Professional Documents
Culture Documents
KELEPCE
Vergilius: Aeneis
1
Egyetlen lmod.
A formlis logika szablyai szerint tbb lmodrl is beszlhetnnk, m a
logika, akr a fent s a lent fogalma, hamar rvnyt veszti a mindensgben. A
fnykzeli sebessggel szguld haj tagadhatatlanul tbb llnyt hordozott,
de egyetlen elme s akarat irnytotta: a gpi alrendszerekkel sszeforrt, hs-
vr kreatrbl testetlen intelligenciv nemeslt lmod.
Az lmod emberi elmvel felfoghatatlan erknek parancsolt, melyek
hihetetlen tempt s kptelennek tn manvereket tettek lehetv szmra.
Gondoskodtak arrl is, hogy kls megfigyelk ell rejtve maradjon: a
hajtestet megkerlve akadlytalanul folytatta tjt brmilyen sugrzs, a
klnleges burkolat nem tkrzte sem a napok, sem a krlttk kering
vilgok fnyt. A haj gy suhant el kztk, mint valami fantom -
rinthetetlenl, megllthatatlanul.
Az lmod, akit fogantatsa pillanattl e hivatsra szntak, ismerte nnn
lehetsgeit s korltait: lma nyugodt volt, nem ksrtette ktsg vagy
flelem. Hlt rzett kszti irnt, akik elkorcsosult testtl, e csf kolonctl
megszabadtottk. A tisztn szerves ltezs emlkei rg elenysztek
tudatban; szerette munkjt, s szerette lmait is.
A vrakozs peridusaiban gyakorta megesett, hogy csillagok s bolygk
helyett sodrd krl s jgrl vagy gravitcis anomlikrl lmodott, s mert
jobban kedvelte a puszta rt, megtette a szksges lpseket. Az akadlyok
elkerlsvel magt s a gyomrban hordozott letet vta: ez volt a clja s -
br erre sosem gondolt - ltnek vgs rtelme is.
Mint minden tudatos lnynek, az lmodnak is akadtak alrendeltjei. A haj
alrendszereit mkdtettk, szabadidejkben a maguk gpi illziiba
feledkeztek, de beren sem bsztettk mesterket felesleges krdsekkel. gy
kellett lennie: kzs utazsuk minden kpzeletet fellmlan hosszra nylt,
s egyetlen jel sem utalt r, hogy valaha vget rhet.
4
Kozmikus mrcvel mrve elhanyagolhatan rvid volt az ezt kvet
vrakozs. A vals trbe visszazkkent lmod automatikusan kikapcsolta
fnyhajlt lczst, igazi arct azonban csak a megszabott plyjukon
tovagrgo holdaknak mutatta meg. A rakterbol kivgd fmtest tzes
ksknt vgott az atmoszfrba, a felsznen azonban nem akadt mg rtelmes
lny, hogy a ltvnyt jelentosgnek megfeleloen rtelmezze.
Az lmod kldemnye tcikzott a szrke gen, aztn alhullt a rt lomb
fk, lggykerek s zsombkok tvesztjbe. A becsapds pillanatban
megnylt, mint valami virg. Iszapos vz freccsent szt, gzoszlop trt a
magasba, aztn minden elcsendesedett. A lp lnyei meglapultak; savszn
szemkben ott fszkelt a rmlet.
Valami mozdult, valami kiemelkedett az urbl jtt fmkehelybl.
Leginkbb rovarra, egy alacsony gravitcij vilg primitv teremtmnyre
emlkeztetett, de a ltszat ellenre gpezet volt ez is: br mozgsa
cltudatosnak tunt, nem ltott s nem hallott, az lmod utastsait kvetve
kutatta a megfelelo helyet, hogy terhtol szabaduljon.
A sllyedo siklt maga mgtt hagyva csakhamar szilrdabb talajra lelt.
Elemezte az j adatokat, leeresztette slypontjt, aztn - nem tudhatta,
milyen kevs ideje maradt - rrsen munkhoz ltott. Mozdulatait minden
valamire val rtelmes lny mulatsgosnak tallta volna, pedig abban, amit
tett, nem volt semmi mulatsgos: csigalass elrehaladsa kzben
kilomternyi fzrt rakott a srba a szrnykirlyn tojsaibl. Nem pillantott
htra, hogy eredmnyessgrl meggyzdjk; rendletlenl kszott egszen
az utols msodpercig - akkor, s csakis akkor dermedt mozdulatlann, adta
meg magt a bolyg tmegvonzsnak. A rendszereit tpll energia
maradkt a hajtl kapott rutinparancs vgrehajtsra fordtotta: minden
ltvnyossgot mellzve, lpsrl lpsre puszttotta el nmagt.
Elszr a vgtagok hullottak szt s porladtak el. A test, mely - ha mgoly
rvid idre is - a vilgegyetem legveszedelmesebb parazitjnak blcsje volt,
megfeketedett s szttredezett. Hasonl sorsra jutott az rzkelkkel zsfolt
fej, legvgl az agy: a kdolt informcik trilliit hordoz szivacsos anyag
fstje hamar eloszlott a prs levegben.
Alkonyattjt szl kerekedett, messze uzte a hasas felhket. Indigkk homly
borult a lpra, holdak sztak t az gen. A sikl rkeztekor elnmult,
dermedten lapul llatok felocsdtak, a btrabbak mris elhagytk
rejtekket; izz szemek gyltak a sttsgben, aprbb-nagyobb ragadozk
kutattak zskmny utn. ltek s tpllkoztak, kzdttek s pusztultak,
tadtk testket az enyszetnek, mely a maga kznapi mdjn elhullatott
csontokkal, remnybeli kvletekkel jelzi a ml idt.
A zsombkok kzt sttl halmokat sokig kerltk az ingovnylakk. Tl
nagyok, tlontl riasztak voltak: tkrztk a tvoli csillagok fnyt,
belsejkben olykor-olykor mozdult, megremegett, sszerzkdott valami; e
ritmikus lktets mg a legkihezettebbeket is eluzte a kzelkbl. pen lelt
rjuk a hajnal, tmelegtettk ket a reggeli napi sugarai, s egykettre letre
keltettk az odabent szunnyad iszonyatot.
Aztn eljtt a pillanat, melyet az urben vrakoz haj, a sikl s a fmrovar
pti elre lttak, a pillanat, mely elkerlhetetlen minden vilgon, melynek
lnyei az "lj vagy pusztulj!" si trvnye szerint lnek - a pillanat, amikor a
bolyg lvilga fellzad a betolakod ellen, s egy jkora, gyilkos fajzat
kpben bajnokot llt a legyozsre.
A zavaros vzbl dltjt kiemelked iszonyat a fldi mondk ris tengeri
kgyjra emlkeztetett, noha nyilvnvalan kezdetlegesebb szervezet volt
annl. A szemek hinya, a test szelvnyezettsge fregre utalt, s fregre
vallott a minden megfontolst nlklz lendlet is, mellyel prdjra
rontott. Tehette: a kk nap mocsrvilgban egyetlen ms teremtmny sem
mrkzhetett vele. A tpllklnc cscsa volt, eleven hs, zsigerek, csontok
temetje, mlt arra, hogy egy nlnl sokkal veszedelmesebb - s persze
elegnsabb - gyilkos szlje legyen.
Mr-mr belemart a napon dagadoz, furn gyngyz bru ovlisba, mikor
a tojs felrobbant. Az sszecsavart farok felszabadul energija kirptette az
arctmadt, mely szttrt ujjakkal mris a fregre vetette magt. Az
ldozatnak nem volt nyaka, amelyet krlfonhatott, gerince, melyet
sszeroppantssal fenyegethetett volna - akadt ellenben szjnylsa, melyet
sem ajak, sem ers fogsor nem vdelmezett. A csontkzforma idegen
szortsban vergd test nnn lendlettl tovbbragadva ostorknt
csapott a vzre, azutn lecsapott jra s jra, hasztalan: nem szabadulhatott.
Megksrelt almerlni, visszatrni megszokott kzegbe, ereje azonban
fogyatkozott: pr perc mltn beszuntette az ellenllst, s elhevert a srban.
Vonaglott mg egy darabig, azutn elcsendesedett, mintha beletrdtt volna
az elkerlhetetlenbe... pedig aligha sejtette, hogy evilgi plyafutsa a vghez
kzeledik.
Hogy nem vlt nyomban a dgevk martalkv, taln a szerencsnek, taln
valami rejtelmes biolgiai folyamatnak, a parazita taszt kisugrzsnak
ksznhette. Akr gy, akr gy, az arctmad alkonyattjt vgleg
elbocstotta. A nyolcujj csontkz ttovn indult meg a hatalmas test
hosszban, aztn megremegett, s egyenslyt vesztve, lettelenl hullott al:
az ingovny ppoly mohn nyelte el, mint korbban a hajt.
jabb kt ra mltn a rothad freg megmoccant: hengeregni, vergdni
kezdett az emelked holdak fnyben. A dgevk mintha csak erre vrtak
volna. Krs-krl izz szemek gyltak, a lp visszakvetelte a magt:
legyztt, legyenglt vagy sebzett fajzatoknak nem akadt hely idelent.
E kvetkezetessg nyilvnult meg a freg sorsban is. Id krdse volt
csupn, hogy lerohanjk s sztszaggassk azok a lnyek, melyeket korbban
knnyedn zskmnyul ejtett. A parazita megrezhette, hogy nincs
biztonsgban rejtekhelyn, mert elhagyta a pusztulsra tlt testet: gy
emelkedett ki a blcsatorna gzlg alagtjbl, mint igazi utd, arclos
fogakat villogtat, rjng bosszll. A nvtelen planta szlttei
visszahzdtak, menekltek elle, pedig nem sejtettk - s aligha fogjk valaha
is - micsoda hatalommal br.
Reggelre persze visszatrtek, s mert az oldaln ttong lyukat leszmtva
olyan dg volt a freg is, mint a tbbi, nekilttak, hogy mielbb eltntessk.
Nem emlkeztek "gyermekre", a szem nlkli, kt szjjal acsarg idegenre:
lttk, mgsem ismertk fel a vilgukba rkezett hallt. Kzel-tvol nem
akadt rtelmes lny, hogy okuljon a trtntekbl... nagy szmban akadtak
viszont moh frgek, s akadtak knnyu prdnak ltsz tojsok is, bennk
trelmesen vrakoz, meg-megremeg csontkezekkel.
Hrom nap kellett csupn, hogy mind gazdra leljen.
A negyedik nap vgre j, minden korbbinl fenyegetbb szlammal bvlt
a lpvidk jszakai krusa: les, nem evilgi sziszegs szllt a szllel.
Az tdik nap hajnaln lng lobbant az gen: jabb gpezet ereszkedett al a
csillagok kzl.
Elrkezett a prbattel ideje.
6
San Angeles, Kalifornia, 2187 oktbere
CHURCH S AZ O BISHOPJAI
s megint az lmod.
lma ugyanolyan hatrtalan s csodlatos volt, mint a kzeg, amelyben
szguldott. Csak tvolsgot ismert, idt nem. A korok mlst a
messzesgben fel-fellobban nvk jeleztk. Ms taln fel sem figyelt volna
rjuk, oly tvol estek minden lakott gitesttl, az lmod azonban szben
tartotta valamennyit: arra trekedett, hogy pontosan ismerje helyt a
vilgegyetemben.
Egy-egy vratlan fotonzn: csillagok pusztulsnak hrnke. Nvekv ereju
ragyogs: egy nap kzelsge. Hajtmuvek fel-fellobban lngja: knyszeru
plyamdosts. Tny: gazdi messze jrnak. Tny: mlik az id.
Kvetkeztets az ismert tnyek alapjn: ha a pillanat elrkezik, gazdi
felbukkannak megint.
Ms teendje nem lvn, a haj lmodott. Ritks gzkdkrl, melyekben a
csillagfny ftyolos ragyogs csupn; tombol tuzkutatkrl, gravitcis
rvnyekrl egy vrs nap kzelben, ahol ltrehoztk - s az rk
sttsgrl, ahov minden teremtett lny tja vezet.
A szrnykirlyn, mely idrl idre ivadkokkal vltotta meg lett
rabtartitl, sosem aludt. A fradtsgot nem, csak a gyulletet ismerte: errol
rulkodott a sziszegs, mely kamrjt betlttte, s melynek amplitdja az
utbbi idoben mintha megvltozott volna.
A szrnyet vigyz automatika rzkelte a klnbsget, de nem tulajdontott
jelentosget neki. Az lmod msfel figyelt, s ezzel - indulsa ta eloszr -
hibt kvetett el: lehetov tette, hogy a lny mesterkedse szrevtlen
maradjon.
A kirlynot vigyz gpek hibtlanul mukdtek. Reagltak minden apr
neszre s mozdulatra, rzkelik teljestmnye minden kpzeletet fellmlt,
m az adott helyzetben ez sem segtett: a bajt nem muszaki hiba, nem holmi
vletlen, hanem egy knnyu rints okozta abban olyan fzisban, amikor a
rendszer ltalnos bersge albbhagyott.
A szaportsi peridus a vghez kzeledett, az automatk semmifle
rendellenessget nem tapasztaltak. A szrnyeteg testhez kapcsolt
futszalagon ezttal is megjelent egy, a szoksostl eltr formj s mretu
tojs. A benne lapul csontkz ritka kincset, egy kirlyn-lrvt hordozott...
rendszerint csak pillanatokig, hisz a gpek, mint a vadszok szemszgbol
rdektelent, tstnt elklntettk s megsemmistettk. A kiemelst
letapogatval kombinlt manipultor vgezte, mely bizonyos kls jegyek
alapjn szurte ki a szaporodni kpes parazitkat a csak lsre hivatottak
seregbl. A gpkar preczen s knnyen jrt, llta a lny mar testnedveinek
rohamt, nem tett benne krt a fzis kemence forrsga sem, mely a
kirlyn-embrik tjnak msodik, egyben utols llomsa volt. Tervezi
nem szmoltak a kls behats eshetsgvel - ms szavakkal nem is
lmodtak rla, hogy a szrny felismerheti a manipultor jelentette veszlyt.
Az lmod - egy korcs biolgiai lny s egy clgp keresztezodse - nem tudta,
mirt kell a tojsok egy rszt megsemmistenie. Fogalma sem volt, mit
muvelhet a parazita anya egy gyantlan bolyg shonos letformival. Gazdi
tapasztalatbl tudtk, mire szmtsanak, s mert jobban kedveltk a kemny,
m diadallal kecsegtet halltncot az eleve remnytelen vergdsnl, ritkn
merszkedtek odig, hogy kzelharcban mrkzzenek meg egy elszabadult
kirlynvel.
Ennek a kirlynnek persze mr nem volt eslye elszabadulni: legyenglt a
hosszan tart knldsban. Sziszegsnek halkulsval egyidben mozdulatai
is lelassultak. Gyakoriak lettek a grcss rndulsok, melyeket az automatika,
nem ltvn bennk sem szablyszerusget, sem fenyegetst, figyelmen kvl
hagyott.
Az jabb, az igazi balfogs azonban csak ezutn kvetkezett.
A bklyk alig szrevehet lazulsa (megfigyels: a szaporodgp gyengl;
kvetkeztets: a szaporodgp hamarosan elpusztul) nagyobb mozgsteret
biztostott a lnynek. Noha a rendszer vltozatlanul gyelt a hirtelen
mozdulatokra, a grcss sszerndulsokra nem reaglt tbb. Nem szentelt
kell figyelmet a vgtagoknak sem, melyek a grcss rngsok kzepette is
rezzenetlenek maradtak, s gy feszltek, mint megannyi biomechanikus
rug. Egy tapasztalt vadsz bizonyra megsejtette volna, hogy a kamrban
valami kszl, m a legkzelebbi vadsz is tzezer fnyvnyire jrt, az Almod
pedig gyantlan volt s kiss felletes. Fel sem tltt benne, hogy
vgtagjainak megfesztsvel a szrnykirlyn lendletet vehet, s hogy nem
minden porcikjt tartjk fogva a pnyvk. Teste egy nylvnynak -
szksgkpp - kezdettl fogva jkora mozgsszabadsgot biztostottak. A
nylvny most lecsapni kszlt.
A tojcs nem volt sem szp, sem mltsgteljes. Leginkbb egy hrom-ngy
mter hossz, fak bru, vak fregre emlkeztetett, nylsa pedig ttong
freg-torokra, mely percrl percre rmeket okd. Ez a folyvst tekerg,
vonagl s remeg alagt nyjtotta a legmegrzbb ltvnyt - hozz kpest
mr-mr eszttikai feldlst jelentett a lehajtott fejjel, mellhez szortott
vgtagokkal meditl lny.
Az velt, nylktl fnyl koponya a lzersugarak kigyltakor oldalra fordult.
A kirlynnek ltszlag nem volt szeme, amellyel figyelhetett, a mozdulattal
azonban sikerlt feledtetnie e hinyossgot. Az esetleges bmszkod
megeskdtt volna r: a fenevad pontosan tudja, mi zajlik krltte.
A szaports drmjnak refrnszeru, utols felvonsa kzelgett. A psztz
sugarak megllapodtak a tbbitl klnbz tojson, melyben ott lapult a
csupa kinvs, csupa taraj arctmad. A fny sebessgvel nyitottak-zrtak
bizonyos relk: kinylt s elrelendlt a gpkar, hogy megragadja a
pusztulsra tlt ldozatot.
Bizonyra meg is ragadja, ha el nem trti a tojcs vratlan csapsa. A
cskkentett rzkenysgu automatika jabb grcss sszerndulsknt
rtelmezte a tmadst, s ttlen maradt - elvgeztetett.
A kar a levegbe markolt, azutn - mert a rendszer magasabb rendu elemei
nem turtk a ttovzst - a soron kvetkez, kznsges tojst ragadta meg,
mely annak rendje s mdja szerint el is hamvadt a szubatomi tuzben.
A kirlyn-embri zavartalanul folytatta tjt. A fogoly lny - ltszlag -
nyomon kvette mozgst, mg el nem tunt az indulsra ksz siklhajk
egyikben. A kls llkapcsok tgra nyltak, a feneketlen torokbl szaggatott,
hisztrikus kacajt idz hangok trtek el.
Az Almod felrezzent. Rendellenessget tapasztalt a fogoly krl, s mert
tudta, hogy a bellrl fenyeget veszedelem forrsa csakis a szrny lehet,
bnt rezgsekkel rasztotta el brtnt. A tuzvezet lzerek ide-oda
cikztak, j clt kerestek. A futszalag megllt, a gpkar htracsapott, s
bezzta nhny tojs pp megszilrdult burkt.
A kirlyn tombolt. Az jbl feltrul fzis kemence ragyogsa rtes
dicsfnnyel rajzolta krl vonagl testt. Olyan volt most, mint egy
megelevenedett rcszobor, a pusztts s a hall dmona, mely hossz
rvletbl ocsdott fel a hajris fedlzetn. Hogy mit tett, csak az lmod
adatbankjnak tvizsglsakor derlhetett volna ki, ilyen vizsglatra azonban
a haj indulsa ta egyetlenegyszer sem kerlt sor. A brtn felgyeletre
tervezett automatk nmk maradtak: gy viszonyultak az lmodhoz, mint
alacsony sorbl szrmaz bakk egy ngycsillagos tbornokhoz: nem mertk
s nem is tudtk volna megzavarni. Lehetosgeit ttekintve az lmod
nllan is meglelte az aktulis veszlyhelyzethez ill mdszert: fokozta a
bnt rezgsek intenzitst, s tartalk manipultorai segtsgvel birokra
kelt a szrnykirlynovel.
A fogoly hrom pnyvtl gy-ahogy megszabadult mr, s pp a negyediket
rngatta, mikor egy jabb, a tojsrablnl sokszorta nagyobb gpkar lecsapott
r. A kzajtkat - s velk a sikl rakodnylst - ugyanekkor zrta le az
lmod egyik alrendszere. A landolegysg, gyomrban a lapul halllal,
sebesen tvolodott a kzdelem sznhelytol: a tat indthombrjban ismtelt
ellenorzs s zemanyagfeltlts, azon tl az ur hidege s egy gyantlan vilg
bioszfrja vrta.
A raktrben mind kritikusabb vlt a helyzet. A fzis kemence nekivadult
srknyknt okdta tzt, tojsok tucatjai robbantak szt. A haj egsz
hosszban riad bmblt, a tlhevlt szekciban egyre terjedt az zemzavar.
A kirlyn az utols pillanatig figyelt, s amit ltott - ha ltott egyltaln -
elgttellel tlttte el. A sebeibl patakz sav a sztszaggatott vezetkekbl
ml folyadkkal elkeveredve frcsklte be brtnt: suru fst terjengett
mindentt, ahov elrt.
Az lmod fokozta a nyomst. A raktrben csontok roppantak, a padlt savas
vrradat nttte el - az jabb vszhelyzetre az automatika intenzv
szelloztetssel s molekulris ktoanyagok adagolsval felelt. A kirlyno
szelvnyezett farka vadul csapkodott, hatalmas teste azonban elernyedt mr a
manipultor szortsban: kiszenvedett.
Az lmod - immr nagyon is beren - meglljt parancsolt a
szervmotoroknak. A tetemet nem engedte el; nem kapott felhatalmazst,
hogy eleressze. Azt tette, amit hasonl helyzetben minden jraval gpnek
tennie kell: veresgrl mit sem sejtve j parancsra vrt.
10
Rourke's Drift,
a Weyland-Yutani kolnija Raphael Csillagnak nyolcadik bolygjn;
2202 pszeudo-augusztusa
Nem volt a vilg legrosszabb hzassga, az egyttls helyszne viszont
lehetett volna festoibb az ismert vilgegyetem legnagyobb homokozjnl.
Ha nyugtatk nlkl aludt - rkezse ta prblkozott nha ilyesmivel is -,
Carrie Shimura-Wong jra meg jra az apjval lmodott. Komisz jtk volt a
sorstl, de korntsem annyira, mintha mestereivel, btyjaival, vagy pp
ellenfelei egyikvel hozta volna ssze: ezek az letben is, az lmokban is
komiszabbul bntak vele az regnl.
"Muszj volt hozzmenned ahhoz a barbrhoz, ostoba?"
Carrie tiltakozni akart, de hasztalan prblta hallatni a hangjt. Egy renegt
gondolat azrt utat tallt hozz a kbulat kdn t: apja meglepen
konzervatv ahhoz kpest, hogy Hongkongot, a kompromisszumok s
hazugsgok mekkjt nevezi otthonnak. Itt lt, mita az eszt tudta, brit,
portugl, amerikai s francia rggkkel zletelt, s fogcsikorgatva br, de
kiszolglta npe legdzabb ellensgeit, az oroszokat s a japnokat is.
Utbbiak irnti gyullete genetikus eredetu lehetett - abbl az idbl val,
mikor a Nap Birodalmnak seregei Mandzsrira zdultak, s polgri
ldozatokbl emeltek sncot Nanking falainl.
"A japnok llatok. Hogy az osk kedvre tgy, soha ne rints, ne segts s ne
szeress kzlk egyet sem!"
Soha, visszhangozta magban Carrie, s szemt elfutottk a knnyek. Mg
akkor sem, ha a msik vlaszts a hall; mg akkor sem, ha klnben mg
nagyobb szgyent hozok a csald nevre? Bujklhattam, lskdhettem volna
rajtatok egy leten t: ugyan, ki kttte volna ssze a sorst egy krztt
gyilkossal Hirokin kvl?
Felnygtt, s prniba frta arct.
A Majom vben hzasodtak, de nem ezrt kellett szgyenben s rettegsben
lnik. Carrie rokonaitl s sajt magtl fltette Hirokit, pedig akadtak
ennl slyosabb gondjai is: emberletekrl kellett szmot adnia a szrazfldi
Kna hatsgainak.
sszerzkdott nyugtalan lmban, tdejbl les szisszenssel trt elo a
levego. Izmai megfeszltek, ujjai karmokk grblve kerestk a clt;
pikkelyek s fogak, a kgy lecsap.
Gyermek volt mg, mikor a harcmuvszetek veszedelmes svnyre lpett. A
vn Lao-Ce nyilvn az gi s fldi dolgok egyenslyrl, a karmrl s ms
efflkrl papolt volna, pedig Carrie dntst sokkal egyszerubb tnyezk
motivltk: a kzdszellem s a becsvgy.
Fleg a becsvgy.
Az ton elrehaladni ppoly szksgszeru volt, mint az rs meg az olvass
elsajttsa, noha e kt kpessgnek utbb vajmi kevs hasznt ltta.
Tizenngy ves korra igazi harcoss, tizenkilenc vesen hromszoros
gyilkoss vlt - csak ekkor kezdte gyantani, hogy sorsnak alakulst mgis
befolysolja az a bizonyos karma. Kezdettl fogva azt remlte, hogy a Wing
Tsunban, a stlusok stlusban bkt s megnyugvst tall. Tizent esztend
alatt mindssze a flny igzett sikerlt megzlelnie, s vallsv emelte
mestereinek egyszeru filozfijt: a gyzelem mindennl fontosabb.
Hiroki sosem rtette a dolgot. Szmra egszen mst jelentett a diadal; a
harcmuvszettel nem meggyzdsbl, pusztn idtltsknt foglalkozott.
Bonyolult formagyakorlatokba meneklt minden problmja ell - ilyenkor
mg makultlan fehr ingt, nyakkendjt s a hivatalos udvariassg larct
is levetette. Egynisgnek megrzse rdekben tbbet nemigen tehetett:
kenyrad gazdja - a Trsasg - nllsg helyett pontossgot, fantzia
helyett husget kvetelt tle.
- A gyzelem nem minden, miko - gyzkdte mr az els hnap, a sokadik
egytt tlttt jszaka utn. - Ideje lenne megtanulnod: nem mindig a tmads
visz a legrvidebb ton a clhoz.
- Hanem? A becslet? - Carrie torkig volt Hong-Konggal, a csaldjval, az les
napstssel, a lepednyi vrs zszlkkal, a fjdalommal, a bushidval. - A
becslet nem kifejezetten hatkony fegyver, drgm.
Utlag belegondolva a lzads eszkznek, nem pedig cljnak ltta a frfit.
Mr. Shimura, az sszeszedett, a vgletekig precz munkaer. Japn volt,
radsul tkozottul j szeret - ez akkoriban elgsges okot adott arra, hogy
megszerezze.
- Fegyver, fegyver! - Hiroki felknyklt abban a mltbli gyban, s a
poharrt nylt. Csf modernista, eurpai mdon berendezett lakosztlyban
rejtztek a Sheraton huszonhatodik emeletn. Ablakaik az blre s a
Kowloon-hegyre nztek: ez a legkevesebb, ami a Trsasg egy szpremnyu
rszlegvezetjnek s hazarul kurvjnak kijr. - Az agresszivitsod minden
kpzeletet fellml. Nyilvn a kevert vred az oka. Eddig nem bntam, de
most... kezdi megmrgezni a szexulis kultrdat is.
Carrie lustn hunyorgott. Els gyilkossgtl pp negyvennyolc ra
vlasztotta el. Els - s mindeddig egyetlen - hzassgtl tvent.
- Az sszes okot ismered - mondta. Szvesen vgigsimtott volna a frfi testn,
de bszkesge nem engedte. Tartania kell a tvolsgot. Ez a felttele annak,
hogy minden helyzetben dnthessen.
Hiroki a homlokt rncolta.
- A rgi nta. Csakhogy te nem pnzrt harcolsz. Ha ez szmtana, biztosan
nem kikti lebujokbl vlasztand ki az ellenfeleidet. ugy bizonytasz
magadnak, hogy megtrsz msokat, s ez, miko, mg rvid tvon is
veszedelmes lehet.
- Nincsenek ellensgeim.
- Mondjuk inkbb, hogy nem ismered ket. Ellensgei mindenkinek vannak.
- Nem flek tlk.
- Ebben biztos voltam. Nem flsz senkitl... s senkit nem szeretsz. - Hiroki az
rjra pillantott. - Mennem kell.
Mris felpattant, kszldni kezdett; mire Carrie visszart a frdszobbl,
mr a nyakkendjt kttte.
- j kihvst kaptam - mondta a lny. - Szombatra.
- Ha letben vagy mg vasrnap hajnalban, hvj fel. - Hiroki Mr. Shimura volt
megint, huvs s megkzelthetetlen. Zakja hajtkjn a Trsasg kituzje. A
zak - mint minden zakja - a szingapri Boss-lerakatbl szrmazott.
Kevesebbrt is ltek mr embert a knai szrazfldn.
- Htfn indulsz? - krdezte Carrie, br ismerte vlaszt. Hiroki - azaz inkbb
Mr. Shimura - hamarosan elhagyja, ahogyan elhagyja a Fldet is: egy kolnia
igazgatst bztk r a Hidra Deltjnak nyolcadik bolygjn.
- Htfn - blintott a frfi. Akkurtusan felhajtogatta inge ujjt, nmi glkzt
s amfetadolt fecskendezett aranybarna alkarjba, azutn zsebre vgta az
oltpisztolyt. - Mg meggondolhatod magad. Mg velem jhetsz.
- Nem - mondta Carrie. - Nem, nem nem!
Azutn mgis vele tartott - aligha tehetett egyebet.
A kelletnl sokkal lnkebben ltek emlkezetben a kzdelem s a
menekls kpei. Kihvi a nphadsereg katoni voltak, rtetlen parasztok
Hunjanbl, ahol egy mark rizsrt, egy vacak zsebrdirt is lnek - a dj
egsz vagyonnak rmlett szmukra, a legmocskosabb fogsoktl sem riadtak
vissza, hogy megszerezzk. A lnyt elvaktotta a dh, a kn - a benne lakoz
dmon pedig mintha pp erre vrt volna: elhatalmasodott s lt, egyre csak
lt...
Flben mg rkkal ksbb is ott visszhangzott a tmeg moraja; nem tudta,
hogy kerlt Hiroki kocsijba, mely a kompkikt, a hatr fel szguldott vele.
Fogt csikorgatta; gy kapaszkodott a trtt csont fjdalmba, mint az utols
szalmaszlba, s elutastotta az rzstelentket.
A forgalomirnyt lmpk vrse a deszkapadlt elbort vr szne.
Az arnban haldokl frfi hrg, a msik kett mr csendes, tgra nylt
szemk a tet alatt gomolyg fstbe mered.
A rakpart hosszban szirnk bmblnek, az olajtl szennyes vzbe origami-
madarakknt hullanak a gyurtt bankjegyek...
- Isoganai to okoremasu yo! - frmedt r menedzsere, a karvkony,
sebhelyes arc japn. - Menni! Tunni el!
Megfogadta a tancsot, s rohant. Rohant a rzst szakad monszunesben,
roppant daruk, raktrpletek kztt. A sneken valaki megprblta tjt
llni, fegyvert fogott r - azonban mg gy, sebeslten is gyorsabb volt
brkinl a vrosban. Baljval a tmad kulcscsontjt trte, s tovbb futott.
Utbb fnyesen kivilgtott telefonflkben tallta magt. Bajldott egy
darabig mgneskrtyjval, azutn egsz testben remegve Mr. Shimura
szmt trcszta.
Nem jrt messze a halltl, mikor a Weyland-Yutani oltalmaz keze kinylt
rte, tudta jl. Fogalma sem volt viszont, honnt kertettek szmra ilyen
rvid id alatt megfelel paprokat.
Elhevert a fstszrke KLX hts lsn, knnyek nlkl zokogott, meg sem
hallotta a hozz intzett krdseket. A KLX-bl egy minibuszba kerlt. Ott
volt Hiroki is. Felkszthette embereit a tallkozsra, mert orvosa - ha ugyan
orvos volt - minden teketria nlkl hrom lps tvolsgbl tertette le
Carrie-t a jobbjban szorongatott pneumval.
Vgigaludta a hajutat az bln t, taludta az ellenrzst, a krdseket - mg
htfn hajnalban is szdelgett, mikor a frfi a tokujamai Sinto-szently papja
el vezette.
A ceremnia gyors volt, s - a megelz kezelshez viszonytva legalbbis -
fjdalommentes. Carrie lehajtott fejjel hallgata a gong kondulst, az
sszettt tenyerek csattanst - aztn sszerezzent s felpillantott. ugy
rmlett neki, a szently homlybl rgus szemek figyelik minden
mozdulatt. Taln Jimmuteno, taln Okuninuzi, vagy valamely ms isten volt
az, m ahogy a szemt erltette, az rzs tovatunt, s vissza sem trt j ideig.
A kvetkez alkalommal akkor rezte magt ilyen kzel az giekhez, mikor a
siklhaj ablakn t megpillantotta Hiroki bolygjt.
- Van mr neve? - krdezte komoran. A mlylom t hete alatt sebei gy-
ahogy begygyultak, hangulata azonban alig javult. A trtt csont fjdalma
szzharminc fnyvnyire elmaradt mgtte. Ugyanekkora szakadk
vlasztotta el mindazoktl, akiket valaha ismert. A nevelkrl azutn eszbe
jutott valami, s ez j irnyba terelte gondolatait.
Carrie Shimura-Wong, gondolta, s nkntelenl megborzongott. Nekem
legalbb van nevem. Varzsereju nv, a mennyekig rept. Hoztk az istenek a
valsgban. Mrs. Shimura...!
A Delta Hydrae hetedik bolygja mg nem kerlt olyan meghitt viszonyba az
emberisggel, hogy hasonl, varzsereju nevet kapjon - igaz, brelt helye volt
a mennyekben, ahov Carrie-t nyughatatlan vre, no meg a Trsasg hatalma
emelte. Hiroki kockztatott az rdekben, s gyztt: a Weyland-Yutani, mint
affle blvny, nem hagyta cserben hu szolgjt. uj asszonyt nhny
tisztessges ruhval, radsnak A2 fokozat planetris adminisztrtori
besorolssal leptk meg - mg egy eslyt, karriert kapott nszajndkul,
annak minden elnyvel s htrnyval egytt.
Hiroki figyelmes frj volt s gyngd szeret. A maga merev s hivatalos
mdjn valsznuleg szerette Carrie-t, m az szintesg ppoly
sszeegyeztethetetlennek tunt elveivel, mint a pontatlansg. Felesget kellett
tallnia, hogy az j feladat tmasztotta kvetelmnyeknek maradktalanul
eleget tegyen. A Trsasgnak elsznt pionrra, minta-fldlakra volt szksge
a hozz ill prral - Mr. Shimura beszerezte ht a pozcijhoz ill prt, s
Carrie azon kapta magt, hogy nem kpes gyullni ezrt. Igaz, nem tudta
szeretni sem. Kapcsolatuk futanyaga mr odalent Hong-Kongban jcskn
megfogyatkozott; a lny vgybl vonzalom lett, a vonzalombl egyfajta
megbecsls. Figyelte Hirokit, hogyan veszi birtokba birodalmt, a civilizci
tz-egynhny ngyzetmrfldnyi szigett az idegen bolyg pusztasgban.
Nzte, hogyan vedlik t fehrgallros gyintzbl fparancsnokk, igsllat
mdjra dolgoz trzsfv, s tiszteletet rzett irnta, de - mint korbban a
vggyal - ezzel az rzssel sem tudott mit kezdeni.
Hamar felmrte, micsoda munka vr rjuk. Rourke's Drift alig hsz esztends
mltra visszatekint kolnia volt, s mint ilyen, igazi hatrvidknek szmtott.
A telepesek, tbbsgkben egyszeru farmerek, technikusok, hivatsuknak
(ritkbban emlkeiknek) l frfiak s nk a kalandorok nyakas fajtjhoz
tartoztak. Hogy ki vagy mi hajtotta ket ide, erre a kmletlen vilgra,
tbbnyire az titkuk maradt - munka kzben nemigen jut id a
faggatdzsra. Hozzszoktak, hogy kzdenik kell a meglhetsrt; nem
adtk olcsn rokonszenvket, a hozzrtst, az erlyt azonban sokra tartottk,
s bizalmukkal tntettk ki Mr. Shimurt. Egytt izzadtak s grcltek vele,
egytt kszkdtek a rinoidoknak nevezett eleven hshegyekkel - s egytt
bmultk az eget minden ngy hnapos vszak legvgn. Vrtk a
szllthajt, hogy rakterbe zsfolhassk a befogott llatokat, a maguk
ksztette, proteinben gazdag lelmiszer-koncentrtumokat, a Trsasg
kutatinak sznt kzetmintkat, vagyis mindazt, amirt silny konzerveket,
lszert, kerozint meg ptanyagot kaptak cserbe.
A posta is ngyhavonta fordult. A Concom-hlzaton t, Kommuniktorral
zenni felettbb kltsges mulatsg lett volna - ksz szerencse, hogy a
telepesek zme nem htozott rendszeres kapcsolattartsra a Flddel.
Carrie az els "v" vgn sznta r magt, hogy levelet rjon az apjnak, de
vlaszt hiba vrt. Fontolgatta egy darabig, kldjn-e a vltozatossg okrt
Hiroki pnzbl, aztn letett rla. Megrtette az zenetet: ha megmeneklt is,
csaldja szmra halott. Ugyanolyan halott, mintha ott maradt volna abban a
kapadohnytl, vrtl s vertktl buzl arnban, ahol hrman trtek az
letre. Hozztartozi ktsgtelenl meggyszoltk, taln a sarki szently
imamalmait is megpergettk rte, tbbre azonban aligha szmthat tlk.
Nem volt hov mennie.
Hiroki persze tudta ezt. Becsletre legyen mondva, sosem lt vissza
helyzetvel - ez volt , a tisztessg, a bushido bajnoka. mbr meglehet,
sszerusgi alapon cselekedett ezttal is - hisz j pr esztendnyi hzaslet
vrt rjuk a gyilkosan tuz kk nap alatt.
Flezer forr nap, flezer forr jszaka.
Carrie Shimura-Wong a htn fekdt: lgzse knnyu s egyenletes volt mr,
mire a hlszoba asztaln felberregett a videofon.
11
13
14
15
17
18
Jtt a haj.
Meredek vben ereszkedett a bolyg rintetlen pusztasgai felett,
landolfnyeit elhomlyostotta a nap azrkk ragyogsa. Carrie Shimura-
Wong lernykolta szemt, s felshajtott. A loktortorony egy keskeny
palljn llt Hirokival, onnt figyelte a Carioca manvereit. Alattuk, a hsz-
egynhny mteres mlysgben dvrivalgs harsant, ahogy a gp roppant
orra a dokkolblbe nyomult. A tmlbak a szikkadt fldet rintettk, a
hajtmuvek egy utolst szusszantak, aztn minden elcsendesedett: a jrmu
szzharminc fnyves tjnak vgre rt.
Carrie-t holmi aratnnepre emlkeztette az egsz. A kolnia pleteit
fellobogztk, a rgtnztt ftren ponyvkat fesztettek ki, rnykukban
hosz asztalokat lltottak fel. Langyos countrymuzsika radt a
hangszrkbl - maroknyi kemny ember nnepelte gy apr diadalt a
mindensg felett.
Hiroki rezzenetlen mrvnyarccal tekintett le rjuk. Nyilvn hazagondolt is:
az elcsigzott farmerek kis csoportjai helyett gyermekkora obon-
fesztivljainak sznes forgatagt ltta, a Carioca reflektorai helyn
lampionokat, tuzkerekeket, a keleti j megannyi csodjt... Hamarosan ert
vesz magn, s csatlakozik a tbbiekhez - de nem azrt, mert rmt leli a
trsasgukban, hanem mert ezt kvnja tle a vllalati rdek.
Odalent msodszor is dvrivalgs harsant. A haj ktfs szemlyzete
hressgnek kijr fogadtatsban rszeslt - ennyire ritkk voltak a
jvevnyek a Delta Hydrae nyolcadik bolygjn.
Ackland - mint rendesen - hamar feltallta magt: az llattenyszt
szakszervezet vezetjeknt mutatkozott be. Szakllas arct redokbe gyurte a
mosoly .
- Remlem, jut idejk r, hogy kilvezzk a vendgszeretetnket, fik! Ha
valami extrhoz tmadna kedvk, elg, ha...
- Lektelez - biztostotta a Trsasg hossztv piltinak zekjt s ellenzs
sapkjt visel fiatalember, ahogy a kezt nyjtotta. Egyltaln nem felelt
meg a rettenthetetlen urutazrl kialakult kpnek: vzna volt s szemveges,
a mindenkori knyvvizsgl alaptpusa. - Strandberg a nevem, de szltson
csak Tomnak. Ez itt - bktt a baljn ll langaltra - Scott Conover, a
trsam.
- rvendek - mondta Conover rvetegen. Ekkor fedezte fel az asztalok fel
igyekv Carrie-t, s tekintetben nmi rdeklds csillant. - Pomps egy
bolyg!
Befutott Hiroki. Kezet szortott a piltkkal is, azutn maga mell invitlta
ket a ponyvk rnykba, ahol bven akadt inni- meg harapnival.
- Hrom ra lazts, Ackland - mondta mosolyogva a nagydarab embernek. -
Csak hrom. Azutn maga meg az emberei munkhoz ltnak, a fedlzetre
hajtjk az llatokat. Hisz tudja: ennek a szlltmnynak egyetlen napot sem
szabad ksnie!
- Nem fog, miszter - grte Ackland, s ha rzett is valami krvonalazatlan
aggodalmat, sikerlt eltitkolnia. - Elvgre a zsebnkrl van sz...
20
21
22
23
- Az a ferdeszemu kurva!
Scott Conover felhzott trdekkel lt a ballonkereku terepjrban, Mrs.
Shimurt, a bolygt, a balsorsot tkozva. A tny, hogy jrhatott volna
rosszabbul is, nem jelentett szmra vigaszt. Fjt a feje, szeme eltt stt
karikk tncoltak: csodkra kpes olykor a hzi fzetu sr.
- Nyughass! - intette Strandberg. - s rlj, hogy nem csapott botrnyt. Ha
megteszi, leted vgig a Sol-Proxima tvonalon replhetsz nmi
alamizsnrt - radsul velem egytt!
- Senki nem bnhat gy velem! - fstlgtt Conover. - Senki! - Gyullkdve
bmulta az elnptelenedett, poros utckat, ahol gy alkonyat eltt mr csak
egy-egy kutya bklszott telmaradkot keresve. uristen, micsoda koszfszek!
Megknnyebbls lesz felszllni vgre...
A dokkolbl betonfaln tl felderengett a Carioca hatalmas tmege. Noha
ersen kzeledett a szrklet, a reflektorok mg nem gtek: Strandbergnek fel
kellett kapcsolnia a terepjr fnyszrit.
- Ha egyszer a kezembe kapom... - mormolta Conover.
- Ha egyszer a kezbe kap, orvosra lesz szksged. Ngy-t magadfajta se
tudn megszorongatni, arra mrget vehetsz. Hivatsos vereked volt, azt
mondjk.
- ugyis elintzem!
Strandberg lelltotta a motort.
- Igazn? Akkor taln visszamehetnl, hogy kzld vele a nagy jsgot... -
Conover hna al nylt, s a szemlyi bejrhoz tmogatta az elzott embert.
Baljval lenyomta a vilgtskapcsolt, a fnycsvek azonban sttek
maradtak. - Mi a nyavalya ez megint? - Kezdett elege lenni az egszbl. -
Prindle kibaszott karbantarti is sszekaphatnk magukat, mieltt teljesen
lerohad ez a brka... - A falnak tmasztotta msodpiltjt. - Vrj egy percet!
Elugrom az elemlmprt.
- ...elvgre els osztly fedlzeti tiszt volnk, vagy mi a franc...
Strandberg a kls zsiliphez ment, a lenyugv Delta Hydrae utols sugarainl
kitapogatta a nagy elemlmpt.
- Els osztly fedlzeti tiszt - s akkor mi van? - dnnygte. - A csaj a
Trsasg adminisztrtora. Felfognd vgre, mit jelent ez? - Ismt
felnyalbolta Conovert, aztn felszisszent. - Na mg ez is! Melyik marha
hagyta nyitva a bels zsilipkaput? - Ismt prbt tett a vilgtskapcsolval,
hiba. Fordult egyet, s felvonta szemldkt. - Akrmi legyek, ha ide nem
hugyozott valami rszeg llat! A padl ragad, s ez a buz... Az a nagydarab
pasas, Ackland is megmondta, hogy a fnk nejvel ne prblkozz! -
Betuszkolta Conovert a haj belsejbe. - De neked, a sztrpiltnak aztn
beszlhetett! Csak azt hallod meg, amit hallani akarsz... - Feljebb emelte a
lmpt. - Tucatjval rajzanak krltted a csinosabbnl csinosabb parasztok,
erre te kivel kezdesz ki? Ht persze hogy a kirlynvel!
Odafentrl valami meleg cseppent az arcra. nkntelenl felpillantott, s...
- Uram Jzus.
A szrnykirlyn nem volt igazn nagy - sok id s rengeteg tpanyag kellett
ahhoz, hogy teljesen kifejldjn -, Strandberg szemben azonban gy is
risnak rmlett. A lny mellhez szortott karokkal, lehajtott fejjel trnolt
hevenyszett fszkben: irdatlan imdkoz sska, pontos msa a Ragadozk
hajjn elpusztult anynak. Ahogy az elemlmpa fnykvje rhullt,
megmoccant, elrehajolt - a torkbl eltr sziszegs hallatn mindkt
emberben megfagyott a vr.
- Ez... ez...
s a rm nem volt egyedl. Itt is, ott is stt alakok moccantak a homlyban:
megannyi testet lttt lidrcnyoms kszott a piltk fel a padln, a falakon,
a mennyezeten.
Strandberg elhajtotta a lmpt, meneklni prblt, az idegenek azonban
mris lecsaptak r; a fny kihunyt. Ugyanebben a pillanatban zrult jkora
dndlssel a zsilipajt - s odakint nem akadt senki, aki meghallotta volna a
fmfalak kzt visszhangz sikolyokat.
24
25
A hall, mint lehetsg, meg sem fordult a fejedben, mikor erre a bolygra
jttl, ugye, Nadine?
Sikerlt elhitetned magaddal, hogy mindaz, amit teszel, szksges s
szksgszeru. Lttalak prszor a Checkpointban, mg kuncsaftra vrtl - nem
ltszottl igazn eltkltnek, mg romlottnak sem. Taln pp ez volt az igazi
vonzerd, ez a csalka rtatlansg. A telepesek mindenesetre buktak rd.
rtetttek egymst: tudtk, mi kell neked, s te is tudtad, mi kell nekik.
Egy Destiny nevu flvr cafattal laktl egytt egy takarosan berendezett
modulban. Volt egy 'kopteretek, kt lgirobogtok, egy csom tartalkotok -
s akadt kzs szenvedlyetek is, kicsi Nadine, ebben biztos vagyok.
Nagyban uzttek az ipart. Nem vlogattatok az gyfelek kztt - ngyilkossg
lett volna -, mindentt a maximumot nyjtotttok. Mr. Shimura szemet
hunyt, a farmerfelesgek kerltk a tekinteteteket, vagy pp szitkokat
zdtottak rtok, ti meg csak nevettetek, hisz nem tartoztatok elszmolssal
senkinek.
Szabadsg. Bizonyos helyeken gy hvjk ezt, azt hiszem.
Lttalak benneteket aznap, mikor a Friar-tanyra indultatok. Tizenkt
mrfldet kellett replntk, de megrte: parti kszlt ott, parti a javbl.
Bobby a Messzenz, a kborlk gyngye, aki fnykorban drogokkal
kereskedett odalent Miamiban, a szoksos tarifn fell egy-egy lvet
Angyalvrt grt.
, hogy szerettl volna szllni vgre!
A lgirobogt a hts ajtnl hagyttok: f a diszkrci. Ned Kirby lben
lve kifel bmultl az ablakon, de csak a sziklafalakat meg a lassan rvnyl
port lttad - ksbb mr ennyit sem.
Valsznuleg lvezted, br a magadfajtnl sosem tudhatja az ember. Utna
felvetted Kirby reg brdzsekijt, s gyertyt gyjtottl az asztalon. Mindig
gy tettl, ha repls volt kiltsban. Az a hajladoz, aprcska lng vezetett
vissza a valsgba, miutn az Angyalvr elillant belled.
Bobby Friar kezben ott csillogott mr a pneuma, mikor odakintrl
meghallotttok a csaholst.
Kirby istenverte dobermanja ugatott - a nevt tudtad ugyan, de most sehogy
sem jutott az eszedbe. Rmosolyogtl Bobbyra, s valami olyasmit talltl
mondani, hogy csinlja mr, ha az lete kedves. Csak gy, bartsgosan,
kzvetlenl. s a Messzenz Bobby hajlott r, hogy beljn vgre - de akkor
az az tkozott dg valami rettentt vontott, aztn elnmult a hz eltt.
- Mi a j...? - Kirby, az a hirtelen harag llat felragadta puskjt, s az ajtnl
termett. pp idejben lpett ki rajta, hogy lssa a felnyrsalt dobermant g s
fld kztt, ahov az a lthatatlan valami emelte.
Az a valami, ami most kkes villdzs kzepette lthatv vlt, s felje
fordtotta bronzsisakos gorgfejt.
Te is lttad, Nadine... s rgtn azt kvntad, br sose lttad volna.
A kutya jkora csattanssal zuhant a porba. Kirby felvlttt, vllhoz kapta a
puskt - azutn valami nesz arra ksztette, hogy felpillantson.
A msodik gorgfeju ott lapult a tornc tetejn, s nyomban lecsapott r
jobbjnak ketts pengjvel. Hromarasznyi csillog fm ttte t Kirby
koponyjt, sztmorzsolta a ggeft, aztn megakadt a mellcsontban, de
ebbl - szerencsdre - mr csak annyit lttl, hogy a hatalmas test, mintha
zsinron hznk, eltunik a magasban. Valami elcikzott a fled mellett, s
belevgdott a Messzenz Bobby arcba; a pneuma a fldre hullt, az
Angyalvr s az igazi vr egyszerre frccsent a combodra.
Nem sikoltottl. Az egsz tl gyorsan trtnt ahhoz, hogy felfogd: lenne mirt
sikoltanod.
Destiny elg jl tartotta magt - nem ltta persze, amit az imnt te. Karon
ragadott, elrngatott az asztaltl, tasziglni kezdett a hts kijrat fel.
Elrttek, de bajldnotok nem kellett vele: szilnkokra zzta egy kvlrl jv
csaps. Ahogy megtorpantatok, te htrazuhantl, Destiny azonban csak llt,
bmulta a lassan felegyenesed rmet - taln arra gondolt, mgis hiba volt
induls eltt fvet szvnia.
A ketts pengken megvillant az azrkk nappali fny. Megint kijutott neked
- a vrbl is, a dbbenetbl is.
Mikzben az egyik oldalablaknak ugrottl, mg lttad Destiny grcssen
rngatdz kezt.
Ers tst reztl a fejeden. A cserepek sszevagdaltk mindkt tenyeredet,
nhny szilnk mlyen a testedbe frdott - furcsa, de beldvillant, hogy soha
tbb nem tncolhatsz meztelenl. A msodik ablak ttrse mr
rutinfeladatot jelentett, de ekzben szerezted azt a sebet, mely
szalonkptelenn tette az arcodat is. Mg mindig nem sikoltottl - fontosabb
dolgod volt most.
pp robogra pattantl, mikor rdvetlt az ldz rnya. Rohanvst, nmn
kzeledett, markban a hatalmas lndzsa... Vrtl iszams ujjad megfeszlt
az nindt gombjn; a turbina felprgtt, a hirtelen lglket htradobta a
szrnyet. Mire feltpszkodott, mr a kertsnl jrtl. Remnykedni kezdtl,
hogy ennyivel megszhatod, mikor a hsugr eltallt.
Bal vllad s oldalad mintha megszunt volna ltezni. Fjdalmat nem reztl,
csak mlysges szomorsgot.
Istenem, ne hagyd, ne engedd...!
Valahogy sikerlt rr lenned a gpen, s homlyosan br, de lttad a
muszereket is. Nem mertl htranzni. Nem mertl gyorstani. A kormnyra
hajoltl, vgighnytad a robog oldalt. Aztn kitrt belled a zokogs.
Lttalak.
Szllni akartl, nem igaz?
Ez a repls lett a leghosszabb - s egyben az utols - azok kzl, melyekben
valaha rszed volt.
28
29
30
31
Nadine-t hrom frfi vonszolta tvolabb a robogtl, mieltt a gp felrobbant
volna, vegszilnkokat s fmrepeszeket zporoztatva a jrkelkre. Nadine a
htn hevert az izz napstsben, rtetlenl bmulta a felette lebego arcokat.
- Ki ez? - tudakolta Shimura, noha gy rezte, tudja a vlaszt. Meg-
megborzongva nzte az sszevagdalt, vrben sz testet.
- A Kolinchuk-lny, fnk. Az egyik... szabadsz.
Mozgs a bal oldaln. A karjba hatol fm huvse.
Anya!
- Mondott valamit? - A foadminisztrtor igyekezett tlkiablni a
bmszkodk zsivajt. - Azt krdeztem, mondott valamit?
- Keveset, uram. Bobby Friar tanyjrl jn. Mindenki meghalt ott, azt
lltja...
- Segtsenek! - parancsolt a krlllkra Miriam. - Beljebb kell vinnnk.
Stt folyos. Krges, kemny kezek.
- Ide! Fnyt krek.
- A karja...
- Ltom. Eltrtt. - A doktorn sszeszortott fogakkal dolgozott, fehr
kpenye lebben, fehr angyalszrny. - A lmpa. Emelje magasabbra!
- uristen!
- Hallgasson, Ackland, vagy tunjn el! Carrie, ltja azt a vgst az oldaln? Itt
a Kleenex, prblja ferttlenteni!
Zuhans. Tvolods.
- A pulzus kihagy!
- Lidokaint!
Anya?
Amikor megllt a szve, s az jabb injekci sem segtett, sokkolni kezdtk.
Nem neheztelt rte. A fjdalom messze mgtte maradt abban a msik
tartomnyban, ahonnt a hangok szlongattk - s ahov nhny pillanat
erejig sikerlt visszatrnie.
- risok - mondta jl rtheten. - Szrnyetegek.
- Nadine! - prblkozott valaki. - Hall engem, Nadine?
Mindent hallott, mindent ltott - vlaszolni azonban nem akart mr. Nem
ltta semmi rtelmt. Amikor azutn a szomszdos vizsglasztalon
megpillantott egyet amazok kzl, gy dnttt, mennie kell.
Lehunyta szemt, s megtette, amire mindeddig nem jutott ideje.
Sikoltott s sikoltott, mg el nem akadt a llegzete.
32
34
35
36
37
Dante poklnak egyetlen kre vagy bugyra sem lehetett sttebb az ram
nlkl maradt E blokk folyosinl, ahol Shimura osztaga elszr tkztt meg
a tmadkkal.
A telepesek egyetlen perc leforgsa alatt kilenc embert vesztettek. A mg
jrhat folyoskon t hzdtak vissza a kzponti plet irnyba, ahonnt
nhny perccel korbban ugyancsak sortzeket hallottak.
Carrie Hirnak. Hiroki, jelentkezz!
- Vtelen - kiltotta a frfi, mg egy fmszekrny mgtt kuporogva
jratlttte fegyvert. - Merre jrsz?
A dli bejratnl sercent flhallgatjban a vlasz. - Kt embert
vesztettem, s...
A folytats statikus recsegsbe veszett. Hiroki trelmt vesztve csapott a
szekrnyajtra. A kapcsolat tstnt helyrellt.
...bajban vagyunk kzlte pp Carrie. Ha megtudod, mivel llunk
szemben...
Ezen a ponton brmit elhiszek. Hiroki aggodalmas pillantst vetett a
stt folyoskanyarulat fel. Brmit a vilgon.
A C blokk fell futva rkezett kt technikus. Hordozhat hegesztberendezst
cipeltek.
Melyikkel kezdjk, fnk?
A telep adminisztrtora a lezrt E kapura mutatott, s flrefordult, ahogy a
szrlngot kigylni ltta.
Ismteld! kiltotta Carrie. Egy szt se rtettem
Nagy itt a felhajts, miko. Hiroki sszerezzent, mikor valahol mgtte
ismt lvsek drdltek; szabad baljval vta mikrofonjt a fmrepeszektl. -
Blokkoljuk s behegesztjk az ajtkat az szaki szrnynan. gy taln
nyerhetnk nmi haladkot. Hajnalig kihzzuk valahogy s amg ezek a
micsodk velnk foglalkoznak, kimenektheted a lakossgot a Cariocn.
Egy darabig csend honolt az terben.
Ms megoldst kell tallnunk zente Carrie. A haj fertztt.
Ismtlem: a Carioca fertztt. Nem hozzfrhet.
Hiroki vertkben sz arcn rnyk futott t.
Hogy az istenbe?
Carrie nem bajldott a felelettel. Hevesen dobog szvvel llt ugyanannl a
torlasznl, ahol Riley-t s Masont maga mell vette. Az utca nptelen volt,
csak egy elszabadult ponyva csapkodott valahol az pletek kztt.
- Senki ne kzeltsen a Cariochoz - suttogta a mikrofonba. - Amint lehet,
jra jelentkezem.
- Carrie...
Kikapcsolt. Kikapcsolt s kzelebb lpett ahhoz a valamihez, amiben -
elszorul torokkal - egy emberi testre ismert.
Leguggolt mellje, de tstnt megbnta; minden erejre szksge volt, hogy
fel ne sikoltson.
Nem sikoltott - s valsznuleg ennek ksznhette lett.
Az emberi elme alkalmanknt igazi csodkra kpes. Carrie flben nnn
szvdobogsa visszhangzott, tudatban a Hirokival folytatott beszlgets
mondatai rajzottak, mgis azonnal meghallotta azt a hangot, az pp csak
sejthet szusszanst.
Mozdulatlann dermedt.
Nem vett llegzetet - ahogyan nem vett llegzetet a fejetlen tetem sem.
Most!
Ugrott. Atfordult a vlln, a lthatatlan tmad ketts pengje a falba
csapdott mgtte. Ahogy felpattant, harcra kszen perdlt meg: kt keznek
ujjai karmokk grblve, alkarjn, combjban pattansig feszlnek az izmok.
s szemben...
Semmi.
Ahogy az jabb rohamot, a krlelhetetlen hallt vrta, egyszerre minden
megvilgosodott eltte.
"Ha legalbb lthatnnk, kikre vagy mikre pazaroljuk a muncit..."
Lthatatlanok.
Valami lczberendezs, kifinomultabb brminl, amit az emberisg jelenleg
hasznl vagy ismer, lehetv tette, hogy a tmadk lekzdjk az els vdelmi
vonalat. Klnsebb kockzat nlkl, gyorsan nyomulhatnak elre - s a
telepeseknek semmi eslyk ellenk.
Ahogyan egy lthatatlan lny is eslytelen prda csupn, ha a rront
szrnyeknek nincs szemk...
Az idegenek ktfell, a raktrplet s a terepjr tetejrl vetettk magukat
az lczott Ragadozra, s a harcos, akinek ideje sem volt lndzsja utn
kapni, egykettre alul maradt: vrtjt kilkd llkapcsok tucatjai tttk t.
Carrie meneklt. Bevetette magt a legkzelebbi jratba, azutn rohant,
ahogy a lba brta; gyet sem vetett r, hogy a nehz Beretta minden
fordulnl az oldalhoz csapdik. Rohant, mg meg nem pillantotta az
eltorlaszolt lengajtt, azon tl pedig az adminisztrcis kzpont fnyeit.
- Kszljetek! - hallatszott szembl. - Valami jn!
Zihlva botorklt a hang irnyba, vdekezn maga el tartva mindkt kezt.
- Ne ljetek! - csattant az jabb klts. - Mrs. Shimura az!
Sikerlt valahogy tvergdnie a torlaszon. Emberek gyultek kr, meleg vru,
spadt, m eleven emberek.
- Asszonyom! Mr attl tartottunk...
- Ltta azokat odakint? Hnyan vannak?
- Tbben a kelletnl - suttogta Carrie, aztn ert vett magn, s
megkszrlte a torkt. - Figyelem! A rendfenntart alakulat nhny tagja
elesett, a tmadk ttrtek vdelmnk els vonaln. Azonnal megkezdjk a
visszavonulst a tuzszakaszajtk mg, s behegesztnk minden tjrt az
szaki szrny A kapujt kivve - azon keresztl mg visszatrhetnek harcban
ll osztagaink. Engedly nlkl mostantl senki nem hagyhatja el a
komplexumot, vilgos? - Odadobta a Berettt egyik alrendeltjnek. - Tltse
meg! s kertsen hozz tartalk trakat is!
A frfi a szembe nzett. Megrtette.
- Hrom elg lesz? - tudakolta csendesen.
- Legyen t - mondta Carrie. - Vagy inkbb tz... - Htrapillantott. - s
torlaszoljk el tisztessgesen ezt a kibaszott folyost!
A replsirnytban Brosseau s Resnik vrt r. Mindkettjk szemben
knnyek csillogtak.
A f videoernyn Hiroki klntmnynek hrmondi kzdttek az letkrt.
Innt, a muszerek, a kijelzk steril vilgbl nagyon tvolinak rmlettek a
drrensek, a kiltsok - no meg a sikolyok.
- Vissza! Vissza az A kapuhoz! - harsogta a fadminisztrtor. - Fedezzk a... -
Statikus recsegs; a kpernyn vrs s zld cskok vibrltak t. -
Vigyzzanak!
Carrie a mikrofonhoz hajolt. Halntka lktetett.
- Hiroki! Hallasz minket?
- Carrie? - A frfit alakt groteszk bbfigura flrebillentett fejjel figyelt.
Mintha a kamert kereste volna a gomolyg fstben. - Visszartl? A
kzpontban vagy? - Hossz shaj. - Aggdtam rted...
- Hiroki! - csattant fel Carrie hisztrikusan. - Gyertek ki onnt!
A kpernyn jabb sortuz drrent, a visszhang ellte utn jabb sikolyok
harsantak.
- Igyeksznk, miko - bizonygatta a frfi, tlharsogva a statikus recsegst. -
Nincs mr csapat, azt hiszem. Kevesen maradtunk, s... - Vllon ragadott s a
fldre rntott egy farmert, akinek brzekjn Carrie a Pokol Angyalainak
szrnyas emblmjra ismert. - ...s ha minden jl megy, hamarosan...
A brzeks farmer a falhoz lapult, clzsra emelte Winchestert.
- Itt jnnek megint!
Ezttal valamennyien lttk a torlaszon s az elesetteken tgzol, lndzst
markol alakokat.
A Ragadozk nem kmltek senkit s semmit - a tvirnyts kamerkat
sem.
Carrie arcn, nyakn vgigperegtek a knnyek.
Nhny pillanat leforgsa alatt zvegy, radsul egy egsz vilg rkse lett.
38
39
41
A szmtgp, mely sajt lte vdelmben mg vletlenl sem emelte volna fel
szavt, egy krdssel felelt:
42
43
44
45
46
47
48
SR JTK
JOSEPH JOUBERT
1.
lmatlansg.
A knnyen krlhat betegsgek s garantltan megbzhat egszsggyi
automatk korban felettbb ritka nyavalya - fknt a mlyurutazk kztt. A
mlyurutazs voltakpp altatkra: az ember tli lomba szenderl
kapszuljban, s nhny hnapnyi, olykor esztendnyi tvolsgba menekl
problmi ell. E peridusok alatt a meglhetsre sincs gondja. Szmtgp
vezrelte berendezsek tplljk, jra meg jra ellenrzik fizikai llapott. A
haj oltalmazza, a szerzdse pedig... nos, garantlja, hogy legalbb a
bankszmlja megfelel kondciban legyen bredsekor.
Akadnak persze olyan problmk, amelyek ell nem tancsos az lmokba
meneklni. Bizonyos gondolatok, emlkek mg a hibernlkapszulba is
elksrik az embert, s ahelyett, hogy vele egytt mozdulatlann
dermednnek, csak fellnklnek a jeges hidegben.
Jason D. Barben, a Chigusa Holding Hannibal Lecter nevu brkjnak
"kommunikcis tisztje" (a rang, akr a haj neve, a vllalat cinizmust
dicsrte) sajt krn tanulta meg a leckt. Tz hnapnyi lidrces lom s egy,
ha lehet mg lidrcesebb breds segtette a megvilgosodshoz. Azta, ha
csak tehette, virrasztott: des mindegy volt neki, hny hetet, vagy pp
hnapot veszteget el az letbl.
A Chigusa szablyzata elvben meghatrozta ugyan a tvolsgi szemtszlltk
legnysgnek teendit, m a korltozsok tbbnyire a start, a dokkols s az
rts knyes manvereire vonatkoztak. A mlylomra sznt id beosztsa a
hajzk magngye maradt mindaddig, amg nem jrt szmottev anyagi,
illetve oxignvesztesggel.
Jason D. Barben a maga szzhatvanas testmagassgval, madrcsontozatval
s zavart fejvel igazn kevs oxignt fogyasztott, alig vett maghoz szilrd
tpllkot - egszben vve nem sok vizet zavart. Kbtszerproblmjt csak
nemrgiben sikerlt letudnia, idegrendszere sznalmasabb llapotban volt,
mint a vezrlrendszer egynmely agyontoldozott vezetkgubanca. brenlte
hossz riban a haj folyosinak labirintust jrta, farkasszemet nzett a
trsalg asztaln lassan blogat plasztikkutyval, vagy a posztjn ldglt,
onnt bmulta a mindig vltozatlan csillagokat. A Lectert irnyt
szmtgppel nem tartotta, nem is kereste a kapcsolatot: gy rizte
magnynak illzijt, akr narks veinek knz emlkeit.
A szmtgp azonban rsen llt s szmolt vele - ha nem gy tesz, aligha
tovbbtja konzoljra a messzesgbl rkez vszjeleket.
A jelek berkezse utn Barben mozgsa meglnklt, oxignfogyasztsa is
fokozdott valamelyest. A kamerk kvettk tjn, ahogy a
hibernlrszlegbe, azutn a haj agykzpontjnak zrt ajtajig loholt. A
helyes dnts meghozatalhoz tovbbi informcikra lett volna szksge, P
kategrij felhatalmazs hjn azonban nem lphetett kapcsolatba a vilgok
tucatjait, adatok millirdjait tfog Hlzattal. Ilyen felhatalmazst persze
csak hajz kapitnyok, planetris adminisztrtorok s vizsgltisztek
kaphattak: garantltan megbzhat szemlyek, akik mindenkor szem eltt
tartjk cgk rdekeit. Az egymssal gazdasgi, alkalmanknt fegyveres
harcban ll trsasgokat trvny ktelezte klcsns segtsgnyjtsra a
vilgurben, m a tnyleges beavatkozs dolgban mindenkor az adott jrmu
parancsnoknak kellett dntenie. A Hlzatbl nyert informcik
megknnythettk a dolgt, szmos kibvt biztostva egyttal arra az esetre,
ha a manvert anyavllalata szempontjbl szksgtelennek, vagy tl
veszlyesnek tlte. Ers vonzsmezk, csillagkzi por stt fellegei a cl
krzetben, be nem tervezett zemanyagvesztesg, muszaki hiba: megannyi
pomps indok a tvolmaradsra. A Hlzat "httrzrejbl" tbbnyire a
fnksg vlemnye is kiszurhet. Igaz, les fl kell hozz - no meg P
kategrij felhatalmazs...
Barben egyik lbrl a msikra llt a zrt ajt eltt. Gyorsan oszl
pragomolyokat fjt a levegbe - idig rzdtt a hiberncis rszleg fagyos
lehelete -, s fojtott hangon balszerencsjt tkozta.
Nincs menekvs, dntenie kell. Felbressze-e tbbieket? Egymagban
kptelen mdostani a Lecter plyjt, ez ktsgtelen. Ha viszont riadt fj,
annak nyoma marad a szmtgpben, ergo nem tagadhatjk, hogy fogtk
azokat az istenverte vszjeleket. Ulans pedig nem az az ember, akit a
magafajta szvesen llt ksz helyzet el. Ulans a porosz katonai ernyek
modern megtesteslse, aki bizonyra otthonosabban rezn magt egy XX.
szzadi nci tengeralattjr periszkpja mellett, mint egy radioaktv szemttel
teli kontnert vontat urbrka parancsnoki hdjn, mg akkor is, ha ezekben
a percekben csak a kk szn egy halvny rnyalata, s egy-egy ertlen
szvdobbans vlasztja el attl, hogy mlyhuttt hullnak nzzk.
Barben erltetett nyugalommal trt vissza posztjra. Inge ujjba trlte
bifoklis szemvegnek lencsit, aztn konzoljhoz hajolt, s ismt a
kpernyre buvlte a messzesgbl rkezett zenetet.
Az egyesek s nullk zlden fluoreszkl oszlopai alig klnbztek azoktl az
informcis blokkoktl, amelyekkel nap mint nap dolgozott. Els rnzsre
nem akadt bennk semmi drmai, s gy is kellett lennie: az emberek ritkn
vetemedtek arra, hogy kdolatlan adst indtsanak tnak a vilgurbe.
Bizonyos kdok - mint pldul ez - egyszeruek voltak, msok vgtelenl
sszetettek, m alapjban vve ugyanazt a clt szolgltk: igyekeztek
rbreszteni hallgatsgukat mestersges voltukra, ami nem ppen egyszeru
feladat az univerzum klnfle hullmhossz sugrzsainak kavalkdjban.
A madrcsont frfi a tisztessg kedvrt megint lefuttatta az alapfok
dekderprogramot. ujfent elmult a "seglykilts" nyers kifejezsei lttn.
Valaki nagy bajba kerlt odakint, s nem riad vissza attl, hogy vlemnyt az
egsz rohadt vilgegyetem tudomsra hozza. Elmletben csak id krdse,
hogy minden anyaszlte lny vrig - vagy ms keringsi folyadkig - srtdjn
szerte a mindensgben. Ms krds, hogy a jelek sosem juthatnak tl azokon
a por- s gzfelhkn, melyek az emberisg ltal feldertett trsgeket a
galaxis fnyessges kzppontjtl elvlasztjk. Nem ktsges viszont, hogy a
Hatron tli, mg ismeretlen csillagrendszerek laki foghatjk, st, akr meg
is fejthetik a Homo sapiens legjabb zenett...
2.
Az alacsony mennyezetu trsalgban - melynek egyik sarkt tkezdnek, a
msikat nmi tlzssal klubnak neveztk - surun gomolygott a cigarettafst.
Kkes felhiben tizenht ember markolta kincstri bgrjt, igyekezvn ert
s elsznst merteni hg szjakvjbl.
- Ne kmlj, Dee bbi - drmgte Ulans kapitny. - Hadd tudja meg az egsz
kompnia, mi hever az asztalunkon!
Barben idegesen babrlt a szemvegvel. Mindig gy tett, ha a legnysg
figyelmnek kzppontjba kerlt: nem fordult el olyan gyakran, hogy
hozzszokhasson.
- Mint arrl a tisztek mr rteslhettek... - kezdte - ...fedlzeti id szerint
21.37-kor seglykr zenetet fogtunk az ltalnos szubtri frekvencin. A
jelek forrst a szmtgp a Delta Hydrae nyolcadik bolygjval
azonostotta. Magt a csillagot rgta ismerjk. Rendszert a Hlzat
informcii szerint cgnk egy hajja trkpezte fel... 2185-ben. A vilgokat
nem sokkal ksbb felvsrolta a Weyland-Yutani, arrl azonban nem volt
tudomsunk, hogy kolnit... kivlt npes kolnit... hoztak ltre
brmelyiken. - Khintett, a printerlapokat rendezgette. - A kolnia azonban
ltezik, s a jelek szerint komoly veszlybe kerlt.
- Muszaki problma? - rdekldtt affektltan az egyik technikus. Nyolcan is
tevkenykedtek a Lecter fedlzetn ebbl a sajtos llatfajtbl. Voltakppeni
feladatuk akkor vette kezdett, amikor a tbbiek egy teljes hnapra vget rt
- vagyis amikor megkzeltettek egy-egy csillagot, mely alkalmasnak ltszott
arra, hogy az emberi civilizci sugrz hnyadknak temetje legyen. Az
egyetlen muszaki eszkz, melynek kezelshez igazn rtettek, a Gauss-gy
volt, ez a ktezernyolcszz mter hossz, mgneses gyorstplya, mely a
trolhengerek kivetsre szolglt.
- Az zenet... nem hatrozza meg pontosan a ve... a vszhelyzet termszett -
folytatta akadozva Barben. - Mgis, szinte biztosra vehet, hogy nem
nukleris balesetrl van sz. Ha gy lenne, a Weyland-Yutani... helyi
vezrkara mindent elkvetne, hogy a trtnteket titokban tartsa. Valsznubb,
hogy a telepet termszeti katasztrfa sjtotta, de elkpzelhet az shonos
ltformk vratlan tmadsa is. Nem ll mdunkban a rszletek irnt
rdekldni: hsz-egynhny rba telik, mg sajt adsunk elri a kolnit -
ha ugyan elri egyltaln.
- Dee a maga krlmnyes mdjn arra cloz - emelte fel hangjt Toussaint, a
repl szemttelep msodtisztje -, hogy taln nem is mukdik mr a
Kommuniktoruk. A vszjeleket kt standard nappal ezeltt indtottk tnak.
A megfogalmazsbl tlve aligha rik be pusztn szbeli vlasszal.
Intett, mire a kzponti kivettn lassan elvonultak az zenet sorai.
- Szuzanym - dnnygte az imnti technikus. - Tnyleg biztos, hogy bele
akarunk keveredni a dologba?
- Nem mi - ingatta fejt Ulans -, hanem a Cg. Ha a Weyland-Yutani valami
szupertitkos tykszaron krl idekint, egyenesen ktelessgnk beavatkozni.
Minden byte-nyi informci kincset rhet; ezt adott esetben a
rszesedseteken is megrzitek majd. Ha pedig ez sem volna elg... -
vgignzett az asztal mellett szorongkon - ...valamennyitk figyelmt
felhvom az Iparosodott Nemzetek Kongresszusnak idevg rendelkezsre,
a '46/061-esre. A szveg kzel azonos a Chigusa bels rendelkezseinek IR-
334-es, a Csillagkzi Kereskedelmi Kamara szablyzatnak E-54399/b
pontjval. Utbbit a szerzdsetek negyvenkettedik oldalnak legaljn
talljtok.
- Aprbetus rsz, seggfejek - mondta klns nyomatkkal Toussaint. -
Ktelezttek magatokat, hogy minden tletek telhett elkvettek bajbajutott
embertrsaitok megmentse rdekben. Rnk tekint most a j reg Fldanya
minden gyermeke!
- Klns tekintettel az I.C.C. bntetjogszaira - mormolta Malcolm, a
kvbarna harmadtiszt, akit tbbnyire Mr. X-knt, vagy szimpln X-knt
emlegettek. A jobbjn l, szemveges fiatalemberre sandtott. - Nincs
kibv, szkombjn?
szkombjn - polgri nevn Glendermore - szomorks mosollyal intett
nemet. Mind tbb urjraton bukkantak fel hozz hasonl emberek: olyanok,
akiket a knyszerusg egyszemlyes szakszervezett tett. Remekl kiigazodtak
a klnfle trvnyknyvek s szerzdsmintk rejtelmeiben, m, mint affle
engedelmes automatk, csak kln utastsra lptek mukdsbe. Ez, a
vltozatossg okrt, sajt rdekeik vdelmt szolglta.
- A helyzet vilgos - emelkedett fel Ulans -, s nem kevsb vilgos az ukz
sem. Munkra, emberek! Irnyt vltoztatunk.
A legnysg tagjai nmn szedelzkdtek. Lpteik fmes visszhangot vertek a
folyosk labirintusban; amerre jrtak, felderengtek a vilgttestek, mint
lidrclmpsok holmi lpvidk vgtelenjn. Nhnyan mg akkor is a
kvjukat kortyolgattk, mikor elfoglaltk helyket posztjukon. ujabb fnyek
villantak fel, vibrlsukbl lassanknt kibontakozott a rendszerek kszenltt
igazol mintzat. Egyes fnyfoltok azonban mg ezutn is hunyorogtak, a
hozzjuk tartoz frfiak pedig tszellemlten eregettk a fstt. A "hdon" s
a navigcis szekcikban elvileg tilos volt a dohnyzs, m ezt a rendelkezst
mg a legmegtalkodottabb parancsnokok sem igyekeztek betartatni. Ulans,
aki napi harminc szl Junkersen s klnfle serkentszereken lt, ebben az
egy krdsben klnskpp elnznek bizonyult.
- Kls monitorlnc bekap - darlta most a ggemikrofonba. - Hadd lssuk a
panormt!
Dee Barben, aki - mint rendesen - fellttte mr szurmaszkjt, rsnyire
szuklt szemmel dolgozott a fstben. A Lecter kozmikus pnclburknak
oltalmbl lassan kiemelkedtek a kamerk, s psztzni kezdtk az urt.
- Helyzetmeghatrozst s irnyvektort krek - mondta Ulans a vgtelenben
felszikrz csillagokra meredve. Valahol oldalt, a millinyi tonns
vontatmny takarsban dhdten lngolt, gzfklyk tucatjait villantotta fel
egy apr, srga nap.
- Hatvanhat-hsz, t mnusz tz az Ekliptikn. Sebessg FTL per kilencven; a
27 Hydrae tvolsga ktezred fnyv s cskken... - hadarta Barben, aztn
hozzfuzte mg: - ...uram.
- Mr nem csodlkozom, hogy ilyen rohadt meleg van idebent - suttogta
Toussaint. - Kinek az tlete volt, hogy a csillag fotoszfrjn vgjunk t?
- Senki - dnnygte Malcolm, csillog golystollval jtszadozva. - Elmrtk
magunkat, ez a nagy helyzet. Elfordul, ha az ember seggt ilyen tmegu
nehz elem hzza. Azrt szerencss banda a mink: egy ennl is vacakabb
haj hasonl helyzetben simn odakozml. s tudjtok-e, mi szerepelne
akkor a halotti bizonytvnyunkhoz mellkelt F-kartonon?
- Az, hogy KLDETS TELJESTVE - vgta r vigyorogva Ulans, aki
mindannyiuknl jobban tudta, mit vrhat a cgtl letben s hallban. - Na
elg a pofzsbl! Plyamdostsra felkszlni!
A Lecter tatjn vakt plazmalng gylt ki, hat-nyolc g krlelhetetlen erejvel
j vektorra knyszertve a gigantikus szemttelepet. A kiegyenltk dohogsa
holmi szrnyeteg szvdobogsaknt visszhangzott a fmfalak kztt. Barben
aggodalommal gondolt a vndorlsai kzben megcsodlt, muzelis rtku
huzalozsra, no meg a hutcsvekre, melyek tmtsei Armstrong
holdstjval lehettek egyidsek. Ha brmelyik enged, megsproljk a
hosszas veszteglst a kzeli 54 Hydrae vonzsmezejben. Technikusaiknak a
mgneses gyorstval sem kell bajldniuk: a haj vontatmnyval egytt a
srga trpbe hull, s radioaktv dicsfnyben enyszik el.
- Szrakoztass, Dee bbi! - drrent r Ulans kapitny. - Mennyi az annyi?
- t mnusz ht az Ekliptikn; a csillag tvolsga lassan nvekszik - jelentette
Barben. - Az egyes s kettes szm kszenlti zemanyagtartly hamarosan
kirl. Tz... kilenc... nyolc... ht...
- Hrmas s ngyes tartly szelepeit megnyitni! Reaktv meghajtst fokozni!
- Ez bebasz neknk - dnnygte valaki a ggemikrofonba. X s Toussaint
egymsra nztek - de a "hdon", klnfle pozcikban, ten is tartzkodtak
rajtuk kvl.
- Ha gondod van, kisfiam, mirt nem mentl mondjuk tengerszgyalogosnak?
- szlt a vakvilgba Toussaint. - Vagy mindjrt szervdonornak?
- Hat... t... ngy...
- Hrmas s ngyes begyjt! - sziszegte most Ulans. - Dee?
- Tvolsg n, hmrsklet cskken - darlta a visszaszmllst megszaktva
Barben. gyet sem vetett a konzoljn felvillan srga fnyekre, melyek az
zemanyag fokozott sebessgu kiramlst jeleztk. - Elhajls az Ekliptiktl
kett pont kett... - Lassan engedte ki tdejbl a fmes zu levegt. -
Biztonsgi vektor. N a sebessgnk. - Kisvrtatva pedig: - Kijutottunk a
veszlyznbl, uram.
Ulans htradlt, jabb cigaretta utn kotorszott zekje zsebben.
- Kormnyautomatika bekap - szlt htra a vlla felett. - Cl a Delta Hydrae
nyolcadik bolygja. - Felkattintotta ngyjtjt, s mosolyogva hozzfuzte
mg: - Fel a fejjel, kuksok! Legksbb holnapra biztosan kiderl, mibl
lnk holnaputn...
3.
5.
Elkpzelni is nehz lehangolbb ltvnyt a Delta Hydrae VIII. ksivatagnl.
A bolyg itt igazn lettelen; tpllk hjn mg a forrsgtur tuzskorpik
sem kpesek fennmaradni. Ami a rinoidokat s a helyi fauna ms, nagytestu
kpviselit illeti: csontjaik sem juthatnak messzire e pusztasgban, legfeljebb
finom, homokkal elkevert rlemnyknt, a folyvst svlt szelek szrnyn.
Azok a hatalmas tmegek, melyeket egy esetleges szemll rinoidoknak
vlhetett, nem llnyek, hanem Rourke's Drift lnctalpas terepjri voltak.
Egsz sor mostoha krlmnyt figyelembe vve terveztk s ptettk meg
ket, szerves tpllkot, nedvessget termszetesen nem ignyeltek, m mg
gy is kemny prbra tette ket a szitl por, a meleg. Minden vrakozst
fellmlan hossz utat tettek meg - nem csoda, hogy az oltalmukban
meghzdk erejk vgn jrtak.
Emberek voltak s csatt vesztettek. Az ilyesmi mg fldi krlmnyek kzt
is elegend ok a csggedtsgre, s klnskpp az, ha a veszteseket
szzharminc fnyv szakadka vlasztja el otthonuktl, mg az ldozatok -
bartok, rokonok - teste meggyalzottan, temetetlenl hever az idegen gbolt
alatt...
Adlene Resnik soha letbe nem rzett a mostanihoz foghat kimerltsget.
ugy rmlett neki, a seglykr adsokkal leterejnek j rszt is az urbe
tovbbtotta, a kiltstalansg pedig tovbb rontott a helyzeten. A terepjrba
zsfoldott tllk alig mozdultak, a gyerekek sem srtak mr. Klns
egyenslyi llapot alakult ki, mely - ezt Resnik biztosra vette - az els
halleset utn borul csak fel. Eddig senki sem krdjelezte meg az eltvozott
fadminisztrtor utastsainak helyessgt. Eddig senki nem vitatta, hogy az
letben maradsra kizrlag Rourke's Drifttl tvol, a bolyg pusztasgban
lehet eslyk. Mrs. Shimura alighanem helyesen kvetkeztetett, mikor azt
felttelezte, hogy a Harcosok nem rendelkeznek mukdkpes jrmuvekkel.
Ezt ltszott altmasztani Kay Koblenz beszmolja is, aki a Malden-
kanyonban megtallta urhajjuk szanaszt szrdott maradvnyait.
Legfeljebb gyalogosan szegdhetnek a jrmukonvoj nyomba, s napokba
telhet, mg berik. Ami azonban a rovarszeru, nem kevsb irgalmatlan
Nmkat illeti...
Resnik elbizonytalanodott. Induls eltt a sajt szemvel ltta, ahogy az
idegenek egyike egy lgirobog utn veti magt. Gyors volt, hihetetlenl
gyors: valsznunek ltszott, hogy elkapja a gpet, mieltt az a nylt terepre
r. A lgirobogk erforrsa j tszz lers. Egy nehz terepjr motorja
tzszer ennyit teljest, de szzszorta slyosabb terhet kell hordoznia. A
magtl add vgkvetkeztets: ha a Nmk az ldzskre indulnak, a
tllknek annyi eslyk sincs, mint egy magnyos rinoidnak, ha
elefntpusks vadszokkal kerl szembe.
Resnik megborzongott - aztn mly llegzetet vett, s kocogtatni kezdte a
szja el hajl mikrofont.
- Itt SZ-1. Minden kocsinak: helyzetjelentst krek!
Sorra rkezett a vlasz a lomhn ksz gpszrnyek mindegyiktl. Az
egysgparancsnokok panaszai hallatn a stt haj nn ismt borzongs vett
ert. Elbb vagy utbb - vagyis hamarosan - knytelenek lesznek megllni,
hogy rendezzk soraikat. A motorok nem brjk a vgtelensgig; sokak
szmra a kinti forrsg mris kvnatosabbnak tunik a bentinl. Tudj' isten,
taln a szabad g hinyzik nekik. Joguk van hozz, hogy jra lssk, mg ha
letkben utoljra teszik is.
- "Add, hogy napstsben vgezzk..." - mormolta. - o, a kurva letbe!
Spots, a pointer felemelte fejt, aztn remnytelen szusszanssal engedte
vissza a kis Brosseau trdre.
- Addie...
- Na?
A szke lny ttovzott. Jobbja a kutya nyakn, vkony ujjai meg-
megremegtek. Nem volt kimondott kalandor-alkat, de llta a sarat, csak hogy
soha tbb ne kelljen hallania: "Egyltaln minek merszkedik a gyarmatokra
az ilyen?"
- Hogy is mondtad az elbb? - krdezte.
- A kurva letbe! - ismtelte Resnik kszsgesen.
Brosseau ertlenl legyintett.
- Azt a msikat.
Addie maga fel fordtott egy nevetsgesen apr kpernyt, s elmlylten
tanulmnyozta a kirsokat; napszemvege lencsjn haragoszld betubolhk
araszoltak.
- "Hozz rnk hallt, Mennyeket Drget, ha gy ltod jnak! De add, hogy
napstsben vgezzk, ne fellegek homlyban..." Homrosz, vagy mi a franc.
Volt id, mikor bomlottam a klasszikusokrt.
- s aztn?
- Aztn felnttem, kicsim... - Resnik a loktorernyre pillantott, s bosszsan
felszisszent. A szl, mintha feleselne, tovbb zgott, fradhatatlanul, szraz
homokkal karistolva a terepjr pnclzatt. - Felnttem s megtanultam,
kiben-miben bzhat a magunkfajta. - Htrasimtotta kefehajt, lehunyta
szemt, hogy nmi ert gyujtsn az elkvetkezkhz. - Itt SZ-1. Az sszes
kocsinak: kempingezs bizonytalan idre elhalasztva. A sereghajtk
zrkzzanak fel, maradjanak lttvolsgban! Pihentethetitek a motorokat,
de maradjatok, ahol vagytok, vilgos?
- Megrltl - llaptotta meg valaki trgyilagosan. - Egy percig se brjuk
tovbb!
Resnik arcn rnyk futott t, ahogy ismt a loktorernyre pillantott.
- Htha mgis...
- Micsoda? - sercent flhallgatjban az imnti hang.
- Vegyetek mly levegket, s az utolst tartstok benn! - csattant fel
Brosseau, amint felismerte a helyzetet. - ugy fest, kelet fell ocsmny vihart
kapunk!
A stt haj n htradlt, kt keznek ujjait sszefonta a tarkjn.
- "Add, hogy napstsben..." - suttogta keseruen. - Ennyit az giekrl. -
Nagyot fjt. - s, ahogy korbban mr emltettem...
Brosseau, trdn a pointerrel, rblintott.
- ...a kurva letbe!
6.
7.
8.
9.
Amikor a hajrl befutott az zenet, Milt Vaughn els osztly fedlzeti
mrnk lekszldott a ballonkereku terepjr vezetflkjbl. A meredly
szlig vakodott, onnt kiltott le bklsz trsainak: vge.
- Affrancba... - X nem tudta eldnteni, voltakpp mit is kellene reznie.
ppgy gyullte flbehagyni a munkjt - brmilyen munkt -, mint Ulans,
mg ha csak annyi eredmnnyel kecsegtetett is, mint ez a mostani.
Odahajtotta az anyagmintkkal teli kontnert a kis Choltonnak, aztn
felegyenesedett, gy-ahogy leporolta magt, s felpillantott a knyrtelenl
izz napra. - Nesze semmi. A rabl letbe, hogy rhellem ezt az egszet!
Vaughn felpergette a terepjr motorjt. A giro'kopter slyval
megknnyebblt jrmu kszen llt az indulsra - kszen arra, hogy kt ra
helyett kurta negyven perc alatt grdljn vissza velk a Lecter biztonsgba.
- Mondott valamit, uram?
X vgighordozta pillantst a dombgerincen, egszen addig a pontig, ahol
stt barzda ltszott a homokon: ott fordult a mlybe a meneklkkel zsfolt
terepjr. J harminc mterrel lejjebb, a sziklk kzt robbant fel, a ngy gtj
fel, szz-egynhny mteres tvolsgba rptve lngol darabjait. Egy
lemeztredk most pp X lba eltt hevert. Valami arra indtotta, hogy
leguggoljon, szemgyre vegye s megpiszklja univerzlis szerszmknt
hasznlt golystollval. A feketre gett fellet lttn azokra a
szerencstlenekre kellett gondolnia, akik nem sztk meg a zuhanst. A
felhlyagosodott festk buborkjai a knikulban meglgyult aszfaltot
juttattk eszbe szlvrosa, az alabamai Vicksburg kibaszott futcjn, ahol
szombatonknt olykor csnyn llon vgtk; igen, uram; vr s nyl a porban,
akr azok a nyomorult hlyk, akik bevettk a maszlagot az emberisg
feltartztathatatlan elretrsrl, meg arrl, hogy hazulrl pr szz
fnyvnyire vgre emberek lehetnek... Eszbe jutott, hogy annak a vagnynak,
akibe a kst a sokadik szombaton vgre belevgta, fnyes s fekete volt a
cipje, akr ez a lemez itt - s felkavarodott a gyomra, ahogy rbredt, hogy
azokkal a buborkokkal voltakpp a Baby Ruth csokoldszeletre is
emlkeztet egy kicsit.
- A rabl letbe... - ismtelte rekedten, aztn legyurte az rzst, golystollval
megkocogtatta a felletet - s sszerezzent.
Mi a fene?
Az urben s a gyarmatokon hasznlatos tvzetek tlnyom rszben csak a
plazmalng tehetett krt. Mgis, nem az els, hanem ppensggel a negyedik
olyan roncsdarab volt ez, melyen a korrzi nyomait fedezte fel. Egy
cscsonkon, melyet korbban maghoz vett, mg vilgosabban ltszottak a
vegyi behats nyomai: a fmet szitv lyuggatta, szinte sztmarta valami -
valami, aminek semmikppen sem lehetett helye egy kznsges teherkocsin.
- Uram!
Kelletlenl pillantott fel; vertktl nedves, gndr haja a szembe hullt.
Igenuram?
- Ersdik a szl - kiltott le aggdva Vaughn. - Ulans kapitny megint
tszlt, hogy nem vrhat rkk. Azonnal indulnunk kell!
- Vagyis lelpnk - tapintott a lnyegre az rkk fanyar Cholton. - A mel
tbbi rszt a hivatsos dgevknek hagyjuk: amatrknek tl nagy ez a falat.
ugy tunik, az lhalottak lttn a porosz is kapcsolt vgre... - Tundve nzte a
sztszrdott roncsokat. - Hallott mr a rugalmas elszakadsrl, uram?
X meghkkent.
- Kellett volna?
- Nan! - Cholton mris felfel igyekezett a meredlyen. - Ulans kapitny
dics elei hasznltk a kifejezst, miutn egy-egy csatban szarr vertk ket.
A "fejvesztett menekls" nem felelt meg a knyes zlsknek! - Felrhgtt. -
Ennek a csatnak itt a vge, ez pedig nem ms, mint a rugalmas elszakads.
Mit gondol, kitntetnek rte?
- Maga elfogadn? - hzta el a szjt X.
- Felttlenl - mondta Cholton. - Az se baj, ha kvet vgnak az emberhez, csak
ptsen belle valamit!
Mg egy elfuserlt filozfus, gondolta X. Kidrzslte szembl a port, jra
felpillantott az idegen vilg hidegkk gboltjra, azutn trsa nyomba eredt.
Brmi trtnt is ebben a mindensgtl elrugaszkodott sivatagban, az a
tovbbiakban nem tartozik r. Ilyen az, ha valaki hivatsos, de nem elhivatott.
Felzgott a nagy teljestmnyu motor: a Lecter terepjrja szaknak fordult.
A flkben szorong emberek egyike sem lthatta azt a nyolcujj csontkzre
emlkeztet kreatrt, mely mindeddig a gp hasa alatt hevert, s melyet
most egykettre elfedett a leleped por. Egy trsnak teste a hatalmas
kerekek alatt roppant meg, de mert a molekulris sav rviddel az letforma
pusztulsa utn semlegestdtt, ez sem keltett feltunst. A msik hrom
arctmad tetemt - ezek is a kzelben aszaldtak - legfeljebb egy
szrnykirlyn, vagy egy harcos tudta volna a bizarr formj kvektl
megklnbztetni. Kirlynk s harcosok azonban nem akadtak a kzelben.
Legalbbis egyelre.
10.
11.
12.
13.
14.
A Ragadozk rvidtv jrmuvnek vezrlje akr szegnyesnek is tunhetett
a Ripley vagy a Lecter hdjhoz kpest. Kialaktsakor a clszerusg volt az
elsdleges szempont, radsul a hald vrs trpe bolygjn, ahol a
Ragadozk kifejldtek, a gondolkodgpektl csupn engedelmessget s
teljestmnyt vrtak - vlaszt, visszajelzst nem.
A helyisg enyhn velt falt bort "taktikai kijelzn" bonyolult alakzatok
vibrltak, visszfnyk ott tncolt a fmes laplemezek fl hajl "pilta" apr
szemeiben. A slyos sisak kiss tvolabb, a padln hevert - ltnival volt,
gazdja vrta a pillanatot, hogy szabadulhasson tle. A smaragdzld vr
jkora cseppjei gy tndkltek krs-krl, akr nyri jen a
vilgtbogarak.
A fiatal Ragadoz szmos sebet kapott a bolygn, ahol lete els komoly
trfeit megszerezte. Taln a kimerltsg, taln a megalz visszavonuls volt
az oka, hogy ezttal kevs rmt lelte a kzdelemben. A tnc hallos volt
ugyan, a vadszbl viszont egykettre prda lett - potencilis zskmny,
melynek a dicssg helyett immr az letrt kell harcolnia.
A tapasztalat jszeru volt, s merben nyugtalant. A Ragadoz gy sejtette,
emlkt - akr az iszonytat hegeket - cipelheti majd, amg csak l.
les hangon percegett most, mint valami hatalmasra ntt sz. Rgi
grcssen sszehzdtak: nmi vrt khgtt fel, a padlra kpte, s a
lbnl sugrz foltra meredt. Tudta, milyen kzel jr a pusztulshoz, de mert
az elmlt nhny rban kzelebb is kerlt mr hozz, megrizte nyugalmt.
Ha sikerl visszatrnik a keltethajra, megmeneklhet. Addig el kell
kvetnie minden tle telhett, hogy munka- s harckpes maradjon, msknt
rdemtelen a ltezsre.
Tett pr bizonytalan lpst, aztn lekuporodott a sisak mellett. Fajtja nem
ismerte a fldi rtelemben vett lalkalmatossgokat: ha pihenni akartak,
lltukban dermedtek mozdulatlann; ha erejk elfogyott, rendszerint guggol
helyzetet vettek fel; heverni is csak akkor hevertek, ha felfggesztett
letfunkcikkal kellett utazniuk, vagy ha legyurte ket a hall. A knyelem
irnti igny ppgy rtelmezhetetlen volt szmukra, mint a fldlakk milliit
gytr depresszi. Egykedvuen turtek minden megprbltatst, s ebben a
szellemben neveltk utdaikat is: gy kvnta a gyztesek hagyomnya.
A fiatal Ragadoz megrintett nhny hromszgforma kapcsolt vrtjnek
kar-terminljn, s vrt. Halk zmmgssel siklott el a combszelvnybe
rejtett "elsseglycsomag", melybl tstnt kivlogathatta a szksges
muszereket.
A szrnykirlyn gyermekeinek mar testnedvtl tkletesen megvdte
pncljnak monomolekulris vdrtege, ahol azonban a lemezek
tszakadtak, hatst vesztette a vdrteg is: a karmok vjta mly rkokban
hnyingert kelten feketllett a savgette hs. A Ragadoz semlegest zselt
permetezett a sebekre. Az anyag pillanatok alatt megszilrdult, m ttetsz
maradt; belsejben kkes szikrk villantak, a roncsolt szvetekre
paraszimpatikus bevonat rakdott. A termetes humanoid megvonaglott, s
egy fecskendre emlkeztet kszsg utn kapott.
Civilizcija a fizikai knt az let termszetes velejrjnak tekintette. Noha
fejldse sorn a Ragadoz-szervezet szmos titkra dertett fnyt, s
temrdek szert szintetizlt, hogy a test mukdseit befolysolja, sosem
trekedett arra, hogy megszabaduljon a fjdalomtl. Azok a vegyletek,
amelyeket a srlt egyedek fecskendeztek magukba, nem cskkentettk,
pusztn ms megvilgtsba helyeztk a szenvedst - ez trtnt a fiatal vadsz
esetben is. Ahogy a horgas tu a mellbe hatolt, forrsg mltt el rajta. gy
rezte, a feje menten sztrobban, izmai felizzanak. A sebek fjdalma vele
maradt, de a kjes kn hullma a httrbe szortotta. Bre hullmzani ltszott,
ragacsos vertk tkztt ki prusain.
lni fog.
lnie kell!
gy pattant fel, mintha rugra jrna. A rtrt fnyessg szinte elemsztette,
mgis szttrta kt karjt, hogy diadalmasat rikoltson.
Ekkor pillantotta meg azt a valamit ott az oszlopok kztt.
Egy kz.
Egy jkora, nyolcujj csontkz.
A fiatal Ragadoz, noha tudatt elkdstette a fjdalom, felismerte a
helyzetet. Hll seinek frgesgvel reaglt - azzal a frgesggel, mely a
hozz hasonlkat hatalmasabb, ersebb ellenfeleikkel szemben a tllshez
segtette. Rbredt, hogy a szrnykirlyn egy lrvahordozjnak valamikpp
sikerlt feljutnia a fedlzetre, s tudta azt is, hogy vgeznie kell vele, klnben
az elkpzelhet legmlyebb megalztats lesz az osztlyrsze: harcosbl
hordozv alacsonyul, csfos hallval szolglva az idegen letet...
Felkattintotta jobbjnak ketts pengjt, s halk trillzssal nekiindult.
Az arctmad pedig, ahelyett, hogy szintn nekirugaszkodott volna, htrlni
kezdett elle: araszolva hzdott vissza az oszlopok kzti, szukebb trbe.
A tapasztalatlan vadsz utna ldult - s ezt nem kellett volna tennie.
Ha valamivel kevesebb vrt veszt, alighanem biztosabban ll a lbn. Ha
rzkei kifinomultabbak, taln meghallja a zajt, a fmen srld karmok
neszt - s ha gyakorlottabb, bizonyra helyesen rtelmezi. igy azonban csak
gzolt elre, a fjdalomtl s a dhtl flig vakon; elre a plazmaenergitl
lktet oszlopok kz, az ellensg nyomban. Agyban rgeszmv ersdtt
a knyszer: el kell puszttania a behatolt!
Az oszlopok itt, a haj agykzpontjban vkonyabbak voltak, mint a Trfek
Termben, ahol Carrie Wong e percekben vvta lethallharct az erre kijellt
Ragadozval. Vkonyabbak voltak, m sokkal surubben lltak, kizrva a
hirtelen, a nagyvu mozdulatokat - fegyverrel vagy anlkl.
Errl a sebeslt harcos is meggyzdhetett, mikor hirtelen szemtl szembe
kerlt a mindeddig rejtzkd msodik arctmadval.
Felkapta fejt - pp idejben ahhoz, hogy lthassa a mennyezeten vgigfut,
sebesen kzeled harmadikat.
A "csaltek" felhagyott a visszavonulssal, s hihetetlen lendlettel ugyancsak
a sebeslt Ragadozra vetette magt.
A ketts penge megvillant, hossz sebet tpett az egyik oszlopon, nyomban
vakt energiavillm csapott ki. A Ragadoz visszarntotta kezt, igyekezett
megperdlni, hogy htt valamelyik falnak vethesse, a plazmaenergia jabb
villma azonban elrte, kibillentette egyenslybl. Estben felfel dftt, a
mennyezethez szegezte az ugrani ksz csontkezet - aztn felvlttt, ahogy a
mar vladk lidrclomszeru arcba frccsent. Az idegent felnyrsal ketts
penge hosszban vfnyek lobbantak, olvadt fmcseppek s kristlyszilnkok
zporoztak a telibe tallt csatlakozsbl. A kt lny - a ktlb s a nyolclb -
sznalmasan vonaglott a mar fstben: az elnyrt vezetkek rama t- meg
tjrta testket.
t jabb csontkz rontott el a padln sttl, szablytalan krvonal
lyukbl. pp akkor rontottak a vadszra, amikor annak sikerlt kiszaktania a
mennyezetbl fegyvert. Igaz, alaposan elszmtotta magt, s tartalkai is
megfogyatkoztak: tehetetlenl zuhant hanyatt.
Az arctmadk kzeledtek.
A Ragadoz hrgtt. Igyekezett az oldalra fordulni, hogy
feltpszkodhasson. jabb ht csontkz ugrott neki, klnbz irnyokbl.
Az egyiket ketthastotta - pnclzatn sisterg savfolyam mltt vgig -, a
megmaradtaknak azonban sikerlt megkapaszkodniuk rajta, a padlhoz
szegezve vadul kaszl bal karjt. s mr rkezett is odafentrl a kvetkez: a
vergd zskmny lgykba mlyesztette karmait, hossz farka a harcos
jobbjt bntotta meg.
Az els, a leghatalmasabb arctmad lassan, de feltartztathatatlanul
kzeledett. A fldn hever Ragadoz mg lthatta a testet kt vrses
foltokat, a gerincen vgighzd kinvseket; felismerhette, mivel ll
szemben s mi vr r, mieltt knzi fojtogatni kezdtk.
Mg gy sem adta fel. Kzdtt, mg karcsontjai ssze nem roppantak, mg
titni erejbl futotta, mg ltott egyltaln abban a pokoli ragyogsban.
Valahonnt messzirl, a kormnyflkt a haj tbbi rsztl elvlaszt
fmajtn tlrl vltst hallott: Carrie Wong ellenfele - hozz hasonlan -
tjnak vgre rt.
A csapdba csalt humanoid rgi sztfeszltek, bels szjnylsban zld
habfoszlnyok remegtek, buborkok pattantak szt. Egy utols hrdlssel
mozdulatlann dermedt, tudata elhomlyosult, majd kihunyt.
Az ltala megsebzett idegenekbl egykettre elszllt az let, gyztes trsaik
azonban gyet sem vetettek rjuk. A humanoid mellkast, koponyjt
tapogattk - majd teret engedtek annak az egynek, amely a kirlyn-embrit
hordozta.
Ettl kezdve mr knnyu dolguk volt.
Egszen a becsapdsig.
15.
16.
17.
A szerencstlenl jrt hajt megszll fegyveresek - alkalmazkodva az
llomshelykl kijellt vilg adottsgaihoz - nem slyos pnclzat APC-
ken, hanem lgprns jrmuveken rkeztek. Rendelkezskre lltak ms, a
clpont szrevtlen megkzeltsre alkalmas eszkzk is, de nem volt
szksg rjuk, ahogyan nem volt szksg a nagy knkeservvel megptett
gyorstplyra, a bonyolult lcz- s szlel berendezsekre sem. A vad,
melyre oly rg (a korbbi legnysgek szolglati idejt beleszmtva kzel
negyed szzada) vrtak, ksrletet sem tett, hogy elkerlje a csapdt.
Megrkezett, s most ott hevert a felkavart iszapban, gzt s gzokat okdva -
moccanni, meneklni kptelenl, akr egy igazi llat.
A fegyveresek azonban vatosak jrtak el: okultak az elmlt szzadok keseru
tapasztalataibl. Az ellensggel kapcsolatos ismereteik nhny alapvet
tnyre szortkoztak, ismertk ellenben a hajt: a Mike Harrigan-fle, 1995-
ben ksztett vzlatrajz egy-egy pldnya mindegyikk zsebben ott lapult. A
magasabb rangak, akik az erviszonyokkal, a lehetsges buktatkkal inkbb
tisztban voltak, felllegeztek, s kiadtk a szksges utastsokat. A hajtest
ngy pontjn gyorsvgk kk lngja villant - alig nhny perc alatt szabadd
vlt az t.
A katonk lpsrl lpsre, tzelsre kszen haladtak elre a kavarg gzban.
Majd mindentt holttesteken kellett tgzolniuk: a termetes humanoidok
zme egyszer s mindenkorra lekste az jabb harmadik tpus tallkozst.
Kt sebzett lny vdekezni prblt, s knnyu prdjv vlt az offenzvnak -
az M44-es impulzusfegyverek sorozatai zekre szaggattk testket.
A meghasadt falak kzt, a padozatot elraszt, szennyes vz felett sokig
visszhangoztak a drrensek. Bekvetkezett az, amit az elcsatrozsok
rsztvevi - Dutch Schaffertl Howard Church-ig - elre lttak: az emberek s
a Ragadozk kapcsolata j felvonshoz rkezett.
Megkezddtt a hbor.
18.
19.
20.
21.
Bishop mozdulatlanul hevert a sttsgben; tundni tudott, lmodni azonban
nem.
A frfi, aki programozta, tudsknt kezdte plyjt, csak utbb vlt
moralistv. Egy, az embernl ennyivel tkletesebb lnyt lmokkal
elbizonytalantani merben felesleges s irracionlis lett volna. Bishopnak be
kellett rnie a tundssel, mely azonban - fknt ha szemt is lehunyta -
feledtetni tudta "vele szletett" hinyossgt.
Mindig akadt tprengenivalja, mg ltszlag remnytelen helyzetekben is.
Olyan helyzetekben, mint ez a mostani.
A zuhanst, akr egy igazi ember, is sokkos lmnyknt lte meg. Kevs
olyan erbehats akadt, ami komoly krt tehetett benne. Egy nagy sebessgu
becsapds nyilvnvalan ezek kz tartozott, m nem ez, nem a
megsemmisls kiltsa zavarta leginkbb. Arra kszlt, hogy vdelmezze a
gondjra bzott letet - s a becsapdst megelz percekben knytelen volt
beltni, hogy szinte tehetetlen. Annl is inkbb megrzta ez a felismers,
mivel ppen az jvoltbl kerlt Carrie Wong az idegen gp fedlzetre...
Igen, az utols percek iszonyatosnak rmlettek. Ami utna kvetkezett, felrt
egy csaldssal.
Noha a paprforma szerint nyomban mukdskptelenn kellett volna vlnia,
ntudatnl maradt.
Ott hevert, ahov esett, vrt - s mindent ltott.
Ha gy akarta, a Ragadozk szemszgbl nzhette a vilgot. Folyvst vltoz
kpek sorozatt, srga, vrs, kk s fehr mezk villdzst rzkelte
ilyenkor; a valsg aktulis mintzatt a trgyak fajlagos hkibocstsa
hatrozta meg. Az utazs sorn tbbszr folyamodott ehhez az eszkzhz, azt
remlve, hogy ltala a humanoidok logikjhoz is kzelebb frkzhet. A
zuhans pillanataiban kapcsolt jra ebbe az zemmdba, a talajt rs utn
pedig mr kptelen volt perspektvt vltani. A slyosan sebeslt, haldokl
Ragadozk folyvst halvnyul fantomokknt derengtek ltmezejben,
nmelyik mr el is tunt, ahogy kisugrozta teste maradk hevt. Egyre
fokozd ragyogs radt a falakbl, melyeket tjrt a csatornit vesztett
plazmaenergia. A burkolat rsein beszivrg vz jfeketnek ltszott, s a
valsgban sem lehetett sokkal vilgosabb. Bishop prbakpp mozdtott
valamit jobb karjn - bels rzkeli azt jeleztk, hogy a szennyes radat mr
a vllig r.
Azutn, mintha valamifle hatalmas, torz tkrbe pillantott volna, mozgst
szlelt szemkzt, a mg szraz ffolyosban.
Gyors temu, s folyvst gyorsul mozgst.
Egy csontkz kzeledett - azaz egy csontkz kken vibrl ksrtete.
Egy lrvahordoz!
Bishop megrendlse sokkal inkbb volt intellektulis, semmint zsigeri
termszetu: az idegenekkel kapcsolatos legkorbbi megfigyelsek kz
tartozott, hogy egyetlen megjelensi formjukban sem tekintik "partnernek"
az androidokat. Veszlyforrss csak akkor vltak, ha ellenllsba tkztek -
mrpedig Bishop jelenlegi llapotban nem tudott ellenllst kifejteni.
A fordulban jabb csontkz bukkant fel, s kvette az elst.
Majd jabb rkezett.
s egy negyedik.
Bishop - a dedukci mdszervel lve - rtallt a katasztrfa valsznu okra,
s ez, ha lehet, mg kellemetlenebb pillanatokat szerzett neki.
Slyos hibt kvetett el, mikor figyelmen kvl hagyta a beszivrgs
lehetsgt: a mindent lebr idegen letsztn ismeretben szmolnia kellett
volna vele. Ha idben felismeri a helyzetet, taln...
Az len halad arctmad belegzolt a szennyes vzbe. Trsai kvettk
pldjt.
Bishop, immr minden mellkes tnyezrl megfeledkezve, rjuk
koncentrlt. Tudta: id krdse csak, hogy a Delta Hydrae kilencedik
bolygjn llomsoz csapatok iderjenek. Ha rbukkannak a hajra,
behatolnak, s ha a Ragadozk maradkt legyurik is, a gyantlan emberek
nmelyike biztosan az arctmadk csapdjba esik. Egy, legfeljebb kt fldi
napon bell vilgra jnnek az els harcos egyedek - s mire a nyolcadik
plantn tisztogat Ripley befut, garnizon helyett hallcsapda vrja idelent.
"A kelepck termszetben rejlik a kudarc, Bishop" - gy mondta Dr. Church
annak idejn. "A teljes, a megbocsthatatlan s jvtehetetlen kudarc. Azrt
leszel ott, hogy megakadlyozd, vagy, ha nem teheted, minimlisra
cskkentsd a kvetkezmnyeit - brmi ron!
Brmi ron...
Adottsgai s kimagasl kpessgei dacra Bishop gp volt csupn, s mint
ilyen, nem ismert ttovzst. Az egyetlen megoldst vlasztotta, melyet az
adott szituciban vlaszthatott - tekintet nlkl a kvetkezmnyekre. A
megsemmisls lehetsge nem riasztotta. ugy programoztk, hogy
kihvsnak, ne fenyegetsnek tekintse az ismeretlent.
Felnylt s megragadott egy, a meghasadt falbl blknt csng, vegesen
ttetsz kbelt. Az arctmadkra pillantott, melyek jelenltrl tudomst sem
vve igyekeztek a mg szraz tat fel.
- Hell - suttogta rekedten.
Aztn megfesztette szintetikus izmait.
Ujjai sztmorzsoltk a kbel burkolatt, utat engedve az odabent raml
energiknak, melyek testt tjrva lefel cikztak - lefel, a csontkezektl
hemzseg, jfekete vzbe.
Villm lobbant, aztn minden elsttlt.
Megszunt az id.
Bishop receptorai kzvettettk a sistergst, majd a szerves pusztuls furcsa
neszeit. Tudta, hogy gyztt, s a siker bizonyossga rmmel tlttte el.
Sajnlta, hogy csak a hangok maradtak meg neki - hogy nem lthatja az
radattal tovasodrd, elszenesedett testeket. Bels funkcii valahogy
megkergltek, egymst rtk a terjedelmes hibazenetek. Motorikus
funkcikrl beszlni sem volt rdemes tbb - azon tundtt, hogyan festhet
most az arca.
Zrlat. Fjdalom. Hall. Ennyi lenne mindssze?
Mozdulatlanul hevert a fstben, s vrt. Vrt az emberekre. Ha idben
rkeznek, taln tehetnek valamit a lnyrt - akkor is, ha nem ez az elsrendu
feladatuk...
Mg hallotta, ahogy mukdsbe lpnek odakint a lzervgk - aztn a
mindensg maradka is eltvolodott tle, s gy merlt al a sket csendbe,
mintha valaki szntszndkkal lecsavarta volna a hangert.
22.
Bishop eszmletre trse korntsem jrt olyan ltvnyos vltozssal, mint egy
emberi lny esetben. Energiaelltsa szinte kifogstalan, nkontrollja szz
szzalkos volt - s mg a szemt sem kellett kinyitnia. Az a berendezs, mely
a ltideget ptolta, egy sor informcit tovbbtott agynak, ilyenformn:
RENDSZERELLENORZS KSZ
INTEGRITS 100 SZZALK
SRLSEK REGENERLSA FOLYAMATBAN
INPUT TERMIN DATBOOST CARRYALL
SYS SOFTW CYBERDINE OMEGA-D
KIRTKELS FOLYAMATBAN
KIRTKELS KSZ
C SYS OMEGA-D INAKTV
KOMLINK ZR
23
24
25
26
27
- Vegyk t mg egyszer - emelte fel hangjt Ulans kapitny. Legnysge a
Lecter tatzsilipjnl verdtt ssze, inkbb hideglelsen, semmint harcra
kszen. - A csoportok maradjanak egyms lttvolsgban! Akik lngszrt
visznek, figyeljenek menetirnyba. Ha valami gyansat ltnak, ne
takarkoskodjanak a naftval, de vigyzzanak: a kontnerek brjk a gyrst,
az emberek nem. Ulans az llt drzslgetve vrta, hogy elljn a rhgs.
A fl lett adta volna egy szl cigarettrt. - Miutn mindenki elfoglalta a
helyt, megkezdjk a lgaknk tfuvatst. Gzmaszkok rendben?
A jelenlvk kapkodva ellenriztk felszerelsket. Sorra emelkedtek fel a
hvelykujjak: semmi hiba.
- Toussaint?
A nagydarab korz rntott egyet a neki jutott lngszr szjn.
- X?
A harmadtiszt kikptt. A maga rszrl kszen llt.
- Vaughn?
A fedlzeti mrnk felrezzent.
- Rszemrl ok.
- Cholton?
Az gyeletes fanyalg vllat vont. Feleslegesnek tlt minden kommentrt.
volt az egyetlen, aki fekete karszalagot viselt.
Ulans mly llegzetet vett, ahogy szembefordult a zsilip kapcsoltbljval.
Vertk csordult a szembe.
- Jl van, maszkot fel! A csoportokbl egy-egy ember vgig figyelje a
lmpmat. Egy villants: minden rendben. Sok villants: visszavonulst
megkezdeni. Krds?
A maszkjukkal bajld emberek sszenztek. Mikor Ulans felrngatta a
magt, megrtette, mirt: a muanyag- s gumikalodban nemhogy szhoz,
leveghz is alig jutott. Ingerlten csapott a kapcsolra. Tompa csikorgssal
trult fel a hajt a vontatmnytl elvlaszt els kapu.
Rajta!
A Toussaint vezette csoport vatos elrenyomulsba kezdett. Lassan feltrult
a msodik kapu; Ulans egsz testben rezte a Lecter gyomrbl kitdul
srbb leveg nyomst. Felvillantotta kzilmpjt, s tovbb babrlt a
kapcsolkkal.
A hombr mennyezetn szksglmpk pislkoltak fel, beteges srga
fnykbe vonva az egyhang ltvnyt.
Ameddig a szem elltott, lomszrke kontnerek sorakoztak. Kisebbek s
nagyobbak; egy rszkn a Chigusa emblmja, nmelyiken ms trsasgok.
Az len halad Toussaint fegyvere szrlngjnl rg megsznt afrikai
orszgok zszlira ismert. A nyomban trappolk cirill bets feliratokat,
rthetetlen rvidtseket s kdokat bngsztek. Egsz civilizcik
elpuszttsra elegend hulladk halmozdott fel itt: a legnysg tagjainak
tbbsge szmra csak most kezdett derengeni, mire is vllalkoztak
valjban.
Toussaint szmolta a lpseket. A msodik kontnercscs rnykba rve
visszafordult, s intett a zsilipkapuban llknak: tiszta.
Ulans ismt felvillantotta lmpjt, s tnak indtotta a Vaughn vezette
csoportot. X a bels zsilipkapu falnak vetette htt, gy figyelte ket: nem
tudott szabadulni a benyomstl, hogy valami roppant groteszket lt. A
fegyverek szrlngja mcseseket, lmpsokat juttatott eszbe - s ahogy a
hombr tvolba nzett, egyszerre rlelt a megoldsra. Ha a maszk engedi,
alighanem fel is kilt: "A bnya meg a httrpe, a kurva istenit!"
Ulans egy darabig a tvolod htakra bmult, aztn a msodperceket kezdte
szmllni. Tekintete sszevillant Choltonval, aki a Lecter folyosja fel
fordulva fedezte az egsz kompnit. Megbzhat fick, lehet r pteni. Nagy
kr, hogy gy kigett, s kptelen r, hogy akr sajt magt komolyan vegye...
Felvillantotta lmpjt a bentiek kedvrt, aztn biccentett a
nyomsszablyzt kezel technikusnak: mehet!
A Lectert, mint minden tvolsgi vontatt, jkora zem- s hasznosanyag-
tartalkkal bocstottk tjra. Mivel a repls idtartama alatt nemigen
szmthatott kls segtsgre, szksghelyzetben mindent sajt forrsaibl
kellett ptolnia - a levegt ppgy, mint a berendezsek mukdtetshez
szksges energit. A ptgenertorok az si mdon zemeltek: a molekulris
ktsek megbontsbl nyertek energit. Gztartlyok mindentt akadtak a
hajn; hsz szzalkuk elvesztse, id eltti kirlse sem jelenthetett
komoly problmt. A lgaknk tfvatshoz Ulans a vsztartalk alig tz
szzalkt akarta felhasznlni olyan nyomson, mely kiuzi bvhelykrl a
frgeket.
Az emberek talpa alatt megremegett a padl: kezdett vette a gz fkeveszett
kiramlsa. A svltst nemigen tallt utat a maszkokon t - mg kevsb a
rviddel ezutn felhangz, klns sziszegs.
A technikus fltrdre ereszkedett, gy figyelte hordozhat mrmuszernek
kirsait. Feltartotta hvelykujjt: egy perc. Ulans blintssal nyugtzta az
informcit, aztn villantott egyet befel.
Msfl perc.
Kt perc.
A nyoms rohamosan cskkent a tatkzeli tartlyokban. A technikus
jabbakat nyitott meg, s a kijelzre bmult. A hasznosanyag-vesztesg
mrtke nem jrt mr messze a tz szzalktl.
Ulans egyik lbrl a msikra llt. Egsz teste viszketett, vertk csordult a
szembe.
Mozduljatok mr, mocsok dgk! Gyernk!
A technikus feltartotta mind a tz ujjt: ksz.
Ulans hrmat emelt fel, jelezvn: folytassa.
A svlts nem maradt abba - egyre ersdtt ugyanekkor a sziszegs.
s kzeledett.
...Negyven-egynhny lpsnyire a zsiliptl, a lgaknk nylsai alatt Dee
Barben azon kapta magt, hogy Milt Vaughn szles htra mered. Korbban
sosem volt rkezse kibetuzni a fedlzeti mrnk trikjnak feliratt, mely a
West End-i divatzsenik egyiknek elmssgt dicsrte:
28.
Nem hiszem el, gondolta X, mikzben a fsttel teli tjr fel botladozott. Ez
kptelensg; nem lehet igaz!
Az akci megkezdsekor kutyul rezte magt, mostani llapotra azonban
mr hasztalan kereste a szavakat. A felkttt karbl sztsugrz fjdalom
semmisgnek rmlett az gsi sebek knjhoz viszonytva. Vr s korom zt
rezte a nyelvn, repedezett ajkn, szjpadlsn. Torkt kaparta a gz s a
megperzselt szaru buze, gyomra gy kavargott, hogy alig brt megllni a
lbn. Nem tudott arra figyelni, kvetik-e, s ha igen, emberek-e vagy
szrnyetegek; kbn s konokul igyekezett a Lecter zsilipjhez, nehogy
lemaradjon, nehogy a semmibe szmuzzk a vontatmnnyal, a kizsigerelt
vagy sznn gett testekkel - meg a sikolyok emlkvel egytt.
- Ne lj, compadre! - kiltotta valaki a tloldalon. - Megint jn egy!
Megint...
A sz nhny perccel korbban mg azt jelentette volna, hogy akadnak tllk
rajta kvl. Most annyit jelentett mindssze, hogy taln bebocstjk, taln
nem kell eleven fklyv vltoznia - taln valamivel tovbb lhet. Leveg utn
kapkodva, flig vakon tette meg az utols mtereket, aztn a falnl lapulk
kz zuhant; Cholton s az sz spanyol, Vilar mris vonszolni kezdtk, ki a
tuzbl s a fstbl - a hajtatba, a riadszirnk s a villog fnyek poklba.
Emberek tlekedtek krltte, azonban csak alakokat ltott, arcokat nem.
Lezrult a bels zsilip, a reteszek csattansa visszhangot keltett mindkt
oldalon. A kzelben valaki ordtva srt.
- Hol a tbbi? - suttogta Ulans. - Uram Jzus, hol a tbbi?
- Odabent - kzlte Cholton, lepillantva a vrrel s pernyvel bortott
harmadtisztre. - o az utols.
- Nem llatok - suttogta X. - Atlttak rajtunk. Csbe hztak.
- Mit mond? - rtetlenkedett az egyik technikus.
- Ki mit mond?
- Hagyjuk. Felejtsk el, rendben?
- Zsilip lezrva - jelentette negdes konzervhangjn a Lecter szmtgpe. -
Sztvlasztsi szekvencia indul. Inercilis gyorsuls T-nl ngy egsz hat tized
g. Figyelem! Kritikus terhels vrhat a C s a D szekciban. A robbansszeru
dekompresszi valsznusge...
Ulans zubbonynak htt egszen elztatta a verejtk, arcnak bal felt
vrsre gette a forr szl, a Srkny lehelete - a jobb oldal most egszen
fehrnek ltszott.
- Az egszsggyi rszleg - mormolta. - A tuzszakaszajtk nem viselnek el
ilyen sebessget.
- Akkor tszakadnak! - fakadt ki Vilar. - Ahnyan maradtunk, ellesznk mr a
mentcsnakban is, nem tunt fel, Capitano?
- Hagyd - mondta Cholton. - Inkbb az illesztsekkel trdj! Mukdik
egyltaln valami ezen a szinten, vagy irny a kvetkez?
Vilar szitkozdva tisztra sprt egy konzolt, megnyomott nhny gombot, s
a kivilgosod monitorra bmult.
- T plusz kett - csendlt a hangszrkbl. - Plusz egy tvenkilenc.
tvennyolc. tvenht. tvenhat. tvent. Figyelem! Kritikus terhels
vrhat a C s a D szekciban. A robbansszeru dekompresszi valsznusge
hetvenkilenc szzalk. Felhvs a szemlyzet minden tagjnak: haladktalanul
rtsk ki a C s D szekcit!
- Megl minket - suttogta rekedten Vilar. - Isten az gben, ez a bruja
mindannyiunkat kinyr!
- Pofa be - intette le Cholton vltozatlan nyugalommal. - Hogy llunk?
Ahogy a jellegtelen, sima arcba, a savszn szemekbe nzett, Ulans megrtette
vgre.
- Te... - Nagyot nyelt. - Maga a szintetikus, igaz?
- Nyert - blintott Cholton. - Vilar...?
Az sz frfi mereven bmulta a monitort, a villdz kirsokat.
- Vagy kibrja a trzs, vagy nem. Ha odalent a C-ben tszakadnak a
vlaszfalak, gy t percnk marad, hogy csnakba szlljunk.
- Rendben van.
- Igazn? Hrom vet s ngy hnapot alhatunk hazig, ha ugyan hazajut
egyltaln az az elcseszett llekveszt! Neked taln mindegy, El Synthetico, de
nekem korntsem!
Cholton vllat vont.
- Maradnl inkbb?
- Faszfej!
- A "selejtes gp"-nl ez is jobban hangzik. Gracias! - Az android Ulans fel
fordult. - Nem szvesen vennm t a parancsnoksgot ilyen helyzetben,
megrti, ugye? Kpesnek rzi magt a tisztsge elltsra, fnk?
A kurva anydat, gondolta Ulans. Ht nem vlt rlam?
- Jl vagyok - mondta szrazon. - gyeljen Malcolmra s a tbbiekre!
Vltoztatok az eredeti terven. Elhagyjuk a hajt.
- De...
- Azt mondtam, elhagyjuk! A sztvlaszts utn, akr bekvetkezik a
robbans, akr nem! - Ulans vgighordozta tekintett elcsigzott, vrz
emberein. Mindeddig a szablyok szerint jtszottunk, gondolta.
Megprbltuk, s vesztettnk. Mirt ne prblhatnnk meg bcszul
valami mst? - Olyan plyra lltjuk a hajt, ami a legrvidebb ton
visszahozza a kiindulpontra, vagyis ide. gni fognak a rohadt frgek; gni
mint a rongy!
Az android mondani akart valamit, aztn lassan blintott: nem ltta rtelmt
a vitnak.
- Rendben.
- Ez a beszd! - zihlta Ulans. Bnultsga oszladozott, lassanknt erre
kapott. "Egyvalakinek muszj kemnynek lennie" - gy mondta az apja annak
idejn. Ami pedig Choltont illeti... ha csak fele olyan j titrsnak, amilyen
pszicholgusnak, keveset fognak unatkozni az elttk ll hrom s fl v
alatt. - Most pedig el innt!
- Egy perc a sztvlasztsig - jelentette a szmtgp. - tvenkilenc
msodperc. tvennyolc. tvenht...
A Lecter legnysgnek maradka kt csoportot alkotott. Ulans s Vilar a
hdra igyekezett, Cholton s kt technikus X-et tmogatta a hiberncis
rszleg fel. Az EEV-indtt mindkt helyrl egy percen bell elrhettk - s
mr csak nhny apr elintznivaljuk akadt...
- Kapaszkodjatok! - sziszegte a kapitny, mikzben a fterminlhoz ugrott, s
zembe helyezett minden fontos berendezst. - Rzs lesz a bcs, azt
hiszem!
A bels kamerk mozgsba lendltek. Tbbnyire nptelen folyoskat, resen
kong helyisgeket psztztak - kivve a "vagonban" elhelyezetteket.
Vilar megbabonzva bmulta a kontnertrol klns perspektvj kpeit:
nem hitte volna, hogy legkomiszabb lidrclmainak purgatriumt ilyen
hamar viszontltja. Megrzta fejt: gy rmlett neki, a monitor enyhn
dombor tkre izzik, get.
- Ez az, pendejos - dnnygte, ahogy a kavargsban kt sziszeg, egymsra
acsarg szrnyet fedezett fel. - Hasznljtok ki az idtket blcsen! Mg
hallotok rlunk... hallotok hamarosan!
- Vigyzat! - bmblte a kapitny. - Most!
A kpernyk nem hunytak ki azonnal. Mire a csonkn maradt vegszlakon
vgigfutott az utols impulzus is, a Lectert tbb tucat kilomterre ragadta mr
a gyorsuls. Knyrtelen erk prseltk lsbe Ulanst, aki rezte, hogy
elered az orra vre. Fjdalmat rzett mlyen a mellben; arra gondolt, milyen
ostoba dolog volna pp most, pp gy meghalnia...
- Elszakads - kommentlta szenvtelenl a szmtgp. - Standard
nehzkeds helyrell T-nl. Plusz hsz. Tizenkilenc. Tizennyolc...
- Elg mr! - esdekelt Vilar. - Csinld, de ne halljam!
A navigcis monitorok nhny pillanatra kivilgosodtak: a haj kikerlt a
vontatmny rnykbl, kls kameri farkasszemet nzek a tvoli nappal.
Aztn jabb vakt lobbans kvetkezett, ezttal testkzelben: a C szekci
tuzszakaszajtaja megadta magt a nyomsnak, s tszakadt.
Riadszirnk bgtek fel a haj egsz hosszban; az rintett fedlzeten
zrdni kezdtek a biztonsgi rekeszek vlaszfalai.
- Dekompresszi. Dekompresszi. Kiegyenlts folyamatban.
- Ezt nem szod meg, bonita - dnnygte Vilar. - tven vvel vnebb vagy a
kelletnl; minek ltatod magad?
A Lecter keresztmetszett mutat diagnosztikai kpernyn egyre terjedt a
vrs szn: a tlterhelt szerkezeti egysgek csakugyan halltusjukat vvtk.
- Legalbb utoljra... igaza volt! - Ulans vrt khgtt fel, grcssen markolta
lse karfjt. - Ms krds, mit... mit kockztat az olyan, aki a hetvenkilenc
szzalkra fogad.
Az sz frfi aggdva hajolt kzelebb.
- Minden rendben, fnk?
Ulans vlaszolni prblt, de a fjdalom a torkra forrasztotta a szt. A
nagydarab Acklandra s a tbbiekre kellett gondolnia - noha valsznubbnek
tunt, hogy csak a bordi repedtek meg, vagy egyszeru szvrohama van. Aztn
eszbe jutott, hogy ha sikerl lve elvergdnie a kapszuljig, kialhatja
minden nyavalyjt: majd' ngy vet kap r a termszettl...
Vilar a monitorra sandtott, s megint elkromkodta magt.
- Zrlat a D s az E szekciban! Az rzkelk elektromos tzet jeleznek! -
Karon ragadta a kapitnyt, gy vlttte a hrkzlbe: - Hallasz, El
Synthetico? Sztesik az egsz rohadt kcerj! Hutstek be a kapszulkat,
melegtstek be az EEV-t; ahogy tudunk, megynk!
Ulans ktsgbeesetten kzdtt a navigcis pult billentyuzetvel.
Cigarettahamu tmtt el minden istenverte betukzt, a karakterek kelletlenl
villantak fel a monitoron: - mintha a haj egsz lnye lzadt volna utastsai
ellen.
A replsi programokat gy szerkesztettk meg, hogy a vontatmnyhoz val
visszatrs knnyebb legyen a sztvlsnl. Abbl a tnybl indultak ki, hogy
a kldetsben kimerlt emberek tbbszr hibznak, kvetkezskpp botorsg
az sszekapcsols muvelett is rjuk bzni. Ulansnak csupn a szmtgp
rvnyben lv utastsait kellett megismtelnie, az ELTAVOLODAS kdjt a
MEGKZELiTSre cserlve, nem bbeldve a dokkolsra vonatkoz
rszletekkel. Sebessg a maximumra, elhajlsi szg nulla - , br lthatn a
dgk kpt a vgn!
Minden erejt sszeszedte, s gy nyomta le az ENTERt, mint valami sebzett
ritter, aki kegyelemtrt mrt ellenfele szvbe.
- Tuz az als fedlzeten - tjkoztatta csbos hangjn a szmtgp. -
gstermkek a szellzrendszerben. Figyelem! A szemlyzet az EEV-
indthoz!
A hdra nyl krtk rcsozatn befel gomolygott a fst, az elszenesedett
szigetels buzvel teltve a mind forrbb levegt.
Vilar, mikzben kifel tmogatta parancsnokt, rcsapott az
elszvberendezs kzi indtjra: nem akarta pp a fst miatt elvteni az
utols pr lpcsfokot.
Fmes csikorgs hallatszott, a ventilltorok mgis mukdni kezdtek. A fst
oszladozott, a leveg kitisztult valamelyest...
De nem mindenhol.
Vilar az els pillanatban azt hitte, kprzik a szeme. A msodikban azt, hogy
trsai egyiknek mgis sikerlt tjutnia a tuzfggnyn, mieltt a tatzsilipet
vgleg lezrtk. Rettenetesen sszegett; valahnyszor mozdult, simra
perzselt koponyjn, trzsn megcsillant a neonfny. Rmiszt volt az
elszns, amellyel az EEV-indt fel igyekezett.
Az indt fel, vagy inkbb...
A harmadik - egyben utols - pillanatban mlysges felhborods kertette
hatalmba. Nem! Ez kptelensg, nem fordulhat el - nem vele, nem itt s
nem most, a vn haj hdjn, ezer meg ezer kilomternyire a rmek
megszllta vontatmnytl! Az let nem lehet ekkora bruja, hiszen...
Eddig jutott, mikor a fstlg bru, eleven aclszobor nekiugrott, s a hts
falig sodorta.
Ulans tehetetlenl, bbknt roskadt a fldre. Htralv kurta pillanataiban
rbredt arra, amit X mr a tuzkatlanban biztosra vett: nem oktalan llatok
diadalmaskodtak felettk.
Mert csak egy rtelmes lnybe szorulhatott annyi gny s megvets, amennyit
a Vilar tetemtl elfordul dg tartsa sugallt.
Ltlak!
Csakugyan ltta, pedig mg szeme sem volt. Mr ugrott is, hogy megragadja -
Ulans pedig azzal az egykedvusggel kptt felje, mely a sorssal megbkltek
sajtja. Megnyugvssal tlttte el a tudat: ez egyszer minden tle telhett
elkvetett.
Nincs tbb szgyenkezs, s megrmteni se tudja tbb semmi.
Semmi az gvilgon.
29.
30.
A Ripley hdjn szinte tkletes volt a csend. Alig-alig fordult el, hogy a gpi
neszek elnyomtk a szerves let zsivajt - ez a mostani a kivteles alkalmak
szmt gyaraptotta.
- Megvannak - mormolta hitetlenkedve az ezredes. - Elkaptuk ket!
A billentyuzetet kezel hadnagy mly llegzetet vett.
- Atszlok Mr. Weylandnak.
- Tudja mr - legyintett a trsa. - Mindenrl tud, ami krltte trtnik,
mindenre ismeri a helyes megoldst. Legalbbis - fuzte hozz halkabban - gy
mondjk...
Az ezredes visszalt a helyre, megdrzslte llt.
- Plyamdosts; hat nulla kett az Ekliptikn - darlta. - Nincs tbb dolgunk
napkzelben. - Nhny gomb lenyomsval kilestette a Ripley
fegyverrendszereit; emlkezett a rgi igazsgra, mely szerint a sikernek
rendszerint nagy ra van. - Fokozott intenzits letapogats az sszes
frekvencin! Figyeljenek minden optikai torzulsra a csillagok kztt: a
hajnak, ahonnt a Ragadozk startoltak, a kzelben kell lennie! zenet a
htvdeknek: j tallkozsi pont a kilencedik bolyg. Gyernk!
31.
Schaffert, aki lland kapcsolatban llt nem csak a Ripley frendszervel,
hanem a Hlzattal is, felvillanyozta a hr.
Effle eslyre igazsg szerint nem is szmtott. A kilencedik bolygra
teleptett helyrsg kihvs volt a Ragadozk szmra - s lehetett volna
nyltabb kihvs is, ha akkoriban, mikor a csapdt fellltottk, vllalja a
kockzatot. o azonban - kzvetlenl Ripley hadnagy halla utn - gy rezte,
biztosra kell mennie, s a krmnfontabb megolds mellett dnttt.
Az let pedig halomra dnttte a leggondosabb szmtsokat, keresztlhzta
terveit, hogy aztn megajndkozza ezzel.
Mosolygott.
A karma fogalmval mg lbadozsakor, els tvol-keleti utazsa sorn
ismerkedett meg. Ahhoz, hogy a kifejezs htterben meghzd filozfit a
magv tegye, ktszz vnl jval hosszabb idre lett volna szksg, a
kiinduls viszont oly kzenfekvnek ltszott, hogy mindrkre az
emlkezetbe vste: "Az ember a sors kijellte utat jrja. A szabad akarat nem
ms, mint illzi."
Ami nagyjbl annyit tesz, hogy ami bekvetkezik, annak szksgkppen be
kellett kvetkeznie.
Lenyugzte ez a fatalizmus, a legvrlztbb igazsgtalansgok elfogadst
megknnyt szveg. A keresztny valls msfl vezreden t igyekezett
kiizzadni valami hasonlt, hasztalan: csak az alapokig sikerlt eljutnia.
Schaffer akkoriban gy tartotta, hogy a karma eszmjnek elterjesztsben
nem a blcsek, hanem a termszeti csapsok - tjfunok, fldrengsek -
jtszottk a fszerepet. Ksbb, mikzben a konszernek titkos hborjnak
frontjain szolglta megbzit, rbredt: a vilgnak azon a rszn
menthetetlenl fatalistv vlik az egyszeru haland. A vzben lehet valami.
Vagy az Isteni Szlben...
Szrazon felnevetett, azutn ert vett magn, s felllt.
Hajdani parancsnokai s fegyvertrsai kzl senki nem volt mr az lk
sorban, hogy megcsodlhassa rszgyzelmt az entrpia, a szthulls felett.
Teste pp olyan erteljes volt, mint ktszz vvel korbban, a vgzetes Conta
Mana-i bevets eltt, szembl ugyanaz az elszns sttt, az id mlsra a
kurtra nyrt haj sz svjai utaltak mindssze. Csak alapos CT-vizsglat
mutathatta ki a hsval sszeforrt implantokat, az eldei ltal felfuttatott
tudomnygak cscsteljestmnyeit; a szintetizlt izleteket, ereket, a
donorokbl temelt mirigyeket, a mestersges izomszvetet, a gymntnl
szilrdabb bordkat, a stimullt agyat s szvet - a kegyes csalsok sort,
melyek egyetlen clt szolgltak: azt, hogy itt s most jelen lehessen. Klns
mdjt vlasztotta az idutazsnak, de jl szmtott. Idert.
Rg eldnttte, hogy az els les bevetsen, a Ragadozk elleni hbor els
csatjban felttlenl rszt vesz. A Tanagra szakasz, sajt ksrtetlgija ln
indul oda, ahonnt voltakpp sosem sikerlt elmeneklnie: a dzsungel
mlyre, minden hatron tlra, a vadak s a vadszok birodalmba, ahol
taln meglelheti vgre a nyugalmat - vagy a hallt.
Legnysge felkszlt az sszecsapsra.
Ksz r az emberisg is.
Hatalmas kezben kurta csvu, Mark III-as plazmafegyver sttlett.
- Kipp-kopp - suttogta.
Az Ripley egyre fokozd sebessggel suhant a rendszer kilencedik bolygja
fel.
32.
A hbor soron kvetkez ldozata az a sebeslt Ragadoz volt, amely nem
llta tovbb a szakrtk kvncsisgt, s egy klnsen mly bemetszs utn
mozdulatlann vlt a vizsglasztalon.
A tuds emberek sszenztek. Hosszra nylt plyafutsuk
megkoronzsnak tekintettk e vizsglatsorozatot - az elst azok kzl,
melyek egy rtelmesnek mondott idegen faj titkaira dertenek fnyt. Az
"alany" elhallozsa ilyen esetben sajnlatos ugyan, de voltakpp
termszetes: id kell hozz, hogy az automatk s a parancsokat kiad
emberek rhangoldjanak a msfajta metabolizmusra, morfolgira, vagyis
mindazokra a tnyezkre, melyek a mst mss teszik. A rszleges kudarc
elkesertette ket, m felkorbcsolta a munka folytatshoz elengedhetetlen
indulatokat is. Ugyanezt a hibt mg egyszer nem fogjk elkvetni.
ugy hatroztak, j prbt tesznek egy msik alannyal - ehhez pedig el kellett
tvoltaniuk az elzt.
A Ragadoz holtteste persze rtkesebb annl, hogysem elhamvasszk.
Kerljn csak a Valley Forge hutkamrjba, a sztroncsoldott vagy pp
goly szaggatta, harci ltzktl megfosztott tetemek mell, hogy tovbb
szolglhassa a tudomnyt, miutn - a lehetsgekhez kpest egy darabban - a
Fldre szlltjk!
Kt meditechnikus cipelte a specilisan kiszlestett hordgyat, vgig az
lloms als szintjnek folyosin, a nyomskiegyenlt- s a klmaberendezs
genertorai, vezetkktegei s folyadkkeringtet csvei mellett. Szjukat,
orrukat antiszeptikus gzmaszk takarta, b kpenyt s vszervkony
gumikesztyut viseltek. Mindez a hamvasztba kerl majd, mieltt jra liftbe
szllnak: a Nagy Ember parancsa gy szlt, hogy minimalizljk a biolgiai
kockzatot. S noha merben valsznutlennek ltszott, hogy az ellensg
szlbolygjnak metngazdag atmoszfrjban oxignrezisztens mikrobk
lnek, betartottak minden vintzkedst - betu szerint. Nagynha pillantottak
csak a hordgyon hever testre. A sebekbl szivrg zld folyadk
megsurusdtt, kezdte elveszteni fnyt - az anyagban megjelent fekete
csomk lttn a kt meditechnikus homlokn elmlyltek az undor rncai.
Megjegyzst nem tettek, tekintetk azonban minden sznl kesebben
beszlt: alig vrtk, hogy megrdemelt helyre lkhessk ezt a frtelmet a
hutkamra mestersges telben, s hogy visszatrhessenek. A felhentelt
humanoid trsasgnl a tbb-kevsb elevenek is vonzbbnak rmlett.
A Valley Forge zsilipkapujnl a Trsasg kommandsai rkdtek.
Androidokat nem hasznltak fegyveres szolglatra idelent, mert a mostoha
idjrs ersen cskkentette lettartamukat, s - errl nhny korai, vres
incidens alkalmval gyzdhettek meg a ktkedk - megbzhatsgukat. Az
eleven emberek szmra az lland kszenlttel jr stressz, no meg a helyi
lvilg jelentett problmt. A szakrtk a klnfle zeltlbak rendszertani
besorolsval prblkoztak, a legnysg a "kibaszott vrszvk"
megritktsval ksrletezett, ltvnyos sikert azonban egyik csoportnak sem
sikerlt elrnie. A Delta Hydrae kilencedik vilgnak apr kmei ott
nyzsgtek a meleget raszt fmfalakon, ott rajzottak a bzis krnyezett
bevilgt reflektorok krl - s ha tehettk, nyomban prbra tettk a
kimerszkedk turkpessgt. Hallesetek - a sebszi ton beplntlt
mregszurknek, folyamatosan adagolt ellenanyagoknak hla - ritkn
fordultak el. A mreteiknl fogva veszedelmes lnyeket taszt mez, a
mozgkonyabbakat nvezrl fegyverek sora tartotta tvol. Az utbbi tz
vben komolyabb invzi egyszer indult mindssze: a mindent elnyel
risfrgek, a frge, m annl sebezhetbb ktltuek okultak az eldk
hibibl...
A meditechnikusok tekintete sszevillant a kommandsokval. A harci
egysgek tagjai elvbl gyanakvssal tekintettek a kiegszt szemlyzetre, az
elmlt huszonngy ra esemnyei azonban egysget teremtettek kztk. Az
ellensg, mely eddig lersokbl ismert fantom volt csupn, megfoghatv, s
ami fontosabb, elpusztthatv vlt. Kvnhat-e fegyverirnyz s
lszeradogat ennl tbbet?
A haj belsejben huvsebb volt a leveg, s csaknem tkletes a csend. A
Patna osztlyba tartoz Valley Forge vegyes hasznlat jrmu volt: kpess
tettk r, hogy almerljn a Fld tpus bolygk atmoszfrjba, s hogy
akr hosszabb idn t llomshelyl szolgljon katonk, menedkl telepesek
szmra. A Delta Hydrae IX. posvnya rges-rg elnyelte volna mr, ha nem a
negyed szzada lerakott habbeton alapzaton pihen. Arzenljnak gerinct a
rettegett ASAT-raktk alkottk, melyeket akr a lgkr mlyrl, akr
orbitlis plyrl clra kldhetett. Lzergyi odafent fejthettk volna ki
igazn pusztt hatsukat, ppgy, mint a vetcsvekben lapul kinetikus
aknk, melyek a vilgok krli trben manverez, srlt ellensges hajk
megsemmistsre szolgltak.
A fedlzeti rendszerek mukdst nagy teljestmnyu szmtgp hangolta
ssze, melynek egyes mellkfunkciit "llomshely" zemmdban
szneteltettk. Az gy felszabadult memrit biztonsgi tartalknak szntk,
de a kezdetektl fogva kutatsi adatokat troltak benne: a haj "fggetlentett
agya" automatikusan tovbbtotta ezeket a Hlzatnak.
Az lland kapcsolat fontossgval kevesen voltak tisztban a tmaszponton.
Egyedl Everard szzados tudta biztosan, hogy a planetris adberendezs a
bzis elestekor - ugyancsak automatikusan - irnyjeladknt kezdene
mukdni, elektromgneses sikolyokkal szltva maghoz a bolygra s a
helyrsgre biztonsgos tvolbl kiltt atombombkat...
Biztonsg felsfokon.
De mint mindennek, ennek is ra volt.
A meditechnikusok a hutkamra bejrathoz rtek. A slyos kapu nem
klnbztt a Valley Forge tbbi trolhelyisgnek kapujtl; zrt
llapotban nem engedte t sem a levegt, sem a zajokat. Nem mintha a
bentieknek klnsebb szksgk lett volna levegre. Ide olyanok kerltek,
akik szmra a szolglat idnek eltte rt vget: a balesetet szenvedettek, a
helyi flra s fauna csendes ldozatai - legjabban pedig a hajjuk roncsai
kzt pusztult Ragadozk. A zajcsillapts sokkal nagyobb jelentsggel brt,
hisz a mestersges tl fenntartsn hutberendezsek sora dolgozott, s egyik
sem tartozott a legmodernebb, legcsendesebb gyrtmnyok kz. Kamerkat,
infrarzkelket nem helyeztek el egyik sarokban sem: idebent semmi nem
akadt, amit ellenriznik, figyelnik kellett volna. A mikrolnc amgy is csak
a hdon s a gphzban maradt mukdkpes: a kapacits maradka a
"fggetlentett agy" szolglatban llt.
A meditechnikusok egyike mukdsbe hozta a nyitszerkezetet s a bels
vilgtst. Sorra derengtek fel a mennyezetbe sllyesztett, fagyll tokba
foglalt fnycsvek, a rekeszeket rejt falra les krvonal rnyak vetltek. A
kt ember lassan haladt elre, llegzetk prafellegei krlttk gomolyogtak
a metszen hideg levegben. Dr csillant a hutberendezseket tpll
vezetkeken; a dohogs itt mr olyan ers volt, hogy a fmpadl meg-
megremegett.
Az els technikus blokkolta a hordgyat tart vz kerekeit, s odaintett
trsnak, hogy keressen egy szabad helyet koloncuk szmra. A frfi
vgigfuttatta mutatujjt a falba ptett elektronikus kijelzn. Megllapodott
egy zlden villog kocknl, s leolvasta a mellette lv szmot.
Mr-mr megrintette a vlasztott rekesz nyitgombjt, mikor szrevett
valamit a legals sorban.
Egy szablytalan alak, hatalmas lyukat.
Egy lyukat a tenyrnyi vastag aclfalon. A lemezlek mentn megfeketedett,
sztfolyt, lyukacsoss vlt a fm.
Mi a...?
Noha egsz testben megborzongatta a hideg, oldalt lpett s leguggolt, hogy
a nylsba tekintsen.
n teljesen megvesztem! Hiszen ebben...
Semmi.
Semmi, csak az a hromszor msfeles ressg ott, ahol a dgk egyiknek
kellett volna hevernie.
A rekesz tetejrl zld indatmegknt csngtt al a szerteszt freccsent,
utbb megdermedt idegen vr.
Az els technikus megkerlte a vzszerkezetet, odasietett. Vllon ragadta s
talpra rngatta trst, majd hirtelen sarkon fordult: gy rmlett neki, valami
mozdul a tpvezetkek ktegei mgtt - ott, ahov nem jutott el a neonfny.
Nhny pillanatig hiba erltette a szemt, csak a vezetkeket ltta.
Azutn megpillantotta a padln sztszrt, rongyraksknt sttl beleket, a
vrfoltokat.
Aztn a Ragadoz elttott szj gorgfejt: valamivel tvolabb hevert, a
kiszaktott gerincoszlop egy rszvel egytt.
- Jzus isten...!
Letpte a steril gzmaszkot, leveg utn kapkodott. Nmi idbe telt, mire
rbredt, hogy annak, ami az ris humanoidot sztszaggatta, mg mindig a
helyisgben kell lennie. Hrdlt egyet, a kijrat fel ldult - aztn
megtorpant, mert szrevette, hogy trsa nem kveti.
A msik frfi mozdulatlanul llt a vzszerkezet mellett. Felfel, egyenesen a
mennyezetre bmult.
Az els technikus sztnsen kvette pillantst.
s felvlttt.
33.
- Csnyn felbosszantotta a szzadost - magyarzta Cole doktor. - Az ide
beosztott tisztek ellensgkpe olyan rugalmas, hogy nknek is jut hely a
keretei kztt bven. Jelenleg nyilvn pp azon tpreng, nem kne-e lncra
veretnie magt, amirt az idegen hajn utazott. Ebbl kellemetlensgei
szrmazhatnak mg, ugye tudja?
Carrie stten blintott.
- Tudom.
- Ezrt mondtam, hogy helyesebb volna kielgtenie a Nagy Ember
kvncsisgt. Csodkat tehet olykor pr jl elhelyezett sz. - Az orvos hta
mgtt sszekulcsolt kzzel, egyenes derkkal vrakozott a szoba kzepn -
mintha valaki ott lltott volna szobrot a kiegyenslyozott jakaratnak. - Ezek
itt mindent, az gvilgon mindent elhisznek a Ragadozkrl. Ha azzal jnne,
hogy abraknak kellett, azrt ragadtk el, Everard taln bocsnatot kr... -
Ironikus mosoly. - Alig vrja, hogy sszemrhesse az erejt valamelyikkel.
- Akkor hlybb annl, amilyennek ltszik - kzlte Carrie. - Prblta
kikezelni?
Cole elhzta a szjt.
- Nem. Az rdguzs sikere elssorban a mdium hajlandsgn mlik.
Everard kzpszeru tiszt s kztudottan hitvny ember. Mi maradna belle,
ha a meggyzdstl is megfosztank?
Carrie-nek kezdett elege lenni a szfacsarsnak beill trsalgsbl.
Szvessget krt ettl az alaktl, informcikat Bishoprl - s mit kapott eddig
a rggumizu energialttyt meg a bjvigyort leszmtva? Egy raks dumt a
morlrl.
- Nzze - shajtotta kimerlten. - Nekem igazn mindegy, kollabornsnak
tartanak-e, vagy mindjrt a galaxis legnagyobb kurvjnak. Ltta a sebeimet.
Megtettem, amit tudtam - ezzel egytt rg halott volnk, ha azok a lnyek
tnyleg olyan knyrtelenek lennnek, amilyennek tartjk ket. oszinte leszek
maghoz: az a gyanm, hogy szrnyen mellfogtak itt mindannyian!
Cole flrenzett. Csaldottnak ltszott.
- Pedig azt hittem, tisztban van az alapvet tnyekkel. Ha igen, tudnia kne,
mit muvelnek ezek a Grl-lovagok a Fldn, minimum tezer v ta. Tudnia
kell...
- llj! - csattant fel a lny. - Megfordult-e mr a fejben, hogy nem ezek a
Grl-lovagok felelsek a Fldanya minden bnatrt? - A helyzet olyan
remnytelennek ltszott, hogy kezdte elveszteni a trelmt. - Uramisten!
Hov jutunk, ha mr a magafajtk sem hajlandk hasznlni az eszket...?
Lefogadom, hogy azok, akiket a bossz szent nevben pp most darabolnak
fel, sose jrtak a Fldn - sem k, sem az eldeik, sem azok eldei! Ezek ide
jrnak, Cole, s az egyetlen dolgot teszik, ami rmet okoz nekik: kiirtanak
prat azok kzl a rohadt dgk kzl, amik legalbb ugyanannyi, ha nem
tbb embernk hallrt felelsek, mint k! Az g szerelmre, hisz a kezdet
kezdetn szre sem akartak venni minket! Nem trdtek velnk, mg a
Trsasg egyik kiscserksze ki nem ltte a hajjukat! ldklni csak azutn
kezdtek, hogy elragadtuk a vezrket! Mi mst tehettek volna? Maga mit tett
volna a helykben?
Semmi vlasz. Carrie fel s al jrt a szuk helyisgben.
- Provokltk ket. ok pedig csak egy formjt ismerik a vdekezsnek: a
tmadst. De mg ilyen krlmnyek kzt is megprbltk befejezni, amit
elkezdtek. Mert nem akartak eleven idegeneket hagyni maguk utn egy lakott
vilgban, rti? ok aztn tudjk, mire kpesek az idegenek... Ha alkalmuk
nylik r, vgeztek volna velk, ebben biztos lehet. Csakhogy hiba csszott a
szmtsukba. A dgk gyorsabban szaporodtak a vrtnl!
Egy pillanatra elakadt, ahogy megelevenedett eltte az oly sokszor tlt
lidrcnyoms.
Neszek, zajok a mindent krllel, prs sttsgben; beren rkd hall
egy kirlyn trnusa eltt...
- Egy kirlyn - suttogta alig hallhatan.
Cole kzelebb lpett.
- Mit mond?
- Egy kirlyn - ismtelte Carrie. - Egy kirlyn is lejutott a bolygra a
tbbivel. Nem lett volna szabad gy alakulnia. Ok nem gy akartk. Valami
hiba trtnt. s a Ragadozk velnk egytt fizettk meg az rt.
- Csodlja ket - llaptotta meg az orvos. - Ez a nagy helyzet, igaz?
Carrie maga el bmult.
- A vezr, a legregebb kzlk - mondta szntelen hangon - megmentette
Revna doktorn lett. Egy trst lte meg, hogy valakinek, akivel mg
kommuniklni sem volt kpes, ne essen bntdsa. Ezek a lnyek ismerik az
erklcs fogalmt, Cole. Odig megyek, hogy fontos szmukra. - Szrazon
felnevetett. - Harcosok. Miv lennnek becslet nlkl? Ktlem, hogy
rtelmes lnyek vadszata sszefrne az elveikkel. Nem! Odat Rourke's
Driftben kzdttek s ltek, de nem vadsztak rnk!
- Akkor mivel magyarzza Conta Mant? - rdekldtt Cole. - Biafrt?
Bejrtot? Los Angelest, New Yorkot? s ezek csak a legismertebb esetek a
sorban...
Carrie nagyot csapott a falra befslizott jobb klvel.
- Nem rti, a kurva letbe! Az vk sem homogn trsadalom. Mirt kne
annak lennie? Egyltaln milyen alapon feltteleztk, hogy az? Ezen az ton
tovbb haladva kiderlhet, hogy Attila ta mindannyian hunok, Hitler ta
mind ncik vagyunk! Ha megfordult odalent, ahol a boncnokai dolgoznak,
lthatta a foglyokat. Az istenrt, ember, hisz nincs kt egyforma felszerelsi
trgyuk! Igaz, a legtbb valami bronzsznu anyagbl kszlt sisakot hord, de a
maszk kialaktsa mindegyiknl klnbz, ami pedig a fegyvereket illeti... -
Mly llegzetet vett. - Csak kzifegyvereket hasznltak. Az idegenek ellen.
Ellennk. igy volt szmukra termszetes. Se sugrvetk, se trkks raktk,
se lthatatlan hlk. Ez nem ugyanaz a trsadalmi osztly, amivel
elszmolnivalnk van, Cole! Ezek a lnyek harcos-arisztokratk, nem
jgazdag mszrosok!
Az orvos idegesnek ltszott. Most mr is a betegszobt rtta, ajka vonss
keskenyedett, homlokn elmlyltek a rncok.
- Hipotzis.
- n lttam ket egyms kzt - emlkeztette Carrie. - Volt alkalmam
tapasztalni, hogyan intzik az gyeiket. Nem a fldi bandt kaptk el, Cole.
Azokat csaltk kelepcbe, akiknek az elmlt ktszz v nyugalmt
ksznhetjk. Tegyk fel, hogy igazam van! Mit gondol, mi kvetkezik
ezutn? Mi lesz, ha a tbbi arisztokrata mellre szvja a dolgot, s szabad kezet
ad az sszes perverz baromnak, akit a civilizcijuk az utbbi idben
kitermelt?
Az orvos nem felelt. Falfehr volt az arca.
- Menjen - vetette oda neki a lny. - Szmoljon be legfrissebb rmtetteimrl a
szzadosnak!
Cole tekintete megrebbent.
- Nem vagyok besg.
- Nan - frcsklt a lny. - Hisz orvos s moralista. Hagyjon bkn! Menjen a
fenbe!
- Nzze...
Carrie htat fordtott neki. Sikoltani szeretett volna.
A betegszoba ajtaja feltrult. Munkaruhs, magas frfi llt a kszbn,
kezben jkora tska.
Cole zavartnak ltszott.
- Ht maga? Ki kldte?
A frfi arca rezzenstelen maradt. Carrie-nek az a benyomsa tmadt, hogy
szintetikus.
- Senki nem kldtt, uram. A hlgyrt jttem.
Kimrten beszlt, hangja tompa volt, szntelen.
Cole zavara nttn ntt.
- s mi okbl, ha szabad krdeznem?
uriember. uriember az utols percig.
- Kiviszem innt, uram - magyarzta a magas frfi. - Elejt kell vennnk egy
hbornak, ha mg nem ks.
Az orvos dbbenten hklt htra, az ismeretlen pedig lt az alkalommal, s
beljebb nyomult.
- Ki a fene maga? - sziszegte Carrie.
A savszn szemek rszegezdtek.
- Nem tallja ki?
- Semmi kedvem tallgatni, a trkkkkel pedig torkig vagyok - kzlte a lny.
- Maguk szrakoznak velem. Mit muveltek Bishoppal?
Cole ezt a pillanatot vlasztotta, hogy a bejrat fel iramodjon - a szintetikus
azonban gyorsabbnak bizonyult nla, s vllon ragadta. Carrie csak most
vette szre a zubbony ujjn tvezetett, a tskban eltun kbelkteget.
Tejszeru android testfolyadk csepegett rla: nem volt valami szvdert
ltvny.
- Mi a...?
- Pneumt, Carrie! - csattant fel az ismeretlen, most mr Bishop hangjn. -
Kbtsa el ezt az embert, klnben meg kell lnm!
- Vrjon! - zihlta Cole. - Vrjon!
A lny kbn a faliszekrnyhez lpett, oltpisztolyt kertett, s beillesztett egy
kapszult. A sokves gyakorls, a Wing-Tsun vasfegyelme kezdte reztetni
hatst: keze alig remegett.
- Percekkel azutn, hogy kilpnek innt, Everard felfedezi a szkst - hadarta
a doktor. - Azt fogja felttelezni, hogy maga s az android sszejtszanak az
ellensggel. Parancsot ad a megfkezskre, s akkor... semmi eslyk,
elhiheti!
- Csinlja nyugodtan - fordult a lnyhoz a szintetikus. - Nem hinnm, hogy a
doktor brmi jat tudna mutatni neknk.
Carrie a sovny frfi nyakhoz szortotta a pneuma csvt, s meghzta a
ravaszt. A nyugtat jelesre vizsgzott, Cole pillanatok alatt elernyedt az
ismeretlen kezei kzt.
A kortalan tpusarcon mosolyra rndult a szj.
- Ksznm. Nyilvn tudja, msik alternatva finoman szlva problms lett
volna.
Carrie gy jrta krl a munkaruhs alakot, ahogyan egy klnsen
groteszkre sikeredett, rtelmezhetetlen mualkotst szoks.
- Bishop? De hogy az rdgbe...
A szintetikus a priccsre fektette Cole-t, azutn az asztalra emelte
muszertskjt. Felpattintotta a fedelet - odabent, a szerszmoknak s
klnfle ptalkatrszeknek fenntartott helyet szinte teljesen kitlttte
Bishop feje.
Carrie felnygtt.
- Jzus Krisztus!
A vetern android tekintetben deru fszkelt.
- Nyugalom! Ilyen alkalmakkor - st, ami azt illeti, szinte soha - nem rzek
fjdalmat. Fellpett nmi folyadkvesztesg az elvlasztskor, de nem
kritikus, brmikor ptolhat. Ltott mr nkorrekcis beavatkozst? Ha
nehezen viseli az ilyesmit, forduljon el!
Carrie kzelebb lpett, aztn visszatncolt: valsggal lenyugzte a morbid
szituci. Pillantsa elidztt Bishop kezn. A rgtnztt kts pontosan
olyan volt, mint az v.
- Segteni akarok - mondta.
Az android eltundtt.
- Rendben van. Zrja be az ajtt!
A lny kapkodva engedelmeskedett.
- Nem kizrt, hogy Cole-nak igaza volt. Ezrt knpadra vonnak bennnket.
Bishop szakszeru mozdulatokkal tvoltotta el nyakrl az "idegen" fejet. A
szinaptikus kapcsolatokkal nem kellett bajldnia: a kbelek rintetlenl
lapultak zubbonya ujjban.
- Szikt - mosolygott a tskbl kiemelt fej. - Szabadtson meg ettl az
egyenkabttl!
Carrie vgszerszmot kertett, s szabadd tette az android rugalmas
gerincoszlopt, mely a trzs belsejben specilis vzszerkezethez csatlakozott.
- Hallotta, amit mondtam? Kinyrnak mindkettnket!
- Ha idben kapcsolnak, nyilvn megprbljk - ismerte el Bishop. - s ha
idig fajul a dolog, mindent el kell kvetnnk, hogy az ldozat ne legyen
hibaval.
A lny gyomra felkavarodott a megfeszl optikai kbelek lttn.
- Vigyzzon...!
- Semmi baj. Rgtn a helyre kerl minden.
- s mi lesz a brvel, amit olyan rondn metlt el?
- sszeforr.
Carrie nagyot nyelt. Most mr csak az vigasztalta, hogy a msik fej
tulajdonosa nyilvn mg sznalmasabb ltvnyt nyjt.
- Forduljon el - intette Bishop.
- Nem fordulok.
- Akkor aszisztljon, de vatosan! Nem magnak, nekem kell jl ltnom...
- Le kne lnie.
Bishop a homlokt rncolta.
- Erre nem is gondoltam. Mirt?
Carrie bnta mr, hogy nem sikoltott, mikor elszr rezte szksgt.
- Mert a fejtltetseket ltalban lve vgzik.
- Ezt hvjk ponnak, ugye?
- Ezt ktsgbeesett idhzsnak hvjk, Bishop, a rohadt letbe! Egyltaln
hogy jutott eszbe fejet cserlni holmi szriagyrtmnnyal?
- Knyszerhelyzetbe kerltem. Amg fogalmam sem volt, mit s merre
keressek, a sajt arcom tl nagy feltunst keltett volna az llomson. Legalbb
tizent ve nem vagyok forgalomban, emlkszik, ugye? Most, hogy
kivallattam a primr szmtgprendszert, mr szabadabban mozoghatunk.
Van elkpzelsem arrl is, hol kell kezdennk. Hzza lejjebb azt a lmpt!
Carrie lejjebb hzta. Megbabonzva bmulta a szintetikus villmgyorsan
dolgoz, mozgkony ujjait, arcn rezte az androidtestbl sugrz ht.
Figyelte a gerincvz krli aljzatokat, az egyenletesen emelked-sllyed
mellkast. ozonillat terjengett a levegben.
- Adja ide azt a trlkzt! - szlalt meg kisvrtatva Bishop. Aztn: - Jl rzi
magt?
Carrie csaknem felkacagott knjban. s ezt pp egy fejetlen torz krdezi
tle... Pazar!
- Tegyk fel, hogy sikoltok.
- Fogadjunk, hogy nem sikolt. Sokkal fegyelmezettebb annl.
- Viszont elegem van.
- Sajnlattal hallom, mert nem tud mg mindent - kzlte Bishop. Feje ismt
a nyakn. - Nhny idegen lrvahordoznak sikerlt feljutnia a Ragadozk
hajjra. Nyilvn akkor kapaszkodtak meg a burkolaton, mikor Trtt Agyar
visszafordult rtnk. Atvszeltk a zuhanst, s nem vagyok biztos abban,
hogy valamennyit sikerlt elintznem. Eddigi ismereteinkbl s a katasztrfa
jellegbl addik a kvetkeztets: elkaptk s megtermkenytettk a
kormnymu rt, st, taln nhny ms Ragadozt is a becsapds tlli
kzl. Jelenleg itt vannak az llomson. ork, esetleg csak percek krdse,
hogy elszabaduljanak. s akkor...
Carrie-t megborzongatta a testben sztrad adrenalin.
- Akkor ktfrontos hbort vvhatunk, vagy egy sarokban meglapulva
vrhatunk a Ripley bombira. Akadnak mg effle rmhrek, Bishop?
Az android nyomktst rgtnztt a nyakra, majd fellttte a szekrnyben
lelt olajzld, muprmgallros katonakabtot.
- Ha sikerl kiszabadtanunk a megmaradt Ragadozkat, taln mg nem ks.
A haj, amelyen a rendszerbe rkeztek, bizonyra a kzelben cirkl: Trtt
Agyar onnt hvta a msodik szlltgpet. Tudja a mdjt, hogyan lpjen
kapcsolatba vele. Taln lesz elkpzelse arrl is, hogyan vehetjk fel a harcot
olyan idegenekkel, amelyeket a fajtrsai hoztak vilgra.
- s ha nincs elkpzelse? Ha az egyik "apa"? Vagy ha Everard szakrti
darabokra szedtk mr?
- Akkor vgnk - vlaszolt az android kurtn. - Az ltalam ismert adatok
szerint az idegenek lappangsi peridusa fordtottan arnyos az adott csoport
veszlyeztetettsgvel. Ms szavakkal: minl szorongatottabb a helyzetk,
annl gyorsabban szaporodnak. Egy norml ciklus - a megtermkenytstl a
szletsig - hozzvetleg harminc rs. Egy fiatal kirlyn tojsok tucatjait
rakja le minden rban. Ha az egyedek kzt nincs kirlyn, a dolgozk vagy a
harcosok egyike vlik azz - alig tbb mint tz ra alatt. A Fury 131-en, ahol
egyetlen harcosnak kellett a fajfenntartst biztostania a dormans kirlyn
szletsig, a ciklus hat rra rvidlt, s biztosra veszem, hogy mg ez sem
az als hatr. Mire a Ripley befut, nem tall itt mst, csak ugrsra ksz
szrnyetegeket. A tbbi a vakszerencse dolga.
Carrie felvette a harcot a hullmokban rtr melygssel.
- Church doktor elre ltta mindezt?
- Nagy vonalakban - blintott r Bishop. - ugy gondolta, egy msodik
katasztrfa rbreszti majd a Trsasgot, melyik faj az igazi ellensg.
- ugyhogy most itt lnk - mormolta Carrie. - Itt, a lecke kells kzepn... -
Pillantsa vgigsprt a betegszobn. - Fegyverekre lesz szksgnk.
A szintetikus tskjba kotort, s egy katonai Coltot hzott el, a hozz
tartoz brtokkal egytt.
- A liftajthoz lltott rtl vettem el. Van hozz kt tartalk tr is.
- Kt tartalk tr? - hledezett Carrie. - Egy szl nyomorult, szilrd projektiles
pisztolyhoz? Ez mg arra sem elg, hogy...
Az android csendre intette. Flrebillentett fejjel, elmlylten leste a csak
szmra hallhat tartomnybl szrmaz hangokat.
- Egy darabig elg lesz.
Riadszirnk bgtek fel odakint.
- Emellett - folytatta Bishop - pr percen bell rengeteg gazdtlan M44-es
hever majd szanaszt.
34.
35.
Ron "Kfal" Everard vdelmi pozcija szinte tkletes volt. Megfelel szm,
megfelelen felksztett s felfegyverzett embernek parancsolt. A kor
haditechnikjnak legjabb vvmnyai lltak rendelkezsre: szelektv
detektorok, robotgyk, taszt- s hamvaszt erterek, lzerek. Tuzerejvel
kevs emberi helyrsg vetekedhetett a Feltrkpezett yrben - hisz
feletteseinek szndka szerint az univerzum legirgalmatlanabb letformjt, a
Ragadozt kellett volna tisztessgre tantania. A bolyg, ahol letnek utbbi
tz vt eltlttte, sem hozz, sem legnysghez nem volt knyrletes;
bersgk egy pillanatra sem lankadhatott, kondcijuk sem hagyott maga
utn kvnni valt - arra azonban nem voltak felkszlve, hogy
"fellegvrukat", a komplexumot energival ellt hajt bellrl ri tmads...
Mikor a kt meditechnikus nem trt vissza a laboratriumba, a szakrtk a
felvonrendszer meghibsodsra gyanakodtak, s a szzados helyett a Valley
Forge karbantartit hvtk. A muszakiak a tlk megszokott precizitssal s
krlmnyessggel jrtak el, s csak j fl ra mltn kzltk, hogy hibrl
nincs sz. A vizsglatokat vezet orvos ekkorra termszetesen trelmt
vesztette. Utastst adott a steril mutstor megnyitsra, a maradvnyok
eltakartsra - hogy ez utbbiak alatt pontosan mit rt, mr sosem derlt ki.
A hozz intzett krdsekre gyet sem vetve a hrkzlhz csrtetett, s
bettte Everard irodjnak kdjt.
A technikusok eltunst kvet els ra vgn a szzados a fzsilipnl
szolglatot teljest kommandsokat a fagyasztkamra bejrathoz rendelte.
Ugyanekkor tett ksrletet Adrian Cole elkertsre is, a doktor azonban -
mint rendesen - elhagyta, netn kikapcsolta 'komjt, mert nem jelentkezett.
Everard komoran ingatta golyfejt, aztn a msik orvosrt, Milhaudrt
kldetett. A francit meg is talltk a hibernlkapszulk egyikben, ahol -
hogy szubjektv idejbl egy felesleges percet se vesztsen - htvgit tlttte.
A dehibernl program beindtsa Cole tiszte lett volna, azonban
vltozatlanul "hzon kvl" tartzkodott: zskutca.
A technikusok eltunst kvet msodik ra tizenhetedik percben, mivel
mind a jelentsre, mind Milhaudra hiba vrt, Cole hajkurszsba pedig
belefradt mr, a szzados a kommandsokat hvta. Nem kapott vlaszt,
mgsem rendelt el ltalnos riadt - s ez volt a pillanat, amikor elvesztette a
csatt. Hogy veresge nyilvnvalv vljon, alig tven percnek kellett eltelnie.
A fagyasztkamra ellenrzsre kldtt fegyveresek nyomtalanul eltuntek.
Szemlyi jeladik impulzusait hasztalan kutattk: a Valley Forge
"takarklngon" zemel reaktornak energiamezeje mindent lernykolt. Az
egyre ingerltebb Everard jabb kommandt kldtt a helysznre, s mert
vatos ember volt, utastst adott egy-egy robotgy fellltsra is az
alfedlzet folyosjn. Arra gyanakodott, hogy a dglttnek hitt Ragadozk
egyike valahogy sszeszedte magt, kitrt a neki jutott koporsbl, s jabb
ldozatokra les a mestersges tlben.
Zordan elmosolyodott.
Nhny balekot sikerlhetett meglepned, te rohadk, de most vge: elhagyott
a diszn szerencsd!
Kzvetlenl iderkezse utn, tz hossz vvel rtermettebben aligha esik az
elbizakodottsg hibjba. Nem hasznlt az gynek az sem, hogy gondolatban
szmtalanszor rr lett mr hasonl vlsghelyzeteken. Ksz forgatknyvvel
dolgozott, a szablyok szerint jtszott - pedig ebben a szituciban csak a
rgtnzs segthette volna gyzelemhez. Mg mindig nem rezte a bels
kamerk, infradetektorok hinyt. Szentl hitte, hogy egyetlen tllvel gyult
meg a baja.
Mieltt engedlyt adott volna az ajt jbli felnyitsra, msodfok
kszltsget - mg mindig nem riadt - rendelt el, s az elrsnak
megfelelen maga is felcsatolta oldalfegyvert.
36.
AZONOSTS POZITV
CLPONT LOTVOLBAN
TUZVEZRLS AKTV
MEGSEMMISTS FOLYAMATBAN
37.
38.
39.
40.
CONCLASS
SALEM USCMC-117
KONKUSSZIS TLTETEK ROBBANSA A JOBB OLDALON
BURKOLATKR 11 SZZALK
FZIS MAG SRTETLEN
BELSO ATMOSZFRA 7 SZZALKA KIBOCSTVA
TZEK ELFOJTVA
FEGYVERRENDSZER 69 SZZALKBAN AKTV
PRIMER MEGHAJTS INAKTV
CMGS INAKTV
UTASTST KRNK
41.
42.
Schaffer keveset ltott az tkzetbl. Ott kuporgott az APC fegyverzsrtl
buzl gyomrban, gy figyelte a kpernyt, a tvolod fnyfoltokat. Pontosan
tudta, mi kvetkezik. Tisztjeit rendszerint j rzkkel vlasztotta meg, hs-vr
emberei ugyanolyan megbzhatan s husgesen szolgltk, mint a
szintetikusok. A Ripley parancsnoka ugyanazzal a precizitssal hajtja majd
vgre utastsait, ahogyan egy android tenn, mg akkor is, ha ktsgek
gytrik - elvgre soha senki nem hasznlt mg nukleris robbanfejet
kinetikus lvedk gyannt. Az elgondols azonban j, ergo a siker sem
maradhat el: gy hangzik az urbli hadvisels egyszeregye.
Hajter.
Tallati pontossg.
Bevlik.
Be kell vlnia!
Leplezetlenl mregette a Tanagra szakasz mellette szorong katonit. ugy
rezte magt, mint az tlagpolgr holmi sikamls tmj szolidban, ahol gy
lehet klnleges, hogy nem szl, nem is moccan - elvgre kzel-tvol az
egyetlen igazi llny.
Nem mintha az lenne, vagy legalbb annak ltszana. A tzetes vizsglat
ppgy csinlmnynak minsten, akr a tbbieket, radsul mg Dillon s a
tbbi android megdolgozik a ltszatrt, nem tesz semmit. Vr, figyel a
rzkds kzepette - huvsen, mint egy kibaszott szmtgp.
Undorodott az egsztl, a kilts viszont lenyugzte. Mindaz, amit a
bolygbl eddig ltott, Conta Manra emlkeztette: a pra, a nvnyzet
harsog zldje, a folyvst lecsapni, lni ksz let... Alig vrta, hogy a talajra
lphessen, hogy teleszvhassa tdejt az elmlsszag levegvel - hogy azt
tehesse, amire klykkortl tantottk, s amihez vilgletben a legjobban
rtett. Hogy szembenzhessen velk, s rjuk zdthassa egy megalzott vilg
minden dht.
- DCS bemrs - hallatszott az UD-4H Cheyenne leszllhaj piltaflkjbl.
- Ionizci kett-hat, enyhn emelkedik.
A rzkds fokozdott.
- Turbulencia. Tartsd tzezren!
Mgttk - azaz inkbb felettk - robbans ragyogta be az eget. Fnye a
troposzfra hatrn rvnyl pra miatt gyngyhzsznunek ltszott. A
Cheyenne msodpercenknti ezernyolcszz mteres tempban bukott al a
felhk kz.
Dillon elbb Schafferre, azutn Blainre sandtott. A djbirkz klseju texasi
j adag baglt kptt a lbuk el.
- Hsz perc - csendlt a hangszrkbl. - Bzis mr lthat. Tjoljel aktv.
Rllunk.
A nyurga Hawkins felnevetett.
- Most elkapjuk ket, igaz-e, Billy fi?
Az indin rblintott.
Blain eljtszadozott elektronikus golyszrjnak hevedervel. A msodik
adag bagl alig-alig hibzta el Ramrez bakancsnak orrt.
- Ne bomolj, faszfej! Tz-egynhny perc mlva vitzkedhetsz eleget.
Blain elgedettnek ltszott. Vaskos ujjai a zvrzaton nyugodtak.
- Por a porhoz - dnnygte. Aztn - erre a krvonalazatlan hinyrzet
indthatta - hozzfuzte mg: - Basszameg.
43.
44.
45.
47.
50.
Carrie vllra dobta a kirlt M44-est, mieltt kapaszkodni kezdett -
grntjainak s tuzerejnek amgy sem vehette volna hasznt a szuk
kzlekedaknban. A nehz Colt a cspjt verdeste, vertk csordult a
szembe, ahogy a cl vilgos ngyszgt figyelte; minden pillanatban vrta
nhny idegen felbukkanst odafent. Tudta, milyen gyorsak, ezrt sietett,
ahogy csak brt. Az elvgzend mozdulatsor egyes elemei litniaknt
visszhangoztak a fejben, mint megannyi gongts: kszenlti konzolt
aktivlni, lemezt behelyezni, vszhelyzeti programot elindtani, riasztst
kiiktatni...
Fel s egyre feljebb; szeme eltt stt karikk tncoltak, tapogatdz ujjai
meg-megcssztak az akna peremn. Aztn fogst tallt, felhzdzkodott,
tvetette lbt a tloldalra - s jeges nyugalommal a pisztolyrt nylt.
A hd bejratnl "posztol" idegent annyira meglepte felbukkansval, hogy
az mg sziszegni is elfelejtett. Mikor a titniumkpenyes golyk a falig
rptettk, mintha szuklt vagy sikoltott volna: a kirlyn parancsai hjn
kptelennek tunt a clirnyos cselekvsre, s ez a vesztt okozta.
Carrie krlpillantott a nma, flhomlyba borult szinten. Megdermedt
nylka, vr, tltnyhvelyek s gubk mindentt. Az idegenek megszllta
helyisgek bizonyos id elteltvel ksrteties hasonlsgot mutattak; az
leket, sarkokat eltuntette, a fgglyeket vekk vltoztatta a gyantaszeru
vladk. A konzolok szerencsre pek maradtak, a panel takarta
csatlakozsokhoz nem frkzhetett nedvessg sem... Egy gombnyoms: a
ROM-leolvas felett zld fny villant, az egysg kszen llt az adathordoz
befogadsra.
- Bak, tedd a ktelessged - suttogta Carrie. Benyomta a lemezt, lettte az
ENTER-t. Bishop programja dologhoz ltott a rendszerben: a hdon vrs
vszvillogk parzslottak fel, aztn elhalvnyultak. Se szirnabgs, se
idegtpen kimrt konzervhang, a Valley Forge nmn kszldtt utols
dobsra, csak a fmpadl s a fal egy darabja sistergett, ahogy mind
mlyebbre rgta magt felletbe a letertett idegen vre.
A lny jratlttte az M44-est s a Coltot, aztn az aknhoz vakodott, s
ismt nekivgott a hossz tnak, ezttal lefel.
Senki sem ltta, nem is gyantotta, mit tett.
Senki, aki komolyan szmtott volna.
51.
52.
53.
Carrie nem tudott szmot adni rla, hogyan kerlt a kabinbl a haldgbuzu
szrazulatra - taln Bishop, a mindenek felett alapos Bishop rngatta ki. A
ventilltorok s a taszt erterek mr dolgoztak: az elbbiek a torokkapar
gzt, az utbbiak a rovarokat, s a lpvilg ms, kevss kvnatos lnyeit
igyekeztek tvol tartani. Nem mintha akadt volna mg a bolygn olyan lny,
ami megrmthette a lnyt - inkbb a tisztessg kedvrt.
Trtt Agyar a htn fekdt a kabin rnykban, az ejterny szintetikus
selymn. Testt, fl arct vgott s perzselt sebek bortottk. Vllban mg
mindig ott feketllettek a szrnykirlyn karmai, a lemetszett karbl mr alig
cspgtt a vr. A lnynak sem orvosi, sem xenolgusi kpzettsgre nem volt
szksge ahhoz, hogy megllaptsa: a vn vadsz utols perceit li.
- A rohadt letbe, ne! - zokogta. - Itt ne merj hagyni mg te is! Hamarosan itt
a segtsg. Rendbe jssz, s...
Elhallgatott. Ujjait zldre festette a Ragadoz fluoreszkl vre.
Bishop tagolatlan hangokkal hvta fel magra figyelmt.
Kelet fell - onnt, ahol fehren izzott az g alja, s baljs ragyogs rajzolta ki
a felhk krvonalait - viharvert APC kzeledett.
55.
Letarolt fk, felperzselt fld, a felismerhetetlensgig sszegett llattetemek,
por s hamu.
Hall.
Conta Mana, 1986. rtelmetlen pusztts. Azutn jra. s jra, ki tudja, hny
ven t.
Schaffer kilpett a csapatszlltbl. Plazmafegyvere lvsre kszen. Nem
nzett htra, a lthatron tombol pokoltuz fel - pontosan tudta, mirt
kellett fellobbannia. Mikor a platform fel tart APC kpernyi kifehredtek
majd kihunytak, megsejtette, mifle harc dlt a komplexumban. Megsejtette,
s egyszeriben megfeledkezett a Ragadozkrl. A mltba rvedt.
Tzek.
Egy n, Ellen Ripley arca a tzek rt fnyben.
"Tl ks!", kiltotta.
"Nem ks!", esdekelt a drthlba fogdz frfi, bizonyos Church. "Bznia
kell bennem... Segteni akarunk!"
De nem bzott meg bennk. Nem rhettk el. Ugrott, eltunt a tombol tuzben,
hogy ismeretlenknt br, de kzljn valamit, amit Schaffernek rges-rg
meg kellett volna rtenie.
Ahol tuz g, ott a hall.
Kzeledett a mentkabinhoz. A benne utazk kzdttek meg a halllal -
helyette. A terv j volt. A koncepci nem.
Azutn megltta.
Visszatr rmlmainak szrnye, az emberisg ellensge a htn fekdt a
kabin rnykban. Egy n trdelt mellette, erejt megfesztve harcolt az
letrt. Ahogy rmeredt, nem a savmarta brt, a vak szemet s az iszonyat
grimaszt ltta, hanem egy rg halott msik n, a gerilla Anna arct. Annt,
aki a Prbajt kvet hajnalon hozz vezette a mentalakulatot. Annt, aki az
ellensge volt, s akinek vgl az lett ksznhette; aki az lbe vette vrz
fejt, s a maga nyelvn ddolt neki, hogy eluzze a dzsungel rt szellemeit...
- Menjen innt! - sikoltotta a n. - Menjen innt, az istenrt!
Schaffer ttovn a homlokhoz nylt.
- Anna...?
- Vge mr! - kiltott r Carrie. - Nem ltja, hogy vge?
Schaffer a Ragadozra bmult. Klns: nem holmi szrnyeteg, hanem egy
harcos fekdt ott; egy harcos, aki tudja, amit Ellen Ripley tudott, s amit , a
kvlet, az eszement kiborg taln nem rt meg soha. Leeresztette a fegyvert.
- Mi trtnt itt?
A lny azonban csak a fejt rzta, p szembl patakzottak a knnyek.
- Mi a nyavalya trtnt? - ismtelte Schaffer. - Hol vannak a tbbiek?
- Nincsenek tbbiek. Nincsenek Ragadozk.
- Hogyan?
- Kitrtek a maga tvaros csapdjbl. Elvgeztk, amirt jttek, aztn
elmentek. Megdglttek rtnk! - Carrie mereven bmulta a hatalmas alakot.
- Vette az adst? - sziszegte. - Fogalma sincs ezekrl a lnyekrl, Weyland! Azt
hiszi rluk, amit hinni akar: gy a legknyelmesebb, igaz? Bosszt akar.
Hbort. - Megint kacagott. Vrfagyaszt hang. - Tlk megkaphatja.
Egyenesek s szintk; csak azt kapja tlk, amit ad. Vallassa ki a
szmtgpeit, krdezze a fekete dobozokat! Az ellensg itt jrt, csak meg
kellett volna tallnia. Most menjen! Hagyjon minket, jtssza a hlye jtkait,
amg teheti! Meg is lhet, ha akar - nincs dolgom magval.
Az APC tolajtajban megjelentek a Tanagra szakasz fegyveres androidjai.
Schaffer mozdulatait lestk, parancsra vrtak.
- Tunjenek el! - sikoltotta a lny.
Dillon lpett Schaffer mell.
- Dutch...?
A Trsasg figazgatja sszerezzent. Annnak igaza van: nincs itt tbb
keresnivalja. Hossz t ll mg eltte, mg viszontlthatja Ellent.
Megkszrlte torkt.
- Mennnk kell, rnagy - suttogta.
- Hov, fnk?
- Messzire. A hatr dli oldalra, Conta Manba vagy mshov; egy kis idre
lesz szksgem, hogy kitalljam... - A hatalmas termetu frfi megingott.
Tekintete zavaros volt. - Ugye velem jttk, Al? Ugye szmthatok rtok?
Az androidok tekintete sszevillant. A fegyverek az llvnyra kerltek.
Az, amelyik Al Dillonnak nevezte magt, vatosan visszavezette Schaffert a
csapatszllt ajtajhoz.
56.
Bishop Carrie mell kuporodott. Egytt nztk, ahogy az APC fordul, majd
visszaindul lngban ll lthatr fel.
Mindketten sszerezzentek a roppansra.
Trtt Agyar lecsavarta, kiszaktotta a szrnykirlyn egyik ujjt. A savtl
srgll csonk a lny homloka fel mozdult.
- Bcsajndk - zihlta Carrie hangjn a vrbugyborkos szj. - Tartsd az
erdt... visszajvk!
Mikor az ujjcsonk a brhez rt, get fjdalom cikzott t Carrie testn.
Tudta, hogy a kn albbhagy majd, a csontbl azonban legfeljebb plasztikai
sebsz tuntetheti el a Vadszok Npnek blyegt.
Trtt Agyar jobbja lehanyatlott.
Rgi sszehzdtak, hegyk befel fordult.
- Hogy el ne felejts... - hrgte.
Azutn meghalt, s Carrie magra maradt Bishoppal az emelked holdak
alatt.
57.
58.