You are on page 1of 31

Convenia european

a drepturilor omului
Convenia
european a
Drepturilor
Omului

amendat de Protocoalele nr. 11 i 14,

nsoit de Protocolul adiional i de


Protocoalele nr. 4, 6, 7, 12 i 13
Textul Conveniei este prezentat aa cum a fost amendat n CUPRINS
conformitate cu dispoziiile Protocolului nr. 14 (STEnr.194)
ncepnd cu intrarea acestuia n vigoare la data de 1 iunie
2010. Textul Conveniei fusese amendat anterior n
conformitate cu dispoziiile Protocolului nr. 3 (STE nr. 45),
intrat n vigoare la 21 septembrie 1970, ale Protocolului Convenia pentru aprarea Drepturilor Omului
nr. 5 (STE nr. 55), intrat n vigoare la 20 decembrie1971 i a Libertilor fundamentale................................................................... 5
i ale Protocolului nr. 8 (STE nr. 118), intrat n vigoare la
1 ianuarie 1990. Textul Conveniei coninea n plus textul Protocolul adiional ...................................................................................32
Protocolului nr. 2 (STE nr. 44) care, potrivit art 5 3, fcuse
parte integrant din Convenie de la intrarea sa n vigoare
la data de 21septembrie 1970. Toate dispoziiile amendate Protocolul nr. 4 .............................................................................................35
sau adugate prin aceste Protocoale au fost nlocuite prin
Protocolul nr.11 (STEnr.155), ncepnd cu intrarea acestuia Protocolul nr. 6 .............................................................................................39
n vigoare la data de 1noiembrie 1998. De la aceast aceast
dat, Protocolul nr. 9 (STE nr. 140), intrat n vigoare la data Protocolul nr. 7 .............................................................................................43
de 1 octombrie 1994, a fost abrogat, iar Protocolul nr. 10
(STEnr.146) a rmas fr obiect.
Protocolul nr. 12...........................................................................................49

Doar versiunile n limbile englez i francez ale Conventiei sunt Protocolul nr. 13...........................................................................................53
oficiale. Aceast traducere nu reprezint o versiune oficial a
Conveniei.

Curtea european a Drepturilor Omului


Council of Europe
F-67075 Strasbourg cedex
www.echr.coe.int

3
Convenia pentru aprarea
Drepturilor Omului
i a Libertilor fundamentale
Roma, 4.XI.1950

Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei,


Considernd Declaraia Universal a Drepturilor Omului,
proclamat de Adunarea general a Naiunilor Unite la 10
decembrie 1948 ;
Considernd c scopul acestei declaraii este recunoaterea
i aplicarea universal i efectiv a drepturilor pe care ea le
enun ;
Considernd c scopul Consiliului Europei este realizarea
unei uniuni mai strnse ntre membrii si i c unul dintre
mijloacele pentru a atinge acest scop este aprarea i
dezvoltarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale;
Reafirmnd ataamentul lor profund fa de aceste liberti
fundamentale care constituie temelia nsi a justiiei i a
pcii n lume i a cror meninere se bazeaz n mod esenial,
pe de o parte, pe un regim politic cu adevrat democratic, iar
pe de alt parte, pe o concepie comun i un respect comun
drepturilor omului din care acestea decurg ;
Hotrte, n calitatea lor de guverne ale statelor europene
animate de acelai spirit i avnd un patrimoniu comun
de idealuri i de tradiii politice, de respect al libertii i
de preeminen a dreptului, s ia primele msuri pentru
garantarea colectiv a anumitor drepturi enunate n
Declaraia Universal ;

5
Au convenit asupra celor ce urmeaz : ARTICOLUL 3
ARTICOLUL 1 Interzicerea torturii
Obligaia de a respecta drepturile omului Nimeni nu poate fi supus torturii, nici pedepselor sau
tratamentelor inumane ori degradante.
naltele Pri Contractante recunosc oricrei persoane aflate
sub jurisdicia lor drepturile i libertile definite n Titlul I al ARTICOLUL 4
prezentei Convenii.
Interzicerea sclaviei i a muncii forate
1. Nimeni nu poate fi inut n sclavie sau n condiii de
TITLUL I aservire.
DREPTURI I LIBERTI 2. Nimeni nu poate fi constrns s execute o munc forat
sau obligatorie.
ARTICOLUL 2
3. Nu se consider munc forat sau obligatorie n sensul
Dreptul la via prezentului articol :
1. Dreptul la via al oricrei persoane este protejat prin a. orice munc impus n mod normal unei persoane
lege. Moartea nu poate fi cauzat cuiva n mod intenionat, supuse deteniei n condiiile prevzute de articolul
dect n executarea unei sentine capitale pronunate de 5 din prezenta Convenie sau pe durata libertii
un tribunal cnd infraciunea este sancionat cu aceast condiionate ;
pedeaps prin lege. b. orice serviciu cu caracter militar sau, n cazul celor
2. Moartea nu este considerat ca fiind cauzat prin care refuz serviciul militar din motive de contiin
nclcarea acestui articol n cazurile n care aceasta ar rezulta n rile n care acest lucru este recunoscut ca legitim,
dintr-o recurgere absolut necesar la for : un alt serviciu n locul serviciului militar obligatoriu ;
a. pentru a asigura aprarea oricrei persoane mpotriva c. orice serviciu impus n situaii de criz sau de
violenei ilegale ; calamiti care amenin viaa sau bunstarea
b. pentru a efectua o arestare legal sau a mpiedica comunitii ;
evadarea unei persoane legal deinute ; d. orice munc sau serviciu care fac parte din obligaiile
c. pentru a reprima, conform legii, tulburri violente civice normale.
sau o insurecie.

6 7
ARTICOLUL 5 motivelor arestrii sale i asupra oricrei acuzaii aduse
mpotriva sa.
Dreptul la libertate i la siguran
3. Orice persoan arestat sau deinut n condiiile
1. Orice persoan are dreptul la libertate i la siguran. prevzute de paragraful 1 lit. c) din prezentul articol trebuie
Nimeni nu poate fi lipsit de libertatea sa, cu excepia adus de ndat naintea unui judector sau a altui magistrat
urmtoarelor cazuri i potrivit cilor legale : mputernicit prin lege cu exercitarea atribuiilor judiciare
a. dac este deinut legal pe baza condamnrii i are dreptul de a fi judecat ntr-un termen rezonabil sau
pronunate de ctre un tribunal competent ; eliberat n cursul procedurii. Punerea n libertate poate
b. dac a fcut obiectul unei arestri sau deineri legale fi subordonat unei garanii care s asigure prezentarea
pentru nerespectarea unei hotrri pronunate de persoanei n cauz la audiere.
un tribunal, conform legii, ori n vederea garantrii 4. Orice persoan lipsit de libertatea sa prin arestare sau
executrii unei obligaii prevzute de lege ; detenie are dreptul s introduc recurs n faa unui tribunal,
c. dac a fost arestat sau reinut n vederea aducerii sale pentru ca acesta s statueze ntr-un termen scurt asupra
n faa autoritii judiciare competente, atunci cnd legalitii deteniei sale i s dispun eliberarea sa dac
exist motive verosimile de a se bnui c a svrit detenia este ilegal.
o infraciune sau cnd exist motive temeinice 5. Orice persoan, victim a unei arestri sau deineri n
ale necesitii de a-l mpiedica s svreasc o condiii contrare dispoziiilor acestui articol, are dreptul la
infraciune sau s fug dup svrirea acesteia ; reparaii.
d. dac este vorba de detenia legal a unui minor,
ARTICOLUL 6
hotrt pentru educaia sa sub supraveghere sau
despre detenia sa legal, n vederea aducerii sale n Dreptul la un proces echitabil
faa autoritii competente ;
1. Orice persoan are dreptul la judecarea cauzei sale n
e. dac este vorba despre detenia legal a unei mod echitabil, n mod public i n termen rezonabil, de ctre
persoane susceptibile s transmit o boal o instan independent i imparial, instituit de lege,
contagioas, a unui alienat, a unui alcoolic, a unui care va hotr fie asupra nclcrii drepturilor i obligaiilor
toxicoman sau a unui vagabond ; sale cu caracter civil, fie asupra temeiniciei oricrei acuzaii
f. dac este vorba despre arestarea sau detenia legal n materie penal ndreptate mpotriva sa. Hotrrea
unei persoane n scopul mpiedicrii ptrunderii trebuie s fie pronunat n mod public, dar accesul n sala
ilegale pe teritoriu sau mpotriva creia se afl n curs de edin poate fi interzis presei i publicului pe ntreaga
o procedur de expulzare ori de extrdare. durat a procesului sau a unei pri a acestuia, n interesul
2. Orice persoan arestat trebuie s fie informat, n cel moralitii, al ordinii publice ori al securitii naionale ntr-o
mai scurt termen i ntr-o limb pe care o nelege, asupra societate democratic, atunci cnd interesele minorilor sau
protecia vieii private a prilor la proces o impun, sau n

8 9
msura considerat absolut necesar de ctre instan cnd, infraciune potrivit principiilor generale de drept recunoscute
n mprejurri speciale, publicitatea ar fi de natur s aduc de naiunile civilizate.
atingere intereselor justiiei.
ARTICOLUL 8
2. Orice persoan acuzat de o infraciune este prezumat
nevinovat pn ce vinovia sa va fi legal stabilit. Dreptul la respectarea vieii private i de familie
3. Orice acuzat are, mai ales, dreptul : 1. Orice persoan are dreptul la respectarea vieii sale
a. s fie informat, n termenul cel mai scurt, ntr-o limb private i de familie, a domiciliului su i a corespondenei
pe care o nelege i n mod amnunit, despre natura sale.
i cauza acuzaiei aduse mpotriva sa ; 2. Nu este admis amestecul unei autoriti publice n
b. s dispun de timpul i de nlesnirile necesare exercitarea acestui drept dect n msura n care acesta este
pregtirii aprrii sale ; prevzut de lege i constituie, ntr-o societate democratic,
c. s se apere el nsui sau s fie asistat de un aprtor o msur necesar pentru securitatea naional, sigurana
ales de el i, dac nu dispune de mijloacele necesare public, bunstarea economic a rii, aprarea ordinii i
remunerrii unui aprtor, s poat fi asistat gratuit prevenirea faptelor penale, protecia sntii, a moralei, a
de un avocat din oficiu, atunci cnd interesele justiiei drepturilor i a libertilor altora.
o cer ; ARTICOLUL 9
d. s audieze sau s solicite audierea martorilor acuzrii
i s obin citarea i audierea martorilor aprrii n Libertatea de gndire, de contiin i de religie
aceleai condiii ca i martorii acuzrii ; 1. Orice persoan are dreptul la libertate de gndire, de
e. s fie asistat gratuit de un interpret, dac nu nelege contiin i de religie ; acest drept include libertatea de
sau nu vorbete limba folosit la audiere. a-i schimba religia sau convingerile, precum i libertatea
de a-i manifesta religia sau convingerea n mod individual
ARTICOLUL 7 sau colectiv, n public sau n particular, prin cult, nvmnt,
practici i ndeplinirea ritualurilor.
Nicio pedeaps fr lege
2. Libertatea de a-i manifesta religia sau convingerile nu
1. Nimeni nu poate fi condamnat pentru o aciune sau poate face obiectul altor restrngeri dect cele prevzute
o omisiune care, n momentul svririi, nu constituia o de lege care, ntr-o societate democratic, constituie msuri
infraciune potrivit dreptului naional sau internaional. De necesare pentru sigurana public, protecia ordinii, a
asemenea, nu se poate aplica o pedeaps mai sever dect sntii, a moralei publice, a drepturilor i a libertilor
aceea aplicabil n momentul svririi infraciunii. altora.
2. Prezentul articol nu va aduce atingere judecrii i
pedepsirii unei persoane vinovate de o aciune sau de
o omisiune care, n momentul svririi, era considerat

10 11
ARTICOLUL 10 ctre membrii forelor armate, ai poliiei sau ai administraiei
de stat.
Libertatea de exprimare
1. Orice persoan are dreptul la libertate de exprimare. ARTICOLUL 12
Acest drept include libertatea de opinie i libertatea de a primi
Dreptul la cstorie
sau a comunica informaii ori idei fr amestecul autoritilor
publice i fr a ine seama de frontiere. Prezentul articol nu ncepnd cu vrsta stabilit prin lege, brbatul i femeia au
mpiedic Statele s supun societile de radiodifuziune, dreptul de a se cstori i de a ntemeia o familie conform
cinematografie sau televiziune unui regim de autorizare. legislaiei naionale ce reglementeaz exercitarea acestui
2. Exercitarea acestor liberti ce comport ndatoriri i drept.
responsabiliti poate fi supus unor formaliti, condiii,
ARTICOLUL 13
restrngeri sau sanciuni prevzute de lege care, ntr-o
societate democratic, constituie msuri necesare pentru Dreptul la un remediu efectiv
securitatea naional, integritatea teritorial sau sigurana
public, aprarea ordinii i prevenirea infraciunilor, protecia Orice persoan, ale crei drepturi i liberti recunoscute
sntii, a moralei, a reputaiei sau a drepturilor altora, de prezenta Convenie au fost nclcate, are dreptul de a se
pentru a mpiedica divulgarea informaiilor confideniale adresa efectiv unei instane naionale, chiar i atunci cnd
sau pentru a garanta autoritatea i imparialitatea puterii nclcarea s-ar datora unor persoane care au acionat n
judectoreti. exercitarea atribuiilor lor oficiale.

ARTICOLUL 11 ARTICOLUL 14

Libertatea de ntrunire i de asociere Interzicerea discriminrii


1. Orice persoan are dreptul la libertate de ntrunire Exercitarea drepturilor i libertilor recunoscute de prezenta
panic i la libertate de asociere, inclusiv a constitui cu Convenie trebuie s fie asigurat fr nicio deosebire
alii sindicate i de a se afilia la sindicate pentru aprarea bazat, n special, pe sex, ras, culoare, limb, religie, opinii
intereselor sale. politice sau orice alte opinii, origine naional sau social,
2. Exercitarea acestor drepturi nu poate face obiectul altor apartenen la o minoritate naional, avere, natere sau
restrngeri dect cele prevzute de lege care, ntr-o societate orice alt situaie.
democratic, constituie msuri necesare pentru securitatea
ARTICOLUL 15
naional, sigurana public, aprarea ordinii i prevenirea
infraciunilor, protecia sntii, a moralei ori a drepturilor Derogarea n caz de stare de urgen
i a libertilor altora. Prezentul articol nu interzice ca
1. n caz de rzboi sau de alt pericol public ce amenin
restrngeri legale s fie impuse exercitrii acestor drepturi de
viaa naiunii, orice nalt Parte Contractant poate lua

12 13
msuri care derog de la obligaiile prevzute de prezenta ARTICOLUL 18
Convenie, n msura strict n care situaia o impune i cu
condiia ca aceste msuri s nu fie n contradicie cu alte Limitarea folosirilor restrngerilor drepturilor
obligaii care decurg din dreptul internaional. Restriciile care, n termenii prezentei Convenii, sunt aduse
2. Dispoziia precedent nu permite nicio derogare de la respectivelor drepturi i liberti, nu pot fi aplicate dect n
articolul 2, cu excepia cazului de deces rezultnd din acte scopul pentru care ele au fost prevzute.
licite de rzboi, i nici de la articolele 3, 4 (paragraful1) i 7.
3. Orice nalt Parte Contractant ce exercit acest drept TITLUL II
de derogare l informeaz pe deplin pe Secretarul General al
Consiliului Europei cu privire la msurile luate i la motivele CURTEA EUROPEAN
care le-au determinat. Aceasta trebuie, de asemenea, A DREPTURILOR OMULUI
s informeze Secretarul General al Consiliului Europei i
asupra datei la care aceste msuri au ncetat a fi n vigoare i ARTICOLUL 19
dispoziiile Conveniei devin din nou deplin aplicabile. nfiinarea Curii
ARTICOLUL 16 Pentru a asigura respectarea angajamentelor ce decurg
pentru naltele Pri Contractante din prezenta Convenie
Restriciile activitii politice a strinilor
i din Protocoalele sale, se nfiineaz o Curte european a
Nicio dispoziie a articolelor 10, 11 i 14 nu poate fi Drepturilor Omului, numit n continuare Curtea. Aceasta
considerat ca interzicnd naltelor Pri Contractante s va funciona permanent.
impun restrngeri activitii politice a strinilor.
ARTICOLUL 20
ARTICOLUL 17
Numrul judectorilor
Interzicerea abuzului de drept
Curtea se compune dintr-un numr de judectori egal cu cel
Nicio dispoziie din prezenta Convenie nu poate fi al naltelor Pri Contractante.
interpretat ca autoriznd unui stat, unui grup sau unui
individ, un drept oarecare de a desfura o activitate sau ARTICOLUL 21
de a ndeplini un act ce urmrete distrugerea drepturilor Condiiile exercitrii funciilor
sau libertilor recunoscute de prezenta Convenie, sau
de a aduce limitri acestor drepturi i liberti, dect cele 1. Judectorii trebuie s se bucure de cea mai nalt
prevzute de aceast Convenie. reputaie moral i s ntruneasc cerinele exercitrii unor
nalte funcii judiciare sau s fie jurisconsuli cu o competen
recunoscut.

14 15
2. Judectorii i exercit mandatul cu titlu individual. 2. Atunci cnd se pronun n complet de judector unic,
3. Pe durata mandatului lor, judectorii nu pot exercita Curtea este asistat de raportori care i exercit funciile sub
nicio activitate incompatibil cu cerinele de independen, autoritatea Preedintelui Curii. Raportorii fac parte din grefa
imparialitate sau disponibilitate impuse de o activitate cu Curii.
caracter permanent; orice problem ridicat n aplicarea
ARTICOLUL 25
acestui paragraf este soluionat de ctre Curte.
Adunarea plenar
ARTICOLUL 22
Curtea, reunit n Adunarea plenar,
Alegerea judectorilor
a. alege, pentru o durat de trei ani, pe preedintele su
Judectorii sunt alei de Adunarea Parlamentar n numele i pe unul sau doi vicepreedini ; ei pot fi realei ;
fiecrei nalte Pri Contractante, cu majoritatea voturilor b. constituie Camere pentru o perioad determinat ;
exprimate, de pe o list de trei candidai prezentai de nalta
Parte Contractant. c. alege preedinii Camerelor Curii, care pot fi realei ;
d. adopt regulamentul Curii ;
ARTICOLUL 23 e. alege grefierul i pe unul sau mai muli grefieri
Durata mandatului i revocarea adjunci ;
1. Judectorii sunt alei pentru o perioad de nou ani. Ei f. formuleaz orice cerere n virtutea articolului 26
nu pot fi realei. paragraful2.
2. Mandatul judectorilor se ncheie atunci mplinesc ARTICOLUL 26
vrsta de 70 de ani.
3. Judectorii rmn n funcie pn la nlocuirea lor. Ei Judectorul unic, Comitetele, Camerele i Marea Camer
continu totui s se ocupe de cauzele cu care au fost deja 1. Pentru examinarea cauzelor prezentate, Curtea i
sesizai. desfoar activitatea n complete de judector unic,
4. Un judector nu poate fi revocat din funcie dect dac Comitete de trei judectori, Camere de apte judectori i
ceilali judectori decid, cu o majoritate de dou treimi, c el ntr-o Mare Camer de aptesprezece judectori. Camerele
nu mai corespunde condiiilor cerute. Curii constituie comitetele pentru o perioad determinat.
2. La cererea Adunrii generale a Curii, Comitetul de
ARTICOLUL 24 Minitri poate reduce la cinci numrul judectorilor Camerei,
prin decizie unanim i pentru o perioad determinat.
Grefa i raportorii
3. Judectorul unic nu poate examina nicio cerere
1. Curtea dispune de o gref ale crei sarcini i organizare introdus mpotriva naltei Pri Contractante n numele
sunt stabilite prin regulamentul Curii. creia a fost ales.

16 17
4. Judectorul ales n numele unui stat parte la litigiu este b. s o declare admisibil i s adopte simultan o
membru de drept al Camerei i al Marii Camere ; n cazul hotrre asupra fondului cauzei, atunci cnd
absenei acestui judector sau cnd el nu-i poate desfura problema interpretrii i aplicrii Conveniei i a
activitatea, acest stat parte desemneaz o persoan care s Protocoalelor sale n cauza respectiv se nscrie ntr-o
activeze n calitate de judector. jurispruden bine definit a Curii ;
5. Din Marea Camer fac totodat parte preedintele 2. Deciziile i hotrrile Curii prevzute n paragraful 1
Curii, vicepreedinii, preedinii Camerelor i ali judectori sunt definitive.
desemnai conform regulamentului Curii. Cnd cauza 3. Dac judectorul ales n numele unei nalte Pri
este deferit Marii Camere n virtutea articolului 43, niciun Contractante, parte n litigiu, nu este membru al Comitetului,
judector al Camerei care a pronunat hotrrea nu poate el poate fi solicitat de ctre Comitet, n orice stadiu al
face parte din Marea Camer, cu excepia preedintelui procedurii, s participe n locul unui membru, avndu-se
Camerei i a judectorului care a participat n numele naltei n vedere toi factorii pertineni, inclusiv dac nalta Parte
Pri Contractante interesate. Contractant a contestat aplicarea dispoziiilor paragrafului
1 b.
ARTICOLUL 27
Competena judectorului unic ARTICOLUL 29
1. Judectorul unic poate declara inadmisibil sau poate Decizii ale Camerelor asupra admisibilitii i fondului
radia de pe rol o cerere introdus n virtutea articolului 1. Dac nicio decizie nu a fost luat n virtutea articolelor
34, atunci cnd o astfel de decizie poate fi adoptat fr o 27 i 28 i nicio hotrre nu a fost pronunat n virtutea
examinare complementar. articolului 28, o Camer se poate pronuna asupra
2. Decizia este definitiv. admisibilitii i a fondului cererilor individuale introduse n
3. Dac judectorul unic nu declar inadmisibil sau nu virtutea articolului 34.
radiaz de pe rol o cerere, acesta o transmite unui Comitet 2. O Camer se pronun asupra admisibilitii i fondului
sau unei Camere pentru o examinare suplimentar. cererilor interstatale introduse n virtutea articolului 33. n
afara unei decizii contrare a Curii n cazuri excepionale,
ARTICOLUL 28 decizia asupra admisibilitii este luat n mod separat.
Competena comitetelor ARTICOLUL 30
1. Un Comitet sesizat cu o cerere individual introdus n
virtutea articolului 34 poate, prin vot unanim, Desesizarea n favoarea Marii Camere
a. s o declare inadmisibil sau s o radieze de pe rol, n cazul n care cererea prezentat unei Camere ridic o
atunci cnd o astfel de decizie poate fi luat fr o problem grav privind interpretarea Conveniei sau a
examinare complementar ; Protocoalelor sale, sau dac soluionarea unei cauze poate

18 19
conduce la o contradicie cu o hotrre pronunat anterior ARTICOLUL 34
de Curte, Camera poate, att timp ct nu a pronunat
hotrrea sa, s se desesizeze n favoarea Marii Camere, n Cereri individuale
afara cazului n care una dintre pri se opune la aceasta. Curtea poate fi sesizat, printr-o cerere, de orice persoan
fizic, organizaie neguvernamental sau grup de particulari
ARTICOLUL 31
care se pretind victime ale unei nclcri de ctre una dintre
Atribuii ale Marii Camere naltele Pri Contractante a drepturilor recunoscute n
Convenie sau n Protocoalele sale. nalt Parte Contractant
Marea Camer se angajeaz s nu mpiedice prin nicio msur exerciiul
a. se pronun asupra cererilor introduse n virtutea eficace al acestui drept.
articolului 33 sau 34, atunci cnd cauza i-a fost
deferit de Camer n virtutea articolului 30 sau ARTICOLUL 35
deferit n virtutea articolului 43 ; Condiiile de admisibilitate
b. se pronun asupra problemelor cu care Comitetul 1. Curtea nu poate fi sesizat dect dup epuizarea cilor
de Minitri sesizeaz Curtea n virtutea articolului 46 de recurs interne, aa cum se nelege din principiile de drept
paragraf4; i internaional general recunoscute, i ntr-un termen de 6 luni
c. examineaz cererile de aviz consultativ introduse n ncepnd cu data deciziei interne definitive.
virtutea articolului 47. 2. Curtea nu reine nicio cerere individual introdus n
ARTICOLUL 32 virtutea articolului 34, n cazul n care :
a. ea este anonim ; sau
Competena Curii
b. ea este n mod esenial aceeai cu o cerere
1. Competena Curii acoper toate problemele privind examinat anterior de ctre Curte sau deja supus
interpretarea i aplicarea Conveniei i a Protocoalelor sale, unei alte instane internaionale de anchet sau de
care i sunt supuse n condiiile prevzute de articolele 33, 34, reglementare i dac nu conine fapte noi.
46 i 47.
3. Curtea declar inadmisibil orice cerere individual
2. n caz de contestare a competenei sale, Curtea hotrte. introdus n virtutea articolului 34, atunci cnd ea consider
c:
ARTICOLUL 33
a. ea este incompatibil cu dispoziiile Conveniei sau
Cauzele interstatale ale Protocoalelor sale, n mod vdit nefondat sau
abuziv; sau
Orice nalt Parte contractant poate sesiza Curtea asupra
oricrei pretinse nclcri a prevederilor Conveniei i ale b. reclamantul nu a suferit niciun prejudiciu important,
Protocoalelor sale de ctre o alt nalt Parte Contractant. cu excepia cazului n care respectarea drepturilor

20 21
omului garantate prin Convenie i Protocoalele sale c. din orice alt motiv constatat de Curte, continuarea
impune o examinare a fondului cererii, i cu condiia examinrii cererii nu se mai justific.
de a nu respinge din acest motiv nicio cauz care
nu a fost examinat corespunztor de o instan Totui, Curtea continu examinarea cererii dac respectarea
naional. drepturilor omului garantate prin Convenie i prin
Protocoalele sale o impune.
4. Curtea respinge orice cerere pe care o consider
inadmisibil n aplicarea prezentului articol. Ea poate 2. Curtea poate hotr renscrierea pe rol a unei cereri
proceda astfel n orice stadiu al procedurii. atunci cnd ea consider c mprejurrile o justific.

ARTICOLUL 36 ARTICOLUL 38

Intervenia terilor Examinarea contradictorie a cauzei


1. n orice cauz prezentat de un reclamant unei Camere Curtea examineaz cauza conform principiului
sau Marii Camere, nalta Parte Contractant, al crei cetean contradictorialitii cu reprezentanii prilor i, dac este
este reclamantul, are dreptul de a prezenta observaii scrise cazul, procedeaz la o anchet pentru a crei bun desfurare
i de a lua parte la audieri. naltele Pri Contractante asigur toate facilitile necesare.
2. n interesul bunei administrri a justiiei, preedintele ARTICOLUL 39
Curii poate invita orice nalta Parte Contractant care nu
este parte n cauz sau orice persoan interesat, alta dect Soluionarea pe cale amiabil
reclamantul, s prezinte observaii scrise sau s ia parte la 1. n orice etap a procedurii, Curtea se poate pune la
audiere. dispoziia prilor interesate n scopul soluionrii pe cale
3. n orice cauz prezentat unei Camere sau Marii Camere, amiabil a cauzei, respectnd drepturile omului prevzute
Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei de Convenie i Protocoalele sale.
poate prezenta observaii scrise sau participa la audieri. 2. Procedura descris la paragraful 1 este confidenial.
ARTICOLUL 37 3. n cazul soluionrii pe cale amiabil, Curtea radiaz
cauza de pe rol printr-o decizie care se limiteaz la un
Radierea de pe rol rezumat al faptelor i al soluiei adoptate.
1. n orice stadiu al procedurii, Curtea poate decide radierea 4. Aceast decizie este transmis Comitetului de Minitri,
de pe rol a unei cereri atunci cnd circumstanele permit s care supravegheaz executarea clauzelor de soluionare pe
se conchid c: cale amiabil, aa cum acestea figureaz n decizie.
a. reclamantul nu dorete s o mai menin ; sau
b. litigiul a fost soluionat ; sau

22 23
ARTICOLUL 40 3. n cazul n care colegiul accept cererea, Marea Camer
se pronun asupra cauzei printr-o hotrre.
Audierea public i accesul la documente
1. Audierea este public, n afara cazului n care Curtea nu ARTICOLUL 44
decide altfel, motivat de circumstane excepionale.
Hotrri definitive
2. Documentele depuse la gref sunt accesibile publicului,
1. Hotrrea Marii Camere este definitiv.
n afara cazului n care preedintele Curii nu decide altfel.
2. Hotrrea unei Camere devine definitiv :
ARTICOLUL 41 a. cnd prile declar c ele nu vor solicita retrimiterea
Satisfacie echitabil cauzei n faa Marii Camere ; sau
b. la trei luni de la data hotrrii, dac retrimiterea
Dac Curtea declar c a avut loc o nclcare a Conveniei cauzei n faa Marii Camere nu a fost cerut ; sau
sau a Protocoalelor sale i dac dreptul intern al naltei Pri
Contractante nu permite dect o nlturare incomplet a c. cnd Colegiul Marii Camere respinge cererea de
consecinelor acestei nclcri, Curtea acord prii lezate, retrimitere formulat potrivit articolului 43.
dac este cazul, o satisfacie echitabil. 3. Hotrrea definitiv se public.

ARTICOLUL 42 ARTICOLUL 45
Hotrri ale Camerelor Motivarea hotrrilor i deciziilor
Hotrrile Camerelor devin definitive conform dispoziiilor 1. Hotrrile i deciziile care declar cererile admisibile sau
articolului44 paragraful 2. inadmisibile sunt motivate.
2. Dac hotrrea nu exprim n totalitate sau n parte
ARTICOLUL 43 opinia unanim a judectorilor, oricare judector are dreptul
s adauge acesteia expunerea opiniei sale separate.
Retrimitere n faa Marii Camere
1. ntr-un termen de trei luni de la data hotrrii unei ARTICOLUL 46
Camere, orice parte n cauz poate, n cazuri excepionale, s
solicite retrimiterea cauzei n faa Marii Camere. Fora obligatorie i executarea hotrrilor
2. Un colegiu de cinci judectori ai Marii Camere accept 1. naltele Pri Contractante se angajeaz s se conformeze
cererea atunci cnd cauza ridic o problem grav privind hotrrilor definitive ale Curii n litigiile n care ele sunt pri.
interpretarea sau aplicarea Conveniei sau a Protocoalelor 2. Hotrrea definitiv a Curii este transmis Comitetului
sale, sau o alt problem grav cu caracter general. de Minitri care supravegheaz executarea ei.

24 25
3. n cazul n care Comitetul de Minitri consider c s ia cunotin ca urmare a introducerii unui recurs prevzut
interpretarea unei hotrri definitive cauzeaz dificulti de n Convenie.
supraveghere a executrii hotrrii, el poate sesiza Curtea s 3. Decizia Comitetului de Minitri de a cere un aviz Curii
se pronune asupra acestei probleme de interpretare. Decizia este luat prin votul majoritii reprezentanilor cu drept de
de a sesiza Curtea este luat prin vot cu o majoritate de dou a participa la lucrrile Comitetului de Minitri.
treimi a reprezentanilor cu drept de a participa la lucrrile
Comitetului de Minitri. ARTICOLUL 48
4. n cazul n care Comitetul de Minitri consider c o nalta Competena consultativ a Curii
Parte Contractant refuz s se conformeze unei hotrri
definitive ntr-o cauz n care aceasta este parte, i dup ce va Curtea decide dac cererea de aviz consultativ prezentat
fi pus n ntrziere nalta Parte Contractant printr-o decizie de Comitetul de Minitri este de competena sa, aa cum
luat prin vot cu o majoritate de dou treimi a reprezentanilor aceasta este definit de articolul 47.
cu drept de a participa la lucrrile Comitetului de Minitri, el
poate sesiza Curtea asupra problemei respectrii de nalta ARTICOLUL 49
Parte Contractant respectiv a obligaiilor ei ce decurg din Motivarea avizelor consultative
paragraful 1.
1. Avizul Curii este motivat.
5. n cazul n care Curtea constat o nclcare a dispoziiilor
paragrafului 1, ea retrimite cauza Comitetului de Minitri 2. Dac avizul nu exprim n totalitate sau n parte opinia
pentru ca acesta s examineze msurile ce se impun. n unanim a judectorilor, oricare judector are dreptul s
cazul n care Curtea constat c nu a avut loc nclcare a alture acestuia expunerea opiniei sale separate.
dispoziiilor paragrafului 1, ea retrimite cauza Comitelului de 3. Avizul Curii este transmis Comitetului de Minitri.
Minitri, care decide s nchid supravegherea executrii.
ARTICOLUL 50
ARTICOLUL 47
Cheltuielile de funcionare a Curii
Avizele consultative
Cheltuielile de funcionare a Curii sunt n sarcina Consiliului
1. La cererea Comitetului de Minitri, Curtea poate s Europei.
dea avize consultative asupra problemelor juridice privind
interpretarea Conveniei i a Protocoalelor sale. ARTICOLUL 51
2. Aceste avize nu se pot referi la probleme privind Privilegii i imuniti ale judectorilor
coninutul sau ntinderea drepturilor i a libertilor definite
n titlul I al Conveniei i n Protocoalele sale, nici asupra altor Judectorii beneficiaz, pe durata exercitrii funciilor lor,
probleme de care Curtea sau Comitetul de Minitri ar putea de privilegiile i imunitile prevzute de articolul 40 din

26 27
Statutul Consiliului Europei i de acordurile ncheiate n ARTICOLUL 55
virtutea acestui articol.
Excluderea altor moduri de soluionare a litigiilor
Cu excepia unor acorduri speciale, naltele Pri Contractante
TITLUL III renun s se prevaleze de tratate, convenii sau declaraii
DISPOZIII DIVERSE n vigoare ncheiate ntre ele n scopul de a supune, pe
calea unei cereri, un diferend aprut din interpretarea sau
ARTICOLUL 52 aplicarea prezentei Convenii, unui alt mod de reglementare
Anchetele Secretarului General dect cele prevzute n susnumita Convenie.
Orice nalt Parte Contractant va furniza, la solicitarea ARTICOLUL 56
Secretarului General al Consiliului Europei, explicaiile cerute
asupra modului n care dreptul su intern asigur aplicarea Aplicarea teritorial
efectiv a tuturor dispoziiilor acestei convenii. 1. Orice stat, n momentul ratificrii sau n orice alt moment
ulterior, poate s declare, prin notificare adresat Secretarului
ARTICOLUL 53 General al Consiliului Europei, c prezenta Convenie se va
aplica, sub rezerva paragrafului 4 al prezentului articol, unuia
Aprarea drepturilor omului recunoscute
sau tuturor teritoriilor ale cror relaii internaionale el le
Nicio dispoziie din prezenta Convenie nu va fi interpretat asigur.
ca limitnd sau aducnd atingere drepturilor omului i 2. Convenia se va aplica teritoriului sau teritoriilor
libertilor fundamentale care ar putea fi recunoscute desemnate n notificare ncepnd cu a 30-a zi de la data la
conform legilor oricrei pri contractante sau oricrei alte care Secretarul General al Consiliului Europei va fi primit
convenii la care aceast parte contractant este parte. aceast notificare.
ARTICOLUL 54 3. n respectivele teritorii, dispoziiile prezentei Convenii
vor fi aplicate innd seama de necesitile locale.
Competenele Comitetului de Minitri 4. Orice stat care a fcut o declaraie conform primului
Nicio dispoziie a prezentei Convenii nu aduce atingere paragraf din acest articol poate s declare, n orice moment
competenelor conferite Comitetului de Minitri prin statutul ulterior, referitor la unul sau mai multe teritorii vizate n
Consiliului Europei. aceast declaraie, c accept competena Curii pentru a lua
cunotin de cererile persoanelor fizice, ale organizaiilor
neguvernamentale sau ale grupurilor de persoane
particulare, conform articolului 34 din convenie.

28 29
ARTICOLUL 57 ARTICOLUL 59
Rezervele Semnarea i ratificarea
1. Oricare stat, n momentul semnrii prezentei Convenii 1. Prezenta Convenie este deschis spre semnare
sau al depunerii instrumentului su de ratificare, poate membrilor Consiliului Europei. Ea va fi ratificat. Ratificrile
s formuleze o rezerv n legtur cu o dispoziie anume vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei.
a Conveniei, n msura n care o lege atunci n vigoare 2. Uniunea european poate adera la prezenta Convenie.
pe teritoriul su nu este conform cu aceast dispoziie.
Rezervele cu caracter general nu sunt autorizate n termenii 3. Prezenta Convenie va intra n vigoare dup depunerea
prezentului articol. a zece instrumente de ratificare.
2. Orice rezerv emis conform prezentului articol necesit 4. Pentru orice semnatar care o va ratifica ulterior,
o scurt expunere privind legea n cauz. Convenia va intra n vigoare din momentul depunerii
instrumentului de ratificare.
ARTICOLUL 58 5. Secretarul General al Consiliului Europei va notifica
tuturor membrilor Consiliului Europei intrarea n vigoare
Denunarea a Conveniei, numele naltelor Pri Contractante care au
1. O nalta Parte Contractant nu poate denuna prezenta ratificat-o, precum i depunerea oricrui instrument de
Convenie dect dup expirarea unui termen de cinci ani de ratificare intervenit ulterior.
la data intrrii n vigoare a Conveniei n ceea ce o privete
i prin intermediul unui preaviz de ase luni, dat printr-o ncheiat la Roma, la 4 noiembrie 1950, n francez i n
notificare adresat Secretarului General al Consiliului Europei, englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur
care informeaz despre aceasta celelalte pri contractante. exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei.
Secretarul General va transmite copie certificat tuturor
2. Aceast denunare nu poate avea ca efect s dezlege semnatarilor.
nalta Parte Contractant interesat de obligaiile coninute
n prezenta Convenie n ceea ce privete orice fapt care,
putnd constitui o nclcare a acestor obligaii, ar fi fost
comis de ea anterior datei la care denunarea are efect.
3. Sub aceeai rezerv ar nceta de a mai fi parte la prezenta
Convenie orice parte contractant care ar nceta de a mai fi
membru al Consiliului Europei.
4. Convenia poate fi denunat conform dispoziiilor
paragrafelor precedente n ceea ce privete orice teritoriu
pentru care ea a fost declarat aplicabil potrivit articolului
56.

30 31
Protocolul adiional ARTICOLUL 2
Dreptul la instruire
la Convenia pentru aprarea Nimnui nu i se poate refuza dreptul la instruire. Statul,
n exercitarea funciilor pe care i le va asuma n domeniul
Drepturilor Omului i a Libertilor educaiei i nvmntului, va respecta dreptul prinilor
fundamentale de a asigura aceast educaie i acest nvmnt conform
convingerilor lor religioase i filozofice.
Paris, 20.III.1952
ARTICOLUL 3

Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, Dreptul la alegeri libere


Hotrte s ia msuri care s asigure garantarea colectiv naltele Pri Contractante se angajeaz s organizeze, la
a drepturilor i libertilor, altele dect cele care sunt deja intervale rezonabile, alegeri libere cu vot secret, n condiii
nscrise n Titlul I al Conveniei pentru Aprarea Drepturilor care s asigure libera exprimare a opiniei poporului cu privire
Omului i a Libertilor fundamentale, semnat la Roma la 4 la alegerea corpului legislativ.
noiembrie 1950 (denumit n continuare Convenia).
ARTICOLUL 4
Au convenit asupra celor ce urmeaz :
Aplicarea teritorial
ARTICOLUL 1 Orice nalta Parte Contractant, n momentul semnrii ori
Protecia proprietii al ratificrii prezentului Protocol sau n orice alt moment
ulterior, poate s comunice Secretarului General al
Orice persoan fizic sau juridic are dreptul la respectarea Consiliului Europei o declaraie preciznd msura n care
bunurilor sale. Nimeni nu poate fi lipsit de proprietatea aceasta se angajeaz ca dispoziiile prezentului Protocol s
sa dect pentru cauz de utilitate public i n condiiile se aplice anumitor teritorii care sunt desemnate n declaraia
prevzute de lege i de principiile generale ale dreptului respectiv i ale cror relaii internaionale aceasta le asigur.
internaional.
Orice nalta Parte Contractant care a comunicat o declaraie
Dispoziiile precedente nu aduc atingere dreptului n virtutea paragrafului precedent poate, dup un anumit
statelor de a adopta legile pe care le consider necesare interval de timp, s comunice o nou declaraie care s
reglementrii folosirii bunurilor conform interesului general modifice termenii oricrei declaraii anterioare sau care s
sau pentru a asigura plata impozitelor ori a altor contribuii, pun capt aplicrii dispoziiilor prezentului Protocol cu
sau a amenzilor. privire la un anumit teritoriu.

32 33
O declaraie fcut potrivit prezentului articol va fi considerat
ca fiind n conformitate cu articolul 56 paragrafului 1 al
Protocolul nr. 4
Conveniei.
ARTICOLUL 5
la Convenia pentru aprarea
Raportarea la Convenie
Drepturilor Omului i a Libertilor
naltele Pri Contractante vor considera articolele 1, 2, 3 i 4
fundamentale, recunoscnd anumite
din acest Protocol ca articole adiionale la Convenie i toate drepturi i liberti, altele dect cele
dispoziiile Conveniei se vor aplica n consecin. care figureaz deja n Convenie i n
ARTICOLUL 6 primul Protocol adiional la Convenie
Semnarea i ratificarea Strasbourg, 16.IX.1963
Prezentul Protocol este deschis spre semnare membrilor
Consiliului Europei, semnatari ai Conveniei ; el va fi ratificat Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei,
o dat cu Convenia sau dup ratificarea acesteia. El va intra
n vigoare dup depunerea a zece instrumente de ratificare. Hotrte s ia msuri de natur s asigure garantarea
Pentru orice semnatar care l va ratifica ulterior, Protocolul colectiv a drepturilor i libertilor, altele dect cele care
va intra n vigoare o dat cu depunerea instrumentului de sunt deja nscrise n Titlul I al Conveniei pentru aprarea
ratificare. Drepturilor Omului i a Libertilor fundamentale, semnat
la Roma la 4 noiembrie 1950 (denumit n continuare
Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul General Convenia) i n articolele 1-3 din primul Protocol adiional
al Consiliului Europei, care va notifica tuturor membrilor la Convenie, semnat la Paris la 20 martie 1952,
numele celor care au ratificat Protocolul.
Au convenit asupra celor ce urmeaz :
ncheiat la Paris la 20 martie 1952, n francez i englez,
ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar ARTICOLUL 1
care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul
General va transmite copie certificat fiecruia dintre Interzicerea privrii de libertate pentru datorii
guvernele semnatare. Nimeni nu poate fi privat de libertatea sa pentru singurul
motiv c nu este n msur s execute o obligaie contractual.

34 35
ARTICOLUL 2 ARTICOLUL 5
Libertatea de circulaie Aplicarea teritorial
1. Oricine se gsete n mod legal pe teritoriul unui stat 1. Oricare nalt Parte Contractant poate, n momentul
are dreptul s circule n mod liber i s-i aleag n mod liber semnrii ori al ratificrii prezentului Protocol sau n orice
reedina sa. moment ulterior, s comunice Secretarului General al
2. Orice persoan este liber s prseasc orice ar, Consiliului Europei o declaraie preciznd msura n care
inclusiv pe a sa. ea se angajeaz ca dispoziiile prezentului Protocol s se
aplice anumitor teritorii care sunt desemnate n declaraia
3. Exercitarea acestor drepturi nu poate face obiectul altor respectiv i ale cror relaii internaionale ea le asigur.
restrngeri dect acelea care, prevzute de lege, constituie
msuri necesare ntr-o societate democratic pentru 2. Orice nalt Parte Contractant care a comunicat o
securitatea naional, sigurana public, meninerea ordinii declaraie n virtutea paragrafului precedent poate, periodic,
publice, prevenirea faptelor penale, protecia sntii sau a s comunice o nou declaraie prin care s modifice termenii
moralei, ori pentru protejarea drepturilor i libertilor altora. oricrei declaraii anterioare sau prin care s pun capt
aplicrii dispoziiilor prezentului Protocol cu privire la un
4. n anumite zone determinate drepturile recunoscute anumit teritoriu.
n paragraful 1 pot face obiectul unor restrngeri care,
prevzute de lege, sunt justificate de interesul public ntr-o 3. O declaraie fcut potrivit prezentului articol va
societate democratic. fi considerat ca fcut n conformitate cu articolul 56
paragraful 1 al Conveniei.
ARTICOLUL 3 4. Teritoriul oricrui stat la care se aplic prezentul Protocol,
Interzicerea expulzrii propriilor ceteni n virtutea ratificrii sau acceptrii sale de ctre respectivul
stat, i fiecare dintre teritoriile la care se aplic Protocolul n
1. Nimeni nu poate fi expulzat, printr-o msur individual virtutea unei declaraii subscrise de respectivul stat conform
sau colectiv, de pe teritoriul statului al crui cetan este. prezentului articol, vor fi considerate ca teritorii distincte n
2. Nimeni nu poate fi privat de dreptul de a intra pe sensul referirilor la teritoriul unui stat fcute la articolele 2 i
teritoriul statului al crui cetean este. 3.
5. Orice stat care a fcut o declaraie potrivit paragrafelor 1
ARTICOLUL 4
sau2 ale prezentului articol poate s declare, n orice moment
Interzicerea expulzrilor colective de strini ulterior, referitor la unul sau mai multe teritorii vizate n aceast
declaraie, c accept competena Curii de a primi cererile
Expulzrile colective de strini sunt interzise. persoanelor fizice, ale organizaiilor neguvernamentale sau
ale grupurilor de persoane particulare, conform articolului 34
din Convenie, privitor la articolele1-4 din prezentul Protocol
sau la unele dintre acestea.
36 37
ARTICOLUL 6 Protocolul nr. 6
Raportarea la Convenie
naltele Pri Contractante vor considera articolele 1-5 ale la Convenia pentru aprarea
acestui Protocol ca articole adiionale la Convenie i toate
dispoziiile Conveniei se vor aplica n consecin. Drepturilor Omului i a Libertilor
ARTICOLUL 7
fundamentale, privind abolirea
pedepsei cu moartea
Semnarea i ratificarea
1. Prezentul Protocol este deschis spre semnare membrilor Strasbourg, 28.IV.1983
Consiliului Europei, semnatari ai Conveniei ; el va fi ratificat
odat cu Convenia sau dup ratificarea acesteia. El va intra Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale
n vigoare dup depunerea a cinci instrumente de ratificare. prezentului Protocol la Convenia pentru Aprarea
Pentru oricare semnatar care l va ratifica ulterior, Protocolul Drepturilor Omului i a Libertilor fundamentale, semnat
va intra n vigoare odat cu depunerea instrumentului de la Roma la 4 noiembrie 1950 (denumit n continuare
ratificare. Convenia),
2. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul
General al Consiliului Europei care va notifica tuturor Considernd c progresele intervenite n mai multe State
Membrilor numele celor care au ratificat Protocolul. membre ale Consilului Europei exprim o tendin general
n favoarea abolirii pedepsei cu moartea,
n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline
puteri n acest sens, au semnat prezentul Protocol. Au convenit asupra celor ce urmeaz :

ncheiat la Strasbourg, la 16 septembrie 1963, n limbile ARTICOLUL 1


francez i englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-
un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Abolirea pedepsei cu moartea
Europei. Secretarul General va transmite copie certificat Pedeapsa cu moartea este abolit. Nimeni nu poate fi
fiecruia dintre statele semnatare. condamnat la o asemenea pedeaps i nici executat.
ARTICOLUL 2
Pedeapsa cu moartea n timp de rzboi
Un stat poate s prevad n legislaia sa pedeapsa cu moartea
pentru acte svrite n timp de rzboi sau de pericol

38 39
iminent de rzboi ; o asemenea pedeaps nu va fi aplicat adresat Secretarului General. Retragerea va produce efecte
dect n cazurile prevzute de aceast legislaie i conform din prima zi a lunii care urmeaz datei primirii notificrii de
dispoziiilor sale. Statul respectiv va comunica Secretarului ctre Secretarul General.
General al Consiliului Europei dispoziiile aferente legislaiei
n cauz. ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 3 Raportarea la Convenie

Interzicerea derogrilor Statele Pri consider articolele 1-5 ale prezentului Protocol
ca articole adiionale la Convenie i toate dispoziiile
Nicio derogare de la dispoziiile prezentului Protocol pe Conveniei se aplic n consecin.
temeiul articolului 15 din Convenie nu este ngduit.
ARTICOLUL 7
ARTICOLUL 4
Semnarea i ratificarea
Interzicerea rezervelor
Prezentul Protocol este deschis spre semnare Statelor
Nicio rezerv la dispoziiile prezentului Protocol pe temeiul membre ale Consiliului Europei, semnatare ale Conveniei. El
articolului57 din Convenie nu este admis. va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Un stat membru
al Consiliului Europei nu va putea s ratifice, s accepte sau
ARTICOLUL 5 s aprobe prezentul Protocol fr ca, simultan sau anterior,
Aplicarea teritorial s fi ratificat Convenia. Instrumentele de ratificare, de
acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Secretarul General
1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul al Consiliului Europei.
depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare sau
de aprobare, s desemneze teritoriul sau teritoriile cu privire ARTICOLUL 8
la care se va aplica prezentul Protocol.
Intrarea n vigoare
2. Orice stat poate, n oricare moment ulterior, printr-o
declaraie adresat Secretarului General al Consiliului 1. Prezentul Protocol va intra n vigoare n prima zi a lunii
Europei, s extind aplicarea prezentului Protocol la oricare care urmeaz datei la care cinci state membre ale Consiliului
alt teritoriu desemnat n declaraie. Protocolul va intra n Europei i vor fi exprimat consimmntul de a fi legate prin
vigoare cu privire la acest teritoriu, n prima zi a lunii care Protocol, conform dispoziilor articolului 7.
urmeaz datei primirii declaraiei de ctre Secretarul General. 2. Pentru orice stat membru care i va exprima ulterior
3. Orice declaraie fcut n virtutea celor dou paragrafe consimmntul de a fi legat prin Protocol, acesta va intra
precedente va putea fi retras, n ceea ce privete orice n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz datei depunerii
teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin notificare instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.

40 41
ARTICOLUL 9 Protocolul nr. 7
Funciile depozitarului
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica statelor la Convenia pentru aprarea
membre ale Consiliului :
Drepturilor Omului i a Libertilor
a. orice semnare ;
b. depunerea oricrui instrument de ratificare, de
fundamentale
acceptare sau de aprobare ; Strasbourg, 22. XI.1984
c. orice dat de intrare n vigoare a prezentului Protocol,
conform articolelor 5 i 8 ;
Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale
d. orice alt act, notificare sau comunicare avnd o
prezentului Protocol,
legtur cu prezentul Protocol.
Hotrte s ia noi msuri de natur s asigure garantarea
n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline
colectiv a anumitor drepturi i liberti prin Convenia
puteri n acest scop, au semnat prezentul Protocol.
pentru Aprarea Drepturilor Omului i a Libertilor
ncheiat la Strasbourg, la 28 aprilie 1983, n francez i n fundamentale, semnat la Roma la 4 noiembrie 1950
englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur (denumit n continuare Convenia),
exemplar, care va fi depus n arhivele Consiliului Europei.
Au convenit asupra celor ce urmeaz :
Secretarul General al Consiliului Europei va transmite copie
certificat fiecruia dintre Statele membre ale Consiliului ARTICOLUL 1
Europei.
Garaniile procedurale n cazul expulzrilor de strini
1. Un strin care i are reedina n mod legal pe teritoriul
unui stat nu poate fi expulzat dect n temeiul executrii unei
hotrri luate conform legii, iar el trebuie s poat :
a. s prezinte motivele care pledeaz mpotriva
expulzrii sale;
b. s cear examinarea cazului su ; i
c. s cear s fie reprezentat n acest scop n faa
autoritilor competente sau a uneia ori a mai multor
persoane desemnate de ctre aceast autoritate.

42 43
2. Un strin poate fi expulzat nainte de exercitarea ARTICOLUL 4
drepturilor enumerate n paragrafele articolului precedent
atunci cnd expulzarea este necesar n interesul ordinii Dreptul de a nu fi judecat sau pedepsit de dou ori
publice sau se ntemeiaz pe motive de securitate naional. 1. Nimeni nu poate fi urmrit sau pedepsit penal de ctre
jurisdiciile aceluiai stat pentru svrirea infraciunii pentru
ARTICOLUL 2 care a fost deja achitat sau condamnat printr-o hotrre
definitiv conform legii i procedurii penale ale acestui stat.
Dreptul la dou grade de jurisdicie n materie penal
2. Dispoziiile paragrafului precedent nu mpiedic
1. Orice persoan declarat vinovat de o infraciune de
redeschiderea procesului, conform legii i procedurii penale
ctre un tribunal are dreptul s cear examinarea declaraiei
a statului respectiv, dac fapte noi sau recent descoperite sau
de vinovie sau a condamnrii de ctre o jurisdicie
un viciu fundamental n cadrul procedurii precedente sunt
superioar. Exercitarea acestui drept, inclusiv motivele
de natur s afecteze hotrrea pronunat.
pentru care acesta poate fi exercitat, sunt reglementate de
lege. 3. Nicio derogare de la prezentul articol nu este ngduit
n temeiul articolului 15 din Convenie.
2. Acest drept poate face obiectul unor excepii n cazul
infraciunilor minore, definite prin lege, sau cnd cel ARTICOLUL 5
interesat a fost judecat n prim instan de ctre cea mai
nalt jurisdicie ori a fost declarat vinovat i condamnat ca Egalitatea ntre soi
urmare a unui recurs mpotriva achitrii sale.
Soii beneficiaz de egalitate n drepturi i n responsabiliti
ARTICOLUL 3 cu caracter civil, ntre ei i n relaiile cu copiii lor referitor
la cstorie, pe durata cstoriei i n momentul desfacerii
Dreptul la despgubiri n caz de eroare judiciar acesteia. Prezentul articol nu mpiedic Statele s ia msurile
necesare n interesul copiilor.
Atunci cnd o condamnare penal definitiv este ulterior
anulat sau cnd este acordat graierea, pentru c un fapt ARTICOLUL 6
nou sau recent descoperit dovedete c s-a produs o eroare
judiciar, persoana care a suferit o pedeaps din cauza Aplicarea teritorial
acestei condamnri este despgubit conform legii ori 1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul
practicii n vigoare n statul respectiv, cu excepia cazului n depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare sau
care se dovedete c nedescoperirea n timp util a faptului de aprobare, s desemneze teritoriul sau teritoriile cu privire
necunoscut i este imputabil n tot sau n parte. la care se va aplica prezentul Protocol, preciznd msura n
care el se angajeaz ca dispoziiile prezentului Protocol s se
aplice acestui sau acestor teritorii.

44 45
2. Orice stat poate, n oricare moment ulterior, printr-o ARTICOLUL 7
declaraie adresat Secretarului General al Consiliului
Europei, s extind aplicarea prezentului Protocol la oricare Raportarea la Convenie
alt teritoriu desemnat n declaraie. Protocolul va intra n Statele pri consider articolele 1-6 ale prezentului Protocol
vigoare pentru acest teritoriu n prima zi a lunii care urmeaz ca articole adiionale la Convenie i toate dispoziiile
expirrii unei perioade de dou luni de la data primirii Conveniei se aplic n consecin.
declaraiei de ctre Secretarul General.
3. Orice declaraie fcut n virtutea celor dou paragrafe ARTICOLUL 8
precedente va putea fi retras sau modificat, n ceea ce Semnarea i ratificarea
privete orice teritoriu desemnat n aceast declaraie,
prin notificare adresat Secretarului General. Retragerea Prezentul Protocol este deschis spre semnare Statelor
sau modificarea va produce efecte n prima zi a lunii care membre ale Consiliului Europei care au semnat Convenia. El
urmeaz expirrii unei perioade de dou luni de la data va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Un stat membru
primirii notificrii de ctre Secretarul General. al Consiliului Europei nu poate ratifica, accepta sau aproba
4. O declaraie potrivit prezentului articol va fi considerat prezentul Protocol fr s fi ratificat simultan sau anterior
ca fiind n conformitate cu articolul 56 paragraful 1 al Convenia. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de
Conveniei. aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului
Europei.
5. Teritoriul oricrui stat cu privire la care prezentul Protocol
se aplic, n virtutea ratificrii, a acceptrii sau a aprobrii sale ARTICOLUL 9
de ctre Statul respectiv; precum i fiecare dintre teritoriile
cu privire la care Protocolul se aplic n baza unei declaraii Intrarea n vigoare
fcute de respectivul stat, conform prezentului articol, pot fi 1. Prezentul Protocol va intra n vigoare n prima zi a lunii
considerate ca teritorii distincte n cazul referirii la teritoriul care urmeaz expirrii unei perioade de dou luni de la
unui Stat fcute la art. 1. data la care apte state membre ale Consiliului Europei i
6. Orice stat care a fcut o declaraie potrivit paragrafelor vor fi exprimat consimmntul de a fi legate prin Protocol
1 sau 2 ale prezentului articol poate s declare, n orice conform articolului 8.
moment ulterior, referitor la unul sau la mai multe teritorii 2. Pentru orice stat membru care i va exprima ulterior
vizate n aceast declaraie, c accept competena Curii consimmntul de a fi legat prin Protocol, acesta va intra
pentru a primi cererile persoanelor fizice, ale organizaiilor n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei
neguvernamentale sau ale grupurilor de persoane perioade de dou luni de la data depunerii instrumentului de
particulare, conform articolului 34 din Convenie, privitor la ratificare, de acceptare sau de aprobare.
articolele 1-5 din prezentul Protocol.

46 47
ARTICOLUL 10 Protocolul nr. 12
Funciile depozitarului
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica tuturor la Convenia pentru aprarea
statelor membre ale Consiliului Europei:
Drepturilor Omului i a Libertilor
a. orice semnare ;
b. depunerea oricrui instrument de ratificare, de
fundamentale
acceptare sau aprobare ; Roma, 4.XI.2000
c. orice dat de intrare n vigoare a prezentului Protocol
conform articolelor 6 i 9 ;
Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale
d. orice alt act, notificare sau declaraie n legtur cu
prezentului Protocol,
prezentul Protocol.
Lund n considerare principiul fundamental n virtutea
n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline
cruia toate persoanele sunt egale n faa legii i au dreptul la
puteri n acest scop, au semnat prezentul Protocol.
o protecie egal din partea legii ,
ncheiat la Strasbourg la 22 noiembrie 1984, n limbile
Hotrte s ia noi msuri pentru promovarea egalitii
francez i englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-
tuturor persoanelor din garantarea colectiv a unei interziceri
un singur exemplar, care va fi depus n arhivele Consiliului
generale a discriminrii, prin intermediul Conveniei pentru
Europei. Secretarul General al Consiliului Europei va
aprarea Drepturilor Omului i a Libertilor fundamentale,
transmite copie certificat fiecruia dintre statele membre
semnat la Roma la 4 noiembrie 1950 (denumit n
ale Consiliului Europei.
continuare Convenia) ,
Reafirmnd c principiul nediscriminrii nu mpiedic statele
pri s ia msuri pentru promovarea unei egaliti depline
i efective, cu condiia existenei unei justificri obiective i
rezonabile a acestor msuri ,
Au convenit asupra celor ce urmeaz :
ARTICOLUL 1
Interzicerea general a discriminrii
1. Exercitarea oricrui drept prevzut de lege trebuie s
fie asigurat fr nicio discriminare bazat, n special, pe

48 49
sex, pe ras, culoare, limb, religie, opinii politice sau orice n declaraie c accept competena Curii de a primi cererile
alte opinii, origine naional sau social, apartenena la o persoanelor fizice, organizaiilor neguvernamentale sau
minoritate naional, avere, natere sau oricare alt situaie. grupurilor de particulari, n conformitate cu articolului 34 al
2. Nimeni nu va fi discriminat de o autoritate public pe Conveniei, referitoare la articolul 1 din prezentul Protocol.
baza oricruia dintre motivele menionate n paragraful 1.
ARTICOLUL 3
ARTICOLUL 2 Raportarea la Convenie
Aplicarea teritorial Statele Pri consider articolele 1 i 2 ale prezentului Protocol
1. Orice stat poate, la data semnrii sau depunerii ca articole adiionale la Convenie i toate dispoziiile
instrumentului su de ratificare, acceptare sau aprobare, s Conveniei vor fi aplicate n mod corespunztor.
indice teritoriul sau teritoriile crora li se va aplica prezentul
Protocol. ARTICOLUL 4
2. Orice stat poate, la orice dat ulterioar, printr-o Semnarea i ratificarea
declaraie adresat Secretarului General al Consiliului
Europei, s extind aplicarea prezentului Protocol asupra Prezentul Protocol va fi deschis spre semnare statelor
oricrui alt teritoriu indicat n declaraie. Protocolul va intra n membre ale Consiliului Europei care au semnat Convenia.
vigoare, n ceea ce privete acest teritoriu, n prima zi a lunii El va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Un stat
care urmeaz dup expirarea perioadei de trei luni de la data membru al Consiliului Europei nu poate ratifica, accepta
primirii declaraiei de ctre Secretarul General. sau aproba prezentul Protocol fr a ratifica n prealabil sau
simultan Convenia. Instrumentele de ratificare, acceptare
3. Orice declaraie fcut n temeiul celor dou paragrafe sau aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului
precedente poate fi retras sau modificat, n ceea ce Europei.
privete orice teritoriu indicat n declaraie, printr-o notificare
adresat Secretarului General. Retragerea sau modificarea ARTICOLUL 5
va produce efecte n prima zi a lunii care urmeaz dup
expirarea perioadei de trei luni de la data primirii acestei Intrarea n vigoare
notificri de ctre Secretarul General. 1. Prezentul Protocol va intra n vigoare n prima zi a lunii
4. O declaraie fcut conform prezentului articol va fi care urmeaz dup expirarea perioadei de trei luni de la
considerat ca fcut conform articolului 56 paragraful 1 al data la care zece state membre ale Consiliului Europei i
Conveniei. vor fi exprimat consimmntul de a fi legate prin prezentul
5. Orice stat care a fcut o declaraie conform paragrafelor 1 Protocol, conform articolului 4.
sau2 ale prezentului articol poate s declare, n orice moment 2. Pentru orice stat membru care i va exprima ulterior
ulterior, referitor la unul sau mai multe dintre teritoriile vizate consimmntul de a fi legat prin prezentul Protocol,
acesta va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz

50 51
dup expirarea perioadei de trei luni de la data depunerii
intrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare.
Protocolul nr. 13
ARTICOLUL 6
la Convenia pentru aprarea
Funciile depozitarului Drepturilor Omului i a Libertilor
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica statelor
membre ale Consiliului :
fundamentale privind abolirea
a. orice semnare ;
pedepsei cu moartea n toate
b. depunerea oricrui instrument de ratificare, de circumstanele
acceptare sau de aprobare ;
Vilnius, 3.V.2002
c. orice dat de intrare n vigoare a prezentului Protocol,
conform articolelor 2 i 5 ;
d. orice alt act, notificare sau comunicare avnd o Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale
legtur cu prezentul Protocol. prezentului Protocol,

ncheiat la Roma la 4 noiembrie 2000, n limbile francez i Convinse c dreptul fiecruia la via reprezint o valoare
englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur fundamental ntr-o societate democratic i c abolirea
exemplar, care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. pedepsei cu moartea este esenial pentru aprarea acestui
Secretarul General al Consiliului Europei va transmite copie drept i pentru deplina recunoatere a demnitii nnscute
certificat fiecruia dintre statele membre ale Consiliului a tuturor fiinelor umane ,
Europei. Dorind s consolideze aprarea dreptului la via garantat
de ctre Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a
libertilor fundamentale, semnat la Roma la 4 noiembrie
1950 (denumit n continuare Convenia),
Considernd c Protocolul 6 la Convenia privind abolirea
pedepsei cu moartea, semnat la Strasbourg la 28 aprilie
1983, nu exclude pedeapsa cu moartea referitoare la actele
comise n timp de rzboi sau de pericol iminent de rzboi,
fiind hotrte s acioneze n cele din urm pentru abolirea
pedepsei cu moartea n toate circumstanele ,
Au convenit asupra celor ce urmeaz :

52 53
ARTICOLUL 1 privete orice teritoriu desemnat n aceast declaraie,
prin notificare adresat Secretarului General al Consiliului
Abolirea pedepsei cu moartea Europei. Retragerea sau modificarea va produce efecte din
Pedeapsa cu moartea este abolit. Nimeni nu poate fi prima zi a lunii care urmeaz expirrii perioadei de trei luni
condamnat la o asemenea pedeaps i nici executat. de la data primirii notificrii de ctre Secretarul General.

ARTICOLUL 2 ARTICOLUL 5

Interzicerea derogrilor Raportarea la Convenie


Nicio derogare de la dispoziiile prezentului Protocol n Statele pri consider articolele 1-4 din prezentul Protocol
temeiul articolului 15 din Convenie nu este ngduit. ca articole adiionale la Convenie i toate dispoziiile
Conveniei se aplic n consecin.
ARTICOLUL 3
ARTICOLUL 6
Interzicerea rezervelor
Semnarea i ratificarea
Nicio rezerv la dispoziiile prezentului Protocol n temeiul
articolului57 din Convenie nu este admis. Prezentul Protocol este deschis spre semnare statelor
membre ale Consiliului Europei, semnatare ale Conveniei. El
ARTICOLUL 4 va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Un stat membru
al Consiliului Europei nu va putea s ratifice, s accepte sau
Aplicarea teritorial s aprobe prezentul Protocol fr ca, simultan sau anterior,
1. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul s fi ratificat Convenia. Instrumentele de ratificare, de
depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare ori acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Secretarul General
de aprobare, s desemneze teritoriul sau teritoriile cu privire al Consiliului Europei.
la care se va aplica prezentul Protocol.
2. Orice stat poate, n orice moment ulterior, printr-o ARTICOLUL 7
declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Intrarea n vigoare
Europei, s extind aplicarea prezentului Protocol la oricare
1. Prezentul protocol va intra n vigoare n prima zi a lunii
alt teritoriu desemnat n declaraie. Protocolul va intra n
care urmeaz expirrii perioadei de trei luni de la data la care
vigoare cu privire la acest teritoriu n prima zi a lunii care
zece state membre ale Consiliului Europei i vor fi exprimat
urmeaz expirrii perioadei de trei luni de la data primirii
consimmntul de a fi legate prin protocol, conform
declaraiei de ctre Secretarul General.
dispoziiilor articolului 6.
3. Orice declaraie fcut n virtutea celor dou paragrafe
2. Pentru orice stat membru care i va exprima ulterior
precedente, va putea fi retras sau modificat, n ceea ce
consimmntul de a fi legat prin Protocol, acesta va intra n

54 55
vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii perioadei de
trei luni de la data depunerii instrumentului de ratificare, de
acceptare sau de aprobare.
ARTICOLUL 8
Funciile depozitarului
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica statelor
membre ale Consiliului :
a. orice semnare ;
b. depunerea oricrui instrument de ratificare, de
acceptare sau de aprobare ;
c. orice dat de intrare n vigoare a prezentului protocol,
conform articolele 4 i 7 ;
d. orice alt act, notificare sau comunicare avnd o
legtur cu prezentul Protocol.
n considerarea celor de mai sus, subsemnaii, avnd depline
puteri n acest scop, au semnat prezentul Protocol.
ncheiat la Vilnius la 3 mai 2002, n limbile francez i englez,
ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar,
care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul
General al Consiliului Europei va transmite copie certificat
fiecruia dintre statele membre ale Consiliului Europei.

56
Convenia european
a drepturilor omului

European Court of Human Rights


Design: ECHR - Photo: Shutterstock

Council of Europe
F-67075 Strasbourg cedex
www.echr.coe.int
RON