You are on page 1of 10

norma UNE-EN 12447

espaola
Abril 2002

TTULO Geotextiles y productos relacionados

Mtodo de ensayo selectivo para la determinacin de la


resistencia a la hidrlisis en agua

Geotextiles and geotextile-related products. Screening test method for determining the resistance to
hydrolysis in water.

Gotextiles et produits apparents. Mthode d'essai slective pour la dtermination de la rsistance


l'hydrolyse dans l'eau.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 12447 de


octubre de 2001.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-ENV 12447 de julio de 1998.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 40 Industrias Textiles
cuya Secretara desempea CONSEJO INTERTEXTIL ESPAOL.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 17501:2002
9 Pginas

AENOR 2002 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 9


Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 12447
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM Octubre 2001

ICS 59.080.70 Sustituye a ENV 12447:1997

Versin en espaol

Geotextiles y productos relacionados


Mtodo de ensayo selectivo para la determinacin
de la resistencia a la hidrlisis en agua

Geotextiles and geotextile-related Gotextiles et produits apparents. Geotextilien und geotextilverwandte


products. Screening test method for Mthode d'essai slective pour la Produkte. Auswahlprfverfahren zur
determining the resistance to hydrolysis in dtermination de la rsistance Bestimmung der Hydrolysebestndigkeit
water. l'hydrolyse dans l'eau. in Wasser.

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2001-08-10. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma
europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el
mismo rango que aqullas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

2001 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.


EN 12447:2001 -4-

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 189 Geosintticos, cuya Secretara
desempea IBN.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico
a la misma o mediante ratificacin antes de finales de abril de 2002, y todas las normas nacionales
tcnicamente divergentes deben anularse antes de finales de abril de 2002.

Esta norma europea anula y sustituye a la Norma ENV 12447:1997.

Esta norma incluye una Bibliografa.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza.
-5- EN 12447:2001

INTRODUCCIN
Esta norma describe un mtodo de ensayo selectivo para establecer un nivel de aceptacin mnimo de resistencia de los
geotextiles y productos relacionados a la humedad del suelo.

En ciertos polmeros, la humedad provoca una hidrlisis en todo el espesor de la fibra (hidrlisis interna), pero la velo-
cidad de degradacin es tal que en perodos cortos slo es medible a temperaturas elevadas, por ejemplo, por inmersin
en agua caliente.

NOTA Esta norma debera utilizarse haciendo referencia al informe CR ISO 13434.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma europea especifica un mtodo de ensayo selectivo para la determinacin de la resistencia de los geotextiles
y productos relacionados a la hidrlisis, por exposicin de las probetas al agua a temperaturas elevadas, seguida por una
evaluacin de los cambios de propiedades resultantes de esa exposicin. El mtodo se propone como un medio para es-
tablecer un nivel mnimo aceptable de durabilidad.

El ensayo se aplica a cualquier geotextil y producto relacionado susceptible a la hidrlisis, especialmente los materiales
a base de polister y poliamida, adems de los hilos a partir de los cuales se fabrican estos geotextiles. Los materiales
reforzados deben ensayarse sin el recubrimiento y los fabricantes deben garantizar que la degradacin del recubrimiento
no atacar o tendr cualquier influencia negativa sobre la degradacin de los hilos.

Este mtodo no se aplica para la determinacin de la resistencia de los geotextiles a la hidrlisis bajo condiciones fuer-
temente cidas o alcalinas.

NOTA Los ensayos de aptitud al uso para predecir la duracin a largo plazo o para comparar productos de polmeros diferentes o de polmeros si-
milares con estructuras diferentes, pueden basarse en el mismo mtodo pero con un intervalo de temperaturas y duraciones ms amplio.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN ISO 2062 Textiles. Hilos arrollados. Determinacin de la fuerza o carga de rotura y del alargamiento en la rotu-
ra de hilos individuales (ISO 2062:1993).

EN 12226 Geotextiles y productos relacionados. Ensayos generales para la evaluacin despus del ensayo de durabi-
lidad.

EN ISO 3696:1995 Agua para uso en anlisis de laboratorio. Especificacin y mtodos de ensayo (ISO 3696:1987).

3 PRINCIPIO DEL MTODO


Tanto las probetas de ensayo como las de control, se sumergen en agua caliente durante los perodos de tiempo especifi-
cados y a una temperatura especificada. Las propiedades de las probetas se determinan despus de la inmersin.

4 AGUA
Debe utilizarse agua desionizada de clase 3, de acuerdo con la Norma EN ISO 3696:1995.
EN 12447:2001 -6-

5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Conviene tener en cuenta los reglamentos de seguridad nacionales.

6 APARATOS

6.1 Recipiente
El recipiente debe estar fabricado de un material que sea inerte en las condiciones del ensayo, tales como acero inoxida-
ble o vidrio de borosilicato.

El volumen total de las probetas no debe exceder del 10 % del espacio libre del recipiente. Las probetas deben suspen-
derse libres de cualquier carga y deben exponerse al medio de ensayo por ambas caras.

El recipiente debe estar equipado con un dispositivo de calentamiento y control de temperatura a (95 1) C, y disposi-
tivos separados de medicin de la temperatura.

NOTA La experiencia ha demostrado que algunos tipos de vidrio son susceptibles de hidrolizarse. Por consiguiente, es esencial controlar el pH.

6.2 Termmetro
Para medir la temperatura en el recipiente.

6.3 Tubos
Fabricados de material qumicamente inerte, normalmente tubos de vidrio de borosilicato de 60 mm de dimetro exter-
no, para el enrollado de las probetas de hilo.

7 PROBETAS

7.1 Tamao y forma


Se preparan probetas del tamao y forma especificados en la Norma EN 12226. Si no pueden cumplirse los requisitos
de la Norma EN 12226 debido a la capacidad del recipiente, los componentes apropiados (como los hilos o los compo-
nentes de un geocompuesto) deberan ensayarse separadamente.

NOTA Slo se tiene en cuenta el encogimiento producido al sumergir las probetas de control durante 1 h (vase el captulo 9). El encogimiento a
la temperatura de ensayo, en agua hirviendo, puede evaluarse de acuerdo con la Norma ISO 5077 para los geotextiles tejidos, geomallas y
no tejidos, o segn el mismo procedimiento operativo aplicado a los hilos y a los monofilamentos. No se espera que la deformacin debida
al encogimiento exceda del 5%.

7.2 Nmero de probetas


Se preparan probetas suficientes para disponer de un mnimo de cinco probetas de ensayo y cinco probetas de control.

NOTA Se recomienda exponer probetas adicionales, en el caso de que sea necesario un ensayo mecnico extra (vase el captulo 9).

8 PROCEDIMIENTO OPERATORIO
En los ensayos debe utilizarse siempre agua desionizada, como se especifica en el captulo 4.

NOTA La calidad del agua utilizada como agente de hidrlisis en este ensayo es importante para la reproducibilidad de los resultados del ensayo.

Se exponen los dos lados de las probetas al medio de ensayo, sin carga significativa.
-7- EN 12447:2001

La temperatura de ensayo debe ser (95 1) C.

Se ensayan los hilos como cordones o enrollndolos sin apretar alrededor un tubo de vidrio (vase el apartado 6.3). No
se enrollan los hilos unos sobre otros, y se separan los hilos un espacio de un dimetro, como mnimo. Las probetas de
control se enrollan de la misma forma.

La relacin entre la masa del agua y la masa de las probetas debe ser, al menos, de 30:1. Las probetas se cubren comple-
tamente con agua. No deben tratarse materiales que difieran en composicin qumica, en el mismo recipiente.

Es esencial que el pH sea controlado al menos una vez por semana. Si el pH excede de 8, medido a la temperatura am-
biente, el agua debera ser reemplazada.

La duracin del ensayo es de 28 das.

Las probetas de control deben estar expuestas en el mismo ambiente durante una hora, separndolas y guardndolas.

9 DETERMINACIN DE LOS CAMBIOS DE PROPIEDADES


Las probetas de ensayo y de control deben acondicionarse, como mnimo, 16 h a (20 2) C y a (65 5) % de humedad
relativa, antes de la evaluacin de las propiedades deseadas. Para el mtodo de ensayo, debe hacerse referencia a la Nor-
ma EN 12226.

Los hilos expuestos y los de control deben ensayarse de acuerdo con la Norma EN ISO 2062 y los resultados evaluados
de acuerdo con la Norma EN 12226.

Si el ensayo mecnico de una de las probetas no es vlido (vase la Norma EN 12226), debe ensayarse otra probeta en
su lugar.

10 INFORME DEL ENSAYO

El informe del ensayo debe contener la siguiente informacin:

a) una referencia a esta norma europea;

b) una descripcin del material;

c) el procedimiento operatorio y las condiciones utilizadas;

d) los cambios de propiedades tal como estn definidos en la Norma EN 12226;

e) la fecha del ensayo;

f) cualquier desviacin de esta norma u otros factores que puedan haber influido en el resultado de este ensayo.
EN 12447:2001 -8-

BIBLIOGRAFA

ISO 5077 Textiles. Determinacin de las variaciones dimensionales al lavado y secado domsticos.

CR ISO 13434 Gua para la durabilidad de los geotextiles y los productos relacionados con geotextiles.
-9- UNE-EN 12447

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuacin, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes cdigos:

Norma Europea o Internacional Norma UNE


EN 12226:2000 UNE-EN 12226:2001
EN ISO 2062:1995 UNE-EN ISO 2062:1996
EN ISO 3696:1995 UNE-EN ISO 3696:1996
Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-Espaa