You are on page 1of 40

1378 ckESpf wydkYwGJvqef; 12 &uf?

Ak'[l;aeY/ Wednesday,, 8 February 2017


Wednesday (8831)

wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&tzGJUwdkYrS pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD;rsm;tm; EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunf awGUqHkrSmMum;pOf/ (owif;pOf)

aejynfawmf azazmf0g&D 7 awGUqkHpOf EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf ygaMumif;? wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufatmif aqmif&Guf xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D ESifh jynfe,ftpk;d &tzGUJ
EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef; a':atmifqef;pkMunfu pDrHudef;vkyfief;rsm; aejcif;jzpfygaMumif;? xdkYaMumifh wkdif;a'oBuD;ESifh wdrYk S pDru
H ed ;f ESib
fh @ma&;0efBu;D rsm;u wkid ;f a'oBu;D
pkMunfonf wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&tzGJU aqmif&Guf&mwGif vTwfawmf\ uwdu0wfrsm;udk jynfe,ftvdkuf pDrHudef;rsm;aqmif&GufaerI? NyD;pD;rI? ESifh jynfe,ftvdu k f Ny;D cJo
h nhf 10 vwmumvtwGi;f
wdrYk S pDruH ed ;f ESib
hf @ma&;0efBu;D rsm;tm; ,aeYeeH uf xnfhoGif;pOf;pm;aqmif&GufMu&ef vdktyfygaMumif;? awGUBuHK&onfhtcuftcJrsm;ESifh jynfaxmifpktpdk;& aqmif&GufcJhonhf pDrHudef;rsm;ESihfpyfvsOf; NyD;pD;rI?
10 em&DwiG f aejynfawmf&dS Ekid if aH wmforwtdraf wmf pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;udk aqmif&u G v
f yk u
f ikd af ejcif;onf u jznfhqnf;aqmif&Gufay;&rnfh udp&yfrsm;&Sdygu aqmif&GufqJESihf aqmif&Guf&efusef&SdrItajctae
tpnf;ta0;cef;r awGUqkHonf/ ygwDwpfcktwGuf? tzGJUtpnf;wpfcktwGuf r[kwf yGiyhf iG v
hf if;vif; wifjyMuapvdak Mumif; ajymMum;onf/ rsm;ESihf pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY

&efukef azazmf0g&D 7
jynfaxmifpktqifh ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&;qdkif&myl;wGJapmifhMunfha&;aumfrwD(JMC-U)\ e0rtBudrftpnf;ta0; 'kwd,aeYudk
,aeYeeH uf 9 em&Du &efuek Nf rKd U a&Tvv
D rf;&Sd trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;ESihf Nird ;f csr;f a&;A[dXk me (NRPC) &efuek f ;Hk wGif qufvufusi;f yonf/
pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY
azazmf0g&D 8? 2017

aejynfawmf azazmf0g&D 7
wdkif;a'oBuD;? jynfe,frsm;rS
pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;rsm;
tm; &okH;rSef;ajcaiGpm&if;a&;qGJ
jcif;ESihf b@m&efyaHk iGprD cH efcY jJG cif;
oifwef;zGifhyGJudk aejynfawmf&Sd
pDru H ed ;f ESihf b@ma&;0efBu;D Xme
tpnf;ta0;cef;r ,refaeY
vlrb I 0e,fy,ftoD;oD;wGif wpfpw kH pfO;D \ wefz;dk ESirhf rd Ed iS hf eHeuf 8 em&DcGJwGif usif;y&m
toGirf wlaomoltay: xm;&So d nfo h abmxm;rSm txl;ta&; pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme
BuD;ygonf/ xkdoabmxm;rSm if;tay:wGif xm;&Sdonfh jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausm0f if;u
,HkMunfrIyifjzpfonf/ ,HkMunfrI&SdrSomvQif xkdol\wefzkd;udk tzGifhtrSmpum; ajymMum;
em;vnfrnfjzpfonf/ onf/
xkdokdYaom ,HkMunfrI? odkYaomwefzkd;wdkYudk od&Sdem;vnf jynfaxmifp0k efBu;D u pDru H ed ;f
ay;Ekdif&efrSmrl rdrdpdwfwGif pGJNrJaeaom tw? rmewdkYudk rsm; a&;qGt J aumiftxnfazmf&m
enf;EkdiforQ enf;atmifavQmhcsxm;rSom wefvdrfhrnf/ wGifvnf;aumif;? EdkifiHawmf
bwf*sufpdppf okH;oyf&mwGif
wpfpw kH pfO;D tay:wGif txifjrifao;onfph w d ?f ,HMk unfrrI &Sad om
vnf;aumif; em;vnf
oHo,pdwfrsm;&SdaeorQ xkdol\ wefzkd;udk todtrSwfjyK
wwfuRrf; OD;aqmifrIjyK&mwGif
vufcHEkdifvdrfhrnfr[kwfacs/ ydkrdkt&nftaoG; jynfh0ap&ef
tvTmwpfck e,fy,fwpfckwGif tjrifhqHk;ESifhtedrfhqHk;[l &nf&, G yf gaMumif;? wdik ;f a'oBu;D ? wGif vlpY rG ;f tm; pDrcH efcY rJG ?I aiGaMu; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk rdrdwdkY aqmif&Gufjcif;? ESpfvwfb@m
&Srd nfjzpfonf/ ud, k yf ikd tf &nftcsi;f ESihf ukov dk u f tH usK;d ay;t& jynfe,ftm;vkH; pGrf;aqmif&nf pDrcH efcY rJG EI iS hf tjcm;0efBu;D Xmersm; a&;qGx J m;onfh vkyif ef;pDru H ed ;f rsm; a&;rlabmif a&;qGJjcif;ESifh
tjrifhwGif &yfwnfEkdifMuovkd tedrfhwGifvnf;wnf&Sd jrifrh m;rS jynfaxmifpBk u;D wpfcv k ;Hk ESihf yl;aygif;aqmif&u G rf I tydik ;f rsm; wGif yl;aygif;yg0ifvmatmif wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftqifh
aewwfMuonf/ xkdtedrfhtjrifhwGif &SdaeMuoltm;vHk;wdkYrSm wdk;wufrI t&SdefjrifhwifEdkifrnf wGif nEd idI ;f aqG;aEG; tBujH yKMu&ef aqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif;? tzGUJ tpnf;rsm;\ aiGaMu;pDrcH efcY JG
olY,HkMunfrIESifh olYwefzkd;tvkduf udk,fpD&SdMurnfjzpfonf/ jzpfaMumif;? &nf&G,fcsufrsm;udk wduk w f eG ;f vdak Mumif;? wdik ;f a'oBu;D ? tuefYtowf&Sdonfh EdkifiHawmf\ rI? tcGeq f ikd &f mudp& yfrsm;? pDru H ed ;f
tedr[ hf l rxDrjhJ rif rjyKtyfovkd tjrif[ h l txifBu;D vGe;f tcsdefwdktwGif; aqmif&GufEdkif&ef jynfe,frsm;&Sd XmetzGUJ tpnf;rsm; bwf*sufrsm;udk aocsmpGmpdppf rsm; pdppfjcif;? EdkifiHjcm;tultnD
jcif;? rav;rpm;jyKjcif;vnf; rjyKtyfacs/ tjrifh[lonf uH uRrf;usifrI&Sd&ef vdktyfaMumif;? twGi;f tm;enf;csu?f tm;omcsuf avvGirhf rI &Sad p&ef xdxad &muf ESifh acs;aiG? bwf*sufvdkaiGjznfh
taMumif;w&m;aMumifhjzpfap? udk,fydkift&nftcsif;aMumifh ydrk jkd rifrh m;aom pGr;f aqmif&nfrsm; rsm;tay: oifcef;pm,l a&muf MuyfrwfokH;pGJMu&rnf qnf;jcif;ESifh pDrHudef;a&;qGJjcif;?
jzpfap ajymzG,q f zdk ,G rf &Sad omfvnf; tedr[ hf o l nf uHtaMumif; xkwaf zmfEikd &f ef tm;xkwMf uapvdk 2017-2018 b@mESpfwGif jzpfaMumif; ajymMum;onf/ b@m&efykHaiGpDrHcefYcGJjcif;ESifh tpD
w&m;ESit hf &nftcsi;f wdaYk Mumifh odrif ,fz, G f taMumif;&if;cHrsm; aMumif;? ,ckvuf&dS u@tvdu k f rnfodkY pDrHaqmif&Guf&rnfudk tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY &ifcw H ifjyjcif;? &if;ES;D jrK yEf rHS q
I ikd &f m
zGUH NzKd ;a&;pDru H ed ;f rsm;\ taumif jyifqif&ef txl;vdktyfaMumif;? wdkif;a'oBuD;? jynfe,frsm;rS udp& yfrsm;ponfh bmom&yfrsm;udk
&Sdayvdrfhrnf/
txnfazmfEdkifrIudk od&Sdygu usifhokH;aeqJ vkyfxkH;vkyfenf;rsm; pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;rsm; aqG;aEG;ydkYcsrnfjzpfNyD; oifwef;
rnfodkYyifjzpfap tedrfhvnf;tedrfhtavsmuf? tjrifhvnf;
aemifESpfpDrHudef;rsm;wGif rnfodkY &So
d uJo h Ykd jyifqifusio hf ;Hk oifah om wufa&mufMuNyD; &okH;rSef;ajcaiG umvrSm ESpf&ufMumjrifhrnfjzpf
tjrift h avsmuf xku d o f ifo h nfw h efz;dk rsm;&Sad evdrrhf nf/ xkw d efz;dk aqmif&u G o
f ifo h nfukd od&EdS ikd rf nf vkyfxkH;vkyfenf;rsm; &Sdyguvnf; pm&if;a&;qGJjcif;? &okH;rSef;ajc onf/
rsm;udk od&Sdem;vnfay;EkdifrSomvQif wpfOD;tay:wpfOD; jzpfaMumif;/ qef;ppfaqmif&GufEdkifa&; ta&; aiGpm&if;a&;qG&J mwGif tqifq h ifh (owif;pOf)
,HkMunfrIudk wnfaqmufEkdifrnfjzpfonf/ ,ck &Sif;vif;aqG;aEG;rIrsm; BuD;aMumif;? xdkYjyif jynfolrsm;? pdppfjcif;ESihf taumiftxnfazmf
xkdodkYaom ,HkMunfrIr&SdbJ? rwnfaqmufEkdifbJ xkdtvTm?
xkde,fy,f? xkdtzGJUtpnf;wGif aumif;rGefaom? om,maom
tajctaeaumif;wpfckudk wnfaqmufEkdifvdrfhrnfr[kwfacs/ qufoG,f&rnfh vdyfpmrsm;ryg&Sdojzifh pmrlcxkwfay;&mwGif
trSefwGif tqifhtwef;toD;oD;wGif olYwefzdk;ESifhol xkdufoifh MuefYMumrIrsm;&SdaeNyD; pmrlcay;&efusefrsm; jzpfay:vsuf&Sdygonf/
oavmuf pGrf;aqmifEkdifrIrsm;&Sdaeayonf/ aMu;rkHowif;pmodkY ay;ydkYvmonfh acgif;BuD;? aqmif;yg;? owif;? odkYyg aMu;rkHowif;pmwGif azmfjyyg&SdcJhaom pmrlrsm;tvdkuf
umwGe;f ? uAsmESi"hf mwfyrHk sm;teuf owif;pmrsm;wGif a&G;cs,af zmfjy pmrlccsD;jrifhaiGrsm;udk refae*sm? aMu;rkHowif;pmwdkuf &efukef^
tzGUJ tpnf;wpfcw k iG f rwlujJG ym;rIrsm; ud, k pf &D adS eMuonf/
cJhaom pmrltrsKd;tpm;tvdkuf pmrlccsD;jrifhrIrsm;udk owif;pmwGif aejynfawmf zke;f eHygwf-(01-8610685? 01-292832? 067-36129)
xku d jJG ym;jcm;em;rIrsm;onf rdrEd iS t hf oGirf wljcif;r[kwf olo Y bm0
azmfjyNyD;aemuf &ufowwpfywftwGif; xkwfay;vsuf&Sdygonf/ odkY qufoG,fxkwf,la&; aqmif&GufEdkifyg&efESifh aemifwGif pmrlrsm;
olYwefzkd;tvkduf &Sdaejcif;omjzpfonf/ ,if;udk ,Hk,HkMunfMunf pmrl&Sifrsm;ESifh qufoG,f&&SdrItvdkuf vludk,fwdkifjzpfap? ay;ydkY&m qufoG,f&rnfhvdyfpmrsm;? ay;ydkYapvdkonfh enf;vrf;wdkY
ESifhtodtrSwfjyKNyD; yl;aygif;vufwGJaqmif&GufEkdifvQif wefzkd;&Sd udk,fpm;vS,fvTJpmjzifhjzpfap vma&mufxkwf,lrItay:rlwnf tm; azmfjyay;ydkYyg&ef arwm&yfcHtyfygonf/
onfh vlYtzGJUtpnf;? om,mvSyonfh vlYabmifopfwpfck pmrlcrsm; xkwfay;vsuf&Sdonfhtjyif pmwdkufrSay;ydkYonfh enf;vrf; pmwnf;rSL;csKyf
wnfaqmufEkdifrnfjzpfonf/ odkYaomf vuf&SdwGif e,fy,fwpfck jzifv
h nf; aqmif&u G v f su&f ydS gonf/ odaYk omfvnf; ay;ydo
Yk nfh pmrlrsm; (aMu;rkHowif;pmwdkuf)
wnf;yif rdrdESifh toGifrwlvQif cGJjcm;qufqHrIrsm;&Sdaeonf/
wefzkd;xm;&aumif;rSef;rodjzpfaeonf/ xkdYxufydk igeJYrwl
igh&efol[k oabmrSwfaeonf/ xkdtcg ,HkMunfrIudk rwnf
aqmufEkdifonfh tusKd;&v'fudkjzpfaponf/ ,HkMunfrIudk &efukef azazmf0g&D 7
EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;
rwnfaqmufEkdifaomtcg trkef;w&m;rsm;? rmefrmersm;? &efuek (f a&Taps;) 887000 - 887000? rEav;(a&Taps;) 887000 - 887000
y#dyursm;onfvnf; ,HMk unfrrI wnfaqmufEidk rf t I ay: rlwnf pufo;Hk qDaps;EIe;f &efuek f rEav; (u) tar&duef wpfa':vm = 1355.0
(u) 'DZ,f wpfvw D m 690^710 usy?f 735^740 usyf (c) Oa&my wpf,lkd = 1454.0
um wkd;wkd;om jzpfaeayvdrfhrnf/
( c ) atmufwed ;f 95 wpfvw D m 740^760 usy?f 865^870 usyf (*) wkwf wpf,Grf = 197.44
trdEidk if aH wmfBu;D wGiv f nf; vlrt I oku d t f 0ef;wdw Yk iG jf zpfap? (C) xkdif; wpfbwf = 38.676
( * ) atmufwed ;f 92 wpfvw D m 700^720 usy?f 780 usyf
e,fy,fa'orsm;wGifjzpfap rwluGJjym;aom tpktzGJUrsm;jzifh (i) rav;&Sm; wpf&if;*pf = 305.83
(C) tqifjh rif'h ZD ,f wpfvw D m 710^730 usy?f 760^770 usyf
pkzGJUwnfaqmufxm;aom tokduftNrHKBuD;ozG,f jzpfwnfae &efuek f vufum;aps;
(p) tdEd, wpflyD; = 20.162
onf/ xkdtodkuftNrHKBuD;twGif;&Sd toGifrwlaom olwdkY\ (q) *syef wpf&m,ef; = 1213.0
'DZ,f wpfvw D m 659 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f wpfvw D m 677 usy?f (Z) awmifukd&D;,m; wpf&m0rf = 118.68
ud, k pf w D efz;dk rsm;udk wpfO;D ESiw hf pfO;D ? wpfpEk iS w hf pfpk em;vnfraI y; atmufwed ;f 92 wpfvw D m 670 usyf
( ps ) MopaMw;vs wpfa':vm = 1034.7
NyD;,HkMunfrIudk wnfaqmufay;EkdifygvQif om,mvSyaom 31-1-2017 &ufaeYrS 3-2-2017 &ufaeYtwGi;f jynfyrS rSm,lwifoiG ;f onfh pufo;kH qDrsm;\ (n) pifumyl wpfa':vm = 959.12
vlYabmifavmu? at;csrf;om,maom vlYtzGJUtpnf;tjzpf qdyu f rf;ta&muf ysr;f rQt&if;aps;rSm atmufwed ;f 92 wpfvw D m 705 usyEf iS hf 'DZ,f wpfvw D m
680 usyf jzpfygonf gonf (vufvq D ikd rf sm; a&mif;aps;taejzifh odak vSmifp&dw?f o,fypYdk &dwcf &D;tuGm jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf
rvGJ{uef wnfaqmufEkdifrnfjzpfayonf/ / ta0;ay: rlwnf aps;EIe;f uGmjcm;Ekid yf gonf/) owfrSwf&nfTef;EIef;
azazmf0g&D 8? 2017

2017 ckESpf? azazmf0g&Dv(1)&ufaeYrSpwif &cdkifjynfe,f armifawm? bl;oD;awmifESifh &aohawmifNrdKUe,frsm;twGif;om zrf;,l


&&SdEdkifonfh ]]ar,k FM a&'D,dk}} tpDtpOfudk tcsdefydkif;prf;oyfxkwfvTifhaerIESifhywfouf jynfolrsm;od&Sdapa&;twGuf atmufygtwdkif;
owif;xkwfjyeftyfygonf-
(1) ar,k FM tpDtpOfonf &cdik jf ynfe,fajrmufyikd ;f armifawma'owGif aexdik Mf uolwt Ykd wGuf owif;tcsut f vufrsm;
tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD jzefcY sad y;Edik &f ef xkwv
f iT ahf omtpDtpOfjzpfNy;D rnfonfh jyifyyk*Kd vf tpktzGUJ udrk Q toHviT chf iG ahf y;jcif;
r[kwfyg/
(2) tqdkyga'owGif rMumrDu y#dyursm;jzpfyGm;cJhNyD; ,if;wdkYESifhpyfvsOf;onfh rrSefowif;rsm;vnf; trsm;tjym; xGufay:
vsu&f &dS m a'owGi;f aexdik o f w
l Ykd owif;tcsut f vufreS rf sm;&&S&d efEiS hf a'otwGuf Edik if aH wmftpd;k & 0efBu;D XmetoD;oD;u
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonfh tpDtpOfrsm;udkvnf; trsm;od&Sdatmif xkwfjyefay;&ef vdktyfaeygonf?/
(3) ar,k FM onf e,fajrtuefYtowfwpfcktwGif; vwfwavm vdktyfcsufrsm;twGuf aqmif&GufonfhtpDtpOf
wpf&yfjzpfNyD; a'owGif; aexdkifoltm;vkH;wdkY Mum;odMu&ef &nf&G,f &cdkif? Arm? b*FgvD bmomwdkYjzifh xkwfvTifhjcif;
jzpfygonf/

jyefMum;a&;0efBuD;Xme ajyma&;qdkcGifhESifhowif;xkwfjyefa&;tzGJU

pDrHudef;vkyfief;rsm;rS
pD awGUqHkyGJokdY aejynfawmfaumifpD0if? ucsifjynfe,f? u,m;
vkyfief;aqmif&Guf&mwGif awGUBuHKcJh&onhf pdefac:rIESihf tcuftcJrsm;? jynfe,f? u&ifjynfe,f? csi;f jynfe,f? rGejf ynfe,f? &Sr;f jynfe,f? &efuek f
jynfaxmifpktpdk;&ESihf yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfh tajctaersm;udk wkdif;a'oBuD;? rEav;wdkif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;? ppfudkif;
&Sif;vif;wifjyMuonf/ wkdif;a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;?yJcl;wkdif;a'oBuD;ESihf weoFm&Dwkdif;
,if;aemuf EkdifiHawmf\ twkdifyifyk*dKvfu wifjycsufrsm;tay: a'oBuD; tpkd;&tzGJUwdkYrS pDrHudef;ESihf b@ma&;0efBuD;rsm;ESihf wm0ef&Sd
jyefvnfo;kH oyfaqG;aEG;Ny;D pDru
H ed ;f vkyif ef;qkid &f mrsm;tm; aygif;pyfnEd idI ;f olrsm; wufa&mufMuonf/
ajz&Sif;aqmif&Gufay;onf/ (owif;pOf)

jynfaxmifpkrS
jynf qufNyD;aqG;aEG;jzpfw,f}}[k ajym tpnf;ta0;udk azazmf0g&D 6 udpE iS hf ajrjrK yrf ikd ;f rsm;&Si;f vif;a&;
,aeY aqG;aEG;rIESifhywfouf onf/ &ufrS pwifum ok;H &ufMumjyKvyk f (Demining) udpr sm;udk qufvuf atmifvH azazmf0g&D 7
jynfaxmifpktqifh ypfcwf xdkYtjyif wwd,aeY tpnf; vsuf&SdNyD; tpnf;ta0; yxraeY aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od& rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f atmifvNH rKd U trsKd ;om;acgif;aqmifBu;D
wdkufcdkufrI&yfpJa&;qdkif&m yl;wGJ ta0; jyKvkyfoGm;rnfhtay: wGif ESpzf ufwyfrsm;ESihf aqmif&u G f onf/ AdkvfcsKyfatmifqef;\ aMu;oGef;kyfwkzGifhyGJudk azazmf0g&D 13 &uf
apmifMh unfah &;aumfrwD(JMC-U) ]]tpnf;ta0; aemufqkH;aeYrSm &rnfhvkyfxkH;vkyfenf; (SOP) ESifh tqdkyg tpnf;ta0;wGif (Adv k cf sKyaf rG;aeY)wGif NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ydik f atmifrmvmyef;jcH
twGif;a&;rSL;(2) AdkvfrSL;BuD; awmh apmifhMunfhavhvmolawGeJY JMC twGuf vdt k yfonfbh wf*suf JMC-U Ou| 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; twGi;f &Sd Adv k cf sKy&f ifjyifwiG f pnfum;odu k Nf rKd upf mG usi;f yoGm;rnfjzpfonf/
0Patmifu ]]'DaeYrmS wufa&muf ywfoufNyD; vkHjcHKa&;udpawGrSm udprsm;udk aqG;aEG;cJhonfh &mjynfh? JMC-U 'kwd,Ou|rsm;? ,cktcg a<ujym;uyfjcif;vkyif ef;rsm;udk tNy;D owfaqmif&u G vf suf
vmMuwJh JMC-U acgif;aqmif b,fvdkpDrHoGm;r,fqdkwmawGudk tjyif tpnf;ta0; wwd,aeY wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm;? &SNd y;D vGwv f yfa&;ausmufwikd t f wGi;f azazmf0g&D 11 &uf eHeufyikd ;f wGif
awGeJY udk,fpm;vS,fawG t"du aqG;aEG;oGm;zd&Yk ydS gw,f/ t&yfom; (azazmf0g&D 8 &uf)wGif qufvuf JMC-U twG i f ; a&;rS L ;rsm;? jrefrmhdk;&mjcif;vkH;tvScwfjyyGJusif;yjcif;? nw&m;yGJtpDtpOftjzpf
aqG;aEG;jzpfwmuawmh SOP eJY apmifhMunfhavhvmolawG&JUvkHjcHK aqG;aEG;&ef usef&Sdaeao;onfh wdkif;&if;om;vufeufudkif tpk NrKd Ue,foC H em,utzGUJ Ou| q&mawmf OD;wdu P\ w&m;"robif
ywfoufwhJ a'oqdik &f myl;wGaJ pmifh a&;udpa wGygr,f/ vkjH cKH a&;tqifh JMC-U vkyfxkH;vkyfenf; (SOP) tzGJUrsm;rS acgif;aqmifrsm;ESifh qif,ifusi;f yjcif;? azazmf0g&D 12 &uf eHeufyikd ;f rSpwif rlBuKd uav;
MunfholawG&JU TOR vkyfxkH; twef; owfrSwfcsufawGygr,f/ rsm;jzpfaom t&yfbufvlYtzGJU udk,fpm;vS,frsm;? t&yfom; i,frsm;ESihf txu ausmif;om;ausmif;olrsm;? &yfuu G Ef iS hf aus;&Gmrsm;rS
vkyfenf;awG 'gawGeJY qufpyfwJh t"duuawmh yk*dKvfwpfOD;csif;&JU tpnf;(CSO)rsm;\ vkyfief; udk,fpm;vS,frsm;? enf;ynm ya'omtursm;jzifh {nfhcHazsmfajzjcif;? nae 3 em&DwGif txu(1)
rlMurf;udpa wGukd aqG;aEG;jzpfw,f/ vkHjcHKa&;udpawGjzpfygw,f/ pdppf vrf;Tefa&;qGJEdkif&ef vdktyfaom taxmuftuljyKtzGJUrsm; wuf a&T&wkcef;r AdkvfcsKyfaMu;kyfjzpfajrmufa&;twGuf vSL'gef;Muaom
NyD;awmh wdkif;a'oBuD;? jynfe,f twnfjyKa&;tzGJUeJY a'oqdkif&m tcsurf sm;tm; rl0g'awmif;cHjcif;? a&mufMuNy;D tpnf;ta0; wwd, tvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKyGJtcrf;tem;usif;yjcif;ESifh pmaya[majymyGJ
tqifh ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&; jynfolvlxkMum;rSm apmifhMunfh aemfa0EdkifiH\pDpOfrIjzifh JMC-U aeY (azazmf0g&D 8 &uf)wGif tjzpf pma&;q&mr roDwm(prf;acsmif;)? q&maZ,swkwdkYu pmay
qdik &f m yl;wGaJ pmifMh unfah &;aumfrwD avhvmolawG&JU vkHjcHKa&;udpawG tzGJU0ifrsm; zdvpfydkifEdkifiHodkY okH;&ufMumjyKvkyfcJhonfh tpnf; a&;&mrsm;a[majymjcif;? nydik ;f wGif vGwv f yfa&;ausmufwikd f jynfNrKd UrS
(JMC-S) k;H awG&UJ tkyc f sKyrf q
I ikd &f m udk t"du aqG;aEG;ndEIdif;oGm;zdkY avhvma&;c&D; oGm;a&mufEdkifa&; ta0;ESifhywfouf JMC-U &ifcGifOD;wD;0dkif;u azsmfajzwifqufjcif;? azazmf0g&D 13 &uf eHeuf 4
k;H vkyxf ;Hk vkyef nf;awG? 0efxrf;udp &Sdygw,f}}[k jynfaxmifpktqifh udptjyif aemfa0jynfolrsm; twGif;a&;rSL;rsm;u owif;pm em&DwGif vGwfvyfa&;ausmufwdkiftwGif; oHCmawmf t&Sifoljrwf
awGudk aqG;aEG;jzpfw,f/ 'ghtjyif ypfcwfwdkufcdkufrI &yfpJa&;qdkif&m axmufyHha&;tzGJU (Norwegin &Sif;vif;yGJ jyKvkyfoGm;rnfjzpf rsm;tm; tkPfqGrf; avmif;vSLjcif;ESifh eHeuf 9 em&DwGif AdkvfcsKyf
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf &efykHaiG yl;wGJapmifhMunfha&; aumfrwD People's Aid - NPA)\ pDpOfrjI zifh aMumif; od&onf/ aMu;kyEf iS hf Adv k cf sKy&f ifjyifziG yhf w
JG u
Ykd kd pnfum;odu k Nf rKd upf mG usi;f yzGiv hf pS f
qdkif&m aygif;pyfndEIdif;a&;tzGJU (JMC-U) twGif;a&;rSL;(1) rdkif;&Sif;vif;a&; oifwef;ESifh oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(JCB)&JU vrf;Tec f sut
f wdik ;f a&;qGJ a'gufwma&Tcg;&fu ajymonf/ avhvma&;c&D;pOfupd r sm;? e,fajr odef;vGif(atmifvH)
xm;wJh JMC-U bwf*sufudpudk (JMC-U)\ e0rtBudrf ydik ;f jcm;owfrw
S rf I (Demarcation)

&efukef azazmf0g&D 7
&efukef azazmf0g&D 7 yHhydk;ay;EdkifrvJ? yHhydk;ay;wJhae&mrSmvnf; vrf; aqG;aEG;cJhNyD; tpdk;&taejzifh o,f,lydkYaqmif
&efukefajrmufykdif;cdkif tif;pdefNrdKUe,f BudKUukef;ta&SU&Sd rif;"r
,mOftE&m,f? vrf;tE&m,fqikd &f m ab;uif; b,favmufaumif;atmif vkyfay;vkyfay; a&;tmPmydkiftzGJU zGJUum bwfpfum; jyKjyif
ukef;awmfay:wGif wnfxm;ukd;uG,fvsuf&Sdaom avmucsrf;om
vkHjcHKa&;rl0g'qdkif&m aqG;aEG;yGJudk azazmf0g&D pepfwus okH;pGJEdkif&JUvm;qdkwm pOf;pm;&r,f/ ajymif;vJa&;udk aqmif&u G af eonf[k qdo k nf/
tb,vmbrkedkyfyGm;awmfjrwfBuD; (ausmufawmfBuD;bk&m;) (16)
6 &ufu &efuek Nf rKd U rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jrefrm yvufazmif;awG b,favmufaumif;aumif; ]]&efukefNrdKU[m pD;yGm;a&; NrdKUawmfjzpfwJh
Budrfajrmuf Ak'ylZed,ylaZmfzGifhvSpfyGJtcrf;tem;ukd azazmf0g&D 7
Edik if H ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm; vrf;avQmufwJholawGtwGuf jzpfrvm;/ twGuf &efukef&JU o,f,lydkYaqmifa&;[m
&uf eHeuf 8 em&DwGif tqdkygbk&m;BuD;\rkcfOD;usif;y&m y&dowf
toif;csKyf (UMFCCI) wGif usif;yonf/ um;armif;wJo h al wGtwGu?f jynfov l x l t k wGuf ta&;Bu;D ygw,f/ tpd;k &taeeJY o,f,yl aYkd qmif
rsm;u earmw oH;k Burd &f w G q
f &kd cdS ;kd tcrf;tem;ukd zGiv
hf pS af y;Ny;D
tqdyk g aqG;aEG;yGuJ kd &efuek wf ikd ;f a'oBu;D taumif;qkH;uawmh Mind Set ajymif;zdkYu a&;tmPmydkiftzGJUudk zGJUNyD; bwfpfum;pepf
obmywd a*gyu Bu;D Muyfa&;tzGUJ tzGUJ 0if r[mo'r aZmwdu"Z
tpd;k &? &efuek Nf rKd Uawmf0efEiS hf Mizzima Media? oufqikd &f mtzGUJ tpnf;awGrmS wm0ef&ydS gw,f}} awGukd ajymif;vJaeygw,f/ ydik q f ikd rf yI pHk aH jymif;
OD;&SdefatmifAdkvfu trSmpum;ajymMum;onf/
Action Aid wdkY yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; [k tqdkygaqG;aEG;yGJwGif xnfhoGif;ajymMum; wmyg/ bwfpfum;pepfrSm wpfOD;ydkifpepfuae
xdkYaemuf (16)Budrfajrmufavmucsrf;omtb,vmbrked
&efukefNrdKUawmf0ef OD;armifarmifpdk;ESifh cJhaMumif; od&onf/ trsm;ydik pf epfeYJ trsm;ydik f ukrP pD pfppfzUJG Edik Nf yD
kyyf mG ;awmfjrwfBu;D (ausmufawmfBu;D bk&m;) Ak'y Zl ed,ylaZmfziG v hf pS yf JG
oufqdkif&mwm0ef&SdoltoD;oD;wdkYu yg0if tqdyk g aqG;aEG;yGw J iG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D qdk&if tck jyemawGrSm udkifwG,fajz&Sif;&
usif;y&m a*gyuBuD;Muyfa&;tzGJU0if OD;&SdefatmifAdkvf? cdkif
aqG;aEG;cJhMuonf/ o,f,lydkYaqmifa&; BuD;MuyfuGyfuJrI tmPm vG,fulvmygvdrfhr,f/ avmavmq,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;xGef;0if;?
]]Road Safety aumif;&if Side Effect ydkiftzGJU twGif;a&;rSL; a'gufwmarmifatmif trsm;ydik f ukrP t D aeeJY ESpcf ak vmufyJ zGUJ Edik af o;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;at;rif;wdkYu Ak'ylZed,ylaZmfyGJudk zJBudK;
awG aumif;r,f/ Road Safety u Mind Set uvnf; yg0ifaqG;aEG;oGm;cJhNyD; vrf;yef;quf wJhtcgrSm um;awGudk ukrPDawGuwpfqifh
jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; Ak'ylZed,yGJawmfukd azazmf0g&D 7 &ufrS 15
udk ajymif;vJapw,f/ Mind Set ajymif;&if oG,fa&; aumif;rGefrIESifh ,mOftE&m,f? vrf; Muyfrwfuikd w f ,G zf Ykd cufcaJ eygao;w,f/ 'gudk
&uftxd pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tukeaf tmifjrifr,f/ tpd;k &aum jynfov l x l k tE&,fuif;&Si;f rItwGuf trsm;jynfol o,f,l wGef;tm;ay;vkyfaeygw,f}} a'gufwm
(684)
awGaum ajymif;&r,f/ jynfolawGudk b,fvdk ydkYaqmifa&;pepfaumif;rGef&ef vdktyfonf[k armifatmifu okH;oyfonf/ (001)
azazmf0g&D 8? 2017

tufpfwmem azazmf0g&D 7 vdkufemrI&Sd? r&Sd apmihfMunhfrnfhpepft& k&Sm;ESihf


qD;&D;,m;EdkifiH typftcwf&yfpJa&;apmihfMunhf wl&uDEdkifiHwkdYu xdef;csKyfa&;Xmeudk yl;wGJzGihfvSpfum
avhvmrnfh tpDtpOfqikd &f m uRr;f usio f rl sm;\ aqG;aEG; qD;&D;,m;EdkifiHwGif typftcwf&yfpJa&;csdK;azmufrI
yGJudk azazmf0g&D 6 &ufu NrdKUawmf tufpfwmemwGif rsm;ESihfywfoufonfh tcsuftvufrsm;ESihf cGJjcrf;
usif;y&m k&Sm;? wl&uD? tD&efESihfa*smf'efEdkifiHwkdYrS pdwjf zmok;H oyfrrI sm;udk aeYpOfrQa0oGm;rnfjzpfaMumif;?
udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;ESihf ukvor*rS udk,fpm;vS,f tjyeftvSefwkdufcdkufrIrsm;tqkH;owfum wif;rmrI
tzGJUrsm;wufa&mufMuonf/ rsm; avQmch sEikd af &;wdu
Yk kd vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
umZufpwefEkdifiHNrdKUawmf tufpfwmemwGif if;uajymMum;onf/
usi;f yonfh aqG;aEG;yGw
J iG f yg0ifwufa&mufonhEf ikd if H typftcwf&yfpJa&;BudK;yrf;rIrsm;&Sdonfhwdkif
rsm;u qD;&D;,m;EdkifiHtypftcwf&yfpJa&; oabm EdkifiHwumtMurf;zuftkyfpkrsm;u typftcwf&yfpJ
wlnDcsufudk tjynhft0av;pm;vdkufemjcif;&Sd? r&Sd rIudk tNrJwapcsdK;azmuf avh&SdaMumif; if;u
apmihfMunhfrSwfwrf;wifrnfhpepfESihf ywfouf ajymMum;onf/
oabmwlnDMuaMumif; ,if;tpnf;ta0;odkY Zefe0g&D 23 &ufrS 24 &ufxd tufpfwmemNrdKU
wufa&mufonfh k&mS ;ud, k pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif jyKvkyfaom Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJwGif &&SdcJhaom
Adv
k cf sKypf wmeDqvyf *wfbD rmvdAk aD 'ghAu f ajymMum; EdkifiHwumoabmwlnD csufrsm;ESifhtnD qD;&D;,m;
onf/ qdkif&m txl;vkyfief;tzGJUukd xlaxmifcJhonf/
typf t cwf & yf p J a &; oabmwl n D c suf u d k qif[Gm/

0g&Sifwef azazmf0g&D 7 aMumif; tar&duefowif;Xme ,if;ppfokH;ypnf;rsm;wGif tpk


tar&duef jynfaxmifpkonf rsm;u azazmf 0 g&D 7 &uf w G i f vkduftNyHKvkdufzsufqD;Ekdifaom
tdEd,EkdifiHukd t"duumuG,f owif;xkwfjyefonf/ vufeufrsm;ESifh oufqkdifonfh
a&;rdwfzufEkdifiHwpfEkdifiHtjzpf jynfyykdYukef xdef;csKyfa&; Oya' ukefypnf;rsm; ryg0ifay/
todtrSwjf yKonft h aejzifh jynfy rsm; vkdtyfonfh jyifqifcsufrsm; Oya'jyif q if c suf r sm;t&
ykdY ukefxdef;csKyfa&; Oya'rsm;wGif jyKvkyfcGifhay;aom Oya'opft& BuH K awmih f B uH K cJ tajctaersm;
jyifqifcsufrsm; xnfhoGif;ay; ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;Xmeu rSty tdEd,ukrPDrsm;twGuf
vkdufNyDjzpfaMumif;? ,if;okdY xdef;csKyfonfh ppfokH;ypnf;rsm;ukd vdkifpifxkwfay;&ef jiif;qefcH&
aqmif&Gufjcif;jzifh tar&duefu wifoGif;vkdonfh tdEd,ukrPD jcif;&SEd ikd rf nfr[kwaf Mumif;? tdE,
d
tdEd,EkdifiHtm; enf;ynm rsm;twGuf cGifhjyKcsuf&&Sd&ef EdkifiHukd tar&duef\t"du
vTJajymif;ay;jcif;ESifh vufeufrsm; tajctae&So d nf[k ,lqEkid rf nf umuG,fa&;rdwfzufEdkifiHtjzpf
vTJajymif;ay;ykdY jcif;wdkYwGif ykdrdk jzpf a Mumif ; tar&d u ef - td E d , owfrSwfjcif;twGuf rdrdauseyf
vG,fulaprnfh tusKd;aus;Zl;ukd pD;yGm;a&;aumifpDOu| rl;uuf&Sf rdaMumif; if;uajymMum;onf/
wJvftApf azazmf0g&D 7 rIukd yxrqH;k tBurd f Oya'xkwjf yefvu kd jf cif;jzpfonf/
tdEd,EkdifiH &&SdcHpm;Edkifrnfjzpf tuf*vDu ajymMum;onf/ yDwDtdkif/
*sL;tajcpdkuftdrf&mrsm;&SdESifhaeNyD;jzpfonfh taemuf ,if;okdY Oya'jy|mef;vkdufjcif;aMumifh ygvuf
bufurf;&Sd ygvufpwdkif;yk*vduydkifajrrsm;udkodrf; pwdkif;vlrsKd;rsm;ESifh urmhtodkif;t0dkif;u uefYuGuf
,l&ef tpa&;tpdk;&udkcGifhjyKonfh Oya'wpf&yfudk rIrsm;&Sv
d mEdik Nf y;D ydik ef ufe,fajrtwGuf wdu k cf ukd o
f rd ;f
ygvDrefujy|mef;ay;vdkufNyDjzpfonf/ ,lrrI sm;ESihf Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm;wGivf nf; Iyaf xG;
wevFmaeYu jy|mef;ay;vdkufonfh tqdkyg rIrsm;jzpfay:apEdkifonf/
Oya't& taemufbufurf;&Sd *sL;tajcpdkuftdrf&m tpa&;0efBu;D csKyf bif*srifaewef,m[ku tqdyk g
rsm;wnfaqmufxm;aomajrae&mrsm;&Sd ygvuf Oya'ESifhywfoufNyD; tar&duefwm0ef&Sdolrsm;udk
pwkdif;ajrydkif&Sifrsm;udk avsmfaMu;ay;oGm;rnfjzpfNyD; &Sif;jyxm;NyD; rJray;rDuwnf;u axmufcHrI&&Sdxm;
tqdkygajrae&mrsm;onf tpa&;tpdk;&ydkifajrrsm; onf[k tpa&;rD', D mrsm;u a&;om;azmfjyMuonf/
jzpfvmrnfjzpfonf/ tar&dueforw a':e,fvfx&efY usrf;opm
ygvufpwdkif;vlrsKd;rsm;ESifh tajccstdrf&m usdefqdkNyD;uwnf;u tpa&;EdkifiHonf taemuf
wnfaqmuforl sm;Mum; rMumcP ydik ef ufe,fajrESihf bufurf;wGif tajccstrd &f mwnfaqmufru I tdk &Sed jf ri hf
ywfouftjiif;yGm;aerIudk tqHk;owfEdkif&ef vkyfaqmifcJhonf/ ,if;jyemudk azazmf0g&D 15
vuf,mpGef;EdkifiHa&; ygwDwpfcku tqdkygOya'udk &ufwGif x&efYESifh aewef,m[kwdkY awGUqHkonfhtcg
wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/ tpa&;ygvDreftaejzifh rnfuJhodkY aqG;aEG;oGm;rvJqdkonfrSm pdwf0ifpm;&m
taemufbufurf;ESihf ywfoufonfw h ifjy avQmufxm; jzpfvmrnfjzpfonf/ tifeftdwfcsfau/

urmhtBuD;qkH;aepGrf;tifokH; armif;olrJhav,mOfrSm tar&duef tmumo


at*sipf (D emqm)wGif &Sad Mumif; &S0D ef;u ajymMum;onf/ wkwEf ikd if \H aepGr;f tifo;Hk
armif;olrJhav,mOfonf a0[iftwGif; tvGefjrihfrm;onfhae&mwGif ysHoef;
ayusif; azazmf0g&D 7 EdkifpGrf;&SdaMumif;? umv&SnfysHoef;Edkifonfhtjyif jyKjyif
wkwEf ikd if o
H nf ,ckEpS t
f wGi;f tmumoteD;tyg; aaea&mif ea&mifjcnfprG ;f tifo;Hk armif;olrahJ v,mOf xdef;odrf;a&;vkyf&ef vG,fulaMumif; &SD0ef;u ajymMum;
wpfpif;ysHoef;rIudk prf;oyfavhvmrnfjzpfaMumif; w wkkwfavaMumif;tmumo onf/
'dkif;erpfodyHynmtu,f'rD(pDatatat)u azazmf z 0g&D 7 &ufwGif
zmf armif;olrJhav,mOfwnfaqmufykHtao;pdwfESihf
ajymMum;onf/ ywfouf &SD0ef;u xkwfazmfajymMum;jcif;r&Sday/
wkwEf ikd if \
H aea&mifjcnfprG ;f tifo;Hk armif;olrhJ av,mOf
av,mOf odkY&mwGif rdrdwdkY\ armif;olrJhav,mOfonf
\ awmifyrH mS bd;k &if; 737 c&D;onfwifav,mOfwpfpif;\ ajrrsufESmjyiftxuf uDvdkrDwm 20 rS 30 txd
awmifyHxuf ydkrdk&Snfvsm;NyD; rDwm 40 ausmf&Sdonf/ ysHwufEdkifNyD; wpfem&DvQif uDvdkrDwm 150 rS 200
tqdyk garmif;olrahJ v,mOfukd prf;oyfyso H ef;rIjyKvyk cf &hJ m txd &Sdaom tjrefEIef;jzihf ysHoef;Edkifonfqdk\/
wGif atmifjrifrI&&SdaMumif; pDatatat\ armif;ol o rJh avaMumif; BudKwifowday;a&;pepf? avaMumif;uif;axmuf
av,mOfpDrHudef;tif*sifeD,mcsKyf &SD0ef;u ajymMum;onf n/
nf vkyif ef;? obm0ab;tE&m,favhvmapmihMf unfah &;? rd;k av0owdik ;f wma&;ESifh
wkwfEdkifiH\ aea&mifjcnfpGrf;tifokH;armif;olrJhav,mOfonf qufoG,fa&;owif;ydkYpepfwdkYwGif aea&mifjcnfpGrf;tifokH;armif;olrJhav,mOf
urmay:wGif tvm;wl armif;olrJhav,mOfrsm;teuf uf 'kwd,tBuD;qkH;jzpfaMumif;? udk tokH;jyKEdkifaMumif; &SD0ef;u ajymMum;onf/ qif[Gm/
azazmf0g&D 8? 2017

aejynfawmf azazmf0g&D 7 xdo k Ykd &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;pGm jyKvyk x
f m;&onft h wGuf avmavmq,f
'kw, d tBurd f jynfov Yl wT af wmf pwkwy rHk eS t f pnf;ta0; yrajrmufaeY tokH;p&dwfrsm;NyD; 0ifaiGESifh rrQwao;ygojzifh pD;yGm;a&;t& wGufajc
udk ,aeYeeH ufyikd ;f wGif aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttkH jynfoYl rudkufonfhc&D;rsm; ajy;qGJjcif;rjyKbJ &yfqdkif;xm;&ygaMumif;? ,cifu
vTwfawmf tpnf;ta0;cef;r qufvufusif;yonf/ aejynfawmf-usKid ;f wkH c&D;pOfukd 2010 ckEpS rf S 2014 ckEpS f ESpu f ek yf ikd ;f txd
tpnf;ta0;wGif vIdif;bGJUrJqEe,frS vTwfawmfudk,fpm;vS,f wpfywfvQif ESp&f uf ajy;qGaJ y;cJyh gaMumif;? odaYk omfvnf; c&D;onf&&Srd EI iS hf
OD;cifcsK\ d 2016 ckEpS f {NyD 1 &ufaeY&dS 0efBu;D Xmewpfcck si;f \ &&ef&adS om yso H ef;rIuek u f sp&dwf umrdjcif;r&So d nft h wGuf &yfem;cJ&h Ny;D jzpfygaMumif;?
a<u;NrrD sm;ESihf ay;&ef&adS om a<u;NrrD sm;tajctaeudk trsm;jynfoo l &d EdS ikd f tvm;wl yk*v ud avaMumif;vdik ;f (9) vdik ;f taejzifv h nf; pD;yGm;a&;t&
a&; yGiv hf if;jrifompGm csjyEdik jf cif;&Sd? r&Sd ar;cGe;f udk pDruH ed ;f ESibhf @ma&; wGufajcudkufrIr&Sdonfh aejynfawmf-usKdif;wkHc&D;pOfudk ajy;qGJEdkifjcif;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifarmif0if;u 0efBuD;Xmewpfckcsif;\ r&SdaMumif;udk ar;jref;od&Sd&ygaMumif;? odkYjzpf udk,fpm;vS,fawmfBuD;
&&ef&adS oma<u;NrrD sm;? ay;&ef&adS oma<u;NrrD sm;udk &Si;f vif;Edik &f eftwGuf ar;jref;onfh aejynfawmf-usKdif;wkH toGm;tjyef av,mOfc&D;pOfudk
0efBu;D Xmetcsi;f csi;f nEd idI ;f aqmif&u G jf cif;? jyifytzGUJ tpnf;rsm;rS &&ef jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm;taejzifh ajy;qGJEdkifjcif;r&Sdao;ygaMumif;
&Sdaom a<u;NrDrsm;tm; owfrSwf&uftwGif; ay;oGif;Edkifjcif;r&Sdygu &Sif;vif;ajzMum;onf/
pOfqufrjywf a<u;awmif;cHpmrsm;? owday;EI;d aqmfpmrsm; xkwjf yefjcif;? aqmhavmfrJqEe,frS vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;vmrmav;\
awmif;cHoifhaom vkyfief;&Sifrsm;udk oufqdkif&mXmersm;rS ac:,laqG; vIdif;bGJUrJqEe,frS 'kwd,0efBuD; aqmhavmfNrKd Uay:&Sd GSM-MPT zke;f vdik ;f ? [ef;aumaus;&Gmtkypf t k wGi;f
aEG;awmif;cHjcif;rsm;tjyif 'PfaMu;aumufcjH cif;ESihf Oya'aMumif;t& vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cifcsKd OD;armifarmif0if; ESihf vefq,faus;&Gmtkypf t k wGi;f WCDMA-MPT zke;f vdik ;f wm0gwdik rf sm;
ta&;,ljcif;wdkYjzifh aygif;pyf aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/ wyfqifay;&ef tpDtpOf&Sd r&Sd ar;jref;&m 'kwd,0efBuD; OD;ausmfrsKd;u
jynfyacs;aiGrsm;ESifhpyfvsOf; acs;aiGpmcsKyfcsKyfqdkNyD;aemuf oHMum;tpDtpOfwdkYwGif azmfjyjcif;? pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme\ ydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;0efBuD;Xme qufoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;
oufqikd &f mXme? tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh qdik ;f iHu h mvtwGi;f wGif acs;aiG 0ufbfqdkufwGif azmfjyjcif;wdkYjzifh trsm;jynfolod&SdEdkifap&ef yGifhvif; Xmeonf a0;vHacgifoDaoma'orsm;wGif jynfolvlxktaejzifh
xkwf,lokH;pGJonfhyrmPtay: usoifhtwdk;udkomay;qyf&NyD; qdkif;iHh jrifompGm aqmif&u G af y;vsu&f ydS gaMumif;? ESppf Ofa<u;NrpD rD cH efcY rJG I r[m qufo, G af &;0efaqmifrrI sm; &&Scd pH m;Edik &f ef qufo, G af &;uGe&f ufrsm;udk
umvukefqkH;onfhtcg owfrSwfxm;onfh tcsdefZ,m;twdkif; usoifh AsL[mudk jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjyvsuf&SdygaMumif; &Sif;vif; wdk;csJUwnfaqmufoGm;Edkifa&;twGuf qufoG,fa&;atmfya&wmrsm;rS
twd;k ESihf t&if;ay;qyfaiGwu Ykd kd t&pfusay;qyf&ygaMumif;? pDru H ed ;f ESihf ajzMum;onf/ xnfh0ifaiG&&SdEdkifrnfh tajctaeay:rlwnf 2018-2019b@m
b@ma&;0efBu;D XmeESihf acs;aiGo;Hk pGo J nfXh me? tzGUJ tpnf;wdw Yk iG f acs;aiG usKdif;wkHrJqEe,frS vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pwDzef\ a&;ESpfcefYwGif wpfEdkifiHvkH;twdkif;twmtaejzifh ndEIdif;aqmif&Guf
ESiyhf wfoufonfh rSww f rf;rsm; pepfwusxm;&SNd y;D acs;aiGwpfcck si;f tvdu k f aejynfawmf-usKdif;wkH toGm;tjyef av,mOfc&D;pOfudk wpfywfvQif ay;oGm;rnfjzpfygaMumif; &Sif;vif;ajzMum;onf/
t&if; twd;k ay;qyf&rnfh tcsed Zf ,m;twdik ;f aemufq;Hk t&pfay;acsNy;D tenf;qk;H wpfBurd f ajy;qGaJ y;Edik jf cif;&S?d r&Sd ar;cGe;f ESihf pyfvsO;f 'kw, d ,if;aemuf rdk;armufrJqEe,frS vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;0if;
onfhtcgrSom if;acs;aiGESifhywfouf oufqdkif&macs;aiGay;onfh 0efBuD; OD;ausmfrsKd;u jrefrmEdkifiH avaMumif;o,f,lydkYaqmifa&;u@ atmif\ jrefrmEdik if t H wGi;f &Sd xDx;kd oljynfov l x l rk sm; tqifajyap&ef?
Edik if ?H tzGUJ tpnf;rsm;ESihf acs;aiGpm&if;&Si;f vif;rI Ny;D jywfygaMumif;? wGif jynfwiG ;f c&D;pOfrsm; yso H ef;ajy;qGv J su&f adS om Edik if aH wmfyikd af vaMumif; qif;&JrGJawrIyaysmufa&;ESifh rIcif;avQmYcsa&;udk wpfzufwpfvrf;rS
jynfaxmifpktqifh A[dktzGJUtpnf;rsm;? 0efBuD;? OD;pD;Xmersm;onf vdik ;f wpfvikd ;f ESihf yk*v ud avaMumifvikd ;f (9) vdik ;f pkpak ygif; (10) vdik ;f taxmuftuljzpfapaom atmifbmavxDa&mif;&aiG\ tcGef 40
b@ma&;ESpftvdkuf jynfaxmifpk\ t&tokH;cefYrSef;ajcaiGpm&if;rsm; &Syd gaMumif;? jrefrmtrsK;d om;avaMumif;vdik ;f taejzifh pD;yGm;a&;qefqef &mcdik Ef eI ;f rS 10 &mcdik Ef eI ;f tm; atmifbmav ode;f xDqt k jzpf xnfo h iG ;f
a&;qG&J mwGif jynfyacs;aiGrsm; &,lxm;onft h zGUJ tpnf;rsm;onf jynfy aqmif&u G Nf y;D Edik if wH umtqifrh aD vaMumif;vdik ;f tjzpf &yfwnfEikd &f ef ay;Ny;D xDa&mif;&aiGrS tcGeaf iG 30 &mcdik Ef eI ;f om aumufco H ifyh gaMumif;
acs;aiG t&if;jyefvnfay;qyf&ef (od)Yk twd;k ESihf p&dwaf y;acs&efwt Ykd wGuf &nf&, G
f 2013-2014 b@ma&;ESprf pS wifum Edik if aH wmfb@m&efyaHk iG jynfaxmifpktpdk;&tm; wdkufwGef;aMumif;tqdkudk wifoGif;&m u,m;
tokH;p&dwfwGif xnfhoGif;vsmxm;NyD; wifjy&rnfjzpfygaMumif;? ,if; awmif;cHjcif;rjyKawmhbJ rdr0d ifaiGjzifh &yfwnfaqmif&u G v
f su&f &dS m ,cif jynfe,f r,fpJhrJqEe,frS vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;oef;vif;vif;u
tok;H p&dwrf sm;udk jynfaxmifpv k wT af wmfuvnf; zGUJ pnf;ykt H ajccHOya' tok;H jyKaeonfh azmfumav,mOfa[mif;rsm;ae&mwGif bd;k tif;? atwDtm&f axmufcHaqG;aEG;onf/
yk'fr 103 yk'frcGJ(c) t& jzwfawmufjcif;rjyKygaMumif;/ uJhodkY acwfrDav,mOfrsm;udk iSm;&rf;jcif;? 0,f,ljcif;wdkYudk jyKvkyf tqdEk iS hf pyfvsO;f vTwaf wmfOu|u vTwaf wmf\oabmwlnrD u I kd
0efBuD;Xmetvdkuf jynfya<u;NrDESifhywfouf tcgtm;avsmfpGm tpm;xd;k jcif;? atwDtm&fav,mOftBu;D pm; jyKjyifxed ;f odr;f a&; tvkyf Hk qEraJ y;jcif;jzifh tqk;H tjzwf&,l&mwGif axmufcrH J 236 rJ? uefu Y u G rf J
jynfolYvTwfawmf? trsdK;om;vTwfawmfwdkYwGif ar;cGef;rsm;ajzMum;jcif;? wnfaqmufjcif; ponfh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk avaMumif;vdkif;\ 0ifaiG 106 rJEiS hf Mum;aerJ 21 rJwjYkd zifh tqdu k vkd ufcaH qG;aEG;&ef vTwaf wmfu
jynfaxmifpkvTwfawmfwGif oD;oefY&Sif;vif;wifjyjcif;? tqdkygajzMum; tjyif xyfrv H tkd yfaeonfah iGrsm;udk tar&duefEikd if H GECAS Co., Ltd qkH;jzwfaMumif; aMunmonf/
csufESifh &Sif;vif;wifjycsufrsm;udk owif;pm? *sme,f? r*Zif;? kyfjrif xHrSacs;,l &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; aqmif&GufaeonfhumvjzpfygaMumif;/ atmifEdkif? rDrDNzdK;? arT;MuLZif (owif;pOf)

aejynfawmf azazmf0g&D 7 wnfaxmifNy;D aemuf pmcsKyrf sm; csKyq f akd qmif&u G af &;?
MICA tzGJU zsufodrf;jcif;ESifhpyfvsOf; ,cktcg vkyyf ikd cf iG hf tcGit
hf a&; tmPmrsm;tyfEiS ;f cJo h nfu h pd
aqmif&GufaeNyDjzpfygaMumif;? MICA tzGJUu &,l rsm; &Scd yhJ guvnf; tqdyk gudpr sm;udk &Si;f vif;aqmif
xm;aom Nc?H puf?Hk ajr,mrsm;udk oufqikd &f mXmersm;rS &Gu&f ef vdt k yfonfukd oabmxm;jyefMum;cJyh gaMumif;/
tzGJUzsufodrf;NyD; jyefvnfvTJajymif;&,l&ef pDpOf xdkYjyif aiGaMu;pDrHcefYcGJrIESifhpyfvsOf; tzGJU
aqmif&GufaeygaMumif; 'kwd,0efBuD; OD;vSausmfu zsufodrf;&mwGif vkyfxkH;vkyfenf;ESifhtnDjzpfap&ef
ajymMum;onf/ jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfkH;odkY wifjyaqmif&Guf
,aeYusif;yonfh trsdK;om;vTwfawmftpnf; oGm;&ef pDrx H m;&SNd y;D jzpfygaMumif;? tqdEk iS phf yfvsO;f
ta0; u&ifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(7)rS vTwfawmf\ tqkH;tjzwfudk emcHrnfjzpfygaMumif;
aemfc&pxeG ;f (c) a'gufwmtm;umrd;k \ Edik if aH wmf\ jyefvnfaqG;aEG;ajzMum;onf/
om;? ig;u@wdk;wuf&efESifh pm;eyf&dumzlvkH&ef ,if;tqdkESifhpyfvsOf; rauG;wdkif;a'oBuD;
ponfh &nf&G,fcsufrsm;jzifh zGJUpnf;xm;onfqdkaom rJqEe,ftrSw(f 1)rS OD;vSqef;? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D
MICA (Myanmar International Cooperation rJqEe,ftrSwf(9)rS OD;azcspf? yJcl;wdkif;a'oBuD;
Agency) onf EdkifiHawmfESifh EdkifiHom;rsm;twGuf rJqEe,ftrSw(f 3)rS a':a&Ta&Tped v f wf? &efuek w f ikd ;f
tusKd ;jyKrrI &Sbd J vlwpfpu k vuf0g;Bu;D tkyf jc,fv, S f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 8)rS OD;ausmaf xG;? ppfuikd ;f
vkyu f ikd af qmif&uG cf jhJ cif;aMumifh tqdyk g MICA tzGUJ wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 4)rS OD;vSO;D ESihf ucsif
udk zsufodrf;NyD;vQif jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ jynfe,f rJqEe,ftrSwf(11)rS a'gufwmcGef0if;
w&m;0ifciG jhf yKred rYf &&Sb d J aqmif&u G cf o
hJ nfh odr;f qnf; aomif;wdkYuvnf; axmufcHaqG;aEG;cJhMuonf/
&,lxm;aom pufkHrsm;? vkyfief;rsm;? ajr,mrsm;udk vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; tpnf;ta0;wufa&mufaMumif; vufrSwfa&;xkd;MupOf/ xdkYaemuf trsKd;om;vTwfawmfOu|
rnfodkYpDrHxm;aMumif;ESifh &&SdcJhonfh aiGaMu; pDrH ref;0if;cdkifoef;u tqdkESifhpyfvsOf; vTwfawmf\
cefYcGJxm;rIudk pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh qnfajrmif; &Sif;vif;zsufodrf;EdkifrnfjzpfygaMumif;? MICA onf MICA tm; zsufodrf;jcif;rjyKrD MICA u qEudk&,l&m axmufcHrJrsm;onfhtwGuf tqdkudk
0efBuD;Xmetaejzifh yGifhvif;jrifompGm &Sif;vif;azmf jrefrmEdkifiHukrPDrsm;tufOya'(1914 ckESpf)t& csKyfqdkaqmif&Gufxm;aom pmcsKyfrsm;ESifh pyfvsOf; twnfjyKaMumif; aMunmonf/
xkwfay;yg&ef wdkufwGef;aMumif; tqdkESifhpyfvsOf; zGUJ pnf;wnfaxmifcahJ omfvnf; rSwyf w Hk ifxm;jcif;r&Sd MICA ESip hf mcsKyrf sm; csKyq
f ckd o
hJ nfh ukrP
?D vkyif ef;&Sif tpnf;ta0;wGif rauG;wdik ;f a'oBu;D rJqEe,f
pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme ygu w&m;0iftzGJUtpnf;jzpfonf[k ,lqEdkifrnf wdkYtMum; ay;&ef? &&efudprsm; &Sif;vif;NyD;jzpf&ef trSwf(11)rS OD;ausmfaqG\ ajrBuD;? ajrykH? ajrpm&if;
'kw, d 0efBu;D OD;vSausmu f txufygtwdik ;f jyefvnf r[kwfygaomaMumifh jrefrmEdkifiHukrPDrsm; vdtk yfygaMumif;? xdt Yk jyif MICA tm; jynfaxmifpk rsm; rSeu f efa&;twGuf tpDtrHrsm; aqmifu G x f m;rIukd
&Sif;vif;ajzMum;onf/ tufOya'(1914 ckESpf)ESifhtnD pm&if;&Sif;vif; tpdk;&tzGJUu zsufodrf;&efoabmwl cGifhjyKcJhygu od&SdvdkaMumif; ar;cGef;ESifhpyfvsOf; 'kwd,0efBuD;
xdkYjyif 'kwd,0efBuD; OD;vSausmfu MICA ESifh zsuo f rd ;f Edik rf nfr[kwyf gaMumif;? MICA zGUJ pnf;jcif;? MICA tm; zsufodrf;jcif;rjyKrD MICA taejzifh OD;vSausmu f v,f,majr pDrcH efcY aJG &;ESihf pm&if;tif;
pyfvsOf; 0efBuD;Xme\aqmif&GufaerI tajctae 'gdu k wf mtzGUJ 0if zGUJ pnf;jcif;? 'gduk w f mtzGUJ jyifqif csKyq
f ckd ahJ om pmcsKyrf sm;? MICA \ wm0efEiS hf 0w&m; OD;pD;Xmetaejzifh aejynfawmf? wdkif;a'oBuD;ESifh
rsm;udk jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;&m jynfaxmifpk owfrw S jf cif;wdu Yk kd jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ u oabm rsm; vTaJ jymif;vufcrH nfh Xmersm;odYk vkyif ef;wm0efEiS hf jynfe,ftoD;oD;wGif acwfrDajrwdkif; ud&d,mrsm;
a&SUaecsKyfkH;rS MICA onf jrefrmEdkifiHukrPDrsm; wlcGifhjyKcJhaomaMumifh MICA zsufodrf;jcif;ESifh 0w&m;rsm; vTaJ jymif;onfh oabmwlpmcsKyrf sm; csKyq f kd tokH;jyK EdkifiHawmf\ &efykHaiGcGifhjyKcsuftay:
tufOya'(1914 ckESpf)t& zGJUpnf;wnfaxmifcJhNyD; pyfvsOf; jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\ oabmwl vTJajymif;&ef vdktyfrnfjzpfygaMumif;? xdkYjyif tajccHNyD; ESpfpOfajrwdkif;pDrHcsufrsm;csrSwf ajrBuD;?
rSwfykHwifxm;ygu tqdkygOya'ESifhtnD pm&if; cGifhjyKcsuf&&Sd&ef vdktyfrnfjzpfygaMumif;/ oufqdkif&m0efBuD;Xmeu MICA tm; zGJUpnf; ajrykHESifh pmrsufESm 8 odkY
azazmf0g&D 8? 2017

,cktcgwGif ajcmufESpfom;rQom&Sdao;aom
'Drkdua&pDav;onfvnf; &ihfusufwnfNidrfrI&Sdap&ef
twGuf t&G,af &mufzYdk vdt k yfaeygao;onf/ ajcmuf
uReaf wmfwEYkd idk if o H l Ekid if oH m;rsm;taejzihf ]]'Dru dk a&pD}} ESpfom;t&G,fav;udk bGJUwpfck csufcsif;,lay;yg[k
qko d nhpf um;&yfEiS fh tawmfyif &if;ES;D uRr;f 0ifaeMuNyD awmif;qk d r&Ekid af y/ odq
Yk v dk Qif uReaf wmfwYdk bmvkyf
jzpfygonf/ vlYtcGihfta&;? vGwfvyfpGmajymqkdcGihf? Murnfenf;/ tajz&Syd gonf/ ajcmufEpS o f m;
vGwv f yfpmG a&;om;cGi?fh vGwv f yfpmG qExw k af zmfciG ?fh 'Drkdua&pDav;udk usef;rma&;aumif;atmif BuHhcdkifrI
yGihfvif;jrifomrItp&Sdaom 'Drkdua&pD\ tajccH &SdNyD; pepfwuszGHUNzdK;vmatmif uRefawmfwdkYtm;vHk;
oabmw&m;rsm;udkvnf; od&Sdem;vnfcJhMuNyD 0dkif;0ef;jyKpkapmihfa&Smufay;&ygrnf/
jzpfygonf/ 'Dru dk a&pDav;udak rG;zGm;ay;vku d af om rdcifuckd sn;f
xku d ohJ Ykd od&edS m;vnfco hJ nht f avsmuf 'Dru dk a&pD tm;udk;aeHkjzihf r&Ekdifyg/ nDaemifaqGrsKd; rdom;pk
\t&omudk jrnf;prf;cGihf&vmMuygonf/ wkdif;a&; 0ifrsm;tm;vHk; rdrdwdkYus&m tcef;u@toD;oD;rS
jynf&mtjzmjzmudk yGihfvif;jrifomrI&SdpGmjzihf avhvm pepfwus0ef;&Hay;zkdY vdktyfygonf/ ol\ &Sifoef
od&SdcGihf&vmjcif;? EkdifiHa&;todtjrifA[kokwrsm; Bu;D xGm;rI? zGUH NzKd ;wk;d wufrtI wGuf [efw Y m;aESmih, f u S rf I
zGHUNzdK;wkd;wufvmjcif;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;udp&yfrsm; rsK;d pHuk v kd nf; uReaf wmfwt Ydk m;vH;k u owd&&dS dS pnf;vH;k
aqmif&u G &f mwGiv f nf; vG,u f vl sijf refonhf pepfrsm; nDGwfpGmjzihf apmihfa&SmufumuG,fay;&ygrnf/
rSwfcsuf / /'Dzufjynf = 'Drdkua&pDzuf'&,fjynfaxmifpk aMumihf vkyif ef;rsm;wGiu f s,rf &I vdS mjcif; ponfph onhf od&Yk mwGif tcsed u f mvwpfct k xdawmh uReaf wmf
'Dru dk a&pD\ tjrnf;oabmt&omav;udk uReaf wmf wdkY apmihfqkdif;&ygrnf/ oltjrefqHk;&ihfusufwnfNidrf
ESpf(70)ajrmuf jynfaxmifpkaeYESifh jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;nDvmcH -21&mpk(yifvkH)wdkYtm; BudKqdk wdkYtm;vHk; ESpfNcdKufauseyfaeMu&ygonf/ vmapzkdY uRefawmfwdkYtm;vHk; wufnDvufnDjzihf
*kPfjyKvsuf uJhodkY jrnf;prf;&aom t&omav;avmuf 0dik ;f 0ef;BuKd ;pm;&rnfjzpfygonf/ Ekid if o H m;wpfO;D csi;f pD
ESihf auseyfa&mihf&JraeMubJ wu,hf'Drkdua&pD\ pnf;urf;&S&d ygrnf/ ppfreS af om 'Dru dk a&pD\ t&om
t&omudk wif;jynhu f syjf ynhf cHpm;pHpm;oH;k aqmifEidk f udk uRefawmfwdkY cHpm;cGihfr&cJhvQifaomfrS aemif
MuzdkY uRefawmfwdkYtm;vHk; wufnDvufnD 0dkif;0ef; rsK;d qufopfvil ,fav;rsm; cHpm;pHpm;cGi&fh onfqv dk Qif
BudK;yrf;&OD;rnfjzpfygonf/ uRefawmfwdkYtm;vHk; wm0efauscJhMuonfaygh/
ok&Yd mwGif ]]vufzufaumif;pm;csiv f Qif yavmif uRefawmfwdkYtm;vHk; arQmfrSef;cJh&onhf
awmifwufaES;&rnf}} [laom qkdkd;pum;&SdcJhonhf tbufbufrS acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom? pnf;urf;
twkid ;f uReaf wmfwYdk pdw&f n S &f ygrnf/ onf;cH&ygrnf/ &Sdaom 'Drkdua&pDEkdifiHawmfopfBuD;tjzpf urmh
ZG?J vHv YHk ? 0D&, d tm;aumif;pGmjzihf 'Dru dk a&pD yef;wkid f tv,fwGif 0ihfxnfpGm&yfwnfEkdifapzkdY uRefawmfwkdY
qDodkY ta&mufqufvufcsDwuf&ygrnf/ tm;vHk;wGif wm0ef&Sdygonf/ /
azazmf0g&D 8? 2017

udkom awGU&onfrsm;\/ onfh r[mork'& monfyif urf;tem;owf&adS eao;\/ pmrsuEf mS rsm;


,mOfrawmfwqrIuo hJ aYkd om jzpfpOfrsK;d rsm;wGiv f nf; ta&;ay:ulnD um; tem;owfr&S?d u,fq,frnfh rPdarcvmvnf;r&S/d ork'& muJo h yYkd if
u,fq,fa&;xuf zke;f uifr&mrsm;jzifo h m 0dik ;f tkMH unfh t I m;ay;oGm;Mu tE&m,fvnf;xlajymae\/ odkY&mwGif tm;vyfcsdefrsm;wGif udk,fwdkif
jrif&onfh jrifuGif;rsm;um; rsm;vS\/ cPwmtwGif;rSmvnf; &Sd\? av\/ jrifuGif;rsKd;twGufvnf; taxGtxl;rajymvdkao;ay/ 0ifa&muful;cyfMunfhav\/
raeYwpfaeYuvnf;&Sd\/ umvudk abmifcwfajym&vQif ,aeYrS oaAowmuroum[lom oabmxm;vdkufyg\/ aysmf&TifMunfEl;p&m? twk,lrSwfom;p&m? A[kokwjzpfp&m
aemufjyefa&wGufonfh wpfvwmtwGif;qdk vkHavmufayNyD/ xdkYtwl ta&mif;t0,fqdkif&m jrifuGif;tcsKdU taMumif;t&m azmfjycsurf sK;d pku H jkd rifawGU&\/ od&Yk mwGif pum;wpfceG ;f ?
jrif&onfh ae&mrsm;rSmvnf; rsufpdatmufwGif jzpfaeonfvnf;&Sd\? a&mif;jcif;? 0,fjcif;udpwdkYwGif customers first [l 0,foludk jzpfpOfwpfc?k vkyaf qmifcsuw f pfct k ay: vGwv f yfpmG oabmxm;uGv J JG
eD;onfhae&m? a0;onfhae&mwdkYwGif jrif&onfwdkYvnf;&Sd\/ rnfonfh OD;pm;ay;&rnfqdk\/ a&mif;olu 0,foludk BudKqdkMu\/ tvdk&Sdonfudk Edkifonfqdkonfudk z,fxm; vGefusL;pGmqJa&;wdkif;xGmMuonfudk
ykHESifhjrifEdkifoenf;[kqdkvQif avsmif;? xdkif? &yf? avQmufqdkonfh ar;jref;&if; EIwcf eG ;f qufMu\/ od&Yk mwGif ta&mif;qdik t f csKUd 0,fou l awGU&\/ tmkHaumif;olwdkYtzdkY teHYtoufrsm;yg ygvmonf[k qdk&
&d,mykwf av;yg;pvkH;ESifh jrifEdkifav\/ xdkjrifuGif;wdkYum; tqef; zke;f yGwaf eonfh ta&mif;pma&;rudk ypn;f ESiahf ps;EIe;f ar;jref;&ef rsuEf mS avmufatmif tpGr;f jyaeMuonfukd awGU&\/ xdjk rifuiG ;f rsm;twGuf
r[kwf/ puKtmkHaumif;olwdkif; jrifawGUaeusrsm;om jzpfayawmh\/ csKdaoG;&\/ zkef;udkkyfajzMum;ay;jyefaomfvnf; ta&mif;t0,fudp vnf; rdausmif;rif;a&cif;jyvkyfraevdkyg/
xdkjrifuGif;rsm;udk jrif&csdefrsm;wGif ZmwfawmfBuD;q,fbGJUxJrS xuf trQiw f ef;vef;jzpfaeonfh zke;f xJuudpw iG o
f m pdwu f secf ahJ Mumif; jrefrmwd\ Yk xk;H pHtwdik ;f ckepf&uftwGi;f Nird ;f csr;f oGm;wwfMuonfukd
r[mZeuZmwfawmfukd owd&rd\/ xdZk mwfawmfwiG yf g&So d nfh tajym rsu0f ef;rsm;u oufaocHaeMu\/ wpfcgwpf&w H iG f pdwaf yguf ar;jref; om oifhwifhavsmufywfpGm ESvkH;oGif;aerdyg\/
us,fvGef;onfqdkaom r[mork'&mBuD;? xdkork'&ma&jyifxufwGif jcif;rjyKbJ qdik t
f wGi;f vSnyhf wfMunfrh &d m a&mif;oltm;vk;H ud, k pf zD ek ;f rsm; tdrfaxmifpkwpfcktwGif;u jrifuGif;wpfck
ckepf&ufwdkifwdkif ravQmYaomZGJ? vkHYv? 0D&d,wdkYjzifh ul;cyfaecJhonfh ESifh rsufESmcsif;qdkifvsufom;csnf; jzpfaeMu\/ qdkifxJwGif customers rMumao;rDu i,faygif;BuD;azmf oli,fcsif;wpfOD;\ aetdrf
r[mZeurif;om;? ewfwb Ykd AHk rd m efwiG f ewfpnf;pdru f kd cHpm;&if; ckepf&uf first tpm; line connection first vkyfaeMuonfvm;rod/ jrifuGif; ntdy{f nfo h nfvyk jf zpfc\hJ / reufr;kd vif;onfEiS hf oli,fcsi;f \ om;awmf
wdik w f ikd f rdrt d vkyw f m0efukd arhavsmah ecJah vaom rPdarcvmewforD;?
owd&csed rf S ar;cef;ajzcef;wdjYk zifh ewforD;u rif;om;udu k ,fwifcef;wdEYk iS hf
,SOMf unfv h Qif jrifro d nfjh rifuiG ;f rsm;onf u,fwifcef;rSv JG Zmwfawmf
ESifh cyfqifqifwlaeoa,mif &Sdav\/
xdkYtjyif wloa,mifESifhuGJonfh tcsufrsm;vnf;&Sdae\/ tajym
us,v f eG ;f onfrmS wl\? a&jyifEiS ahf vvdik ;f [l uGaJ e\/ ul;cyfonfrmS
wl\/ ajc? vufwt Ykd pm; vufzsm;? rsupf rd sm;ESijhf zpf\/ touf&iS o f efa&;
twGuf ckepf&ufv;Hk vk;H rem;rae 0D&, d xm; cGet f m;udpk u kd x
f w k cf ohJ nfEiS ?hf
odvdkrItwGuf uefYoufcsufrJh tcsdefESifhaiGwdkYudkokH; cGeftm;udk
jzKe;f aeMuonf[ l uGjJ ym;ae\/ vk;H 0Oku H jJG ym;onfrmS ZmwfawmfwiG f
u,fwifcef;yg\/ jrifuGif;rsm;tMum;wGif u,fwifrnfholudk&Smr&?
rPdarcvmewforD;onfyif u,fcsio f nfxm;OD; ol\ ydik ef ufr[kwaf v
vufrIdifcsae&rnfhudef; qdkufaeayvdrfhrnf/
rQqdkvQif qdkvdkonfhjrifuGif;rSm bmjzpfoenf;qdkonfudk odEdkif twGufvnf; txl;wvnfrajymvdkao;yg/ qdkifrefae*smESifh ta&mif; armifjzpfol txufwef;ausmif;om; armifaESmif;qdkolrSm {nfhcef;&Sd
avmufayNyD/ odkYodonfESifhtnD pmudkzwf&if; acwfESifhuif;uGm pma&;rsm;onf wpfr;kd atmufwiG f wpfpw d wf pf0rf;wnf; &Sad eMuayonf qdkzmqufwDay:wGif zkef;wpfvkH;udkyGwf&if; NidrfhaeonfudkawGU&\/
aeol[k a0zefEikd \ f ? tqef;r[kwo f nfukd ta&;vky f ajymae&efaum[k [lom rk'dwmyGm; aevdkufrdyg\/ wpfBudrfjrifuGif;jrif&csdefwGif qdkcJhNyD;aomjrifuGif;rsm;uJhodkY Oayum
IwfcsEdkif\/ odkY&mwGif rnfolrQacwfumvESifh uif;uGmr&? acwf kH;wGif;qdkif&m jrifuGif;tcsKdU w&m;awG? rk'w d mpdwx f m;awG? oaAowmuroumawG? a,medaom
aemufusonf[lonfh pum;udkvnf; em;vnfxm;oljzpf\/ tqef; k;H qdak omae&modYk rvTrJ a&Smifomudp& adS erSom oGm;Muonfrsm;\/ reodum&awG b,fa&mufuek o f nfrod/ xdt k &mrsm;tpm; b,ftcsed u f
r[kwaf omfvnf ta&;ygonfah e&mrsm;wGif jrifawGUae&onfrsm;&Sad e kH;wdkYwGif tvkyfrsm;aomkH;? tvkyfyg;aomkH;? tvkyfIyfaomkH;[l 0ifa&mufaeonfrodaom q&mqdkonfh rmef? ighwynfhqdkonfh
twESifh,SOf ajym&ayOD;awmhrnf/ tvkyfwdkYtay:rlwnf uGJjym;rIvnf;&SdEdkif\/ xdkkH;wdkYwGif &if;ESD;aom twwdkYu BuD;pdk;aeonfudkowdjyKrd\/
vkHNcHKa&;qdkif&m jrifuGif;tcsKdU rdwaf qGtaygif;toif;wd&Yk &dS m k;H rsK;d vnf;yg\/ oGm;&zefrsm; rsurf eS ;f rdbESpyf g;jzpfonfh oli,fcsi;f vifr,m;udk ausmv f eG of vdk jzpfae
vkHNcHKa&;t& wm;qD;ppfaq;Mu&onfh ae&mrsm;wGif wm0efus wef;rdolrsm;&Sdonfh kH;vnf; &Sd\/ wpfBudrfrQra&mufzl;onfhkH;vnf; vnf;aumif;? vwfwavm zkef;wGifpdwf0ifpm;aeonfh armifaESmif;\
vkHNcHKa&;tcsKdU acgif;ikHYtmkHpdkuf udk,fpDzkef;yGwfaeMu\/ rvTJom &Sad v\/ rnfoaYkd omk;H jzpfap zke;f yGwo f nf, h Ofaus;rIwiG u f m; uGjJ ym; kwfw&uf wkHYjyefcsufudk csdefqvnf;aumif; vQm,m; yg;pyf,m;
*dww f cH g;ESihf ,mOfwm;armif;vufwu Ykd kd zGiahf y;&onft h cgrsm;wGiv f nf; onfurkd awGU&/ &if;ES;D onfh rdwaf qGrsm;tm; xdjk rifuiG ;f udt k aMumif;jyK aeonfukd xde;f csKyv f u kd &f \/ rdbpknH ED iS t
hf cGio hf mcsed rf S vd&k mudrk eS af tmif
zkef;wpfzuf? wHcg;wpfzufykHpHrsKd;jzifh zGifhay;Mu\/ MumvmvQif odkY tvGefat;csrf;onfhXmejzpfaMumif; paemufrdonfudkyif 'gawmif wnfhwnfhypf&avawmh\/
zGifh? ydwf&onfudkyif tmkHaemufvmonfxifh? vkHNcHKa&;wHcg;ESifh wdt Yk efu,f? wdq Yk &mk;H rSm&Sad eao;tvkyf yI af ejcif;jzpfaMumif; twnf armifaESmif;um; oli,fcsif;\ om;axG;jzpf\/ rdbrsm;taejzifh
armif;vufwdkYudk zGifhvsufom; xm;vdkufMuav\/ odkYenf;jzifh Bu;D ESijhf yefajymMuav\/ xdjk rifuiG ;f udv k nf; wdik ;f a&;jynfa&; at;csr;f tcspfydk jzpfapvdkMu\/ txufwef;ausmif;om;jzpf ,ckvdk
zke;f udt k NyKd iyf wG &f if; wm0efcsed u f kd psmef0ifpm;avawmhownf;/ xdt k csed f aeonfh twdwaf umif; edrw d af umif;jzpfayonf[k 0rf;ajrmufpmG ESv;Hk pmar;yG&J moDonf vwfwavmta&;Bu;D csed jf zpfouJo h Ykd avhvmoif,&l ef
rsK;d wGif rpkpH rf;bJ rSiaf oaojzifjh zwfomG ;vQif twm;tqD;r&Sd tqifajy oGif;rdyg\/ c&D;rsm;pGmusefao;ojzifh pdwf"mwfydkif;qdkif&mpkpnf;rItm;rsm;pGm
onfudkawGU&\/ vrf;rrsm;ay:u jrifuGif;tcsKdU vdktyfaecsdefjzpf\/ xdktm;udk zkef;xJu taMumif;t&mrsm;u axGjym;
,mOfay:vdkuf teD;uyfvkHNcHKa&;orm;wdkYonfvnf; wm0efcsdef um;rSww f ikd rf sm;wGif um;apmif&h if;yGwMf u\/ yvufazmif;ay:wGif ap\/ avsmhyg;ap\/
twGif; vrf;ay:wGif,mOf&yfvsuf ,mOfay:wGifwpfrsKd;? vrf;ab;&Sd vrf;avQmuf&if;yGwMf u\/ vrf;jzwfu;l &if;? um;armif;&if;yif yGwMf u\/ xdt Yk jyif zefom;jyif\ tvif;a&mifu bmom&yfqikd &f mynm&yfrsm;
t&dyt f m0goatmufwiG w f pfzHk vufzsm;wdjYk zifw h xYkd v d suf avvIid ;f Mum; ,mOfwdkufrIjzpfrnfudkraMumuf? ,mOfwdkufcH&rnfudk raMumuf? ajrmif; udk a&&Snaf vhvm&OD;rnfh rsupf t d jriftmku H kd qd;k &Gm;pGmysupf ;D apEdik \f /
wGif tNyKd iu f ;l cyfaeMujyef\/ vkNH cKH a&;tod? vkNH cKH a&;owduif;rJMh uay\/ ayguf? usi;f aygufxJ jyKwu f srnfurkd aMumuf? cg;ydu k Ef u
dI cf &H rnf? vk,ufcH ,cktcsed v f kd ta&;Bu;D onft h csed rf sK;d wGif pdwu f zkd rf;pm;wwfonfh
t&m&mwGif vkNH cKH a&;onft"duqdo k nfukd od&edS m;vnfxm;aomfvnf; &rnfurkd aMumuf? xdjk rifuiG ;f rsK;d twGuv f nf; Edik if BH u;D om;csi;f a0zefjcif; zkef;ESifh uif;uif;ae&rnfjzpf\/ aemifwpfcsdefwGif rjzpfraeudkif&rnf
jrifuGif;rsKd;twGuf axGxl;onfhrSwfcsufray;vdkyg/ wm0efodrI? rjyKvdkao;yg/ toufudky"merxm; tm*owdcJwdkYaexdkifMu&m jzpfonfh tESDzkef;udk ,cktcsdefwGif rdbrsm;uodrf;? om;uxdef;[l
wm0ef&rdS ?I wm0ef,rl ?I wm0efcrH I oabmw&m;wdt Yk & wm0ef&o dS rl sm;u wdkif;jynfwGif vljzpfvm&ayonf[k rsm;pGm*kPfarmufrdaejyefao;\/ rdbESifhom;orD;csif; udk,fcsif;pmpdwfjzifh wnfhwdk;BuD;ypfcJhrdav\/
MuyfrwfMuvdrfhrnf/ wm0efodolrsm;u axmufjyMuvdrfhrnf/ udk,fydkifpmrsufESmxJu jrifuGif;tcsKdU oli,fcsif;ESifh armifaESmif;wdkYuvnf; pdwf&if;udkem;vnfay;Muonfh
wm0efusorl sm;u qifjcifomG ;Muvdrrhf nf[ l om bk&m;a[mr[kwo f nfh rif;orD;kyf&nfr&Sdaomfvnf; rif;orD;vkyfcGifh&Sdonfudk awGU&\/ twGuf trSefyif0rf;ajrmufrdae\/
Oayumw&m;jzifh oabmydkufxm;vdkufawmh\/ rif;orD; kyf&nf&Sdvsuf rif;orD;rvkyfcJh&olrsm;vnf; usD;aygif;wuf tcsKyt f m;jzifq h &kd vQif prwfzek ;f wpfv;Hk onf vlom;wpfO;D twGuf
ta&;ay:qdkif&m jrifuGif;tcsKdU Zufcdkifonftxd rif;orD;vkyfEdkifMuonfvnf;&Sd\/ NrdKifNrdKifqdkifqdkif tvGeftokH;0if? tokH;wnfhonfh rD'D,mypnf;wpfckjzpfyg\/ acwfESifh
rD;qdkonfht&monf &efoltjzpfajymif;vJoGm;NyDqdkvQif trsm;ESifh pm;aomufEikd Mf uonfukd taMumfwpfy?JG vufzufwpfypJG m;&if;ESiv hf nf; tnD vdkufavsmnDaxGjzpfae&efvnf; rdrdvufudkifrD'D,mrSwpfqifh
oufqdkifonfh bkH&efoljzpfav\/ xdktcsdefrsKd;wGif avmifaeonfhrD;udk *kPNf yKd iEf ikd \
f / rauseyfcsuw f uYkd kd aygufuEJG ikd \f / cHpm;csuw f uYkd kd vSp[
f uGef&ufxJodkY 0ifa&muful;cyfMunfhae&rnfvnf;rSef\/ odkY&mwGif
wwfEikd o f nfeh nf;jzifh yg0ifNird ;f owfa&;xuf owif;OD;? owif;xl;wifjy Edkif\/ pdwfygonfh ae&mrsm;udk oGm;Edkif\/ pdwf0ifpm;onfhae&mwGif tajctae? tcsdeftcgESifh ae&ma'owdkYESifhcsdefq tusKd;r,kwfonfh
Edik af &;OD;pm;ay; zke;f wpfv;Hk pDEiS hf "mwfyHk u kd &f if; tvkyf yI af eMuonf em;Edkif\/ aMumfjimEdkif\/ vHIYaqmfEdkif\/ r[mZeurif;om; ul;cyfcJh ul;cwfrIrsKd;jzpf&efvdkonf[kvnf; ,lqrdae\/ /
ykodrf azazmf0g&D 7 tqdyk goifwef;udk ykord cf dik ?f ajrmif;jrcdik Ef iS hf
Satellite Image rS Digital Map ajrykHa&;qGJjcif; vyGwmcdkifwdkYrS oifwef;om; 55 OD; wufa&mufNyD;
oifwef;zGiyhf tJG crf;tem;udk azazmf0g&D 2 &uf eHeuf ESifhpm&if;tif;OD;pD;XmekH; OD;pD;rSL;OD;wifatmifu &Si;f jycJNh y;D wdik ;f a'oBu;D v,f,majrpDrcH efcY aJG &;ESihf azazmf0g&D 2 &ufrS 6 &uftxd aeYpOf eHeuf 9 em&DcGJ
10 em&Du {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKUd trSw(f 4) Satellite Image aumif;uif"mwfyt Hk qifrh S Digital pm&if;tif;OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL; OD;cspfudkudku rS nae 4 em&Dct JG xd ig;&ufMumoifMum;ydcYk scahJ Mumif;
&yfuGuf ukefonfvrf;&Sd wdkif;a'oBuD; v,f,m Map ajrykHa&;qGJjcif;udk ykHrSefaqmif&Gufaeonfh oifwef;om;wdkYtaejzifh uGefysLwmuRrf;usifpGm ESihf aejynfawmf (k;H csKy)f ajrwdik ;f ESiyhf x
Hk w
k Xf mecGrJ S
ajrpDrHcefYcGJa&;ESifh pm&if;tif;OD;pD;XmekH; pm&if;ajrykpH eH pfrS wdusreS u
f efonfh 'pf*spw f ,fajrykH tokH;jyK ajrykHa&;qGJ&efvdktyfaMumif;? ajrjyif vufaxmufOD;pD;rSL; OD;rsKd;rif;pdk;? 'kwd,OD;pD;rSL;
tpnf;ta0;cef;r usif;ycJhaMumif; od&onf/ rsm;a&;qGjJ cif;udk 0efxrf;rsm;uRr;f usipf mG wwfajrmuf tajctaeESihf rdrw d aYkd &;qGx
J m;aom ajrykw
H Ykd udu
k n
f rD I OD;cifarmifO;D ESiw
hf m0ef&odS rl sm;u oifMum;ydcYk scJhaMumif;
a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D v,f,majrpDrcH efcY aJG &; Edik &f ef&nf&,
G f oifwef;udk zGiv hf pS &f jcif;jzpfaMumif; &Sdap&ef txl;*kjyK&efvdktyfaMumif; &Sif;jycJhonf/ od&onf/ cdkif( jyef^quf)
azazmf0g&D 8? 2017

csif
csif;jynfe,frS um vkdtyfonfrsm;ukd rSmMum;onf/
,if;aemuf 'kw, d orwonf tcrf;tem;odYk wufa&mufvmMu rGef;vGJydkif;wGif xefwvefNrdKUe,fvlxkESifhNrdKUe,fcef;r &if;&if;
olrsm;ESifhtwl pkaygif;rSwfwrf;wif "mwfyHkdkuful;NyD; ESpfxyfausmif; ESD;ESD;awGUqHk&m a'ocHrsm;u vQyfppfrD;&&Sda&;? aomufoHk;a&&&Sda&;?
aqmifopfudk MunfhIppfaq;onf/ vrf;yef;qufoG,fa&;ESifhusef;rma&;udp&yfrsm;udk wifjyMuNyD;
xkaYd emuf Akv d wf udk cf Re;f cef;r [m;cg;NrKd Ue,fvx
l Ek iS hf &if;&if;ES;D ES;D jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESihf wm0ef&o dS rl sm;u jznfq h nf;aqmif&u G af y;oGm;
awGUqH&k m a'ocHrsm;u [m;cg;NrKd U obm0ab;tE&m,f BuKd wifumuG,f rnfh vkyfief;pOftqifhqifhudk &Sif;vif;ajymMum;onf/
a&;? vrf;yef;qufoG,fa&;? usef;rma&;? tajccHtaqmufttHk ,if;aemuf 'kw, d orwESihf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;u wm0ef&o dS l
wnfaqmufay;a&;qkdif&mudp&yfrsm;udk wifjyMuNyD; jynfaxmifpk rsm;xH xefwvefNrKd Ue,f ynma&;? use;f rma&;u@rsm;wGif tok;H jyK&ef
0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jznfhqnf;aqmif&Gufay;rnfh vkyfief; e,fpyfa&;&m0efBuD;XmerS axmufyHhonfh aiGusyfodef; 100? apmif?
rsm;ESihf aqG;aEG;ndEIdif;wifjyay;rnfhvkyfief;rsm;udk &Sif;vif;ajymMum; qkdvmESifh qufpyfypnf;rsm;udk ay;tyfcJhonf/
onf/ qufvuf jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmftBuD;
,if;aemuf 'kwd,orwu [m;cg;NrdKUe,f ynma&;? usef;rma&; tuJrsm;ESifh EkdifiHol EkdifiHom;rsm;twGuf xefwvefNrdKU c&pf,mef
u@rsm;wGif toH;k jyK&ef e,fpyfa&;&m0efBu;D Xmeu axmufyahH iGusyo f ed ;f *kP
d ;f aygif;pkt H zGUJ u aumif;cs;D r*Fvmawmif;cHay;onfh txl;qkawmif;yGJ
100ukdvnf;aumif;? jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;&Jatmifu odkY wufa&mufMuNyD; c&pf,mef*kdPf;aygif;pkH Ou|xH tvSLaiGrsm;
qkv
d mESihf qufpyfypn;f rsm;udv k nf;aumif;? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm vSL'gef;cJhonf/
atmifolu xif;wpfacsmif;xkd;rDzkdukdvnf;aumif;? jynfaxmifpk0efBuD; tqdyk g awGUqkyH rJG sm;wGif 'kw, d orwu ,aeYtcsed o f nf wkid ;f jynf
a'gufwmrsKd;odrf;BuD;u apmifrsm;udkvnf;aumif;? jynfaxmifpk0efBuD; zGUH NzKd ;a&;twGuf t"duvdt k yfaeonfh wnfNird af t;csr;f rIEiS hf trsK;d om;
a'gufwm0if;jrwfat;u obm0ab;tE&m,faMumifh jzpfay:cJhonfh &ifMum;apha&;udk azmfaqmifEkdif&ef EkdifiHawmf\ twkdifyifcHyk*dKvf
xdcudk rf rI sm; jyefvnfxal xmifa&;ESihf BuKd wifumuG,af &;twGuf aiGusyf OD;aqmifNy;D (21)&mpkyifvNHk ird ;f csr;f a&;nDvmcHBu;D tm; xyfru H si;f yEkid af &;
odef; 500udkvnf;aumif; wm0ef&Sdolrsm;xH ay;tyfcJhonf/ aqmif&Gufaecsdefvnf;jzpfygaMumif;/ pma&;ol a0vGiaf rmif\ EIwrf aI &;&m &Si;f vif;wifjyjcif;qdo k nfrmS
xkdYaemuf xefwvefNrdKU jynfolYaq;HkBuD;odkY a&muf&SdMuNyD; cGJpdwf Edik if aH wmftpd;k &taejzifh a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf vdt k yfcsurf sm;udk ESihf odum tNyKH ; pmtkyrf sm;udk xkwaf 0jzefcY sv d u
kd af Mumif; od&&dS onf/
cef;? "mwfcGJcef;? vlemaqmifESifh aq;pwkdcef;wdkYudk MunfhIppfaq;um twwfEidk q f ;Hk jznfqh nf;aqmif&u G af y;Ekid &f ef vma&mufjcif;jzpfygaMumif;? EIwrf aI &;&m &Si;f vif;wifjyjcif;qdo k nfrmS ... pmtkyw f iG f tajccH
aq;0g;ukorIc, H al eaom vlemrsm;tm; axmufyahH iGrsm;ay;tyfonf/ zGHUNzdK;rIaemufusaecJhonfh csif;jynfe,fudkvnf; EkdifiHawmftpdk;&u cdkifrmatmif wnfaqmufyg? y&dowfrsm;ESifh xdawGUrI &,lyg? kyf&Sif
,if;aemuf xefwvefNrdKU trSwf(1) tajccHynm txufwef; vspfvsLIrxm;bJ twwfEkdifqkH;jznfhqnf;ulnDay;vsuf&Sdonfjzpf&m kyfjrifum;csyfrsm;udk tokH;jyKyg? pum;ajym twwfynmtokH;jyK
ausmif;odkY a&muf&SdMuum ausmif;om; ausmif;olrsm;\ oif,lrI? jynfov l x l t k aejzifh csi;f jynfe,fzUHG NzKd ;rI wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;wGif ajymqdkyg? tjyKoabmaqmifaom Zmwfvrf;aumif;wpfyk'f jzpfyg
wwfajrmufrt I ajctaeudk Munfh pI pfaq;Ny;D ausmif;tkyq f &mBu;D tm; wufnDvufnD yl;aygif;yg0ifaqmif&GufMu&ef wkdufwGef;vdkygaMumif; ap? y&dowfudk cspfcifav;pm;ygESifh tar;tajzu@onf tcGifh
ausmif;om;OD;a&? atmifcsu&f mckid Ef eI ;f ? oifMum;rItajctaeESihf ausmif; ajymMum;cJhonf/ ta&;aumif;wpf&yfjzpfonf[l tqifh (7)qifhudk pdwf0ifpm;zG,f
twGuf jznfq h nf;aqmif&u G af y;&rnfh vkt
d yfcsurf sm;udk ar;jref;aqG;aEG; (owif;pOf) tao;pdwf&Sif;vif;wifjyxm;onf/
pma&;olu rdrw d \
Ykd b0wGif &Si;f vif;wifjyjcif;bmom&yftm;
pmrsufESm 5 rS
pmrsuf xdkYjyif rGefjynfe,f rJqEe,ftrSwf(11) ESifh weoFm&Dwdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf xufoefaom qEjzifh vufawGUtokH;cs&ef wdkufwGef;ygaMumif;?
ajrpm&if;rSefuefa&; vkyfief;rsm;udk rS OD;vSjrifh(c) OD;vSjrifhoef;ESifh rGefjynfe,f (10)rS OD;pdk;odef;(c) OD;armifpdk;wdkYu aqG;aEG;
aumif;rGefaom &Sif;vif;wifjycsufonf oif\ b0 atmifjrifrI&&Sd
acwfreD nf;pepfrsm;jzifh 'pf*spw f ,fajrykrH sm; rJqEe,ftrSwf(10)rS OD;pdk;oD[(c) armifwl; Muonf/
a&;wdu k yf w
JG iG f taumif;qk;H aom wdu k yf 0JG ifvufeuftjzpf &mcfikd Ef eI ;f
&&SdEdkifa&; aqmif&GufaeygaMumif;? opfawm wdkY\ acsmif;aum jyefvnfwl;azmfay;&efESifh trsKd ;om;vTwaf wmf Ou| ref;0if;cdik o
f ef;
jynfh taxmuftul&&St d ok;H csEikd rf nfjzpfygaMumif; azmfjyxm;onf/
BudK;0dkif;ajrESifh pm;usufajrrsm;tay: pdkufysKd; ajrpm&if; rSefuefa&;qdkif&m ar;cGef;rsm;ESifh u ud, k pf m;vS,rf sm;\ aqG;aEG;csurf sm; tay:
pyfvsO;f pdu k yf sKd ;a&;? arG;jrLa&;ESihf qnfajrmif; Oya'Murf;aumfrwDu jyefvnfMum;em tvm;wl a0vGiaf rmif\ odum tNyKH ; pmtkyw f iG f tqk;H ESit
hf p?
vkyu f ikd v
f su&f adS om awmiforl sm;tm; v,f,m
ajr vkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw
S f (ykpH H - 7) xkwaf y;Edik f 0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;vSausmu f jyefvnf aqmif&Guf&ef aMunmonf/ pD;csif;xdk;rnfh r[mAsL[m? aus;Gmta&mufc&D;ayguf? uRefawmfh
a&;twGuf oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;rS &Sif;vif;ajzMum;onf/ 'kwd,tBudrf trsdK;om;vTwfawmf tpfudkay;wJhpm? arG;&yfajrodkY? taMumif;aMumifh tusdK;jzpfwmyg
opfawmBudK;0dkif;ajrESifh pm;usufajrtjzpf xdkYaemuf jynfolUvTwfawmfu jyifqif pwkwy rHk eS t
f pnf;ta0; q|raeYukd azazmf0g&D ponfjzifh tcef; 14 cef;yg&Sdonf/
y,fzsuaf y;jcif;rsm; aqmif&u G af y;ygu Oya' csufjzifh jyefvnfay;ydkYvmonfh 1973 ckESpf 9 &uf eHeufydkif;wGif qufvufusif;yoGm;&ef pmtkyfrsm;udk jr0wDpmaywdkufu xkwfa0jzefYcsdxm;aMumif;
ESifhtnD ajrwdkif;wm v,f,majr vkyfydkif jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH pmppftzGJU Oya'udk vsmxm;aMumif; od&onf/ od&Sd&onf/
cGifhjyKvufrSwf(ykHpH - 7) xkwfay;Edkif&ef jyifqifonfh Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; &efukef ol&aZmf(owif;pOf) (aMu;rkH)
aqmif&GufaeygaMumif; ajzMum;onf/ wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 12)rS OD;ausmEf ikd f
tm&S tm&S ,l-23rS
ajcppfyGJatmifjrifrnfjzpfonf/
2018 NydKifyGJ aemufqHk;tqihfudk
wkwEf idk if uH tdr&f iS t f jzpf vufcH
usif ; yrnf j zpf N yD ; 2018 ck E S p f aejynfawmf azazmf0g&D 7 t&m&S d Ms. Jane Davies u
ESpfqef;ydkif;wGif usif;yrnfjzpf ausmif;jyifyESifh wpfoufwm ausmif;jyifyESifh wpfoufwm
onf/ ynma&;rS w pf q if h txk H y g&rD ynma&;u@ EdkifiHwum pHEIef;
,ck ajcppfy, JG OS Nf yKd irf nfh jrefrm pGrf;&nfEiS hf &nfreS ;f csurf sm;tay: rsm;\ tajccH r l r sm;taMumif ;
,l-22 toif;ukd OD;MunfvGifu rlwnf tajccHynm? enf;ynm udv
k nf;aumif; &Si;f vif;wifjyMu
udik wf , G rf nfjzpfNy;D rav;&Sm;qD;*dr;f ESifh toufarG;0rf;ausmif;ynm? onf/
NydKifyGJ ,SOfNydKifrnfh upm;orm; tqifhjrifhynmoif,lcGifh&&Sda&;? ausmif;jyifyESifhwpfoufwm
trsm;pkjzihf ,SOfNydKifrnfjzpfonf/ vkyfief;cGif0ifa&mufEdkifa&;ESifh ynma&;u@ A[dktqifhndEIdif;
jrefrm,l-22 toif;onf,if;NyKd iyf JG aeYpOfvufawGUb0tok;H csEikd af &; aqG;aEG;yGJudk ESpf&ufwm usif;y
ESpcf tk wGuf jyifqifonht f aejzihf txd vrf;aMumif;azmfaqmifay; rnfjzpfNyD; wufa&mufvmaom
av;Ekid if H zdwaf c:NyKd iyf u JG Zkd eG v
f wGif &ef vkdtyfaMumif; ynma&;0efBuD; ynm&Sifrsm;ESifh vlrItzGJUtpnf;
usi;f yrnfjzpfonf/(Iid ;f xufaZmf) Xmejynfaxmifpk0efBuD;u ajym rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;u
Mum;onf/ a&TUajymif;uav;rsm;twGuf ynm
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk a&;? vkyfief;cGif0ifuav;rsm;
0efBuD; a'gufwmrsdK;odrf;BuD;onf omru ausmif ; jyif y a&muf olrsm;? ynmrNy;D qk;H rDausmif;xGuf TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm twGuf ynma&;? vli,frsm;
,aeY eHeuf 9em&DwiG f aejynfawmf uav;rsm;ESifh pmrwwfolrsm;\ oGm;&olrsm;tm;vkH;twGuf ynm cdkifNrJu ausmif;jyifyESifh wpfouf twGuf b0wpfoufwmynm
azazmf0g&D 7 &ufaeYxw k f aMu;rHk &Srd *Fvm oD&[ d w kd ,f usi;f yaom ynma&;ud k txl ; tav;xm; oifMum;Edik cf iG zhf efw;D ay;rnfh ynm wmynma&;u@vkyfief;tTef; a&;? oufBuD;pmwwfajrmufa&;?
owif;pm pmrsufESm(19) wGif ausmif;jyifyESiw hf pfoufwm ynm aqmif & G u f & ef v d k t yf y gaMumif ; ? a&;tpDtpOfwpfckudk vdktyfyg abmifjyKpkjcif; vkyfief;pOftqifh vrf;ay:a&mufuav;rsm; tyg
azmfjyxm;aom wuodkvf0if a&;u@ A[dt k qifn h Ed idI ;f aqG;aEG; ausmif;jyifya&muf uav;rsm;? aMumif ; ? ,ck t pd k ; &vuf x uf (1)ESifh(2)wdkYudk vnf;aumif;? t0if ul n D j znf h q nf ; ay;&ef
pmar;yGJ taxmuftuljyK ly yGw J iG f txufygtwkid ;f ajymMum;cJh ausmif ; rS a pmxG u f o G m ;ol r sm;? ausmif;jyifyynma&; vkyif ef;rsm;? tNird ;f pm; 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf vdktyfaom uav;rsm;twGuf
aA'bmom&yfqkdif&m odrSwf jcif;jzpfonf/ qufvuf pmrwwforl sm;twGuf ydrk akd umif; wpfoufwm oif,lrIvkyfief;rsm; OD;rJatmifu ausmif;jyifyESifh ynma&;? ta&;ay:ES i f h y #d y u
zG,f&mrsm; ausmif;oifcef;pm jynfaxmifpk0efBuD;u jrefrmEdkifiH rGefaomtem*wfrsm; jzpfay:vm wGif tav;ay;aqmif&GufEdkif&ef wpfoufwm ynma&;t"dym,f jzpfyGm;vsuf&Sdaom a'orsm;rS
wGif aqG;aEG;ydkYcsoltrnftm; wGif vuf&t dS ajctaet& tajccH atmif pmwwfajrmufrI ynma&; twGuf ausmif;jyifyESifhwpfouf zGifhqdkcsuf? arQmfrSef;csuf? vkyfief; uav;rsm;twGuf ynma&;u@
]]a'gufwmcifcif0if;? ygarmu? ynm ausmif;om; ausmif;olrsm;\ ESifh todynmuRrf;usifrIrsm; wm ynma&;OD;pD;Xmeudk zGJUpnf;cJh wm0efrsm;? tajccHrlrsm;? &nf&G,f (6)&yf twGuf ynma&;rl0g'ESifh
XmerSL;? lyaA'Xme? &efukef ausmif;xGufEIef;u rsm;aeNyD; udk ulnDjznfhqnf;ay;&rnfjzpf ygaMumif; aqG;aEG;ajymMum;onf/ csurf sm;ESihf r[mAsL[mvkyif ef;pOf r[mAsL[mrsm;udk SdEIdif;aqG;aEG;
wuodkvf}} [k jyifqifzwfIyg tom;wifausmif;aeEIe;f u enf;yg; aMumif;? taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh aqG;aEG;yGJwGif ausmif;jyifyESifh rsm;udk vnf;aumif;? UNICEF a&;qGJMurnfjzpfaMumif; owif;
&ef/ (pmwnf;) vsuf&SdaMumif;? ausmif;ynma&; ausmif;wufa&mufEdkifjcif; r&Sd wpf o uf w mynma&;OD ; pD ; Xme Myanmar rS ynma&;uRrf;usif &&Sdonf/ (owif;pOf)
azazmf0g&D 8? 2017

aejynfawmf azazmf0g&D 7 tpnf;ta0;wGif jrefrm-vmtkd ESpfEkdifiH e,fpyf


q|rtBudrf jrefrm-vmtkd ESpfEkdifiH yl;aygif;aqmif a'ovHkNcHKa&;ESifh w&m;Oya'pdk;rkd;a&;qkdif&mrsm;?
&Guaf &; em;vnfrpI mcRev f mT taumiftxnfazmfa&; owif;tcsuftvufrsm;zvS,fa&;? ESpfEkdifiH\
0efBu;D tqifh tpnf;ta0;udk ,aeYreG ;f vGJ 2 em&DwiG f e,fpyfqufqHa&;Hk; ,E&m;wkd;jrifhazmfaqmifa&;?
aejynfawmf jynfxJa&;0efBuD;Xme tpnf;ta0; rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;? jrefrm-vmtkd
cef;r usif;yonf/ bmompum; tjyeftvSefoifMum;a&;ESifh ESpfEkdifiH
tpnf;ta0;odYk jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynfaxmifpk yl;aygif;aqmif&u G rf v
I yk if ef;pOfrsm; wk;d jri ahf zmfaqmif
0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqGESifh 'kwd,0efBuD;? a&;wdEYk iS phf yfvsO;f &if;ES;D yGivhf if;pGm aqG;aEG;Muonf/
jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU&JcsKyf? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? jrefrm-vmtkd ESpfEkdifiH0efBuD;tqifh tpnf;ta0;ESifh
vmtkdEkdifiH jynfolYvHkNcHKa&;&m0efBuD;Xme0efBuD; Pol. ywfoufonfh tqifjh rift h &m&SBd u;D rsm;tqifh tpnf;
Maj. Gen Somkeo SYLAVONG ESifh tNrJwrf; ta0;udk ,aeY eHeuf 10 em&DwGif tqkdyg0efBuD;Hk;
twGif;0ef? vmtkdEkdifiH &JwyfzGJU&JcsKyfESifh tqifhjrifh tpnf;ta0;cef;r usif;ycJhonf/
t&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

aejynfawmf azazmf0g&D 7 Counsellor, Mr. Koh Chee Chain tm; ,aeY aqmif&Gufa&;ESifh cspfMunf&if;ESD;rIudp&yfrsm;?
jynfov Yl w
T af wmf tpd;k &\tmrcHcsurf sm;? uwd nae 4 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf jrefrm-pifumyl vTwfawmfrsm;\ vkyfief;
rsm;ESihf wm0efccH surf sm; pdppfa&;aumfrwDOu| taqmufttkHa&;&maqmif taqmiftrSwf aqmifwmrsm;ESifhpyfvsOf; &if;ESD;yGifhvif;pGm aejynfawmf azazmf0g&D 7
a'gufwmar0if;jrifhonf jrefrmEdkifiHqdkif&m (I-3) {nfhcef;r awGUqkHonf/ aqG;aEG;cJhMuonf/ tvkyo f rm;? vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
pifumyloHkH;rS Deputy Chief of Mission & awGUqkHpOf ESpfEdkifiHtcsif;csif; yl;aygif; (owif;pOf) 0efBu;D OD;ode;f aqGonf vmtdEk ikd if H jynfov Yl NHk cKH a&;&m0efBu;D Xme 0efBu;D
Pol. Maj. Gen. Somkeo SYLAVONG tm; ,aeY eHeuf 11 em&Dwi G f
aejynfawmf&Sd tqdkyg0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r awGUqkHonf/
awGUqkHpOf ESpfEdkifiH a&TUajymif;tvkyform;a&;&mudp&yfrsm;?
aejynfawmf azazmf0g&D 7 w&m;0iftvkyform;rsm; apvTwfa&;qdkif&mudp&yfrsm;? ESpfEdkifiH
jrefrmEdik if t
H rsK;d om;vlt
Y cGit hf a&; jynf0ifcGifhqdkif&mudp&yfrsm;udk tqifhwdk;jrifhaqmuf&GufoGm;Edkifa&;
aumfr&SifrS BuD;rSL;usif;yonfh ESifh ESpfEdkifiHtMum; ukefoG,frIzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif
trsKd;orD;tzGJUtpnf;rsm;twGuf &GufoGm;Edkifrnfh enf;vrf;rsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuaMumif;
vlYtcGifhta&;qdkif&m tvkyfkH owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
oifwef;zGiyhf t JG crf;tem;udk ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&Sd
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyf ;Hk usi;f y
onf/
a&S;OD;pGm jrefrmEdkifiHtrsKd;om;
vltY cGithf a&;aumfr&Sif 'kw, d Ou| aejynfawmf azazmf0g&D 7
OD;ppfNrdKifu jrefrmEdkifiHvlYtcGifh usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xme aq;bufqkdif&mvlYpGrf;tm;t&if;
ta&;aumfr&Siftaejzifh vlYtcGifh ygaMumif;? ,aeY wufa&mufvm qdo k nfrmS vlwikd ;f ESihf oufqikd Nf y;D trsK;d orD;xkBu;D wpf&yfv;Hk twGuf tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;ESihf pDrcH efcY aJG &;OD;pD;XmeESihf urmu h se;f rma&;tzGUJ wdYk
ta&;todynmjyefyY mG ;a&; aqmif Muonfh trsKd;orD;rsm;uvnf; rodrjzpf em;vnfxm;&rnfh &yfwnfaeonfh tzGJUjzpfonfESifh yl;aygif;aqmif&Gufaom olemjyKESifh om;zGm;oifwef;ausmif;rsm;rS
&Guf&mwGif t"dutkyfpkrsm; owf 26 oef;ausmfaom trsKd;orD; bmom&yfjzpfovdk jynfolrsm; tnD trsK;d orD;rsm;\ tcGit hf a&; oifMum;a&;q&mrsm;twGuf okawoevkyfief;qdkif&moifwef;
xkBuD;udk udk,fpm;jyKaeMuolrsm; twGif; vlYtcGifhta&;todynm rsm; tjynfht0&&SdcHpm;Edkifa&;? (Training Workshop on Strengthening the Research Culture for
rSwf aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
Faculty Members in Nursing & Midwifery Training Schools)
trsKd;orD; tkyfpkonfvnf; wpfck jzpfygaMumif; trsKd;orD;tkyfpkudk jyefYyGm;NyD; av;pm;vdkufemMuzdkY tcGifhta&;rsm; csKd;azmufrIrcH&
tyg t0ifjzpfygaMumif;? EkdifiH vlYtcGifhta&; todynmjzefYa0 tvGefta&;BuD;ygaMumif;? trsKd; a&;? trsKd;orD;rsm;b0 vkHNcHKrI zGiyhf t JG crf;tem;udk azazmf0g&D 6 &uf eHeufyikd ;f u aejynfawmf ZrLoD&d
vlO;D a&\ xuf0ufausmf 51 'or ay;&jcif;onf vGepf mG tusK;d &Srd nf orD;a&;&mtzGJUcsKyfonf trsKd; &&Sdapa&;? trsKd;orD;rsm; vlrI Nrd K Ue,f &Sd olemjyKoifwef;ausmif;(aejynfawmf) usif;yonf/
5 &mcdkifEIef;cefY&Sdonfh trsKd;orD; [k arQmfvifhygaMumif; ajymMum; orD;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk pD;yGm; bufpkHzGHUNzdK;wdk;wufa&; ok awoevkyif ef;rsm;onf toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfqikd &f m
rsm;twGuf ta&;ygonfu h @taejzifh yg0ifvsu&f &dS m ,aeYziG v hf pS o
f nfh
xkBuD;\ cGJjcm;rIrSeforQ yaysmuf onf/ aqmif&Gufaeonfh tpdk;&r[kwf twGuf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf
oifwef;onf olemjyK^om;zGm;oifMum;a&; q&mrsm;twGuf rdrdwdkY\
a&;BudK;yrf;rIwGif vlYtcGifhta&; xdkYaemuf trsKd;orD;a&;&m bJ apwemh0efxrf; vlrIa&;tzGJU &So
d nfh tzGUJ tpnf;Bu;D vnf; jzpfyg
toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;udk acwfESifhtnD wdk;wufaeaom?
todynm rSefuefpGm od&jcif; tzGJUcsKyfOu| a'gufwm tpnf;BuD;jzpfygaMumif;? jrefrm aMumif; ajymMum;onf/
topftopfaom enf;ynmrsm;udk rGrf;rH? jznfhqnf;ay;&rnfjzpfonfh
tm;jzifh ydkrdkxda&mufrnf[k ,lq a':oufoufZifu vlt Y cGithf a&; EdkifiH&Sd wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pkH (owif;pOf)
twGuf xyfavmif;tm;jznfah y;onft h aejzifh ,ckuo YJ Ykd oifwef;rsm;udk
pum;ajymMum;NyD; uefawmhcH zGiv hf pS &f jcif;jzpfygaMumif;? okawoe&v'frsm;udk rdrw d Ykd toufarG;0rf;
a&SUaeoufBu;D 0gBu;D wd\Yk twKyw d ausmif;ynm&yfe,fy,fwGif jyefvnftokH;csEdkifygu rdrdwdkY\ olemjyK
&efukef azazmf0g&D 7 udk azazmf0g&D 5 &uf eHeuf 9 pmoifwkduf usif;yonf/ udk wm0ef&Sdolrsm;u aMunm twwfynmvnf; zGHUNzdK;wdk;wufvmrnfjzpfNyD; jynfolvlxktm; t&nf
(23) Budrfajrmuf &efukefa&SUae em&DwGif &efukefNrdKU Munhfjrifwkdif tcrf;tem;wGif &efukefa&SUae rdwfqufay;onf/ taoG;jynfh0aom usef;rma&;apmifha&SmufrIay;jcif;twGuf rsm;pGm
JG crf;tem; NrKd Ue,f Am;u&mvrf;&Sd aeewfom; toif;Ou| OD;cspfudkudku trSm
toif; oufBu;D ylaZmfyt xkdYaemuf '*kefOD;vSjrihfu taxmuftuljyKaprnfjzpfygaMumif;jzifh aq;bufqkdif&mvlYpGrf;tm;
k nf;aumif;? jrif;NcH t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;ESihf pDrcH efcY aJG &;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf
uefawmhcsK;d udv
OD;pdef0if;u a&SUaersm; tE&m,f a'gufwmwifwifav;u ajymMum;onf/
uif;ap&ef cifyGef;BuD; (10)yg;udk tqdkygoifwef;odkY okawoeynm&Sifrsm;? olemjyKwuodkvf-
&efuek ?f olemjyKwuov kd -f rEav;wdrYk S ygarmu^XmerSL;rsm;u oifMum;
&GwfzwfylaZmf vnf;aumif;
ydkYcsay;rnfjzpfNyD; wdkif;a'oBuD;^jynfe,frsm;&Sd olemjyKESifh om;zGm;
uefawmhcaH &SUae q&mBu;D q&mr
oifwef;ausmif;rsm;rS oifMum;a&;qdkif&mq&mrsm; wufa&mufMurnf
BuD;rsm;tm; uefawmhMuonf/
jzpfum oifwef;udk azazmf0g&D 6 &ufrS 7 &uftxd ESpf&ufwm
,if;aemuf &efuek af &SUaetoif; oifMum;ydkYcsjcif;jzpfonf/
Ou|ESihf wm0ef&Sdolrsm;u ,ckzGifhvSpfonfh oifwef;onf olemjyK^om;zGm;oifMum;a&;
uefawmhcaH &SUae q&mBu;D q&mr q&mrsm;\ ynma&;qdkif&m&nfrSef;csufjzpfaom olemjyKESifh om;zGm;
BuD;rsm;tm; uefawmhcHypnf;rsm; ynma&;t&nftaoG;jrifhrm;vmap&ef avhusifhoifMum;ay;jcif;jzpfNyD;
ay;tyfvLS 'gef; uefawmhcaH &SUae olemjyK oifwef;om;? oifwef;olrsm;tm; xda&mufpmG jyefvnfavhusihf
q&mBuD;rsm;jzpfMuonhf OD;pdefvS oifMum;ay;Edkif&ef? jynfolvlxktm; t&nftaoG;jynfh0aom usef;rm
ESihf OD;jrwfvSOD;wdkYu qHk;rMo0g' a&;apmifha&SmufrIay;Edkif&ef? EdkifiHawmf\ vdktyfcsufESifhtnD t&nf
pum;ajymMum;NyD; 'kwd,Ou| taoG;jynfh0aom olemjyKESifh om;zGm;rsm; avhusifharG;xkwfay;Edkif&ef?
a':vGifrmOD;u aus;Zl;wifpum; olemjyKESifh om;zGm;twwfynmoifMum;a&; wdk;wufrI&Sdap&ef&nf&G,f
ajymMum;onf/ udv k wf(owif;pOf) um zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; od&onf/ (Ekdifvif;Munf)
azazmf0g&D 8? 2017

&efukef azazmf0g&D 7 blwmpOf 38 blwm&Sdum NrdKUywf&xm;


&efukefNrdKU &xm;ydkYaqmifa&;u@wGif c&D;pOf NrdKUwpfywfajy;qGJrIMumjrifhcsdef
aeYpOf &xm;pD;c&D;onf ysr;f rQ &Spaf omif; onf rdepf 170 cefY &SdaMumif; od&onf/
cefY&SdNyD; vmrnfhig;ESpfwmumvtwGif; NrdKUywf&xm; jrefEIef;jrifhajy;qGJEdkifa&;
aeYpOf ysrf;rQc&D;onfOD;a& vuf&Sdxuf aqmif&GufaerIESifhtwl vmrnfh 2022
okH;qausmf jrifhwufvm&ef &nfrSef;um ckESpfwGif wpfem&D uDvdkrDwm 60 EIef;jzifh
NrdKUywf&xm;ajy;qGJrI tqifhjrifhwifa&; ajy;qGJEdkif&ef aqmif&GufaeNyD; NrdKUwpfywf
vkyfief;rsm; aqmif&GufaeaMumif; jrefrmh Mumjrifch sed uf kd rdepf 110 cefo
Y m Mumjrif&h ef
rD;&xm;rS od&onf/ aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
vlO;D a& ig;oef;ausm&f adS om &efuek f tvm;wl NrdKUywf&xm;pD; c&D;onf
NrKd UvlO;D a&wGif aeYpOf &xm;pD;oGm;vmae ta&twGufudkvnf; vuf&SdwGif aeYpOf
aomc&D;onfrmS ysr;f rQtm;jzifh &Spaf omif; ysr;f rQ &Spaf omif;0ef;usirf S vmrnfh 2022
0ef;usifcefYom&SdaeNyD; trsm;pkrSm ckEpS wf iG f ESpo
f ed ;f ajcmufaomif;ausmt f xd
bwfpfum;rsm;udkom tm;xm;pD;eif; wdk;wufvm&ef&nfrSef;xm;NyD; aeYpOf
oGm;vmvsuf&Sdonf[k od&onf/ NrKd Uywf &xm;tpD;a& 122 pD;rS 175 pD;odYk
Zefe0g&D 16 &ufu&efuek Nf rKd U&Sd bwfpu f m; ajy;qGJEdkif&ef &nfrSef;xm;aMumif; jrefrmh
ajy;qGrJ pI epfrsm;pwif ajymif;vJvu kd o
f nfh rD;&xm;rS od&onf/
tcsed rf pS wif &xm;pD;eif;onfh c&D;onf *syeftjynfjynfqdkif&m yl;aygif;
ta&twGuf ESpfaomif;0ef;usifcefY aqmif&Gufa&;at*sifpD JICA \ yl;aygif;
wdk;wufrsm;jym;vmonf[k od&onf/ aqmif&GufrIwGif &efukefNrdKUywf&xm;
]]tck &efukefNrdKU&JU bwfpfum;,mOf tqifhjrifhwifa&;vkyfief;rsm;ESifh &efukef-
vdik ;f awGukd jyKjyifaeygw,f/ &xm;ydaYk qmif rEav;vrf;ydkif; tqifhjrifhwifa&;
a&;eJyY wfoufwt hJ ajctaeawGukd tqifh vkyif ef;rsm;yg0ifaMumif; jrefrmhr;D &xm;rS
jrifhwifEdkifzdkYtwGuf NrdKUywf&xm;awGudk od&onf/
tqifhjrifhwifEdkifzdkY jrefrmhrD;&xm;taeeJY jrifhwifa&;pDrHudef;udkvnf; taumif oefvY mygw,f/ 'gayr,fh ukew f ifaewm? ydkaumif;ygr,f}}[k NrdKUywf&xm;pD; c&D; &efukefNrdKUywf&xm;vrf; tqifhjrifh
BuKd ;pm;aeygw,f}} [k &efuek w f ikd ;f a'oBu;D txnfazmfvsuf&Sdonf[k od&onf/ aps;onfawG pnf;urf;r&SdwmawGaMumifh onfwpfOD;u ajymonf/ wifa&;vkyif ef;ydik ;f wGif jrefEeI ;f jri ahf jy;qGJ
0efBuD;csKyf OD;NzdK;rif;odef;u ajymonf/ tqdkygpDrHudef;t& NrdKUywf&xm;vrf;ydkif; pdwftaESmifht,Sufjzpf&wm &Sdw,f/ vuf&w dS iG f &xm;wpfpif;ESiw
hf pfpif; Edkifa&;twGuf &xm;vrf;wpfavQmuf
,if;odkY &efukefNrdKU\ bwfpfum; tqifhjrifhwifa&;? NrdKUywf&xm;ajy;qGJ &xm;cu aps;oufomawmh NrdKUywfukef tcsdefuGm[csdef tenf;qkH; 15 rdepfrS ab;tE&m,f uif;&Sif;a&;vkyfief;
jyKjyifajymif;vJa&; pwifonfhaeYwGif onfh jrefEeI ;f jri whf ifa&;? &xm;pD;c&D;onf &xm;qdNk y;D oD;oefqY aJG y;&if aumif;r,f/ tMumqkH; 45 rdepftxd uGm[ae&mrS vIyf&Sm;rItaejzifh todynmay;
NrKd Uywf&xm;rsm; wd;k csUJ ajy;qGEJ ikd af &;twGuf wdk;wufjrifhrm;vma&;? &xm;vrf; aemufNyD; wpfcgwav &xm;wpfpif;eJY vmrnfh 2022 ckESpfwGif 10 rdepfrS 12 aqmif&GufrIudk Zefe0g&D 23 &ufrS 29
jrefrmhrD;&xm;ESifh ndEIdif;aqmif&GufcJhNyD; wpfavQmuf ab;tE&m,favsmhyg;a&; wpfpif; wpfem&Davmuf uGmwmrsK;d &Sad wmh rdepftwGi;f om uGm[&ef &nfreS ;f csux f m; &uftxd vufurf;pmapmifrsm;jzefaY 0jcif;?
jrefrmhrD;&xm;ESifh *syeftjynfjynfqdkif&m ponfv h yk if ef;rsm;yg0ifaMumif; od&onf/ tJ'DtcsdefrsKd;rSm &xm;apmifhpD;zdkY tqif aqmif&Gufaeonf[k jrefrmhrD;&xm;rS todynmay; ajymMum;jcif;wdkYudk
yl;aygif;aqmif&u G af &;at*sipf w D Ykd yl;aygif; ]]&xm;pD;&wm tqifajyygw,f/ rajyawmhbl;/ wpfpif;eJYwpfpif; tcsdef od&onf/ &efukefNrdKUywf&xm;vrf;ydkif; wpfywfMum jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
vkyfaqmifaeonfh NrdKUywf&xm; tqifh tcsdefvnf; rSefvmygw,f/ oefYvnf; tJ'Davmufrjcm;bJ ajy;qGJay;Edkif&if onf 46 uDvdkrDwm &Snfvsm;NyD; NrdKUywf (qkESif;vJh)

&efukef azazmf0g&D 7 &efukef azazmf0g&D 7


{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U txu(6)wGif owrwef;ynm oif,l ESpf(70)jynfh jynfaxmifpkaeYudk
aeonhf armifwyfOD;rSL;ESihf armifrif;atmifwdkY nDtpfudkESpfOD;onf BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh wwd,
azazmf0g&D 2 &ufu ausmif;qif;NyD; *drf;qkdifwGif *drf;upm;&mrS tBudrfajrmuf usif;yrnfh *syef
tdrftjyefaemufusNyD; aetdrfodkYrjyefbJ &xm;jzihf tjcm;NrdKUokdY pwdkif 10 jym;aps;a&mif;yGJawmf
(FLEA MARKET) udk &efue k Nf rKd U
oGm;a&muf&ef ykodrfblwm apmihfqkdif;aepOf azazmf0g&D 3 &uf eHeuf
4 em&DcGJcefYu ykodrfblwm,m'f0ef;twGif; vSnfhuif;wm0efaqmif&Guf jynfolYO,smOf jynfvrf;0ifayguf
aeaom &xm;&JwyfzUJG trSw(f 20)wyfcJG wyfp(k 3)ykord f wyfprk LS ;'k-&Jtyk f teD; azazmf0g&D 12 &uf
apmvGifOD;pD;tzGJUESihfawGU&Sd pHkprf;ar;jref;cJh&m jzpfpOftaMumif;pHk (jynfaxmifpkaeY)wGif pnfum;
od&&dS Ny;D OD;av;jzpfol OD;rsK;d Ekid Ef iS hf rdcifjzpfol a':&Dwmwdt
Yk m; wyfpk ;kH odYk odkufNrdKufpGm usif;yoGm;rnfjzpf
ac:aqmif ykodrfblwmrD;&xm;0efxrf;rsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;tzGJU aMumif; jrefrm-*syefvrl pI ;D yGm;zGUH NzKd ;
0ifrsm;a&SUwGif wyfprk LS ; 'k-&Jtyk af pmvGiu f rdbrsm;xHoYkd jyefvnftyfEHS wdk;wufa&;toif;rS od&onf/
ay;cJhaMumif; od&onf/ (&xm;&JwyfzGJU) tqdyk gaps;a&mif;yGaJ wmf *syef
EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;?
ysOf;rem;NrdKU trSwf(1) NrdKUraps;wGif azazmf0g&D 7 &ufnae 3 *syefvlrsKd;rsm;? jrefrm-*syef vlrI
pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;toif;ESifh 'kwd,tBudrf usif;yNyD;aom jynfolY&ifjyif 10 jym;aps; pnfum;pGmusif;yaepOf/
em&Du aps;tkycf sKyaf &;rSL; OD;pD;t&m&Sd OD;wifarmifMunf? ysO;f rem;NrKd U
*syefEdkifiHa&muf oabFmom;rsm;?
trSwf(2)rD;owfpcef;rS 'k-OD;pD;rSL; OD;qef;wif? aps;tusKd; *syefypnf; trsm;qkH;yg0ifrnf tvS0wfprHk sm;0wfqifum "mwfyHk
jynfwiG ;f &Sd *syeftzGUJ tpnf;rsm;ESihf aMunmNy;D a&mif;0,fazmufum;
awmfaqmifrsm;yg0if aps;twGi;f vQypf pftoH;k jyKaom qkid cf ef;rsm; jzpfaMumif; od&onf/ dkuful;jcif;wdkYyg0ifrnfjzpfonf/
ukrP rD sm;tygt0if pkpak ygif;qdik f aMumif; od&onf/
udk MunfhIppfaq;um rD;ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;uGif;qif; cef; 90 eD;yg;cefY vma&mufcif;usi;f aps;yGJawmfvm y&dowfrsm; xdak ps;a&mif;yGaJ wmfonf *syef ,ck aps;a&mif;yGJawmfonf
aqmif&GufpOf/ jyoa&mif;csMurnfjzpfNy;D aps;a&mif; taejzifh aqmvsifpGmvma&muf EdkifiH\ tavhtxwpfckjzpfNyD; wwd,tBudrf usif;yjcif;jzpfNyD;
udkudkly(aejynfawmf) yGaJ wmf aiGusyw f pfoed ;f xufrausmf a&G;cs,fMu&efESifh vma&muf0,f *syefEdkifiHwGif 15 &ufaomf a&mif;tm;aumif;rGerf EI iS hf jynfol
aom vQypf pfypn;f rsm;? trsK;d orD;? ,lavhvmolrsm;tm; LUCKY vnf;aumif;? wpfvwpfBudrf vlxk\ pdwf0ifpm;rItay:rlwnf
trsKd;om;okH; tvSukefypnf;rsm;? DRAW tpDtpOfukd qdi k wf pfqikd f aomfvnf;aumif; NrKd Ue,f? &yfuu G f um yGifhvif;&moDrsm;wGif
tustrsKd;rsKd;ESifh vlokH;ukefypnf; vQif wpfckEIef;jzifh ypnf;trsKd; tvdkuftdrfwdkif; aysmfaysmfyg;yg; us,fjyefYpGm usif;yoGm;rnfjzpf
rsm;? rD;zdkacsmifokH;ypnf;rsm;udk tpm;rsm;udk naeaps;yGJawmf pkkH;um *syefpwdkif 10 jym; aMumif; jrefrm-*syef vlrIpD;yGm;
vma&mufcif;usif;jyoa&mif;cs Ny;D qk;H csed w
f iG f rJazmufa&G;cs,af y; aps;a&mif;yGJawmf (FLEA zGHUNzdK;wdk;wufa&;toif;rS od&
oGm;rnfjzpfum ukefypnf;rsm;rSm tyfoGm;rnfjzpfNyD; *syefuDrdkEdk MARKET)udk ae&mrsm; owfrw S f onf/ (pdk;0if;-MLA)
bD;vif; azazmf0g&D 7
rGejf ynfe,f bD;vif;NrKd Ue,fwiG f vlxAk [djk yKprD u
H ed ;f 'kw,
d ESppf uf0ef;twGuf vkyif ef;taumiftxnf
azmf&mwGif taxmuftuljzpfap&ef&nf&G,f NrdKUe,faus;vufa'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS
zGifhvSpfusif;ycJhonfh pnf;Hk;a&;rSL;rsm;oifwef; tydkif;(2)rSm azazmf0g&D 6 &ufu NyD;pD;cJhaMumif;
od&onf/
tqdkygoifwef;udk azazmf0g&D 2 &ufu NrdKUe,faus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmeHk;
pwifzGifhvSpfusif;ycJhjcif;jzpfum aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmeESifh NrdKUe,fenf;ynm
tBuaH y;tzGUJ wdu Yk oufqikd &f mu@tvdu k f oifMum;ydcYk scahJ Mumif; od&onf/ NrKd Ue,f(jyef^quf)
azazmf0g&D 8? 2017

aejynfawmf azazmf0g&D 7
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;oufEdkif0if;u if;wdkYygwD\ rl0g'? oabmxm;? vkyfief;pOfponfwdkYudk azazmf0g&D 7 &uf nydkif;wGif a&'D,dkESifh kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;rS
a[majymwifjycJhygonf/ tqdkyga[majymwifjycsuftjynfhtpHkrSm atmufygtwdkif;jzpfygonf-
,Ofaus;rI "avhxHk;wrf;rsm;udk av;pm;vdkufema&;wdkYudkvnf; tav; wkdif;jynfwnfaqmufa&;vkyf
teufxm; OD;xdyyf efqifaqmif&u G v f su&f ySd gw,f/ 'ghtjyif 'Dru dk a&pDeYJ ief;rsm;vkyu f ikd &f mrSm Ekid if aH &;? pD;yGm;
ppfrSefwJh zuf'&,fpepfudktajccHwJh jynfaxmifpkBuD; xlaxmif a&;? vlrIa&;eJY jynfolYa&;&m pDrH
wnfaqmufEidk af &;twGuf Ekid if aH &;ygwDrsm;? wkid ;f &if;om;jynforl sm; cefYcGJrIudp&yfawGudk wpfcsdefwnf;
tm;vH;k eJt Y wl 0dik ;f 0ef;yl;aygif;yg0if BuKd ;yrf;aqmif&u G of mG ;rSmjzpfygw,f/ wpfNyKd iw f nf; ajz&Si;f aqmif&u G f rkH Q
rJqE&Sifjynfolrsm;cifAsm;- ru u@toD;oD;wkd;wufatmif
jynfoal wGvv dk m;aewJh 'Dru dk a&pDEidk if t H jzpf pwifjyKjyif ajymif;vJ BudK;pm;vkyaf qmifMu&rSmjzpfygw,f/
ay;cJhwJhtpdk;&[m rdrdwdkYygwD&JU tpkd;&jzpfvdkY ]]'D'Drkdua&pDajymif;vJrItp rSefuefwJh rl0g'csrSwfEkdifzkdYvkdovkd
jynfckdifNzdK;u}}vd ;u kY qkd&rSmjzpfygw,f/ rdrdwdkYEkdifiHtaeeJY 'Drkdua&pDEkdifiH vufawGUtaumiftxnfazmfEkdifzkdYvnf; vdktyfygw,f/ 'Drkdua&pD
tjzpf jyKjyifajymif;vJwnfaqmuf&mrSm tqihf oH;k qihef YJ BuKd wifjyifqif Ekid if o H pfuw kd nfaqmuf&mrSm tawGUtBuKH &zdS eYdk YJ t&nftaoG;? t&nf
ajymif;vJcJhjcif;jzpfygw,f/ tcsif;&SdwJh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfvnf; rsm;pGmvdktyfygw,f/
yxrtqihfjzpfwJh 'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&; tBudKjyifqifrI tpk;d &wpf&yftjzpf wm0ef,&l Nyq D &dk if wkid ;f jynf&UJ yuwdvt kd yf
tqihw f iG f ,cifwyfrawmftpk;d &u 'Dru dk a&pDEidk if t H jzpf jyKjyifajymif;vJ csurf sm;eJY jynfoal wG&UJ vdt k ifqEarQmrf eS ;f csuaf wGukd wkid ;f jynf&UJ b@m?
wnfaqmufEkdifatmif 2008 ckESpf zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk wkdif;&if; wkdif;jynf&JU vlYt&if;tjrpfeJY orkdif;aMumif;tarGudkyg qufcHNyD;
om; jynfoltvTmrsKd;pHkeJY tcsdef,la&;qGJjy|mef;cJhygw,f/ tJ'Daemuf atmifjrifatmifBudK;pm;Mu&wmjzpfygw,f/ 'ghaMumihf urmhEkdifiHrsm;
2010 ckESpf ygwDpHktaxGaxGa&G;aumufyGJ usif;yay;NyD; vTwfawmfESihf rSm&SdwJh EkdifiHa&;ygwDawG[m rdrdygwDudk EkdifiHa&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;?
av;pm;cspfciftyfygaom rJqE&Sif jynfolrsm;cifAsm;- tpkd;&zGJUpnf;EkdifwJhtxd 'Drkdua&pDvrf;aMumif;ay:odkY a&mufatmif jynfolYa&;&mpDrHcefYcGJa&;udptjzmjzmudk uRrf;usifESHYpyfatmif rjywf
ud,k pf w d Ef pS jf zm use;f rmcsr;f omMuygapvdYk qkreG af umif;awmif;&if; BudKwifjyifqifpDpOfay;cJhygw,f/ avhvmjyifqifNyD; tcsdeftcga&mufvmvdkY jynfolu a&G;cs,fwm0ef
*g&0jyKEIwfcGef;qufotyfygw,f/ uRefawmfuawmh jynfaxmifpk 'kw, d tqihjf zpfwhJ 'Dru dk a&pDEidk if H wnfaqmuf&eftwGuf toGif ay;&if pGrf;pGrf;wrH BudK;yrf;aqmif&GufEkdifatmif jyifqifxm;Muovdk
BuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDu taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;oufEdkif0if; ul;ajymif;a&;vkyif ef;udk wnfNird af csmarGUpGmeJY atmifjrifatmif azmfaqmif uReaf wmfwyYdk gwDuv kd nf; tvm;wljyifqifavhusix fh m;Ny;D jzpfygw,f/
jzpfygw,f/ EkdifcJhygw,f/ 'ghaMumihf EkdifiHwumtodtrSwfjyKrIeJYtwl jrefrmEkdifiH&JU 'Drkdua&pDEkdifiHawGrSm tNrJEkdifwJhygwDr&Sdovdk tNrJIH;aewJhygwDvnf;
ygwDpHk'Drdkua&pDpepfrSm jynfolawG&JUtqHk;tjzwfom tc&m Ekid if w H umqufqaH &;tajctae[m odomxif&mS ;pGm ajymif;vJw;dk wuf r&Sw d m awGU&rSmjzpfvYkd jynfou l vnf; jynfob Yl 0eJY vufawGUxif[yf
jzpfNyD; jynfolvlxku axmufcHqEjyKa&G;cs,fwJh? tcGifhtmPm vmcJhwmudk rdbjynfolrsm;od&SdNyD;jzpfygw,f/ atmif aqmif&Gufay;Ekdifr,fhygwDudk rJa&G;cs,fMu&rSm jzpfygw,f/
tyfEiS ;f jcif;cH&wJh jynfou Yl ,kd pf m;vS,rf sm;uom tem*wfEikd if aH wmfeYJ wwd,tqihjf zpfwhJ 'Dru dk a&pD&iS o f efzUHG NzKd ; &ihu f sucf ikd rf monft h qihf rJqE&Sifjynfolrsm;cifAsm;-
H m;rsm;&JU tusK;d pD;yGm;udk OD;aqmifo,fy;kd cGihf &Edik Mf urSmjzpfygw,f/ udk rul;ajymif;rD jynfwiG ;f y#dyursm;eJY vlrsK;d pkjyemrsm; pwJph ed af c:rI
Edik if o rJqE&Sifjynfolrsm;taeeJY udk,fpm;vS,favmif;a&G;cs,f&mrSm
uRefawmfwdkYygwDtaeeJY rSefuefaomrl0g'? vufawGUusaom rsm;aMumihf wnfNird af t;csr;f rI&&Sad tmif OD;pm;ay;aqmif&u G &f ef vdt k yf a&G;aumufy0JG ifwhJ ud, k pf m;vS,u f kd Munhzf v Ydk t kd yfovdk ud, k pf m;vS,f
vkyif ef;pOfrsm;csrw S x f m;Ny;D Edik if aH wmfeYJ trsK;d om;tusK;d pD;yGm;udk OD;wnf vmcJhygw,f/ txl;ojzihf EkdifiHawmftpkd;&u typftcwf&yfpJa&;? avmif; ud, k pf m;jyKwyhJ gwDuv kd nf; Munh&f rSmjzpfygw,f/ uReaf wmfwYdk
um at;csr;f om,mNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufaom 'Dru kd a&pDEikd if aH wmfBu;D jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;eJY trsK;d om;jyefvnfoihjf rwfa&;wdt Yk wGuf wkid ;f &if; jynfcikd Nf zKd ;ygwDtaeeJY ckid rf mwJh rl0g'rsm;csrw S x f m;ovkd t&nftcsi;f
udk jynfolvlxkeJYtwl vufwGJum aqmif&GufEdkifzdkYtwGuf 2010 om;jynfolrsm;eJY awGUqHkaqG;aEG;jcif;jzihf tajz&Smaqmif&GufcJhygw,f/ jynfh0wJh a'orSmaeEkdifNyD; jynfoltusKd;udk pGrf;pGrf;wrH aqmif&Guf
jynfhESpf? Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGif usif;ycJhwJh ygwDpHktaxGaxG aqG;aEG;yG&J v'fatmifjrifrt I jzpf Ekid if aH &;tajccHrEl pS cf jk zpfwhJ vufeuf r,fh udk,fpm;vS,favmif;awGudkvnf; a&G;cs,fxm;NyD;jzpfygw,f/
a&G;aumufyBJG u;D rSm 0ifa&muf,OS Nf yKd icf NhJ y;D jynforl sm;u cspcf if,MkH unf ud k i f y #d y u r sm;ud k Ek d i f i H a &;enf ;vrf;eJY qufvuftajz&Sm aqG;aEG;&ef uRefawmfwdkYygwDeJY ygwDudk,fpm;jyKudk,fpm;vS,favmif;awG[m-
pGm tm;ay;axmufccH w hJ maMumifh tpd;k &zGUJ Edik cf w hJ yhJ gwDvnf; jzpfygw,f/ qk dw Jhr le JY wk di f;&if ;om;rs m ;&JU wef ;wl&nfwl&SdrItwGuf zuf'&,fpepfudk - trsK;d om;a&;eJY trsK;d om;tusK;d pD;yGm; cdik rf mwd;k wufa&;twGuf
rJqE&iS jf ynforl sm;u ,H, k MkH unfMunf rJay;tyfEiS ;f vdu k w Hh m0ef tajccHwhJ jynfaxmifpBk u;D udk 0kid ;f 0ef;wnfaqmufa&;qkw
f hJ Edik if w d rhJ w l u Ykd kd oabm OD;pm;ay;aqmif&GufoGm;ygr,f/
awGudk OD;xdyfyefqifNyD; jynfoludk jyefvnftvkyftauR;jyK aus;Zl; wlncD su&f &Scd yhJ gw,f/ txl;ojzihf jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;&JU wHcg;wpfcsyf - jynfov l xl \ k pm;0wfaea&;ESihf vlrb I 0vHNk cKH a&;udk OD;pm;ay;
qyfEdkifatmif tpOfwpdkuf BudK;yrf;tm;xkwfcJhygw,f/ ozG,fjzpfwJh wpfEkdifiHvHk; ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&; oabmwlpmcsKyf aqmif&GufoGm;ygr,f/
uReaf wmfwyYkd gwD[m trsK;d om;a&;udk OD;xdyx f m;wJyh gwDjzpfwmeJY (NCA) udk atmifjrifpGm vufrSwfa&;xkd;EkdifcJhygw,f/ - wdik ;f jynfp;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef yk*v u d pD;yGm;a&;u@
tnD Edik if aH wmfeYJ trsK;d om;tusK;d pD;yGm;udk ydrk x kd ad &mufpmG azmfaqmif uReaf wmfwYdk jynfcikd Nf zKd ;ygwDtaeeJY Ekid if aH wmfwm0ef,al qmif&u G f udk jrifhwifay;oGm;ygr,f/
oGm;vdw k t hJ wGuf ]]2017 2017 ygwDpkH 'Dru kd a&pD Mum;jzwfa&G;aumufyBJG u;D }} cJ&h pOfu ygwD? vTwaf wmf? tpd;k &taeeJY ygwD&UJ rl0g'arQmrf eS ;f csut f wkid ;f - rl;,pfaq;0g;ESdrfeif;a&; tygt0if w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk
udk 0ifa&muf,OS Nf yKd iNf y;D jynfov l x l \
k tqH;k tjzwfukd ajzmifrh wfreS u f ef wdkif;jynfudk jynfolYqEeJYtnD 'Drkdua&pDEkdifiHawmfwnfaqmufa&; OD;pm;ay;aqmif&GufoGm;ygr,f/
pGm w&m;enf;vrf;wus cH,loGm;rSmjzpfygaMumif; wifjytyfygw,f/ tajccHtkwfjrpfudk csrSwfay;EkdifcJhwJhtwGuf tajymr[kwf tvkyfeJY - tajccHwnfaqmufxm;NyD;jzpfonfh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
rJqE&Sifjynfolrsm;cifAsm;- vufawGUazmfaqmifay;cJhw,fqkdwmudk orkdif;oufaowpfcktjzpf atmifjrif ap&ef tm;ay;ulnDoGm;ygr,f/
uReaf wmfwjYdk ynfcikd Nf zKd ;ygwD[m trdjynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf vnf;aumif;? urmjh zpfpOfrsm;eJrY wl uGjJ ym;jcm;em;wJh Ekid if aH &;,Ofaus;rI - 'Dru kd a&pDpepfusio hf ;kH onfh orwEdik if t H jzpf Oya'ESit hf nD
BuD; t"GefY&SnfwnfwHhcdkifNrJa&;? tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&;? wpf&yftjzpfev YJ nf;aumif; IjrifEidk rf mS jzpfaomfvnf; rdrw d yYdk gwDtaeeJY yDjyifatmif wnfaqmufrSmjzpfygaMumif; wifjyvdkygw,f/
wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw G af &;? at;csr;f om,mNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wuf jynfoal wG&UJ tajymif;tvJvckd siw f hJ arQmv f ihcf su?f vdv k m;csurf sm;udk auseyf qufvufNyD;wifjyvdkwmuawmh uRefawmfwdkY&JU jynfcdkifNzdK;ygwD
aom 'Dru dk a&pDEidk if aH wmftjzpf xm0pOf&yfwnfEidk af &;? wkid ;f &if;om; pGm cH,&l if; jynfoal wG&UJ vuf&v dS t kd yfcsurf sm;udk od&jdS znhq f nf;Ekid af tmif [m trsK;d om;a&;udk OD;xdyx f m;wJyh gwD jzpfygw,f/ urmwnfoa&GU?
jynfolrsm;&JU b0vHkNcHKa&;? pm;0wfaea&;eJY vlrIa&;vkdtyfcsufrsm; avhvmoHk;oyfjyKjyifBudK;pm;oGm;ygr,fvdkY today;wifjytyfygw,f/ jrefrmEdik if &H adS eoa&GU jynfcikd Nf zKd ;ygwD&adS erSmjzpfygw,f/ jynfcikd Nf zKd ;ygwD
jynhpf akH &;? vlt Y cGit fh a&;eJY 'Dru dk a&pDusipfh Ofyg tcGit fh a&;rsm; &&Scd pH m; rJqE&Sifjynfolrsm;cifAsm;- &SdaeorQ trsKd;*kPf? Zmwd*kPfrndK;EGrf;ap&? jynfcdkifNzdK;ygwD&SdaeorQ
Ekid af &;wdt Yk wGuf jynforl sm;ESit fh wl vufwyJG ;l aygif; azmfaqmifEidk &f ef jynfcdkifNzdK;ygwDtaeeJY rSefuefwJhrl0g'? vufawGUusaom vkyfief; jrefrmjynf e,fedrdwfrajymif;vJap&vdkY av;eufpGm tmrcHygw,f/
orkdif;a&; yuwdvkdtyfcsufrsm;ESihftnD av;eufwnfMunfaom pOfawGeYJ at;csr;f om,mNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom 'Dru dk a&pDEidk if aH wmf av;pm;cspfciftyfygaom rJqE&Sif jynfolrsm;cifAsm;-
oEd|mefpdwfjzihf zGJUpnf;ay:aygufvmcJhwJh trsKd;om;a&;ygwDvnf; BuD ; ud k jynf o l a wG e J Y v uf w G J N yD ; atmif j rif p G m wnf a qmuf EkdifcGihf &&Sd&ef - 'gaMumifh 'Drdkua&pDa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om;
jzpfygw,f/ vmr,hfMum;jzwfa&G;aumufyGJrSm jynfolvlxk&JU tqHk;tjzwfudk cH,l jyefvnfoifjh rwfa&;wdu Yk kd pOfqufrjywf BuKd ;yrf;aqmif&u G &f if;
jynfov Yl tkd ifqEukd tpOftNrJ tav;xm;aqmif&u G af ewJh ygwD oGm;rSmjzpfygw,f/ zuf'&,fpepfukd tajccHwhJ jynfaxmifpBk u;D wnfaqmufEikd f
jzpfwmeJYtnD ygwD&JU rl0g'csrSwf&mwGifvnf; jynfolawG&JU vkdtif rMumrDusif;yjyKvkyfawmhr,fh Mum;jzwfa&G;aumufyGJBuD;rSm a&; OD;wnfaeNyjD zpfvYkd 'Dt&Sed t f [keu f kd qufvufazmfaqmif
qEawGuo kd m t"duOD;wnfpOf;pm;csrw S cf yhJ gw,f/ jynforl sm;&JU qE rJqEe,fajrrS rdbjynfolrsm;taeeJY rdrdwdkYe,fajreJY jynfolrsm;&JU Edkifr,fhygwDudk pOf;pm;a&G;cs,fay;Muyg/
vdt k yfcsurf sm;udk jznhq f nf;ay;Ekid af tmif tpOfBuKd ;pm;aqmif&u G v f suf tusKd;udk trSefwu,fo,fydk;EkdifpGrf;&SdwJh udk,fpm;vS,fawGudk a&G;cs,f - jynfolrsm;at;csrf;pGm aexkdifvkyfudkifpm;aomufEdkifap&ef
&Sdygw,f/ 'gaMumihf rdrdwdkYygwD0ifrsm;taeeJY bmyJvkyfvkyf jynfoludk Mu&awmhrSmjzpfygw,f/ rdrdwdkYa&G;cs,fvdkufwJh udk,fpm;vS,frsm;[m twGuf wdik ;f jynfukd wnfwnfNird Nf ird f xde;f odr;f apmifah &Smuf
rsuEf mS rl? jynfou l Akd [kjd yKvYdk jynfot Yl a&; OD;pm;ay;Muzk?Yd Ekid if w H nfNird f rdrdwdkYe,fajr&JUtusKd;? jynfolrsm;&JUtusKd;udk trSefwu,faqmif&Guf ay;EdkifwJhygwDudk OD;pm;ay;a&G;cs,fay;Muyg/
at;csrf;zkdYeJY jynfolrsm;&JU vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wkd;wufatmif 0dkif;0ef; Ekid pf rG ;f &Sw d hJ yk*Kd vjf zpfzv Ydk ydk gw,f/ BuKd wifreS ;f qHo k mwwfEidk w f hJ tem*wf - jynfow l &Ykd UJ vlrpI ;D yGm;b0 tem*wfrmS ydrk akd jymif;vJ wd;k wuf
ulnDBudK;yrf;aqmif&Gufay;MuzkdY rdrdwdkYygwD&JU,HkMunfcsuf? cH,lcsuf umvtwGuf vuf&ydS pKye u f mveJY twdwu f mvu aqmif&u G af y;cJrh I aumif;rGeaf tmif aqmif&u G Ef ikd rf ,fyh gwDeYJ ud, k pf m;vS,rf sm;udk
rsm;tjzpfcsrSwfum tpOftNrJusihfoHk;vsuf&Sdygw,f/ awGtay: csdefxkd;oHk;oyfqifjcifMu&rSmjzpfygw,f/ rdrdwkdYa'o&JU OD;pm;ay;pOf;pm;a&G;cs,fay;Muyg/
'Drudk a&pDta&;eJY jynfot Yl cGit fh a&;rsm;udk tav;ay;azmfaqmif tusKd;udk b,fygwD? b,ftzGJUtpnf;? b,fvdkyk*dKvfawGu tajymeJY - wpfenf;tm;jzifh vla&m? rla&m jynfhpHkwJh ygwDudk OD;pm;ay;
NyD; vlYtcGihfta&;? wef;wlnDrQa&;eJY w&m;rQwrI&Sda&;wkdYtwGuf r[kwfbJ vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif&Gufay;aew,fqkdwm a&G;cs,fMuyg&ef av;pm;pGmwifjytyfygw,f/ (tm;vkH;udk
'Drkdua&pDusihfpOfeJYtnD 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&Gufa&;? trsKd;*kPf? jynfolrsm;udk,fwkdif awGUjrifod&SdaewJh yuwdt&Sdw&m;tay: pOf;pm; aus;Zl;wifygw,f/ )
Zmwd*kPf xdef;odrf;apmihfa&SmufNyD; wkdif;&if;om;jynfolrsm;&JU qifjcifNyD; rSefuefpGma&G;cs,fEkdifMur,fvdkY ,HkMunfygw,f/ ]]trSefwu,fajymif;vJzdkY jynfcdkifNzdK;udkrJay;pdkY}}
azazmf0g&D 8? 2017

pwif cs;D jri Ehf ikd cf o hJ nf/ ,if;ESpw f iG yf if &efuek w f uov kd f


aq;aumvdyftjzpf jrifhwifcJhonf/ 1937 ckESpfwGif
&efukefaq;aumvdyfrS csD;jrifhaom trfbDbDtufpf
bGUJ udk NAw d ed Ef ikd if aH q;aumifprD S todtrSwjf yKco hJ nf/
'kwd,urmppfBuD; jrefrmEdkifiHodkY jyefYyGm;vmonfh
1942 ckEpS w f iG f aq;ynmoifMum;a&;udk acw&yfpcJ hJ
aomfvnf; vdkifpif&q&mrsm;udk arG;xkwfay;EdkifcJh
jrefrmEkdifiHwGif aq;wuodkvf pkpkaygif; ig;ck&Sd
onf/aq;aumvdyfonf ppfBuD;twGif; ysufpD;jcif;
onft h euf aq;wuov kd f (1) &efuek o f nf tapmqk;H
r&SdcJhaomfvnf; 1945 ckESpf NAdwdoQwyfrsm; jrefrm
ESifh a&S;tusqkH; zGifhvSpfcJhonfh aq;wuodkvfjzpfNyD;
EdkifiHodkY jyefvnf0ifa&mufvmonfhtcgwGif
aq;ynmoifMum;a&; ordkif;aMumif;ESifh wpfxyf
aq;aumvdyt f aqmufttku H kd ppfaq;kt H jzpf tok;H jyK
wnf; wnf&Sdaeonfh wuodkvfvnf; jzpfonf/
cJhonf/ ,if;aMumifh "mwfcGJcef;okH;ypnf;rsm;? a&m*g
,cktcsdefwGif ,if;aq;wuodkvfBuD;onf ESpf 90
aA'ESifh Oya'a&;&m aq;ynmXmersm;\ jywdkufrsm;
jynfh &wkESifhwGufygvQif e0&wf&wkodkYyif wdkifcJhNyD
wGif xde;f odr;f xm;aom ypn;f rsm; ysupf ;D qk;H I;H cJ&h ovdk
jzpfonf/
tzdk;wefpmtkyfrsm;vnf; qkH;IH;cJh&onf/ ,if;jywdkuf
,if;aMumifh aq;wuov kd f (1) &efuek \ f ESpf 90
onf NAw d o d Qtifyg,mwGif taumif;qk;H jywdu k t f jzpf
jynfhtxdrf;trSwf npmpm;yGJudk azazmf0g&D 5 &uf
todtrSwfjyKjcif;cH&onfh jywdkufjzpfonf/
naeydkif;u &efukefaq;wuodkvf0if; jrufcif;jyif
1923 ckESpfrS vGwfvyfa&;r&cif
usif;ycJh&m usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xme
udkvdkeDacwfwGif trfbDbDtufpfq&m0ef200 cefYudk
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm jrifah xG;utxdr;f trSwf
arG;xkwfay;EdkifcJh&m jrefrmvlrsKd;20 &mcdkifEIef;cefYom
trSmpum;ajymMum;jcif;? txdrf;trSwf&wk &Gwfqdk
yg0ifcJhonf/ 1948 ckESpf vGwfvyfa&;&NyD;onfrS
jcif;? ygarmua'gufwmwifatmifaqG? ygarmu
1964 ckEpS t f xd q&m0ef 1980 ausmu f kd arG;xkwaf y;
a'gufwm armifarmifpdef? ygarmu a'gufwmjrOD;ESifh 'gu o'gw&m;eJY ,kHMunfrIay: rlwnfw,f/ &efukeftjzpf wnfaxmifjcif;rjyKrDu &efukefaq;kH
EdkifcJhonf/ ,if;aemuf1964 ckESpf {NyDvwGif jyKvkyf
ygarmua'gufwm ausmjf rifw h u Ykd txdr;f trSwpf um; tBuD;tus,f&Sm;yg;ypnf;yJ/ BuD;a&SU&Sd opfom;aqmifrsm; (,ck OD;aESmufESifh
onfh tqifhjrifhynma&;aqG;aEG;yGJtNyD; twnfjyK
rsm;ajymMum;cJMh uonf/ ,if;aemuf ausmif;oDcsi;f rsm; 'DaeYrmS vnf; pDpOfoal wGu trdwuov kd tf ae tmk H a MumcG J p d w f u k X meES i f h ta&jym;a&m*gXme)
cJo
h nfh wuov kd yf nma&;pepfopf Oya't& &efuek f
jzifh azsmaf jzcJMh uovdk ZGt J Nird jhf zifv h nf; {nfch cH MhJ uonf/ eJY avQmufvmcJhwJh vrf;taMumif;udk aumif;pGm jyo taqmufttkHwGif vufawGUtBudKoifwef;rsm;udk
wuodkvf vufatmufcH aq;ynmXmerS oD;jcm;
]]ausmif;0if;BuD;xJudk jyefajccsrdw,f/ jycef;xJ EdkifvdkY csD;usL;*kPfjyKygw,f/ qufvuf&Sifoef oif M um;cJ h o nf / ,if ; acwf u wuf a &muf o nf h
wuov kd t f jzpf aq;wuov kd f (1) &efuek f ( Institute
u "mwfyaHk wGukd jrif&awmh b,fvakd jym&rvJ rodb;l / xajrmuf y gapvd k Y qk a wmif ; arw m yd k Y y gw,f } }[k oifwef;om; 40 wGif jrefrmvlrsKd ; 10 OD;ESihf trsK;d orD;
of Medicine 1 Yangon) tjzpf ajymif;vJac:a0:apcJh
&ifxJ 0rf;enf;? 0rf;om jzpf&w,f}} [k 1988 ckESpfrS touf (85) ESpft&G,f&Sd q&mBuD; a'gufwm av;OD;om yg0ifcJhonf/
onf/ 2005 ckESpfwGif Institute of Medicine 1 rS
1994 ckEpS x f d ygarmucsKyt f jzpf wm0efxrf;aqmifchJ armifarmifpdefu qufvufajymjyonf/ aq;wu 1927 ckESpfwGif vuf&Sdaq;wuodkvf (1)
University of Medicine 1 Yangon tjzpf trnf
ol q&mBu;D a'gufwmarmifarmifped u f ESp9f 0 jynfh odkvf (1) &efukef\ ordkif;aMumif;udk jyefajymif;ajym& vrf;rawmftaqmufttkHudk bk&ifcH qm[mukwf
ajymif;vJac:a0:cJMh uonf/,aeYtcsed w f iG f aq;wu
txdr;f trSwt f jzpf jyoonft h rSww f &"mwfyrHk sm;ESihf rnfqv kd Qif 1907 ckEpS f azazmf0g&D 4 &ufwiG f (Burma bw v mu 1927 ck E S p f azazmf 0 g&D 2 &uf w G i f
odv k f (1) &efuek rf S aq;ynmbGUJ 16000 ausm?f 'Dyvdrk m
yef;csDjycef;twGif;rS "mwfykHrsm;udk MunfhINyD;aemuf Government Medical School)[l o nf h jref r m yEufdkuf pwifwnfaqmufcJhonf/ 1929 ckESpf
bGJU 1600 ausmf? aq;ynmr[modyHbGJU 2900
ajymjyonf/ ]]0rf;enf;wmu wcsdKUvlawG r&Sdawmh tpdk;&aq;ausmif;udk zGifhvSpfcJhNyD; 1923 ckESpfwGif rSp &efukefwuodkvfatmuf&Sd zGJUpnf;NyD;jzpfonfh
ausmf? yg&*lbGJU 84 OD;cefYESifh aq;vufawGU yg&*lbGJU
bl;/ uRefawmfwdkYeJY vkyfazmfudkifzufaygh/ 0rf;omwm &efuek w f uov kd af tmuf aq;ynmXmeudk zGUJ cJo h nf/ aq;ynmXmeudk ,cktaqmufttkHodkYajymif;a&TUNyD;
300 ausmfudk atmifjrifpGm arG;xkwfay;EdkifcJhonf/
uawmh q&m OD;Geo Yf ed ;f wdv Yk kd yk*Kd vaf wGu tifwu kd f jrefrmEdkifiH aq;ynmoifMum;a&;udk 1923-1924 aemuf vufawGUtBuKd oifwef;rsm;udk pwifoifMum;
tm;wdu k f 'Dausmif;om;xkukd pnf;k;H Edik cf w hJ ,fqw kd m/ ynmoifESpfwGif pwifcJhonf/ aq;wuodkvf (1) cJo
h nf/ 1930 jynfEh pS w f iG f yxrqk;H M.B.,B.SbGUJ udk owif;aqmif;yg;-cifZmvD? "mwfykH-rDcsDudk[ef

aejynfawmf azazmf0g&D 7 ig;zrf;avSrsm;rSm tE&m,fjyK&ef


ewf j rpf t wG i f ; wyf r awmf a &rS 0ef;&Hwdk;uyfvmaMumif;? odkYjzpf
vSnfhuif;wm0ef aqmif&GufpOf ppfonfrsm;\ touftE&m,f
aejynfawmf azazmf0g&D 7 pkaqmif;cJhonfhaiG xkwf,lEdkif&eftwGuf uav;0NrdKUe,fw&m;kH;odkY ,refaeY n 8 em&Dcefw Y iG f wpfzuf ESihf vkNH cKH a&; tajctaersm;aMumifh
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;0NrKd Ue,fw&m;k;H odYk usr;f used v
f mT oGm;a&muf usrf;usdefvTmjyKvkyf&ef vma&mufaom nDtpfrokH;OD;xHrS aiGusyf EdkifiHrS w&m;r0ifig;zrf;pufavS vufeufi,f ESpfcsuf ypfcwfcJh&m
aqmif&u G &f mwGif aiGaMu;awmif;cHjcif;tm; ta&;,lay;yg&ef epfemol ESpfodef; awmif;cH&,lcJhaMumif; ppfaq;ay:aygufojzifh ppfudkif;wdkif; &Spfpif;cefYu tMurf;zuf&efjyK&ef avSrsm;rSm wpfzufEdkifiH a&ydkif
u t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;aumfr&SifodkY wdkifMum;cJhonf/ a'oBuD; uav;0NrdKUe,fw&m;kH; bdvpfpma&; a':GefYGefYaxG; (c) 0ef;&Hvmojzif h [efYwm;ypfcwf euftwGif; jyefvnfxGufajy;0if
wdkifMum;pmt& t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;aumfr&Sifu pkHprf; axG;axG;tm; 2013 ckESpf? t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;Oya' yk'fr wm;qD;cJhaMumif; od&onf/ a&mufoGm;cJhaMumif;ESifh jzpfpOf
ppfaq;a&;tzGUJ zGUJ pnf;ppfaq;cJ&h m ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;0NrKd Ue,f 57 t& uav;0NrdKUe,fw&m;kH;wGif azazmf0g&D 6 &ufu w&m;pGJqdk wyfrawmfa& vSnfhuif; wGif wpfzufEikd if H ig;zrf; pufavSrS
w&m;kH; bdvpfpma&; a':GefYGefYaxG; (c)axG;axG;onf aoqkH;ol ta&;,lxm;aMumif; t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;aumfr&SifrS owif; a&,mOfonf armifawmNrdKUe,f wpfOD; aoqkH;NyD; ESpfOD; 'Pf&m&&Sd
ausmif;q&mr(Nird ;f )\ uav;0NrKd Ue,f jrefrmhp;D yGm;a&;bPfwiG f tyfEHS &&Sdonf/ (owif;pOf) unifacsmif;ESifh anmifacsmif; cJhonf[k b*Fvm;a'h&Sf e,fjcm;
tMum;wG i f wpf z uf E d k i f i H r S apmifhwyfrS taMumif;Mum;vmcJh
ig;zrf;avS &Spfpif;cefYawGU&SdcJh&NyD; aMumif; od&onf/
ig;pif;rSm rdrda&ydkifeuftwGif; tqdkygjzpfpOftay: tjzpf
&efukef azazmf0g&D 7 0ifa&muf ig;zrf;aeojzifh rdrdwdkY rSefay:aygufap&ef pkHprf;ppfaq;
jrefrmEdkifiHrS tjynfjynfqdkif&m trsKd;orD;uGif;v,f'dkifvlBuD; ydkifeufteD;qkH; avSodkY ppfaq;&ef azmfxkwfvsuf&SdaMumif; owif;
a':odef;odef;at;onf trsdK;om;vli,fvd*fNydKifyGJwGif pwifwm0ef,l oG m ;a&muf p Of wpf z uf E d k i f i H r S &&Sdonf/ (owif;pOf)
udkifwG,faeNyDjzpfonf/ a':odef;odef;at;onf azazmf0g&D 7 &ufu
y'krmuGif;usif;ycJhonfh &efukeftoif;ESifh Southern toif;wdkY\
MNL ,l-21 vli,ftrSwfay;NydKifyGJwGif udkifwG,fcJhjcif;jzpfonf/
urmhabmvkH;tzGJUcsKyf (zDzm)todtrSwfjyK trsdK;orD;uGif;v,f awmifBuD; azazmf0g&D 7
'dkifvlBuD; a':odef;odef;at;onf 2016 ckESpfu tdrf&Siftjzpf vufcH jrefrmhtmrcHvkyfief;u aqmif&Gufvsuf&Sdaom tmrcHvkyfief;rsm;
usif;ycJhaom 2016 tmqD,H trsdK;orD;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif wm0ef ESihfywfouf todynmjyefYyGm;a&;a[majymyGJudk azazmf0g&D 5&ufu
xrf;aqmifcJh&jcif;? ygyl0ge,l;*DeDEdkifiH usif;yaom ,l-20 &Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;NrdKUe,f a&TanmifNrdKU trSwf (4)
trsdK;orD;urmhzvm;NydKifyGJwGif wm0efxrf;aqmifcGifh&&SdcJhjcif;ESifhtwl &Javhusihfa&;oifwef;ausmif;(awmifav;vHk;) usif;yonf/
emrnfausmMf um;vmcJNh y;D trsK;d om;NyKd iyf rJG sm; wm0efxrf;aqmifciG &hf &ef tcrf;tem;wGif jrefrmhtmrcHvkyfief; &Srf;jynfe,fHk;(awmifBuD;)
awmif;qdkcJh&m jrefrmae&Sife,fvd*faumfrwDu cGifhjyKcJhjcif;jzpfonf/ rS jynfe,fwm0efcH a':&D&jD ru jrefrmhtmrcHvyk if ef;u aqmif&u G v
f suf
jrefrmae&Sife,fvd*faumfrwDonf yxrOD;pGm ,l-21 vli,fNydKifyGJwGif &Sdaom jynfolY0efxrf;touftmrcH? olwpfyg;xdcdkufrI tmrcHESihf
pwifxrf;aqmifapjcif;jzpfNy;D t&nftaoG;wd;k wufvmrItay:rlwnf c&D;oGm; tmrcHvkyfief;rsm;ESihfywfouf &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
yxrwef;trSwfay;NydKifyGJESifh MNL NydKifyGJwdkYwGif qufvufwm0ef ,if;a[majymyGJokdY jrefrmhtmrcHvkyfief;rS wm0ef&Sdolrsm;? trSwf (4)
xrf;aqmifcGifhjyKrnfjzpfaMumif; od&onf/ a':odef;odef;at;onf &Javhusihfa&;oifwef;ausmif;rS oifwef;rSL;ESihf wm0ef&Sdolrsm;?
jrefrm'dkifvlBuD;rsm;teuf ,l-20 urmhzvm;NydKifyGJwGif yxrqkH; wm0ef oifwef;om; 400 wufa&mufcJhNyD; wufa&mufolrsm;\ od&Sdvdkonhf
xrf;aqmifciG &hf onfh 'dik v
f Bl u;D jzpfvmcJNh y;D jrefrm'dik v
f Bl u;D avmutwGuf tcsuftvufrsm;udk jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
*kPf,lp&mjzpfcJhonf/ owif;-&J&ifhIdif;? "mwfykH-atmifaZ pdkif;oef;ausmf(awmifBuD;)
azazmf0g&D 8? 2017

ykdvefwdkufppfrSL; vD0efa'gpuD;onf
bkdif,efjrL;epftoif;ESifh ydkvefEkdifiH
vufa&G;toif;twGuf taumif;qkH;
ajcpGrf;jyupm;EkdifcJhjcif;aMumifh ykdvef\
wpfEpS w f m taumif;qk;H upm;orm;qkukd
qGwfcl;EkdifcJhonf/
bkdif,efjrL;epfwkdufppfrSL; vD0efa'g
puD;onf ydv k ef\ wpfEpS w f m taumif;
qkH;upm;orm;qkudk ,ckwpfBudrfxyfrH
&,lqGwfcl;EkdifcJhjcif;aMumifh tqdkygqkudk
ajcmufESpfqufwkduf qGwfcl;EkdifcJhonfh
upm;orm;vnf; jzpfvmcJhonf/
touf(28)ESpft&G,f&Sd wkdufppfrSL;
vD0efa'gpuD;onf 2016 ckEpS f wpfEpS w f m
jyifopfyxrwef;uvyf yDtufp*f st D oif;onf refp;D wD;toif;rS tm*siw f ;D em;wku
d pf pfrLS ; umvtwGi;f ydv k efEidk if v
H ufa&G;piftoif;
qm*s, D tkd *lt dk m; ,ckEpS af EG&moDtajymif;ta&TUumvwGif ac:,l&efypfrw S x
f m;vsuf ESihf bkid ,f efjrL;epftoif;twGuf pkpak ygif;
&Sdonf/ refpD;wD;toif;u qGrfqD;toif;tm; tEkdif&&SdcJhonfh yJGpOftNyD;wGif enf;jy oGif;*dk; 47 *dk;txd oGif;,lay;EkdifcJhjcif;
*Gg'D,dkvmvufxufwGif tDwD[uf'f quf&Sda&;rSm raocsmao;aMumif; wkdufppfrSL; aMumifh umrDvf*vpfcf? ckdifcsKd0dwfcf?
t*lkdu w&m;0ifajymMum;vmcJhNyD;aemuf yDtufpf*sDtoif;u ypfrSwfxm;vmcJhjcif; rDvfvpfESifh yufZf'efwdkYuJhokdYaom upm;
jzpfonf/ orm;rsm;udk ausmfjzwfum ydkvefEkdifiH\
xdkYjyif refpD;wD;toif;odkY *gb&D,,f*sD;qyfa&muf&SdvmcJhjcif;aMumifh wkdufppfrSL; wpfEpS w f m taumif;qk;H upm;orm;qkukd
qGwfcl;EkdifcJhjcif;jzpfonf/ &,lEkdifcJhjcif;aMumifh 2016 ckESpfonf EkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yonfh
t*lkdu if;taejzifh refpD;wD;toif;ESifh &moDukefwGif vrf;cJG&ef 'grSr[kwf toif; atmifjrifrI&SdcJhonfh ESpfwpfESpfjzpfcJhNyD; ,ldk 2016 NyKd iyf wGJ iG v
f nf; ydv
k eftoif;udk
qufvuf&Sdae&efwdkYudk qkH;jzwfoGm;rnf[kvnf; ajymMum;cJhonf/ t*lkdonf *sD;qyf vD0efa'gpuD;onf bkdif,efjrL;epf
toif;ESit hf wl bGe'f ufv*D gzvm;? *smref bGef'ufvD*g\ xdyfwef;*dk;oGif;&Siftjzpf (16)oif;tqiho f Ykd wufvrS ;f Ekid af &; pGr;f
a&mufvmcJhjcif;aMumifh 2014 ckESpfaemufydkif; yxrqkH;tBudrftjzpf ykHrSefyJGxGuf vnf; rSww f rf;0ifxm;oljzpfcu
hJ m jyifopf aqmifay;EkdifcJholjzpfonf/
upm;cGifhyg aysmufcJh&onf/ plygzvm;ESifh *smrefydku,fzvm;wdkYudk
enf;jy *Gg'D,dkvmurl *sD;qyfESifh t*lkdwdkYrSm toif;wpfoif;xJwGif twlwuG
upm;Ekdifonfh upm;orm;rsm;jzpfaMumif;ajymMum;cJhaomfvnf; *sD;qyfa&muf&Sdvm
cJjh cif;rSm t*lt dk wGuf ykrH eS yf x
JG u
G uf pm;cGihf &&Sad &;zdtm;wpf&yfjzpfvmcJo
h nf/ refp;D wD;
toif;taejzifh t*lt dk m; a&mif;cs&eftpDtpOfr&Sad Mumif; ajymMum;xm;cJah omfvnf;
pydefvmvD*guvyf &D;,Jvfruf'&pftoif;onf aEG&moD pD;&D;atuvyf atpDrDveftoif;ESifh y&DrD,mvd*fuvyf
refpD;wD;toif;rS t*lkd xGufcGmoGm;cJhygu wkdufppfydkif;udk xyfrHtm;jznfh&eftwGuf
tajymif;ta&TUumvwGif cs,v f q
f ;D uGi;f v,fupm;orm; zmb&D 0ufpf[rf;toif;wdkYuvnf; ac:,l&ef csdwfqufrIrsm;&Sdae
a'ghrGefwkdufppfrSL; atmhbmar,efudk ac:,lrnf[kajymMum;xm;onf/
*wfpt f m;ac:,l&ef qE&adS eaMumif; od&onf/ cs,v f q f ;D enf;jy aMumif;vnf; od&onf/
yDtufpf*sDtoif;onf refpD;wD;toif;rS tm*sifwD;em;wkdufppfrSL; t*lkdtm;
uGefwDu uGif;v,fydkif;wGif uefwDESifh rmwpfwdkYudk xnfhoGif; zmb&D*wfpfonf bmpDvkdemtoif;wGif upm;orm;b0
ac:,l&efypfrSwfxm;aeonfhtjyif tmqife,ftoif;rS csDvDwkdufppfrSL; tvufZpf
upm;apcJhjcif;aMumifh pydefMu,fyGifh zmb&D*wfpfonf ykHrSef pwifcJhum 2014 ckESpftwGif;u cs,fvfqD;toif;odkY rajymif;
qef;csuZf u f vkd nf; jyifopfajrta&muf ac:,lomG ;&efjyifqifvsu&f adS Mumif; od&onf/
yJGxGufupm;cGifhaysmufqkH;aeonfh upm;orm;jzpfonf/ a&TUrD bmpDvkdemtoif; abmvkH;&moDokH;&moDMum upm;ay;
aiG Mu,f - pk pnf; a&; om; onf xkaYd Mumifh &D;,Jvrf uf'&pftoif;tygt0if uvyftoif;
tcsKUd u zmb&D*wfpt f m; ac:,l&efypfrw S x
f m;vsu&f NdS y;D tDwvD
cJhonf/ ,if;odkYbmpDvdkemtoif;wGif rupm;rD tmqife,f
toif;wGifvnf; upm;cJholjzpfonf/

multiple stories from Myanmar to English, with at


Job Vacancies least 10 years experience in translation.
The Global New Light of Myanmar, the country's oldest He must be in good health and willing to work night
continuously published English-language newspaper, is look- shifts.
ing for experienced journalists to join its expanding editorial Salary is negotiable.
team. Applications should be sent no later than 21 February,
2017. 4. Candidates for three junior translators (Male/Fe-
The GNLM currently has openings for a chief editor, male) must have following qualifications.
two editors, five translators and reporters for its newsroom in He/she must be a university graduate.
Yangon. He/she must be able to translate from Myanmar to
1. Candidates for the chief editor (Male, Myanmar na- English, with at least five years experience in transla-
tional) position must have the following qualifications. tion.
He must have extensive editorial experience with He/she can work night shifts.
editing and must possess at least an MA English Salary is negotiable.
degree.
He must have at least 15 years experience with print 5. Candidates for three senior reporters (Male/Fe- &efukef azazmf0g&D 7
media in positions at the senior management level male) must have following qualifications. Watercolor 2017 trnf&dS a&aq;oD;oefY yef;csjD yyGw J pfcu
k kd &efuek Nf rKd U
and possess good computer skills. He/she must be a university graduate. a,mrif;BuD;vrf;&Sd Gallery 65 wGif azazmf0g&D 11 &ufrS 14 &ufxd
He must be in good health and willing to work night He/she must be fluent in Myanmar and be able to
write clear and concise copy in Burmese. Those who cif;usi;f jyooGm;rnf[o k &d onf/ jyooGm;rnfh yef;csq D &mrsm;rSm jrifEh ikd ?f
shifts.
He must be aged between 40 and 60. can write news stories in English will be preferred atmifqif?h cifarmifaZmf? ausmaf usmEf iS hf xdik ;f Edik if rH S a&aq;yef;csq D &m
Salary is negotiable. candidates. Direk KingNok wdkYjzpfonf/
He/she must have experience with writing for an
English-language newspaper or online publication. Watercolor yef;csDjyyGJudk 2014 ckESpf azazmf0g&DvwGif yxrqkH;
2. Candidates for two expatriate editors (Male/Fe-
male) must have following qualifications. This will be a major advantage. tBudrfjyKvkyfcJhNyD; ,ckESpfonf av;Budrfajrmufusif;yjcif;jzpfonf/
He/she must be a native English speaker and must He/she must have at least three years experience in xl;jcm;rItaejzifh xdkif;EdkifiHrS a&aq;yef;csDq&mudk jrefrmEdkifiHodkY
be a university graduate with a specialisation in print or online media. zdwfac: jyoapjcif; jzpfonf/
journalism. Salary is negotiable.
]]aemufEpS af wGrmS vnf; uReaf wmfwt Ykd jyif wjcm;jynfyEdik if aH wGu
He/she must have editing experience at newspapers
or online publications. 6. Candidates for junior reporters must have follow- a&aq;tausmt f armfawGukd zdwaf c:Ny;D twlwyl ;l aygif;jyooGm;zdYk &Syd g
He/she must be in good health and willing to work ing qualifications. w,f/ 'Dvjkd yojcif;u jyyGrJ mS jrefrmyef;csqD &mawG&UJ vuf&mawGtjyif
night shifts. He/she must be a university graduate.
He/she can write news stories clearly in Burmese.
EdkifiHwumu vuf&mawGudk twlEIdif;,SOfcHpm;EdkifrSm jzpfygw,f}} [k
Age should be under 40, but those over 40 will be yef;csDq&m cifarmifaZmfu ajymonf/
considered if he/she possesses excellent skills. Salary is negotiable.
Salary is negotiable. ,if;jyyGw
J iG f yef;csq
D &m ig;OD;\ yef;csu D m;aygif; ig;q,fausmu f kd
For further information, please call or email the fol- jyooGm;rnf jzpfonf/ jyyGJzGifhvSpfonfhaeY rGef;vGJ 2 em&DrS nae 5
3. Candidates for two senior translators (Male) must lowing contacts. Applicants should send a cover letter
and CV to No.150 NgaHtatGyi Pagoda Road, Bahan em&DtwGi;f xdik ;f a&aq;yef;csq D &mrS vufawGUa&;qGjJ yornfh tpDtpOf
have the following qualifications.
He must be a university graduate. Township, Yangon, or email:gnlmdaily@gmail. vnf; xnfhoGif;xm;onf/ yef;csDum;wpfum;\ wefzdk;rSmtar&duef
He must be able to quickly translate and rewrite com, dce@globalnewlightofmyanmar.com or call a':vm 500 rS 4000 cefYtxd wefzdk;owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
(01)8604529 owif;-cifZmvD "mwfykH-rDcsDudk[ef
azazmf0g&D 8? 2017

aejynfawmf azazmf0g&D 7 xdkYtjyif ucsifjynfe,fwGif rEav;wdik ;f a'oBu;D wGif oufi,f taejzifh t&G,fra&mufao;ol
2017 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; oufi,frk'drf;rI av;rI? oufBuD; ig;rI? oufBuD; ckepfrI aygif; 12rI? ouf i ,f r k ' d r f ; rI 81rI ? t&G , f
wpfEikd if vH ;Hk twdik ;f twmtaejzifh wpfrI aygif; ig;rI? u&ifjynfe,fwiG f rGefjynfe,fwGif oufi,f ig;rI? a&mufNy;D ol oufBu;D rk'rd ;f rI 44rI
rk'rd ;f rIaygif; 125rI jzpfymG ;cJo
h nf/ oufi,f oHk;rI? oufBuD; wpfrI oufBu;D wpfrI aygif; ajcmufr?I &cdik f aygif; 125rI jzpfyGm;cJhonf/
xdtk xJwiG f t&G,rf a&mufao;ol aygif; av;rI? csif;jynfe,fwGif jynfe,fwGif oufi,f wpfrI? Zefe0g&DvtwGif; &efukefwdkif;
oufi,frk'drf;rI 81 rIESifh t&G,f oufi,f wpfrI? ppfudkif;wdkif; oufBu;D wpfrI aygif; ESprf ?I &efuek f a'oBuD;wGif rk'drf;rI trsm;qkH;
a&mufNyD;ol oufBuD;rk'drf;rI 44rI a'oBuD;wGif oufi,f wpfrI? wdkif;a'oBuD;wGif oufi,frI 20? jzpfymG ; oufi,fr'k rd ;f rItaejzifh
aygif; 125rI jzpfyGm;cJhaMumif; ouf B uD ; wpf r I aygif ; ES p f r I ? oufBuD; ig;rI aygif; 25rI? &Srf; trI 20 jzpfyGm;cJhonf/ u,m;
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS od&onf/ weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D wGif oufi,f jynfe,fwiG f oufi,f ig;rI? oufBu;D jynfe,ftaejzifh Zefe0g&Dv
xdktxJwGif aejynfawmf oH;k rI? oufBu;D wpfrI aygif; av;rI? av;rI aygif; udk;rI? {&m0wDwdkif; twGif; oufi,fa&m oufBuD;yg
aumifpeD ,fajrwGif t&G,rf a&muf yJcl;wdkif;a'oBuD;wGif oufi,f a'oBuD ; wG i f ouf i ,f 14rI ? rk'drf;rIjzpfyGm;cJhjcif; r&SdaMumif;
ao;ol oufi,frk'drf;rI av;rI? 11rI? oufBuD; udk;rI a ygif; 20? oufBu;D ckepfrI aygif; 21rIjzpfymG ; od&onf/
t&G,af &mufNy;D ol oufBu;D rk'rd ;f rI rauG;wdkif;a'oBuD;wGif oufi,f cJhonf/ oef;OD;(av;rsufESm)
wpfrI aygif; ig;rI jzpfyGm;cJhonf/ av;rI? oufBu;D av;rI aygif; &Sprf ?I odyYk g wpfEikd if v
H ;Hk twdik ;f twm

&efukef azazmf0g&D 7
ausmufwHcg; azazmf0g&D 7 rEav;bufrS &efukefbufodkY ,mOfay:wGif w&m;r0if jzpfpOfEiS yh f wfoufNy;D ausmufwcH g; taumufceG Of ;D pD;XmerS av;&uftwGi;f taumufceG rf yhJ pn;f usyo f ef;
yJcl;wdkif;a'oBuD; ausmufwHcg; ,mOfarmif;(trnf? ae&yfvdyfpm ydawmufcGJom;opf qdkufpkH 78 NrdKUe,f opfawmOD;pD;XmerS 180 ausmf odrf;qnf;&rdcJhaMumif; od&onf/
NrdKUe,f awmuRJtif;NrdKU &efukef- pkHprf;qJ)armif;ESifonfh ,mOf acsmif;wdkYawGU&Sd odrf;qnf;um ,mOfarmif;ESifh opfydkif&SifwdkYtm; &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf? avqdyfukefavSmifkH? qdyfurf;
rEav; um;vrf;a[mif; rdkifwdkif trSwf....... HINO EdkYpdrf;a&mif ,mOfEiS o
hf pfrsm;tm; ausmufwcH g; pkHprf;azmfxkwf ta&;,l rsm;ESihf taumufceG ef ,fajr a'otoD;oDww Ykd iG f 2017 ckEpS f azazmf0g&D
trSw(f 124^0)ESi(hf 124^1)tMum; 12bD;,mOfudk &yfwefY &SmazG&m NrdKUe,f opfawmkH;odkY o,f,l aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; 1 &ufrS 4 &uftwGi;f wifoiG ;f ^wifycYkd iG hf pm&Gupf mwrf; taxmuftxm;
a&T0g&GmteD; azazmf0g&D 6&uf ,mOfarmif;rSm xGufajy;cJhNyD; cJhonf/ od&onf/ cifudk(ausmufwHcg;) wpfpw Hk pf&m wifjyEdik jf cif;r&Sb
d J wifoiG ;f ^wifyaYkd om ukeyf pn;f rsm;tm;
n 11 em&Du w&m;r0ifyad wmuf ppfaq;&SmazGta&;,lrIrsm; jyKvkyfaqmif&Gufvsuf&Sd&m qdyfurf;rS
cGo
J m;opfrsm; wifaqmifvmaom wm;qD;rI wpfrI? cefYrSef;wefzdk; usyf ajcmufoef;cefYudkvnf;aumif;?
,mOfwpfpD;tm; odrf;qnf;&rdcJh rEav;wdik ;f a'oBu;D taumufceG Of ;D pD;rSL;k;H u wm;qD;rI wpfr?I cefrY eS ;f
aMumif; od&onf/ wefz;kd usyf 34 'or 1 oef;cefu Y v
kd nf;aumif;? a&ylppfaq;a&;pcef;u
owif;t& ausmufwcH g;NrKd Ue,f wm;qD;rI wpfrI? cefYrSef;wefzdk;usyf 149 'or 225 oef;cefYudk
opfawm OD;pD;t&m&Sd OD;ausmaf usmf vnf;aumif; wm;qD;^zrf;qD;rI toD;oD;jyKvkyfcJh&m pkpkaygif; 11 rIESifh
atmifESifh opfawm0efxrf;rsm;? cefYrSef;wefzdk; 189 'or 325 oef;cefY&SdcJhaMumif; taumufcGefOD;pD;
&Jowif;wyfzUJG rS &Jtyk af tmifuOkd ;D XmerS od&onf/
ESiw hf yfzUJG 0ifrsm;u apmifq
h ikd ;f aepOf tqdkyg zrf;qD;rIrsm;teuf azazmf0g&D 2 &ufwGif rEav;bufrS
zciftrnfrSef armif;ESifvmonfh c&D;onfwif rSefvkH,mOftm; ppfaq;cJh&m w&m;0if
rauG;wkid ;f a'oBu;D yGijhf zLNrKd Ue,f pm&Gupf mwrf; taxmuftxm;wifjyEdik jf cif;r&So d nfh Zmyef;xd;k txnf
txu rJZvD e0rwef;(u)rS tvdyrf sm; 1897 uDv*kd &rfEiS hf txnfcsKyv f yk if ef;ok;H ypn;f rsm; aowm
rjrwfqka0\ zciftrnfrSefrSm
OD;armifarmifoef; 8^yze(Ekdif)
ESpfvHk; pkpkaygif;cefYrSef;wefzdk;usyf 121 'or 03 oef;cefYudk wm;qD;cJh
146609jzpfygaMumif;/ aMumif; taumufceG Of ;D pD;XmerS od&onf/ (001)

ppfudkif;toif;(&efukef)\ (12)Budrfajrmuf oufBuD;ylaZmfyGJESifh ynm&nfcRefqkcsD;jrifhyGJ tcrf;


tem;udk &efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? taemufa&T*kHwdkifvrf;ESifh A[ef;tm;upm;uGif;twGif;&Sd M3
Food Centre 2017 ckESpf azazmf0g&Dv 20&uf (wevFmaeY) eHeuf 10 em&DwGif usif;yjyKvkyfrnf
jzpfyg ppfudkif;toif;(&efukef)toif;ol toif;om;rsm;? ppfudkif;e,fol e,fom;rsm;? toif;\
rdwfaqGo*F[rsm; wufa&mufMuyg&ef av;pm;pGm zdwfMum;tyfygonf/
usif;yrnfhaeY&uf - 20-2-2017 &uf(wevFmaeY)
usif;yrnfhtcsdef - eHeuf 10;00em&D
usif;yrnfhae&m - M3 Food Centre
erfhcrf;NrdKU? tdrftrSwf(219)? taemufa&T*kHwdkifvrf;ESifh A[ef;tm;upm;uGif;teD;
[dkuwf&yfuGufae eef;qdkif[Grf oufBu;D ylaZmfyw JG iG f &efuek Nf rKd U aexdik af om touf(75)ESpt f xuf oufBu;D ylaZmfct H oif;0if
13^ece(Ekdif)077958\zcif rsm;ESihf 2016 ckEpS f wuov kd 0f ifwef;pmar;yGw J iG f &efuek Nf rKd U *kPx
f ;l jzifah tmifjrifol toif;0ifrsm;\
OD;vIdif0if;xG#f(c) OD;Ekdif0if;xG#f om;orD;rsm;onf 15-2-2017&uf aemufqkH;xm; atmufygtrIaqmifrsm;xH qufoG,fpm&if;
rSm wpfOD;wnf; jzpfygaMumif;/ &cdik jf ynfe,f vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;wd;k wufr&I &Sad p&efEiS hf &cdik jf ynfe,f&dS ay;Muyg&ef arwm&yfcHEId;aqmftyfygonf/
OD;vIdif0if;xG#f(c)OD;Ekdif0if;xG#f OD;oef;jrifh zkef;-09-49366009 OD;ausmfausmfpdk; zkef;-09-5556677
jynfolrsm;\ vlaerItqifhtwef;jrifhrm;vmap&ef &nf&G,f
taxmuftuljzpfaprnfh jynfe,fvHk;qdkif&m trsm;ESifh oufqdkifaom a':jrifhjrifhpef; zkef;-09-5076832 a':vGifvGif zkef;-09-5024463
ukrPDwpfckzGJUpnf;Ekdifa&; aqG;aEG;yGJwpfckudk 26-2-2017&ufwGif a':cifrrxGef; zkef;-09-5191368
ppfawGNrdKU ckdifoZifcef;r eHeuf 9;00em&DwGif jyKvkyfrnfjzpfygonf/
trIaqmiftzGJU? ppfudkif;toif;(&efukef)
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY &ckdifjynfe,fESifh ywfouf pD;yGm;a&;t& uefYuGufEkdifaMumif;aMumfjim
wmarGNrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu G tf rSwf
qufpyfrI&SdMuaom toif;tzGJUtpnf;rsm;? ukrPDrsm;ESifh pdwfyg0if -4pD1? tufpf-68? ajruGuftrSwf-101?
pm;onfh vlyk*dKvfrsm;taeESifh atmufygvlyk*dKvfrsm;xHwGif 22-2- ajruGuw f nfae&mtrSw(f 13^B)? NrKd Uopf
(3)vrf;? ausmufajrmif;(ta&SU)&yfuGuf?
2017&uf aemufqHk;xm; pm&if;ay;oGif; wufa&mufEkdifygaMumif; {&d,m(0.031){u? ajrtrsK;d tpm;-tpk;d
&ajrvyf? &efuek pf nfyifom,mtrnfayguf ompnfNrKd Ue,ftoif;(&efuek )f \ touf(75)ESpjf ynfh toif;0if
today; taMumif;Mum;tyfygonf/ ajruGuf\usL;vGefjcif; ajruGuftrSwf-
&efukefNrdKU? ausmufwHwm;NrdKUe,f? 37-vrf;? trSwf(114^116)? 93tm; usL;vGefjcif;ajruGuftrnfayguf rsm;udk ylaZmfuefawmhjcif;? 2015^16ynmoifEpS ?f xl;cRex f ufjrufonfh
qufoG,f&ef- OD;ukvm;\ZeD; a':oef;pdefxHrS t&yf
6-vTm(0J)uGe'f w kd ukd cf ef;(1)cef; (tvsm; 26.6ay_teHay50)\ tusK;d uwdta&mif;pmcsKyf 23-3-83t& OD;oef; *kPx f ;l &uav;rsm;ESihf toif;ESpyf wfvnf tvkyt f rIaqmiftzGUJ a&G;cs,f
OD;aZmfrif;odef; -098399994 OD;pkd;ydkif -098502284 rS ykid qf idk cf NhJy;D ? OD;oef;\om;orD; a':cif&ED iS hf
cHpm;cGit hf m;vH;k ESihf ywfouf wdu k cf ef;ydik q
f ikd o
f l OD;atmifausmf 9^rue jcif;rsm; jyKvkyfrnfjzpfyg &efukefa&muf ompnfNrdKUe,fol^om;rsm;?
OD;wifatmifOD; -098500210 OD;apmxl;atmif -09254033427 OD;vSymG ;wkx Yd rH S t&yfuwdpmcsKyf 15-2-95
(Edik )f 088808ESihf a':csKed ma'0D9^rue(Ekid )f 000997wdx Yk rH S uReaf wmf t& OD;cifarmifjrihf12^A[e(Ekdif)079 toif;0ifrsm; wufa&mufMuyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
OD;aZmfaZmfrif; -095155517 605? a':cif0if;12^A[e(Ekid )f 009852
OD;aqG;&JvsHem 5^uvx(Ekdif)110436udkifaqmifolonf tNyD;tykdif wkdYrS ykdifqkdifvmNyD; tqkdygt&yfuwd tpnf;ta0;udk &efuif;NrKd Ue,f? uHbb
hJ w l mHv
k rf;? atmifcsr;f om
ta&mif;t0,f pmcsKyfrsm;tm; rl&if;ESifh
0,f,&l eftwGuf p&efaiGrsm;ay;acsNy;D jzpfygonf/ ydik q f ikd rf EI iS yhf wfouf wkdufqkdifppfaq;NyD; usrf;usdefvTmwkdYwif y&d,wdpmoifwdkuf 2017ckESpf? azazmf0g&Dv 12&uf (1378ckESpf?
uefYuGufvdkygu cdkifvHkaomtaxmuftxm;(rl&if;)tjynfhtpHkjzifh jy *&efopfavQmufxm;vm&m w&m;0if
&ef u k e f N rd K U? wmarG N rd K Ue,f ? ckdifvkHaom taxmuftxm;rsm;jzihf wydkYwGJvjynfhausmf 1&uf) (we*FaEGaeY) (jynfaxmifpkaeY) rGef;wnfh
uRefawmf OD;aqG;&JvsHemxHodkY (7)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/ arwmnGefY&yfuGuf? pHy,fvrf;? aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uftwGif; 12 em&DwGif jyKvkyfrnfjzpfygonf/ toif;ol^om;rsm;taejzifh aysmfyGJ
uefYuGufEkdifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sd
owfrSwf&ufxufausmfvGefygu ta&mif;t0,fudk Oya'ESifhtnD wdkuftrSwf-1288? tcef; A2 ,mOftrSwf 1B-5240\ azmif;<u ygu vkyfxkH;vkyfenf;twkdif; qufvuf &Tiyf tJG wGuf vufaqmifypn;f rsm;ESihf ywfpydtYk &G,f "mwfy(kH 2)yHk ,lvm
(y-vTm)? acgif;&if;cef;ae OD;ausmf aqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;
qufvufjyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ eHygwfjym;aysmufqkH; xkwfay;&ef aMunmtyfygonf/ cJhyg&ef txl;arwm&yfcHzdwfMum;tyfygonf/
OD;aqG;&JvsHem qef;-a':0wf&nfrGefwdkY\om; NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme tvkyftrIaqmiftzGJU
avQmufxm;vmygojzifh ,cif &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
armif0if;NzKd ;atmiftm; armifa0
5^uvx(Ekdif)110436 azmif;<ueHygwfjym; ysujf y,fygaMumif;
,Hvif;xG#[ f k ajymif;vJac:qdyk g
trSwf(110)? 4vTm? 37-vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-5074001? 09-73029737
&ef/ trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ wefzkd;&SdvS vli,fb0 rl;,pfuif;pif usef;rmrS
armifa0,Hvif;xG#f une? cdkifkH;(&efukeftaemufykdif;)
azazmf0g&D 8? 2017

,ckESpftwGuf &nf&G,fusif;ywJh tEkynmxl;cRefqkay;yGJwpfck zefwD;xm;wJh tqdkygpHkaxmufkyf&Sif[m tjcm;aom kyfoH


jzpfwJh "Annie Awards"qkay;yGJBuD;rSm a0ghxf'pfpae&JU kyfoH zefw;D rI ky&f iS af wGjzpfMuwJh "Moana"? "Finding Dory"? "Kung
zefw;D rIyk &f iS f "Zootopia"[m taumif;qH;k kyo f zH efw;D rIyk &f iS f Fu Panda 3" eJY "Kubo and the Two Strings" wdkYudk ausmfvGef
tjzpf a&G;cs,cf cH &hJ aMumif; athpf ;dI bpfZaf 'ghueG ;f &JU azmfjycsuaf wG um taumif;qH;k kyo f zH efw;D rIyk &f iS t
f jzpf a&G;cs,cf cH &hJ wmjzpfyg
t& od&ygw,f/ w,f/
Ny;D cJw
h hJ azazmf0g&D 4 &ufu usi;f ycJw h hJ tqdyk gqkay;yGBJ u;D rSm ,ckESpfrSm usif;ycJhwJh (44)Budrfajrmuf "Annie Awards"
"Zootopia" [m qkta&twGut f rsm;qH;k &&Scd whJ hJ ky&f iS w
f pfum; qkay;yGJBuD;rSm tjcm;aom kyfoHzefwD;rIkyf&SifawGjzpfMuwJh
vnf; jzpfcyhJ gw,f/f tqdyk gky&f iS [ f m tjrifq h ;kH aomxl;cReq f jk zpfwhJ "Kubo and the Two Strings" eJY "Moana" wd[ Yk mvnf; qktrsm;
taumif;qH;k kyo f zH efw;D rIyk &f iS q
f tk ygt0if qkaygif;ajcmufqk qHk;&&SdcJhwJh kyf&SifawGxJrSmyg0ifcJhNyD; "Kubo and the Two
udk qGwfcl;EdkifcJhwm jzpfygw,f/ Strings" uawmh qkaygif;oHk;qk&&SdcJhum "Moana" uawmh
&JarwpfOD;jzpfwJh ,kefrav;wpfaumifudk Zmwftdrfwnf ESpfqkudk toD;oD;qGwfcl;cJhMuaMumif;vnf; od&ygw,f/

a[mvd0k'f&JU ausmfMum;wJh ayghyf


aw;oH&iS w f pfO;D jzpfwhJ uwfwyD g&D
[m ,ckEpS t f wGuf &nf&, G u
f si;f y
oGm;r,fh *&rfrDqkay;yGJBuD;rSm
yg0ifazsmfajzoGm;rSmjzpfaMumif;
tD;tGefvdkif;a'ghuGef;&JU azmfjycsuf
awGt& od&ygw,f/
vmr,fh azazmf0g&D 12 &ufrSm
usif;yoGm;r,fh a[mvd0k'f&JU
txifu& aw;*Dwqkay;yGJwpfyGJ
jzpfwJh *&rfrDqkay;yGJBuD;rSm
yg0ifazsmfajzoGm;rSmjzpfaMumif;
uwfwDyg&Du vlrIuGef&ufrD'D,m
awmifudk&D;,m;trsKd;orD; aw;*DwtzGJUwpfzGJUjzpfwJh Bead" udk xkwfvTifhcJhNyD; 'kwd,ajrmufaw;oDcsif; wpfcjk zpfwhJ wGpw
f mpmrsuEf mS uae aw;oH&SifawGvnf; yg0ifazsmfajz Budrfajrmuf *&rfrDqkay;yGJBuD;rSm
"G-Friend" [m vmr,fr h wfvtwGi;f aw;oDcsi;f opf udak wmh tqdyk gESp&f UJ Zlvikd vf twGi;f pwifxw
k vf iT hf wpfqifh azmfjycJhwmjzpfaMumif; oGm;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ kyfoHtpDtpOfwifqufolwpfOD;
awGeJYtwl y&dowfa&SUarSmuf jyefvnfa&muf&Sdvm cJyh gw,f/ tzGUJ &JU wwd,ajrmuf rDeaD w;t,fvb f rfukd vnf; od&ygw,f/ tjcm;aom emrnfausmf jzpfwJh *sdrf;pfaumf'efu tcrf;
awmhrSmjzpfaMumif; atmauayghyfa'ghuGef;&JU azmfjy awmh 2016 ckESpf ESpfpydkif;rSm pwifxkwfvTifhcJhum tqdkygqkay;yGJBuD;rSm uwfwD aw;oH&SifawGjzpfMuwJh *RefvJ tem;rSL;tjzpf yg0ifaqmif&Guf
csufawGt& od&ygw,f/ aemufxyfaw;oDcsi;f awGuakd wmh 2016 ckEpS f Zlvikd f yg&Dtjyif yg0ifazsmfajzMur,fh *sex
Yf ?f udwxf t
f mbefeYJ rufw,f ay;oGm;rSmjzpfNyD; ,if;qkay;yGJBuD;
vwfwavmrSm aw;oDcsi;f opftwGuf jyifqif vtwGif; pwifxkwfvTifhcJhjyefygw,f/ 'ghaMumifh tjcm;aom *DwMu,fyGifhawGu vDumwdkYuvnf; uwfwDyg&Dudk udk CBS kyfoHvdkif;rS wdkufdkuf
aewJh "G-Friend" [m vmr,frh wfv&JU 'kw,d oDwif; ajcmufvMumwdkif;aw;oDcsif;opfawGudk pwifxkwf awmh t'Jvf? bD,Gef;ap;? blEdk tm;jznfh oDqdkazsmfajzMurSmjzpf xkwv f iT o
hf mG ;&ef pDpOfxm;aMumif;
ywftwGif; aw;oDcsif;opfawGudk pwifxkwfvTifh vTifhavh&SdwJh "G-Friend" [m ,ckESpf&JUtpydkif;rSm rm;pf? o,f0dcfuef;'f? um&D;tef'g aMumif; od&ygw,f/ vnf; od&ygw,f/
oGm;zdUk pDpOfxm;wmjzpfayr,fh vwfwavmtcsed tf xd aw;oDcsif;opfawGudk xkwfvTifhzdkUpDpOfxm;cJhayr,fh 0wf'feJY uef;x&D;aw;oH&Sif ,ckESpfrSm usif;yr,fh (59)
tao;pdwftcsuftvufawGudkawmh xkwfazmfajym rtm;vyfEdkifwJh tEkynmvIyf&Sm;rIawGaMumifh u,fvfpD;abmvm&DeDtygt0if
Mum;jcif;r&Sdao;aMumif;vnf; od&ygw,f/ a&TUqdik ;f vmcJ&h um vmr,frh wfvtwGi;f rSmrS y&dowf ,ckESpf&JU qefcgwifqkpm&if;rSm
NyD;cJhwJh 2015 ckESpf&JU Zefe0g&DvtwGif; a&SUta&muf jyefEdkifawmhrSmjzpfaMumif;vnf; od&yg yxrqHk;tBudrf yg0ifcGifh&cJhwJh
"G-Friend" &JU yxrqHk;aomaw;oDcsif; "Glass w,f/

awmifudk&D;,m;&JU ausmfMum;wJh &ufyfaw;oH&SifwpfOD;jzpfwJh [Gefeu olY&JU *Dw


oufwrf; q,fEpS jf ynft h xdr;f trSwt f jzpf y&dowfawGeYJ awGUqHyk w JG pfcu k kd usi;f yoGm;
&efpDpOfxm;aMumif; atmauayghyfa'ghuGef;u azmfjycJhygw,f/
q,fpEk pS w f pfEpS jf ynfch NhJ yjD zpfwhJ ol&Y UJ *Dwvrf;aMumif;ay:u atmifjrifraI wGukd
trSww f & *kPjf yKwt hJ aeeJY [Geef u olu Y t kd pOfwpdu k tf m;ay;vmcJMh uwJh y&dowfawG
eJY awGUqHkoGm;zdkYpDpOfcJhwmjzpfNyD; tqdkygawGUqHkyGJudkawmh "Fantopia, HyunA Land"
vdYk trnfay;xm;ygw,f/ ,if;awGUqHyk t JG wGuf 0ifaMu;tjzpf wpfpw kH pf&mowfrw S f
awmifudk&D;,m; trsKd;om;aw;*DwtzGJUwpfzGJUjzpfwJh "BIGBANG" rS
awmif;qdkjcif;&SdrSmr[kwfbJ tcrJhusif;yoGm;rSmjzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/
&Snv f sm;vSwhJ [Geef &JU tEkynmc&D;vrf;udk trSww f &jzpfapzdt Yk wGuf usi;f y tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh T. O. P [m rMumrDrSm ppfrIxrf;&awmhrSmjzpfNyD;
oGm;r,fh tqdkygawGUqHkyGJudk vmr,fhazazmf0g&D 17 &ufrSm awmifudk&D;,m;EdkifiH ppfrIrxrf;rD tjcm;aomtzGJU0ifawGeJY awGUqHkEIwfqufwmawGvkyfrSm
rmydkcdkifrSm&SdwJh pdk*ef;wuodkvfrSm usif;yoGm;rSmjzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/ r[kwaf Mumif; vlru I eG &f ufr'D ,
D muaewpfqifh xkwaf zmfajymMum;cJw h ,f
[Gefe&JU *Dwvrf;aMumif;udk jyefvnfMunfhIMunfh&r,fqdkygu ol[m 2007 vdkU udk&D;,m;bdk;a'ghuGef;&JU azmfjycsufawGt& od&ygw,f/
ckESpfrSm tEkynmavmuxJudk pwifajccscJhwmjzpfygw,f/ *Dwvkyfief;xJudk vmr,fh azazmf0g&D 9 &ufrSm olY&JUppfrIxrf;umvawGudk pwif&
trsKd;orD; aw;*DwtzGJUwpfzGJUjzpfwJh "Wonder Girls"&JU tzGJU0ifwpfOD;tjzpf pwif awmhr,fh T. O. P [m ppfrx I rf;zdUk twGuf wdww
f qdwx f u
G cf mG oGm;rSmjzpfNy;D
0ifa&mufvmcJhwJh [Gefe[m aemufydkif;rSm tjcm;aom trsKd;orD;aw;*DwtzGJU olY&JUaw;*DwtzGJU0ifawGudk EIwfqufoGm;rSmr[kwfaMumif; olY&JU
wpfzGJUjzpfwJh "4Minute"&JU tzGJU0ifwpfOD;tjzpf ajymif;vJc&D;qufcJhum tqdkyg vlru I eG &f ufr'D ,
D may:rSm "BIGBANG" &JU "mwfyw kH pfyekH t YJ wl Ny;D cJw
h hJ
aw;*DwtzGUJ eJY atmifjrifwhJ aw;oDcsi;f aygif;rsm;pGmudk twlzefw;D Edik cf w hJ m jzpfygw,f/ azazmf0g&D 7 &ufu a&;om;azmfjycJhwmjzpfygw,f/
tJ'aD emuf 2010 ckEpS t f wGi;f rSmawmh wpfu, kd af wmf aw;oH&iS w
f pfO;D tjzpf &yfwnf 'Dvdkvma&mufawGUqHkEIwfqufjcif;rjyKzdkU qHk;jzwfcJh&wm[m
cJu
h m ol&Y UJ pGaJ qmifr&I vdS w S hJ azsmaf jzwifqufraI wGaMumifh txl;ausmMf um;vmcJo h v l nf; ppfrIxrf;umvtwGif; tzGJU0ifawGudkvGrf;wJhpdwfawG ydkvmrSmudkpdk;&drf
jzpfygw,f/ wpfu, kd af wmfaw;oH&iS f [Geef &JU aw;oDcsi;f awGteuf txl;ausmMf um;cJw h hJ wJhtwGuf jzpfaMumif;vnf; T. O. P u a&;om;azmfjycJh&m tjcm;aom
aw;oDcsi;f awGuawmh "Change"? "Bubble Pop"? "Ice Cream"? "Red" eJY " How's tzGJU0ifawGjzpfMuwJh "G-Dragon"eJY aw;,ef;wdkYu jyefvnfa0zef
This?"wdjYk zpfMuNy;D urmausma f w;oDcsi;f wpfy'k jf zpfwhJ PSY &JU aw;oDcsi;f "Gangnam ajymqdkcJhMuaMumif;vnf; od&ygw,f/
Style" rSmvnf; yg0iftm;jznfhoDqdkay;cJholvnf; jzpfygw,f/
azazmf0g&D 8? 22017
017

rEav; azazmf0g&D 7 pufrv I ,f,m pepfwusv,fajrrsm;udk azmf vHkavmufaom tus,ft0ef;jzpfatmif v,f,mOD;pD;XmerS puf,E,m;rsm; toH;k ay;jcif;rsm;udk jyKvkyfay;Mu&onf/
pufrv I ,f,m OD;pD;Xmeu vufrv I ,f,m xkwaf y;vsu&f o dS nf/ pufrv I ,f,mpepf jyKvyk jf cif;? v,fuu G rf sm; axmifrY eS pf wk*H jyKum uefoif;zsufjcif;? x,fxdk;xGefarT wdkif;a'oBuD;&efyHkaiGjzifh pufrIv,f
rS pufrIv,f,mpepfudk ul;ajymif;um wus v,fajrazmfxw k jf cif;wGif yHo
k Pmef yHkoPmef&Sdatmif jyKvkyfjcif;? ajrrsufESm jcif;? uefoif;azmfjcif;? ajrndjcif;rsm; ,mpepfusv,fajrazmfxkwfay;jcif;jzifh
awmifolrsm; tusKd;&Sda&; ulnDay; trsKd;rsKd;? t&G,ftpm;trsKd;rsKd;jzifh wnf nDnmatmif jyKvkyfjcif;rsm;? a&oGif; a& aqmif&Gufay;&onf/ qnfajrmif;ESifh awmiforl sm;rSm tusK;d &Sv d mrnfjzpfonf/
vsu&f o dS nf/ Edik if aH wmfwiG f vuf&u dS sio
hf ;kH &Sdaeaom orm;dk;us v,fuGufi,frsm; xkwfajrmif;jyKvkyfjcif;? uef;oif;aumif; a&toHk;csrIpDrHcefYcGJa&;OD;pD;XmerS yifr vuf&SdumvwGif rEav;wdkif;a'oBuD;
vsuf&Sdaeonfh orm;dk;us v,f,mpdkuf udk a&oGif;a&xkwf ajrmif;rsm;? ukefxkwf rGeaf tmifjyKvyk jf cif;rsm; jyKvyk Mf u&onf/ ukefxkwfvrf;azmufvkyfjcif;? ukefxkwf wGif pufrIv,f,m pepfusv,fajr{u
ysKd;a&;enf;pepfrS pufrIv,f,mpepfodkY vrf;rsm;yg0ifNyD; twdkif;twm t&G,f xkdodkYjyKvkyfonfh ukefusp&dwfrsm;udk vrf ; oG , f r sm;azmuf v k y f j cif ; ? a&EI w f 500 azmfxkwfvsuf&Sdonf/ tr&yl&NrdKU
ul;ajymif;aqmif&u G jf cif;jzifh Edik if aH wmf\ tpm;rSeu f efonfh pufrv I ,f,m pepfwus wdkif;a'oBuD;tpdk;& &efyHkaiGjzifh jyKvkyf ajrmif;wl;jcif;? a&oGi;f ajrmif;wl;jcif;? uef e,f wrkqdk;&Gma'gif;a&G;uGif;wGif {u
v,f,mpdu k yf sK;d a&;u@ zGUH NzKd ;wd;k wufap v,fuGufus,frsm; jzpfay:vmatmif azmfaqmifay;jcif;yifjzpfonf/ xdak qmif oif;wifjcif;rsm; jyKvkyfay;&onf/ v,f 200? rw&mNrKd Ue,f arGyu kH efwiG {f u100?
&eftwGuf tav;xm; aqmif&Gufay; aqmif&Gufay;jcif;jzpfonf/ xdkodkYaqmif &GufrIwGif pufrIv,f,mOD;pD;Xme qnf ,majrpDrcH efcY aJG &;ESihf pm&if;tif;OD;pD;Xme vaumif;Bu;D wGi{f u 100? jrif;jcH xaemif;
vsuf&Sdonf/ &Gu&f mwGif v,fuu G wf ikd ;f ukexf wk vf rf; ajrmif;ESifh a&toHk;csrIpDrHcefYcGJa&;OD;pD; rS awmifolrsm; rlvydkifqdkifrItwdkif;wm wdkif&GmwGif{u 100 pkpkaygif; {u 500
rEav;wdkif;a'oBuD;wGif wdkif;a'o yg&Sad tmifjyKjcif;? v,fuu G w f pfuu G cf si;f Xme v,f,majrpDrcH efcY aJG &;ESihf pm&if;OD;pD; twnfjyKjcif;? topfjzpfay:vmonfh udk azmfxwk af y;vsu&f adS Mumif; od&onf/
Bu;D &efyakH iGjzifh 2016-2017 b@mESpw f iG f taejzifh pufprG ;f tm;jynfh toH;k jyKEikd rf nfh XmewdYk yl;aygif;aqmif&u G Mf u&onf/ pufrI pepfwusv,fajruGurf sm;udk jyefvnfcaJG 0 wdrfwref

rEav; azazmf0g&D 7
yJcl; azazmf0g&D 7 jzpfNyD; JICA Advisor ESifh JICA Senior VoIunteer wdkY rEav;ckid w f iG ;f &Sd NrKd Ue,ftoD;oD;
qnfa&pDrcH efcY rJG v
I yk if ef;rsm;tm; qnfa&toH;k jyKol rSvnf; qnfa&toHk;jyKoltzJGUrsm; zJGUpnf;jcif;ESifh rS wyfzUJG 0ifrsm;udk pdw"f mwf? pnf;
v,form;rsm; yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufwwfap&ef Partcipatory Irrigation Management enf;ynmrsm; urf; aumif;rGefNyD; pGrf;&nfjynfh0
ESihf qnfa&toH;k jyKot l zGUJ rsm; (Water User Groups) *syefEikd if \
H v,form;rsm;yg0ifaqmif&u G o f nfh qnf xufjrufonfh wyfzGJU0ifaumif;
wdkYcsJUzJG hpnf;aqmif&Gufvmedkifap&ef&nf&G,f qnf a&pDrHcefYcJGrIenf;pepfrsm;tm; yl;aygif;aqG;aEG;oGm; rsm;jzpfatmif w&m;Oay'pk;d rk;d a&;
a&pDrHcefYcGJrI oifwef;trSwfpOf(2) qnfajrmif; rnfjzpfonf/ ES i h f &yf & G m at;csrf ; om,ma&;
ynm&yfzUHG NzKd ;rIavhusiahf &;XmecJG yJc;l NrKd UwGif azazmf oifwef;umvtwGif; caygif;qnfa&aomuf&Sd ud k aqmif & G u f N yD ; jynf o l v l x k
0g&D 6 &ufrS 10 &uftxd ig;&ufwm oifwef;zGiv hf pS f tqifjh rifh v,f,majrvkyif ef;rsm;odYk vufawGU uGi;f tusKd ; pD ; yG m ;ud k umuG , f a pmif h
oGm;rnfjzpfonf/ qif; oGm;a&mufavhvmMurnfjzpfNy;D oifwef;aemuf a&SmufEkdifap&efESihf &Jvkyfief;rsm;
tqdkygoifwef;okdY qnfajrmif;ESifh a&toHk;csrI qH;k aeYwiG f oifwef;om;rsm;tm; tkypf ik ,frsm;zJUG rdrd ukd pepfwuswm0efxrf;aqmifEidk f
pDrHcefYcJGa&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd (NrdKUjy)oifwef; wd\Yk vkyif ef;tawGUtMuKH rsm;ay: rlwnfum qnfa& &ef &nf & G , f c suf a umif ; wk d Y j zif h
om;? oifwef;ol pkpkaygif; 40 wufa&mufMu udktusKd;&SdpGmtoHk;csEdkif&efESifh awmifolv,form; rEav;ckid &f w J yfzUJG rSL;k;H azazmf
onf/ oifwef;wGif pdkufysKd;a&pepfwuspDrHcefYcJGrI rsm;tm; qnfa&toH;k jyKot l zJUG rsm;? Water User Groups 0g&D 6 &uf eHeuf 8 em&Dcu JG jynfol
enf;pepf a&oHk;pJGoltzGJUtpnf;rsm; zJGUpnf;yHkpepf rsm; zJGUpnf;ay;&mwGif awGUMuHK&rnfh tajctaersm; A[kjd yKaom &Jvyk if ef;pepf qifyh mG ;
&moDOwkajymif;vJraI Mumifh a&pDrcH efcY rJG t I ay: tusK;d tm; tzJUG vdu k f wifjyaqG;aEG;jcif;rsm; jyKvyk o f mG ;rnf oifwef;trSwf (1^2017) oifwef;
oufa&mufrrI sm;ponfjzifh &Si;f vif;aqG;aEG;oGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/ a&Tbkef;atmif (yJcl;) zGihfyGJ usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif rEav;ckdif
&JwyfzGJUrSL; 'k&JrSL;BuD; pdefxGef;u
oifwef;zGihftrSmpum; ajymMum; ckdif&JwyfzGJUrSL;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; pkpak ygif; 15 OD;wku Yd dk oifwef;enf;
oifwef;ukd zGiv fh pS af y;cJah Mumif; rsm;? NrdKUrpcef;rSL;ESifh wm0ef&Sdol jyrsm;u azazmf0g&D 6 &ufrS 17
xm;0,f azazmf0g&D 7 &m todynmay;a[majymyJGukd taMumif;? armfawmfqkdifu,fpD; od&onf/ rsm; wufa&mufMuNy;D ckid t f wGi;f &uftxd &ufowEpS yf wfMum zGifh
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,f azazmf0g&D 6 &uf eHeuf 10 em&Du eif;oltm;vk;H ab;uif;vkjH cKH aom tqkdyg qifhyGm;oifwef;ukd &Sd NrdKUe,f ckepfNrdKUe,frS wyfzGJU0if vSpo f ifMum;ykcYd somG ;rnfjzpfonf/
NrKd U trSwf ( 1 )tajccHynmtxuf usif;ycJhonf/ qkdifu,fpD; OD;xkyfrsm;aqmif;Mu rEav;ckid &f w J yfzUJG rSL;k;H rS 'kw,d t&m&Sd ckepfO;D ? tjcm;tqifh &SpOf ;D ? wifarmif(ref;ukd,fyGm;)
wef;ausmif;cef;r ausmif;om;? a[majymyJ G w G i f trS w f ( 11) &ef ? ,mOfarmif;olESifh ,mOfay:
ausmif;olrsm;tm; ,mOfpnf;urf;? ,mOfxed ;f &J'w
k yfzGJ ch rGJ LS ;,m,D&rJ LS ; vkdufygpD;eif;oltm;vkH; touf
vrf;pnf;urf;ESifh rl;,pfaq;0g; atmifBu;D u ,mOfpnf;urf;? vrf; u,f xkid cf cHk g;ywfywfMu&ef? qkid f
tE&m,f wm;qD;umuG,af &;qkid f pnf ; urf ; ES i f h ,mOf t E & m,f u,farmif;ESif;pOf t&Sdefjyif;pGm ausmufqnf azazmf0g&D 7 XmerS OD;pD;t&m&Sd a':ausmjh rwfcikd u f jynfoq Yl ufqH
rarmif;&ef todynmay;a[m jyefMum;a&;0efBu;D Xme ausmufqnfcdik f jyefMum;a&; a&; bmom&yfrsm;? pOfu h ikd Nf rKd Ue,fO;D pD;rSL; a':0if;0if;
ajymcJhonf/ ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme vkyfief;uRrf;usifrI oef;u aiGpm&if;xdef;odrf;enf;bmom&yfrsm;?
qufvuf trSwf (33 )rl;,pf qdkif&m oifwef;zGifhyGJudk azazmf0g&D 6 &uf eHeuf 9 jrpfom;NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;&J0if;xGef;u Hk;pma&;om;
wyfzJGUpkrSL; 'k&JrSL;pHaomif;u rl; em&Du tqdyk gH;k tpnf;ta0;cef;r usi;f ycJo h nf/ enf;ESifh pDrHcefYcGJa&;bmom&yfrsm;ESifh EdkifiHhordkif;
,pfaq;0g;tE&m,ftaMumif;? tcrf;tem;wGif ausmufqnfcdik f jyefMum;a&;ESihf tqifhqifhajymif;vJwdk;wufvmrIrsm;? ausmufqnf
jypfrIESifh jypf'Pfrsm;taMumif; jynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':ausmjh rwf NrKd Ue,fO;D pD;rSL; a':cifapmvGiu f jynfopYl mMunfw h u
kd f
todynmay;a[majymNyD; wuf cdkifu oifwef;zGifhvSpf&jcif;ESifh oifwef; pnf;urf; rsm; pDrcH efcY aJG &;qdik &f mrsm; oifMum;ydcYk srnfjzpfaMumif;
a&muf v maom ausmif ; om;? rsm;ukd ajymMum;cJhonf/ od&onf/
ausmif;olrsm;tm; ,mOfpnf;urf;? qufvuf wHwm;OD;NrdKUe,f jyefMum;a&;ESifh tqdkygoifwef;udk azazmf0g&D 6 &ufrS 11 &uf
vrf;pnf;urf;todynmay; vuf jynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;bdak rmif txd oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
urf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJh u EdkifiHh0efxrf;Oya'ESifh enf;Oya'qdkif&mrsm;? (cifarmifvGif)
aMumif; od&onf/ ckdif(jyef^quf) ausmufqnfcdik f jyefMum;a&;ESihf jynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;
azazmf0g&D 8? 2017

jzpfaeNy;D abmvH;k upm;orm;awGu a[mvd0'k Mf u,fyiG ahf wGvkd pwdik u f sus wyfysuaf ewJh cs,v f q f ;D udk wpfausmjh yef udik w f , G Nf y;D y&Dr, D mvd*zf vm;
eJY aexdik jf yKrv
l mMuygw,f/ 'gaMumifh y&dowfuvnf; b,fupm;orm; &apcJhayr,fh aemufESpfabmvHk;&moDrSmawmh &v'fqdk;awGaMumifh
pyg;-rpf',fba&mhwdkY&JU y&DrD,mvd*fyGJpOfrSm rpf',fba&mh*dk;orm; uawmh b,frif;om;eJw Y w
l ,f pojzifh EdiI ;f ,SOrf aI wGvnf; jyKvmMuyg xkwyf ,fc&H jyefygw,f/ 'DEpS af wmh ref,t l oif;udk udik w f , G af eNy;D &v'f
AJv'f ufp[ f m pyg;&JU',fvt D ,fveD YJ uawmufuqjzpfNy;D aemuf pdwf w,f/ a[mvd0'k Mf u,fyiG ahf wGeYJ wlw,fvYkd EdiI ;f ,SOcf &hJ wJh upm;orm;awG ydkif;vnf; taumif;BuD;r[kwfayr,fh ol[m ref,ltoif;rSm umv
rxde;f Edik w f hJ yHpk eH YJ ',fv&D UJ rsuEf mS udEk pS Bf urd w
f ikd w
f eG ;f xd;k cJyh gw,f/ t,fvD uawmh 18a,mufawmif&ydS gw,f/ 'DxrJ mS rS xif&mS ;wJh EdiI ;f ,SOrf t I csKUd Mum&SnfaeNyD; zm*lqefxuf atmifjrifwJh acwfwpfacwfudk xlaxmif
uawmh AJv'f ufpu f kd ud,k xf v d ufa&mufrwkjHY yefbJ 'dik v f Bl u;D rmhcu f vm udk azmfjy&&if rdkufu,fabmvufu rufa'rGef? bvufZDaumpuD;u r,fvYkd a<u;aMumfvu kd yf gw,f/ armf&if[&kd UJ tckvkd ajymMum;aerIawG[m
wefbmh*s&f UJ qH;k jzwfcsuu f kd apmifqh ikd ;f aecJah yr,fh 'dik u f 'Djzpf&yfukd jrif pD,Hbifef? *g&wfb,f&DeJY &pfcsuf*D? AmarvefeJY *sK'favm? [rf;rJvfeJY refpD;wD;enf;jy *Gg'D,dkvm&JU em;xJudk uefYvefY0ifaewJh yHkay:ygw,f/
awGUcJjh cif;r&Sw d maMumifh yGcJ sed t f wGi;f ta&;,lrI wpfpw kH pf&m vkyaf qmif atmfvef'dkbvGef;? zmb&D*wfpfeJY uGifwdk? eDudkay:vpf'pfeJY a*smh*sfu *Gg'D,dkvmu ]]tajymawGodyfrsm;aeNyDqdk rvdktyfwJh zdtm;awG cifAsm;
cJjh cif;r&Syd gbl;/pyg;toif;u tJ'yD rJG mS rpf',fba&mhtoif;udk ajcpGr;f ydik ;f vleD;wdkYjzpfMuygw,f/ 'DvdkygyJ a[mvd0k'fMu,fyGifhrsm;eJY kyfcsif;qifwJh tay: ydNk y;D usa&mufvmygw,f/ ref,t l oif;upm;wJyh [ kH m pwkwpf ;D wD;
t& tompD;&atmifrupm;Edik af yr,fh wdu k pf pfrLS ; [,f&u D ed ;f &JU yife,fwD abmvH;k toif;refae*smrsm;vnf;&SMd u&m txif&mS ;qH;k uawmh b&mZD; eJaY wmif qifwal eao;w,f}} vdw Yk jHYk yefcyhJ gw,f/ qdw k muawmh armf&if [dk
oGi;f *d;k eJY OD;aqmifEikd cf w hJ maMumifh bdk *kd ;kd orm; AJv'f ufpf vdt k yfwmxuf toif;udk udik w f ,
G cf zhJ ;l wJh enf;jyBu;D pudvk m&DeYJ [uf'rf ef;wdYk tawmf b,fvykd J tajymBu;D aeygap *Gg'D,v kd m&JU rsupf x
d rJ mS awmh omrefenf;jy
ydNk y;D a'gojzpfaewmvdYk oH;k oyfraI wGvnf;&Sad eygw,f/ 'Djzpf&yfukd tufzf av;wlMuwmjzpfygw,f/ avmurSm emrnfwlr&Sm; vlwlr&Sm;qdkwm wpfOD;vdkYom xifjrifw,fqdkwm 'Dpum;awGudk MunfhNyD; tajzxkwf&if
atu jyefvnf pdppfrI jyKomG ;r,fvYkd xkwjf yefcw hJ maMumifh AJv'f ufpt f aeeJY &Swd wfayr,fh a[mvd0'k pf wm;rsm;eJY kycf si;f qifMuwJh upm;orm;awG? odEdkifygw,f/
oHk;yGJy,f jypf'PfcsrSwfcH&zdkY&Sdaew,fvdkUvnf; od&ygw,f/ wu,fvdkY enf;jyawGtwGufawmh tjcm;olrsm;xuf *kPf,lp&m ydkjzpfaerSmjzpf
'Djypf'Pfom tjrefq;kH touf0ifr,fq&kd if tJAmwef? c&pw,fyaJ vhpef YJ ygw,f/
pwkwfpD;wD;wdkYeJY upm;r,fhyGJpOfawGudk vGJacsmfrSmjzpfygw,f/
tmqife,ftoif;u 0ufzdkY'ftoif;eJY cs,fvfqD;toif;udkESpfyGJ
qufwdkufta&;edrfhrIeJYtwl 'DESpf&moDrSmvnf; y&DrD,mvd*fzvm; tdyf
ruftqHk;owfoGm;jyefygNyD/ 0ufzdkY'fudk ta&;edrfhNyD;aemuf 0if;*g;u
ref,ltoif;u tufovufwDudk wdkufppfrSL; *&pfZfref;udk ,ldk tmqife,f[m cs,v f q
f ;D udk tEdik u f pm;Ny;D y&Dr, D mvd*cf seyf , D tH yd rf uf
oef; 130 txd toHk;jyKac:,lawmhr,fvdkY owif;awGxGufaeovdk udk touf0ifapr,fvYkd uwdjyKcahJ yr,fh wu,fwrf;usawmh oH;k *d;k -wpf*;kd
refp;D wD;&JU wdu
k pf pfrLS ;opf *gb&D,,f*s;D qyfZu f 0g&ifw h u kd pf pfrLS ; t*lkd *&pfZrf ef;ud,
k w f ikd v
f nf; bmvdYk ref,rl S ref,jl zpfaeovJ pOf;pm;& atmif qdkwJh &v'feJYta&;edrfhoGm;jyefygw,f/ vDAmyl;taeeJY [m;vfpD;wD;udk
udk t&efcaHk y:a&mufomG ;apwJt h xdajcpGr;f jyEdik o
f yl g/ *s;D qyfZu f tckrS yg/ 'Djzpf&yfu ayghbmeJY *&pfZfref;Mum; cdkifjrJwJh&if;ESD;rI? vpmajrmuf ta&;edrchf w hJ mawmif cs,v f q f ;D -tmqife,fy&JG v'faMumifh vDAmyl;enf;
touf(20)om&Sad o;ayr,fh ol&Y UJ awmufyvGe;f wJh ajcpGr;f aMumifh oH;k ESpf jrm;pGm&&SdrIwdkYaMumifhvdkY a,bk,sususpOfpm;Edkifayr,fh *&pfZfref;[m jy *sm*efuavmhukd tjypfwifzx Ykd uf 0if;*g;udo k m 0dik ;f Ny;D vufnK ;d xd;k ae
twGif; bvGef;'Datmqk &&SdEdkifr,fholtjzpf cefYrSef;csufay;cH&oljzpf bufcrf;udk tifrwefBuKd uEf pS o f ufwhJ bufcrf;&JU trmcH y&dowfjzpfwm Muygw,f/ tvGeq f kd tzGi*hf ;kd oGi;f ,lcphJ OfrmS tmqife,faemufcv H l b,f
ygw,f/ *s;D qyfZu f 0ufp[ f rf;eJY yGrJ mS ol&Y UJ refp;D wD;yGOJ ;D xGuf oGi;f *d;k udk aMumifh olUudk urf;vSrf;aewJhtoif;awG trsm;BuD;teuf ref,ludkom vm&if&UJ rsuEf mS udk wHawmifeYJ xdrcd v hJ Ykd jypf'Pfabmjzpfavrvm;vdYk
oGi;f ,lEikd cf o
hJ vdk qGrq f ;D eJY yGrJ mS vnf; refp;D wD;&JU oGi;f *d;k ESp*f ;kd pvH;k udk ol ajymif;a&TUvdak ewmjzpfygw,f/ 'gaMumifh *&pfZrf ef;u jyifopftoif;rSm y&dowfawG txif&cdS MhJ uayr,fh [mZufoiG ;f ,lcw hJ hJ 'kw, d *d;k [m tjiif;
wpfOD;wnf; oGif;,lay;cJhwmyg/ omru tufovufwu D kd toif;rSmyg ref,t l oif;rSm bufcrf; 0wfqifchJ yGm;zG,rf &Sd aumif;rGef jynfph v kH eG ;f cJyh gw,f/ wwd,*d;k uawmh tmqife,f
*s;D qyfZu f ,cifuvyftoif;a[mif; ygrD;&ufprf mS vnf; ausmeHygwf wJh ausmeHygwf (7)udk a&G;cs,cf w hJ mjzpfygw,f/ *&pfZrf ef;&JU bufcrf;udk *dk;orm; yDwmqufcsf&JU trSm;aMumifh ay;cJh&wmjzpfNyD; tmqife,fa
(33)udo k m 0wfqifco hJ jl zpfovdk refp;D wD;rSmvnf;yJ ausmeHygwf(33)udk tl;trl;BuKd uEf pS o f ufwhJ pdwaf Mumifv h nf; ref,t l oif;udk ajymif;a&TU csy*dk;wpf*dk;jyefoGif;Edkifwm[m cs,fvfqD; upm;tm; cscJhNyD;aemufrS
om qufvufa&G;cs,cf w hJ mjzpfygw,f/olu upm;orm;trsm;pk rufarm csifw,fqdkwm tifrwef vlodenf;wJh taMumif;w&m;jzpfygw,f/ oGi;f ,lEikd cf w hJ mjzpfygw,f/ 'gaMumifh &v'fyikd ;f wifr[kwb f J upm;tm;udk
MuwJh ausmeHygwf(10)? (7)? (9)wdv Yk kd emrnfausmf upm;orm;rsm; 0wf 'ghtjyif *&pfZfref;u olY&JUat;*sifhjzpfoleJY 2016 ckESpftwGif; vrf;cGJcJh Munfh&ifawmif tmqife,fteeJY y&DrD,mvd*f csefyD,HjyefjzpfzdkYqdkwm
qifcJhMuwJheHygwfudk r0wfqifbJ bmvdkY rxifr&Sm;jzpfwJh ausmeHygwf wmaMumifh vwfwavmrSm at;*sifhr&SdwJh upm;orm;jzpfaeygw,f/ wpfaeYwpfjcm; ydka0;uGmwJh tajctaersKd;jzpfaeygw,f/
(33)udak &G;cs,cf w hJ mvnf; qdw k mudv k nf; y&dowfrsm;em;vnfatmif &Si;f 'Dvt kd ajctaeawGaMumifv h nf; *&pfZrf ef; ref,u l kd ajymif;a&TU? ra&TUqdk 'DMum;xJ uGif;v,fvl csdefbmvdefu 0if;*g;oGm;zdkY vdktyfaeNyDqdkwJh
jycJhygw,f/ c&pfawmfu touf(33)ESpft&G,fta&mufrSm vuf0g; wm oleYJ tufovufwu D tkd oif;wdMYk um; oabmwlncD suo f m t"du wGpw f mpmrsuEf mS ay:u kyo f H tpDtpOfukd Like ay;cJw h maMumifh 0if;*g;
uwfwikd rf mS pD&ifccH &hJ wmaMumifh bmoma&; ,HMk unfrI jyif;xefwhJ *s;D qyfZf vdkwJhtaetxm;jzpfaeygw,f/ udk xGucf mG apcsio f al wGxrJ mS upm;orm;awGawmif ygaeNyv D m;qdw k m
u ausmeHygwf(33)udyk J jrwfjrwfE;kd Ed;kf 0wfqifwmvdYk qdyk gw,f/ oluawmh pOf;pm;p&mjzpfygw,f/ 0if;*g;u tmqife,fudk tESpf20 udkifwG,f
'DeHygwfudk 0wfqifwmu c&pfawmfudk tdktaojyKjcif;jzpfNyD; oludk cJah yr,fh ol&UJ enf;jyoufwrf; yxr ckepfEpS cf t JG wGi;f rSmyJ y&Dr, D mvd*f
c&pfawmf tjraJ pmifah &Smufaew,fvYkd ,HMk unfwmaMumifh b,ftoif; zvm; oHk;BudrfqGwfcl;edkifcJhNyD; usefwJh 13ESpfumvrSm y&DrD,mvd*f
udyk aJ &mufa&muf ausmeHygwf(33)udk 0wfqifzYkd awmif;qdw k mjzpfaMumif; zvm;wpfBudrf wpfcgawmif qGwfcl;EdkifrI r&SdcJhwmyg/ qef;csufZfqdk&if
ajymygw,f/ ay:wl*vD rl sK;d enf;jyarmf&if[u kd ud,
k uhf , kd u
f ,
kd f pyg,f&,
S 0f rf;vdYk oH;k 'DyGJtNyD;rSm y&dowfawGudk EIwfawmifrqufbJ OrifxJ 0ifoGm;cJhwm
EIe;f wwfojl zpfNy;D ol[m urmt Y aumif;qH;k enf;jywpfO;D vdYk olu Y ,kd o
f l ,Hk aMumifh tdak Z;vfuawmif vdu k vf aH tmf[pf owday;cJ&h ygw,f/ 'gaMumifh
Munfoyl g/ armf&if[u kd ay:wd?k cs,vf qf ;D ? tifwmrDveftoif;awGrmS 0if;*g;eJY tmqife,ftem*wf 'DESpfrSmyJ tqHk;owfoGm;rvm;qdkwm
atmifjrifrI tBuD;tus,f&cJhNyD; &D;,Jvfruf'&pftoif;udk ajymif;a&TU apmifhMunfh&zdkY &Sdaeygw,f/
,ckaemufydkif;ESpfawGrSm abmvHk;avmu[m urmYaps;uGufwpfck vmcJhygw,f/ &D;,JvfrSmawmh xifoavmuf atmifjrifrI r&cJhayr,fh arvJhoif; pkpnf;onf/
azazmf0g&D 8? 2017

rEav; azazmf0g&D 7 cHukd usif;y jyKvkyfEkdifa&;twGuf ,if;aemuf *kPjf yKyu JG dk qufvufusi;f y&m
jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; rEav;\ (2^ twnfjyKqkH;jzwfcJhaMumif; od&onf/ ESpfpOfnDvmcHwkdif;wGif okawoeqka&G;cs,f
2017) tpnf;ta0;ESifh *kPjf yKyu JG dk rEav;NrKd U qyfaumfrwDtoD;oD;u rdrw d \Ydk a&SUvkyif ef; a&;wGif yg0ifun l aD qmif&u G af y;cJah om jyifO;D
vrf; 70 ESifh 31 vrf;axmif&h dS tqkyd g toif; pOfrsm;udk aqG;aEG;wifjy&m ynma&;aumfrwD vGif aq;okawoeOD;pD;XmerS 'kw, d nTeMf um;
ydawmufcef;r azazmf0g&D 6 &uf rGef;vGJ 1 u taxGaxGa&m*gukq&m0efrsm;twGuf a&;rSL;csKyf a'gufwmcifvif;ESihf nDvmcHrsm;wGif
em&Du usif;ycJhonf/ wpfESpfywfvkH;ykdYcsrnfh CME oifwef;rsm; udk "mwfyEHk iS fh AD',
D rkd w
S w f rf;wifjcif;rsm;ukd arwm
tvkyftrIaqmiftpnf;ta0;wGifOu| vnf;aumif;? taxGaxGa&m*gukq&m0efrsm; jzihf ulnDay;cJhonfh taxGaxGa&m*gukq&m
ygarmua'gufwmcifarmifjrihfESihf taxGaxG tzGJUem,u a'gufwm armifarmifoef;ESifh 0eftzGUJ 0if a'gufwmpef;Ekid w f uYdk dk rEav;Ou|
twGif;a&;rSL; a'gufwmatmifjrifhwkdYu (63) Ou| a'gufwmae0if;wku Yd &efuek Nf rKd UwGiw f uf ygarmu a'gufwmcifarmifjrihfu *kPfjyKrSwf
Budrfajrmuf jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; A[kd a&mufcahJ om NHP ESiyfh wfoufvnf;aumif;? wrf;vTmrsm; ay;tyfchJaMumif;ESihf jrefrmEkdifiH
nDvmcH(rauG;)ESiyfh wfouf tawGUtBuKH rsm; trsKd ;orD;tzGUJ ? o[m,tzGUJ ? tm;upm;tzGUJ wkYd q&m0eftoif;(rEav;) \ cef;raqmifBuD;
ukd &Si;f vif;ajymMum;cJNh y;D rEav;NrKd UwGif usi;f y u a&SUvkyfief;pOfrsm;ukdvnf;aumif;? {nfh&dyf rsm;jzpfaom &wemykH? jreEmcef;r topfrsm;
cJah om nDvmcHEiS yhf wfouf usi;f ya&;aumf omESihf cef;raqmiftzGJUu cef;raqmifrsm; ukd aqG;aEG;a[majymyGrJ sm;? tpnf;ta0;yGrJ sm;?
rwDtoD;oD;\ tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm; tok H ; jyKiS m ;&rf ; jcif ; ES i f h y wf o uf vnf ; tvSLr*FvmyGrJ sm;twGuf tok;H jyKEidk &f ef owf
ukd trIaqmifrsm;u okH;oyfaqG;aEG;Muum aumif;? toD;oD;wifjyaqG;aEG;Muum qk;H jzwf rSwfaps;EIef;wkdYjzihf iSm;&rf;oGm;rnfjzpfaMumif;
aemifEpS w f iG u
f si;f yrnfh (17)Burd af jrmuf nDvm csufrsm; csrSwfEkdifcJhonf/ od&onf/ wifarmif(ref;udk,fyGm;)

a&Tbdk azazmf0g&D 7 ynmjzihf uGi;f qif;uko&m aus;&Gmol? aus;&Gm aq;ukcef;rS a':olZmjrihf (B.M.,T.M) wdkYu
jynfaxmifpkaeYudk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzihf om; 123 OD;wkdYtm; ukoay;EkdifcJhonf/ ukoapmihaf &SmufraI y;cJMh uNy;D wdik ;f &if;aq;0g;
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D a&Tbckd dik f wdik ;f &if;aq; ,if;odkY uGif;qif;ukorIaqmif&Guf&mwGif rsm;ay;jcif;? aq;Muyfxyk x f ;dk ay;jcif;? aq;pnf;
ukoa&;OD;pD;Xme wdkif;&if;aq;q&mtoif; 'kwd,aq;Hktkyf a':jrjrcdkifESihf0efxrf;rsm;? ay;jcif;jzifh ukoay;cJhMu&m OD;pD;Xmeaq;0g;
ESihf 0ufvufNrdKUe,f wdkif;&if;aq;ukXmewdkY 0ufvufNrdK he,frS 0efxrf;rsm;tjyifppfudkif; rsm;ESihftwl kyfysKdwdkif;&if;aq;0g;ukrPDESihf
yl;aygif; a&Tbckd dik f 0ufvufNrKd Ue,f awmuke;f wdkif;a'oBuD; wdkif;&if;aq;ukq&mtoif; OD;oufjyif;om;aq;wdkufwdkYrS yHhydk;ulnDcJh
aus;&GmwGif azazmf0g&D 4 &ufu wdik ;f &if;aq; Ou| q&mOD;oef;xGef;ESihftzGJU? kyfysKdwdkif;&if; aMumif; od&onf/ csif;wGif;om;

rEav; azazmf0g&D 7 ykodrf azazmf0g&D 7 &efukef azazmf0g&D 7


rEav;cdik f jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f &wemyHak usmif;wdu k t f wGi;f wnfxm; {&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfcdkif pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme\ tpDtpOfjzifh &efukefwdkif;a'oBuD; taemufydkif;cdkif r&rf;ukef;NrdKUe,f NrdKUe,fynm
udk;uG,faom urmhjidrf;csrf;a&;zl;NyD;jynfhpHk oEdokcqkawmif;jynfh ab;uif;vHNk cKH aom oD;ESt H xGuw f ;kd enf;pepfrsm; ynmay;aqG;aEG;yGu J kd a&;rSL;Hk;ESifh t.x.uausmif;rsm;yl;aygif;um r&rf;ukef;NrdKUe,frS
r[mESD;bk&m;BuD;\ Ak'bdaour*Fvm bk&m;taeuZmwifylaZmfyGJudk azazmf0g&D 6 &uf eHeufydkif;u a&MunfNrdKUe,f BudKUukef;aus;&Gm bk&m; 2016-2017 ynmoifESpf wuodkvf0ifwef;pmar;yJGwGif 0ifa&muf
azazmf0g&D 9 &uf eHeuf 8 em&DwiG f tqdyk gNrKd Ue,f (*) &yfuu G ?f (71) qif;wefaqmif;twGif; usif;ycJYaMumif; od&onf/ ajzqdkrnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;? &[ef;oHCmESifh oDv&Sifrsm;
vrf;ESihf aZmf*sv D rf;axmif&h dS &wemyHak usmif;wdu k wf iG f usi;f yrnfjzpfNy;D tqdkygaqG;aEG;yGJwGif ykodrfcdkif pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;OD;pdef vG,u f al tmifjrifpmG ajzqdEk ikd Nf y;D atmifcsujf rifrh m;a&;twGuf wuov kd f
yifo h CH mawmftyg; 100 wdt Yk m; ouFe;f tp&Sad om vSLzG,rf sm;jzifv h LS 'gef; armifjrifhu oD;ESHrsm;pdkufysdK;jcif;twGuf ab;uif;vHkNcHKaom txGuf 0ifwef;pmar;yJGatmifcsufjrifhrm;a&; a[majymyJGudk azazmf0g&D 6 &uf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ wdk;enf;pepfrsm;? t&nftaoG;jynfh0ab;uif; tm[m&"mwf<u,f eHeuf 10 em&Du t.x.u (1) r&rf;ukef; pEdrmcef;rwGifaqmif&Guf
tqdyk gES;D bk&m;Bu;D udk ES;D ynm&Sirf sm;jzpfonfh q&mawmf b'E0 rd v 0aomoD;ESHrsm; pdkufysdK;xkwfvkyfpm;oHk;Edkifa&;twGuf a'ocHawmifol cJhaMumif; od&onf/
Ak'dOD;aqmif oHCmawmf 8 yg;wdkYu 2016ckESpf Zefe0g&D 12 &ufwGif rsm;odYk ynmay;aqG;aEG;cJ&h m a'ocHawmifol OD;oef;vGiu f oD;ESt H xGuf tqdyk ga[majymwGif &efuek w f uovkd rf S bmom&yftvduk f ygarmu
&ufvkyfyl;aZmfEdkifa&; yEufawmfwifr*Fvmusif;ycJhNyD; rwf 10 &uf wd;k a&;twGuf aqmif&u G o f ifo
h nfeh nf;pepfrsm;tm; ar;jref;aqG;aEG;cJh q&mrrsm;u wuov kd 0f ifwef;pmar;yJw G iG f bmom&yfrsm;tvdu k f ar;cGe;f
wGif NyD;pD;cJhonf/ yvifawmfrS a&mifjcnfawmft0dkif;txd 21 ay&SdNyD; NyD; wufa&mufvmaom a'ocHawmifolrsm;u tjyeftvSefaqG;aEG;cJh rsm;udk ajzqdk&rnfhyHkpHESifh enf;vrf;rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
"rpBufmw&m;OD;a[mae[ef pHy,fawmfrlvsuf&Sdonf/ onf/ rSm;,Gi;f ajzqdw k wfMuonfyh pkH rH sm;udk &Si;f vif;a[majymNy;D a[majymyJo G Ykd
jrefrmEdik if t
H wGi;f jzpfymG ;cJo
h nfh em*pf? *D&?d a&ab;tygt0if obm0ab; tqdyk gaqG;aEG;yGo J Ykd a&MunfNrKd Ue,fpu kd yf sKd ;a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;OD;om ausmif;om;? ausmif;ol? &[ef;oHCmESifh oDv&Sif 900 ausmfwuf
trsKd ;rsKd ;aMumifh aoaMuysupf ;D cJo h nfh jynforl sm;tm; ,ckE;DS bk&m;Bu;D at;ESifh ajr? rsdK;? ydk;uGif;wm0efcH0efxrf;rsm;? pyg;? yJESifh tjcm;pm;oHk; a&mufem;axmifMuaMumif;? a[majymudk azazmf0g&D 6 &ufrS 7 &ufxd
&ufvyk yf al Zmfatmifjrifjcif;tusKd ;aMumifh aumif;&mok*wdoYkd a&muf&adS p oD;ESHpdkufa'ocHawmifol 100 ausmf wufa&mufaqG;aEG;cJYMuNyD; ESpf&ufMumaqmif&GufoGm;rnfjzpfum jrefrm? t*Fvdyf? ocsFm? lyaA'?
&ef qkawmif;arwmxm;um &wemyHak usmif;wdu k yf "meem,uq&mawmf qufvuf awmifolOD;oef;0if;\ aqmif;oD;ESHrwfyJpdkuf{u oHk;{u? "mwkaA'? kuaA'? owaA'bmom&yfrsm;tm; a[majymaqG;aEG;cJh
ESifh wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYu &nf&G,fwnfxm;udk;uG,f ref;' 31 aMomf*eJ pfpu kd yf sKd ;a&;aq;prf;oyfpu kd u f u
G tf m; uGi;f qif;Munfh aMumif; od&onf/
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ NzdK;a0(qifwJ0) IcJYaMumif; od&onf/ pdk;rif;OD;(jyef^quf) NrdKUe,f(jyef^quf)

rHk&Gm azazmf0g&D 7 uGurf mS EGm;yGaJ ps;wpfcak y:aygufapcsiw f t


hJ wGuf tckvkd
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU a&TZvkyf&yfuGuf usi;f ywmyg/ NyKd iyf t JG rsKd ;tpm;wpfcck si;f pDrmS yxr? 'kw, d ?
rd;k aumif;&Siyf ifb&k m;xD;awmfwifyEJG iS fh Ak'y Zl ed,yGaJ wmf wwd,qkESihf ESpfodrfhqkwpfckpD ay;tyfcsD;jrihfcJhygw,f}}
txdrf;trSwftjzpf jrefrmhdk;&mEGm;tvSESihf vSnf;,Of [k NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDOu| OD;bdkat;u ajym
aMumhNydKifyGJudk tqdkygaus;&GmwGif azazmf0g&D 3 &ufrS 7 onf/
&ufxd eHeuf 8 em&DrS 12 em&DxdESifh rGef;vGJ 2 em&DrS jrefrmhdk;&mEGm;tvSvSnf;,OfaMumhNydKifodkY EGm;ti,f
nae 4 em&Dxd usif;ycJhaMumif; od&onf/ wef; BudK;taMumharmif;NydKifyGJodkY EGm; 25 aumifjzihf
tqdkyg EGm;tvSESihf vSnf;,OfaMumhNydKifyGJwGif ti,f vnf;aumif;? oGm;rpdu k rf rD S oGm;ESpaf csmif;pdu k tf &G,tf xd
wef; BudK;armif;taMumhNydKifyGJ? oGm;rpdkufrDESihf oGm;ESpf EGm;rsm; yg0if,SOfNydKifEdkifonhf ti,fwef;vSnf,OfaMumh
acsmif;pduk tf &G,Ef mG ;rsm; yg0if,OS Nf yKd iEf ikd o
f nhf ti,fwef; NyKd iof Ukd EGm; 20 aumif? oGm;av;acsmif;pdu k rf S ajcmufacsmif;
vSn, f OfaMumhNyKd iyf ?JG oGm;av;acsmif;pdu k rf S ajcmufacsmif; pdu
k t f &G,Ef mG ;rsm; yg0if,OS Nf yKd iEf ikd o
f nhf tvwfwef;EGm;
pdu
k t f &G,Ef mG ;rsm; yg0if,OS Nf yKd iEf ikd o
f nhf tvwfwef; vSn;f ,OfaMumharmif;NyKd iyf o JG Ykd EGm; 20 aumif? tBu;D wef;
vSnf;,OfaMumharmif;NydKifyGJESihf tBuD;twef;vSnf;,Of vSnf;,OfaMumharmif;NydKifyGJodkYEGm; 24 aumifwdkY yg0if
aMumharmif;NydKifyGJrsm; yg0ifcJhaMumif; od&onf/ ,SOfNydKifcJhaMumif; od&onf/
]]t"duuawmh aus;vufa'ozGUHNzdK;wdk;wufapzdkU? tqdyk g jrefrmh;kd &mEGm;tvSEiS fh vSn, f OfaMumhNyKd iyf oJG Ykd
EGm;eJY ywfoufwhJ jrefrmh;kd &m,Ofaus;rIawGukd aemifvm rHk&Gm? acsmif;OD;? bkwvif? t&mawmf? jrif;rl? 'DyJ,if;?
aemufom;awGtwGuf vufqihfurf;jyocsifwm&,f? ajrmifNrKd Ue,fEiS fh igef;ZGet f wGi;f rS EGm;0goem&Siaf wmifol
awmifov l ,form;awG tcsi;f csi;f awGUqHk &if;ES;D rI&&Sad p rsm; vma&muf,SOfNydKifcJhaMumif; od&onf/
&ef? pdkufysdK;a&;enf;ynmawG zvS,fcGihf&atmif? EGm;rsdK; 0if;OD;(aZ,smwkdif;)
aumif;rsdK;oefUawG ay:xGufvmatmif? uGsefawmfwdkY&yf
azazmf0g&D 8? 2017

&efukef azazmf0g&D 7 NyD; &cdkif? u,m;? ucsif? csif; ponfhjynf


wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;&Sd bm;urfh e,frsm;wGif r&Sdao;aMumif;? rzGJUao;&
rjyKvk y f & ao;onf h N rd K UBuD ; rsm;wG i f onfh a'orsm;wGif NGO tjzpf toif;
bm;urfyh rJG sm;usi;f yjcif;jzifh vli,frsm;\ zGJUvdk qufoG,fvmygu vdktyfonfh
todynmA[kow k rsm;&&Sad pNy;D tem*wf tcsut f vufrsm;udk jrefrmEdik if u H eG yf sLwm
udk ydkrdkvif;vufvmaprnfjzpfonf/ ynm&Siftoif;wGif qufoG,far;jref;
bm;urf h q d k o nf r S m abmif t uef Y tultnDawmif;cHEikd af Mumif; if;u quf
towftwm;tqD;r&Sd (Open Space vufajymMum;cJhonf/
Conference) jzpfNy;D enf;ynmtaMumif; ,if;odkY aqG;aEG;olrsm;udkvnf; tod
rsm;udkomru vli,frsm;pdwf0ifpm;&m trSwjf yK *g&0vufaqmifay;tyfNy;D ar;
u@tpHk aqG;aEG;vmMuavh&o dS nfh ae&m jref;aqG;aEG;olrsm;udv k nf; yg0ifaqG;aEG;
wpfcjk zpfonf/ aemufyikd ;f wGif acwfa&pD; oltjzpf todtrSwjf yKum trSww f &vuf
aMumif;tvdu k f ICT enf;ynm Software: aqmifrsm;ay;tyfonfh tavhtusirhf sm;
Java, C++, rsm;? Android? App rkdbdkif; &So
d jzifh pifay:wuf&ef aMumuf&UHG rI? rSe&f m
zke;f taMumif;t&mrsm;omru ynma&;? udkxkwfazmfajymqdk&ef aMumuf&GHUvdkpdwf
a'otvdkuf pdwf0ifpm;onfhtaMumif; uif ; a0;vmum 'D r d k u a&pD \ oabm
t&mrsm;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? anima- w&m;udk od&SdazmfaqmifvmMurnfjzpf
tion? anime? uifr&m? yef;csD? umwGef;? onf/
3D ? 'DZi kd ;f zuf&iS ?f pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? Data jrefrmEdkifiHwGif ICT vli,frsm;tMum;
rsm; 0dwfavQmhenf;? acwfordkif; ponf 2010 jynfEh pS f bm;urfrh o S nf a&yef;pm;
jzifh pdwf0ifpm;&m wwfuRrf;&mrsm;udk aeonfrSm &SpfESpfausmfvmNyDjzpfonf/
tcef;wpfcef;csi;f pDtvdu k f tcsed w f pfcsed f tdref ;D csi;f xdik ;f Edik if v
H nf; bm;urfyh rJG sm;udk
pDpOfowfrSwfay;um aqG;aEG;Mujcif;jzpf jrefrmvli,frsm;wufa&mufEdkif&ef zdwf
onf/ wufa&mufoyl rmPay:rlwnf Mum;wufa&mufapcJhonf/ facebook
wjcm;aqG;aEG;Muonfh tcef;aygif;rsm;pGm vlrIuGef&ufrsm;rSwpfqifh bm;urfhyGJrsm;
udkvnf; pDpOfay;xm;onf/ bm;urfhudk tpDtpOfrsm;udk aMunmxm;avh&Sdonf/
wpfESpfvQifwpfBudrf usif;yavh&SdNyD; bm; w,f}} [k ajymonf/ xdt Yk jyif bm;urfq h dk rnfawGtvdkuf oHk;NyD;vkyfMuwmav/ Organize vkyf&wJhtydkif;awGvkyf&w,f/ bm;urfrh sm;usi;f yay;rIaMumifh vli,f
urfh\pnf;urf;csuft& Barcamp onfrSm More Experiences abmife,f &efuek rf mS yxrOD;qH;k vkyNf y;D wJt h cg usew f hJ usefwJh wu,fh Operation vkyfwJhtcsdef rsm; pnf;vHk;nDnGwfrI? ,HkMunfrIjrifhrm;
Leader wpfO;D udk vJaT jymif;OD;aqmif vol- uefo Y wf owfrw S x f m;jcif;r&S?d Dialogue NrdKUawGrSm pdwf0ifpm;&ifvkyfvdkY&atmif awG Run wJhtcsdefawGrSmawmh 'Du Or- vmjcif;? todynmA[kokw wdk;yGm;vm
unteer rsm;jzifh pkaygif;usif;yavh&Sdonf/ r[kwfbJ Multilogue jzpf us,fus,f 'Dudkzdwfac:w,f/ 'DyGJ 'DrSmb,fvdkvkyf ganizer team u oGm;NyD;ulnDw,faygh/ jcif;? wufvSrf;vdkonfhyef;wkdifrsm;odkY
bm;urfhodkYwufa&muf em;axmif& jyeYfjyefY aqG;aEG;Edkifojzifh pdwf0ifpm;p&m w,f? b,fvdkpDpOfw,fqdkwm uRefawmfh olYa'orSm&SdwJh ukrPDawG pD;yGm;a&; vrf;prsm;&&Sad pjcif;? 0goemyg&m touf
onfrmS vnf; aysmpf &maumif;onf/ yxr aumif;rGeaf Mumif; bm;urf&h efuek f 2017 organizer tzGJUawGeJY vkyfwmav;awGudk vkyif ef;awGeyYJ J olwb Ykd mom pyGeq f mvduk f arG;0rf;ausmif;rsm;udkvnf; wufvSrf;Ekdif
qHk; bm;urfhyGJrsm;wGif pyGefqmukrPD zGifhyGJwGif if;uajymonf/ olwu Ydk kd ac:jyw,f/ aemufyv JG yk &f ifvnf; aygh/ wcsdKUbm;urfhyGJawGudkawmh olwdkY jcif;? rdwfaqGtaygif;toif;aumif;rsm;
wcsKdUu trSwfw&wD&Syfrsm;? tpm; bm;urfhrsm;udk pae? we*FaEG&ufrsm; yJ avhvmcGi&hf atmif pDpOfay;w,f/ wu,f ueOD;pEdik af tmif &efyakH iGvyk af y;wmawmh &&Sdapjcif;? yl;aygif;yg0ifvdkpdwf? tawG;
taomufEiS hf vufaqmifrsm; trSww f & wGif usi;f yavh&NdS y;D bm;urfrh sm;udk urm yGJvkyfwJhae&mudkvnf;yJ 'D&efukefu bm; &Sdw,f/ tukefvHk;udkawmh vkyfay;wm opf? tjrifopf? pdwu f ;l opf? tcGit hf vrf;
ay;tyfMuonf/ tESHU NrdKUBuD;wcsdKUwGifvnf; usif;yavh&Sd urfhatmf*EdkifZmtzGJUawGu oGm;ulay; r[kwb f ;l / wcsKd Ua'oawGu ol[ Y molvyk f opfrsm; awGUjrifvmEkdifjcif;ESifhtwl cGef
bm;urfhrsm;usif;yjcif;jzifh vli,frsm; onf/ jrefrmEkdifiHwGifusif;ycJhonfh bm; w,f/ tJvdkenf;eJY jyefYyGm;atmifvkyfay; &if;vky&f if;eJY pyGeq f mydik ;f tqifajyw,f/ tm;opfrsm;? rdrdudk,frdrd,HkMunfrIvnf;
rsufpdyGifh em;pGifhvmEdkifum EdkifiHawmf\ urfhrsm;rSm bm;urfh&efukef? bm;urfh w,f/ aemuf bm;urfzh v J ;kd &Spq f wkd yhJ d*k &rf 'gqdvk &Ykd &dS if uReaf wmfwu Ykd usew f thJ ydik ;f ydkrdk&&SdvmEdkifayrnf/ aiGaMu;rukefbJ
pD;yGm;a&;rl0g'wGif jynfe,frsm;ESifh wkdif; rEav;? bm;urfhjynf? bm;urfhjrif;jcH? oD;oefYvkyfay;ygw,f/ tJh'D BarCamp yJ ulnaD y;wmyJvyk w f ,f/ aiGa&;aMu;a&; odvdkonfrsm;udk pl;prf;avhvm aqG;aEG;
a'oBuD;rsm; wpfajy;nDzGHUNzdK;ap&ef wpf bm;urfah usmufqnfwu Ykd kd usi;f ycJNh y;D jzpf Fellowship Program rSm t"du t&ifu uawmh tcuftcJ&&dS if ulnaD y;wmyJvyk f cGifh&NyD; vli,frsm; todPfjrifhrm;vm
zufwpfvrf;rS yhyH ;kd uln&D ma&mufayonf/ aomfvnf; useNf rKd Ursm;wGif usi;f yjcif;r&Sd rusif;ybl;wJh NrdKUawGjzpf&r,f/ tJ'DrSm w,f}} [k 2017 &efukef bm;urfh Team apNy;D tcGit hf vrf;rsm;vnf; yGiv hf if;vm
&efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,f ao;ay/ pdwf0ifpm;w,fqdk&if avQmufvTmwif? Leader tjzpf jrefrmEdi k if u H eG yf sLwmynm rnfjzpfonfhtjyif vli,frl0g'rsm;vnf;
pm;vS,f OD;aebkef;vwf (Blogger)u jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif; wif&if olwdkYudk ac:ay;w,f/ 'DyGJrSm &Siftoif; twGif;a&;rSL; OD;rif;rif;OD;u ydkrdktm;aumif;vm&efESifh EdkifiHawmf\
]]'Dvb kd m;urfah wG Edik if t H ESUH u NrKd UBu;D awG rS bm;urfrh sm;usi;f yEkid af &; ulnzD w d af c: Volunteer awGeYJ b,fvv kd yk af evJqw kd m (8)Burd af jrmuf bm;urf&h efuek zf iG yhf aJG eYu a&SUqufomG ;rnfh zuf'&,f'rD u kd a&pDpepf
rSm usif;yay;jcif;jzifh PfawGyGifhvif; vrf;jyay;vsuf&Sdonf/ ]]2010 rSm pwm odatmif0ifvkyfMunfh? tpnf;ta0;awG ajymMum;cJhonf/ udkvnf; wpfzufwpfvrf;rS yhHydk;ulnD&m
vmr,f/ wwfEikd &f if vkyaf y;wmaumif;yg ud;k ? bm;urf&h efuek f pw,f/ bm;urf&h UJ yHpk H vnf;0ifwuf? tJ'Dvkd rQa0ay;w,f/ ol uGefysLwmynm&Siftoif;rsm;rSm wdkif; a&mufaponf/
w,f/ vkyfay;MuygvdkY wdkufwGef;csifyg u wpfurmvHk;rSm NrdKUawGtvdkuf NrdKUem wdkYjyefNyD; olwdkYa'otvdkuf olwdkYbmom a'oBu;D ESihf jynfe,f &Spcf rk mS om&Sad eao; oefYZif0if;

Aef;armf azazmf0g&D 7 ZvGef azazmf0g&D 7


ucsifjynfe,ftpkd;&\ cGifhjyKcsufjzifh Aef;armfcdkif {&m0wDwdkif;a'oBuD; ZvGefNrdKU jyefMum;a&;
twGif; vdkifpifrJhqdkifu,frsm;tm; w&m;0ifrSwfykHwif 0efBuD;Xme jyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqHa&;
ay;jcif;vkyif ef;udk Xmeqdik &f mrsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGUJ OD;pD;Xme pmaypum;0dkif;udk azazmf0g&D 6 &uf
onf Aef;armfNrdKU rkd;vHkavvkHtm;upm;uGif; ta0&m rGef;vGJydkif;u NrdKUe,fjynfolYpmMunfhwdkufwGif
tm;upm;cef;r azazmf0g&D 6 &uf eHeuf 9 em&Du pwif jyKvkyfcJhonf/
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ tcrf;tem;wGif ZvGefNrdKU jyefMum;a&;ESifh
qdkifu,frSwfykHwifjyKvkyfaqmif&Gufa&;tzGJUOu| jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL;
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdefjrifhu MunfhIppfaq;NyD; cdkif a':at;jrifo h ed ;f ? OD;aiGoef; ("mwfy-kH 2)? NrKd Ue,f
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL; pma&;q&mtoif;Ou| OD;ausmx f eG ;f (tazsmuf
OD;armifarmif[ef? cdik rf ;D owfO;D pD;Xme cdik Of ;D pD;rSL; OD;pd;k ajr armifaqGrGef)? twGif;a&;rSL; armifajyNidrf;
rif;cdkifwdkYuBuD;Muyf qdkifu,frSwfykHwifjyKvkyfaqmif (ZvGef)? tzJGU0if udkpdefa&Tqifh? rIcif;ESifh owif;
&Gufa&;tzGJUu yl;aygif;aqmif&Gufay;cJhonf/ tzJUG Iaxmifh owif;rD', D mem,u OD;pk;kd jrifoh ed ;f ?
tqdyk grSwyf w Hk ifaqmif&u G af y;rIukd wkwEf ikd if ?H xdik ;f Ou| OD;xGef;xGef;ESifh pmay0goem&Sif 30 OD;
EdkifiH? tdEd,EdkifiH? AD,uferfEdkifiH? *syefEdkifiHESifh yif&if; cefY wufa&mufcJhonf/
wkwfEdkifiHrSxkwfvkyfonfh bw&Dqdkifu,frsm; ESpf pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;?
tvdu k q
f ikd u
f ,frsm;udk tcGeaf umufcrH nfh owfrw S Ef eI ;f Ed k i f i H a wmf r S c srS w f x m;onf h Oya'rsm;ud k
xm;rsm;jzifh tywfpOfwevFmaeYrS aomMumaeYtxd vdkufemusifhoHk;Edkifa&;ESifh vlrItajcjyKA[dkXme
eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dct JG xd aqmif&u G v f su&f NdS y;D pmMunfhwdkufrsm; jzpfay:vma&;? pmzwf&Sdef
ucsifjynfe,ftwGif;om pD;eif;cGifhjyKaMumif; vdkifpifrJh jri whf ifa&;? pmiSm;? pmzwfw;kd wufa&;wdt Yk wGuf
qdkifu,fpD;eif;oljynfolrsm;tm; vma&mufvkyfaqmif pkaygif; pmaypum;0kdif;usif;ycJhaMumif; od&
ay;aejcif;jzpfaMumif; od&onf/ cdkif(jyef^quf) onf/ aiGoef;(jyef^quf)
azazmf0g&D 8? 2017

ausmufqnf azazmf0g&D 7
ausmufqnfNrdKUr&Jpcef;rSpcef;rSL; 'k&JrSL;
ode;f 0if;ESihf wyfzUJG 0ifrsm;onf azazmf0g&D
6 &uf eHeuf 9 em&Du ausmufqnfNrdKU
rHk&Gm azazmf0g&D 7 &Siftoif;Ou| a':EdkifEdkifarmfu ajym toH;k 0ifygw,f/ 'Dpifwmuae aus;vuf vnf; ICT enf;ynmESihf yl;aygif;vkyfudkif e,f oufi,fr'k rd ;f rIjzpfymG ;cJo h nfh ykx;kd eD
aus;vufaejynfolrsm; vlaerIb0rsm; onf/ aejynfoal wG todynmawG? twwfynm EdkifaMumif; od&onf/ aus;&Gmtkypf k oajyomaus;&Gm apwem&Sif
wd;k wufjrihrf m;ap&eftwGuf ppfuikd ;f wdik ;f a&TpjH y Community ICT Center udk ppfuikd ;f awGov d mr,f/ owif;awGukd jrefjrefqef ]]uRefru 'D&GmrSmaewmyg/ 'Dpifwm "rmHk rIcif;usqif;a&;ESio hf ufi,fr'k rd ;f
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ? jrefrmEdik if u H eG yf sLwm wdik ;f a'oBu;D tpd;k &rS aub,fvt f ifwm qef&Edik w f ,f/ aus;vufa'ou jynfol zGihfvSpfwJhtwGuf &Gmuuav;awG&JU rI yaysmufa&; todynmay;a[majymyGJ
toif;csKyfwdkYyl;aygif;NyD; ppfudkif;wdkif; eufvdkif;tm;vnf;aumif;? jrefrmEdkifiH awGov d m&if 'Da'owd;k wufvmNy;D qd&k if tem*wfu ydkNyD;aumif;rGefvmr,fvdkY usif;ycJhaMumif; od&onf/
a'oBuD; rHk&GmNrdKUe,f uefjym;aus;&Gm uGeyf sLwmtoif;csKyrf S rwnfaiGjzihv f nf; Edik if aH wmfvnf; wd;k wufr,f/ a'ocHawG arQmv f ihyf gw,f/ 'D ICT enf;ynmudk toH;k tqdkyg tcrf;tem;odkY aus;&Gmtkyfpk
a&TbHkomausmif;wdkuf0if; twGif;wGif aumif;? rH&k mG NrKd U uGeyf sLwmynm&Sif toif; vnf; wd;k wufvmr,f/ a'oxGuu f ek af wG jyK&wJt h wGuf ynma&;udk taxmuftul tkycf sKyaf &;rSL;ESihf &yfr&d yfzrsm;? aus;&Gmol
azazmf0g&D 5 &uf eHeuf 10 em&Du a&TpjH y eJY rH&k mG uGeyf sLwmwuov kd w f rYkd S enf;ynm vnf; wd;k wufvmr,fqw kd hJ &nf&,
G cf suef YJ jyKwhJ A[kow k awGw;kd yGm;vmr,f/ 'D&mG &JU aus;&Gmom;rsm; pkpkaygif;tiftm; 200
Community ICT Center udk zGihfvSpfay;cJh tultnDrsm;jzihf wnfaqmufziG v fh pS jf cif; 'DpifwmawGudkvdkufNyD; zGihfvSpfay;wmyg/ pD;yGm;a&;? use;f rma&;eJY ynma&;u@awG ausmf wufa&mufcJhonf/
aMumif; od&onf/ jzpfaMumif; od&onf/ &yf&GmrSm&SdwJhjynfolawG tm;udk;tm;xm; udk rsm;pGmtaxmuftuljzpfaprSmyg}} [k tcrf;tem;wGif ausmufqnfNrKd Urpcef;
]]aus;vufaejynfolvlxkawG&JU vl ]]&nf&G,fcsufuawmh jrefrmwpfEdkifiH jyKvdkY&wJhae&mvdkY owfrSwfvdkY&atmif yxrESpfausmif;ol rydkydkcspfu ajymMum; rSL; 'k&JrSL;odef;0if;u rIcif;ESifh oufi,f
aerIb0jrihw f ufzUkd twGuu f kd t"du &nf vH;k rSm&Sw d hJ aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;twGuf txd toHk;jyKvdkY&ygw,f}} [kjrefrmEdkifiH cJhonf/ rk ' d r f ; rI j zpf & yf j zpf p Of r sm;taMumif ; ES i f h
&G,fxm;wmyg/ olwdkY[m b,fvdktoHk;cs ICT oHk;MuygpdkYqdkwJhaqmifyk'feJY 'Dpifwm uGefysLwmynm&Siftoif; twGif;a&;rSL; a&TpjH y Community ICT Center zGiv fh pS f xdkodkYrjzpfyGm;atmif aqmif&ef? a&Smif&ef
rvJqakd wmh vlraI &;? use;f rma&;? pD;yGm;a&;? udkzGihfvSpfwmyg/ &efukefwdkif;a'oBuD; (1) OD;aZmf0if;xGef;u ajymonf/ aom uefjym;aus;&Gmonf rH&k mG NrKd UESifh &Spf tcsuf r sm;? jypf r I u sL;vG e f o l r sm;tm;
ynma&;pwJh bufpHku@pHkrSm 'D ICT qdk wGUH aw;NrKd Ue,f bk&m;ikww f akd us;&GmrSm wpf tqd k y gpif w mrS ynma&;u@wG i f rdkifcefYuGma0;NyD; rddk;zvmpdkufysKd;a&;vkyf &mZowfBu;D yk'rf rsm;t& trIziG t hf a&;,l
wJh enf;ynmudk yl;aygif;xnfhoGif;NyD; ck? rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f jyifO;D vGif uav;? vlBuD;? touft&G,fra&G; ICT ief;rsm;vkyu f ikd Nf y;D ? om;a&ajcnyzf ed yfEiS fh aqmif&GufyHk tqifhqifh? ,mOfpnf;urf;?
toH k ; csr,f q d k v d k U &S d & if aemif v mr,f h NrKd Ue,f teD;pcef;rSmwpfck zGiv fh pS cf NhJ y;D rH&k mG udkoHk;EdkifNyD;? a'oxGufukefrsm;udk trsm; &ufuef;vkyfief;rsm;jzihf xif&Sm;onhf vrf;pnf;taMumif; odaumif;p&mrsm;?
q,fpEk pS tf wGi;f rSm awmfawmfBu;D udk wd;k NrKd Ue,f uHjym;aus;&GmrSm wwd,tBurd zf iG fh od&adS p&eftwGuf tGev f ikd ;f rSwpfqihf aMu aus;&GmjzpfNy;D vlO;D a& 1650 &SNd y;D tqdyk g rl;,pfaq;0g;tE&m,faqmif&ef? a&Smif&ef
wufajymif;vJvmr,f/ EdkifiHwumeJY &if vSpfwmyg/ aus;&GmaejynfolawGtaeeJY nmEdkifjcif;? &yf&Gm\ tcsuftvuf rsm; vlOD;a&\ 60 &mcdkifEIef;onfh vli,frsm; tcsufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif;
aygifwef;vmEdkifr,fvdkY arQmfvihfygw,f}} 'Dpifwmudk tusKd;&Sd&Sd toHk;csapcsifyg udk if;pifwm&Sd qmAmwGix f nfo
h iG ;f odr;f jzpfaMumif; od&onf/ od&onf/
[k ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uGeyf sLwmynm w,f/ yHrk eS t f m;jzihf 'Dpifwmu trsm;Bu;D qnf;&Edkifjcif;? tjcm;u@toD;oD;wGif 0if;OD;(aZ,smwkdif;) &Jwifh (jyef^quf)

,kHMunfcsufrsm;jzifh &xm;qJGyJGukdusif;y
cJhonf[kavhvmawGU&Sd&onf/ &ckdifkd;&m
&xm;qJyG u GJ dk wykw Yd v GJ wGiuf si;f yMuaomf
ukH&moD wykdYwJG &xm;yGJvm;uwfr,f vnf; vqef;&uf (twuf&uf)rsm;wGif
qkdonfh &ckdifkd;&m &xm;yJGoDcsif;rsm; om usi;f y&Ny;D vqkw&f uf(qkwyf u&uf)
ppfawGNrdKUay:&Sd&yfuGufrsm;wGif toHcsJU rsm;wGif usif;yjcif;rjyKMuonfukd awGU&
pufrsm;? aqmif;abmufrsm;jzifh wD;cwfziG hf onf/ vqkw&f ufwiG u f si;f yygu qk;d usK;d
xm;onfudk Mum;&olwikd ;f aysm&f iT Mf unfE;l rsm;ukdjzpfaponf[k &cdkifpmayrsm;u
vsuf&SdMurnfrSm trSefyifjzpfayonf/ Te;f qkx d m;onf/ &xm;qJyG u GJ dk rdrwd aYdk 'o
jrefrmhq,fhESpfv&moDwGif wyYkdwJGv tvku d f &uftueft Y owfr&Su d si;f yEkid Nf y;D
onf {um'orwpfq,fw h pfvajrmufv vjynfhaeYukdaemufqkH;xm; usif;y&
jzpfonf/ a&S;tcgu wpf&ufwiG ef m&D 60 onf / qG J a om&xm;uk d v nf ; wyk d Y w J G
owfrw S &f m wykw Yd vGJ wGif aeYem&D 26? n vjynfn h oef;acgif;rausmrf D &xm;jyKvyk f
em&D 24 &SNd y;D rGe;f wnfzh 0g;rSm 5 z0g;&Sd onf/ olu, dk w f idk f rD;IUd zsupf ;D &aMumif;od&onf/
&moDtm;jzifh ukH&moDjzpf wykdYwJGv ppfawGNrKd UwGiEf pS f 40 Mum aysmufu, G f
onfaqmif;&moD\ aemufqkH;vjzpfum vke;D yg;jzpfaecJah om &xm;qJyG u GJ dk ppfawG
tat;qk;H vvnf;jzpfonf/ okjYd zpf a&S; NrdKUrdZH&yfuGufrS pwifNyD; oHk;Budrf? &GmBuD; 2016 ckESpf &xm;qJGyJGusif;yaeyHk/ "mwfyHk - wifxGef;(jyef^quf)
pmqkdwdkYu uRJcsKdzsm;at;? wydkYwJG[k pmzJGU awmif&yfuGufu oHk;Budrf? tckqkdvQif
a&;pyfcJhonfukdzwfom;&ygonf/ &moD abmif'Gwfom;pk&yfuGufu oHk;BudrfESifh
obm0 om,mvSyNyD; azmfumG a0;olrsm; ppfawGNrdKUwGif udk;Budrfajrmufusif;yrnf rsm;tzJGUESifh &yfuGuf aus;&GmtkyfcsKyfa&; jcif;ukd azmfaqmifonfhyGJjzpfaomaMumifh &if;ESD;rIrsm;paom aumif;usKd;rsm;ukd &&Sd
tzkYd rsu&f nfp&dk avmufatmif vGr;f armzG,f jzpf a Mumif ; ? yxrtBudrfusif;ypOfu rSL;rsm; wufa&mufMuNyD; &cdkifwkdY\ kd;&m uReaf wmfw&Ydk yfuu G \f pnf;vk;H rItiftm; aponf/ okdYjzpfvnf; a&S;&ckdifacwf
aqmifaomumvvnf;jzpfonf/ wykdkYwJG NrdKUay:&yfuGuftm;vkH; yg0if,SOfNydKifcJhMu &xm;qJyG aGJ wmf atmifjrifpmG usi;f yEkid af &;? jzifh qk&&SdonftxdBudK;pm;NyD; 0ifa&muf tqufquf rif;tqufquf pOfquf
vwGif jrefrmEkid if w H pf0ef;vk;H xreJx;dk yJG aomf v nf ; 2012ck E S p f &cd k i f j ynf e ,f b@maiG&&Sda&;? vkHjcKHa&;aumif;rGefa&; ,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; ajymonf/ rjywf usif;yvmcJhMuaMumif; od&onf/
ukd usif;yMuaMumif; od&onf/ twGi;f y#dyursm;aMumifh wcsKUd aom &yf ESifh &ckdifhkd;&maysmfyJG&TifyJGjzpfonfhtwGuf uRefawmfwkdY&yfuGufu &xm;qJGyJGukd &ckdifjynfe,fppfawGNrdKUwGif &ckdifkd;&m
q,fhESpfv&moDyGJawmfrsm;teuf wydkY uGurf sm; yg0ifEidk cf jhJ cif;r&Syd gaMumif;? ,ck &yfuu G rf sm;rSonf aus;&Gmrsm;txd yg0if 0ifa&muf,SOfNydKif&ef toifhjzpfaeNyDjzpf &xm;qJyG u GJ dk 2007 ckEpS u f pwifNy;D NrKd Uvk;H
wJv G wGiu f si;f yaom &cdik w f \Ydk k;d &m &moD ESpfwGif jynfe,ftwGif;wnfNidrfat;csrf; vmatmifzw d Mf um;a&;ESihf pnf;urf;wus aMumif;? &yfuGufwGif aexkdifolrsm;rSm uRwu f si;f yvmcJ&h m ,ck 2017 ckEpS w f iG f
yGJwpfckrSm&xm;qGJyJGyifjzpfonf/ &ckdifwkdY rIrsm;&&SdvmNyDjzpfonfhtwGuf NrdKUay: aysmf&TifEkdifa&;wkdYudk aqG;aEG;cJhMuaMumif; 0efx f rf;trsm;qk;H jzpfNy;D Xmeqkid &f mk;H rsm;? udk;Budrfajrmufxd a&muf&SdcJhNyDjzpfonf/
onf &xm;qJGyJGukd wykdYwJGvwGifeuwf &yfuu G rf sm;omru aus;&Gmrsm;rSyg yg0if &xm;qJGyJG usif;ya&;aumfrwD0if NrdKUrd? INGO? NGO k;H rsm;wnf&& dS m &yfuu G w f pfck ,cifESpfrsm;wGif jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;rS
wm&m rsm;pkHvifonfhvjzpfaomaMumifh qifETJEkdifatmif zdwfac:xm;ygaMumif;? NrdKUz OD;ukdav;u ajymMum;onf/ vnf;jzpfygaMumif;? &xm;qJyG u GJ ydk g0if qif wkdif;&if;om;nDtpfukd armifESrrsm;ESifh
,ckvwGif usif;yMuonf[kvnf;od& &xm;qJyG aJG wmfjzpfajrmufa&;twGuf &cdik f uRefawmfwkdY&yfuGufu ESpfpOfESpfwkdif; ET&J ef aiGtm;? vltm; ulnMD uaMumif;? uRef urmEh idk if t H oD;oD;rS c&D;oGm;{nfo h nfrsm;
onf/ a&S;&cdkifeuwaA'ynm&SifwkdYu jynfe,ftpk;d &tzJUG \axmufyrhH ?I NrKd Uay:&Sd &xm;qJGyJGukd 0ifa&muf,SOfNydKifcJhzl;w,f/ awmfwkdYu &yfuGuftwGif;vSnfhvnfNyD; vnf; yg0ifqifEcJT MhJ uonfudk awGU&Scd &hJ yg
&ckdifwkdY\ZmwmESifh ae? v? euwfwm&m tvSL&Sifrsm;\yHhykd;rIESifh ukrPDrsm;\ vmrnfh udk;BudrfajrmufyJGukdvnf; 0if tvSLaiGrsm; aumufcHaeNyDjzpfaMumif;? Ny/D ,ckEpS w f iG v
f nf;NrKd Uvk;H uRw&f cdik f ;dk &m
vrf;aMumif;? euwf 27vk;H ? twGi;f wm&m axmufyHhrIrsm;ESifh usif;yoGm;rnfjzpf a&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfMumif;? t"du tEkid f ,cifESpfrsm;wGif uRefawmfwkdY&yfuGufrSm &xm;qJGyJGawmfBuD;ukd ppfawGNrdKU0uFyg
Bu;D ud;k vk;H ? tjyifwm&mBu;D 28 vk;H ? tvGwf aMumif; &cdkifkd;&m &xm;qJGyJGusif;ya&; tI;H r[kwyf gaMumif;/ aysmyf &JG iT yf jGJ zpfovkd aexkid Mf uonfh NGO k;H rsm;rS Ekid if jH cm;om; uGi;f wGif azazmf0g&Dv 7 &ufaeYrS 11 &uf
wm&m 94 vk;H wkEYd iS q hf ufpyfum tcsed n f d wGifOD;aqmifyg0ifol? yGJawmfjzpfajrmuf &cdik jf ynfe,f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ; rsm;vnf;&xm;qGJyJGwGif yg0ifqifETJcJhMu aeY (wykw Yd v GJ jynf)h aeYtxd 5 &ufwidk f aysmf
NyD; &xm;qJGyJGukd usif;ycJhaMumif; pmay a&;aumfrwD0if OD;ausmrf if;uajymonf/ wk;d wufa&;twGuf jyKvyk o f nfyh jGJ zpfonfh ygaMumif;? ,ckvkdyg0ifqifETJjcif;tm;jzifh aysmf&Tif&TifNcdrfhNcdrfhoJoJusif;yjyKvkyfoGm;
taxmuftxm;rsm;uTejf yaeayonf/ ppfawGNrKd U A[ku d ;dk e0if; {apwDord af wmf twGuf &yfuGufrSm&SdMuonfh vlBuD;rdb &ckdifwkdY\ pnf;vkH;nDGwfrIjzifh jyKvkyf rnfjzpfaMumif; od&onf/
a&S;acwf&ckdifwkdYonf &xm;qJGyJGudk 0if;wGif ud;k Burd af jrmuf&ckid f ;dk &m &xm;qJG rsm;? vli,frsm;ESifhaqG;aEG;NyD; 0ifa&muf usif;yaom &cdkifkd;&m&xm;qJGyJGukd EkdifiH okjYd zpfyg &ckid w f idk ;f &if;om;wk\ Yd k;d &m
usif ; yjcif ; tm;jzif h v,f , moD ; ES H r sm; yJaG wmf atmifjrifpmG usi;f yEkid af &; tpnf; ,SOfNydKifrSmjzpfaMumif; armvdyf&yfuGuf wumu od&SdoGm;rnfjzpfaMumif; jynf ,Ofaus;rIyGJawmfjzpfaom &xm;qJGyGJukd
txGuw f ;dk jcif;? aumufyo J ;D ESH qefa&pyg; ta0;udk Zefe0g&Dv yxrtywfrpS wifNy;D tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfvSpdefuajymMum; awmfom &yfuGufu ukdjynfhNzdK;atmifu jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;rS wkdif;&if;om;nD
rsm;aygrsm;jcif;? wkid ;f jynfEidk if aH t;csr;f om tBurd Bf urd u f si;f yjyKvyk cf ahJ Mumif;? tpnf; onf/ qufvufNy;D tkycf sKyaf &;rSL;u uRef ajymMum;onf/ tpfuadk rmifErS rsm;ESihf urmEh idk if t H oD;oD;rS
,mjcif;? rif;ESifhjynfolwkdYMunfjzLvufwJG ta0;wG i f &cd k i f k d ; &m&xm;qJ G y J G a wmf awmfwaYdk rmvdy&f yfuyG u f &SpBf urd 0f ifa&muf &xm;qJyG u GJ qdk ifEjJT cif;tm;jzifh pnf;vk;H c&D;oGm;{nfhonfrsm;ukd aysmfaysmf&Tif&Tif
um t&m&mukd atmifjrifEidk af pjcif;ponfh usi;f ya&;aumfrwD em,uBu;D rsm;? Ou| ,SONf yKd icf &hJ mwGif wpfBurd yf xrqk&&Scd zhJ ;l yg nDw G rf ?I wuf<uEk;d Mum;rI? yl;aygif;aqmif yg0if qifETJEkdif&efzdwfac:&if;azmfjya&;
aumif;jcif;r*Fvmrsm; jynfhpkHaponf[k ESit hf zJUG 0ifrsm;? ppfawGNrKd U uk, d cf yH nm&Sif aMumif;? &xm;qJGyJGonfpnf;vkH;nDGwf &Guw f wfr?I uk, d cf Em MuchH ikd rf EI iS chf spMf unf om;vkduf&ygonf/
azazmf0g&D 8? 2017

0rf;wGif; azazmf0g&D 7
rEav;wdik ;f a'oBu;D 0rf;wGi;f NrKd Ue,f Pfuef-a&Smufawmaus;&Gm
teD;rS Pfawmftjrifh 108 awmif&o dS nfh ordik ;f 0if aMu;0gapwDawmfjrwf
BuD;tm; trSwf(35) vHkNcHKa&;&JwyfzGJUcGJ0ifrsm;u azazmf0g&D 5 &uf
eHeufu xHk;ouFef;uyfvSLjcif;ESifh apwDawmfy&0PfywfvnfwGif
trdIufrsm;? aygif;jrufrsm;&Sif;vif;cJYaMumif; od&onf/
wmcsDvdwf azazmf0g&D 7 The Federal Institute for Geoscience and onf/ 0rf;wGif;NrdKUe,f\ wefcdk;BuD;bk&m;ykxdk;rsm;wGif wpfqltygt0ifjzpf
wmcsDvdwfNrdKU qefqdkif;&yfuGuf arzvm;uGif; Natural Resources(BGR) wdkYrS yl;aygif; tqdkygoifwef;odkY aejynfawmf o,HZmw NyD; ESpfpOfESpfwdkif; pma&;wHrJqGrf;avmif;yGJawmf? qGrf;awmfBuD;wif?
&Sd &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f )owKvyk if ef;&Sirf sm; enf;ynmyl;aygif;qmif&Gufa&;tpDtpOft& ESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD; Ak'ylZed,bk&m;yGJawmfrsm;udk usif;yvsuf&Sd&m if;apwDawmfjrwfBuD;
toif; tpnf;ta0;cef;r azazmf0g&D 6 &uf &Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;) twGif; "mwfowK XmerS uRrf;usifol? owKwGif;OD;pD;XmerS Tef \ xD;awmf&dyfudk cdkvIHvsuf&Sdonfh teD;0ef;usif&Sdaom yif;wvJ?
eHeuf 10 em&DcGJu &Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)? prf;oyfwdkif;wma&;ESifh wl;azmfxkwfvkyfa&; Mum;a&;rSL;csKyf(Nidrf;) OD;0if;xdef? nTefMum;a&; av;rsufESm? wJpk? ykv0g? qifawauGUa*GUBuD;? Pfuef-a&Smufawmf?
wmcsDvdwfNrdKUwGif owKu@ pOfqufrjywf vkyif ef;rsm; aqmif&u G v f su&f adS om ukrP rD sm; rSL; OD;ausmfouf? blrDaA't&m&Sd OD;odef;xGef;? zvJusif;tp&Sdaom aus;&Gm 45 &GmwdkYrS qef? pyg;? yJ? ESrf;paom
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf Occupational Health tm; owKwGif;ab;tE&m,frsm;uif;&Sif;a&;? *smreD E d k i f i H (BGR) rS Project Manager v,f,mxGufukefrsm;? a*:zD? c&rf;csOf? MuufoGefpaom udkif;oD;ESHrsm;?
and Safety Basics Training of Small Scale ywf0ef;usifxdcdkufrIr&Sdapa&;? owKu@ESifh Dr. Jurgen Vasters? Geologist Mr.Christian ZD;? BuH? o&uf NcHxGufopfoD;rsm;? vuf&ufuef;? puf&ufuef;paom
Mining oif w ef ; yd k Y c srnf h t pD t pOf w d k Y t m; oufqdkifaom Oya'? enf;Oya'rsm;? vkyfxkH; Heimign? owKwGif;OD;pD;XmerS blrdaA' vufrIvkyfief;txnfrsm;? xef;vsufpaom xef;awmxGufypnf;rsm;
ndEdIif;aqG;aEG;cJhonf/ vkyef nf;rsm;? a&Smif&ef? aqmif&efEiS hf w&m;r0if vufaxmuf(2) OD;Pfvif;atmifESifh ouf ponfhypnf;pHkwdkYudk ig;&ufwpfBudrfususif;yaom bk&m;BuD;aps;wGif
aqG;aEG;yGwJ iG f o,HZmwESihf obm0ywf0ef; owKw;l azmfrrI sm; r&Sad pa&;wdt Yk wGuf &Sr;f jynf qdkif&mXmersm;jzpfonfh wmcsDvdwfNrdKUe,f a&mif;us0,fusvsuf&Sdonf/
usifxdef;odrf;a&;0efBuD;XmerS uRrf;usifol? e,f? wmcsv D wd Nf rKd UwGif ]]Occupational Health taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? pdkufysKd;a&;? tqdyk gapwDawmfjrwfBu;D tm; trSw(f 35) vHNk cKH a&;&JwyfzUJG cGJ ?wyfzUJG
owKwGif;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf(Nidrf;) and Safety Basics Training of Small Scale ajrpm&if;? qnfajrmif;? opfawmXmewdkYtyg cGJrSL; (,m,D) 'k&JrSL;BuD; cGefjrwfvif;OD;pD;onfh wyfzGJU0if 60 jzifh
OD;0if;xdeuf owK wGi;f OD;pD;XmeESihf owKu@ Mining}} udk 2017 ckEp
S f rwfvtwGi;f oifwef;ydYk t0if owKvyk if ef;&Sirf sm;toif;ESihf ukrP rD S xHk;ouFef;uyfvSLjcif;ESifh apwDawmfy&0PfywfvnfwGif trdIufrsm;?
pOfqufrjywf zGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHcsufjzifh csrnfhtpDtpOfESifh uGif;qif;avhvmEdkifrnfh wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufndEdIif;aqG;aEG;cJh aygif;jrufrsm;&Sif;vif;cJYaMumif; od&onf/
yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh *smreDEdkifiH owKwGif;rsm;tm; BudKwifndEdIif;aqG;aEG;cJh aMumif; od&onf/ 111 odef;jrifhausmf(rdwDvm)

u&ol&d azazmf0g&D 7
aumhaomif;ckid f u&ol&Nd rKd UtwGi;f &Sd jynforl sm; todynmwd;k yGm;a&;? bm;tH azazmf0g&D 7
pmtkyfpmayrsm;udk tpOfzwf&IEdkifa&; azazmf0g&D 6 &uf trSwf(3) u&ifjynfe,f bm;tHNrKd Ue,f aumYu'gaus;&Gm
&yfuu G w f iG f rkb
d idk ;f pmtkyif mS ;&rf;ay;jcif;rsm; aqmif&u G cf aJh Mumif; od& tkypf k aumYpuvdak us;&GmwGif pdu k yf sKd ;a&;u@
onf/ tcuftcJr&Sad pa&;twGuf vdt k yfaom oD;ESH
tqkyd gaqmif&u G rf u I dk NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESijhf ynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme pdu
k yf sKd ;enf;pepfrsm;&&Sad pa&;ESiYf aps;uGu0f if
0efxrf;rsm;u Xmeqkdif&mrsm;ESifh &yfuGufol? &yfuGufom;rsm;tm; rdrd oD;ESrH sm;tjzpf jznfq h nf;aqmif&u G af y;Edik af &;
wkUd BuKd uEf pS o
f ufonfh pmtkyrf sm;ukd wpfO;D vQif oH;k tkyEf eI ;f jzifh wpfywf twGu&f nf&, G Nf y;D jynfe,fpu kd yf sd K;a&;OD;pD;Xme
pmiSm;&rf;zwfIEkdifaMumif; &Sif;jy iSm;&rf;ay;cJhonf/ qufvuf rS BuD;rSL;usif;yaom aus;&Gma'oESifYudkufnD
pmiSm;olrsm;u ,ckvdk pmtkyrf sm;pkv H ifpmG tdrt f a&mufimS ;&rf;ay;jcif;jzifh aom oD;ESHpdkufysdK;enf;pepfynmay;jcif;udk
tcsdefukefvlyifyef;rIr&SdbJ todynmA[kokw &&Sdaompmayrsm;ukd azazmf0g&D 5 &ufwiG f tqdyk gaus;&Gm bke;f awmf
zwfIcGifh&onfhtwGufauseyfrdaMumif; aemufwGifvnf; qufvuf Bu;D ausmif;"rmHw k iG f zGivYf pS yf cYkd sNy;D pD;cJaY Mumif;
aqmif&Gufay;Mu&ef wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/ (jyef^quf) od&onf/
u&ifjynfe,ftwGif; ,ckESpfaqmif;oD;ESH
tjzpf rwfyJ 1900 {u? yJwpD rd ;f {u 14900 ESihf
yJykyf {u 9750? tjcm;yJrsdK;pHk 88 {uwdkY
udk pduk yf sKd ;&ef oD;ESyH pkH cH srw S af qmif&u G cf &YJ m ,aeY
vGdKifaumf azazmf0g&D 7 txd yJrsdK;pHkpdkuf{u 102543 {uausmfxd
pdkufysdK;a&;? arG;jrLa&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme vGdKifaumfNrdKUe,f pduk yf sKd ;Ny;D pduk yf sKd ;a&;pD;XmerS ynmay;vkyif ef;
aus;vufa'ozGHYNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmeESifh vGdKifaumf? &Sm;awmNrdKUe,f rsm; aqmif&u G v f su&f &dS m aumYpuvdak us;&Gm
vlxkA[dkjyKpDrHudef;vkyfief;cGJrsm; aqmif&GufEkdif&eftwGuf NrdKUe,fpDrH wGif v,fpu kd yf sKd ;Ny;D aemuf aemufxyfo;D ESrH sm;
ude;f a&;qGaJ &;ESihf taumiftxnfazmfa&;aumfrwDtzGw YJ Ykd yxrtBurd f qufvufpdkufysdK;Edkifa&;wGif pdkufysdK;enf;pepf
pDrHudef;&Sif;vif;yGJudk azazmf0g&D 6 &uf rGef;vGJ 2 em&Du vGdKifaumfNrdKU rsm;&&Sd&efvdkNyD; rsdK;aumif;rsdK;oefYtoHk;jyKa&;?
e,ftkyfcsKyfa&;rSL;kH; tpnf;ta0;cef;r jyKvkyfcJhonf/ a'oESifYvnf;udkufnDNyD; aps;aumif;&oD;ESH
u,m;jynfe,fvTwfawmf 'kwd,Ou| OD;wifjrifh wufa&muftzGifh rsm;vnf; BudK;pm;pdkufysdK;Edkifa&;vdktyfaMumif; EdkifiHjcm;aps;uGuf0ifaeaom r[l&mykvJeuf pdkufysdK;enf;pepfynmay;&mwGif aumYpuvdk
trSmpum;ajymMum;NyD; vGdKifaumfNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfrdk;u od&onf/ (ac:) acG;avS;,m;oD;pdkufysdK;enf;pepfrsm;? aus;&GmESiYf teD;tem; aumYu'gaus;&Gmtkypf k
trSmpum;ajymMum;cJo h nf/ vGKd iaf umfcdik f aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf u&ifjynfe,fonf pdkufysdK;a&;udk tajccH 0O txGufEIef;wdk;wdkcsJUpdkufysKd;enf;? csufBuH twGi;f &Sd aus;&Gmrsm;rS awmiforl sm;ESiYf aus;&Gm
a&;OD;pD;Xme cdik Of ;D pD;rSL; OD;[efjrifx
h eG ;f ? vGKd iaf umfNrKd Ue,fO;D pD;rSL; a':td onfjzpf&m tqdyk gaumYpuvdak us;&Gmtaejzifh ESifYpm;BuH txGufEIef; wdk;pdkufysKd;enf;? zl;pm; vli,frsm;pkpkaygif; 60 OD;tm; azazmf0g&D 4
tdcifEiS hf vGKd iaf umf? &Sm;awmNrKd Ue,f vlxAk [djk yKprD u H ed ;f enf;ynmtBuH rD;dk;zvmpdkufysdK;enf;pepfrsm;rS enf;pepf ajymif;pdkufysdK;enf;pepfrsm;tjyif oD;ESHrsm; &ufrS 5 &ufxd pdu k yf sKd ;a&;ynm&Sirf sm;u r[l&m
ay;acgif;aqmif a':aemf*sL;vpfwdkYu vlxkA[dkjyKpDrHudef;vkyfief;cGJrsm; rSefuef;NyD; aus;&Gma'oESifYudkufnDaomoD;ESH &dwo f rd ;f Ny;D aps;uGuaf zmfaqmifEikd af &;twGuf ykveJ uf(ac:)acG;avS;,m;oD;? 0O txGuEf eI ;f
taMumif; &Sif;vif;wifjycJhonf/ rsm; atmifjrifjzpfxeG ;f apa&;twGuf aus;&Gm tqifhqifhudk t"duxm; ynmay;ydkYcsoGm; wd;k csUJ pdu
k yf sK;d enf;? csuMf uEH iS Yf pm;MuH txGuEf eI ;f
,if;aemuf wufa&mufvmolrsm;u r&Si;f vif;onfrsm;udk jyefvnf awmiforl sm;ESiYf a'ocHvil ,frsm;\ awmif;qdk rSmjzpfaMumif; jynfe,fpdkufysKd;a&;OD;pD;rSL; wdk;pdkufysKd;enf;? zl;pm;ajymif;pdkufysdK;enf;rsm;
ar;jref;&m cdkifOD;pD;rSL; OD;[efjrifhxGef;ESifh NrdKUe,fOD;pD;rSL; a':tdtdcif vdv k m;rIt& ynmay;oifwef;zGiv Yf pS af y;&jcif; OD;0if;vdIifOD;u ajymonf/ udk t"duydkYcsay;cJhaMumif; od&onf/
wdkYu jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;cJhaMumif; od&onf/ NrdKUe,f(jyef^quf) jzpfaMumif;? oifwef;wGif a'oESiu Yf ukd n f aD om tqdyk g aus;&Gma'oESiu hf u
kd n
f aD om oD;ESH aersKd;vGif (bm;tH)

BudKUyifaumuf azazmf0g&D 7 kyfjypmtkyfrsm;? kyfykHpmtkyfrsm;? a&mifpkHyef;csD


yJcl;wdkif;a'oBuD; om,m0wDcdkif BudKUyif qGpJ mtkyrf sm;udk ,laqmif uav;i,frsm;udk
aumufNrdKUe,f jyefMum;a&;ESihfjynfolYqufqH ykHajymjyjcif;? udk,fvufavhusihfcef;pkaygif;
a&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;onf uav;i,frsm; jyKvkyfjcif;? pmzwfjcif;tpDtpOfrsm;udk aqmif
twGuf e,fvSnhfpmMunhfwdkufrsm;udk aus;&Gm &GufcJhonf/
rsm;odYk oGm;a&mufziG v
fh pS t
f aumif;txnfazmf ausmif;tkyfq&mrBuD; a':auoD0if;u
aqmif&Gufvsuf&Sd&m azazmf0g&D 6 &uf eHeuf ]]uRefrwdkYausmif;rSm q&m? q&mr ckepfOD;?
10 em&Du tke;f ESaJ usmwef;aus;&Gmtkypf k tke;f ausmif;om;? ausmif;ol 69 OD; &Syd gw,f/ uRerf
ESJausmwef;aus;&Gm t.r.uausmif;odkY oGm; u &GmcHq&mrjzpfvYkd aEG&moDausmif;ydw&f ufrmS
a&muf e,f v S n h f p mMunh f w d k u f z G i h f v S p f vnf; tckvdkrsKd; &Gmudkvma&mufaqmif&Guf
taumiftxnfazmf aqmif&GufcJhonf/ ay;apcsiyf gw,f/ uav;awGuAkd [kow k rsm;
e,fvSnhfpmMunhfwdkufzGihfvSpfaqmif&Guf&m rsm;&apcsifw,f}}[k ajymonf/
wGif uav;pmayrsm;jzpfonhf ykjH yifpmtkyrf sm;? aZ,smxGef;(BudKUyifaumuf)
azazmf0g&D 8? 2017

uefYuGufEkdifaMumif;aMumfjim
awmifOuvmyNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu G f
trSwf-13? ajruGuftrSwf-338^c? ajr
uGuw f nfae&mtrSwf (338^c)? aumvd
,(31)vrf;? (13) &yfuu G ?f awmifOuvmy
(OD;rsdK;jrifh) 12^oCu(Edkif)065438
trnfaygufESpf(60)*&efajrtm; trnf
ayguf OD;rsK;d jrifu h ,
G v f eG o
f jzifh a':jrifhjrifhpdk;
12^oCu(Edkif)065439rS ykZGefawmif
NrdKUe,fw&m;Hk;? usrf;opmay;olt&m&Sd
a':ESi;f 0if0h ifjh zLa&SUarSmufwiG u f sed q f akd om
today;aMunmcsuf usrf;usdefvTmtrSwf-52(2-1-2017)jzifh
wpfOD;wnf;aomZeD; awmfpyfaMumif;
*syefEkdifiH? pifumylEkdifiHESifhukd&D;,m;EkdifiHwkdYrS armfawmf,mOfrsm; usrf ; usd e f v T m ? aopm&if ; wd k Y w if j yNyD ;
wifaqmifvmonfh M.V GOLDEN FAN V.178 oabFmonf 10-2-2017 a':jrifjh rifph ;kd xHrS taxGaxGu, kd pf m;vS,f
vT J p mtrS w f - 4458(6-5-16)jzifh&&SdNyD;
&ufcefYwGif &efukefqdyfurf;odkY qdkufuyf ukefcsvkyfief;aqmif&Gufrnf a':cifpef;0if;12^oCu(Edik )f 066087
jzpfygonf/ rS yg0gay;olouf&Sdxif&Sm;&SdaMumif;ESifh
armfawmf,mOfykdif&Sifrsm;taejzihf oabFmrScsNyD;csdefwGif rdrdwkdY\ yg0grkyfodrf;ao;aMumif; usrf;usdefvTm-
62 (2-1-2017)wdw Yk ifjy tarGqufcyH ikd f
armfawmf,mOfygypnf;rsm;udk ORIGINAL BILL OF LADING rsm; qdkifaMumif;pmcsKyf&efESifhta&mif;t0,f
,laqmifvsuf vma&mufMunfhIppfaq;&ef today;tyfygonf/ pmcsKyf&ef ajryHkul;avQmufxm;vm&m
oabFmqdkufuyfrnhftcsdefESifh wHwm;ae&mwdkYukd tao;pdwf w&m;0ifcidk v f akH om taxmuftxm;rsm;jzifh
aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f
od&Sdvkdygu atmufazmfjyygw,fvDzkef;eHygwfrsm;okdY qufoG,fpHkprf; uefu Y u G Ef idk yf gaMumif;ESihf ueYu f uG rf rI &Syd gu
ar;jref;Edkifygonf/ vkyx f ;k H vkyef nf;twkik d ;f qufvufaqmif&u G f
zkef;-2301191? 2301178 ay;rnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyf
udk,fpm;vS,fvkyfief;Xme
oifhaoG;jzihf ygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif toufu,fyg &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
azazmf0g&D 8? 2017
azazmf0g&D 8? 2017
azazmf0g&D 8? 2017
azazmf0g&D 8? 2017
azazmf0g&D 8? 2017
azazmf0g&D 8? 2017
azazmf0g&D 8? 2017

azmif;<uaysmuf
avQmufxm;jcif;
,mOftrSw-f 1I-3195\ azmif;
<ueHygwfjym; aysmufqHk; xkwf
ay;&ef avQmufxm;vmygojzihf
,cif azmif;<ueHygwfjym; ysuf
jy,fygaMumif; trsm;od&Sdap&ef
aMunmtyfygonf/ une
cdkifHk;(&efukefawmifydkif;)
oefvsifNrdKU/

ESpfOD;oabmwl uGm&Sif;jywfpJNyD;pD;jcif;
&efukefNrdKU? wdkuf-99? tcef;-003? ordkif;-5vrf;? (1)
&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,fae uRefr a':eEmpdk; 8^rbe
(Edik )f 092635 ESihf OD;atmifoef; 12^vre(Edik )f 101742
wdo Yk nf 18-1-2017&ufwiG f &efuek af jrmufyikd ;f cdik w
f &m;
kH; todoufaorsm;a&SUxm; ESpfOD;oabmwl tMuif
vifr,m;tjzpfrS w&m;0ifuGm&Sif;jywfpJNyD;pD;NyD; jzpfyg
aMumif;ESifh aemufaemifwGif uRefr udk,fa&;udk,fwmudp
&yfrsm;tm; 0ifa&mufaESmifh ,Sujf cif;jyKygu w&m;Oya'ESihf
tnD ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap
&ef taMumif;Mum;tyfygonf/
a':eEmpdk;8^rbe(Edkif)092635 oihfaMumihf rD;ravmifygapESihf
azazmf0g&D 8? 2017

aiGpm&if;t&m&Sd (Nidrf;)? trSwf(1) owKwGif;vkyfief;


trSwf (20^22)?(101)vrf;? r*FvmawmifneG NYf rKd Ue,fae (a':xm;&D)
\cifyeG ;f ? Akv
d rf LS ;oufxeG ;f (Nird ;f )? a':oDoED , G f (oG,ef &D wemESihf trSwf
w&ypnf;ta&mif;qkdif? AkdvfcsKyfaps;)? OD;wifxGef;atmif-a': cifaxG;&D
wk\
Yd aus;Zl;&Sizf cif? a'gufwmaZmfrif;OD;-a'gufwmoufo&D Ed , G f (acw-
touf(20) Mopaw;vs)? roufoOmEG,f(acw-Mopaw;vs)? a'gufwm,rif;
st oufE, G ?f armifPfxeG ;f at;(B.P.S)? rESi;f 0wf&nfatmif (Grade-VI-B?
B.Tech 1 Year (arSmfbDenf;ynmwuodkvf) x-5? Akdvfwaxmif)? armifjrwfaumif;oefY (Grade-III-B? x-5? Akdvf
(8-2-2011 rS 8-2-2017) waxmif) wk\ Yd cspv f pS mG aomtbk;d ? rarT;ysUH a0(c)aygifaygif;\ bk;d bk;d Bu;D
onf 6-2-2017&ufwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 8-2-2017&uf rGef;vGJ
cspfom;av;a&-- rdom;pkESifhrarQmfvifhbJ cGJcGmoGm;wm 'DaeY (6) ESpfjynfhcJhNyD? 2 em&D wGif a&a0;okomef oN*K[ rf nf jzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo f *F[
taygif;tm; today;taMumif; Mum;tyfygonf/ (trSwf-20? 101
om;av;vlYjynfrSm &ufaygif; (7092) &uf? 19 ESpf 5 v wdwd aexdkifoGm;NyD; vrf;? &efukefNrdKU aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufygrnf/)
aoG;vSL'gef;oGm;cJhwJh olawmfaumif;av;&,f-- uG,fvGefoltm;&nfpl; 12-2-2017 (we*FaEGaeY) eHeuf 7 em&DrS 10
em&Dxd txufygaetdro f Ydk &ufvnfqrG ;f auR; w&m;awmfem <ua&muf
wpfaeYwpf&ufrS rarhEikd bf J vGr;f qGwo
f wd& aMuuGv J suyf g? &ifxrJ mS rcsad tmifemae yg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
qJyg/ b0oHo&mtqufquf 'Dvdktjzpfqdk;rsKd;eJY rMuKH&ygapeJY
oli,fcsif;aumif;? rdwfaqGaumif;awGeJYMuKHawGU&ygap-- aiGpm&if;t&m&Sd(Nidrf;)? trSwf(1) owKwGif;vkyfief;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? Nrdwfcdkif? uRef;pkNrdKUae OD;tkef;armif-a':
*pfwmwD;NyD; om; oDcsif;qdkaewmjrifa,mifrdaew,f cspfom;av;&,f--- oifwkdY\om;BuD;? (a':xm;&D)\cifyGef;? bkwfjyif;NrdKUae (OD;armifarmif
'Dvdkom;av;b,frSm&Sm&rvJ-- t&rf;0rf;enf;aMuuGJ&w,f-- vS)-a':wifpdef? uRef;pkNrdKU? (4)&yfuGufae OD;vSjrihf-a':vSMuL? a':wif
0if;? (OD;Munf0if;-a':at;Munf)wdkY\tpfudkBuD;? wl^wlr 12 a,muf
wpfb0rSm wpfcgbJ qkHpnf;cGifh&wm-- t&rf;vGrf;ae&w,f wdkY\bBuD;onf 6-2-2017 &ufwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 8-2-2017
ararh&ifxJrSm idkae&NyD cspfom;av;&,f-- &uf rGe;f vGJ 2em&DwiG f a&a0;okomefoN*K[ yf grnf/ (trSw-f 20? 101-
vrf;? &efukefNrdKU aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufygrnf/)
om;av;twGuf &nfpl;jyKvkyfaom aumif;rIukodkvftpkpkudk jrifhjrwfaombkHb0rS om"k uG,fvGefoltm;&nfpl; 12-2-2017 (we*FaEGaeY) eHeuf 7 em&DrS
10 em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
tEkarm'em ac:qdkEdkifygap/ &[ef;? ausmif
ausmif; 'g,d
'g,dumrBuD; <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
cspfom;av;a& -trQ- trQ- trQ
cspf',f'D - Dr.ausmfjrwfol tv,fwef;ausmif;tkyfq&mrBuD;(Nidrf;)
B.Eco, Dip Ed B.Sc (Maths;)
cspfrmrD - a':rmvmcspf B.A (Hist) touf(73)ESpf
(1984-1991) RC 3
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? (6)&yfuu G ?f (13)vrf;? trSw(f 90)
cspfudkBuD; -udk&Jbkef;pdef(LL.B) a&Tjynfom 8-1-2017&uf(we*FaEGaeY)n 10;00em&DwGif Hammer ae (OD;ode;f OD;)-a':usipf ed wf \ Ykd cspv
f pS mG aomwwd,om;? vrf;rawmfNrKd U
smith Hospital, Hammersmith(London) uG,v f eG o
f mG ;cJah om e,f? (3)&yfuGuf? (8)vrf;? trSwf (39)? ig;vTmae a':wifwifat;\
cspfvSpGmaomcifyGef;? armifoufydkifpdk;? rcdkifZifoif;wdkY\ cspfvSpGmaom
cspfZeD;tm; vGrf;qGwfwrf;wpGmjzifh &nfpl; jyKcJhorQaom zcif? (OD;aumvdkuf)-a':uif;vdef? OD;av;jrifh-a':cifpef;at;? (OD;odef;
'getpkpkwdkYudk trQay;a0ygonf/ xl;)-a':aiGcif? OD;pef;a&T- a':Mum;vQ?H OD;0if;Ekid -f a':cifEUJG ? OD;wif0if;-
usef&pfol a':vS0if;wd\ Yk nD^armif? OL;Owr\tpfu?kd OD;oufxeG ;f -a':jrjrat;
wdkY\ nD^armif? OD;jroef;-a':aX;aX;cdkifwdkY\tpfudkonf 6-2-2017
cspfcifyGef; (wevFmaeY) eHeuf 9;55em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v f eG o
f mG ;
OD;wifodef;ESifhnDtpfudkarmifESr? om;orD;ajr;rsm; ygojzifh 8-2-2017 (Ak'[ ;l aeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;tat;wdu k rf S
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (vrf;rawmf 13
vrf;? trSwf 90 aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

0rf;enf;aMuuGJjcif;
a':bdkr(c)a':vSodef;
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ppfudkif;NrdKUe,f? anmifyif0ef; touf (81)ESpf
&Gmae a':oef;\cifyGef;? OD;cifarmif<u,f (Managing oli,fcsif; pef;OD;-0if;0if;cdkifwkdY\rdcif uG,fvGefoGm;
Director, Max Highway Co., Ltd)-a':at;cdi k w
f \
Ykd zcif aMumif;od&onhftwGuf igwdkYtarudkqkH;IH;&ovdk igwdkY
OD;aX;<u,fonf 5-2-2017 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 tm;vkH; 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
em&DwGif rEav;NrdKU uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh udkaiGwdk;? rsKd;ol? armifausmf?
usef&pfolrdom;pkESifh xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ& ausmfa&T? oef;pdk;? rodef;odef;jrihf
ygonf/
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif; (Max Myanmar Holding Co., Ltd)
0efxrf;rdom;pkrsm;
ygarmu Dr. usifvIdif (51)ESpf
M.B.B.S, M.Med.Sc(Paed), MR CP CH(UK),
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ppfudkif;NrdKUe,f?
Dr. Med.Sc(Paed), Dip.Med.Ed anmifyif0ef;&Gmae a':oef;\cifyGef;? OD;cif
Department of Pediatrics armif<u,f (Managing Director, Max Highway
touf(70)
University of Medicine, Mandalay Co., Ltd)-a':at;cdkifwdkY\zcif OD;aX;<u,fonf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ppfudkif;NrdKUe,f? anmifyif0ef;
ygarmu Dr.usivf idI f (aq;vufawGUygarmu? uav;use;f rmynmXme? 5-2-2017 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
&Gmae a':oef;\cifyGef;? OD;cifarmif<u,f (Managing
rEav;aq;wuodkvf? ckwif 550? rEav;uav;aq;Hk)onf 4-2-2017 rEav;NrdKU uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzihf
Director, Max Highway Co., Ltd)-a':at;cdi k w
f \
Ykd zcif
usef&pfolrdom;pkESihf xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;
&ufaeY eHeuf 9 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfol OD;aX;<u,fonf 5-2-2017 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2
aMuuGJ&ygonf/
rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ em&DwGif rEav;NrdKU uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh MPM(3)
usef&pfolrdom;pkESifh xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&
tkyfcsKyfrI'gdkufwmtzGJUESifh 0efxrf;rdom;pkrsm;
ygonf/
tm&Sawmf0ifaq;Hk Max Myanmar Construction Co., Ltd
&efuek Nf rKUd ? vIid o f m,mNrKd Ue,f? ukvm;Bu;D pkaus;&Gmtkypf ?k pdeo f &zl
(2)vrf;? ajruGuftrSwf(602^c)? ajr{&d,m ay(20_60) &Sd a':tkef;
trnfayguf ajruGu\ f tusK;d cHpm;cGit hf &yf&yftm;vH;k tm; OD;atmifjrifh
12^r&u(Ekdif)157653rS ydkifqkdifNyD; if;rSa&mif;csydkifcGifh? pDrHydkifcGifh&Sdol
jzpfaMumif;? aygifEx HS m;jcif;? vTaJ jymif;xm;jcif;? ay;urf;xm;jcif;rsm; uif;&Si;f
aMumif; 0efcHuwdjyKNyD; a&mif;cs&ef urf;vSrf;vmojzifh uREfkyf\rdwfaqG
txufazmfjyygajruGuEf iS hf tusK;d cHpm;cGit hf &yf&yfukd rlvajrcsygrpf trnfayguf OD;pd;k jrifx h rH S t&yfuwd
ta&mif;t0,fpmcsKyf tquftpyfjzifh vuf&Sdw&m;0if0,f,lydkifqkdifxm;aMumif;ESifh a&mif;csydkifcGifh&SdaMumif; touf(70) jzpfol OD;aumif;jrwfp;kd 12^ure(Ekid )f 093090rS a&mif;csonfh wefz;kd aiG
0efcHuwdjyKol a':MunfMunf0if;12^r&u(Ekdif)003235xHrS uREfkyf\rdwfaqG OD;pdk;ausmf14^buv(Ekdif) ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ppfudkif;NrdKUe,f? anmifyif0ef; teuf tcsKdUudk p&efaiGtjzpf ay;acsxm;NyD; jzpfygonf/
327740u tNy;D tykid v f aJT jymif;0,f,&l ef wefz;kd aiGwpfpw d w
f pfa'oudk p&efaiGtjzpf ay;acsxm;Ny;D jzpfygonf/ uefu
Y u G v f o kd rl sm;&Syd gu aMunmygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f
&Gmae a':oef;\cifyGef;? OD;cifarmif<u,f (Managing ckid rf maom pmcsKypf mwrf;taxmuftxm;(rl&if;)rsm;ESiw hf uG uREykf x f o H Ykd
tqdyk gajruGut f a&mif;t0,fupd E iS yhf wfouf uefu Y u
G v
f ykd gu aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f
uREykf x
f H pm&Gupf mwrf;taxmuftxm;jzifh vlu, kd w f ikd f vma&mufuefuY u G Ef idk yf gonf/ owfrw
S &f uftwGi;f uefuY u
G f Director, Max Highway Co., Ltd)-a':at;cdi k w
f \
Ykd zcif vma&mufuefu Y u G Ef idk yf gonf/ owfrw S &f uftwGi;f uefu Y u G jf cif; r&Syd gu
jcif;r&Syd gu ta&mif;t0,fukd Oya'ESit hf nD qufvufaqmif&u G o f mG ;rnfjzpfygaMumif; aMunmtyfygonf/ OD;aX;<u,fonf 5-2-2017 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 ta&mif;t0,fukd Oya'ESit fh nD qufvufaqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif;
vTJtyfnTefMum;csuft& em&DwGif rEav;NrdKU uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh today;aMunmtyfygonf/
OD;vSOD;-w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-3151^85) vTJtyfnTefMum;csuft&
trSwf(36)? r[moD&dvrf;? 37&yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f/ usef&pfolrdom;pkESifh xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&
OD;xGef;vif; (LL.B,D.B.L
LL.B,D.B.L)
ygonf/ txufwef;a&SUae(pOf-44440)
(Max Myanmar Highway Co., Ltd) wdkuf(2^26)? jynf&dyfrGeftdrf&m? emewfawmvrf;?
0efxrf;rdom;pkrsm; urm&GwfNrdKUe,f/ Ph:09-425025825
azazmf0g&D 8? 2017

bk&m;? &[ef;?odrf? ausmif;? a&wGif; a&uef 'g,umBuD;


aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? aiGpm&if;(Nidrf;) (OD;BuD;usef-a':t[kef yGJHk? bk&ifhaemif)
&efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f? &ef&Sif;vrf;? wdkuf(203)? tcef;(25)? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfNrdKUae (OD;bdk;cdkif-a':pdefwifh)wdkU\ &efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f? (14)&yfuGuf? jruefomO,smOftdrf&m?
(12)vkH;wef;ae (OD;armifarmif-a':a':wihf)wkdY\orD;? OD;pdef0if;av; om;? &efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? arwmnGefU&yfuGuf? rmvmEG,fvrf;? trSw(f 3/B)ae OD;Bu;D use(f c)OD;at;armif\ZeD;? a':wifwifat;-OD;apm
(jrefrmhvufa&G;pifabmvk;H orm;a[mif;)\cspv f pS mG aomZeD;? awmifBu;D trSw(f 755)ae (a':cifoef;)\cifyeG ;f ? OD;cifarmifnKd -a':jrifjh rifo h ef;? txu(1) &efuif;? 0if;? a'gufwmvSvaS t;-OD;armifjrif?h a'gufwmcifcifat;(U.S.A)-OD;yde;f &Sef
NrdKUae OD;cifarmifvwf-a':&D&o D ef;wd\Yk nDr? Adv
k Bf u;D rsK;d aZmfO;D (awZ-16)? a':nGeUf nGeo Yf ef;('kv^x nTeMf um;a&;rSL;?yifra&eH?"edawm)? OD;xGe;f opf tvu(5) &efuif; (Nidrf;) (U.S.A)? a'gufwmjrifhOD;-a'gufwma':0if;Munf? a':wifwifpef;-
'kwd,AdkvfrSL;BuD;ausmfaZ0if;-a':odrfhndrf;at;wdkY\rdcif? rodrfhoD&d (Chief Eng; aiGBudK;MumukrPD)-a':wifwifpef;? OD;udkudkBuD;-a':oif; &efukefNrdKUae (OD;cspfpH-a':vS OD;cifaZmf? a':at;at;? OD;0if;jrif-h a':oEmvGiw f \Ykd rdcif? ajr; 11a,muf
rsK;d aZmf\tbGm;onf 7-2-2017(t*FgaeY) nae 4;45em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ; oif;arT;? OD;Munfpdefvif;-a':oef;oef;at;(&efukefwuodkvf? ku wif)wdUk \orD;Bu;D ? rk&H mG NrKd Uae (OD;&Sed -f wd\Yk tbGm;onf 6-2-2017(wevFmaeY) nae 3;30em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;
ygojzihf 8-2-2017(Ak'[ ;l aeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f oN*K[ rf nfjzpfygaMumif;/ aA'Xme)wdUk \zcif? Adv k Bf u;D csr;f om (OD;pD;t&m&S?d wwd,wef;? ppfaq; a':cifvS)wdkY\orD;acR;r? &efukef yg ojzifh 8-2-2017(Ak'[ ;l aeY) eHeuf 10em&DwiG f a&a0;tat;wdu k rf S
uG,fvGefoltm;&nfpl; 13-2-2017 (wevFmaeY)wGif NrdKiu f av;NrKd U a&;? tv,fyikd w f ikd ;f ppfXmecsKy)f ? ajr;ckepfa,muf? jrpfo;Hk a,mufwUkd \ NrKd U? ta&SU&efuif;? wdu k tf rSw(f 280)? a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ usef&pfolrdom;pk
aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg tbdk;onf 7-2-2017(t*FgaeY) eHeuf 6;45em&DwGif a&T*kHwdkif txl;uk tcef;(15)ae OD;0if;&Sdef (vlrI0ef
onf/ usef&pfolrdom;pk aq;kBH u;D uG,v f eG o f mG ;yg 9-2-2017(Mumoyaw;aeY) nae 3em&D xrf;OD;pD;Xme-Nidrf;)\ZeD;? OD;aersKd;
wGif a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd; &Sdef\rdcif? OD;pdk;jrifh-a':MunfMunf
rdwo f *F[rsm;tm; today; taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrrf u S m;rsm; cspf? (OD;wifarmif)-a':pef;pef;cspf? touf (82)ESpf
rGe;f vGJ 1;30em&DwiG x f u G yf grnf/) uG,v f eG o
f t
l m;&nfp;l 13-2-2017 OD;pdk;jrifh - a':oef;oef;cspfwdkU\ &efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? A[kdpnftdrf&m? wkduftrSwf(49)?
touf(68)ESpf (wevFmaeY) eHeuf 7em&DrS 11em&Dxd txufygaetdrfodkU &ufvnf tpfrBuD;? wl^wlr &Spfa,mufwdkY\ tcef;trSw(f 12)ae (OD;[kw-f a':Muifa&T)wk\ Yd orD;? (OD;0Sm&if-a':,k)
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? (3)&yfuGuf? atmifr*Fvm (2)vrf;? qGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ ta':BuD; a':&D&Dcspfonf 7-2- wkdY\ orD;acR;r? OD;armifarmifvS(c)OD;usefpGd\ ZeD;? a':a&Smhvdef?
trSwf(787)? yxrxyf? (A)cef;ae (OD;jrifhodef;-a':cifEk)wdkY\om;? usef&pfolrdom;pk 2017&uf eHeuf 8em&DwiG f uG,v f eG f a':pGrt
f ed ;f ? OD;pdeuf se;f ? OD;pdeaf vm? a':vset
f ed ;f ? OD;pdew
f w
d ?f OD;pdejf yef-Y
(OD;csex
f eG ;f -a':trm)wk\ dY om;oruf? OD;pde0f if;armif-a':at;at;cdik f oGm;ygojzifh 9-2-2017 (Mumo a':vdev f ed ;f wk\ Yd rdcifBu;D ? armifaZ,smvif;\tbGm; a':usiv f ef(c)
wd\Yk wl? OD;pd;k 0if;-a':cifoef;arwd\ Yk nD? (OD;Edik 0f if;)? OD;rsK;d atmif-a':EG,f bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD; yaw;aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a':Munf0if;onf 5-2-2017 (we*FaEGaeY)wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
EG,0f if;wd\Yk tpfu?kd udt k mumpd;k -rolZmaX; (AGD bPf? rif;"rbPfc)JG ? a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f 9-2-2017(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ykaYd qmif
udkt,frm-ropfopfatmif? udkrif;aoG;wdkuf-rtarmf? rpEmaX;wdkY\ rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;rsm; oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS um;rsm; eHeuf 8;30 em&DwGif xGufygrnf/)
zsmykHNrdKUae (OD;oef;aX;-a':0ufr)wdkY\orD;? (OD;cifarmif)\ZeD;?
arG;ozcif? ajr;wpfa,muf\tbd;k ? a':cifEUJG \cifyeG ;f onf 6-2-2017 eHeuf 10 em&DwGif xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? trSw(f 17^B)? ok;H vTmae (OD;pef;jrih)f -a':
(wevFmaeY) eHeuf 11;45em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 10-2-2017 uG,fvGefoltm;&nfpl; 13-2-
oef;oef;qihf? (OD;atmifoef;-a':jroef;)? OD;pdk;nGefY-a':oef;oef;wihf?
(aomMumaeY) rGe;f vGJ 2em&DwiG f xdeyf ifoo k mefoYkd ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpf 2017 (wevFmaeY) eHeuf 7em&DrS 10
OD;auvmo(c)OD;cifarmif-a':xm;&D? (OD;vSBudKif)? OD;wifjr-a':NyHK;?
ygonf/ (aetdrrf u S m;rsm; rGe;f vGJ 12;30em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v f eG f em&Dtxd ta&SU&efuif;? (2)&yfuu G f
OD;cifatmif-a':tke;f &if? q&mav;a':ynmod*( a':jrrGe)f wd\ Yk arG;o touf (77)ESpf
oltm;&nfpl; 12-2-2017 (we*FaEGaeY) eHeufydkif;wGif txufyg "rmkHodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;
rdcifaus;Zl;&Si?f ajr; 23a,muf? jrpf 14a,mufw\ Ykd bGm;bGm;Bu;D a':cif
aetdrfodYk &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;yg awmfem<ua&mufMuyg&ef zdwMf um; rEav;wdkif;a'oBuD;? jyifOD;vGifcdkif? pOfhulNrdKU? (1)&yfuGufae
Munfonf 7-2-2017 (t*FgaeY) eHeuf 10;10em&DwiG f &efuek af q;k;H Bu;D
onf/ usef&pfolrdom;pk tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk (OD;bopf-a':cspfar)wdkY\om;? a':Muifar\cifyGef;? OD;bdk? a':vJh
uG,fvGefoGm;ygojzihf 9-2-2017(Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (trSwf-17^B? vJoh ef;? &Jtyk f uduk o
kd ef;-a':csKd csKrd m? 'k&rJ LS ;nDno D ef;-'k&rJ LS ;rDrvD iId w
f \ Ydk
aumhaomif;NrKd Ue,ftoif;(&efuek )f bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; zcif OD;oef;nGeo Yf nf 7-2-2017 &uf eHeuf 7 em&DwiG f uG,v f eG of mG ;yg
ok;H vTm? oajyndKvrf;aetdrrf S um;rsm; rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG x f u
G yf grnf/) 'g,dumrBuD;
usef&pfolrdom;pk ojzihf ,if;aeY nae 5 em&DwiG f oN*K[ Nf y;D jzpfygaMumif;/ uG,v f eG of t l m;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? aumhaomif;NrdKU? at;&dyfNidrf&yfuGuf? &nfpl; 11-2-2017 &ufwGif &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<u
e0a';vrf;? trSwf(4)ae OD;yef;MuL (jrefrmhdk;&mvufa0SUtm;upm; (a&'D,dkaw;oH&Sif) a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
orm;)\ZeD; a':&ifMunfonf 5-2-2017(we*FaEGaeY) eHeuf 2em&DwiG f oefvsifNrdKUe,f? AdkvfcsKyf&Gmae
BudKUyifaumuf a&Torifaq;wdkuf (OD;omtd-k a':ode;f Munf)wd\ Yk orD;? bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;
uG,fvGefoGm;ygojzifh 7-2-2017 (t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif &efuek Nf rKd U? NctH rSwf (19)? 7-rdik ?f jynfvrf;ae (OD;pHjrif-h a':xif&if)
aumhaomif;NrdKU a&TjynfomokomefodkY ydkYaqmifoN*K[fNyD;pD;ygaMumif; wmarGNrKd Ue,fae (OD;om[ef-a':jr
wdkY\om;? BudKUyifaumufNrdKUae OD;wiftkef;-a':IwDwdkY\ om;oruf? cif)wdkY\ orD;acR;r? &efukefNrdKU?
&yfeD;&yfa0;ae toif;om;? toif;olrsm;tm; today;taMumif;Mum; a':MunfMunf0if;\cifyGef;? udkpdk;Nidrf;vGif-rtdrfpnfarmif? udkrif; yJcl;wdkif;a'oBuD;? ZD;ukef;NrdKUae (OD;apmarmif-a':wifar)wdkY\
tyfygonf/ tvkyftrIaqmiftzGJU AdkvfwaxmifNrdKUe,f? (4) &yfuGuf? orD;BuD;? rGefjynfe,f? aygifNrdKU? xef;yifacsmif;&Gmae (OD;armifpdef-a':
rif;xGef;-rpdk;pED? udkatmifrsKd;oefY-rckdifpdk;xufwdkY\zcif? rjynfhjynfhrif; (54)vrf;? wdu k tf rSw(f 77)? ajcmuf
xGef;? armif[def;oefYxuf? rtdrfva&mifpdk;wdkY\tbdk; OD;pdk;rif;OD;onf aomif;at;)wd\ Yk orD;acR;r? vufyw H ef;NrKd U? ocifz;kd vSBu;D vrf;ae OD;wif
vTmae OD;at;vGi(f t&mcHAv kd -f Nird ;f ^ xGPf;(wdarG;uk-Nidrf;)\ZeD;? a':ykyk? a':pkpkwdkY\tpfr? rpEmxGPf;?
7-2-2017 &uf eHeuf 2;38em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzifh 9-2- 2017 a&)\ZeD;? OD;[ef0if; (2E.DEENA
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11em&DwiG f a&a0;tat;wdu k rf S a&a0;okomefoYkd udkrsKd;BuD;-rauoDxGPf;? udkvIdifrsKd;rif;-rlyxGPf;? udkatmifpdk;-rOrm
SHIPPING Co., Ltd.)-rpD(c)oef;
ydkYaqmif*loGif;oN*K[fygrnf/ usef&pfolrdom;pk xGP;f ? udrk if;Anm;xGP;f ? udak ZmfEidk -f r,rif;xGP;f ? udrk if;ordex f P
G ;f -
oef;at;? OD;rsKd;oefY-a':cifpef;&D
touf(73)ESpf (BuD;^rSL;? jrefrmhtmrcHvkyfief;)?
rtdtjd zLwd\ Yk cspv f pS mG aomrdcif? ajr;&Spaf ,mufw\ Ykd bGm;bGm; a':jrifjh rifh
wdkif;w&m;olBuD;(Nidrf;)? atmifqef;(7) NrdwfNrdKUe,ftoif;(&efukef) pdu
k yf sK;d a&;0efxrf;a[mif;rsm;toif; onf 6-2-2017(wevFmaeY) eHeuf 10;20em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzifh
OD;atmifrsKd;rif; (3rd Mate UNI- 8-2-2017 (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 1em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
atmifqef;(7) w&m;a&;t&m&Sdoifwef;qif;? oli,fcsif; TEAM Co., Ltd.)- a':a0a0vGif
OD;atmifqef;onf 4-2-2017 &ufaeYwGif &efukefNrdKU uG,fvGefoGm; toif;0iftrSwf(795) txufwef;pma&;(Nidrf;) rD;oN*K[fygrnf/ (trSwf 52 ^2? jrifom 5 vrf;? 14^1 &yfuGuf?
wdkY\rdcif? armifvGifrsKd;OD; (3rd B awmifOuvmyNrKd Ue,faetdrrf S um;rsm; eHeuf 11em&DwiG f xGuyf grnf/)
aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwxl yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/ touf (82) ESpf v,f-pdkuf-&Sif; SMVTI)? ra0VK0wD (EE.y 2 Sem
atmifqef;(7) w&m;a&;t&m&Sd toif;0iftrSwf-(0447) uG,v f eG o f t l m;&nfp;l 12-2-2017 (we*FaEGaeY) eHeufwiG f txufyg
&efukefNrdKU? r*FvmawmifnGefYNrdKU 1 Sec-B, Victoria University)?
oifwef;qif;oli,fcsif;rsm; aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR; w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf
e,f? (101)vrf;? trSwf(20^22) touf (86)ESpf armifjynfhNzdK;oefY (Grade-7-A? ygonf/ usef&pfolrdom;pk
ae (a':xm;&D)\cifyeG ;f onf 6-2- r&rf;ukef;NrdKUe,f? (4)&yfuGuf? txu-4? yk Z G e f a wmif ) ? armif
2017 &ufwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf pdkufysKd;a&;0if;ae OD;ombef;onf atmifo&l OD; (Grade-6-C? txu-
8-2-2017(Ak'[ ;l aeY) rGe;f vGJ 2em&D 4? ykZGefawmif)? armifatmifcefY &[ef; 'g,umBuD;
6-2-2017 &ufwiG f uG,v f eG o
f mG ;yg
wGif a&a0;okomef oN*K[frnf ojzihf 8-2-2017 &uf rGef;wnfh (ararhausmif;)wd\ Yk tbGm; a':at;
touf (63) ESpf jzpfygaMumif;/ (Nrw d t f oif;rSum;rsm; 12 em&DwGif a&a0;okomef at;jrifo h nf 5-2-2017 (we*FaEG pufrIv,f,m(Nidrf;)
eHeuf 11;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) oN*K[ yf grnf/ trIaqmiftzGUJ aeY) eHeuf 7;28 em&DwGif &efukef tkef;iSufaysma&mif;0,fa&;(Am;u&m)
a&Torifaq;wkduf? BudKUyifaumufNrdKU {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? zsmykNH rKd Ue,f? &Sr;f uGi;f Bu;D aus;&Gmae (OD;xGe;f
trIaqmiftzGJU jynfolaq;kHBuD; uG,fvGefoGm;yg
oli,fcsi;f Dr.cifarmifoed ;f -a':oif;oif;0if;(&a0jrihpf wd;k ? ojzifh 9-2-2017 (Mumoyaw;ae) BuKd i-f a':ode;f usi?f a':eD)wd\Yk om;? rtlyifNrKd Ue,f? caemifaxmfaus;&Gm
AdkvfcsKyfaps;)wkdY\tpfudkBuD;? OD;pdk;rif;OD; touf (63)ESpfonf rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ae (OD;pHvif;-a':at;yGihf)wdkY\om;oruf? (OD;xGef;Munf)-a':pdefat;
7-2-2017 (t*FgaeY) eHeuf 2;38 em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;aMumif; XmecGJrSl;(Nidrf;) wdkY\nD^armif? (OD;pdk;jrihf)-a':pdk;wihf? (OD;Munf&Sdef-a':wifjr)? OD;cif
touf (75) ESpf trSwf(2)? pufrI0efBuD;Xme ydkUaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/
od&&dS ygojzihf use&f pforl od m;pkEiS fh xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J (aetdrrf u S m;rsm; rGe;f wnfh 12 em&D armif&-D a':pef;pef; 0if;? OD;cifarmifaomif;-a':rmrmat;? OD;armifqef;-
ewfwvif;NrdKUae (OD;ouf&Snf- &efukefNrdKU? trSwf(90-'D)? tif; a':wifrmcsdKwdkY\tpfudk? (a':cifodef;)\cspfvSpGmaomcifyGef;? a':cif
ygonf/ a':pdefMunf)wdkY\om;? (OD;vSjrihf)- wGif xGuyf grnf/) use&f pforl o d m;pk
,m;vrf;? urm&GwfNrdKUe,fae (OD;pH ESif;&D (vkrdeDtu,f'rD)? OD;a';Apfqdkif;avmh'f-a':wifeDvmxGef;wdkY\
17th Batch B.D.SrS oli,fcsif;rsm; a':jrihfjrihf&D? (OD;nGefYa&T-a':tkH; xGef;vS-a':a&T,Of)wdkY\orD;i,f? aus;Zl;&Sizf cifBu;D ? armifaeabGtyk af eZm(c)jynhjf ynf\ h tbd;k OD;xGe;f &D
Dr.pdk;Edkif? Dr.cifarmifOD;(Nrdwf) jrih)f ? (OD;jriho
f ed ;f )-a':jrihjf rih&f w
D \Ykd (OD ; pH a &T x G e f ; )-a':aomif ; jrih f ? (c)OD;aygufazmfonf 5-2-2017 (we*FaEGaeY) eHeuf 5;25 em&DwGif
Dr.0if;atmif(yJcl;)? Dr.Edkifatmif0if;ESihf Dr.cifarmifOD; nD? OD;Munfqef;-a':wifwif0if;? OD;csrf;om-a':ausmhpdefwdkY\ nDr? touf(78)ESpf trSwf(789)? ywjrm;(1)vrf;? (33)&yfuGuf? '*kHNrdKUopf(ajrmufydkif;)
OD;pdef0if;-a':cifpEmjrihf? OD;at; OD;xGef;vS('k-nTefcsKyf? Nidrf;? opf {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? usKu d vf wf NrdKUe,faetdrf uG,fvGefoGm;ygojzihf 9-2-2017 (Mumoyaw;aeY)
aZmf-(a':pef;pef;jrihf)? (OD;0if;jrihf)- awma&;&m0efBuD;Xme)\ ZeD;? NrdKUe,f? anmifacsmif;aus;&Gmae nae 3em&DwiG f a&a0;tat;wku d rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[ f
a':pef;jrihfwdkY\tpfudk? wmarGNrdKU ocifbausmf (vGwfvyfa&;armf rnfjzpfygonf/(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1;45 em&DwGif xGufygrnf/)
Dr.jrjrcif\rdcif? Dr.rif;opfEdkif?
e,f? usdKuqHtdrf&m? wdkuf (1)? uGef;0if 'kqifh)-a':tkef;NrdKifwdkY\ usef&pfolrdom;pk
B.Sc(Hons),M.Sc.,Ph.D(Zoology) tcef; (303)ae (a':wif&D)\ armifpdk;olatmifwkdY\tbGm;onf
7-2-2017 (t*FgaeY) rGe;f vGJ 1 em&D orD;? &efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f
ygarmu(XmerSL;)? ZD0aA'Xme cifyGef;? a':oif;jrwfEdkif\zcif
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vli,frsm; zGHUNzdK;a&;'D*&Daumvdyf(&efukef) wGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 9-2- ae (OD;baomf-a':tkef;cif)wdkY\ c&pfawmftdyfaysmfjcif;
OD;armifarmifBuD;onf 7-2-2017 orD;acR;r? awmifOuvmyNrdKUe,f?
OD;jroufEkdif\ZeD;? pdkif;EkdifOD;aZmf\rdcif? 1987-88 B.Ed (um, (t*FgaeY) eHeuf 10;55 em&DwGif 2017 (Mumoyaw;aeY) rGef;wnfh
ynmtxl;)? tajccHynmOD;pD;Xme? um,ynmjrwfq&m ylaZmfyGJ 12 em&DwGif a&a0;okomefodkY (11)&yfuGuf? (13)vrf;? trSwf
uG,fvGefoGm;ygojzihf 9-2-2017 trSwf (30-A)? [du k yf wf (1)vrf;? awmifou l ek ;f &yfuuG ?f tif;pdef
aumfrwD0if? a'gufwmpkprk eG of nf 4-2-2017&uf(paeaeY)wGif uG,v f eG f (510^u)ae OD;cifnGefY (jynfwGif;
(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS NrKd Ue,fae (Mr.A.S rdik ;f eyfp-f aemft,fvmar0dik )f wd\ Yk om;? Rev. a':uuf
oGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ a&aMumif;ydkYaqmifa&;)\ ZeD;? o&if;\ cspv f pS mG aomcifyeG ;f ? aemfcifaX;-OD;jrifo h ed ;f OD;? udo
k ufO;D armif-
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[ f um;rsm; eHeuf 10 em&DwiG f xGuyf g (OD;xGef;atmifausmf-a':oef;oef;
tajccHynmOD;pD;Xme? um,ynmjrwfq&mylaZmfyGJaumfrwD rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u S m;rsm; rnf/) use&f pforl o
d m;pk roZifaomif;? (udkcspfOD;armif)? udkcspfoufaxG;? OD;wl;Adkvf-q&mr
armf)? OD;pdk;nGefY-a':aX;aX;,Of? cifrmOD;wdkY\ cspfvSpGmaomzcif? OD;qdkifrGefrdkif;eyfpf-a':aX;aX;vGif?
eHeuf 11 em&DwGif xGufygrnf/) OD ; xG e f ; xG e f ; nG e f Y ( C/E Lizstar
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBu;D bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBu;D usef&pfolrdom;pk OD;tJvfbwfrdkif;eyfpf-a':jrjrodef;wdkY\tpfudk? a*sb,fOD;? atb,fOD;?
Shipping Co., Ltd.)-Dr. a':jzLjzL
rd;k aZmfO;D ? Peacefully rdik ;f eyfpw f \Ykd bd;k bd;k ? udrk if;aZmfO;D ? (rarT;yyatmif)?
38)ESpf at; ('knTefrSL;? jynfolYusef;rma&; rtdtdvGif? armifrsKd;rif;OD;wdkY\OD;av; Rev.Dr. yDwmrdkif;eyfpfonf
zsmykHNrdKUae (OD;oef;aX;-a': &efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefta&SUydkif;cdkif? OD;pD;Xme? aejynfawmf)wd\ Yk arG;o
0ufr)wd\ Yk orD;? (OD;cifarmif)\ZeD;? NrKd Ujytdr&f m(awmif)jynfvrf;? wdu k f 6-2-2017 &ufwGif aetdrf c&pfawmf tdyfaysmfoGm;ygojzifh 10-2-
A[dktvkyftrIaqmif rdcifaus;Zl;&Sif? ajr;ckepfa,muf 2017 (aom MumaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f tif;pderf eG Ef pS jf cif;toif;awmf?
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? oajy (4)? tcef;(57)ae (OD;armifwif- trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf wd\ Yk tbGm;? OD;pdeaf t;-(a':jrpde)f ?
ndKvrf;? trSwf (17^B)? ok;H vTmae a':nGe)Yf wd\ Yk orD;? (OD;pHatmif-a': touf (63) ESpf [du k yf wf(1)vrf; aemufq;Hk jyKtyfaom0wfujkd yKvyk Nf y;D a&a0;c&pf,mef
&efuek Nf rKd U? a'gykNH rKd Ue,f? EG,af t; (OD;ausmo f ef;-a':wifE)k wd\ Yk nDr? *dP k af ygif;pkOH ,smOfawmf *loiG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; today;tyfyg
OD;wifjr-a':NyHK;wdkY\arG;ordcif? aomif;ar)wd\ Yk orD;acR;r? (OD;wih)f txu(1) vdIif (tNidrf;pm;) &yfuu G ?f ,kZevrf;? trSw(f 62)ae OD;oef;atmif-a':jrifhMunf? (OD;vS
OD;wifatmifoed ;f (c)udn k n D -D a':EGUJ EGUJ \cspfvSpGmaomZeD;? OD;ausmf0if;- &efuek Nf rKd Uae (OD;bat;-a':qihf onf/ atmufarhbG,f0wfjyKpnf;a0;udk 11-2-2017 (paeaeY) nae
OD;xGe;f &D-(a':wifMunf)wd\ Yk om;? a&T-a':jrifh&D)? OD;aZmfaX;-a':eDeD? 3 em&DwiG f txufygaetdrf jyKvyk rf nfjzpfaMumif; taMumif;Mum;tyf
,Of(c)rwl;rm? OD;aevif;pdk;(pwm; a':jrwfjrwfat;? OD;rdk;Zufausmf qih)f wd\ Yk om;? (OD;a&Tr;kd -a':yk)wd\ Yk ud0k if;vIid ?f udak pmOD;-rwifwifarmf OD;armfat;-a':EG,fEG,fvSwdkY\
om;oruf? armif&efEikd 0f if;-rZmZm ygonf/ usef&pfolrdom;pk
Bu;D )-a':rmrmjrih(f c)rayguf? OD;a0 wihf-a':eDeD0if;? a':at;rdpH(c) (apmOD;pmay)? udkatmifrdk;-a':cif tpfrBu;D onf 6-2-2017 (wevFm
,Hrif;&Sdef-a':at;at;rm (Excel Elizabeth? (OD;wdkif;vGif)-a':at; vif;wk\ Yd arG;ozcif? rxm;olZmEdik f cifvif; (a&TnDtudkpmay-qef)? aeY) eHeuf 7;50em&DwGif uG,fvGef c&pfawmftdyfaysmfjcif;
Treasure Hotel)? rjroEm? armifxuf at;csdK0if;wdkY\arG;ordcif? ajr;ig; 0if;\tbd;k ? a':ararxm;\cifyeG ;f udkatmifpdk;-rat;pEmwdkU\ nD^ oGm;yg 8-2-2017 (Ak'[l;aeY)
aemifvwfwdkY\bGm;bGm;BuD;? armif a,mufw\ Ydk tbGm;? jrpfav;a,muf onf 5-2-2017 (we*FaEGaeY) armif? udk[efpdk;(wdkif-1 udk,fpm; nae 3em&DwGif a&a0;okomefodkY
[de;f xufaZmf?rpkjrwfEikd ?f rjrod*( c) wd k Y \ bG m ;bG m ;onf 7-2-2017 eHeuf 6 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg vS,)f -r0if;oEmwd\ Yk tpfukd udak usmf ydaYk qmifr;D oN*K [rf nf jzpfygaMumif; AGTI 97 Batch at;om,m
rtdrfh? armifokwvif;wdkY\ (t*FgaeY) eHeuf 7;15 em&DwGif ojzihf rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f xdeyf if ausmfvif;onf 7-2-2017 (t*Fg taMumif;Mum;tyfygonf/ (11 ausmufrsuf&wemausmufpdrf;wl;azmfa&;Xme-vkH;cif;
bGm;bGm;BuD; a':cifMunfonf aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzihf okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpf aeY) eHeuf 4 em&DwiG f uG,v f eG of mG ; &yfuGuf aetdrfESifh 16 &yfuGuf uavmNrKd U? (178)oDwmvrf;? (10)&yfuu G af e (OD;apm*sKd ;Zuf)-a':
7-2-2017 (t*FgaeY) eHeuf 10;10 uG,fvGefol\qEt& rD;oN*K[fNyD; ygonf/ uG,fvGefoltm;&nfpl; ygojzifh 9-2-2017(Mumoyaw;aeY) aetdrw f rYkd u
S m;rsm; rGe;f vJG 1;30em&D dkpvDI;wdkY\om;? a':aemfarrsKd;OD;-OD;wifjrihf? OD;apmrsKd;aoG;-a':aemf
em&DwiG f uG,v f eG o
f mG ;ygojzihf 9-2- jzpfygaMumif;/ uG,v f eG of t
l m;&nf 11-2-2017 (paeaeY)wGif wdu kd (f 5)? nae 4 em&DwGif usDpkokomefodkY wGif xGuyf grnf/) uG,v f eG o f tl m; xD;vm? (apmrsKd;at;)? (apmrsKd;aX;)wdkY\ nD? apmaersKd;Edkif\tpfudk?
2017 (Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 2 pl; 13-2-2017 (wevFmaeY) 'gbmacgif;&if;cef;? vdIifjrpfvrf; ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ &nfp;l 12-2-2017 (we*FaEGaeY) apmjynhv f srH sK;d [de;f ? aemf{owmrsK;d [de;f wd\
Yk cspvf pS mG aomzcif? a':aemf
em&DwiG f xdeyf ifoo k mefoYkd ydaYk qmif eHeuf 7em&DrS 10em&Dtxd &ufvnf oG,f(1)? (1)&yfuGuf? vdIifNrdKUe,f uG,v f eG o f t l m;&nfp;l txufyg eHeuf 7em&DrS 11em&Dtxd aetdrf usL;vpfazm\cspfvSpGmaomcifyGef; OD;apmaZmfrsKd;[def;(iJi,f)onf
rD ; oN*K [ f r nf j zpf y gaMumif ; / qGrf;auR;w&m;awmfem <ua&muf aetdro f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m; aetdro f Ukd &ufvnfqrG ;f auR;w&m; odkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmf 6-2-2017 &uf nae 6;10 em&DwiG f c&pfawmf tdyaf ysmo f mG ;ygaMumif;
(aetdrrf u S m;rsm; rGe;f vGJ 12;30em&D yg&ef zdwfMum;tyfygonf/ awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyf awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum; em<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg &yfa0;&yfeD; aqGrsdK;rdwfo*F[rsm;udk taMumif;Mum;tyfygonf/
wGif xGuyf grnf/) use&f pforl o d m;pk usef&pfolrdom;pk ygonf/ use&f pforl o d m;pk tyfygonf/ use&f pforl o d m;pk onf/ usef&pfolrdom;pk usef&pfolrdom;pk
azazmf0g&D 8? 2017

aejynfawmf azazmf0g&D 7
'kw, d orw OD;[ife&DAefx;D ,l
onf jynfaxmifpk0efBuD;rsm; csif;
jynfe,f0efBuD;csKyf? 'kwd,0efBuD;
rsm;ESifhtwl ,refaeYwGif [m;cg;
NrdKUESifh xefwvefNrdKU zGHUNzdK;a&;
vkyfief;rsm;udk MunfhIppfaq;NyD;
a'ocHrsm;ESifhawGUqHkum a'o
vkt d yfcsurf sm;udk ar;jref;aqG;aEG;
onf/
a&S;OD;pGm [m;cg;NrdKU trSwf(1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;
ESpfxyfausmif;aqmifopfzGifhyGJodkY
wufa&muf&m jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmrsK;d odr;f Bu;D ? csi;f jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;qvkdif;vsefvG,f?
csif;jynfe,fvTwfawmf Ou|
OD;Zkad bGEiS hf jynfe,fvrl aI &;0efBu;D
OD;aygifvGef;rifxefwdkYu ESpfxyf
ausmif;aqmifopfudk zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;Muonf/
xkaYd emuf 'kw,d orwu trSwf
(1) tajccHynmtxufwef;ausmif;
ESpfxyfausmif;aqmifopf urnf;
armfuGef;udk pufcvkwfESdyfzGifhvSpf
ay;Ny;D tarT;eHo Y m&nfrsm; yufzse;f
ay;onf/ xefwvefNrdKU trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif; ausmif;om; ausmif;olrsm;\ oif,lwwfajrmufrItajctaeudk 'kwd,orw OD;[ife&DAefxD;,l MunhfIppfaq;pOf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1 odkY (owif;pOf)

aejynfawmf azazmf0g&D 7
rwf 8 &ufrS 17 &uftxd usif;yrnfh &efukef azazmf0g&D 7
wuodkvf0ifpmar;yGJajzqdkcGifh awmif;xm;Muaom
ausmif;om; ausmif;olrsm;teuf wdkif;a'oBuD;^ jrefrm ,l-22 toif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh 2018 tm&S ,l-23 ajcppfyGJ
jynfe,frsm;&Sd pmppfXmetoD;oD;wGif ajzqdkMurnfh tkypf rk cJ yJG uJG kd rwfv wwd,ywfwiG f usi;f yrnfjzpfonf/ ,if;NyKd iyf u JG kd 16 oif;jzifh
ausmif;om; ausmif;olrsm;onf rdrdwdkY\ "mwfykH usif;yrnfjzpfNyD; tdrf&Sif wkwf? ajcppfyGJatmif 15 oif;jzifh usif;yrnfjzpfonf/
uyfxm;onfh ckHtrSwfpOfygaom pmar;yGJajzqdkcGifh tqdkygajcppfyGJudk Zlvdkif 15 &ufrS 23 &uftxd usif;yrnfjzpfNyD; ta&SUtm&S
uwfjym; (Identity Card) rsm;udk azazmf0g&D 20 ESifh taemuftm&SZkef[l ZkefESpfckcGJ usif;yrnfjzpfonf/ jrefrmtoif;onf
&ufrSp xkwf,lEdkifNyDjzpfonf/ ta&SUtm&SZkefwGifyg0ifaeNyD; ,if;ajcppfyGJudk tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycGifh&&Sd&ef
tajccHynmtxufwef;ausmif; (ausmif;cGJ)ESifh BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfonf taemuftm&SZkeftkyfpkig;pkcGJ
(wGJzuf) tajccHynmtxufwef;ausmif;? udk,fydkif usif;yrnfjzpfNyD; 24 oif;0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfum jrefrmtoif;yg0ifonfh
txufwef;ausmif;rS ausmif;om; ausmif;olrsm; ta&SUtm&SZkefwGif tkyfpkig;pkyg0ifrnfjzpfNyD; 22 oif; ,SOfNydKifrnfjzpfonf/ tm&S
onf rdrdwdkYpmar;yGJajzqdkcGifh uwfjym;rsm;udk rdrdwdkY ,l-23 ajcppfyt JG wGuf tkypf rk cJ yJG u
JG kd rwf 17 &ufwiG f rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyNl rKd U
ausmif;tkyfBuD;rsm;xHrSvnf;aumif;? jyifyrSajzqdkol usif;yrnfjzpfNyD; tdrf&SifEkdifiHrsm;udkyg a&G;cs,frnfjzpfonf/
rsm;onf pmar;yGJajzqdkcGifhuwfjym;rsm;udk rdrdwdkY tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfonf tm&S,l-23 NydKifyGJudk 2014 ckESpfwGif pwifusif;y
ajzqdk&rnfh pmppfXmeBuD;Muyfa&;rSL;rsm;xHrSvnf; cJNh y;D jrefrmtoif;taejzihf ESppf Of0ifa&muf,OS Nf yKd icf u hJ m 2014 NyKd iyf w JG iG f aemufq;kH
aumif; toD;oD;xkwf,lEdkifonf/ tqiho f Ykd wufa&muf,OS Nf yKd icf iG &fh cJah omfvnf; 2016 NyKd iyf w
JG iG f ajcppfyrJG atmifcahJ y/
wkdufdkufar;jref;Ekdif 2014 NydKifyGJwGif ajcppfyGJatmifcJhonhf jrefrmtoif;udk ywfaqmif[Gmu udkifwG,f
cJhNyD; ausmfudkudk? Munfvif;? ausmfaZ,sm0if;? aZmfrif;xGef;wdkYtkyfpkjzihf ,SOfNydKif
ausmif;om; ausmif;olrsm;taejzifh pmar;yGJ cJhjcif;jzpfonf/ 2016 NydKifyGJajcppfyGJ0iftoif;udk OD;MunfvGifu udkifwG,fcJhNyD;
ajzqdkcGifhuwfjym;rsm; xkwf,l&mwGif tcuftcJ pifumylqD;*drf;NydKifyGJrwkdifrD ,SOfNydKifcJhjcif;jzpfum wkwf(wkdifay)udk oHk;*kd;-*kd;r&Sd?
&Sdygu oufqdkif&mpmppfXme BuD;Muyfa&;rSL;rsm;? a[mifaumifukd ESp*f ;dk -wpf*;dk jzihf tEkid &f aomfvnf; MopaMw;vsukd ig;*k;d -wpf*;dk jzihf
NrKd Ue,fynma&;rSL;rsm;ESihf jrefrmEdik if pH mppfO;D pD;XmexH IH;aomaMumihf ajcppfyGJratmifcJhjcif;jzpfonf/ ajcppfyGJusif;yrnhfyHkpHt& tkyfpk 10
wdkufdkufpkHprf;ar;jref;EdkifaMumif;od&onf/
2016 tm&S ,l-23 ajcppfyGJrwdkifrDu pkrS xdyfqHk; 10 oif;rSm wdkufkdufajcppfyGJ atmifjrifrnfjzpfNyD; 'kwd,ae&m& 10
(owif;pOf)
jrefrmtoif; ajcprf;upm;pOf/ ("mwfyHk-pdk;GefY) oif;teuf taumif;qHk;ig;oif;rSm pmrsufESm 8 aumfvH 1 odkY
azazmf0g&D 8? 2017
(Ak'[l;aeY)

2017 ckESpf wuodkvf0ifpmar;yGJrSm ZD0aA'bmom&yf ajzqkdMur,fh ausmif;om; ausmif;olrsm;


pmar;yGJ vG,fulpGmajzqkdEdkifapzkdY &nf&G,fNyD; ykdYcsrSmjzpfw,f/ 'DykdYcscsufrSm jy|mef;xm;wJh oifcef;pmukd
avhvmoifhwJhykHpHeJY pmar;yGJtaxmuftuljyK odaumif;p&mrsm;udk azmfjyygr,f/
ZD0aA'oifkd;rSmygwJh oifcef;pmukd avhvmMunhf&if yGifhaqmifyif (Flowering Plants) awGudk
tajccHtm;jzifh ajratmufydkif; tjrpftzGJUtpnf; (Underground Root System) eJY ajray:ydkif; yifpnf
tzGJUtpnf; (Aerial Shoot System) qdkNyD; cGJjcm;vdkY&w,f/
Underground Root System rSm Tap root a&aomufjrpfeJY Lateral roots ab;jrpfawGyg0ifovkd
Aerial shoot system rSm Stem yifpnf Branch tudkif; Leaf t&Guf Flower yef;yGifheJY Fruit toD;awG
yg0ifNyD; tyif&JU b,fae&mrSm&Sdw,f? b,fvdkwnfaqmufxm;w,fqdkwm od&ygr,f/
tyiftrsKd;tpm;cGJjcm;jcif;ESifh ywfoufvdkY avhvm&if yifpnf&JUobm0 (Nature of stem) ESifh
BuD;xGm;rI (Growth habit) ay:rlwnfNyD;awmh Tree opfyif Shrub csKHyif Herb opfaysmhyif Climber
EG,fyifeJY Creeper wGm;oGm;yiffvkdY cGJjcm;Edkifw,f/

tJ'D Modify jzpfaewJh tjrpf? yifpnfeYJ t&Gufawmfawmfrsm;rsm;udkvnf; rdrd&JUywf0ef;usifrSm


tvG,fwul jrifawGUEdkifwmaMumifh ydkrdkoabmaygufatmif avhvmEdkifw,f/ Modification tyiftrsKd;
oufwrf; (Length of life) ay:rlwnfNyD;vnf; Annual wpf&moDcHyif Biennial ESpf&moDcHyifeJY tpm;awGukd yHak wGeYJ azmfjyxm;wmaMumifh yH&k UJ tTe;f (Label) yHak cgif;pOf (Caption) wdu Yk kd rSwo
f m;xm;Ny;D
Perennial ESpf&SnfcHyifqdkNyD; cGJjcm;Edkifw,f/
yH k q G J w wf a tmif v nf ; avh u sif h x m;zd k Y v d k w ,f /
tckqufvufNy;D yef;yGiEhf iS hf yef;cdik rf sm;taMumif;udk &Si;f jyrSm jzpfw,f/ yef;yGiq hf w kd m tyifwpfyif&UJ
rsKd;yGm;wJht*Fg (Reproductive structure) jzpfw,f/
yef;wpfyiG &hf UJ tpdwt f ydik ;f rsm; (Parts of a flower) udk Munfrh ,fq&kd if yef;wpfyiG [hf m Pedicel yGin hf m
eJU Receptacle yGifh&if;cHwdkUaygif;pyfjzpfay:vmwJh Axis dk;wHay:rSmwnf&SdaejyD; yGifh&if;cH&JUtay:rSm
Floral leaves yGi& hf u
G rf sm;jzpfwhJ Calyx yGizhf wftkH Corolla yGichf sytf kH Androecium zdt
k *FgtHek UJ Gynoecium
rt*FgtHkawG[m Whorls or circle yHkpHeJY wnf&SdMuw,f/
tJ'DyGifh&GufawGwpfckjcif;&JU Structure eJY Functions udkvnf; avhvmrSwfom;Mu&r,f/
tyifrsm;udk aygufa&muf&ma'o (Habitat) &JU a&&&SdrIay:rlwnfNyD;awmhvnf; Hydrophyte PARTS OF A FLOWER
a&BuKd uyf if Xerophyte a&enf;cHyifeYJ Mesophyte a&toift
h wifBh uKd uyf ifqNkd y;D cGjJ cm;Edik w
f t
hJ wGuaf Mumifh Floral parts Position Consisting parts Functions
oufqdkif&m ae&m? tajctaeESifh OyrmjyKtyifawGudk rSwfom;apcsifw,f/
Calyx outermost whorl sepals - protection
- assimilation
- attraction
- special function
Corolla second whorl petals - protection
- attraction
Androecium third whorl stamens - reproduction
Gynoecium fourth whorl carpels - reproduction
tyifawGudk tpmtm[m&&,lyHkenf;vrf; (Mode of nutrition) ay:rlwnfvnf; Autophyte yGi&hf if;cH&UJ ay:rSm yGi&hf u
G rf sm;&JU wnfaeyHk oH;k rsKd ;jzpfwhJ Hypogyny txufwnfr Perigyny tv,f
ud,
k w
f ikd t
f m[m&jyKyif Parasite uyfyg;tm[m&jyKyif Saprophyte taqG;pm;yif Epiphyte opfuyfyifeYJ wnfreJY Epigyny atmufwnfrwdu Yk kd avhvmr,fq&kd if Oyrmay;xm;wJh yef;yGiahf wGukd vufawGUMunfh NI y;D
Insectivorous or Carnivorous plant tif;qufydk;pm;yifqdkNyD; cGJjcm;xm;wmawGudk Oyrmrsm;ESifhwuG
avhvm&if ydkrdkem;vnfjyD; rSwfom;rdrSmyg/
avhvmrSwfom;zdkYvdkw,f/
POSITION OF FLORAL LEAVES ON THE RECEPTACLE

Root, stem, leaf &JU tajccHwnfaqmufyHkeJY tm[m&jyKykHawGudk odNyD;NyDqdk&if olwdkY&JUxl;uJrI


modification udkxyfNyD; em;vnfoabmaygufzkdYvkdw,f/
Modification qdkwm tyif&JU tpdwftydkif;wpfck[m olU&JUrlvwm0efftjyif tjcm;wm0efawGudkyg
yl;wGJvkyfaqmifwmudk ac:w,f/
Oyrm tjrpf&JUwm0efu Anchorage ukyfwG,fjcif;eJY Absorption pkyf,ljcif;udkvkyf&rSmjzpfayr,fh
tcsKdUtjrpfawG[m yifpnf&JU wm0efjzpfwJh Support taxmuftuefay;jcif;udk vkyfMuw,f/ 'DvdkyJ yef;cdkif (Inflorescence) vdkY qdkwmeJY yef;yGifhrsm;[m wpfckwnf;aom yGifhudkif; (Peduncle) ay:rSm
yifpnfwcsKdUuvnf; t&GufawGvdkjym;NyD; pdrf;a&mifjc,f Chlorophyll &SdvkdY t&Guf&JUwm0efjzpfwJh wnf&SdaeMuw,fqdkwm od&r,f/ tJh'Dyef;cdkifawG&JU xdyfrSmtzl;eJUqHk;wJh yef;cdkif[mqufjyD; wdk;&SnfEdkifwJh
Photosynthesis tvif;rSp D t
k pmzGUJ pnf;jcif;vkyif ef;udk vkyMf uw,f/ t&Gut f csKUd uvnf; yifpnf&UJ vkyif ef; twGuf tqH;k r&Syd ef;cdik f (Indefinite or Racemose) vdUk ac:w,f/ yef;cdik &f UJ xdyrf mS yef;yGiehf UJ tqH;k owfae&if
jzpfwhJ Support taxmuftuefay;jcif;udk vkyaf qmifMuwm[m xl;uJjcif;awGyjJ zpfw,f/ Root, Stem eJY tqH;k &Syd ef;cdik f (Definite or Cymose) vdYk ac:w,f/ Racemose trsK;d tpm;wpfcjk zpfwhJ Head or Capitulum
Leaf wd& Yk UJ Modification awGtaMumif;udk rSwrf zd u Ykd olw&Ykd UJ wm0efawGukd em;vnfxm;&if vG,v f , G u
f u l l OD;acgif;i,fyef;cdkifudk aeMumyef;eJY Oyrmxm;NyD; avhvmEdkifw,f/
rSwfrdrSmyg/ taxmuftuefay;wJh Modification rsKd;udk Adventitious roots rljcm;jrpf Stems yifpnfeJY 0wfrIeful;jcif; (Pollination) u@rSm yGifhwnf;0wfrIeful;jcif; (Self-pollination) &JU adaptation
Leaves t&GufawGrSm awGU&w,f/ Reproduction rsKd;yGm;jcif;eJY Food and water storage tpma&pm ESpcf jk zpfwhJ Homogamy NyKd iw f &l ifjh cif;eJY Cleistogamy ikjH cif;awG[m yef;yGirhf sm;ud, k wf ikd u
f xl;uJpmG ajymif;
odkavSmifjcif;pwJhwm0efawGudk yifpnfeJY t&GufwdkYu xl;xl;jcm;jcm; Modification taeeJY vkyfaqmif vJ aewmjzpfw,f/ yGijhf cm;0wfreI u f ;l jcif; (Cross-pollination) jzpfwhJ yef;yGiahf wGrmS 0wfreI uf ;l zdYk jyifytul
aeMuwmudk awGU&vdrfhr,f/ (External agents) awGvdkw,f/ pmrsufESm 2 odkY
azazmf0g&D 8? 2017
(Ak'[l;aeY)

pmrsufESm 1 rS qufvufNy;D tyifrsm;twGi;f a&ESiahf ysm0f ifypn;f rsm;[m tyifwpfavQmuf Translocation (a&TUajymif;jcif;)
tJ'D Agent awGt& Insect tm;jzifh 0wfrIeful;&if Entomophily, avtultnDaMumifh 0wfrIeful;&if enf;eJY a&GUvsm;Edkifjcif;&Sdwmudkyg od&Sd&rSmjzpfw,f/
Anemophily, a&tulnaD Mumifjh zpf&if Hydrophily eJY ow0gaMumifh 0wfreI u
f ;l &if Zoophily qdNk y;D rSwo
f m; tckajymjycJhwJhykHpHeJY Co-ordination, Reproduction, Inheritance eJU Environmental Biology
&r,f/ taMumif;t&mawGudkvnf; ausmif;om; ausmif;olrsm;taeeJY tvGwfusufjcif;xuf tajccHtaMumif;
t&mjzpfpOfrsm;udk aocsmpGm em;vnfoabmaygufatmif zwfNI y;D rS ar;cGe;f a[mif;rsm;ukd avhusiahf jzqdk
r,fqdk&if ydkrdkxda&mufrI&SdrSm jzpfw,f/
ZD0aA'bmom&yf&JU ar;cGef;ykHpHukd avhvmMunfhr,fqkd&if
1. TRUE or FALSE
2. Completion
3. Short Questions (2 marks)
4. Short Questions (4 marks)
5. Long Questions (8 marks)

oaEatmifjcif; Fertilization jzpfpOf[m tvGefao;i,fNyD; Microscope tultnDeJYMunfhrS jrif&


avhvmvkdY&wJh jzpfpOfjzpfw,f/ oaEatmifjcif;ukd avhvmzkdYtwGuf tajccHtusqkH; odxm;&rSmuawmh
Ovary taphtdrfeJY Ovule taphavmif;ukd odxm;&rSmjzpfovkd Anther 0wfrIeftdwfeJY Pollen 0wfrIefwdkY
ukdvnf; odxm;&rSm jzpfw,f/
yef;yGi&hf UJ Ovaries rsm;uae Fruits toD;rsm; zGUH NzKd ;vmw,f/ taphtrd ef &H H Fruit wall tay:rlwnfNy;D
tom;xljcif;ESifh t&nf&Trf;jcif; Fleshy fruits odkYr[kwf ajcmufaoGUjcif;ESifh toD;cGHrmjcif; Dry fruits
&,fvkdY ESpfrsKd;cGJEkdifw,f/
toD;pkd Fleshy fruits ESpfrsKd;&Sdw,f/ toD;pkd&JU Mesocarp tykdif;ukd pm;okH;NyD;aemuf taphawGukd ar;cGef; No. 1 ESifh 2 [m Objective types "r"d|meftrsKd;tpm; jzpfw,f/ twdtusajymr,fqkd&if
vTifhypfjcif;tm;jzifh Dispersal jyefYvGifhjcif;ukd jzpfapw,f/ ar;cGef; No. 1 [m TRUE or FALSE jzpfNyD; ar;cGef; No. 2 [m Completion trsKd;tpm;jzpfw,f/
toD;ajcmuf Dry fruits udak wmh Dehiscent fruits tufuo JG ;D eJY Indehiscent fruits rtufuo JG ;D tjzpf ar;cGef; No. 1 ESifh 2 twGuf (1) yk'fvQif (1) rSwfEIef;eJY tyk'f (20) ar;NyD; pkpkaygif; trSwf (40) zdk;jzpf
cGJjcm;Edkifw,f/ tufuGJoD;rsm;u tufuGJjcif;tm;jzifh ysHUESHYovkd rtufuGJoD;rsm;uawmh avtm;jzifh w,f/ 'DtrSwf (40) zdk; twGuf tcef;vdkuf ar;cGef;ysHUESHYyHkZ,m;ukd Munfh&if tcef; (12) cef;vHk;jzefYNyD;
a&tm;jzifh ponfjzifh ysHUESHYMuw,f/ ar;xm;wmudk awGU&r,f/
Ovules awG&ihfrSnhfvmjcif;uae Seed taphukd jzpfapw,f/ taphwpfaphrSm Embryo yifavmif; TRUE or FALSE eJU Completion ar;cGe;f [m em;vnfoabmaygufre I YJ Conceptual ukd tajccHwhJ
wpfck? Cotyledons taph&Guf wpfck odkYr[kwf ESpfckeJY Seed coat taphcGHwdkY yg0ifw,f/ taphtrsm;pkrSm twGuf Chapter wpfcpk rD mS ygwJh oufqidk &f m a0g[m& (Terminology) rsm;ukd pmvk;H aygif;eJw Y uG aocsm
aphwGif;pm Endosperm vnf;&SdMuw,f/ aph&Gufyg0ifrIay:rlwnfNyD; Monocotyledons aph&GufxD;ESihf pGm avhvmrSwfom;zkdYvkdw,f/ t"duyg0ifwwfwJh ar;cGef;awGu jy|mef;pmtkyfyg t"dym,fzGifhqdkcsuf
Dicotyledons aph&GufpkHqdkNyD; cGJjcm;Ekdifw,f/ (Definition) rsm;ESihf Statements rsm; jzpfw,f/ a&G;cs,a f jzqdpk &mr&Sw d thJ wGuf trSwjf ynf&h vdo k rl sm;taeeJY
taphtanmufaygufjcif; Germination ESprf sK;d rSm Epigeal Germination aph&u G af jray: aygufjcif;ESihf jy|mef;pmtkyf wpftkyfvHk;udk NcHKiHkavhvmzwfIxm;zkdYvdkr,f/
Hypogeal Germination aph&Gufajratmuf aygufjcif;wkdYjzpfw,f/ toD;? taphESifh tyifaygufjcif; ar;cGef; No. 3 uawmh (2) rSwfwefar;cGef;wdk jzpfw,f/ 3 (a) rS (f) xd (6) yk'fygSdNyD; (12) rSwfzdk;
taMumif;t&mrsm;ukd oufqkdif&m Oyrmrsm;eJYavhvm&if ykdNyD;em;vnfoabmaygufrSm jzpfw,f/ jzpfw,f/ (2) rSwfwef ar;cGef;wdk ajzqdkzdkYtwGuf tcef; (1) rS (6) xdudk rjzpfrae avhvmjyifqifxm;
&rSmjzpfNyD; (or) cHar;wJh tcef;awGtwGufawmh ESpfouf&m (1) cef;pDrS a&G;cs,fajzqkdEdkifw,f/
Ekw
Yd udk o
f w0gtaMumif;ukd avhvm&mrSmvnf; oufqidk &f mykrH sm;ESihf wGzJ ufavhvmr,fq&kd if em;vnfrI
ar;cGef; No. 4 uawmh (4) rSwfwef ar;cGef;wdk jzpfNyD; 4 (a) rS (e) xd (5) yk'far;NyD; ESpfouf&m
pGrf;&nfjrifhwufrSm jzpfw,f/
(4) yk'f (16) rSwfzdk; a&G;cs,fajzqdk&rSm jzpfw,f/ ar;cGef; No. 5 uawmh (8) rSwfwef ar;cGef;&SnfjzpfNyD;
Nutrition tydkif;&JU t"dujzpfpOfuawmh Photosynthesis (tvif;rSDpk tpmzGJUpnf;jcif;) jzpfw,f/
5 (a) rS (f) xd (6) yk'far;NyD; ESpfouf&m (4) yk'f (32) rSwfzdk;udk a&G;cs,fajzqdk&rSm jzpfw,f/
Chloroplast [m tyifqJvf twGif;&SdwJh Organelle jzpfNyD; Chlorophyll rsm;udk o,faqmifxm;w,ff/
ar;cGef;wkdrSm wkdwkdeJYvkd&if;ukdom ajzqkd&rSmjzpfNyD;awmh ar;cGef;&SnfrSm bmom&yfqdkif&m em;vnf
tvif;rSDpktpmzGJUpnf;&eftwGuf Chlorophyll &Sd&ef vdktyfovdk umAGef'kdifatmufqkduf (Carbon wwfuRrf;rIukd ajzqkd&rSmjzpfw,f/ ar;cGef;&SnfrSm ykHqGJ? tnTef;wyfwJhar;cGef;? tnTef;yJwyfcdkif;wJh
dioxide) ESihf a&wdYk &&S& d efvnf; vdt k yfw,f/ tyifrsm;[m tvif;a&mif&&Scd sed rf mS umAGe'f idk af tmufqu dk Ef iS hf ar;cGef;rsm;tjyif pmcsnf;oufoufomajz&wJh ar;cGef;awGukdvnf; ar;avh&Sdw,f/
a&ukd yl;aygif;apNyD; tajccHoMum; Glucose tjzpfzGJYpnf;um Starch upD"mwftoGifjzifh odkavSmif 'gaMumifh oifcef;pmrsm;ukd avhvmwJhtcg okyfazmfykHeJYwGJNyD; avhvmzdkYvkdovdk Word diagram eJY
xm;avhSdw,f/ Table rsm;ukdyg avhvmxm;zkdYvkdw,f/
'DvkdtpmzGJUpnf;jcif;jzpfpOf[m trsm;tm;jzifh t&Gufrsm;rSmom zGJUpnf;wwfvkdY Leaf Structure &JU ZD0aA'bmom&yf ajzqkdwJhtcg owdjyK&rnfhtcsufawGuawmh
Table rSm azmfjyxm;wJh Cell tvTmwpfcc k si;f &JU zGUJ pnf;wnfaqmufyekH YJ vkyif ef;wm0efawGuykd g tao;pdwf (1) ar;cGef;ukdaocsmpGmzwfyg? em;vnfoabmaygufatmif zwfNyD;rS
od&edS m;vnfzv Ykd t kd yfw,f/ tvif;a&mif? a&eJu Y mAGe'f ikd af tmufqu kd w f u
Ykd kd &,lEikd zf tYdk wGuf t&Gu&f UJ vdu k f ajzqkdyg/ ar;cGef;rSm
avsmnDaxGpGm zGJUpnf;xm;&SdrIudk aumif;pGm od&Sdem;vnfoifhw,f/ - Mention / Name / List eJYpxm;&if trnfrsm;azmfjyajzqkd&ef/
Summarized plant nutrition &JU Word diagram rSm azmfjyxm;wJh Box rsm;ESihf Arrow rsm;udt k a& - Enumerate eJYp&if trSwfpOfxkd;ajzqkd&ef/
twGufrSefuefpGmeJY ae&mwduspGm Tef;jy&ef vkdtyfw,f/ tu,f Box twGif;rS pmvHk;aygif;owfyHkeJY - Define eJYp&if t"dym,fowfrSwf&ef/
pmvGJrSm;cJh&if 'grSr[kwf jrm;acgif;TefjyrIae&mrsm; vGJrSm;cJh&if trSwfavsmhEdkifvkdY txl;*kpkdufzkdYvkdw,f/ - What / How / Cite / Give / State / Describe / Discuss / Explain/ Clarify / Write eJpY xm;&if
ouf&q dS v J x f rJ mS Glucose NyKd urJG aI Mumifh Chemical energy "mwkprG ;f tifxu G &f jdS cif;ukd Respiration a&;yg? &Si;f jyyg? ajz&Si;f yg? aqG;aEG;yg? azmfjyyg? b,fvedk m;vnfovJ tp&Sw d hJ ar;cGe;f awGudk pmom;tm;jzifh
pGrf;tifxkwfjcif;vkdYac:w,f/ tajzxkwf&ef/
pGrf;tifxkwfjcif;rSm Aerobic respiration av&SdpGrf;tifxkwfjcif;ESifh Anaerobic respiration avrJh - Distinguish / Classify / Differentiate eJYp&if tkyfpkESifh trsKd;tpm;wkdYukd cGJjcm;jy&ef/
pGrf;tifxkwfjcif;qkdNyD; ESpfrsdK;&SSdw,f/ Aerobic respiration rSm atmufqD*sif (O2) udk toHk;jyKNyD; tpm - Comparative / Compare and contrast / versus eJYpxm;&if EIdif;,SOf ajzqkd&ef/
Glucose udk NzKd cw JG t hJ cg umAGe'f ikd af tmufqu kd f (CO2), a& (H2O) ESihf pGr;f tif (Energy) wdx Yk u
G v
f mw,f/ - Give a table / Tabulate eJYp&if Z,m;qGJ ajzqkd&ef/
Anaerobic respiration rSmawmh atmufq* D sif (O2) roH;k bJ Glucose udk NzKd cw JG thJ cg Ethanol, umAGe'f ikd f - Give a word diagram eJYp&if pum;vkH;rsm;ukd Tefcsufjrm;wef;rsm;jzifh csdwfqufazmfjy&ef/
atmufqdkuf (CO2) ESifh pGrf;tif (Energy) wdkYxGufvmw,f/ - Draw / Illustrate / illustration / drawing / diagram eJYpxm;&if okyfazmfykH qGJay;&ef/
xGufay:vmwJhpGrf;tifudk ATP (Adenosine Triphosphate) tjzpf qJvf&JU Mitochondria xJrSm - Provide labels and caption eJpY &if yku H jdk yefu;l qG&J ef rvkb
d J tnTe;f jrm;wku Yd nTejf yaomae&mukd
trnfazmfay;&efESifh ykHacgif;pOfwwfay;&efjzpfNyD; aemufqufwGJ ar;onfh ar;cGef;&SdcJhvQif ajzqkd&ef
odak vSmifxm;w,f/ ATP u xGuv f mwJh pGr;f tifukd ouf&w dS &Ykd UJ vIy&f mS ;aqmif&u G rf rI sm;twGuf enf;vrf;
owdjyKyg/
trsKd;rsKd;eJY toHk;jyKMuw,f/
(2) tajzvTm&JU owfrSwfxm;wJhae&mrSm ckHeHygwfukd rSefatmifwyfyg/
vltygt0if ow0gawG[m av&SdpGrf;tifxkwfayr,fh jyif;jyif;xefxef avhusifhcef;vkyfae&if
(3) tajzvTmay:u TefMum;csufrsm;ukd aocsmpGmvkdufemyg/
<uufom;qDudk atmufq*D sif (O2) jrefjrefeYJ vHak vmufatmif ra&mufEikd v f Ykd avrJph rG ;f tif xkwMf u&w,f/f (4) ab;rsOf;udk cJwHokH;NyD; rsOf;om;yg/
Water Relation a&ESio hf ufrdS sm;&JU ES;D ET,q f ufpyfro I ifcef;pmrSm a&&JUtoH;k 0if ta&;ygrItaMumif; (5) ajzqkdrnfheHygwfukd ab;rsOf;twGif; rSefatmifwyfyg/
&if; (5) ckjzpfwJh (1) Solvent, (2) Reactant, (3) Coolant, (4) Support ESifh (5) Lubricant pwJh (6) ar;cGe;f eHygwf (1) ESihf (2) Objectives rsm;ukd ajzqk&d mrSm i rS x ukd tajzvTm&JU wpfjcrf;rSma&;Ny;D
taMumif;t&mrsm;udkvnf; odxm;&r,f/ xi rS xx ukd aemufwpfjcrf;rSm a&;jcif;jzifh ajzqkdyg/
tJ'Daemuf Diffusion (ysHUa&mjcif;) ESifh Osmosis (wpfzufpdrfhjcif;) taMumif;t&mrsm;&JU t"dym,f (7) ykHqGJckdif;cJhvQif tcsKd;usoyf&yfaomykHukd cJwHjzifhqGJNyD; tnTef;jynfhpkHatmifwyfyg/
rsm;udvk nf; odxm;zkv Yd wdk ,f/ OyrmtaeeJY tyifrsm;rSm a&udt k jrpfrsm;rSwpfqifh yifpnfoYkd ydaYk qmifay;jcif; (8) odyHtrnfrsm;ukd a&;om;azmfjy&mrSmawmh rsKd;pk (Genus) jzpfcJhvQif tppmvkH;ukd Capital eJY
[m Osmosis enf;eJY o,fykdYjcif;jzpfwmudk em;vnfoabmayguf&r,f/ tJ'Dvdk pkyf,lvdkufwJh a&xJrS pa&;NyD; rsOf;om;ay;yg/
a&yrmPrsm;pGm[m tyifrsm;rS a&aiGUysHjcif;jzpfpOf (Transpiration) enf;eJY a&qHk;IH;rIudk jzpfapw,f/ (9) ajzqkdNyD; tajzrsm; rSefuefrI&Sd? r&dS jyefvnfppfaq;yg/
a&aiGUysHjcif;aMumifh&&SdwJh tusKd;aus;Zl;awGuawmh (a) Transpiration pull (a&qGJwiftm;)? ,ckwifjycJhwJh tBuHjyKcsufrsm;ukd vkdufemNyD; wuokdvf0ifpmar;yGJ ajzqkdMurnfh ausmif;om;?
(b) Transport of salt ("mwfqm;rsm;udko,fydkYay;jcif;) ESifh (c) Cooling (at;apjcif;) wdkYjzpfw,f/ ausmif;olrsm; *kPfxl;rSwfrsm;eJY xl;xl;cRefcRefatmifjrifatmif BudK;pm;MuygvkdY wkdufwGef;vkdufygw,f/
aqmif;yg; azazmf0g&D 8 ? 2017
(Ak'[l;aeY)

jrcGmndKcdkif(armfuGef;wdkuf)
armfuGef;[lonfhtokH;tEIef;udk yk*Hacwf? aumZm
ou&mZf 560? c&pfou&mZf 1199 ck ausmufpm
wGif armfuGef;wif[laom ta&;tom;udkawGU&Sd
&ojzifh armfueG ;f wify?Hk armfueG ;f rSww f rf;rsm;xm;
odkykHudkod&Sd&onf/ xdkaMumifh jrefrmwdkYonf yk*H
acwfuwnf;u armfueG ;f vkyif ef;udk vkyu f ikd cf o
hJ nf
[kcefYrSef;Edkifonf/ armfuGef;xdef;odrf;jcif;vkyfief;
onf a&S;jrefrmrif;rsm; vufxufuyifjrefrmh"avh
xkH;xrf;ESifhtnD&SdcJhaMumif; awGU&Sd&ayonf/
uk e f ; abmif a cwf a ES m if ; tpdk;&tkyfcsKyfa&;
,E&m; aejynfawmftyk cf sKyaf &;tqifEh iS hf a'oE&
tk y f c sKyf a &;tqif h [ k wd u spG m owf r S w f x m;&S d
onf/ aejynfawmf tkycf sKyaf &;tqifw h iG f vTwf ;Hk
ig;&yf[ak c:aom vTwaf wmf? jAw J ukd ?f a&SUk;H ? aemuf
k;H ? w&m;k;H wdu Yk kd zGUJ pnf;xm;&So d nf / vTwaf wmfonf
Oya'jyKtkyfcsKyfa&;ESifhw&m;pD&ifa&;wdkYudk wm0ef
,laqmif&Guf&aom Xmejzpfonf/ jAJwdkufonf
rif;{u&mZf\ trdefYawmfxkwfjyefa&;wGif vTwf
awmfrS wifoGif;aom pmrSmwrf;udk pDrHaqmif&Guf
&onf/ a&SUkH;awmfrSm &mZ0wfkH;jzpfonf/aemuf
kH;awmfrSm eef;wGif;olrsm;ESifhywfoufaom trI
tcif;rsm;udk Bu;D Muyf&onf/ w&m;k;H rSm w&m;rrI
rsm;? owfrw S jf y|mef;xm;aom Oya'ESit hf nD nEd idI ;f
pD&ifqkH;jzwf&aomkH;jzpfonf/ vTwfawmfwGif
]q,fXme} ac:wGifaom vkyfief;rsm;udk wdkufdkuf
BuD;Muyfolrsm;rSm pma&;awmfBuD;rsm;jzpfonf/
pma&;awmfBuD;rsm;wGif 0dkif;xdkifpma&;awmfrsm;
vnf;&Sdonf/ jAJwdkufonf eef;wGif;tkyfcsKyfa&;? axmif&ef &nf&, G cf MhJ uygonf/ if;&nf&, G cf sujf zifh rsm;tjyif Edik if aH wmf\ ordik ;f rsuEf mS pmwGif txif armfuGef;rsm;udk trsKd;om;rSwfwrf;rsm; armfuGef;
vTwfawmfESifh bk&iftMum;qufoG,fay;&m Xme 1970 ckESpfwGif pDrHudef;rsm;csrSwf jyifqifcJhNyD; u&rS w f w rf ; wpf c k t jzpf w nf & S d a om pmcsKyf ? wdu k Of ;D pD;XmewGif pkaqmif;xde;f odr;f Edik af &;twGuf
jzpfonf/ jAJwdkufwGifvnf;aqmif&Guf&aom vkyf 1972 ckeSpf pepfopftkyfcsKyfa&;azmfxkwfrI tpD pmcRev f mT rsm;udk armfueG ;f tkypf w k pfcjk zifh xde;f odr;f 1990 jynfEh pS w f iG f trsK;d om;rSww f rf;ESihf armfueG ;f
ief;tvdkuf vkyfief;pkrsm; zGJUpnf;xm;ygonf/ a&T tpOft& trsKd;om;rSwfwrf;rsm; armfuGef;wdkuf xm;&Syd gonf/ jrefrmEdik if H jyefwrf;rsm;? acwftquf Oya'udk twnfjyK jy|mef;cJyh gonf/ trsK;d om; rSwf
wdu k ?f ykjH yifXme (jAw J u
kd rf S vTwaf wmfoYkd ydo Yk rQtrdehf OD;pD;Xmeudk pDru H ed ;f ESib hf @ma&;0efBu;D Xme vuf qufxw k af 0cJah omowif;pmrsm;? ordik ;f 0if&mS ;yg; wrf ; ES i f h a rmf u G e f ; Oya' tcef ; (4)? yk ' f r (6)?
awmfrsm;udk rSwfwrf;tjzpfxdef;odrf;&aomXme ) atmuf 1972 ckEpS f rwfv 15 &ufaeYwiG f twGi;f pmtkyfrsm;tm; pkpnf; ykHESdyfarmfuGef; (Printed yk'frcGJ (u) ESifh (c)wGif ]tpdk;&Xmersm;onf rdrd
ponfjh zifh zGUJ pnf;xm;&So d nfukd awGU&ojzifh jrefrm 0efrsm;kH; pmMunfhwdkufjzifh pwifzGJUpnf;cJhygonf/ Archives ) tjzpfxe d ;f odr;f xm;&Syd gonf/ armfueG ;f wdv Yk uf0,f&dS rSww f rf;rsm;udk (12) ESpjf ynfah jrmuf
bk&ifrsm;vufxufwGif rSwfwrf;xdef;odrf;jcif; 1973 ckEpS f Zlvikd v f wGif trSwf (114) jynfaxmifpk rsm;tm; rSwfwrf;wifdkuful;xm;onfh rdkufcdk NyD; qufvufokH;pGJjcif;rjyKygu OD;pD;XmeodkY
vkyfief;udk pepfwusaqmif&GufcJhaMumif;awG&ay &dyfomvrf; '*kHNrdKUe,f &efukefNrdKUodkY ajymif;a&TUzGifh zvif? rdu k cf dzk pfcsrf sm;? EIwaf jymordik ;f (Oral History) vTJajymif;ay;&rnf/ (12) ESpfrjynfhajrmufapum
onf/ vSpfcJhygonf/ toHzdkifrSwfwrf;rsm;? owif;rSwfwrf;"mwfykHrsm; rl vTJajymif;ay;vdku vTJajymif;ay;Edkifonf[k
NAdwdoQwdkY txufjrefrmEdkifiHudk odrf;ydkufcsdefrS trsKd;om;rSwfwrf;rsm;armfuGef;wdkufudk pwif tm; puLr[kwfarmfuGef; (Non-paper Archives) jy|mef;yg&Syd gonf/ txufazmfjyyg rSww f rf;[laom
p a'oE&tkycf sKyaf &;tqifw h iG f cdik f 10 ckjzifh wnf a xmif p Of u yif trsKd ; om;a&;ud k a &S ; I tjzpf xdef;odrf;xm;&Sdygonf/ pum;&yfwiG f pm&Gupf mwrf;? pmtky?f "mwfy?Hk urn;f
zGJUpnf;xm;&Sdonf/ cdkif0ef? NrdKU0ef? NrdKUtkyf? olBuD; rSww f rf;rsm;&,lpak qmif;jcif;vkyif ef;udk OD;pm;ay; trsKd ; om;rS w f w rf ; rsm; armf u G e f ; wd k u f o nf pm? aypm? vufa&;pm? ykEH ydS pf m? pufu&d , d m? vQypf pf
tp&SdolwdkYudk tBuD;tuJtjzpfcefYtyfonf/ cdkif aqmif&GufcJhygonf/ awmfvSefa&;aumifpDacwf pwifwnfaxmifpOfuyif armfuGef;rSwfwrf;pDrH tjcm;enf;jzifh rSww f rf;wifxm;aom tu&m? toH
0efkH;? ta&;ydkifkH;rsm;wGif rSwfwrf;cef;rsm;xm; (1962-1974) rSwfwrf;rsm;tm; pwifvTJajymif; cefYcGJjcif;? rSwfwrf;rsm;tm; jyKjyifxdef;odrf;jcif; kyfoHrSwfwrf;wifcsufrsm; yg0ifygonf/
&S d rSww f rf;xde;f odr;f jcif;vkyif ef;udk aqmif&u G cf hJ vufcH&&SdcJhygonf/ qufvuf0efxrf;rsm;tm; enf;ynmrsm;ESifh pufud&d,mypnf;rsm;udk ukv ]EIww f pf&mpmwpfv;Hk } qdo k uJo h Ykd Edik if w
H pfEikd if ?H
aMumif; awGU&Sd&onf/ NAdwdoQtkyfcsKyfa&;acwf vkyfief;tzGJUrsm;cGJ wdkif;ESifhjynfe,frsm;&Sd ,cif or* zH G U Nzd K ;rI t pD t pOf j zif h avh u sif h & ,l c J h y g vlrsKd;pkwpfpk? tzGJUtpnf;wpfckESifhywfouf
rSwfwrf;rsm;udk cdkiftqifh rSwfwrf;cef;rsm;wGif wdkif;rif;BuD;kH;? ta&;ydkifkH;rsm;&Sd rSwfwrf;cef;rsm; onf/ 1982 ckESpfwGif trsKd;om;armfuGef;wdkuf aqmif&u G cf ohJ nfh rSww f rf;rsm;onf twdwu f mv
xm;&Sd odrf;qnf;cJhaomfvnf; EdkifiHawmftqifh rS xdef;odrf;oifhonfh rSwfwrf;rsm;udk oGm;a&muf tif;tm; jznfhwif;a&;pDrHcsuf (Strengthing of ESiyhf pKyefumvrsm;wGif aqmif&u G cf o hJ nfh Edik if aH &;?
ESifh avsmfnDaomrSwfwrf;cef;r&SdcJhay/ NAdwdoQwdkY vTaJ jymif;&,lcyhJ gonf/ vufc&H &Sad om rSww f rf;rsm; National Archives Project) jzifh (UNESCO) rS tMuH tkyfcsKyfa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ,Ofaus;rIESifh
qkwfcGmpOfumvrsm;wGifvnf; ppfab;? ppf'Pf udk acwfumvtvdu k f cGjJ cm; armfueG ;f tkypf rk sm; ay;ynm&Sirf sm; jrefrmEdik if o H v Ykd ma&muf 0efxrf; ordik ;f aMumif;rsm;udak zmfjyEdik o f nf/ xdrk w S wf rf;rsm;
aMumifh jrefrmedik if \ H rSww f rf;xde;f odr;f rIpepfonf cGJjcm;um pepfwusxdef;odrf;xm;&Sdygonf/ rsm;tm; avhusio hf ifMum;ay;jcif;? jynfyEdik if rH sm;&Sd udt k ajccH aemiftem*wfumvwGiaf qmif&u G &f
twdkif;twmwpfcktxd rsufajcjywfcJhygonf/ xdef;odrf;xm;&SdaomrSwfwrf;rsm;rSm EdkifiHawmf armfuGef;wdkufrsm;odkY avhvma&;c&D;ESifhoifwef; rnfhvkyfief;rsm;wGif&nfTef;udk;um;Edkifygonf/
vGwv f yfa&;&Ny;D csed rf pS jrefrmEdik if w H iG f trsK;d \ Edik if aH &;? tkycf sKyaf &;? vlraI &;? pD;yGm;a&;? ordik ;f ? rsm; apvTwfjcif;wdkY jyKvkyfay;cJhygonf/ xdak Mumifh armfueG ;f rSww f rf;rsm;onf wefz;kd rjzwf
om;tqifhESifhavsmfnDaom armfuGef;wdkuf wnf ,Ofaus;rIqikd &f m taxmuftxm; rSww f rf;pmwGJ ,cktcg armfueG ;f rSww f rf;rsm;tm; wd;k wufjzpf Edkifaom &wemrsm;yifjzpfygonf/
ay:vmaom enf;ynmrsm;udk tok;H jyK jynfwiG ;f ? uJo h kd &wemrsm;jzpfonfh ordik ;f tpOftvm?

jynfy okawoDrsm; &nfeT ;f ud;k um;tok;H jyK&mwGif ,Ofaus;rItarGtESpf? EdkifiHtkyfcsKyfa&; ponfh


vG,fulvsifjrefap&ef (NAIS) (National Archives wdEYk iS phf yfvsO;f onfh taxmuftxm;tcsut f vuf
Information System) jzifh ydr kxkd ad &mufpmG tok;H jyKEikd f rsm;yg&So d nfh rSww f rf;rsm;udw k pfpw k pfpnf; wnf;vkH
ordkif;tpOftvm? ,Ofaus;rItarGtESpf? EdkifiH &ef aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/ jcKH pmG xde;f odr;f xm;aomae&mrSm armfueG ;f wdu k yf if
EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;jzifh qufoG,f jzpfygonf/ armfuGef;wdkufqdkonfrSm EdkifiHawmf\
tkyfcsKyfa&; ponfhwdkYESifhpyfvsOf;onfh taxmuf tjynfjynfqdkif&m armfuGef;wdkufrsm;aumifpD ta&;t&mud p & yf r sm; aqmif & G u f & mwG i f r&S d
(International Council on Archives) ESifh ,if; rjzpfvt kd yfonfh ordik ;f rSww f rf;qdik &f m bPfwu kd f
txm;tcsuftvufrsm;yg&Sdonfh rSwfwrf;rsm;udk aumifpD\ ta&SUawmiftm&Sa'oqdkif&mtzGJU BuD;ouJhodkY jzpfygonf/

wpfpkwpfpnf;wnf;vkH jcHKpGm xdef;odrf;xm;aom


ae&mrSm armfuGef;wdkufyif ...
tpnf; (South East Asia Regional Branch of the
International Council on Archives) (SARBICA)
wGif tzGJU0ifEdkifiHtjzpfyg0ifcJhygonf/ (11)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Sa'oqdkif&m armfuGef;
wdkufaumifpDnDvmcHudk 1997 ckESpf 'DZifbmv
wGif jrefrmEdkifiH usif;yEdkifcJhygonf/
od k Y j zpf y g Ed k i f i H a wmf t pd k ; & tzG J U pnf ; rsm;?
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;? vlyk*dKvfrsm;taejzifh
rdrdwdkY vkyfudkifaqmif&GufcJhonfh vkyfief;rsm;ESifh
ywfouf ordik ;f wGiu f se&f pfrnfh rSww
&wemrsm;udk armfuGef;wdkufodkYay;ydkYjcif;jzifh EdkifiH
awmf\ armfuGef;&wemrsm;udk xdef;odrf;MuygpdkY[k
f rf;armfueG ;f

Edik if aH wmftwGut
f a&;Bu;D aom ordik ;f rSww
f rf; wdkufwGef;tyfygonf/
4
azazmf0g&D 8? 2017
(Ak'[l;aeY)
aqmif;yg;

armifaomif;0if; (wrefa[mif;)
vGecf ahJ om tESpf 70 ,ckvt kd csed rf sK;d wGif trsK;d om; jrifpGm usif;yoGm;Edkifa&;pDrHaqmif&Gufvsuf&SdMu
acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;ESihf wdkif;&if; onf/
om;nDtpfudkrsm;onf rsm;pGmyifyef;cJhMuonf/ wdkif;&if;om;nDtpfudkrsm;tMum;a&yufr0if
vGwfvyfa&;twGuftoufwrQ ta&;ygaom aom pnf;vH;k nDw G rf uI o kd m cdik rf mpGmwnfaqmuf
jynfrESihf awmifwef;aoG;pnf;nDGwfrI&&Sd&ef xm;EdkifrnfqdkvQif wdkif;jynftiftm;awmifhwif;
BudK;yrf;cJhMu&onf/ e,fcsJUwdkYonf wdkif;&if;om; cdkifrmaernfjzpfonf/ tiftm;awmifhwif; cdkifrm
nDtpfudkrsm;tMum; jynfrESihfawmifwef;yl;aygif; aeaom Ed k i f i H u d k r nf o nh f E d k i f i H u rQusL;ausmf
ygrnfqdkaom oabmwlnDcsuf&&SdrSom wpfEdkifiH &efp0Hrh nfr[kwaf cs/ qdv k o kd nfrmS xdEk ikd if o H nf pnf;
vHk; vTrf;jcHKonhfvGwfvyfa&;ay;rnf[kqdkcJhMu vHk;nDGwfrIpGrf;tm;jzifhvGwfvyfa&;ESihftcsKyf
onf/ jrefrmEdik if t H m; umv&SnMf um xde;f csKyx f m; tjcmtmPmudk tjrJwapxdef;odrf;xm;Edkifrnf
Edkif&eftwGuf MuHpnfcJhMujcif;jzpfonf/ jzpfonf/
tcdkiftrm,HkMunf aqG;aEG;wdkifyiftajz&Sm
AdkvfcsKyfatmifqef;onf wdkif;&if;om;tm;vHk; jrefrmEdkifiHtwGif; rSDwif;aexdkifvsuf&Sdaom
nDGwfrIr&SdbJ vGwfvyfa&;r&Edkifonfudk tcdkif EdkifiHom;wdkif;onf wdkif;jynf\vGwfvyfa&;ESihf
trm,HkMunfxm;onf/ jynfrwpfckwnf;udkcGJ tcsKyt f jcmtmPmudk xm0pOfxed ;f odr;f xm;Edik &f ef
vGwfvyfa&;ay;vQif jynfaxmifpkBuD; tpdwfpdwf udk,fpDwm0ef&SdMuygonf/ xdkwm0efudkausyGef&ef
t`rTm`rTmNydKuGJoGm;rnfudk taotcsmod&SdcJhonf/ twGuf Edik if o H m;aumif;rsm;jzpfatmifBuKd ;yrf;tm;
xdaYk Mumifh Adv k cf sKyaf tmifqef;onf jrefrmhvw G v f yf xkwfoGm;oihfayonf/ txl;ojzihf typftcwf
a&;twGuf 1947 ckEpS f Zefe0g&Dv 27 &ufaeYwiG f &yfp&J jcif; r&Sad o;aom vufusev f ufeufuikd f tzGUJ
NAdwdoQeef;&if;0efBuD; tufwvDESihf atmifqef;- rsm;onf tpdk;&ESihfaqG;aEG;wdkifyif tajz&SmoGm;
tufwvDpmcsKyfudkcsKyfqdkcJhonf/ xdkpmcsKyfwGif oihfayonf/ Nidrf;csrf;a&;r&&Sdao;onhfjynfe,f
awmifwef;a'orsm; onf jynfrBu;D ESiyfh ;l aygif;&ef rsm;&Sd a'ocHjynfolrsm;onf &nf&G,fcsufrJhaom
oabmwlygu jynfya&mawmifwef;a'orsm;yg ppfyGJrsm;udk pdwfukefrkef;wD;aeMuNyDjzpfonf/
vGwfvyfa&;ay;&efyg&Sdonf/ y&d,m,frsm;vS vGwfvyfa&;Adokum AdkvfcsKyfatmifqef;onf
aom e,fcsJUwdkYonf vGwfvyfa&;ay;cgeD;wGif wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw G af &;ESifh wdik ;f jynfwnf
awmifwef;a'orsm;udk csefvSyfxm;&efMuH &G,fcJh aqmufa&;wdkYwGif pkaygif;tm;jzihf BudK;yrf;tm;
Muonf/ xkwaf &;twGuf 1947 ckEpS f azazmf0g&Dv 11 &uf
jynfaxmifpkaeYowfrSwf n yifvHkNrdKUjyKvkyfonhf apmfbGm;rsm; xrif;pm;yGJ
AdkvfcsKyfatmifqef;onf awmifwef;ESihfjynfr wGif >rufMum;cJhonhftcsufrsm;teufrS tcsKdUudk
tMum; a&udkom;vQif tMum;rxifouJhodkY wpf aumufEkwfazmfjy&vQif ]]wpfwdkif;jynfvHk; BuD;yGm;
qufwpfpyfwnf; pnf;vH;k ay;cJo h nf/ 1947 ckEpS f wdk;wufapcsif&if vltm;? aiGtm;? ypnf;tm;eJY
azazmf0g&Dv 7 &ufaeYrpS wif &Sr;f jynfawmifyikd ;f yl;aygif;Ny;D tifwu kd t f m;wdu k v f yk Ef ikd rf S tusK;d cHpm;
yifvNkH rKd UwGif yifvn kH v D mcHBu;D usi;f ycJ&h m wdik ;f &if; qpf*syefwdkYudk wdkufxkwfcJh&jyefonf/ &if;om;nDtpfurkd sm;tMum; pm;yG0J ikd ;f wGif aqG;aEG; cGifh&SdMurSmyJ/ ArmuwpfrsdK;? u&ifuwpfzHk?
om;acgif;aqmifrsm; pHknDpGmwufa&mufcJhMu vGwfvyfa&;ay;&eftcsdefqGJ wdkifyifndEIdif;oGm;rnfqdkvQif(Win-Win) &v'f&&Sd ucsif? csif;wdkYuwjcm; tuGJuGJtjym;jym;vkyfae
onf/ azazmf0g&Dv 12 &ufaeY eHeuf 10 em&DwiG f zufqpf*syefwdkYudkarmif;xkwfEdkifcJhaomfvnf; Edkifayonf/ rwlnDrIrsm;udkz,f&Sm;um wlnDaom Mu&if tusKd;&SdrSmr[kwfbl;/ pkaygif;vkyfMurSom
AdkvfcsKyfESihftwl ucsif? csif;? &Srf;trsKd;om; vGwv f yfa&;csucf si;f r&cJah y/ *syefajy;onht f csed f tcsufrsm;jzihf pwifaqG;aEG;tajz&SmoihfaeNyDjzpf tusKd;&SdEdkifr,f}} [k wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/
ud, k pf m;vS,Bf u;D 23 OD;onf omwlnrD Q wpfpnf; wGif aemufwpfBudrfjyef0ifvmaom t*FvdyfwdkYu onf/ wdkif;&if;om;nDtpfudkrsm;tMum; tjyeftvSef
wpfvkH;wnf; aexdkifMurnf[laom oEd|mefjzihf vGwv f yfa&;ay;&eftcsed q f cJG MhJ uonf/ awmifwef; wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIonf EdkifiHwpf em;vnfcGifhvTwfrI? ,HkMunfrIwdkYudktajccHvsuf
yifvHkpmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf/ xdkodkY ESihf jynfraoG;cJGtkyfcsKyfrI (Divide and Rule EdkifiHat;csrf;wnfNidrfrIESihf tcsKyftjcm tmPm pnf;vHk;nDGwfrIudk wnfaqmufoGm;Mu&rnfjzpf
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIudk jyoEdkifcJhonhf Policy) jzihq f ufvufp;kd rd;k cs,v f ,
S &f ef MupH nfcMhJ u wnfwchH ikd jf raJ eap&eftwGuf toufwrQta&;yg onf/ wdkif;jynftwGif; Nidrf;csrf;a&; wpf&ufapm
yifvpkH mcsKycf sKyq f ckd ahJ om azazmf0g&Dv 12 &ufaeY onf/ vGwv f yfa&;ray;r&onht f ajctaewGif vsuf&Sdonf/ pnf;vHk;nDGwfrItiftm; csnhfeJY Ny;D wnfaqmufEikd v f Qif jynforl sm;twGuf wpf&uf
udk ]]jynfaxmifpkaeY}} tjzpf owfrSwfcJhonf/ awmifwef;ESijfh ynfrudck jJG cm; vGwv f yfa&;ay;&ef ,dk,Gif;vmaom EdkifiHonftbufbufrStEkwf apmNyD; tusKd;&Sdaernfjzpfonf/ Nidrf;csrf;a&;
ESpfpOfxdkaeYxdk&ufa&muf&SdvQif EdkifiHwpf0ef; MuHpnfcJhMujyefonf/ rnfodkYyifqdkapumrl yifvHk vuPmaqmifvmrnfjzpfonf/ xdt Yk jyif pnf;vH;k vkyif ef;pOfonf jrefqefvQif aumif;rGeaf vyifjzpf
jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;rsm;udk pnfum;odkuf udk oufaownfvdkufojzihf e,fcsJUwdkYonf if; nDGwfrINydKuGJvQif EdkifiHvnf; tpdwfpdwft>rm onf/ rnfoyYkd ifqakd pumrl wdik ;f &if;om; nDtpfukd
NrdKufpGmusif;yMuonf/ wdkY\ yufpufaomtMuHtpnfudk pGefYvTwfcJhMu& >rmNydKuGJoGm;Edkifayonf/ rnfodkYyifqdkapumrl rsm;tMum; 1947 ckEpS u f yifvw kH iG f wnfaqmufchJ
olYuRefb0usa&muf onf/ wdik &f if;om;pnf;vH;k nDw G af &;onf Edik if w H pfEikd if H aompnf;vH;k nDw G rf rI sK;d ? em;vnf,MkH unfryI pkH rH sK;d
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHonf a&S;jrefrmh e,fcsJUwdkYtm; jrefrmhajray:rSarmif;xkwfNyD; wdk;wufa&;twGuf armif;ESiftm;wpf&yfyifjzpf udjk yefvnf&&Sad tmif wnfaqmufomG ;oihyf gonf/
rif;rsm;vufxuf acwftqufqufwiG f ud, k x hf ;D ? aemuf vGwv f yfa&;&&Sad tmif aqmifMuOf;Edik cf ahJ omf onf/ xdaYk Mumihw f ikd ;f &if;om; nDtpfurkd sm;tMum; aeYxl;aeYjrwf
udk,hfeef;? udk,hfMuiSef;jzihf urmhtv,f 0ifhxnf vnf; udv k ekd tD arGq;kd rsm;url usecf o hJ nf/ wdik ;f &if; oHo,rsm;z,f&mS ;um xm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad tmif jcHKwifjy&vQif vGwfvyfa&;twGufrsm;pGm
pGm&yfwnfEdkifcJhonf/ odkY&mwGif t*Fvdyfe,fcsJU om;nDtpfudkrsm;tMum; pdwf0rf;uGJNyD;wpfOD;ESihf wnfaqmufoGm;&efvdktyfaernfjzpfonf/ ta&;ygaom yifvpkH mcsKyu f kd 1947 ckEpS f azazmf0g&D
wdkYu bBuD;awmfbk&m;vufxuf 1824 ckESpfwGif wpfOD;oHo,0ifum vufeufpGJudkifcJhMuonf/ wdkif;jynfNidrf;csrf;a&;yHkazmf v 12 &ufaeYwGifcsKyfqdkEdkifcJhonf/ wdkif;&if;om;
wpfBudrf? yk*Hrif;vufxuf 1852 ckESpfwGif wpf tcsKUd aom wdik ;f &if;om;rsm;onfvuf&t dS csed t
f xd xdkYaMumihfjrefrmEdkifiHwGif wm0efxrf;aqmifcJh nDtpfudkrsm;onf xdkaeYudkjynfaxmifpkaeYtjzpf
Burd ?f oDaygrif;vufxuf 1885 ckEpS w f iG f wpfBurd f vufeufpu JG ikd af eqJyifjzpfonf/ tusK;d quftae aom tpd;k &tqufqufonf wdik ;f jynfNird ;f csr;f a&; owfrSwfcJhMuonf/ jynfaxmifpkBuD;twGif; a&SU
acwfrpD pfvufeufrsm;jzihf usL;ausmpf pf oH;k Burd w f ikd f jzihfwpfEdkifiHvHk;vTrf;NcHKaomNidrf;csrf;a&;udk tjynhf udkxkqpfyHkazmfcJhMuonf/ vuf&Sdtpdk;&onfvnf; ya0oPDuwnf;uyif wpfajrwnf;ae? wpfa&
wdik w f ukd cf u
kd cf MhJuonf/ 1886 ckEpS f Zefe0g&Dv 1 &uf t0wnfaqmufEdkifjcif;r&Sdao;bJ tcsKdUaom qufvuf taumiftxnfazmfvsu&f o dS nf/ 2015 wnf; aomuf? r&St d wl? &St d wl? at;twl yltrQ twl
aeYwGif xD;usdK;pnfayguf wpfEdkifiHvHk; olYuRefb0 a'orsm;wGif aoewforH sm;Mum;ae&qJ jrifawGU ckEpS f atmufwb kd mvwGif wpfEikd if v H ;kH ypfcwfwu kd f wuGaexdik cf MhJ uonfh wdik ;f &if;om; nDtpfurkd sm;\
a&mufcJh&onf/ olYuRefb0wGif ESpfaygif; 120 ae&onfrSm 0rf;enf;zG,f&myifjzpfonf/ cdkufrI&yfpJa&;qdkif&moabmwlnD csuf (NCA) udk pnf;vH;k nDw G rf u I jkd yoaom aeYx;l aeYjrwfyifjzpf
ausmfaecJh&onf/ aqG;aEG;wdkifyifndEIdif; vufrw S af &;xd;k Edik cf ohJ nf/ 2016 ckEpS f Mo*kwv f wGif onf/ ESppf Of xdak eY xd&k ufa&muf&cdS sed w f iG f Edik if w
H pf
'kwd,urmppfyGJumvtwGif; AdkvfcsKyfatmif vufeufpGJudkif awmif;qdkrIrsm;onftusKd;r&Sd jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;nDvmcH (21 &mpkyifvHk) 0ef; jynfaxmifpak eYtcrf;tem;rsm;udk tESpo f m&
qef; OD;aqmifaom ArmhvGwfvyfa&; wyfrawmf aom vky&f yfrsm;yifjzpfonf/ wdik ;f &if;om; nDtpfukd udk atmifjrifpGmusif;yEdkifcJhonf/ 2017 ckESpf jynhf0pGmjzihf usif;yMuonf/ pnf;vHk;nDGwfrI\
onf ]]t*Fvyd t f cuf Armtcsu}f } [kqu kd m tajc rsm;tMum; wpfO;D ESiw fh pfO;D ,HMk unfrw I nfaqmuf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwiG f aejynfawmf trsK;d om; tESpo f m&udk rsK;d qufopfrsm; od&cdS pH m;Edik af p&efjzpf
taeESihf tcsdeftcgt& *syefrsm;ESihf yl;aygif; Mu&rnfjzpfonf/ ,HMk unfrw I nfaqmufonhf qd&k m jyef v nf o ih f j rwf a &;ES i h f Nid r f ; csrf ; a&;A[d k X me onf/ xdkodkY yifvHkwGifoaEwnfcJhaom pnf;vHk;
t*Fvyd u f kd armif;xkwEf ikd cf o hJ nf/ od&Yk mwGif ]]usm;udk wGif OD;pGmrdrdudk,fudk,HkMunfrI pwifwnfaqmuf (NRPC) tm;zGiv fh pS Ef ikd cf o
hJ nf/ Nird ;f csr;f a&; vkyif ef; nDGwfrIudktajccH Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf
aMumufvdkY &SifBuD;udk;? &SifBuD;usm;xufqdk;}} qdk &rnfjzpfonf/ owad rG;Mu&rnfjzpfonf/ rdru d ,
kd f pOftwGuf jynfwGif;? jynfyrStvSLaiGrsm;vufcH oGm;rnfqdkvQif ajrBuD;vufcwfrvGJ atmifjrifrI
ouJhodk *syefwdkYonf t*FvdyfwdkYxufqdk;vm udk,HkMunfrI&SdaerSomvQif wpfzufom;tay: ,Hk &&Sdaeonfudk Mum;od&onhftwGufrsm;pGm yDwd &&Sv d rd rfh nf[ck ikd rf mpGm,HMk unfryd gaMumif; ESpf (70)
Muonf/ jynfolrsm;udknOf;yef;ESdyfpufcJhMuonf/ MunfEdkifrnfjzpfonf/ wpfajrwnf;ae? wpfa& jzpf&ygonf/ xdt Yk jyif 'kw, d tBurd f jynfaxmifpk ajrmufjynfaxmifpkaeYudk *kPfjyKBudKqdka&;om;
xdaYk Mumihf 1945 ckEpS f rwfv 27 &uf aeYwiG f zuf wnf;aomuf? r&St d wl? &St
d wlaexdik cf MhJ uonhf wdik ;f Nird ;f csr;f a&;nDvmcH (21-&mpkyifv)kH udv k nf; atmif vdkuf&ygonf/
2017 ckESpf azazmf0g&D 8 &uf? Ak'[l;aeY

zciftrnfrSef [dawoD'kvbpm&if;ay;oGif;EkdifNyD
&efukefNrdKU? '*kHNrdKUopfawmifydkif;
txu(2) t|rwef ; (E) wG i f ynm r[mpnfomoemh&yd o f m? [dawoDtzGUJ wGif ESppf Ofusi;f yNrjJ zpfaom
oifMum;aeaom armifcspfrdk;\ zcif (49)Budrfajrmuf[dawoDrdom;pk\ pkaygif;&[ef;cH? &SifjyK? oDv&Sif0wf
trnfrSefrSm OD;jrifhEdkif9^&ro(Edkif) tvSLawmfukd 1-4-2017&ufwiG f usi;f yjyKvyk rf nfjzpfyg yg0ifvakd om
115846 jzpfygaMumif;/ [dawoDro d m;pkrsm;onf 15-3-2017&uf aemufq;kH xm;Ny;D pm&if;ay;oGi;f
OD;jrifEh ikd f 9^&ro(Edik )f 115846 Ekdifygonf/ [dawoD'kvbaumfrwD

azmif;<uaysmuf taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? pDrHcefYcGJa&;0efxrf;


avQmufxm;jcif;
,mOftrSwf 6H/6674 \ tywfpOf(13)tm;vHk;\ q&muefawmhyGJESifh awGUqHkyGJ
azmif;<ueHygwfjym;aysmufq;kH zdwfMum;jcif;
xkwaf y;&ef avQmufxm;vmyg
ojzifh ,cifazmif;<ueHygwfjym; usif;yrnfhaeY&uf - 18-2-2017&uf(paeaeY)
ysujfy,fygaMumif; trsm;od&Sdap usif;yrnfhtcsdef - eHeuf 9em&D
&ef aMunmtyfygonf/ usif;yrnfhae&m - taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme"rmHk
une? ckid f ;H k (&efuek af wmifyid k ;f ) Mum;awm&vrf;? A[ef;NrdKUe,f
oefvsiNfrKdU
qufoG,f&efESifhtvSLaiGxnfh0if&ef
uefYuGufEkdifaMumif;aMumfjim OD;ausmfwifh OD;xGef;jr OD;cifarmifat;
r*Fvm'HkNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf
trSwf-axmufMuefYwdk;csJU-3? ajruGuf 09-5008396 09-5321614 09-5037211
trSwf-31? {&d,m0.028{u? ajruGuf
wnfae&mtrSw-f 31? jroDwmvrf;? axmufMuefY tvSLaiGbPfrSvTJ&ef
today;aMunmcsuf wdk;csJU(3)&yfuGuf? r*Fvm'HkNrdKUe,f (a':cif
wifh) trnfayguf ygrpfajrtm; ta&mif;
OD;ausmfwifh - uarmZbPfaiGpm&if;trSwf-99930799932969801
*syefEidk if ?H pifumylEidk if EH iS hf uk&d ;D ,m;Ekid if wH rYdk S armfawmf,mOfrsm; t0,fpmcsKyftqifhqifhjzifh ydkifqkdifol a': 12^ur&(Ekdif)017669
wifaqmifvm onfh M.V LE MANS EXPRESS V.7 oabFmonf 9-2- ,k,kaxG;12^r*'(Ekdif)092406rS ygrpf
ysufpD;onfrSm rSefuefaMumif; &yfuGuf
2017 &ufcefYwGif &efukefqdyfurf;odkY qdkufuyf ukefcsvkyfief; tkycf sKyaf &;rSL;? &Jpcef;axmufcpH m? w&m;H;k
aqmif&Gufrnfjzpfygonf/ usrf;usdefvTm? xyfqifhusrf;usdefvTm(1)
armfawmf,mOfykdif&Sifrsm;taejzihf oabFmrScsNyD;csdefwGif rdrdwkdY\ apmif? udk,fwkdif0efcHuwd? ygrpfrl&if;
armfawmf,mOfygypnf;rsm;udk ORIGINAL BILL OF LADING rsm; (ysupf ;D )wdu Yk w
kd ifjy ESp(f 60)ajriSm;pmcsKyf
,laqmifvsuf vma&mufMunfhIppfaq;&ef today;tyfygonf/ (*&ef ) avQmuf x m;vm&m w&m;0if
oabFmqdkufuyfrnhftcsdefESifh wHwm;ae&mwdkYukd tao;pdwf wpfOD;wnf;jzpfygaMumif; cd k i f v H k a om taxmuf t xm;rsm;jzif h
aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uftwGif;
od&Sdvkdygu atmufazmfjyygw,fvDzkef;eHygwfrsm;okdY qufoG,fpHkprf; OD;pdef0if;\om;? a&Tbdkwuodkvf pwkwESpf kuaA'rS uefYuGufEdkifygaMumif;ESifh uefYuGufrI
ar;jref;Edkifygonf/ armif[efxeG ;f Nird ;f ESiahf rmif[efxeG ;f ndr;f 5^&be(Edik )f 200731 rSm r&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; qufvuf
zkef;-2301191? 2301178 aqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;
udk,fpm;vS,fvkyfief;Xme wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/ aMunmtyfygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif armif[efxGef;Nidrf;(c)armif[efxGef;ndrf; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

trnfjznfhpGuf trnfrSef
&efukefNrdKU? vomNrdKUe,fae OD;jrifhpdk; weoFm&DNrdKUe,f? urvdkif;
12^voe(Ed k i f ) 006440\ om; aus;&Gmae 12^r*'(Ekdif)147
armifvif;xufatmif (c) armifaumif;
jrwf a Z 12^voe(Ed k i f ) 023519[k
646 udik af qmifol armifaumif;
ajymif;vJac:qdkyg&ef/ qufyikd x
f uftpm; armifaumif;
armifaumif;jrwfaZ xuf[k ac:ay;yg&ef/
azazmf0g&D 8? 2017

trnfajymif; rauG;wdkif;a'oBuD;vTwfawmfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? zsmyHk aqmif&Guf&efpdwf0ifpm;ol
NrdKU? 'kwd,vrf;ae(tz)OD;csKd jynfwGif;vkyfief;&Sif (Main Contractors)rsm;tm;
0if;jrif\
h orD;jzpfol rcifcifav;
14^zye(Ed k i f ) 138891tm; avQmufvTmac:,ljcif;
1/ 2016-2017ESifh 2017-2018 b@ma&;ESpfrsm;twGif;wGif
rjcL;e'D c if [ k ajymif ; vJ a c: Architecture Design Structure Design ESihf MEP Design rsm;&SNd y;D jzpfonfh
qdkyg&ef/ rjcL;e'Dcif cefYrSef;ajcMurf;cif; {&d,m(120000)pwk&ef;ay&Sd rauG;wdkif;a'oBuD;
vTwfawmftaqmufttHk wnfaqmuf&efjzpfygonf/
aysmufqHk; 2/ Edik if aH wmftqifh tcrf;tem;usi;f y&mae&mjzpfaomaMumifh crf;em;
OD;wufw;kd pdeu
f ikd af qmifaom pGm wnfaqmuf&rnfh taqmufttHjk zpfygojzifh cef;rus,Bf u;D rsm;yg0if
Passport No.066249ESifh CDC onfh EdkifiHawmftqifhESifhtvm;wl taqmufttHkrsm;udk wnfaqmuf
zl;onfh tawGUtBuHK&Sd&rnfhtjyif jrefrmEdkifiH tif*sifeD,maumifpD?
No.9625aysmufqHk;oGm;ygojzifh
jrefrmEdik if AH o
d uk maumifp?D jrefrmEdik if t H if*sief , D mtoif;ESihf aqmufvyk f
awGU&Sdygu zkef;-01-293654odkY a&;0efBu;D XmerS todtrSwjf yKxm;aom ukrP ED iS yhf nm&Si0f efxrf;rsm; jzpf&
taMumif;Mum;yg&ef/ ygrnf/
3/ tqdjk yKvmT rsm;tm; a&G;cs,&f mwGif wifoiG ;f vmaomukrP rD sm;\
aoG;onf (Profile Technical Proposal)rsm;tm; OD;pGmpdppfa&G;cs,fNyD; Technical
ProposalatmifjrifaomukrPDrsm;udkomaps;EIef;tqdkjyK qufvuf
touf wifoiG ;f cGijhf yKrnfjzpfygojzifh ukrP
jzpfygonf/
\ D Profilersm;tm; jynfph pkH mG wifjy&rnf
(u) tqdkjyKvTmpwiff - 7-2-2017&uf? eHeuf 9;30em&D
NyHK;NyHK;atmif0efaqmifrIukrPDvDrdwuf a&mif;csrnfh&uf
(c) tqdkjyKvTmaemufqHk;-17-2-2017&uf? nae 16;00em&D
vdkifpiftrSwf(3340-2011-2012) a&mif;csrnfh&uf
(*) tqdkjyKvTm - rauG;wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf;kH ? rauG;NrKd U/
a&mif;csrnfhae&m
vlBuD;rif;wdkYvdktyfaomtdrfajrudp?pmcsKyfpmwrf;udp? rSwfcsuf/ / tao;pdwo f &d v
dS ykd gu rauG;wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf;kH odYk
Hk;csdeftwGif; vma&mufqufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
(063-28636? 063-28637? 063-25025)
ta&mif;t0,ftwGuf 0efaqmifrIjyKvkyfay;aeygonf/ wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD
rauG;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
qufoG,f&efzkef;eHygwf-
vQyfppfESifhpGrf;tif0efBuD;Xme
01-554402? 09-5199539? 09-73045581? 09-31298392 jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;(1^2017)
q&mrNyHK;NyHK;atmif 1/ jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;rS atmufazmfjyygypnf;rsm;udk wif'g
ac:,lvdkygonf-
jrefrmusyfaiGjzifhvkyfief;aqmif&Gufjcif;
(u) Pontoon(80' x 20' x 6')jyKjyifjcif;

pdwfukdpdwfjzifha[monf jrefrmusyfaiGjzifh0,f,ljcif;
(u) pufESifhpuft&Hypnf;rsm;-Receiver Gauge, Temperature
Gauge & Pressure Gauge(3)Items,Filter Element(12)

trSwf 129^2? uefywfvrf;? 42wd;k csUJ &yfuu


G ?f ajrmuf'*H?k &efuek Nf rKd U/ Nos,Cooler Tubes for Gas Cooler(E-1703)(325)Nos,
Variable Frequency Drive(1) No, High Energy Ignition
Unit With Igniter(1)Set
01-554402? 09-5199539? 09-73045581? 09-31298392 2/ wif'grsm;twGuf
wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf -9-2-2017&uf
wif'gydwfrnfh&uf^tcsdef -9-3-2017&uf 12;00em&D
TENDER INVITATION wkdufcef;tjrefa&mif;rnf 3/ wif'gyHkpHESifhtao;pdwftcsuftvufrsm;udk atmufygvdyfpmwGif
Sealed tenders are invited from registered and reputable companies/firm for below Hk;csdeftwGif; vma&mufpHkprf;0,f,lEdkifygonf/
service for SHERATON YANGON HOTEL PROJECT.
(1) Garbage room (Kitchen Equipment Supply and Installation) (ydkif&Sifudk,fwdkif) vQyfppfESifhpGrf;tif0efBuD;Xme
jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;? pDrHa&;Xme^b@ma&;Xme
(2) Main Kitchen (Kitchen Equipment Supply and Installation)
(3) Banquet Kitchen (Kitchen Equipment Supply and Installation) - u(2)vrf;? NrKd Uopf(u+c)&yfuu G ?f tif;pdeNf rKd Ue,f? ajrnD Hk;trSwf(44)? aejynfawmf/ Ph-067-411123
(4) Pool Bar and Staff Kitchen (Kitchen Equipment Supply and Installation) odef;(280) (ndEIdif;)? (11.5?_56?)
(5) Sheraton Club Buffet Station (Kitchen Equipment Supply and Installation)
(6) Sky bar (Kitchen Equipment Supply and Installation) - 0gOD;(1)vrf;? azmhuef&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,f? ajrnD
Tender documents alond with terms and conditions, Tender form and BOQ of
a bove mentioned can be collected as below address. odef;(370)(ndEIdif;)(15?_58?)
Quotations in sealed envelopes clearly mentioned the name of tender on top - ipdefvrf;? NrdKUopf(*)&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,f? ajrnD
must reach to the office at the same address given below on specified date for
tender as mentioned in respective tender documents. odef;-590(ndEIdif;) (18?_54?)
Tender documents collection date:10/2/2017 to 15/2/2017
Tender submission closure date:17/3/2017 - o&zDvrf;oG,f? NrdKUopf(*) &yfuGuf?
Address: Sheraton Yangon Project Office tif;pdefNrdKUe,f? ajrnD odef;(550)
No.8, U Tun Myat st, Nat Mauk ward
Tarmwe Tsp, Yangon y-xyf odef;(340) ndEIdif;
Ph:01-555694, 01-541054
Email:familybusinessgroup8@gmail.com zke;f -09-262680431? 09-453344260? 09-30051000
azazmf0g&D 8? 2017

FINE COLOR CO.,LTD


0efxrf;tvdk&Sdonf
opfxnf (aygvpf)okwfaq; a&mif;0,fa&;ukrPDrS atmufyg
0efxrf;rsm; tvdk&Sdonf/
1/ Marketing Manager trsKd;om; (1)OD;
2/ Administrative Manager trsKd;om; (1)OD;
3/ Marketing Assistant trsKd;om;? trsKd;orD;(10)OD;
4/ aygvpfaq;q&m trsKd;om; (1) OD;
5/ Cashier trsKd;orD; (1)OD;
trSwfpOf (1^2) bGJU&? qufqHa&;ajyjypf vkyfief;tawGUtMuKH&Sd&
rnf/ vkyfief;tay: pGrf;aqmifEdkifrI&Sd&rnf/ touf 30 ESifhtxuf
vlrIqufqHa&;ESifh tusifhpm&dwtxl;aumif;rGef&rnf/ e,foGm;Edkif&rnf/
trSwfpOf(3^4) bGJU& (odkUr[kwf)tajccHynmtxufwef;atmifoljzpf&
rnf/ touf (18)ESpt f xuf? ta&mif;t0,fEiS yhf wfouf NyK;H &Ticf sKo d mpGm
qufqw H wf&rnf/ aygvpfaq;ESiyhf wfouf vkyif ef;tawGUtMuK&H &dS rnf/
trSwfpOf(5) bGJU&? pm&if;ydkif;ESifhywfouf tawGUtMuKH&Sd&rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf vdktyfaom pm&Gufpmwrf;ESifhwuG
aMumfjimygonf&h ufrpS (10)&uftwGi;f vlu, kd wf ikd v
f ma&mufavQmufxm;
&rnf/
avQmuf
avQ mufvTmwif&ef/ / ZmrPDueG af ygif;"mwfajrMoZm-trSwf (A-89)?
aemif;kd vrf;? bk&ihaf emifyJG ?Hk r&rf;uke;f NrKd Ue,f?
&efukefNrdKU/
zkef;-01-9688908? 01-9688909?
09-784440077? 09-798600227

rkdeJ'gzuf&Sif
- aMumfjim? vufaqmif? ykdrkd;&Sif;? trSwfw&wlnD0wfpHkESifh
Hk;0efxrf;rsm;twGuf Uniform Sport Shirt rsK;d pH?k
T.Shirt - 1200 usyfrSp
Shirt - 3200 usyf
Sport Shirt - 3250 usyf
OD;xkyf - 1300 usyf
- txnf(100)ESit h f xuf,v
l Qif vdypf mta&muf ykaY d y;? jyay;ygonf/
- trSwf-79? ajrnDxyf? 124 vrf;tay:? r*Fvmaps;rSwfwkdif
teD;? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f/
- Ph:01-292129, 01-9000260, 09-250388594
- Email:kyonedoe@gmail.com

NrdKU&GmwpfcGifomapcsif rD;wGifrayghESifh
azazmf0g&D 8? 2017