You are on page 1of 39

Ay, Iherusalem!

A los que adoran en la Vera Cruz,


salud e gracia de la vera luz,
que envio sin arte
el maestre d Acre
a Iherusalem.

Bien querria mas convusco plair,


llorar noches e dias, gemir e non dormir,
que contarvos prosas
de nuevas llorosas
de Iherusalem.

Creo que pecado me seria callar;


lloros e sospiros non me dan vagar
de escrebir el planto
en el Concilio Santo
de Iherusalem.

De Iherusalem vos querria contar,


del Sepulcro Santo que es allende el mar:
moros lo cercaron
e los derribaron
a Iherusalem.

Estos moros perros a la Casa Santa


siete aos e medio la tienen cercada;
no dubdan morir
por la conquerir
a Iherusalem.

Fazen ayuntamiento los de Babilonia


con los africanos para los de Etiopia,
paran los coraminos,
tartaros e miros
por Iherusalem.

Grandes afincanas ponen con sus lanas


por ir a cristianos commo a perdonanas.
Llena por encima
vence moreria
en Iherusalem.

Aunque los cristianos non pueden sofrir,


han pocas viandas e mucho ferir.
Non les viene acorro
del su Consistorio
en Iherusalem.

Ya todos acuerdan con el Patriarca:


para el Padre Santo escriben una carta
con letras de sangre,
que mueren de fambre
en Iherusalem.
Raros muy amargos moros cuantos son,
tienenlo cerrado al altar de Sion.
Non dubdan morir
por la conquerir
a Iherusalem.

Leese la carta en el Concilio Santo:


papa e cardenales fazian grand llanto,
rompen sus vestidos,
dan grandes gemidos
por Iherusalem.

Mandan dar pregones por la cristiandad,


alan sus pendones, llaman Trinidad.
Valed, los cristianos,
a vuestros hermanos
en Iherusalem!

Non les da buen viaje la sagrada mar:


los vientos han contrarios, non les dexa andar.
Cuando estan en calma
esflaqueceles el alma,
en Iherusalem,

Hora es venida, por nuestros pecados,


de tan negro dia moros esforados.
Llena por encima
vence moreria
en Iherusalem

Pocos son cristianos, menos que ovejas.


Muchos son los moros, mas que las estrellas;
non dubdan morir
por la conquerir
a Iherusalem.

Cuanta gran batalla fuera en aquel dia!


Con los caballeros es la clerezia,
por tomar pasion
por la defension
de Iherusalem,

Revenden cristianos muy bien la su sangre:


por muerte de uno cient moros van delante.
De todo por encima
vence moreria
en Iherusalem.

Sacerdotes e fraires en cadenas presos;


tienen a los abades en cepos de maderos.
Afan e amargura
hanlo por folgura
en Iherusalem.
Vienen las donzellas que eran delicadas
en cadenas presas e muy atormentadas.
Afan e quebranto,
fazian grande llanto
en Iherusalem.

Veen los cristianos a sus fijos asar,


veen a sus mujeres vivas destetar;
vanse por los campos,
cortos pies e manos,
en Iherusalem.

De las vestimentas facian cubiertas;


del Sepulcro Santo facian establo;
de las cruces santas
facian estacas
en Iherusalem.

Quien este canto non quiere oir,


non tiene mientes de a Dios servir
nin poner un canto
en el Concilio Santo
de Iherusalem.
Historia Troyana Polimtrica

Los unos por sus cormanos,


por amigos, por hermanos,
los otros por sus parientes
que veian todos quemados
e los polvos soterrados
en tierras d'estraias gentes,
Anchiles, cosa certera,
por Patroclo el que era
un amor con el contado,
porque se amaron mucho,
a estado es aducho
de morir, el mal fadado.
Ca, pues lo non veia vivo,
fazia llanto muy esquivo,
teniase por cofondudo,
muy grave mientre loraba,
su cabeza quebrantaba
mill veces en el escudo;
toda su fruente rompia
lloraba fuerte e dezia:
"Ay Patroclo, ay amigo!
amigo, quien cuidaria
que muerte nos parteria
de non vevir vos comigo
siempre mientre yo veviese;
e que luego non moriese
yo, cuando a vos viese muerto?
Mucho m'hobo grand despecho
quien aquest mal m'hobo fecho,
e por dios fizo gran tuerto;
ca si yo mal le feciera,
en mi mesmo se debiera
vengar, ay seor cormano!
Mas, ay mesquino, que digo?,
ca yo vos mate, amigo,
yo mesmo, con la mi mano.
Yo vos mate, bien lo veo,
porque non sali al torneo,
vos envie prender muerte.
S'yo cabe vos estodiera,
este mal non me veniera
nin esta coita tan fuerte:
que asi vos amparara,
amigo, que non osara
ninguno fazer vos dapo;
mas finque como alevoso,
fui por ende perdidoso
con est quebranto tamao.
Por ende cosa...
nuncua yo... ba
fincare desamparado
noche e dia lorare
nunca jamas al fare,
amigo, por mi pecado.
Nunca habre compaero
rey nin duc nin caballero
nin habre jamas compaa
con otro amigo ninguno,
pues non morimos en uno
en esta guerra tamaa.
Nunca habre alegria
en toda la vida mia,
mas quiero haber por fuero
por haber e por tesoro
siempre lagrimas e loro
ay dios!, como non me muero?
Amigo, como m'dexastes,
ca vos siempre me amastes
mas que a vos mesmo sin falla.
Por mi mal es la mi vida
pora mi mal fue venida,
seor, aquesta batalla!
Que sera de mi, mesquino!
tan a so hora me vino
coita de tan fiera guisa!
Grecia fuese despobrada,
Troya toda fues quemada
e tornada en ceniza!
Ay seor, que compaero,
que leal e que guerrero
que he yo en vos perdudo!,
que ardit e que esforzado,
que franco e que enseado
que manso e que sesudo!
Hector sepa si quesiere,
seor, que si yo veniere
que de lanza o d'espada
o el a mi matara
o muy bien se vengara
la muerte que vos ha dada.
Cuando a vos descendie
e las armas vos querie
despojar, si el podiese,
la mi ventura que hobo
conmigo, que me detovo
que non y fues nin lo viese?
Ca se yo me y acertara,
caramente lo comprara,
e non fuera end reyendo
el vil, malo e lixoso
que s'mostro por codicioso
las vuestras armas queriendo.
Can rabioso!, que habia?
lobo malo!, nol' complia
de que vos habia ya muerto?
Mas de tanto so seguro,
bien lo digo e bien lo juro
que comprar lo ha este tuerto;
e non, por Dios, el seero,
mas mucho buen caballero
de Troya, ca mas de ciento
matare yo, e mas de mill
por aquel malo e vil
lobo rabioso fambriento.
E non sera tan armado
que non sea bien probado
de mi lana, bien vos digo,
e mostrar vos he ya cuanto
del pesar e del quebranto
que yo he por vos, amigo."
Anchiles esto decia
e con grand coita caia
sobrel lecho amortecido,
e los griegos que lo veien
cuidaban que lo habien
por siempre jamas perdido.
E creed que bien tres tanto
era ya mayor el lanto
que se facia sobrel vivo
que sobrel muerto; e cuando
acordaba, iba dando
grandes voces el cativo,
tirando de sus cabellos
cobriendo el lecho dellos.
Mas griegos, por conhortarlo,
todos el lecho cercaron;
e de Patroclo trabaron
pensaron de soterrarlo.
E cuando lo soterraban,
todos de Anchiles cuidaban
que s'mataria con gran coita;
e alli fue la su muerte,
alli fue el pesar fuerte,
alli gran dolor le acoita,
alli maldecia su vida,
alli non sabia guarida,
alli non ha de si cura,
alli se quexa, alli llora;
e por end oid agora
como fue la sepultura.

Gent perdida,
mal fadada,
cofondida,
desesperada,
gente sin entendemiento,
gente dura,
gente fuerte
sin ventura,
dada a muerte,
gente de confondimiento!
Ay gentio
mal apreso,
de gran brio,
mas sin seso,
gentio de mala andana!
Ay cativos
sin consejo,
sodes vivos
mas sobejo
es grave vuestra esperana!
Mal fadados,
que facedes?
despertados!
non veedes
cuantos mueren cada dia?
Ya el suelo
non los coge;
se quier duelo
vos enoje
por dexar esta porfia;
Vuestros muertos
son atantos
que ya huertos
e prados cuantos
ha en Troya non los caben,
Ay mesquinos!
vos habedes
adevinos,
bien tenedes
entre vos muchos que saben
el mal fado
que vos presto,
Mal pecado,
es por esto
que vos a mi non creedes.
Mal apresos,
mal andantes,
bien como esos
vos, enantes
de mucho tiempo, morredes.
Vuestra joya
e vuestro bien,
todo Troya
que vos tien
asi ardera a fuego.
Griegos ternan
muy grand bando,
a vos vernan
sagudando,
Ylion entraran luego.
Ay que quexa,
que quebranto,
que aquexa
a mi tanto
que non podria mas sin falla!
Ay que coita,
mal apresa,
que m'acoita
que me pesa
de aquesta negra batalla!
Ay que pena
e que tanta
que me pena,
que m'quebranta,
faz me loca de despecho!
Ay cativos
de gentios
pues partivos
destos brios
e dexad aqueste fecho!
Gente mala,
mala gante,
non vos sala
ya de mente
se quiera la vuestra vida;
grande pena
vos es presta
por Elena,
si aquesta
guerra non fuere partida.
Gente loca,
gente dura,
e que poca
es la cura
que de vos mesmos habedes,
mas bien se yo
malfadados!
bien lo veyo
por pecados
que todos por end morredes.
Ay astrosos,
non oides!
pereosos,
non vos ides
por non caer en aquesto?
Ay que grand mal
pasaredes!
Ay que mortal!
Non veedes
como vos esta tan presto?
Ay coraon
quebrantado!
por cual razon
mal fadado
no t'partes por mill logares,
si podieses,
que este dapo
non lo vieses,
pues tamao
es e de tantos pesares?
Troya rica
e nombrada,
ay que chica
mal fadada!
Que sera la vuestra honra?
Vos ardida,
despoblada
cofondida
e arada
seredes por grand deshonra.
Ay troyanos
caballeros,
muy loanos
e guerreros!
como seredes lorados!
Mas ninguno
que vos llore!
ca solo uno
que aqui more
non fincara por pecados."
Esto dezia
la infante
e mas queria
adelante
dezir, mas non la dexaron;
fue tomada
por sandia,
encerrada
noche e dia;
como a loca la guardaron.

Este es su esfuerzo e su bien,


este es su castiello fuerte,
este es el que los mantien,
este los guarda de muerte;
este es su amparamiento,
este es toda su fiana,
este es su acostamiento,
este es toda su esperana,
este es toda su creencia,
su pendon e su seal;
este es la su mantenencia,
este es su sea cabdal;
este su seor e rey
es, en cuyo poder son,
este es su dios y e su ley,
est los g[ui]a e otro non;
est es su recobramiento,
su escudo e su manto;
este es el su ardimiento,
mas este es nuestro quebranto.
Por este somos vencidos,
ellos por el ensalzados,
este nos ha cofondidos,
este nos ha quebrantados.

Por end do tanta gente estaba ayuntada


e feria e cortaba tanta tajante espada,
do fue tanta loriga fermosa desmanchada
como podria ser que non fuese y tajada
mucha cabea d'homne rico e poderoso?
Andaba cada uno muy bravo e muy saoso,
de lana e de espada de ferir muy sabroso;
era y el cobarde ardit e agucioso.
Grande era el torneo, grande era la batalla,
muy grandes los alcances, grande el ferir sin
falla;
quien podia dar ferida nos tardaba en dalla,
quien la ha rescebida quexabas' por vengalla.
Grande era el bollicio, muy grande ela vuelta;
andaban los caballos todos en gran revuelta,
reninchando e saltando corrien a rienda
suelta,
non podia ya tenerlos traba, rienda nin suelta.
Todos seien iguales los buenos e mejores,
bien ferian los vasallos, bien ferian los
seores;
matar eran sus vicios e matar sus sabores,
los que menos mataban tenianse por peores.
Los escudos que eran fermosos e pintados
andaban sin blocales, rotos e foracados.
Sin brazos caian unos e otros descabezados;
de muertos e feridos llenos eran los prados.
Morian los seores, lidiando los vasallos;
salian, siellas vacias, aparte los caballos;
morian muchos dellos andando por tomallos;
los que rescebien golpes andaban por
vengallos.
Mais Hector e Anchiles, cada que se fallaban,
abaxaban las lanzas, grandes golpes se daban,
rompianse las lorigas, los escudos quebraban,
caien de los caballos, mas luego los cobraban;
desi de las espadas muy fuerte se ferien,
cortaban los almofares e los yelmos rompien,
los rayos de la sangre por los pechos corrien
pero con tod aquesto matar non se podien;
sangrientas han las barbas, sangrientos los
cabellos;
allegabanse muchos por sabor de veellos,
los unos e los otros morien por acorrellos;
volviense sus amigos, matabanse sobrellos.
Veinlo de la villa las dueas e doncellas
que estaban por las torres muy altas e muy
bellas;
otrosi las burgesas que estaban y con ellas
oien dar las feridas, mas non querian veellas.
Lloraban de los ojos gravemiente por ello,
cual rompia su cara, cual rompie su cabello,
la que habia amigo quexabase por ello,
anda los dios rogando por miedo de perdello;
grande es el sacrificio que por los templos
arde.
Que vos yo mucho diga, que vos mucho
detarde,
duraron en aquesto fasta que fue bien tarde,
el muy ardit feriendo e feriendo al cobarde.
Los escudos muy fuertes pasando las
cochiellas,
quebrandose las astas, volando las estiellas,
saliendo los caballos aparte con las siellas,
tornadas son bermejas las yerbas amariellas.

Mas quien quier que hobiese


placer o alegria,
bien podria quien quisiese
entender aquel dia
que del hora adelante
que esto fue sabido,
Troilo el infante
muerto fue e perdido;
ca el muy mas amaba
Breise[da] que si,
matabase, e lloraba,
desci decie asi:
"El mi bien, el mi seso,
la mi vida viciosa,
todo lo tiene preso
la mi seor fermosa;
mi placer, mi cuidado
en ella lo he puesto;
si yo soy esforzado
o ardit o apuesto
por ella lo soy todo.
Cuando en el mundo veo
todo m'semeja lodo
e nunca al deseo
de bien, si non veella;
mas non puedo haber
placer nin bien sin ella;
ca si hoy cuanto haber
en el mundo toviese
nin cuanta otra nobleza,
non creo que perdiese
cuidado nin tristeza,
si fues de mi partida
o fuese alongada
la que tien la mi vida
toda de si colgada.
E yo esto, mesquino,
siempre gelo dezia
e era adevino
de lo que haber habia,
ca yo agora seyo
en lo que adevinaba;
mi muerte ya la veyo,
veer non la cuidaba.
Quien seria que creyese
que Troya la viciosa
asi partir quisiese
a quien es una cosa?
Ay Priamo, mi padre,
tan mal que lo feciestes!
Ecuba, la mi madre,
por mi mal me pariestes!
Ca si yo fuese muerto
en aquesta batalla,
non feciera este tuerto
el mi padre sin falla.
Quien seria que por ruego
de falso enemigo
quisiese matar luego
su fijo o su amigo?
Qui ante non quisiese
sofrir grande afruenta
si non fues quien hobiese
muchos fijos sin cuenta
como ha el mi padre,
que non da por mi nada?
Mas bien se que mi madre
morra por mi, cuitada,
cuando a mi muerto viere!
E cerca es mi muerte,
pues que haber non podiere
Breiseda mi conhuerte.
Lorando con enojos
seran muertos o ciegos
ambos estos mis ojos
pues fuere para griegos
mi seor, mi deesa,
e vaya muy bien dicha
ca de tal rey promesa
nunca sera desdicha!
e de mi non se quexe,
por mi nos'desconhuerte,
ca maguer m'ella dexe
no m'dexara la muerte.
Pero, mesquino, toco
se me iria con ella;
mas en esto so loco
si por una doncella
que echan de la tierra,
maguer que la cobrase,
feziese tan gran yerra
que traidor me tornase;
e buen traidor faria
si por miedo de muerte,
dexas la gente mia
en tal guerra tan fuerte;
derian que dexara
cercados mis amigos
e con miedo m'pasara
a los mis enemigos.
Por end val mas agora
que yo mesmo me mate
por vuestro amor, seora,
e nada al non cate.
Mas temo que despecho
me hobiesedes sin falla,
si faciendo buen fecho
en aquesta batalla,
muerte prender podiese;
e que por mi m'matase,
temo quien lo oyese
por muy vil me contase".
Troilo en aquesto
yacuanto asosegaba;
muy alegre e muy presto
e muy sabroso estaba,
atanto que saliese
el plazo e se acabasen
las treguas, ques'metiese
en logar do l'matasen
los griegos, e feciese
el en ellos tal fecho
que, en cuanto veviese
Breiseda, fuese end retrecho.

E alli fue el cuidado,


alli fue la coita fuerte,
alli tovo ella guisado
de veer cerca su muerte.
Alli fue la grand flaqueza
de coraon e la saa,
alli fue la grand tristeza,
nunca homne vio tan maa.
De coraon sospiraba,
de las manos se ferie,
muy gravemente loraba
toda la color perdie,
e dezia: "ay, que ventura,
mi mesquina, mal andante
atan fuerte e tan dura!
Por que non mori yo ante
que aquesto allegase
nin que me en aquesto viese?
Quien fue nunca que cuidase
que yo el mi seor perdiese,
nin que asi fuese echada
del lugar do fui nacida?
Por dios, desaventurada,
por mi mal fue la mi vida!
Ca nunca yo en tal manera
cuide ir a la albergada;
ca una vil soldadera
seria asaz deshonrada
de ir asi vevir en hueste,
como ire yo, mesquina.
Mas ya quequier que nos cueste
convien nos de ir aina,
pues lo el rey por bien tiene,
non hay hi al de fazer;
Mais, ay dios!, por que me viene
este tan grand desplazer?
ca yo rey nin duc nin conde
nin otra caballeria
non conosco alla, donde
pueda haber alegria.
Alegria! diz, cativa,
por dios!, al me esta guisado
ca, bien sey yo, en cuanto viva
lloro e coita e cuidado
de mi non se partiran;
e lorando los mis ojos
nunca jamas reiran
tantos seran los enojos
e el mal de cada parte
que habre siempre conmigo!
mas mal faz quien nos parte,
ay Troilo, ay amigo!
E Troilo, cual fiana
d'ambos he en vos metida,
seor, la mi esperana
toda es asi perdida.
Nunca en el mundo fue cosa
que vos tan grand bien quisiese,
mas finco end tan perdidosa
como si vos nunca viese.
Pero en la muerte me atrevo,
si m'acorrier todavia.
Priamo desamar debo
que de su villa me envia;
e desamolo sin falla,
ca no m'debia el quexar
d'ir a huest nin a batalla
e mi amigo dexar.
Mais pues asi es, la muerte
se duela desta cativa
e la guarde que, en tan fuerte
coita, fasta cras non viva;
ca pues yo tal pesar veo,
tal dao e tal quebranto,
morir codicio, deseo,
non quiero otra cosa tanto."
Esto dezia e lloraba
e prendedero nin toca
en su tiesta non dexaba,
daba voces como loca;
e rompie los sus cabellos,
ante si los allegando,
fazia grand llanto sobrellos
a Troilo ementando.
Mas aquel hora ques vieron
el infante y la fermosa
sol fablar non se podieron
nin decir ninguna cosa.
E echaronse abraados
en un lecho que y estaba;
estando y acostados,
cada uno asi lloraba
que sol decir non podrie
la grand coita e el cuidado
e el pesar que habia
de vevir desamparado.
Del rey Priamo habien
ambos muy grandes despechos,
las lagrimas lles corrien
muy espesas por los pechos.
Uno a otro conhortaba,
las lagrimas le tercia,
el conhortado lloraba
e el conhortador emia
Breiseda, que habie consigo
muy gran coita porque se iba,
dezia: "Troilo amigo,
asi perdio esta cativa
el servicio que ha fecho
a seor tan grand sazon?
En vos yo rebtar derecho
fago e muy gran razon,
ca bien se que, si pesase
mucho a vos de la mi ida,
non cuido que me echase
Priamo atan escarnida
nin yo non iria morar
a logar o en cuanto viva
non fare si non lorar
mi trista vida cativa".
Troilo, cuando esto decia,
el corazon le quebraba,
toda la color perdia
grandes palmadas se daba
en la fruente e en la cara,
toda la sangre l'foie,
tal como muerto se para,
desi a pieza recodie
e decia: "la seor mia,
en fuert punto fui nacido,
pues yo morir todavia
e non fuer de vos creido.
Mas, seor como creredes
que yo quisiese la muerte
del rey Priamo? Sabedes
que es tan firme e tan fuerte
siempre en la su postura,
quier ponga derecho o tuerto;
que por saber por ventura
que verie a Hector muerto
non desderia una vegada;
pues menos por mi, sin falla.
Por mi mal, seor, fue dada
esta tregua en la batalla,
e por mal de mi pasaron
los griegos el mar aquende,
seor, pues que recabdaron
de pasar a vos allende,
e por mal el vuestro padre,
que vos dexo aca doncella,
cuando morio vuestra madre
non morio e fincase ella,
ca el a Troya non dexara
nin fuera por traidor dado
nin na mi non me matara
como m'mato mal pecado.
Mal pecado, diz, mesquino,
diz locura e diz tuerto!
ca pues me tanto mal vino
cierto es que yo soy muerto".
Troilo, esto deciendo,
muy gravemiente loraba
las lagrimas le terciendo
Breiseda, mas le pesaba
del, ques quexaba tan fuerte,
que della, que se veie
atan cerca de la muerte,
que mas cerca non podie.
Que queredes que vos diga?,
asi estaban quexados
que amigo con amiga
nunca vistes tan cuitados;
e non era maravilla,
ca el plao lo fazie
en que se iria de la villa
Breiseda, e fincarie
Troilo desamparado
e non bien seguro della:
nin seria del mal pecado!
bien segura la doncella.
Aquella noche, maguera,
en que ellos asi estodieron,
que les fue la postremera
que ambos en uno tovieron
jamas en toda su vida,
besaban e abraaban
muy fuerte por espedida,
maguer que nunca quedaban
de llorar, ambos pensando
en el plazo que venie,
catando el alba cuando
vernie e los partirie.
Aquella noche a su grado
por siempre les durarie;
mill razones han fablado
por veer como podrien
por cual guisa o por cual arte
por ellos seer desfecho
por engenio o por arte
aquel tan esquivo fecho.
Pensaban de la doncella
esconderse si podrie,
o irse Troilo con ella;
traicion decie que serie:
si el a griegos fuyese,
dar lo ian por alevoso;
e si ella se escondiese,
saldria el rey por mintroso.
Dios, que fuerte que pecaron,
dios que grande mal fezieron
cuantos les esto guisaron
e los en esto metieron!
Ay dios, nunca placer vean,
mas vivan desamparados
non hayan lo que desean;
cuanto dos enamorados
asi s'parten tan ambidos!
Mucho fueron y villanos,
por end fueron y destroidos
todos griegos e troyanos,
ca d'aquel hora adelante
por esta coita tan maa
fue Troilo el infante
cogiendo tan brava saa
contra griegos e tan fuerte,
que el mesmo, por sus manos
vengandose, dio la muerte
mas d'a mill griegos loanos.
E pues que vos mucho diga,
en aquel vizio lorando
estido con la su amiga
el infante muy cuitado
besando la noche toda.
Mas vieno claro el dia
que partio aquella boda,
partio aquella alegria.

E alli do la levaba
ibanse entrambos catando
uno a otro non fablaba,
atan fuerte iban lorando.
Cuando al facer non podien,
atan fuerte se abrazaban
que por poco non caien
de las bestias en que andaban;
e sin falla si cayeran
mill veces, si los hermanos
del infant non los tovieran
trabandolos con las manos
e teniendoles muy fuerte.
Mas non habian y consejo,
todos se piden la muerte
con el grand duelo sobejo
que habien porque los vien
ir reteniendo las riendas;
a Priamo maldecien
e maldecien las tiendas
en que los griegos moraban.
E maldecian la carrera
en que ellos asi andaban
porque tan pequea era.
Troilo mucho dezie:
"non dura cuatro pasadas",
mas Breiseda bien querie
que duras cient mill jornadas.
Oras piensa el infante
de retener la doncella
que non vaya adelante,
oras de se ir con ella;
oras lora, oras dize
mal a si porque nascio,
oras ventura maldize
porque le esto acaescio;
oras maldize el fado,
cuanto los dios le fezieron,
oras a si mal fadado,
oras cuantos lo ordieron;
oras maldecia a su padre
que lo asi ha cofondido,
ora dice: "por dios, madre,
vos habedes me perdido".
Una pieza iba pensando
saliendo de su sentido
cuando ellos iban catando
del caballo era caido.
Los sus hermanos loraban
con grand coita que habien;
a cabalgar lo ayudaban,
conhortar non lo podien.
Desque en el caballo era
e yacuanto acordaba,
cataba de la primera
a Breiseda, e loraba;
e dezia: "por dios, hermanos
ha cosa que me escusase
si yo dexase troyanos
e a griegos me tornase?"
E cuanto ellos le dezien
que serie traidor en ello
el corazon le partien,
duelo habriades de veello.
Ca decia: "ay mal apreso!
e por que yo non seria
se quier d'algun griego preso?
ca, maguer preso, veria
alguna vez mi seora,
e algund bien me faria,
lo que non faria agora!"
E cuando el esto decia,
muy cuitada la doncella,
toda salia de su seso,
apenas podien tenella
los tres infantes en peso,
con coita de derribarse
del palafren en que iba;
grado habie de matarse,
si podiese, la cativa.
Amenudo sospiraba
e la rienda amenudo
la tenie, desi loraba;
todo el seso ha perdudo.
Amenudo entristecie
e tornabase amariella,
amenudo se dezie
mal fadada e mesiella;
amenudo iba catando
a Troilo, el infante,
amenudo se llamando
cuitada e mal andante;
amenudo se torzie
las manos con la gran coita,
amenudo maldezie
amor que la asi acoita;
amenudo parescie
que tenia el lorar presto,
much amenudo dezie
contra Troilo aquesto;
"Por mi mal vos fizo dios,
ay Troilo!, tan apuesto;
[por mi mal fue cuanto en vos
de nobles maas ha puesto;]
por mi mal tan enseado
e tan ardit vos ha fecho,
tan de plez, tan razonado,
por mi mal todo ha fecho;
por mi mal tan corajoso,
tan lidiador en batalla,
por mi mal atan fermoso,
por mi mal todo sin falla.
Por mi mal es cuanto bien
don Troilo vos habedes,
en si espentado lo tien
este corazon que veedes;
por end morra mal andante!"
Pues sabe que asi venieron
Breiseda e el infante,
fasta que se despartieron.

El doncel tomo el caballo


sin refierta e sin contienda
a guis de leal vasallo,
fues luego para la tienda.
E desque fue alla llegado,
nos' paro mais a razon,
mas descendio muy privado
e entro en el tendejon,
que habia todo el tendal
e la cuenca e la pella
d'oro fino ca non d'al,
e un aguila sobrella
otrosi d'oro seie
muy grande e sin mesura,
como escarboncla lucie
en la noche muy escura.
El doncel desque fue entrado
e vio estar a la doncella,
como era demostrado
los hinojos finco antella.
E dixol: "la seor mia,
saluda vos Diomedes,
e por amor vos envia
este caballo que veedes.
E Diomedes, seora,
sin falla es vuestro vasallo,
e creed que aun agora
lo gaano el caballo
de un caballero que andaba
entre la caballeria,
de vos, seora, loando
ante todos tod el dia;
Troilo era, seora,
el que vos bien conoscedes;
por end lo derribo agora
el mi seor Diomedes.
E por vuestro amor bien se yo,
Briseida, e non vos miento,
fizo el un tal torneyo
que morieron mas de ciento.
E mandom' que vos dexiese,
seora, de tod en todo
que el cuerpo e quanto hobiese
siempre vuestro serie todo.
E dixom' que vos rogase,
seora, si vos pesaba,
que non se vos enojase
del que mucho vos amaba."
Briseida esta razon
oyo, e mucho le pesaba;
e salio del tendejon
e el caballo tomaba
por una grand e fermosa
sortija muy bien obrada
de una piedra preciosa
en oro engastonada,
e era cabo de rienda
del caballo muy ligero,
e metiolo en la tienda;
desi dixo al escudero:
"Amigo, cabalga luego
e ve, di a tu seor
que me non plaz deste juego
ca me muestra mal amor.
E si don Troilo faz
lo que Diomedes diz,
otorgolo, e todo m' plaz,
ca mas que el diz yo mas fiz.
Mas si tan grand bien me quiere
como muestra tu seor,
mal fara si mas fiziere
pesares e desamor
a los que sabe que son
de parte de los de Troya,
ca alli es mi coraon,
mi plazer e la mi joya;
e si se el mostrar quisiere
por verdadero mi amigo,
ayude cuanto pudiere
por mi amor a su enemigo;
el su cuerpo e las manos
vasallos e cuanto hobiere
meta en ayudar troyanos
e su ayuda les cumpliere.
E bien se, sol que ho haya
mandadero quel mientra
las mueve vos traya,
aun que oy dire al,
ante deste mes salido;
ca Troilo el infante
non fue en tal punto nascido
que enasi finque mal andante;
e demas non es derecho
que seor tan esforado
nin por prenda nin por pecho
debe asi fincar prendado;
mas, doncel, vos lo veredes
que de lana o de espada
cara l'sera a Diomedes
aquesta prenda tomada.
E si me el ama yacuanto,
no he por que l'desamar;
mas non es el mi amor tanto
porque el se deba alegrar."

Mas como quier que hobiesen


algunos grand alegria
e jugasen e riesen,
Diomedes noche e dia
siempre cuitado andaba;
nin jugaba nin reie
e folgura non fallaba
ca grand amor lo seguie:
nunca l'dexaba dormir,
nunca l'dexaba folgar,
amor le fazia morir
non l'dexaba sosegar.
Amenudo sospiraba,
amenudo era irado,
amenudo le pesaba,
amenudo era pagado,
amenudo se ensaaba,
amenudo se reia,
amenudo se alegraba,
amenudo entristecia.
Tan grande era el amor
que amenudo mudaba
Diomedes la color
e amariello se paraba;
desi una calentura
le tomaba al coraon
tan grand e tan sin mesura
que l'era muerte e al non;
e dolienle las quexadas,
ca muchas veces aviene
que estas tales cabalgadas
amor, contra los que tiene
en su poder encerrados,
faz: e aquestas penas tales
sufren los enamorados.
[Ca non ha dias cabales]
nin folgara, si quisiere,
nin podra haber sabor
el que amor preso toviere:
tal es la cuita de amor.
E pues en este cuidado
de amor tan grande que vedes
esta preso e encerrado
el cuitado Diomedes,
por Brezaida la fermosa,
que mas que asi amaba;
mas bien sabed una cosa
que nunca jamas cuidaba
alcanar el su amor,
e por ende noche e dia
vive en tal pena e dolor
que nunca habie alegria.
E cuando habie bien pensado,
non fallaba otra guarida,
si su amor le fues negado,
sinon el perder la vida.
E iba con grand amor
a fablar e a estar con ella,
ca todo el su sabor
e su bien era veella;
e sospiraba amenudo;
mas, sesuda la doncella,
entendia bien que perdudo
andaba con amor d'ella,
e por end l'era mas fiera
e mas brava e desdeosa;
ca, amigos, tal manera
ha toda mujer fermosa:
que desque sopier, [creades],
que muy grand bien la queredes
e que al non cobdiciades
e por ella ensandescedes,
alli vos desdeara,
alli vos sera mas fuerte,
alli vos despreciara
menazar vos ha de muerte;
alli con el su engao,
alli con las sus maldades
vos buscara un tal dao
porque el cuerpo perdades
e por muy caro compredes
cualquier bien que entendiere
que d'ella haber debedes
si vos lo fazer quisiere;
siempre lo avieso faze
e tal costumbre ha presa
que con el mal siempre l'plaze
e con el bien siempre l'pesa;
siempre tien amor a quien
la desama e la desdea;
a aquel que la quier grand bien
siempre desamor le ensea.
Mas soy muy maravillado
del homne que siempre ama
e siempre anda cuitado
por muger que lo desama;
asi vencer d'ella [dexa]
su coraon el cuitado,
el se mata, el se quexa
por quien non le ha ende grado;
esta seora llamando
a quien oir non le quiere,
mill donas le esta dando
maguer las otras hobiere
e de aquesta guisa ciega
e non vee el cativo
que llora, ruega e priega
a quien non le quier ver vivo.
Mas que nos maravillamos?
ca esto amor lo faze;
e nos por bien lo tengamos
pues que lo el quiere e le plaze.
E bien asi contescie
a Diomedes que amaba
a Brezaida que morie
[por Troilo...
"
en guarda lo tomare
e, seora, bien veredes
como lo yo guardare;
ca non cuido que homne sea
en el mundo que l'tolliese;
ante yo mi muerte vea
que nunca de mi partiese.
Mas por dios, la mi seora,
mi bien e el mi deseo,
mi lunbre e vida, agora
entiendo yo e bien veo
que fiz fasta aqui servicio
en tal lugar cual debia;
qu'el pesar [tornase] en vicio,
e la cuita en alegria
me sera toda tornada,
pues que en don rescebi algo
de seor tan enseada
de seor tan fija d'algo.
Seor, soy vuestro cativo,
e vos presto me tenedes,
por vos muero e por vos vivo
fazed, pues, lo que queredes."
La doncella cuando vio
como por ella murie,
fue alegre e de grand brio;
e en un brial que vestie,
que era de ciclaton,
tajo una manga muy bella
e diogela por pendon
que truxies por amor della.
Alli fue el alegria
tan esquiva e tan fiera
que por pocas aquel dia
Diomedes y muriera;
e asi se falso el amor
de Troilos el infante;
Diomedes por seor
finco e por bien andante;
mas pues fue conprado [asaz]
muy cara mente sin falla.
Agora oid e escuchad
de la octava batalla.

"Ay mi fijo, ay mi seor,


ay mi bien, ay mi amor,
ay mi lumbre, ay mi amigo!,
bien vos juro, bien vos digo
que pues que vos non creedes,
mi fijo, ya vos fazedes
mi enemigo mortal,
mi traidor, otro tal
de aquesta vuestra mogier
que vos tamao bien quier,
e traidor del vuestro padre,
pues que a el ni a vuestra madre
desto creer non queredes.
Ay, fijo, que mal fazedes!
E, fijo, en la su fazienda
nunca faz bien nin emienda
quien a su amigo non quiere
creer de lo que l'dexiere.
E pues, fijo, habe duelo
de mi mesquina que suelo
siempre fazer el tu ruego,
quier en vera quier en juego.
E si, fijo, a mi desamas,
duelte de tus fijos que amas
e debes amar sin falla,
por end dexa esta batalla.
Prend consejo de tu madre,
e habe duelo de tu padre,
que es viejo e en cuidado,
e morrie por ti cuitado;
e duelte de tus hermanos
e de todos los troyanos
que morran, si tu murieres.
Mal faras, si al fe[cieres!]"
Cuando ella esto decia,
bien creed que non habia
ninguno que la oyese
que a llorar non se prisiese;
otrosi quien viese a Elena
e quien viese a Policena
e la coita que habien
guisando cuanto podien
en como Hector fincase
e la batalla dexase.
Mas por cuanto ellas fizieron
detener non lo podieron,
ante l'fue creciendo saa
tan esquiva e tan maa
que non sabie que feciese
nin de cual guisa saliese;
mas su mogier desamaba
e muy fuert la menazaba.
Andromaca, cuando vio
la grand saa e grand brio
que Hector tomado habia
e la lid non dexaria,
de ambas sus manos ferie,
muy mal su rostro rompie,
de sus cabellos tiraba
e muy grand cuita se daba
e muy grand duelo fazia
con grand rabia que habia
e andaba como loca
descabeada, sin toca;
e fue con grande dolor
por su fijo el menor:
en los braos lo tomaba
e al palacio se tornaba,
grandes apellidos dando,
plaendo fuert e llorando.
Mas cuando ella llegaba,
Hector a grand priesa estaba
las brafoneras calzando.
Ella muy cuitada, cuando
vio que Hector asi yerra,
echose ante el en tierra;
decie llorando: "Hector,
mi amigo e mi seor,
habed duelo d'este infante
que vedes aqui delante
que dexas tan pequeuelo,
pues de ti non habes duelo!
Por escarnio non lo tengas
[lo que te digo, e non vengas
a muerte, a tu fijo] vivo
[venga a seer en cativo]
de griegos; e nos faremos.
Por tu culpa nos perdremos.
Pues por que eres tan fuerte
en ir rescebir la muerte?
Ca si a mi non creyeres
e a la hueste salieres,
cree que muerte tomaras
e tu fijo dexaras
huerfano o muerto o preso.
Lobo rabioso sin seso!,
por que ora, por que ende,
algund duelo non te prende?
Ay Hector!, e que habedes
que asi morir queredes?
vos debiades quexar,
ay mi seor!, por dexar
a mi e a vuestro padre
e a hermanos e a madre,
a fijos e a parientes.
Por dios, seor, meted mientes
en guardar la vuestra vida;
si non, traesla perdida.
Mi mesquina!, que ventura
mala, que fuerte, que dura!"
Andromaca esto dizie;
mas vio que non metie
Hector en tod esto mientes,
e dexo s'caer de dientes,
en tierra amortecida
e fue maltrecha e ferida
en el rostro e en la cara;
tal como muerta se para.
Mas su cuada Elena
que estaba en grand pena,
faciendo duelo e llanto
por aquel mesmo quebranto,
por los braos la tomaba,
de tierra la levantaba.

De fincar por el su ruego,


ante mando sacar luego
su caballo armado fuera,
si quier viva, si quier muera;
ca el esta vez sin falla
ir quiere a la batalla.
Mas su mogier que veie
que Hector cabalgar querie,
salio fuera muy corriendo,
muy grandes voces metiendo,
e corriendo e lorando
e sus cabellos tirando;
e una voz dolorida
dio tan grand que fue ferida
muy lexos, por que hobieron
duelo cuantos la oyeron.
E asi fue su carrera
para do Priamo era;
tal como muerta se para,
catandolo de la cara;
desque estudo asi un poco,
dixo'l: "Rey, tu eres loco
e sin seso ay mal fadado!
que non has de ti cuidado.
Sepas bien, sin toda falla,
que si va a la batalla
Hector, que lo has perdido,
yo lo he muy bien sabido
ca el hoy muerto sera
nunca jamas lo vera
amigo que haya vivo.
Que sera de ti, cativo?,
yo lo se por amostranza
que asi sera, sin dubdanza:
ca los dios me lo mostraron
e ellos lo desafiaron;
e su desafiamiento
por mi mesma, non te miento,
a decir gelo embiaron.
E mill veces le rogaron
su madre e Policena
e su cuada Elena
que fincase esta vegada,
mas non faz por ellas nada;
e yo, con coita e con duelo,
su fijo el pequeuelo
le traxe alli do el estaba:
el muy poco que el daba,
mas cabalga e quier se ir,
e yo vin telo a decir.
Helo, o s'va para el torneo;
y morra, yo bien lo creo.
Cabalga, cosa mesquina,
ve tornallo ende aina!"
Dixo esto la cuitada,
a sus pies se es echada.
Razn Feita de Amor

Qui triste tiene su coraon


venga oir esta razon.
Odra razon acabada,
feita d'amor e bien rimada.
Un escolar la rimo
que siempre dueas amo;
mas siempre hobo criana
en Alemania y en Frania,
moro mucho en Lombardia
pora aprender cortesia.
En el mes d'abril, despues yantar,
estaba so un olivar.
Entre cimas d'un mananar
un vaso de plata vi estar;
pleno era d'un claro vino,
que era bermejo e fino;
cubierto era a tal mesura
no lo tocas la calentura.
Una duena lo y heba puesto,
que era senora del huerto
que cuan su amigo viniese,
d'aquel vino a beber le diesse.
Qui de tal vino hobiesse
en la mana cuan comiesse;
e dello hobiesse cada dia,
nuncas mas enfermaria.
Ariba del mananar
otro vaso vi estar;
pleno era d'un agua frida
que en el mananar se nacia.
Bebiera dela de grado,
mas hobi miedo que era encantado.
Sobre un prado pus mi tiesta,
que nom' fiziese mal la siesta;
parti de mi las vistiduras,
que nom' fiziese mal la calentura.
Pleguem' a una fuente perenal,
nunca fue homne que vies tall;
tan grant virtud en si habia,
que de la fridor que d'y ixia
cient pasadas aderedor
non sintriades la calor.
Todas yerbas que bien olien
la fuent cerca si las tenie:
y es la salvia, y son as rosas,
y el lirio e las violas;
otras tantas yerbas y habia
que sol nombrar no las sabria:
mas ell olor que d'y ixia
a homne muerto ressucitaria.
Pris del agua un bocado
e fui todo esfriado.
En mi mano pris una flor,
sabet, non toda la peyor;
e quis cantar de fin amor.
Mas vi venir una donzella;
pues naci, non vi tan bella;
blanca era e bermeja,
cabelos cortos sobr ell oreja
fruente blanca e loana,
cara fresca como maana;
nariz egual e dreita,
nunca viestes tan bien feita;
ojos negros e ridientes,
boca a razon e blancos dientes;
labros bermejos, non muy delgados,
por verdat bien mesurados;
por la centura delgada,
bien estant e mesurada;
el manto e su brial
de xamet era, que non d'al;
un sombrero tien en la tiesta,
que nol' firiese mal la siesta;
unas luvas tien en la mano,
sabet, non ie las dio villano.
De las flores viene tomando
en alta voz d'amor cantando.
E decia: Ay, meu amigo,
si me vere yamas contigo!
Amet' sempre, e amare
cuanto que viva sere!
Porque eres escolar,
quisquiere te debria mas amar.
Nunca odi de homne decir
que tanta bona manera hobo en si.
Mas amaria contigo estar,
que toda Espana mandar.
Mas d'una cosa so cuitada;
he miedo de seder enganada;
que dizen que otra dona
cortesa e bela e bona,
te quiere tan gran ben,
por ti pierde su sen;
e por eso he pavor
que a esa quieras mejor.
Mas s'yo te vies una vegada,
a plan me queries por amada!
Cuant la mia senor esto dizia,
sabet, a mi non vidia;
pero se que no me conocia,
que de mi non foiria.
Yo non fiz aqui como villano,
levem e pris la por la mano;
juiemos amos en par
e posamos so ell olivar.
Dix le yo: Dezit, la mia senor
si supiestes nunca d'amor?
Diz ella: A plan, con grant amor ando,
mas non conozco mi amado;
pero dizem un su mesajero
que es clerigo e non caballero,
sabe muito de trovar
de leyer e de cantar;
dizem que es de buenas yentes,
mancebo barbapuientes.
Por Dios, que digades, la mia senor,
que donas tenedes por la su amor?
Estas luvas y est' capiello,
est'oral y est'aniello
envio a mi es' meu amigo,
que por la su amor trayo conmigo.
Yo cooci luego las alfayas,
que yo ie las habia enviadas;
ela coocio una mi cinta man a mano,
qu'ela la fiziera con la su mano.
Tolios el manto de los hombros;
besome la boca e por los ojos;
tan gran sabor de mi habia,
sol fablar non me podia.
Dios senor, a ti loado
cuant conozco meu amado!
Agora e tod bien comigo
cuan conozco meo amigo!
Una grant piea alli estando,
de nuestro amor ementando,
elam' dixo: El mio senor, horam' seria de
tornar,
si a vos non fuese en pesar.
Yol' dix': It, la mia senor, pues que ir queredes,
mas de mi amor pensat, fe que debedes.
Elam' dixo: Bien seguro seit de mi amor,
no vos camiare por un enperador.
La mia senor se va privado,
dexa a mi desconortado.
Queque la vi fuera del huerto,
por poco non fui muerto.
Por verdat quisieram' adormir,
mas una palomela vi;
tan blanca era como la nieu del puerto,
volando viene por medio del huerto,
un cascabiello dorado
trai al pie atado.
En la fuent quiso entrar
mas cuando a mi vido estar,
entros en el vaso del malgranar.
Debate de Elena y Mara

mesura
vive bien sin rancura;
diz buenas palabras,
mas non sabe jogar las tabras
nin despende su haber
en folia nin en mal sen.
Elena la cato
de su palabra la sonsao,
gravemientre le respondio
agora oid como fabro:
Calla, Maria,
por que dizes tal follia?
esa palabra que fabreste
al mio amigo denosteste,
mas se lo bien catas
e por derecho lo asmas
non eras tu pora conmigo
nin el tu amigo pora con el mio;
somos hermanas e fijas de algo,
mais yo amo el mais alto,
ca es caballero armado,
de sus armas esforado;
el mio es defensor,
el tuyo es orador:
quel mio defende tierras
e sufre batallas e guerras,
ca el tuyo yanta e yaz
e siempre esta en paz.
Maria, atan por arte,
respuso de la otra parte
Ve, loca, trastornada,
ca non sabes nada!
dizes que yanta e yaz
por que esta en paz!
ca el vive bien honrado
e sin todo cuidado;
ha comer e beber
e en buenos lechos yazer;
ha vestir e calar
e bestias en que cabalgar,
vasallas e vasallos,
mulas e caballos;
ha dineros e paos
e otros haberes tantos.
De las armas non ha curar
e otrosi de lidiar,
ca mas val seso e mesura
que siempre andar en locura,
como el tu caballeron
que ha vidas de garon.
Cuando al palacio va
sabemos vida que le dan:
el pan a racion,
el vino sin sazon;
sorrie mucho e come poco,
va cantando como loco;
como tray poco vestido,
siempre ha fambre e frio.
Come mal e yaze mal
de noche en su hostal,
ca quien anda en casa ajena
nunca sal de pena.
Mientre el esta alla,
lazerades vos aca;
parades mientes cuando verna
e catadesle las manos que adura,
e senon tray nada,
luego es fria la posada.
Elena con ira
luego dixo: Esto es mentira.
En el palacio anda mi amigo,
mas non ha fambre nin frio;
anda vestido e calado
e bien encabalgado;
acompaanlo caballeros
e sirvenlo escuderos;
danle grandes soldadas
e abasta a las companas.
Cuando al palacio vien
apuesto e muy bien,
con armas e con caballos
e con escuderos e con vasallos,
siempre trae aores
e con falcones de los mejores;
cuando vien riberando
e las aves matando,
butores e abtardas
e otras aves tantas;
cuando del palacio llega,
Dios, que bien semeja!
Aores gritanto,
caballos reninchando,
aegre vien e cantando,
palabras de cortes fabrando.
A mi tien honrada,
vestida e calada;
visteme de cendal
e de al que mas val.
Creasme de cierto,
que mas val un beso de infanon
que cinco de abadon,
como el tu barbirrapado
que siempre anda en su capa encerrado,
que la cabea e la barba e el pescueo
non semeja senon escueso.
Mas el cuidado mayor
que ha aquel tu seor
de su salterio rezar,
e sus molaziellos ensear;
la batalla faz con sus manos
cuando bautiza sus afijados;
comer e gastar
e dormir e folgar,
fijas de homnes bonos ennartar,
casadas e por casar.
Non val nenguna ren
quien non sabe de mal e de bien:
que el mio sabe d ello e d ello
e val mas por ello.
Maria tan irada,
respuso esa vegada:
Elena, calla,
por que dizes tal palabra?
ca el tu amigo
siempre trae acores
a pos el mio non val un mal figo.
Cuando el es en palacio
non es en tal espacio,
oras tien algo, oras tien nada,
que aina falla ela soldada.
Cuando non tien que gastar,
tornase luego a jogar;
e joga dos vezes o tres,
que nunca gana una vez;
cuando torna a perder,
aina sal el su haber:
joga el caballo e el rocin
e elas armas otrosin,
el manton, el tabardo
e el vestido e el calado;
finca en avol guisa,
en paicos e en camisa.
Cuando non tien que jogar
nin al ha que tornar,
vay ela siella empear
a los francos de la cal;
el freno e el albardon
dalo al su rapagon,
que lo vaya vender
e empear pora comer;
se que hay horas
que alla van las esporas;
a pie vien muchas vegadas,
desnudo e sin calcas,
e se quier a su amiga
nin conseja nin la abriga;
ca homne con rancura
fria es la posada,
que asi faz do non han vino,
nin trigo, nin farina, nin tocino,
e haberedes por elo empear
el manton e el brial.
Otro dia asi se mucho dura,
cada dia sacara sobr el vestido,
fasta que sea comido.
Cuando comido for,
que sera del seor?
querra ir a furtar;
mas se lo hobieron a tomar,
colgarlo han de un palero,
en somo de un otero.
Ca el mio amigo, bien te lo digo,
ha mucho trigo e mucho vino;
tien buenos celleros
de plata e de dineros;
viste lo que quier,
se quier manton, se quier piel;
non ha fambre nin frio,
nin mengua de vestido.
En la manana por la hilada
vieste su capa encerrada
e empenada en corderines,
e vase a sus matines;
diz matines e misa
e sierve bien su eglisa,
e gana diezmos e primencias
sin pecado e sin fallencia;
e cuando quier bebe e come,
e ha vida de rico homne.
e yo que esto digo,
a Dios grado e al mio amigo,
non he fambre nin frio
nin mengua de vestido,
nin esto deseosa
de ninguna cosa.
Elena, do sedia,
cato contra Maria;
diz: Ve, astrosa,
e non has hora vergona?
Por que dizes tal maldat
a vuelta con torpedat?
querrieste alabar
se te yo quesiese otorgar

Ca tu non comes con sazon


esperando la oblacion;
lo que tu has a gastar,
ante la eglisa honrada lo ha a ganar;
vevides como mesquinos,
de alimosna de vuestros vezinos;
cuando el abad misa dezia,
a su mojer maldezia;
en la primera oracion
luego le echa la maldecion.
Si tu fueres misa escuchar,
tras todos te has a estar;
ca yo estare en la delantrera
e ofrecere en la primera;
a mi levaran por el manto,
e tu iras tras todas arrastrando;
a mi levaran como condesa,
a ti diran como monaguesa.
Cuando Maria oyo esta razon,
pesol de coracon;
respondio muy bien:
Todo esto non te prista ren;
a nos que nos val
por ambas nos denostar?
Ca yo bien se asaz
el tu amigo lo que faz:
se el va en fonsado,
non es de su grado;
se va combater,
non es de su querer;
non puede refuir
cuando lo va otro ferir;
lazerar lo ha y,
se non tornar sobre si,
se bien lidia de sus manos
una vez en treinta aos.
Se una vez vien descudado
e vien aparejado,
s... vedes v...
endurades mas de tres.
Muchas vegadas queredes comer,
que non podedes aver.
Ca bien te lo juro por la mi camisa
que siempre esto de buena guisa;
se bien yanto e mejor ceno,
que nunca lazdro nin peno,
ca ora he grand vicio
e vivo en grand delicio;
ca bien ha mio seor
que de la eglisa que de su labor,
que siempre tien riqueza e bondat e honor.
Cuando el misa dize,
bien se que a mi non maldize;
ca quien vos amar en su coraon
non vos maldizera en nulla saon.
Ca si por vero lo sopiesen
e en escripto lo liesen,
que asi se perdia la mojer quel clerigo toviese,
non faria otro abad
senon el que toviese castidat;
ca non debe clerigo ser
el que alma ajena faz perder.
Mas otra honra mejor
ha el mio seor:
se fueren reis o condes
o otros ricos homnes
o dueas de linaje
o caballeros de paraje,
luego le van obedescer
e vanle ofrecer;
bien se tiene por villano
quien le non besa la mano.
Villania fablar
es asi me denostar;
se a mi dizen monaguesa,
a ti diran cotaifesa.
Mas se tu hobieses buen sen
bien te debias conoscer;
ca do ha seso de prior,
conoscese en lo mejor.
Mas tu non has amor por mi
nin yo otrosi por ti.
Vayamos ambas a la corte de un rey
que yo de mejor non sey:
este rey e emperador
nunca julga senon de amor.
Aquel es el rey Oriol,
seor de buen valor;
non ha en todo el mundo corte
mas alegre nin de mejor conhorte;
corte es de muy grand alegria
e de plazer e de jogreria;
homne non faz otro labor
senon cantar siempre de amor;
cantar e deportar
e viesos nuevos contrubar;
tanto ha entre ellos conhorte,
que non han pavor de morte.
El ruiseor, que es buen jogral,
aquella corte fue morar;
don aor e don gavilan
en aquella corte estan
don cerrenicalo e don falcon,
don ... imo e don pavon,
el gayo e la gaya,
que son jograles de alfaya,
el tordo e el lengulado
e don palombo torcado
e el estornino e la calandra,
que siempre de amor cantan,
el pelisco e la sirguera,
que de todos los buenos eran
s... tas...

e mesura
que fuera con locura.
Tornate mi vasalla,
luego sin toda falla,
e besame la mano
tres vezes en el ao.
Elena dixo: Yo me quiero
tener mi razon primero.
Mas se lo el julgar,
e por derecho lo fallar,
que mas val el tu barbirrapado
quel mio caballero honrado,
tener me hey por caida,
sere tu vasalla conoscida.
Mas se lo el julgar mejor,
como rey e como seor,
tu seras mi vasalla,
hoy plazme sin falla.
Ambas se avenieron,
al camino se metieron,
la ...
salvet el Criador
e vos de el su amor.
Dueas somos de otras tierras
que venimos a estas sierras,
a vos, seor, demandar
por un juizio estremar;
seor, por aquel que vos fizo,
departid este juizio!
Esa hora dixo el rey:
Yo vos lo departirey.
Elena de primero
tovo la voz del caballero:
Seor, cudado si fuer de morte,
alli ha el abad grand conhorte;
luego lo va vesitar,
con su calze comulgar.
Faz la casa delibrar,
mandalo manefestar,
e valo consejar
que le de su haber pora misas cantar.
Ca diz que non ha tan buen oficio
como de sacrificio,
de salterios rezar
e de misas cantar.
Non manda dar a les portes
nin a hospitales de los pobres;
tal cosa nunca vi,
todo lo quier para si.
Mas se lo ve quexar
pora del siegro pasar,
veredes ir pora la casa
cruz e agua sagrada,
e los molazinos rezando,
requien eternan cantando,
los otros por las campanas tirando,
los unos a repicar
e los otros a encordar.
Mas estas bondades
han todos los abades:
len bien sus glosas
e cantan quirios e prosas,
crismar e bautizar
e homnes muertos soterrar.
Mas esto han los mesquinos,
sienpre sospiran por muerte de sus vezinos;
mucho les plaz
cuando hay muchas viudas o viudos
por levaren muchas obradas e muchos bodigos.
Bien cura su panza
que lo non fierga la lana.
Ca el mio seor
caballero es de grand valor,
non vi nunca otro mejor
que mas faga por mi amor.
Por a mi fazer plazer,
de veluntad se va combater;
non quier su escudo vedar
a ningund homne, se quier con el justar.
He castiellos do yaz,
e muchas cibdades otro tal;
gaa muchos haberes por su barragania
e por su caballeria,
gana mulas e caballos
e otros haberes tantos,
oro e plata e escarlata
de que soy preciada...