You are on page 1of 17

0314-0314- Concilium Eliberritanum - DocumentaOmnia

Konzil von Elvira

O93, f. 64rb; V630, f. 123va; W411, f. 87r; V1341, f. 55va

DEINDE1 SEQUITUR CONCILIUM ELIBERRITANUM DECEM ET NOVEM EPISCOPORUM
CONSTANTINI TEMPORIBUS GESTUM2 EODEM TEMPORE, QUO3 NICENA SYNODUS HABITA EST4

INCIPIUNT5 TITULI EIUSDEM CONCILII

I6 De his, qui post baptismum idolis immolant.<W411, f. 87v>
II De sacerdotibus gentilium, qui post baptismum immolaverunt7.
III De hisdem8, si idolis munus tantum9 dederint.
IIII De hisdem, si caticumini adhuc immolant, quando baptizarentur10.
V Si domina per zelum ancillam occiderit.
VI Si quicumque per maleficia11 hominem interfecerit.<V1341, f. 55vb>
VII De poenitentibus12 moechiae13 si rursus peccaverint14.
VIII De feminis, quae15 relictis viris suis aliis nubunt.<V630, f. 123vb>
VIIII De feminis, qui16 adulteros maritos relinquunt et aliis nubunt.
X De derelicta17 caticumini, si alterum18 duxerit.
XI De caticumina, si graviter aegrotaverit.
XII De mulieribus, quae lenocinium19 fecerint20.
XIII De virginibus deo sacratis, si adulteraverint.
XIIII De virginibus saecularibus, si moechaverint21.
XV De coniugio eorum, qui ex gentilitate veniunt.
XVI De puellis fidelibus, ne infidelibus coniungantur.
XVII De eis, qui filias suas sacerdotibus gentilium coniungunt22.
XVIII De sacerdotibus et ministris, si moechaverint23.
XVIIII De clericis negotia et nundinas24 sectantibus.
XX De clericis et laicis usurariis25.
XXI De his, qui tardius ad ecclesiam accedunt.
XXII De catholicis in heresim26 transeuntibus, si revertuntur27.
XXIII De temporibus ieiuniorum.
XXIIII De his, qui in peregre baptizantur, ut ad clerum non veniant.<O93, f. 64va>
XXV28 De epistolis communicatoribus29 confessorum.
XXVI30 De hoc31, ut omni sabbato ieiunetur.
XXVII32 De clericis, ut extraneam mulierem33 in domo non habeant.
XXVIII34 De oblationibus eorum, qui non communicant.
XXVIIII35 De inerguminis, qualiter habeantur in36 ecclesia.
XXX37 De his, qui post lavacrum moechaverint38, ut39 nec subdiacones40 fiant.
XXXI41 De adolescentibus, qui post lavacrum42 moechati43 sunt.
XXXII44 De excommunicatis presbyteris, ut in necessitate communionem dent.
XXXIII45 De episcopis et ministris, ut ab uxoribus abstineant.
XXXIIII46 Ne cerei47 in cimiteriis incendantur.
XXXV48 Ne feminae in cimiteriis49 pervigilent50.
XXXVI51 Ne picturae in ecclesia52 fiant.
XXXVII53 De inerguminis54 non baptizatis55.
XXXVIII56 Ut in necessitate et fideles baptizent57.
XXXVIIII58 De gentilibus59, si in discrimine baptizari expetunt.
XL60 Ne61 62 de hoc63, quod idolotitum64 est, fideles accipiant.
XLI65 Ut prohibeant domini idola colere servis.
XLII66 De his, qui ad fidem veniunt, quando baptizentur67.
XLIII68 De celebratione pentecosten.
XLIIII69 De meretricibus paganis, si convertantur.>V1341, f. 56ra>
XLV De caticuminis, qui70 ecclesiam non frequentant.
XLVI De fidelibus, si apostataverint71, quamdiu poeniteant.
XLVII De eo, qui uxorem habet72, si saepius moechatur73.
XLVIII De baptizandis74, ut nihil accipiant clerici75.
XLVIIII76 De frugibus fidelium, ne77 a Iudaeis benedicantur.

1

88v> Flamines. qui iam non sacrificant. residentibus etiam triginta123 sex presbyteris124 adstantibus diaconibus et omni plebe episcopi125 universi dixerunt: DE126 HIS. Ianuarius121 episcopus de Fiblaria.L De christianis. 88v> III Item flamines. LXVIII De caticumina adultera. hoc est. quod est crimen principale130. LVIII De his. <V1341. quae usque ad mortem cum alienis viris adulterant. 124ra> LII De his. qui cum Iudaeis vescuntur. Conscius109 episcopus Cordobensis. Vincentius episcopus Ossonobensis. ut128. qui sacerdotes accusant nec probant. LXXI De stupratoribus97 puerorum. LXXV De his. SI IDOLIS MUNUS TANTUM DEDERINT <W411. quae filios de adulterio92 necant. si eundem postea maritum duxerint99. eo quod geminaverint scelera135 accedente homicidio vel triplicaverint facinus cohaerente136 moechia137. qui103 tabula104 ludunt. DE138 HISDEM139. 88r> famosos ponunt. LIII De episcopis. f. Item ipsi144. qui fidem sponsaliorum80 frangunt. si post poenitentiam fuerint moechati145. acta143 tamen legitima poenitentia. LXXII De viduis moechis98. 2 . <O93. Sinagius episcopus Pegrensis114. Pardus episcopus Memtessanus117. LXXIII De dilatoribus. LXV De adulteris uxoribus93 clericorum. placuit ulterius eis non esse dandam communionem. 56rb> Cum convenissent105 sancti et religiosi106 episcopi in ecclesia Elibertina107. ut85 de86 fide interrogentur87. sed munus tantum dederunt141. ne lusisse146 de147 dominica communione videatur148. quae filium necat. si convertantur. LX De his. si ante honorem100 peccasse probentur101. qui in ecclesia libellos <W411. quicumque post fidem baptismi salutaris adulta aetate ad templum idoli idolatriis129 accesserit <V630. LVII De his. LXXVIII De fidelibus coniugatis. LXXVII De baptizatis. f. 64vb> Secundusdinus115 episcopus Catalensis116. LXXXI De feminarum epistolis. qui89 duabus sororibus copulantur. LXX De feminis. Successus episcopus de Elicroca122. f. si cum Iudaea vel gentili moechaverint102. LXXIIII De falsis testibus. qui privignas94 suas ducunt. Felix episcopus Aequitanus108. LXXVI De diaconibus. LVI De magistratibus81 et dominantibus82. LXI De his. LXVII De coniugio95 caticuminae feminae. qui excommunicato alieno79 communicant. qui vestimenta ad ornandam83 pompam dederint84. LXXX De libertis. qui communicatorias litteras portant. f. Camerinus112 episcopus Tacitanus113. Savinus110 episcopus Spalensis111. f. LVIIII De fidelibus. 124rb> et fecerit. nec in finem eum ad131 communionem suscipere132. ne ad88 capitolium causa sacrificandi ascendant. Liberius episcopus Meritensis119. Flavianus episcopus Eliberritanus. LXII De aurigis90 et pantomimis91. LXVI De his. Patricius episcopus Malacitanus. f. f. Valerius episcopus Caesaragustanus120. placuit in finem eis praestare communionem.<V630. QUI POST BAPTISMUM IMMOLAVERINT II <W411. Melantius episcopus Toletanus. LIIII De parentibus. LXXVIIII De his. qui destruentes idola occiduntur. ut a78 clero non promoveantur. qui non immolaverunt140. quae consciis maritis adulterant. qui nondum confirmati moriuntur. Decentius episcopus Legionensis. Euticianus episcopus Bastitanus. Placuit. LXVIIII De viris coniugatis postea in adulterio96 lapsis. LXIII De feminis. qui post fidem lavacri et regenerationis sacrificaverint. LI De hereticis. LV De sacerdotibus gentilium. LXIII De uxoribus. eo quod se a funestis abstinuerunt142 sacrificiis. Catonius118 episcopus Corsitanus. QUI POST BAPTISMUM IDOLIS127 IMMOLAVERINT I. DE133 SACERDOTIBUS134 GENTILIUM. Quintianus episcopus Elborensis. placuit eos nec in finem accipere communionem.

eo <V1341.DE149 EISDEM.<W411. si voluntate. si eosdem. eo quod sine idolatria166 perficere scelus non potuit. placuit eum174 nec in finem habere communionem. DE177 FEMINIS. qui235 errant236 ab ecclesia catholica. sed neque Iudaeis neque hereticis dare placuit. SI RURSUM170 MOECHAVERINT171 VII Si quis forte fidelis post lapsum172 moechiae173 post tempora constituta acta poenitentia denuo fuerit fornicatus. quam caticuminus relinquit. eo quod moechatae227 sint228. XII <O93. eo158 quod incertum sit. SI CATICUMINI150 ADHUC IMMOLANT. f. placuit nec242 in finem eis dandam esse communionem. XIIII Virgines224. nec in finem impertiendam167 esse illi communionem. XV Propter231 copiam puellarum gentilibus minime in matrimonium dandae sunt virgines christianae. QUAE ADULTEROS MARITOS RELINQUUNT178 ET ALIIS NUBUNT VIIII Item fidelis179 femina. quae205 se deo dicaverunt. Si contra interdictum fecerint239 parentes. si fuerint caticumini et se152 a sacrificiis abstinuerint. placuit eas in finem communionem accipere debere. <V1341. placuit in finem huiusmodi dare192 communionem. quem185 relinquit186. ne aetas in flore tumens in adulterio232 animae resolvatur. 65ra> Mater198 vel parens vel quaelibet199 fidelis. X Si187 ea188. per quinque annorum160 tempora. placuit per quinquennii tempora229 acta legitima poenitentia admitti eas ad communionem230. abstinere per quinquennium placet. post septem annos. potest ad fontem lavacri admitti. si casu. voluntate an159 casu occiderit. accipiat163 communionem. placuit209 nec in fine210 dandam211 eis212 213 esse communionem. Quod si infra tempora constituta fuerit infirmata162. XIII Virgines204. 56vb> Hoc et circa feminas caticuminas erit observandum. SI155 DOMINA PER ZELUM ANCILLAM OCCIDERIT V Si qua femina furore zeli accensa flagellis156 verberaverit ancillam suam. quam184 is. et cum scierit illum ab uxore190. nec ipsis catholicas esse237 dandas puellas. nisi forte necessitas infirmitatis dare compulerit. quod216 infirmitate217 corporis lapsae fuerint218. etiam tempore vitae suae huiusmodi feminae egerint poenitentiam et219 abstinuerint220 se a coitu221. eo quod lapsae222 potius videantur223. quod207 admiserint208. f. nec in finem accipiant communionem. quae adulterum maritum reliquerit180 fidelem et alterum ducit181. Quod si semet214 persuaserint215. 3 . XVI Hereticis233 234. f. f. duxerint et tenuerint maritos. XVII Si240 quis241 forte sacerdotibus idolorum filias suas iunxerint. quae nulla praecedente causa reliquerint viros suos et alteris176 se copulaverint. duxerit maritum. si pactum perdiderint virginitatis atque eidem206 libidini servierint non intellegentes. post annum sine poenitentia reconciliari226 debebunt. Quod si fuerit. 89r> XI Intra193 quinquennii194 autem tempora195 caticumina. vel si alios cognoverint viros. qui eas violaverint. 57ra> quod nulla possit esse societas fideli238 cum infidele. qui uxorem inculpatam relinquit189. f. quae virginitatem suam non custodierint. 56va> Item flamines. f. QUAE RELICTIS VIRIS SUIS ALIIS NUBUNT VIII Item feminae. SI164 QUIS165 PER MALEFICIUM HOMINEM INTERFECERIT VI Si quis vero maleficio interficiat alterum. quam sine causa relinquit191. Si autem183 duxerit. DE175 FEMINIS. si lenocinium200 exercuerit201. si graviter fuerit infirmata. addendum196 ei baptismum <V630. post triennii tempora153 placuit ad baptismum admitti154 debere. de saeculo exierit. non prius accipiat communionem. placuit eam nec in fine203 accipere communionem. ita ut intra tertium diem animam cum cruciatu157 effundat. eo quod alienum vendiderit corpus vel potius202 suum. DE168 POENITENTIBUS MOECHIAE169. eo quod solas nuptias violaverint225. quae ducitur ab eo. 124va> placuit non denegari197. QUANDO BAPTIZENTUR151 IIII <V1341. acta legitima poenitentia ad communionem placuit admitti161. prohibeatur182 ne ducat.

4 . placet ei veniam tribui. cogente312 tamen infirmitate nec313 est presbyterorum aut diaconorum communionem talibus praestare debere314. cum duxerint307 uxores. quod sint moechati245. f. eo quod saepe323 sub obtentu orationis latenter scelera committant. XXIII Ieiunii273 superpositiones274 per singulos menses placuit celebrari exceptis275 diebus duorum mensium276 Iulio et Augusto277 ob278 eorundem279 infirmitatem. 89v> sibi conquirendum aut filium aut libertum aut mercenarium aut amicum aut quemlibet254 mittant et. sed potius apud episcopum agat311. Episcopum296 placuit ab eo. quod non suo vitio270 peccaverunt271. <O93. nec251 circumeuntes provincias quaestuosas252 nundinas sectentur253. XXVI Errorem287 placuit corrigi. XXXIIII Cereos319 per diem placuit in cimiterio non incendi. eo quod postmodum per subreptionem ad altiorem gradum non303 sit promovendus. ut correptus esse videatur. ut sua manu <W411. intra provinciam negotientur. XXVII291 Episcopus292 vel quilibet alius clericus aut sororem aut filiam virginem dicatam deo293 tantum secum294 habeat. si voluerint negotiari. ab ecclesia sciat259 se260 esse proiciendum. arceantur ab ecclesiae communione. Si quis etiam laicus accepisse probatur usuras et promiserit correptus iam <V630. XXII Si263 quis de catholica ecclesia ad heresim264 transitum fecerit rursusque ad265 ecclesiam recurrerit. amoveantur. XXVIII. ab honore clericatus exterminetur. f. ut omni288 sabbati die289 superpositionem290 celebremus. XXXV Placuit321 prohiberi. Si304 autem aliqui sunt in praeteritum ordinati. XXIIII Omnes280 281. eo quod eorum minime sit cognita vita. f.XVIII Episcopi243. XX Si255 quis clericorum deditus256 fuerit usuras accipere. ne322 feminae in cimiterio pervigilent. inquietandi enim sanctorum spiritus non sunt. placuit agere poenitentiam non debere sine310 episcopi consultu. qui attulerit litteras confessorias sublato nomine confessoris. communicatoriae ei dandae sunt286 litterae. presbyteri248 249 et diaconi250 de locis suis negotiandi causa non discedant. 90r> in ecclesia ministret. f. Qui haec non 320 observaverint. XXVIIII Inerguminum297. f. 124vb> cessaturum nec ulterius exacturum258. placuit257 degradari et abstineri. pauco tempore abstineatur. 65rb> neque permittendum. XXI Si261 quis in civitate262 positus tres dominicas ad ecclesiam non accesserit. placuit ad clerum non esse promovendos <V1341. XXXI Adolescentes305. 57rb> in alienis provinciis. qui in peregre fuerint baptizati. 125ra> suis et non generare filios. presbyteri244. nisi eis iusserit episcopus. Quod317 quicumque318 fecerit. qui post fidem lavacri salutaris fuerint moechati306. qui ab erratico spiritu exagitatur298. extraneam vero295 nequaquam habere placuit. placuit huic266 poenitentiam non esse denegandam. Si vero in ea iniquitate duraverit. XXXII Si308 quis gravi309 lapsu in ruinam mortis inciderit. presbyteris et diaconibus ac316 subdiaconibus positis in ministerio abstinere se a coniugibus <V630. XVIIII Episcopi247. XXX Subdiaconem299 eum300 ordinari non debere. munera accipere non debere. acta legitima poenitentia placuit ad communionem eos admitti. Si vero infantes fuerint transducti. huius nomen neque ad altare cum oblatione esse recitandum. placuit et propter scandalum et propter infandum246 crimen nec in finem eos communionem accipere debere. XXXIII lJlacuit315 in totum prohibere episcopis. qui non communicat. Sane ad victum <W411. eo quod283 omnes284 sub hac nominis gloria partim285 concutiant simplices. incunctanter recipi debeant272. XXV Omnis282. si in ministerio positi detecti fuerint. eo quod cognoverit peccatum suum. diacones. qui in adolescentia301 sua fuerit302 moechatus. Qui etiam decem annis267 agat poenitentiam. f. cui post268 decem269 annis praestari communio debet.

XLVIII Emendari387 placuit. prohibeant. si fuerit eorum ex aliqua <W411. LI Ex401 omni heresi402. ut fieri solebat. qui inventi fuerint libellos407 famosos in ecclesia ponere. baptizare in necessitate infirmitatis positum caticuminum. detur ei communio. Prohibendum etiam. Si resuscitatus rursus fuerit moechatus386. minime est ad404 clerum promovendus vel. ne idola in domibus suis habeant. ut. 57vb> idolator. incunctanter placuit esse recipiendam. quos a deo percipiunt. penitus ab ecclesia abiciatur396. quod colitur aut325 adoratur. qui ad primam fidem credulitatis accedunt. XXXVIIII Gentiles345. f. quod366. f. f. in finem mortis est conveniendus. ut non patiantur <W411. Si vero350 post interdictum fecerint. XLVIIII Admonere394 placuit possessores. 57va> Placuit324 picturas in ecclesia esse non debere nec. si vero vim metuunt354 servorum. 125rb> quisquam373 agnoverit374 voluisse375 esse christianum aut testes aliqui exstiterint fideles. ita ut. ut343 per manus impositionem perfici344 possit. sed saepe fuerit moechatus385. XLIII Parvam363 institutionem364 emendari placuit iuxta auctoritatem scripturarum. si tamen aliquando fuerit reversus nec fuerit <V1341. vel seipsos puros355 conservent. placuit eum a communione abstineri. placuit ei376 baptismum non negari. qui baptizantur389. ut. quantum possunt. XXXVII Eos326. alieni ab ecclesia habeantur. baptizari331 placet. si in infirmitate desideraverint sibi manus346 imponi. in parietibus depingatur. XLII Eos356. qui ab immundis327 spiritibus vexantur328. ne335 lucernas336 publice accendant. pretio distrahere videatur. Si non fecerint. quae aliquando fuerit. ne sacerdos. per quinquennii spatia temporis351 a communione esse arcendos. si postmodum ad credulitatem venerit. ut cuncti diem pentecostes365 celebremus. Si quis post interdictum facere usurpaverit. ne nostram irritam et infirmam faciant benedictionem. ut debeat emendari. 90v> parte honesta vita. dandam333 eis334 esse communionem. Si vero332 fideles fuerint. ut hi388. 91r> fructus395 suos. XL Prohibere347 placuit. XLVI Si379 quis fidelis apostata per infinita tempora ad ecclesiam380 non accesserit. placuit ulterius non ludere eum de communione pacis. XLIIII Meretrix370. si403 qui ad nos fidelis venerit. f. anathematizentur. nisi360 infirmitate compellente <O93. XLV Qui371 aliquando fuerit caticuminus et per infinita tempora numquam372 ad ecclesiam accesserit. si bonae fuerint conversationis357. intra358 biennium temporis359 placuit ad baptismi gratiam admitti debere. si in329 fine330 mortis fuerint constituti. nummos in concam390 non mittant. et postea habuerit maritum. ad episcopum eum perducat. f. neque pedes eorum lavandi392 sunt a393 sacerdotibus vel clericis. Si facere contra interdictum voluerint. XLI Admonere352 placuit fideles353. Quod si se promiserit cessaturum. abstineantur a communione. sine dubio deponantur405.XXXVI <V1341. f. placuit eis manum imponi et fieri christianos. cum rationes suas accipiunt possessores. si ecclesia340 in341 proximo non fuerit342. quod gratis accepit391. qui non fecerit. posse fidelem. eo quod in vetere377 homine deliquisse videatur378. cum gratiarum actione a Iudaeis benedici. XXXVIII Peregre337 navigantes338 aut339. LII Hi406. si supervixerit. post decem annos placuit eum381 382 communionem383 accipere. 5 . si qui sunt in praeteritum ordinati. 65va> coegerit361 ratio vel socio362 subvenire periclitanti vel gratiam postulanti. si eum de clero <V630. qui lavacrum suum integrum habet nec sit bigamus. XLVII Si384 quis fidelis habens uxorem non semel. quasi367 novam368 heresem induxisse notetur369. qui cum Iudaeis cibum sumpserit. L Si397 vero aliquis398 clericus sive399 fidelis fuerit400. quicquid ad idolum datum fuerit. acceptum348 non ferant349.

videantur scelerum magisteria procedere. placuit ei465 nec in finem dandam esse communionem. excusati erunt parentes. Quaecumque hoc fecerit487. eo quod sit incestus. ne quis christianus aut gentilis ad idolum447 capitolii causa sacrificandi ascendat et videat. ita ut ulterius459 non revertantur. LXVI Si481 quis privignam482 suam duxerit uxorem. proiciantur ab ecclesia. placuit eam in fine491 baptizari.<V1341. LVIIII Prohibendum446. ut440 interrogentur hi441. f. f. eo quod geminaverit466 scelus. Si fuerit fidelis. LXVIIII Si492 quis forte habens uxorem semel fuerit lapsus. f. 125vb> necaverit. 65vb> et si fecerint. nisi necessitas infirmitatis coegerit ante tempus dare communionem. f. an442 omnia recta443 habeant et444 suo testimonio comprobent445. LV Sacerdotes423 424. ut458 prius artibus suis renuntient et tunc demum suscipiantur. 6 . LXIII Si462 qua mulier463 per adulterium absente464 marito conceperit idque post facinus occiderit.<W411. a communione arceatur488. Quod si alius episcopus praesumpserit eum admitti illo adhuc minime faciente vel consentiente. LVII Matronae430 vel earum mariti431 vestimenta sua ad ornandum432 saeculariter433 pompam non dent. sciat se huiusmodi causas inter fratres esse cum status sui periculo praestaturum412. LXV. LXIIII Si467 qua mulier468 usque in finem mortis suae cum alieno viro fuerit469 mulier470 moechata. LX Si448 quis idola fregerit et ibidem fuerit occisus. 58ra> LVIII Placuit435 436 ubicumque et maxime in eo loco. et conceptum490 <V630. Qui460. si facere contra interdictum temptaverit461. pari crimine teneatur. quia in evangelio scriptum non est neque invenietur449 sub apostolis umquam factum. nisi forte velocius dari pacem necessitas coegerit infirmitatis. qui communicatorias litteras tradunt. placuit. ut se ab ecclesia cohibeat. si per adulterium conceperit. superior422 sententia servetur. nec in finem accipiat communionem. triennii434 tempore abstineantur. Quod si fecerit. placuit eum493 quinquennium494 agere debere de495 ea re poenitentiam496 et sic reconciliari. triennii415 tempore abstineant416 se a communione. 125va> Magistratus427 vero anno. ut ab409 eo episcopo quis recipiat communionem. LXVII Prohibendum483. Si476 cuius clerici uxor fuerit moechata et sciat eam477 maritus suus moechari et eam478 non statim proiecerit479. a quo fuerat communione privatus. a quo abstentus410 in crimine aliquo quis411 fuerit. placuit in numerum eum450 non recipi martyrum. LVI <V630. Si vero 417 in eodem418 fuerit419 vitio et polluerunt420 se consentiendo421. qui tantum coronam sacrificantes425 portant nec sacrificant nec de suis sumptibus aliquid idolis426 praestant. ne qua fidelis vel caticumina aut comicos484 aut viros scenicos485 habeant486. hoc et circa feminas observandum497. placuit post biennium accipere communionem. qui exemplum bonae conversationis esse debent480. Si vero eam473 reliquerit. quo428 agit duumviratum429. quinquennio454 a communione placuit abstineri.LIII Placuit408 cunctis. <O93. placuit nec in finem dandam ei471 esse communionem472. 91v> LXI Si451 quis post obitum uxoris suae452 sororem eius duxerit et ipsa sit453 fidelis. post decem annos recipi474 ad communionem acta475 legitima poenitentia. placuit nec in finem dandam esse communionem. post decem annos acta poenitentia recipiatur. ne ab his. in quo primae437 cathedrae constitutus438 est episcopus439. LXVIII Caticumina489. Si tamen idem sponsus vel sponsa in gravi crimine fuerint depraehensi. LXII Si455 auriga456 aut pantomimus457 credere voluerint. prohibendum placet. f. LIIII Si413 qui414 parentes fidem fregerint sponsaliorum.

f. LXXVIIII Si543 quis fidelis alea544. f. post quinquennium acta legitima poenitentia poterit dominicae sociari communioni. f. nec in finem531 dandam ei esse communionem. placuit eum acta legitima poenitentia post triennium accipere communionem. id est tabula545. Si vero eam reliquerit. poterit esse iustus. Si caticuminus fuerit. Si autem non probaverit524. 58va>rint. si eam. sub fide. velocius dare514 communionem. nisi post decem annos acta legitima poenitentia. post annum poterit549 communioni reconciliari. 126ra. si quis exstiterit fidelis et per delationem eius aliquis fuerit praescriptus vel interfectus. vel litteras alicuius pacificas ad suum555 solum nomen scriptas556 accipiant. communionem non accipiat. nec in fine511 dandam ei512 esse communionem. abstinebitur. 92v> Si alium duxerit relicto510 illo. quem accepit513. V630. si sponte fuerit confessus. LXXX Prohibendum550. LXXV Si528 quis autem episcopum vel529 presbyterum vel diaconum530 falsis criminibus appetierit et probare non potuerit. quorum patroni in saeculo551 fue<V1341. conventu525 clericorum526 placuit per quinquennium527 abstineri. LXXIIII Falsus519 testis. 92r. a communione arceatur. aliquo tempore in domo sua retinuit. LXXIII Delator515. luserit546. placuit nec in fine502 <V1341. LXXVII.LXX Si498 conscio499 marito uxor500 fuerit moechata501. ut liberti. et520 probaverit. post quinquennium acta poenitentia accipere communionem laicam debere. LXXII Si507 qua vidua fuerit moechata et eundem postea habuerit maritum. post decem annos accipiat communionem. f. f. ad clerum non prohibeantur. Si540 quis fidelis habens uxorem cum Iudaea vel gentile541 fuerit moechatus. INCIPIUNT TITULI EIUSDEM CONCILII] TITULI W411 6 I fehlt W411 7 immolaverint V1341 8 eisdem W411 9 tangum W411 10 baptidientur W411 11 maleficium W411 12 poenitentibus] penitentibus et W411 7 . Quod si alius eum detexerit534. qui fideles sunt. cum scierit505 adulteram. f. Si532 quis diaconum se permiserit533 ordinari et postea fuerit detectus in crimine mortis. Quod si alius <V630. W411. LXXVI. V1341. post quinquennii517 tempora admittatur518 ad baptismum. O93. f. 66ra. f. quod diu521 tacuerit522. episcopus537 eos538 per benedictionem perficere debebit. intra quinquennium accipere poterit communionem. vel si fuerit ille fidelis. <W411. LXXXI Ne552 feminae suo potius absque maritorum553 nominibus laicis scribere audeant554. 58rb> dandam ei503 esse504 communionem. prout crimen est. Quod si ante de saeculo recesserit. Si tamen non fuerit mortis. LXXI Stupratoribus506 puerorum nec in finem dandam esse communionem. 126r> eum detexerit542. Si535 quis diaconus regens plebem sine episcopo vel presbytero aliquos baptizaverit536. et si548 emendatus cessaverit. Si levior causa fuerit. nisi infirmitas coegerit. f. LXXVIII. placuit eum nec in fine516 accipere communionem. 66ra> quod aliquando commiserit. <O93. quod obiecit. biennii523 tempore abstinebitur. post quinquennii508 tempus acta legitima poenitentia placuit eam communionem509 reconciliari. 58va 1 DEINDE SEQUITUR] DEINDE SECUNTUR SPANIE W411 2 GESTA W411 3 QUE korr. placuit eum abstineri547. aus QUO W411 4 EST fehlt O93 5 INCIPIUNT TITULI EIUSDEM CONCILII fehlt V630. qua539 quis credidit.

V1341 17 relicta W411 18 adulterum O93 19 linocinium W411. aus XLII V1341 66 XLII korr. V1341 71 apostaverint W411. aus fecerit V630. aus XL V1341 59 gentibus V630 60 XL korr. aus XXXIII V1341 42 lavacro W411 43 mecati W411 44 XXXII korr. aus XLIIII V1341 69 XLIIII korr. aus locinium V1341 20 fecerint korr. lenocinium korr. pervigilent korr. aus apostaverint V1341 72 habens W411 8 . XXXI V1341 38 mecaverint W411 39 ut nec] ne W411 40 subdiacones korr. aus XLV V1341 70 qui] qui ad W411. aus XLI V1341 61 De W411 62 Ne de korr. aus XLIII V1341 67 baptidientur W411 68 XLIII korr. aus XXXVIIII V1341 57 baptidient W411 58 XXXVIIII korr.13 mecie W411 14 mecaverint W411 15 qui V630. aus XXVIIII V1341 35 XXVIIII] XX V1341 36 in ecclesia fehlt V630 37 XXX korr. aus subdiaconeis V1341 41 XXXI korr. aus pervigilant V630. aus XXXVIII V1341 54 inergumini W411 55 baptizandis korr. aus XXXVII V1341 52 ecclesia korr. aus XXXIIII V1341 46 XXXIIII korr. aus XXVII V1341 31 hoc fehlt W411 32 XXVII korr. aus XXXIIII V1341 45 XXXIII korr. aus XXVIII V1341 33 mulierem fehlt W411 34 XXVIII korr. aus XXXV V1341 47 certi W411 48 XXXV korr. aus ecclesiae V1341 53 XXXVII korr. aus baptizandos V630. apostataverint korr. aus XXVI V1341 29 interlinear vel communicatoriis V630 30 XXVI korr. aus XXXVI V1341 49 cimiterii W411 50 pervigilant O93. V1341 51 XXXVI korr. aus Ne V1341 63 id W411 64 idolaticium W411 65 XLI korr. fecerit V1341 21 mecaverint W411 22 coniugunt O93 23 mecaverint W411 24 inundinas W411 25 urariis W411 26 heresem W411 27 revertantur W411 28 XXV korr. baptizandis V1341 56 XXXVIII korr. W411 16 quae V630.

idolaturus W411. secundinus W411 116 camterlensis W411 117 memtasanus V630 118 cantonius V630. aus probentur V1341 102 mecaverint W411 103 qui fehlt W411 104 tabulam W411 105 CONSEDISSENT W411 106 RELEGIOSI W411 107 eliberritina korr. aus adulteri V1341 93 uxoribus korr. aus uxoris V1341 94 privigna O93. V1341 91 panomimis W411. praevignas W411 95 coniugio] coniugio et W411 96 adulterium V1341 97 strupatoribus V630. aus pantomimiis V1341 92 adulterio korr.73 mecatur W411 74 baptidiatis W411 75 clerus W411. clerici korr. aus aequitanius V630. V1341 119 meritanus V630. aus ut V1341 86 de fehlt V630 87 intergtur V630 88 ac W411 89 qui] qui ā W411 90 auguriis V630. aus elibertina V630. aus pustoribus V1341 98 moecis W411 99 duxerit W411 © 100 honore W411 101 probetur W411. emeritensis W411 120 caesaraugustanus V630. aus idolatorus V630. ELIBERRITANA korr. probantur korr. aus ne V630 78 a clero] ad clerum W411 79 alieno] alieno non V1341 80 spontealiorum W411 81 magestratibus W411 82 dumveratis W411 83 ornandum V630 84 dederunt V630 85 ut de korr. pantonmiis korr. sturpatoribus W411. stupratoribus korr. V1341 130 principale] principale quia est summus sceleris placuit W411 131 ad fehlt W411 9 . hacitanus W411 109 Cosius W411 110 Sabinus W411 111 palensis W411 112 Camerimnus V1341 113 tucitanus W411 114 epaegrensis W411 115 Secunddinus korr aus Secundusdinus V630. V1341. W411. aus clericis O93 76 LVIIII W411 77 ne a korr. W411 121 Ianuaris W411 122 eliocroca W411 123 triginta sex] XXVI W411 124 presbiteres W411 125 universi episcopi] episcopi universi W411 126 Rubrik fehlt V630 127 IDOLAM W411 128 ut quicumque] inter eos qui W411 129 idolaturus korr. aus ELIBERTANA W411 108 aequitanus korr.

V1341 188 ea korr. aus die V1341 148 videantur W411 149 Rubrik fehlt V630 150 catecuminis W411 151 baptidientur W411 152 se a korr. aus scelere W411 136 quoerente W411 137 meocia W411 138 Rubrik fehlt V630. aus inpercipiendam V630 168 Rubrik fehlt V630 169 mecie W411 170 rursus W411. nec in finem habere eum V1341 175 Rubrik fehlt V630 176 alteros W411 177 Rubrik fehlt V630 178 relinquerunt W411 179 fidelis femina] femina fidelis W411 180 relinquerit W411 181 ducet W411 182 probeatur W411 183 autem fehlt W411 184 quam is] nisi W411 185 quem relinquit] qui reliquerit V630 186 reliquit korr. aus accipiant V1341 164 Rubrik fehlt V630 165 QUICUMQUE W411 166 idololatria V1341 167 inperciendam korr. aus dimitti V1341 162 infirma W411 163 accipiant V630. RURSUS V1341 171 mecaverint W411 172 baptismum W411 173 mecie post korr. aus se V1341 153 tempore W411 154 amitti W411 155 Rubrik fehlt V630 156 flagris W411 157 cruciato W411 158 e W411 159 an korr. aus relinquit V1341 187 Vor Si] DE RELICTA (V1341: DERELICTA) catecuminis (V1341: CATICUMINI) si alterum duxerit W411. quam sine causa relinquit korr. aus a V1341 160 anni W411 161 admitti korr.132 suscepere O93. aus ipsi V1341 145 mecati W411 146 lusisse] lusisse se W411 147 de korr. accipiat korr. aus relinquit V630 10 . aus mecie W411 174 eum nec in finem habere] nec in finem habere eum korr. accipere W411 133 Rubrik fehlt V630 134 SACERDOTIS O93 135 scelera korr. et cum scierit illum ab uxore. Rubrik] DE SACERDOTIBUS GENTILIUM qui post baptismum immolaverint W411 139 EISDEM W411 140 immolaverint W411 141 dederint W411 142 abstinuerint W411 143 ac W411 144 ipsi si korr. aus ca V1341 189 relinquit. aus nec in finem habere W411.

V1341 194 quistinii W411 195 tempora fehlt W411 196 dandam W411 197 negari W411 198 Vor Mater] DE MULIERIBUS qu• linocinio fecerint W411 199 quilibet W411 200 linocinio W411 201 exacuerit W411 202 potium W411 203 finem W411 204 Vor Virgines] DE VIRGINIBUS DEO SACRATIS SI ADULTERAVERINT W411 205 qui V630 206 idem O93 207 quid W411 208 admiserint W411 209 placuit] Placuit ut W411 210 finem W411 211 dandam eis] eis dandam W411 212 eis fehlt V1341 213 eis esse korr. V1341 229 tempore W411 230 communionem] communionem oportere W411 231 Vor Propter] DE CONIUGIO EORUM QUI EX GENTILITATE VENIUNT W411. fanum W411 247 Vor Episcopi] DE CLERICIS NEGOTIA ET NUNDINAS SECTANTIBUS W411 248 presbiteres W411. videantur korr. W411 191 reliquit V630 192 dari V1341 193 Vor Intra] DE CATECUMINA SI GRAVITER EGROTAVERIT W411. aus videatur V1341 224 Vor Virgines] DE VIRGINIBUS saecularibus si mecaverint W411 225 inviolaverint W411 226 reconciliare W411 227 mecate W411 228 sint korr. V1341 249 presbyteres et] presbiteri et korr. V1341 232 adulterium V1341 233 Vor Hereticis DE PUELLAS (V1341: PUELLIS) fidelibus ne infidelibus coniungantur W411. aus eis O93 214 semen W411 215 persuaserint] persuasead W411 216 ut W411 217 infirme W411 218 fuerint etiam] vitia W411 219 ut W411 220 abstineant W411 221 coito W411 222 lase W411 223 videatur W411. sunt W411. V1341 235 qui errant ab acclesia catholica] si se transferre voluerint ad ecclesiam catholicam W411 236 errant korr.190 uxorem O93. aus presbiteri V1341 11 . aus erant V630 237 esse dandas] dandas esse W411. aus sunt O93. aus fecerunt O93 240 Vor Si] DE HIS qui filias suas sacerdotibus gentilium coniungant W411 241 qui V630 242 ne O93 243 Vor Episcopi] DE SACERDOTIBUS ET MINISTRIS SI MECAVERINT W411 244 presbyteri] presbiteres et W411 245 mecati W411 246 infadum O93. V1341 234 Heretici V630. V1341 238 fideles W411 239 fecerint korr.

aus annis V630 268 post] post h•c W411 269 decem annis] decima nos korr. aus habeat W411) W411 293 deo fehlt W411 294 secum habeat] habeant secum et korr. aus dixerint V630 308 Vor Si] DE EXCOMMUNICATIS presbiteris ut in necessitate communionem dent apud presbiterem W411 12 . V1341 258 exacturus W411 259 sciat se fehlt W411 260 se fehlt V1341 261 Vor Si] DE HIS qui tardius ad ecclesiam accedunt W411 262 civitatem W411 263 Vor Si] DE CATHOLICIS in heresem transeuntibus W411 264 heresem W411 265 ad ecclesiam fehlt W411 266 hic W411 267 annis agat poenitentiam. aus sint V1341 287 Vor Errorem] UT OMNI SABBATO IEIUNETUR W411 288 omnes W411 289 die] die ieiunium V630. davor DE INERGUMINIS qualiter habeantur in ecclesia W411 298 exsagitatur W411 299 Subdiacones. cui post decem annis korr. aus superinpositionem V1341 291 XXXII V630 292 Vor Episcopus] DE CLERICIS ut extraneam feminam in domo non habeant (habeant korr. V1341 290 superpositionem korr. aus decim annos W411 270 vicio korr. aus Inerguminem. aus exceptis O93 276 mensuum V630. V1341 277 agusto W411 278 ob korr. W411. davor DE ADULESCENTIBUS qui post lavacrum mecati sunt W411 306 mecati W411 307 duxerint korr. Vor Ieiunii] DE TEMPORIBUS IEIUNIORUM W411 274 interlinear id est abstinentias O93. V1341 275 exceptis diebus korr. V1341 272 debeat W411 273 eiunii O93.250 diacones W411 251 ne W411 252 quertuosas W411 253 sectantur O93 254 quamlibet W411 255 Vor Si] DE CLERICIS ET LAICIS USURARIIS W411 256 detus W411 257 placuit] placuit eum W411. davor DE HIS QUI POST LAVACRUM MECAverint ne subdiacones fiant W411 300 eos W411 301 ulescentia W411 302 fuerit moechatus] fuerint mecati W411 303 non sit promovendus] promoveantur W411 304 Si autem aliqui] vel si qui W411 305 Adulescentes. superabstinentias V630. aus iudicio O93 271 peccaverint W411. aus habeat secum et W411 295 vero fehlt W411 296 Vor Episcopum] DE OBLATIONIBUS eorum qui non communicant W411 297 Inerguminum korr. aus ab O93 279 corundam W411 280 Vor Omnes] DE HIS qui in peregre baptizantur ut ad clerum non veniant W411 281 Omnis V1341 282 Vor Omnis] DE EPISTOLIS communicatoriis confessorum W411 283 quod] quod omnis W411 284 omnis W411 285 parsim W411 286 sunt korr.

ferant korr. nisi eis iusserit episcopus] si necesse est presbiterem communionem prestare debere et diaconum si ei iusserit sacerdos W411 314 debere. V1341 342 fuerint W411 343 ut fehlt W411 344 superfici W411 345 Vor Gentiles] DE GENITILIBUS si in discrimine baptizari expetunt W411 346 manu W411 347 Proibere. aus debere V1341 315 Vor Placuit] DE EPISCOPIS et ministris ut ab uxoribus abstineant W411 316 ac subdiaconibus fehlt W411 317 Quod fehlt W411 318 quicumque] quicumque vero V1341 319 Vor Cereos] NE CEREI in cimiteriis incendantur W411 320 communionem W411 321 Vor Placuit] NE FEMINE in cimiteriis pervigilent W411 322 nec W411 323 saepe sub] se pestib W411 324 Vor Placuit] NE PICTURAE IN ECLESIA FIANT W411 325 et W411 326 Vor Eos] DE INERGUMINI non baptizatis W411 327 immundis spiritibus] spiritibus inmundis V630 V1341 328 vexantur korr. davor NE DE ID QUOD IDOLATICIUM est fideles accipiant W411 348 accepta W411 349 inferant V630. nisi korr. aus instituonem W411 365 pentecosten W411 366 nisi W411 367 quasi fehlt W411 13 . nisi eis iusserit episcopus korr. aus inventi V630 330 finem W411 331 baptizare W411 332 vero fehlt 333 dandam eis] dandam eis korr. aus dandam V1341 334 eis fehlt W411 335 ne fehlt W411 336 lucernas] lucerna si W411 337 Vor Peregre] UT IN NECESSITATE FIDELES BAPTIZANT Loco W411 338 navigantes aut] navigantes korr.309 grave W411 310 sine episcopi consultu fehlt W411 311 agat fehlt W411 312 cogente tamen infirmitate] cogentem tamen infirmitatem W411 313 nec est presbyterorum aut diaconorum communionem talibus praestare debere. aus vexabantur O93 329 in korr. aus fuerant W411 350 vero fehlt W411 351 temporum W411 352 Vor Admonere] UT PROIBEANT domini idola colere servis W411 353 fideles fehlt W411 354 metunt W411 355 puros korr aus viros V1341 356 Vor Eos] DE HIS qui ad fidem veniunt quando baptizentur W411 357 conversationes W411 358 intro W411 359 temporum W411 360 nisi] nisi in W411. aus navigantes aut V1341 339 ut W411 340 eclesie W411 341 in fehlt W411. aus nisi in V1341 361 cogerit W411 362 socium W411 363 Vor Parvam] DE CELEBRATIONE PENTECOSTEN W411 364 institutionem korr.

agnoverit] hoc noverit W411 375 voluisse fehlt W411 376 eis W411 377 vetere homine] veterem hominem W411 378 videantur W411 379 Vor Si] DE FIDELIBUS si apostataverint quamdiu p•niteant W411 380 eclesia W411 381 cum V1341 382 eum communionem accipere] communione W411 383 communione V630 384 Vor Si] DE EO QUI UXOREM HABENS SEPIUS MECATUR W411 385 mecatus W411 386 mecatus W411 387 Emendare. V1341 400 fuerit qui fehlt W411 401 Vor Ex] DE HERETICIS ut ad clerum non promoveant W411 402 heresi si qui ad nos fideles] heres fidelis si W411 403 si fehlt V630 404 ad clerum fehlt W411 405 deponatur W411 406 Hii. V1341 369 notentur W411 370 Vor Meretrix] DE MERETRICIBUS paganis si convertantur W411 371 Vor Qui] DE CATECUMINIS qui ad eclesiam non frequentant W411 372 numquam ad korr. aus numquam V1341 373 quisque W411 374 agnoverit korr. Sacerdos V1341 425 sacrificant W411 426 idolis] ad idola W411 427 Vor magistratus] DE MAGISTRATIBUS W411 14 .368 novem V630. aus polluerint O93. davor DE HIS QUI IN ECLESIA LIBELLOS FAMOSOS PONUNT W411 407 libellos fehlt W411 408 Vor Placuit] DE EPISCOPIS qui excommunicato alieno communicant W411 409 ab eo korr. aus ab V1341 410 interlinear ab abstineo venit O93 411 quis fuerit] qui fuerint W411 412 prestarum W411 413 Vor Si] DE PARENTIBUS qui fidem sponsaliorum frangunt W411 414 que W411 415 trienni W411 416 abstineant se a communione] abstineantur W411 417 vero fehlt W411 418 eisdem W411 419 fuerint W411. V1341 420 polluerunt korr. aus ignoverit V630. davor DE BAPTIZATIS ut nihil accipiat clerus W411 388 hii W411 389 baptidiantur W411 390 conca W411 391 accipit W411 392 labandi W411 393 a fehlt W411 394 Vor Admonere] DE FRUGIBUS FIDELIUM ne a iudeis benedicatur W411 395 fructos W411 396 abiciantur W411 397 Vor Si] DE CHRISTIANIS qui cum iudaeis vescuntur W411 398 quis W411 399 vel W411. polluerint W411 421 consentiendo fehlt W411 422 superiori W411 423 Vor Sacerdotes] DE SACERDOTIBUS GENTILIUM Qui iam non sacrificant W411 424 Sacerdotes korr.

aus previginam W411. quia in evangelio scriptum non est neque invenietur sub apostolis umquam factum. Si cuius clerici uxor fuerit moechata et sciat eam maritus suus moechari et eam non statim proiecerit. V1341 433 saeculariter fehlt W411 434 triennii tempore] triennio temporis W411 435 Vor Placuit] DE HIS QUI COMMUNICATOrias litteras portant Ut de fide interrogentur W411 436 Placuit] Placuit quoniam W411 437 primae cathedrae constitutus] prima catedra constituta W411 438 constitus V630 439 episcopatus V1341 440 aut W411 441 hii W411 442 an fehlt W411 443 recte W411 444 et fehlt W411 445 conprobati W411 446 Vor Prohibendum] DE FIDELIBUS ne ad capitolium causa sacrificandi ascendant W411 447 idolam W411 448 Si quis idola fregerit et ibidem fuerit occisus. aus communionem O93 473 eum V1341 474 recipia ad] recipiat W411 475 ac W411 476 Vor Si] DE ULTERIS UXORIBUS CLERICORUM W411 477 eum W411 478 eam non] non eam W411 479 proicerit W411 480 debent] debent ab es W411 481 Vor SI] DE HIS qui (HIS qui korr. post decem annos recipi ad communionem acta legitima poenitentia. W411. V1341. aus HIS W411) PERVIGNAS SUAS DUCUNT W411 482 prevignam korr.428 quod V630 429 dumviratum W411 430 Vor Matrone] DE HIS qui vestimenta ad ornandam pompam dederint W411 431 mariti] mariti ut W411 432 ornandam V630. placuit in numerum eum non recipi martyrum] DE HIS qui destruentes idola occiduntur W411 449 invenitur V630. V1341 450 eum korr. temptaverint W411 462 Vor Si] DE UXORIBUS que filios ex adulterio necant W411 463 mulier fehlt W411 464 obsente W411 465 ei fehlt W411 466 geminaverit scelus] geminaveritis celus W411 467 Vor Si] DE FEMINIS que usque ad mortem cum alienis viris adulterant W411 468 mulier fehlt W411. nec in finem accipiat communionem korr. aus fuerit mulier V1341 470 mulier fehlt W411 471 ei fehlt V630 472 communionem si vero eam reliquerit. V1341 469 fuerit mulier] fuerit korr. LXV. aus eorum V630 451 Vor SI] DE HIS qui duabus sororibus copulantur W411 452 sive W411 453 fuerit W411 454 quinquennium W411 455 Vor Si] DE AURIGIIS et puto minimis si convertantur W411 456 auguria V630 457 pantomimus] quanto minimos W411 458 aut W411 459 ulterius] ulterius ad ea W411 460 Quod V630 461 temptaverint korr. aus temptaverit V630. praevignam V1341 483 Vor Prohibendum] DE CONIUGIO CATICUMINE FAEMINE W411 15 .

V1341 495 de ea re fehlt V630. aus recto V1341 511 finem V630. V1341 521 domino W411 522 tacuit W411 523 bienni W411 524 probaverit in korr.484 commatos W411 485 cenerarios W411 486 habeant korr. V1341 501 moechata] moechata uxor V1341 502 finem V630. davor DE DILATORIBUS W411 516 finem W411 517 quinquenni korr. aus gentile V630 542 detexerit korr. aus duxerit V630. W411 496 penitentia W411 497 observandam W411 498 Vor Si] DE FEMINIS qui consentientis maritis adulterant W411 499 conscio marito] cum conscientia mariti W411 500 uxor fuerit moechata] fuerit moechata uxor V630. deduxerit W411 543 Vor Si] DE HIS QUI A TABULA LUDUNT W411 16 . aus quinquennii W411 518 amittetur W411 519 Vor Falsus] DE FALSIS TESTIBUS W411 520 et] et si V630. arceantu V1341 489 Catecuminus. aus duxerit V630 535 Vor Si] DE BAPTIZATIS qui nondum confirmati moriuntur W411 536 baptidiaberit W411 537 episcopos V1341 538 eos] se os W411 539 quia W411 540 Vor Si] DE FIDELIBUS coniugatis si cum iudea vel gentile mechaverint W411 541 gentili korr. V1341 532 Vor Si] DE DIACONIBUS si ante honorem peccasse probantur W411 533 premiserit W411 534 detexerit korr. davor DE CATECUMINA ADULTERA que filium necunt W411 490 conceptum necaverit] provocaverit W411 491 finem W411 492 Vor Si] DE VIRIS CONIUGATIS postea in adulterio lapsis W411 493 eum fehlt W411 494 quinquennio V630. communioni V1341 510 relicto korr. aus habeat O93 487 fecerint W411 488 arceantur W411. aus daconum V1341 531 fine V630. W411. W411. W411 512 ei fehlt W411 513 acceperit V630 514 dari W411 515 Dilator. eis W411 504 esse fehlt V630 505 sciret W411. davor DE STUPRATORIBUS puerorum W411 507 Vor Si] DE VIDUIS mecis si eundem postea maritum duxerit W411 508 quinque W411 509 communione V630. aus stopratoribus. scieret V1341 506 stropatoribus korr. aus probaverit V630 525 convento W411 526 clero W411 527 quennium W411 528 Vor Si] DE HIS qui sacerdotes accusant non probant W411 529 vel fehlt V630 530 diaconum korr. V1341 503 ei fehlt V630.

17 . Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten. aus manitorum V630. martyrium W411 554 audiant W411 555 suum] suum non W411 556 scripturas W411 2004-2006 Karl-Georg Schon Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.544 aleam W411 545 tabulam W411 546 luserit] luserit nummis W411 547 abtineri W411 548 si] si eum W411 549 potuit V630 550 Vor Prohibendum] DE LIBERTIS W411 551 saeculum W411 552 Vor Ne] DE FAEMINARUM EPISTOLIS W411 553 maritorum korr. Er steht unter der GNU Free Documentation License.