Alpine Guide Sierra Blanca

FOR CAR USE ONLY/NUR FR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMVILES/SOLO PER LUTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/

/DO UYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/
EN
R
RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver DE
CDE-9880R/ FR
CDE-9882Ri
ES
OWNERS MANUAL ANVNDARHANDLEDNING

Please read before using this equipment. Innan du anvnder utrustningen br du lsa IT
igenom denna anvndarhandledning.
BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
bitte vor Gebrauch des Gertes. dit toestel te gebruiken.
MODE DEMPLOI SE
Veuillez lire avant dutiliser cet appareil.
.
MANUAL DE OPERACIN INSTRUKCJA OBSUGI
Lalo antes de utilizar este equipo. Prosimy zapozna si z t instrukcj przed
przystpieniem do uytkowania urzdzenia.
ISTRUZIONI PER LUSO
NL
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura. .
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A.
RU
1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Shinagawa-ku, Victoria 3803, Australia Sul Naviglio (MI), Italy
Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-8787-1200 Phone 02-484781
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS GmbH ALPINE ELECTRONICS DE ESPAA, S.A.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. Frankfurter Ring 117, Portal de Gamarra 36, Pabelln, 32
19145 Gramercy Place, Torrance, 80807 Mnchen, Germany 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain PL
California 90501, U.S.A. Phone 089-32 42 640 Phone 945-283588
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Alpine House Leuvensesteenweg 510-B6,
777 Supertest Road, Toronto, Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. 1930 Zaventem, Belgium
Ontario M3J 2M9, Canada Phone 0870-33 33 763 Phone 02-725-13 15
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. GR
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
Designed by ALPINE Japan

68-09359Z29-B
ESPAOL
ndice CD/MP3/WMA/AAC
Reproduccin .................................................. 11
Repeticin de reproduccin ............................ 12
Manual de instrucciones M.I.X. (Reproduccin aleatoria) ..................... 12
Bsqueda de texto de CD ............................... 12
ADVERTENCIA Bsqueda de nombre de archivo/carpeta
(relativo a MP3/WMA/AAC) ...................... 13
ADVERTENCIA ........................................ 3
Bsqueda rpida .............................................. 13
PRUDENCIA ............................................. 3
Acerca de MP3/WMA/AAC ........................... 13
PRECAUCIONES ..................................... 3
Ajuste de sonido
Primeros pasos
Ajuste del nivel del subwoofer/nivel de graves/
Lista de accesorios ........................................... 6 nivel de agudos/balance (entre los altavoces
Conexin y desconexin de la alimentacin .... 6 derechos e izquierdos)/Fader (entre los
Extraccin y fijacin del panel frontal ............. 6 altavoces delanteros y traseros)/Defeat ....... 15
Puesta en funcionamiento inicial del Ajuste del nivel del subwoofer ....................... 15
sistema .......................................................... 7 Ajuste del control de graves ............................ 15
Ajuste del volumen ........................................... 7 Ajuste del control de agudos ........................... 16
Reduccin rpida del volumen ......................... 7 Ajuste del filtro de paso alto ........................... 16
Radio Activacin o desactivacin del subwoofer ...... 16
Ajuste del sistema de subwoofer .................... 16
Funcionamiento de la radio .............................. 8
Activacin/desactivacin del efecto de
Almacenamiento manual de emisoras .............. 8
sonoridad ..................................................... 16
Almacenamiento automtico de emisoras ........ 8
Sintona de emisoras memorizadas .................. 8 Otras funciones
Funcin de bsqueda de frecuencia ................. 8 Visualizacin de texto ..................................... 17
RDS SETUP
Establecimiento del modo del sistema RDS y
BLUETOOTH IN
recepcin de emisoras RDS .......................... 9
Configuracin de la conexin Bluetooth. .........18
Invocacin de emisoras de RDS
memorizadas ................................................. 9 Preferencias de sonido
Recepcin de emisoras de RDS regionales Ajuste de los niveles de seal de las fuentes ....18
(locales) ......................................................... 9
Preferencias visuales
Ajuste PI SEEK .............................................. 10
Cambio del color de iluminacin .....................18
Recepcin del ajuste PTY31 Ajuste del contraste de la pantalla ....................18
(Emisin de emergencia) ............................ 10 Control de atenuacin .......................................19
Recepcin de informacin sobre el trfico ..... 10 Ajuste de tipo de desplazamiento .....................19
Ajuste de desplazamiento (TEXT SCROLL) ...19
Sintonizacin PTY (Tipo de programa) ......... 10 Ajuste de fuentes de idioma .............................19
Recepcin de informacin sobre el trfico Demostracin ...................................................19
durante la reproduccin de un disco
compacto o la escucha de la radio .............. 10
Noticias importantes ....................................... 11
Visualizacin de radiotexto ............................ 11
1-ES
MP3/WMA/AAC
Reproduccin de datos MP3/WMA/AAC
(PLAY MODE) ............................................ 19
Dispositivo externo
Conexin a un amplificador externo ................ 19
Activacin/desactivacin del modo Mute
(INT MUTE) ................................................ 20
Configuracin del modo AUX+ SETUP .......... 22
Configuracin del modo AUX+ NAME .......... 22
Configuracin de AUX+ Level
(AUX IN GAIN) .......................................... 20
Memoria USB (opcional)

Control de la memoria USB (opcional) .......... 20
Reproduccin de archivos MP3/WMA/AAC
con la memoria USB (opcional) .................. 20
iPod (opcional)
Reproduccin .................................................. 21
Bsqueda de la cancin deseada ..................... 21
Bsqueda rpida ............................................. 22
Funcin de bsqueda directa .......................... 22
Seleccin de Lista de reproduccin/Artista/
lbum/Gnero/Compositor ......................... 22
Reproduccin aleatoria (M.I.X.) ..................... 23
Repeticin de reproduccin ............................ 23
Visualizacin de texto ..................................... 23
Informacin
En caso de dificultad ....................................... 24
Especificaciones ............................................. 26
Ubicacin y conexiones
Advertencia ............................................ 27
Prudencia ............................................... 27
Precauciones ......................................... 27
Instalacin ....................................................... 28
Conexiones ..................................................... 30
2-ES
Manual de instrucciones
UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MVILES
ADVERTENCIA DE 12 V.
Si se emplea para otra aplicacin distinta de la prevista, podra
producirse un incendio, una descarga elctrica u otras lesiones.
ADVERTENCIA NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS

OBJETOS EXTRAOS EN LAS RANURAS DE INSERCIN O
Este smbolo indica que las instrucciones son
EN LAS ABERTURAS.
importantes. De no tenerse en cuenta, podran
Si lo hiciera, podra sufrir heridas u ocasionar daos al equipo.
ocasionarse heridas graves o muerte.
NO REALICE NINGUNA OPERACIN QUE PUEDA DISTRAER PRUDENCIA

SU ATENCIN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE
Este smbolo indica que las instrucciones son
LA CONDUCCIN DEL VEHCULO.
importantes. De no tenerse en cuenta, podran
Las operaciones que requieren su atencin durante ms tiempo slo
deben realizarse despus de detener completamente el vehculo. ocasionarse heridas graves o daos materiales.
Estacione el vehculo en un lugar seguro antes de realizar dichas
operaciones. De lo contrario, podra ocasionar un accidente. DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE
ALGN PROBLEMA.
MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA
Su uso en estas condiciones podra ocasionar lesiones personales o
ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS daos al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine
CONDUCE. autorizado o al Centro de servicio Alpine ms prximo para
Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepcin repararla.
de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles seales
acsticas de advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podran
ser peligrosos y provocar un accidente. LOS NIVELES DE
PRECAUCIONES
VOLUMEN ALTOS EN EL VEHCULO TAMBIN PUEDEN
DAAR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS.
Limpieza del producto
Limpie el producto peridicamente con un pao suave y seco. Para
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.
limpiar las manchas ms difciles, humedezca el pao nicamente
Si lo hace, podr ocasionar un accidente, un incendio o una con agua. Cualquier otro lquido puede disolver la pintura o
descarga elctrica. deteriorar el plstico.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE Temperatura

TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. Cercirese de que la temperatura del interior de vehculo est entre
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser as, podra +60C y 10C antes de conectar la alimentacin de la unidad.
ocasionar un incendio, etc.
Condensacin de humedad
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEOS, COMO LAS PILAS, Usted puede or fluctuaciones en el sonido de reproduccin de un
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. disco compacto debido a la condensacin de humedad. Cuando
La ingestin de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si suceda esto, extraiga el disco del reproductor y espere
esto ocurre, consulte con un mdico inmediatamente. aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad.
UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE Disco daado

FUSIBLES. No intente reproducir discos rayados, deformados o daados. La
De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga reproduccin de un disco en malas condiciones podra daar el
elctrica. mecanismo de reproduccin.
NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIN O LOS Mantenimiento

PANELES DEL RADIADOR. Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por s mismo.
Devulvala a su proveedor Alpine o a la estacin de servicio Alpine
Si los bloquea, el calor podra acumularse en el interior y producir
ms cercana para que se la reparen.
un incendio.
3-ES
No intente realizar nunca lo siguiente Ubicacin de instalacin
No tire del disco ni lo sujete mientras est insertndose en el Asegrese de que esta unidad no se instala en una ubicacin sujeta
reproductor mediante el mecanismo de carga automtica. a:
No intente insertar un disco en el reproductor mientras la
La luz solar directa ni el calor
alimentacin del mismo est desconectada.
Elevada humedad y agua
Polvo excesivo
Vibraciones excesivas
Manejo correcto
No deje caer los discos mientras los manipule. Sujete los discos de
forma que no queden huellas dactilares en su superficie. No pegue
cintas, papeles ni etiquetas adhesivas en los discos. No escriba
sobre los discos.
Insercin de los discos CORRECTO

El reproductor solamente aceptar un disco cada vez para su
reproduccin. No intente cargar ms de un disco.
Cercirese de que la cara de la etiqueta est hacia arriba cuando
inserte el disco. Si inserta un disco incorrectamente, el reproductor
mostrar el mensaje ERROR. Si ERROR contina
mostrndose an despus de insertar el disco correctamente, INCORRECTO CORRECTO
presione el interruptor RESET con un objeto puntiagudo, como un
bolgrafo.
Si se reproduce un disco al conducir por una carretera muy
accidentada pueden producirse saltos del sonido, aunque el disco
no se rayar ni se daar el reproductor.
Limpieza de los discos

Discos nuevos
Las huellas dactilares, el polvo o la suciedad de la superficie de los
Para evitar el atasco del CD, aparece ERROR si se insertan
discos podra hacer que el reproductor saltase las pistas. Para la
discos con superficies irregulares o no se insertan correctamente.
limpieza rutinaria, frote la superficie de reproduccin con un pao
Cuando se expulse un disco nuevo inmediatamente despus de la
suave y limpio del centro hacia los bordes. Si la superficie est muy
carga inicial, utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio
manchada, humedezca un pao suave y limpio en una solucin de
central y de la periferia. Si nota abultamientos o irregularidades, es
detergente neutro y frote el disco.
posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente. Para
eliminar los abultamientos, frote el borde interior del orificio
central y de la periferia con un bolgrafo u otro objeto similar, y
despus inserte de nuevo el disco.
Orificio central Orificio central

Disco nuevo
Accesorios para discos
Borde exterior Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger
Abultamientos
(Abultamientos) la superficie de los discos y mejorar la calidad acstica. Sin
embargo, la mayora de accesorios influir en el grosor y/o el
dimetro de dichos discos. La utilizacin de tales accesorios podra
Discos de forma irregular cambiar las especificaciones estndar de los discos y provocar
Asegrese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta problemas de funcionamiento. No se recomienda utilizar estos
unidad y nunca utilice ningn otro disco de forma especial. accesorios al reproducir discos en reproductores de discos
El uso de discos de forma especial podra causar daos al compactos Alpine.
mecanismo.
Hoja transparente Estabilizador del disco
4-ES
Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)
No toque la superficie.
PRUDENCIA
No exponga el disco a la luz solar directa. Alpine no se responsabiliza de la prdida de datos, etc., incluso si
No pegue etiquetas ni adhesivos. los datos, etc., se pierden cuando se est utilizando este producto.
Limpie el disco cuando tenga polvo.
Asegrese de que no existen abultamientos en los bordes del Manejo de la memoria USB
disco.
Para evitar un mal funcionamiento o daos, tenga en cuenta los
No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado.
siguientes puntos.
No deje el disco en el automvil o en la unidad durante mucho Lea atentamente el Manual del propietario de la memoria USB.
tiempo. No exponga nunca el disco a la luz solar directa. El No toque los terminales con la mano ni con metal.
calor y la humedad pueden daar el CD y puede que no sea posible Evite que la memoria USB sufra excesivas sacudidas.
reproducirlo de nuevo. No la doble, deje caer, desmonte, modifique o sumerja en el agua.
Evite su uso o almacenamiento en los siguientes lugares:
Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW Cualquier zona del coche expuesta directamente a la luz solar o
a altas temperaturas.
Si no se puede reproducir un CD-R/CD-RW, asegrese de que se Cualquier lugar donde pueda haber humedad elevada o
cerr (finaliz) la ltima sesin de grabacin. sustancias corrosivas.
Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y vuelva a intentar Fije la memoria USB en un lugar donde no interfiera con el
reproducirlo. funcionamiento del controlador.
Es posible que la memoria USB no funcione correctamente a
Acerca de los soportes que se pueden reproducir altas o bajas temperaturas.
Utilice slo la memoria USB certificada. Tenga en cuenta que
Utilice nicamente discos compactos cuya cara de la etiqueta
incluso es posible que la memoria USB certificada no funcione
muestre debajo las marcas del logotipo del CD.
correctamente segn el tipo o el estado.
No se garantiza el funcionamiento de la memoria USB. Utilice la
memoria USB segn los trminos del acuerdo.
Segn los ajustes del tipo de memoria USB, del estado de la
memoria o del software de codificacin, es posible que la unidad
no se reproduzca o no se visualice adecuadamente.
Si utiliza discos compactos sin especificar, no es posible garantizar No pueden reproducirse archivos con proteccin contra copias
un funcionamiento correcto. (proteccin de copyright).
Puede reproducir discos CD-R (CD-Recordable) y CD-RW (CD- Es posible que la memoria USB tarde un tiempo en empezar a
ReWritable) que se hayan grabado nicamente en dispositivos de reproducir. Si en la memoria USB existe un archivo concreto que no
audio. Tambin es posible reproducir discos CD-R/CD-RW que sea de audio, es posible que pase un perodo de tiempo considerable
contengan archivos de audio de formato MP3/WMA/AAC. antes de que se inicie la reproduccin o la bsqueda del archivo.
La unidad puede reproducir las extensiones de archivos mp3,
Algunos de los siguientes discos pueden no reproducirse en esta
wma o m4a.
unidad:
No aada las extensiones descritas anteriormente a un archivo
CD defectuosos, CD con huellas dactilares, CD expuestos a la
que no sea de datos de audio. Estos datos diferentes a datos de
luz del sol o a temperaturas extremas (por ejemplo, discos que se audio no se reconocern. Es posible que la reproduccin que se
hayan dejado dentro del coche o dentro de la unidad), CD ha realizado contenga ruidos que pueden daar los altavoces o
grabados en condiciones inestables, CD con errores de grabacin los amplificadores.
o en los que se haya intentado regrabar, CD protegidos contra Se recomienda realizar copias de seguridad de los datos
copia que no se ajusten a los estndares de CD audio. importantes en un ordenador personal.
Utilice discos con archivos MP3/WMA/AAC cuyo formato sea No extraiga el dispositivo USB durante el proceso de reproduccin.
compatible con esta unidad. Para obtener informacin ms Cambie SOURCE a algo diferente a USB y, a continuacin,
detallada, consulte las pginas 13-14. extraiga el dispositivo USB para evitar que se produzcan
Los datos de slo lectura presentes en un disco que no sean posibles daos en la memoria.
archivos de audio no producirn sonido al ser reproducidos.
Windows Media y el logotipo de Windows son marcas
Proteccin del conector USB comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en
En esta unidad slo se puede conectar al conector USB una los Estados Unidos de Amrica y /u otros pases.
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU.
memoria USB. No es posible garantizar un funcionamiento
y en otros pases.
correcto si utiliza otros productos USB.
Tecnologa de codificacin de audio MPEG Layer-3 con
Si se utiliza el conector USB, asegrese de conectarlo a la unidad
licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
utilizando un prolongador elctrico USB (vendido por separado). El suministro de este producto slo cubre la licencia para uso
Un concentrador USB no es compatible. privado y no comercial, y no implica una licencia ni ningn
Segn el dispositivo de memoria USB conectado, es posible que derecho de uso de este producto en ninguna difusin comercial
la unidad no funcione o que algunas operaciones no se realicen. (es decir, que genere ingresos) en tiempo real (terrestre, por
El formato de archivo de audio que la unidad puede reproducir es satlite, por cable y/u otros medios), la difusin/reproduccin
MP3/WMA/AAC. mediante Internet, intranets y/u otras redes o mediante otros
Se puede mostrar el artista, el nombre de la cancin, etc., aunque sistemas de distribucin de contenido electrnico, como
es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente. aplicaciones de audio de pago o a peticin. Es necesaria una
licencia independiente para dicho uso. Si desea obtener ms
informacin, visite http://www. mp3licensing.com
5-ES
3 Sujete el panel frontal firmemente, deslcelo hacia la
Primeros pasos izquierda

extraerlo.
y, a continuacin, tire de para
(OPEN) MUTE
El panel frontal puede que se caliente durante el uso normal

(especialmente los terminales del conector del panel frontal). Este
comportamiento no es sntoma de un error.
SOURCE/ Codificador rotatorio Para proteger el panel frontal, mtalo en la caja de transporte
suministrada.
Cuando extraiga el panel frontal, no lo fuerce, ya que podra
provocar un mal funcionamiento.
Lista de accesorios No deje el panel frontal abierto ni conduzca con el panel abierto, ya
que podra provocar un accidente o un mal funcionamiento.
Unidad principal.................................................................1
Fijacin
Cable de alimentacin.......................................................1
Cable de conexin FULL SPEEDTM
(slo CDE-9882Ri)..............................................................1 1 Inserte la parte derecha del panel frontal en la
Funda de montaje ..............................................................1 unidad principal. Alinee la ranura del panel frontal
Maletn de transporte ........................................................1 con los salientes de la unidad principal.
Funda de caucho ...............................................................1
Pasador hexagonal ............................................................1 2 Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta que
Tornillo (M5 8) .................................................................4 quede firmemente fijada en la unidad principal.
Manual del propietario ........................................... 1 copia
Conexin y desconexin de la alimentacin

Pulse SOURCE/ para encender la unidad.
La unidad puede encenderse pulsando cualquier otro botn excepto
(OPEN).
Antes de fijar el panel frontal, cercirese de que no haya suciedad ni
Mantenga pulsado SOURCE/ durante, al menos,
polvo en los terminales del conector y de que no existan objetos
2 segundos para apagar la unidad. extraos entre el panel frontal y la unidad principal.
La primera vez que se activa la alimentacin, el volumen comienza Fije el panel frontal con cuidado, sujetndolo por los lados para
desde el nivel 12. evitar pulsar cualquier botn por equivocacin.
Extraccin y fijacin del panel frontal

Extraccin
1 Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.
2 Pulse (OPEN) para abrir el panel frontal.
Para cerrar el panel frontal, presione la parte izquierda hasta

que se bloquee tal y como se muestra en el siguiente dibujo.
6-ES
Puesta en funcionamiento inicial del
sistema
Asegrese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad
por primera vez, despus de cambiar la batera del coche, etc.
1 Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.
2 Pulse (OPEN) para abrir el panel frontal y, a

continuacin, extrigalo.
3 Pulse RESET con un bolgrafo u otro objeto

puntiagudo.
Interruptor RESET
Ajuste del volumen

Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido
deseado.
Reduccin rpida del volumen

Si activa la funcin de silenciamiento del audio, el nivel del volumen
se reducir de forma instantnea en 20 dB.
Pulse MUTE para activar el modo MUTE.

El nivel del audio se reducir en unos 20 dB.
Si pulsa MUTE de nuevo, el audio volver a su nivel
anterior.
Controlable con mando a distancia

Esta unidad puede controlarse con un mando a distancia
opcional de Alpine. Para obtener ms informacin, pngase
en contacto con su distribuidor Alpine.
Apunte el transmisor del mando a distancia opcional hacia
el sensor.
Sensor del mando a distancia
Se puede conectar a la caja de la interfaz de control remoto

del volante
Puede hacer funcionar esta unidad desde la unidad de
control del vehculo cuando est conectado a una caja de la
interfaz de control remoto del volante Alpine (opcional). Para
ms detalles, consulte a su distribuidor Alpine.
7-ES
Almacenamiento automtico de
Radio emisoras
SOURCE/
Codificador rotatorio
/ENT
1 Pulse repetidamente BAND/TA hasta que se
visualice la banda deseada.
BAND/TA TUNE/A.ME
2 Mantenga pulsado TUNE/A.ME durante, al menos,
2 segundos.
Durante el proceso de almacenamiento automtico, la
frecuencia del visualizador cambiar continuamente. El
sintonizador buscar y almacenar automticamente 6
emisoras de seal intensa en la banda seleccionada. Se
almacenarn en los botones de memorizacin del 1 al 6
segn el orden de intensidad de la seal.
/ESC F/SETUP Botones de memorizacin
Cuando finalice el almacenamiento automtico, el
(del 1 al 6)
sintonizador volver a la emisora almacenada en la
ubicacin de memorizacin 1.
Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volver a la
Funcionamiento de la radio emisora original que estaba escuchando antes de iniciar el
procedimiento de almacenamiento automtico.
1 Pulse SOURCE/ para seleccionar el modo TUNER.
2 Pulse repetidamente BAND/TA hasta que se Sintona de emisoras memorizadas

F1 (FM1) F2 (FM2) F3 (FM3) MW LW F1 (FM1) 1 Pulse repetidamente BAND/TA hasta que se
3 Pulse TUNE/A.ME para seleccionar el modo de
sintonizacin. 2 Pulse cualquiera de los botones de
memorizacin (del 1 al 6) que contenga en
DX SEEK (modo distancia) SEEK (modo local)
memoria la emisora de radio que desea.
OFF (modo manual) DX SEEK
El visualizador mostrar la banda, el nmero de
El modo inicial es modo distancia. presintonas y la frecuencia de la emisora seleccionada.
Modo distancia: Si el indicador est iluminado, apguelo pulsando F/SETUP

Se sintonizarn automticamente las emisoras de seal intensa y, a continuacin, puede realizar la operacin.
y dbil (Sintonizacin con bsqueda automtica).
Modo local:
Slo se sintonizarn automticamente las emisoras de seal
Funcin de bsqueda de frecuencia
intensa (Sintonizacin con bsqueda automtica).
Puede buscar una emisora de radio por su frecuencia.
Modo manual:
La frecuencia se sintoniza de forma manual en varios pasos
(Sintonizacin manual).
1 Mantenga pulsado /ENT durante al menos
2 segundos en el modo Radio para activar el modo
4 Pulse o para sintonizar la emisora deseada. de bsqueda Frecuencia.
Si mantiene pulsado
continuamente.
o , la frecuencia cambiar
2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la
frecuencia que desee.
Almacenamiento manual de emisoras

3 Pulse /ENT para recibir la frecuencia
seleccionada.
1 Seleccione la banda y sintonice la emisora que Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el
modo de bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se
desee almacenar en la memoria.
cancela cuando no se ha realizado ninguna operacin durante
2 Mantenga pulsado, durante al menos 2 segundos, 10 segundos.
uno de los botones de memorizacin (del 1 al
6) en el que desee almacenar la emisora.
La emisora seleccionada se guarda.
El visualizador mostrar la banda, el nmero de
memorizacin y la emisora almacenada.
Es posible memorizar hasta un total de 30 emisoras en los nmeros de
memorizacin (6 emisoras por cada banda; FM1, FM2, FM3, MW y LW).
Si almacena una emisora en un nmero de memorizacin que ya contiene
otra emisora, la emisora anterior ser reemplazada por la nueva.
Si el indicador est iluminado, apguelo pulsando F/SETUP
y, a continuacin, puede realizar la operacin.
8-ES
Invocacin de emisoras de RDS
RDS memorizadas
Codificador rotatorio
BAND/TA /ENT 1 Pulse F/SETUP para que el indicador se
ilumine.
2 Pulse 1 AF para activar el modo RDS.
3 Pulse F/SETUP para activar el modo normal.

El indicador se apaga.
4 Asegrese de que se apaga el indicador y, a

VIEW F/SETUP continuacin, pulse el botn de memorizacin que
/ESC 1 AF NEWS 2 3 PTY contenga la emisora RDS deseada.
Si la seal de la emisora memorizada es dbil, la unidad
buscar y sintonizar automticamente una emisora de
seal ms intensa de la lista AF (Frecuencias alternativas).
Establecimiento del modo del sistema
RDS y recepcin de emisoras RDS 5 Si no es posible recibir la emisora memorizada ni las
de la lista de AF:
Cuando el ajuste PI SEEK se encuentra activado (consulte
El sistema de datos radiofnicos (RDS) es un sistema de
Ajuste PI SEEK en la pgina 10), la unidad vuelve a
radioinformacin que utiliza la subportadora de 57 kHz de la emisin
buscar una emisora en la lista PI (identificacin de
normal de FM. El sistema RDS le permitir recibir gran variedad de
programas).
datos, como informacin sobre el trfico y nombres de las emisoras, y
Si todava no pueden recibirse emisoras en la zona, la
resintonizar automticamente una emisora de seal ms intensa que est unidad visualizar la frecuencia de la emisora y el nmero
transmitiendo el mismo programa. de memorizacin desaparecer.
1 Pulse F/SETUP para que el indicador se

Si el nivel de la seal de la emisora regional (local)
sintonizada se debilita hasta el punto en el que no pueda
ilumine. recibirse, pulse el mismo botn de memorizacin para
2 Pulse 1 AF para activar el modo RDS.

sintonizar la emisora regional de otro distrito.
Para memorizar las emisoras de RDS, consulte la seccin de
3 Pulse o para sintonizar la emisora RDS Funcionamiento de la radio. Las emisoras de RDS solamente podrn
deseada. memorizarse en las bandas F1, F2 y F3.
Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador . Si no
4 Pulse 1 AF de nuevo para desactivar el modo RDS. ha realizado ninguna operacin en menos de 10 segundos, el
indicador se apagar.
El indicador se apaga.
Al ajustar en on la Recepcin del ajuste PTY31 (Emisin de
Recepcin de emisoras de RDS
emergencia) (consulte pgina 10), si la unidad recibe la seal regionales (locales)
PTY31 (Emisin de emergencia), la unidad mostrar ALARM en
el visualizador automticamente.
Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador . Si no 1 Mantenga pulsado F/SETUP durante al menos
ha realizado ninguna operacin en menos de 10 segundos, el 2 segundos para activar el modo SETUP.
indicador se apagar.
Los datos de seal digital de RDS incluyen lo siguiente:
2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
PI Identificacin de programas
modo RDS REGIONAL y, a continuacin, pulse
/ENT.
PS Nombre del servicio del programa
AF
TP
Lista de frecuencias alternativas
Programa de trfico
3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar ON
u OFF.
TA Anuncios sobre el trfico En el modo OFF, la unidad continuar recibiendo
EON Otras redes mejoradas automticamente la emisora de RDS local relacionada.
4 Mantenga pulsado F/SETUP durante al menos

2 segundos para volver al modo normal.
Pulse /ESC para regresar al modo anterior.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.
9-ES
Si la seal de transmisin de informacin sobre el trfico cae por
Ajuste PI SEEK debajo de un cierto nivel, la unidad permanecer en el modo de
recepcin durante 1 minuto. Si la seal permanece por debajo de un
cierto nivel durante ms de un minuto, el indicador TA parpadear.
1 Mantenga pulsado F/SETUP durante al menos Si no desea escuchar la informacin sobre el trfico que est
recibiendo, pulse ligeramente el botn BAND/TA para saltar tal
2 segundos para activar el modo SETUP.
informacin. El modo TA permanecer activado para recibir la
2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el siguiente emisin de informacin sobre el trfico.
Si cambia el volumen cuando est recibiendo informacin sobre el
modo PI SEEK y, a continuacin, pulse /ENT. trfico, la unidad memorizar el nuevo volumen ajustado. La
3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar ON u OFF.
prxima vez que reciba informacin sobre el trfico, la recibir
automticamente al nivel de volumen memorizado.
En el modo TA, la sintonizacin SEEK nicamente selecciona las
emisoras de TP.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la Sintonizacin PTY (Tipo de programa)
1 Pulse F/SETUP para que el indicador se ilumine.
Recepcin del ajuste PTY31 (Emisin de 2 Pulse 3 PTY para activar el modo PTY mientras la
unidad est en modo Radio (recepcin de FM).
emergencia) El Tipo de programa de la emisora que se est recibiendo
actualmente aparecer durante 10 segundos.
ON o OFF la recepcin del ajuste PTY31 (Emisin de emergencia). Si no se recibe ninguna emisin PTY, aparecer NO PTY
durante 10 segundos.
Si no se puede recibir ninguna emisora RDS, el visualizador
2 segundos para activar el modo SETUP. mostrar NO PTY.
2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 10 segundos tras
pulsar 3 PTY, el modo PTY se cancelar automticamente.
ALERT PTY31 y, a continuacin, pulse /ENT.
3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar ON u OFF.

3 Pulse o en un perodo de 10 segundos tras
activar el modo PTY para seleccionar el tipo de programa
Si lo ajusta en ON, las emisiones de emergencia se reciben
independientemente de la fuente. ALARM aparece
que desee mientras que aparece el PTY (tipo de programa).
durante la recepcin. Cada vez que se pulsa el botn, el tipo de programa
cambia una vez.
4 Pulse 3 PTY en un perodo de 10 segundos tras
seleccionar el tipo de programa para empezar la bsqueda
Al recibir una emisin de emergencia, el nivel de volumen de una emisora en el tipo de programa seleccionado.
se cambiar automticamente al nivel memorizado del La visualizacin del tipo de programa seleccionado
modo de informacin sobre el trfico. Para obtener parpadea durante la bsqueda y se enciende cuando se
informacin detallada, consulte Recepcin de informacin encuentra una emisora.
sobre el trfico en la pgina 10. Si no se encuentra ninguna emisora PTY, aparecer NO
Si pulsa /ESC durante el procedimiento, regresar al modo anterior. PTY durante 10 segundos.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos en
el modo SETUP, el modo de ajuste se cancelar.
ha realizado ninguna operacin durante 10 segundos, el indicador
Recepcin de informacin sobre el trfico se apagar.
1 Mantenga pulsado BAND/TA durante al menos Recepcin de informacin sobre el

2 segundos para que el indicador TA se encienda.
trfico durante la reproduccin de un
2 Pulse o para seleccionar la emisora de disco compacto o la escucha de la radio
informacin sobre el trfico deseada.
Cuando se sintoniza una emisora de informacin sobre el
trfico, se ilumina el indicador TP.
1 Mantenga pulsado BAND/TA durante al menos
2 segundos para que el indicador TA se encienda.
La informacin sobre el trfico solamente se oir cuando se
est emitiendo. Si no se est emitiendo informacin sobre el
trfico, la unidad permanecer en el modo de espera.
2 Pulse o para seleccionar una emisora de
informacin sobre el trfico, si es necesario.
Cuando comience una emisin de informacin sobre el
trfico, la unidad la recibir automticamente y en la Cuando comience la emisin de informacin sobre el
pantalla aparecer TRF-INFO durante 5 segundos. trfico, la unidad silenciar el reproductor de discos
Cuando finalice la transmisin de informacin sobre el trfico, compactos o la emisora de FM normal de forma automtica.
Cuando finalice la emisin de informacin sobre el trfico, la
la unidad pasar automticamente al modo de espera.
unidad volver automticamente a la reproduccin de la fuente
que estaba escuchndose antes de comenzar dicha emisin.
10-ES
Cuando no puedan recibirse emisoras de informacin
sobre el trfico:
En el modo de discos compactos: CD/MP3/WMA/AAC
Cuando ya no se pueda recibir seal de TP, se seleccionar
automticamente la emisora de informacin sobre el trfico
de otra frecuencia. SOURCE/ Codificador rotatorio /ENT
(OPEN) /
El receptor dispone de la funcin de otras redes mejoradas (EON)
para seguir la pista de frecuencias alternativas adicionales a la lista
de AF. La parte subrayada del indicador EON se enciende
mientras se recibe una emisora RDS EON. Si la emisora que est
recibindose no emite informacin sobre el trfico, el receptor
sintonizar automticamente la emisora relacionada que emita
informacin sobre el trfico cuando inicie la emisin.
3 Mantenga pulsado BAND/TA durante al menos

2 segundos para activar el modo de recepcin de VIEW 4 5
informacin. /ESC
El indicador TA se apaga.
Noticias importantes Reproduccin

Esta funcin le permite memorizar para dar prioridad al programa
Noticias. Nunca se perder el programa Noticias, ya que la unidad le da
1 Pulse (OPEN).
Se abrir el panel frontal.
prioridad automticamente cuando comienza la emisin e interrumpe el
programa que est escuchando actualmente. Esta funcin est operativa 2 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.
cuando la unidad se ajusta a un modo que no sea el modo LW o el MW. El reproductor introducir automticamente el disco dentro
1 Pulse F/SETUP para activar el modo

de la unidad.
funcionamiento mientras la unidad est en modo

Radio (recepcin de FM).
2 Pulse NEWS 2 para activar el modo NOTICIAS

IMPORTANTES.
El indicador NEWS aparecer en el visualizador.
Para desactivar la funcin NOTICIAS IMPORTANTES, pulse
Cierre el panel frontal manualmente, lo que activar el
NEWS 2.
indicador DISC IN.
En la funcin NOTICIAS IMPORTANTES, a diferencia de la funcin Si ya hay un disco insertado, pulse SOURCE/ para
TA, el volumen no aumenta automticamente. cambiar al modo DISC.
3 Pulse F/SETUP para activar el modo normal mientras Cada vez que pulse el botn cambiar el modo.
la unidad est en modo Radio (recepcin de FM). TUNER DISC USB AUDIO iPod*1/AUX+*2
BT AUDIO*3 TUNER
ha realizado ninguna operacin durante 10 segundos, el indicador *1 Slo se muestra si el iPod est conectado y AUX+ SETUP est ajustado
se apagar. en OFF, consulte Configuracin del modo AUX+ SETUP (pgina 20).
*2 Slo se muestra si AUX+ SETUP est ajustado en ON, consulte
Configuracin del modo AUX+ SETUP (pgina 20).
Visualizacin de radiotexto *3 Slo si BLUETOOTH IN est ajustado en ADAPTE, consulte
Configuracin de la conexin Bluetooth (pgina 18).
Puede visualizarse mensajes de texto de una emisora de radio. 3 Cuando est reproduciendo MP3/WMA/AAC, pulse
o para seleccionar la carpeta que desee.
Pulse VIEW durante la recepcin de FM en el modo de Manteniendo pulsado o se cambiarn las carpetas
radio para seleccionar la visualizacin del radiotexto. de forma continua.
El visualizador cambiar cada vez que pulse el botn.
4 Pulse o para seleccionar la pista (o
Si hay PS (Nombre del servicio del programa): archivo) deseado.
PS (Nombre del servicio del programa)* RADIO TEXTO
PS (Nombre del servicio del programa) Para volver al principio de la pista (o archivo) actual:
Pulse .
* Mantenga pulsado VIEW durante al menos 2 segundos si PS aparece
en el modo de radio; la frecuencia aparecer durante 5 segundos. Retroceso rpido:
Mantenga pulsado .
Si no hay PS (Nombre del servicio del programa):
FRECUENCIA RADIO TEXTO FRECUENCIA Para avanzar hasta el principio de la pista (o archivo) siguiente:
Pulse .
El visualizador mostrar WAITING durante unos segundos,
luego comenzar a visualizarse el mensaje de texto. Avance rpido:
Mantenga pulsado .
Si no hay mensaje en texto que se pueda recibir, o si la unidad no
puede recibir el mensaje de texto adecuadamente, el visualizador 5 Para hacer una pausa en la reproduccin, pulse / .
mostrar NO TEXT. Si vuelve a pulsar / , volver a activarse la reproduccin.
11-ES
6 Una vez pulsado (OPEN) para abrir el panel
frontal, pulse para expulsar el disco. M.I.X. (Reproduccin aleatoria)
No extraiga un CD durante el proceso de expulsin. No cargue ms
de un disco a la vez. Cualquiera de estas operaciones puede Pulse 5 en el modo de reproduccin o pausa.
provocar un mal funcionamiento. Las pistas (o archivos) del disco se reproducirn en secuencia
Si el CD no se expulsa, mantenga pulsado durante al menos aleatoria.
2 segundos. Para cancelar la reproduccin M.I.X., pulse 5 de nuevo.
El indicador DISC IN se ilumina al insertar un disco.
El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio, Modo de disco compacto (CD):
MP3, WMA y AAC.
Los archivos con el formato WMA que estn protegidos mediante
DRM (Digital Rights Management, funcin de proteccin de : Las pistas se reproducen en secuencia
derechos de propiedad intelectual), los archivos con el formato AAC aleatoria.
adquiridos de iTunes Music Store y los archivos con proteccin
contra copias (proteccin de copyright) no pueden reproducirse en
esta unidad.
MP3 aparece durante la reproduccin de MP3.
WMA aparece durante la reproduccin de WMA. Modo MP3/WMA/AAC:
AAC aparece durante la reproduccin de AAC.
El visualizador de pistas en la reproduccin de datos MP3/WMA/
AAC muestra el nmero de archivos grabados en el disco. : Slo se reproducen en secuencia aleatoria
El tiempo de reproduccin puede no mostrarse correctamente los archivos incluidos en una carpeta.
cuando se reproduce un archivo grabado en VBR (velocidad variable
de bits). * : Los archivos se reproducen en secuencia
aleatoria.
Visualizacin de reproduccin de MP3/WMA/AAC
El nmero de carpeta y el de archivo se mostrarn como se
describe a continuacin.
* En el modo USB, todos los archivos almacenados en la memoria

USB se reproducen en secuencia aleatoria y el indicador M.I.X se
ilumina.
Si una cancin se reproduce durante la reproduccin aleatoria
(M.I.X.) en el modo USB, la cancin se puede reproducir de nuevo
Visualizacin del Visualizacin del aleatoriamente incluso si no se han reproducido an todas las
nmero de carpeta nmero de archivo canciones de la memoria USB.
Pulse VIEW para cambiar la visualizacin. Consulte Visualizacin

de texto (pgina 17) para obtener informacin acerca del cambio Bsqueda de texto de CD
de visualizacin.
En los discos que utilizan texto de CD, las canciones se pueden buscar y
reproducir utilizando los ttulos grabados. En los discos sin texto de CD,
Repeticin de reproduccin las bsquedas se realizan utilizando los nmeros de pista relacionados
con cada cancin.
Pulse 4 para reproducir de forma repetida la pista
que est reproducindose. 1 Pulse /ENT durante la reproduccin.
La pista (o el archivo) se reproducir de forma repetida. De esta forma, se activar el modo de bsqueda.
Pulse 4 de nuevo y seleccione OFF para desactivar el

modo de repeticin.
pista que desee y, a continuacin, pulse /ENT.
Modo de disco compacto (CD): Se reproducir la pista seleccionada.
Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el
: Slo se reproduce varias veces una pista. modo de bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se
cancela cuando no se ha realizado ninguna operacin durante
10 segundos.
Cuando la bsqueda de textos de CD se realiza durante la
reproduccin M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar.
Modo MP3/WMA/AAC:
: Slo se reproduce varias veces un archivo.
: Slo se reproducen varias veces los archivos

incluidos en una carpeta.
12-ES
Bsqueda de nombre de archivo/carpeta Acerca de MP3/WMA/AAC
(relativo a MP3/WMA/AAC)
Es posible buscar y mostrar nombres de carpeta y de archivo durante la PRECAUCIN
reproduccin. Excepto para uso personal, la duplicacin de datos de audio
(incluidos datos MP3/WMA/AAC) o su distribucin,
1 Durante la reproduccin de MP3/WMA/AAC, pulse transferencia o copia, ya sea de forma gratuita o no, sin el
permiso del propietario de copyright estn estrictamente
/ENT para activar el modo de bsqueda.
prohibidos por las leyes de copyright y por tratados
internacionales.
modo de bsqueda de nombre de carpeta o de

Qu es MP3?
archivo y, a continuacin, pulse /ENT.
MP3, cuyo nombre oficial es MPEG-1 Audio Layer 3, es un
estndar de compresin formulado por ISO (International
Standardization Organization) y MPEG, que es una institucin
Modo de bsqueda de nombres de carpetas adjunta a IEC.
3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La
codificacin MP3 puede comprimir los datos de audio a
carpeta que desee.
relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de
4 Mantenga pulsado /ENT durante al menos

msica a una dcima parte de su tamao original. Esto es
posible manteniendo a la vez una calidad similar a la de CD. El
2 segundos para reproducir el primer archivo de la formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresin
carpeta seleccionada. eliminando los sonidos que son inaudibles para el odo humano
o enmascarados por otros sonidos.
Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el modo
de bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se cancela Qu es WMA?
cuando no se ha realizado ninguna operacin durante 10 segundos.
Para buscar archivos en el modo de bsqueda de nombres de WMA o Windows Media Audio son las siglas para datos de
carpetas, pulse /ENT. Podr buscar archivos en la carpeta. audio comprimidos.
Pulse /ESC para salir del modo de bsqueda de nombres de El formato WMA es similar a los datos de audio MP3 y puede
carpetas en el paso 3 y seleccionar el modo de bsqueda de nombres conseguir la calidad de sonido de un CD en archivos de tamao
de archivos. reducido.
La carpeta raz de DISC aparece como .
Cuando la bsqueda de nombres de carpetas se realiza durante la Qu es AAC?
reproduccin M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar. AAC es la forma abreviada de Advanced Audio Coding, un
formato bsico de compresin de audio utilizado por MPEG2 o
Modo de bsqueda de nombres de archivos MPEG4.
3 Pulse o para seleccionar otra carpeta. Mtodo de creacin de archivos MP3/WMA/AAC
4 Seleccione el archivo que desee girando el Los datos de audio se comprimen mediante el software con los
codecs MP3/WMA/AAC. Para obtener informacin detallada
codificador rotatorio.
sobre la creacin de archivos MP3/WMA/AAC, consulte el
5 Pulse /ENT para reproducir el archivo seleccionado.

manual del usuario del software.
Los archivos MP3/WMA/AAC que pueden reproducirse en este
Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el modo de dispositivo presentan las extensiones mp3/wma/m4a. Los
archivos sin extensin no podrn reproducirse (Puede utilizarse
bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se cancela
la versin 7,1, 8 y 9 de archivos WMA). Los archivos protegidos
no son compatibles, ni tampoco los archivos AAC originales
Pulse /ESC en el modo de bsqueda para regresar al modo (con la extensin .aac ).
anterior.
Cuando la bsqueda de nombres de archivos se realiza durante la Existen muchas versiones diferentes del formato AAC.
reproduccin M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar. Compruebe que el software utilizado se ajusta a los formatos
aceptables enumerados a continuacin. Es posible que el
formato no pueda reproducirse aunque la extensin sea vlida.
Se acepta la reproduccin de los archivos AAC codificados por
Bsqueda rpida la versin iTunes.
Es posible buscar pistas (o archivos).
1 Mantenga pulsado /ENT durante al menos 2

segundos en el modo CD/MP3/WMA/AAC para
activar el modo de bsqueda rpida.

pista (o archivo) que desee.
Se reproducir inmediatamente la pista que ha seleccionado.
Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el modo de
bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se cancela
13-ES
ndices de muestreo y velocidades de bits de reproduccin admitidos Orden de archivos
MP3 Los archivos se reproducen en el orden en que el software de

ndices de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, escritura los graba en el disco. Por tanto, el orden de reproduccin
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz puede no ser el esperado. Compruebe el orden de grabacin en la
documentacin del software. El orden de reproduccin de las
Velocidades de bits: 32 - 320 kbps
carpetas y archivos se muestra a continuacin.
WMA
ndices de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
Carpeta raz
AAC
ndices de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
Es posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente

segn el ndice de muestreo.
En el modo USB, el tiempo de reproduccin puede no
mostrarse correctamente cuando se reproduce un archivo
grabado en VBR (velocidad variable de bits).
Etiquetas ID3/etiquetas WMA

Este dispositivo admite las versiones 1 y 2 de la etiqueta ID3 y la
etiqueta WMA/AAC.
Si los datos de etiqueta se encuentran en un archivo MP3/WMA/
AAC, este dispositivo podr mostrar los datos de etiqueta ID3/
etiqueta /WMA/AAC de ttulo (ttulo de pista), de nombre de
artista y de nombre de lbum.
Este dispositivo slo puede mostrar caracteres alfanumricos
de un slo byte (hasta 30 para etiquetas ID3 y hasta 15 para
etiquetas WMA) y el subrayado. En el caso de caracteres no
admitidos, aparece NO SUPPORT. Carpeta Archivo MP3/WMA/AAC
La informacin de etiqueta puede que no se visualice
correctamente, en funcin del contenido.
* No aparecern ni el nm. de carpeta ni el nombre de carpeta si la
Reproducir MP3/WMA/AAC carpeta no contiene ningn archivo.
Los archivos MP3/WMA/AAC se preparan y, a continuacin, se
escriben en un CD-R, CD-RW mediante un software de escritura Terminologa
CD-R o almacenado en una memoria USB. Un disco puede
contener hasta 510 archivos/carpetas (incluidas las carpetas raz) Velocidad de bits
y el nmero mximo de carpetas es 255. Esta unidad es capaz de Se trata de la velocidad de compresin de sonido especificada
reconocer, al menos, 100 carpetas (incluida la carpeta raz) y 100 para la codificacin. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor
archivos por cada carpeta almacenada en la memoria USB.
La reproduccin puede que no se realice si un disco o una
ser la calidad de sonido, aunque los archivos sern ms grandes.
memoria USB excede las limitaciones descritas anteriormente.
Mantenga la duracin de reproduccin de los archivos por ndice de muestreo
debajo de 1 hora. Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por
segundo. Por ejemplo, los discos compactos de msica utilizan un
Medios admitidos
ndice de muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de sonido se
Los soportes que puede reproducir este dispositivo son discos muestrea (graba) 44.100 veces por segundo. Cuanto mayor sea el
CD-ROM, CD-R y CD-RW. ndice de muestreo, mayor ser la calidad de sonido, aunque el
Este dispositivo tambin puede reproducir soportes de memoria USB.
volumen de datos tambin ser mayor.
Sistemas de archivo correspondientes
Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 1 Codificacin
2. Conversin de discos compactos de msica, archivos WAVE (AIFF) y
dems archivos de sonido en el formato de compresin de audio
En el estndar ISO9660, deben tenerse en cuenta ciertas
especificado.
restricciones.
La profundidad mxima de carpeta es 8 (incluido el directorio
Etiqueta
raz). El nmero de caracteres de los nombres de carpeta/
archivo es limitado. Informacin sobre las canciones como los ttulos, nombres de los
artistas, nombres de los lbumes, etc., escrita en archivos MP3/
Los caracteres vlidos para nombres de carpeta/archivo son
las letras del A al Z (maysculas), los nmeros del 0 al 9 y
WMA/AAC.
_ (guin bajo).
Carpeta raz
Este dispositivo tambin puede reproducir discos en estndar La carpeta raz (o directorio raz) se halla en el nivel superior del
Joliet, Romeo, etc., y otros que cumplan con ISO9660. No sistema de archivos. La carpeta raz contiene todas las carpetas y
obstante, en ocasiones los nombres de archivo, carpeta, etc. no archivos. Se crea automticamente para todos los discos grabados.
se muestran correctamente. Este dispositivo tambin admite
FAT 12/16/32 en el dispositivo de memoria USB.
Formatos admitidos
Este dispositivo admite CD-ROM XA, discos compactos de
modo mixto, mejorados (CD-Extra) y multisesin.
Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos
grabados con Track At Once o escritura de paquete.
14-ES
*1 Cuando el modo subwoofer est ajustado en OFF no es posible
Ajuste de sonido ajustar su nivel. El ajuste tambin se puede realizar pulsando

codificador rotatorio (AUDIO). Consulte Ajuste del nivel del
subwoofer/nivel de graves/nivel de agudos/balance (entre los
altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los altavoces
SOURCE/ Codificador rotatorio (AUDIO/LOUD) delanteros y traseros)/Defeat (pgina 15).
BAND/TA /ENT *2 La funcin no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON.
Ajuste del control de graves

Puede cambiar el nfasis de la frecuencia de graves para crear el tono
que prefiera.
1 Pulse SOUND para activar el modo de ajuste Sonido.
/ESC
SOUND
modo de ajuste BASS y, a continuacin, pulse
/ENT.
Ajuste del nivel del subwoofer/nivel de SUBW LEVEL*3 BASS*4 TREBLE*4 HPF*4
graves/nivel de agudos/balance (entre los SUBW LEVEL
altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre Ajuste de la frecuencia central de los graves

los altavoces delanteros y traseros)/Defeat
3-1 Pulse BAND/TA para seleccionar la frecuencia
1 Pulse Codificacin rotatorio (AUDIO) varias central de los graves deseada.
veces para elegir el modo que desee. 80 Hz 100 Hz 200 Hz 60 Hz 80 Hz
Cada vez que pulse se cambia el modo, como se indica a Potencia los mrgenes de frecuencias de graves mostradas.
continuacin:
SUBW LEVEL* BASS LEVEL TREBLE LEVEL Ajuste del ancho de banda de graves
BALANCE FADER DEFEAT VOLUME SUBW LEVEL
Nivel del subwoofer: 0 ~ +15 3-2 Pulse SOURCE/ para seleccionar el ancho de
Nivel de graves: 7 ~ +7 banda de graves deseado.
Nivel de agudos: 7 ~ +7
Balance: L15 ~ R15
Fader: R15 ~ F15
Defeat: ON/OFF (Estrecho) (Ancho)
Volumen: 0 ~ 35
Si no se realiza ninguna operacin dentro de los 5 segundos despus
de seleccionar el modo SUBW LEVEL, BASS LEVEL, TREBLE Cambia el ancho de banda de graves a ancho o estrecho. Un ajuste
LEVEL, BALANCE, FADER o DEFEAT, la unidad volver ms ancho potenciar una amplia gama de frecuencias superiores
automticamente al modo normal. e inferiores a la frecuencia central. Un ajuste de estrecho potenciar
* Cuando el modo Subwoofer est ajustado en OFF no es posible ajustar su slo las frecuencias cercanas a la frecuencia central.
nivel. Consulte Activacin o desactivacin del subwoofer (pgina 16).
2 Gire el codificador rotatorio hasta obtener el Ajuste del nivel de graves
sonido deseado en cada modo.
Si ajusta el modo DEFEAT en ON, la configuracin previa del 3-3* Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
5
modo BASS y TREBLE volver a la configuracin de fbrica. nivel de graves que desee (7~+7).
Puede potenciar o reducir el nivel de los graves.
Ajuste del nivel del subwoofer 4 Si mantiene pulsado /ESC durante al menos
2 segundos, volver al modo normal.
Puede cambiar el nivel del subwoofer para crear el tono que prefiera. Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 15 segundos, la
1 Pulse SOUND para activar el modo de ajuste Sonido.
unidad vuelve al modo normal automticamente.
Los ajustes del nivel de graves se memorizarn individualmente para
cada fuente (FM, MW (LW), CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste.
Una vez ajustados los valores de la frecuencia de graves y el ancho
modo de ajuste SUBW LEVEL que desee y, a de banda de graves para una fuente, stos se utilizarn para todas
continuacin, pulse /ENT. las dems fuentes (FM, MW (LW), CD, etc.).
Cuando el subwoofer est ajustado en OFF y DEFEAT est ajustado
SUBW LEVEL*1 BASS*2 TREBLE*2 HPF*2
en ON, si pulsa el botn SOUND, no estar operativo por el momento.
SUBW LEVEL
3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el ajustar su nivel. Consulte Activacin o desactivacin del
nivel del subwoofer que desee (0~+15). subwoofer (pgina 16).
4
* La funcin no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 15 segundos, la 5
* El ajuste tambin se puede realizar pulsando codificador rotatorio
unidad vuelve al modo normal automticamente. (AUDIO). Consulte Ajuste del nivel del subwoofer/nivel de graves/
Cuando el subwoofer est ajustado en OFF y DEFEAT est ajustado nivel de agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/
en ON, si pulsa el botn SOUND, no estar operativo por el momento. Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/Defeat (pgina 15).
15-ES
Ajuste del control de agudos ajustar su nivel. Consulte Activacin o desactivacin del
subwoofer (pgina 16).
10
* La funcin no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON.
Puede cambiar el nfasis de la frecuencia de agudos para crear el tono
que prefiera.
1 Pulse SOUND para activar el modo de ajuste Sonido. Activacin o desactivacin del subwoofer
2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el Cuando el subwoofer est activado, puede ajustar el nivel de salida del
modo de ajuste TREBLE y, a continuacin, pulse subwoofer (consulte la pgina 15).
/ENT.
SUBW LEVEL*6 BASS*7 TREBLE*7 HPF*7
1 Mantenga pulsado SOUND durante al menos 2 segundos
SUBW LEVEL para activar el modo de seleccin del subwoofer.
Ajuste de la frecuencia central de los agudos

modo SUBWOOFER y, a continuacin, pulse /ENT.
3-1 Pulse BAND/TA para seleccionar la frecuencia SUBWOOFER SUBW SYSTEM SUBWOOFER
central de los agudos deseada.
3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar
10,0 kHz 12,5 kHz 15,0 kHz 17,5 kHz 10,0 kHz SUBW ON u OFF.
Potencia los mrgenes de frecuencias de agudos mostradas. SUBW ON (ajuste inicial) SUBW OFF
Ajuste del nivel de los agudos

4 Mantenga pulsado /ESC durante al menos
3-2* Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
8 Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 15 segundos, la
nivel de agudos que desee (7~+7). unidad vuelve al modo normal automticamente.
Puede potenciar el nivel de los agudos.
4 Si mantiene pulsado /ESC durante al menos Ajuste del sistema de subwoofer

Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 15 segundos, la Cuando el subwoofer est activado, puede seleccionar SYS 1 o SYS 2
unidad vuelve al modo normal automticamente. para obtener el efecto subwoofer deseado.
Los ajustes del nivel de agudos se memorizarn individualmente
para cada fuente (FM, MW (LW), CD, etc.) hasta que se cambie el 1 Mantenga pulsado SOUND durante al menos 2 segundos
ajuste. Una vez ajustados los valores de la frecuencia de agudos para para activar el modo de seleccin del subwoofer.
2
una fuente, stos se utilizarn para todas las dems fuentes (FM,
MW (LW), CD, etc.). Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
Cuando el subwoofer est ajustado en OFF y DEFEAT est ajustado modo SUBW SYSTEM y, a continuacin, pulse /ENT.
en ON, si pulsa el botn SOUND, no estar operativo por el momento.
SUBWOOFER SUBW SYSTEM SUBWOOFER
ajustar su nivel. Consulte Activacin o desactivacin del 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
subwoofer (pgina 16). modo SUBW SYS 1 o SUBW SYS 2 y, a continuacin,
*7 La funcin no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON. pulse /ENT.
*8 El ajuste tambin se puede realizar pulsando codificador rotatorio Seleccione SYS 1 o SYS 2 para obtener el efecto subwoofer
(AUDIO). Consulte Ajuste del nivel del subwoofer/nivel de graves/ deseado.
nivel de agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/
Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/Defeat (pgina 15). SUBW SYS 1 (ajuste inicial) SUBW SYS 2
SUBW SYS 1: El efecto de subwoofer depende del ajuste
principal de volumen.
Ajuste del filtro de paso alto SUBW SYS 2: El efecto de subwoofer es independiente del ajuste
principal de volumen. Por ejemplo, incluso si el
El filtro de paso alto de esta unidad puede ajustarse segn sus preferencias. volumen est bajo, el subwoofer seguir funcionando.
1 Pulse SOUND para activar el modo de ajuste Sonido. 4 Si mantiene pulsado /ESC durante al menos
modo de ajuste HPF y, a continuacin, pulse /ENT. Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 15 segundos, la
9 10 10 10 Esta funcin no puede utilizarse cuando el modo Subwoofer est
SUBW LEVEL* BASS* TREBLE* HPF*
SUBW LEVEL ajustado en OFF.

frecuencia de HPF que desee. Activacin/desactivacin del efecto de sonoridad
OFF 80 Hz 120 Hz 160 Hz
La sonoridad introduce una acentuacin especial de bajas y altas
4 Si mantiene pulsado /ESC durante al menos frecuencias a bajos niveles de escucha. Esto compensa la sensibilidad
reducida del odo humano al sonido de graves y agudos.
Mantenga pulsado codificador rotatorio (LOUD)
durante al menos 2 segundos para activar o desactivar el
Cuando el subwoofer est ajustado en OFF y DEFEAT est ajustado
modo de sonoridad.
en ON, si pulsa el botn SOUND, no estar operativo por el momento. Esta funcin no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON.
16-ES
Acerca del visualizador
Otras funciones Cuando aparezca el texto, se iluminarn los indicadores

siguientes en funcin del modo.
VIEW
Parpadea en el modo de bsqueda cuando el codificador

Visualizacin de texto rotatorio est activado. Tambin parpadea cuando se realiza
una operacin, como el avance rpido, etc.
La informacin de texto, como el ttulo de discos y canciones, aparecer Se ilumina en modo SETUP o en modo del men de ajuste
al reproducir discos compactos compatibles con texto. Tambin es SONIDO.
posible mostrar el nombre de la carpeta, del archivo y la etiqueta, etc.
mientras se reproducen archivos MP3/WMA/AAC.
Modo Audio
Indicador/ Modo Audio
Pulse VIEW. Modo CD MP3/WMA/AAC/
Modo iPod/BT
El visualizador cambiar cada vez que pulse el botn. USB
Cuando TEXT SCROLL est ajustado en SCROLL MANU, mantenga Nombre de

pulsado VIEW durante al menos 2 segundos y el texto actual
carpeta*2
cambiar una vez (excepto el modo Radio).
mostrado
Visualizador en modo Radio:
Si hay PS (Nombre del servicio del programa) Nombre de Nombre de
PS (Nombre del servicio del programa)*1 RADIO TEXTO artista*1 artista*1
PS (Nombre del servicio del programa) mostrado mostrado
Si no hay PS (Nombre del servicio del programa)
Texto (nombre Nombre de Nombre de
FRECUENCIA RADIO TEXTO FRECUENCIA de disco*3) lbum*1 lbum*1
Visualizador en modo de CD: mostrado mostrado mostrado
NM. PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO
TEXTO (NOMBRE DEL DISCO)*2 Texto (nombre Nombre de Nombre de
TEXTO (NOMBRE DE PISTA)*2 de pista*3) cancin*1/ cancin*1
NUM. PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO mostrado Nombre de mostrado
Visualizador en modo MP3/WMA/AAC: archivo
NM. ARCH./TIEMPO TRANSCURRIDO mostrado
NM. CARPETA./NM. ARCH NOMBRE CARPETA
NOMBRE ARCH. NOMBRE ARTISTA*3
NOMBRE LBUM* 3 NOMBRE CANCIN*3 *1 Informacin de etiqueta
NM. ARCH./TIEMPO TRANSCURRIDO Si no existe informacin de etiqueta, aparece ARTIST/ALBUM/
SONG.
Visualizador en modo BT AUDIO: *2 La carpeta raz del Disco aparece como FOLDER, la carpeta raz
Se visualizar lo siguiente nicamente si hay conectado de USB aparece como ROOT.
correctamente un telfono con funcin iRadio mediante un *3 Si no existe texto (Nombre de disco o de pista), aparece DISC
mdulo de interfaz Bluetooth. Para obtener ms informacin,
consulte el Manual del propietario del mdulo de interfaz TEXT/TRACK TEXT.
Bluetooth.
Acerca del Texto
NM. MEMORIZACIN NOMBRE ARTISTA*4
NOMBRE LBUM*4 NOMBRE CANCIN*4 Texto:
NM. MEMORIZACIN Los CD compatibles con texto contienen informacin de texto,
*1 Mantenga pulsado VIEW durante al menos 2 segundos en el modo como el ttulo de discos y canciones. Dicha informacin de texto
de visualizacin PS; la frecuencia aparecer durante 5 segundos. se conoce como texto.
*2 Se muestra durante la reproduccin de un disco con texto CD. Es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente
3
* Etiqueta ID3/etiqueta WMA con este dispositivo, segn el tipo de carcter.
Si un archivo MP3/WMA/AAC contiene informacin de etiqueta ID3 Puede que la informacin de texto o de etiqueta no se visualice
o de etiqueta WMA, se mostrar toda la informacin de dichas
correctamente, en funcin del contenido.
etiquetas (por ejemplo, el nombre de cancin, de artista o de lbum).
Los dems datos de la etiqueta se obviarn.
Si el Ajuste de desplazamiento (pgina 19) est establecido en
SCROLL AUTO (Desplazar automticamente), la informacin de
etiqueta se desplazar automticamente.
4
* Cuando se recibe una seal BT AUDIO, se mostrar informacin de
texto tal y como artista, lbum y cancin.
Si no hay informacin de texto, se mostrar ARTIST/ALBUM/
SONG.
17-ES
BLUETOOTH IN
SETUP Configuracin de la conexin Bluetooth
Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus BT IN ADAPTE / BT IN OFF (ajuste inicial)
propias preferencias de utilizacin. Desde el men SETUP es posible Si una caja Bluetooth opcional est conectada, puede realizar una
ajustar las preferencias de sonido, visuales, etc. llamada con manos libres a travs de un telfono mvil equipado con
Bluetooth.
Codificador rotatorio /ENT
SOURCE/ Realice este ajuste cuando la caja Bluetooth est conectada y se utilice
la funcin Bluetooth. Para obtener informacin detallada, consulte el
Manual del propietario de la caja Bluetooth opcional.
Configure ADAPTE cuando la caja Bluetooth est conectada.
Podr utilizar la funcin de marcacin de voz si est conectada la

caja Bluetooth compatible con dicha funcin.
Preferencias de sonido
/ESC F/SETUP
Ajuste de los niveles de seal de las fuentes
Siga los pasos de 1 a 4 para seleccionar uno de los FM-LEVEL HI (ajuste inicial) / FM-LEVEL LOW
modos de SETUP que desee modificar. Consulte la Si la diferencia de volumen entre el reproductor de discos compactos y
seccin correspondiente a continuacin si desea ms el sintonizador de FM es demasiado grande, ajuste el nivel de la seal de
informacin sobre el elemento de SETUP FM.
seleccionado.
Preferencias visuales
2 segundos para activar el modo SETUP. Cambio del color de iluminacin

ILLUMI TYPE1 (ajuste inicial) / ILLUMI TYPE2
TYPE1 TYPE2
men SETUP que desee y, a continuacin, pulse
/ENT. CDE-9880R:
(por ejemplo, seleccione POWER IC) Puede cambiar el color de iluminacin de los botones de la unidad.
BLUETOOTH IN*1 FM-LEVEL RDS REGIONAL*2 TYPE1: El color del botn de la unidad es verde.
PI SEEK*3 ALERT PTY31*4 ILLUMINATION TYPE2: El color del botn de la unidad es mbar.
LCD CONTRAST DIMMER PLAY MODE
SCROLL TYPE TEXT SCROLL INT MUTE*5 CDE-9882Ri:
6
AUX+ SETUP AUX+ NAME* AUX IN GAIN*6 Puede cambiar el color de iluminacin de los seis botones siguientes.
POWER IC LANGUAGE DEMO BLUETOOTH IN SOURCE/ , BAND/TA, , , , .
*1 Slo se muestra cuando INT MUTE est ajustado en OFF y el modo TYPE1: Cuando el color de los seis botones es azul, el color de
est ajustado en un modo diferente al modo BT AUDIO. los otros tambin es azul.
*2 Consulte Recepcin de emisoras de RDS regionales (locales) TYPE2: Cuando el color de los seis botones es rojo, el color de
(pgina 9). los otros tambin es rojo.
*3 Consulte Ajuste PI SEEK (pgina 10).
*4 Consulte Recepcin del ajuste PTY31 (Emisin de emergencia) Ajuste del contraste de la pantalla
(pgina 10). CONTRAST
*5 Slo se muestra si BLUETOOTH IN est ajustado en OFF.
*6 Slo se muestra si AUX+ SETUP est ajustado en ON. Puede ajustar el contraste de la pantalla para mejorar la visibilidad.
3 Gire el codificador rotatorio para cambiar la

Puede ajustarlo en un rango de entre 5 y +3.
configuracin. El ajuste inicial de fbrica es 0.

(por ejemplo, seleccione POWER IC ON o POWER IC OFF).

18-ES
Control de atenuacin
DIMMER AUTO (ajuste inicial) / DIMMER MANU
MP3/WMA/AAC
Establezca el control DIMMER en AUTO para atenuar el brillo de la
Reproduccin de datos MP3/WMA/AAC (PLAY MODE)
unidad con las luces del coche encendidas. Este modo resulta til si cree
CD-DA (ajuste inicial) / CD-DA&MP3
que, tras ajustar el nivel de oscurecimiento de la unidad, an brilla
demasiado por la noche. Esta unidad puede reproducir CD que contengan datos tanto de CD
como de MP3/WMA/AAC (creados en el formato Enhanced CD o CD
Si su vehculo dispone de un control de atenuacin para el rea del Extra). Sin embargo, en algunos casos la reproduccin de un CD en
velocmetro, no conecte el cable DIMMER (naranja) de la radio al formato Enhanced CD puede resultar complicada. Para estos casos,
control de atenuacin.
puede seleccionar la reproduccin de una sola sesin de datos de CD. Si
Ajuste de tipo de desplazamiento un disco contiene datos de CD y MP3/WMA/AAC, la reproduccin
SCROLL TYPE1 / SCROLL TYPE2 (ajuste inicial)
comenzar por la parte de datos de CD del disco.
Es posible seleccionar entre dos mtodos de desplazamiento. CD-DA: Slo es posible reproducir los datos de CD de la
sesin 1.
Seleccione el tipo de desplazamiento que prefiera.
CD-DA&MP3: Pueden reproducirse datos de CD, archivos
SCROLL TYPE1: Los caracteres se desplazan de derecha a MP3/WMA/AAC en modo mixto y discos
izquierda, uno por uno. multisesin.
SCROLL TYPE2: Las palabras se escriben de izquierda a
derecha, de carcter en carcter. Cuando la Realice este ajuste antes de insertar un disco. Si ya hay un disco
pantalla est llena, se borra y el resto de insertado, qutelo primero.
palabras aparecen del mismo modo hasta
que se hayan mostrado todas las palabras del Dispositivo externo
ttulo.
Conexin a un amplificador externo

Ajuste de desplazamiento (TEXT SCROLL)
POWER IC ON (ajuste inicial) / POWER IC OFF
SCROLL AUTO / SCROLL MANU (ajuste inicial)
Al conectar un amplificador externo, la calidad del sonido mejora al
Este reproductor de CD puede desplazarse por el disco y los nombres de
desactivarse la fuente de alimentacin del amplificador incorporado.
pista grabados en CD-TEXT, as como por la informacin de texto de
los archivos, nombres de carpetas y etiquetas MP3/WMA/AAC. POWER IC OFF: Utilice este modo cuando la salida de esta
unidad se utilice para conectar un
SCROLL AUTO: La informacin de texto del CD, de los amplificador externo. Con este ajuste, el
nombres de carpetas y archivos y de las amplificador interno principal de la unidad se
etiquetas se desplaza automticamente. apagar y no podr accionar los altavoces.
SCROLL MANU: El visualizador se desplaza cuando se carga
un disco, cuando cambia una pista, etc.
Delantero
La unidad desplaza los nombres del texto del CD, los nombres de las izquierdo
Amplificador
carpetas, archivos y etiquetas. Delantero
derecho
Ajuste de fuentes de idioma
LANGUAGE 1 (ajuste inicial) / LANGUAGE 2 / LANGUAGE 3 Posterior
izquierdo
Es posible seleccionar tres tipos de fuentes. Amplificador
Posterior
LANGUAGE 1: Fuente normal derecho
LANGUAGE 2: Fuente europea
LANGUAGE 3: Fuente rusa
Demostracin
DEMO ON / DEMO OFF (ajuste inicial)
Esta unidad cuenta con una funcin de demostracin que incluye
visualizacin.
Para salir del modo Demo, ajstelo en DEMO OFF.
19-ES
POWER IC ON : Los altavoces reciben la seal desde el
amplificador incorporado.
Memoria USB (opcional)
Altavoces
ALTAVOZ SOURCE/ /
DERECHO DELANTERO Delantero
derecho
ALTAVOZ
POSTERIOR DERECHO Posterior
derecho
ALTAVOZ
POSTERIOR IZQUIERDO Posterior Control de la memoria USB (opcional)
izquierdo
Se puede conectar una memoria USB a esta unidad. Al conectar una
memoria USB a esta unidad, la memoria USB se podr controlar desde
ALTAVOZ
IZQUIERDO DELANTERO Delantero
esta unidad.
izquierdo Los controles del funcionamiento de la memoria USB de esta unidad
slo estn operativos cuando una memoria USB est conectada.
Cuando la salida est establecida en OFF, el sistema no produce ni
reproduce ningn sonido.
Reproduccin de archivos MP3/WMA/
Activacin/desactivacin del modo Mute (INT MUTE)
MUTE ON / MUTE OFF (ajuste inicial)
AAC con la memoria USB (opcional)
Si un dispositivo que tiene la funcin de interrupcin est conectado, el Si conecta una memoria USB que contiene archivos MP3/WMA/AAC,
sonido se silenciar automticamente cuando la seal de interrupcin se puede reproducir estos archivos en esta unidad.
reciba desde dicho dispositivo.
1 Pulse SOURCE/ para cambiar al modo USB
Configuracin del modo AUX+ SETUP AUDIO.
AUX+ ON / AUX+ OFF (ajuste inicial) Cada vez que pulse el botn cambiar el modo.
Se puede conectar un dispositivo externo (como un reproductor de TUNER DISC USB AUDIO iPod*1/AUX+*2
msica porttil) al conector directo del iPod de esta unidad. Es BT AUDIO*3 TUNER
necesario un cable de interfaz iPod Direct/RCA (opcional).
*1 Slo se muestra si el iPod est conectado y AUX+ SETUP est
Un dispositivo de msica porttil y un iPod no pueden conectarse al ajustado en OFF, consulte Configuracin del modo AUX+ SETUP
conector directo del iPod a la vez. (pgina 20).
2
AUX+ ON: Est ajustado en ON cuando est conectado un * Slo se muestra si AUX+ SETUP est ajustado en ON, consulte
dispositivo porttil. Si se pulsa SOURCE/ y AUX+ Configuracin del modo AUX+ SETUP (pgina 20).
est seleccionado, el sonido del dispositivo porttil *3 Slo si BLUETOOTH IN est ajustado en ADAPTE, consulte
se recibe en la unidad. Configuracin de la conexin Bluetooth (pgina 18).
AUX+ OFF: Est ajustado en OFF cuando est conectado un
iPod. 2 Para hacer una pausa en la reproduccin, pulse
/ .
Configuracin del modo AUX+ NAME Si vuelve a pulsar / , volver a activarse la
AUXILIARY* (ajuste inicial) / TV / DVD / PORTABLE / GAME reproduccin.
Puede modificar la visualizacin de AUX+ NAME en el modo SETUP La carpeta raz aparece como ROOT en el modo de bsqueda de
cuando AUX+ SETUP est ajustado en ON. nombres de carpetas.
Esta unidad reproduce archivos en un dispositivo de memoria USB
* Tras completarse el ajuste, AUX aparece en la unidad. con los mismos controles y modos que la reproduccin de CD que
contienen archivos MP3/WMA/AAC. Para obtener informacin
Configuracin de AUX+ Level (AUX IN GAIN) detallada, consulte CD/MP3/WMA/AAC en las pgina 11 a 14.
LOW (ajuste inicial) / HIGH Antes de desconectar la memoria USB, es importante cambiar a otra
fuente o poner la unidad en pausa.
Tras ajustarlo en ON en Configuracin del modo AUX+ SETUP, este
El tiempo de reproduccin puede no mostrarse correctamente
ajuste puede realizarse.
cuando se reproduce un archivo grabado en VBR (velocidad variable
LOW: Reduce el nivel del audio de entrada externo. de bits).
HIGH: Aumenta el nivel del audio de entrada externo.
20-ES
Para avanzar al principio de la siguiente cancin:
iPod (opcional) Pulse .
Avance rpido por la cancin actual:

Mantenga pulsado .
3
SOURCE/ /
Codificador /ENT 4 5 6
Para hacer una pausa en la reproduccin, pulse
rotatorio / .
Si vuelve a pulsar / , volver a activarse la
reproduccin.
Si se reproduca una cancin en el iPod mientras estaba conectado a
la unidad, continuar reproducindose a partir del punto en que se
interrumpi al desconectarse.
Si escucha un episodio de un podcast o de un audiolibro
seleccionado, se puede cambiar el episodio pulsando o .
VIEW /ESC Botones de memorizacin Es posible que un episodio tenga varios captulos. El captulo puede
(del 1 al 6) modificarse pulsando o .
Mediante el cable de conexin ALPINE FULL SPEED (KCE-422i)

(vendido por separado) exclusivo, puede conectar un iPod a esta Bsqueda de la cancin deseada
unidad. Si la unidad est conectada mediante el cable, los controles del
iPod no estn operativos. Un iPod puede contener cientos de canciones. Mediante el uso de
Configuracin de AUX+ SETUP en OFF cuando hay un iPod informacin de etiqueta y la organizacin de las canciones en listas de
conectado (consulte Configuracin del modo AUX+ SETUP en la reproduccin, las funciones de bsqueda de la unidad pueden buscar las
pgina 20). canciones fcilmente. Cada categora musical tiene su propia jerarqua
Si la caja Bluetooth y un iPod estn conectados a la vez, asegrese de individual. Utilice el modo de bsqueda Lista de reproduccin/Artista/
desconectar el iPod de la caja Bluetooth cuando cambie ACC a OFF. lbum/Cancin/Podcast/Gnero/Compositor/Audiolibro para restringir
las bsquedas, segn la tabla siguiente.
iPod que pueden utilizarse con esta unidad
Jerarqua 1 Jerarqua 2 Jerarqua 3 Jerarqua 4
Puede utilizar la unidad con un iPod, iPod photo, iPod mini o
iPod nano de cuarta generacin y superior. Sin embargo, no Lista de
reproduccin Cancin
puede utilizar una unidad de reproduccin aleatoria iPod. (PLAYLIST)
Los iPod de rueda tctil o de rueda de desplazamiento sin el
Artista
conector de acople no se pueden conectar a la unidad. lbum* Cancin
(ARTIST)*
La unidad se puede utilizar con los siguientes iPod. lbum
Cancin
(ALBUM)*
iPod de cuarta generacin
iPod de quinta generacin Cancin

iPod photo (SONG)
iPod mini Podcast Episodio
iPod nano de primera generacin Gnero
iPod nano de segunda generacin Artista* lbum* Cancin
(GENRE)*
Si la unidad se utiliza con versiones de software del iPod de iTunes Compositor

lbum* Cancin
(COMPOSER)*
anteriores al 7.1.0.59, no se garantiza un funcionamiento correcto.
Audiolibro

(AUDIOBOOK)
Reproduccin Por ejemplo: bsqueda por nombre de artista

El ejemplo siguiente muestra cmo se realiza una bsqueda por
1 Pulse SOURCE/ para cambiar al modo iPod.

ARTIST. Puede utilizarse otro modo de bsqueda para la misma
operacin, aunque la jerarqua ser diferente.
Cada vez que pulse el botn cambiar el modo.
TUNER DISC USB AUDIO iPod*1/AUX+*2 1 Pulse /ENT para activar el modo de seleccin de
BT AUDIO*3 TUNER bsqueda.
*1 Slo se muestra si el iPod est conectado y AUX+ SETUP est ajustado
en OFF, consulte Configuracin del modo AUX+ SETUP (pgina 20). 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
*2 Slo se muestra si AUX+ SETUP est ajustado en ON, consulte modo de bsqueda por ARTIST y, a continuacin,
Configuracin del modo AUX+ SETUP (pgina 20). pulse /ENT.
*3 Slo si BLUETOOTH IN est ajustado en ADAPTE, consulte
PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST
Configuracin de la conexin Bluetooth (pgina 18).
GENRE COMPOSER AUDIOBOOK PLAYLIST
2 Pulse o para seleccionar la cancin
deseada.
artista que desee y, a continuacin, pulse /ENT.
Para volver al principio de la cancin actual:
Pulse . 4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el
lbum que desee y, a continuacin, pulse /ENT.
Retroceso rpido por la cancin actual:
Mantenga pulsado .
21-ES
cancin que desee y, a continuacin, pulse ENT. Funcin de bsqueda directa
Se reproducir la cancin seleccionada.
Tras mantener pulsado /ENT por lo menos 2 segundos en cada Puede utilizar la funcin de bsqueda directa de la unidad para buscar
jerarqua (salvo en Cancin y en Audiolibro), todas las canciones de lbumes, canciones, etc. de forma ms eficaz. En el modo Lista de
la jerarqua seleccionada se reproducirn. reproduccin/Artista/lbum/Cancin/Podcast/Gnero/Compositor/
Tras seleccionar [ALL] en el modo de bsqueda con *, mantenga Audiolibro, encontrar cualquier cancin rpidamente.
pulsado /ENT durante al menos 2 segundos para reproducir
todas las canciones en el iPod o el modo de bsqueda seleccionado. En el modo de bsqueda, pulse cualquier botn de
En el modo de bsqueda, si mantiene pulsado /ESC durante al memorizacin (del 1 al 6) para saltar rpidamente un
menos 2 segundos o no se realiza ninguna operacin durante porcentaje designado del contenido de la cancin.
10 segundos, el modo de bsqueda se cancela. Ejemplo de bsqueda en modo Song:
Si pulsa /ESC en modo de bsqueda, volver al modo anterior. Si el iPod contiene 100 canciones, estarn divididas en 6 grupos
Cuando la bsqueda se realiza durante la reproduccin M.I.X., el
mediante porcentajes (que se muestran a continuacin). Estos
modo de reproduccin M.I.X. se cancelar.
grupos se asignan a los botones de memorizacin (del 1 al 6).
NO SONG aparecer si no existen canciones en la lista de
reproduccin seleccionada en el modo de bsqueda PLAYLIST. Ejemplo 1:
NO PODCAST aparecer si no existen datos de podcast en el iPod Supongamos que la cancin que busca est ubicada hacia la
en el modo de bsqueda PODCAST. mitad (50%) de la biblioteca: pulse el botn 4 para saltar
NO AUDIOBOOK aparecer si no existen datos de audiolibro en hasta la cancin 50 y gire el codificador rotatorio para
el iPod en el modo de bsqueda AUDIOBOOK. encontrar la cancin que desea.
Si se ha seleccionado el nombre de iPod almacenado en el iPod en
el modo de bsqueda por lista de reproduccin deseado y si se pulsa Ejemplo 2:
/ENT, podr buscar todas las canciones del iPod. Adems, si Supongamos que la cancin que busca est ubicada hacia el
mantiene pulsado /ENT durante por lo menos 2 segundos, se final (83%) de la biblioteca: pulse el botn 6 para saltar hasta
reproducen todas las canciones del iPod. la cancin 83 y gire el codificador rotatorio para encontrar la
En funcin del iPod, la bsqueda por podcast no es compatible. cancin que desea.
Si se pulsa algn botn de memorizacin (del 1 al 6) en el modo de
bsqueda, puede realizarse una bsqueda rpidamente saltando Las 100 canciones (100%)
hasta la ubicacin especificada. Para obtener informacin detallada,
0% 17% 33% 50% 67% 83%
consulte Funcin de bsqueda directa en la pgina 22.
Memorizacin
1 2 3 4 5 6
botones
Primera 17a 33a 50a 67a 83a
Bsqueda rpida Canciones
cancin cancin cancin cancin cancin cancin
Puede buscar una cancin entre todas las canciones del iPod sin
seleccionar ningn lbum, artista, etc.
Seleccin de Lista de reproduccin/
1 Mantenga pulsado /ENT durante al menos Artista/lbum/Gnero/Compositor
2 segundos para activar el modo de bsqueda
rpida. Se puede cambiar de un modo fcil la Lista de reproduccin/Artista/

lbum/Gnero/Compositor.
Por ejemplo, si escucha una cancin de un lbum seleccionado, el
cancin que desee. lbum se puede cambiar.
Se reproducir inmediatamente la cancin que ha
seleccionado. Pulse o para seleccionar la Lista de reproduccin/
Mantenga pulsado /ESC durante al menos 2 segundos en el Artista/lbum/Gnero/Compositor que desee.
modo de bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se Si se ha utilizado el modo de bsqueda de canciones para
cancela cuando no se ha realizado ninguna operacin durante seleccionar una cancin, esta funcin no estar activa.
10 segundos. Si se ha seleccionado un lbum durante la bsqueda de un artista,
Si el iPod contiene muchas canciones, tardar algn tiempo en tambin pueden buscarse otros lbumes del mismo artista.
buscarlas. Esta funcin est inactiva durante la reproduccin aleatoria
Si se pulsa algn botn de memorizacin (del 1 al 6) en el modo de (M.I.X.).
bsqueda, puede realizarse una bsqueda rpidamente saltando
hasta la ubicacin especificada. Para obtener informacin detallada,
consulte Funcin de bsqueda directa en la pgina 22.
Esta funcin est inactiva durante la reproduccin en modo de
repeticin (RPT).
22-ES
Reproduccin aleatoria (M.I.X.) Repeticin de reproduccin
La funcin aleatoria del iPod aparece como M.I.X. en esta unidad. Slo est disponible la opcin de repeticin nica para el iPod.
Reproducir lbumes de forma aleatoria: Repeticin nica:

Las canciones de cada lbum se reproducen en el orden Una sola cancin se reproduce de forma repetida.
correcto. Al finalizar todas las canciones de un lbum, se
selecciona el siguiente lbum de forma aleatoria. El mismo 1 Pulse 4.
proceso contina hasta que se han reproducido todos los Se reproducir repetidamente la cancin.
lbumes. RPT (off) RPT
Reproducir canciones de forma aleatoria: (Repeticin
La reproduccin aleatoria de canciones reproduce las nica)
canciones de una categora seleccionada (lista de
reproduccin, lbum, etc.). Las canciones de dicha categora se 2 Para cancelar el modo de repeticin, seleccione (off)
reproducen slo una vez hasta que todas las canciones se con el mismo procedimiento que se describi antes.
hayan reproducido.
Durante la reproduccin en modo de repeticin, no se podrn
1 Pulse 5 . seleccionar ms canciones pulsando o .
Las canciones se reproducen en secuencia aleatoria.
M.I.X.
(Reproducir
M.I.X.
(Reproducir
(off) M.I.X.
Visualizacin de texto
lbumes de canciones de
Puede visualizar la informacin de la etiqueta de una cancin en el
forma aleatoria) forma aleatoria)
reproductor iPod.
2 Para cancelar la reproduccin M.I.X., seleccione (off) Pulse VIEW.

con el mismo procedimiento que se describi antes. Cada vez que pulse el botn, la pantalla cambiar.
Si se ha seleccionado una cancin en el modo de bsqueda por Cuando TEXT SCROLL est ajustado en MANU, mantenga pulsado
lbum antes de seleccionar la reproduccin M.I.X., las canciones no VIEW durante al menos 2 segundos y el texto actual cambiar una
se reproducirn de forma aleatoria aunque se haya seleccionado vez.
Reproducir lbum en forma aleatoria. NM. PISTA/TIEMPO TRANSCURRIDO
Reproducir todo de forma aleatoria: NOMBRE ARTISTA* NOMBRE LBUM*
La reproduccin de todo de forma aleatoria reproduce todas las NOMBRE CANCIN*
canciones del iPod de forma aleatoria. Las canciones no se NM. PISTA./TIEMPO TRANSCURRIDO
vuelven a reproducir hasta que todas se han reproducido.
* Informacin de etiquetas
1 Pulse 6.
Aparece ARTIST/ALBUM/SONG si no hay informacin de
etiqueta disponible.
Las canciones se reproducen en secuencia aleatoria.
M.I.X. (off) M.I.X. Slo se pueden mostrar caracteres alfanumricos (ASCII).
(Reproducir todo Si el nombre del artista, lbum o cancin creados en iTunes tiene
de forma aleatoria) demasiados caracteres, es posible que no se reproduzcan las
canciones cuando estn conectadas al adaptador. Por tanto, se
2 Para cancelar la reproduccin M.I.X., seleccione (off)
recomienda un mximo de 250 caracteres. El nmero mximo de
caracteres de la unidad principal es 128 (128 bytes).
con el mismo procedimiento que se describi antes. Es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente.
Si Shuffle ALL est seleccionado, se cancelan las canciones Aparece NO SUPPORT cuando la informacin del texto no sea
seleccionadas que se reprodujeron en el modo de bsqueda. compatible con esta unidad.
23-ES
No es posible insertar CD.
Informacin Ya hay un CD en el reproductor de CD.

- Expulse el CD y retrelo.
El CD no est correctamente insertado.
- Asegrese de insertar el CD de acuerdo con las instrucciones
de la seccin Funcionamiento del reproductor de CD.
En caso de dificultad
El CD no avanza ni retrocede.
Si surge algn problema, apguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad El CD est daado.
sigue sin funcionar correctamente, compruebe los puntos que aparecen - Extraiga el CD y trelo. La utilizacin de un CD daado en la
en la lista siguiente. Esta gua le ayudar a aislar el problema si la unidad podra averiar el mecanismo.
unidad no funciona. Si el problema persiste, compruebe si el resto de su
sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor El sonido salta debido a las vibraciones.
autorizado por Alpine. Montaje inadecuado de la unidad.
- Vuelva a montar la unidad firmemente.
Cuestiones bsicas El disco est muy sucio.
- Limpie el disco.
En la pantalla no aparece ningn elemento o funcin. El disco est rayado.
La llave de encendido del automvil est en OFF. - Cambie el disco.
- Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones, La lente del transductor est sucia.
la unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF. - No utilice cualquier disco limpiador de lentes disponible en el
Las conexiones del conductor de alimentacin (rojo) y el mercado. Consulte con su distribuidor de Alpine ms cercano.
conductor de batera (amarillo) no son adecuadas.
- Compruebe las conexiones del conductor de alimentacin y el El sonido salta sin haber vibraciones.
conductor de batera. El disco est sucio o rayado.
Fusible quemado. - Limpie el disco. Los discos daados debern reemplazarse.
- Compruebe el fusible de la unidad. Si fuera necesario, Aparece Error (slo reproductor de CD integrado).
cmbielo por otro del valor apropiado. Error mecnico.
El microordenador interno funciona mal a causa de - Pulse . Una vez que desaparezca la indicacin de error,
interferencias, ruido, etc. introduzca de nuevo el disco. Si el problema no desaparece
- Presione el interruptor RESET con un bolgrafo u otro objeto mediante la solucin mencionada, consulte con el proveedor
puntiagudo. Alpine ms prximo.
Radio No es posible reproducir el CD-R/CD-RW.
No se ha realizado la sesin de cierre (finalizacin).
No se recibe ninguna emisora. - Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo.
La antena no est conectada o el cable est desconectado.
- Asegrese de que la antena est correctamente conectada; MP3/WMA/AAC
cambie la antena o el cable si es necesario.
Los archivos MP3, WMA o AAC no se reproducen.
No se pueden sintonizar emisoras en el modo de bsqueda.
Se ha producido un error de escritura. El formato MP3/WMA/
Se encuentra en un rea de recepcin dbil.
AAC no es compatible.
- Compruebe si el sintonizador est en el modo DX.
- Compruebe que los archivos MP3/WMA/AAC se han grabado
Si se encuentra en una zona de seal intensa, es posible que la
en un formato compatible. Consulte Acerca de MP3/WMA/
antena no est puesta a tierra o conectada adecuadamente.
AAC (pginas 13-14) y vuelva a grabar en el formato
- Compruebe las conexiones de la antena, si est bien conectada
compatible con este dispositivo.
a tierra y si la ubicacin de montaje es correcta.
Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada. Audio
- Compruebe si la antena est completamente desplegada. Si
est rota, reemplcela por otra nueva. No sale el sonido por los altavoces.
La unidad no recibe seal del amplificador interno.
La emisin es ruidosa.
- POWER IC est en ON (pgina 19).
Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada.
- Extienda completamente la antena. Si est rota, reemplcela por otra. iPod
La antena est mal conectada a tierra.
- Compruebe si la antena est bien conectada a tierra y si la iPod no puede reproducir y no emite ningn sonido.
ubicacin de montaje es correcta. El iPod no se ha reconocido.
- Reinicie esta unidad y el iPod. Consulte Puesta en
CD funcionamiento inicial del sistema (pgina 7). Para reiniciar el
iPod, consulte el Manual del propietario del iPod.
El reproductor de CD no funciona.
Se encuentra por encima del rango de temperatura para CD, de +50C.
- Deje que se enfre la temperatura en el interior (o en el
maletero) del vehculo.
El sonido de reproduccin de un CD oscila.
Condensacin de humedad en el mdulo de CD.
- Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad
(aproximadamente 1 hora).
24-ES
Indicaciones para el reproductor de CD NO USB UNIT
No hay ninguna memoria USB conectada.
- Asegrese de que el dispositivo de memoria USB est correctamente
conectado y que el cable no est doblado en exceso.
No se ha insertado ningn CD.
- Inserte un CD.
Aunque hay un disco introducido, aparece la indicacin NO
DISC y la unidad no reproduce ni expulsa el disco.
- Extraiga el disco siguiendo estos pasos: No hay ninguna cancin (archivo) almacenada en la memoria USB.
Pulse el botn y mantngalo pulsado durante al menos - Conecte el dispositivo de memoria USB tras almacenar las
2 segundos. canciones (archivos).
Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine.
Se utiliza un ndice de muestreo/velocidad de bits no compatible

Error del mecanismo. con la unidad.
1) Pulse el botn y expulse el CD. - Utilice un ndice de muestreo/velocidad de bits compatible con
Si el disco no sale, consulte a su distribuidor Alpine. la unidad.
2) Si la indicacin de error no desaparece despus de expulsar el
CD, vuelva a pulsar el botn .
Si la indicacin de error no desaparece despus de pulsar el
botn unas cuantas veces, consulte a su distribuidor
Alpine. Se ha reproducido un archivo WMA con proteccin contra copias.
- Slo es posible reproducir archivos sin proteccin contra copias.
Cuando aparece ERROR:
Si no se puede expulsar el disco pulsando el botn , pulse el
interruptor RESET (consulte pgina 7) y pulse el botn de nuevo. NO SUPPORT
Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine.
Esta unidad ha recibido informacin de texto que no reconoce.
- Utilice un dispositivo de memoria USB con informacin de
texto de entrada que sea compatible con la unidad.
Se ha reproducido un archivo WMA con proteccin contra

copias. Indicacin para el modo iPod
- Slo es posible reproducir archivos sin proteccin contra copias.
El iPod no est conectado.

Se utiliza un ndice de muestreo/velocidad de bits no compatible - Verifique que el reproductor iPod est debidamente conectado
(consulte Conexiones).
con la unidad.
Compruebe que el cable no est doblado en exceso.
- Utilice un ndice de muestreo/velocidad de bits compatible con
la unidad.
Indicaciones para la memoria USB El reproductor iPod no contiene ninguna cancin.

- Descargue canciones en el reproductor iPod y conctelo a la unidad.
Se suministra una tensin anormal al dispositivo del conector

USB (puede aparecer un mensaje de error si el dispositivo USB
que no es compatible con la unidad est conectado). Error de comunicacin
La memoria USB no funciona correctamente o est - Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo.
cortocircuitada. - Compruebe la pantalla volviendo a conectar el reproductor
iPod y la unidad mediante el cable de iPod.
- Conecte otra memoria USB.
DEVICE ERROR
Se debe a que la versin de software del iPod no es compatible
Un dispositivo USB que no es compatible con la unidad est
con la unidad.
conectado.
- Actualice la versin de software del iPod a una compatible con
- Conecte un dispositivo USB que sea compatible con la unidad. la unidad.
25-ES
TAMAO DEL CHASIS
Especificaciones Anchura 178 mm
Altura 50 mm
SECCIN DEL SINTONIZADOR FM
Profundidad 160 mm
Rango de sintona 87,5-108,0 MHz
Sensibilidad til en modo 0,7 V TAMAO DE LA PIEZA FRONTAL
monoaural Anchura 170 mm
Selectividad de canal alternativo 80 dB Altura 46 mm
Relacin de seal de ruido 65 dB Profundidad 24 mm
Separacin estreo 35 dB
Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el
Relacin de captura 2,0 dB
diseo estn sujetos a cambios sin previo aviso.
SECCIN DEL SINTONIZADOR MW
Rango de sintona 531-1.602 kHz
Sensibilidad (Norma IEC) 25,1 V/28 dB
SECCIN DEL SINTONIZADOR DE LW PRECAUCIN

Rango de sintona 153-281 kHz
Sensibilidad (Norma IEC) 31,6 V/30 dB
SECCIN DEL REPRODUCTOR DE CD

CLASS 1
Respuesta de frecuencia 5-20.000 Hz (1 dB) LASER PRODUCT
Fluctuacin y trmolo Por debajo de los lmites
(% WRMS) medibles
(Lado inferior del reproductor)
Distorsin armnica total 0,008% (a 1 kHz)
Gama dinmica 95 dB (a 1 kHz)
Relacin de seal de ruido 105 dB
Separacin de canales 85 dB (a 1 kHz)
RECEPCIN
Longitud de onda 795 nm
Potencia de lser CLASS I
SECCIN DE USB
Requisitos de USB USB 1.1/2.0
Consumo de energa mx. 500 mA
Tipo de USB Almacenamiento masivo
Sistema de archivo FAT 12/16/32
Decodificacin de MP3 MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
Decodificacin de WMA Windows Media Audio
Decodificacin de AAC Archivo formato AAC-LC
.m4a
Nmero de canales Canal 2 (estreo)
Respuesta de frecuencia* 5-20.000 Hz (1 dB)
Distorsin armnica total 0,008% (a 1 kHz)
Gama dinmica 95 dB (a 1 kHz)
Relacin de seal de ruido 105 dB
Separacin de canales 85 dB (a 1 kHz)
* La respuesta de frecuencia puede variar segn el software del
codificador/velocidad de bits.
GENERAL
Alimentacin 14,4 V CC
(11-16 V margen permisible)
Salida de alimentacin mxima 50 W 4
Tensin de salida de 2 V/10 k ohmios
preamplificacin mxima
Graves 14 dB a 60 Hz
Agudos 14 dB a 10 kHz
Peso 1,5 kg
26-ES
Ubicacin y conexiones
Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente
lo siguiente y las pginas 3 y 5 de este manual para
emplearla adecuadamente.
Prudencia
CONFE EL CABLEADO Y LA INSTALACIN A PROFESIONALES.
Advertencia El cableado y la instalacin de este equipo requieren una
competencia y experiencia tcnica confirmada. Para garantizar la
seguridad, pngase siempre en contacto con el distribuidor al que
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. ha comprado el equipo para confiarle estas tareas.
Una conexin incorrecta puede producir un incendio o daar el
equipo. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTLELOS
CORRECTAMENTE.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE Asegrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La
TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. utilizacin de otras piezas no designadas puede ser la causa de daos en
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser as, podra el interior de la unidad o de una instalacin incorrecta. Las piezas pueden
ocasionar un incendio, etc. aflojarse, lo que, adems de ser peligroso, puede provocar averas.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO
CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERA. SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE
De no hacerlo as, podra ocasionar una descarga elctrica o heridas METLICO AFILADO.
debido a cortocircuitos elctricos. Aleje los cables y el cableado de piezas mviles (como los rales de
los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma
NO EMPALME CABLES ELCTRICOS. evitar dobleces y daos en el cableado. Si los cables se introducen
Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energa a por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar
otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se que el borde metlico del orificio corte el aislamiento del cable.
supere y puede ser la causa de incendios o descargas elctricas.
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HMEDOS O
EVITE DAAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO LLENOS DE POLVO.
TALADRE AGUJEROS. Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o
Si taladra agujeros en el chasis durante la instalacin, tome las polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.
precauciones necesarias para no rozar, daar u obstruir los tubos,
las tuberas de combustible, los depsitos o el cableado elctrico.
De lo contrario, podra provocar un incendio.
Precauciones
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE Asegrese de desconectar el cable del polo () de la batera antes de
FRENOS O DE DIRECCIN PARA REALIZAR LAS instalar su CDE-9880R/CDE-9882Ri. Esto reducir las
CONEXIONES A MASA. posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito.
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de Asegrese de conectar los conductores con clave de colores
direccin (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad segn el diagrama. Unas conexiones incorrectas pueden
del vehculo), o los depsitos, NUNCA deben utilizarse para ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden daar el
instalaciones de cableado o conexin a masa. Si utiliza tales partes sistema elctrico del vehculo.
podr incapacitar el control del vehculo y provocar un incendio,
etc. Cuando haga las conexiones al sistema elctrico del vehculo, tenga
en cuenta los componentes que vienen instalados de fbrica (como
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEOS, COMO LAS PILAS, un computador incorporado, por ejemplo). No conecte a estos
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. conductores para proporcionar alimentacin a esta unidad. Al
La ingestin de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si conectar el CDE-9880R/CDE-9882Ri a la caja de fusibles, asegrese
esto ocurre, consulte con un mdico inmediatamente. de que el fusible designado para el circuito del CDE-9880R/
CDE-9882Ri sea del amperaje adecuado. De lo contrario, la unidad
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN
y/o el vehculo podrn sufrir daos. Cuando tenga dudas, consulte a
INTERFERIR CON LA OPERACIN DEL VEHCULO, COMO
su distribuidor Alpine.
EL VOLANTE DE DIRECCIN O LA CAJA DE CAMBIOS DE
VELOCIDAD. El CDE-9880R/CDE-9882Ri emplea conectores hembra tipo RCA
Esto podra obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, para la conexin de otras unidades (ej.: amplificador) equipadas con
etc. y provocar accidentes graves. conectores RCA. Algunas veces ser necesario usar un adaptador
para la conexin de otras unidades. En este caso, hgase asesorar por
su distribuidor autorizado Alpine.
Asegrese de conectar los cables negativos () de altavoces al
terminal de altavoces (). Nunca conecte los cables de altavoces
de los canales derecho e izquierdo uno a otro, ni tampoco a la
carrocera del vehculo.
IMPORTANTE NMERO DE SERIE:

Anote el nmero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a FECHA DE INSTALACIN :
continuacin y consrvelo como registro permanente. El nmero de INSTALADOR:
serie impreso o grabado se encuentra en la base de la unidad. LUGAR DE ADQUISICIN:
27-ES
Instalacin 2 Cinta metlica de montaje
Tornillo
Perno

Tuerca hexagonal (M5)

Panel frontal
desmontable
Esta unidad
Si su vehculo posee soporte, instale el perno
Precaucin hexagonal largo en el panel posterior de
Cuando instale esta unidad en el vehculo, no extraiga el panel CDE-9880R/CDE-9882Ri y coloque el tapn de
frontal desmontable. caucho sobre dicho perno. Si su vehculo no
Si lo hace durante la instalacin, podra presionar demasiado y dispone de soporte de montaje, refuerce la unidad
deformar la placa de metal que lo sujeta.
principal con una brida de montaje metlica (no
incluida). Conecte todos los conductores del
Monte la unidad principal en un ngulo de 35 grados en relacin con CDE-9880R/CDE-9882Ri de acuerdo con los detalles
el plano horizontal, desde atrs hacia adelante.
descritos en la seccin CONEXIONES.
A propsito del tornillo*, prepare un tornillo apropiado al lugar de
instalacin del chasis.
Menos de 35
3 Deslice el CDE-9880R/CDE-9882Ri en el salpicadero.
Cuando la unidad est en su lugar, cercirese de
que los pasadores de fijacin hayan quedado
completamente asentados hacia abajo. Para ello
puede presionar firmemente a unidad al tiempo que
1 Tapn de caucho
(Incluido)
empuja la patilla de cierre con un pequeo
destornillador. Eso permite asegurarse de que la
Soporte Perno
unidad queda correctamente fijada y no se salga
Hexagonal
(Incluido) accidentalmente del salpicadero. Instale el panel
Manguito de frontal desmontable.
Salpicadero
montaje
(Incluido)
Placas de presin* Pasador de fijacin
Esta unidad
* Si el manguito de montaje instalado en el salpicadero est flojo, las

placas de presin pueden doblarse un poco para solventar el
problema.
Extraiga el manguito de montaje de la unidad Extraccin
principal (consulte Extraccin en la pgina 28). 1. Extraiga el panel frontal desmontable.
Deslice la funda de montaje en el salpicadero y fjela 2. Utilice un pequeo destornillador (u otra herramienta
con las abrazaderas metlicas. similar) para empujar los pasadores de fijacin
(consulte la figura arriba). Tras liberar la primera
patilla, extraiga ligeramente la unidad para asegurarse
de que no vuelve a bloquearse la patilla de cierre
antes de soltar la segunda patilla.
3. Tire de la unidad hacia fuera y mantngala
desbloqueada mientras lo hace.
28-ES
<VEHCULO JAPONS>
Marco Frontal
Tornillos (M5 8)
(incluidos)
Esta unidad
Soporte de montaje
Conexin de la memoria USB (vendida por separado)

Conectar la memoria USB
Conectar la memoria USB al cable USB.
Memoria USB
Esta unidad
Conector USB (vendida por separado)
Cable (vendido por separado)

Extraer la memoria USB
Extraer la memoria USB directamente del cable USB.
Memoria USB
Esta unidad
Conector USB (vendida por separado)
Cable (vendido por separado)
Al extraer la memoria USB, tire de ella en lnea recta.

Si el sonido no sale o no se reconoce la memoria USB incluso si est
conectada, extraiga la memoria USB una vez y, a continuacin,
conctela de nuevo.
Cambie a una fuente que no sea el modo de memoria USB y, a
continuacin, extraiga la memoria USB. Si la memoria USB se
extrae en el modo de memoria USB, los datos pueden resultar
daados.
Aleje el cable USB de otros cables, etc.
29-ES
Conexiones
Al iPod
Antena
Conector de antena Conector de antena
JASO ISO
(Rosa/Negro) ENTRADA DE INTERRUPCIN DE AUDIO
Al telfono del vehculo
(Azul/Blanco) ACTIVACIN AUTOMTICA

Al amplificador o al ecualizador
A la antena elctrica
(Rojo) ENCENDIDO Al cable de iluminacin del
conjunto de instrumentos
(Negro) MASA
Llave de contacto
(Azul) ANTENA ELCTRICA
(Naranja) ATENUACIN
BATERA
(Amarillo) Batera
Altavoces
(Verde)
Posterior izquierdo
(Verde/Negro)
(Blanco)
Frontal izquierdo
(Blanco/Negro)
(Gris/Negro)
Frontal derecho
(Gris)
(Violeta/Negro)
Posterior derecho
(Violeta)
Altavoces
Posterior
izquierdo
Amplificador
Posterior
derecho
Frontal
izquierdo
Amplificador
Frontal
derecho
Amplificador Subwoofers
30-ES
Conector directo del iPod Cable de la batera (Amarillo)
Seales de control de iPod. Conecte este cable al borne positivo (+) de la batera del
Conctelo a un iPod mediante el cable de conexin FULL vehculo.
SPEEDTM (KCE-422i) (vendido por separado) o conctelo a Conector ISO de alimentacin de energa
un dispositivo externo (como un reproductor porttil)
mediante un cable de interfaz iPod Direct/RCA (vendido Conector ISO (Salida de altavoces)
por separado). Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+)
* Consulte Configuracin del modo AUX+ SETUP (pgina 20). (Verde)
AUX+ ON: Cuando el dispositivo externo est conectado. Cable de salida del altavoz trasero izquierdo ()
AUX+ OFF: Cuando un iPod est conectado. (Verde/Negro)
Cable de salida de altavoz izquierdo delantero (+)
Receptculo de la antena (Blanco)
Cable de entrada de interrupcin audio (Rosa/Negro) Cable de salida del altavoz delantero izquierdo ()
Conecte este conector a la salida de interconexin de (Blanco/Negro)
audio de un telfono celular que ofrezca cortocircuitacin a
Cable de salida del altavoz delantero derecho ()
tierra al recibir una llamada.
(Gris/Negro)
Toma de conexin remota (Azul/Blanco)
Cable de salida del altavoz delantero derecho (+)
Conecte este cable al cable de control remoto del
(Gris)
amplificador o del procesador de seal.
Cable de salida del altavoz trasero derecho ()
Cable de alimentacin con interruptor (Encendido)
(Violeta/Negro)
(Rojo)
Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de Cable de salida de altavoz derecho trasero (+)
fusibles del vehculo o a otra fuente de alimentacin no (Violeta)
utilizada que genere una potencia de (+) 12V slo cuando Conector de la interfaz de control remoto del volante
el contacto est encendido o en posicin auxiliar. A la caja de la interfaz de control remoto del volante.
Cable de tierra (Negro) Portafusibles (10 A)
Conecte este cable a una buena toma de tierra del
vehculo. Asegrese de realizar la conexin slo en el metal Conectores RCA de salida traseros
y de que quede perfectamente sujeto utilizando el tornillo ROJO (derecha) y BLANCO (izquierda).
de chapa de metal incorporado. Conectores RCA de salida delanteros
Cable para antena elctrica (Azul) ROJO (derecha) y BLANCO (izquierda).
Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la Conectores RCA de salida de subwoofer
antena elctrica. ROJO (derecha) y BLANCO (izquierda).
Este cable slo debe utilizarse para controlar la antena elctrica del Conector de alimentacin de energa
vehculo. No lo utilice para encender un amplificador o un Conector USB
procesador de seales, etc. Conectar el cable USB.
Cable de atenuacin (Naranja) Prolongador elctrico RCA (vendido por separado)
Este cable puede conectarse al cable de iluminacin del Cable de conexin
grupo de instrumentos del automvil. De esta forma se
permitir que el control de atenuacin del automvil atene FULL SPEEDTM (KCE-422i) (CDE-9880R, vendido por
la luz de fondo de la unidad. separado; CDE-9882Ri, suministrado)
Adaptador de antena ISO/JASO (vendido por
separado)
Puede que sea necesario un adaptador de antena ISO/
JASO, en funcin del vehculo.
Para evitar ruidos externos en el sistema de audio.

Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del automvil.
Mantenga los conductores de la batera lo ms alejados posible de otros cables.
Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metlico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o
grasa) del chasis del automvil.
Si aade un supresor de ruido opcional, conctelo lo ms lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine ofrece distintos supresores
de ruido; pngase en contacto con l para obtener ms informacin.
Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solictele ms informacin.
31-ES

Alpine Guide Sierra Blanca

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alpine Guide Sierra Blanca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FOR CAR USE ONLY/NUR FR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

AUTOMVILES/SOLO PER LUTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/

RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver DE

OWNERS MANUAL ANVNDARHANDLEDNING

Designed by ALPINE Japan

Memoria USB (opcional)

ADVERTENCIA NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS

NO REALICE NINGUNA OPERACIN QUE PUEDA DISTRAER PRUDENCIA

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE Temperatura

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE Disco daado

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIN O LOS Mantenimiento

Insercin de los discos CORRECTO

Limpieza de los discos

Orificio central Orificio central

Hoja transparente Estabilizador del disco

Primeros pasos izquierda

El panel frontal puede que se caliente durante el uso normal

Conexin y desconexin de la alimentacin

Extraccin y fijacin del panel frontal

1 Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.

2 Pulse (OPEN) para abrir el panel frontal.

Para cerrar el panel frontal, presione la parte izquierda hasta

1 Desconecte la fuente de alimentacin de la unidad.

2 Pulse (OPEN) para abrir el panel frontal y, a

3 Pulse RESET con un bolgrafo u otro objeto

Ajuste del volumen

Reduccin rpida del volumen

Pulse MUTE para activar el modo MUTE.

Controlable con mando a distancia

Sensor del mando a distancia

Se puede conectar a la caja de la interfaz de control remoto

2 Pulse repetidamente BAND/TA hasta que se Sintona de emisoras memorizadas

Modo distancia: Si el indicador est iluminado, apguelo pulsando F/SETUP

Almacenamiento manual de emisoras

2 Pulse 1 AF para activar el modo RDS.

3 Pulse F/SETUP para activar el modo normal.

4 Asegrese de que se apaga el indicador y, a

1 Pulse F/SETUP para que el indicador se

2 Pulse 1 AF para activar el modo RDS.

4 Mantenga pulsado F/SETUP durante al menos

3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar ON u OFF.

1 Mantenga pulsado BAND/TA durante al menos Recepcin de informacin sobre el

3 Mantenga pulsado BAND/TA durante al menos

Noticias importantes Reproduccin

1 Pulse F/SETUP para activar el modo

funcionamiento mientras la unidad est en modo

2 Pulse NEWS 2 para activar el modo NOTICIAS

* En el modo USB, todos los archivos almacenados en la memoria

Pulse VIEW para cambiar la visualizacin. Consulte Visualizacin

Pulse 4 de nuevo y seleccione OFF para desactivar el

: Slo se reproduce varias veces un archivo.

: Slo se reproducen varias veces los archivos

modo de bsqueda de nombre de carpeta o de

4 Mantenga pulsado /ENT durante al menos

3 Pulse o para seleccionar otra carpeta. Mtodo de creacin de archivos MP3/WMA/AAC

5 Pulse /ENT para reproducir el archivo seleccionado.

Es posible buscar pistas (o archivos).

1 Mantenga pulsado /ENT durante al menos 2

2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la

MP3 Los archivos se reproducen en el orden en que el software de

Es posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente

Etiquetas ID3/etiquetas WMA

Ajuste de sonido ajustar su nivel. El ajuste tambin se puede realizar pulsando