iolklorc nacicnul

llonlcnaj~ aillr. Argu.das on el 7" Ani\"crsario de" .. I"'gica mucrtp.

INSTRU~IENTOS ;\llJSICAU:S

El 1'1111110. Es lin hcrmoso cjemplar de strombos gakatus de color pl'Tla. File udopladocomoinstnnllcntolllllsicaldccaruclcrritllal,qllclics<klam:\srcmoIn antigucdad ",amn 1m; [><,ruano" en sus ccrcmonia.< rchgiosas. 1~), dl;l<qui< anullcillbllllsupre",mciutocundollll<llmmjX:ludccamCQla

AntMa.- En Aymara significa sikll yzampolla en rcmembrenae a la naula de pan cl1ro[><,a.cunsisteenunasericdclllbosdcdifcrcnteslam:illns

Clarin.- E.s una varicdad de nama. fonnado porlubos ec bambi, 3m .. una cmbocadurayunaca!ubazadcr~onancia.Sc"'lCU<!lltrn~'rlCajrun"rca

PUTUTOS

£nlaoctualldod.fllnti,,",TI1decaracola.dlsmlml) .. diaadia.plLeshabi~;nIO:""mpido cl mifiro IL1cia d non~ eon In Conquil.ta. 10$ POCO$ que q"edan datan de Ian IfI)ofIQsd;osye/t;emp%lhaldodes/nI)'endo.

Las IrompelOs tk c:aracoioJ. lIomadas ~p"hlIOU. que]01I indiscnas wk.", en eI de· p;u1:In1omlO dd Cuzoo. IOn imfnlmentas musicales muy anl/guol. Todas I"" cultu"," pe"'anu.dcsdelnm.ur"C"n1Olah;u~nucstros:di:u..];uh.3ntenidoen mucho.dcb;do~ los geni{Jf;qucresidenen.uinlfflor.LaipiClografiat;lHochicas.amfflOfosalos;ncas.muow;m a eslOS demoni"" .. Iic'flllo d<:"U c'flCi~rro y Ian:t.ando a I"" ,·i.~'IOS .~, clamor nul!:i • ...,

£/ hab"a'dees'osgrandeJcaracale •. llamadosu"o/llb,,4~. em;al nor/e dell.lmo de Panama. Hasta alii \";ajal>:ln las balsas peruanas en laanligu.odad. lle\"3ndooro.tcjidos.. ","c .. p:trncambiarlosporQtosyotroscaraCQ];:s..Cl1lTcQlroslos .. spondylus».tambirnmuy eslimados. Pedro Pi7.am> r"non: hal>....,. \"i<lo una de eslas halow; camino al norte, y Chiodo una d.:rogr.::so,cargad:!decaraCQlas

La Imporl'mcia q1<ees/as coracoim Ie";,,,, en /0 IIlllrgiayceremonia/ ;ndigenos Ie pone de manifies/o comiderondo que se ha cooservoao hOJIO nlles/ras dias el nambre de I", /«ador de cornea/a. Cabello dl< Balboa refiere que al dl<sembarcor 01 norte del Ptni ~I ex6licor.:yNaylampysu brillant~rorujo.sa1taron a limapril1lm)el rory.luegow ~ Ce1emi), IIl1S dla d locaOOr "" lTornpa ",arina Pillll.oli.

ffuoman Poma hadtl"'jodo un dlOsqu; /ocondo /0 caroco/a. "",o",,lrnln de un mCl1- snj.'I"Q ~omiLn. sino do un funciolL";o que s610 IIc\'Jbn noticing del cn1r<-'fador. Dice d cronis~qucaproxiLl\:lndoscasud;:SlinodabaungrilQmuyagudo)'"Qnaooclplll1110.lResln m',"mL.lodos~"'1abana'·iSlldos)'prestosparn"",,",';rlo

Anlrop6Iogo .... "·""uu

AIU~i I'OI'UI_AR

Talla., en madora y r>i~dra de Huamanga· AYACUCllO Scconsid""'Artol'opularporso!f'n1uexpres;6nscncillaY~POllta"~"J'n,c1;c"da cas..'famcntc. lcjos del ambi,.-mc protl-sionaL Original y imicacn Sudamerica ysc caruct~ri~.apor la Tcn,jtica Rdigi""".

~.""'"''''''

A

RClilblo de AyaclIcho: Su ccntcnidc cs magico rcllgioso yn que CJ;1I\ huhuamcme ligadoa las fiestas de marcacicn dd ganado 0 hcrr:mza. Sc\ratade lIllacaja compucslnporl:lmin3s,lacavid.1desl;idivididaen2pisos:elprimero(superior) ""tigeramel1l~lllnyorqucclscgulldo(infcrior). La tapa dclcajon sc dcsdobla si~lricam."nle paraconformarlas 2 hojas de una puma. Elcaj6n~~\;i picnumcnlc decorndoporfhcraypordcnlroronmoli\"osnor:lles.

~:l'cr$onaqucmodcln ;'muro~;lmcl1lcyprcparati"lC!; pm-a vnsos «incaicose.jcritos, igk'Sins

£1 toro: del artc \·i.'mlI~-ubr d~ b i!Tadiaciondc:Pncar:i.""lagclluin" versioudela plastica india. Laf'gura populw del toro en Iu versicn criolla sc logracn Ayacucho. en los homos atf:,reros de Qninua

ARTE I'QPULAR

i

,

I

,

I)]

~--------------------~---------------~

1"'8&"I"'a \[~n<J;"il- r,)(I,,_ln< virg.:.'<$ 'Jd~'l1:iH i!l1i1.g~~ .. -,; IIL<'I"'~ lkll~n 1<",n'm'):;O>'~wllQl; Jruo;oo y cstllizndos. csrncrcristicc Milo de J lil:trio :\!md;\il. :lr1CS-l.no cuzqud\o y 1mbaiad.u 'a",b,enrorlod:ol"I:'nnlial>kml""lcny.:soycngrllooylo,;al1ll",.<ln".-bcch<)l;.tlcn"'g''''~

I" alfar",-", -<11 Chuli,eanu, "" la "'8111\d" "",'paciM d~ SIc, ~~bjl"fMs. fl""JUi.'"11,,1"11,j1i,>s con fines eomesticos gcncr~jmcmc asociados a objet,,; dCSlimdos3 proccw<d;; ciaboraclen ,. ~'Q!ncl\:1!lIi~;'ci<in de ch;c~

Hil:",dcr".- nmjcr pUncjj:! hibn<lo lall:1 consulmsoy<!uc hubiln en b. cnmn"l(bd",_",hrcdl..:lgoTiIlC:I"'1

~ .~

~,------------------------------------~

EI COffincio-Cullurnl 20 de Diciembre dc 1990

MENDIVIL: EL IMAGINERO MARAVILLOSO

HilariQfl8ced 14 00 £nerooo 1929 en lacallechilwampata, 001 barriQde San BIas.

ClQ.C{l,pn.><:o:dl'loolltlaflUlliliaoomusioos,esculIlIN!I,altareroli,llonistasypintorcs.

Seca.«6conGoorgina,tlI!tlcvarioshij""'1uclrnbajanl!tl"ttaUer.Ueg"acrearu[1.O. obraqllehuyscadmiraeno:olocciones.di:tlUCW"Opaisydelextnlnjero,porconsiderl.rsele como una .. Ita c:qxc:siOn del gc:rUo de nu""*m pueblo.

Mu",""ensutierru.1UI11l1ellOdeNovienll.lJ"edeI977.

£1 arIc$aCl"OdcHilario.-ElartcdclcscullorypintorCuzqucilofucpOTcxcclcnciasacro. ~im.igmaloovirgeDes.arcingcJesysantOlldominansuinspiraci6n Tanibienenlaspidllra5 ytelar~sepuOOepert'ibirlainlluencial\'ligiosa.Enlasmismassehaescinificadofiestll.S 1"'tmnalcs,lugarespUhli""",.iemprercsalt .. mlolaprcso:nci .. do:IIMvirgenodeunr.anto

Los traba,ios SOIl fund .. memalmcnte de )'<'!IO Y cngrudo. Los IlOllIlZOtl""l de mague),. AI SCI" la inllu=nel" rcligiosa muy werle en el mUMO andino, IllS imagenes ""QCM lin mundo ideal, COll patroncsasurnioo..comopropios.l..IlJ0bra5 marcan unadistancia<:mlre el mundo

realytlmundoideal.

Los rcycs cstan vcstidcs comosalcs.

Lasimligcnessacrassonsu8SCfCSproximosydiSlanlcsa la vcz. Todo Io rontrario ~conlQSpersonajcspopulares.

Tornado dol Diario EI Com~ ... io 29de~Lonod.I992

DEllATF, SOIlRIC LA cunURA

EL ARTF.: POPULAR DEL PERU

Enun~conferenciamuyparticular,lI"naMnota~pinloresca.,yapunteshiogr;igioos,e!

Doctor Anura Jimcne~ Borja hizo una e.xl~n"" y animada exposieion de las lonnas y c'OI1lenidosdd a"~ y lacullur.! populardd Peru

Literature oral, daaza, musica. mascara~. anesania. religion, d hombre. fucron los subtemas que <ksa1T01l6 a 10 largo de mas de una hora. en la uhima de las confcr~ncias dd Cicio Debates sobre 13 C\,ltura, mganizado por e1 Instituto Nacicnal de Culturn.

Acerca<klatradici6noraldijoquclos"'lalospopubrusscdasili~abancnlrcsg;!ncr",,' ctl<nlo,lcy""daymito

EI~u''101O,<k1ini6,esunnnalTaci6ncollcaracterMdi\''''1imelllo,T1osecreeeneI.La le""ndaesllllrdato.nelquepu~deonocrcen;e,damuchase""plj~aciouessobreelorigende la. cosas. EI milo es una hi~lori~~n la que n"~~ uu<la. Pusoalgun06ej~mplos, rel"<Jgidus poe clmi,modllfanlestls\'iaje:sporclPcn,enstisepocasUetlStudi,mte

Sabre las masCaras dijo que en la actualidad. ~n la COSla pcruana, ya casi han dc..apare~ido. "Sc ha~ell en Lambayeque, y "" 101 sierra de Piura, pem sin el cariictcr que tuvicrOll las d~ la antigu~dad»

En In s;c'ITa, d;jo,latrad;c;<insup!.""r\';\'e. «r:;n olClI7.CU, "11 PaueartambO,na yunCc'111ro en donde "" produ"" mucnis;ma mascara. Y en Bol;\"ia, por ejomJplo, hay calles y calles de ti~ndas en dond~ se alquilan mascaras y ".,;(idos para los clamant",,»

Corne que en la selva, generejmentc, I;i: n~ce Un~ mill;car~ pam una fe.tj,,;dad y lu~go la mascara se romp~. Tambi.:r, se ha.~ ceramica muy bella pam romar mas.1to, y lerminad;, la c","c1llon;a SC rompo!. Explico que estes ccstumbrcs ticnc un pamlclo ell d fOmpimi~nto d~ copas de champagne despues de Ull brindis.

Resp<:cto a las danzas popul"",s cxplic6 quc tras d J1fO"""" d~ ~"'1irpaei6n d~ idolatrias, cjcc."1Jlado por 101 iglesia catclica durante la conquista, las danzas nativas fu~..,.on r~,mm;das porsercoru;ideradaspaganasyadoradorasdd<kmonio.!..osespaiiola;elt"""aronabailara losna(iwslasdanzastraidasdeEuropaypcmlitidasporlaigl<$ia

Es por eso. e~plic6 Jimenez Borja, que las danzas indlgenas en la altualiilitd nO luson (all!o. Puso Como ej"mplo una dalll<1 popular Hamada «Los docc pares de Francies». que p<"""r1en~alalradici6ngalayfuc;mponadaporlosconquiSiadores

Respecto a la musica dijo quedesde IminSlnmlenlma la mismamilSic.1, lascosmo,i.i6n andi"" los considera, acltlaln><..".,t~ Como cosas vivi""I",;. Porcj~mplo, dijo, "cuando ll~ga la fiesta de Santiago, que Cl< In marcaei6n d~ los animalcs, las cintas vicjas de los tambor~'S sc lesOOIa,sc lescamb;a, para qu. e! t:u'looresleconlento. Para que c'lI1tealegremen te".

Alolargodesuinlm'omci6nJil1l~nezIJ.orjas"'laI6queestosmtlndo,cul1UraIllScJcistcn ahor~ conv;,,"n ~n d Peru y es impr~scindihl~ '1u~ todus I.,. l.'UflozCam.,.

MEDICINA Y CIRUG1A I'RIK.'OI..o:\11I1NA

Lcs 50011.,. post~l,," pres<:ntrut: una V",,;ja Ccrnm;.a Pre·lnca '~"presentando " un anliguo cur:md.:"" cxnm;nnndo 8 un pac;CIllc y In 011":1 CC11Imica de In misma Cpoca rep'i:SCr1ll1ndo u"rcr"on8jcl11odd"do,CIlBCI;luddccjcclll"rU":otr<.'pn,,~c;6ncrnnean".

MARCA POSTAL '~.

~-T t L .J

Mat ..... llod.!ICongrcsolnt.mucionaldtMcdlcmasTradlcionalcs..

Encimundoand;nol"'",;stenlasd;",,,,,smanc,,,st,,,d;c;on.;lcsdcl lrol,m;cnlode b. enfcnncd,dc.: ou dcsconf'i,!tZ3 en c1 medico h""" que prcfi= , consult" "I Curond=. c1 Y.chaq. lhmbpiq. cI Pongo 0 cl Curiosoquc al. po,lre OS cl m;smo Ilrujo 0 Hcch;ccro. No hay diBpO<ici6nolicialcapazdedcsuuirloqucest:llana""igaoococlalm'popul.r.ScgimV.ld"",l. «IDS anliguOSl"'ru,n"" rcndiancui10al ""piritu c'lCondido en d objc1o m31e rial»

E.roscurandew.,n,6dicool13dicionaleso«i'oqos»,nol!O!1colnol3gellte""mflnycorrienJ~, cs(anposcidosdeciert""podcresespeci.les.coalgunoscasosson.ujelosquchansido,docados» poreJrayoypuedenc,""ucharduranICc1$uc;;oclc.nl0dcl'p3ch'm"ma

Los HampiC3maynq. en b Corte Imperial del Cl1zco. ocup.b:m lin .ilial de preferenci., al 1.00 de los Tukuy-RikU<J. RlIna-T,np'q Hamaut., Harawikup, etc. Estos mismos J>Crnmajes mCdicosen I. ,eg;ondd Altipiano..,n]os«colliris», (<)·.liris», (d'ykas»«hucseros»,elc

FriS3ncho ,segur., Ira' una ta<ga e.~p<ricncia, quc: «nO '" puedccamhiar cn un dia Ia menlalidad de 1,," indig<m •• , ment.lid.d ronnnoa a \11",<1" d~ tod~ 6" vid. Y h~",d.d. de gcn<=oioncs mu}' .nl;guO$»; mi •• un, «el medico paD cl indio, no eo un cientifico, e. un «curandCfomi,ti»doI3dodenlraiioa"";n.ltorapeut;coydcprocedimicnt"""ros, que muy NCelosom''Ilteson.ceptados»,

lin cll'rimcrCongr<.:so Mundi"l dc Medicin. Folkloric" n:31@doenNovicntbrcde 1979, ponentcsn.cio",lclycxlronjcrosllcgaronal. conchl$i6nque lamcdicin3 folkloric,cllIn.3 r<;oli.t.d"i8""lc:cn:tlgunos=OSr<:C(lnt<:nd.ronsu'plieaci6n,C.oocil.rlostrabajO!lpresent3dos par los Dr<:., Fel1Ulndo Cabieses. Abmb"nt Caycho, Ciro Hl1I1ado. David Fri,ancl,o, Arturo Jim""c~ Borj3_ C.ycho .CI;"O p",';cip3nl~ de esc Con!!"""" en '" «1'."',mioI08'" y Polk lore lI.·l6dico» dic~: "EI I.ber popular ",Mico es LIn. manif""laci6n del ''Ill''Ildi",;""to 1m"",no Ian anliguocomol"propi.hum.nid.d)},

En ",1, nola pretendemosociialar alguno,f,"gmcntosde un "a,to m31erial "",ogidoc n tomo"iaterapc!ut;c.m';gico-relig;osade,lglln ... nfenncdadcs_\'e.nto.

El<<sUSiM"egilncipueblo,csun.cmcnncdadqucnocur.>nl",mCdico,.Enl.loc"Iidad dc Cha"iiia, Luc.na., Irat;indrn;c de un niiio, boslaponerb boca sobre 1. c.bcL1 dclbcbCy 113m.r liu:rt" p"r"u nombre, Mi 01 aIm. '-uetvc a.u "ilio

SegiinMortinezParra,<mlami,m'''igi6n,el.dultoquesea'usl"g~oc'TIIlrnentel,ierdeel habla,eneglecasocibrujovi.leunmadcrooonelrnismo,""'I;dodclenfonnoysedirigede no<:hc.llugardondcsc.sIlStO,I..I.maollngritrn;yI3m.nlo<por<unombrc,Siclmad=scpollc pcsadu,c1alm. vol"i6. SU Ol1erpo, Semej,nle rito prcscnci.;, en Hua,coy_ Navillo, AllO, encste <3.., cI Curioso ,cdirigi.,) S<mlil quehab;, ca"",do 01 mal conp3labros insulta nics

Scgimcil'adrcMiguclJuslinoR.,mircz,«.1',,"facillilorY'pur.>rcipal1odcl .. muj~'fCS, Ie d,n I. «limel.» \var;ed.d del mate) 1"''" GU~ ""P1.ml",. 1000 pl1lm6n puj~'I1 ,11,ijo, y soplando por5<:gunda"""puj"I"plac",nta",,,

A,u"",£cI Dr, o..:.r\'3Id;vi3ocJJal.: «l'.r. la expul<i6n de 10 placcnt. '" rccomienda poner<mlacabe~<lcl'p"rturi"'U.cl"",:,~dcl"'lrido»,

~:~~:;aE2~~7;~::;~~:~~:l~~~:~::~~~~~~~~;~:;::~~~:~:~~

deoobuscoria ym.larla,cortandole lacolf}' Iragarl.; yqueda curado», «])"ct""-Oj~,, esel

- I

ALEJANDRO V1VAo"CO GUER.RJ\ "Cwn Tema. de FoMo", l'ertl3I1o" Lima 1988.

noombredeunarbolporqucspresin;olecllozaseutilizlp3ra.Ur:lrllarnayori3del",,~...rennedod""'~

He 3qui do! refercncias tomadal de Abnru.m CJ)'O;:h9: .. 1..o Fum.nci. "" agia amorosa. 101 fumadorp",ndeyfum. uneigarrofC"/.;Ido,perfom.doy.'·eccsatr:""7.adocon.lfilercspara domin .. vi corilio de Oil. rc""'n.1». Par. cI misma creeto: "Con r",euclld. cmplca <:1 .gua de ... nl.ariloquc:""cI.8 .... ddl"'·.dodcL ... gclli1.aI~,c"1""11IOOdd.mujcrqlle""dcbcd.rabcbcr .inqucocpcrc.1lc .....

m h""""huma""""un remediocooira I""CelM. Ci""".mujercsf.hrican d",,,,,,,, ... pcq .... .jI •• de h""SUlI hutruinOll y los ~'Illicrr:m om ~l.ilio dondcd""mlc cl marido: y d dcoto ... -r:i masr.ipido,iullped.zodcdichohlicsointrodliecdentrodolcoLch611.Elhoml>re.C ""ch,<;: como demmte .....

Entn: 10\\1 campt5inos de HII3nlll. "",,,,cllfllrc1 car.iclt:rccl""" de.". nurid .... I""n la ropaintcnorsobredcr.incodeiburro.Conclmismopr0p6sitod3ndcbcbcrclagu:odcl.uictc igl""i •• ~

Luscrpicntcsticncnpodcrhipn6lico.est ••• llan.nlos6rg.nosgcnit.lcsdcl.,c.ml"""in •• del Valle de IIU3nu. para dcs.,1Injarb5 cmple>n bail ... de asicnlll d91ec11e .aliente. «EI3n:o-iri.n«Chirapa»ml.regiOnchanka,penetraclclMOTpOdeloshnmbrc:sporel OlIIbligoyd~la.mujere$poral,""gina;)"p3t:lpre"t:I1irsedd ..... ldelnchiript,sepint.nalreOOdor de 1000IljOS com hcltin»,

Durante las ticMas deSanliago, I. sentccreequela nu13sllerlecllb",al 8.II.d n,p.1r:1 conjW"3rlacncierulmmcchonesdep3j •. ingre:<ln.ln:dilysimulaopc-larlal:", .. delosanim.dC$. aesleritom.igicoll.nun«luci-luci".

SCgilnhcintoC;km:o.. ... 1osdqxllt.ment"'de!Sur .... yunacuri ... pr.iclicadeodor4ologi. l",diei"",,1 : «Ante' de quc .. lgaels<>~ camin3rde"'31~.ncont'" 1a cooicntedc on no". «C.minar a pi~ d"'nlldo ".,br., la hi~rb. con """.",h. ani.,. d~ qlle sol&" d who: "poner hoj •• d~ coca dmtrodcIZll""loyc.tminarconcll.ltodlleldi.»:cn~degn.'·cdad,mordcrundiCllledc m ..... O con I. mllc13 ..uerrn.a»: ",,",0"""" toear con la man::> del mucrto b parte ..u""",,~; «despuO:o del.lm ........ lopase.r"'l>rel •• ren3apicde'nudo.CI!plt:l1oS<>I».

La medici". folkloric. ""poe. pr;ielioa mlly ~ntigua. CreCnlO! il""lrativ<) ",cncionar 10 'Iur;:cnr:ontnomosCl! cl Dr. W.Bonn.1 n:;fcrirsc.l....,dcamuIClosclllocuraci6ndel nul dcl 0 jll • .. jctlllt""' .. cnlllllia.Dicc«0tromc:diodcconjW"3rclmaldelojo ...... I""amulct""L"IIf.",-nude 6rsar- 8cnital ... La antisua palam latina «fa",inuin. de la eual.., ha dcn .... do Ia de f.5Ci....,i6n p3" design,,, "I efecto del mal del ojn, .igniticalxl primiti"ammtc «el miembro """,,,Iioo», de podermu fUCn.1S prot<lCtoru BaS!aba mostrarlo!. I'Iut30::0 da noticing de esro. conooio ~I usc de figurita, mas¢olln.~ micas 0 de tigur.1.! femmina! mOSlrando la , ... 1". como amuletn COIltl"l elmil dcojo ... ».

Porultimo, de unCldcnso informc:..,brepan:mi •• oref",ncslrn!dicot.eoncla.iticaeiOn tcm:llic. dol Dr. C.ycho. to",.moo .1 aZar algllno.:«Los qlle. "hri. mcj(,ra. a T~"Odo", cmpcaflm,<ui tc curn con mal,,,., m.1 \'31»: «de mi. cnemiSO"' me cuido yo miomo. de mil .. mip me: cuida I)i""", .. el 'I"" mi. 1I0ra, menas meo»; «del '11>C Cl>me: Imteja., 110.., accpun

'1""j.$>t ... lu pen.a.. no rnaun. peru a'·....,.,. mala"": .... mao d""t<>Wa, mas dolorc>.,.: «m6di~o

'I""do:moral.o"",.d.,...n:diutuOIlIt"", ».

jbl

~--------------------------------~

MEDICINA -FARMA(_OI'EA

s;npdodclPcrU.-Larepreserrtac;Ondces\acspc<;icdcfaunacan;na.scrcmon1arn nucslrnccnimicBprc-hispanica.ACSloopc"""",,l"'l\·;ncularonnlnsccrcmon;n.,ycrccncins rc!igiC&l.<. "" Ie ~"';aha I"'ra e! lralamienlo do ouracin,,"!O do: n.<rna, rcll",mistnO y ~'Onm nm>edio ccntralosmnles de tipo nervioso.

TR"'J~;STIl'ICOS I)E LA SIERR ... SUH - CUZCO

Oenng": - Cuzco.-l'n:dominan ""5l1~ lrnjes los elomc'utos y dis<:iiOli d<:cor:,livOli hi'P.lIlOS rcsal1ando los de or;g~, nali\"O COmllll"'l de In i"d"n~n.nria cllzq,,~~~

t--------------------------------------,~

DiarioShOJlpingN~"" 1951994

lAo. 101ol:\S 1<lS !irullab:lll s;mJ)I.."'lo."~~ -alko-, palnbsu qu,,(,003 qll~ $iguil;c':l PC'fTO. S"'SlQl rdk",,,' las~T6nicas.losanliguospt'lllnnoslTiabnn «lOS tidesnniuul.:snos61ocun los <.'OIISlIbidos prop6$llosdi:cuidarl.::s13casaylosculti\'O&.sino<Juc_tambl.!n.par.icurarso:<k""K""",-dadcs roUlO d 3Slna y ~I rcurru. O. ro<;a im~5abl~ hoy en dia. para comcrselos om un suculemc cnldodccat..-~.pu<"Slocrei"nllnd;cazr"fm;dioronlratodoslos1l1alesdctiJKltl<"f'·;\>00.

lk.:hosqll~.ob,·iamel1te-)'poralgnl1~Olraraz6I1desoonocid:,alInJXlrlos,,,,p.."'Cialistaca~i mOlivaron]a e~1i"c;6" 10\al d~ esta prehisp:inica rn7~' canina .• -mica en America de! Sur. ad""':lsdcl·l)Qgo-"rg~nlino)'cI-Fib,-bra>ildlo.r"gislrad"sllOr I" Fodc,adimCinol6gica 1,~,'m"cion"l.

El-j'erro sin pclo de! P .. 'fIi-. [I{} lien~ como SlI Ilombrc 10 indica· pdQ'S, salvo algunos \.:511gios.'!,la Ca~1.i1 y I~ punta uc I~ cola. Su esbchocucrpc csrecubicrtc pur un.' grll.:s:l y d.:snud.1 pid. ~uyQ color \'3r;a dol un IWgrod~fanl~. paslIOOo por un n..'grO pium haSla lI~gar aunioeo ccbrizo.

J..ad",nadllrodd.laillbil'nlbmado-pc"1TOp<:!aOO.biringoop.."1T()chinO-.i.'Sit\OOmpkl3 C3f1....,CIl de algunos pr~",olan;s y molnr~~. cn tanto quc I ... i""is;I"O'" ~lIP"riOn:. c inrc-rior~ .. los li~nelll·On1plelO~. Asimi.ma. son de IfI.'S I;"llI"~OS: chico, mcdiano y grand~ Fct"llfilldo(;nbicSc'S. o$llldiosod"~SIOscatlo!S.manili .. 'Sln que los"l'errosinlk:lookl I'cri(. llcgnron jUlllo c "On d hombre bucc IInos 20 mit at'",; u nu • .-s,ro pais. probablc~llenlc prowmenk'Sdeiconlincntcns,i\lko. -f_;;1~PC"1To.alparcccr.\"i'lOdolSib.::riaycr"zoh3Cialal);lrteIKJrtetk:Anh.'rica"iajaOOo

por~I';~iro. hasea lkgnrall'c"11·"csplica.

s..:gunloshiSloria<ior.: "IOSp..""1TOSaoondarondllrnmeia<ipocapr.:incacinlOl

(apro~i1l1:ld1mente entre I os s igl !I] AC Y VI D.C.)

Cullur"~ como I" Clli",,·,. Vieus. Chane"), y ),.lochica. jl<'l"CImiz.1ron Cn sus hu"<."<lIS" c'S1QSanin~~k'S. Tal era ladc'\'oci6n ok IQS:lmigu<)ij.h:l.bit:l,~¢ld~1 P<ri,ha~i;l~lIos. qu~illo)l11.iw. los "tUcTTabanjutUDS a susdue,los. Com" pru~ba '1ucd:", milltipks scpull-rn, h"llados en d c~m~nteriod~ la Cultutu Salinar(300 AC.)

f.lrn!i!!!!·Pwto.·lJc:o.=\:Iri:I!;polkr:ls,bI=de!lCd.l.Wlm:lllKlndcrnanila,somln=>decap,=Iond;l. --.

;:;:::':;"::;;':':i~""'ii~":;:::;o;rn,o"~'"~m· ~.~': .. ~="- p ••• ,

H l- 1\

r "" ii __ "'-

m

.

.

~"\y3Cudlll,·Usanr.lkbs~bl"",,bl:mcaode.:olon:s,m:IIll3enl:l ... p:dd.l,l.3p.ll""

TUl"'.\'.uyos,';'lT.IdeLim:>.·C""d<11l<1l'0I~hisp.inicoo"3IIX"", ... j.l:t""pancsupcrior<;On ltlpOoI(alftkrcsgnndcs), llioll:Jdccolor,......, ",pa'os,

TNAJES TIPICOS DE l~-\ S}:LVA

~ - Uc"yali._ E! hombre 1IS,11a "cllshma». lejida a mana COll diseno en lo~ bortk~, es urutl(,nicn Inrga ynnchn qllc 10 pro'cg;:: del frioydc In pieadllrn de loomosqui los Lal11lticrll~faldadcformalUblllnr.bh,s.1demangaslnrgas,chaldcalgod6nqucsi .... ·e comocnhc.--slrilloparacargtlTasuniilo.Losdi""ilosgo!<lme!ricose<lunpilltadosohordadoo.

GltUI'OS ETNICOS DEL PERU

Las liscu\(n,ns "00 "mcSlnm los "borig~r.\<:s q"~ p"~blar\ la flor"Sta P<'11l1l"1I desde ticmp<! inm"'1llorinl

Aguaruna- Su posici6n demuestrn I" hahil idad mum1al enlejer _'u~ plumas y n:duci, ''''''''.11"'. col1an.'Sdchuayn'fQS,dpdocnIOn\l.ld"coladc~abalio.

Bora- Usan ccllares de ",'milia., y I .. fnl<\a de corti:l.ll de MOOl dcm"".,tra un ""rte 'Iuc;;c r(!munln ".!poc"s milcm,rill'.

Conit>o _ Lorel(l.- Usa" liinicas amplias y iaega.' con dise~os g.:<lmelricus. Ulkln arcus

~-Piura.-Uo;anf"IdJ.i~mpliasoJe"olo"", bJ","",.manl6ny~\>rerodepajaIO<!uilla.fin '-"p,los

Clulfutdel>Cosl,d.1Peni. )"Jonl,doonc,b,tlotraidoporlosesp:moles.usanponchoYp.1nI>lonest>13nCO,sombr"ro,eIC. ~.Trujillo_·Us"nrunic'(frud.11:tJWI)con,b<rturarucOSI"dopar:!b";1",dlondcro,sornbrero <k p.j, sin 7)1p,10$.

~----------------------------------~

~ ~

~.·Eslam.:isronocidndelasdat17asn;:gra'l.I\.."""_·""ntDelmc'Sl;l8j~""grO.oomQca",,;on 'U letrilla es 'iempre de a."U'\O ti:";"o,rilmo vivo yalegre, oc toea COil guilarrns.cajon. 'l"ijudnburro

Zamacllc"<'uo MW,mlla1a que ru~ baulit.uda poe ,,101 TUI1aJ]tcJ> .'<)Ill!) Marin~ru. "" bailaba ,'1 lOll Amancacs. Acuaf\)la de PW"ICOO Fierro

Marinc:rn.- Tal ncmbre nace t'I1 Lima y deri\'a <k 1" pabbr:l "Marina» que se rellen:" 13 ~{ariM de Gueml del p;m; ... (GtlemI con Cbile). AbdardoGanl3rrn «El T"nn"I~~ bauliW lal.onucuecaconeldcd.farir><:nl»cnhomcnajealaacciOnhel'Oicadelosmarinos.

TlllJrtUlCAPITAL DE LAMlR.IN£AA )(11I~IOo>CICHY.DfMIRrNfJlADEl.IPA.LlIlJE8ifA)DEI~U

EI!\p6Iitolhijo<kl\ruc~lOr~adq en su intervcncicn en la batalla <kclavijo. coo LosmOfOll. "itncdc~u Parro'luiaal, Cati:drnlala CdCbrdCi6n tkICOfllI'SCU$qu<fi<l.$Obrcsu,aballoblanco ... dcsfDciendo a los hijo< de In media lun.:»>

F1t:S'I'A TRADICION,\L

~(C]nechua: «FicsladelS<lI»),lam:\so;olcmnedei antigac Pcri,.sc cICdnab.,du_ rnnlccll'OISliciodoi""icn'o,enhol1\cnnjcaISol,.(Sumo,soloyn"iwrs,,1Di08,'1"~COflSU luzy\'irtudcriabay~uS1i.,,'nbatodasl:lScll&l9dclaTi.:rra. AcudianLosdigrmlariosdetodo ~Ilmpmo.

1,,!.oSeouh-PIl.b1oL1bre "au.n:, )..U)U-PODLL"

"'Y ••• 1iTar II •• 1409

FlESTASTRAI)ICIONALF,S

Proccsi611deIS",'ord~losMilagros.-SercaliZ8enLill1ll""drnesdeOcrubrc. £Slamas gron(]e del ~nundo. Nad6 e>;ta F~ (]~ lin !f"",n<)!v 'j C!;Ia fonnada pol" gent. d~!ucla oondi~i6n. l~lu nnagen es gllardada en et Temple ce Lw; NazarenllS .

.---- ...

I]

,

, , ,

lI~rni

:~i

~ ._ •• _;_=.J

RilladeGall~-Trnidnporl06.:spaool<'S.En]762setxl1i6Iaprimcf:lpareja.!anbirbara 'j sal''lIj~'lTk:n!c ~umo so: balen ahun..

Canm;;ador~." In Fiesta <kT<Ir'<l5._R"I"""""!aallnc&mp"adoracabal1o,cuandoelloro r«ogicndo cl """10 So! 13Tl7.a impctl1060 contra d animal y d jioetc.

Seccion Dominical

SANTURANTICUY

Cuarenta dtas antes!k la Navidad & 1$33, los ccequisradoees espaiIoles irrumpieron por\'ezprirneraenlacilldadquceraclccntrodellrnperiolncaico.Esprobable,entDnCeS, que, 8partir,decseai'i.o,melCuzco,secelebrelaliostademayorarraigoenel mundo

cristiano:c1 nacimiento de Jesus

AI principiodebi611amar la atcncicn de los !ncasel oomportamicnto & aqucllos aguerridoscintfepidossoldados,quehabianlogradodoblegaraunacivilizacioolmicaensu generc en esta parte del COIlUnenle: arrodillarseycantarcornoniflosaundiosinvisiblepero poderoso,porqueteniaqueserpodcrosoaqucldiosparnqueaquelloshombrcsletcmiesen.

lc resperesen.

Ailosmastarde,loslugareilos .. obligadosadejardeadorarasusdiosesmiticos,empc- 7.amnaveneraral DioolraidoporaquellossoIdados. SUtg'11,mtnnces,lasprimerasnavida_ des mesnzns. Los ar1esallO!;CUZ<Juei'losy de los alrededores, desdeentonces,Cllda24 de diciernbre, se re,inen a partir de las 6 de Ia mailana cas. hasta Ja medianoche, para vendi:r adomosnavidcitos,nacimientos.Etlugardondeserealizaestaferi.aeslaPla.zadeAtmasy se Ie con""" como Samuranhcuy, queen castellano quieredecir /ugar donde se compra y vende nacimienlQ$ y niilQ$JeQu$. Eli decir q\le eosta celebracicn cllzqllcila es cas; tan allt;g\>aCl)fllon"estraoccidentalizaci6n.CQtlclpasodel08ai'i.QC),e3'I08arlesiUloshanido~~_ cionandosut~Cllenlaclaboraci6ndeanimalitos,reyesmagos,sanpedrosyniilosJesUs.

a quien cuoe Ilamaron manuelitos.

Esllleslarnzoolllmhienporlacual,lasmejoresar1csaniasrnlvidciiassonelaboradas pol" manes cuzquenas, case de Antonio Olave, Edilberta Merida., Hilario Mendivil y otros renombradosart.esanOJl. Casi a media noche, Jalllegriaesdesbonianteenel Sanruranlicuy y cmpicza la fiesta. Comcrciantcs y comprndorcs bailan y bcbcn basta cl dla siguicntc, cclcI:mm asiel nacirnierrta de leslis

Tornado del Diario E! Comercio

Lima 25 de diciembre de 1988

1············· U····················

fiiiil n •••••

~ ~a

~.u '.f.

iksdtqucllcg:u-onlo.;a;pailoi<;salPerUKinici6dcultopor13Na,·idad

Niilo ~lan"clito.- EI nombrc ~~Ianuclilo~ prcvicnc de Enunnnud que siSJ1ifica «Dins csta ~'n1rc nooo\ro;;", En Cuzc<>":: Ie d""omil1~ de 6.13 fon,," a 13 ""I".""",,13C;611 dol Ni,'" J",,{,s.

Caw' region dell'cni (i~n_c su propio mO<.jo de ~x!criorizar cI CllltO na~'idei'io, rocurricndo a 1M cxposiciol1c~ de tmdicionalcs figurus ~jmh6hc8Jl 0 d;, mOlllnrcn «VIVO» las cs<ocn3S de In r""liddad.

LaNavidadsimbolizaeinacimienlodc Crisloscrealizadc:sdcel2SdeDicicmbrede lB6. enurI.lliestapopulnrdondesetnel'_cl:mlossimbolosreligiososylosd.i:seosinfantiles.

~"'. '" 9'..,..."'/"' .. / ~ '" g. .... '(;...J.sI"...,..~" .9iiO.ww

_....-- ........... --~pt.l"'U7)

H. ::::'.Ol1m ..•.

.: lIoche 1)0

~"\;;, , ~. P. Ll.bre

~

C:OSTU~IIIRF..S TII.ADICIONALES

EI hombre de la Rcgj6n Andina cs fu"dlJncnlalm~'Ille campcsinc y como tal. SII ocupacien pri",:ip~l c"; In AI,rkullUra.COflpl~"n pnrtidpa~i6ndc IUliCl1mp<..,;inOOi osp<...:iulmcnh:runn..Jo cclebran lu sicmbra.la c~ha. PredomilUlllna agricul1Ura extensiva con prcponderarxia de los cultivos ulhuenticios (mas],ua, maC3, papa). Ln.~ hcrrumicntas mas usual.,. son lll~ cha<luilncll:,,;,lapai:l,elc,

COSTU:>OIRIU:S TlL\J)lCIO,,'AI.t:S

~.- Fu~ ali!l1~lllc de los cooquistndcres. El nunz es nsado ~"OI"" alim~~'IC humano. pam aves de corrnl. p"rn Olms nnim:ilcs domcslicas y m.'I1~.,.ia prima de nemcrcsas industria". LruilcrrJ7.a"agricolasSOfluncjcmploddd...--.;arrollolccooI6gicondccuadoalmc-dio googr:ifico.

L\G.\"ADERL\ E:" EL PERL·

Las prim .. """r.I~nOl!cia~<kla"Xl.."'cnriado:.la actl\"!da4gan.:u1 ... 'r1l !<l rcmonran a ZOO anos arnce II.: Cri,l". 1." ellimus fu ... rou ~,.iad.-'fc> <.I~ Il;,ma. .... ru~ """,j,J ~<lI11<l animal II.: ~Jlg~. I .... '~c~ljb 1"fU(XIf'ci",,~ I~ I""" 1nM /i113 del "",,,<.III)' "'"~ pid de insupcr:oblc calidad.

CIlICm.o AHlOOli PE LA nlJ.'I'SU~ ~pIlrt .. ~o Poato.1 21082

Ll1lA100

~~

PERU

['OlOO '~

-

--

I ...... r,o.,. ~ .. - J

i\Iollogn,fja .... al;''''d'' por L,,~ Lo"nno d~ 8.

EIGanado,al igualquclaslierrasdccultivo, estabadivididojcrarquicamcnlCCIi gartadoddSol,dellncaydell'ueblo.Segunlasilifonnacio"esdcGulImanPomadcl\),ala. lodosloshabilanll'l;ocllncanulodi:;poniandeganaoo,indusiwlo:sancianos,quirnoslo hndanp:c.tmoonsu"parientesm:ispr6ximos.L..1SCRON1CAS<:SCritasdurnlitelaConquiSla Espai\ola),cnlooiniciosdclaColoninindicanquclascercmoniasganadern"crnncomu""" "todos 100 p~'cbloo andinrn;. principalm<mt~ In ccremonia de CHUI'A (cnyn drnominaci6n pcrdurn en lu aCinuli<L1d, par;) designar lasc~nlilnci6n de Irn;o\"inos)

£SIns c",.~moni,," U"nadcras. por"" cohercneia y comp1cjidad, 110 surricron n;ngll(1 impactQ fi,~rt~ al implantar$i! la Religion Cal61ica .... , la Colonia ni 13 R"pnblkana. Antes bi"".SI1manluvicronlcjosdelainf1u""dao<:cidcnlal.d~bidoal aislamicnlocnqucalmse cncu.'Illrun 1O!i pueblO!; andinOli. y Sll '~Hli,.aci6n .'S ell la puna. Como vcmos durante cl In,,nnatolambien$cpracticaban In"Ccremonias Gru13dcras

Los EspdMk'S ",11~ CQnquista intrOOllcf" In H£RRANZi\(cano '",mino de mur~lIci611 y dc"h<."1"r~jc"j"nl') ""<loci gaondo\'acuoo y cuballar; Pcro 10 imj10rtanlc cs quc ~slcl<.'rmino ~ad3pt<inlosritosylascen.'m0fl;aspnrnmcnlcindig<.~las.

Elcompo"nmicolollu~nnoesllevndoh"cinlo<nnim.1Iesyexi~teun;\idenlificac;6n ciar.l entre d Hombre y d Ganado.

COi)TlJMBlU:S ~:N LA VJI)A COLONIAL,

7/oos po/111/are.\· 1830, cn 1m; Ai.~lsrdss Il~ l'srwho Fierro

.e1"<ledaa Noriega

Av. Bolivar 1409

o -s

e Lima 21

Dill EXPOSICION FILATELICA NACIONAL AMIFIL '91

TaAAda bmeila la tradicion de la Saya y Man1o, indumentaria q(IC "ad6 en la Lima de 1560.l',loda Ian exclnsiva, que lIullcasali6dd radiod~ Illciudad, IIi al Callao. Ell! de Abril <k 1601 inaur6", ~llerCC"1"O d~ 1'1" Concilios cOII\"ocados por 01 AI""£obispo Toribio de Mogrovejo, al que sornetiola abolici6n de In Saya y manto, bajo rem de excomu"io"

«SeminorioFolkloreyTurismoenelPen'1» Organizado por el CE~DAF y API'TUR J6al20deJuliodel91W.

FOLKLORE l'TUR1SMO

[I Turisnlo. en su C()lIeepcion modema expreseda enla Declarucien de Manila. odoptnduporI07EstodO$euFilipinasenOclubredcI9SO.diccque«esunanethidod cscncial en III "ida de las nacioucs. ~uyo aportc u 10 hUlll3nidad cstriba ell cl dcrccho del hombre a haccr usc del ticmpolibre. porlantodelas\·acucionesen elmisrno nivel que el dcrccho altrubujo ... lI. Encstu mcdidu, ha suecrado largamcntc su purcinl Ob5Cf\"ucioncomoc1cmentoded~"SIIrrollopurumcnlc~'Cl.>1I6I11ico. Como lohu senulado la Dcclnracicn dc Munila» ... scbrclos clcmcntos cspirituales. Estes elementos son fundamentalmente los siguientcs:

l..Ilrcalizaci6np1cnudels;:rhunl3.no

b Unnconlribuci6nc.adn\·czmayofllbcducuei6n.

LuigllulduddedestinodelosPlleblos.

d. LIllibcraci6ndclhombrcrcspelUlidosllidcniidodysudignidod

c LuulinlluciOIl de 10 criginelidad de les cuhuras yel rcspcto dct putrimo niomorul de los pucblo~.".

En In claboracion y comcrcializacion del Producto Turistico cn cl Peru. los el'!lIIelltosfolkI6ricosd~obellculllplirlln rolculturallmscendentelalltopllmel visitants eXlmnjcrocomopllrllcl \isilU1l1cnueionalquec:.:presccspiritualidad,comprcnsi6n mllluaysolidaridnd.

Dclmismo modo. debe preculecer cl RESl'ETO Y DIGNIDAD de Ins diverses nmnifcslaciollcsdclfolklore.encllontoolaoriginalidad.tipicidadyautcnlicidaddc succnrenido.

sbV:rec

jb!

v MANU"L I~OI)N:iGUEZ SANCI tez.

1· .. riodi."aCo"'giadoi\"·OOSll.Sociof"~:i'>n,\F

CENDAF

HI SEMINARIO DE FOLKLORE Y TURJSMO 1987

'>eDUCTION fS"IYI"ICt\ !lEI FOLI)! Det·)' n TtrR!S~IO

EIFoltlorcycl1"urismoCSlin.mpli.mcnlerclaciorwloodcsdccL .. peclolingui.l;co.)":IGlIC .mbos5Oll de pnK: • ."d~"",,;a angloujOn:l. t..:. «lnd...ma .;n Ch;rncnc.>>>, 0_ e1 Turi""". I;""" en cIFol;:lore.um.i.;mport.nlerecuroo.

EI Folklore ordena, co"",,,,a y c,t,108' too,. b. ""upaciQrl"" ..... tcri~I"" c ;ntdccw~l"" del

"~""

EI Turismo lOll uliliza pllr8 cxplOl<lrlo en ]"If"O\·~ho del m;SJ1lQ hombre.

E1 Turismo mll<!\~ tod" d pm"",,;.1 hwn: .. ", yec<mOm;co de una nac;on.

EIFolkl""' .. lap;ed"'lktoq~dcITurismo. Twi.....,cs.cl;\"idoddi\"~.dc.lto.'cancc....,i.lyec0n6m;cad" ...... ..,cionG""·;empre delle fa,"orecer. 135 rna,",,' t ... \·~ de quiencs pl.nific.n. pro)~ct.n y dcs.armll.n in\"crsi"""s queL;enenl.fin,lid.ddcbrin<br..,rvie;.,..I<KI"I;podepc,"",,,.l3nl,,ddpmp;opa;.c"'"o. n"·clinLclT\.c;o".1.

Mucho sc h.bl. yoe <:scribe ..,brecll'olklorc)" cI Turilmo. en dieha. ",.Ier; •• 4ue.c complcmenL..on pa ... cI "",jar d""'rml1o de b ... Industria I;n Ch;mcnc .... hay que dell'.cor """ ""uc.cion luristic. int""";.,·. en IUKK:ie<l.dcsocmpres.tsdc lurismoen b,c ... l"" "" """ ;nlpoflonlcrucnlcdccXplouc;on.

H.y que Idbl" I. ;nlport.nci. que I;ene; d Folklore como rcr:uno 0 .tl";l"I;,'" tutilli"o. l.nlO "" .u prop;o .nlb;en!c (hl:c1>O folklorico) 0 en las ciPd.des eomo pro)"~~i6n folkI6ri~ •. Co".iderar'luc "I hombre modenlO. !iObre 1000 I ... h3b;!a"!eIi de 10" grandel ufllcl)· de 1011 c~"'I"'" indu~tri.I""ClI1:;"$ujeL"'3 """ ... -ric dc I~"",,;on'" 'luc <I""83.13O.u cu~..".., y "'''''pint" y pcri6dicamcntcn:qui<;reundeoc.onoo;nlcgral,loe ... llWllognulicndoddnll.'d;ocnqoolWl,'i\·c Que el contacto cQrl 011'05 pueblos. 011";11 cUllUlOlI Y OInIS fomus dc"id ••• el';.n en cI ;ndi"idoo ComolllU c.~celentc romu dC5Upcr:Ic;6n. Qucc1 conocimienlode n:gi~ pai..,.yeontincnles, t.onlOen ... r.zg~fiCII~OITIOh"""'n.1.comtitu)"l;UI\3impoflonte"",ucI31k13,·;dapr.i~liCII. II.cconiarque.icmprcLcnS3ncncucnL3C(>fOOoetienecnolpcri<KIismo'luc"'","'CIOriopregunL3r de I. siguienLc ",Oneta : ~Que? (.I'or qu,;? j.D6ndc7 tCuand07 LQu;cnc5?)" otras pregunt~" que dehcnlener.""rc.'pu""Ia..p.nqu'cne.dchcndcsarmllorun'l"'liLicaturistic3t"otkt6ric.p,r,J que I. ,dnd..,lria s;n Chimenea .. ,;ea productri",enel Pmi.

j.Stri posible que e1 Folklore oon IU e.~\r:IOonIi..,rio potencial ..... cI ractor de m.)"or rccurw .""d;"·o dol luri""" n:I~i"""i? j.Cinno podrialDO$ rc;,liur un l..n.mo ooci.I?/.CoJ1lQ podri. p.uticI!",rcl Fol~lon:?)"a que serio 10 ;nd;~.do porquc la'lI1.1nircst.aci""es POPUbM' que es d Fol~lo",·soncole<:I;'·")"C$OClloqucn."qu;ercdTuri.nlOpal";l""lI1.1yorprogr"..,. Enl""" ... hayquccx;g;r.IM;nistcriorcope<:I;\'Oqueplanifiqucuna.dcc".dopoliLicaluri.I;~aennUellt"" pai~yquc.un:cW"50primord;.I~clFolklo""

Se debe d_rmllJrulIJ e&Lrecl .. !aborenlrc t1 Folklore y "I Thrismo, c1 Folklore CQrI)o hcd", Y comopro) ... "CCi6n.hayqucpr<l5<::SUirin\"eslig.ondo,buso:.ndonuC"\"OS.porI .. yprc-nLOlogr. .... :rn"" LIfIN:lI d~rrollo l~io:o.loe ... 1 iCf"I'in PIII";I inlcgr.trnOOSlrospucblos, l~ ... c;oro<::tIde t\n.mCII ydc 100cincocont;nentC5yesololognrinel folklore )·el1Uri'J1lQycndodcl~ .... no en busc. de I. compn:ftlI;on)·de '" !"'zmund;.l.

~------------------------------------_.,

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful