Biblioteca Paraguaya de Antropologa, Vol.

53 (CEADUC)

Vana pankek tata

Apkelhtenneekaa Emilio Leiva

Apkelelhqahaskama alhqaapok apeema Emilio Leiva

Ernesto Unruh, Hannes Kalisch, Manolo Romero;
apkelhqahaskaa dibujo Arcenio Morenito

Yaalve-Saanga

Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet

2006
 Vana pankek tata apkelhtenneekaa Emilio Leiva
Biblioteca Paraguaya de Antropologa, Vol. 53 (CEADUC)
2006; Ernesto Unruh, Hannes Kalisch, Manolo Romero
Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet
Yaalve-Saanga
www.enlhet.org
ISBN 99925-3-547-4
La edicin del libro se realiz con el apoyo de la Conferenza Episcopale Italiana
 Amyaa alhqaapok
avalhok

Ampaakha amyaa 1
Aplomakhaha vana 5
Akhave nnengko takha 5
Hevanengkeskaa seta 6
Ammakhet 6
Tata 8
Enlheta vakka pankaaak 10
Kasike lhemneya 10
Kennekpeem 12
Takha lhepop apankok 13
Atsepma sema 15
Aksavhommalhka Mmakhet 16
Pinaakko 17
Vana pketkak 18
Lengua 19

iii
Nelhpalhqeekaa takha 20
Nentoma 20
Akhena 22
Naatakha 22
Takha ptoma 24
Aptenyeya pataktek 25
Peya 26
Apaqmeteekaa kattelyano 27
Pai 28
Sine 29
Kelemmaatma 29
Asveseya Pelle 31

Apkelhtenneekaa seta 33
Seta 33
Eelhvala ngkelvaa 35
Pomaap aphekhek 35
Alenteepma sevalaq angkelhpee 36
Alyeekaa lhma 38
Kelvaa ahekhek 41
Akteepma yemakhena 42
Alhkayam apetek 44
Kelvana apetek 44
Tayavhan 46
Yeet 49
Etaphapke 50
Apmatnama etaphapke 51
Ngkelvaa tkok 53
Kelyennanek aptenyeya ptava 53
Akteepma ngvenemaa 54

iv
Mook naha apkelhtenneekaa seta 57
Venaq 57
Aneem 59
Nyaalva 60
Kemhava 61
Apketsepma kemhava 63
Maleng apommalhka ettek 65
Apma ettek maleng 67
Amama 67
Yenek 68
Kelyaanet 71
Kelyeesakke 72
Anteemhet 73
Melyeekaa lhma napolheng 74
Apkenyema napolheng 76
Valha 76
Mopvanko 79
Mopvanko 79
Apyamelhko Mopvanko 80
Apkeekmaskama kmahat 80
Mopvanko apyeyheekaa teep paat 82
Apmatneekha Mopvanko 84
Pelhten 85
Akteepma ngvenemaa 87
Kennayam 88
Yeteema 88
Ngvenemaa tkok 90
Pangkeske ettek 91
Aptoma vana lhemneya 93

v
 Aklheema valha 94
Ammen 95
Valha 96
Kennayam 98
Ammakmeeseekaa sevalaq 99
Aktekyaama leklavaqtaaak 101
Yaqneneekamok 102
Laallaqtee 103
Ngkelvaa aqhema ammen 104
Alhpong 106
Pelhapen 107
Metekteng apqaptek 108
Hetava 109
Astemo alangqaettav 110
Astekyaama 110
Asteepma alangqaettav 111
Marikal 113
Kelyemmelhma yaasese 114
Nemmama voli 116
Asyeyheekaaha 118
Vana pankaaak 118
Skenaneyo pelhpaalh 120
Astenyeya kelasma 121
Apkentema pelhpaalh 123
Askaqhema Yetaptomahang 124
Yevhene 125
Asveteya koo 128
Yahaalhma 128
Meleknes! 130

vi
 Kasennammaap apyahaalhma 131
Pkenaneya pook 132
Kelasma 133
Nentenyeya yemmen 135
Naasaa 136
Hentekhamma yemmen 138
Nemmeyeekha Casanillo 140
Vana pankek tata 140
Askelvaneekamo lheme 142
Nemmeyeekha Campo Aroma 143
Yetaay 144
Asyeyheekaa Casanillo 146
Appa 147
Nelelhyeyam 148
Sevalaq 149
Nelveekta Onse 150
Etapehe 152
Nehenyeheekamok 153
Nempeema nke 154
Ntalaakhek hevalhok 154
Nempeema lhee 156
Apalhqaammaap tova 158
Vana pema 158
Nempeema nke 160
Hetaven 161
Asteelhvaya 162
Nenglomakhaha 164
Hentekhamma kelyennanek 164
Amaasek lhemneya Yennaqtee-Yemmen 166

vii
Neheneekha 167
Nentenyeya nentoma 168
Mangkommaya 170
Astemo kasike 171
Kelhteeeekha ameekaa 172
Apkelemokteeeekha ameekaa 173

viii
 Ampaakha amyaa

Apkakhaiangkek nak sekhek vanama akvesaia iokhalhma An-

makhaiet; kapkavakha vanama. Apkelhpaqnekama koka nengvanlha
nak; apkakhengvaiakmek napokha Lhamopangqalvok, Pesempoo, Ca-
sanillo, Nmakha-Nempena, Mokito, kanhan maa Ro Apa. Mmas-
kengkek apkelpaqmetekama vana paivoma, apkelmekhek lengua pai-
voma, tova paivoma, takha paivoma. Koka, apkakhangkek mokhom
moklhema apkelpaqmeiasma pankavo ie, to meklhakhama apkelpaq-
meiasma vana paivoma. Ka he, enenlhet anak, nietnek apkeleltennai-
kama.
Ka vakkahak anak he akto apkeltennaikama Emilio Leiva, ne-
maltema koka Pelle. Apekkenekhek apkeltennaikama, potangkon-
nalhkak apaivoma. Apkeltemavek vesaia apaivomo lheme elvakho-
hok vana paivoma, avanhek apkeltemo elmekhak mokhom aptavanaa.
Apkeltavek elpaqmetama mokhom aktoniekhe apkelpaqmeiasma pan-
kavek vana.

1
 Ka, ennengkoo nelvesaia Nengvanengkeskama Nempaivoma
Enenlhet, nengelvakmek alhta ampakha sekhankek apnemakha Emilio
akieto Colonia Ro Apa anio 1999 alhta, ka nelvakho mokhom 2003;
nelvakhavek nan 2004 alhta. Netamen, nieplavavek nan nengelvanek-
ho Emilio, nennaqtalhesangkek nan apkeltennaikama nak he. Havek-
vesaia pook enenlhet Emilio. Enenlhet lheme vana, nenlhamakha
enganko ie nelvesaia tova, kanhan lengua; nempaivoma lhemeniek-
he.
Apketlhamasekha koka vakkahak anak he pai apkeleniemo Ita-
lia, kakpota angellangkokhak ketlhengkap: Ketlhengkap hata vakka-
hak apankook he apto vana pankavo ie.

Nialva-Sanga, junio 2006

2
3
4
 Aplomakhaha vana

Akhave nnengko takha

Tata lhta, yapelhketma lhepop, kanmo seppo, peya, kanmo

nhan yaapaat, lhemneya, yaqtepa; semheya nhan, kanmo nhan. Nyet-
nek nahan yaaketelhna, yaaketelhna tkook, mandarina nhan, lhaam-
ye avhak, vangqakhoho, lhemneya.

Estee pketkok, helhtenneskamo apeema tata vana:

Meepaqmetaa takha peema! aptahak heyano. Epaqmetaa nem-
peema! Akhave nnengko takha, aptemak helhtenneskamo tata.
Meme nhan hepaqmetkeskamo vana; seta, temak nahan heyanemo.

5
 Hevanengkeskaa seta

Asyahaavek kataa seta aplavakhaha nanyep, astomo peya ma-

lhek. Lhepop, metmehe, kelvatnemo talha peya malhe kveseya
kelaapeekhehek sema. Pyaqteso panke anyaaakha, yaaakho peya
malhek mmokhetke, astomo koo; saasekhee astomak kataa. He-
vanengkeskaa namyep syepleengkaa sema akhavek hevanengkes-
kaa tata. Seta syepleengkaa plavakhaha namyep; hevanengkeskamo
seta, sema, namyep avalhok.
Astomo nhan kelvaanet, syepetkeskangkek peya. Askelhken-
mehe, lhemneya; astomo neyalvata. Eseksek anlheeneekaaak, as-
tengkeskangkek kataa yaakelasma, askeengko apetek. Kelhtengkas-
kek kelvaanet, skempeskaakhek kata yamet mang masete ma
lhemneya; yamet nentekpama pqatek lhemneya. Kelhvaa kyetno pelet-
tav, masete yamet nentekpama; yaanka lhemneya nentomo
nhan popyet heva. Nentomo nhan etaptomahang nelyeengkaa naa-
saa, nelyeplhaya allomakhaha. Koneng apma kelentalhnemak yetap-
tomahang neyaamtek neten apma, nelyaqhapelhkaskaske. Alente-
po etaptomahang, ka nelyaqlhako heoka, lhemneya. Vanlha staha.

Ammakhet

Alhna pkelemokha mokhe, Yephoonenyetek veseya; alhna

pneeeekha vana. Alhnak naha apkelemokteeeekha mokhe, Mee-
hulyo kveseya kelhtema takha, kelhtema inyo Alha-Lyetektema akve-
seya; apkelemokteeeekha lhnak lhemneya inyonyano, vana. Kellem-
payo nha aplhaakha Cerito, vana nha apkelemokteeeekha.

6
7
 Nempaya nnengkoo ma Cerito lhna kveseya, Cerito, lhemne-
ya. Anyetne lhta nha yaaketelhna, mangko, paqnakmo-yemmen, yet-
nemo nhan mandarina. Yetnemo nhan kokteye, yaapaat, aptomo
lhemneya Cerito savhommalhko Mmakhet. Keletsepmehe kelloma
Cerito, kelvanyam lhemneya. Cerito apneeeekha vana, vana pan-
ke, lhemneya. Mangkatepok Cerito Mmakhet, ammeyaakhak to na
ngkee, nenyeekaya lheepak alvata; Ammakhet.

Lhemneya Cerito, lhaamyek enlheta. Maka lhnak emmeyakha

Mmakhet lhemneya mamma vatakke ma vakke empehek no
lyeekaskayo nsetkook alvata, atseekaaha. Mangkoyelhvaavangke,
neten ngkolavak yemmen vakk empehek; mangkoyelhvaavangke.
Nsetkook, kelyepqalhke nnasee valhok vakk empehek kelyeekahas-
kaa anyapom kelempoo Cerito, kemmeyeenta Mmakhet. Ketseento
ataa yaqtepa, semheya, seppo, peya, kelyaamongkesakho ata takha
aptoma pataktek, alhkapkoatkook. Kelyaamongkasekhek kataa sep-
po pnek, yaasese, yaapateennek nahan; kelyaamongkasekho lhnak
naata. Lhemneya, mangkotyapmak nak yaammen, takha yaanmen
apankok. Kenaneengko ataa yaapaat eemmenek maye eyenangkok,
kelhtahapkeskamo kelhvaa akteepmo takha pankok yaanmen.

Tata

Ammakhet apteeyakmok tata motayak nokham seta lhaha,

sema, motayak; lhemneya keletsepma Mmakhet. Kaa sveteyo nhan
meme angken, anyapom; asveteyak sema, seta to hevanengkeskaa
lhemneya movayakmok Ammakhet, sloma nnaqha Cerito kvese-
ya heyeengko qase hevanengkeskama, lhemneya. Khavek heva-

8
nengkeskaa meme, tata ka allomakha Mmakhet, tata ha meme;
meme, kloma Mmakhet. Apmakmeekaak Ammakhet tata, lhemneya
pmakmeekaaha pelhyekhaaset, maset apenye. Kelhpatmehe maset
apenye, lhemneya; tanino pveseya makmeengkaa lhemneya tata
Mmakhet. Moyaaveekhak koo; helyaaveekta nke ntemak kata Ceri-
to, hesantengkeskamo qase, yaasese, santengkeskamo nhan yaapa-
teennek, astomo lhemneya. Mangheyaqhemak meek lhemneya Cerito,
astomo namyep, namyep avalhok lhemneya.

9
 Cerito ampayak sema, Cerito, allomakhaha nke. Ammeyeekho
ataa Ammakhet atseekho seppo, peya, yaqtepa, semheya; Cerito al-
lomakhaha, ammeyeekho ata Mmakhet. Yaqmongkeskamo tata, ap-
keengkek tsema vakka petek, pataktek, kyanmeekha peya, yaqtepa,
seppo. Kangko nhan alhkapkoatkook, seppo pnek; yaasese, keengko
nhan, lhaamye. Ngkelhyakmek sema, atseekha hatseeek tsema!
Tetekko lhemneya, yetnemo anenyetek, lhemneya kelhvaa ktepo
hame, voson tetekko akveseya, saasemhe, nenlhetama netseekaaha
lhemneya.

Enlheta vakka pankaaak

Lhemneya Primavera, Ammakhet, keplhenakpe lhnak vana kaq-

hema vakka akhave nyekhe pkennapma vakka, takha nak kaqhema
vakka. Aplheenvakmo paaysano kura kelatsevaskaso enlheta
vakka pankaaak, kelatsevaskaskek langqaettav. Naalheng, ketsaakho-
ho nhan alangqaettav, apsavhave aplaqleekha Ammakhet. Kelyente-
maakhe pnaalheng, vakka nhan, kelyentemaakhoho Ammakhet, kel-
yaasaakho pekkete.

Kasike lhemneya

Nyetne apveske lhemneya; kelhtemo to na ktaakha nak heng-

kee, Kuelya kasike, lhemneya. Kelyavayakmo ata takha, keengko

10
qase kasike. Ketsakheskamo pataktek, kapkoatkook, yaakpelhmok;
sakheskamo ataa lhemneya kasike. Ketsakheskamo nhan lhemneya
yaanmen; ammeetaa apteengkok kataa. Apveske, meyamak yaan-
men, keleengko aplaqleekaaha; kelhpaqmetkeskamo ataa:
Meennapaap! aptema pkelhpaqmetkeskamo kasike pankaaak.
Hemmook epme! Akhavek pok enlhet, nemmaklheengkaa, temak
kataa apveske.

11
 Kennekpeem

Kelvayakmo lhta kennekpeem Ammakhet, kennapmo takha,

Sesentaynueve akveseya, Ammakhet centro, stee pketkok; kennapkek
takha. Man nak emmaangkok patakom, aynaldo Acevedo pveseya
patrn apankaaak kennatheeskek kennekpeem; Nekkasyo apvese-
ya kasike kennapo takha. Kennanayavek heva yamet eseksek yeta-
va akveseya, peesyam eseksek kennanayo heva pankaaak, yaan-
ka kennanayo, kennapmo takha.

12
 Kelyeplaake nyekhe langqaettav, melhtanyengvakmok, kelen-
talhnek nak nalhma, lhemneya melhtanyengvakmok langqaettav,
lhemneya. Kelelhyakmek naha alangqaettav, memmaangkok. Kelyep-
hongvayakmo lha Casao, centro, Syentokuarentaysingko lhna kvese-
ya, kelyephongvayakmok kennekpeem, lhemneya. Kellava ma
Olimpo apkellava apeema lhema kennekpeem. Kellava nhan maa,
Pueto Yaana kveseya, Yaana; kellomakhaha kennekpeem, kelemok-
teeeekha ka ma, hengkee neten, kelhtema takha Vaya Neera.

Takha lhepop apankok

Lhepop annelha lhnak maa, Vaya Neera, takha pankok lhepop

ka nyetnak maa voli lhepop apankok mook alvata. Yetno nhan
mook alvata hengkee, to akmeyaakho e, polotteye. Yetno naha
eseksek mook alvata kelhtemo nak takha koreano lhepop, ka-
pon akveseya, kelemokteeeekha.

Lhepop takha pankaaak melyeekangvayakmok takha ma

teep anak, apkelayak takha; voli kveseya lhepop apankok nahan teep
anak. Kelayo kellava Vaya Neera temo pattorero apmaasekaa
lhnak voli, kelasennongkomoho yaanka. Kaplenso lhnak voli kenna-
pommakpo lhemneya takha, ketsavhomo nye takha, lhemneya. Ap-
veske alangqaettav apveske kelentalhnaakho lhnak apkelentalh-
nema, pkelyelloma talhnee voli; to kelentalhnaakho takha. Kelhpaq-
metke lhnak voli, apaqmetke lhnak:
Nempeema lhee hengkee, tahak.
Takha, omondepa voli ijao.

13
14
 Atsepma sema

Kaa letsepo sema, seta, asmeyaakhe Mmakhet, skelenyaakhehe:

Maa temma ma, astaha skano apkellakteelhmak tata. Mmakhet
ata myakhak koo, staha skano.
Eyakha pyapom, tahak, angken.
Asyaaakhoho, hapei helvanengkasakhoho tata, hevanengkasakhoho
estee pketkok. Kaa smeyaakho Mmakhet, aslavak maa. Apei asvane-
mee, asetapvaha stahak; smeyaanto hengkee, Kaselta, asmakmeeng-
kaa etansya, stee pketkok. Mongvaamta ngkelhvee pnaalheng.
Mangkahapvanak nokha pnaalheng. Menyenamet angkelhvee!
aptahak heyano apveske matyoromo.
Heyaskek apnaalheng.

Smakmeeyaak matyuya lhna kveseya, smakmeeyaak mee. Apei

aptahak heyanoho kapata, tansyero apkemmalhneengkaa matyoro-
mo heyaanatkaso pnaalheng; skaamtehe. Kelhveek nahan vakka,
angkenyehe hemamye; syaqmaske apelapakmek askaamtema; kelh-
veek apelapakmok askaamtee. Yetnaakhe nyekhe, kelhveek alhatak-
haak. Yetnaakhe nye esneeeekha; slaveemaak hemek, smaangkok
mee.
Asketsepave lhta alhatakhaakhe ngkelhvee. Aptahak heyano
matyor, takha apeema:
Oiknte ar, Emilio! aptahak heyano.
Syaqmaskek vakka, sakvaa vakka nevhak, maa lhqama ma, maang
alhpaqlhema ahaykaaak ma, vakka nevha kveseya apmakak mat-
yor. Ntepkek hemamye, syaqmaskehe. Kelhveek apelapakmo skaam-
tema, mathanyengvakmo vakka. Kaasepkasaakho naha takha sakvaa,
kaasepkasaakhehe. Yaaskaakmo alha vhak laaso, nentengkaskek alhe-
pe; yetavhaha, vakka nevhak. Tase staha.

15
 Aksavhommalhka Mmakhet

Nsavhalhkek Ammakhet, ketsavheekpek takha nellava nneng-

ko ma. Aptaveengko takha kelyemmelhmehe vakka; meek ata-
ak aptemak takha tsavhommalhko Mmakhet. Hapee pkelhtaakhek
naha takha, kemmeyaakhak maa Guaran takha, pkelhkaanto vata-
ketsek, savhommalhko Mmakhet.

16
 Nsavhommalhkek Ammakhet nenleklemo pyempehek maset
lhemneya Ammakhet nelelhyakmo nhan, nemmeyaantek nahan Ka-
selta; asmakmeengkaaha naalheng, lhemneya. Nentomo nhan mela-
pang, naasa, teet, eekaha, akpet, moopaahap, nentoma lhemneya; ke-
tekma aptoma vana lhemneya. Apvaak nahan apveske matyoro-
mo apveseya Kaselta, kemmakmaseengkaa inyonyano kura, tekpa-
mo lhepop; paat, keleengko masete lhemneya. Kelhvaa ntepak nahan
hoese lhna kveseya, nelhtemo nnengko tavapak; masete lhemneya ne-
yaalhnaskama paat, lhemneya, povate.
Ka, nelhyakmo nhan, nengvoo hengkee, Apa kta, Nnaqtee-
Yemmen akveseya. Nempayak maa Kaselta, yemmen helyaqmaska-
ma; annanak yemmen nellomakhaha. Nalhma, antalhnehe yemmen,
keletsepke napnaqsehe, nyaalva; ketsepo nhan pomaap, kelyaqhava,
popyet. Aneem, keletsepmo nhan, atsepo nhan yemaneem. Tanaata,
ketsepmehe; peem, keletsepmehe. Maskengkek maya anyeyhamaha
nenyeyheekaa nyekhe nalhma, mongveteyak, maaqhemak qase:
peyaam, aqhemo yemmen; yaaneeeemong, aqhemo nha yemmen.
Maskengkek nelyeyheekaaha.

Pinaakko

Apkelvayakmek naha vana Pinaakko lhemneya; kellempoo

Mmakhet. Savhommalhko nhan Mmakhet, pkemmeengko Pinaakko,
pkemmeengko nha aplhaakha alhtaammalhkoho, kelhtemo vana
Makhampenak. Makhampenak apkelhtema elyoma, Kasao apkelhtema
takha; elyoma kelhtema paaysano Makhampenak veseya. Apvayak-
mek nahan Pinaakko Venancio Velazquez. Ka aptaqhaavaakho nhan,
meyaanto nhan he, apmeyeento Kasilta, apyeekeekho nhan, meyeento

17
nha Valyemi. Aplava hengkee, Valyemi, Venancio; kempayo Pinaak-
ko. Vana me, khavek sanapana, vana, nnave speema.
Apkelvayakmek vana Pinaakko, kemmakmeekaaha; kemmak-
meekaa lhta lhemneya pelhyekhaaset. Ka, aksavhalhko nhan Pinaakko,
kelelhyakmek nahan. Apkellava nhan lhaakha Kasao, apkemmeeng-
ko nhan lhamakha Casanillo Casanillo, plhaamyek nahan kello-
ma lhta nhan maa. Skelvetaakhe lhta koo svakmo lhta Casanillo.

Vana pketkak

Mmakhet, lhemneya nellomakhaha. Nelvaakto nhan, nemme-

yaanto nhan Kaselta. Helyaqmaskek naha yemmen, kesyente, nemme-
yaanto hengkee, hehelangko lhepop Valyemi pesedente I.N.C.
Pevta Apa! aptemak elanemo pesedente I.N.C.
Helangko nnengko lhepop hengkee, nellavakhaha e. Helanasa nhan,
kelanaakho nha hengkee setkook, tasek avanko ta alhqaapok
hengkee, ekuela.
Aqaet alhtenneseekamok ansetkook; lyavo nhan alhtennesang-
koho maetra. Takha lheepak maetra; lheepak nahan vana apketka, ka-
sike apketka, alhtenneskamo nsetkook mongkolyavaya tase avan-
ko ta lhqaapok. Ka mangkavanak nempeema kaske rajy, pa ofalta
olee ontende hangu; tase alvanko ta nempeema nsetkook. Annaak
hengkee nsetkook:
Takha pketkak nengveteyak, astemak koo. Ma nak vana pket-
kak ma hengkee; ma na ngkolhpaqmeteekaak nempeema, astahak
kata asneeeekha ma.
Askelyahantamek kata:

18
 Takha apketkak kelhaha, akhavek kelha vana pketkak, astemo
nak.
Maak takha pketkaaak, mang vana pketkaaak ma.

Lengua

Kellomalhta Mmakhet vana, lengua nhan, angkayte mang to-

va ma palhqammakpek vana kemmakmeengkaaha Mmakhet pelh-
yekhaaset. Savhalhko nha Mmakhet, kelhpaqnek lengua asvetaak-
he lhta lengua Loma Plata, Ammakhet alhta kellomaha; apketka askel-
vaneekamo lheme lhta, svetaakhe lhta, lengua pketka.
Nelentalhnemo nhan nelelhqahaskama alhkapok, ekuela, skelh-
palhqayo lengua stee pketkok; nelhpalhqeengkaa nnengkoo. Hepaq-
metkeskangkek kataa tata:
Mennapaap! temak heyanemo, hemmook lengua! tahak.
Mellomak mokhe, kelhpalhqeengkaa vana, aptahak.
Pei, tsavhalhko Mmakhet, kelhpaqnehe; kemmeyaakho Loma Plata.
Pee nemmeyeekho nha nnengko lha Makhampenak, astalhnaakho
nhan ekuela Makhampenak, Poolito.

19
 Nelhpalhqeekaa takha

Nentoma

Tavammakpo ketekma, nengkanma alhepe nalhepop. Ngkelap-

tek paat, ngkelhpeengkakmehe, akpalayakmo pmaaak. Ka, allaq-
lhengkaso annaqhapa nkok, ngketseekhehe, aktaveengko ketekma.
Ka alvetangvayakmo nhan atseta, akhaaneengko nhan, taammalhko-
ho atseta. Tomo nhan antava, aqaetnalhe naa kyangkanma eemme-
nek, ngkolangkotalhka. Yaayesek nenyepetkeskamak, temo nak ko-
lektek, ka ktaammalhkoho antava. Taammakpo nhan akpet, taammalh-
ko nhan mopahaap, lhemneya; taammalhko nhan melapang. Ketek-
ma, lhemneya tep taammakpoho. Apmetangke lhna pvalhok anamok
maya lhnak etook, etok aptoma aplhatamo pvalhok. Ka akyephemo
pvakmo, anamok, aplhatamo ptoma.

20
 Maa lhemneya taammalhko ma pataktek, maa kveteyo ma
lhemneya. Taveengko nnaqha peya amyep avalhok; mangkolvayak-
mok naatakha. Ka, lheepak ngkelvaa akmakmeekaa lhnak naatakha,
nsaakhe lhnaa ta yaqteso, apkeengko takha tempeo.
Ase eekamok hamye?
Takha, alhna ntahak.
Ka akpayhaakho lhnak, no mmakmeengkaa takha pneeeekha
kelhtemo nak takha ekonsva lhnak ammakmeengkaa takha pke-
lemokteeeekha; payheekhoho ammakmeengkaa ngkelhpee. Apken-
navo nhan, kemmakmeengkaa nhan, lhemneya; kelhpalhqaekhoho tak-
ha, lhemneya.

21
 Akhena

Aptomo netsepma aqho laa sotse yamet; eteklhok, eyenek

kaa, lhemneya. Pelhpo yamet, pongha pankaaak lhemneya. Mamma
lhemneya mang loktol ma; melvayakmok vana, kellaya lhnak
lhemneya. Kellayo lhnak lhemneya tep antisyo lhna kveseya, lhemne-
ya tep.
Kelhpaqsek nak takha napaqte akhena aptoma, apkaka lhnak
lhemneya.
Ema pyeklhak! ptahak.
Akhena la e aptoma, lhemneya. Kelentepke lhnak yaakhalhma.
Ema lhkee pyeklhak meeee! Kopayhekha ta, ptahak apkelh-
paqmetkaso pook.
Akhena nye ptoma.Vanlha staha.

Naatakha

Lhemneya kelhvaa a alvanko nak alhqaapok lhemneya tep,

mangkolentalhnemak engkee ekuela; kelhvaa alvanko alhqaapok.
Lhemneya, lhpaqmetkeskama ataa angken:
Tase alvanko ta lhqaapok, antemak.
Kolhpaqmetkes alhqaapok, tema angkanaak lhemneya alvayak-
mo sekha naatakha.
Ngkelentalhne lhnak.
Nelvayakmok lhemneya Mmakhet, ka apyaaakmo takha lheep-
hapak. Menyasak nak pelhpo lhnak apkelyenyavakha ma lhnak
enyasak kelangko ptoma takha.

22
 Ko lha pkelvahalha aptoma nak? aptak apkano pook.
Pelhpo lhkee pyalaa, tahak. Takha heyeekamok, alhna ptahak.
Lhaanye lhna ptoma pketseekha.

23
 Takha ptoma

Kaa pkangko lhnak takha tomate, locote; man ne nyahaanak.

Sek kelha hame, heyangko nak poletteya? lhna ptahak. Nyes-
vasave nak! lhna ptahak, momakak. Nempekhaya lha hame, he-
yangko nak, na ptahak.
Man ne makak. Ka, pkelyenyaake lhnak, metaveengkok, kellakak ve-
seya.
Tavaakho lhnak nahan lesuva takha.
Akhave! Yamet ava hame, akhavek nentoma! lhna ptahak.
Kaka lhnak. Sevoy lhnak na pkelangkok yaasetemen, ava nak
kyepetkeya nyekhe lesuva; kangko lhnak nahan tomate, kyepetkeya.
Nenyepetkeskama lesuva, lhna ptahak takha, tomate, cebolla,
tahak.

24
Ketsaante lhnak, kelhtennaskaa angken:
Akhavek nentoma hangkee, yamet ava!
Alhpeevoma nak ava, sevoy, yaasetemen.
Mempekheksek nak hame. Mangkahan, kolyenyav! alhna pta-
hak.
Ngkelyenyaake lhnak.
Kangke lhnak naha takha kelhtemo takha refrekko ema
lhnak, ema lhna plhenak:
Ema hame, meyen! alhna ptahak.
Apkellaka lhnak nahan.
Enyenye! Akhavek yemmen hame, ema! alhna ptahak. Yes-
vasave! alhna ptahak, apkako lefrejo.
Vanlha hame.

Aptenyeya pataktek

Mook amyaa nhan; angken na ngkapahasak takha pneeeekha:

Tenyangva pataktek! nak antahak angken.
Man neek eyhaaha takha peema aqaetnalhe lhna ntahak yaveekha
ammaasen.
Mbae pepota? lhna ntahak takha.
Kelvangqakmek na kveseya arro, taqhave lhnak naataa.
Mbae pepota? lhna ntahak naha takha.
Taqhave lhnak nahan, kelvangqakmek na kveseya.
Ka apmaangko lhna pqatek:
Pataktek, pataktek, pataktek, na ptaha pmaalha.
Apaqmetkeskaa lhnak takha:

25
 Pataktek astenyaak, ptahak.
Takha, mangkoyhaak nempeema.
Mbae? Mbae epota? lhna ntahak.
Pataktek.
Moyhaaha, tahak takha.
Pee, ptaqhaa lhnak nahan.
Mamma, savhalhke lhnak pataktek, aptahak kano ngken.
Nyetne nyekhe ammaasen.

Peya

Kaa lhnak nahan, kempayo lhta ha, polotteye pneeeekha,

lhaye; apkava lhnak apyalheng. Mpaqmetaa lhnak angken:
Yaakha na pepma! Sek kelha plhenak? tahak.

26
 Peya lhna pmakak yaya, lhna ptahak.
Lha ptaakha peema? tahak.
Vamo a comer batata! lhna ptahak.
Lha apkempaakha?
Kempaak maa polotteye pneeeekha, lhna ptahak. Peya lhna
pmakak.
Heee, maa peya ma, alhna ntahak.
Ngkelyaaskathake lhnak nanyep, peya apmaya kveseya. Ka akhaan-
kaso lhnak, aptaake lhnak.

Apaqmeteekaa kattelyano

Kelhyakme lhnak nahan kempoo polotteya pneeeekha; meek

na ngkaqhak. Kattelyano lhnak apaqmetaakha:
Vamo a comer la batata! lhna ptahak.
Mpaqmeetaa lhnak angken:
Elhyem no sekhe! Sek kelha plhenak apetma? alhna ntahak.
Ase plheno ma ye? Ase plheno petma ye?
Peya lhna pmakak.
Itavy, lhemneya.
Ssss! alhna ptahak.
Tepkaske lhna pkanneema.
Kahan aklhe! ptahak, ntaakek hehekhek! alhna ptahak.
Meek na ngqaqhak, pekheeske lhnak akhamma angken.
Asmakmeekaa lhkeek koo! Maka lhkeek naha ataqhak polet-
teya pneeeekha e! tahak.
Taqhave lhnak nahan. Yaqteso, kelhyakme lhnak nahan. Kem-
malhnaakhe lhnak nahan peya:

27
 Vamo a comer la batata, mam! alhna ptahak.
Eyakha na petma! Sek kelha nha plhenakha? ntahak.
Peya lhnak naha pmahakha, lhna ptahak.
Ka, nghankasakhe lhnak nahan angken.

Pai

Pai, aplava lhta Mmakhet, ptemo misa lhemneya. Pkelyaveek-

hek kataa enlheta, kelentalhnemo tupao; emboe pteengkok, lhem-
neya. Lheephapak pai, Mmakhet, to pkeleemeekaa lhemneya vana,
teskesengko karai kura; nsetkook nahan, teskeskamo karai. Ka ap-
kelyaamaak pano panko lhnak takha, apyaveekmek kata pai; ten-
yaskamo pano pankok pai takha, lhamakhoho, vana. Teskeskamo
nhan omentaite ngkelvaa tupao, lhemneya. Tokha kvanlha.

28
 Sine

Maka lhenek kelentalhno lhnak aktepakha sine, lhemneya, kel-

yavo mneya. Aktepo lhnak sine paaysano pketseekaa payheemok,
pelhpaalh, peletta yaanka apkellaka lhnak to pkennaneekaaha.
Apenteyhaa lhnak, alhna ptak apmeekha pook yee, apqatek; kelhvaa
pkelveteya sine.
Apkellaka lhnak, pkelentepke lhnak yaakhalhma:
Kennatheskek kelha ma, pelettav anye pketseemaha, lhna pta-
hak.
Kelhvaa pkelveteya peletta yaanka to kteepma sine, paaysano; pai
aptepkeskaa sine. Kellaka lhnak nahan:
Makak memmoktak maa, alhteekha! lhna ptahak.
Kelentepke lhnak yaakhalhma, kelhtaakhe lhnak kelemokteeeekha;
kellaka lhnak peletta yaanka. Kelhtaakhehe; nsavhalhkek nak na-
han sine.

Kelemmaatma

Ngvaakhe lhnak nahan ao nuevo kelhtemo takha, kelemmaat-

ke lhnak ngkelenyahaangke lhnak, nalhma lhna ngkelentalhnak,
lhemneya; ngkelentalhnek nalhma anyeekamok apkelemmaato lhnak
takha.
Takha ngkennatheesak! ntahak lheepa ngkelvaa, kemmaatke.
Anyahangkok, antelhek nalhma! alhna ntahak.
Mangkolvaaktamaha mook saasekha ntaha lvaakto alemoktee-
eekha.

29
 Maskek kelha nnatheeskaa takha, ntahak lhpaqmeto.
Ao nuevo, lhemneya. Kelhvaa, kelemmaato nhan indgena; kelem-
maatke. Lhemneya, mepaknengvayakmok takha pankaaak, kelem-
maatmaa taa.

Kelentalhnemo nhan alangqaettav, kelentalhnengke; kemme-

yeekho Mariklpe alangqaettav. Kelentalhnemo nhan Makhampenak,
kelentalhnengke alangqaettav, kelyeyheengkaaha pelhasep. Kem-
maangkek kataa kelyemmelhma alangqaettav, kaqhemo ataa vakka
nalhma kelhtekyaangkek kata takha kelyemmelhma; kelyente-
meekhek kaalse takha, alangqaettav pveske kemmamo. Montema
nnengkoo, monyemmelhmak nokham, montomak nokham vakka.

30
 Hengkee nellavakhaha nak vakka, anto la aktong, hengkee,
taaso lhna kveseya elhtennaskatak takha hengkee, kasike:
O vka opva, temak takha. Tapeho peipiro, peu.
Heleengke. Nensavhalhkehe, nenseento nhan aye, vakka vakmo, yep-
yeyva, apetek ana kyetnemo angkenyek, aklheelhma ahekhek. Nensav-
homaave, nenlhaanyek veseya; nentomo. Vanlha staha.

Asveseya Pelle

Asvakme lhta koo Pinaakko astee pketkok, snaqtevaso pelota,

nelyepkonoho pinakkenyo. Astalhnaske aqaet vol kavesa, eknape,
hepate skangkok pelota, ahayko anke asyasak pelota. Kelleklhang-
veek pinaakko e:
Imarka! aptahak heyanoho. Aplhepke pnaqtevasak hame!
Menyamnemak! aptak heyanoho.
Snaqtevaskek pinakkenyo, aqaet vol askelentalhneskaa. Helhpaphet-
kek kataa kasao, kasarenyo. Tokha helhtemo takha Pelle:
ande Pel amoganauka, aptahak, helhtemo koo.
Henenyek aseekaak pelota lhemneya, aqaptek heyovaak nahan sket-
seekaak pelota tokha helhtemo Pelle takha.
Hevankek lhemneya pelota. Ngkelhvee nak, maskengke ktaal-
ma hetapnek hengkee spelaapeyaam alhta, pelota syaqmaskaa
nyekhe. Asteyaangvaakhek aqaptek pelota, nteengvaaktek lhepop
hengkee, molhatakhakha, syetnehe; skelhpeengkalhkek kansa ka
hul okana kasarenyo.
Oehunta rae pelekrso, tahak kasarnyo kura.
Svetaakhe lhta koo alheelhma alhta svakmo lhta Casanillo.
Helhpaphetaakhehe hetaakhoho:

31
 Maskengke lha apnaqtevaskama tekpaa pmenek? aptak heyano-
ho.
Lhemneya spaqnema, stahak. Maskengke ktaalma hetapnek,
stahak.
Spaqnengke lhta, lhemneya. Maka nye menaqtevaskesekha mong-
vasekhave.
Akhave, mongkotalak angvetkamak koo hetapnek, ngkaaskek-
ha, stahak.

32
 Apkelhtenneekaa seta

Seta

Lhemneya, helhtenneseekamok seta, stee pketkok:

Mepaqmetaa takha! aptahak heyano. Epaqmetaa nempeema!
aptahak heyano seta.
Kaa smeyaakho pook temma, pook seta pnemakha nhan.
Lha pmaalha? aptahak heyano.
Asmeyaantaa ngkee, seta, astaha skano.
Peya malhe lhkeek maa, etav! ptahak.
Staakek peya malhek, aletseevoma peya, peya malhek malha yaa-
pateennek aletseevoma peya; nema lhtaskaa hengkee, kmahat, lhem-
neya.

33
 Vanlha nha helhtennaso lhemneya amyaa ka apvanyam seta.
Nyeelhangko speema! tahak heyano, lhemneya amyaa, pta-
hak. Alhtennakse ta, koyetnamok hata paqtek! temak heyanemo.

34
 Eelhvala ngkelvaa

Ammelhma atava lhnak, lhemneya, angvenek na ngkelvaa

aqaptek nak apnak atava, lhemneya. Kaa kleko lhnak eelhvala, nyen-
yaake lhna qaptek; nyeetave lhna paqtek, lhemneya. Nyenyaake lhnak,
ngkapave lhna paqtek, nekha paqtek, eelhvala. Ngkaqtemmaakhe
lhna ngkelvaa.
Akmomaasa lhkeek! ptahak.
Palesakme lhnak ava akvenema, ketsepkonaante lhnak eelhva-
la. Ka ktahaakho lhnaa ta ava e aqaptek nak apnak atava ke-
latsevaske lhnak eelhvala, alhna ntahak e. Nyeetave lhna paqtek,
ngkapave lhnak apaqtek hengkee, nekha; aptemo mosaa paqtek kelh-
taammaap, maa paqtek nekha ma. Kaqtemmaakhe lhna ptava. Nat-
heeske lhna tava.
Ase kto heyakno nak eelhvala ye? lhna ptahak.
Tokha kvanlha hame.

Pomaap aphekhek

Kelhyakmek nak nahan tenyee pomaap, aptenyeya lhnak po-

maap. Apaqmetaa lhnak:
Maka nye ko ayeyhamaha, na ptahak pook.
Asek mak etenyak ke?
Pomaap anye smakak, lhna ptahak. Alhta svetak maa aptam-
nek, aptahak, kemmeyeekhaa ta naasaa, yemmen kelha kelyamak,
alhna ptahak.

35
Angkelhpee aplhenak alenteepma sevalaq. Atava, apveta alhqama,
ka ngkee, koneng avalhoyevak alhqama, heoka lhnak. Alhna
ngkeemalhka kto na ngkee aqaet alhnak angkeleemalhkak alelhqa-
ma hengkee, avalhoyevak, alhqahaskama yeteema, pelhaalheng na-
han, akpeesyam. Akpeesyam hengkee, yesvasema hengkee, alhtaam-
malhko heoka heoka akveseya; yamet kelhtema vana heoka, va-
na pankok, kennayam.

Apayesaa lhnak amyaa lheephapak hatsek:

Tenyangva nak pomaap! Kemmeyaakhek kelha nhan naasaa,
alhna ptahak.
Mpaqmetaa lhnak ngkelvaa kvanyam:
Kelha pkemmaalha? na ntaha ano.
Pomaap anye nemmaka nnapvakha.
Esantengkese ta phekhek! na ntahak.
Psantengkaske lhna ngkelvaa ahekhek, apkangko ngkelvaa akvanyam:
Hengkee, pomaap alhkee phekhek, na ptahak.
Maang ne lhtennasak, nhaanke lhnak ngkelvaa kvanyam, ntaake.

Alenteepma sevalaq angkelhpee

Ngkelyennengkaskangke lhnaa taa annaqteengkaa:

Eekaha lhkeek maka antenyangkok, teet, na ntahak, naasaa,
antava nhan.
Kotenyamok! na ptaangkok kata nnaqteengkaa.
Apkelhalhneekaa lhna nyee taa nnaqteengkaa nhan ma na ngkol-
veekta tenyeekamo lhta teet; naasa lhta nha ntenyangkok. Apyeplaa-
ke lhnak lheephapak apkennaa.

36
37
 Alemhangko ta koo, ptahak.
Enyemhamok noho! Ngketlheeneyakmek kelha, lhna ptahak.
Maa na enye ngkotlheenakmok kennayam anak antepkasak
eseksek nalhma. Vetangvakme, kelyaave lhnak kelhvee lhnak
plaveengko pmek, tepaakho yaakhalhma. Kelhtennaangvaakhe lhnak,
kaankesakhe lhnak temma apkellomaha:
Elelhyem no sekhe!
Mokhe lhna pkelyaasak, pkelhpaqmetkaso.
Ngkelvaa lhkeek ko svetak, na ptahak. Kennayama antepkasak
maa, eseksek nalhma, na ptahak.
Annahapva ta! aptahak.
Ketsaakhe lhnak heva, yaanka, kemmoktoo lhnak allavakha-
ha. Mook nahan, yetnek payheemok kelhtemo takha epa pay-
heemo kveseya, aseskok to na ngkee, aqaet alhataaak; yetavhak
nyalhpa ankok, vorokke kelhtemo takha. Apmoktaak nak moko nye
ngkonyek alhna pmoktaak hengkee, memovhankok kelhvee
lhna nyaqnenak. Ka, apteppovaakho lhnak nahan ketseema lhnak
alyaqyema, vangqakhoho; yetava pveseya kennaaneekamok kelh-
tekpovaakho ata. Kelvaanlhe lhnak kellava lhnak nak apqaetnalhe
ma alentepakha ngkelhpee kelvaanlhek nak kennapo. Yentapa
lhnak naha kaankesakha, eseksek yentapa lhnak apkelenyavak, ak-
savhalhkoho. Talopak nak alemoktemakha, naamelh ankaaak.

Alyeekaa lhma

Ka ksavhalhko lhna ngkelvaa, lheepak na pkayakmok ngkelvaa,

ngkelvaa tkok; maa lhna ngkotyepak neten yamet, alyeekaa lhma lhnak.

38
 Kolyahama ta lhma! ntahak mook angkelvaa ano. Kanamet
ata yamet!
Ngketlhatake lhnak ngkelhpee, ngkaamtek nak neten ngkelvaa tkok.
Ka, mongkotaa pkelentalho to lyeekaaha lhma ngkelvaa tkok; mang-
kolvetak karai kura.

39
 Kaa, ammatnek nak lheepa ngkelvaa ka apveto lhnak pook
hatsek:
Akyangqama mook maa! na ptahak. Alyeekaa lhma lha.
Tepkaske lhnak alhepe.
Kotyep! na ptahak.
Maka lhnak emoktak payheemok.
Kotyep, kotyep, kotyep! Kolhyem hengkee! Lheya lha lyee-
kaaha lhma? alhna ptahak.
Helhtennes! na ptahak pook. Ongvaqhek! Ayaqteenkese yes-
pok! na ptahak, moma la ngkotyepok.
Ntepke lhnak.
Helhtennes! Mangkolhtennaangkaa laa, ongvaqhe ta, ayaqteen-
kese ta yespok, na ptahak.

40
Onlhenke lhnak:
Meme, na ntahak, kane angvaamtek neten, na ntahak, skel-
yeekaa lhma, alhna ntahak.
Haek.
Koknem hamehe! na ptahak.
Aptetke lhnak avhak yamet akhavek piola, phalhpehek naqtetkasak
amek avhak yamet apkako ngkonyehek; naqtetkaske lhnak, kennap-
vaakho lhnak lhamakha. Ka apyentemaakhe lhna ngkelvaa tkok psav-
ho pkennapma; lheepa ngkelvaa lhnak apyentemaakha natemma.
Apvetave lhnak alhqama avalhoyevak atava, lhemneya.
Kolhyem!
Kaveema lhnak.
Antenyangvak peyaam! alhna ptahak.
Kaqhengvakmo eseksek nalhma, taqnevaskaso alhqama ayoak, lhem-
neya.

Kelvaa ahekhek

Nalhma lhnak, nalhma eseksek alenteepmo sevalaq, lhemneya;

ngkelhtalhake lhnak ngkelhpee. Alvanlhemo alha pettaaak, alha
ava; ngkelelhqaaskangkek ayoa, lhemneya, eseksek nalhma. Lheep-
hapak hatsek nak:
Tenya nnengko pomaap! alhna ptahak kano ptava.
Esantengkes ata phekhek! ntahak.
Savhave lhna pkennapma kelhpee. Pee aksavhalhko lhnak kenna-
yam; savhalhke aletsepma ngkelhpee alenteepma sevalaq. Mang nak
temma ma, savhave lhnak temma.

41
 Tsakheeske lhna ptava ngkelvaa ahekhek:
Pomaap alhkee phekhek, asantengkaske! alhna ptahak kano.
Hay, angvahaane ta, anyene ta pyemmenek, na ntahak.
Ngkelvana ahekhek nak; maaske lhnak.
Man na ngkotalak aktavo ahekhek, ntepkasaa lhnak amneema.
Akhavek kelha pomaap aphekhek, na ntahak.
Tokha lhkeek, na ptahak pook. Kotav! na ptahak.
Kahapkesaama lhnak:
Kotav, kosavho ta! na ptahak. Tokha kvanlha hame, meek ha-
ta ngkaqhekha, na ptahak.
Haek. Hay, kvanlha staha.

Akteepma yemakhena

Mook amyaa, akteepma yemakhena angkelvaa lhnak, ngkel-

vaa. Alhna ntaha ano atava:
Heyaqhekha ta! Ate heyas mokhee nak, hevamlhek hata, nta-
hak. Tase ktepo ta yemakhena, alhna ntahak.
Aktepo yemakhena vanlhaakhoho, lhemneya. Apkaqhaakhehe ptava.
Nyaalhneskata ta! alhna ntaha ano. Angkaqhek hata paat.
Nyaalhneskese ta avhak! alhna ntahak ano atava.
Apkaqhaakhehe, apvamlhaakhe lhnak nahan; nsavhalhke. Ha-
pei aktepo lhnak saasekhee lhna ntepak yemakhena, nlhaamye
lhna khena teepma, lhemneya. Apei apkelhteeeekho lhnak atava,
nanyep hatse lhnak pketseekaaha, lhemneya.
Meyenyekha panke kelhkakhaa! na ntaha ano atava.
Kaalhnaske lhnaa taa.

42
 Kelyaangvakte lhnak ataven:
Lha klavakha sema? alhna ptahak kano apyata.
Nlhengke lhta, nalhma lhta mmaangkok, alhna ptahak kano.
Melhtennasak apkaqhaakhoho, pa aptaqhaa lhnak ataven.

43
 Alhkayam apetek

Alhkayam apetek matnengke lhnak alhkayam, aktaammalhko

lhnak apetek, alhkayam apetek; taammalhke lhnak.
Melaye ttek! antahak ngkelvaa.
Taveengke lhnak alhkayam apetek; tsavhommalhke lhnak alhkayam
apetek.
Apkenneemaangke lhnak to pkaqhema.
Asek apetek hengka ye? ntahak.
Man ne lhtennasak.
Akhave lha lhkayam apetek? na ntahak mook angkelvaa.
Akhave, napolheng keek aphaphetek, na ptahak.
Yennengkaske lhnak, memaka nyek elhtennaksek.
Napolheng keek hame. Alhkee skaqhak ma amay, kee skelhtan-
yamalhko lhkeek. Yaanka lhkee smokteya, lhna ptahak. Ka ak-
yetnakha pyempehek, nenyenyaake, na ptahak. Asvanlhaakhehe,
na ptahak.
Mang ne lhtennasak alhkayam apetek.
Asnaya lhta lhkayam akveseya atava, monnayak ko apve-
seya. Sek kelha pveseya monnayak, moyhaaha.

Kelvana apetek

Aphapke nhan akhave lhnak vakka petek apmeyaveengkaaha:

Mamma, savhalhkek vakka petek, alhna ptahak.
Meyaveema lhnak angkelvana apetek nak meyaveengkaaha.

44
 Savhalhkek vakka petek, na ptahak, asavhakyek koo.
Nyetnek nak konem paat kelvana apetek maye etok, lhemneya.
Aphaanke lhnak konem paat aphanak, aphapke, aphapke panke;
mang ne tyapmak yaakhalhma aphanma. Aphanaakhe lhnaa ta ngkel-
vana apetek.
Ma vakka apetek ma, alhna ptahak, savhalhkehe.
Meyaake lhnak, kapaakhe lhnaa ta atong. Lhepke lhna plavak konem
paat aptoma apetek, pyephahaakho lhnak. Apyeyhaama lhnak yaak-
halhma, ngkaqhaakhe lhnak nahan meek, tasvaakhek nahan.

45
 Neten ngkelyelhnak vakka petek.
Taanme ttek vakka pete pankoook! na ntahak mook angkelvaa.
Ngkelhtahapke, ptahak.
Apmeyaake lhnak, man nak enyangkok.
Ngkelhtahapke, atsemhen hata ngvangkok, astavaskaa; meek ang-
kaqhak, na ptahak.
Kelatsevaske lhnak, aphanaakho lhnak nahan, apyeno eemme-
nek kelyaama lhna lhma. Ngvaaktek nak nahan ngkelvaa akmaya
nyekhe vakka petek, ngkelyaave lhnak naata neten.
Heyamok ko lha vakka pete pankok, ntahak ano.
Ngkelhtahapke. Maka lhkee nye yenyook, na ptahak. Meek
angkaqhak semhen, na ptahak.
Kemmeyaake lhnak, man ne nyangkok. Tokha ko ntahak; vanlha staha.

Tayavhan

Ngkelvaa, ntepke lhnak ema nkok aktavo lhnak peyaam, atava

lhnak apsantengkeskaa peyaam.
Kotav ata ngkee! na ptahak kano.
Ka aptepaakho lhnak yaakhalhma atava alhqama lhna ntepak
ngkelvaa ngketsepkenaa lhnak ema nkok, tepkaskaso ema nkok pe-
yaam. Ka aktepo lhnak alhqamaha; alhqama lhnak naha ntepak ana-
at, hengkee. Ngkelvangqa lhnak aphek tayavhan ammaya ngkop-
mehek.
Ongveneema lhnak ngkelvaa, akto aleklhangveekaaha tayav-
han alhna ntahak; anyetkesave lhnak tayavhan aleklhangveekaaha.
Ka apyaaakto lhna atava, kelyaave lhna knakha naqtetammalh-

46
ke lhnak ava, mpalesakme lhnak; man nak angkotaak atava. Apken-
yek nak atava.
Tayavhan keek maa! Ngkosavho ta, lhna ptahak. Mentok
nak mee! ptahak.
Tenyangvaakho lhnak peyaam, aktepaakho lhnak nahan tayav-
han, tayavhan akveseya, alvangqakho lhnak aphek aqhaakho lhnak
atava, antavaakhehe; nsavhave lhnak, lhemneya. Maske pto enlhet;
naqtetalhke lhnak ava, tayavhan akveseya. Leklavo ema nko lhnak an-

47
tavak peyaam, akto tayavhan ntepke lhnak alhqama, maske pto en-
lhet; tayavhan anke ntahak. Ngkelaka lhnak akpeema lhema, ngkenya-
haangke lhnak, mook temma lhna ngkemmeengkok, lhemneya.

48
 Yeet

Ka apvaakto lhnak anyapom, tekpongke lhnak aknakha. Ap-

kaqhaakhe lhnak ketka, tayavhan kveseya aqaet maske pto en-
lhet; tayavhan anke lhna ntahak. Aqaptek nak aptepak nyapom, ptek-
povo lhnak.
Nyaalhneskes ata! na ntahak.
Tepo akyetnakha tseppo, aktepo yeet, akyelhna alhpeeseyaa tkoo nak.
Alhna nlhenak maa:
Ngkotyepo ta nyek yeet, na ntahak.
Ka apkaqho lhnak; vanlhaakhe lhnak, alentepo yeet nalhma, ang-
vetangvohok yeet akyelhna.
Yeet, nentenyoo laa, man nak ampaqmeteekaaha, nengvam-
meekaa lhnak koneng. Nempaqmeto laa, ngkolhalhnamma lhnak,
ngkomyoo lhnak yeet tayavhan; peyaam nahan, ngkomyook nak.
Man nak angveneekaaha, neevaya la hemmook, voovvv! man na
ntemak nyangqa nnaqha neleklhangveengkaa laa, nenlheelhma
neheevaya.
Nenlheelhma lhkeek, enyava noho! lhna ptahak pook.
Khave, evamma! Kyaakha nnak hengkee, peyaam, na pta-
hak. Nyangqa nnaqha.
Kelhalhneema lhnak pook ngkelhalhnaa lhnak nahan tayavhan
moko la nyavak pook; maka lhna ngkoyaava. Menyavak pook,
kangkaak peyaam. Nnana lhnak sek kelha alhankok? lhapme
lhnak apemmo, apketkook; ketsaakhe lhnak. Kelhpoktakmek nak ta-
yavhan, angvaktek nak kelangkakha lhta, apalhqatma yamet. Nnat-
heeske lhnak tayavhan; kelhpongvetaama lhnak qalhva yamet, maya
nyekhe ngkotok peyaam apyemmenek.

49
 Etaphapke

Kaammakpe etaphapke, melyemme lhna nsetkook, etavha

lhnak annaqhapa pankok. Emok na nsetkook etaphapke maa lhna
pvetakha nsetkook ma, kelhvee lhnak enyaqlhengkesek annaqhapa.
Nalhma lhna plomakhaha, akhavek nak enlhet; kaanalhma etaphap-
ke, temo nak tayavhan. Evenaaha lhnak apyephahaakho laa, evenaa-
mak nak, temo nak nengveneekaaha nenlheenakmo laa, neeveekaa la-
a hemmook. Etaphapke, nyava lhnak pook, enyavaama lhnak, po
lhnak enyaatemmaahak pook; evenaama lhnak eseksek nalhma.

Psavheengke lhnak ansetkook, apqaet veseya etaphapke; mel-

yemme lhna nsetkook. Ka elhkaamtek nak neten moko la lyaama
lhma.
Ma temma ma, alhna ptahak, pelhasep.
Kelenteepme lhnak.
Nyahama nsetkook! na ptahak.
Ka apkelveteekho lhna nsetkook, apnaqtamo nnaqhapa, mang na
ngkovena nsetkook, mangkoyavak kelha; aqaet na pketsaakha.
Ngketsekhave lhnak avalhok nnaqhapa setkook, meyhaa lhma etap-
hapke.

Kaqlhengkaso lhna nsetkook; mangkoyavak mang nak nek-

havak ma paat, lhemneya. Aptenkasave lhnak angken, pelhasep;
aqaet na pketsaakha, nnaqtenke lhnak angkanaak. Ngkelhpaknema-
mak nak angken:
Lha kmaalha sketka lhkeek? na ntahak.
Kelhvee lhna mpeevaak amyaa:
Etaphapke lha pketsavak, nantahak.
Ngkelyaamak na nyekhe nalhma, mang na ngkolveteekha.

50
 Apmatnama etaphapke

Melyemme lhnak nahan tenyee peyaam laa, enyemhama lhnak,

apmaya nha peyaam. Ka, mang nak elveteyak kataa ptenyeekamok
peyaam.
Etaphapke lhkeek mee! aptahak pook. Helekkaskek koo pe-
yaam, na ptahak. Apqaet keek, na ptahak.
Ngkeletsevave lhna pyempehek peyaam; paqnaakme lhnak peyaam
mang nak nenyeekaakha ma apkelemokakha kelhpaqnaakmek nak
peyaam taveengkolhaa ta peyaam.

51
 Matnangke etaphapke, nnok nak akmoktayo yaanka; apket-
sepke lhnak.
Tokha apsavhoma nsetkook hengkee, na ptemak pook, nset-
koo nyapmaak. Aqhe ta! aptahak.
Apmoktaak nak aphaalhakha, napokha lhna nyeetaak yaanka, to
nak he, koneng apokhaak anyeetaha pelettav yaanka. Keletlhang-
vaa lhnak, kaveengkaa nye pook apqaet nak savhoekpe lhna pke-
letsepma, tsavhave lhna pkennapma. Alhtalaakho lhna knaqteemma

52
nsetkoo ngkanaak. Metyene lhnak pelhasep etaphapke, pelhase ap-
vangqo lhnak eyeyhaaha apmaya ptoma.
Helhtennes, seta! Nlaake lha ptava?
Etaphapke aqha e? Maa ptava ma etaphapke, lhepke, maa pnaq-
teengkaa ma. Vanlha.

Ngkelvaa tkok
Ammalhqaakme lhnak apyaaakho ata ngkelvaa tkok pelhasep,
akhavek nem anke. Apyekpelhke lhna nyekhe anyapom:
Sek kelha me? Mmalhqaakme nak! na ptahak. Astekhapke,
alhna ptahak.
Ka aptalho lhnak konem paat, apyepqanaske lhnak ngkelvaa.
Ka aptekyavo lhaha; apkelhalhno lhnak ngkelvaa nyapom. Ap-
vetaangke lhna ptalhno konem paat, ka apkapkasakho lhnak atong
lavo ma konne, konem paat. Maka nye tyepekha, aptepkasaa lhna
pkamneema konem paat, kelhpatepkaske lhnak maya tyepok konem
paat; yaakhalhma maya tyepok, maye teekha. Nlheenakme lhna
ngkelvaa, talhneeske lhnak nalhepop, aklava lha ma, neemmen; apta-
va ptemak. Tokha kvanlha.

Kelyennanek aptenyeya ptava

Angkelvaa enlhet nak nahan maye pmehek aptava, kelyen-
nanek nak maye pmehek aptava; naasaa aptepak enlhet apketkok. Pe-

53
lhasep naa ta apyaaakha, ammalhqa lhnak apkelhyakmoho. Taqne-
vakke lhna nyekhe ngkelvaa:
Ammalhqave na pyempehek, alhna ntaha ano.
Apyetne lhnak aqaptek ngkelvaa. Angkaka lhna ngkelvaa, angkenye
lhnak.

Aptaqhave lhnak, apmeyaakhe lhnak neemmen. Tepkaske lhna

pkamneema tepo pkonem paat apeengkakmo lhnak lhepop; ntalh-
nek nak paat nalhepop, savhalhke lhna letsepma nloma konem paat!
Natheeske lhnak kelyennanek tepkeskaa ngkelvaa.
Motenyaak, alhna ntaha ngkelvaa. Akhave speema lhee.
Mmalhqave na pyempehek! na ntahak.
Ngkenye lhna ngkelvaa. Alhna mmaangkok pok temma, nteenvakmek
nak. Ngkelhyeyakme lhnak nahan, akteenvaaktamo nsavhalhke
lhnak alelhyeyam.

Pelhasep, pelhasep aktalhno konem paat naqa, ntalhne

lhnak paat nalhepop; aktahaakho lhnak naasaa talhnakha lhkeek pa-
at. Naasaa hatsek na ntepak maa.

Akteepma ngvenemaa

Tepo lhnak nahan, aptepkeskamo lhnak kennayam enlhet, enlhet

apketkok; tepkaske lhnak kennayam:
Ata ntek yee. Kennayam ata ntepkesek, alhna ptahak.
Ampaama lhna pyempehek, sevalaq nehekha apkenanak, kennayam
hatsek nak aptepkasak. Yokkonkaso lhnak hame, kaa pketkok; apave
lhnak naamelh. Savhakpek nak apkennaao pkelyaveyam; kelentepke

54
55
lhnak kelelhqaaske pyempehek kelentepo sevalaq, lhemneya.
Kennayam hatsek nak tepkasak!
Teepmo lhnak angvenemaa. Ketsaakhe lhnak enlhet apketkok
tekyaama nhan kelhtemo nak takha naqa, nengkoo nenna-
tamma; lemon kelhtemo takha, lemon. Ketseekho lhnak natemma.
Asek ham ye?
Annatnekha ta, ptahak. Mekke naata eyaspok, tahak kano.
Ketsaakhe lhnak nahan nemmayeekha nak.
Momaka pmehek, alhna ntaha ngkelvaa.
Nsavhalhke lhnak naasaa aptepak enlhet apketkok.

56
 Mook naha
apkelhtenneekaa seta

Venaq

Mook amyaa nhan, apveseya nak venaq. Apkapahaske lhnak

angken:
Kapas ata yaha! alhna ptahak kano angken. Tenyangva ata
yelhem!
Neten apyangqak, nengkatelh apketkok. Anyenyaakaske lhnak angken
apyesvasema, nyeetave lhna pyespok venaq.
Kapas ata yaha! alhna ptahak kano angken.

57
 Apvaak apyaha, tengkaso lhnak takhaka-neten venaq, ketsep-
ke apyaha; kaqhaakhehe venaq. Kemmaatke lhnak neten tenyakha
yelhem, tepelhkave lhnak; takhaka-neten pkemmaatma. Ngkelyaama
lhna nyekhe aptava yentepa pankok; man na ngkolvetaakha. Ye-
lhem na ntahaakha pelhkapkok, apokteyaak. Apmenek nak nahan an-
tahaakha kelhtaammakpo nak mampehe; apmenek, mampehe ntahaak-
ha. Hemmek anak nahan, aktahaakho lhnak nahan menlhay; ngkelh-

58
paqne lhnak kelasma, naasaa lhna ngkemmaangkok. Tahaakho nha
apelhkapkok yelhem, tepo nhan allolaq, lhemneya, kaqhema nengka-
telh apketkok. Apnatheeske lhnak temo nak venaq, yesvasema na
pyespok. Tokha kvanlha.

Aneem

Mook amyaa nhan, kemhava lhnak. Alhna ntahak aneem:

Ayokkone ta hame, mopmaasa nak.
Nyelhanengkaske lhnak:
Vav! lhna ntahak aneem.
Mokhe lhna pnelhteyak kemhava.
Elhyem! Annapalhka! alhna ntahak.
Kelhvee lhna pkenyahak.
Lha apveteya? lhna ntahak.
Kelhtennasave lhnak aphek aneem.
Askaka, lvangqakha aphek, na lhna ptaha pkano kemhava.
Ngkelyaqvatavek ko hehephek, na ptahak. Ngkolentek kelhaha
amek heyempehek, alhna ptahak kemhava.
Apkenyehe.
Ka apvetangvakmo nhan aneem aatkok, aknopeya na ayaspok
angkemme lhna pmamye moko lhna nyek etaklhek hengkee,
ahekhek. Ka, amme lhna pqatek, nyangqalhkatkaske lhnak apeeka-
aak, hengkee, avhaa peekok; ka apketsepo lhnak kemhava. Ketang-
ke lhnak aptava kemhava; kenneekmasaa lhnak amay ketamsema
aptava kemhava.
Etavaaa! Kelha kmeengkolhaaa? lhna ptemak kemhava.

59
Apvetangvokme lhnak mook amay, apsavhooke lhnak kelyeesakke
aptoma apvalhok kemhava. Apveneemaak nak neten kemhava, ke-
tamsee ptava.

Nyaalva

Mook nahan amyaa, nyaalva lhnak, maka lhna nyekhe etok

kemhava, katkeske lhnak apmek apvalho nyaalva; ka amme lhnak
apmek, hengkee. Tekpaama lhna nyekhe yamet avhak maye elhkok
apmek ka anyaalva, menyasa apmangko; apyetepkaske lhna
pmek, tokha lyaqyemo nak apmankok kemhava.

Apayhaakhe lhnak enyaalva yetepo pmek kemhava, taakhe

lhnak enyaalva, talhnengvaakhe lhnak malhek. Kelhtennaske lhnak
nyaalva pook:
Skaqhak ko kemhava, alhna ptahak. Smangkesangke pmek,
na lhta aptahak kano pook.
Naqha e lhahaa? lhna ptahak.
Naqhe.
Anyaakha ta, ptahak.
Anyaakha ta, alhtennaska ta apyetnakha, lhna ptahak pook nya-
alva.
Kelhtennaskaakhe lhnak.
Apmaasek hame, mayak mentook hame, na ptahak pook nya-
alva.
Mehenteve, alhna ptahak pook, kelhveek amok apmek, na
ptahak.

60
 Kemhava

Aptaveema lhnak enyaalva. Ka, apkelhyakme lhnak kemha-

va:
Ato ta, lhna ptahak kemhava.
Kelhvee lhnak apsekhaa anyaalva maka nye etok apmeeske
lhna pvahek. Tekpaama lhnak lhepop nyaalva; menyasak apmangko
apvahek. Ka apleko lhnak apvahek kemhava, pyaqhapaakhe lhna nye
pvalho hengkee, nyaalva ka, apmek hengkee, apmek kemha-
va.

61
Tekpongvakme lhna ny ataa e, yamet avhak, mangkaqtak! Kaa pye-
tepkaso lha pmek kemhava, temo na lyaqyee pophek, lhemneya
nyaalva pmeekamok yetepkeskeskaa pmek.

Ka, aptanyaa lhnak nahan aneem.

Ayokkone ta koo kemhava lhenammakpo na pmopmaasa, na
ntahak aneem.
Nyelhanengkaske lhnak; nyengvakkaske lhnak:
Vav! lhna ntahak aneem.
Mongvaake, lhna ptahak kemhava.

62
Ka ngkapeema lhnak aneem, maka lhna nye emekse apqatek kemha-
va. Keknemkek nak neten kemhava mang na ngkopmak aneem,
kelhvee lhnak amma nyekhe pneklhet, anyangqalhkatave lhnak heng-
kee; apaphetma nyekhe. Ka, apkenye lhnak kemhava.
Lhenammakpe na nha pmopmaasa, lhna ntahak aneem. Ma na
ngkapmaasak! lhna ntahak.

Apketsepma kemhava

Ka apvetaakho lhnak nahan mangkoyeya nak, yemaneem, ket-

sek laa, yemaneem aatkok nak.
Ato ta hengkee! alhna ptahak.
Kelhvee lhna ngkeknemak apmamye yemaneem; ka akpapheto lhna
pqatek, ngkelyangqalhkatkaske lhnak apqatek, aphek alentalhneska-
ma. Pyevhesaa lhna nyekhe; mpaphetave lhnak yemaneem. Ka, ap-
ketsepo lhnak kemhava, ketsepke, ketsepvakmo mook neemmaan.
Apveneemaak nak kemhava kelvanaa, kelvanaa apketsepo
apveneemaak nak neten apkennaa kemhava, ketamsema ptava.
Kenneekmasaa lhnak amay, apaqmetaa lhnak:
Alhke mmeyaakhak amnek hengkee!
Tekhanaangkokhe lhna kmaalha aptava atamnek, aptamnek kemha-
va. Vetangvakme lhnak kelhpayha lhnak apokteyaak kemhava ap-
ketsepma. Kaa kpaqnemo lhnak aneem metaak emaneem kemhava
pkennaa, metaak.
Ketsepkek kemhava aptava; aptaake lhnak kelyeesakke. Sav-
have lhnak, apyempehek ankek nak apekkenaakhak kelyeesakke pto-
ma. Mangkotalak apeema kelyeesakke, elvaskesek kelhpaqmetke-

63
sakpo laa. Ngkopaqnek nak apvetakha atsepma laa po lhnak elh-
paqmetkesakpok:
Alhkee kpaqna ma; vakka lha nhan ketsepak, epmehek. Ante-
nengvohok no!
Esavhakpo lhna pkelelhyeyam; kelhvee lhnak elentepok alhepe. Vak-
ka ettek kelhveek eyangqalhkatek moko la etelhe valhok vakka.
Alhna pteskasak kemhava, yangqalhkatkaske lhna pyettek.

64
 Maleng apommalhka ettek

Mook amyaa nhan, maleng nak yevhene lhna pkapma et-

tek; nyalhpa lhnak apkahapkesak. Maa nye emensok yevhene, ngke-
leklhangvaa lhnak maleng kelhvee lhna pyaknaa nyalhpa, kapka-
so ettek maleng. Anyephengke lhna klomakhaha, mangkoyaanmak.
Anyeyheekaaha lhnak natemma maya ngkoyangqalhkatekha et-
tek.
Mongvahapvanak koo, na ptahak pook. Kosakhes maa!
Vankek kelhaha, na ptahak.
No lhna kyaaakmoho sook.
Moyangqalhkate, mangkaqtak hame, na ptahak, nyalhpa.
Nyennaa ettek lheya, na ptahak.
Yokkonke lhnak; angkentasave lhna pmaaak.
Moyangqalhkate, na ptahak sook. Kolyaama ma, to ktalo
pmaaak! na ptahak.
Nok na kyaaakmoho vaahak.
Svakte lhkeek! na ntahak maleng.
Se kto ye?
Moyaanmak, lhna ntahak, yetavha ntahak hevakmo, lhna nta-
hak.
Akhave lha alaasehe? lhna ptahak.
Akhave, moyaanmak; akhave alaasek koo. Sek kelha ntemak,
ngkapommalhke nak heyettek? na ntahak.
Koyetnakha ma! na ptahak kano vaahak, ayangqalhkate ta
koo.
Kelyaama lhna lhma; aqaetnalhe lhnak maya nye eyangqalh-
katek.
Ketse ngkeelhka, na ptahak kano. Aqaet antahak, movakmok

65
nokham avalhok, na ptahak sook naqaa, vaahak. Lheepa
ngkeelhka, aqaet antahak, tahak, pota alhengvomho, na ptahak.
Taklhaakhek nak nahan tepke lhnak yaa. Valh! na ntahak ettek ma-
leng; yelhvetke lhnak yaa, nopayo pqatek.
Astalaakhe ta, lhna ntahak maleng.

66
 Ma na ngkoyhaa lhmak lheya! na ptahak kano. Ngketsepme
na ta ngkenyek maya ngkopmek atava. Lhaa pkapkese ettek! na
ptahak vaahak.

Apma ettek maleng

Angkapme lhnak ettek maleng. Ngketkaama lhnak maya ngko-

yangqalhkatekhak ettek, lhemneya; ngkelyeyhaama lhnak natemma
maya ngkoyangqalhkatekha ettek.
Heyangqalhkatkes no heyettek, alhna ntahak.
Nyaaakmek nak sook.
Mongvahapvanak, alhna ptahak sook. Koyakha na ma, mo-
ok anak temma, alhna ptahak.
Nlhengke lhnak maleng, akyaaakho lhnak kvaahak; apyangqalhkat-
kaso lhnak ettek. Tokha knopayo na pqatek, angkennelhtengke lhnak
aye apqatek, nopayo pqatek.

Amama

Ngkelyaama lhnak neten maaleng, yaahame, amama.

Kelhpeengkakpe nhan amama naaak! na ntahak mokhe.
Ngketsepave nak hevalhok kelhpeengkammaap.
Alhna ptahak kata e, kelhpeengkakpek kataa.
Maka a nha ngvaamte pqaptek! na ntahak maleng.

67
 Ayeyhama na sekhee! na ptahak.
Apyeyheema lhnak pota etyepok.
Hay, kanamet! na ptahak. Hepapetoho! Hepaphetkes ata he-
yespok! na ptahak. Alhepe ta anlavaha, na ptahak.
Neten apyaasak, annaa pteskasak, eee! annaa ptahak yee.
Komamok, komamok! na ptahak amama, ngkotyemo ta! na
ptahak.
Ka, tahaakho lhnak naye. Vaaktek naha alhepe e, teelhnaske lhnak
lhepop, na ptahaakhak kataa lhaa mpaqneeve lhnak.
Meyhaa lhma pyettek amama, mekke na pva! na ntahak kya-
mono maleng.
Syaave lhkeek, na ntahak mook, meyhaa lhmak mee, ama-
ma, mekke nke pva! naha ntahak.
Vanlha staha.

Yenek

Mook amyaa nhan, yenek:

Enneekmas ata! na ptahak kano yetaaynek.
Ma yokkonek.
Aaa! Mangkotala pyespok yenek, na ptahak. Maa lhe tomak
paaqtee? na ptahak.
Talopa nnengko henyespok, na ptahak tetet.
Apaavaakhek naa taa, aaa! Nleekave lhnak avalhok maleng.
Taanme tte pyespoook tetet! nak antahak. Talophapak kelha
apmek hetava, na ntahak.
Khave, motenyak ko hetava, kapsongkesek heyespok talopak,
na ptahak tetet.

68
69
70
 Yokkonaangko lhnak nahan yenek:
Epavo noho! ntahak.
A! Mangkotalak, na ntahak ngkelvaa. Mangkotalak naha
pyesema, na ntahak; aplhenakpo yenek. Asek kelha kyeseskama?
na ntahak. Mangkotalak apyesema; maa tsepakha ngkenye ngkelvaa
ma, na ntahak.
Apaqmetaakhek naa taa yenek maya nye epmek aptava.
Khave, motenyehe, mangkotala pyespok, na ntahak. Tetet ha-
ta atenyak hetava, na ntahak.
Nok nahan akyokkonaakhoho moqtak. Yamongkaske lhna pama
tetet ma lhnak epavak, moqtak! ma lhna epmahak tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak! na ptahak. Noka nke ngketsepave ngkenyek maleng.
Malha nak teteeet kelhpama laa! lhna ntahak.
Ngkelhtalaa lhna pvalhaaak.
Smaka apmek hetava, lhna ntahak.

Kelyaanet

Kelyaanet maka lhnak emensook kelyeesakke kelyaanet.

Mokhe lhnak apkenengvokmok kelyeesakke maye mensook kelyaa-
net man na ngkoyhaa lhmak lhemneya kelyaanet. Ka apyengvaas-
ke lhnak maya nyekhe emensook kelhvee lhna ngkeleklhangvaak
kelyaanet. Ka akneyo lhnak angken, angkava lhnak:
Kolhyem! alhna ntahak. Ase ktenyoo ma ye?
Mamma, alhna ntahak. Ma stenyoo ma, lhna ntahak.
Annatheeske lhnak angken kelyaanet. Alhna nta ano angken:
Ma ko kyennaqtema, lhna ntahak.
Vanlha hame.

71
 Kelyeesakke

Kelyeesakke aptava lhna nye ptenyaak kelyaanet. Kelyelha-

naakme lhnak.
Akhave! alhna ntak kelyaanet. Mangkapvana peema lheyap!
Evaskesek epaqmetek lheyap, alhna ntahak.
Akhave, movaskesek ko spaqmeto laa, alhna ptahak. Asten-
yave nha lheya, hetava nye stenyaak, alhna ptahak kelyeesakke.
Ka apeesakmek lheyap, alhna ntahak. Apnopave nye stenya-
ak, lhna ntak kelyaanet. Apeesakmek lheyap!
Akhave ktaakha nak, khavek ko skelhpeesyam, heyempe nke!
lhna ptahak.
Nleekave lhna nyekhe valhok kelyaanet.
Talophapa nyekhe kelyeesakke, lhna ntahak kelyaanet. Ka
apeesakme, alhna ntahak.
Akhave ktaakha nak, heyempe nke, aspeesyam, alhna ptahak kel-
yeesakke.

Ka apyenaqvoo lhnak nahan yenek. Ka aplheno lhnak kelyee-

sakke:
Ma lha ngkotenyaak atava ma, yenek?
Motenyaak, mongkotalak apkelhtenneekaa, lhna ntahak. Am-
payhave pqatek, alhna ntahak. Mangkotalak apyesema, alhna nta-
hak.
Apaqmetke lhnak yenek:
Ayentemekha ta ko hame, hetava hanke ta pmehek, lhna ptahak
yenek.
Akhave, meheyentemekhehe, lhna ntahak kelyaanet. Kelyee-
sakke nye ngketsepak hevalhok, ka apeesakme, lhna ntahak.
Tokha kvanlha.

72
 Anteemhet

Anteemhet, keekmaasaak nak; ammeeto lhnak nteemhet, keek-

maske lhnak.
Asek maa ye? ptahak pook, mmeeto nak maa.
Nteemhet nak kenneekmasak. No lhna ktanengvakmoho.
Anteemhet aphapak! na ptahak.

73
Yamet akyaqnanma lhnak tema la e apyangqak nteemhet; apaa-
vaakhek naataa, keekmaskama.
Kenneekmasakhe naa ta e, tahak, ammeeto lhaha.
Yaaakmo lhnak toma-peyaam maya ngkaqhekhak kelhvee lhna
pkempaak. Nyelhanengkasakmek nak toma-peyaam, mangkaqha,
kelhvee pkempaak.

Maske lhnak apaaveekaaha nteemhet nyengvakkasavek vese-

ya toma-peyaam mokhe lhnak apmaangko. Nekha neemmaan nak
aplomakhaha nteemhet, maskengke ploma eseksek alha; kayo kvese-
ya ptaammaap, apkakak etaakpok. Nalhma nekha lhnak plomakhaha,
kasennongkoma nalhma, po nyaamtek neten, pkayo ptaammaap. Van-
lha staha.

Melyeekaa lhma napolheng

Maka lhnak eyenangkok ammen.

Evakha kaa lhkeek! na ptahak, no ano napolheng.
Akhave! Kaa lhkeek pook! na ptahak. Anneekmakse ta ko-
o, na ptahak pomaap.
Kelyaqhava nhan, kenneekmasangke lhnak.
Ase ktemo lheyap ke? na ptahak, kaneyakpo napolheng. Maa
ne lyeekaa lhma! na ptahak. Alhepe naata kelyaha!
Eyhohok hata e! Yamet avhak hame! Eyhok hata yamet! na
pta pkano pomaap. Mopmemak ko hame. Askelyetnokhaseekaak he-
yaqtek skenaneengkaa allomakhaha, lhna ptahak. Mepmemak lhe-
yap!

74
Napolhem na plhenakpok.
Melyeekaa lhma alhepeee! alhna pkelanaak maa.
Kelyamonke lhnak.
Kelhtanyakpe lhnak aneem, tengvakme lhnak aneem.
Hay, na ntahak aneem, elyaama lhma! na ntahak. Meelyo
alhepe! na ntahak. Ematong! na ntahak.
Kelhvee lhna pkenyahak. Kaqha lhnak yamet apmaalha, man na kve-
taakho ma, mokhek kelha pmaangkok yenyaake lhnak kaa pan-
kok, kemmaakhe lhnak pomaap, kelyaqhavaye.

75
 Apkenyema napolheng

No nye alyaangkaaha:
Lha pmaalhaaa? Matnek kelha? nak naha ptahak pomaap.
No lhna lyaangkaa pmenek.
Meyaakha ngkee, na ptahak.
Maskengvakme lhnaa ta apmene epmaalha. Kelhteyaangvakmo ata
anyalhpa napolheng, apmenek:
Hengkee, kelhteyaa nyalhpa ngkee, meyaakha ngkee, na nta-
hak.
Maa kvetaakho ma; plava ma nalhma. Kelhalhnaa nyekhe atsem-
hen, kelhtekpongke lhna pmek tsemhen; kellaqha lhnak semhen napo-
lheng kelhtekpama pmek.
Etekpongva apmek semhen hame,hame, nyaqhek semhen!
Sveta alhta koo Cerro and. Askelyeekaa nyekhe ko lha pomaap,
tsemaa pomaap angvetak semhen, anyenaqkaske. Ka sketkaangko
ko lha nhan, syenaqteengvakmek apmamye svetak napolheng.
Aaa! Akhavek pomaap! astaha skano alheelhma. Anyenyek-
ha! Maasek mee!
Kelhtekpongkek semhen, ayaa, ayaa, ayaa! Tsemhen, ngkenyahaang-
ke. Pmaasehe napolheng, ennapok semhen, menyakse tekpong ap-
mek. Vanlha staha.

Valha

Tokha lhnak nahan, lhemneya, valha lhnak antenyalhka. No

lhnak aveengkaaha tomahang, nema nye apaskaa valha; ngvenemaa
ntepak.

76
 Elhyem noho! alhna ptahak ngvenemaa nyapom, Elhyem no-
ho!
Kaveekpo tomahang.
Maa skenyee ko maa! lhna ptahak. Anelhteengkok kelha ne-
ten, alhna ptahak.
Ka, apkavaangkokhe lhnak naha pook, popyet naha pkaveekpok:
Epme valha!
Khave! Mopmek ko valha. Askenyo laa, akhave skenyema
nnaqhaha, anelhteengkok nahan, na ptahak. Anelhteengkok, maa
skenyee ma, alhna ptahak.

77
 Kaveekpek nak nahan yetayapa, valha lhnak nahan maye kolha
apaso.
Akhave, maa skenyee ko ma! Atalhnengvomok kelha malhek,
lhna ptahak. Motyepekhee stalhnaakho la malhek, na ptahak, valha
lhnak. Ka, elyaamaha pook, lhna ptahak.
No lhnak naha aveengkaaha napnaqsehe.
Askenyema nye nnak koo, na ptahak. Ka asvetangvakmo laa
yamet aqalhva, aptahak, atenyak kelha stahanee, lhna ptahak.
Atalhnengvomok aqalhva, yentapak aqalhvaapak, motyepekhe, na
ptahak napnaqsehe.
Vanlha stahak.

78
 Mopvanko

Mopvanko

Ase enlhenek ke? Mopvanko? Hay. Angkellaka lhna

ngkelhpee Mopvanko. Meyenyekhe lhnak teep paat, kelhalhneeng-
kaa lhnak alyesvoma ngkelhpee kelhvee lhnak emok amek.
Mopvanko lhkeek maa, emenso ta! lhna ntahak alhtennaso
mook, meyhaa lhma, ntahak.
Lhaa ngkaqhe lhna ngkelvaa, yamet na ntekpovak, pketsepke Pmop-
vanko. Kelhtalaakhe lhnak avalho ngkelhpee:
Ketsepke lhnak maa, Mopvanko!
Meyhaa lhma! Mang hengvetakha ma, kelhveek memmenso-
ok. Kelhtalaakhek hengvalhaaak! na ntaha ngkelhpee.

79
 Apyamelhko Mopvanko

Mook amyaa nhan. Apkavaymaak nak apyamelhko; apvom-

heema lhnak:
Veeet! na ptahak. Kolhyem sekhe! Kosanta saasemhe! alh-
na ptahak Mopvanko. Yetnek yaqtepa angkee, kotsakha ta! lhna
ptahak.
Ngkasekhave lhnak nahan maka enyek emensook apyamelhko.
Apaphetke lhnak.
Heee! Akhave lhkeek hame! Heyepyee lheyap, na ntahak.
Mamma, ma ktaakha ma, metek hata havok, na ptahak Mop-
vanko. Aplaakek maa, aptenkek kelhaha, na ptahak.
Ngkenye lhna ngkelvaa. Alhna ntaha ngkelvaa:
Kaatek! ntahak. Alhatmo ta sekhek saasemhe yaqtepa nak, nta-
hak.
Anyenyaake lhnak saasemhe, ngkenyehe. Kelyahantame lhnak nep-
tamen nyepyee, apnatheeske lhnak. Kenneekmasaakmek nanyep an-
kok, aptenkaso lhnak mahat; apkelvanlhe lhnak, alvanlho kmahat
namyep. Ngkemmetke lhnak yaqtepa; seppo lhnak nahan, kemmetke
lhnak, mahat alvanlhema.

Apkeekmaskama kmahat

Mook nahan amyaa, Mopvanko; apyamelhko lhna pkavak

namyep. Apvomheeske lhnak:
Vet! alhna ptahak apkano. Kolhyem sekhe! Koyaa ta yaq-

80
tepa lhta, ngkeletsepke! alhna ptahak kano.
Pyennengkaske lhnak; maa lhnak emensevekhak apyamelhko, hee!
Apaphetke lhnak avakmo kelhkakhama.
Hee! Akhave lhkeek hame! alhna ntaha ngkelvaa. Moma
amensevekhak ko heyepyee, alhna ntahak.
Akhave, mennehek yaya, lhna ptahak. Ngkelhvee nak! alhna
ptahak.

81
 Apvaakte lhkeek apetma! ntahak, ennak kelha nempeema.
Ntaqhave lhna ngkelvaa.
Natheeske lhnak nyepyee; mahat hatsek nak apkeekmasak, kaq-
ho amyep; ngkemmetke lhnak qase natheeske. Ngkelyaqsaangke
lhnak yaqtepa aknaya mahat; apvankek mahat. Taapa nhan, kelyaq-
seengke lhna pyempehek. Saaneya, seppo, man na pyelhna ma, ke-
laqneema panke lhnak nalhepop. Akto nhan peya, man na kyelhna
ma; angkelaqnaama nke lhnak nalhepop peya, mpayha lhnak man
na kyelhna ma. Angkemmetke lhnak ava peya, malha lhna pyeyaam
laa appok. Tokha ko lha, vanlha.

Mopvanko apyeyheekaa teep paat

Apyeyheema lhnak teep paat Mopvanko kelhalhneekaa na lyes-

voma ngkelvaa akyesvoma.
Akhave, mangkonyaa teep paat! Mangkoyeso ma! lhna nta-
hak mook ngkelvaa. Mopvanko lhkee plavak maa, ntahak, emo
ta amek hame.
Man nak eyhaa lhma, man na pvetakha ngkelvaa ma, kelhvee lhnak
emok amek; teep paat nak aplomakhaha. Metyapmak hengkee, yaak-
halhma; teep paat aplomakha pelhasep kelhalhneekaaha ngkelvaa
kyesvoma. Kaa kmeyaakho la teep paat, kelhvee lhnak emok amek.
Man neek eyhaa lhma Mopvanko!
Mopvanko lhkee plavak maa, teep paat! Emenso ta!
Khave, mehemenseve, lhna ntahak moo ngkelvaa, ngkelhvaa
nak akvaya. Teep paat a maka myakha, maka nye yeso, ntahak.
Mopvanko lhkee plavak maa!
Mamma, aptaqhave lhkeek, na ntahak.

82
 Kelyaakhe lhnaa taa, apveto lhna klheyaakmoho ngkelvaa. Yaq-
teeskaa lhma lhnak apmaangkok nyese lhna ngkelvaa, kelhvee lhna
pyaaakmoho, apaphetke lhnak.
Sek lheyap ke? ntahak.
Hay, kovamma! alhna ptahak. Amenso ta, alhna ptahak,
pota ngkoteekha.
Hee! Mopvanko nee hemensavo nak! lhna ntaha ngkelvaa.
Syaave lhkeek! Meyhaa lhmak mee, ntahak mook angkelvaa.
Maa pvetakha ngkelvaa ma, alhna ntahak.
Pelhasep nak aplomakhaha; nem anke, metyepe. Neeyakvangqoo
lhna ploma konem paat; yaqteso sekhek laa etyepok maye mensook,
Mopvanko lhna pveseya.

83
 Apmatneekha Mopvanko

No aqhaakhoho Mopvanko.
Ongvaqhekha ta koo, alhna ntahak. Maa na eyhaa lhma.
Matnaakhe lhnak Mopvanko. No lhna ktekpovo sek kelha yamet
kelha ntekpamak; ngkelvaa lhnak aqheekha, ma kveseya eyhaa lhma
Mopvanko. Alhnak ngkelhpee ngkelhtalaakhe lhna nlomaha ap-
ketsepo Pmopvanko.

84
 Ketsepke lhta ma, meyhaa lhma lhta, alhna ntahak.
Talopak! Enyetsepo pankek maa! alhna ntaha ngkelvaa. Maa
nenyesvakha tep pat ma, alhna ntahak ngkelvaa.

Pelhten na ptahaakha; apyapopkesaak nak neten, pelhten apta-

haakha. Neten apmaangkok, kapommatkesaak nak, pelhten aptahaak-
ha.
Lha pmaalha Mopvanko lhta?
Khave, alhna ptahak, pelhten alhta ptahak, apna me neten.
Ka aktaakha psepono naa taa aknem, atsako nak. Metyepe nem an-
ke, pelhasep apkemhakha apteepma, pota nyalavaksek neten, lhem-
neya.

Pelhten

Pelhten aptahaakhak Mopvanko, pelhten nak.

Pelhten maaaa! Apaqteepongkaske! alhna ntahak.
Kelha plavakhaha?
Apna me neten! Apaqteepongkaske, mesepongkasak! na nta-
hak ngkelvaa.
Apkaammaap pelhten.
Ayangqalhkate ta! alhna ptahak.
Tokha alentepeya na ngkelhpee, alentepo ata ema nkaaak ang-
kelhpee, klhamakhoho kelyangqalhkatma lhnak pelhten atkook.
Ngkelvana tkook nak kelyangqalhkatak, ngketsepkanaak nak ema
nkaaak pelhten a nhan kelyangqalhkatma, apkemmensoma lhnak.
Meyhaa lhma natye pelhten, maya emenso phapak, na ntahak
kelvaa. Apaqteepongkesakhek kataa, na ntaha ngkelvaa.

85
 Ammeeske lhnak avalhok mook ngkelvaa:
Ayammo ta koo! Talopa na paqteepeyam, na ntahak.
Nyaaakmek nak mook.
Se ptenyo ye? na ptahak.
Anyema ko alyok hame, paqteepaakmo nak, na ntahak.
Kelhvee lhnak apaphetak, apmensaake lhnak, ketsepkanaak nak ema
nkok tepaakhoho, yangqalhkatke.

86
 Akteepma ngvenemaa

Ka lhnak aktepo angvenemaa.

Lha ktaakhaha? ptahak anyapom ngkelvaa tkok. Ngvenemaa
ta lhtennamaha. Nyenyaake ktoma sketka, lhna ptahak, pelhten ap-
yangqalhkatma.
Ka aktepo lhna ngvenemaa. Ngkenneekmaske lhna ngkelvaa akvan-
yam, akelhvatasakho yemmen ngvenemaa tkok; ngkenneekmaskaske
lhnak. Ka apkelhpavo lhna ngvengka, tokha aktepeya nak vana
apankok, akteepmoho pangkeske ttek, apankaaak vana; pangkeske
ette kveseya apankok vana.
Akhave nha nnengko hehenkok sanapana apankok alyes-
vasee pok akveseya; sanapana. Tokha nye ntahak hengkee, angvene-
maa, apankaaak nahan sanapana kaa, mook alelhqama sanapana
pankaaak temo naha nnengko lha. Ngkolhnakha inyonyano pan-
kok angvenemaa tkok naamelh, naamelh ngkolhek angvenemaa tkok.
Tokha ko lha ntahak; tase.

87
 Kennayam

Yeteema

Mosavhoma askennaya lhemneya amyaa. Seta lhta to helhten-

neseekamok ka apketsepo, maskengke skelyahaama, moyhaak mo-
ok amyaa; vanlha nha helhtennaseengkaaha. Ka syeyheengkaa ko
lha, smeyaakho Kasao, Makhampenak; asmakmeeyaa stee pketkok,
asmakmeeyaak pelhyekhaaset Makhampenak moveekha Mmak-
het.
Cerito pneeeekha seta, aqaetnalhe kelhkakhama, makmeekaa
hatsek. Kanmo nhan nentoma kokteye, apkaneekho nahan yeteema, al-
yesvasema, yesvasema apaktek sevalaq maka ngkolhata tepo la
ngvenemaa, kennayam. Epmek e, apyempehek; kelyesvasave malha

88
pintola, malha hame yesvasave apaktek yeteema. Kelenteepmaa
taa sevalaq, teepmo nhan ngvenemaa, kennayam lhemneya stee
pketkok, skelyaavek kata mokhe. Taanme ttek alelhqama sevalaq!
Mopvan apyettek kelha elhata, astahak spaqmetaangkaa mok-
he.
Kelangqaa nnasehe, sevalaq apanke aptahak. Nlaakek nahan ma-
lha alloma nak eseksek alha sevalaq nevhak, malha lelhqama, ma-
lha sevalaq nevhak. Kelyaseengke, aplhateengko yeteema.

89
 Ngvenemaa tkok

Lengua pankok alhaapak, kelhtekpeengkaaha, khavek vana.

Alhaapa kveseya, tekpamo maneng akhavek ngvenemaa. Ngvene-
maa, kennanayak ngvengka pankaaak, malha e, nyalhpa, lhemneya
akhavek takha pankaaak ngvengka pketkook, kennaneekamo pan-
ke. Kelhqaaktemo pyempehek yemayalehe lhna kveseya, neengko
nak alvata akpong, kelvaqtema nak, lhemneya; yalehe. Akpong
kelvangqakhoho hay malha pyalehe. Talopak nentoma, nen-
yakvoma nentoma nemmeekhek yemapyalehe; yale lhemneya.
Ngvenemaa, ngvenemaa tkok kelhtekpaangkek, apqaetnalhe
kelhtekpama ngvengka aqhemo meek ngvenemaa tkok, yokkangkas-
kek meek ngvenemaa tkok. Ka, aktepo askok, kelhtemo takha vale
kua, ngvenemaa. Naamelh ngkolhek angvenemaa tkok, angkolanaa-
maak asko ankok, mangkolenyahaamaha. Angkemhaangkek ngkelvaa,
ngkelvaa akvanyam, nekha ananeekaaha ngvenemaa tkok.
Konanaamaha eee, asko nko nak! alhna ntemak kataa ngkelvaa
kvanyam to anneekmaskasekha taa.
Ka, ngkelyaave lhnak asko ankok ngvenemaa tkok.
Ase kveseya ham ye, tepo nak? alhna ntahak ngvenemaa.
Pangkeske tte kveseya hame, inyonyano pankok, na ntahak.
Ngkelvaa, angkonnapalhka yaakhalhma, ngkolentepok yaak-
halhma. Epaqmetek kasike:
Kolentep yaakhalhma! aptemak. Kolyokkon nentavaskaa!
Maka lhna ngkonnapalhka!
Ka alentepo ngkelvaa, annapommalhko ngkelhpee, nteengvayakmek
sevalaq, pangkeske ttek veseya, vana pankok.
Konanaamahaaa, konanaamahaaa! Maka ngkotyengvomok, ngko-
yaqnengkese ta! lhna ntahak mook, to avanko annapommalhka.

90
 Pangkeske ettek

Apophek ankaaak kelhpee tkook lhemneya, popyet apmek

apophek, nahan kelyaqhava apmankok apophenkaaak. Yaqteso ak-
yeyheesangkaa ngvenemaa tkok, alyokkonkeskamo meek ngvenemaa
tkok:
Alyaqtaapa ngkopmehek, angkopmehek hatsek, mangkolhe ta
empehek.
Akvanyam la angkopaqmetkesekha:
Mangkotav!

91
Lhemneya, ngvenemaa tkok, mangkotomak yaysek; yaakpelhmok,
mongkotomak. Yemmen anke no khankeskamo, ntaake nnaaa. Mang
yaayesek ma; mang yaakpelhmok ma ntaqnevakke nyekhe.
Akhave! antahak ano anyama lhaha. Mangkolhe ta empehek!
Alyaqtaapa ta ngkopmehek ngkoyokkonek nentavaskama, ntahak.
Lheenmo pangkeske ettek, inyonyano ngvenemaa pankaaak.

Aqaetnalhe, inyonyano: pangkeske ettek ngvenemaa panka-

aak nahan sanapana, lhaakmapok akveseya elyoma; pook enlhet
apankok, sanapana pankok. Hehenko nnengkoo kennayam. Kolanet-
teves, hehenkok nahan, inyonyano pankok. Masma yaqtepa nahan, in-
yonyano pankok lhemneya, aqaetnalhe ya, kuattolo, ngvenemaa
lhemneya, pkelelhtema laallaqtee, kelhqahaskama yaapaat.

92
 Aptoma vana lhemneya
Ntaveelhke lhnak naamelh pangkeske ettek nekha apta-
veengkokho lhnak sevalaq peya, yaqtepa, kolektek, alatsehe lhnak
nahan, ptaveengko. Kelhvaa aktepo nak alatsehe; kelhvaa aktepo
nak nahan, kelhvaa aptaveengko nak inyonyano pataktek, taveengko
nhan lhkapkoatkook. Metomak lhemneya, vanlha peya, yaqtepa,
semheya taveengko. Aptaveengko nhan lhaanye aktoma inyonya-
no tomo nhan antava, mokhetkeskangke; atsopak! Tomo nhan
alemhama nak alvata, atseta, alyaqyema, atseta, malha yaapateen-
nek alyatkaa laa, aptaveengko vana lhemneya. Tomo nhan mela-
pang, mopahaap, akpet, aptomo nhan alha eseksek, alha alhvaseksek
akveseya; paang. Aptenyeengko peyaam nalhma, kelveteyak kata
paang. Kelhvee pkangkeyak, tepelhkeskangke nepvaaak, pyepetka-
so peyaam, kelhpetsesaakhek naa taa paang.
Nyetnek nahan pokko, lhemneya, kelyeneengko yemmeeta, ke-
lasma eemmenek, navaye, hee! kelyamo. Mamma yaapokko ma,
kelhtemo takha kosaron pokko, porongko pketkok. Maa lha pvak-
hek ma pokko, yale pangkaaak lhemneya kelhvaa nengveteyo
pokko yaapokko. Maa tenedor ma lhemneya, kelhvaa kelveteyo te-
nedor yamet aptemak a ye kelyaqlhayo kennapma napnaqsehe;
kelhpeengkaekme, lhemneya. Metomak apketkok; apketkook laa,
menyangke.
Mangkolhe pyempehek, aptemak. Kelyaqtaphapak epmehek!
Yeneengko yemmeeta.
Yaanka lhemneya, pelhpaalh, apmoktayo navaye. Aaqhek na-
han etaptomahang pelhpaalh; apettek amhakha nemmoktaya yetapto-
mahang. Popyet, nentomo nhan, yaanka nemmoktaya maa anmaa-
ma ma lhemneya tomo qase. Kennapmo nhan, kaqhemo nhan, ap-
moktayak meyva yaanka; aptomo nhan meyva lhemneya; yaanka.

93
 Aklheema valha

Onlhengke lhnak nahan valha ankok, valha pankok inyonyano,

ammeengko mokhe. Maka lhna ngkolhong valha, onsavhave lhnak
alyapneeeekha yaatotse, lhemneya. Lheva lhnak ammen apvalhok
pokko, pokko pvalhok maa kneeheekok ma lhemneya; pokko kel-
yatamo. Lhevak ammen, kelhtemo takha lamakuna akhavek tak-
ha pankok yaanmen. Ammen lhemneya, peyaam apyemmenek na kta-
hapkeskaa. Kaa lhemneya etavha pvakmo, kelhtahapkeskamo pe-
yaam, yaaneeeemong, yevhene. Kelyaqhapmehe, kelhtaskangkek
talha, kaa pkelyavaya pyettek, malha e, etavha pvakmaaak.
Valha lhkeek:
Aklheema ta ngkelhvee! na ptahak ngvenemaa nyapom, ngkot-
saangvomo ta kmaalha laa.
Hay, pelhasep ata avatama, alhna ptahak.

94
Angketsaka lhnak angketsaka lhnak naqa akvaakto valha; ate-
pee lhna kmaalha, ngketkaantek nak alhyakmoho. Ka akvaakto
lhnak natemma, laqlaante lhnak laqleemaaha kempoo mook temma;
laqlaakme lhnak, lhaamye lhnak.

Ammen

Ka aktepo lhnak ammen, kaa apvalhok kelyaakho kaa, ma-

lha ye peyaam apyemmenek, yaaneeeemong, yaapaat eemmenek
nahan, lhemneya; sisa pkelhtema takha, ammen nengkoo nelhtema.
Akhavek yaanmen, peyaam apyemmenek pyeneengko ataa; kelhta-
hapkeskangke, yaaneeeemong, yevhene. Yetnek nahan eemmene

95
hatsek neeeemong, nelyaqhapmehe, etavhak eemmenek aknema
nak neeeemong! lesekuna pkelhtema naha takha; kelyaqhapmo
nhan lhemneya. Ammeeto pteengkok kelhtekpaa ngvengka, keletsek-
haakhehe. Naangke nnasee kelhtekpama ngvengka, kenneekmaske
pnangkolha, ammeeto panke ptaangkok; kelelhpopa apnangkolha.
Ammeetaak apteengkok, lhemneya melyaveekmok takha
yaanmen apankaaak. Taveengkokhoho nhan allavo, maka lhnak el-
laakesek ammen, taveekamo panke, peya, kokteye, kelasma.
Astoma smakak, aptemak, maka llaakesek ammen.
Kelhtenneengkaa taa:
Alhpayesekha ta yemmeeta! aptemak.
Maa lha yemmeeta ma? Maka nye lhpayesekha, aptemak.
Manghellavak, aptemak.
Kelhpaqmeteemaak nak karai kura.

Valha

Valha lhna ptemak lhemneya, apketkamaak nak naok paat;

kelhalhnaakho lhnak. Apyapnaakhe lhnak yaatotse valha ngvene-
maa yelhneekaa hatse lhnak valha, lemon apnatanma. Apyeyaam a hat-
sek man na ngkovakmok natemma valha, analhet amay lhnak ketsep-
vakha, apkaqho pyeyaam; nyesvasave lhna pqatek akyetnakha valha.
Ngkelhpee, ngkenneekmasangke lhnak.
Ngvakte ta valha, lhna ntahak.
No lhna nyekhe alhalhneengkaaha:
Mangkoak valha!
Ka kno lhna kyeplaakhoho, aqaetnalhe knem nak akyetnayam analhet
amay.

96
 Ma na ngkoaktak valha lhta! ptahak.
Ayeplo ta koo, lhna ptahak pook.
Yeplaake lhnak ngkelyennaama lhnak valha, yeyaam apkaqhema.
Nyesvasave lhna pqate kyetnakha.
Valha lhkeek, ngketsepke! lhna ptahak.
Aktemo nak alanamo nak alvata, yaavalha kveseya, akyesvasema nak
akyelhna; tokha lhtaammalhko nak yaavalha, atsepma valha.

Kaa ksavhalhko lhnak ngvenemaa, kelhpaqnaakhek enlheta;

nsavhalhke lhnak.
Anyene ta ammen! na ptahak ngvenemaa nyapom. Ngketsepke
lhnak valha, mangkotyepe ta qase, alhna ptahak, nyene nnaqhaa
ammen.
Kelhpaqnaakhe lhnak enlheta, kelemokteeeekha kemmeyaakha, sav-
halhkehe ngvenemaa.

97
 Kennayam

Kennayam akveseya, vangqakhoho; qaetnalhe pelhten kelya-

seengkaaha, lhemneya, kelyoo mneya. Man nak meek ma, lhaam-
yek nanyep, nanyep avalhok; kelhtaveengko peya, kokteye, yaqtepa,
seppo nhan. Peya malhek apteengkok, kemmetmo lhepop, taveengko
ataa aptomo to pkelenteepma sevalaq, kelenteepma. Saasekheek
elentepok, hee! mangkotsakehe elelhqaaksek apyempehek mang-
kakse ngkollaak ngkelhpee, maasehe; inyonyano kveseya, maase-
he. Mangkolenteepmak angkelhpee konem paat, ngkelaapeekhek
aknemakha atnaaak, alyeengkaa aqalhva tkook ngkelhpee.

98
 Aqaet angkelvaa akhanmo naamelh, khankeskamo sevalaq akto-
ma. Alyatemo nhan lheepak mook angkelvaa alyatemo to nak
hame, kaa; alyatengkeskama sevalaq mook mook, aqaet angkel-
vaa. Mangkolenteepmak naamelh, nnaqteenmehe pelhasep. Saasek-
heek ngkolyakvangkok yemmen, alyeelhvatema ta sevalaq, lhemneya
melvayakmok alvata kelenteepma sevalaq; naamelh avalhok kel-
yeelhvetamo yemmen, lhemneya. Man yaqmopeya ma qase ava
nak kelhtelhneskamo pyempehek, kelmeheskeskamo pkelelhqamaha.

Ammakmeeseekaa sevalaq

Leklavaqtaaak akveseya ngkelvaa akveteya sevalaq. Ammak-

meeseeyaak sevalaq, alyakvakmo yemmen, tenyoo nha yentapa, ak-
hammo aktoma sevalaq. Ka akneeeekhoho katalhoho, taveengkok-
hoho sevalaq ammakmeekaaha leklavaqtaaak, leklavaqtaaa kve-
seya. Kelavaama lhnaa taa to pkelanteepma:
Kolhyem! Yetna kmakmeekaa hangkee, lhna ptahak.
Kemmakmeesaa lhnak, leklavaqtaaa kveseya.
Nlaakek nahan ngkelvaa, leklavaqtaaak, aktekyaamo, lhemneya;
ammaangkok sevalaq akneeeekha, aqhaskaya, kennayam hatsek. Ap-
me lhnak akhave allakteelhmak maye evamlhek leklavaqtaaa
lhnak.
Angvaankeska ta ko yentapa, angvanlhe ta, lhna ptahak montal-
lakteelhmak.
Ka apkemhaangko lhnak alakteelhma.
Ase pmek hamye?
Maka lhkee nye ngvanlhek, na ptahak.
Akhave! Askelakteelhma ko me, ayentemekha ta koo.

99
 Apmeyaake lhnak; apyentemaakhe pneeeekha.
Skelakteelhma hame, lhna ptahak. Maka nye nyaqhek!
Ka, angvetalhkek sevalaq, alhna ptahak montallakteelhmak.
Ngvetalhke lhqama sevalaq. Tokha moka nyenyekha, angvaqhek-
ha! alhna ptahak.
Ka apyentemaakho lhnak alakteelhma.
Ma lha ktepaakho nhan, ngkomatnekha ata, alhna ptak kano.
Asvongkeskek tep! alhta ptahak.
Angvetaa lhqama sevalaq, tokha nyemak moo ngkomatnekha; am-
makmeeseeyaak sevalaq.

100
 Aktekyaama leklavaqtaaak

Neeyakvangqoo kemmakmeeseekaak sevalaq leklavaqtaaak,

tenyeskamo yentapa; alyakvomo yemmen, yakvongvaekmoho naasaa.
Mangkommakmeekaak sevalaq, makmeengkaa leklavaqtaaak. Lha-
makha ngkelhpee annengkatelh mangkommakmeekaaha; kem-
mosmek allakteelhmaak ngkelhpee tkook.
Ntekyevke angkelvaa, leklavaqtaaak akveseya na lhtema,
ngkelvaa.
Emmakmesaa hame, leklavaqtaaa lhkeek! Ngvetalhkek ne-
yalhqama! temak vana, lhemneya.
Kemmaasekaaha enlhet. Kelvatneeske lhnak talha alhma eseksek
mokhe, nalhma eseksek, maya enyaqhek hame, leklavaqtaaak; ma-
ya lhnak evamlhekha.
Apmeyaake lhnak alakteelhma:
Ase pmek ke? ptahak.
Maka nye angvaqhekhak hame, kveteya lhkeek sevalaq, alhna
ptahak pook.
Akhavee! Skelakteelhma hame, tahak, smeyaake.
Apyentemaakhe lhnak montallakteelhmak mak enyaqhekha. Pve-
tangvakmek alakteelhma, apyentamaantehe.
Mangkoyeyhamaha! Kolha na ngkee! aptaha pkano. Kolya-
tengkes sevalaq kaa, kolyenangko ta ngkee, tahak.
Nsavhalhkek kennayam.
Kelha kmaalha vana lhta? na lhta antahak kelha anyalheng ke-
lha.
Mongkoteekha. Ntalaakhe lhnak avalhok akvetaakhoho anyalho.
Ko lha kmaalha? Maskengke na sveteya, alhna ntahak ano an-
yalho.

101
 Alhlavak maa, naamelh avalhok, tahak. Hemyaakek skelak-
teelhma, alhna ntahak ano anyalho.
Skee na ngkotsepaak! na lhna ntahak.
Akhavee, mongvetsepe! ntahak.
Vanlha staha.

Yaqneneekamok

Yaqneneekamok veseya laallaqtee, akpavo lhta pyaqteso, yaq-

neneekamok akveseya, nelhtema nnengkoo; yaqneneekamok. Nyet-
nek naha mook akveseya laallaqtee, yeyapyayhee kveseya, yeyapyay-
hee nha kveseya, laallaqtee nhan. Nyetnek naha mook:
Epavesekha nhan mook! aptemak to pyaaha. Epaves toro tu-
ja! epmehek.
Epavesekhak nahan toro tuja. Ka aksavhalhko la nhan:
Epavesekha kenetayevek! epmehek.
Kenetayevek akveseya laallaqtee yeyapyayhee, toro tuja, ka akve-
seya nhan mook kenetayevek, laallaqtee nhan.
Mook nahan.
Alloma teen! aptemak maya ennaqsepok pto pkellaqtee.
Ka ngkotyepok yaanmen ka apkelaqneeeekha yseksek maya hen-
naqsepok, lhamakhoho, kelhpee. Kelhpaqmeteengkaa ngkelhpee:
Tokha kvanlha nengveteya laallaqtee, nteengko ngkelhpee.
Nengkoo nempeema hame, alaallaqtee, antemak. Akhave pken-
naa pankok, ntema ngkelvaa paqmeteengkaaha. Hehenkok hame,
laallaqtee, ntemak. Akhave nnengko hehenkok angvenemaa, apken-
naa pankok angvenemaa, antemak akyaaha la ngkelvaa.
Tokha kvanlha.

102
 Laallaqtee

Tepo lhnak nahan laallaqtee, kelhpaveske lhnak yaapaat ak-

have lhnak apkennaa pankok laallaqtee, ngkelvaa lhnak alhteekaaha,
angkoyeyhama lhnak naok paat.
Maka lhkeek alangqaamaha, laallaqtee lhnak makak atepkesek,
lhnak angkopmehek.
Yetnek kelha nenyama?
Yetnek maa.

103
Klheno peyaam apyemmenek, yevhene, yaaneeeemong kelhvaa
akyenammalhko yaanmen takha pankok. Helhtenneskamo seta
mang nak vaso ma lhemneya yeyheengkaa laa pokko, etapvahak,
malha ye; keengke lhnak pook ammen. Kelhvee lhna ngkaqhemak,
kelhvee lhnak apyaqnanmak, ammeeto ptemak; yetne lhnak alhepe,
annapma ammen, chcha ojee, okaupa. Aptaaneekho lhnak pto ap-
tekpama alhpong, taaneekhe lhnak ammeeto.

Mmaskek, nsavhalhke nak yaapaat, nsavhalhkek naha allaqte-

ma, kelhpaqne lhnak enlheta.
Nelhtaakhe ta nnengko, lhna ptahak.
Hay. Savhalhkek kelha nellaqtema, tahak.
Savhalhke, atepe nnengko nehempaakha, alhna ptahak pook.
Ngkotsaangva ta nha amay, na ptahak.
Kelhtaakhe lhnak. Taveengko lhnak amay, meek na ngkennapak, ap-
tomo hame, akpet. Vetaakhe lhnak nahan melapang, taveengke lhnak
amay; kelyephaakhe lhnak, hay! Kelhtaakho lhnak nahan; kelvaakhe
pneeeekha e. Vanlha staha.

Ngkelvaa aqhema ammen

Ngkelvaa, ompatmaakhe lhnak ataven, tetekko hatsek; alhna

mpekkenak alhaataaak heng. Nyevhee lhna pqate nsetkook, ammee-
to anyama. Ka alhna kyaqneno, angvene lhna nsetkook. Ngvetang-
vaktek nak angken:
Heee! Ammeeto ntahak meme lhkeek! ntahak.
Ngkapaakhe lhnak nahan ataven, tetekko lhnak anyetnak, hengkee,
ayevak; akseenta nyekhe. Mokhe ngkaqhangvakmok ammen, akya-

104
ma nhan; malha lhna ntahak akpelapeyam, ammen aqhema. Mang na
ngkolhatakhaak; vene lhna nsetkook, patmaakho lhnak naha ang-
ken:
Kolhyem! Ammeeto ntahak hame, nyama nak, na lhna ntahak.

105
 Alhpong

Vana pankok alhpong, khavek tova. Yaapaat klheelhma alh-

pong, aklheelhma anke. Kelemyeekaak paat moko ta ngkopaava
yaapaat. Nava temma nyokkanmak yaapaat, pota ngkolemhantak
natemma, po ngkopayhekhak allaqtema ngkelhpee; no naata llaqte-
mo, no lhteengkaa laallaqtee. Alhpong, skenanayak vakke empehek,
ka, nenyokkono, e! teng, teng, teng, teng, teng! talopak apaama,
taakha lhta ngkee. Tokha lhta skenaneya ma, alhpo anak, meytek
hame alhpo anak, Mokito nha emyakha; ellangqangvomok Mokito
laallaqtee kelhvaa a memongko Mokito alhpo anak. Mangkaqtak
apaama!

106
 Ngkellangqaa ngkelhpee, ka ma, Mokito; nem anke ngkopay-
hekhak allaqtema ngkelhpee. Allaqtema amhaamye, ampeesengkes-
kangkek atong, to na ngkee. Mook nahan, allaqtema lhee, peeseng-
kaskek naha tong, to mhaamye allaqtema. Akhave alemhama aqap-
tek; mongkolhpeesengkeskamak atong. Ka amhama nak amamye,
kelhpeesengkeskangke atong. Moko la ngkovakhak savado, enyelh-
qahasa ta alhpong kelhqama, elhata ta alhpo apkelhqama, apkapma
takha, pota ngkoyenalhkak yaammen saasekhe. Kelhvaa, nsavhelh-
kehek laallaqtee. Takha pkellaqtema, katsaka molaqtemak ko takha
pkellaqtee, vanlha vana apankok kelhtemo takha katsaka; mongva-
hapvanke.

Pelhapen

Annaqteteekhek analhet sevalaq pelhapen apva, to nhan anata

va, ahapo ava, aknopaya la; metekteng apva skenaneyoho.
Maskengke skenaneya, ma kveseya, mangkotyepeekhak sevalaq. As-
veta lhta nyekhe Apa metekteng yavaya pyettek; moma amokta.
Sveta lhta nye nahan ahapo, moma angvaqhek nahan. Lhaamye
nyekhe pelhapen hengkee; maskengke skelyeyaaha apva.
Maa ktavakha nsetkook ma pelhapen, emok. Eyavenkesek am-
neema nsetkook, akyavaya mneema ngkopmehek, temo nak pelhapen
mpeskeska etnemok pelhapen, eyetkasekhoho nsetkook yetavhak
amneema apmo laa pelhapen; etavha pkamneema pketnemakha laa
mpeskeska. Mokheeek mengveta, lhema hengveteya, kelhveek en-
yenyek, talo paqtaaak pelhapen, talopa nkoo paqtaaak, mokhek
mengvetak! Tokha maskengkek ko skelyeyaaha. Lhaanye nye ngke-
e, nehevakhaaha na nnengkoo; ma nye lyaha.

107
 Metekteng apqaptek

Metekteng apqaptek, metekte apqaptek nahan skenaneya koo,

hempatek nempekkanma akvaakho la kennayam. Akhavek nentemo
tama takha pankok eseksek lheya, eseksaaak lheya; nennelh-
paangke. Nentemo nhan pota ngkolyenna nentemo, nelhkaq-
tengkek papa tama; po nempeneso, neyaqlhengkaskek metekteng ap-
va. Pelhapen apva nhan, papa nentemak tama khave tama, lheya
eseksaaak nnelhpama.

108
 Phalhpehek, pelhpaalh aplhataaak, menyaqtak mee! metye-
pe; phalhpehek, apvongqakhoho, temo nak piola. Nennelhpaangke,
nelhpalhqatma pyeseksek, nelhpelhyangqeema na ngkee, nyaqtaaak
phalhpehek! Ka, payheemok nahan alhataaak hame; no knelhpaa-
ma aqaet alhataaak payheemok, pelhpaalh. Eseksek aseskok ve-
seya, temo nak vanteeta aveekamok aseskok nentemak nehenanay-
o nnengkoo, temo e, yetavhak volokke nkok! Kenateng, nemmok-
too la, lhaa nemmokteya, vaaa! mangkopmehe, kelhvee mang-
kolhpelhyenneme, etavhak veseya nyalhpa kelhvee ngkotsepok
nemmoktakha neten, vav! Mang alenyeekaa ma. Vanlha.

Hetava

Ase lhenek ke? Hetava? Hay. Henekha antepak, phooto; as-

tepke lhta koo. Heoka akseekaaha sevalaq akveseya, askelhtenna-
so lhta vanteera kelhtema takha, nelhtema nnengko heoka. At-
keengkaa naok paat, ka tepo henekha hetava, aktepo nha henekha
asketka nhan; tokha hame, skelhqama hetepkeskaa. Henekha kteepma
hetava lhta koo, phooto.
Angketsepmehe, nepeyam alhta ngketsepvayakmok hetava.
Akpaalhqatammalhka lhta, mangkotaleekha; atsepvakmo ma. Ka as-
kelhyakmo helhepke, asvaaktek hengkee, skelhtennaso sketka:
Nyenyavalhkek angken, astahak. Tokha lhkee pkatannak takha
ma, sementerio, astahak.
Akvanlha.

109
 Astemo alangqaettav

Astekyaama

Savhalhko Mmakhet, pee nemmeyeekho Makhampenak, astalh-

naakho nhan ekuela Makhampenak. Apee spaqnemo ekuela, askelhqa-
haskaa, astekyevke. Yaasese nye stenyangvaktak ammaasen mo-
taqhaakhak netamen, astekyevke. Alangqaettav hemak, rekluta apten-
yaak, astekyovo; heyentemaakhek apkelemokteeeekha. Apyaqte-
saakho nhan alhlavakhaha, helhalhnaa nye meme to heyapaskaa.
Apee, eyeplaakhoho meme, kelhtennaske lhnak ammaasen atep:
Alangqaettav apyentemaakha; aplava ma kampamento, ptahak.
Pei heyeplaakhek meme, hemmalhneengvaakho patakom.
Maa lhe tenyaak yaasese?
Matenyaak, kelhvee stekyavak, astahak.

110
 Hemek alangqaettav, heyasaakhoho apkelemokteeeekha ne-
hekha langqaettav, astalhno langqaettav koo lha; astekyevke. Lha-
amyek takha, rekluta. Neyaamto vasoya, aslavakha kampamento.
Ka, nemmeyaakho Marikal lhaamyek langqaettav Marikal asla-
va ma, un ao etrone tiempo un ao otso mes.

Asteepma alangqaettav

Astepke nyekhe, heyavaakho nhan, heyavak matyol:

Emilio! aptahak heyano, Elheng sekhe!

111
Sketkaakhehe, askenengvaakhe pkemmakha alangqaettav apveske.
Apkelyaama sveseya alhqaapok, lhaakma pkelveseya.
Ndngo estama rae. No, epytavta pete un mes! aptahak he-
yano.
Kaavo stahak, skelhtennasangko rekluta; lhaamye rekluta, ososyento
rekluta skelhtenneseekamok, ko kaavo primero.
Helhalhneema lhnak meme. Skelentalhnema lhta lheme, kel-
vaktek nak Kasao, kelhtennaske lhnak:

112
 Opytta un mes. Kaavo lhna ptahak, tahak. Ha upi akonvida
umi.
Skaamtaakhoho akloma nak neten, klometen, pakpak; hetepkeskaktek
hengkee Kasao, TAM. Ntalaakhek avalhok meme:
Se keranta iterei; mantrei sveteya pyaqteso, ntahak kata heyano.
Khave, talopak aslomaha, alyesvasema ntahak hepettaaaj, sta-
ha skano. Skelhtenneskamo kelhvaa pkelentalhnema langqaettav,
staha skano.

Marikal

Svetaakho nhan aspeema lhee, apkemmaangkek Mariklpe, kel-

lempoo Kasao. Maka nye emok hemek.
No akhave! astaha skano. pe opa amgo, sta skano. Ko-
nga pe peju Marikal, peju kuattlpe, naipri amgo, stahak. Nai-
pri vema nempeema lhee pe, astahak. Akhavek kelemokteeeek-
haha, stahak.
Pei, skelhpaqmetkeskaa:
Elemokta maa! Alhaye nke ta ntevekha, astaha.
Tekpongvaakho tavapak, maka ntevekha. Lhaamyek rekluta,
ha! alvaqtema la mesa. Mangkomalhqek nahan hame, aluminyo, ate-
he; neeheekok nahan, atehe, sss! Mburuvicha kura ijahel.
Pyae heu, hoysngo! epmehek.
Ellaveekaaha:
Kaavo! aptak heyano. Ofaltngo orve gallta.
Upango kvo de semnape eheni ar, ndahai chve.
Kaveengkaa kaavo semmana.

113
 Kelyemmelhma yaasese

Pelhasep, rekluta kelentalhne lhnak pelhasep panadera, mek

elyemmelhek yaasese, panadera ojejapoha yaasese. Hapee saasek-
heee, no lyeengkaa yaasese. Opaite la alhankok yaateseksek, taak-
ha nak hengkee savhalhkehe. Saasekheeek teppongvaakhak tava-
pak, pa ou hangu. Skelhtennaske:
Ma oike pe panaderape? staha skano.
Kelvammakkek takha.
Helhtennes! Pejke chve! stahak. Sino pmbo jekuereta,
cuarenta o cincuenta hora, taha skano reklta kura. Elhpeves
apoktong! Asek kelha lyemmelhma yaasese ye? astahak.
O nempeema lhee, oikeakue reklta ojaguareapa hapicha.
Singko pkelentalhnak maa, aptahak heyano paaysano. Che
ahecha por que ndikati ake, aptahak.
Mombyrygua la pkelyemmelhma, Pedro Juan, Concepcin, Horqueta,
hapee Valyemi, kelyemmelhma yaasese. Ketsavhavehe se pketseen-
ta; pelhase apvangqoo ase ptaveengkok mongvetak yaasese saa-
sekhe.
Kelvaammakke. Kelhyakmek tenyente koronel. Hapee heya-
veengkaa:
Kaavo, elheng! Nde eikuama mvapa la omonda? tahak heyano.
Aikuaapma tenynte koronel. Ehasa che pe, tomopua la ip!
Aptahak apmek e. Cinco o omonda akue la gallta, omoakper pe
mquinape. Nehelhtahaakho nha e, kaptek apatong, tyelle, overa pe
iak. Che aapmba entre ro.
Anke pe japo jey tro da! tahak tenyente koronel. Sino pehta
katigdo, un ao pmbo vareta, taha pkelano apeema lhee takha.
Che akirir, pete paaysno helhtennaskaa. Hae ojerure la y, ha no-
mesi hae kura, ha upi emi hpe ojaguarea rae.

114
 Ma hemmook ma kuattlpe; syetnaakhe esnemakha, syetnee-
eekha, kuattlpe.

115
 Pei, guardia, aptaakha nak hengkee, prtiko lhnak, Mariklpe
roho entre cuatro, tuuno. La sey nelentalhnaakha apyaqteso laa;
sosekheek la sey nentepaakho nhan. Ijetuu la kuattlpe yma.

Nemmama voli

Kelelhyakmek voli, mak emmeyakhak maa, Argentina. Spaq-

teepongkaskek naalhee paqtek lheekme nnaqhaa pakpaa panka-
aak, hapee skemmaato. Asmoktaak amek, amamye amek, ampaqha-
vaakhehe; smoktaa. Pei, nelentepkaskek alhepe, angkelyaava nen-

116
teskasak apmek voli kura, nennaqtetke pmeyok, nelhpelhyangqak-
mek karena; nelyentemaakhoho. Nensavhavek nemmama voli, contra-
bando lhnak, maya etsakhak Argentina cigarrillo, harina, asukka.
Nelletsevaskaskek nahan aptaveekamok. Skelhtennaske:
Amo pehta pe sena, astahak. Emeembna orve!
Kasekhavek nahan, heyakave ammaa tkok veseya nyetnak hene-
lhet, pitola.
Amoktaa ta, astaha skano.
Oentregapa; omanea, ollavea pe ikamion kura. Nelletsevaskek na-
han patakaa apankaaak nelvammakke nnaqhapa pankaaak.
Skelhpaqmetkesamaha:
Arriba la mano! staha skano.
Pee, slekkaso nhan ammaa tko pankok, patakom apankok mong-
vangkok alangqaettav pveske, askaqlhengkaskek annaqhapa hankok;
ammaa tkok askangkokha. Lye mse hiare Mariklpe klse, ogueru
akue asuka, contrabando, harina, cigarrillo. Vanlha staha.

117
 Asyeyheekaaha

Vana pankaaak

Maa nentahanee ma lhemneya to na ngkee, apyeyaam

anak man nak lhemneya kelhtahanee ma. Kita lhna pkelaqlam-
maap, tokha lhnak naha ptahanee kita; keetse lhna ptemak, paphetka-
save lhnak mook kita, kelaqlammaap. Kita nnengko nelhtema, kelem-
hamo naasaa akhavek yamet, yemapaat, alvangqakhoho; kelelh-
yeekave eseksaaak. Kelhtanema lhnak lhemneya, kelyoo mneya;
alhna pkelhtanema kita vhok.

Akto nhan naqtetee pmankok hengkee kelhvaa ennengko

netseekaak takha pankaaak vakke empe lhnak naqtetee pmankok
vana lhemneya. Monyehe pkemmaalha, lhaa pmaangkok heng, lhaa

118
pmeyaakhak nahan hengkee mangkeleeheevoo apmankaaak, mon-
yehe pkemmaalha.
Alha pmeyaakhak heng? Alha nha pmeyaakhak hengkee?
Kenaneyavek kata amay, aaa!
Mangkeeheevoo naqtetee pmankok, ptahak.
Maa lyaaha ma kemmaalha, lhemneya.

119
 Skenaneyo pelhpaalh

Skenaneyo pelhpaalh, helhtenneseengko tata:

Enana pelhpaalh! aptemak heyano.
Heyeengko nhan peletta yaanka kveseya.
Nyaplenso ta! ptemak heyano.
Sengkuenta meto ampaqnemok, menyaqtaak pelhpaalh! Nenghalhes-
keskangke pvalhok moko la nyeyhaaha. Mompengkanmak hengqap-
tek peletta yaanka, hengvalho mhakha, nemmayeekha, pota anlat-
sevaksek kataa.
Astanyave kelyaqhava, apqaet. Maka nye etelhek namyep; pe-
ya pkelyaaakhak kataa.
Alhalhnengva ta ko kelyaqhava, astaha skano tata.
Hay, elhalhnengvakha, yaqteeske, tahak heyano.
Kelelhyakme nnasee, hov! heyeekaa kto na ngkee. Skahapkaskek
yamet ava snakha; nghetaak, nghetekhanak nahan taakha nhan
alhkaakmoho. Alhkaakmo mamye nenno laa, mentekhenek. Alhkaak-
mo kto nak, meyeekha lhkaakmo kto na ngkee ka nemmeengkok
nahan e. Nemmaangko la me, alhkaakmo mamye, kelhveek men-
tekhenek, po elhtaqhoho.
Asnakto na nye aptamne apankek kelyaqhava, ka asmoktoo.
Yelhtengkek neten, koneng apette smoktaak, to na ngkee. Nyaqvata-
ve apkenyema, ka apyetnakmo, a! Pesseitte peletta yaanka, ntalh-
nave, mpalhqatavek aphekhek; menyaqtak veseya pelhpaalh. Smok-
taa, nelhtengkek kelyaqhava, ka apkenyo, yetnakme. Ngkelyak-
lheekmek ema pankok, lhok, lhok, lhok, lhok! menyetsepak kelaqha-
va; molhkak nokham peletta yaangka hehenkok. Asleko laa en-
yenye ta. Skelhalhnaamaha ketsepke, kelhpelhyennengke; ka
slekkaaskakho peletta yaanka. Melaya pyettek! Spaalhqatke pvak-

120
mo, syenyaakaso apseskok, skelenyaakaskek nahan apye, apye pva-
lhok aphekhek a asakha; syaqteenkaso nahan apseskok. Asavhave
sketseekha, apye a askelenyavak. Ntalaa apvalhok tata:
Maplense pyettek! tahak heyano.
Kelhvaa, moseekaak peletta yaanka, malhkengkek kelha skaplense-
ma.

Astenyeya kelasma

Astalhno nhan neemmen; yemaama, ngkelyevhasavek paat

akhavek peletta yaanka. Yaanka kveseya, yaaposaak vangqak-

121
hoho, malha ye kelasma nemmoktaya, tama nava, pota anyeng-
vaksek kelasma yaakhalhma. Kuattolo sketsaakhak yaanka pelh-
paalh nahan tama nava; asavhave skelhpaqnema. Mpelhyangqak-
mek kataa yamet avhak yemaama hatsek neemmen; ka aslekvaakhek
kataa yamet, pelhyangqaamo. Ka astaqhaa, stanyavek naha takha.
Skemmayaakhehe mang saasemhe ma, mang yaalheyaak
ma; alha va, ava nak esnaqtetak skemmeyaakhak, spekkenak yaa-
hame; amope yemaama. Stanyave nak takha, apmakavek takha
yemaama, ammelave.
Nde, che ray, tahak heyano.
Ahta kuri.
Evendna! tahak takha.
Apkasnehe. Askelhtennaskek patakom, kelatsevaskek naqhapa pan-
kok, lheepak apmak kuattolo nyekhe skennapmak yemaama, ye-
tavhak, malha ye. Kaa staqhaa nhan.

122
 Apkentema pelhpaalh

Saasekha, heyaapasakho nhan tata:

Tenyangva nhan kelasma!
Kaa svetangvakmo yetekteekoneetong, lhaakme ttek ngkelhpalh-
qak emaama, navaye nyava yettaaak, malha ye. Navaye nhan,
kelhpalhqak kelasma, navaye, yemaama. Skelyapsetkeee:
Sek kelha ta ngvaqhek? astaha skano.
Nyeekaak kataa, heee! Nekha nkek kata nlheekmok yetekteekonee-
tong, maka nye mokta, aaa! Anyeekak naha heqaptek yemaama hat-
sek, maka nye pmek e mamma, molenyaamaha skemmakha, ma-
lha stahak alha amhama la neemmen. Kaa lyeekoo aqaet angke-
lelhyakmok yemaama ka asmoktoo lheepak; nnelhtengkek neten
skelyeplhoo. Ka staqhaa nhan.

Maskengke stenyeya kelasma, apkentek veseya pelhpaalh ahan-

kok, mongvasa skeeveso, netlhet apkentak. Ka staakho nnaqhaha;
aqaet yemaama sketsaakha.
Kente lhkeek pelhpaalh, astaha skano tata.
Lha ptaakha? Maa lha nyasak phalhaso? ptahak.
Mongvasa staqhaso pnetlhet, askentasave; mongvasak astaqha-
saha, stahak.

Askemmalhneengvakmek sanapana, sanapana pvanyam, ka

ma Kaselta. Akhavek yaanka apmokteya navaye; yaaposaak vese-
ya, vangqakhoho annavek kemmakha nak maa, vangqakhoho
yaanka nava. Kaa syokkono, syokkonke, asaakhek nahan. Ka, mo-
talhnak neemmen malhe nke, malha stalhnema yemmen, vangqak-
hoho kveseya yaapaat; asmoktaa.

123
 Askaqhema Yetaptomahang
Tokha kto lhta nhan Colonia San Lazaro, kesynte hangu.
Hetngo karimbata, tahak kata heyano takha. Ndereho rei mo-
i etnio, ptahak heyano.
Ahta ahechami.
Yetnek yemmee tamnek, nyeplaakmek kelasma; nyetnek yemmen
konne. Hevomheeskek alheelhma, vet! tahak aplava mokhe, as-
kemha ko ngkee.
Anlhengkek maa! ptahak. Yetaptomaha aplhenak.
Talhnaakhek kata neemmen, yemmee tamne nyeplaanta, yemmen ak-
lheeyam. Mongvasa skelyeplhoo, askentasavek takvala hankok, sken-
napalhkehe. Smaangkek kata lhataaak, ha! Ka, skemmangkesangke

124
lapnaaak, lheepak hengka smaangkok alapnaaak, syaqteenkasak
hengke ahak. Maskehe alhteeyam lhepop, asyaqteenkasak nahan
ahak; maske lhteeyam lhepop ka kyetno nnaqhaha e. Skaveema
alheelhma, svomheeske.
Vet! Elhyem! Eskaqha, tahak.
Kelhyakme.
Anteekha ta, staha skano. Amopek hengkee.
Skangkek nahan nekha, koo nhan nekha; navaye nhan netsaanta.
Apee, elhtanyengvaakto nhan pakpalhepop ampoo ma Colo-
nia San Lazaro.
Mopa pehta? tahak helano pyeyheeseekaaha.
Rohose ore rgape.
Ahta ppe, aptahak.
Ngkelhtalaakhek hengvalhaaak, amope! Kelaskaskek heng, akto
na ngkee; syaqmongkesekhek kataa. Ntalaakhek hevalhok hentan-
yengvakto pakpalhepop.
Enyenamet! tahak heyano takha.
Kaa heleltepkaso hengkee askelhtennasakha lhta meyeekha kto na
ngkee, amay mook, hentepkasak maske atepo nennemakha, nta-
lavoho pvalhok alheelhma:
Ay! Amope! Kelaskasak heyempehek, ptahak.
Vanlha staha.

Yevhene

Nelhtema nnengko yevhene, nelhtemo nhan yaaneeeemong

amaasehe. Mang neyaapsongkasakha ma, kelhveek memmokta
ampaankese nyekhe, mangkake kpaanma; nempaankeskama, a!

125
Nempelhketmek hempatek, hengkee, eteepmopeya lak kelha kve-
seya vakk empehek, angkelhyavave; nehetkeskangkek hempatek,
nentehetmek hengkee, henyespok. Nyaaneeeemong, amaasehe; ngkol-
yaamaha moko la memmokta, ngkolyeekahak kate hennaat. Ka nen-
temo hame, vana; nentepelhkehe, nentomo hennaat mangkakse
ngkaak yaaneeeemong; askek eemes, etavhak eemes. Nkolhtekha-
naak henyempehek, ngkolyeekahak henyempehek maya memmokta
manghemmokte. Ka neyaapsongkaso yetavhak aktoma nem-
palhqatma etavhak yamet, malha e.
Asek kelha yamet nempalhqato lhta hapen; hapen yetavhak
qalhva, malha hengkee, yaateseksek. Neyaapsongkaske, hayyy! an-

126
navek tavapak aqaet tavapak annaak yaaneeeemong eemmenek;
aqaet tavapak annaha. Nelyaqhapkek, nletsevasak; mak eemmenek
netsaantama hengkee. Kaa nenlhapmo votelya; tepo veinte litro, vein-
te litro antepak yaaneeeemong eemmenek. Alheelhma nhan, tepo nha
veinte litro.
Angvaakhe nnengkoo piesta patronal hengkee, San Roque.
Netsaantek yaaneeeemong, nempekkenak hame. Keletsepkek pnen-
yek takha:
Ipor! Eikuaiko la reina?
Hae.
Mbovy pio? tahak takha.
Lye mil un litro, stahak.
Tenyaangkek takha San Roque ra, lhaamyek takha ketsaak-
hehek yaaneeeemong. Aqaetnalhe sketsaakha sneeeekha, aleemom-
malhka. To nhan alheelhma, aqaetnalhe netsaakhek nahan.
Se ntenyangkok ke? tahak heyano alheelhma alhta.
Tenyangvak yaasese.
Pee nemmaalha lhta, Levito ntenyangvaakhek yaasese, salami;
tenyaak. Ka, nenghanvakto, nentavaakhehe. Tokha kvanlha.

127
 Asveteya koo

Yahaalhma

Yahaalhma, maa pvetakha nsetkook ma taveekaa neten

kelhvee nyaqhek, yahaalhma; netsepma enyangkok nsetkook, lhem-
neya. Akhave lhemneya pkeletsepmo panke pyahaalhma; ken-
nanayo lhnak lhemneya meteemong annapmo pkelyahaalhma. Kem-
mokhetkeskangke lhna pyempeeek yahaalhma annapmo meteemong
yentapa yepetkeskama, maset; yepetkeskamo nhan meteemong.
Ngkopavok empehek nenano laa, malha ngkopmehek alhkaakmoho.
Mangkatepo laa to pyokkamma ngkoyeyhamaak meteemong,
ngkopmek eseksek malhek kolhpaankesek melhma moko la ngkot-
yepok. Kelhveek ngkopalhqatek temo na ammaa tkok memmok-
ta ngkotelhek hengvalhok meteemong, kelhveek atsepok, staakha

128
nak ko lha leklavo smelaya, ngvetsepok, kelhveek meyaqhek metee-
mong! Savhommakpe pkelyahaalhma lhemneya! annapmo metee-
mong.
Kennapmo nhan ngkelhpee yahaalhma maya lhnak epmek
aptava. Angkaka lhnak empehek ngkelhpee tkook.
Hey! na lhna ntahak ngkelvaa tkok. Vanya phapak lheyap!
Hay, talopak, alhna ptahak yahaalhma.
Netsepma lhna pkahak, atsepo nhan ngkelvaa tkok. Kenanaakho nha
meteemong, lhemneya savhoekpe pkeletsepma pyahaalhma, sav-
hommakpe.

129
 Meleknes!

Ngkelhtennaske ngkelvaa:
Meleknes angvengka nak! Ennaa ta pyahaalhma, tahak ano,
elhemma. Taalhkasoho pyakvoma, meleknes! Talopak apeekaaak
mee, apyahaalhma, nta ngkelvaa.

Kelleknesave lhnak ngvengka.

Va! alhna ptahak apyahaalhma.
Apneya lhnak.
Sek kelha ntavalhkak maa? lhna ptahak. Ayammo ta!
Lheekme lhna pyahaalhma:

130
 Ase ptavo ye? lhna ptahak.
Mamma, tape llekneskama, ntalhnek avalho ngvengka, lhna
ptahak.
Aptenave lhna valho ngvengka.
A! Ma pvalhok ma ngvengka nak. Tape lhkee llekneskama.
Skane tavaangkokha, alhna ptahak.
Kasennammaap apyahaalhma, enyamnek pook, enyaqhek, kelhtang-
koma nyaha.

Kasennammaap apyahaalhma

To lhta nhan Mokito, apyahaalhma.

Mangheyaqhek meteemong, aptemak apaqmeteengkaa neyaqte
nnengkoo.
Askaqtemmaak kataa.
Ketsepke ta a, staha skano. Ngkemmetke ta pvalhok.
Savhommakpe yahaalhma Mokito, nennapmo nnengkoo. Helhten-
neseekamok tata koo:
Ate pme ye. Epavosaa pyempehek.
Nenyapelhketmehe atsepma, malha ntahak nempekhaya laa
moko la annanak meteemong; nyapelhketmehe kemmeskayaha yet-
nakha, temo nak takha pelota. Syapelhketkek kataa kyetnakha, as-
yapelhketke. Hapee akmokheto meteemong, askava alheelhma:
Elhyem! Anyenyok hengkee, anyenyok malhek, savheekpek
maset.
Nenyomasma. Mommamak to nak hengkee moko la aqhek pyahaalh-
ma nenyapelhketke nak, ntahak hemmankok e. Angkangkek me-
teemong anaat lhepop; takha hei oakvo o yvpe.

131
 Pkenaneya pook

Yahaalhma, kenaneyak pook, taqmelhkesekhek kataa. Pve-

taakhek nahan maya nyaqhek, kenaneyak nahan, taalhkesakhek kata-
a. Yeyhaa lhma pkelyahaalhma lhemneya. Eyokkonek pook ak-
have mmeeto enneekmaksek lhemneya eyokkonekhak pook.
Lhaamyek kelha pkelhtaangkaaha? Maka nye yokkonek! ap-
temak apkanemo pook.
Tenkeskamo apvankek lhemneya yaanetsepma pook apyahaalh-
ma. Pvankek nahan pook alvaalhaqlhee kveseya, nsetkook, teepma
la atong; kelvankek lhemneya kelyahaalhma. Kelvankek nahan yep-
heeneekhaa kveseya, ko e, eyepheksek, ngkopmek hengvakmo e;
yepheeneekhaa, kelvankek lhemneya.
Ka, savhoekpe apyahaalhma. Kelhvaa, ngkelhpee tkook,
ngkelyava; kennavo pketkook, angkelvaa, angkelvaa kyoo, alyey-
heekamaha kelyahaalhma e, apsavhoma nyekhe. Melyahaalhma
lhemneya pyahaalhma; enathangvomok nentoma. Emmalhnaaha:
Ma lha nentoma ma? epmehek.
Mamma qasek ma, ntahak ngkelvaa kvanyam. Mamma, ma
nentoma ma.
Ma lha peya ma? ptahak, kemmalhneengvayakmoho.
Montenyaak peya, ntahak, ngkaqtak lhepop.
Hay, talopak, ptahak.
Ngketsepke lhnak neptamen kemmalhneekaa lhkeek peya kvan-
yam, lhemneya; metaak atava, atava pvanyam. Pkenyakto pkelhkak-
haa, vetangvaaktek ngkelyennaamaha aptava, ketsepke. Nnat-
heeske atava:
Talopa ta, ptahak.
Apmaasehe; pkenano lhnak meteemong. Nlhaamye kyepetkeya me-

132
teemong; atsemhen yepetkeskamo kemmeskaya, akno la vahek semhen,
po ngkoyeyhamaha, kvaneengko meteemong empehek tsemhen.
Lhemneya kteepmo sekha tsemhen enlhet akno vahek, apei akpayheek-
hoho, payheekhoho pkenanayo nhan enlheta meteemong, lhemneya.

Kelasma

Mook nahan amyaa.

Angvahalhtemo ta ko lvata, aptahak hatsek, kelasma nyapom.
Pkelhpaqmetkaskek enlheta:
Enyahap ata lvata nak! Kelasma nlheyakmok, alhna ptahak.
Antevaskek yemmen, alhna ptahak.

133
Kelapke lhnak, yamet ava lhnak kelapak neemmen. Kelentalhnaak
neemmen hatsek, kelhteyammaakhe lhnak naata yamet ava ken-
nano nhan alantalhneeeekha kelasma.
Yetaato apveseya, kelaankeskama yamet, lhamakhoho, ten-
neskama nhan. Tenyayo nha yamet ava, kelhteyemmeekhehe; apke-
layo ngkolyeekak kelasma. Ka lheyakmo kelasma, ngkaqnaakhek
hame, po ngkotelhek kita, kita kveseya ma, alhpong, po olyeplha
alahak. Nyetnek nahan akma takha alhpong yetaato apveseya
akma takha, neyapma; kahapkeskama lhnak. Annanayak kelasma,
yemaama, yaakelasma, vangqoaktong, yetekteekoneetong, navaye,
amaama, savhommalhko lhnak alantalhnemo.

134
 Aptalhnemo lhnak nahan yetapeem lhemneya, yetaato akve-
seya; kelhvaa akteepmo nnailo nenyamosmo neemmen, lhemneya ye-
taato tokha ptoma lhemneya paaysano. Tomo nha yetaptomahang,
heva nelyeplhaya; kelhteyeekmek apma maya elentepkesek. Ngkel-
halhneekaak yaakhalhma tsemhen pota ngkolveta; elyaqmaskesek
semhen etaptomahang, pota lyeplha. Angvetoho akmaalha la yetap-
tomahang, kolyepsaasangko kmaalha, akhavek veseya akmama yem-
men, ngkelhteyeekmek nyalhpa neemmen Lhak, lhak, lhak, lhak,
lhak! ngkopmehek akmaalha; nengveteya koyesvasoho akmaalha la
lvata, po nyeplha heva. Tokha kvanlha.

Nentenyeya yemmen

Aptenyaa lhnak yemmen nalhma, apyeno, akveseya nak ak-

yetnema nak yemmen lheya. Mangkoyamasalhkek yemmen ma
lheya; ngkonanhok yemmen kelyaangkaa lhnak. Apmetmek nak
lhepop maya eenangkok yemmen savhakpe lhna pkelyaveyam lhe-
ya, yemmen avalhok. Kemmetengkaso lhnak malhek, kelyenaangko-
ho. Kangko lhnak naha apnaqtavaskaa yemmen nak ngkaqhak, nya-
maka yespaaak, mangkoyeyhaamak yemmen atsemhen keleengko
eemmenek lheya, lhemneya. Tokha kvanlha.

Apkangke lhnak pook tenyeya yemmen apyahaalhma. Ken-

neekmaske lhnak pook moko lhnak etepkesek yemmen, tepkaske
lhnak yemmen maya eyenangkok kenneekmaske lhnak; vankek ke-
lha yemmen lhemneya, kelentepkaske lhnak yemmen. Kelyeyheema
lhnak kelyeengkaa yemmen, paqmetkaske lhnak pook:
Alyaamak yemmen, yemmen heyaqhak, lhna ptahak pook.

135
Kelhvee lhnak kenneekmasak. Ketse lhnak malhek, teepma malhek
apyenaangkoho. Kelhtaakhe lhnak kelemokteeeekha, ketsaakho
lhnak etanaata, lhemneya, kennapma.
Savhalhke lhnak ngkelhpee atsavo lhnak pokko maya ngkoye-
nangkok yemmen; ngketsaakhe lhnak pokko, lhemneya akhave
lhnak valte, pokko kelyavo yseksek, ketapvahak; yenaangko yem-
men. Kelyapmeengke lhnak pee alhtaqhaa nahan saasekhe, yema-
salhke lhnak yemmen, hei takha ska, opyta hei. Apvankek yem-
men la aptepkeskama!

Naasaa

Mentekhenek naasaa! Nemmaangko laa, kelhveek mentekhe-

nek; ngkahalhyengkamok apma moko la mentekhenek mangkoya-
masalhkek yemmen, maa lvooyakmo ma. Ka e, nyetnek maa Kattil-
ya neemmaan yetavhak, naasaa. Vakka nyekhe, maya nye ngkoyenek
ngkelhvee ngkolhtekyo. Popyet, tekyaammakpoho. Kelyaqhava,
maya nye eyenek etekyo. Nlhaamye valhok apma alh naha
nlavak menasma hatsek, yetektema lhnak konee tong, hengkee; ngkel-
yephongvaya lhnak amaak neten, menasma, Kattilya.
Atepek hengkee, tres kelometro, alhta ptahak heyano kasike
Kattilya pegua.
Angkaka angkelvaa yemmen, moma angkoyaqpaksek. Ngka-
paske lhnak mook:
Eyakves no yemmen! Maka nye yelhvetek, lhna ntaha ano.
Kelhvee lhna ntekyevak mook angkelvaa, yakvayaama lhkeek yem-
men. Mangkotaakhak mook, ka aktaqhaa lhna klheelhma:

136
 Tekyevkek kelha lheelhma lhkeek! na ntahak ano akpeema
lhee.
Kelyaangvaakhe lhna nyekhe, mang nak etaakha, maa ktaakha ma,
talhne lhnak lhepop. Mekke ktalhnee lhnak ntalhnak malhek, naangke
lhnak yaakhalhma alentalhnee, lhemneya.

137
 Hentekhamma yemmen

Ntepkek nak ema nkok ngkelvaa maya nye ngkoyakvakhak

yemmen kelhvee lhna nlheekmo amneema, tekhamma ngkelvaa
tkok nak, hentekhammaa hatsek nak. Aplaakek apvanyam lhemneya;
anyaaakme lhnak apnakha:
Seta! alhna ntahak ano ngkelvaa tkok.
Se kto ye?
Evatep no heyempehek! na ntahak.
Vatepnapke lhnak kelhvee lhna pyekpelhkak.
Lheya na ktekhamma naasaa! ptahak. Ma lha kmeyaakho nha
naasaa? Angkotekyo ta! lhna ptahak, ngkelentepkek avalhok ma-
a, na ptahak kano ngkelvaa. Mangkolheng! Kapas ata nyalheng!
na ptahak, to ta eyakveskak yemmen akyama.

Yakvaakhe lhnak yemmen man nak eveektama yakveekha

lhkeek yemmen, tekyevke lhnak; nnaqsepke lhnak menasma. Ngva-
tepnapke lhnak, hoooojjj! malha lhnak alhankok yee, menasma
yakveekha nye yemmen. Ngvatepnapkek nak nyeetave lhnak atong
menasma, ma! Kelvaakhe lhnak nahan plhamakha ma temma
ma. Kelyaama lhna nyekhe yentepaa pankok, savhomavek kelha
kmenasma, yetavhak veseya valhok.

Ka, savhommakpo lhnak temma ma, naasaa; kemmeengko

mook neemmaan kelayo menasma. Ngkommentavo lhnak lhepop
maya nyekhe ngkolhpatepkesek lhepop kelemokteeeekha; ngkelvaa
kveseya apsongkeskama. Nyamonalhke lhna ngkelvaa:
Lheya apsongkeskaa naasaa nak! ptahak. Kelentepke valhok,
aptahak. Aanyaangko ta nnengkoo! na ptahak.
Apkenyaangke lhnak, ketsaakhe lhna pketseekaaha kemmaalha lhaha;

138
nalhma lhna pnaqteenvayakmok, kelyeekaa pkelemokteeeekha, ke-
layo kveseya kmenasma.
Angkemmentave lhnak, ntenke ktaakha nak, konem paat ke-
lemokteeeekha, maya nak nak ngkolhpatepkese pkelemokteeeekha.
Elhtemaa melenteepma, kelha kelentalhnema lhna nye nalhepop
ngkelvaa kveseya apsongkeskaa, etavhak eemes angkelvaa tepo la
ema nkok, mokhek annega. Tokha kto lhkeek pelhasep, mokhe sney-
ak em eemes, allava lhkeek pelhasep hengkee, ngkelhpee tkoo
lhkeek; tepaakhek ema nkok. Etavhak eemes angkelvaa tepaakho la
ema nkok. Vanlha staha.

139
 Nemmeyeekha Casanillo

Vana pankek tata

Vana panke tata; meme nhan, vana. Temo nhan heyalheng, va-
na nke. Temo nhan pook apkennaa heyalheng aplava ma, Mokito;
vana pankek nahan, lheephapak vana, Mingkel apveseya, vana pan-
ke. Apvankek vana peema, apaqmeteengkaa ataa apeema panke.
Asyaaakhe lhta, mook alhta savado, pee skelhyakmo nha apyaqte-
so. Koo apetma heyalheng maa, aplava nak maa; helheneeng-
kaaha koo hatse pketkok, matyor hei.

Aplaake lhta nhan sanapana Ammakhet, kelvanyam. Kellaakek

pketkak hengkee, Mokito; sanapana kelloma lhta Mmakhet. Kella-
vak nahan lhamakha Makhampenak, sanapana nhan lengua,

140
mamma, psavhommakpo; Loma Plata kemmeyeekha, kelhtaakhehe
kellavakha peema lhee. Svakme lhta ko me, svetaakhe lhta nhan as-
kelvaneekamo lheme lhta; annopa pqatek asvetaakho nhan, tokha kto
nak ko lha, nnopak hepatek. Heyentemaakhe pneeeekha; tenyang-
vaakhek tapee, polyo, heyahankaske.

141
 Askelvaneekamo lheme

Aplava nhan alheno lhta, aptemo komensaryo, Seferino, Mmak-

het kempayak; asvetaakhoho nhan Loma Plata. Aptee pketkok aplhee-
ma, Seferino pveseya; tee pketko plheema apmeengko Loma Plata.
Helhtennaske:
Asyave, askelyavek nokham lhengkap, aptak heyanoho. Kello-
ma alhta lhengkap tee pketkook Ammakhet, ptahak heyanoho.
Stee pketko lhta ko lha aslomaha Mmakhet, astahak.
Tokha lhta ko lha astee pketkok, Ammakhet aslomaha, aptahak
heyano.
Ase kpeema aptemo langqaettav ke, alangqaettav pveske? sta-
ha skano.
Astepke lhta kuattel. Ngketsepave pvalhok langqaettav pveske
astahaakho ko lha komensaryo, aptahak. Komensaryo stahak. Hel-
langko pkelentalhnee komensaryo, asto ko lha komensaryo, aptahak.

142
 Pee, heyentemaanto nhan Campo Aroma, pakpaa lhepop es-
kaamtak. Heyangko nhan mattola.
Saasekha lhkeek ko maka teekha, astahak. Mokito maka
mmeyakha, astaha skano.
Heyangko nhan pan apvanqakhoho, apqaet. Heyangko nhan salami,
leklavo pvangqoo, kenanemmakpo ma, Loma Plata; hevakheeske.
Esakha ta ngkee, ptahak, toma ta amay.

Nemmeyeekha Campo Aroma

Ateepek hengkee, kamay, meyeekho a, Campo Aroma. Nen-

yeekayo nhan Campo Verde, etansya; ateepe ngketsaangvaakhek
amay, nehempaakhoho. Astenkek koo; astahak koo, astaha skano
alheelhma:
Etyen! Kotsaangvakha ta amay hengka ye, astahak.
Aptenke. Apqaet to pyeyheeseekaaha pakpak, pakpaa lhepop; toono
nennaqtenke nnengkoo. Analhet amay, apyeekaa lhnak kemha-
va; apkemmaatke to pyeyheeseekaaha, oguerekopa voi rma, rfle,
ha ore mopuite. Apketko aplheelhma kemhava, meyavak, malha
ye; angken aplheelhma. Pee kyeekoo, nyeekaa pakpak.
Ejedehna, tahak, takha peema. No, japytr ande upta.
Apketkok aplheelhma, emyook ketkok kemhava.
Pee nelempaakhoho; saasekheek nengvaakha Campo Aroma.
Kelhveek hethanyaak nahan Pitilo, Roberto; Luis Leiva, hethanyaa:
Pejmaio?
Rojma, astaha skano. Reuohpe roho kuri, che ha Faustino Ra-
mrez roho kuri kaske amo, Moktope.

143
Heyapahaskek hengkee, plava nak hengkee, kasike.
Nde mnte nde kuaapa sako, tahak heyano. Se ndasekuai
hae kura.
Apqaet yetaay apkennapak Pitilo. Lhaamyek enlheta Campo
Aroma! lhaamye. Eseksek helemokkasak, nenlheno nnengko ngkee.
Kelvaaktek kataa pook, kelyaakmek kata nennakha:
Vaa na e?
Hay. Kelhvaa lhkeek nengvaktamo, saasekhe nak, astahak.
Ngketsaangvaakte pelhasep apvangqoo alheyam, pakpaa lhe-
pop, stahak.
Maa lhe naqtenak?
Nentenke lhkeek. Ka mangkotalak antenek, nnelhtengke kvese-
ya ta pakpak, stahak.
Hapi kaske onguah Casanillo; hapi, San Rafael kaske onguah;
hapi, Sembou nunga Sembou kelha pveseya laa ou kaske
avei. Opaite orevisitapa, okarneaka.

Yetaay

Maya matong yetaay, Campo Aroma apkelhnek neten en-

lhet maya nyaqhek yetaay. Apyelhnek neten, apyaqteenkaske pyes-
pok. Ka aplekkaso plhataaak yetaay apkenyehe; nyetepke nye
pyespok. Apyaqmaske nyekhe:
Menyetsepak! alhna ptaha nyekhe.
Maa kmaakho ma, plheenakme, nalhma ptalhnak, apketsepvayak-
mek kelha mokhe. Ka apmaakho nha pook yetaay, ka apyaqteen-
kasa apnapenyetek:
Ngvaqhohok hata! Enyenyekhak nahan! alhna ptahak.

144
 Espeema lhema nye nnak, kelloma nak maa, Campo Aroma
Ammakhet lhemneya, kelloma lhta. Elvetaakhek nahan svaakho lhta
nhan.
Vakte na nhan! aptahak heyano.
Hetaakhoho nhan appa, meme anyalheng, svetaakhek Casanillo; kel-
vakmo nhan maa. Kelhveek heyaqteenkasak vakka petek, nema lhtas-
kaa talha, asao. Heyentemaakho pneeeekha, staakek seppo, yepetke-
ya asao, a! Lhaamyek nentoma Casanillo; syepqanmaakhe.

145
 Etevekha nhan! tahak heyano lheepa ngkelvaa.
Khave, syephave, astahak. Angvommong hata, astaha skano.
Heyasmeeske ngkelvaa.
Ketsek hevakmo, astaha skano.

Asyeyheekaa Casanillo

Casanillo, maang takha peema ma, maak nempeema nke. Ma

nye ngkoyava nsetkook movan ette kpeema. Akhave ktaakha na
ngkee, takha pketkak memete. Skelhtennaso kasike:
Mbaicha nsetkook alloma nak kolonya? takha pketkak me-
mete. Kope, inyo pketkak laa, stahak, mangkalavanak takha pee-
ma.
Spaqmetkaskek lheepa nsetkook, takha peema stahak:
Mo guiko nde?
Ammayhaak henanaha; mangkavanak takha peema. Pee spaqmetaak-
ho espeema.
Ko lha knemakha? astahak.
Ka ma, antahak heyano.
Laakek kelha nyapom?
Laakek maa, ntahak.
Angken?
Nlaakek maa.
Ko lha kneeeekha me? astahak.
Maka lha tyeenengvohok tata? ntahak heyano.
Maka nyekhe atak anyapom.
Heyentemaakhe nsetkook; Casanillo.

146
 Appa

Heyaqhaskaskek yetaay appa lhemneya aplheema appa

koo. Hetaakhehe Casanillo, heyaqhaskaskek yetaay, yetapvahak
yetaay. Meheyenyaok asketka plava nak hengkee, asketka koo
apnavek hengkee, ketapvaha ptahak. Aptahak heyano:

147
 Lha pmaalha?
Appa lhkeek maka yakha, astaha skano.
Ko ata nhan, aptahak heyano.
Lheng!
Heyaqhaskaskek yetaay, heyetseveskaske. Akhano nhan pe-
ya, yepetkeya.
Maka lhkee nnengko lhteekha, staha skano appa.
Elelh sekhe! ptahak.
Heyetseveskasakho nhan yetaay, mattola, astoma ta amay asme-
yaantak hengkee, Moktope.

Nelelhyeyam

Nennaqteno nhan amay, nyangqalhkek amek pakpak, nennaq-

teenvakte. Apyephesaakhek nahan, nelhkaamtaakhek nahan. Syen
meto anlheyak, ampaqhavaakhek naha amnek. Ssss! Syamono apyey-
heeseekaaha:
Enyahap! staha skano.
Mam neyapma ma, ptahak.
Maa lhe tsantama? astaha skano.
Casanillo kura pakpak apankaaak, traytol nelhkaamtak.
Nengvakto nhan akveseya Santa Elisa, apyaqteeske.
Mang yava nkok ma pakpak, aptahak heyano apyeyheeseekaa-
ha.
Askelhtennaske:
Annaqteenvak maa, Campo Verde, stahak. Maske atepo ma,
Onse; maske atepo nhan Makhampenak, astaha skano. Saasekhe ta

148
ntepok. Anto ta sekhek nentoma, pota ngvakhak Makhampenak.
Kelentepkeskakho nhan Makhampenak to pkellavakhaha. Helyente-
maantek nahan henyasanto ngke Mokito.

Sevalaq

Nengveta lhta nnengko sevalaq amay, Santa Elisa amay, mok-

haa na ngkee. Anyeekaak pakpak atamnek, ruta. Ngkelangqaa eng-
ken nahan sevalaq akhavek annaqhapa apqatek, apqate enke, em-
pehek anke, nyesvasema empehek. Mongkolhkalhkek alhqama, alh-
qama nke! Akhave ktemo nak apkelenteepmo nak enlheta, po ngko-
latsevasalhkak kelhqama enlhet apkelentepo la nha sevalaq. Akhavek
mee, alhqama nke, akhave kveseya enlhet, sotse! Sevalaq nevha
kveseya. Mangkolatsevasalhkehe kmamako laa, alhqama nke. Maa
nekha kveseya, peesyam nekha, peesyam nahan atapnek, peesyam

149
nekha nhan ayook, maa nekha kveseya, alyaqyema lhqama; amhaa-
lhe, yaasevomhaalhe lhta ngko nengvetak ma amay.
Ngkoyeeka no sekhe, aptak sofer.

Ngkelangqaa engken, nlhengke malha ktalo amay akmaa-

lha, kemposkaak lhepop akmaalha. Neyanghasengke nye heyaqtek,
ka klheenakmo ngkelhvee, mongveta kmaalha; nlheenakmek seva-
laq. Ntalhnek kelha malhek malhek, lhepop! Maskek nengveteya,
vanlha kpaama ntalhnehe, mongvetaakha. Ka nelelhyakmoho, m!
Nemmeyaanto ma, Mokito.

Nelveekta Onse

Nelvaktek Onse, yaqteso pankek nengvaktamoho. Nelyeekaak

Onse asmaangkek pakpak.
Elelh sekhe! tahak. Yemmen enye smakak. Ammalhneengva
ta ko takha pneeeekha, astaha skano apyeyheeseekaaha.
Nelentepke. Helhtennaskek takha:
Nape pso, peiusr, y por, tahak helano.
Nelyatmek nahan yemmen alhankok, man yemmen ma amay; seeka.

Asvetak napnaqsehe; taveemaak nekha amay, apqaet, etapva-

hak.
Emamok sekhe pakpa pankok! staha skano apyeyheeseekaaha.
Astaanke ptavakha mam pelettav ma, maang masete ma nentek-
paama laa. Asmaangkek konee patong, to na ngkee; asvapokha,
ngkente pnapenyetek. Yaanmee lhankok nempalhqatak apvakmo, nel-
vatnaakhek talha, nentavo.

150
 Pee, nelempaakhoho nhan, nengvetangvakmo nhan yaho, nel-
yengvakkaske. Taveengke, kelyaqlhakak lhepop yaho alvaqtee
paat, mehengvetak nelyengvakkaske, hengqaet.
Vaaaa! staha skano.
Maka nye ellempa alhepe maske lyennaa aplhempankok, kelh-
payeskek naata; nelhtekpongkek yamet, nehelhkenke leklavo pva.
Meek, mo ontook ma, ma nentoma ma amay ma. Nelelhkenke
apqaet yaho.

151
 Etapehe

Hapee nengvetaakho nhan peem; nenyaqmaseeyaak eseksek

paat, yetapvahak peem, yetapvahak, malha ye! peem apyesvasee.
Neyaqhak nahan, apee nehelhkeno nhan. Ka nelvetaakho nhan pook.
Teju kua, aptahak.
Kelhpaqmetoho e.
Akhavek kelha peem, yetapehe pketkok kelhaha! aptahak po-
ok.
Imandua ppe. Hapee, ketlheno yaahame, kelhtemo nak takha
kelloma nak alvata, nyahaleemaa.

152
 Neten akyenaqtemakha nyahaleemaa, neten yamet, mangkot-
yepe. Pehe nhan naqa, etapehe kelloma nak neemmaan, alvata;
elyangqak neten. Mentaklhek nahan, meyaqhek etapehe; etapvahak,
malha e. Ahamtopo pqaptek; apnatheeso laa, ngkolhatakha pqaptek
ngkopmehek e moko la menyaqmaksek. Maasehe, atsepok nak
hentaklho laa; tokha ptahak takha, ponso kelhtema takha.
Akhavek peem, astaha skano. Ka neemmaan hame. Etapehe
pveseya.

Nehenyeheekamok

Menghelyemmek hengveto laa, moko la mentaklhek; nehenye-

ma mhakha! Eyephekhak natheeso laa, elyepheeksek apmaalhempe-
naak apnatheeso laa, nenyema makhave! Anyekpelhko apmoko na
ngkonathaksek, eyelhnekhak neten; temo nak peem moko la etaklhek
semhen, eyelhnekhak neten. Nehenyaangke, maa pkennaa ma! nen-
savhalhkek nehenyeheekamok, haek!

Neyalvata alhta nhan, neheekamok kelvaanet. Ngkelvetangvak-

mek semhen; yephehe nenyaangko nnengkoo.
Anyaangkok! Mentaklhek nak maa, ponso lhnak, astahak.
Nehenyaangke. Pee nengvaakho nennemakha alhkaakmo hatsek
henyeplaakha, aaa! Angkelatsevaskek nennemakha, Kaselta teek-
ha nyekhe, alha; amopee nyekhe, haek, malha nenyaskama la neten!
Kelhpaankaske lhkaakmo hatsek tepo alvata, hentekhamma. Lhepop
aktek hemmoktaak, maa mommongkok ma, nelyaqsave. Pee aksav-
halhko amneema, haek! paqnehe alvata, hentekhamma.

153
 Nempeema nke

Ntalaakhek hevalhok

Ntalaakhek hevalhok apkelvoo lhengkap, maya lhnak ennak

vana apeema. Skelhalhnek alhte nyekhe lheyap:
Ma ne veektak, tahaspaqmetkaso speema lhema.
Skelhalhne lhta nyekhe, askelvangqaamkek nahan, maskengke skel-
halhneekaa, skelvangqakme. Ka smeyaakmo nha ngkee; smeyaakho
nha Valyemi, takha pneeeekha. Takha pneeeekha lhta nahan aslava-
ha, askeekamok yemmen vakka, maan yemmen ma. Malhek, asyata-
mak kataa vakka lyama; asmakmeengkaa mokhe.

Skelhalhneekaa nyekhe:
Ma na eveektak spaqmetkeskamo lhta, kempoo lhta mokhe,
stahak.

154
Skenyaaktak maa apkelvaakto lhta; ma lhta taak. Helhtennaskek
ngkelvaa:
Kelvaa lhkeek mee, antahak heyano ngkelvaa, apqaetnalhe
lhkeek! ntahak. Apkanayke lhkeek, maka lhnak epaqmetkesekha,
tahak, apaqmetkaso lhta, apvayo lhta pmamye, ntahak ngkelvaa.
Asek enlhet ke? stahak.
Asmaangkek hepatek.
Sek kelha enlhet apkelvoo ye? Akhavek kelha pok enlhet?
stahak.
Akhave, antahak heyano ngkelvaa, na nye apaqmetkaso lhta
nhan nempeema nke, tahak.

155
Kaa syaaha. Kaa skelhyakmek hengkee, svetangvakmo pnakha kasike
lheyap, apnakha. Molhalhneekaaha.
Mevaatek kelha ma, astahak, elelhyemo ta.

Nempeema lhee

Takha lhta nha plheelhma lheyap apvoo lhta nhan, akhave lhta
nempeema lhee, takha, yentemaakmo lhta nhan. Vankek kelha nem-
peema takha lhta? Takha pankek nahan; syekpelhke lhta koo, kat-
semak kataa spaqmeto.
Ma ngkapvanak kelha nempeema? staha skano.
Kaa helhtennaso lheyap, tsemaaa nempeema lheeya.
Takha me, tahak heyano lheyap.
Kaa syaaha, ka asvammakke.
Se kto pyentemaakmo nak takha ye? stahak, ma na yentemaak-
mok nempeema lhee, staha skano, kelyaaha la nempeema. Takha,
melyehek nempeema, astaha skano.
Kelha ta nhan elelhyemok lhengkap? Kelha anyo kelha nhan
elelhyemok lhengkap? Alhalhnama ta. Maka lhta pmek meekaa,
amongko ta plavakhaha. Amangko ta, pota myakhak Rayo Pai Puku;
alhtennaskaa taa:
Kelha apkelemoktemakha, kelha kolonya pankaaak? hata ap-
mek Pai Puku, alhtennaksek.
Na ta apaqmetkesek asveto la lheephapak, Pesempoo, kelyahaave;
alhtennakse ta asveto la lheephapak. Ka, ellamok ata nhan apkelvese-
ya lhengkap, pota alhtennaksek anneekmaskaa Rayo Pai Puku, pota
meyentemekha, pota nhan lhengkap melyatamaa Rayo Pai Puku,
skelhtennaso laa.

156
 Apvaa lhnak maa Ro Apa pegua! ata pmehek. Apvaa lhnak
vana, apaqmeesmo lhnak maa nempeema vana, ata pmek.
Alhtennakse ta koo Rayo Pai Puku.
Vana koo, tapmehek.
Pota apaqmetaak aspeema hengkee Rayo Pai Puku apyahaave ta
aspaqmeto laa, pota meyakha moyhaa la apkelemokteeeekha.
Tokha, kvanlha pmehek.

157
 Apalhqaammaap tova

Plhaamyek enlheta Casanillo, palhqaammaap, tova nhan, va-

na. Kelhakhangke peema vana, malhkengkek nempeema astaakha na
speema, tova apkelhpaqmetmak. Maskengkek apeema nengkoo nem-
peema nak, melhpaqmeteekha, tova kelhpaqmeteekha. Ngkelvaa
nhan, ngkelvaa kvanyam, kloma lhta Mmakhet, tova mpaqmeteekaa-
ha, tova nke ntemak; tova pyeseksek veseya mmeengkoho, Casanillo.
San Rafael nahan, asvayakme lhta nhan. Loma Plata alhta nhan svak-
mok. Skelvetangvakme lhta nhan vana, lhamakha; apkellavaha,
kelhpalhqaammaap menonista. Kemmakmeseekaa lhta nhan.

Vana pema

Lhaamyek vana lhemneya. Ngkelhvee nak, psavheekpe vana

lhemneya, lhaamye. Savheekpek vana; lhemneya, lhaamyek va-
na. Kelhpaqnehe, kemmeengko mook neemmaan. Lava nhan Casa-
nillo, lava nha Sempoo, Campo Aroma; San Rafael nahan, ka nha as-
kelvetak vana. Kelhakkek apeema, malhkengkek astaakha na speema,
tova apkemmeengkok apeema. Maskengke pyahaama nempeema, tova
pkemmeengkok apeema.
Syeyheeyaa lhta ko ngkee, smeeheengkok mook neemmaan,
svetangvayakmo ata vana lhnak.
Lheyap alhnak apkelhtaammakpo nak vana, tahak heyanoho.
Hay, vana koo.
Maskengkek ko syahaama nempeema, tahak. Tova asmamak
apeema, tak heyano.

158
Kemmeengko mook neemmaan, kelhakhangke nempeema, maskeng-
ke paqmetma, apmo nha takha peema vana.
Akhavek nempeema, stemak.
Akhave, takha pyesekse slomaha, tahak, asmamo apeema tak-
ha.
Nsetkook anak takha pketkaak; mangkavanak nempeema, vana
apeema. Ngkelleelhave nyekhe ngkemmayhak aspaqmetakha
ngkelhpee tkook anak. Takha kelhpaqmetaaha.

159
 Nempeema nke

Svakme lhta ko lha ma, Kattilya moyenaqtemak ko syey-

heengkolha mokhe. Asvayakmek nahan Kuarenta asyeyheengkaaha.
Kaa svakto nhan Masete, ka steenvaktak maa Masete; saasekhe ste-
pak smeyaanto Mokito.
Ko lha ptepakha? aptahak heyano Mokito gua.
Kempak maa Masete.
Se ptenyo ye? tahak heyano.
Nempeema nke. Ma nye lhtennaksek, melyaaha nempeema pkel-
lava nak maa. Aplaakek nahan apyaaha nempeema; pook laa, mey-
haaha.

160
 Tokha akto nak hengkee, takha peema anneya. Asyamo kaa
sneeeekha lheme asneeeekha nak, koneng mangko taha skane-
mo asketka:
Takha nak maa, stahak.
Heyasmeeske nsetkoo nyekhe, takha tkook memete. Nasee
pyaqteso lhta, paqmeto lhta, mangkolyaaha nempeema nke, maang
kveseya angkanaak mangkalavanak nempeema, vana apeema ang-
kanaak; takha peema kelhpaqmetkeskamak kataa. Asketka koo
mmeyaakhe lhkeek Valyemi vana apketka panke, ngkopaqmetek-
ha kpeema, ka ngkopaqmetek naha takha peema.

Hetaven

Lhemneya, asyaave, syaave nyekhe kaa skelvangqaekmek

kataa lhemneya; maskengkek alloma henenyek. Syaave lhta nyekhe
maa kveseya apaqmeteekaaha. Kelhvaa aspaqmetaakho nak nahan
apkelvoo lhengkap, spaqmetaakhek espeema. Askelhpaqmetkaso he-
tavaana, astahak hame:
Melyatengkes kaa lhkeek! Maka nye ayenekha.
Mbae hei akulo? antahak hetaven.
Mmayhaakhe nak. Ontahak angken:
Eitykua terere, hei, tahak.
Ka akmoho, akmo vakka ngkepetek, asyeno kaa.
Noei voi guarani akulo, noei voi guarani, ntahak heta-
ven. Idimante voi! ntahak hetaven.

161
 Asteelhvaya

Sleklaakme steemma saasekhe lhkeek, leklaakmek nahan asyet-

nema, kaa syetnaakho tetekko hankok.
Ayetnakha ta ko tetekko, taha skano sketka.
Ngketsaka lha?
Ngketsakak kelhaha, astaha skano.
Pee knaqteelhvoo nhan lhemneya lhkee syama ko kto na ngkee,
kaa. Askelhtek talha, snek nekha talha, syeno kaa. Ka akvoo tenye-
ya talha:

162
 Teelhvaa na e lheyap? tahak heyano ngkelvaa asnema lhema.
Teelhvaa lhkeek; lhemneya lhkee steelhvaya. Ngkaskek heqap-
tek, staha skano. Leklaakme syetnema, tahak, tokha steelhvoo n-
ha, stahak. Ngketsaka na nyekhe, stahak. leklaakme steemma,
skelhpeengkalhkek naha syetnemakha, ka steelhvoo, staha skano.
Lheephapak asketka, lheepak naha ngkelvaa. Ka klava nhan ma-
a Mokito, sketka nhan; ngkelhpaqnehe aqaet ngkellava sketkak
heng, lheephapa pkennaa, lheepa ngkelvaa; allava nhan aqaet maa.
Aqaetnalhe kelhpee asketkak, melyatak kata hengkee. Savado, ke-
lelhyakme, pee alhtaqhaa nhan lune; helyaveekto ata sketkak. Kvan-
lha.

163
 Nenglomakhaha

Hentekhamma kelyennanek

Mangkatepok aqalhva maa Valyemi, teep anak pelhyekhaaset,

nekha amay, annava nak. Aqalhva me, kelyennane epneeeekha
ngkelvaa, kyeekoo laa, kelhvee tekheenek, maasehe koneng me-
teemo qalhva. Yephopeyeten nengveteyak; kellaqteengke enlheta,
kelyennanek. Takha pkellaqteek kellaqtee, apophek nak pook pee
klheekmo amneema. Melyavak nahan kelyennanek, kaa lvangqakho
pmankok mee, temo nak metekteng alhpayhema apmankok, khaaqte-
ma apyempehek, yemmen aye pkelentalhnee, kelyennanek.
Nengveteya nnengko ma; nemmakmaak kampahooko lhna
kveseya, helyeekahaskek takha:

164
 Pehmaio?
Rohosma ore rgape, astaha skano.
Hehelhtekhanke. Nengvaakho Kaselta, yee! ketseee kvatepnapma am-
neema, ka akyavo, a! Nenlheenakmehe, maa pkennaa ma, nehen-
yaangke kelemmaatme nye takha, menyeengkok. Mangkatepok
aqalhva hengkee, meteemong; teep anak pelhyekhaaset.

Kennatheeskangke lhnak mee, meteemo qalhva nak; apmeevo

meteemong, alemmaama meteemong! Apvetaakhe lhnak takha ap-
yeekoo kanoa alhqaapok apmosmaa meteemong, maya lhnak epeeng-
kamok maa, pelhyekhaaset anak. Alhpekheskamo lhnak alammaatma
nak, maa kveseya ngkaqta ngkommong, ngkolhpaankese nnaqhaa
meteemong, nehenyemaa mhakha. Meteemo kyavo nko nyekhe,
ngkoyenyok mokhe; mangkaqtak ngkommong! Pee ananemmalhko
nak semento, pee alemmaamo naataa; kemmakmeengkaa takha. Ke-
nanayo nha lingke, kelhtema takha lingke, alyaqyema tkoo nak. Van-
lha ta staha.

165
 Amaasek lhemneya Yennaqtee-Yemmen

Amaasek lhemneya hengkee, Yennaqtee-Yemmen. Ma nem-

maalha ma Apa, lhemneya, nelvayo sekha, kelhvee ngkotyepok am-
neema; ngkopaqnek moko la ngkotyepok amneema. Nsavhalhkek,
maskengkek hentekhamma, leklaekmek kelha hentekhamma; kelhte-
ma takha imnso lhta ntemak kelha e vcho kura.

Nelyeyheengkaa nnengkoo alvata, neheengko kelasma, net-

seekho yaakelasma. Neyaqhemo nhan navaye alvata, Apa; nennapmo
nhan emaama aktomo yetekteekoneetong, nennapmo nhan hengkee,
nellavakhaha e. Ketse nye yemmen, ka mangkaqtak anyema yem-

166
men; malha e, asnakha nak hengkee kaa ngkaqtak yemmen, ong-
kolyentemekhak lhepop. Mangkaqtak emmen, angkotsook hemman-
kok, kelhveek mentalhnaksek.
Aptekyaamo lhnak takha ma, maka lhnak eyeekak lhaye; kelh-
vee lhnak aplheenakmok, talhnek lhepop. Nghalhyengkakme lhnak
yemmen moko ngkomok. Apaqmetkaske lhna ptava:
Ayeeka ta sekhek koo, ptahak. Alhaye nke ta lheya!
Ketsepongkaske lhnak aqtek aptava lheenakmo kelhvee lhna ngka-
pak lhepop. Ngkaveema lhnak atava yetnek kolusu pankok maa,
lhaye nak, tekyaama. Pee ktaakho lhnak aptava, nyantemaante
lhnak nahan mediko, yekpelhke lhnak.
Ojeraha ne mna, alhna ptahak kano pook. Talhnek lhepop,
tahak.
Amaasek lhemneya hengkee. Kelhvaa, lekleekme see hentekham-
ma; mangkoveektak amneema. Vanlha staha.

Neheneekha

Apa lhna kveseya, Nnaqtee-Yemmen, kellomakhaha vana, kele-

mokteeeekha. Aptema la takha, kelvayo ata ngkee takha, tsan-
teeskama nhan, ketsaanto nhan semilya lesuva; kane ntook lesuva.
Sek kelha nhan epketsaantak takha? apkane lhkeek aanekhak na-
han. Saasekha maka mpeengkamok lhepop, saasekha. Sek kelha
paaqtee pketsaanta? Ngvetak nokham.
Nyenekha ta! alhkee ptahak kelhpaqmeto takha, kane am-
peengkamok lhepop. Emmakmaama ta! alhkee ptahak takha.
Kelempoo ma, Valyemi; kelveekto ata hengkee, nellavakhaha.

167
 Man ne lveektak maa Mokito kelhtenneengkaa takha. Lhe-
naangkaa lhta nhan pai, Pai Singlao, apaqmetaa lhta msa hpe, ne-
yaqte; kelyamonkek kellava nak maa, Mokito. Aplhenaangkaa ngke-
e, nevakha na nnengkoo nalhma lhna pkaneek pai apvoo lhta
nhan hengkae. Apvetak yaaketelhna, alasa, pomelo, mangko; kelve-
tak takha. Kelyamoneengko lhnak pai Mokito gua:
Napembaapi, alhna ptahak kelano takha. Algarrobo vonte
peot, alhna ptahak takha, pai, kelyamono. Ndahai Ro Apa
hicha. Uma oot hou ar.
Neheneekhoho mangko, neheneekhoho nhan yaaketelhna, paqnakmo
yemmen. Nyetnek naha vhak yaaketelhna tkook, yetnek nak pakkova
ka mangkommayak, keetseee kelhna; yemmen angkeelhka, pota
ngkolyava kyelhna.

Nentenyeya nentoma

Mam peya ma, lhemneya. Peya lhta nnengko ngke nnak heng-
kee; seppo, nentomo; yaqtepa, semheya; neheneekho lhemneya. Ne-
hetseekhe nyekhe Valyemi ka amopee ma emmenek nenseek-
ho e, neyaqlhengkeskamo yaalheyaak. Aqaetnalhe nehetseekhak kata
yaqtepa; ka amope, atepe tketsek hengkee Valyemi, amay anak.
Nenneekho ata neyamnengke kelhtemo takha Va Ponta. Ha-
pee, nehempaakho nhan, nemmeyaakho nelvakmo Valyemi.

Nelhtenneskakmek kata takha yaqtepa:

Areko saplio; avendese! tahak kataa.
Ndareki kmbio.
Heheengko pataktek, alhkapkoatkook, seppo pnek. Heheleengko nha

168
takha yaqtepa kyanmeekha akyalloma akhavek patakom he-
leengko nha akyaakpelhmok.
Mooklhaammalhka, nelelhyakmek nahan. Ka nelvaakto, nelhpaqne-
he:
Staakhek koo! staha skano alheelhma, maka amyaa sneeeek-
ha.
Koo nhan, tahak hemook.
Meyaakho nha apneeeekha; nelhpaqnehe. Mooklhaammalhka ne-
lelhyakmoho, nentenyayo nentoma lhemneya.

169
 Mangkommaya

Kelhvaa, mongveneekhak ko peya, maa kveseya ngkaqtak lhe-

pop, mangkommaya e. Man e ngkommaya pkellomakhaha, kele-
moktemakha? tokha ntahak hengkee. Ngkotyepo nye yephopaya
mangkommayak, keetseee ksepkanmaa taa; mangkovayakmok
lhepop konne, neten nyaskeskamak. Pee movaneekhak peya, mang-
kommakak hengkee.
Mangkovakmok konne lhepop yemmen, astaha skano se gnte
kura.

170
 Enyenekha peya! tahak takha.
Mangkommakak. Ngkoletsepo ta, atek lhepop, astaha skano.
Ngkommaa no sekhee, pota aanekha, pota nhan aanekhak
seppo kolektek, neheneekho nha lhemneya hengkee, makva, lhem-
neya. Ketseento ata takha semilya kelempayo mokhe, nepeyam, ne-
heneekhehe; kolektek, leksaktek, alyetekteektek na kveseya, nehe-
neekho nha lhemneya. Nsavhalhkek nanyep, maa kveseya ngkomma-
yak. Tokha lhta staha skano takha:
Mangkommayak. Akhavek neyahalhemmalhka nnengkoo, asta-
hak. Ore nda hai voi kaigure. Hat yvy, astaha skano takha.
Ndoiki asada, hiri mnte rokaapi ar.
Hapee helyenyaakhoho takha, kelhtaakhek takha.
Alelhyemo ta nhan, ptahak takha pkelhpaqmeto, mamako ta,
ptahak takha.
Nak vanlha staha.

Astemo kasike

Lhemneya, nengvayo sekha ngkee koo lhta kasike. Pee

skangko Kuelya, tahaakho kasike, helekleekme asyeyheekaaha.
Ngvangkokha ta, lheyap ata epmekhak kasike, astaha skano. He-
leklaekme syeyheekamaha svayakmo mokhe, staha skano.
Moyenaqtemak, svayakmo mook temma. Svakme lhta nhan reunin
lhemneya, kveseya nak teep anak Concepcin, kelemoktemakha
nhan nempeema lhema, indgena kveseya nak naaa sek kelha
kveseya pkelemoktemakha nha poletteye, pkelhtemo takha inyo
brasil, ka ma, svayakmek nahan.

171
 Svakme lhta nhan kelhtemo takha nhan nepeyam ava vara-
ni. Moyenaqtemak koo, sleklaekme syeyheekamaha. Kaa svaakho
nhan mook aknem ava varani, miva varani akveseya nhan, askelem-
hamak kala kolonya. Kaa svakmo nhan kuatyaki kelemoktemakha
melyava, pkelyaqvatave asvakmek nahan. Moyenaqtemak lhem-
neya asyeyheengkaa, astemo kasike; heleengko ata alhqaapok, lhem-
neya. Asek kelha kveseya asvayakmo nak nahan? mook apeema,
moyhaaha kelhpeema, paqmetaakho ataa takha peema. Moyhaaha
kelhpeema, mook amyaa. Astaha skano:
Nantendi ra idima, idima kura, staha.
Kelhpaqmetaakho ata takha peema.

Kelhteeeekha ameekaa

Nemmakmeengkokha lhnak lune pelhyekhaaset hengka ye, Val-

yemi, alhkee ptahak kasike kelhtennaso yaqteso lhta enlheta.
Lune, emmakmaangkokha ta, lhkee ptahak.
To nhan alheelhma lhkeek, Arvalo, lune lhnak nahan apmakmeekaa-
ha; nelentalhnaakhe ta nhan pelhyekhaaset.
Aspekkenaakhe lhkee lhqaapok, aptahak heyano, aknangkolha
ptoma. Ejapovistasramo, eho hangu ejapovista, lhkee ptahak ka-
sike.
Kvanlha ta spaqmeteekaaha saasekha, lhkee stahak, savado.
Vanlha ta. Kelhteeeekha lhna lhkeek nempeema lhema, lhkee sta-
hak. Kelha anyo ta nha ngvetekha, stahak. Melelhyeme ta nha
ngkelhvee. Ngkollavomo la nha apnenyaaak, pota nha elvata, sta-
hak. Pekhama pvalhok, mek elhteekha.

172
 Apkelemokteeeekha ameekaa

Maka lhkee ngko nlhong pkavakha lhengkap. Astenyaa lhke-

ek kelveseya asek kelha kveseya kolonya? Ammalhnangko ta ne-
lentepvakmo laa Pai Puku. Tokha lhkeek, maka lhkeek ammalh-

173
naaha: kelha pkelemokteeeekha lhengkap? Pota lhtennakse nneng-
ko alhqaapok, pota melyata Pai Puku nellavakhaha, pota mmeyak-
ha apneeeekha. Maka lhkee nnengko antanyengvomok kellomak-
haha, maka lhke elhong alheelhma lhkeek:
Antanyengvomo ta, lhkee ptahak, kellomakhaha lhaha, pota
nha alelhyemok, alhkee ptahak. Atepek kelhaha.
Atepe tketsek, astahak. Tokha ktema nak Loma Plata, atepe.
Anyeekak kelha apnemaka Loma Plata? Asek kelha kelometo
kelemoktemakha, sek kelha kelometo Pai Puku?
Ammongko ta, pota melhalhnaak maa.
Apyaavek kelha lheyap Loma Plata? ptahak heyanoho Arvalo.
Syaave.
Pota epaqmetkeskakha anneekmaskaa, pota enneyak nempee-
ma, alhkee ptahak.
Ammongko ta nnengko pkellavakha lhaha, pkelemokteeeekha,
alhkee stahak. Anyeplo ta. Tase nenyaaha ta apneeeekha, astahak.
Vanlha.

174
175