RAD

JUGOSLA VENSKE AKADEMIJE

ZNANOS'l'I rUMJETNOSTI.

KNJlUA IGO.

63.

U ZAGREBU 1905.

D JIURA JUG08I.AVUIJU A'U.DInfTJ IC (mOlIH'lIrl: TI~I( A KIC)

( GJuJto T1IP1N AC.)
 Sad raj .
S'UII&
Opuvl.bno~t v l"~"ll>lti. Od dra. l V" II" !;tr ob " ht. (f:.vn..;llIk.) 1 ~,,4
Ivu " :l:o.k"mroi , proLoll ota I kr,,"ljl'\"~I~" hrvatskoga (u ~l lkoJll\
OoJ. dril. K lIr l " H <lrval" M)~ I I:;
Osohine nllro.l n~ gl nb<', n~rol'ilo hnatskn. 011 Pr. S. K u-
116 ~2f> 1
 Osobine I1ltl'od,w glnzbe, Ilitl'oitu lu'\'atske*,
Prilll{jeilO /OI 6jed..iei fi/,)~ofid4-jvridicj;Qg .. roUud4 J~la """,.l:t a.l:adt"'ijt
zlIaflO.fli i I<!I\itt n o$(i od 11. ""I,;..ce 1!i04.

"APIUO Fit. . KUlIAc.

Uvod.
Ima. mnogo l judi ntl samo u ITrvaw., nl'/,"O i II dl'Ugih nlU"ooa,
koji nije..:u op"tallak narodno glad.le. Dni vele: .Glazba ie neAto
internacionalno, kosmopolitIIko, jer je glazba j c:.dk uv~tva, ~tono
ga ra7.lImije 5!lV svi et, i jer nemali glaz bi t!lkvih elemenata, koji
bi prip~dali Mlnn jednomu ntlrotlll~. - T o tvrde obino ljudi,
koji su ina&l 6VOO]}O naobraen i, nli koji nillu nikada. o7.biljno
ra7,mi~ljayal i o biu glm~bc, j o mMjo o osobinama pojooinih na
rodn ih gb.zba, kamo Ji da liU jo ~ ve..~trlulO i te meljilo pru llavali.
Ipak misle, -da. ~ U svoj om v i~om naobrtlzoom ()v lllwn i upu1itati He
i II isto glazbene IItvari tc da mOg lI i smij u izroi o!ak i meritoran
$ud. Ti iDll~ ueni i ugl.,.]n; ljudi ne ""'I"'j u o;e ni m,,1 0 rc<!i,
k ak o liU vl"!ltoi uamah ra8p<J:tnati, daH j a koj i glazbeni kOload, ~to
g>t sluaj u, talijanskog, njemakog, slavcn8kog ili magjar$k og ka-
raktera, i ne mi s le na to, kako ~u tom 8voj"m izjaVO'" protuslo-
vili prijaAujoj svojoj tvrdnji, d;!. j i;: glaz ha interll!lcionalna.
Takvim i &linim izj avama i I;vrdnjama ne isti!] se medjutim
&1110 0 neglazooni ljudi i gl!l.zbeni diletanti, nego i ~ kolovan i glaz-

benici, koji su izuili 6VOjU st ruku temelj ito sil 6veolWlg glediMa,
a ji nisu nikada pro u avali potanko ni joonc narodno g lazbe.
Nar o dnom (n!lci{)u>.lnolll) gla:t b om lIazivam onu pu k u
glazbu, koja je uUljetoik.i toliko u&!l.vri;ena, da jI! postala zajed-
Ilicom !Ivih slojeva pU ~ UijtVIl. koje zem lj e, dakle ~vojinl1. ill tllli;;"l:m-

Ova se raspra " a po ielji g. pilSea it.Rmpa onako, klIko ju je on

napiaDQ, pl'"Omd & su r&eclIwnti njeziui ~ljeli neke atvan".. prouljene .
J. A.
('J o.901I1XJ: "A"ODIIII: GLAZB':, X"'ROITO HRVATSK . 117

eije, srednjega etaMa i pl'Olitogll pu ka, jedn om rijei u cidogl'l na-

roda. Ona glazba pak, koja potj~ ;1. I'&VDO od puka, knjl1 je puk
Mm stvorio ne znaju!\i za ul!ena glazocna pmvi!a, ali koju gJa1\b u
nije jot.ilc pri~v ojila inteligencija toga pl,lb, ua:ci\'sm p II II k o m
gl a.z b()m.
Da me itatelj lako razumije. kada t umai", biee pojOOinih DIl-
r,ldnih g lazba, IIIIima <IDe ollobine, po kojima !I(l 1ll01.6 rn8poznlLti
jedna narodua gl!l.Zb!l OIl druge, po.~luJ.it <!u sc u ovoj mojoj radnji
jezin im priapodubamll, ne bi li !lamakao neglazbellim pit i gla?-
benim ljudim!! vrsti O<Ilon, jer Di koja umlctnoet nij", 1'1 bi<1em
gl,,:/;bc u tako bliskom 8rodBtVU kao j 07.i k. Stil viAe, i!esto je to
dvoje tako Mko spojeno i tako jednako, da jed!l() drugo gMovo
Mrn o sobom rnl.Jll>injujc.
Ol.. ~emll slui jednaki materijal: glnlJei (unite) i gllLSlJvi (Tune);
otoojemu je igli o i vljujui el .. m'!D"t: ril;1Ill; obojemu rQbc jcn ~ka
~rcd ~tI"1L, da mogu izrazili pojwove : u jeziku ~p()jen i m glw;cima u
nei, ~ pojCRim rieima u izreke, 81lOj~nim izn;:kmnll. u govor, -
u glazbi: ~llOjenim glD!lOvitllll u glazbene fraze, spujenim fl'll2(una
u stavke (Snize), ~poj"uin' ~t<Lvktlma .. glazbeni kQm~d . I razu-
miev;mje govoril i glazbe poatiZ!1va oboje jeduakim sre<bl\"imn:
i"zi!;: dizanjem i padanjem akcenta u riei i II izreci, t. i. jeziuom
melodijom, a glazb!l.: gh:lzbenom melodijom II frazi i II stavku.
S toga mokmo rooi, da je jezik vi h g lazb a, a gluba da je
v i i j .. z ik. J ezik j!! vi~ glazba ~vojim malenim intervalima gla-
1\RC8. i svojim bnim i !rogatim ritmom i Bvojom konkretnoiicu;
glazba je opet "\'i~i j l".;k. velikim gJlUlovDim opeegnm, gla60,"oom
punot!om ; ~na;;om i ~vojom uv$tvennM u. Kada nedouajc :;llLzba
11 rwlistinom opisu, d ola~i joj u po mo rie, koja ju tumai , a
kad ne l\ndje jllzik dovoljnib i~I'ua u idcali~tinom opisu, pomaie
gluzbtt iUai.lI.vlLti uvstvlL
Ul: tak\"a dva jednaka bia ne mote dakle drukije ni bi~i,
nego UIL $6 gla~ba i jezik mcdjusobnu nadopunjuj u i razjMnjuju.
Nek] ljudi dodu!e vclc, da gl~sei nisu ono isto, Mo Su gl~zben i
glMovi, ~to se glasci drukije proi!vlI.djaju nego pjevani glasovi"
To je dcdu~e i~t.i u a, aji nepobitno je i to, da se govoreni gl!l.llCi
isto ta ko razlikuju medju sobom ntuiuom i krupn inem (R5hl! und
Tierl!) knko i pjevnni glnsovi. Ra.7.lika medju jednim i drugim
odnosi se !Ulmo na modifikaciju proizVII.djn njn, n ni poi;to nil. Illktore,
koji sudjeluju pn proizvadjauju. Govoreni glasei Imlldu MIM ui
ll' 1'/1.. 1[!,1 U", (aj

prostor pri proizvadjIlOj U, neg" ilto imadu pjevani glasovi, koj e bi

ovjek mogao uprav radi toga utlr.Yati augmeotnim glucima.
Da bih rn ogao doznati MOhi nc pojedinih naIYXl.nih glazba, anali-
zirao !lam puko melodijo atan ovitil, naroda_ za rruhju ovu upo-
tri ehio sIIm II tu svrhu ll) pr vu knj igll moje zbirke ~ J uino6Iov.
narodnih popieVllka", Ba3tojoou od 400 melodija te Mampauu II
Zagrebu god. 18'18. ; b) zbirku ~ Deutscher Liederhort~ od Lud-
lD~a Erkll, ~astojeu od 321 melodija te itampanu II Rerlinu god.
18!>6. ; e) zbirku . Magyar nepdll.lok " 1., II. i III. knj igu od Bar-
talU$ IstlldM, saatojoou od 307 melodija te tampanu II Buda~ti
god. 1873., 187(;. i 1880. (?) ; d) talijauske zbirke: .Eoo dena
Lombardia" sa CiO Gmti popolari (naklada Rioordi ll. II Milanu),
.&lo Jj Napoli " I"olu men II sa 50 canzoni popolari (naklada Ri-
oord ia II Milanu) i .Eco dd Veau vio' sa 100 cantoui popoilIri
(u!!.kl llda T. ColtrllU-1l u N!!.pulju).
Ogrllll iio IIIUII Ile t!!.to na melodije tih n!!.roda, lito ~U ovi mooju
IIQbom djelovali 8V~i om glilzL",wm tradicijom jedlID oa drugoga,
i ~to 1U Njemci, Talijani, Magjari (i Turei) djelovali Da brvlltak u
pueku gialObu, a Urnti opet na nj ihovu'.
Nije mi . vrba bila, da izravno ~lutim m1>jom anali tom Niem-
cima, MlIgjarima i Talijanima, nego da lIlI.Z Il!!.W, Ato je u hrvatskoj
puekoj glubi uMe, i ~to je tudje. .Ier n!l.l'Odni komponi9ta treba.
d!!. "mule ne M illO to, kako valja komponirati u duhu nj ego va
naroda, nego tl"('b!!. da znade i sve ono, to liti protivi turnu dubu.
Ta i graditelj moe . koro VIJS6 Daueiti od uegnthnoga., t. j. od
toga, kako De ,"alja graditi, nego od po'llilivnoga, t. j. kako trob!!.
da gradi.
Ali ma da i nisam htio moj om g iazl.Jenom analizom izravno sl u-
iiti drugim narodima., to e oni ipak do;z;nati i", ove moje rad nje,
lito apada i iS to ne spada na nji bovu glazbenu tradicij u, to jes~ na
njihova narodne gla:tbene osobine. Pa tako rtl i oni dobiti kao i
[[rvari vjerno i objektivnu analizu njihove g lazbe, na koji se posao
do eada j~ nije dao siatematino ni jedan NiemllC, Talijau ni
Magjlll".
Prije nego Ito g m se ud l uio bio, da suzim terrain istraivanja
na !poml:mula ootil; ili p<ol naroda, auali1t.irao sam i pul!ke melo-
, Svagdj e, gdje kaie m hrtlatsk; narod, hrtlats.i;a glazba, nl't!aiska
tradicija, rnuwievam ujoo oo i srp8ki nilrod, srp6ku gklJ/bu, srpsku
tradiciju, jer BrvaU i Srbi imadu jedan te isti jedt i jednu te iSlu
puku glazbu, premda 8 lualim lob loim p08eb uim oaobiolma.
(4) OIlOnINr;; SAIIQD"a ou.ua, MAROt;ITO HaVAnUI. 119

dije Franceza, Spanjola('a, Engleza, Hohme?9., Sveda, Rusa, Malo-

rusa, Rumuuja, }'inaea, PoJjaka, Ceha i Slovah, pa i melodije
starih Grka i Arapa i one zapadne, ialOOae i slavenske crkve. Uz
to sam jolite prouio i druge atarije i novije njemake ~birke
pukih melodija, atar8 i novije magjaTllke, pa i kompozicija svih
tih naroda. No videei, da takav ogroman materijal ne bih nikada
svlad.o, te da bi me gotovo ubio, uzeo $8.ln 8!IImo hrvatsku pu.ku
glazbu i&hodii!t~m. Premda sam tako napustio prv9!nju n~liku
OIiUOVU, postao j6 moj vidik irim, au&lizujutl svojih 30.000 In6\o-
uij a, te sam !le tom analizom u muogo /I,cm okoristio, ijto I18.m
ovdje ondje II ovoj mojqj radnji uzgredi ee i izni".
Scienim poireLnim, da. ovdje govorim i O sadrlaju gn re spome-
nutih njemakih, talijanskih, magjaukih i hrvalllkih zbirka. melodija.
U njemakoj zbiroi Erkovoj uisu 5H' melodije prave njemak e,
a nian zato, ito >;addnji njem.ki puk Ile \Imije viiie ishitriti me-
l<Jdije !II. popi6vko. Melodije, koje !lC pjevlljn u Tiroln ili u vi-
carnkoj pod imenom nJod16r~, ili u &v!U'l!k.oj pod imenom "J\lcbl:er~
II u Austriji pod imenom "Juchezer" j ~Jod ler', nisu melodije za

popievke, jer nem aju tekstil, nego 5U pjevanjem oponlli'.. ne iustru-

mentalne melodije, koje puk ishirri.
P o rlUmim ~J;)akoviu>a i }';~torikiru vi..... tim tl. .koro bi ~ovjc k
dvojio, ..b j t> ojoml\.ki puk ikad:! umio illhilriti melodije za po-
piovke ' . Tako IWIW jll jedno pitao nekog lICIjaka iz Virtomberg!lo,
ne bi li ou >;nao, k.ko lill pjev. nekll pjetllnll, k vju $aUl IDU pje<lm u
pokazIlO j proitao, ili kako bi on tu pjCll.mu pjevM. Sdjllk mi
odgovori: "Ja, wic $0\1 ich denn wil!@ell, wic mlin du~ (diellCll)
L ied singt, wenn ich'~ nic g'hOrt hab". Nn to mu primietih, dil bi
nll~ hrvatl!ki ~eljllk UIl takav upil po prilici ovako odgovorio: ~JII
tu pjeBmu n;lIllm dodu ~e nikada jo! iluo pjevati, ali mogla bi lI6
i OVllko pjcvllti", pa bi na.muh i 7.lIpje~ao. - ~.Ta dann mU_ns"
- uze moj Virt;mnburl\nin - .hlllt 7.11 den Krowoten gehn ; wi r
deuteche Bauoru kunIlen &I 'was nieue, und hahu's IllIch uie fII-
ko"nt~.
Za njemalli puk komponirati 81,1 pievne melodije joi II staroj
dobi njihovi !ieiatcrsangcri, a kainje iahitrili 8U ili komponir a!i

I ~ Die Melodien der (deulllcben) Laieop0e8ie, die sich aJI Leieb und
al$ Lied darswllcu, ~ind diMkt ant dcll,l Kirebenge!&~ enUebul, an-
dere (lIelooien) waren eben damals nicht vorbanden" . Dr. AoglI~t
Reill5manll .Dentscbes Volblied w (Mendl: Musik.l. Conv~n. Lex. ITI.
str. 134).
12Q (5)

ta kve mtlludij tl njihovi Bu~hi (djaci vii h kola), II no>'ijoj dobi

(>!l k briuuli su sc za to nj e muki Rlrun i kompon iste. Pu k jf! II
iom pogledu, II 8tvaranju pic ~ n ih melodija) p<}8ve zanje mi.;.'.
Jsti1l8, ovjek mOe IUI!!i II jufnoj Njem ak oj i nj emakim tcm-
lj .. ma Au.trij.., j Inb"e pl.. vu .. ",,,Iudij c, koje je .am puk ishitri",
ali ti ~II impro\'izlltori obino poDicmeni Slavcni; lI6ljaei .i~to
njemake krvi rietko imadu dara 'ita glazben u improvi7.aciju.
U osta lom potekIlI. Dj ~maka glnzbeM tradicija od kud a i od
koga mo drago , od pro8tog ujemat'lk.og puka ili od glazbeni h ljudi,
ipak j e to prava nj emaka tradicija, koja imade narodnih Bvojih
OlIOiJiua. Dale ko natr"g ne !iie ~lakako til trndi cija, jer kako ueni
F r a n z M. Bt)hm tv rdi II svom opse nom dj elu , AJtdeut6Ches
Lietler buch" ( Rerlin 1817.), ne sie sadanja njemaka g lalIbelIll
tradicija dalje natrag nego do poaetka O!\AlDo aestoga vit:ka, jer
nj emake puke melorlij e prije ~ dobil imali su posve dr ogu fa k-
turu neg!) <lne novije nooo '.

1 Dr. Aug. lleiuwa uu pilIO .. XI. 5'e&k .. Mendtovll " Mu$ika.l. Cou
ver ;;. l ..eltieODa~ na SIr. 187 0\"0 : nEs w~rcn wcnigcl" <l ie potitIscheli
ood ~pcia te o Verhll.l toiI<i;e der vorigt: u J~hrhuu derte St:huld dano, dM6
da~ deutsche Yolkelied iu Verfall gtlrieth, 50 D~n ru ,iehu .. hr die Ptlege
des Kuoul iedes, welche ' ieh allnolllig imm~r me hr verbrciteto. Wobl
"~ re n dif! 7.Qstll ntlf! des 16. \I nd 17. J ahrhllnd ert!; in Deu tschland wenig
pclgoet dif! 6chaffeo8Iu~t lIud 8ehatfeufkr&f1 lm VoJke leooodig zn
erhalteu, dueh a lle die 7.wistigkei!.e1l l10d M is~regierllDgeu w9.reu nicht
im Standc gewese n, den Volksgeung dera rtlg ver;;!um men 811 machen,
wie es gi!se bllb. AI R splUerbin liann mr dus G lI8aDgghednrflli~~ lies
Yol t ee der K u~stgeMn::- Sorge trag, 1In.t5sle: das deuische VQikslied
abbIiirn:" "
I ~ Di6 1I.11.esteu uoxh ~ungelleu deuls(beu \' olkawei8f'n sind Meh-
sl.ms bis zom llnfang de, 16. Ja hrh pnde rt!; tl1rUek n "crfo lgell. Sie
,Ilid nach gli O! a Dde~n musi kaHa.eheu Principien componir~, Inrlem
lie a lle vom Akkordlieben llnsgehe~ , lind kOlI nteD ern daou @Dtstehell,
l.Iach dew die altelI Tona rteo b_ i ti g~ War6Il , und die ,wmmod isehe
lIelodle !lilit EillbOf~rung der ilalien illCheu Opor io Deutschland Pl atI
gilgtUron hatte, u ~d liicee I1C Ucr mc lodia.ebe Ell1plindullg8woi8C lOlU
nge n in Baft und Dlut ver ....3. Ddel t ..:tr, auch hei der Maue, Dm "eue
BlUtben 811 troi bc n". - .Ako j e Utko, on da i DVO doka~uje, dil. njo-
macki puk dobiva glazbenu svojo brauu od illte ligeneije, Dd glnbeni b
ljudi , jer !ll UUI puk nije ui mogla iZrAvno djelovllti bUjauska opera.
O utjeeaju 8lavco&ke pnke melodij e Da njemaki pnk i piev ueui Bllhm
III ul~la 116 zoa, III oee d!!. zoade. U ovoo o toga djela pi ~ BOb m:
. Die Wci,cD der al!.ell (doutscho!).) Volk81ieder dea l ~ . 11. 16. J abr-
hund ert6, die vcreinlelt und tDoliernis irl noch iw t7 . Ja hrhund ort
(6) 121

Tll.iijllnaktJ puke popievke, knje Talijani nn7.ivlju . Ganli 1/Q11O-

lari~ ili GaJi80lli popoi(ITi, takodjer ne potjoou iM'avno <.ld puka,
jor ne Bumo da melodije nij e j~hitri o pllk, ne;;o ni tek6tO\'C ti h
p0l'i\lvnku. T" ko ~e OfIiaz; primjerice II ",biroi "..~oo delln Lom-
bardia" "ik nd poJOV;(!(l tek. tovll, kojO;) je spjCV1l0 literarno na-
ohrdeni pjl!~nik A. ZanllTdini . T Rk"i tt' kstovi ug!a7.l.lp. l!lda Btrll
nj aci vi~ ili mallj B glav-beno nllobruitlni, te ih 11000 II puk, koji
nllu~i te popievh te ih dri, ~\'e dotle II (1II.mllti, dok ih ne i~tj6uu
uruge, jo1i novije popi(lI'k c, koje jc puk javIlu "dubravao i pri-
h"ati". Javn.) lllk ..., odu brvl'loje izra7.ujt: !,uk pri stanovitim pu,;kim
8VCIlUOI>tima, primjoric1.l prilikolll ncanuati Madonne P,edigrotla
II Napulju na. dan 1. rujnll. Prihacn u POllitlvkl1 ~ire t",da gl",,~
beni agt:nti uslmeno i pi~meDo (~tIlUl[lorD ) po narodu. SVI:l ~\.O se
u Italiji ~Ia,"pa pod <Jo;uakom .Canti popo lari", ip",k ne dopire
uviek do l:IJijan~kog'll. puka. SJ",ho 'jeruj",m, da eu popievh ~Ca " ti
pop%ri To.enni-. u va svesklL 84 149 i 129 stranica, koj e je
ugla~bio IL. Giordigicmi (umru god. 1800.) ikaJa prodrle u taJi-
j amki puk. ~ se pak tie oznake ~callti p"}Jolarj.~, to 81;\ te po-
pievke !;!Irno 1.Ilto lako nazivlju, Mo RU po glazbenoj formi krae
i po izvl;ldbi lakk, nego ~to su popie\'ke w kom:ert.
PrA.vl\ tAlijl\nska pu.ka J'lOpiov kll> , t. j . oua od [laka, i~ln je tako
uVOHula, kilU II Niemaca njema(!ka. Samo u nekim krajv iInIl lb-
lij e isnitri jo~tc puk ili tebtove il i ml;ll"dijo ili (Iboje. T o biva
nlltOi t.o u on, m bregoyitim krajlJ\'i ma Sicilije, gdje puk nije ni u
kakvoj s\'czi sa sreditima talijanske kulture, pa i u mit.'takom
kotaru J.'urlaoije, gdj e ima mnogo ~lo\'e u~kog ivlja. \I'urlansk e
su popievkt: isti produk t pl'Ofltogll puka, one $U po njihovoj ~t ruk
turi isto tako kratke kao i hn'atske puo!kn popievke. II. imadu I
u koj6eU\ drugom osobine hrvatske pu ke glaz be'.
Ali ako je s>l.dll. talij aMki puk i propoen/! 6tV1iNlnje popievaka
slru/ln im pjesnici ma i g lnz benicima. to cije prije tako bilo. - TJ
starijoj dobi brinuo se talijanski puk sam 7." ~voj a gl!l.Zbenu po-
trebu stvarajui si !!.'Im 6voje Villanelle (Can7.0ni villane><ehe, Vil-

liu,arisch vorkommon, sind gfgenwlirtig giozHch I.osgetto rhen. Ich

babe mieb vergebiich hsml1bl n\lr eine einzige "Its VC)lk~wei~ lm
gegtnwlrtigtm Volksgs~auge wle(ier !u erbDlleo, 1Jic1it eine habe icA
gefu.nden" (str. LXX ).
l Vidi zbirku "JTillotte friulane~ od Valcntina Ostermana (Ila
khuJa Domellica del Rianco-a, u t Jdl nl ), I zbi rku nEco del Friuli'"
(>d Konrada Pargolesija (nakladA Schmidla i Ttduchija II '1'NU).
122 n .. .KllIiA, (7)

lote) Frot/ou, Strambotti te je poloio j~ ond~ temnlj aadanjoj

talijan.koj gla:r.benoj tradiciji. Valja n!lirnc znati, da i !IIlda~nji
talijanski komponiste znatni i neznatni, komponirlIju melodije po
naelima i po ukUll n MUro talijanske gluhen" tradicij6. Dakako
da su Talijalli tu staru traoicij!l II toku vrem ena ulIIlvrllili i pro-
isti li odbaciv Ive tudje natruhe te dotjerali do narodne tenden-
Cije, kaki, to biva i kod nekih drugih naroda. Poito j e izvor tali-
jMake umjetn i k e glu.betalijanska pu ka glazba, to se moie
i punim pra vom na:l:va ti narodnom glazbom.
U mojoj :lIbirei . Jutn08iov. nllI"Odne popievko~ DiBU svo melodije
prave puke niti ~U live melodije Iti~to hrvllt.o.ke. Mal ne live melo-
dije, kojo potj Ou iz KoruAke, Stajem Il i K r!UJj9ke gradjana sn
po njl:!mllkoj gia:r.benoj tradiciji, pn:-mda ih je ishitrio slovendci
puk. Na dru~ mdudije, koje potj eu OJ u glluki b Hrvata, dje-
lovala je lIlagjar8ka tradicija, na nekoje, koje potjeu iz Bosna,
Herecgovine, Srbije i Bugarske, dj elovala je nrapsko-taraka tradi-
cija, II Ila nekoje blizu jadranskoga morll talij!ln~ka tradicija,
pre mda je sve ove 'popievke ishitrio slavenski puk na jugu. Melo-
dije i teitttovi, koji au pravi hr vatski, ishitrio je koje prosti puk,
koje hrvalw go~poda gJ II~beno n enao hra:h na iJi aamo veoma
malo. U pu~kim popievkama sll~u\'llnll je svagdje hrvatska glaz-
Irena tr/tdieija vjerno, u ,'nrmkim melodijama obino je hrvatski
ton dobro JlOS'ndjeu, ali ima i takvih, tl kojima izbija ~amo mje-
atimice hrvlltski k arakter, jer ima u nj ima i tudje natruhe.
Zbirka moja sastoji "" od 1600 melodija ; u prvoj knji~i , ~~to
jeoj !IC od 400 mtllodija, ima puno tudjeg elementa, do~i m u
drugoj i trec!oj knji~i, gdje lie nalazi manje s\ovomskih i manje
varu~kih pOJli evak~, gu bi Ile Ilove vik tudj i utjecaj. Za lI.ua1izu
mnogo bi po\'uljuije bilo, da aam izabrao 400 isto hrvatekill me-
lodij n, nego 6ve melodije prve knjige y;bi rke., jer tada bi iJ\Ua.o
JlOIIVI! drugi poot<)l.>Ik raznih melod)jakih jXljavlI. Ali ja aam sabi-
raj ui i iitampaj u6i l C popievke htio predoiti pievno blago brvat-
skoga naroda, kak ... o jest II irlt.i ni, a ne kakvo bi trc!Jalo dil bude.
Sto se tie starine hrvatske gla7.beu6 tradillije, to je ova stsrija
i OJ ...me tAlijanske. Hr\'stske IlUke melodije biljef.ene kajdama
(Mllsiklloten) u XVI. ili u XVlL vicku, od istoga su kroja kao
i dana1inje, a od U\kvoga su kroja i one jo ~tari je melodije, za
koje znademo, da spadaju u drel'!lU pa ak i u najdrevlli.ill dobu.
Hrvatske puke melodi je, koje i .. ita njihovog p()l\tanka. puk &Ilm
redigi rao, ostaju tada za uv jek ntprowienjeue. '1'0 vriedi i za one
(8) O!roB. S IC NAaQI;>NII (lL,l.ZIIS, .... ROOITO HIlVATS"":. 123

popievke, koje 'madu viije inaica (vlLfillnta), jer i II ovima vidimo

i glede oWljcra. i glede hoj~ joonu to istu t radieiiu hrvatsKih glaz-
benih nlI.ela.
Popievke mojE; zbirke nazvao ~m zato n II 1' 0 d n i m a, II ne
pukim popiovkamIl, ~to ovo poljoon i od puh i od inwligell-
cije; ta d,'a faktorll pak 8Il11injavIlju U!lrod. Hrvatska umjetni ka
glazba nije joli dOOla tako daleko, da j u mo7.0mo oznaiti narodnom,
poilto produkta h rvllt..~kih komponista uije jote prihntio puk, ali
II najnovijoj dobi. od kada hrv l\tski komponilIfe Da;!toje, da kom-
ponin.ju II brvlltakom duhu, prianja i hrvat.<lki pnk Ave vi~ nairoj
umjetnikoj glazbi ne napu;H:aj"cli Ul!; to ipak svoju pudk.u glazb u.
Umagjarskoj zbirei puki h pupievaka od Bartalusll jean mal
ne s,'c popievke. n>lrOOito melodije proizvod magjaf<lkoga puks.,
premda nisu uviek ~isto mllgjar>lke, poto u njih ima mnogo tur-
~kog, mnogo slavenskog i dOllta Djemakog el6lllenm. Varo~kih
melodija ishitrenih od magjarske negl.u;beue gospode nema II & r-
talu!ovoj zbirci, ali zatll ima u njoj melodija uzajmljenih od slo
vakoga, hnat<lkoga i od rumullj~k[)ga puka. U drugim magja.r-
skim zbirkama pukih POpiClvIlka ima i varokih, tako II zbi rei
SIftI; Karolya RA wagyar op dIlIIai 3 dall!lomai ~ (Pest 18Ub.)
88.8toi~oj lru od 200 melodija i u zbiroi M. f!lrOOija (Pest. god.?)
I\tllItojooj se od 10 1 melooije. Anali"irM Ji melodije ovih zb iraka,
klik!! ~lI.m jll. to ~ini o 7:a moju on<u ~tudiju .Die Eigenthum!ich-
keitell der mll.gyariscbtlD Volksmusik " (od god. 1884.) ue pozna-
vajui tada j~te BarUL!ui!Qvu zbirku, idu; posve drugi, i to ne-
povoljniji postotni fum jer za razne melodijske poja,e nego po
Bartal ulIOvoj zbirci. To jo po svej prili ci v,n/U> i &ctalu$, te je
zato u vAtiu u Iwoju ~birku .. mo izab rane melodUe, to jcat onakve,
koje au se njemu inihl pra.vim magjll.l'8kim. Ali kako 116 Dart.alul!
pri izbor u melodij!l. oelalljao iOamo l'II'l 8vOj liku. i n!l. . voj ll praksu,
a nijo prouavao i puke melodij ", drugih naroda, to su doiHo u
njegovu v.bi rku i takve melodije, za koje OD nije ni tnao, d!l. su
tudje.
Glede stari ne magjanke glazbene tradicije mi~lim , da OVIl. ne
lIi~ daleko natrag, jer 811 se naela magjarska m",lodijtl poI!cla
razvijati istom u XVIII. deku. lIelodije OJ rnagjaf'llkim tek~tom
nemaju prije toga vremena ni~t.a magjankoga na sebi. To doka-
zuju popievke XVI. vicka, koje je objelodanio . Il fatray Gabor pod
naalovom: "T&rtenoti, bibl ijai ~ gunyeroe magyar ~nekek dt\tlamai
II XVI. IIzftzadbol" ( ~ Hi$torii!ke, bi bli ke i porugljive magi. pje.sme
124 "R. KUBAC, (O)

i melodij e il' XVI. ,-icka Pc~t I Rb!).) pa i OM XV III. i X IX.

vic ka, ~uje je Qbjdodaoil) Barta/us 181",in pod Oa/llVVOlll .Mllgyar
Orpheu~ (Pe.st 1861:1.). U ovim zb irkama o.sim komponinwib ima
i pu~kih melodija. Puk~ melodiju XVIII. vieka nO<\e Ila !Klbi ve
ponc<l!Q (osobito II rihni~k()m p<Jg!edu) magjarski karak ter, a Olle
XIX. vicka takodQr uporabi in,rvaJa i frata. U komponiraoim
mol()(lijarn a ove dobe im udQ nIl60Pl"()t jako malo znakova prave
magjlll"llke tradicije.
io $e tie rnagjari!ke u mj etni k e g lazbe, to 8e ova II naj
novije doba ~"e manje oba.zire oa glazbu magjlUllkoga poka. Prije
joouo 50 gooiuII magjal">lki ~ u kf)mpon i~te biko 6voj~ki I"'l~kljllli,
da budll nj ihove kompozicijI! u dub u magjarskol(ll puka, tc l!C j tl
bilo n!wllli, ,Ja e magjar;;kll glazba polila!; lill malo vremell ~ na~
rQ!liu. S~daA oji magj!ll"llki kompun isto j edva nf''''to pa7.e na ritmiKe
osobiuc magjanil:e pu!'ke gb.7.b(', a zli. we O$tale wobine IlO mare
gotovo ni~I((. Tudji umjetnici, koji BU Magjarsku po plavili, ire
gdjf'god je ~lI nlO lOogUl tudji !luh i tujo oaZOM, il tu ~ire !la
ts lost i glllzbeni u~eniei i uenice tih tudj ih umjetnika.
Mi~li,", dil e itarelja zanimati, ako mu priopim, kako i kllda
sa m uo;",o na m isa", ua anali r.i rllJfl mlll(l(\ije r azIl ih naruda zaro,
da mogu dozmui. u em u se SlI.SlQje 011e o!lOhin .., koj;:: podavaj u.
kojoj narod ll uj ili pukoj glazbi po!!Cbno obiljcje. Dil bude ta
pripO" jest ~Io j~sD ijll, mOl"ll.m ,;e oovrnuti i na ~voju mladost. Ci nit
u lu "\0 mogu k rae .
Rodi,) sam se u O~ieku god. 1834. Pohauj lljui Iamotnje ~kole
pokazao sam ve u. ranoj mladosti veliko veselje za giazhOo. Stogl\
me jo dao moj otac podul\\'l\ti u gus1anju i u pjevanju po ka}
darnll. P'l.\lije luga uio M m k itllrati i glllsovirati. od svih melo-
dijn, koje 8!lm ISl1m izveo na kojem glazhal u ili ih pjevao ili samo
~uo od drugi h, najviAe su mo 80 dojmile varo~ko i pll ~ke melodije
"~lilvl)o~ke~ . Gdj e sam takovu ubvatio, nll.mab sam jo izveo pa ju
i ub.jdiu, kako i koliko aam to tada Ilmi". U~telji m"j i veI!(llili
1U se lomu mojemu maru, te su mi rado iSl'ravlj ali pogrje~ke, i to
u pogledu ritm izacije melodija, jer Mmu SIIm melodij u obino tono
napi~ao. Ov(' sam melodije bkul'>l. ~ teketom (ako je bila popievka.)
~i8to prepiuo II jednu svesko t e nekima dodllo i kitarsku pratnj u.
Po~to u m melodije te moj e maJe zbirke sto i sto Jluta izvadj ao,
uvrieile M u &e po6vema U moj slub i u moj u du~u.
Kad ~m bio u pe:'IAosk(>m konzervatoriju , gdje sam u io g lazbo-
tvorstvo (Compoaitiollslebre) po d ru. A. B. i\fal'Jl:u, dao je nama
~IU) 125

ueni cima treo:\egn teja ( 18;')3.) n ai PCQf\'lIOf K~rl T he-rn (rern

p o rodu Slovak) nj",ma ku neku p j()Smu (tebt). (Ill. jll ugh\'~himo
U ime 7.ad/l&:. Ovu ~u pjesm u neki ut'! .;mic; izradili po njeIDuKom,
ncki po TlJ u;;.iarakom, a jlL po ~5Iavon9kom" ukusu . Pregledav
'Theru nn;;e radnje roe: ~Vi, koj i sk: tu pjtll!m u odiovnli u ma-
gjarak o ru l,o, li ep<> alu me1",lijo j"voii, ... ju" tako i K"h a~, ija
melod ija sjea I\a ~lo"lIke puke popievke, "ak melodije pak,
koj e diu njemaki m dubom, jako 8U mr&l\e. To (>'ltj<le - 1\iI-
o<:',wi Th ern - "tuda, ~to Niemei n~iradje uJX>trobl javllju II svoji m
melodijll mu va riran i (gO:l1.,,-oche!lc n, cnlltlwljeui) akori! . THk vu je
melodija ne sa mo nemelodijo7.na, o('go se uz lu,rmo ninu pr(t!nju
i slabo rlll':ll,i.oira. N8:j ljcpk 1n000ni pozn~tc mdoclij e gradjc!\O;\ ~u tako,
.10. oo II njima prete;:no upotrebljavltju probodni gl8...~ovi fD\lfeh-
R<lnb'SU;" ..,), lo j..,..t IIC ku\l(l o~.
Ove Th"rllove rieru sinu le liU mi krol. gl\ u kao munj a, II ja
poeh od tog ~ razglabllti ujellll\t'!ke. magj;U"l>ke l' " i melodije
smj e male zJJirke, da 110 uvj eri m, dali j e tako. kako j prof. Th ern
tv rdio. No kako ..... 1I1'.eniei rietko kad "tatu ~I\ ~\'oj i m uiteljim a
u pogJodu uk usa, d etaljima uauke iJi ~ logi n im zakljucim a koje
teorije, tako !!am i jA misli o, da moM,,- ne oo biti tako, kAko jO:!
'rh\:rfl rekao, dil au ~ve meJuuij<:l gradjl:ln<:l OJ ra~!.'I.\"ljenog i\It"i/.yuka
ncl i" pe, ~"h op..rn~, j m,mcl0l1ijozlle. ,fa, "('liki uboII.vl\tclj Beetho-
vena, zmm 6IItn Il!l.imo.. .111 j~ i Bcctl10VCn obi II'" gradio Rvoje me-
lodije na lemeIju rlllltlH"lj cl!og <S/l.zv ll ka, <I ipa k $U ~e meni te mc'
lodij!l \aUlxdno ~vidjllle. A mi~lio !SaIII i lo, d ... bi IIlOidll uputno
bilo rt'~ i , dil tukve m<liooije odaju njeJ1'IIt'!ki gl a~beui karakter. JR
!!.urn "d tad lt r azglabao pojedinc melodije ~ prvine samo njemuke
toboe puke', lal lju.n$.6 operne mt.'lCld ije i razu.: mugja rak e l\r
dltt.', jUf lItn. mpHllih h rvu.bkih, magjal">lkih i talijansk ih pak ih IlO-
pie\'ak ... lIije loIda bilo.
Ao a li7. iraju<;i t!lk o njelIlake "Vol k ~l icd er r>lza bnlO ""m. da
ulIa jl!dua Ot!u biua IljO:!makl! l1'olodije. koj u j o T he rn natuknuo,
nij" sve, ~to se tie 1~"JUai;k"g ka.rak~ra m,.lodije, a~go da takvih
o80bina im a jo! i vi~e..Jednu, Jvit': oso liiue opazio MID \'c6 i tada,
ali mnogo ih nill-llm bio k adII r kllu.~t.atintli. S druge strane bila je
opet mnja 7.Lirkll ,,5hwon8kih ~ melodijll premIl Iena, a dil bi .lnl<la-
, To sn bile melo;>tlljfl jz lbirkc G. W. Finka . Mu Siks l. iJ lIIISschab;
der Dout$(lben ~ (talD p. god. 1842. II Alwnl) tt lt '.birke ~A lIswabl
deutsche f HUfsc hen Jieder (Le ipzig 1886.). - I'.a. .1rkHu 1-birk u dozu . o
sam i~to'lI gorl. 1870.
 ,2<1 I'II.II:UHAC, (11)

jala za ozbiljnu Rtudiju. Ali htijui svakako doznali o~bino hr~atske

ptltk6 glazIM latih IIC namah II slied6<!im fl;lrijama mladenakom
gorlj ivoMu ~abiranja hrVllt8ki h, IL za koju godinu i pukih melodUa
OIIl1dih Slavena na jugu. Jo godine 18rU., (kaclajo1i nije bila ~tam
pa.n& ni )edna zbirka magjll.I'IIkih iJi talijanskih puk ih melodija)
i'l.loi.io sam na r.agrobakoj izlof.bi 400 hrva!l!kib, srpskih i sloven-
skih od mantl ukajdjenih pukih me lodija, koje 8D ta.da bjle IllI.gra-
djene srebrnom (prvom) kolajnom.
ft toga e itatelj I'!I.zabU,ti, da je bila g lavna svrha mog sabi
ranj a hrvatskih, s.rflllkih, slovenskih i bugankih melodija lito pievo!h,
lito i!l8trumenl.MiDib, da dobijemo materijal. iz kojega bismo mogli
prouavati bie Ila~ lllLrodne glazbe, JI ne ta, dil. !IC te me lodijI;!
upotr"bljavlIju 7.& hrvatske potpurije i ~lim, k ompozicije.
Tak vim proullvanjclD D~e puke g lazbe ba v i o s a nl s e e v o
Ilullih peJ C$t;:t god i na, Il uduoo ne i ek ljuivo, j er eu..m radio i
z!\. dr~ge grane n!'Ae umjetnosti, i iito !Itl morah uz to brinuti i za
~ "ngd!mji krub. U OlItalofIl izradivi ja ma ~t.\ uviek 8tun I1I\ho
prilikom ' <'ga r ada i takva m. Ito je bilo komparativn oj mu.,.iko-
logiji u prilug, to lIIl.m sva ko 0P"'~4Iljtl namllh i zabiljdio. Pa tako
gam ipak regbi neprekidno radio Il<.>d cset gr.diua na IInllliv.i melo-
dija raznih narod a ttl si nainio hiljade i hiljadc biljeaka, ne bih
li ove nap::>kon mogao 6vc-~ti u neki sistllm_ Ovu !laUl novu gIu-
benu znallO'\t nazvao III II 7. i k ologij o m tc ju rllzdi"lio u tri Bku+
pine, no za Pfll,VO smatrllm ipak Mrno tr~u skupinu pr!l.vom mu-
zikolog-ijom, kliju Mm jA utemelj io, jer &u.m jn u sistem BVeo.
U prvu skupinu spada sve ono, Ato se tie prak.tik.e instrllmen-
taIne glazbe: semiografija, naUM O meJodiji, barmoniji i rilmu,
nauka u ain taksi, oblicima, kontrap,.lIlktu, kompozil:iji, iu8Irumen-
tacij i i o glazbenom pravopisu. U d rugu &kU}linu spada BV!:! ono,
~to treha da umij e kompon ista popievaka i drugih pievnih komada ,
a to "U predmeti pn"e ~ kopiae i jezik, motrei tek>lt pje;mo B gla..-
benoga ;;Ie<li~t.a po jezinoj melodij i, po ritmu! 110 dinamit-i, t.o j l.lllt
po nkecntu. U tre<!u ~kurin u ~pada u$port!djivnnjt: p uke i uwjet-
nike glnl'-be k.ojega Ollroda 8 glazbom drugih naroda za svrhu,
dil oo mogu """uuti BV" OllC <obinc II melodij i, ritmu , hArmouiji
i tl 8trtlkttlri, k.oje podavaju jednoj i dru goj gla~bi pooolmo 1I1l-
rodno ohiljeijtl, koj" j e osobi ne ovaj i .maj narod u toku vi~9 800-
lje<!a tako poIItojllllo gojio i uSllvrliio, dn &u postale narodnom tra-
dicij om ili bulje reei trodicionalnim priH-iiima.
 (12) 0605INK "'ARGONK OL.\ZBI:, "'AROl'l'O IIRVATSII"IC. 127

Ollllj, koji ~e daje nil Ir!l.vujujueu wuzikologiju, mora biti upuCeu

i u pnu i u drugu skupi nu, doim onaj, koji ae bavi SIImo prvom
~kupinom jji prvom i drugom, nl! treba da razIIwije i kompara
tivnu muzikologiju.
Ali bko svaka ZDaDOIIt U.6ieca i u druga Mtl'ul,,~, tako iIllil. i
muzikologija ~l)()redn" lItrulu, ili pomoene 'l.DBoOllti, koje wu:tikolog
po'l.Dave.ti mora. To su: aku~tiku, fiziologija pjevala, gradnja glllz-
bulu, IU'keologija i povjoll!t glazbe, estetika, poetika, lUuzikugrafija.
(glazbena. biblingrafiju), di!lllktikn pa i rolkloriBtika, u koliko eo
ova OOll.osi Da glazbeni J ar i glazbene IIpollobno~ti koj "ga naroda,
na njegov temperamenat i na njegvvu glB~benu produktivnost.
Kada filolo7.i nMtoje, da UUyoju htOOu narodnoga jezika, u
vaju time uj~dno i samu narodn()l!t 8voga nurna. T n oni mogu
samo mdtl. postiti, ako prolloo ivi jer.ik narodni tako temeljito i
~veslr... ou. ,la mogo izni~ti sva tro.dieionlllnll pravih~ gramati ke i
drugo ooobine tog ... j(:1.ik.&, hl ove svesti II takav l'~gledlJi &i~tem,
da ih mugu pred.wati u ~k.oll1ml\ kao posehni u~\'ni predmet
(gram atika).
klo je tako i 5 naroduoUl glazbom, jer i glazba je takav vaan
faktor u nafi,Jonm tiyotu k ojega naroda, kakll.v je i jezik.
Hude li se jeunom u~illl u nMim glll~benim Akolama h rv ati II: n
gbw.benl1 gramatika', tada ~e m.xi bud ui naM gla:thotvorei kom-
ponirati takve popievke i takve gllldlCne komade, koji ce disl1ti
ne !;urn o u glavl1om, nego i u !Ivim detaljima hrvatskim duhom.
Ceato 8am opazio II djd iu1/\ narodnih knmpo nia~ primjerice u
illae genijalnim kOmp01.ieijama ~ki h umjetnika, da u tim dje-
lima uielo izbija ovdje oudje ei! ki duh i e~k i uku$, ali II dela-
ljim>l dn je pod priti~k()m njemake !kolc i njCnlll.koga duha.
8\'a tradicionalna pravilu i ave OI!Oi>iutl hnalllktl puktl gi&:6i>1l
nidu jate iatraienc, jer jednu ovjek ne moie Hve u.;Jniti, ali glavne
uM)bino ipak ve ,.naemo t.l e.:mo moi na temelju tili oi!Obiua
u~p.i~uo i pouzdano d!llje grlIditi. Ne znam, hoe li sc u buduoo
po6vctiti koji Hrvat mu~ikol ogi.ii, ali ako bi se jetlan ili \';ij{j njih
odluNio, da bolje i potanje i~trauju nalu pU('Jku glazbu, nego ~to
!;lim ja to mng'IO, lada (\tl !-IIj mn] fad jamano biti ;;.amo edan
, Kadli. bl se htjelo prllulle~iti tu moju muzikologij u za porauu br
vatskih glazbeuib ikola, illlaO lJ; otputi polelDi~k.; dio, a OI:Iobine dru~
koje uarodne grube moglo lJI ~e spomenUli samo uzgreiee, kAko to.
biva i II bn'lIts kim grllmatlkama.
128 ( 13)

-poetak prema r ez ultatima kll~njjb iSlrni vllhtca znanstveno bolje

s premnih od mooe. :Moj oo rad biti onv, ~to ~II bile prve naje je-
~,ine grlulIalih. Ali ma da i nije II mojoj radnji ~ve iscrpljeno,
ipak liCil<nim, da ~mijem rei , da je v~ !IIlda hr va\ska JlI'lb I,\'luo:ha
, spa~ena od propusti 7.11 uviek.
Pa tako SudlL pr'ednjl:!m hrvatskom ual'Q(\u plod mojcga pcdcseto-
godi~Djega nMtoju!lja, lito ~Il m vll.ll.da smatrao ciljem i 7.adaOOm
~voga ii vota., i ?oil. koje llam nutojalIje, da ga oi.ivotvorim, radio
ustrajno i borio ~e n!:!lllltr/livo. Kut bi taj moj r ... d kor idio u
prvom redu hfl'al~ko.i glazbenoj kulturi, te ouvno j lIsavr!io liep u
nd u narodnu glnzbu, mogao bih nn. ~ uton u svoga iivo"" ~a zado-
volj ~tinom reei, da ni!-am uzalud ivio i da mi l'n~l i ~llici milji ni~u
,uz nlu u IKlin()~ pritekli.

Pogl avlje p r vo.

T e m per a tura g lazben ih in t ervala.
ZMtupnici internacionalue ili kOllulopoliWt-c glazbe kaZu: Gkultu
lit mole 8 toga biti narodnu, to st'i narodi cit'ilUirauoga st)ieta
u]!fJtrel;ljaro)il je-ino te ille giaSot'e gla,/Jtne ljesttict. P o toj i~jfl,vi
morali bi biti i jezici nih civiliziranih lJaroda jedan il1ternacion ll.lni
j ezik, jer svaki jezik upotn::blj&\'lI. iate vokaJe i i~te kOllzona.nte:
koje ollla.zirno i II drugim j e:ticima. No klld a bi !le i nnl.uili ovi
" ,hui.oji j l!<luaki \'okali i k onw nallti u "vim jezici ma, ipak D~ hi
nitko tvrdio, da ~ u svi jelliei jedlln j ntern~cionalni jezik. Ali ta
jednakOlIt vokura i \lek ih kO\lzooll.ota sa mo j e prh ' id nn; II ietin i
su ti ghl8Ci (!.nute) u raznim jezicimn. ieto tak I) radi~jti, ku" lito
~U glazbeni glasovi lj~~t\' ic", Clu::liiti u rllzliitim pukim gl ntbam n.
Vokali a, e. i, 0, u izg,,\'araju tIC II rllznim jezicima II toliko
rll1.liiw, ~to fie inwniraj u u jednom .i,,"ziku ~itno (hoch) a u dru-
b"l'l m krupllo (tjef), u jednom jelliku j u no ili puno, II drugom jc-
ziku muklu ili tannho! .

U hrvatIokOLlI glazbello'D nuiv lj l1 upotrebljavamo za ojema':"'i

.hoher uud liefer Too ~ ; titan lli taJIa/<, krupan ili de~eo glaa, II to
zalo, ~to I hrvlLt><ki puk tako govo ri , i ~Io IIj cmatki nnl"i nemaj u
~mJ$la . Hobe uod tiefe TtlM silld o ~ r ligll rlieho und bl08 willk!l rJi~h
Ilngollommeuo, s-auf, unpU!<eude Retlenlu rtea, indem ein hobor TOli
(14) OSOB'~IC l< .. non~JO O~"'lB':, NAIIOCITO HIlVA1'UB.

IntonIl cija zna~i II jeziku i II glazbi poctn k za.mnie .... anja ;Lult
be;/; ubzira ua to, dali u jtl1.iku akcenat vokala rMte ili paua.
hgovorimo li I'oka l l) II riei iola stanovitom. sitninom (a la
silnina rasw prema haju izgo vorn voknl!\. na jI)!! sitniji glas), pa
opet II ritli PQlje, II k ojoj vokal O pada od ~itnog pooetka Uli
krupn iji $"r~etak, 1.0 11tl sp:u.la ovo ui~.aoje ili ~I'u~tanjtl gla~" Ila
intonaciju, nego na melodiju akcenta ,. Tntona.cija tie se 811.ffiO
onog pn-Hg moml;\nta, kniln ~e gIna poj IHi.
Kadn i~po redim intonaciju ""bla .i u hrvlI~k O 'll. talij::tn:lkolll
i n nj"mnk<.>m jtl~ikll, n.1.1azim , dil <\(l taj vokal intonira. II hrvat
ekOlll, " ili n; mi so i u Inlijanc:l k(ml jeziku (Ilko, tlmti , "Tille, grad,
jako, maih - alba, 'nad're, 'IU(,l.~i: majest'"') ~ i t, n ij tl "tlgo II nje
m akolll je7Jku ( A},{tt, .-I.'!(II"g, WlsJCil, Ahle, Nlune ).
Vokull,' inl<>ni m ~e II hrlttlJJkolll jeziku (eto, !ieliro, Jlr,je, nem",.
grcIl,,) k l'" P tl i j o neg-u II "jtlultu'koUl i " t"lijan~kuUl j eziku (Ollg a,
Tu hl, Get-et, geJJct, fcer - ttlilo, (uIna/a. c. ulQ. puc!;i).
,"Dk"l r intonira ~.., II hr\"[d~k"", j e:oiku (imt, m,
brigll, Drina ,
tIlir) krupnije i punijo ll..,::;" II njemakom i II tIllijan3kolll
j~~jku (imJ!lu. brin9~1l, mir, siek - ' aJer/lO, (mire, libro, 'luanti.
Tha, lire, d n!I!.e. mil')'
Voklll () intonira !IC II hf\'!l(.,\kom jC7.iku ('IMO!, odmor, !Ione,
tof. J1(wjes/) 1''' i II t,\lij(\ll~kom (ol/ibroso, mobile, ",ma, rosa). ~ i t
n i i e nc;;o II lI.icml1.kmn .i c~ i kll ( OIMl . Worl, mor!7en, Goti , Tou,
O(eu , IcoM).
Vokal if intonira .'\6 u hrvat~ko'n jeziku (t(IIljen . Turin, Turt i,
mudro) il i II talij"usk<.>m ( udire, [u/lo, {igura, find, piN) ~ it II ij e
nego II nj e mako m je-liku (uJIten, Sl!r~le ,~[n tter. Ufer, I1UT, du ,
Sd."h).
Voknli l11 agj,.r~ko:; .. j e~ik ll ne m"~u
se prispodohili svokalimlt.
hrvnt~kO;II, ta\ijanBkog- i njemakO',;
je7.ika, j f! r ~U mll;;jllnk i vo-
ka li ili jako "itoi i tako kratki, ,l .. ~e Zli intonaciju num!l.b II grlu

lr.eit1011I\eg il eine r;l.uw!iehe Hiihe hat. ilRttP.D wir rur hotltJ Tune, d. h.
mr 6t:huette K I ;[ug~bwillgllugeu eiu andere~ Wort, als du Iigllrlle h
eutlehut8 hoch, so w!trdeu wir jenes gebra llcl".1u~, GDtifri~d Weller.
(Mel.1dl. }(u$ik a1. C<lnveu. L..ex. D~Dd X:. Rtr. 262.)
, Kl ~ m e! zov u dizanje i sputanje (l j. melodiju) yckst.\: " oh'en"
i ~!leschlossen" rnli k ujnei po tom .I)ffene ; geschloS8elle Vocale", Ti
njow>lkJ nui"j pl'\l\'eli il U se u nu II uajnovije doba do. lovce: otvoren
i ~atfH)ren vokal. Po 'IIDW ,uiMj~uju veoma je I mie.ino m i, (la je jedan
vokat Za/t"Orell, a drugi da je QIIJOTCII!
R. ~ .... 100.
1110 rl'. KUHA, (lu)

nfltr~g potisnu, II to au vokali a, e, i (al!llJ, eoyem, litkos) ili $ll

tako krupni, a ujedno tako d ugi, ~h se l.natno r >l1.likujll od krup nih
vokala drugill naroda, naime vokali <1. i, i, 6, J, tj, ,1 (<1/1rdny,
Mes, ldn, jQ, iJi, Uj, riij. Samo krnt ki vokali o, u mogu se uspo-
rediti s kratkim o i .lrug-ih jezika (magi. odor, korun; IljIlIk,
mllla~, fal,,).
I !leki konzonanti izgonrt\ju se tl r atnim jezicim3 razuo; na pr.
kon~nant h izgoylltu se II hrv utskom ~lokll\6k.om narjeju obifllO
tlIkn hbgo, da ISe jedva uje, da pa/';e u mn~rjm ric6m a Nl pos'1l
zMtlli ili se nadomjel<li drugim blagim konZOD lI.ntom, primjllri(:e :
helda, huljinu, hUro, mahnit. gruh or, miel" njih; haje = aj4~,
hrana = rana , hambar = ambar. nartf = arali; nwna = mila
= mura, kuilali = kuma. suh = SliV' . Samo u Duhrovniku i u
Crnoj Gori izgovara se h ,Ioola mtro. I pak m i ~lim, da !le i tuj
np. iT.gol'ara II tako oiilro, kako Nicmei i2.:;t> varaj u ~ \'oj guturalni
h, t. j. ch " ril;lima i~h, recht, Kro.~h, nego da Crnogorci izgova-
nju Jo onako, kako Niemci i .Magili.ri i~~"')varn.j u Mpir"ntni (ha
ka<li) h Tla pOOetku rie; : Hand, Hu.u.r , HlImmer, H alU! - hajriun,
hurom, l!Umar, hltl. Magjari dli p<t<",e izgovaraju lo ~ak i u srediui
.riei ~1.rO ('!lellCt, ohajt, ottl"",), d Ol';j", ~jemci i . govlirll.j u " =sre-
tlini riei hakai ]. pr ili;l,", ],[11 0'0 (S*", g~hen, M IlllC). Talijani
ne izgo,araju il nikaila, ni Ollda k ad li. ga piu : 'lO= o. 1u;i = ai,
haullo = all~o, lf(Hllbury = .4mbl<rg, H~rm/lnll = Erman .
Konwnant K i~g" \a ,.aju ~ icmd II pri~vukom h: ~'om "" = khomm,
K irc11C = Klirel e, t/(Il1ke = dankhe. doim ga iz go"\"ar aju Hrvati,
Talijani i lh;tiari ile1. toga pri?vuka : kum, kamo, mulmj - co m-
modo, rkcreto, luchera t, - kiss, krud, mikor, mak.
Konl.Otlant R i?gova ra /IC lt hrvatsk/,m, njemakom i lImagjar-
skom je1.iku 'ilko, da jmik ~a mo malo zati tra (vib rira), n talijan-
skom pak je;>;iku j;>;~o vara se II takvom silom, .Ja je. ik vik(luta
\' ibr ira: resto = rresf<l, iu(eri = in((;Tf"i, co rpo = COrTTI)().
Izgovara li tko vokale i k on .onante II rieima ne p OSV6 onako,
kako se izgovaraju u njt:mu tudjem jC2. iku, to !l $luiW ... c nama!:.

I Vidi D nRj ec uiku Ju:;o~l&v. " kIIdemije" (svetlik ll. atr. 54 1

d.) slo~o U.
N.i n piuo;a pojedin ih g l &5"c~ u ~I uh je Hejedno; "'. pr. pi ile~
li ()rco ili arko. cht ili ':t, suita ili ie>l(), scherz/) ili skerco, queslo
ili kvtsto, giorfl.() ili diorno, IVielIS, lVix IH vik$, Oil/mp i li Olimp,
waschtn ili vaitn, 'fichaik~ten ill ajkiste", ZernlwD~h ili Crn,
kovit, lassa" ili la.faN, cstlidesen i li undue itd.
 131

oplll::iti,(la r1otil:ni govorni k nije oora8lao II je:.:inorn okvliu njemu

tudjem, ali <!e ;ta ipak rnzumjeti, ~pajlL li on ; 11l5Ce II ri Cim !l.
onako, k&ko je to obiaj u njemu tudjem je... iku. Hrvat::;ki I)uk
k nte u takvom ~Iul'l.ju ~ K. N. govori inae dobro hrvllt5ki, ali
z{IIwsi nil a rbanaki, magj atskL "eliki.
SliIlO .ie i tl gInzbi, jer ne iutoniraju s\"i narodi iotefvalo g lll z-
helle Ijt'l!tdce jl:dOllko.
'I'ako illtolli ruju hnat~ki Iluki rjcva i i puki glnz barj (a u
llagjara ~fl mo pu c ki glnzburi, ll. nil i ruki pjt;\\"!ti) kvintll
n(;l.h <) sitni je, veliku tt;\reu ncHo krupnij e, (I \'eliku
se p t imu I.nkn jll prchodniM) ',natun kru p nije uego ))je"H.i
i glaz bat'i rt)Ulan~kib. i gefluan~kih olll'f)(ln. O\i se n~ime dr~.e
krivo lIgodj en ih (gestimmt, accorda to) i .. ku~tiki uep .... vil uih
iuten'lIlu lako 7.\'an" temperirllne ng o d be, koja se upot reb-
ljava :.:a orgulje i g lu:lOvi r, a ,;aJa i 1;a druga gla1;bnlll i zn nmj et-
!liko pj.,nwjc, Ovu tcmpcrirnnu u;;oJbu uo(nao je IIjenu, ~ki g lnz-
1)<,l1i uenjnk :UDrih. Hauptlllana II worn djelu , Die ~(l.tur dH
[inrm<ln ik " (Lei jJ1;i;,: 11:):17. i U!7:l.) IKI"we 1;gOJU" ~ Iaijll od n(J-
,.Qlje" h~iue ;:\"oti tige), ~jc r k(l.da ,re nlll)ll"tn IIbl.ti~kn i~tna terce
i k\"iu!<" promjene "e dakn ko i oo.lu,o;)i n.tt'!ih int ef\IlI,~ ljestvice
!Ilko, ,la II I~mperi ranoj lI;rodbi ne ;r;voni ni jedan ~lIzvuk (lOsve
isto; .

UgO(lbn in lervnh Ijelllvij,c. II kojoj zvuu .. ~\' l i ut ervl\li liku

$ti ki pravilno, t. j. ~\'e i8tu, 2;ove sc p r ir odnn n ;!o t1 b" ili
prirodnn I. cmpor~t nr ll. P o t(Jj ugodl,i inl<l<l ir"ju h",'atsk i
puki pj.wa<'i i hrnlt~k i i lIlagja r~ kj puki g'1n~hari: II ovu 1.1\;;0-
vara i Niemac Helm holt z n S\'O '11 '\jelu . LehN' von den T"ut:llD-
piind"n;;... n~ (Braunschweig 11'l'i"O.), t~e izdanje ~tr. :,96 - 603 i
iJ.'H-li3b.
Ali He ~a",o Hr\'lIti i Magi,ui imadu drugu te mperaturu tje<t\'iCtl
,,"gl) Germ~l1 i i IVlm!!ni, ne,go ak i njemaki puk T irola, "i-
('1Ir.kc i V~tfalake, n kojim je 1.entljama nekoe bilo ili irn i' i 8Ildl\
joM>! puno slave nskog' ~jvli a (u Ve!! tfalskoj poljskog, n T irolu slo-
vensko-hrvatskog). PIl>!elm!l ta temperatura , k oju upotrebljava laj
[luk u pj~\'lInjll, potje~e iz veom~ stare .tuhe, le se tallllJ udomila
po svoj prilici fJ<.'Sredovanjcm SInvena, pa ile u.tdr~ula s\'e do dil-
n~llj(-gll <1 l1 on unato jllk()m uticaju nmjctni?:ke gluzbe Nicmaca.
i31)rhll 7.(\ tt!mreriranll ugodb u i proti\' njt:l !rnjala je ,i!\o od
ijlotine g'()(l ina. Valja na ime znnli, d:l su temperitaulI ugodbll IK)-
primili g'"rmanski i romnnski umjetniki p:lazbcnici istom II XVIU .

 PR, KU'IA, (1 i )

6tO!j~~u, i to ne {xi mah na pul'.elku toga ~t.olje<\. nego idtoUl knilll

je g!noviti lIaA zemljak htranin Jo~ip Tllrtini' lomio !l:oplje za tu
ugodbu. '1'0 je bilo poolije godine 1704.: kalili je objelodanio svoj
spis ,, :I'ral.law di Mn$ica~ . U Njema~koj bilo je dodue ljudi, koji
~u temperimnu UgodI-lU prihvlltil i bili jo prije Tutinijevog ~'1'rat
t.Il.ta " , IlIk o medju ostalim i gla!IUviti komponi~ta Seh>l~ti>lll Bach,
koji je objelodanio pnj dio noga djela ~ Oa~ wohl~mperirtc Cla-
viel'" jo!! goti. 1722. Ali bilo jt: u \o dohll. i lako\'ih Nicmaca,
u~nih glazbenih tMretik.l. koji @II r.ll1.irnli od tcmpIJrirane ugodbe.
Tako pik Job. Matthewn II SY()m djelu ~ Vollk\)JDmene~< Capell
meister", ~tamp>lll o m gw. ("i39., ovo : "Nul' blooa die Clavierc und
11llrfl"eu 1ll1cill ala abgcthcil!c UII(\ llbgcnlCSl;Cne SpielZ eug.., ti llstru
menti) sind der Sehwierigk,)it unt<orwurft',:m, das~ lUan he), iL rer
Stim mun g s .. ine Zutlucht zur 1'cmpemtur UChU1C I) milOS;;, WO)\'01l in
vicleu Huchero ei n sl)lche~ 'V.. ~en go:mlleht winl, nb ob der gant:r.~n
'WIll! Wo1/ail rt am ei nzi gell Cla"icr 111:;e. Deun die m~Il~~h lichcn
t imm~n. d,,, Illn!ICnd"u und grutriclicucn l u~trumcllte brauch"n
Jic!ICII Flickwcrkg nicht" (~tr . 46;)). lt i neki ueni Tnlijnni pn'tl-
vili ~ Il ll" tcmpcrirllnuj ugo.lbi te radi nj .. oot..,.., navalili na Tar
finija. Tako lIT, Serre II svom ~I'ldn "Ri~po;!ta dOl Gilueppe Tamni
alla critiell tlcl di lui T'tdttato di mu!;ica u (Vtme~ill l16"i.).
Pf"Ol'ti puk hrva!!lki i magjarllki, kuji",., ha,,; pj,mmjem i glaz-
bom, nUe mllrio za sVlldju umjetnikih glu:.oellika zbog tNnper,, -
nre; ou j e 0&11lO vjerIIn ~vojoj ~ta rinskoj, akn~tiki prll.\ilnoj ugodbi
men- nla ijlll>t.yice, ln<iiferentizam tltu!ega. puka II toru poslu pripil<ati
je po smj prilici tomu, ~to se Ilije nMo 6Vce[l~tvo umie.~lu u tu
prepirku, U drugim :r.emljama ;;:ermanllkim i roma,,~kim pa i n
nekim slavenskim (u eskoj i IL Polj~koD prion ulo je sveb~oshO
U2. temperiranu ugtodbu le je ak i ~a propovj e,honiee prerorll~i
valo prihvat nove tOiI ugod ili! tum ac~i narodu, da j~ tem l'cri ralla
k vinta i s ta, a akustiki pradll1ll dll je n ei stil.
Sto su inlt: rvali ljes~vir.e jt:<lnoga pril:<m+:ta lTrsn~)lQsition~Tonart)
istiji od iulen!!.l!!. d rugog k~j eg priemeta., pripisati je jedino tempe-
r aturi gJllI!Mll. Poznato jo, da u:;adj!!. glasovira uga.,ljll giWlol'ir

l Koliko um ja .!oud a mOg:\o doznat!, ~VllO sc 'r.1. r ti n!jov olllc

Tilrunj, klije Bil ime poll,tijal'lcil; n TarIIIIi. Obratio u m Me na nQkllg
na~g patriota s motbom. da gled& II erkv, matici PiraD. (gdje ~O jo
Tartilli rodiO god. 1692.), kako JJ:! u njoj ubiljeteIlo .... rUnljevo libi
wtjsko ime, aH \.aUlO1lnji tupoi k, veliki talijalId, oijo do~votio Ilvid lt
Illatitll.
(18) O!l()SI:-II: :-1"1100:-1& OLA:rlSt, :< "K Ol ro HIlV"T ~KE. 183

po I'!:l!illl ru (Quintenzirkel), i to tako, dn naj prije ll g'Hlljll od ,,<!r-

IIIIl Inoga gl ll~a A kvilltu (I- e, tada kvinta ~-- II(J, ha - fi8, fi8-C~
itd. UjeJ no ,. k vintom uglldja on idolnju oktl\v u kvin tl:l, naime:

Okta vu (e- e) ne temperira, j er o\"a ne pod rlo~i ni n.limanj u

aku .ti ku .lif('NO'wu, t" m o r a v",.da biti f>Q"ve lIi.l&, t. j_ aku~tild
pra,-ihra_ )!(\.~nprot kvintu, i to ~v1lk u k v intu, mora ugadja
temperirMi, to j('st !MI" krup ni i~ uzeti, neg" to akl1sti kll pravil-
nI).'!! z.ahti!!va, jer kadu bi ugao:lj ar:! svaku k~-inh ugur.ljao pos,'e
iyto, ne bi .loolu d\" all ac~hl, kvinta Ila glll;j()viru !la lipku A, nego

na lilJku A s, a I.. hi pore metilo ustrojni red tipaka_ Da '\0 toga

ne dmljo, I1 gadja on svaku k "intu 1.U II. komata krupnije, j er
rnUl"!I. Ua ,h-anne81 k ,iota rltZ(\ieliti devet knmala .
PO to UI je lako pojmiti, (la je svah k" inta n pctilR ru nai~tij",
~to je (InIje 0<1 prve b-inte, fl s nj ome ria ~u ujl'llno i ""llali iu
tel'"\-ali d oti noga pricmcl1 manjc ili vi ~c n c~isti '.
[;z ta kvu Jlrug msijll nei sloc.. r"zumlji~'o je, ~\.O 7,\"0Ili II ~ "laN)-
viru .E-dnr i HII-,luT pricmd n17.mj nn o jasnijo (i.itije) nc:;:o J"lnji
priemeti, j ';to zvon i n~jpo!'Jj ed "ji pricmet Th-dur ruzmjerno naj-
ncistijc_
Mogi" hi ~~ do..i u" ~ud iti , da A-<lu r zvoni i ~tijll 00.1 E -d ura ili
Ha.dura, j er j e ll - t prva kvint a, koja Re ugadj a i manje se tem-
pClira nego kvinta t-h(l, h(l-fiS, ali i~k nst"o nflm kll ~e, do. nije
tnk o, premda j e login i zaklju&tk pravilan. Mora d"kle da na
manj u istou A-dura OJ E- i lfa-dura m>lilO dr ugo utie. To
,\rugo n", mM.e biti ino, nego velika terca cis II priemetu .-l-dura.,
koja je ili prekrupna ili presitna napram umici A".

l Vidi u Hel mh nUM ~N/l.chtbeile der te mperirten St immulIg~ str.

502-:;1 3.
t Gled~ to"-,, i ~looe teluperiraDja ioter . ala lIlo1-1jeatvico vidi djelo;
. Dic MUlik und die mnika). InstrQment6" (str. 332-362) od fried.
Z.. mmin cn (Oie~$en HI5:;.).
134 FR. KUHA, (19)

Iutet\"al~k(l oline srarogreke j arapsko-turske glazbe rnzl ikuju

Ml i od prirodne i od temperirane ugodbe'.
Ljudi, koji su vikli samo stan o\-itoj ugodbi intervala, ne samo
d!l im neugodno zvoni druga koja ugot.lba, nego ni~u ni kadri ZIL-
pjev!lti intervale po drugoj ugod bi ni uz najve&. naprezanje sluha.
To u J () moie h>;ve~ti , koliko ja zn ade m iz v la~titog osvjedoenja,
!!amo h r val a k i P II k. On naime pjeva puh svoje popievke I~)
starinskoj ~\-ojoj ugodbi in tervala. po prirodnoj temperaturi, a uz
to umije pjcyati II crkvi i po tCll1pertra.uoj ugodhi orgul ja. No
unato~ tome tana nom sl ubu i r ietkoj vje~tini u in tonaciji ni}:
hrvatl!ki pa ni magja r.,k j puk tako O>!Oran, da bi $I! 7.g\""aho ili
sc r ugao wmp.eraturi intervala dru gih naroda.
Gudi li koji njemak i ili talijanski Yiolini st~ po k ....jtlama ma-
gjarski ples esArd,'s, rc~i ~<;l :llagjar: ~Dub ro g .. je izvoo, uE ipak
m,l '\\"oni isto "nako, k ak.o ga gnsla.lu wagjaraki nll.~i Cigani ~ . ~o
opet je prepoznao lfa.gjll.r laj CII;irdas, te gli. je moj.ua i u7_nio, j er
je inae bio taj eu rda~ lJ $vojoj cjelini i u IIvojiw pojedino$tima
mKgjar!ki.
Pjevll.li 'Talijan pra,-" hr"l'"at..~ka popic \>ku, re<.ii ~.llllr\' at: "r~iepo
grlo ima taj -l'!!.!ijan, ali ndi llUki pj,,,, .. i Iljc,-aju tu flGpi(wk u
nekako drl1kcije u. No "tato ~e Hrvatu pjevanje To.iijanl1 ip.. k pri-
jnti, j"r je popie yka izn<.f. avahl unato orl1c'"Oj te mp":ll"lIturi hrvaL.ki
glazbeni karakter.
Drngi narudj ne bi tako blago ~ udili, jer kada bi Hrvati ili
Mag,iari i:weli 1'0 prirodnoj svuj oj temperaturi . atlju k oju melooiju,
kazali bi Niemci IJ.!I i T alijani; . Ala pjl!vaj l\ ili glazbuju ti ljudi
kri "l'"o (falseh), Ilcmaju gotovo nikak\-og glazbenog ~Iuha " .
Za provo bi morale te su d ij e I'ri"l:n ati, da olli Ile mogu 6\-oj im
sluhom ahvlltiti tu tudj u im temperaturu, II kamo li da bi k ..dri
bili po toj tut.l joj te mperaturi intonale intonirati '.
Q arapskoturskim i"tervlllim ~ di:\tonakih lje81 .. ica g Ol'orio aa lu
poblt1.e II mojoj Taspral' i TO T6lr.i tivlIlj u p .. ilr.oj gl,ubi Ur9at&, Srba
i Bugara" itaml'!4l1oj g od. 1898_ II 2. i 3 _ sv esku (. tr. 17;'-2( 8)-
.OI"&lli~ lelll, Juzej., II lJoui i lIue<,;ov i" i", ~j~ 8(lm ujedno l"i e~ io
i proble m o ~ed~mo.e ugla5ou, d otioo o tre e in 8kim g l a ~ o~im &
~rapsh ljesh-ice, u kQjn $11 ~ve do ond& ..jeronli !Uuogi IWrGp1'jski
glazbelli te<lreti ari i povju ni & ri .
Takvo ndto so Ibilo, uda s u lkol~ka djo c& u S~r'\ieYu u~ ila (i u
okopaeije Bos ne) pjev~ti (lu ~trij slr.u cllnlvkll ~ Boe iiyj". Djeca ou,
koja HU bila priviknutll od n,aj ke im, ~ lo ll'" brva t$ko to na veeilD
(OO) 13~

K aua stlm putovao po n ~i m >!'c rnljamll ~ biljeio.) kajd ll1nll. mc-

loJij~ pukoga pienl ili melodijI;) pu kih plcl;Iml, tlrh-tl u m '*'
~amo ~tup n iC\'a lj~t"ice Ile Ut.i<"tifUi ac nil. nj iho~'u pol.1l\vnu ~it
nillu; drugim rieima ; k:u1a mi je IHlki I)jtm"~ pjlmlo II meludiji
recimo ,' cEku terc u ili "cliku ""1,~jIll U, to ni~am pazio na ,", dali
je ,!Il in toniri1O tercu ili se ptimu 5itnijc ili kru pn ije nego po tem-
pe-neanoj ugodbi, voo sam napi!lfI,O trei ili sed mi Btupanj ljestvict:.
r; <*IlaJom mi i ncmn.mo IL kajdo!,;!u 7.nako"a, kojima bismo mogli
oz n!L i ti dife renciju intHnlh. Il rll?nim teml'era~urallla. lJehlll10ltz
je .lud us"" o:ula~jo prekrupno ugodjeni int (! l"\"a.l P<J tempe-
riranoj ugol,ll,i ti UlC, ~tojc ~'a \"io p on i m c k njIl e (i rtk~u. a pre-
~ i lll O ngodjeni iu lc rva ] ti me, ~to jI! ~ta"i() uad iIll e k aj d e

crticu: primjerice !Ja I~: Nl!ki gosp. A. E!i$ plik o~ "aio je "ne
za jednu komu ( ~ L,'.o) p re~itno:o ugolljeoc inlenitlH M. 7+ukom +,
-;- +
'l prek rupno u;.:ooj<.mu sa ~nakolll ,+; lJrimjcri C<' ;;0, go. N" kako
mi u ..amom kajd up i~u nemarno ?Il r",kax poj a v pt.lllel.1O og ~nakn,
:tato sam samo k od neki h po piev~ku moje ..:birke ~.i lntelja upm.oriu
u OIJasci, kada mi iI! 11 t.ivo m pie,u pu ka naplIdo", udarila u oi
(ili bolje rekul!: u .sluh) razlih u;rodbe kojega iu tem ':llll _
Bi" alo je t:'3to, da um k sehi u moj ~lan pozvao puke pje,a ..,
g u<l alll< -ili svj ..... , d~ Ot'1 njih bi!jet.i nl meloilijI!, " t~ula im I'rog]"so-
virao ono, "to !lam i k ... k .. ~aUl loiljt!io. Kod. tabih prili ka osvjedoi o
sam li.., kako im j e nt'ugodnn gillsovir!lka tcmpe1'lItn rll, tc $11 mi i pri-
~'varal i raui tih "fali~n;h ~ ;;11I<ov .. _ lnaCI! su mc In' lIlili le se iskreno
radovali, Io SII(II ~e Ildu~tujiu hilj"iiti nj iho\'c .pa"r;!.kc~ m ulod ij ~,
te um io njih ove popio"ko iJi plowv.., odicv(t\i u "go~pO(bk .. ruho~.
No ako Ire hn-abki puk i Ile ru ga g, )~po(bko.i g!azhcuoj ieUlpot'-
raturi, ipa k jc ne(l prihvIlliti, " c pjeva i gudi po ~ta roj svojoj
pri rodnoj te mpe raturi, lot.. ine i 1'urcl; i uui Il~ nU[lu,jtaju suru
arapl>ku ugodbu , prenula ~LlltaDskll knrela u Cirig r ..J.u <iv it'a Da
glnzblllimll g rRd.i~n im!t u o,.~ki)j ili II ~j 6mll~koj i ugodjcni n)1L po
temperiranoj ugoJbi.

dielom arapsku tem peratura (nkrfala, lli$u woglll pogoditi intervale

temperira.ne ugo dIl lI, te su le & toga ujelul ki , dki i drug i
glazbenici, as ni ci i eiuu .. uiti zgrah 1i na ne.-aljalom s: la,benom sl ubu
te djece. Tu i njelli~u ja..ile s u tada Reke nde pa I neke vanjsko
1I0V;O(!.
J3G Fit . R:U'U,, (21)

Vri",ln" j e ~pom~ nuti l to . d" hrvatIIki puki taobu r(t, i, koji si

~ a til i g r IJ,.1e t /I II b II r e, razlikuju nn bvaho.1jci bisernicl! .i prima-
ljice JJ ~b nim kr.~t nicmna (BUnde l hes od uls, cis 01.1 (les i gis
od as. l'nn bur ic<:I g"r Adje ne od fnbrik ,U\ta ne mnju te enh armo!l~ke
rn1;li ke, te BU gr"d itdj i napusti li i pl'iroJnu temperaturu, polito su
ruztl ielili IHL lmltd ljei int ervale !x' glul!Qv i r~k ...j, lo j <'& t po tempe--
rirll.lloj ug-odbi. P n tako nil iI.;\'vni n n ,lIooerl'liul tanburu m!l ni j edan
akord ta ko i ~t.l i jMM Kno na ~Iarim pukim IdlllJUf;am", S toga
j e i dckt komada izvoo(m rm sta rim tIl oburamIl. drugi i bojji, uegu
k ada I'C isti kOUlaJ i1.\"cdc nn mod er nim ta nbnrnm lL
Jo~ neto imad.. temp'I!rirana IIb'Oll lJ" nit dusi, " tn j", Jn Tl\ zni
priemcli imadu rnzun karakter, to jalt ra:ta u zv uk ili to n (timbre) '.
h vadjn li se k'j.ii ;1 1l ~LeD i komad ili koja popicl' kll primje ricu u
Ce-d uru, a ~iI! i m U E~-dll rl1 ili u R-dll ru, imat dl< taj k() lll i\d ili
t", IJVJliu~'k" 1,1. ~ ~'akorn pr; umet.lI Jrugi izra;;...j '. - Tak-'c fnz! ike
po tonu ili z,'uK u (kllfnktcru) ue o[lll.<ll.ju se, kud " IN iz vatljtl
korn at.! ili popic vku ll" lll"i roolnoj (hr\'Il Uknj PUf' knj) sla'l.!x:uuj
lem pcl"lltur i. II toj c ilUtIti pri e lll et Ce-dur, E;-d ur i S-dur j"d,UI
te iHi karakter. R azlik e e bi ti ~lI m o u toliko, ~Io ~.c laj glazbeni
komad z,-uO:;ili u jednom prieml<lu 8ituije, :t u urug"<J m krupll ijc.
ne pak u jc<.lnom priemetu uaivll" (a~t.! ur), II d[\lgm ll priernctll
lj upko i pobono (E i -dur). Il II 1n.>CCIlI ,-cselo lI ~kli(t(!i (E-ullr).
KlI.rakltl ri wcija pojooinih duro. i >Il <ll- pricm ew. nnl azi 80 u djelu
. 1,J('(.\n zu du~r At'-'lthcti k dH Musik " od Chr. Fried. Seh ub.wta
t ~ ! a mpan om II BeCu gOlI. 1806.). kojI!. je joti i l!t\da mj cI"t Kia\'!UI u
g lulJellom svictu. 1iIia1i m, da e dovoljno biti, liko ov dje Illl.vctlmn

j Z ntk ili zcek znll,;i u hrv.t&kom juiku ~ KL,,,,g , a rje ton

zu:!."; ~KbugfarbE!, Timbre" . S tog"" $~ ue ,mjj~ upolriebiti rle g/as
ZOI. zcuk, a rie ton za glas ; jer gw.s zn~;;i 000, ~to i njemllcki ~Ton"
a ne ~Kla"g ~; hr YII.I&k H pak ri ei) ton zn~~ i boju (3 0t.on, onton), dKk.le
~ Kl angfube~ . Po tom ne "l'Aljn ~ i ~('j g lAso. ir imll lup gI(l~",
npgo t;ep ecu k. I, to l:tko Il~ 'l'llljll reci ~lre~i triH lie;t~ jce~ , nego
tT~i tl/US. - :Sa r:uli ku itmedju ~ Ton" i . KI~u~" upo7.0r! n j e ve
stA r i Guttfried Webe r II ~ Yom djel\l ~ Thenrie de r Ton~etzkanst ( Hand
l. pag . 14).
r "Die Geige r wie die ilIuer der Reb r. und Mcu h'g Jn.t ruPH,ute
lind "or .Ucm die sanger Illlteret beidCII suh r se harf fis und ges , cis
und dtJS, dis uod es; 5i~ eo o ~trllj ren fis . us ef. !Jes .u~ !Je, dts RIl8
d~, I\nd cis alli ce. O, h~r kling\ der Gt S-dur-Dreiklang VOli Streicho.
uud lui nstrumen tc n au sgefU brt u;aentl.icll andU8. l Is der Cllbllrono-
ni se h "erwl ndte (verwllndelte 1) Fis-dur-Drei1tlang". (Mendl: !Iu ~ lka1.
Com-e..,. LI'"i k<lD, Ji:rg!Lnung~lll.noJ , ijtr . 305).
(22)

h. reenoga djc1tl 8am,', ki\nlkter dr.r-priemeta. PO Hehuba rtu iUII

~uje Ce-dur prillm"t n!l"ino~t, proseot u, na\\'no~t, m l do.~t; Ge-<iur
izruuj<! ~eoski iivot, idil~k" ~tartitl, u ope .'<Vllko blllgo i mirno
uv&tv oVlurj e: Dedur i?rn7.uje pl'()6tn?>tvo, bojnn I~rmu , pobjedu,
zato Sll i korll ni(',o obino u De-duru; A-dur iztnzuje zad""olj8h'O,
mulu II holju hudut\ r"'l!t, u1.,lnnje u Bogll; A-dur i1.ra~uje gl!\.~nn
podcikivanje, \"e.;elje. ratl~t; /1 ...1 1,11' izrazuj e ~jllj, gi7.tl u, divlj u
strast: u ~ hu , lj uhom nrllOllt; Ges-du r iHao;uje slavnu dobit, pobjedu
mu.! pOle~kooa'n~; De~ -dl1r iuazuj" rask~ \luvst\'a. nil moe da se
pravo ~mije niti (la pr",vo pllle. n opCe j e OlSf)bilog zU<ll'\aja; As-dur
iZfl:I7.uje smrt. grob, ~lldnji dlill, pugled u vjoon06t ; El-dur i)l;ra)l;ujll
ljupkost, poboinost, Uljinst\'cnOl!t; Hes-dur i~rll7.uje dohru savj est.
vest-Ill ljuha", Illi i energiju; 1:(-dnr i7.ratllje us]ul,nost, .nir.
U~rok karakte ri~ti M razlike priemeta u te mp., rir:moj ugodb i
ne mQe biti drugi nego Ulj, to II l jestvici jednoga pri e-
UlO!IIi dolazi m a n je, II u tlrugom priem et u vBe kri\'O
Ilg odje nih i nte r vala.
Ako tk .. g]uo,ifll. koji komati u E-dn ru na takvom glallOl'irn,
koji j .. ZlI ()Oi gl ~~n krupuije ugodjen, nego to I.oi imao loiti lIO
normalnom gla.~ll A, to !le" ni jedan strulli gla?benik, princu
Ila t"lIlperirallu ugo<lbu, tvrditi, tla d()ti~.ni gla.<;ovira, koga ni ne
"idi, i~,adjA taj ko:.mad 1\ Es-duru, premda COl Honiti po pOil ilinwj
mlniui k",,, 1."s-dur. OJI ct} rlllsupl'Ot rCl!i, da j e taj glail<}\'ir tlodure
prekrupno ugodjcn, ali du gIMo\irall. gllltlOvjra II E-tluru. T o ~e
OD l"ll.!lpozllliti pn tome, ~to sn intervali u E-dllr Ijeillviei mAnj e
krivo Ilgodjeni neg" u E8-duru. Da ~ pool o.r iimn rioi m a b.aku
u bihliji, mogli bi6mo re~i II pri.o; pod l>bi: . Ruk" ~u tloJu~e RZlI.uove,
ali gla ~ j e JlI.knbov".
Got tfr. WebH nije .si mogao tuma~iti kar>lkrer Jlojedinih pri~
meta u tf\lnperi ranoj ugodb i, premda je opazio i pri znao, da poje-
dini priemoli imadu razan i>l raiaj. Wehllr pill u drugom ~\'c8ku
noga djela Theori e der l'onsct7.kull~t (Btr. 88) ovo ; "F.ill Stuck
a.u~ Ce ills Gis trlinsponirt, kli n;;t bei etwtui tieferer Stimmllng
gllra.l", 81"1, Ivie ~g bei hoher Stimmung in Oe geklungen. D e!\-
n o ch trctcn gcwi 8se Zllfillligkeiten e in , durch welche
jetl e Tonllrt eine eharllkteriuisc he Eigenhu i t erh Alt".
Pitam, kIIk,,@ ~u to slulI.jno~ti?
l pisac lanka Tona rt u lfendlovom ~i\[u~. Conv. T..E!".~ (Ba.nd
X 91r. 230) hnec dil nekako tnmai razliiti ~karakter pojedinih
pritlmeta te pi!!e: , Der Grund t1"r eharaktcristischen Un lCI'8('hietle
l'" k'R.IWiU,, (23)

der Tonllrtcn Iicg1 Ullri u, dass d ie TVDC der TO1eiter unter aich
nieht indilfurent sind, sili treten in n ll h e r e oder e ntfern-
terc Bl!ziebung :tu einandcr, und diese mlhM!n sich not
wendiger Weise gerade bei gleiehcr O'Dstfuction aucu aut die
U~r ihnen erbauten TonIIrten ,nt.str*:!Cken~. - Taj je tu ma(! tuko
nebuio7.Hn, da {,.'l)lovo ni.ta ne kae. [pilir. pihl.m: A kakvi su lO
bliii ili dalnj i oUn08i?
Glede rllznO',; karaktera raznih priemetn, kojeJ!; priznaje i Helm-
uoltz, udim u, to on nije oito i~taknuo pravi razlog te radikll,
nego !le o toll1 jako rezervi ranu izjavio. llelmholb; pii!e: nOb lill
dem vcnehiedeDcn Ch/l.Takter der 'l'coarten, etwa die regclm a.e~i~n
Ulltc r~hicdc der i')limmul'Ig dcrjcnigen Quin wn ctWlL~ dazu hei-
tlllgeu, wl:lehe die Clav ienli mmer zuletzt HtillllllCn, und auf ,velcbe
Kif,b di o Felllef der tlbrigeu Quillte n des Quintenzirkcls XU!lIllIO)cn
drang'Hl, wagc ich nicht an~ Rrfah rnng xu enlJ!cbeid",n " (atr. 487).
J o je ncto, ~1O troha pripi053ti tem periranoj ugodbi , a to su
oJllooi lro..pltl.ja (Sohwinguu;cn) poj ......linih boja (farba) streptAjimll
poje(linih gh, zhcnih glasnl'lt. No kako treptaj i ~je{linjh gla~va
gl azbene ljestvi ce uisu aku~tiki PQ~Ve kor"ktni utemperiranoj
ugodbi, to nee biti ni od nosi treptaja boja po-we korektni, jer i
o\'i Mu prnfaeunani pn gl l17.hen nj temperiranoj ug-odbi. T o ~e poka
zuje OI:Iob;lo, kuti,. ii(> !;P<:>j.. Iri ili \;';0 boj;' n jedtlD ~ 1; k II r l! k ;
akord, ili wli ko glasova II jetlan glazbeni IL ku nl'.
Kada ~am ocienio L."l ye,u zbi rk u ]lukih nll~ih ornamenata, kojn
jll ku piJa lem!jll Zli nati muzej i, osvrnuo ~a m >!Il i na b{~e tib
runih radnja to &liedefl ntlpi~ao: ~ netra<.:hten wir jeno Fil rhe, (lie
vorherrsch~nd in den Stickcreien eneheint, ~'J Jeutet dieae~ n ot
brann auf Kraft, 'f uchtigkeit , NlIlzliehkcit, Arooitsarnkeit und
."'rioo1ichkei l, lauler E;gen~ehafren, die nur die Ilckerb,jlJ.lreibende u,
>llso die civilisi rtelI Vi;l ker d e~ Alterlllms btWllIS~n. Und wellll wi r
dio Zusarnm enGtell ung J er F$.rbell mit der Musik J cr SUdslaven
vergleichcll, 80 Gnen wir eille Ucbereinslimmung, die uns in'~
S rau nen ycrsotzt. Statt dem C!ll"lllOlSinrot, GtdlJ und Blau, deren
, Joh. Pri~d. Ung<lr prispodobiO) je treptaje bO)ja s trept~jirull glu
buih glllSO)vIl Qub: ~Cllnuosin iLIIll 435 bilijuna treptaja, toe j& ravau
gl"su Ce; . n ocbrot U ima 4G l bil. trep. te je rll,'lIn gltl3u Ois;
nFenerrot" "88 = D~; nOn-uge" 517 = Du; " Getb ~ ~48 = E;
.Gelbgrfiu u !iSl = Ef; .Blaugrtln~ 6111 = Fu; ~ BkUl ~ Ga~ = Ge,-
.Indigo- 691 = Gis; ~ VIQlett 720 = Aj nl.Ula - 775 = Hes;
" Pu rpur- 821 = lia.
t Vidi .Agramer 7.eIIOU,," or. 11 l 18 od god. 1874.
(24)

Schwing"ng~Ve rh!i ltni ,.ge dcn 'rOncn des Ce-dur-lJroi klang(j; gleich-
g~ldll w ~rden kuncen, haben unaero Stick",r;une" Geli!, Blau und
Braun angeW'ondet, ein", Combination, dio - mU 9i hlisch betra(llitet
- dan Seh wingung~~tlb l cn (les J.f oll -Aeor"u~ ~\lh r nahe kommt.
Allein di cecr 'Fa roon-Aecor<l druckt (lennoeh nicht jene, cl ustere
Moli 1tW!., weIehcs die Far ben : Purpur, Orange und filangrlJn \\"ie-
dergeben, und die \"o rher r.l!chend auf dcn pompt'jalli.chcll f'fe~k,;'U ,
ocIcr auf den alten, d (>f Christenzeit cnt~t.ammend e n Trauerge mlilden
anzutrcfl"en 5ind. De r ~lInftc lllollllrtige KIling de., r ,i ed,~~ ulld de.<!
JliIlle;, dior Siiuala ven illt .Ier dem Cha rllkter un.seree V()l ke~ eut-
6p\'OOhcnd6te, im Geganu,tze 7. U dem harteu, rau ben und unreiu\H1
Durklang dlJS K riegsvolkes, oder der mornli;;eh \"erflll len~1l oder
dtlm lltig duld.mdeu Menscheit, die in ihren \lUste ru Mollk.I ttugell
Zeug:ni"., ihrer Stimm ung und j hre~ Charakrer:s geben. Zudem sind
die Zciehnungen nicht auf duoklem Grund tl gehllltcn lVie di e Bilder
der raCbc.iC hua uhenden, kalkn und ~1.,,1?tlU Vcnetillm:r, sn n d~rn auf
d", r Farbc der Rci niIcit. und 'l'ugcnd : lIuf wei~~ Sollten wi.r !lIIM
Diese.> d<:m blo~~el\ Zufalle :r;u"d,!"{!iben und ni cht ,Ier Btrechuung,
(Ier SehnJe, der Uebullg, del' Erkenotni8 uud dem AAtheti$ehen Sinn
uns.eres Vol kea ? Unm(lglich. Mag" ~ich J emnnd $0 viel cr will lIof
das Oh ngeftlhr verJWlse u, wir kUII Il~ll d ila der:lt1ige Utlbertill~t im
mllng" in Farbc und Ton ni cma.l;; dem Zu/alle zutr>luen".
H,/e li ikada do toga dooi, d!\. gla7,ba i boj!\. bude u potpunoj
s101.i, k ako to eli gLaao viti sad a~llji ta1ijantki kow pollis\.tl }llU!r.agui,
to ,:tl budu no~t odluiti. M>l..~Cligni naime 7.Jl.hfiova, da u operi imadu
dekoracije Dil. pozor lliei istu OIlU boju, kuj u ima,Iu priemefi, u ko-
jima. sc pjeva i gla:r;buje II stanovitom prizoru. T ... ko ()Il t ..li, d ...
budu dek oracije jll s n o -m o dr e, kn.da ;Ill glazbu.ie u priemt'tu Oe-
ura, g r i ul i 'li n o!, kad ... 8\l gluzbuj .. Il [fa',)IITu, I' O$ v c e I" n e,
kada ~ gla~hujc u .&-molu itd.'
S ollzil"Qm na karakteri$ti~.nl\ ra..Jiku priemctll llgo tljcnih po
temperiranoj ugodbi P()g~jl!~ka je, kada ~e - r tci UlO u operi -
gdjo se pjeva i glllzb uju po t.emycr ifllUoj ug<.dbi , prenese (I ranspo-
ui!"a) pj ev a u za. volju koja arija II ~itn i.ii iti krupniji pric met, jtr
ti me gu bi popievk.. karakter, koj i j e inuo izvorn i priemot.
Kako ~am pri je lit"'meHuo, ne gw.1 i h tvat.~kolllu , a ni mllgjar-
~k"m u puku gOilpo dskll. g laz be n a te mp era.tura, ali gli zato
, T o mi j t pri pOv iedao 1l1llsellgo ijev ue nik, np3 darov it i ml adi dnl-
m"ti nski Rrvat, wae~tro Josip Ha ~e"
140 n . ,,"UHA,

ipak mogu I1ID i~ti umjet n ike ,)opie vke i u mjetniki glazbeni ko-
modi i:..\'~d e ni po tcmperirll. no j u::;odbi. Ilko su IC kompo7.icije i !ll\~c
hn'lIt_koga ili magjo rskog nar odnog kroj a.
Narodni kn jif.cvn i jeziei \I tom ~ 11 IK)glec111 mllogo stroi od " n'
rodnih umj etnik il, g I1l1.ba. jer d,~i m knji evni je70ici bc7.uvjetno
zohtiel'lIj u, dn sc pojedini glal\Ci, vok llii i kon r-onll nti prav o ;1.go-
"Ufaj u, tu j t' umjeloickll ,glazbn dozvolilll pa i u nlna jllln kriVU
io!(>n aeij u pojedinih inl.:rvah.t.
Zn!.n vdim, nku mi z.aatu plliei narodnih glll~bn i ilO pripL~uj cm o
prel-eliku vallusl j ednoj ili dru goj glllzb<'noj lomPl-'ratu ri, II niti
ne u lltievamo, dn .11 koja n a r u dn a. um jet ni ka. g l a zb a
s tro go dri priro dne te m !H l c atu fe i II te rv a l a (to bi bilo
dHIl!l~ gM,,"o nemogu~e, jer ec ic na~ sllJh priucio nil. krive inter-
\'alt ), to:; u ipak glo.zb l~n i intl! r n llcio na li~t j d\l.leko od
i Hti nc" kad a t vrd!:, d ll :; u g "' ~ovj Ije~tdce u ~ \jh DIl'
r o d a j ~ d nak i .

Poglavlj e dru go.

O p orabi gl azbeni h inte r vala.
ClazlK'ni k();mopoijte tvrde, da gla zb a n c m oe n i e tog a
b ,t i n u r o dllo., iHo 3 \' i narodi svieta upot r e bl ja va j u
u m e l o diji '>lI.I:! OIlC jnt e rval ~ k .. sk t1 k n v e (1 Il hl fvllll e n-
schrittc), ~ t o rab<;l i u i utc rua cit1 l1al nn j g la?bi. - Da ,.j.
dimo, koliko j~ u tom i ~ti ne!
Mi z!I1\d emo pOl!v*" iZIj .>,!no, da se u stannvi lim na rodn im glaz-
hanIIt ne upotrebljlll'ltju ~vi inter va lski sku ko,j u melodiji, neki
se pak u jed llUj mll'oo:inoj gluzbi .upotrebljavaju " !$Omlt cst o, II u
dr!l l,'Oj veoma rietko, i tl a ~e lIt'ki in!.O!r valsk i skakuvi upotrebljlt-
vaju II toj ili onoj na rotiuc>j glazbi ~a lllo uvjetno ili urno iznimice.
I II razn im narod nim j ezicima je tako. - Hrvats ki i t l1lijan ~ki
je'dk n e m ll pri t'gla!ll1cll J. u, ii, koj!.' ima nj.lmll(; ki, mugja rski i
frllll cc>;ki j~ik (I',jler, ufler, driibcn; urdijg, ii~e. iirra. mii ; lJ.i(l j ,',
reu. perdN). - Hrva tski i mngjal'8k i j Cl:i k nemll dvog laow.ca. (lU,
"U, ~1<. ei, koje irnI!. njemIIki jezik (lauren , HrtiNie, Iietoer, dTriJ',
u .Wi)rtcrbl.chu der de utsc bcu Spracbe" od Allt. Schmitla
()bil)l 18.~3.) dQlui d1'oglll6 OI' na pO(.'etku rie i 27ilO pula, Il li cesto
dolnl i dvaputll ll. kojoj ri ei (1II1Aauer, 1II1fraacbr. o, 1I 0~lllO rP.D, ~1I8'
I"D gon). A kl)liko istom i!u,.de nj e m 3kib rle!!l, II kojim!/. dolazi dViI_
g tuaO! au II sn'diui ili DI!. krlljn r i ei ! ( Bauer, Baum, brIllIn, .,'hlUm,
(2G) 141

Ako SI:! U urvat:.kom i u magja l'llkllm jl'ziku Sl\statlu IlIkva ,h'a

vokala, to se ~vak i Ul se izgovBrlI (nauk, za.j.,ra/i, lIeu-maM,
pre-i"lUka; (a-ul, hilla-im , sokri.ig). - lIn'ali, ~hgjari i sl"i Ro
IIIllni nemaju g la&!. tll i cb, k ojih iUlItdu Kkmci (Thor, IJ.",q, Kirche,
mkb). -- Hrvati, Magjnri i T alijani nml1aju ni na p"(\6!ku, ni U
sredi ni , ni na kraju riei p{, iitn i,mulu Nic!lIi (l'jlu9. pra,me,
.A.p(ct, duml,f). -- H rvali i Ma;:;jari nemaju ril llga\j lrak,I(":ki) r',
to i madu :'>Iiem"i (RItciJI, H/mic), _ . Nie mri nemaju glll;;{\ea lj i
nj, ~tu imadu H rvati, :\lugjari, T"lijlilli i Frtlnec~i (lj"ba~, "j~mu i
IItly, "y,iTi /ig/w . oglli; f,afai!lon [izgovani SI! samo u j U:i:II~i
Franceskoj i II viellf.koj kano IJ/J/lI!jall, inae kno batajon j,
cu"'puyJU;, Cowl/ ne). - Nicmci i T u1ijani nemaju glasea J, kojeg
imadu Hrva l i, :MlIgjari i F ra nec'd (!w..a; zs" k ; jour),
TalijaIIi. Mag-jari, ~iemoi i Hr-'ati nemaju no$nih gll1s~cH, kojih
ima. fritoc('ski, polj~kj, II Iltlkoc jtl imao i sUlrosll1\,tlll5ki jezik (IIInl,k,
m(un/, imlll'riul ; go{r!b, s~'J'li(l; u.co, ~"Ii1).
Kiem"i, :Magjari, Hrvati i <I vi Romani n emaju i\~ k i " i pol jski
I itd., itd.
Da II(' u~" .icdoinlU: glazb i tak o, rlll4;lllbat u 5!ld ,~
,!>lli je i II
t...t:no i ~a v.ie~n o ~ \.() OlL O inte r \'ld~ke ~k',k"\'e, kuji dO!l1Z6
\l r(J.7.nim

n(lrodnim g !a1.bamll ili niki.da ili rie tko ili C/lto ili MIl InO uvjetno
ili MiliO iznimi!";'. Z a narodnoga k<lmponist u v(,(lIna je to \'ain"
znati, jer kako ':le svaka mClodija sastQji od iuwr\"a lskih skokova,
10 puduje upotreba ili n Cllpotreba njihom j~d no.i i drugoj n:trodtl(~
glaot.bi !"KIlWono obiljeije ili izra aj.

A) ~kok na veliku. tercu'.

!; nekim narodnim glazbama dulazi u "'dodiji rclikll tcre;). ne
SIl Ul<) i'ie~to, oego!IC gotovo naclno ''''',w, 11 dl"1lgim I,ak nnrodnim
glKzbama dolaz i velik ... krca ~a mn rjetko. te tl.>:I i o\'e rieIke ' .. ree
rlldo i?hjcga\'aju, gdjo je iole moglH~c.

Dlluer, Daumen , k.'l.uern, l.'lufen, 1."'l1b, mauer n, rnnfcn, Raum, aauber,

@aufe n, laufen, Bau, blau, Frao, gra u, 8Citau, Thau ) ild. Goethe jo
rekao u ~vojLru .8prUehe Ln Prosa " : ~Die Yer ..."ndlong ,ier VDeal ~
in Dipbto!'ge ia~ 11'01 IlUS eiuelll ci"gc\:lUdcten Pal llo8 ~Dt$taDden',
, Ku~l~e pUe ~" ,.a/sehen : f<'nga/i tum:leei tn rie cfako: .r.m
gul; znafi 8lovo f pruo DC Izgovoriti = ratscheu " ,
R,e skok upotreblj~va w u ~ve ODe i"lcrvalo, koji irnao.lu feel
OP$l'g, "ego $to gs imB,I" sekuudp. Z~ $Ilkunde, hite oue velike, male
142 (t7)

Iti poV~IIUe, popri/uio Sllm rie~ siti/laj (Schrit!, Tritt). Kadli se ide
ua .. tubama od ~tobe do stu be, tada je lo obi~ui stupaj ili korak;
u~mll li le dvi!, tr! $IUOO 011 j edan korak, t.,d a jo 10 vu sir.lIlt.
 O&OlIl:<1C "ARonIII' ()LAZBK, IIAIlO,TQ KRYATeKlt. J.i3

Kuha 1. br. 4!>.

~~f:t- ' =;EI

::...--...=."4:..= .=----. ~_ .~..;3-_.
Cj'd::~_ I:rr="'-
_ - h ,' I :_~.....!="~:I~._-_~
:; ~,_'E'~~E'l_
f@;b=~';
~'I"~@I:--
__.___ .. . ",, _=-3 ______ ._ _-.==~
~.
~ -;
_ .. ____ ____ _ =--
U Erko\"oj zbi,-ei . Dt:ut.>chcr Li(,dcrbcrt", k.vja sMtoji OJ. 327
melodija, dola'd II 268 meJIKJija Y~lik !1 wrea 718 puta '. Ka.ua

, [BC0j k!\ II :r.a.porci znfLl!i, ko l iko puta se javlja $kok na ,'c-

liku lereu II uotii'n oj melod iji]. Vi ui II Rrka mel,:odiJe na MIr. 5(4),
(j(3), 8(2),1 1"(2), 111>(1), 12(1) 17(6), 18(2), t9( 1), 22'(1), 221'(2 1.
22'"(1), 23(1), 24ll ), 20"(1), 251>(1), 27"(4), 27 b(:\), 28(3), 29(2),
,>0(4), H2(2), HO"lV), 3:J~( 7), Hli(I), 37(5), 40(2), 44(2), 4fl {f.t) ,
4n~(I), 'H(Z), 48 b( I), no(2)., M (2), [,41>(1), 57( 1), 0O(t), 62( 1),
63(~), (;5"( 1), 70(,2), 71(1 ), 13"(5), 73t>( 1), 74(3), 18(4). 81"(2),
811>(2), 8 1' (1), UO( l1), !ll (3), $10(1), 08(b) , 99' (2), 991>(J), lODen,
106(1), 110(3), 112-'(1 ), 112h (4), 113(1), lIl'1(J). ]],11' (:3). 11 8b(;~),
118<'(3), 120"-(3), 12010(3), 123(6), 124(0), 111!'J(2), 128 (~), 12~(4),
131 (2), 132"(3), W2 b(2), 136(4), 138- W~(3), 140(3), 142(1), 143(2),
146( 1), 148"(3), 14.-8 b(2), 1.'11 "(3), \ 58(2), 16i!(.2}, 163(3), 166(2),
168"( 1), 168f.( 1), 160(1), 1iOt2}. 171~ (;-S), m "li ), 1t!0(J), 181(1!),
'" 0"1t. XU>I~,

bismo u1.eli, dil II 8vakoj melodi.ii dolR7.i !!kok na veliku tereu samo
j ed II n p II l, i 1.na~QO bi postotak od 321 melodija m alne 82 6 fo.
U trim a talijauskim zbirkama, Imje aal\toje od ZOO m!!lodija,
d olazi ~kok na veliku tercu II 174 melodij e 665 PUIR lo Kad", bismo

183(1), 181-(2), 18i b (3J, 188(4), 189"(3), 1 .s9b(~), 191 (3), 192(2),
193(1), 194(1), 191-(5), Ul7b(5), ZOB(.n, 204(7), 20.')(1), Wti{l).
207(2) 208(2), 209(1), :l10'(3), 2!Ob(3), 212~(2), 21f>(2), ZW(7),
218-(2), 21Hb(2), ZOO{;!), 221(2), 221"(2). 2:!2 b ( I), 223(2), 224(1 ) ,
226"(3),21.>7(3), 228b (1O), 2t~(4), 229,,(3), 232"(2), 2[12b(2), 233(3),
234(1), 23q1), 237(2j, 231:1(2), :139(1), 242(5), 244(3), 245(1),
247(3), 248-(6), 248 b(1), 241(1), 200(3), 201(4), 254(1), 206(2).
207(3), 2&8"pl), 208b(1), 2,)!1'(2), 25!lb(2), 2593), 260(0),261(4),
264(3),2\;0(3), 268' (2), 26Sb (14). 269(3), 271 (1), 273{G), 214(3),
275(4)\ 276(2)" 271(1) 2T~(8)1 218 b(6), 279(G), 2I)l l), 282(1],
287'C4 , .2ti7 b (u), 281"l6), 289(~), 290(1), 291(l:I), 2il2(l), 2U;'}(l .
29..1( 1), 295(2), 2'Jti(I), 29~(7 ), 300"(4), 300"(2), 30113), 303(2),
304(0), 3O{)(2), ao6(Ii), i..\07(o), 308(2), aw(l), 31 6 l), S18(3),
a19(6),32O(3). 322(5), 323(2), 326(1), 327 b (1), 32.'11>(1), 328~(il) ,
a3ti(2), :la1(~), 3aS(I), 3411(11), 348&(1) 348~(3) , 300(1), )l0I A(3),
351 b(2), a52' (1 ), 352b (2), 3M(I}, 307l0), il5t1(4), 359(3), 360(3),
3llli(:t), 365(1), 366(3), M7(2), 308(2), 1171l2), 373(1), 3i4(2),
37V(3), 317(2), 378(1), 3i9(1), 380'-(1', 380"(1), mll(o), 382{ln,
383(4), 381(l:!), 388(6), 389(0), 390(1), 3\/3(2), 394(4), 390(4),
399(4), 400t3), 401(7), 402(1), 404 b (2), 4%"(1), 40i)~(i?), 40IJ(I),
407(3),409(5,410(1),411 (2), 4 12(2), 41 3( 1), 414(31.
l Vidi tl zbi~ci "Boo della TA>f1Iha rdia (~ 50 melodija) 31r.
2-3(1), 4-0(18) IJ-7(3), /;- 10(1), 11 -12(6), 13- 16(14),
17-18(31,10-21(61, 22- 2ala), 24,- 20(10),26 - 27(2),28 - 29(1),
SO-IB(il, 1IF:t - 37(3), 38--39(4): 40- 41(7), 42-43(3j, 4U- 47(8),
48-49(3), 00--51(1), 52-04( 12), [)o - 1'l6(4), MI( I}, 60-61(31,
G4-f>b{l), G~-70(3}, il(3), 74--75(4), 76-7,(0), 7t1-i9(8),
~()-tH (31' 8~-Jo!4(:I), 8;)-86(0), i!\714), l:l8 - 89(2), 90-91(4),
!J2-9ii(4, ~4(4), 97 - U8(3), 101- 102(2), 1011(4), l 04- 105(I),
1OG- I07(2); u zbi rci . Eeo di Napoli" (811 M melodija) ~tJ'. 1-2(3),
3-4(3).6 -8(1), 9- llli), 12- 13(3), 14-16(4), li-IB(1), 20-
~1(4), 23-25(2), 26-28(4), 32-34(4), 36- 1Ii(1I) 38-39(2),
40- 41 (2).42-43(2),44- 45(2), 46- 47(b), 4lj-4!)(I), OO-fiICI1'
u3 - iH(2), !>5- ;'li(5), tiO- til(2), ti4 - fl.''I(2), S7- tiB(I), 69 - 70(1 ,
11 -72(1),73- 14(1), 7b-76(5), 77- 78(1), 79- 8 1(4), 8~-84(4),
86- 88{7 ,89- 93(3), 94- 99(7), 100- 101(2). i02 - 106t8), 107-
113(8), 114-119(6), 121.1- 121 (1), 122-124(6), 125-130(3).
13!l - 140(5), 141 -142(3), 144-1 48(5), 156 - 11)8(6); u zbirei
~Eoo del Veijll\,io lSII. 100 melodija) ~I r. 1- 2(1), 3( 1}, 4(10),
o(:!), 0(3), 7- ~(9), 1O- 1I (:!), 12- 1J(2), !ij- 17(2), 18(3), 20-
2 1(4), 2i'l-2li(3), 27-28(4), t9- 30(4), 31-32(1) 3.'1- 34( 1),
3!J-OO(t,i), 3.-38(4), 39-40(8). 41-42(1), 43-44(2),45-46(5),
(.'KI)

i tuj uzeli u obzir urno broj melodija, a ue i hroj veli kih terell.,
izuwo bi po9totak: od ~OO melodija 87%.
Ako je postotak upotrebe velike teree utlllijanskim Oleloilijama
i vei (87%) nego II uj c tn!).kim& (8:!/o)' to !iC ipak ne upotreb-
Ij lWII II t.alij ttu9kim ulelodijamll skok na \'cliku ter cu toliko puta
koliko II uj emallkim a. Valja nai me znati, dn je vdi di n tIllijanskih
n. elodija proveden (durcheom!lUni.1), a u takvim da se i ovei
dielovi melodij a opetuj u. Kada bismo odbili to opcto\'lIujc te samo
brojili ono skokove na \"eJi kll ~rcll, koji doLu-il II onim dielima
melodije, koje se oc o~t lljU, Oil bi~mo dobili II talijan~kini melodi-
jama 6H5 vdi kih terCJl, nego moida 4 - 500. U njemlIkim kom-
poniraniul IlUpicl'kama, koj" su tako prol'eucne k ... o Ill;lki .(~O-
1I0ui por01a';", <)lalli skok ua veliku toreu puno puta "ik ueg'!
II hil ij.ulskim 1H"l1)j,wklt ma.
U Iri ~vel!ka. "Magyar ,,~)!da l oli.", koje 88~toje od i.l01 melo-
dij,., dolaod II 108 melodija skok lill n:liku t~n' u 4'.12 puta'. K,uJa

47-48(2). 49~51(6), r)2 ~b3(2), 51~f.o!i(1) , 56-51(6), bS-MJ(4),

60-61(2), 62-6:J(2), 64-6b{ 1), 66-68(1), 6!) - iOll), 11 -72(4),
10- 76(1), 77- i8(1). 79-S1(6), S2-ti3(6), 84-8.'){3), Sli-H1(1!),
88 - 89( 21, oo-IH(II), 92(1), 94-9:"(0), 00-91(3), 98-99(1),
1OZ- 103(3), 1l:l- 11 0(1 li 114- 1WeS), lli -118(2), 11 9- 1:!1 (3),
123- 124(11), 12(; - 127 I ~). 129-130(6), 131 - 1:12(8), 13S-
I MC I), 135--13Co(4), UH - 138(2), 13!)(1), 14:4-14~(b), 144- 145(4),
146- 141(4), 148-149(4), InO-Ib l (12), 166-157(1), 158- lil9(8),
IUO-161(S), lu2-163(8), lU4 ~ LUb(4), lti6-167(7), lAA-169(b),
170-172(10), "113- 114(2), 1'0- 176(1), 171-170\,4), 18O- 183(2).
184(2), 186- 181( 1), 188- 189(3), IOO-tiH(5). 192 - 194{b),
195-197(1), 198-199(2),200-201(2), 20:!-W3(2), 2Oli-207(5).
l Vidi u Bal'tllluMl melodi je I. s\'C!ke nn str. 6(1), 10(1), 12(4),
l\)~2), 18(2), 22(8), 2S(2), 20(2), 00(8), in(~), 32(2), 33(2), 34(1 ),
nGl4), 31:1(2), 39( 1), 40(1), 430). -15(1), 4Li(5), 41(2), 50(2), ~(2),
55(2),50(3), fl7( 1}, 59(1}, .;2(3), '-'4(2), v5(7), 69(1), 7 1(4), 7S(-1),
ifi( I), 17(2), tlO(l), 82(2),84(3),87(3), 90(1), 91(1), 92(7), 94(2),
9;)( 1), 100(1),10 1(4), lOCJ(l)... lO<.i(I ), 109(1), 1\0(1), 11 1(2), 11 2t1),
1I3( ~) , J1 0(~), 117(2), 1111(4), 120(S), 1:!1(l), 122(4), 123(1),
124(b), 125(2); lIl\llodije II. sves1::e !lli str. 4(3), 5(4), V(S), 9(2),
10(4), 12(4), 13(1), 14(3), 16(2),18(2), H.I(-i), 21(-i), 24(2), 2v(I),
28(1), 29(2),30(3),32(1),04(3),30(1),37(4),38(0), 40(11\ 41(1),
4:!(1), 44(1), 47(1), 48(1), 4i1 1}, ~(1) , f}7(2), 09(:1), u2(3, li2-
B:J(a), 63b (2), 64(2),65(2),704), 71 (2),12(1:1), 73(3), 70(2), 76(4),
f
78(9: 81(2), 83(2), 84(1)} 85 3\, 80(1), 87(2), 88(3), 89(2), 90-
IH(2) 91~(S), 92(1), 9~1) , 94 (14) \l6- U7(8), 98(1 ), 100(4),
102(1), 103(1), 105(1), IOli( I); 108(1), 111(3), US(4), 114(3),
R. J . A. 100. JO
146 FR. IIlUHAil, (Bl )

bismo uzeli, tl a II s vakoj od ov ih lOugjllrski h me1<ldijll. doll17.i ~kok

na veliku lereu 6amo j ed an put, ipak bi izn<Y.:lio pu~tl>t"k (t4'/t .
U l. knji,,; mojih ~ J" fnoslov. nn rod. pol'ic\'akR", kOjll ~e SMltJji
od 400 melodija, Imla2;i "tl sk ok na velik u lerr.u II onim pravim
hrvatskim, koje ~U inae grud jen" pn hrvat.;koj glazbenoj tradiciji,
II 123 melodij,,' AA 211 velikih terea. Broj 123 prem:t broju 400
hOllu 3 \ ' !. pnstotkn. od ovih melodija inu.Ull 32 II v j e t n II ve-
l i k II t e r II u', to jt:St. takvu te('{',u, koja sko(li od seplime na nonu,
te koja ~ imade hn rm onizirati dominantllim peterozvukom, pri-
mjerice ;

1IG(1), 11 8(1), l Ul(1); melod ije Ill. svoske nu. str. B(l ), 12(5),
14(1), 1U(2), 17(3), Hl( I), 2Q(2), 22(4), 23(2), 25(3), 2Li(1), 28(2),
34(2), 36(2), ;n(iJ), U8-39(2), 40(1 ), 41(7), 42(3), 43(5), 41(5),
48(1),51(1), 52--,"l3(Li), M(S), 55(4), w-{)7(1), N:!(1), oo-ul(2),
62{3, 64(2), 6Li(2), ')7(1), 70(4), 71(4), 72(1), 73(2), 74-75j2),
76(1), 7D(2), 83(1), 8li(2), 87{Z), ~8(2), 81J{3). 91)(2), 92(1), 92b( I),
fiu(5), !J7(1), !.lB"(Z), !l~ - 99(2), ]04(4), IULi(4), 107(,,'" 110(2) ,
lI2{1), 11 3(2), 1I ~(1), 120(1), 122(6), 124-125(2), 12u"(2), 127(a),
128(1).
, Vidi u I. knj i~i "Juinoe!ov. popicv~ka~ melodije pod hr. U( l),
4(1),9(1),10(1), 11(1), 12(1), \;1(1 ), 20(2), 32(1 ), 3!l(2), 4D(,2),
4u(2), 48 (a, vlu'oika), 50(1), 54.(4), bli\4), 08(3), LiO(1), 62(2),
63( 1),64 (S, varoAka), u7(2), 73(1), 742), 82(2), 8J(1), 8 7(2),
95(1),00(1), !lS(2), 101(1), l08P), 110(2, " Il.rniika.), 111 (2, varoka.).
11 3(1), llul O, 118(1), U 9(2), 123( 1), 130(1). 136(1),138( 1, "11,-
~ka), 131)(2), l.,Iti( I), Iba(J), 161(1), lGi(2), 1>.>4(1), }U9(1),
17&(1), 178(1), lIH-l2), 180(1, 187(2), 100(\ ), 1 92~ 1, "arolik,,),
HI3(I), 197(2), 201(2), 202(1), 217(1), 21\.1(1), 220(5), 221(2),
227(1), 231(3), 2116(3), 237(1), 240(2), 240(2), 250(2), 2iXi(3),
2na( I), 200(2). 202(2), 2Ul; (4, varoka}, 26i( I), 268(2), 2iO(I),
2i6(2), 278(1), 27!~(4), 2i:13(7)' ~~(1), ?85(1), 2&,\(2), ~j).i(2) ,
296(2), 297(1, \'ArO:ika), 2'J8(2), 302(1), .'W7(1), 309(1), 310( 1),
3 t1 (2), 317(3), 318(3), 320(1), 321(4), 324(1), 327(2), 328(\),
333(1) , 336(2), 3~7(4), 341(1), 342(3), 348(2), 301(1), 352(1),
360( 1), ~8(1), 371(1), 372(1), 370(2), 379(a), 38 1(1), 38?(a),
38i(1), aBu{ I), 390(2), 3!.! 1(1), 300(1) = 123.
t Vidi moiodij l.l pod hr. IS, 45, 48, OO, 51, 63, 64, 98, 110,
I ll, 113, 1113, 130, 161, 17:., 190, 192, 193, 21i, 227, 240, 2n8,
264, 2i 9, 317, 342, 379, 390. (Od ovih nisu ~ve melodije, u ko-
jima dolazi uvjetna velika tl.'>l"<:'a , harmonizirane peterozvuk(>ln, ali
trebalo bi, da. je:sa.) K uvjl!tnhu velikim terco. ml\ moemo pri
brojiti i on ~ n melodijama pod br. 74 i :itl , 379, 390 gdje I<koi
,ehka. k>rca. (Id ok tave na deeimu, te o kojima <!u govori ti k~ D.jO.
gdje <!e biti rie o oebnim frazam;:o. hr"at..~ktl melo<i ijO:l.
 (32) 147

U m agjllfskion i II nj~ m ll k i lll !ll~lodij llomllo !wma takv ih II v j e ~n j IL

velikib te ren. a k) po svoj prilici zatu Ile, &to takvo;: terce (harm o-
uizirnne IfCwrrn; v\lkom) zvue mn ogo blate nego Oll(l, kujo lie imuIln
har!" onizirati toninim ili dOllli,mntuim d ur-trozvuknm (ct+o!! + go,
.rie ' ha+J e) Hi moi-troZ>'ukom (ce+t!:'I+ 9o!!). I u talijanskim ['o piev-
kamn imn Mmo malo lltkvih terca'.
Nlljtndj e Z V ll~ i II melodi ji skok na veliku lercu u !Ilol - priem~.
tima, to jest, kad."l ~e u mol- mo:lodijllma vi~e upotreblj uju veli ke
terce mol-lj/'6tv ice (n Cwmuln : C!I---!{'J. ge-ha, na-M) nego male (ll
Ce-mul u: eee.~, do-ef, ef-as, ha-de). 'fo se osobitu Ii,d" Vli uli, kll lla
se mnlmclodijc pj(Wllju ili ua ~v i rl\li ~vi rll.ju bc? AA)<VUll (\ pr!L.tnje,
kvjil moit:: tn,Jncu r l) nt::~tl) ublaiti ; primj eril':e :

BartIlIu. I. pag . 120.

~~~~~l~fJ:~=t~~~~:lj-f!:~-t=~=i=!=~~
~lf~~-=l~~~~l~-j--------------
, Vidi u "Ec!) !IdIli. Lombardia" melodij u Ila ~tr. 82-84; II
~ E(:(J ni Napoli" melodije na Itr. 12 -- 13 i 120 ~ 1 2 1, II II ~El'!O
del Ve5u vi n" melod ije Ila str. 1l:!- 11i1 i 1l4- 1l6.
t Vidi u E rko \'Qj zbirci mcl<odije na str. 57, fi.')~, 131, 132,
218 h 4t O.
s Vidi II B~rtI\l u 5"voj " birci melodij e u l. knjit i na $U'. 40, 43,
45, 111 , 113, 120; II II. knj . nIL. atr. 31, 38, 40, 42, 4-1, 48, 4\:1,
!J7, 8u, 8 7, n. 106; II Ill. k nj. na st r. (J, l G, 41 , 04, 79, 83,
!lS_O\I.

148 f lt.IWHA !:, (1:13)

lj prll vim hrVR l~killl Hlol-melodijama upol ~ ulj avaju !IC prete nn
mille teree. Ako ovdjtl onuje i dolQzi velika terca, to sc ne pojav-
ljuje II jednoj melodiji vie puta nego Mill" jedaDpu t~.
Kada ac IJrl'at... ki pjeva Ile moie lako ugnuti velikoj tcrci, buu
u mol- buu u th lr- nwlodijQma, Oil Mstoii, da ju ~tt:I brie i krae
izvede, prohuji v tako rllti Ham O preko Ilje kHO brzi vjetri. A Ua
lo ('IOOl i i nl oio, hvat ... ili pn'i iH drugi glas u $koku na veliku
lereu ta ko kratko, (l a. t\6 td ua-oc u ini , kilO da je taj gll1.~ tohol:l
prohodui glau. (Du rchgllnglltlJn, lat. tntlls; tLls, frane. 1I0 l e de pa ~
sage), II to biva ~.ak i u n. ro~kim IlIelooijam&, u kojima ~e !Hl.la"i:i
(kako je polInato) dOllt ~ !udje uatruhe; primjerice:

Kuha I. br. 3. 1. br. JO.

, Vj,}i ~ F,eo della Ll)mb." Btr. G9- iO ; "Eco di Napoli " sir.
(;7-GS, 1)!J- i O, j ~-S I , 107- - 113, 120- 121, 120- 11:10; ,. co
del Vesu\"io" $Ir. 45-46, [,2- 53, 69- 70, lI:!7.
t Vidi I. knj . Ju;;no,o.lov. POlliev." melodije pod hr. 1UB, 278,
309, 368 .
Vidi l. knj. .]un()5;lov. po p.~ melodije, pod br: 3,~ 4, : ' l?,
ll, 20, 31, 4!l, 46, 54, 06, 58, 60, 62, 6~, 64, 67, .3, 82, 811,
81, Il\ 96, 101, 108. 119, 120, I il9, 146, 100, 161, 162, 164,
169, 1, S, 184, lli6, 190,191, 201,202, 21\:1,221,231 , 236,2:)7 ,
240, 246, 200, 256, 258, 259, 262, 266, 267, 258, 270, 216, 278 ,
283,284, 286, 29-i, 298, 30"2, 307, 3 11, 318, 320, 324, 327, 348 ,
3t>l , 3b2, 360, 368, 371, 376, 381, 386, 391 , 399 ; skupa. 82.
("')
Tuk.!) kralka ~koka na .eliku tercu nalaze !16 II prij e lI[lOme-
nutim pra.\'im hrvlI.l.3kim mt:lotlijam a 82, n to iznilk dvie tr!?,-
cine od 123.
! II talij anskim moio<iijll.ml'l. ima prili~no mIlOg<) takvih kratkih
skoko't"ll. na veliku tercu I , ali ovi hua!Jtju po njihovom broju 64,
IlribliDn ipak samo je dn u trecil1u.
U njema(:ki", i I1Il1.gjar,;k im melorlijama malo ima toga pojava,
jer Niemci i Magjari naeloo hO<!e, ua se $kok na veliku tOnJU
~!() bolje i6tie.
Medj u pravim hrvatsk im melodijnf1Ja, II kojima dulazi ~k.ok nu
veliku tereti, ima i takvih, koje su II jedn<!rn jJj II drugom taktu
zlo sti1i7.;rnne, premda potjeu izravno od puka. Pogrjcmn lli stili
Mcija opaa IIC pu tom, ~to je po koji lakt (ubi(\no prvi). II prolu-
" lovij u II 0 11;'" taktom , kuji iJlla d a dOl:<!OVIl O o])<)naGa prvi takt po
~licdu init:rn u .... Mjerodavan je II Mm p')gled u onaj 11Ik ~, koji po-
kllz uj!:, kaku loi imao biti pni takt.
El'o aviJ, tih me!Cluija :
II) U i ..",ornoj ~tili ..aeiji
b) onak ,." kakn bi imale bi ti po glazbenoj logiei.

Vidi nF..eo della Lolllb. ~ mdodijtl np str. 17-18, 22-23,

24- 25, S8 - a!.!, 40- 4 1, 42--43, 46- 47, 48-49, 00-5 1, 59,
tH--l.i5, 11, 80-86, 87, 94, 101- \02. 103 ; niko di Na p" li ~ DU
Rtr. 1-- 2.3- 4, !)-II, :10 _ 21, 2B-25, 26 - 28,32 -34,38- 39,
40-4l, 44-4n, 46 - 47, 48-49, liO-ili, 11 - .2, 102- 100 ,
120 - 130; . Eco dd Vusllvj,, na str. 12-13, 16~ l i, 18, 29-30,
31 - 32, aa- a4, 35-36. 3\;1- 40, 43-44, 47- 48, OO --oo, b6-b7,
58-09,02-63.64 - 65, 66-68,69-10, i5- 1ti. 82-83, 84-85,
86-81, 88-89, 92, 119- 121 , 129-130, 133-13" 144- 145,
l iJo-loj, 187, 195-191, 202-203; ~k u pa ti4.
 l 'll. KUHA , (Bb)

aj I. br. 186 (uzor).

ai

bi

aj I. br. 283. _

~Er3''''=~
. ---
-~=~
:::;~~ 3:='=":;::l::r."'
-=a:3::t""-=:~~
-".---,-r
. -I - I 1-
(36)

a) I. br. 307 (uzor).

[~'=- --'::
.
.
---~ --'--l---"--~
'!T . ,. - ... ..,- . -
~ :""';I -.!..:..:r. -=:~
- - - --.
~_ - .- .- . - - - - -- - -. -
t::::--:::~=-= ~:=!:::L-!:=~~
.:I:=+::
...::::::f:
-

- -.--
---~- :1: - - - -;;,,;...- -
bJ
,'"_ T -. .
t~ - '
- -;;,._.
='-;-li-
_______ _" ~-'=;=l""'='''':-
____ I ---
-.~ .. - --- ~ ~-
_ ~_ . _

- - - --._- --;,;;... . +- - - .:
-.~- . -
+ -- ,. :l! . =t- ~

,J 1. br. 336

bJ

aj

bJ

POk!l.20!l.O sam u gornjim melodij!lmo, kako &() lnoie izbj ei skoku

na "eliku lereu, pa lako lo i cini ~~Io [, r v"Uski puk sam, pa
umetne u tu svrhu modjn ~kok j03 koji glas, ili !Japuat i pr"vilnu
imitaciju, ili si l)omae ua drugi koj i n ain . Evo ne koliko tllk'\'ih
primiera, koji mog u l,rvatsk(omu komfX>ni~ti sluiti za kaiipul.
P od a) su pri mje ri iuorni, poll b) oni, koji pokuuju, kako bi
drugi na rudi prek rojili izv(lfflu mdodiju. da mogn dobiti akok na
veliku tereu.

a) Kuh .. I. br. 14.

~kt=;=~k.fr:l14ll

102 lK. KURA , (37 )

oj

bJ

I'J

bJ

oj 1. br. 14.

1~--t~-~'~
-
--~
- "-r.=-E-;L_
.L.;p _ . ...

... -c=c-=c
- - 'j
-=.. .: .F-:
-'l:L:~ -
~
- IC::.-
=t;

bJ
 lb3

b) r br. 22'Q (po ,,,<Ijem lIlieaju).

E~'-~~'I!
....
E~-*_ 'oC~!,ii~~
=sr== 2..= h'''''''lj
~':: __ ::L-~ ---':cI~_-,!
i t. tl.

Do J:l8.d ... :sa lll izn io ~" IU (I one skoko,'o na veliku tercu, k oje sc
nalaze 11 prllvim hn'al~ki m mcl'ldijuHIII, ~li hko II I. knj izi
~ Jutn()lll')v. na rod. popi~",' ka~ im(\. i ~akQ\'ih melodij;l, koje su
grndjcnc ili p09v"m ll ili sam o dje\omi et! ]'0 'mlj nj trltdiciji, treba
da i njih ovdj" nabrojim. jer kUmpllrllti"DIl muziko]" gija ne smije
ni ~ta Ml!u yeti, hi le. , ,, komu mil o ili "" hil o.
Melodija, k( ~ t; ~U ]' tl s v tl m " ~r,,(lj"lle po t,Jdjoj glatbenoj Ira-
dieiji te urial'aju 3kok na veliku terea, ima II I. knjir.i . Juino-
~lo \' .
narod. pvpie,'nka" 67 sa 215 ~kok()\'a na veliku tercu',
Melodija, koje su dje l o mi (:ti gradjene po tujoj ttadieiji, to
urllYaju skok nl' veliku to;; reu. imade 11 l. knj. " J ui l)~1. Mr.
p" p." 16 sa 53 skoka na veliku ter<!u'.
h Q\'ih razlagllnjll l) upotrebi dk okll nil ,'ol iku terou u melodiji
$lie<li za hrvatsku glllzb u: I. da hr,, ~ U!ki Jlu~ki pj eva ni-
kako ne I'vli u melod ij i skok Ila "eliku tercu ; 2. dl!. ga uzme,

1 Od ovih potjeu iz. K o ru k e melOIlije fl!ld br. 89(4), t Or,(3),

222(6), 272(1), 277(2), 362(2), 3D6(2); i z t.ajeuke pod br.
31 (I, "a~ka) , ::19\3), 84(1), 102(4), 104(4), 120(1' ,137(1, 167(2).
176(2), 183(2),194 b), 238(3), 28!S(2), 292(b), 313(3); iz. Kranj&k",
pool hr. 6(2), lR(3, ~Ioven. iz tatre), 30(6), 40(7), 79(1), 8O(1.i),
8 1(2, "lol'en. iz htro), 103(3), 115(4), 152(3),106(3), 166(ti), 191 (n),
244{l O), 260(0), 275(2), 2!).'i(3), 315(3), 338(1), &>7(4), 3G!)({),
378(3) ; i7. .h r 1'. Z" $' orj II. ili iz SlavQnije, kamo au meloo.lije do-
D6ISeDe ;;r; Staj erske Lli Ktanj&ke !)od br. 21>(2), t4.7(4}, 148(1' ,
149(2), 182(4), 199(2), 210(1), 30\(8),358(2); iz M agjarske
pool br. 29(3). 47(3), 9](6), 142(2, D 1I)(olu), 15.'1(2), 168(1, II molu),
111(4), 206(3), 249(." u molu), 264( 1), 822(4), 830(2), :l77(Z, u
molu), 385(1) = 67.
lOd o,ih potj~u i z nrvat ~ke i S lavonij e melodije poc.l
br. 1(4.), 36(5), 90(6), 208(1), 24b(3). :'139(2). 892(1); iz hrv.
Prim or j a. i Dalma c ij e pod. br. .,11(4), 42(4), 43(1', 93(5),
185(4), 225(2), 230(1 ). 289(5i, 323(1) = 16.
154 (3u)

ako ga lako h hje6 n~ ITIoe, lito krae; ,I. da ima nekoliko pukih
n1l1i h melodija, koje ~ U ]....cl. utic".iem tudje glll~h~utl t r.:l.fl j c ij ~, II
J1<Jjedinim ca.ktQvima zlo ~lili7, i rll.ne; 4. cl ... hr vatski puk o\dj.., ondje
nin melodiju drukije graui. nego ~f.() bi ju grudili drugi I1IIrOfli, da
mr.c mimoil\i ~kok n ~ yc1iku tercu ; ntlpukull 5. dokazuje i olia
inj tlui ca, ~k> II 123 pr linl bnu.tske mdudijo dolu; skok ua ve-
liku tercu 21 1 puta, II one pak 1:13 ude mdodij e, 1.1 koji ma pre
,b.d uje tudj ll ll11ttuhll, !to,j9 puta, d",;tl\ jasno, da ~kok na vt'li ku
t~rcu II melod ij i nipoi!ul ne spllda Uli o~ol.Ji tl e hrv!l!ske ,nelodije.
nogo da ie karakteristi ka tudje mclorlijc. Dil Iro mow u~t1\no,' iti,
II koj o j je narodnoj glazbi ~tanoviti glazbeui poj;t., "ar.,uno I,bi
ljeijc, mora S6 znati, k o I i k o p II t ft dolazi doti ni p<>jll.\" po po-
stol no m razmjer u u ovoj ili onoj glazbi.

ll) Skok na malu te rcu..

Skok Ila ma lu tereu u melod ij i d" lazi rnedju svi m mtrod nim
glaz bama u(tj vi~~ u bn' llt~kt)j I;lll >llli, te j e zuto ovuj in-
ten'al pran. karakteristika bn'lIt3ke mdodij(l. ta vie II I . k njizi
~Jutn. n"M. popievllkll ~ imQdu H33 melouij e, \I lwjim ~ ine mIl
drugib nego malih te rca, primjerke:

Kuha l. br. q.
_ =--_ -"'-
~
' - -... - .~ .... _ --Io.~ _ ~_
--+'......- -
;~--"'---.... . =~
----. --- --
. -:&--+--- - - "-
---_---"' =iJ!-- r-_
...._ , - . -.
~
_ o-=---,
-..
- .....-..- ~
-=
'--_=~'-I-_=,-Sj
- _-< -
------=p.--"- . --
------
~~-!t::;r.:.
=~="'lg'".----lI=-=~-~--=--==
oo'
- -=:X::: ._oo
....:::=-=..--
;:.... ..
- . -.,-- --,-
~ __ - - - - - - - - - - - - _-
;;:::~_=.:;~==_......:..:;:;__~ _=
-

L br. 51. t

~JE~i:t_Jlinl~}f~~[oi;c-:gI~d
Broj 16:;1 iznllAll. prema bro ju 400 (melodija) 4O '{,"Io.

, Vi.]i II I. knjiu . J un. narod. pophwllk a" melodije nod hr.

2. 5, 7, 14, l~ , lB, \9, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 33, ;)4, 's8, 44,
49, 51, 1':>2. 5U, 5!), Gl, OO, 66, 68, 70, 71. 72, 7ti. 77, 78, 8b,
(40) O8OB I~ K "AROO':O; OU.21111:, xAllorro I1RV.l'NIUC.

MagilIri imad u takodjer uk "ih melodija, u koj ima nemll druge

no male terM, ali 0\"0 6U melodije j ako pfO>:ete sIR\'eo$kom glu-
benom tradicijom, te i potjeu obino od Sla"ell~. Tj Jl&rtalu$(woj
v.birei, koja $~~ii od 1.107 melodija, ima 103 takve melodije!.
to iznaM pop rie no 33 '/.% .
T " Ni,'m"",. imR tllkvih mnl{)rlij~, " Ii v~~i di" tih m"looij,. ~n
siRveoskog, ... neke i frall(} e6 k og p<Klrietl:o. U Erkovo m
.J)eoL<;('her Liedcrhort"-u OJ 327 me\ooij!l. imadu ~mo r..~ melo(lije,
u kojima neml!. (ltl1ge oo male terc!;!', to iZnaAA \6". /0 ,
U TIlIijann opma umogo melodija, u kojima bi dolaziu ~amo
skok na mal u tereu_ U talijansk:im lbirk:llma, koje Hn m upotreb-
ljavao ZI< IlDlI.liz u i koje se sastoje od 200 melodija, imadu $:l1n o
24 tak>'c melodije', ito imalia 12% '

8G, 88, 92, 94, 97, U9, 1001 106, 107, 109. 11 2, 114, 117, 121 ,
122. 124, 12f), 126, 127, 12~, 129, HH, 132, 13..~, 13.''1, 140, 141,
143,144, 14:', 1~1 , 1~4, I~i, IflS, 1:'19, 160, 16:>, 168, 170,17 1,
172, 173, 1,4, 179,180, 189, 1%, 196, HIS, 200, 203, 207, 209,
214, 21[), 210, 218, 224, 226, 228, :l2~, 2(12, :lSS, 2(14, 23:), 239,
24 1, 242, 247, 248, 2~1 , 202, 203, 2::.4, 20."1, 207, 261 , 2Gb, 211,
Zill, 214, 280, :!81, 287, too, ~I, 293, 299, 300, 303, 304, BOb,
306,308,812, 314,316, 319, olto, 329, 331 , 332, 834, 330, 3-10,
8W, 344, :145, 346,347, 3MI, 353, 3O-l-, 35:'!, 3."19, 361, 36-1., alJi"),
300,367,370,373,314.,070,380,383,387, od8, ~9, 39;;1, 394,
3D5, 391, 400.
l Vidi II &rtalllSovoj zbirci ~ l[agyar n6pda\Qk" melodijc II L
kujiiti ua atr. b, 8,14, 1\ 19, 27, 37, 41,42, 44, 4S, 49, 5 1, 52,
08, tiO, 61, ti3, liti, 61, G~, 70, 72, 74, 18, j'J, 81, 83, 86, St!, 80,
96,99; 1 ~3, 106',108, 1l~, 11_6; u.n.~~ji.ziuIISIt._2,,.~! 10-11 ,
14- ln, 22, 27, 39, 41), 00, 0 1, 52, oo, GO, 74,7 (, j\/, 80, 82,
90,93, 104, 107, 110, 112, 115, \l Sb); u Ul. knj. na. ~lr . 2-a,
4. 18, 20- 21, 24, 82, 34-&', 44-45, 46, 4U.... bO, 06, 59, 62 h ,
68 - 69, n , 78, 80, 82, 84, 91, 93, 04, nf/b 99, lOU-IOI, 1U2-1O:i,
105, 108, 11 4, IH;, 118, 121, 123, 12;; , li!G'), 126">, 126J ), 120') .
Vidi u Erkovoj zhirci lUelodije na str. 8b ), 38, M, .'i9, 65 0 ),
(j7, 77 81dJ, 108, llI, lU, 13~, 151 h ), 153h ), 165-), lG5 h ), 168<),
170, 204 M , 212, 213, 214, 219. 22:.1, 226, 22&<), 228, ~30, 231 , 246,
252, 253, 2b~, 256 b, 270,283, 285, 2!l8, SlS-J, 313b , 321, 328-),
9S~, 3~5, 340, 362, 3(J~, 369, 372, 391, 3!"lS, 404, 415. (Brojke
kurzivom ta.mpa.ne ()ua~uju melodije., za koje ja driim, da ~U
,tavenskoga podrietla.)
$ Vidi .Eoo della Lombanljll ~ melodije 1.I!l l<Itr. 32-33, 4 4-4~:
57 - 58, GO-SS, 72- 73, !Jo - gO; .F.JOO di Napoli II: mel"dijc
na str. 29 - 30, b7 - 58, 62-t>3, 1 31- 134, 1 4!) - 1~5; ~ Eoo del
156 (oil)

L' lh.gjara, Niemaea i Talijana ~ manjio bi El(' postotak tih nji-

hovih melodija dosta 1.nntno, kada bismo n7.tlli u obzir j6~ i to,
d" oni upotrebljavaju II takvim melodijBIDll, gdje neillll velike
teree, sekstu dur- ili mol ljestvice, koja moie nadomjestiti tvrdoClI
velike terce. U pravim hrvatskim me!n.lijama toga ncma 08im n
onima, koje su n!Utale pod pritiskom tudJe glazbene tn,dicijel, i
tO glede ritma ili drugih tudjih glazbenih o'!Obim!.. Ali uza &Vij to
ipak g'08poduje i u ovim melodijamlj, skok Ila malu tereu, 5w je
hrvatsk .. glazbena tradicija.
Strani etnogra6, bili ooi glazbeni ili negla~beoi , tvrde svi .10-1:00,
da su hrvllr.kc puke melod ije ~kroz II molu te da su lI:ato ne-
kako melan koline. Tstina je, da nae mtllodije zvue blago i tngi!.-
ljivo, Il li tom u je uo;r okom upotreba mal e teree, koja
prevj a djuje i u dur-m elo dij a ma, a ne to, Hu bi se
one kretale n mo l u. Ta n T. knjizi ~ JuinOlll o v. narod. po--
pie vaka~ joova je od stotine pravih hrvat;;kih melodija. njih
o.sa.m II muh!, a u nsta iim knjigama il\te zbirke ima jem manje
melodija u molu.
Hrvali:!ki k omponiste imadu po torn osobitu panju posvetiti skoku
na ""du tercu: toj karakteristici hrvatske melodije.

C) Skok na poveanu sekundu.

(LId. secnnda superflna, njem. Uberm!l"'ligc Sekunde.)
PO\'co!lIna ili preveli ka ~kunda (eslis, of-gis, M-ha itd.) do-
b ...iII Ll1~ar8kiul i II L.rvat..kim pukim nlt:lodijarua vi~ LlegO

tl melodijama drugih naroda. Izvor tome illterv&u u Magjara i u

balkanskih SIM'ena lkaDlo spadaju j llrvati) je poeebna mol-Ije-
st.viea, koju oni upotrebl javajn u 8vojim melodijama, a ta j e ova:

f\ f\
8, Ila, ce, de, e, cf, gi~ - a gis, ef, e, de, ce, ha, a.
Ovu su ljestvicu naHali njemaki ght .. beni teol'Ctillari h II r m o-
ni'nom lD ol lj ~tvicom,
da ju raziikuju od one ljestvice, koj u BU
do 8/lda Niemei upatreblja\'ali i koja glaai:

Vesuvio" melodije na ~tr. !J, 14-10, 22-23, 73-74, 100-101,

104-107, 108-109, 122, 120, 140-141, l 02-1b3, l M-l6b,
204-205.
~t
l Vidi u 1. knj. "Jutno~lov. narod. popiev. M meloije
15, 34, 72, iS. 109, 1211 151 165, 209, 226, 229, 2 1, 252,
lod br.

~l, 291, 312, 325, 334, .341:1, 39 i , skupa 21.

(42) OSOBINE "AROD>iE OLAZBE, "AU<)(:Il'<) KRI'AT~KJo:. lu7

II, ha, cc, dc, c, fid, gi ~ - a, ge, cf. e, de, ce, ha, II

a zovu ju melodii'llolll lllol ]j e8~vieolD.

Da ova melodina ljestvica. nijt:l ni ljClltviua, po~ to uzia?;t:l.i illla
drugih intllr\'al~kih olil111 nego sila~ti , l1ego da su to d \' ie r II z II II
ljetitviee, o tome netu da ovdje op~irDij~ govorim. To jo yee da\'M
prije mene nepobitno dokazao njemaki glazbeni nenjak dr. A.
H. Man:, i to JIa temelju lj esl v;]\ih llazvuka.
Ovilje Illi j t< >lll.1ll() to r~i , da illlervalski skok pol'..,um, sekunde
podaje m ~hx1 iji osobit. bolan iZfllillj. primj .. rice:

H"rflll u ~!. pag. 14.

-=: ;-..
EE'~
'~" "'~i'~'lt.
~ ~-&=!~!!:.: :I.: ~~Xl]
_=
_l
-=

MllgjOfi imadu viI.! m\llodija II molu nego Hrvati. J er kIlk o mil'

gjarska po"l()vica veli nSirva vjgad a Mllgy,.r~ (. Plau ti " c;wli su
Magjar~), tako dolni i taj inten'alski skok u ujibo\'im melmlij luua'
Yi~e nego u hrvntskim melodijama nOI'ij e dohc!.
to Hrvati ne upntl"l:lblja\a.iu taj interval toliko, kolikC'l Magjari,
{I.ini mi !;C, da je u~rok om tQ, ~to hn 'lIt5ki puk &:ien i, da c.aj in-
1 Vidi u Bart.alu80v~i zbi rc i melodije u l knji~i na str_ 10, 14,
lG, 78, 88; u II. kllj. n4 stt. 3, G, !l, 22. 03, li l, 98; u lIT. knj,
na Btr. 4, ~-,- 1O, 35, 51. IlO, 11 3 i 121.
I Vidi u I. knjh.. i . J uinosio \'. lK>pit'!I'." melodije pod br. 8~,
106, 212, 213 i Si!.
 I'K. itl/nAC,

ftl rval spada n:l tuNku ili nn magjal'llku gl n",bcll!J tradiciju, 10:" ga
'; 8t( . sve manj e u p<lt ~bljn\'a. To 1.akljue ujem otl1d~, to sc u &ta-

rij im hn'nwkim melodij Ama vi ire j avlj A (ll)"e~.fln a sekunda' n('go

11 no vij ima. Ali \onll1 m()t.e biti uzr" k jo~ i ne tl) (trugu. Mllgja ri
lI<limo upolreblj a ... ajll 11 svojim melodijama ol)iilno eiulu Ijo, tvi e u
onog mol-pri .. meta. 11 koj emu ~u mc\ndija kreu . Time nij I! rft! eno,
da II melodiji uvi ek ~1iede ~ vi gl n,:o vi lj c~tviee reo lml1icO!, m'go
samo lo, da 6e II melodiji upotrebljavaju ~\'i in te rvali doti n e m ni-
ljestvice. lIrv ati nasurrot upo treblja\'l\j u II svojim melrxlijama rietk o
kad "i ~e negl) ~ ~8t glaw va Ij ~tvillO:l. Ul. takovu gr<ldnju iZQstaje
t;ld" unkuko skok na >'(ldmIl stupku , k()j i tl'o ri p:;o ve~ anu sekund u,
primj el'iee :

Kuha l. br. 347 (od ce do "' I.

l Vidi u IT. knj. " JIlt.n~ lov. popi e vakA.~ melodije pod br. 4U,
454,539, 044, ~, 606, 6081 712, 743,758; u III. knj. melodije
pod br. M61, ~68, ):j8.'), ~30, :.160, 1028, 115ti, 11 80, 1181 , 11 90,
111:18 ; u IV. knj. m(llodijc pod br. 1263, 1304, 1373, 141 8, 14:!1,
1431 , 1440, 1446, 1408, 1464, 14l)G i 1509.
I ,vidi , u ; 1. k!'j . .~.Iu noslov. p?pi6vaka ~ m61~ij e pod br. 18,
19, 38, ot, oo, 65, 66, 83, 99, 106, 108, 142, 165, 174, 180, 1 8~,
201:1, 212 (pni dio), 213 (pl'l'i dio), 249, 200, 309, 310, 3 12, 320,.
.~41, ;)68, an.
(44) t69

U t&lijan.~k.iDl I1ltllOllijllmfl. dola>;; IIkok na po,e.;au" sekundu viiio.

nego ~to bi se ovje k nadMI, Ali :wto ipfll;: nij e tuj in tHrval svo-
jina talij anllk ll gI9.1.be, nego je uU\jm ljeu od Hrvata i ... ro, vllO ili
JlOi'rOOovanjem Tu raka, i to lato m II novije (loba. T alij anske Int-lo..
dije starijeglI kroja nemaju t.oga in te n ala.
U njemlI kim mel<>d ij a ma Erkove zbirk e nemn ~ k oku , \11\ po.wc-
I\II IJII sekund u ni t raga.
Neki ljudi m i~l<;l duduk, da je ~kok na IMWeOOo.U sekundu tUI'-
&k<!gll rodrieU~ j er ga II turskoj glazbi uj u e"to i prtet>to, IJi
nije tako. Valjll ~1L1lt.i, d n ~ U Tu rci 8ve, ;'ito um iju i Mad u II gInzbi
i o nj oj, poprimili od Arnpa, Arnpi pak nemnju II svih ~voi ih
dvanaest glav nih lje~tviCII, od koj ih Kvaka imade poseban obrazae,
lli jedne I'()Vt'lI lH:! sekund e'. Hrnlti, Magjari i Talijani n ~u dakl e
III)primili po"eanu !lt'ku'ntlu od Tu raka, nego T urci od njih.
hvor povt!6nne ~kundc nije medj utim Mmo gore ~pomen llta
llr\""t~ko-Ill ... gjar~ka mol-lj"'~I,,,iCJl , neg" j"~ i drug!!. llo:lka Ill ol-Ij e-
~tviea , koju IIpotrcbljuv tlj u i ,"""gjll d i Hrv ati, ll. til. j" ova :

1\ 1\
ce. <le, tl.~, fis, ge, a, ha _ .:t!, Ill', II, ge, tis, ~, de, ce.
od glaaova te Ijelltv;co:l molio >1(\ tvoriti loui ni troMuk (ce+es+ gci
i domiMntni tro<:vuk (go:.+h,,+!e). "Ii ne moe ijO tvori ti domi-
nll.n!ni H ... tlM7,V\lk {ge+ ha+de+d j, jer gl/l$9. ef ncrnll II toj Ije
$tv ici. Ali da bi \.Jilo i to mogu~(', Z/I. ul ~"iz u ju puki pjevni prema
kraju "'\lIndije gla {id nil. ef; primjeriec:

\ Vidi II zb irci . Eco di Napoli" melodi.ie Ila str. l S, 6 2, 132;

u ~r.oo de l Veau ... i,," melod ij e na 'tr. 9, 20, nl. 1)4. 12"2, 204. U
zbirci . E co delili. Lombardi a" nema oi jedu!:! mdooije, II kojoj bi
!IC nall1.zila p ovtlanll !W-kull da.
~ Vidi u ,Oi<l.;!niku zemaljskog Illu~j ... II & 311; i Herocgovilli "
(1 898., k llj. X . 2 i 3, ~tr. 178-218) moj u ra~p ravu . Tu rski i i-
"lIlj u puk"j gla1-hi Hr'i"l).t1l., Srba i Bugaril", II po!It:lmom Qtisku.
na ~tr. 6 i d.
1/)0)

K uha I. hr. 83.

U Bn rt.to.l usl!voj zbirei umo ~U tri Iwiroj era (a tl) su oni nav (}-
J cni), II kojima st! premu kraju Illcl()(l ijll 5uizujc k~ afh.. za I~)l
glasa, II zbirci " Ju:tn o~1 0' ' popie,oak:, " ima. " ik takvih l)rillljCfa.,
I'Il ""ato i m i~ li"" <l" ()"" OilObinn vj~" l,ripa.<1u hr'{ a~kvj ncg" li
ma;:jar;:lkoj glazbenoj tradiciji.
JoA se govori o ncknkvoj t r"e oj ll1 o \ lj c&t .-i('. i, koju dn
upotrebljavaju Magjll.ri. To bar h ordi T~ranjo Li~zt II svom dj d u
. Dic Zig~ ll ncr lind ihl'{) Musik in Ungllro " (Ila str. 1(3) ; II toj
~rcoj mol-Jje.t vi('! da rl O1.1~ O (po L i!/.Zto) Ak i ,.hoio p o v oO ao u
ac ku ndc, (J. glu~i o,'"ko:.,

fl fl
to!, ue, el, fill, !je, u, ha.., e",.
Ja &Ilienim, da to nije lj~t,\' ic.a, k oj /l 1.a~tu pa jed a n g l asovet
fl
{TOullrt), nego ,la prvi pCDt aho rd (c.;, dc, Il'!, fi.) pripa d!\. j edo ol uu
fl
glallOvetl1 (Ge molu), II drugi p(lu tahord (ge, .u, ha, ce) urugl>ll\u
(C&.molu); j er kali ... bi 0\' 1> lj ust\jo n "o.~t " p n lf\ " "m o jada u p o-
sebni gla$o\'et, olia bi imaIll ove 1j~"t\'ine tl'Oz \"uke:
 ltH

Ali joli g<lfi bi lJio hannoniki ucsmiSi\o one ma;;jn.r$ K ~

mol-
Ijesh-ice, koju j e izniu njema ki glazbeni uenj ak lVl!heJm Tap
perl, koja (j,a.ko glMi:

A A
ce, doo, e. cf, ge, ns, ha,
Ka,la hi tcl bila Ijl1Slvica neknb'og Cl' Ulola, ne lti <Itl [nogao od
gl.. ..ova tc ljc;;t,-ice tvoriti ni t oni ni moltru7.I'uk (ce + t,s+:;e), jer
1\ t0.j IjeKt\, jei nema glalla es, li dumins!ltn; troz\'uk saswj"o bi ~e
OJ glasova ge+ha+de$, jer nellla glasa de II toj ljest vici.
Ne (h-ojim n; malo, d n mn;.illl'l!ki glazbujui Ciga ni 7.aisto \lp< t-
trob1jli\,,,ju u mol-lj t'.Iltviei <I vit: ]'I<>vo<;..n\l se kunde. Ali IhT.c moj.
~TO ne Trpnju tc eign,,~ke neotnaliec ~ve II .ironn glazbeni \onn(' ~
Ciela nji ho\'1\ instrumcntl1lnn gluba bez iksk\'vg je ~ i st.,mll, II
divljaka njihov!l fant.\zija rllzu?U::ma je ; bez sV!lkoga znpln. j er
I[{'maju nikakv!> gl fl~.ben" trlldil'ije S ve jH II ujih SfllnU mOlmmt ani
i iudiddualni gl!ll-beni izljev.
Mcni s u puno mjeroda.\nije o ue pie vne melodije. koj e izrn\'n ,~
Jlntjeu ",j mIlQn r.<k o:;1I puka, n<'go in8t rume nllll nc melodije Ci-
I("n(l, n II p ic ,onim magj ,.r "ki m !lltlludijlllllll n " m a ta k,t.:
lje s tl'i cc. rot ~ vcgn !.ogli proi~l:l'd, dn Hk o k UIl p o v('(ln n
~e k undn II m<'I,diji pripadr. IIl'V'll$k o j i m llgjnr ~ ko,j
,g lazben o j tl adieiji.

D) Sk tik li ll walu kvtnt n (1'r lt onus).

Stariji gJl\%ooui t~r(:t ;al'; "",,;\'Iju mnlu k,iulu (Int-d, ge-d~~l
i o m nijen o m kvintom. J n ju nIIzi"lj ClIl po Go: tfr. Web.lru i A
H. Jl1nrxu t)lu/om k\'inl<lm, Ovi tc<.orcl illri, pa i nc ki frflllce:<ki i
tnlijl\l1~ki ue, d ~ je ~\'a k i inkrnll dUI lje~hi ce Vil i i k: interval i
plik, knji ~" z.~ pol gllL~11 mlIlIji od veli kih, ,Ill sn lli Ill i inter.-lIli.
UzlazcclI ta kv intll >:mstoji se od ~est po lu g l a sa ili oJ Tr idein
gloRn, udk lJ(la joj dolnzi i imll . TritOll 11~ '. Preobrne li ~c muh<
k vinta. If) jest uzme ili ~e drugi :;lll ~ prvim, II prvi gl/u J rugim
(tf-ha, dcs-ge), ili prumie ni li ~c jet-hm gla<! Iritonusa euban noJl.\!ki
(ha-el$, ge-('.is), to ce se sl\Stoj ati (<1..i iuten -a! i tada OJ 6el;t POhl-
gla811 ili od tri ciela g!IIS11, AAmo IO e dobiti enbnml on~kom pro-
mjen om d rugo intcrvlI!~ ko ime: hll-<lYs i g","ci~ tvnt e se puve-
~lInolU kvartom, ei""ha i ei~'ge I>Hk malolII k vinto lU .

V idi Mend lov . Mus; eal.-Convers. -Lexicon ", HCZll k J. atr. 25.
ll. J. " . 100. 11
'62 FR. Kl!""C, (47)

Primjeri , II kojima dol,. 7.; " melodiji " tri w nu ~ :

TIIChi.,chku. (Ci~ku.) br. 3\) Jao. lill str.

ti!?-=n':::--!=f:::~~.- J:Et:~=~_:::E';;:--.;f3=~t1~_~_;l
=<=--I:- :::t":3.: ~ --. E:--- . --=:;.l:!=- 3:-- =+= -
-- --- -- ----_. -:,..- . - -- -
f$to~=:i'F.'~'-~I"'=13l=::....c-- - - --=
~ =-..!:Hj:-" -.:E~3. ==---=---==--=-----=--==

Ruh ll , JuiinoBloy. popievk .. ~ L hr. :Ub.

~

.Tritonus" jc () ita osobina pu~ke gia."be l\.u~trij a kih Nie-

mll C", U melodijama. !aljivih i Ijubdvnib njih(wih pjc!lIma od e
tiri stiha, kojtl oni zovu &hnadahiptl ili SchfllJtterhilp/l, pa i Vi.".
:zeilige, doilIzi " tritomu ~ VOOUla OO!ito. U zbirci ~ Oesterrcichi~(\he
Volk8Iial.llr", II kojoj je ul
melodijI!., do111.",j " IrilonU$~ II 25 melo-
dija 62 puta'. Ne gled..ci ml. broj ntrj to uu~ .... " , nego MUlO 11101 broj
melodija, izuMa to 41 postotak. - U ~jevcronjemakim picvlIitn
melodijama dola1.i r. tritoou ~~ rietko'. NjimI!. iUII.l.uje taj ~kQk preko-

, Vidi melodije u .Ots(tr. Yolksliedcr I1()n F. Tschischka I~. l.

M . Schottky Pr(}{. itl Prag" (iitIimp. god. UH S., II druJi put god.
1844. u PelI; nakladom C. A. Hartlebcull.) pod hr. 0(1), 10(1),
21(3), :!'lO ), 2[0(2) , ::12(2),33(1),34(2),30(2), 37(1), 39(4), 4O(a),
41(2),42(4), 44(1), 45(4), 47(2), 48(1), 50(:4), :">1(6), f>a(2), M(d),
06(2), 60(4), 61(1).
J Vidi II Erkovoj 7.birei melodije l ill str. 12"{1; austrijska), 48(1).
12'J(I), 208(1), 222~{ 1), 229(1; austrijska), 231(1),207(2), 294ll),
319(1), S94(1).
mjernu !St! ntimcnt"lnost, koju n!, vole tvrd i i rato borni Prusi. Zbog
toga je preporuio n" ki pfWlki glaz1xmi ]liMe, dl< s.. . hitonu~~ II
op!!c istri"bi iz nj e maKo pnkc i umjet nike gill-.:be, 14 i ~t/l.ri.ia
.itl <,.rk.V<'l1a gl azb ... zabr ... nila (/Orab u tri tonlIM. SVlJj pn..>dl"!:l" izuio
.lc II iuuku " Kein Ttifon u ~ mehr", koii s[un l"uak ja i tao, ali ne
ZIHlm viu, I:,'llj e i k,ula. Nu predl()g togll P rusa nisu se medjutim
,bazreli ,,"u$trij~ki kOlllpo lli~te, znajuci da njihov nj emai"\ki nn ro t!
ra(lo sl u<\, pjeva i glazbnj.. tilj inlcrvui. Pil. l<t ko upotrebljavaju
tl.ll~trij~ki k(.I1"I'0ni~t. ~ veudil.i trit/:llIl1s u ~\'o.iinl melodijama, i tu
ne .~l< m" u " alCl"'rl1 i drugim pl{W)vimil, l1tJgu i II n mj 'ltnikim [>tr
pievk a!!"l
Tali jani I1po>trebljavllj o t ritonIlS II RI'ojim Canti l)opolari Ilk o ne
tolik o ]lula koliko uU3trijRki Niemui, ali ipak (lo~ta i!&to. U 2(11")
ta lijanskih popievab. dolazi u m melodije' &s tlitonllSl\, io iz.-
n H~a 2Jl!, postot.lm.
U fI1/1gj nr$kim m..l,>dij nntll dolaz i ki tnnus jaku rietk()., i to .1nillO
u onim mOllndij nmll , u kojima iUHl md.ic nntrnhe. U 307 magjar-
sl>:ih melodija dolazi 14 Iritoll ul!<I II .. nli~ l()di.ia 1, illo iwaija dn 2 '/,
I'0~totl< " .

U l. knjizi , Ju1.nOl<lr l'l. popifwakll " ,Inlatii I ritnnu~ u 3li mei,)-

dija ' , rtH od ovih potjeu "d Slovenaca, II koj ih tudja, osobito
lljemHI!ka. gl!l.7.be na tradicija gotjXJduje, 32 melodije, i 10 i7. K o-
rll~ lw hr. ~O, 277, 362 i 3\.16; i:. 8t1tjersk" br. 4U, 84, 102, 104,
120, \(j7, 1/6, 183, 194, 263, 28, 202 i 332; iz Krlln.i~ke hr. 30,
:ll, 7\:1, 103, 1 15, IfJJ, 1:",' 2, 211 , 24-1., 200, nb i M7; iz slo \'~n-

, Vidi .!Wo della. Lom bardia" melodijo:l na str. 40- 41 (4), 50(1) ,
50tl ), 65(3), 6.":(1), 7:'.>( 1),82(2), 88(1), ~)7( 1 ); . F.co (li Napoli u
IItr . 46(1), 48(1 }, 03(t), 51(1), 62(1), 74(1), H(I), 8U( I), 122-
123(3), 132(2), l u3- J55tiJ) ; . &0 dcl Vcsuvio~ na Btr. 4(1),5(3),
~!(J ) , 17(2), 07( 1), 72(2), 75-76(2), &I(t) , 83(1), 88-89(8), 9O( J),
103\1), 1l 5- 1l6l0), 12".!(l), 1[,4(2), 164---160(4), 110-171(2),
1 ~ ( 1 , 11l8(2), 191 (3), 192(3), 193- 1U4(5), 202(4) .
Vidi II Barla!u&Ovoj ~bi rci melodij e u I. knj. na ~t.r. 58(3)
.:1(2), Til i) ; II n . knj. na s1.f. 103( 1), lLtJ(4), 11 3(2); II III. k nj.
98(11.
1111 61r.
Vidi II I. k nj. .fu"oslov. narod. popievl!.lm~
melodijtl pod br .
16(4), 30(4), 31(1), 40(4), 7')(1), !S4(3), 102(2), mg1), 103(1),
104(1), 11fJ(2), 10 1(4), 152(2), 167(1), lio 2), 18il(5), 194(2l'
210(1), 211 (4), 244(3), 245(2), 2 17(2), 2 \), 263(2), ::'15(1,
2j1 (H, t &5(I ), 292(1), 29U(1), 322(1), 332(0, 349(2), 3:)1(1 ).
:162( 1), 3%( 1).

164 "R. 'W'U.t,

akoga kt ajn Istre br. .1 6, iz Ugarske hr. 32Z. Dvitl njcllJnk c mo'
lodij e uncCne liU II Hr"lltsk:u, i to br. 210 (u 11'8.1100), II J>I'. 247
II hrv. Zagorje. O"~ju dakle lam o dvie melodijo; koj e su nilde II
Hn'ata, i to melodij>l pod hr. 145 (v ... ru.ka iz Slavrmije) i Ollil
pod hr. 349 (hrVll.tska i~ Uglu"ske). Po~tolni je dakle fnmjer upo-
t re~ tritonu sa II hr vat...kirn melodij ama li. G
lv ; ~I.o .iMUO k lle, J fl
II pravim h r vahkim mel o dijama n e mn I,ri t onu s u
mje s tII..

E) Skok na sekstu.
S ko ku na >;ek~tu - bila Rcksta malll. ili velib, II dnra ili n
molu - uklanja Ile hrvatski puki pj e"a iUo vi1stl maio, ier njemu
z\'oni fuj interval takodj er tvrdo. ,la bih rekao. da ndemu pjeva u
zvoni skok nil malu ocb tu j o~ t.vrdjc nego skok na veliku sckstu,
II lO moida zato, ;to skok n(l. malu dckijl u, preobrn0 li lu !!ekatu,
podaj .. t o i i k u tercu, ft skok nn ,'elik u ~okstu daje ID a l u t!:!rCU.
'l'alijonimll mom ua lI!l skok nR ROlks1U u upe ne in i tako
tvrd im kao Hrv<l. tima. To sudim po j.QJlIO, Sto Talijani vole luni
ljate i &latkc melodij e, a ipnk upotrcblja\'aju sk(lk nil sek~lu vi,"
nego ikoji drugi naf<'>Il_

Pr i mjeri:
,Eoo di
-....
Na p[)li~ atr" lO L
_........
~~:EcC;" ;;~I'l!i:::l;)j~IE"=kti =.;4~3..\~1~~
, - -I- li"l r -i
14::oE:;;9_ ~- _
=rill- =>=ll"-C--- - - .~~
tljjl _ _;~~. _9I=~__
- =---=--~-=====---=-~~
 tvo
Tschischk,. or. 38.

E . -~-~
- -
~_._='I.
.c' - _ _____
.:~
-l~~_",-=l
_ ....=:.-.i-_r -=::r."":::
. . .-._
- , ....
_ _
'~,

..-- ___ __
__ _._t-_ 1:E=_~Jl
.,. :1=~!=
_ ___ _
___:-31______
_ _ __ =--=--==
-
E

U tlllij(lllskim melodijam a dol'\1.i ~kok nil ack~tu 32~ pllla II 1J 1

melodija', to i~ Il Il~'" lid 200 md,,Jijil oo '!. !l0-,tutk".
U nm gjankim melodijamIl do!'tzi skok nil seK8tu II 74 mel<>.lije',
~t" i"""h od :\()7 melodija 24%'

, Vidi ~ Eoo dellA LolJ\bilrdil\" ule10dije ua $Ir. (,(-I), II - 12(-1),

(:-l-Hi(!), 11 - 18(;1), 19(4),27(2), :IZet), ~')(t), .j ~t(2), nn-06(2J,
ljO- 61(3). tio-08(4). 69( 1), 72(2), 1G - 77(4), 8-1.( 1), UO- 1OO(3),
iO l - t02{2). 103(1), IW - I05(-I) ; "E o:o di Napoli" Il(l. str.I(:?),
~-i)(2), 7(1), I Jt 2), 14-16(3), 17(2), 21 (1), t3-2o(6/, :?9(J),
J3(l), 3t.i - :-l7(H). 3\J(2), U(1), 42(2), 44(1), 46-47(2). 4>1 -49(2),
50( 1), ::'4l l), ::.r..(1), i:07( t) , (H(Il, OSel), lIeC I), U9(1); 11-72(2),
j;)(I ), ,o(J ). i""1 -- 78(4), S(J-8I l2), 83-S4(6), !J0-931 4), 10 1(10) ,
i02 - W6(12), lOS - 112(15), 120- 121(2), 127 - WO(3), 11<)-
148(8), 14~(l), l i:o(l- !fX>(lO) , 151 - 158(4) : ~ E(l() del Vcsu"l'io~
flI\ ~tr. ] - 2(31, 6(2). I tj - 17(2). 22 - 23(3), 2fl- 26(2), 28(1 ),
:tl-3H 4), :H(4), ;'4(2), <'lli(2), fl9(;,), 1)I.){2), 62l2). 66(2), t.i7-6H( 4),
"i~!-li0(6), 82(1), 86-81(1), !lU(!), !J6-97(2J, OD(I ). 101 ( 1),
106(2), ll G(I ), 11 8(4.), 121 (3), 12:1(1), 123 ~lZ4{4), 120(2), l ill -
W2(7) , 133 - 134(3), 135- 136(3), 1i\8(1), )./.1(3), \!j7(1 ), ll}i;-
16f!(2), 1"i2(1), 173(4), 1"i 6(Z), 118(1), 18.,1 (2), 188(7 ), 192- I94(J ),
I!"t!i( l). 1~ !D(!s), 201(i3), 202-20~(n), i'Oi(3).
Vi tl i u [\nrtlllu5o"l'oj zbirei mclodij(.l II I knj . un SIr. liI(1),
14( 1), 10(2 ), 18 (1), 19(11' 32(1 ); 41 (2), 43(2), 5il (l J. i:07(1 ), liS(I),
m(2), "i4C;.!), 82(1), ?-1l(3 84(2), t!8(2), \)0(2), DD(:-l), 101(2), 103(2),
Wt!l2), 116(1). 1:?3(I ), 12f1(l ); II II. k"j. Ila ~I r. 4( 1), 2il( !), 30( 1),
!-)'Iltl, 36(1 ), ;10(:0. !il(3), 6S-m, t.i3 b(I), 6:)( 1),72(2), 8;l(]), 84(2),
~5~2 ). 86(1), !lO~( ll . 0 1 ~( 1 1, ~14( 1),\1b(1), 9'-J( I ). 1081.2). l 1Z(I),
II ;'(2), 114.1.2): \1 lU. knj. lin ~t r. 1...((1 l, 20(2), 21 (2). 3[1(2). 4$(1 J.
Hi(l I'j\. '(UPA, (M)

u n.i()lllt'l~kim melodija mil Efkon'~ zhirke dolll1.i skok na sckstu

II 1)8 melodija', ~to iZU.1 ~l\ od 327 melodija blizu 17 I. o/~, - No
ut nj"',"llke melodiju tnih dil II oh~ir u~mem{) i nu"trij~ k e md,,
,jij", uj em,.kih ,Jo.ltn ra ". jer u O\' im<t duJ"'I'i <ikok na sekstu mnog ...
c~: neg" u njemakim mQJodijama iz . Rcich,,",
U L knji,,; ".Iui"o~lo, . " ....-od. l'0pieHlka~ d"l.. zi ~k"k "a ""k,tu
U 54 melodije', ~to bi i "na~lo, da su to same brvat.ske melodije,

HI!/.o/._ Ali od ovi h melodija ~p>ldllju u podruje nj cmake gIR~

bClle Iradidjtl ta ~l()\'en~ke melodije iz Koruiik~ SIIJ.jcrske, Kn-mjske
i Gori k e, II u magjlll'>Sko )l"drufJe 4 Illclodi.l e~.
PreOo!tajfl dakl e 27 hr v''1tsk ih melodija, II koj im!l dola~i !kok
UR 8(:k.'1tu, ilto izn~.b ud 400 mt;llodija 6'l,%. U O\'t;I IIlI.m endo-

47(1), fill 1)1 02(1), 04(2), M~(1l. f)S( I), 59( 1). ti4(1 ), 74(1), 75(1),
76*(1), 76" l ), 77"(1), 84(1), !1O(1I, (H( l ), 92(1), 03(3), Ufl(2),
12'0( 1) = 74.
, Vidi u Erko\'~ zbirci melodije nil $Ir_ 19(1), 2a(I), 2:>(1),
:W(2), 54 D(I ), f>7(w), l;iJ(I " (1.'> ' (1), 61(2}, 70"(1), 7,J( I), !J8(Q,
!)\!~(1) , 136( 1), 138-01\)(3), 171 "(1), U:\O" Cl), 189 b (1 ), 2UO( 1),
208( 1),221 (2), 222b(\), 224(1 1, 22o"{I), 228"(2). 22\1"(1), 2:Kl(2),
233(2), 2.lfil2i, 2fl1lll)l 2a.'lb(2), 2NI'( I ), 2GO(I), 282(2\ 2ii7 0 (2).
2:-)9(1 ), 2':1I(1) tuGCI}, 2\J8(2) 3\1)~l l ), 3 18(1) . SI9(2}, 327(2),
iI:8~(JI,. 3~t!(1),.. il4?( IJ; 3tiO( J), f63(l), _~,ijo(l), 368( 1), .372(1;,
31 7(1), 3l:1 l (1), i388(2J, ;194( 1), !J99(1), 40:> (l), '( I ~(I) = 58.
, Vj,Ii II zbirci "Oe~terr. Volkglje~[' od Oi~k" m~loclij" Ilod
bi-. lU(S), lIt3}, 17(8), 18(1), J!)(2 ), 20(1), 21 (4), 2~(3 ), 2u(3),
29(2),32(2), ;j3(1), 36(2), 37(2),38(6), :30(:.l ), 40(1 ), 41(1), -12(4 ',
43(R), 44( 1), 4r:.(.1), 48(1), 5 1(2), :'l2(4), 5:i(3). 54(1), fl:;(3), :'1,(3),
fi1l(1), W(2), (;1(1) = 32.
~ Vidi tl 1- knj. ~,Iu n~lo \ . j)Opiev ... meloclije POd br. 2(1), Nil.
8( 1), 31(1), 5.3( 1), ti4(2j, 75(1 , 80(2), 84(0), 89(1)l.. \11(1), \)21 1),
lU4(3), 10513), uo(a), IIICS), 11 6(1), 111(1), 1:t1 (2), IS, 1),
138(2). Hil(2), 102(2), 1[1U(9), 16t)( :J) , 167(1), 176(1), 177 2),
18!J(2), 187(1 ), 181'\(1), 194(2), 20 1(1), 208(1 ), 21~':1), 211.i(2),
229(4), 230( 1), 241(1 ), 2.10(2), 2Gi(1), 26\)(~), 2'1" a), 206(1 ),
~ 1 (2), 2:12(2), 328(1), 334(2), 3:38(1), 356(1), 1.169 l ). a;8(1),
3ViJ(2), S96(7) = 54 .
Vi~: m~lodije JO? !
~ br. 2, 3 1, HO!, Bj, 8~, ~Ot; J05, 21 , ~~1 ,
Ini , In2, 1ofl, 16., ld), 194 , :nl , 229, 27:>, 29., 338. 369, 3,8.
396 = 23.
~ Vidi melodije pod br, 9 1, l 5.'), 17i i 21:\4- = 4 .
To W IncJodijt;l r ocl b,'. 5, 8, !J3, 64, m.!J2 IlO, Ill , 116
117, 138, 1;')2, 185, H!J, 188. 2O\. 208, 216, 236, 2,11 ,24;'), 21l9:
t8IJ, 2$) I, 3t8, a3 ... nM. 393.
(52) <Jsom Nlt """ODN1< <)r..A.ZIIR, "AItOI'l\) nRV"T~KI. \1 ;,

di}: lI brojiu i ~VO \!lro~kl";: , koje lIiU ~a~w a proMle od tudj~ n lt-
truhe, kako tI!lm to ,c prije $pome-nuo.
Ako i jest po ~I) i mje rodavau postotni fllZmjer Dl)Otreoo sck$le
po broju mel odij a, Lo i pak fi6 SUlijemo 3 vida pu~titi i broj ,;amih
l!kOkUVR, jel' li nam mogn p,u*iti j,,~ j lL'!nij i preg led. - , U 111
Iglijan~kih melodija dolnti ~ kok nn ,;e kst II 320 puta. ili II okruglim
brojevima. 30 skokoYn na 10 melodij a. U 74 magjaNlko melod ije
dolazi skok lIl< ~e kstu lOG I' ula, ili 14 ua 10 ; u ~ oneloui.ilt JO:r
ko\'c 7.birkc d olazi 7:; pLlta , II II 31 m~odije (;i~kiu.., zbi rke tilj
putlt. dakle u 8~ 1 njema kih melodija Hil pu t ili :l7 ua l O; II 2j
hrvati!kih mclod ija t\()lmd 42 pUl.", ili l n '"!, !lli W.
Kalj st' nM; puki l'jev(, i puki glaz haI" JU >l:l ~Ia u.kloni skoku
1\a 6e k~tu . to bMII mj esto") .<cks~ malu fereD ili kvartll ili knllku
veliku terc u; primjerice :

IQj~SIl) uko' ",""ko:

~trc~;~---I~ -~,Cll!-l:~;
__==.=:::.""t::=;:::..!:. -'-=2I,~-,-"'j
_-_ ___- _= ::::.::. . ::~:I

Klld" i~nim i ee ,11)1,,7,; II brvitts koj IXlpieHi 6k<.>k litt 5ek.,tu, Ilbil\no
rok.v.uje na n6i!to dlllt.ko iti "isoko; primjcrice:
 HiS tR. ", UHA,

L br. 117 .

~~Iffe=f.'fi~~I~
" =,~cE"ll
------li- ~;;;....11 - , - , --
Si ni lar.ko od I-Ito-ka $UI\-Ct .

To o: ntlc nj~ ilek~l" kn() da j e uJl"zio i na. genij nIni komponisla

Lisimki. 11 njegovoj popic\"ci " Udal.ioll oj ~, gdje dolll.7.i II tekstu
ovaj >Itih; ~ Ali dok bih j ll k tobi do~ao kroz daleki ovaj iSviet,
,1 I\vn,) ru~o uvehla bi~ , upotricbio jo !<\:kRtll;

boz d,, -u . kO"

[J Magiara tnni ~kok illi :sek~ tu n e~ t o ,"toliko, j ako ili mnogu;.

primjerice:

Niemei nemaju 3misb "" O1wm "tol'cj ~ko "naen j e t;;Ck~'c; oni
o zn uuj u
daljinu - drugim intervalima, primjerice:
fM) OSORll<E: )lA.1l0DlIE G U ZIIE, lIA.RO ITO HIWA..M1RE.

Erk, str. 28U.

FI S kok IIII. oktll.Tu.

O Vllj ~kok nu okt.rtv u, koj i dolazi i~ln~-dju ce~Ule, nii!il!ll uH~,i o
II on" ~kok,,\"t:, U kojim" .k jlrvi glas II tI '"po;;reclnoj :;""zi ~ tlru-
!,"illl g ll\&Om, a tuko &HIl postupao i ~ drugim inlelvalskim ~koko
" im il ; jer ~ k ok m.,dj u cez ure pravi "lIzd ~ malu stanku (pauzu ),
I,ih.. ta ~Ul!1kll ili ne biln o ~ml;!n ll II klljd<UlH' ~II 7.nukuU' s tulI ko :
primjeri oo ,

I u poeziji j~ t.rtko; i III treha. du >It! malo $tllII" la ko i jak o

mlllo l medju C6znrama "ko i nije tamo nikakav fllSIa \"ni ~nak:
primjerice;

DjeYojka je I lindu go.>jiJa, Kad se i~ui I v l"a~"e 1\,tiUill(>';' C,

Po li"Kd i I 1>Q9M n po~jj ~ l rl. Z"pro;; io I ~je"i('lI djMOjk u.

~k<)k "" oktl~\' U II mdnJ.iji i7.ra7.I1.ie OlIY/lf. nOl<t, ~u r<n'ost l\v~h'l1

II op<'e glum aki JMtos. "'I. to i",razujo taj akok ne 1!<l.1ll 0 tmb, kada
~U "ba gI.ua .~po.ienll., nego i onua, k.u ln je ~kok nf!. ok tn\'1I ra-
sl<!vl.ien Ce?Ul"Om. S loga sam ovd.ie sva.gdje i~brojio i skokovo
llIooj l1 ~C '.U fC, premda il, nisam n obzi r nze/) 7.a i7.r."l.l1na vanjtl
po.itolka.
[J 200 Ill lij!ltl:ikih mllluc.1ija llolazi izr,wni ~k l>k na " kta vu II .H
melodije', ~t" i1,llMIl 17 }JQst(lfo.kfl. Cbr.ojiml> li amo i olle 2::! mc-

, Vidi ~ F.co ucl1a Lomba rdi!l ~ metodije na st r . 3 1(:.1), 47(2), liii,

G9(ct'7.. ), 83(ccz.). lOO(ccz.); " fi~M di Kapoli" na !tr. Il , 12,
12-13(cez.), 1~. 23- 24(21, 27. t7! cez.), t9 - flt)(3j, !'! li-!'l7(2),
1,0 rk. KIiHM':,

loJije, u kojima dolazi ~ kok medju C~~llI'O m , lada ui pI.IsWtak iz-

nMlIO 28. - U prve 34 melodij e dolaze 73 sko ka ua oktavu, II
d ruge 22 melodije dolazi 2"; skokt)\'a, skupa \:)9 skokova.
U :307 magja"kih melodija dola zi skok na okta vu II ~2 mdo-
dijel, ~to iznaa 10 IJoslot(lka. Ubmjimo li arno i onih 29 meloo\ja,
u kojima doln",j skok medj u cezurnma, to bi 1)(lI\tow.k i7.lI io do 20.
- U pn 'e 32 melod ije imn .l,5, a u drugih 29 melodija 3:1 skoka
)ht okl a.,u, skupa 7g !;kokov,l.
e 327 njemaki h melodija d lJlu?i i1.r1l1'ni skok nn oktnvu II 12
meIodijII " to iznaa do 4 l}o~totka. Ubroji m" li jo 21 melodij u,
u koji ma doht,.i ~kok mcilju CCZlIramn, iznio bi pOlltota k 14 , U
prvih 12 mdodij:l ima :m, n u rl rug<~ 21 melQdiji 28 skokova nn
oktav u, ~k uplI 4~ skokov9.
U I. k njizi . Juinoo;l ov. l)Qpievaka" d ol a~i i~rll"ni sk uk Illl " k
IJ' V\l II devet mc:lodija, II ncizran.i II ~6iIt melo< li.i a~. G prv ih devet
melodija ima 12', II d rugih pak (oSt !Llc lodija li >Iko kova illi. oktavu,
~kupa l B ~koko\'a .
P n:mda ue bi IlO8totak veEk bio f)i za s"iLL I~ melodij a (3 '1, 6/~),
ipak ga ne :lrni.jemo izml'u ll"Vnti flO tom broju . jer su od mih IfJ

51(cez_l, li2(cez.), 82(cc z.), Sli(S), !!5-9tS(2 cez.), IOlJ{cez.), l Hl,

127-130(4.), 1:l2-134l';), 14 1(2), 14G-HS({)j - ~ F.e() del Ve o
suviu " nLl str. lI(eo;:z.), 14(\'.Cz.), 25, :!7-28(4 cez ,), li:i(ce".), C4-
(<''1'! z.), :l:3(Z). 86-87(3 cez.), Ri:!--8tl(3), !ll (ocz.l, !J.l,-%(3). 9li -
97(2'), \)8, 102(2), 110(001.. ); 1l 8(ccz.). 1:.?1, 123- 124(2), 120(2).
132, 1-12, lfJO(:3). 163, 171(2 , 173(2), 181- 11:13(5), 188(2eez.), 203.
I Vidi u Bartnlusovoj zbi rci \I T. knjir.i melodij e na str. 16(4),
18(ooz.), 30(3 ce~ ), 4()(ce~.) \ 5()(2),. 61 (2 CiJI. ), 71:1.(2), 82, 8::1lcez.),
9 1(2), 91 (eo;:z.), !J2(cez.), 113, 121, - II ll . knj. ua atr. l e,zn,
34, 37, 39(2), {ou, &Jlce ~. ), 67(2), 7U(ccz.), 75, flO, 83, B3(c",z.),
&J, 8 7. ;::S(CC7..); 101 (2 ooz.), 102, lOv(ee7..), 1 01 (ce ~.), 110(ooz),
112, 115, 118b lecz.) ; - II H I. k nj. 'HI. atr. 2(ce?.), 2'1, 32(2), 42-
(ee7. .), 44(cez _), oO(eez.), fit, 55(ooz.), 50(ooz.), il7(eez.), 58, li:!~
(e,,7..), in", ,9l2), 8 'l" (ce1O.), !H (3), 9-1(I'.cz.), 9S A (2), 104, JOf.I(eez.),
1!2-11i1(celO.), 11 6, 121(00:-'.)
V idi u .Etkovoj ,,\.Iir<,i lU ulodijc ILLI str. 11(cclO,), 23,25', 3i"-
(ec:l..), .j.J(~.), oo(ooz.), 1j7(ocz. ), 70(ee1.. ), 98(c()z.), 101, 104(ooz.) .
112, 13tS- 139(2 00:1..), 181, 2 1 2"(~",,?. ), 215, 2l li, 2 18 b , 22Sh(2),
220(4) . 2fl9(4 cez.), 2G8~ (ec?.), 2R )(eez.), 3b8(cez.), 3t.\O(ccz.). 31i;{( 2 ),
3 ' 9(e&.), 3SO'(eez.), ;JIH, 394 - 395(4), 3!lfJ(CClO.), 401(4 eez), 405" ,
(eez.), 406(00 ):. ).
3 V idi \( u l m l . br. 15 (va r(l~ka.), ~9, l aU, l w, I S3(3), 201:S
(Yl\roib, CJ:\~.), 210, 21 1(CIl7..), 22'2(ooz.), 230 (" I\ rv~ka, cc',,.), 256(2),
277, l18u(eez.), ;\1:;1, ij60 (,a rokn).
 171

samo 4 melodije ~ i~ravnim 6kokolll na oktavu, a 3 mel0dijC' $ nt"

izru"ni,n ~koko m h rva~kto'. O~tll l ;h je OIIRm melodija 5 [oven ~kog.
njemak og i magjtlf~kog podl'ietla t .
P O tom smije .sc ;?raunati 1)O..~totak !l!lmo po b roju hr, ~ t ~ k i h
melodij a (t. j . " Ill"euul. 400), tito iZII!la I postotak. t.;hrojimo
li plik i Ollel 3 b"'a\ske melodije, u kojima dolll'ti ~kok IIII oktIIv u
metIju e.. zur:lm", izuiet ce prutotak I 'I,. - U pn'.. 4. hn. melodije
ima ~, u II druge 3 md odije :l ~koka nr. oktavu, ,kliP" 8 gkokoVII
Jo mi je ~p,'m"nu li , da ~k oko\'i. kuji $ \1 veCi od Oktil v". p''''
daj u melodiji j o~ i~.rllzitij\l o~naku nogo [i ~ kok na oktavu.
TJ talijamkim mt:llodijama ~k"lii oo i1. ravno ili nCI7. ravm. Il II
II o n II u zbiroi ,Beo del VCi!uvio" illi 61r. l102 i tU4 - 20o; II a

ll" d III II u zbirei ,Eeo di NAP I,j;" na atr. t8Ul), ~7. 9:l(ee~ . ), "
zbitci " I~eo del V~uvio~ na ~tr. 22(ee.r..), ~J .')(ee7,.).
U mugiarskim melodijama liartalu90ve zbirke skoi "" n:a u o II U
II II. knj. liU str. 37(ce;o;.), II nr. k llj. \lli str. 74(c('z), !f/Otel7,,).
lO4(cc't.) ; II l ' d e c i III U se ~k,,"-i II l kuj. JIa ~tr. i !J, " II Ill ,
kni. 11:1 ~tr. l Hl.
U njema ki m mel oriij!lm" ErkO\'C l'.birke nema veih "k"k",'"
("lokta"Q, /lli ~.atn ih inla u njemlll'kim au~trij6killl mel odi
jamll i ilkillC l'.hirk~, i lo II 1.1ko ''''a uim "J o<l lerima-, k"j.- !It"
pjevaju a.; II ]>rOl}""', l:a.,; u prelvI,r"nom g rliMu (Tl ru~t.-lfegiHh' r .
Fa!$CltRegistcr), U toj "birci ~koci k ll " II \) II II U md odiji poll
hr. 40, II a d e e i m II tl melodiji pod br. 2(, (4 put), MI, 4fl, 48
(2 puta), \lll d U " II fl e i m u skoi s{' II meleuliji p",] IJT. 47(21.
48(2), II II t r II d e C i m II ]lllk II melodiji 1,,)(1 br. :J6(ecz.) i fl3.
nRime:

To ~U nlel<)(\ije pod br. lb, 15~, 2O~tel'T..) , 2.:IU(ccz.), 206. 2il-~

lpo Jll'~tn JUd.gjIJ.I-,;ki, ~~.), SOJ.
h lajef;lke potjeu melodije poil br ::1\), 18:3, :113: iz Ko
rukc [>IX! br. 222, 277; iz Kranjske "od l)r 211; i? )i.i~lIIak('
]lod bl". 210, fl iz j\l !1~jflr3kt- por! hr. [(;!J.
172 FR. Kun AC , (57)

Takvih vral.olmnniI.. $kukov... nu.mn. \I htvatskoj melodiji, d... pue

ni ~k okov i na okta,u nc dolazo vik nego \I WO melodija jedan
put .4.li tl nekim gornjim hrvat~kim melodijnma, II kojima dolazi
, kok na ok ta\'u, lako bi se d(lk, tomu skoku izbjei, a mislim dn
bi ga pravi hrvauki puk i pjevae zaisto i izbjegavllo, i tn >;tlh>,
ila U SUVIL i stou hrvatske glazbene trttdieije, i dn budu taktov i,
koj i medju ~bom kO~~l'ondiraj u , prtlvilniji. On bi pjevao
m.iesto tako!

1. br. ZM.
. ~=
.!~ -""'---I
: ~~-
- E.";';::-'~
-- . . ',- j-... ...--f=--lJ
=l : :: - ::r-= - - :::l=

..
- _ .- - -
. - -::. :::::r-;=:::c:
-- ~- -
~- ...... -

- - -. =~..
 OSOW' ''K ""'''OD''I; CL ... U " , ...... "OCLTO KlLl' ... nKI':. l i:!

_ ..-
i- ..1L=.f-,-~
~ -~ -- __
- --==t:-=c=:-II'-~.-
-- ~------ -- ___ ___
~
_ :1_ _~ . _ iIf""
_. _ _~ ~ ~~_

--~ --~---.-
~ __ ..
~. ::::. _~~:-r:::t:---:.
- ....,. =------=.::.:::;:::.~_=____=____=

Hrl'lltski komponiSIII tl'eba da t l.> uva ti , j er ako i dolll'd os.... bi'"

u n..'Ci{Rli\,jm,~t,1lij RDskih ope ra, P" i u uLlim njomlL'; k im Ol", nmlfl,
koje ~u gra d jen~ po talijRD!skoL!L knlu]Ju, jako (itl:!\O ~klJk Ll !!. ok
tani, 10 IIO;l sl)llda na nas, uiti CC podlIti hr vatskoj gll\7.b i hr l'!l.I ~k"
vbiljefj,,_

G) Stu l)aj lli l'OIDRk velike selitim e nft oktaTlI.

KaJa ~tupl u diat(lLl.<koj Jjt'st'l'ici (hu!1 n Iluru, buti u molu) l',,
lika 5c ptinm na ok ta,"u, tada z",' eltlf! veliku ~cl'tiL!LU i /JYchodnkQJII
tnj.,m. Leile/rm, ml. SIImitOlIO, fr::u,e. no/e. s~'Jljiblc) No Mj IIIl?i\"
dobiva ""ptima ~IILO t~du, k{l.(l" "t 8 njum kad.mlli ra, hi],) II ~re'
dini, bilo na kraju mclodijo; t. j. bd~ ~ dominsu\ni do ~vuk -
kojemu pripa,ln prebndnicn - r.1sklmb II !unii!ni ili II knji drugi
trolz l'u k ; primjerice :

P relui li sc u erodini melodije ili na kraj u kojega diela Ulelo

Jijc u drugi priemei tako, da prehooniCll- dotiilnog prienleta t;IUl'i
Ila oktal'u, to vriedi \akva kad enelI i5to toliko, koliko k lldencu
glavJI oga priemeta me lodije ; wimjeri('e;
l i -l FR. J<UH",, (!If)

1'r~laz PN!Ju

'~-_.:.-_."
E . . -~l=~o=;-!,q=~ ~_ -..- . - - ..'-i'~'~I"~mj
..--'-- - _"'- :a=~ ..... ---'"' ~
- . - -
--- ....
--- .,:;..
-.:.-~
"'-=:~31
. I!- .
-J;- -
jJ
~ -:", : ! I I I

JUii!e li !I(l U toku mdodije velika septima nn okl.wu tako, ua

prl\vo ue klO.<ieneirll, nego do. ..e pojll, i tobol" kilO kutAk proMt.I(ln
glas (njem. Dllrchgangston, lat. tTansilus, frane. Hote de l'a8IJagc),
tada ne ~mfltram o veliku septimu prehoouiCQm. A ne 6matramo je
ZlIto takvom, Kto ta septima ne mora biti bCl:llvjetno harmonizirao!\
uomin,mluim $<Ii-vilkom (u<>i!.im to u kaden ci biti morll); primjerice:

~~"--.rt:Cf
R!-~5-r~JI-~-!=:
:-- .
..- T.. - -..- --s-
I;
.. -'-'M
\o'
. -..

!
- . -6 - - - _. ..c_
_~ ::f:- -p-s---= ~5=- ~~~
"
~----- ; ~;--- -
'

~ e m ie li iI(l velika ~cptimll na oktAvu, nego Da ~ek~(u ili Ila,

urugi Itoji glM Ijel!tviee, tada dakako nije w ptima prohodnicn.;
primjerice:

N(l.jk;).rakt"ti ~tii!nij" ~u nil" k .. deoQt;: h prehoduioom n(l. Ok.tIlVU),.

koje dolue na ljv r Setku ili na kraju k ojega d iela m e-
l o d ije. Ali i one kadeRee, koje dolaw tl arodini melodije, davajlli
nleludiji posebno obilje"je. S togll !lam $(l morIlO i TIlI. ove Ob\L7;~ti.
U 200 talijanskib welodijl!. avriavl!. $(l 6.'") w..Jodij!t. ! kadencom.
u kojoj ~tupa velika lle ptima na oktavu'; ato tako Mdonci rllju lt

Vidi ~Eco della Lombardi\L~ meludij", Dil ~tr. 5, 7, 10, 18, 21,
23, 2G (l. dio), 28-29 (2: I. dio i &vMta.k), B3, 35-31 (2: l. uio.
sre,lini mclodij(l ~8 melodija', ~kupa O!lld (l !lil melodiY, ~to i"M~fI
~61 !. po>I!Qtb.
B~j k flU(lQ C>l, koj O! duhne u ~mdini pajH(linih melodiju, ni~alll
rau n"o, niti sam 0 110 melodijo, u koj ima dola"!;i kadO!lIea ua svr'
r.ct ku i u ~ r<ldini mdodij!.". brojio d""pula, \'c ih ~azno ktlr.llit>o rll
o1.nI\io.

U a01 mu:;jur:<kil, melodija s\r:l.avuju ~ ua owlo1ije kudencum,

" kojoj stuP Il vclikn ij("l'tI'IIU na okl(lVU ' , II \0 melodiju, " kojimu
~fI kudcnci ra II ~,""diniJ, . knpn i~ melodijll , ~to i1.111l1i11 ,lo 20'/,
l)O!';u,tka.
U 321 Iljt!m,, ~kih mcloo\ijo. sv rava st: 713 melodija k",lon!'-Om. II

i !H'Jletak ), 3~ - 39 (3: l. i U. dio i ~vrietak.) , 4 1, ;1,3, 40, r, I , oj

(l. dio), M, ob (I. dio), 71, 75. 78-70 (2: J. dio i i!vdeUlk), 86
99- 100 (2: I. dio i ~vr!.); - ~ Eco di Napoli " n" .~'r. !:l, 16, Vi
34,40, ul , M, US, OO - Ul (:I': I. di o i ~\'I1.), G3, UO - 70 (2 : 1
dio i alr.), 12, 75- 71.; (2: 1. d iu i svu.), \J3, 10li, I2() (l. di o)
134; - ~ Eco ,lei Ve;'luvio~ na &Ir. 5,9, 17, 18, 28, 3t, :'II, 53
Gl, 10, 74, IH, 107, 130, 132, 1:l8, 145, 147, gg. 150 (L dio)
ln9, 16.'1, 1()7, 184, 20~
, Vidi . Eca della J.JOmbll.rdill." melodije na ~tr. 5. 9, 14-15{2.1,
17,33, 3V-31(4), 4.2,53-54(3), VO-lil(3), 6!::1(2), liS, )$0-8J,
103; - ~ Bco di :Ka.paJiu na ~tr. \)-H.l(:, 1l!("'), 16. 18, 20, 30,
34(2), 51,78,83, 11.t-119(6), 12.l(2), 132. 136, 152, lb3, Ir)n;
- "F-oo uel Veallviu" nIL str. 17. 18, 27, 62, 69, 73, 79, 87,
12i, um, 14-8, 152, 104 - 150(2), lf:l6(2), 162,174, 18B, 184, 206.
, Vidi II Ba.rtalu50voj zbiroi melodije u L knjizi nil sir. 23 (l.
dio), 27, SO (2: I. i I L dio), 32, 37, ;19, 41/ ub, al:! (2: l. dio i
.. vri.), 62. GJ, 73 (2: l. di o i ijl'r1i.). 17,82' 2: 1. di o i BVn.), sa
(l di o), ~)2, 9!) (2: 1. dio i Bvli.), 100 (2: I. dio i svr1i.), lOti (I.
dio), 11b, 117, 122 (2: 1. dio i sm.), 124; - o II. knj. Uli ~tr.
2i!; 41 , 4:> (2.: ~, dio i ~I"r!. ), 75, 76, !7,. !:l2, !:la, 85;, 88, !H , ~ Ul.'
103 (2: l. dIO I svr.), 108 (2: 1. dIO l ~vli.), liV (2: 1. alO I
svri .), 11;3 (2: I . dio i svn.), l l!) (2: J. dio i .vri.), 118' , ll8 b
(l!: T. dio i svrli.) ; - II JJI. kuj. na str. 24, 35 (2: J. dio.i svr.),
39, 54 (2: l. dio i QIrij.), 5S, 61, 69, 7 1, 75../_76, n ", 8:1' (2: l.
dio i SI'J~ .). 84 (2: l dio i sv r;.), 87, 90, \J'~~, lOJ, 114, li 'J,
120, 120'.
~ , Vidi .u BarLalu$IL l.n~J~i!e II 1. knj, .1\11 aIr. 37~3) , 40,.-41, ~8,
50, 58, GO, 99, 120, 12o(lt), - u II. kOl. nil str. 22, :J8, 4.., 57(_),
l00-101('l)i - II m. knj. na str. 2(2), l ij (n~ poetku), ;)2, 56
(:t, nn poetku), 68-69(4), 75(3), 95, 98~ (t).
176 l'lI.. KUtU.t, liii)

k ojoj ~tupa ydib 6eptimll na oktavu', a. 12 melooija II kojim(l, se

klldcncira II dl""(!diui', sku pa OO melodija, to izuilJa 27'/, pootolka.
U L knjizi ~ Ju::;'uoe1ov. narod. fM>1)ievaka" Bvrbvllju sc 5/1 me'
looije kadencom, u kojoj stupa velika septima ua okta.vu 3, a [,
melodija, u koj ima se kadencira II sredini'. No poto potjeu od
/'-vih melodijI!. i< kadencom prve vTilIi 40 iz podrui!j!L njeruA?lke ili
magjAr!! ke tradicije' , A isto tako oHih fl melodija /'- kadenCtJID druge
"V rsti ' , to smijemo za izraUD aYanje poslotkll, I;H. U\U oni], 13 melo
dija II zf:lti II obzir, koje ~II hr rat'l koga podriellal, premda imado i
II ovi m melodijama dosta tu djll natruhe'.

, Violi u Erko\'oj zbirci melodije na. m. fl, ga (I. dio), Sb ('-':

I. dio i svrll.), l1 b (I. diO), 18, 25 b , 30 (2: J. ol ia i S \~.), 32,
35", J[Jb. 38 lI. dio), 44, 4S', 4Sb, 50, 56, 6[Jb , (1)" (L dio),
70 b (I. dio), 11 (T. dio), 78, BIb, 8.1), 91L98.l. II~t 129, 140, 168.
110, 111"', 180, 183, 208, 214) 223, 2l:'!J, ~;lll l!3t>, 233, Nf!"
250, 2!J4, 2b7, 26[), 26!), 270 tl. dio), t7ti, 271:1- , 282 (2: r. dio
i svrl), 2!:13~ JW, Joo ( I. rli o), :lU7, 300, i.llj" , 3 19 (2: l. di o i
,>vcl.), 322 ~2: 1. dio i avli.), mn-, 327~, 340, :14.8", ;"\4fJ, Un l-,
35 1\ 3.'12 b :lo... 7, .riM;, .!!!'J9, 360 ( I. dio), :182, :\83 (l rlio), 3io17,
l
388, 3{1 ~ II. dio), 404-, 104.~ 4v7 (T. dio).
, Vidi u E rkovoj "third melodije nil sIr, .%~, 95~(2), .'I i , 85,
9S. 99' . l2v, lIUt", 226~ (na poe tku), i 2(j<, 22!3 b , 233, 25{).
26<) lM' poetku), 287<, 387, 38r.., 3fJ4, 309, 4.1J4", 412.
s Vidi u 1. knjiz i ".Juno~lov. naf. pop." melodij e pod br. 2,
10, l~, 29, 30, 40, 7\J, 80, 84, 80, 93, lU2, 10.1, 120, 137, 144.
148, 101, 102, 156, 10\;1, 1136, UH, 176, 18.'1, 188 (I. dio), Hl4,
:.100, ZlU, 211. :.IZli (2, 1. dio i BV";"'), 238, 23!!, :N'I ( :!: l. <.lin i
B~~.)! 260! 263 . (:!; L, dio ,i ~vrii.1_ 205, 28b,:80, ;V~, 201 (l .. dio),
2 .. 2, .'HO. 313, ;122, 334, 3:"18, 3~)I, 362, 37 r, 39_, ;~90 , 397.
( Vidi u i6toj 1. kojil:i melodije pod hr. W, ;11(2), ln, 80(2),
84, 102. /Q4, 115, 151i, 166, 22[), 275, 377 (na prll'.etku ), 386 (na
pOCetku) .
Iz Koru!kc "U mcl{)tlije pod br. 89. 144, 362. 3lJG; - iz t,,
j cr'ske pod hr. 84, 102, L04, 120, 137, 167, 17d, 183, 194, 23K.
2ua, 2'-J2, 313; - i"t Kranjske pod br. 2, 30, '10, 70, 80, lu l,
152, lijt). 1.60, 211, 244,200, 33!:1, 357; - iz 8ioveu8kog kuja
utre por.! br. lli; - iz Gorice (G<;rz) pod br. 22~; - njernaka
UU_ll ll pod br. 148, 210: - it. MlI.gjanskc lmd br. 29, 290, 32:!,
377, 307.
To su melodije pod br. 31, ll~, 270, 377, 386.
, NIlime melodije ]>'ld br. 18, 93, 159. 18B, 20\1, 2.'10, 265, 285,
286, 291, 310, S34, 392..
Vidi melodiju pod br. 93 (potjc(!e i t hrv. Primurja), hr. j!'J1
i 392 (varoke iz S lavollije), pod br, 18B, !nO, 334 (\"Iu"DAke it.
Srbije).
(62) "177

Svih ovih 13 melodija kadel,eiraju K kadencom prve Yl'$ti. KIl-

dllu ce druge vrsti (u sredini) nema u hrv&.ukim me-
lodijama. - Ovih Itl br\."lllllkib mel()(lija izndaju prema 400
melod ija 3'/, po:;lOlka.
Stupi li u toku m"lodijtl vlJIIka !lt!pti ma roko na ok tavu, da ~C
mU1,csmlltnlti pr ohodnim gla~om (Du febgangslon), to ne daje
d."lu!e ml!iodiji 1}O~eban brl1kter, !lli odaj" ipak u rI ~kim DllTud-
n im gla"l:hama ,jS(,bitu volju <!:tl \.aj i\ll,,~\al. P.)lto stva.r nije &amo
po sebi jako vatUII, lo u por~bu "elike ~cJltillle kao prohodni
glM !IRIDa u opte prcdo<'ili. - G 200 ~" l ija.1l8kih melodija dohl:Li
"e]ikl\ IICptimll kao prohoJui !("la~ prees' Q ; u .'In uj~'l\fI~.kih
meJnilija noin?; do 8~" tjnu puta; II :i1l7 m ~gjar$kih melodija
dulazi j.,dno I'"de f<et putIl, 11 prllv; m hrvatskim ID ..lodijama pak
d oluz; e t r n aes t r u t a. Ako tema a ino bl"ujiti i ~ve tudje i '1'11 -
l"o><h mel,xlij .. , koje W D!llll7.e II T. knjhi "JuO;OIhlI. pUl'ie,'&ka",
u kojirn::t 96 j avlja velik>. ~"pti mll b o prubodni glas, uarut te
1Jr1~j nn 30 '.
PorlLhu pr-eh ml ni ()I>. i p!V>hodl1 \l septinw ba.(tinili su Nif;lmci <Id
lnlij"n~l, umjetni~ke gla~b.,. j "d onih nj<e lJl:u~ki h koml"mi~t.a, koji
~u uili g:1 ~"1;bu od t.a lijal)~kih mnjstora; :-UnID"ri ~ll ju priloil; od
llj-:makc g lnzbe i od n uih njih uvih (udjiJ., gl~~benika., kuji $U uti-
wli Uli rnilg:jll~kll puku gla~bu. lIr\"!lt<;k i puk ilije tiC ni maJo
po Ivrgao tudjoj k(ljuj glll7.1.i, 111 dn su i njegovi strnni g11L7.l.oe-
niei uili u I taliji i u ~.i"11l8.k(")j, ll >;" Q je <mLilO u:tu st,m.l ~ ,",Ij u
tmi . lim sta rogfku) tradiciju, u kujnj ~e uije taku kad"'leiralo
ku" u roma nskoj i g~rman~ko.i umjetni koj glu"bi". ~<) i u tim
na!"Olli!lH' IDugl:t ic pombu prchodnicc i prohodn e ~cptimH iHtorn
tlLd ~ koren uhv atiti, k"da '*l j" gla>; ha po~(' l a [Iodu":tva ti po ".(/10-
n o,itim [lfu vi!imn i po ~tano\"iloj metodi. T o ]lak <!:uai , da je
hr"ai.;ka gla1.bena tradicija lIU liU IIturijll od trll.dici jtl Bom nnll i
Germa na.

, Vidi u I. knj izi "Juiooslm. ]lopieyuka " ]lrILve brvulske melo-

d~e pocl br. -!, B, OG, '.)2, ~)3, 105. 224., 221 , 261 , 21%, 309, a~l ,
;:1.2, 3!;~, ~g3, 39tJ! \ a~ke .'?do-Hje I?oo.!. ~r. ~t>, 34, aa, 1 16,
117, 136, 138, 2 12, ~13. _30. 2M, 328, :.18., a92, bugarske mo-
IOdij e pod br. l oJ, 3~O, .335, 302 i slovenska pod br. 34!).
t Vidi moju rasprlf,vu nPoriel\u i umiH&. hrv atskih pullkil, llie-
"ulla i gla"l:b<lru ". ( Pre~mpano jz . Dragoljuba~ ZIL god. lij97.)
Z.agrob.

". J . A. 160. 12
178 t ll. KU H At , (63)

Zanimivo j e motriti, kako hr v8,t.lki puaki pj e va, da ne bi nlQrllO

81iediti tudj a gla?;benu trad iciju, izbjegll.a uzlaze<!n prehoonicu j
proboduu ~eptimu. E vo nekolikQ tak vih primjera :

3) I. hr. 06.

~~h-=Ei'j-I-
~~.
_ ...... . ...
~---- --
- " --jj
_ _ . ----L:3=
------
I

o) I. br. 85. 6) l . br. S7.

~E;''-==
-~. - -ffi
-+-,-.--
-
- --.- ... .
~--"-"=='g-l~
- _ .'-!:c::;-'
--
-~--.
- - -~--- -~-
-i1>=-=O="I=I
.- ::o:l-- -!t=t-,.
....-- ----lI-
-.-
~-- -

7) I. hr. Hi1.
E~'-~'l>
E -li=-- =F--I---E"'~
::Cf.=.E"""!:t.
~ -EE--
~ !! =I~ I
__ t_ ;:,.-- --

fl) 1. br. 312. 10) 1. br. 3tlO

~_.. -'----
__ - - --=- -1
""" "="1
= =
.,", .It...--
-~-::;= ~ .

0=*"''' -
-=--=
- #!I- ~~- : :1 - - ,,-- -~
- ~_.:P.-
-~.1:-lj
"4-_ -....!.... =-c,: _ ....:.-
::.
+y +-

Drugi narodi preina!!ili bi ove primj*:!Nl po avoj priliei ovako :

1) 2)

~~~"'~_-I-." ._-
"'"c~'Cp"=PO:E'':ij1
_ -e==-:!:Io:I:::" -
Ef1jl~=..!:!....- .:
---::,,-'-
I Tak vih primjera ima na pretek II I. knjizi . Jl1 uoslQ v. po pie-
vaka". Na brz u r uku ~po m il\Jem tlamo j ~tc melooije pod br. 10,
27, 42, 70, 81, OI, 103, 11 3, 1ti4, 1138, 180, 315, 317, 347, 358.
(64) 119

Slinih primjera, u kojima re izbjt.>gll\'a prehodniea i prehodna

l!eptima, ima i II njcmakim i u m ngjar~kim melodijama, ali malo.
A l o vo nek oliko mdorlijtt uMrolo je ut iClljtlm ~u..nm~ke trail icijc.
:-.Ijcmake d (>\iuo melodijo POljcu iz krajeva. grljCl jo mn ogo ~Ju'
ven~kog ii"lja, GP~roito iz AU~lcije, :le~ke, 'f bUriog'" Sa~ko i iz
Potsd amskog ok ruija l'.rllske.
lT. svuga loga proi7.1Ilzi, da hrv ats ki p uk h oto m ice iz-
IJjega\"a u kadt'!ot, j pr e hollnicu i prehudnu ve l iku
BO p I i m u. Ovo treba ll" bt>at:lk i kompooi3ta dobro .-.&parnti.

II ) Siled pOl ll ~ r IlS(l l"a, k "Jl h lIe IIla II dl ato ll ~ koJ IJCSt.1lcJ.
Puke piovno Illelodij e, II kojima s!iedi Ullllstopce nekoliko k ro-
malllkih g l!lMlva, odaju \'i~ togll pj eva. , jer redom pjevati neko-

 180 "a. It O'''', (65)

liko kromlll,kib glMOva zahtje'"l\ laonn gl,,~b en sl uh i gipko grlo

(S Lim me, vox).
OIJiui \.alij!iu~ ki pu ki pjev/I\': i la ko pje"lIju roo<lln eti ri , pa i
pet poluglaSII ; priuljerico:

Eco di Napoli pa.g. 131.

~~~
. t..
'~---~'
- _
_ ......
- j=>-l- I'
_ = ;l=
. 1": .",.=
---1:~~
- - . - .. - - - .,. -. - - ft
_ ~'t:: _ _ _ _ =:~
___ ::c::..:;;-: _ " '=_
--:l
-

Eco del Ye~uvio pag. !l3.

- ->-' -0= =I="--~~='~-=ll
E~ -- --
-:= ,;=..
_il~-;~l:::::r.:..;
-~" ::Cl! . -
~--=
-- ---

U hr\'at-~kim pukim popiovkamIl Ile dol(l7.6 u~a .lopc" vi~e od

ctir; krornAl. kll gh':lll; pri mjerke :

K uh(l~. T. IJr. .2. T. iJ r. l n9.

~@~ -":--~
__- -- f ~)
1;:;,:.,.- -- --, - -...... - -- ""-i..=.4:t
---jElj----'='-
I CO-'- -- ......--=:t::I- j-
~ - . ~ ~ :+=l._ _ .- "-.w=v:: -
. . =- - 1:_=_
~- . - ..
.,., - ~ ::- -jj.'.-r=c
. -= :;r--.....I..:- _:::2..--=:~"::: = =b- -
~ - '
(Gj}) IR I
U njem akim i magjllrskim pi<lvnim melrxl ijama ue do\a,z;e UZIl-
stopee ni d VII, !..amo li vioo poluglaSIl. T o hiva jamano ~1I1"', ~IO
je II r.j'lVanj ll tee pogoditi polugiu(we nego vee intenale.
Akn poraba kromatdkih gla~va u puCkom pjllvallju i 11 1:\ p<ldl~o
melod iji [,(HOOOU knra kte r, tn eo ipa k moe po njim:.. Ilro;; uditi
\je~tin a pJeVl:u:lI, pa i to, k flj~m u Ji narod u pri pada d utini pjtll'lIi:_
Kadli hr l'lIl"ki k"mp(mi 3ta h'ori I ~kvo pio\' nc onel ~l;jc, s k"jima
hooc, ,Jn pjevnCI1 pruii priliku i.<lJlkout; eluju "j eMinu. moie npl)-
triebiti kroUl atiku po miloj volji; uli lik,. ugl u:.ilu "u. tnkvu pje. me,
ko jo su namicujellc pukim ili varo. kirn uilctantskim pjevllit.ulI,
lO ueka se drH II pogledu kro matike pul!kc nae tr,.dicije. ~ckll
ne ~ l iedi n jeltIakih komponi~tl\, koji k()IllI'(JUi .....ju l)()p i e ~ktl -.;a
diletantsko pje\"lll'tI. a upotreWillv~ju loliko kromati k ~, kolik v jtl
uputu o 1.a u mje\nik e pjel'ao. i no, misice 011 "J, ri a '!tl l o proti v;
Ilj ih ovf)j plll,koj g l.-u;bcnoj trl\diciji.
.sto ~e tie por"be o~t 31i h inter\"ala i interv~l.ki h ~kok<)va , n ~illl e
pOlllakn n~ mlll u i \"e Ji ku ~e kundu, ~kob 11:\ kva rtu, s k uka
nit kvinru i ~kokn nfl mll Jn septimu , to jtl broje,'Od njihovIt po r,,\tll
11 svim narudn im gh17.hama prilit'.110 joollllka. I pa k se nu ~ mij o od
lud .. ?~,k ljuili, dil poraba tih intt~n'ab Dt:ma " pujedinim na.rod nim
I!:'I<lZb~m ~ pO:><l bno ubiljeje, to 1"$t, dn ~U ovi in terv Ill i rog-il i iuk-r-
nacional ni , jer n lt i II (,"rr,be I.ih inl.., r\"!ll" 7.na tno ;>, rrudi kllje n
pojedini m nllf<.unim glazbiIma '.

Razg Jo Li v.i lako porabu ~ IallO\' il ih illlerv ulfl (intel' \' alskih ~ko
kova ), lI[()gao ~e italac uvjeriti, lia u j&dnoj llarul.illOj gla:t.bi uo-
111-';(, neki itllervu.li ~,,'sto, ft " Jru ~oj nikada ili rjetko, fl i Ilvi
rictlci <l a dolaze ~Ilmo uvjdllo ili iznimice. A kIvi j c tako. to >"
dajo poraba ili ncporlllll1 lih interv ..la jedn(~ ih dr ugoj nafOJ\ noj
gJ,,~bi po~bllo o[,iljeijc.
N() ipak mi je ll po~ori t i , Ua nko na rod ni kom l" lIIisla (ma ko jega
naroda) ujlotrebljan h:nimiee Utka" inttl,'\'lIlski pomak ili in ll.' f-
v$ h ki skok, koji nije n o bi aju Ll gl a~benoj tradicij i niego"n 011-
rotha, df!. nije time poi nio gla?:lxmi ~Tllrtni gri eh. On bi SlL TllO 1!L<h
g rieiiio, k",l n Jji II ~vcjeOl giu-.;ho\v()ru ujlotL'ehljll.vno intervale tudje
lrudi eijc tol ik,., pnla, dil bi ti intenali prevlu(],rli i !""iSwli lon-

l O nn,'!i n u pora be ril?:,,;h i nrcrv~I'L rnsprotvljat ~.u II pog-la vlj u.

g dj e I!e hi ti govor o gJ a~bellim frllMllHL.
 IS;! va. R:QHAC,

denciozni, jer time bi izgubio njegov glazbotlor kamkll;lf vlastit"

narodne gluhe.
I u je~ik u je narodnom piKO do?,\-o!jeno, da ovd;ll oudjt'J upo
tri ebi ludju koju rie., ako seie-ni, da !II:\ moe ludjom rieju izra-
ziti kraoo, tonije, jezgrovitije i drugim razumljivij~ nego 1\ do-
Jnaow. S:l.mo ne smijo upotrebljavati toliko ili Mk vi~ tudjih
riei nego li domaeih, jer II lom ~IIII1ju ne e ga italac r>lZU -
mjeti, a 8uta\"a k njegoI' OI;! bi bio _ rllCl!no - prayo hnat.,k,)
~I ivo. NIIsuprot ako se hrvataki glazbotv()r~c ~to bolj u drii glede
por(llJe iolerva.la Irllflicijo hnatskoga puka, zvuit oo njegov!!. mc-
lodija i~to oDako kao i puka, narod tl j n lako razumjeti, pri-
grliti, te ~ Zf< nju i u~plamtiti .
Neki cla g"u.~nik 0\01'-<1" roi: ~ Kadli so ne smiju uf>Otriebiti
f>O volji s,i intonuti II ovoj ili onoj mml<illoj gluzbi, bit <!e d,,-
ti na. glazba s;rQma~oija od one, u kojoj smijM upotrebljavati $I'e
intervale gdje i kada ikolikoputa S/l.mo hooe. Ut l" bio bi kum-
ponista fo\di b.kvog Qgrauienja gotovo okovan ielje~ni m veri -
gama ~. - Ele ;;Iazbcnic moj. ~luaj to Cu tireei I l \I Ta7.0iLJl
jezicima ne npotI'l;lbljHI'llju se svi g lasei (alm"u) neopA:lg alfabetu,
oDi glasei pako, koj i dolazIl II svim jer,icimll., nil u[K>t reb1ja>a.ju se
u jedn".n jeziku onoliko puta, koliko u drugom jeziku. Unato
tome ill!l.k n", ~l' nitko l\"fditi, !la je stanoviti jezik siroma.Olnij i od
drugog .. koj eg!< jl;!zika, te da ~" u tom jeziku nl;! mog u izra?iti
svi poj ~" i v!lnjak oga avie tn i uv~lI'onog;l ~iv(.tn. Smidno hi bilo,
lud ... bi k."ji Njem"", .... k"", ~K"ktl bioij pi ~ njl'lnut"!ku prip",. i"8t .
i tu jo8 II dubu Iljctuakuga j ezib, kKll;l nema gl!l!laea. t, i, lj,
nj, f, I . .. ~ - To bi bilo tako, kao kada bi k.oji hrV!!.lski glazbo-
tvn rac uzdahnno. " .,]00;: ~ KHda nu amij t.'ll n melodiji llpotri"biti,
koliko put ti je "olia, "eliku tercu, sek stu, tritoous, uzlaze~u rre-
hodni(lu na oklav\l .... , tIIda je goto\"O nomt>gul'll ta vll lj~nll.
glatbotvo riti, j er oo mllMn tvoj/l. biti apria/l..en/l. u aVOID [,ollltn" .
Takve primjl.>dbe i \IzdisajlI m oo.; ~emo time obeskriepiti, Ilko
upozorimo dotinoga njemai\koga l)iSCll. ili hnlIt.;kog komponistu,
a a se oui giMel u jeziku i uni inttlfvali u glazbi, kojih nemll tl
kojem narodnom j ezi ku ili u kojoj ull rodu oj glazbi) pa i oni,
k~jih ima, uli ~tI rllao i esto ne upoTrebljavaj u. da I!I;I mogu nil-
(,1.Q1llj l;!.,titi d rugim glaseima i drugi m iutervalima. A Ja ile to tl
i~tilli i ,bh'lI, dl)kazao ~al>l ua onim mj e<lt..irnll , g(ije sa ni istaknuo,
k oj I< interv ale upotreblja va hrvfItski pjeva mj esto onih, k oji no
idu u hr"at&ku gln:tbcnu tradiciju.
(GB) OIIOBllIE lU. RODlIE OL.lZBIC, NAltOlTO nRI'AI~K!>. 183

Internacionalnim gl1l.7.beniciwll, koji kau, da !II! u uim narodnim

glazbama jodnako upotrebljavaju ~vi inttlrvali, odgoYllram, da to
n e o dgovara istini, til da oni prllvo ne pojme bie
p oj e din i b narodni b gluba.

Pogl a vlje tree.

O glazbenoj sintaksi.
Glazbeni k06JnO llOJitll tvrde gl.,de gradnje suwaka (Satze), d II
su glazbeni stavc i II n-im glazba"", jednak.., gra-

d jen i te da zbog toga i nema narodnih osobi na II ~i tl

tak~ i.
Ogledajmo najprije je7.inu sintaks\I;
I. ~jemaki, talijanski, magjal'Bki (i drngi j eziei. koji nC spa-
daju iluavnu Da tu rad nj u) imadu s p oJ nik: der, die, da8, cin,
eine; il, 1'; az, II hrv:lfllki ga jezik nema. - to jll 8110inik u je-
7.iku, to je u1.mah (Auftakt, arsis) u gla'Lbii primjerict:l;

fM della Lomb. aIr. 28. ~t r. ll.

~~l~~!~~:ll~'f~~~~
fl ..... -li ,,\ lin ~n gelo

Banal"a 1. atr. 10. str. to.

.~
.- =~
==-- -- - .....
_ -': : . .::.:::...-= ~-~I -~---~~
=--:: ::"--"'-_._ - .......:--~
v -==l=""= = ~=~ _
-- ---I"'- .. ~
= -~
~ -'} -- ~- - - - .-_"' __.-
.r<s 1<1 vo:." fa . k<S Al dj" meg Q~ i. 8~"
184 (6 ~)

u magjlll'!lt.om jeziku nije (JZ i a spol nik, jer ne o:wauje 8pol

rif!~i,nego je hOlO pre<:lricica, te !lema dolaziti po pravilu na.
utmah ili na laki dio takta kao II gor njim primj erima. 'f o jll
SIImo iznimka'.
2. U nekim jc?ieima stavlja se adjektiv oLiuo pred substautj,
(tiebe }'rau, junger Knabe, wundencbiine SI9.dt; gran apn:.;o. bol
6ore, vero amore; !!d~~ aUJlim, S7.l!gouy s pAm, Ilreg leg~ny), II
hrvatsko m jC7.iku ~tavlj a S\.\ adjektiv rado i esto iza $ubstantiva.
(dika plava, djevujka mnb, SQk lllo pitomi).

str. 1:IlI.

~-e=:~I~,
EE--.-- _;_~ICj\;==
- .----.- -_ - _~.=ll
_
],A war!> einm.l z","",; j .... . fj~ Knab' Q_

Bartalus l str. 16.

E~=:'''-~"l=Ii--I=.a=-I8=~=k.3=>=...=F'-ot31
J:l-JE~~:"""'':: :::tr.....t:=....t:"!EE?~- :.L::::.:.L:::I ~=v:.t::=r=---=fI
Gye-re hIIza, idu " -tlym, IlIgJOII belCg "tgk!!" - p<i",.
-:-::--'-
O tom u
l pobli ic govoriti u poglavlju, gdje u ruspravljati o
jezinom i gla?benom ri tm u"
" Goethe je ta ko oito elio, da se stavi adjektiv ili ril!, koja
zastupa a.djekli\', pred 6IJ.bstantiv, da je ntllli~ao u s'!'oii m ~Spruoh6
in Reimen" ovu rug/L1icll: ~D.1:1 UIIS~ Vu ~ cin 3chBn Gebel, F'.s
dient und billI ill "lieu Nutben, \Ve nn einer ::luch Vat.... ume!"
flebl, l n GottC! N/LlOen l ~ ihn bctcn~"
 l&>

:). L: u~kim jer.ieima, ():Ii.lbitv u njem!l.CKt>ffi je'f.lku, Slll;';\j!l. r>e

glagol obino nll. knj h,~ke (.Ah ich das lIau~ vuliess". - ~ rch
wcrdc di r spllt.: r alltiCIWUn"); II hrvatskom je:.dku $t!lvlja sc glagol
obi/\no tuI. I>oetku iz~ke ili hM bli?u pOMtka (~Odklut od ku e",
ilj "kad MUl odla..", od kute" . - ,Odgovl)rit du ti buje").

Primjeri,
Erk, ~t r. 6.
E"=t~ -- _E ,_,= -. 's; ._~dl
l!jl. _ _~;-:J .=L:;;; ' =I==3=--====E.,=-=,.,.=3J
Wo biel du dton "" "'lIg VO - ....3~?

~~ ~- ---.-::3::
'-=---!--~--------- -
- -- t - - - - - - - - - ._.-
=:E _ 8==P -~. -:..= ~!...-:.~_ - :--..=- - ---..=----:
wenn el der Sommer ,.., ,e~j.
'" (71)

br. 22. l

~E!,,~"~I'l ~h!HI
H~j,a,, u-(:/i
wje'K'
L:-~
i liO! mi dm-gog.

L br. 73.

fj~~~ =;t-''':'',-:Zl~~~
Mno.go ",,u lj'" - dl.

Sada n.alaje pitllnje, dali ~ mogu opaz iti ,;lini g lad>eni poja,.i
lIiutakoo i II raznim narodnim gla't.balna? - Kerna dvojbe, dn se
ualllW i II ra:t;uiOl lIt1l'Qnim glll.II>bama 080bine 1\ gradnji glazbe-
noga slavb.
Ko. bi tak\') bilo, koji di o g\a~benoga stavka ",Postupa jezini
6uh~tll.nti v (subjekt), II koji diQ j(:!7.ini gJlI.,'<l1 (predikat)? U upu -
u.ma za gla>;hotvonstyo (Komposjtiou.rLehre) ne nalazili na to:.> pi.
l!tnje odgovora, jer ga nitko jo nije ni natuknuo. 1\0 ja ~lIm
!l.nalizirajm\i potanko j svestnl.no hrvat3ke puke popievke udl\o,
da ~e dae II mnogim i mnogi m popievkama ~ubstllntiv j glagol
teksta ~ nekim harmonij ~kim pojavawa, k oje slu te podlogom melo-
diji. - Da. odam tu 1o.juu, koju sam otkri o. S/I malo riei, neka
ee UZ!De na znanje ~li llll.~<I:
U g l azbi ,ustopa 6ubstantiv t e k~ta t()nini Ir()u:w,:,
glagol tek~tI\ pak d<lmirnmtni sa.~v l4ci, t. j. dominant.ni
t. ro-, a& t vero' ilj peterO"""l "uk.

Pr i TIlj eri :
Kuh a 1. hr. J 1!J.

~-F"'''''"'I''''=''I~=ob''''=o-n'fl
t~::+~~ ::----_=!: ~ -. ~Ef=!...-...!.=:a
l r- r-
Dr:a gije ielju, od Bogaprll ~i o.
(72) 187
r. br. 49.

fI==f- - -
'-'---~~-'-~
-- r _ . -._- _ =---~--l>~~:::E~
_. -~S ='-- -.. _: :.e=""'"'-+-= :-_
--
;;;::::.=!= . ~ :

.
__=C: -J----
, -
Pie taj An - ko, nek le bo- jc di.b. bej:

Hol #r hoo m, Ej, haj, ha j

Eoo del la r..omh. str. l !). I bidcm IItr. ~9.

~- , ;2' -j'f::i~=~~~~
_ -5:~ ... - .- _ . . J '.~~ ~Ei''Il
, ;- rl - ...-:.t.=. _E . _. 3:1

"b - w .. d(> n4-IO m' b,. !

T o vril..>O.i i ond!!., kad u. n(l pripu.da glazbeni ~ub~tll.ntiv ili glAz-

beni glagol gla ... uom pri e rnotu m e lodije , neg" drugom
kojcIn priernetu, u koji sc <I01l ~ prclni, ~rimjcri C<';

Kuhll ~ I . br. 247.

~~=:r~~~~-I~;!C~fc~~-'i"I*jj
I ,.
,
.,. I

Uo -b. je ocr:e Ia, d,.,.. gll. j@zaspa /a

 188 (73)

lli oilyl<l , roDgy .. ~ ..., _ $(J _ gu. _ tott.. ~ _.t",

Ali ne lI!I.mo pravi glagoli, !lego i pomoni glagoli (kopule : je,

Mi, bio, sam ; ax, !l, van, volt; bin, .... Ilr, hat) zastupaju II glll:r.bi
dominantni 8!1.~'\"uci ; pri mjerice:

I. br. Cl.

~ =~----~=--l
:::f.:...."':--,. -
"'-4-- -~-- -.-
--
;:J;>;+~~~=. :.- -.::'1-::1= -1 ~
_ ~-=r..J2--~=jj
~--'"-
~- '!L---,- =c:::g-
- --
_ '='I:~':;:: :... ~
-~- - fi ....-

e-do be- -1" ~In.i D ~_ 'Oe .oe ____ Jo !

Uart::.lus l. sIr. 116.

-;!
~~t::i;i.~~?=!r~l~~l=
j ,;
:lli~d~g jobb" niu-bo r.

Erk, sir. 18.

~t=: , = _
" ~"".==g'-'~
..=:- _
~_::a.=
~~.'=~- =-~ ,~ll
-:!;;:::
=-"_ _~.= .....-_ T--=;= =~::c::lI~_
____ __ ... __ _ _ ~-.L:j)

.\Iclu lie -be ~TAU MuHe', !Di, mit i.!l', ~chOl' ..1,18.

U hr,-at.;koj pu~koj popie\'ci itnht il.\Vaju da fllle pomocni glagoli

ak i viie domina ntnu harm oniju uego li .mmi pravi g lll/;Q1i ; pri-
mjerice :

Kuh llQ I . br. 86.

---.. -._-[:1=-l-=~l="
~--'.-'="'-~=
'-~ __
_t..-:=T__
,
_,, =-"~
--- -=~--= ~-
_ ____ ____ .

Djeov{lj_h ji ~1ID~k ."i .la.

(,.4)

_ :~_ .. i _ I",

U j()1)inim iZrI,klllnll, (I koj ima tie glligol ili l'om<K)ni glagol 1. 1'-
~uti (Elip~a) , jer l!Cl miaJi, d&. ~.c ae izreka ra:t.umjcti i l>e7, i:t.ostav-
ljonog ~ glngoln ili kapule : ~ Vi ste '] "nftR k mHn i (d(l~ li), ,q jn
~.u ilut rp. k " tlIna (dooi) , - DnlmJ jutro (ieti'n) ! !::og (daj)! Pra~n o.
keSil (je) s oto\'a groo; ni(lll. - Crll ti obrll~. (bio)~ ~ - - stavlj a se
u glazbi i ll" Clir.;o,l dou,i"an! ni ijlizvu k; ])riuljerice;

Kuha r. br. 14.

~~in-.J.-.'" Cob~~'c'''-=F
=+ ::=t'= ~ ~::-..!=
'" _ . --. =.11 _
I
_
L ob =F'-~-
:=C-.L;=E :r- - . -
_ -_... .
."
.
.":F~=
~ :- 7
-
,

O - ko . lo g .... -dll liel <e-le -na 'ra"".

Bartalu8 I. pag. 8;.

:O,,-.~ .,-:- -=j -- i':=~. =---. ~.

~
. . ---.;\-- -tl-- ?- -- ;,-
V
- - -=!-
- .1-.1.-
>
Hil - kH e",-her (u) (I - ko. ~wl lf:r

Po t~ m se vidi, da j e glazba u pogledn por~be gl!l.?benoga gla-

gola kud i kllmo Atr07.fI od j!l?ika.

, Pomo"i glagol: je, jest moie iI<l u magj arskuJD j e~i ku Izra-
zit.i , sa : n, az ili tall.
190 (i5 )

Joi je nellO II gbzbi, ~to se sIde Bjezinom sttuktnrom pogle-

dom na porabu glagola, tl to je, da btkada dolazi 08. poetku
teksta neka vrat OI'!lova, II koj em nema glagolII, primjerice : "Dje-
vojice, rutiice, f UiGO rumena~ (drugi stih: .k> ti sa mnom ne
be8jedi~?"). - nMajka Maru, majku. Mar u" (druga po!oviOll ~ti b a:
"i bijt! ; kara~).
lj takvom sl u~ju nije p neta k mel o dij e mjerodavan. To
j~t.,ako ~ iD"UUr.i na poetk u melodijf:! d omin ll.ntna harmo-
nija, to lie Ova ipllk proteie i ~t.om na d rugi ~t ih ili nB dr ugu
polovicu ~tiba tc k 6 ta, II k OjoIIll doilllI; glagol ; primjerice:

I. Di,,....,j - i - (:<1, tu-li i_ce, nllo m ,ne UR,

2. ;;;(0 li ... wQ~m lU ~ - '~-<l~; "-aIoR me-de - ua,

~_ Dg-:=G-~~=~~= - . - . --
l. r~to rU-me n_,
._ =
2. ".~U;. me-de - n.t

T. br. 284.

L Le . pl mo - ji nl oi .Ir - no - Ico si,

2. Ue fili r.. -,tu !>e-le fi_jo_H_ce,

tF~~=5~~~~~:G ';=G~~~c~11
l.le-pi mo - j., oj di-~ojko, n - DI .tr-no - ko_oi.
z. d(!XIi r:a _stu, oj di'Ooj ko, be-Je ft-jo - Jj-ee.
(7li) 191

I. br. 113.

1>1I:!J~
~
;!~C"~;:I,;o-,;"'- ~-~E'
~.- ~ .'!t -- - -
~ 1";0;=:
.. - _ :.r-
'-: ;:3,
~'-'V
,
Sur.no ,,- ko mo-jf', IU-~"" oko moje . ito ft lu-pl<o k -.."

Najgla vnije o porllbi gla"tbl!1l0ga glllg"olll jOllt lo, da u mc!odij i

i!lla d ~i samo n>l. gh\gol pfv o ga s tiha tl! k st a dominantna
ha rmon ija, II no i na glllgol dfugoga ~ I. ihll.. R(l.I.J Og je tomu.
~to u gla"tbi mora biti drugi stavak napram prvomu stavku
protimba (kontJ"Mt) . Diic li se naime melodij!l pn'oga slavka, to
ima u d ru gom I<h.,.ku pauati ; kau .. je u p,.,'rlm .ila ,-ku na izvje.<!-
nom mjoolll ton i na lmnllonija, lo treba d[l. buJe na ifltOUl mje<!11l
u ,1ru o"m st!wk u Uomin8.utun lu.tln ouij:. itd. PoAto BU u popie\,~i
gl a"tlxJllII nn (lJn. jna, imndu vedu til O<> od nae l a. j C"tika (tek sta.) ,
10 s.. mnra tl!k.... t p<Jl)ievk .. JHxlrud iti ; 7.ndovolj iti melodiji; pri-
mjerice:

r. br. 61.

l. br. 50.
 ,.<t. KI)l1A, (77 )

J. hr. lit. S"~vuk

Tunhuriu ,Il "jm gla-SOtn I<.,l,,ra'~,

I. br. 11 8. S3,wuk

Aj, lov lo . ti - " {o ja - nj~ mo - jf),

Samo kada melodijll ne z!lhli~v" protimoo, "'Igo se drugi ~tavak

'prvomu Mavktl ilA. prosto u!luizuje, tada !reha, da ;;e subjekt i
predikat tehta slll1.e liii. subjeklom i prcdiklllml1 g lazbe ; primjeri\)(,':

J. br. 44 .

rF~3E, ..,-r~- ~-'=--l=o~~";:'iI~ - =f'::; -1='- -~~

~--- - - -=---=._
_ L _ .. _

Oj
~
- -.-
- -.-- ..__._ -
- . -- . -

d~,.j_l"fl m I~,
..
....-.:lIT-.;....
_ .,",- _. - -t:""-...
- <- -

ovaton, poloj
~

dil. __ lu.
-
II. meni jl<-

Hi tu-g" za - . da la .

l. bl'. ~.

ti/,i~:;=-;"~'iI-"'lo;"'t3~~;;;3"'-3'3:""~l:;eiEll
_ _ _S__. ===:I=c=..
_ ~r.a : __ . _F.-=D=~ _~:E
( \.I ( I V I
Dj~voj h ~ ""-!lat 00, 111' II ~.ptu d_d,_la

l I ovdje je kopl,lla jt j aa od aa moga glagola snila.

 1. hr. Ml,

E~.:.E:~ ;:j-; ~:~ ~ ~-:~~~Ef-=~-=~3=~::r~~~4E~~~l

E~p:=:A-=r= 1- - =--=jS= ~-3""....:3:F --g::::::.~
I J.. I
~ aj, An ko. nek te e,..jf dilro, bejl Lj><.bi m~ An ko ,

ti~t~~;;rfi="~ -.- :::= - . : : .~_ -

,
lj... bi +>lt Dan-Iro.

4. Neki jeziei vole duge i ~roke ; rD.~ircnc Pl'OI!te, sa!!uwljcnc

(mnQg()stru<:.llej i periode; d rugi je,.;"i opet vole kratke iZr.Jko:!.
Medju "i,-im jezicima uJXltrnbljavlI du~ iz!'('ke najvi~e "je lH a~ki
jezik, kratke izreke l)ak fraDo:!eski, a II olljIloI'ij e doha i bnntski
j U7. ik' . Imll i II hn'luskom j eziku ( ul!oo il.o II )"I\1(,k im j unakim r.i L~
5tnDUHl j pu <': killl l)cipov ictka lll a) rairenih i :!tlIItD.IJj"nih izreka, a li
p.:riod ... ium II pukoj hrv D.lllkoj liwraturi jnko mnio.
[ II rll~ lI i)1l narodnim gl azbama no mok da hude druk~ ije, pvillo
Il a rodui k eti; j ozik i !laMU;' k Olj;I gl11.zha horo j eduu nen."l.rjeMj i\' n
ijeJin u, ~ojll I\() ne moe i Ut! b11lije razo riti. 'r a sc cjelina T111,yilll
II tok u ..J Yi~6 ~tulj\ln kao MIllII 'IOhom, a nu,r<J<1 jQ " vl vri.:me

koli U jeziku toli u ghl"l.bi koj d 1a islriebi u, OO.;lio i preim.i o, dok

nije jezik i glazba dO!lpjela do uarodu e bamo$w.lnOl!ti.
Gk.,)., sam .. g rad nje g lube nih iltn"lIk:a pri mietil cu, Qa su gl,, -
",beni kOll tllop" lite tako 7.aok:uplj cni od S1.Ilre metode gi>t"l.bene sin-
takllQ, da ne mogu drukije ui pomi~liti u~tft)jbh'O gladHluib 6tll-
"I< ka, nego onn ko , kllku su ga uili II glazbeni m uo\,u;m k njigllllw.
Svi jlak ~nudemo, da j e upra,o ;;ill'l'beul< ~iutak.8a nllj ~labij e iU(I-
dj eM II ti m knjigam a. T o oaj(l llju a k i uoonici, jer po onom,
~ tn $0 protlnv:. u gladI/mim kulama o gluzbenom ~ta"ku, ne mogu
oni nikl<ko dUt;i d" llrlt\'oga pojimll.nja. S toga sam ja ku bo gla-
zbtoui stavak dru k ije razjasnili, nego kako je to dosad a u obi~aju
bilo. Ta moja reforma ue de uni!titi ono, ~to poS10ji, nego e sa mo
prcintt iti metodu obuke.

l Proitaj pri mjeru za ...-olj u uM\.upni govor Mdd njega pred -

sjednika Jugosl avell~ke akademije TadIje Smi(:iklua J kojim je
govorom ud ov io akademike dM 14. pro!linca g. 1\101., pa '''ell ~~
Qoj\jedoi1i I) k ratkim izrekama u br vat.skom go\"or~ !lovije dobe.
R. I. .o . 160 IH
 ,.4 "H. 1<1,1" ... .::, (79)

PedngQ~k" neko nael o v..ti : .. Pri obuci valja prdnziti od pu-

z!lll.tQgn na nopo~n(l.(o , t. j. ueniku treho. tumaiti nepozu nro
s pomou onoga, ~to on pozna. Ono pak, to pozna u&luik, k oj i
kani ufiiti gJn~henu ;;iIlt1lk~u, jest gradnja jllzil'mc i:.<rekt:. S wgu
jtl probitl!.nn, aa uitelj glazbe tumai u"'eniku graunju gla'l.bc-
",oga ~t;l .. k " i~7,i"()lI1 ;~r<:kom. Dapa" ja bih iclio &lk i 1<.1, ua
ec u!,olricbc 't.1l glazbeni 51ll.vak i i~ti nazivi, koj i rabe j~in,~
izreci. To bih elio zato (a obup.vo.juci to i i uim), J a u(l,o<nik
laglje ]lOjima glazbeni stavak, lC ua sc $nm osvjedoi, kol iko j tl
gJllzba Sl'lxlllll., a II mnogom up ravo ialo \' ctlla ii jC'7.ikom. - El'"
kako Be ~udllca giazoolli ~ta \'nk ~ jc:t;illom iM'Ckorn:
n) Jezini SUbjekt iti predikat, nzev svaki :c.a se, primjerke:
o/ac, tidilt! (Jugo,"ara j II d n o s, a v n o m (J fi o t i v u gJad.>elloga
Slatka:
~----
moLi~,
-r==__-lfloLi~.

EF:F-==;;:l'?~=F'1
EE. __ _ ~

b) Sp"jen sul!je k t i p r ed i kut, dukleprwt.ailijoooO>!tllvna

izreka: oluc ddi - odgonl.ra spoj irlloi dV,1jU motiva:

c) R~llirenll jedno9t1\,'na ir-rekli: ( ~S llnee sjalo je V1U

d l.n U ) odgova rl' d\-jcmll ~1~'lwljenim .1 mooj .. $Obom sJ.njenim
mn',ivim ~ :

~ireoi plO,ti .I~'o.k

.... tulJeo motiv; Mltayljeo mOI!,.

8;:. ~~; E:2::S=:sJ:~="=-'

jeu III<llln : E~:.......::.-
~ - I~=t~;:::::j - :l
_-==-::3E_ .. _ ::: 4~":::I:--::!=:
Takva dva 8pOje1111 motiva nnz;vQli ~ U do sada neki. tooretil'.ari
stal1!lmill1 kinkom, Sa.tzglied (Ma.rx), a drugi opet od'~kom, Ab-
schnitt (whe).
(80) 195

d) Sasta d je n a jerl: i n a iue k a (,h-ie irl: roke spojelIe:

, Sunce ' lC sj/llje, jer j e n"bu naobl"eno ) odgovu1t etirm a spo-
U

jenim mt,tivimlt, ~to se je dosele nazivalo u glazbenoj sin t~ ksi

je dn ost a ynim mj e!\t" M.~ta,'lj e!lilll I$ tayk o m:

8utAvljell; .avat
sllbj ~kt, pr~diht, "objd: t, \Ired itI\.

jc:f:i~:~~:~t~;-~L.t:;~~1~~~i~f:-~:::~1~J
c) Mn o g o6 lrU Ult jel'.: i n a izr ekli, koj a ~ s1tstoji od
glavm; il.rI,ke i od podredjcnih izreka (, "M uka se rado ulaguj..,
ali j e lj udi il'"k no "01", zn"jlli da j c himben!!.") odgo vara onoj
glltzbcnoj sa~tavbi , koj u ~U dv~"t.h. krivo QJl1.ivJlli pu t i o d, " ipu k
nije. lJCIj".] , j ur i<e ~!lI. \"ei no od no.oo medj u ijvbom kao proM:!:" i
!lIXKioza, ueg o je "h i ll ui IUnog ou ru li ni ~ tllv 'l k:

f) Jez i e n i pe r ind ,,,l vi iJ i7.reka, kt ,j<lilC,"ln Oile kll!) !,r,,!... z,.

l apodo~a: " Po~na li tko tradicionalna p,"",";I .. ~\'oj(l pllk<l glazbe,
um~i <l li ta pr,\villl "h"dno lIpotriebiti, im>! li \1 nj eg>! tvorne ~n>!ge
i je li i nac gJal<bcnQ naDbra:l',cn ; ID mu ue e Id ko bili ;~.razi ti
se gIM.lII.mo II ,luhu i ukt1l1U svuga naroda tc novo glazhutn"iti"
odf,'l.vam pra vu m glaz1.>enom IlCriodu;
19(; (81)

g) Kako ima u j ezil10j sintani o liptiki h i uek&, u ko-

jima je E8.lDuIln aubstantiv ili verb um: Ta j e (rie) iz doma;
(82) lIH

gleda (OIl, ona) II ne vid i ; u()bro jntro (I.elim); (dobit ~.i) milo
7.lI rl rago - lako lUlI' I n g)f17.bi diptikiL etfm\kII :

mjeslQ:

h) Pil kll.ko II j C1.inoj ~intllk .'!i imn Ul\'let1\lltih

. Davno je bHo, - sad !;tl govori - , bda ~ je to zhilo~ -,
rnko imn i II glazb i Ilmetnutih ~(JI.vak/l:

Obino sc sastoji u glll'l.bi j)l'OiIti ijw.V!lk (jedll()sl!lvui i ral!ireui)

0<1 dnl ili 011 tri tflkt.lI, rll~unaj lli Ilmo i u~mah pn i ~tllnk6 (pall'l.C ),
k oj", dola'l.e II tim t .. kto>'i lllll; lU'imjl'ri"", ;

.ub. I'roo. pre<.!. .uh.

,g2IF~lf~~~='_ 131
IDS (S3)

Jed an takt ne mQe da l'llil1ja\'a ~tl.va k ni onda, kadl\ so na'

lazi II j t.>dnom te istom laktu lonWna i dominantlI lI. harmoll ijll;
pri mjerice :

U tahom $lu ~j u imadu se small'uti g!uo\"i, koji pripa.daju do'

mi nantnom akordu pr o hodnim g! a ! o \'ima, ili eie!i ak ordi
prohodnim a k ordim a. Ob?irom nu predidl1 ce primje re ov a ko :

Samo u SllSIII.\-ljCllim mjerovn;~imll ) n aime : II 'I. m jeri, a k lJ se

;;a~toji od 'I. i"/,; II 'J. (.j,), ako ~ s....stoji od "I. i "I,; ll " "
ako lit! M8toji oo t/e i 'I. ; II 'I. I '/~); uko ~" !>lL~toj i od 'J. i t/.;
u f., Ilko ,;c M~toji ud sI. , sf~ j . / . ; II '~/s , ako ~e !!-D.Sloji <)tl "I.
i "I, IDjori, mo.c !IIIinj n\"a ti j ndltll t a kt JlroBti GOOllost.a\" u i jli
rn~ircn i ) aUl.Y/l k ; pri mj erk~:

~
~I! --_..J'-::1.-- ''''-'<-~''': .y::1- ..... . --~
. ~-
__ :.~=;:=-
-,-_ __ _ $ __ ...- ....; .. . '.t_:
_~.t::--
__
, ,
;1 __ . _ _ __ _ __.:.- _ _ _ ___ _ _

~~H--=;;~"..="',t-""'=;o'.-"'31"
---01- .--,-
->-'--, - -:;-
, f-.y.-,-'
t ., ~ -'-<-=! -1'~-=
- ,.-- ,
_ -. _ __, ~"
...., :s'_ , . j l
- -1'---' - ""!:', -
(84) 109

Katkada biva ()pot t(), tla 1ll<)l'il1ll0 u7,~ti za prOSI! rdire ni ~t:l\'a k
Rk i c t j r i t(l k t a, tl lO ()nda, knoa nemn u pn'n d\'''' tllktft
pr e di kn t ,.; primjerice :

----------------

U iuatrumcn ta luim mc1oJijan.n, Ill1Mit(1 u on im n z:o. p,,,.. ti r og

ili pro~tu truuu, m<)gu ~e u7,~ ti i v :. ta kta. u k()ji ma II ()ln n
l' r e <l i k a t n, za jed nostavni ~ta\"ak, i to t..'ldn, n) bua J olaz i
iza takV I! <1,"0. lakto1 ljulja cuu r~, kojtl moie nadomjt:.~titi inter-
punkcije j "r.iuc i7,r.. ke, ll) kad a hi se mog"o koji gln~ " tn ava
Inkta faktino ili ~!1 rno (l mi31imn hnl'lllOnizirt1.ti, dominant,n im ~It
z,ukmlli ])r'm jerice:

Vidjeli SnlQ e\'o, da je g laz beni sta\'tlk i~'o 'ako gmdicn };:aQ i
jeziuu i7.TekR. S>ula tre lm, d:o. 1;'1" " ()Ol>, Ato snm i7. n;() o ~1i no :ti
raznih ~tnvaka II glazbi i i-uckn u j ~~jk u , Jla'r~l jm ua to: k olikI)
ima jedn:. i .Iruga nar.ylna glazlJ1l ()IjobiM u sintaksi, lO j est u
kojoj narodnoj glazbi mah otim .. o" ~j jli onaj pojav II sinta ksi ?
Ki koji nll1"O(l nomu toli ku u ... ~tv .. i Sj)QzuaHjtl za tQ, dtl I't.l j <;:-
~illi gu lJjck L i }'.zilli prcdi klll ~111~o ~ gla~bc)JiUl aubj"kl()\u i g la
v.knim prodikatom, kolik!) ima bi',",.tski lltl.rod. To UVSln.> i3til!o ""
t)~ol, i lo ",11 j e~ini gla!:>,,! i j ezi n,j k opu! o. - U I. k njizi ~ Jun o
:!lov. lllu'Q(1. popiovaka " d"lllzi II P"VOlll .. talku mei O/lij!: jezini
glugol ili kOJIul ... 111\ domi nautnn hfU',"onij u 128 put.a'; ua jezi n u

, Vi,\: II l. knjizi ~ Ju tn081ov. JXlpie" aku " 'pol,lievkt: IX"\ hr. 1

(je). 2, 4, 9, 15 (St!), IH, 27 (je), lJ;), :~8, ;{~, 4U, 44, 4.; Ije). 4S ,
elifJ~1I dohu .i glazbeni glagol I I pUI!l.' , a iza oslo\"ljenja ili npo,l ro-
firunja, II kojem noma jezinog glagola, dolazi glaz 1J~m i ghl.gol na
p rQ\'om mj C;Jtu Hl puta t ,
Amo treba b"'7.uvjetno bN'jiti j o~ i onu 4. 1 p[)picvku \I 1. knjizi
mnje zb irke, koje ni su valjano hnr monizimno s obzirom Ila jezil!lli
glagol teksta; a treba ib ZlI tiJ nmo broji ti, j er pllki ;shitrila" \,0-
piuvk o n ij6 tomu kriv, to hll f mOnizl!u)[ melodij e nij e ~l ln'i o IU":\
jezin i blngol dominantnu Imrmonij u, ILClgO drugi k~ii sazvnk ' .

4~, :'0, ~ (~i), [t7 , til (si ), li;? (je, .e), uD. Iju, 07, 71, 7:;:', 70,
81, 82, 8:1, 85, t'tJ, 88 (ie), OO, 02, V~, !J8, 101, lOb, 1I2, 1I 3 (si),
114, US, tl O, 132 (sc), .130 (~e), tJ8, 1-!:" 152 ( ni j e), 153, l oG,
108, 159 (je), 1\.;2, 167, WR 170, 173 00..! 174, 175 (ie), 17u,
178 (se), 18.; (~i) , U17, 189, 194, 200 (s~) , :m2, 205, 206, l!07, 2Of:S,
ZlI (ilCm= $Ilm), 2 10, 22J (je), 224, 2'.18, :r.!9 (~i), l!;J3, 234,
llt\ti (modul.), 239, 2-lb, N u, 241 ( mod ul.), 2";0, 2,12, 26!! (~i), 271,
214 (oisam), 211,) jj ~), 277, 218, 2i!), 28{i, 2~1 , 2!M, m (:rem =
~am), 304, 300 (111) , 3 18,319, 320, ;;2& (WUD), n24- (je). 132v, 331,
j~l.:1 (8e), M6, ~l40, Ml (je), 344, [1.15, 346, 350, :1'H., 3:)6, 3cil,
UI.H, :nl, 38:l (je), ;*,;4 (se), :l8ti Ije), 387 (se), :l88, 32 (!>alil ),
395, 11.11, :198 (ae, je). S ku pa: !tS).
l Vidi u I. knjizI "J lI ~nO$l ov. pop." popio\' ke pod br. 6, 14, 47,
V4, 72, Hu, 149, Hl;;', zn, 308 (teli Ul), 3iO 0,,) = 11 .
V idi II J. k nj izi ~J "i"06lo". po!'." IX'pi(' vkc (>od br. 24, 2i,
45, 70, Ul , 106, 108, 110,171, 22u, .HZ, %t-" 288, 302, 330, 365,
;;m, 38 1, AA1 = 19.
Vid i II 1. k nj i~i " J l1 ?no~ lov. popievt< k,, popie,- k", II kojima.
bi ill1ll.la. doi na jezini glllgllJ dOllli n lln ~ua harmonij Il : br. 3 (Il
l. taktu "'~ " KU IIC), l i (II 1. i 2. t!lktll oa . J rie m'Hn" i ,81'11'
\',un " ), 2{) (u II laktu Illi nlJO t.npi ~e " ), 32 (n l. tak tu na . j,,"),
4(j (u 1. tak tu Ill!. nju "), 4j (II 7. taktu nn ~ d ... dj i), fll (u fl. taktn
ua ~ ei " ), 03 (u 3. t/lktu n(l. .si" petcroz\"uk l, [)lj (u :1. I. na . beru
l '~), 60 (u 1. t. na .nemt<"), uB (u I. t. na. .savila se~ dom. har-
monija. od Gamola), i7 (u 4. t. Da n:t.Ove"), 87 (ll I. t. na elip.>n
,je"), IH (u 4. t. nil eli p~u .je" i II U ti. t na .prebiw."), 95 (u
l. t. nt\ "vi~im~"), Du (u l. t. nil "\"iJil~l "), 9D . $u J. i 2. t. na
.s\"o oo mU im ), 10 i (u 1. ~ nil .tnlle<J.J, tancllJ ' ), 122 ( u 1. t.
na . projahlll,\"), 12:'1 ( n 1. I. un .prolwjnla"), 129 (u 2. t. nli
nk let u", peternzvuk), 11U (u l . t. nl< .!InI!tale .e"), 163 (u :1. t.
n il . rasrdilo~), 18 1 (u 2. t. na .vija"), 182 (u l. t. na. ~~~", " ),
n)u (u 2. t. n!'\ . holi Me"), 198 (u ;l. t. ua .spava"), 203 (u 1. t.
Da nijubiru"), 214 (u 1. t. na ~Ja ijll\o" ), 2 1(j (u 1. t. na .$jea~J,
21 1 (u 1. t. ~m "nsjo':\a~"), 218 l n I. t: n~1 .~Ij,,, Li bilJ. "), 28:1 (u
4-. t. ua . n\(!J] R ), 289 (ll 2. t. na .3\ V(\ ). ~.)3 (u I. I. DI\, "gle'
dam "), RfI(\ (ll 1. i 2. t. na "doletio"), 3 11 (u 4. t. ua . ud aj mo",
vidi 8. tak t), 1\."11 (D 3. t. na ~da.i"). 3t;O (u 1. t. ua .kal",!!. je"),
aua (u l. t. 08 .lj ubim"), j iO (u 1. t. na ,je li "). Skupa 41.
(!:iti) 201

Ali IJO prav" nije opet ni bll rmoniz8.tor k riv, ~to nije $tavio pod
jezi ni glagol glazbeni, jer ovo lie lla~ lo otkrilo istom prije par
goJinn. Doeada!nji himnonizatori brvat3kib i magja.rakih p uki h
popienk!l uili "U harlDoniju po tudjim knjigama. Ll kojima nema
ni spomena o kakvom glazDcnom ~\1bj~ klu i ghlzoc nom pr;;dik;nlu,
pisci [lak lih kIljiglI (Niemei ili 'l'tIlijani) i ujiho\'i I\a rodi nemaju
ni pojma ni (luv~tVII 7.11 tak v lI ~logll iZlllerljll tek~la i melodije po'
pievke.
Evo llt!koliko melodija hr vatskih i magjarskih pukih popievaka,
koje I)i !Donile biti druk(oijc harmonizirane ~ <)bzil'Om na jez ini
glagol.
Kuha r. h r. 3.
o'Oako: mje.tl.l!

~[k::;#=~.o
.., , ,," J~I'l1c~~~~
. !~
Ji /l, - M n)n-noi ~

, . I. br. 182.
~~.-- -,-=E=-=",EF~"I" "Il
o.,Jr.o;

E~:": :=-... ~."-= ;=F~~_~':~: :Et ..3~

, ,
-
.'3i noo ~"'" vred . e-t"er ~p" N ci - r~ -"
20. FR. KIJII~, (87)

Barta\U14 r. !;tr. 31.

(luko:

~h='t-=ot:C-ti>'I-"'-:- ,c '='ffi'''
E1=&::-~' --. "$-:-~ ::~~=c;;I- -lrF "--=il
~
H6 - Cu va JcOJ - lntl ""JU z<il _ d al
)Iljeno:

~- -~="'~~~,.
=-D-~ - .
-~ 1.~G-
-=t:_. .......---....-
-~
, - N_ - +- .- --f='--
--"'--.,...---~- """ ~I-" --- -.
.;=v.:~
- .- - -=.-.- ~
& _-

ll. str. 10").

U. ~tr. [I,

~~!sr--l..:.:~=~ . -~~:':~-:iE- -- .:=B

,..
Ei::::ft~..._.::..- . :=L.
--=-
-===
,
......!..=t,. "--'..::

E t> pedj e meg f d<:>o IH,yflm

DIjelio :

U hrvutskim ]Jllekim pOpi IWkll.ma. duluzi po moj em i5k nzu Ila

je?ini glagol ili po m oni g lagol d omina ntna. 11D.rmon ija II 128 1)0-
piC"nh, nA j ezin .... dip$u <I"I >;11.i II puta, [)oslijo oslovljonja. d o lil'l.i
Ila pravom mj e.!1l1 19 puta, Ul elod ija pak, k oj o ni~u valjnn o hllr-
moniziranc s obzir"m nu jt!zi(lni glagol, ima" t ; sveg:. skUIJa. uakle
199, ~Io iZDaM. od 400 pOl'ie v:,kM Ul!tI ne OO JlOll lotaka. Glazbeni
jJOjuv s takvim postotkom neo:lvojheno je trlldicioDllluo glazbeno
pravi lo.
(8!;) 20;j

TJ magjllrsk im plli!k im popicykama BartaluSI'l "e ~bi rke dolazi 1\

prvom stavku, knji j tl mj eroda"iUl , jezin i gl~gol ili IlOm~lli Ull
t! omi nnntnu harmoniju II ot p" pi(;veil, ua j~zilillu elipsu II li po-
pi~va ka'; pOl<lij e oslovljenj a II teh!'ll, dol ~ 1.i gl 'l7.1 ,~ni gl agol na
pral'om mjCl!tu [I putIt'; melod ija, k vje bi .;e morule drn kf.ije l.ar-
monizirali t; ollzirom n ... jc~ini glagol, ima 20'. ~v"'ga ~kuJlIl dnkle
79 pnpievllka, to i~na~a ud 301 popie,ak .. 20'1, po ~tO.
U njc m ll.ki m popievkit mfl Erkove r.bi rkc ~IMie ilO! jezi ni glflgol
ili jll7.ii'na kopu la 8 gla~h6nitll glagolom u ;; 1 pClpic" ci, al i i u
,wim iSTi ~o iKl gll.zbO:l JlL g1..g o1 obir:u .... f;/tnl<) '"tOma kn. lk.;. i dVit"
d a bu'. Ka jez i f~ u ,~li p~u dolazi g lnzbcn i g la:;"l MniO d,' o. p n tll <.
Poslije os!ovljenja II tekstu ,lolaz; glazbe)]i glagolll!l J)Tavom mj estu

. 1 ~idi u B~rlaluso\'''.i tbirci pol?it)\'~~ u.!: knji? i Ila str . 1_8, 3~,
JII, 43 (modn il, 44, -18 ( mudull, :;1. ;.J I, lj;;, 64, 70, 82, ~::I, 10;)
( ko)1")'\ .. !I ~ ), 111, IIG (k opul& r. " - )' 12r:.; _. u TT. knj izi Ila ~tr.
4,.lO l~op ula ~ \ 'U\>'l t2 , tG (~()! '. fl"Il ' " 40 (kOI) "~z'")l -1-\ lk ~l)
"rl ) , DI , "", 8t1, 1. (kOI)' "Il l, ,, 2. 98, 101, 112 (kop . li ;),
~ ,I ~hl (kof;'. ,a") ; ~- II IIl. knj. n~\ 5~r. l!. 2~~) ( k oJI. "voh : ), ~a,
~(l ,_ ~l:I ~,kop. ~.a J) ,,~ ~~f)p . .. az ), ::Il, u.O. 6~ ( kop .. ,, 1' 1l.11 ), ~J~,
'U, I ; , ( i'; I," oln, tiG , 02 , 100 Ikvp. , a:z; ), IOn, 1 1(" l Ill =;.Ji.
Y Vidi II Thrt<lln~m'oj ?birei IIO]>iev kc " T. knji7.i na ~tr. 32, 12.
8 7, fi l : - u Ill. knjizi nil str. H.U = f, .
Viili n B,lrt, zbirci popievke II T. kuji?i mt 6t,r. -I t! ; - - II IL
k njizi na ,;tr. 51, ~I::I = .3. .
, Vidi II lIlIri. zbirci p" pi.-:vkO;! u 1. knji,.! na str. 3 1 (u 3. ".
taktu na . 7.i;l,l ill ~ ), !j1 ( u !. tilktu n" pt:lnwg\'ek ~ UOUl . od O c-
dur,), i l (u 3. t. na l!iip'lu : , IlO:;), kcud "; doin. od Ge-dl1rll), 7!1
(u 1. t. na rc~lel~ ik" . dOl U. od A- molA). l:i!) (b. !. t. na "Juita
)!,(>lJik"), !)oi (\I 1. i t. t. n:l. "faj ~ ; dom. od A. mola); - \I I L k nj.
na ~tr . lOb) (u 1. i 2. T. nil ~ CZO fd' ; dom. (.od Gc mola), 42 (u
l . t. Ila , nIu"), 87 lu I. t. II" .eri'" ; d olU . 011 Oc mola), !JO-) l u
3. t. lI ll. ~kl\n'm~), 9O~) (1\ l . !. illi. ~ van " ; dum. "d (;,'-molll.), 9[;
(~ l. t. Ila ;,I'ult:) ; - II It r. k nj. na ~~r. fl lli . I. t. 1I<l "enlf;l<1.i~ - ;
dom . oo EI dura" 20 ) (u I. t. na cl l P~1I ~ ... -), 40 ') lu :.. t. Ila
"
"\'IIIl~) , 79 (u I. l u" " igerrct~ i ~el\'e.;~ " ; dom. od Ce'mola),
1013 (u l. Lila , vau ; dom. ",1 Oudur.. ), 112 h) (u 2. t. nil ,iig "j,
liO ( u 1. t . Il:> "m tlp"unam ~ ) = 20.
o Vidi II ErkOI'o m "Oeuloohcr Licderh()rt ~ pl)pi~,' kO:) Il a ..tl. J 7. III
(i~t ), liO, U;\ 85 ( modu]), Jn4, tOli, 110, 111 IU~', li ll"!, 11 -1,
Il iJ, 12.':1, HH, lW (\\"ollen), llil:l (ist\, 110, 1 ~:'I . 191, ZOO, 20:'i,
~ 1 2h i, 213, 2l-l, 2W, 2l!) 223 (ist). 2213<) (j~t), 22!) (ist), tiH, 231
(wilr l, 238, 24.1, 2nn~1, 260, 269, 2 i 9, 290, 30.:1, 005 (i~t), :118,
337, ::14.5, .:171 (ist). alH, 387, S!lO, ,Wil, 41:1 = W .
V id i II Erka p"'pie\kl! na ~I r. 2il , 2!11 .
 (80

takodjer !lamu !lvu puta '. l fp.lodijo, knjo bi trebalo onako harmo-
n izirati, da na j~in i glagol dolll~i dominantna harmonija, no mogu
se iz Erkove zbirke k OrL~U\tirnti, po~to ni~u mel()(\ijo har monizi rane.
No koliko ja poznam nain njom!Lke harm onizll.dje. mogu rei.!,
da se Niemei ni malo ne obaziru u harmonizaciji popievaka na
je>;i.oi glagol.

TJ nj emakim pnpievkama Erk,we zbirko slai(l se jezini glagol

i l'omotilli glagol s glazbenim glagolom voga skupa f>4 puta, to
iznaa od 327 popi('waka 16'/. po sto. A i 0\'0 malo sn aranju
pripisati troba viite ~luaj\l nego n aelu . Jer kada bi hilo u Nic-
mlica !.akvo ~ud!trllDje tek~ta i melodije nlL.eio, prihvatili bi t')
uaelo hez 8\lIrmjo njem a~.ki komponi~le, lo ga i dosljednije proveli
nego neglazbtJIli njelIlaki puk. Medjutim njemaki komIIoniste (lo-
svj et.l o uju bd protiVilO, te oo.laju u svojim popiovknma, da nemaju
zu taj gla~beni pojav ni najmanjeg u,~tVIl i spoznanja.
Em nekoliko IakdIl primjera:

A. W. Mozart.
c9=F1f_=l>O! __ -,1 .--S=5-";~31
~!m . ::.-A=~ ...= =~=---=-:.: =--= ::.j:=b_ 31
... . I I

KI)IU'" lie-ber MD; \Ilid m.. . c~c

For - "",cl.t zum ne,,-~n

Wir wi" . den dir .ten JI1ogfemkNOnz

, Vidi \I Erka popiovke na ~I r. OI, 107").

(OO)

Fran:. Schubert.

~~_=;xE'
="-_ :::-- --'=~'=I!f;
__ ,------ "~~ll
I!] _ ~ =7 _
..:: --
fcl, MrI cin Hl chlein
-~ -

ra"-sch~ ...
...-

Aarth. Mendel~h ll .

~,o-
. ~-.
~ -
_"' ~i=;'.
, --:-,
"'1~="'=81
---:IC -"~--=
-l
- -_.---

Lei. "" rithl durch mein Otmut

~ _F". ~Ab,
. . . "_' __ .___~_""_"'I_E".::: _~ _.
~ - -=-=.=~= ..:.-r:c-_-.= _ :~:"'-:::h_
- --:7.. ~~ ---=--=:;=tl -~ - 1=:--=-= ~~ ~=
,
Wenn die 8ch ... lben beiml'f~r~ ritMa, 1I'enn ,li e HQ . - Mn nicbt m~hr

E~- -lI----"- ----- ----

"'!J' t ll- - - .- - - -- - - - "- -
.
,
UH"''',

tr" --
Frie. Silcher.
'3E:-73=:';-~
~ --::I---=-- u'"=~-~E
-~ -----r - ~ -I J---r-- -.. ._.-
;t-=.,=-".- .E '_;_'-""l=,::''''_;:_""oj
,=7_ - ~---.-.-,--
Ich Ifl i,,, Dicb t,wa~ $011 t~ ~ ., de~.te", da", ich !) t .... u - rig

E~
EEEk"''''~ __
" ___-____ _~__
..O'e=:: . __ __ "_________________ o_o " _ "

,

 I'I<.IWIIA,'), (U l )

H. Marschner.

[; C
Ci=I-_-:t;=--'=--~~--
-.:t>.--- _ . . --'-~
-I:l -~ - .. - . - ...... - l
=
- --=!:: =t... . ~--.:~::;- ~.-
, ,
Im Herbst tl a ~""$ m"" trjll~"".

Fr. Kl1cken.

iO se ti?,,, po rabe jezinoga glagola na g i:tzbeui glagol u ta I i-

j ll u .'l kim popie\ kama, !uogu se obazreti $amo na :.birku . ~;eo
dd la Lombnwia", potO.'lU tekstovi u zbirknmn . Eco ili Napoli ,
i .Eca dd Ve~uvi,, ~ II n>lpl1 lj~k"m d,,,]cktu, koji ialekt ne ra7.U-
mij tm; 5 loga i uo mogu naznaiti, koje su ri ei gingo! ili p<"r
mocu i glagol, II koje nisu. No mislim, da llam muf.." i (.n o flO fl"""
piovaka zbirke . EC<) delili LOlJlbard i n~ predoiti JK"!lotni ra:.mjer
porabe jC7. iI'ngn glagola nil gln7.beni. - U mj tlakle ""birei
d oln~ i Ull poeiku Jl0pitwko jezini gingol ili jezina kapuiII nil
glazbeni glagol (Ila dom;M.I\t!\U harmonij u) II 7 pol)icvnk ... ' , ~to
izulI..ia }..j po slo.
Po tom se "idi, dnj" i u njemakim i u tfllijanskim popievkama
sudarun;\1 jezinoga glagol&. 6 gb.7. benim glagolom samo puki ~I uaj.
U oai m krajevima )lae otllbinc, gdjo j e uslied pritiska tudje
tradiciju donekle neatlllo ami ~11L tn to, da ~e j\lzin l ~ubje k t i pre-
di kat slae ~ glazbeni m subjektom i predikatom, dolazi II lJ ~i,n
I >opi~vkam ... pa i u ll1 Pgju.r;;kim katkada jezini ~ubj(:k' on glaz-
beni predikat i obmtno:. Ta oprt'lta lako &I: dade ispraviti, ak"
M ime okrenemo tekst, te stavimo prvu polo\""ien .tiha ili prvu iz'
reku nil drugo mjesto; primjerice:

, Vidi II t~i zb irci popio"ke na ~tr. 2 (Pripjev), 1::1 (/:), bil,

1 1 (e), U4, 101, (0::1 = 7.
I Vidi II 1. knjizi , Jun<>sio'. nnrod. gopievab" onll pod br. U, 7,
10, 1&1, IKO, !\JO, 21l<l, 226, 2:il, 2:1:., 257, 2iO, 282, :Jli, 3 18,
35u, ::I!J8. - V id i u flartlliu8o\'oj zbirci popiel'k e II l . knji?i nil
~t r. 2::, j j ; u Il. kuj. na str. 78, 79, 84.
(92) 20'
Ku ha. 1. br. 7.
~L -~~~:E~=!C~":E'='l
t:%:.=~ _~.::I2!:;"i..a=:!::I~'
Orig iDal: V".zi -la s e po m'H(l ga-Ii-j .
Okr~Il\lt, aa -li j a o.e tc> - z; -la po IQOro .

T. br. 10.
~
. ~'~-~
....r~i~
-it- ... - -I-' -i'-"-~[~~---l--

"
11" -+' --"-- -+-....,:= - -gj - ~- "", ...- - _
:.. .:. . -.... =:L~-::-": EJ.;-~:"'::~ :~a= " , -
,
T

Di - h pia "A (IR _ ne 1U0 - je) na # _ COl mi "PR _ VII.

D i _ Ir .. pl a-"" (JR- ne mo - j~) OpR-"" mi o.. c. CM_

Tllb-e popie vke tli:smn II o.;tai()ln ubrojiQ u Oll e, k oje bi m o r~ le

bili urukije hllr moni-l;irll n'c, jer ovc skri vio je puk, one pak har-
moniv.ator. Ali ako i ne ~mijem o dimti II I'j!'.,niuktl ili gi a~bene
IH'orj~k e !)IIkOgll pjev aa (jer "ko te pog rje~ ke i ~ rra"im o, tada
nije Rj(\:!l1Ia ili melodijI\. vik pr:w i pu ki origiMI), ipa k &a m til
pogrj .._~ke ovdje ~tllkn uo puuka r lldi. Pou~ no mogli te. pogrjc~k()
biti Ile IIl\.mo hrvatskom ko mpoD i~li , ""go i hrvatRkom pj..,sniku.
Potonji treba da u stmlir:kirn pjHSrnalll ll pllzi na 1.0, Uli. dolazi u
,hugoj, trceoj itd _ kit ici. j ez ini glagol uviek na illlo ono mje~to,
gdj e j tl bio II prvoj kitici ; ,icr ako $C pjeva svaka kitica na j ml nll
te islu melodij u, lo val ja, da jc i II lekstu jl..xlnn re iati ob raZAC.
To je dod ll~e ma lo t.eko, ali umje'oi~kl pjesnik mora Ylire umjeti
i ?;nati MgO neuki pu ki.
J~ je jedM glllth,~ni I>oj l"', koji $cl ti(: jezinog- glag"llL ili je-
zine k oplllc u popicvci, fi to jo tr o v.v uk dolnje d Olllin a llt e,
koji se upot rebl j.'w!l. 1.a jtll,illi glagol mje>lto kojeg~ "!lZI'uka gornje
dominante, primjerice:
 (OS)

~Eco deUa Lombardia - ~tr. 2(;,

~-:'!l:=::
"F~ _

Da
- +"01'-~*---~"'~"'c~",-"~,,,
- - !'oi.--+l
_ _ ..J..: . .
--=-==
=
=-- . -
---=-~--=--~ ::.!-__
.-..=
Si-rao('~-u a
~l
_ . ~ . - _ --="'- . - -/'0,
---...>-'.,,-
::....!:!.:.:::::=:;:
TreQ-to tia.. t"l.-ti U_Ul fa_mi_glia.

Taj pojav najvi~ je opaziti II magjartikim popievkama ', redj o

II nj emao!kima ' , 1\ jIlA rooj c II pravima h n'a Ulkima ~ i II talijnn-
akimaf, U 1.D8 gjur~kim po pie vk tlln/l. ~gl>i da j e to naelo, II dl'u-
gi ma samo alu/!a j.
Po mom .~ ud u potjee poraba tIO;tv uka doluje dominan te nil. je-
zin i glagol II magju r!lkim popie"kama od pieva k al vin~ke i Jute-
ransko crkv.... Znadomo, da se II crkv enim koralima (a ti korali
ni8u pu~ki, neg o komponirani pio\,j) kndcncira 8 trozvuk om dol,oj e
domina nte, tl zn udemQ i to, d o. II kalvinskoj i II lut crallSkoj c rkvi
pjeva ~J\kuplj eni plik takodj ~r tc kona\c. U ka to1il5koj ukv i n a~u
prot Ile pjeva puk u crkv i korale, I)~alme i druge obredne po-
pievke, nego alu i buju~ svet4:!nstvo, a puk pjeva taln"e nabone

1 Vidi tl Barlal tl~ov()j ?birei popievke tl r. knj i?i ua ~tr. 03, 46,
M , 59, lib, 79, l::I4, 99 ("all) , LOl, 107, 1:.>'2, lt4; II II. k uj . na
str. 29, 32 (ron), 39, 44,51, 11 , 84 (a), 86", SJ (van), ~l , 9 ~, 98,
114, lli"> ; u III. knj. Ila st.!". lG, 34"\ 3G, 59 (a) = ::10.
I Vidi tl Erkovoj zbil'<'i popievke na str. Sij-l, 3&b), 40, 14, 1G9,
17b, 1 89~), 1 8 9~), 242, 210, oliO, 404-, 407 = 13.
I Vidi II I. knj . Ju1.nO!llm". lJar. pop. " popievke pod hr. 27
(c!ipsa; varooka), :11 (Slavonija), lOb (Koruka), 160 (Sriem), 186
(hrv. Zagorj o), \:'02 (hrv. Za.gorje po magi. trad.), 254 (Dalmacija),
t ij3 (Sta-j enka), 323 (hrv. Primorje), 328 ("\""I\roilika), 370 (Slavon ija
po magj.) 10. -=
i Vidi "Eco deJla Lombardia ~ ua etr. 8 (8"ia), 28, 40, 41!! (hai) ,
OO, 104 (ha) = ti.
(~4 )

popievke, koj e oo ne osn ivaju nil. koral u, n"go na WjetOl'l10j do-

tinoj narodnoj ghzbi.
U Btarirn njemakim tako zvanim " Volk~liedcr~ -imll kad;meira
ll(: hl.kodjc r ft trozl'ukom dol nje domiMnte, ali II nO"ijim sve \'i~,

IleIItaje tah'O kadelIciranje, jer jn ~vjetovn!l umjet nika glslIba

N"iemllr,ll. utj ecnln nil. pu<': ki picv te i$triebila ~taro c rk\"enn kaden-
(liranje. I ma dndue II njemakim pn i II Ola.gjal'l'kim popievkam:o.
j ~ nekoliko melodijl1., II kojilml S~ bdelleira trozvukor.n dolnje
dominante, ali na !.aj !t(Yi:\"llk ne dobzi n tekstu glagol'.
U hrvllk\ki m plI kim pop'e,-ka.m" y ii;e ...e uputrehljuje IrOlYuk
uolnje dominant e 7... oznaku j ezirmoglI Il.trib uta subj ekta ili predi -
bl!l, nego l':a oznaku jezinoga glagola; primjeri ce :

Ka . t.il tjn di " Tn nl - I'"

Bllduei dll j e II JlH\.gjarskirn JlOl,ievkama narodna tradieija, da

~ Il l'otr<:blj lljc zn jezini g lagol i trozvuk dolnje domin ante. to
mora mo i ","ill aO primjer" prihrojiti onima 78 p<lp icvaka, " ko
jima f;C ~la-l.e je zini gingoi ~a gh.zbeuim; ali IlldIl ue e izn ieti
J!",;totui razmjer 2.; 1/" nego nelito "i~e od 31'1 postotaka.
Spomcnuti mi jtl jl.oii~, da !le bn'abka i l11agjnNka popicvka.
liM \) I K/in j e !.'l; to e dominantnom hllrmonij om', ~to ~ i tebt raJo

, Vidi II E r kovoj 1.hirci popiel'ke na ,tr. 3(;, 73 (d rugi dio), 74,

lJ::, Ito, 128, 183, 2tH, 008 (drugi dio), .'128, :1.<w., 330, Mog;
- II Bartalu30l'oj zbirci po piewke II I. knjizi na ~tr. G, 80, 11 7;
u II. knj. 114 ~tr .. 79; _. II iII. kuj. llu. ~tr. 23 i 91.
t Vidi u L k uji"i " J Ullo~I'>I. I)llp iev"ka~ jo;;te popievke [lod
hr. Ul, 21b, 124, (wO, 3fro i 1)18.
, Vidi II I . knjizi "J Ilf,no~lo"\. popievaka" melod ije poll hr. 49,
70, 71 , lOG, lb!.!, 200, 205, 211 , 233, 241. 246, 291, 296, 3(,
324, 320, 34 1, 344, 303, 30-1, 381j, ;198. U Barta1u:I(lvoj zbirci
ll. J. A. 160. 14
210 (!J5)

poinje Ila g lagolom. A kada Li magjll.I'lIki ishitrilll G popievke jo

,iile pazio na !llog~ j7.medju teksta i mulodije, motale bi Ile bar
,,;c treC.io6 magje.nkil, popievaka poeti >I dominantnom harmo-
nijom, jer toliko ~e tek.o!!(Iva poinje ~a gillgo\<.m.
U Iljema&im popievka.ma E rko ,'''' zhirke 'la.~ao ISlLUl ,a ul o d v i e
melodije, koje ~C poi nju II dominantnom harmonij()rn, tc II ko-
jima se 1I11lf.t) teht i melodijn, II. to !lU popievke na str. OO i 2fll
(a e1ip<!Om). Druge d vic melodij e ( na $Ir. 115 i 234) pomnju 60
dodue takodjllr s d ominantnim >:mzv ukol.ll , a li II tekstu nCIll1!.
glagul.., ,
I II zbirci .&eo della Lombll.n1ia" imaju ~a mo dvia rnelOll ije (na
str. l OJ i 103), koje !le po6i nju II domina ntnom bnrmonijmu, ali 36
jezini glagol IWo IllO &1abo i~tie.
8) O pr~tom g lazbeno!n stavk u t bio stava" Jednostavan ili ra-
iren), k oji !oo ~"""'ji o d d v II ' Il k t a, primie~i! i m i j u 0"'0' U
brvabkoj je popie ... c; naelo, tla u stavku od d ... a ld.ktll drugi ta k~
drukije gllLl:\i nego pn'i, to jOllt ,ja ~ubjekt ima druge glllOOvo
nego predikat ili ob ratno. Drugi na r<>di, koji no O!~iOOaj u u gla
zbeuom 8fll.vku ~bjekt i predikllt, esto ()J,e tuju prvi takt doslovce.
Ue1ied toga nema tada g\a?:bcni stavak prodikata, d.xim ga ima
u podloenom tt!kstu, primjerice:

Bartalu.; ll. Itr. 10.

t;!i::~=th"I=G~.~
lAm ....!J."If"'d. ' .... An-gy~ t Rali_di.

Kuh a l. br. 312 (j", Ugar~ke).

FMk-F~,"=;"'l=i'-=!>=o!>~
El!ll'= ---.- lI i_...--.- .-
J UT I, i 110-6 ' pa-I". m

melodije II 1. kujiz.i na str. 81 36 (trebalo bi, da je dom . .'!/Izvuk),

48, !)11 11 (trebalo bi), 91 (elipsa) ; - II II k nj. na IItr. lOb (tre
balo bl), 901> (trebalo bi), 92, 9lj (trebalo bi); - II III. knj. na
~t r. 17, 34-, 105, lUS (trebalo bi), 11 lj (tre baJo bi), 1l8.
 211

K ada <le II pro"otOUl r M ircnQm ata ,-ka od o e j t j t ll. It t II. OpI!-

tuje prvi u.kl dO$lovC<;!, hida nije d rugi tak t glMzbcni predikat,
nego >Itriliul. Aim j tl II Will IIluaju i II to.kstu, kuj i 6<' pjeva JIA
drugi takt, atrib ut, ili 5'" ilte rieN pi e~ nju Jill !lrugi hl.k!, koje !;<l
pjl'lvajl1 Uli. IJrvi tllkt, \.o je opetovaujll prvoga takta donekle opra,"
da no; primjerice:

~:'iP-~il\"31 -==--==--=--~-==O-=
Ei----...- .. -----
v DO-Va g'ft-d;nh

1. hr. M.

~I:I- :-~~'t:iP"c:;,,_-;;.~47'=;jj1
C r _ na go. m , ~r _ nA go-I'O, pU.-lIi1 li ai I.da.

n.H (8 1u~ I. 9G.

h=.
"- -- - "~:t:=
~=t..-=--=t:. '__ ~=.- ~=
. ::
Hj, fAj,
.. __ _'.jJ
(~j,
. h -f. - . ...._-.. - .:a:::--A::
~ ,, -:;;
fAj , (i i ui ..em f~i.

Barta lus II. atr. 104.

..__ -=. .-:J= ~ --~
~ -ot> :=::1- :-=:::: _ ~: _==.:!-..~-.
~=-+._::tI
-i" . ';J _ .=!: :',.1::;;..:::--..- _ _.= 7-- "-. ..!..=.~_
lli",-d~1! nap. rn ind~ u .... " j i! bor -1'11.1 hU ~J - ni

T nh o sl"o;e iuu ",!ij u tekdtll. i melodije M lD a ni II n jema" kim ni

II 'nl ij"n ~ki l!l popi" ... kam(\, ~ o i ne gleuei na lu ~l o~ u lICieni'n ,

212 "I<. KUIIA, (IH)

da je ()P~lo\'uu.ie pr" 0l;" In kin II mcl<xliji a r n p ~ k <).\ II r~ k o-m a-

gjar~ka lnldicij~. "- E,'o neko1ik" I,rimjcrtl. ~r!lPl'kih Il1HI.... ijil:

Arl\p~ka, prilo; 61r. XVIIV

fnp='"=1A=>-'=' _;--~'=3_._.=>=OJl
E!fj!~~ -- -=r.:..:....~3=~-::::;:::-~3:::t:==_
"'-'_]1
MR . IllUt we AA ~h nl hil bi bi ~ 111< k~ r

U llit rttllu~O"oj 7.bhci opetujo ,;e pr\'i !.akt. uo;<\uv,',c II 43 po-

pievke', II T. k njizi . Ju7.n o>; \o\'. nArod. popiel'lIka" opeluje :<.e prvi
takt II l~ popie,"akn\ II Erku" uj zbi",,; II \)1, II II t.alijaudkilll
zbirknma II 7 p" pi CHo.k3 ' .
r-,' a !"I!)I)ic\ k ~, knje w nalr.zc II mojoj zbirci, djelovala jtl ~Ir:l
Ilom tUl">!ka trad icija ' , stranom Jtulgjan;ka', II stranoUl u mjetniko.

L Vid i glazheni prilog II t!jdu ,DiEl Mu sik d~r A,'aloer" od It.

G. I{i C8ClYt)lt<lr ll (L.~i pz ig 1842)
,~idi II "B~rtll hl !K)\,O~ zbirci" pop~e' ke.. 1.1 1. kn.F1.i liti. str. l?,
22, 2u, 27, 31, 40, 4-tl, ul, IH, titi, !:lij, lW, 100, 121; u ll. knj.
na str. 8, 10, 16, 18, 21, 471 76, 71:!, 82, 86, 94, 94b , 104,106;
II III. knj. Ila ~tr. 14, 2U b, <:t, 26, 42, flU, (1), 68, 73,87, 90,
J 19, 126 (k 2), J 26 (br. !l), 126 (br. 4) = 43.
" I ':id~ II or ~njiz! " Iu!:noolm" fJOpi e~ltkll ~ !):clo~~.c pod br. ~,
32, lio, 38, u4, tl7, 10, 91, 182, lDIi, 202, 24!J, 20,), 264, 312,
340, 343, 380, ;\88 = 19.
~ Vidi u .Erkuvoj 1.bir(li~ fJOl,i(l vke nu ~tr. 38, Sl b, 12;;!, 124,
liO, 242, 276, !)O3, 376 =~.
~ Vill i .Eeo della Loll1bardia.~ melodije Da str. S. 74, (J6; . Eeo
di Na[lOl i ~ nem9. ni jed~c tak.ve melodije; ~ Ecn dcl Vetlu\'io na.
&tr. 12, WO, JH, 2Q4. _ 7.
J Vidi melodije pod br. 3. as, 07, 70, 198, 249, 3S8.
. , Vidi melodije pod br. 9 7, 202, 3 12, 340.
(fJ8) 213

ujemlti'ib glnzba'; j<:'f j~ paznMo, (ln ;;(' uije tacala Iljcmaka

Ilmjctni~.kR glf11ihlL dirati II glazbenu trad iciju ini b naro.h , te ~e
je ~ njmn u kori~ti ln, gdje je salno mogluo U ~"jh 10 ru dodija moj e
z birke, \l kojiwa "~ Ilrvi takt dO\l!ovee opetuj<.:, dolM.i tll.j pojav
iIIl lllO II tr i prave hrvat.~ ke me.lod ij e'.
Ima i ta kvih pl'Ol!ti l, r~~i r<lnih ~w.vak .. , k(oji <IC mj ,"'lo uu uva
ili etil"i t"kt.~ ~"-'!tujtl OU tri t.lk\Jl ; .la plli!e im:1. ; t"b'ih melodija,
k oje !w- i<!\Sk~e od ~n mih trotll.kt.nih ~ln \Oa ka; prillljc rictl:

----------
, ------, ---
------

M..ll)ui je. k uje ~,~ ~nsloje od Mm ih troL~ktnih StlWf\k ll, nal111." sc

nnjvie II 1II11gjarskim I)opi .. vk d. m ll. U Rarta tu;.ovuj zbir<>j
n~tuje.!oj ~e od :l07 me lod ij a ima tak vi h Ule!odijn 4 1 1, II l. k nj il,i
" Jll~no>;lov . uarod. popiev" ktl '" , o<IlstC!jeo!Oj sc od 4UI) m1:llodijn, imll
~a Ulu 12', II Erkovoj zbiroi njefll8kih popievaka imd. BIImo u", a

I Vidi melod ij e pod br . 32, M, IS::!, 2;JJ.

t Vidi molot.l ije ",Ml b r. 35, 202, ~8u,
I Vidi II Hal'ta luiIII mclod ijo II 1. kuji! ; na str. 12, ln, aG, 31,
46, nl, M , M , OO, u7, 80, 101, 11 3, 123; u II. knj . nIL str. nl,
21, 26, 3, 4B, ni', 8~, 91, !)4", 100; II lU. kuj. llfl $tr. 4, n- lO,
25, 34", g4\ 36, 31, 43, W, iJ2-na, GO - 61 , B4, 91. 98., 104 ,
116, 124" = 4 1.
, Vi di II T. knjizi melodije "od br.6i (kao 'f. takt), 128, 228,
249 , 210. 21:37, 319, 3~9, 344, <.lb:.', aw, 3sti = 12.
Vidi II Erl:m'oj "bird ~ Deut.'Che r Licdcrhort" meL<Xiije oll str.
70 (i., Rrum] enhllrga.), 18 70. (iz Slc'Ilijtj), 18 7 b li z_ Brandenburg!!.),
229b (iz ,"elike ",~ v o<l i np Bndel\ske}, N S" (iz .';,-i"" u'IIke), 24Hb
(iz KesenichIl \1 pr osk,"n H heinltmdu) = 6.
214 F R. "IJHA, (99)

u talijanskim zbirkama nellla ni j edne popie\'ke, kojK bi se SMto

jala od samih trotaktnih stavaka.
No !I!Iim ovih naroda inA je jWl:In narod, a !() je s lova k i,
koji imade melodija od >!a!nih trotaldnih stavaka. U zbirei "Slo-
nnsklJ s pevr~ , sa.~tl)joooj se od 603 mclodije, ll. ~1ampanuj goi!.
1880. II 'furi'.. ~v . .M.arlinn, !u.lazi se oS takvi h popievaka'.
Trotaktni gun 'ci pomil'lii.ani ~ pro.<tim ~laveimn ot.! dva ili od /le-
tiri takta n alll~e !I(l II !!lKgjar.lkim popievkama 122 melodijel, II
hnall!.kima 72 u!clodijc', u tal ij an~kima 3U', a II njema~kima ;.13
meludije.

, Vidi nSlovamlktl ~(M! \v, uu!loJUe pod br. 16, 22, 24, 30, 46,
48,60, G9, 10, 11, 15, 90, 101, 108, 112, 141, lTD, 192, Hl6,
202, 208, 226, 2)'11, 23.'), 242, 2b4, 217, 310, ~ll, 325, 331, 331.1,
351,308, 377,402,408, 4 13, 414, 436,448,449, 461,468,471 ,
418{ 4S2, 486, 490, 513, 515, 533, 534, 5&" u59, 593 (na $tr.
230) = W.
I Vidi U ilKrLl.lu!IIl melodije u I. knj izi na ~k 10, 14, 16, 23,
.~~3 1 . ~~n.~~~.~~M.~~~~
68, 6~\ 71 , 14, :5, 7!J, 81 , 83,84, !!4, ~.5, !Ju, IQI.i, 1l2, 1l4~ 115,
116, H B, 120, 121, 124 ; - u U knJ. na str. 2, 4, 6, 10, 16,
~~~~~~~~~~~~~~~~~
80, 82, !:I3, 86, 98, 102, 103, 105, lob, 107. 1 H , 116, 118". 1I 8b ,
119; - u Ill. knj. lJa s~r. 2, !l, 2Q ' , 2O b , 2:t, 2(;, 28, lIO, 40,
41,46, 41. 48, (H, 05, :Jv', 62 b , 67, 70 (II. dio), 71, 12, 76\
78, 11.1, 83, 87,88, 92b, 94. 96, 97, 98b , 100, 105, lOG, 107, 110,
11 2-, 120, 121, 1:!B. 126 (b r. 1), 126 (br. 3) = 122.
, ,Vidi." 1., knj!:"'i ~Juno.lov . popiGvnka" melodije pod k 14,
16, 210 2;:., 3,~, 35, 40, 4S, 49, oo, Mj, 10, SO (na k onIlu), 82, 80,
100, I 3, 108, II I, 113, 11~, 121,164,172, 114, 17u, liT, 118,
180, 18i, 193, 198,202, 203, 204, 20:'1, 20~, 212, 213, 223, 227,
230, 231, 232, 23&, 237, 241 , 2:'11, 2~, 2f>Li, ZGI, 219, 282, zg4,
29~, 298, 3OU, 305, 318, 321, 336, 342, 348,359, 3.;0, 367, 37 1,
)H", 380, 390, 39 1, ima = 72 .
Vidi II ',birei "&O della Lombardia" mclodije na str. 1- 3,
,J3, 52--M, 07-58, 7S-1!J, 82-84, SO-86, 88-89; - u zbiroi
,,&o.li ~apoli" IllLslr.12 - 13, 42-43, -i4-4r), 71-12, 86-88,
150 (u .:!Uinjcm retku ) ; - u .:birei ~Eeo del Vesuvio ua str.
7- 8, 3!J- 4U, M-5!), 11 - 72, 88-89, 9G- 97, 9S-99. 140 - 141 ,
lM - HlJ, 1 6 ~ - 1G:J , 110- 172, 113 - 114., 180- IS3, 1!)2- 1!l4,
H1o- IVi, 202 - 20;) = OO .
Vidi u Erk<l"<lj ",birc; molrnlije Ila str. 1, li ", U b, 31, 71 ,
91,99",99\ 112\ 113, tt4 ( n. clio), 140, 142), 151b , I53,1 87',
IS1 b , 189-, 246, 248\ 214, 291 , 304, 306, 313, 322, :i<l7, 35 1-,
351~, 352, 3!)7, 391 , 401 = 3it
(100) 210

Pribl'Qjimo Li k ovim magjafflkim melodij ama ~ i ono, koje &e

6/U:!toje od ll&mih lroi.akt"ih stavaka, dobit hmo (12;.> + 4 1) 163
melodije, II kojim a. ima trotaktnih stavaka, to pak iznaAa od 307
melodij&. oe&to v~ od 03 po sto.
Zbrojimo li II I. kn jizi . Junos!ov. popievaka" sve melodije, II
kojim a ima trotaktoi b. &tava.ka (12+72), dobit &!mo 84 melodije,
i lo iznala od 400 melodija 22" r po sl(l. - U taJijauakim me\c>di -
jama, II kojima oelna mel<Xiij a od ~mih trotaktnih !Ilanka, izoit1t
oo postotni razmj er od 200 melodija 15 po sto, II II njem akim
(6+ 33) i'ilolliet e postotak od mn
melodija gotovo 12% .
U lI\ uVll.ckim popievkllma dolaze trotakwi stavei, pomid Imi sa
stavcima od dVII ili od etiri tak ta, po po~totnhm razmj eru po pri-
lici toliko, koliko II magjankim melodija ma. I pak muHm, da t ro-
taktni lltawli pripadaj u m II g j /I r g ko j, II ne slo'l'akoj g l II Z b e n o j
t r a d i e i j i. Magiari i SlovRci imadu toliko zajednikoga u glazbi,
dn je !.etiko odlu/,jtL komu pripadIl 0\'0 ili ono.
U komparativnoj mllzikologiji fifi odluuje to, koji je narod sta-
riji ili mladji u kulturi, nego jedino to, koji je narod postojanije
g,)jio slan oviti glazbeni pojav, te ovaj pojav prihvatio kao narodnu
gllUlbenu O!!obinu. Vriedi li pak 10 naelo, tada pripadajn tro-
taktni atavei IDIIgjar 6koj glazbi, po~to je postotni razmjer upotrebu
tih shn'aka u mag jnnlkim popicvkama ipak ,-oi, nego II slovai!-
kima. Treba .samo da ec oba:rnlmo Da po!!totni razmjer onih ma-
&ilirskih i $ lo l' ll~ki b melodija, koj e..e ;;a~toje od 81Wlili kotAAlnih
stavaku. U MlIgj ll rs. izul<ill. Laj razmjer 12% (:Ii prama 30i), a
II Slovaka saUlO 9~/~ (06 prama 603).
::-:Iiemci i m~du dodllAc j na jednu vrat trotaklnib alavaka, za koje
mogt1 tratiti prvenatvo, ali ti tobor.nji trotakini stal-ci ne sastoje
lie od tri nerauljelji\'a takta, nego od 2 + 1 takta, od kojih l1El
IDOle unllj jedILo takt he", ui;!rbn i i7.o~taviti, primjerice :

Erk, str. 22,

,
~;:"1;;-~
. -=--'-E-=-;"''-'-'
-='':'I",
-.=--:;;,~-!-.-;" . -==tl
:::3J=:1::E_~t.:==3:::E ~-'.::::= =t:=,:~~
--~ ------ ~..-.-'- ~- -- ,- ......,..- - -
Es hlies ein J Ii ger wol ;D &ei D HOfII,...,1 iD ~eill HDrn
216 (liJi)

Erk ) str. 222b.

,

Erk, str. 2.J1.

, ,
EJE~=I=~!T=~~
_ __ _ _._+I,~~;;.oI~,,",ll
__
E.~~;-.3.-=!=-...!=!- _:::tdJ
=_~ 3=t,~~:
.'IffiD Schau i.l ill du Fremd e, o .. ho!

Takav joo.ao takt, koji nijI! org~niki (lio stavka, j.;lst odjek,.,
umeh.. k (inter rnronthe~im) ili usklik.
Takviu toooi njih trot.. ktnih dun-akll ima u E rkoyoj 7.bin:i 25"
II Bllrtalu!lOvoj zbirci 1", II l. k njizi ~ Juf,no;,lov . !'opie,aka" ;;amo
2. F, ... v ih:

K uha I. hr. 20.

,

, Vidi u EIkn melodije na str. 22, 22\ 22 e, :.16, M ", 54b , i'>!),
7!, 8 l\ l l 2b, l~; 'i!.t.I! 14?, ~9, 210", 2JOb, 222 b, 229~ , 241 ,
2..,9<>, 214, 301, 304, 311j, 393 = 20.
I Vidi u 11lrtalusa m!!lodij e II l . knj i zi nil ~I r. 43, 51 , 84, 94;
u II. knj. na str. 49; II III. knj. na. ~tr. 70, 79 = 7.
{lOZI 05011 11<11 "'AIIOD)!!: QLU./lI:, )!AROO1TO I! RVA~J[~. 21 i

Kuhae hr. lo!l.

~""'
. .-- - --ojI~
-...
___ _ _;r:
~
~=
1-'
=
->-
~..,- I~"'~""I
- - - .. - .,, - -_
--
Od kn koje H. "j.. lu-h
-::::::::::--
pil. ~\lI
--- :B-I-
..... ~ .. _. _:t: _~ ::r: C:~ "T"""._ =ti_ ..-:::lr_ _
~ - ... -_ -

. - t..
-
.... ---
.=.-~-~
.. _+
.............
"""- ~ . .:J .
_.
I-",.t~ l~;

li t8. l ijan~kim zbirkaIIIa imaj u tak udjeL" dalllO 2 lakva prilUjua'.

Pravih trot.a ktnih st.naka 1\icmci DC vole. veli nAAtojl:l, d" im 116
na razni n,t"'in ukJvn e. 'l'nkil ui njema ka glatbfln... $i'lt /l~ me<lju
oo.t..'l Iim i ta, Ila mow u prostom ~la vkQ ,Irugi lakt biti uj edno i
I.rvi lakt ~l illdti-llg .. ~tllvka, " da ~ l;.j drugi w. kt nc o[''-'iuje.
primjeri"e :

~~--:t~
.----- - t-----..J-"'-1
= --.-[
- -__ _ --- -~ --,.. .... -.--
...- ~- -- - . -.. l
_ __ _ _ _ __ _ .. _ __ _ __ _ _ _..o-
I:r-:r.:-
~
:r=:...,_
Q } .- ~.-.-
_~
1"'- . - - _ --
-- .. - -ir----- .~
--~

L Vi di u "f.:eo deUII Lombardia " mel odijc nil st r. 8, 74, ~ 6 (u

. Eco di ::)rapoli" nema ni ji.\llne) II nF. r-O ,It,] Vesa vio~ melodije Da
~It.. 12, H-t
218 (103)

~. -.I-"'j
- - - -,-
~~~ ~-= =-=i _
- - - :;t"--'
- .::;:r--
EE=O--
:r:x =...:~~-~---~
-.,7--
_-===---==--==
- -=-=--
- - -----
- - - - --- ----
--

Opetovanje drugoga hI.kt a nije medjutim ni potrebno, $Alll O treba

da se u dvotaktne stavke uvrati jedao trotaktni stavak , nai me
ovako:

\I 2 II

~~k";ril\;..~t:kd"=;~=-'=I~IE=;il

ili da <e jedu takt prL>dulji, na ime ovako:

(104) ' 19

Evo jo~ d,,!!. primjer a, II kojima 9c trolaktni .<;tilvci i!bjegllvaj u.

t:rk, ~tr. 2!J3. 4

Kada bismo 7,n ovu melodiju prihvatili 'i, mjeru, II ta bi mjera

tck~tuudgovumla, dohil; bismo sam~ I rQlIJklm sl-.vke, n"imo:

a a

E rk , $tr. \lOG.

Ako prihntimo lo8. OV IJ melodiju 'I. mj tlru, II to moemo mirne

du~e, jer ako tu melodiju pratimo k<>jim glll7.balnm, opu?it (lemo
Jako, da melodija ~!lhtieva trodie1nu mj er" , naime:
 1'1\ . ~lIUA'":, ( l ex.)

3 ,
~----

f~ ;--!--~
" . .; - - 1:-.'0.- --.- --:t-~--t-~
-:)- :t:
::#:!- ~~
!=_~= _ ~-:= . -H :...._
--
...- .s_-=
...-1!".c!"-Jj--
~ - :--:
- .~ .-
~ :c=:" --

T aj posluJ>llk ~i cma()a svjedoi,

dn OIU njihovI) popievke (pit. tako
J talijalllIke) \'ie in~l rUlnenlal lle
l1e;;:o vukai nu, t. j. da I!C II piev-
nim melodijanla vi~e ll]i~li nil ples nego na tekst popievke, na
deklamaeiju ; jer kako jc po~uato, ne moe I'IC plesati nn. trotaktn<l
stavke, nego "mo nn. dvo- ili etverotaktni!.
to sc toga tie, da hlldo dru gi t~kt (zamll~.a\" gJl.) ujedno i prvi
hkt, ~l itld oogn. ~tavk9., lo nam i j('"1;in a ~i ntn.ksa ka~e , d" je l"
nesmisao. T ako primj eriM nO) valja. reci: ~ 'rk o zua cioniti novac,
i n icmc" , nego treba d" se kae: T ko zna cicoiti novac. ?n!l cie-
nili i vrillme" (dva Mll vka od d"" tak ta). Ili: "Oie niti va lja i
novac i vri.. m,," (j..Jan stay,.k 01.1 tri ta kta).
U svakoj narodnoj glazbi mjeroda vn o je gledo prostih stavaka,
tl al i pr cv l alijuju kratki il i d<lg i pro~ti gun' e i: Kratki
su pro~li ~tavci nni, koji ~ ~lIos toje od dva ili od tri m.kta, H. dugi
flU oni, koji iI IWltoje od etiri talr. tJ\.
Kra.tki prmli stavci podaju konoopeiji melodije kratku , n dug i
~t.avei du gu nit. Lllo je Ul k!> i tl j e~ik tl . Kratke $U jez ine iueke
ili k nt.tki glll7,hcni stavci obin o ja.~ni i jC7.groviti, II du g im pak
i~rekallla ili gJa7.Leni m ata veima troi se mnog" rjeili i mnogo gla.-
sova, dok ~e &azna jw.gra stvari. Ako se dakle upotrebljayaju u
kojcgA naroda to u jellik u, ito u glazbi k ra.tko i:llrl;:ke i kratki
alavci, lO mora da jc i II Binta kaD oj strukturi rnno nll roono obi-
Jj cijc.
U 200 t.alijanskih 1nlll000lijll uahl>:" se etverota.ktn i p r O$I; ;
~tav c i II 90 l'opie\-aka', ~to iz naa -l5 ~ ~to. U j t i nj ema k ih

L Vidi II zhirci "Ecu della. Lombardia" melod ije OIl str. 6, 8,

11 , 17,26-27 (,,,mi etl"erotuk tni stavci), ~-29, ~5-3 1 , 40-
41 (eam i), 46 - 41, 48-40 (sIImi), o2~54 (~amj), !lO, li4, 69-70
(lOG)

popievaka llalaze se etverotaktni prosti stavd II 07 meloIiija', .to

iZlla~ 0.10 ZO'!. plJI!totka. il 307 lllagjal"$kih popievaka nalaze ilO
ctverotak l-ni p rosti ilt.Wtli \l oo mdotlija', ~to iZIl!iAa lllll.i ... vB", od
18%. U 400 hrvatski h melodija llal8.~(l ~(l tltvel'Otaktni pr<)Sti
stavci II 34 m~lodije" lito ilmMa 8'/, %. NO) od Hye na.1e lS4 me
lodije urnI) pet ih je isla luvatskoga karak tera', o'l!Lllih 2!) mo-
lodijll nasmIo je utic..j~ni tud jo gl1l1.bene tradicije.
O. im po~totnog razmje,", etverotaktoih r ro..lih ~tnvak" tt'ebll
jn.te i na to ullzir uzeti, j'\ludu li ti eh-erob.kmi ~11(",'i podulju
il i kratku mj erov~t (Tllktllrt). Kada je melodija Ll iletiri-ooh- rtin-
skoj (C = 'I. I ili u ' .i. mjeri, a ova .'<0 lllO~!l rll.8!\oriti u rl viti tl.

($lI.oo i), 7:t-73, TV-n, 78-70, 80-Bl (umi), S:t-84, Su- tiR
(Mmi), S8- A!), !)2-03 (sami), 9u - UJ, 10Z (na koncu), tOR-101;
- nEllO di N'lI.po]j " nu. ~t r. l:t, ~O-:ll , 23- 25, 19-30, H:! - 34,
42-43, 44 - 45. 4G-ri (sumi), " '<I, b7, 60, 61,19 -8 1 (saUli),
8';-88, !'lg - IM lna ~tr. 90), !J4, Illi, \07- 11~ , t<!O-121 (sami),
12<!- 124, 131- UH (.;aUli), l ab-laG; - " Ecv dd VCtluvio u M.
blr. 3, i, 12- -13 ~:mmi), 2b- 26 (~lIl1li), ~)-30, 31-.12. 33, 3i
(prema kraj u), 41, 43, 4.":1, 47, M - ~I, nS-M, 02, G4 -65, 66-
ti8 (~I"lli) , 1:19, 101, 104-107, l IU - ll I, 117, 121) - 121 , 129,134,
1 3~, 142- 143, l-44 (u sreo.liui), 146- 147 tsami), J ~- I bl (TI.
dio), 152- 1M, lb-l - l!)!;, 1i)l:! - IO!), \7U, \7n- 116, 177-lits,
184,186- 187, 19\ (mt. kon(; u). 200-201 (,;ami), 2OZ - 203, 2w-
207 = 90_
, Vidi II F. rkovoj zhic(l; melodije nil 6tr. 6 (~a miJ, 17 (ll. di o),
Hl, Z7~, ~!7 ~, 20, OO, 3;)-". {!'')b, 37 (,!tu;;i ~ta\'llk), 40', 81- (~Ill i ),
Sic .fill.mi), 99-, 99 b (nIL koncu), Itg, 124. 181 , tM (sami), 192
(sami), 204~, 2Oi"l (sami), 21l7, :!Of!, 212-. 212 b, 216 (u gr~u illi),
220 221 , ::'.24, 22~" (SII mi), 228~. l!il J, 2.13, 242, 24.7, \:l02, 250-,
209~, lM1, 264, 213, 27S' , 27S~, 2tl7 c , 2\)b, 298, 3OA, 3tS-, a2a~
(~ami) , 3:-W, ::IiW (Mmi), aiJS (IL dio), :I.m, :-159 ( II. dio), 363, 373,
37ti, 388, 394, 3!Hj , 400, 40.11- (Rami), 409, 413, 41 4, 41u = ti7.
t Vidi II Bartallloovoi zbirci melodije II L kllji7.i na ~tr. 14, IS,
23, 3 1, il3 (hmi), OC? (sami), 4lS, -!tl, 64 (sami), 90, 92, gG, 99,
106, 107, 109 (sIlnIi), III (saUli), JZI, 122, 124_; - u II. ku.i.
Ila st r. 5, !), 10 (SII rui), 14"0 l<lh, 19 (U.lI io), 29, 3ti, 59, GS, 04.
7?, 1~ , S,!, !
85, !l4\ 1.U~, I. 4 (~ ... ,~i). lO; ~- u III. kn~~ nil sl.r.
3iS, 42, 4 !, 49 (u sreulm), 01, tiS, 13, 14, 7ti , 80, 88, 9~ (sami),
93 (samO, 96, !J8-U9, 113, 119 OO. ~~
J Vidi u I_ knjizi ~JunO!llov.
potevaka" m~lodilll pod br. ti,
\~, J~ l o, 16, ~, 41 , ~4, 7~l 7 , SO, 82,. 9?, .I,
2, ~4.0, liJ3,
lhU, l UI, 182, l S!, 199, 222, 2;so, 240, 244, 24a, :WO, 311 , 312,
3~19, 357, 361) :168 = ::W.
To lU melod~1! POU br. 1:-1, 82 (d rugi IIhlVllk), 112, 140 i 240.
222 ( 107)

ili d"ie II, O1j~l'\I, trula im"do tnkav ot ..crot(lktni ~tnvak lill [,ravo
0->1101 T.alan, te je lllkav ~tavlI,k dvostruk o tako dug kao onaj, II
kojemu 118 ne meie ll, ili 'I. mjera rasl\'oriti II dVII takta. Jato
je tako, k&dl\ je ,ododija u "'il
f~ i 1ti~ mjeri, te imado t!tvcro
TukInih ~Invaka . D~p ,,,~t: i dvotaktoi ~tliv cj ~a ~astav\jenjw mjero-
"nlima duii ~u od onih etvorotuktnih ~tavaka, kuj i teku o jedno-
stavnoj 'J.. '/, i li 'li mjeri.
~lI.jdtlljib g131lbcnih sta.aka imadu talijanske melodije', II zatim
njO::lllll.kc'. NH 0\'0 potonjI:: ruko su oponll.anje til lijll,oskih umjet-
ni~ki l.J melodij a, kojc su j~ko uticale na njemaku u ,ujetniku
g\uzi.>u, te tim Ilu\<lrn d"prle i II pu ki njemMlki pic \" To mim
najbolje posvjedouju njemake ulnjlOlnike fK:>pievkc, tl koji ma so
lO~l" npotreblja.va '!~, '1_ i If/~ mjer; za &tavke od 4 takta. U
Lrva\;j kim p"pievk:una nala!!'.i ac sa mo jedna varclka mtll od ij a. U
kojoj je mjen'. ~/i' II 8tavllk imade 4 lakta ' . U IllllgjaNkim popie.-
kama nema ni j edne takve melodije.
'['al ijan~ki pj ev.o.i produljuju katkad Mt .. et\>taktni ~hl ...a k ua pet
ttlkta, i to l'flzvlt\enje m jodno kaj(Iej primjerioo:

Eco deJla Lo mbardia str. 83- 8 "-. ~

~~E --J--
-~~-
::11_
f -_..__
~:fI _.'_..-_F. _. _E
-_1_
_ -~_ -~-I-ll _ ::t_
- - - - - - _ _ o ___ - -
. '"1 ' _ ...... _ __
_~ __ _ _ _...___
.... _ -__
-G- _
- . _

-
-

Vidi "Eco della Lombardia" Ul,,\odije ml str. 1(",. 2), 4( lt/~~),

8(% D, 7G-n(l '/~ 4), 95-06( " 8 4)j - . Et1o di Napnli" melodije
na .tr. 2<1- 25(" ~), 29 -tlO( '/~ 4), 44 -40(/ .!I, 86-SWI. ~),
S!l-Q3(ff& _~), fl4('I.~), 101-113('! .!), 11'1 - 13fl("1. {) i - "Ec..,
del Vesuvio' na sIr. 1( ' , jj, ~('I .!,l, 7(" . 4). 12- 13('1:, ~), 2~-
26("/~ .!l, :!~-30(l '/8 4), 31-32( ~/. 4), i31("& .!) 43( 1.~). 4[) 'f~ .D.
47( '1 .!), ;>O- fl Lt 'I .!), 64-6V("'8 .!), IO l ll. 4), 104 - 107( ''~ .!).
l 34l'iw .!). 144( 'i, ~), 1W-151(2. dio ' j. ~), 110('/,.i), 119( '! .!l,
184(', .!), 186 - 187(';.4), HH(na k oncu 'lg i), 196('1 .!). U za-
porkama je nll~nnen mjero vl'l\t i brnj takTa..
l Vidi u Erkovoj zbi rci mclO<.lij" na. str. 'l7"(~/. 4), 21b('!~ ~),
28{ 'i .f), 00( 41, ;::;. 'f, i ' l . .!), 181('/. ;::;. Ii. i 'I, .4), 183(2. dio of. 4),
233(',. ~), 242("1, .!), 241("' i ~), 290('1. -= i. i 'l .!), 388('i~ ..!),
400(", ..!J.
~ T o je melodija pod br. 1f) u I. knji~i ~J u~QO~\~Y. popievlIka" .
(108) "'3

Kako sam prije spomenuo, ne pri padaj u dugi pfOllli stavci u njc-
Inll.i;koj mdodiji njcmai;koj, nego talijaD!lkoj tfll iliciji, jer njcmaeka
mclodija voli - u opc uzcv - kratke Htavke h o i hfvabka. S toga
je i; udno protuslovlj p. u tom pogloo n i1.mcd ju njemal'\ke melodije i
ojelllackog jezika. Stil njemal'\kog kojite\'nog jezika voli duge h
rek e, II glazba nji hovII. kratke stavke ! Prvo treoIl. pripi!mti po mom
mj~ljcnju utjecaju latinskoga slila, ll. drugo ulj~aju slavemke puekc
glaz.oo. Kako voli naim el puka gia"!;bll. rIml.ta kratkel glazbene
Gbvke, lako i pui;kll. g lazba Poljaka, lkha, luiii;kih SrbI!. i OIItll.lih
Slavena. T i Slaveu;, a o.sobito pola b.,ki, OIoe OO ijO utjooali na glazbu
j pueki pie;- Niemaoa., na ~Io eu ~e II toku o\ e radnje jnA i pobliie
povratiti. Stil njemai':ki bud jezieni bud gla"!;beni lIijo ~e dakl el
ra"!;vi.... iz ..... moga sebe, nego jo slicdio tudje u'l.o~, doim !lC slil
hrvatski i 06talih Slavena razvio lP vlutitoj narodnoj tradiciji
ne marei ul. !udje uzore.
J oli mi j e upozoriti gllizbcnikc na raz liku kratki b glazbenih sta-
vaka od dva i od tri takta. U uekim narodnirn ghl.~ba.ma ima
nlihne II krutkim "ta.vkama malo kajda (glasova), a u drllgi m lill-
rodnim glatbli ma inll" II krllt.kim ~tavkamll mnugo kllj da ; pri-
mjerice :

b) mnogohjdoi stavci;

~---~
:13-
........ .: -==-
_-= ~ _...J
f.O!~~33
...r.==-:E:r.:;~~.;:
__' _-__ -_._ -
: rr~ ~1
'2. (100)

Da bih taj pojav nekli ko rar,redit; mogllo, uzeo ~am ()vo mj ", r;!.):
K utla ima melodija 'f, ('~di,.i Iiotvrt inaku) ili 'i. mjeru, q: se takt
nc moe r&>lhoriti II d vie "I, ili II d vie " , mjere, te SI! n",lazo II
dva takva tak ta viAc od osam, II tri takta vi% od .,lvl\.uacst kajua,
to spada takli v 8t~vak II mn ogokaj dn e ~ta.vke. Klldll jc 3/. mj cra,
te se nalaze II d va ta kta v ik od 12, 11 'i~ mjeri vi ~e od G kajti!!.,
'11 dva takta 'i, mje re "iiie " d 12 k lljd..., II tri takta vi~e od Hl
kajda, to spadaju ti stAvci takodjer II mnogok~id ne slav ke. Nnsu-
prnt .. ko je II d'"1I ili tri takta kratko:; stiH-ka manje k;ljde, nego
~to &li m evo lI at n aioj to spadaju tabi ~ta \"ci II malokajdn<l sta vke.
MuogokajJ,,; da\"ui :Lko i nilSU IX! "r/lmnnu dulji od llla.lukoj dni h
stavak a, to su ipllk po oka dulj i, 1;1. ~Ii ~ Iu h odaju ij u\' i~IJ O br bljanje.
Naj vik kl'!l.tkill pn:.. tih ~rl\\'aka. ~9. mnogo k~jda. imadu talijansko!'
magjaNk" popievke'. l\fr.nje t(lh' ih dtll.v,.k ... ima u njema-

, I Vidi " E~ della Lombll.rdi ~" ~elooij()~~a ~tr. ~4 <tremu _kOMU,

l" 2, 11 ), liS <j,rema kOncu l ,!. lS), ,_ (2. dH; {. 2, I), 87
('/., l, 12), W( ~., ~, prvi st!wtl.k l'. drugi lt), 94 (p rema koncu
'j., .!, 10), 97( 1/.,~, 10), 10G(/" _~, u tl'alata 22); . Eno di NIL-
IlOli" na str. 4 (pr"mll. kOHeu 'f., 2, l G) , 82('1", 2 u d rlll,'OllI ~t [l, v ku
13, u &!tvrwm lG). 95( '1. , a u prvom t>l.k tll 9), 11 4(4/" 2, 12),
1l7(' /",!, 14), 127 (~remtl. konCIl ' /, . _~. 9), 130 (prCIlla koncu
'I. 2, ~), 144(',_, 2, 11), 157 (pOllljoo!lj i redak "/".!, 16, dalje. 16) ;
. i!:co del V~u vio nil str. 6 (tn:i stav ak ~/" 2, lli), 23\'(" 2, 12),
3U- 40( '}" 1!, ttOOi stavak 12, etv rti 14), 160- 16 1 ' I, . 2!, Iti,
prema koncu 40), Hi2( 'f~, ,!, u 9. slavku 10), 1 7 8 -179('/~, 2, u
pewm atavku 29) = 23. U :r.aporke nUl metlluo mj crovr.'t, broj
taktII. i broj kAjda.
I Vidi u BartA.l uSOl'llj 7.birei 11 I. kn). melodije Ua ~tr. 34('/6' ~.
10), 38('/~, ~, 13), 39('/ft,~. 10), f12('/~<.!, 10), b8(4(.. ,1!, 1!'1), 74
(tl !., to), 76(~/., 2, II ), 79(/~. ,!, 12}, 8 1( ' I.. ~, 2. stavak 20),
8t('{. ,~, 11 \ 83('1.. .~. u pr vom taktu 8), 84( Y/ .. 2, u trcem stavku
10), 110(' /8._, l G), 1 20('f~,~, 10); u U . k nj. na su. 24(',.,!., l l ~,
26('{.,.!!, u prvom tl\ktu 8), 28("1", ~, II ), ao('{. ,~, 16), 32('/.. ,
11 ),37('/., .!!, u prvom stav k u 14, u d rugom 16), ;l7('/s ' \l. 11 t('(Jcm
sto. ... ku Hi) .. 42( '/.,,2, ll), 51('/., ,.!, 16 II drugom dietu), 66 (u
dru1';"01l diel u "j., .2, 9), 7l (Da ~onen 'le, ~. tr,), m(,/a ,~, 14),
80( I~, J, 10), !)8(' 1.,.!. 12), 102('/8'~' }lj), 104 (u sredini 'f.. .!,
12); u III. knj. na etr. 28(/~, ~, 14), 30 (u sredini 4'~,~, II),
( UO) O!'O"I~ II: ''''RODNE GL A~J'-t!, 1IJ.ItO,oo HItYATP::IC.

kim' , a najmllnje II brvatakim popievkamlt t , Stllvimo li 0\'03 me-

lod ije II IlO>Ito~ni ~a.'l;mjt:: r, i7.ntcla.t e 23 melodije oo
200 talijanskih
popievflka ll'/tOlo; II mllgjllr~kim popievka.ma hna.~j u 4::1 melodije
od .'107 me\odij a l4 %; II ujemakim pol'iovkama iznaMju 20 0<1 32i
melodi ja GO 0' a u brvlI.t8kimll i" nai!>Lju 17 od 400 melodija 4 'I. Oto'
PO$totflk wagjllnkih melodija dodu~ je neliw ve<!'i od postotka
talij an~kih , fili ja sam magjllrake melodije ~I\t.o ~t "vio na drugu, a
ne Uli pr vo mj l'~to, jer je povod i narru' moogokajdnih pl'{)ljlih
stavlIku dru ga u Tulijllna , II druga II Magja~. U talijanskoj po-
pievci osniVlIju I!(J nIlime ta.kve 6.gurirll ue melodij e na. i n s t r u-
m e nt IIlnoj I)raks i, II magjan koj pak na v o kaln om
t e e i l a t i v u te 5<:j l.aW i l It:: ,nogu ni na.~ vati liguriran im ili
VIIrirauim ,uelodijama. Krivo bi 6hyatio pjeYlu~ mnogokajdno mf!.-
gjal1lk c Mfl vke, \uJ.dll bi ih pjevllo strog<' po laKtu, to j ('.~t po nhll,,-
Intnoj v re<i. n" i k1~ dll; on Irel", tla ih pjeva po dulini ili kratkoi
Hlovakll tr:.htll. 'l'nlij llnsk i pjeva nllsull r"t morn s6 II tim mn ogo-
kaj dnim gt..vt'limll isto tako atrog,) dri at i takta, b o i gU~[ R~. ili
Rvira II inBtruml;lutlli llim melodijama.
I n ll(j ~ II melodije II mnogokajolniw stavcima oL iuo recitati\'De
ul su II savez u II lD:lgjarsko tuNkom trMii cijom. Tako potjeu naJe
melodije pod br. 1i, 231, 241, :.!55, 3.')4, 364 i 3l::!B iz nosne i
Hercega"ine, melodija pod Lr. 327 iz Crnegure, II ulla pnd br. 399
jr, Srbije. T,dij~ nske [lak melodije tc vrati uemaju nlita 7.lljcdnii'.-
koga II mllgjar~kima, nego M mo s IIjtl'JU<kim melodija ma.
J ~ JI! jedan pojIlv gieo:le upotreh6 prostih ~\.8.vaka, koji j e do~ta
vaian. U nekiH) J!lLrodnim gla.:>Jbama opetuje se naime prvi ptOllti

41('(.. :~, 16), HI (na kHneu 'f~, ,!I:, 14), 58('/8' g, 9), 62('/., 1, 8),
66('1 .~, Gl, 78('1$' t, 16), 7'J( '/~, ll, lG), ~IO (n a koncu '/.. ~, 12),
100('1. , 2. 11), 107('/.. 2, ll ), 11 :.!(' /" ~, II prvom t.ak tu 8J = 43.
I Vidi u J::rko'0 zhiroi mtllo<iijo illi /ltr. 50('/" 2, 12), 04-('/"
tl 10), M(I/" 2" 9 ), G.(WI.. 2, 10), 108(,1.,'!, 9), lJ 2'"'('1.. _~, l j),
U 'l ('t.. ~, 13), 1~3 (D sredini 'i"
l, 10), 129(,1.. '!, 10), ] 38('/..
2, ll), lG5 t (6i, 2, l~) , W2('I. , 2. !Sl, 2 1 0('/~, ,!, R), 2a7(' /.. ~, 9)~
249( '/~ ,~, lT), 275('1. , ~, 12), 278'( '/~ , .~, l)). OOI.I"('/S' .!' 10),300
(l1~ ,.!, 10), 320('/" 2, ll) = 20.
Vidi u T. knj i~i ~Juinoalo\ . popievaka" llIeJ"d ije IK,,1 br. !:I
(rripjev '/" 2, fl), 10( 1.'" !l, O), 17l ' /., :I, 15), 130(,/ " 2, 10), 132
( /" 2, Ul), 100(' 1., 2, 9), 172("1.. _2, !) pripjev), 23 1('/, . 2, 9),
241( '1,, ~. lb), 200( '/.. .!, ll ), 28I5( 'I.. '!, 9), 327('/, . .!, 12), 3M
(tl. , ~, O), 3G4(' /".!, 10), 380('1.. ~, 9), 388(1/., J, 14), 3!l9( t/" :.l.,
JO) = li.
II. J. A. 100. 15
 (\11)

stavak od dva, tri ili etiri takta IIII. poetku melodije e8to, u
drugoj kojoj narodnoj glazbi samo rietko ili nikada. Ovo opeta-
vMje ili neopetovanjt:l podaje ~trnktu ri melodije [KIIItlbno obiljeje.

Primj l> ri.

Kub nI) l . br.
, (l.

1I11tlalu s I. s tr. 1;1.

,

- 0---
r~~
E ='&=~=ll
--~L-r~=:91-_=-
_ -_-_-_-
-_
_-_-.:_-_-_-_-.--=- _-
...-.-_-_-_-
_-_._-
II mllKia~kim melodijama opetuje se prvi proot.i ~tavak na po'
.1tltku melodije ~to dOlIlovce, to priblino u 50 popjovaka, Ato iz
mt.~ od 3U7 melodija blizu 16'/.%'; II talijlUl!lkim melodijama

, U Barlalu<lOvoj zbiroi opotuje IIC prvi prosti stnak od dva

tllkta ? I. knjizi na ~tt~ 10 _ 38, ,,39 . 07, ~2, ijO, i'-' i S, 111 ; ~
/ 62, O;), 90 , 107 , 110; u m . knj .
TI. k nj. nil str. 24,44, ;) 1, 00,
. na str. ~ , 12, 14, 24, 59, 64., 17, 108 (priblino), 110, 112b, 121
=~; od tri takta u I. knj. na str. 15, !!j3, 101. 103, 118; u II.
kuj. lili Btr. 48, 88, lIS; u III. kuj, ua str. -la, 07, 12u"; 126c
= 12; od, eti ri takt;' ~ l. knj. na ~Ir. UO,.lll i u II. knj. Iligdje;
u tI l. k OJ. nu str. 32, ,~8, 49, 74, 80, OO, 'J8 = {J; skli pa : flO .
( 112) 227

opetuje !Itl prvi prol!ti stavak na poetku melodije u 30 popievaka,

~to ill naAa od 200 popievak.i 16% '.
U njemakim po pit:vkama opetuje ..e na poetku melodij e prvi
prosti stavak u 38 popie\'a Lc:a, iSto illoa!la od 327 melodija blizu
ll "'. Oto'; u hrvatl!kim POl'iflvkama opetuj e !Itl na poetku me1oo.lije
pHi prQl!ti ~tav ..k u 30 {!Qpicvalrn, iSto jznaia od 400 melodija
7'/.%s. No od ovih n~ih 30 'llw.oJ.iia spada 16 !ljih u podruje
tnuje tradi..:ijo'. Z!I. pravo moieruo d,lklc AAmo 14 melo<lij :1 IImfl
ral!uoati, a taa i... "Wio. ('ORt.o,"" k ~amo g'I.%.
Jz ovog po~\.ol l\og ra.-;mjefa jasno ~., raz!l.bira, da opetoyunj tl
pr vog prostog .. tayka na poetku mtll rllli ju nipoilto nO:! $lK'-da na
br vatak u glazbenu tradi<:ij u. 1'0 tOlba da hrvateki komponistIl. M-
pan,ti. A dobro oo hiti. da i to nzme na um, da ako vo hoc!c
opeto\'ati koj i $IJ\VlL k, du imu ljiti u~ opt:lov:llli ~tll.vll.k i i~ti onuj
,(!k~t, koji je imuo pn-i ~tayak, jer ~amo tada. moc ~e smlarali
jezina Illelodija >iii glazbenom. U pl,willl h rlat.-<ki m P"l'iovkunlll.

, Od dva tlIk ilI u ~Eeo delln LoIJl hal"(]ia" Il ll ~(r. lli , 46 (pri
blii Ro), !'.o7, lOJ; u .Ben di Nllpoli~ Ila Htr. 100; II ~ E eo\ (10..:1 v..
~lJvi(o ' na str . 35, (>4, OO, !J6, 108 190, WS, 202 = 13; (III tri
takta" .Eco tl l;l[ \Tesln' io" na str. j9 = I; od ~ti,; tak ta II ~l-:cu
della Lomollrdia" na str. S, tm (pribliilO), 76; II . Eeo di Na poli "
na str. 20, 94, 107, 156; II . Reu del Ve.!uvio~ na str. :33, 41 ,
104,120 (u sredini), 16!S, 170,113, 175, 17i = 16; Sk.tl p/l.! ;.JO.
I II E rk ovoj Ilbirci opetuje se prvi prosti stavak ot! d v,," ta kta Il a
sk . W', 40, G3, 132, 158, ] 68 0 (l,ribliDo), :lUI, ll18", 2'22", 226-, 261-.,
271 (pri bli no), 279 (priblino), :;b2, 372, 378) !l83 {prioli n,,),
401 = 18 ; od tri takta na Htr. 143 {odjeka), ] 03b, 2w (udjeka),
2 10 (into rj llkt), 24S' (I;'rib1.), 248" (ln"iiJl. ), 2Y4, fl04, 3OG, 393
(odjekA) = 10; od e tir, Ia.kta Illl atr. 192, 2 12-' (p ribli~no) 228 ~
(p rih!.), 233, 259\ 264 (pribt), 213, 2i S-, 278\ 388 (pribliilO)
= 10; skupa II 38 popjevaka.
$ II I. knji:ti , Juuosloy. IlOpievaka" opetuje ~e pn'i proati
stavak od dva takta II melodijama !lfXl br. u, 28, 2':1, 64, 72, 711,
16, 84, 10u, J4b, 100, 161, 168, 179, 180, 207, 211, 231 , 23fJ,
250, 211 , 332, 34.~, 34G, 387, 393 = 2u; od tri takta u melodi-
jama {!Qd hr. 48, 212 == 2; od etiri taha u melodijama pod br .
77, 204 = 2 ; sku pil U ~O ]Xt]>itlvaka.
N&i me melod ija pod br. 28, 29, 14."1, HJO, 180, 231 idu u
!lla.gjal"llko-~u r$ku podru je, one pod br. [ 'l 64, l:!4, 100, 201, 2 11 ,
332 u njulll1l.ko, a OUll pod hr. 72, 179 j 39a II talij1l.uo;ko po-
d ruje .

228 (1 13)

ima nekoliko tAkvih primjera.', doim ih 11 pori(lvknma clrul,;"ih na-

rodn rietk o n!lla!.iii.
Kako je doaadaii nja. nauku. o gla!.oonom sta.yku manjka.va i ne-
ja.~ml bila., ]lOl!l'jedouj(' ll:ljholjtl to, Mo n;80 ni ~truno nn.obraf.en;
glazbcllici sigurni bili 11 razdiobi st/lvnkt\ te su rravi]i mn oge, eat,)
dost-Il krupne pogrel!kc. Za do knz i"taknut ~u ovdje nnj llrije olle
I'0gre~ k e, koje se tiu porabI:! smvaks Ila poetku melodije:. Melo-
grafi obiIlO misle, da !lC pr vi ~tII,"n k melodije poinje onom bj-
dom, dotino onim dielom takta, koji sc o,.jprijtl uje_ '1'0 je ov-
dll~e istio!!., ali tada esto ma.njka u prvom ili u slit>dllem koj em
s1a.,-ku jedna ~t takta, ili je joo.u(t, cst previe.
EVil ne koliko takvih primjllra:

J,~co della Lombardia str. BO.

2 ,

, ,

, Vidi u 1. knj . Jufnoslov. popicvab" n",loldije pod hr. 7.,

16 1, iW, 25~ i 546.
(114) 22<J

~Jco dcl Vesuvio str. o.

Eoo del Vcauvio str. 02.

230 (lio)

F,w del Vesuvio str. 170.

------- ~-

F..co .lei Vesuvio str. 177 - 178 .

oorr.

Ritmikom U.\'ltvu pjevaa ili 81u~aot'.a nekako je neugodno,

kadn Ile uZJI1ah, koji ac nn pjeva, II kaj dnp iau ili II dirigiranju
07.0Il.i. No uvBtv u je jo~ mnogo neugodnije, kada je II tekstu
cezura, /I II kajdopisu (u melodiji) je nema, tc kada ualiod toga
1>OlIt.nju gla~bcni sta vci nepotpnni jokrnjeni.
(I16} va<lBIIUi lI'A KOI)~i: () 1. A1;DR, N.ROO ITO nRVA'r6K R. 231
, 2
'I, premalo

corr.

Erk, IItr. 289.

'f, p~",a1o

'i. ,'''!file

Ji: rk, ~tr. 2'.)l.

, 2
'I. premalo
"
232 },JI, KU/I ", (1l7)
, ,
',I. premalo 'I. pre'l1ie

,*L.~'Jfr-"'-=:J~~,@,,=:tll=
E!~- -__ ==t_1~=L~=;3'_
- - -
-- -- ------

Erk, str. 298.

- --
Slinih ortografskih pilgrcl&ka, II kojima liU ~tavaui iauovi
(1r.:ajdo ili $taoko) k rivo bilje1'eni, nalazi tro dosta II talijanskim, n
O3Obito II njemaki m f1Opi6\' k.ama.
Evo nekoliko I8.kvih primj(lra:
(U8) <JtI<J III N'" ..... tWO!! .. OI.A.1:IIR. !!AR O1TQ l1RVAT8t:k.

F,ct) delili, I..omUll.rdlll str. 57. '/. p~m .lo

BI'k, KIl'. 44.

Elac - -Jd::oi
El==*-=-_, :3 ",-,,= -
- - - --.., - ~~ i$I-"= -t j-"--='3
-=:1
=tO'::: n l! ~ :~~ .
El ritt ein ",j ] . der W... - ter m.llll Yon dem Herg und

~
-;1dH~
.=-- -=--_.---~-..,: :;::.:.!:
-- -----'-'- ----c- .-- - - - ---- - --------
~ierc~ Th"l, wol il bOl' ,Jiu Se~,
-=-=-===
-jj------ ---

~-$-'~ ~-~:Il- -==--=--==-~~~-c

= -----=-----=-----=----=----=----===----=
_._-....-:: 11'-- --~
"""'""~ -----_.- _._------
IH:
234 " K. IWHA, (l l !)

f$f~
. .Ecld-$...#I~iL~=~~~=,-=- :' j
Eo til~ ein .. il- der \Vu -He r - mano yon dem n erg und

~~~~r-WITrr~1 - - ='=
tie - fen Thai, .. 01 o. - be. dfll !::lee.

Erk str. 245.

'I.
- -- - - -,,--
p~m.Jn 'I. previ '"

[~---h'E~
= ~--,-:L~;W ;:l~
- -=-d~J
O ED-gel, al-le,_~Mn~. Kind l ele doch, wie icb micb qlli-

'I. prtffil lo

t$6-=~~:L~
. I1i""'="' l ~It=r-'
:c!; ~ =03
1" l_::oo~~~
lei mein lien dM rinDt. d u Ill ul ~, Ap riDgl, 11 En_gel

'1. previ l0

t$Er~=v=.~Ell~----~---
~-=--=--=---
aJ.lereeMn-a1.el Kind.

ili :
(120) 0110611<11 N.l.KODHK (J1A7.1I!!:, ~.l.Il00lro HIlVATIIIUI. 23b

J ~ bi bolje bilo, da se struktura onako ra.:tredi, da nc dolaze

slanovite ri ..>i , koje tle OIHJtuj u, jedallput Ila Jaki dio, a drugiput
na Idki dio takta, ka ko to bi"a II origiualu 6 cioi m a allel'll(!h<.;n-
~~II Kind", te dil nei qujj{e dobije pravi akcenllL; utUme (Ivako :

"l l"l'IICh6n ~l811 Kind .

~rk, etr. ao3.

,
_ - __ 'f, ._
- __._
)!revile - -i___ ---
~~i-=r-*-
--E----~=~ ' _.=--~
-<--l_ ... __
~t=p= '":=!:=t-=LS--- -.~~
'J. pr!mal0 ,
f~~=- ,,-~:1I~
EE::;;;t:=t:=:3_- -_~I =- --~
_ _ _ __
=l= ~ ________ ____
__
_____ _

, Vidi melodije na str. 44, 45&, 4Ob, 41-, 48-", b1, 62, 1;1, 98,
1l2b, li v, 138, 2OI.i, 2O!1, 210*-, 228", 234, 238, 244, 24;-., 2".>8,
260, 264, 2~ 7, 2l:Sl:S, 28\), 291, 2IJ8, 303, ;n6-, 3l(jt (drugi din) ,
1:1 18, 1:126, 364, aBob, 382, 31:17 (p~!?:ad nj i stavak), a~6, 401, 4 1v.
236 r a. KURA1':, (12 1)

. --H-~
~ -
- l
iCT-=i=oC ..
--.-- ---------- - ------
- ..... -C--. -
~--
-
=;;::;0= -- .
- - -;-
_
. - - - - -- -- - - - - - - - - - -

U slutnju , da jo puki pj6Vu. prvi u1.mah t o} melodij O} Misto

tolik,) duljio, koli ko vri cdi ootvrti[} ~ka kll.j<lll., ll. muiograf hti o i tn
duijcnje viemobilj ef,iti, to bi on m o,,~) taviti !lU prvi uzmah
k Olonu:

al i piuri taj uzml<h kao etvttln~ku k:tJdu nilJO~to De !lllIij", jer

time lJi ( kuka amo gol"(' vidjeli) ortogrNfsk i poremeti" elelu !<lrukturu.
Tllklih ~tlLv:":lIih pog~aklt ima u nai;il[} pukim I'opicvkomo
sa mo lICdam, il O i te ~u pogre~ke plod nj e m IIke i tal ijll.D~kc k...,k
Evo lih ,.."Ja m f'O picI'lIka :

co rr.

J. br. 1lS.
-- -
corr.
(122) 2Hi

. - 't. " ",,,,.10 -

E~b~7=!5<-- ~-~l",,,t-=v
~=--ft::: ~ :::'!!'---.:?=~ -_ -~_-~
- i --~'t1~=5,-=.""~l
.. .::;I=~::":""~:=:"":
K~j .... jll r.mi. m n.~ kKj ..., TU'" !;"dj. na hi" ' ntl \I; 'R\j Du "AJ,

EE~
---'~:7'
-t.('''-_'2=ll -0=== -=-==
''t;l::E......t::. =-=:.=......--=-::--=-----=--=---==--=------=-------=:=.-::
Mi_th C&-AAr

.- ---
'I. ",..",,.10;>

~ ---=.
~--~---~~
~
,, -. ~ -
~-.
- -'--..... _- _ . ~
,, --. , - - =$
- --~~ "- ~--l~
'- _ _h _ ll
=t;l=:x: =i'-=!......~ =::=-
-~-

- =;;l.::::::b=tr.= -:tI:- - =~~.L...

- ...a= - - -___ o ____ _ -

~p". Dj a t bu . di. Le rn..l ej. Ic ba.lej! ti fao. ti.! :me _ noj!

corr.

""t;-:-
~~._~ ~ ITm~ ~= ~ -- -I:r-~=t.!:".:l
_ ._ _ ..... _ _ --' _ _.... . _..... __ ..;.. __
~- - ___ -:!:~-.~ :"'.....L!:I:J:...
~:, --o~

::!:::: - :"= -- ::.-

- -~- _ tl _ .. ___ . -=t;;l: -
 II 23)
1. br. 172.
- '/, p...,malo - . -- '/, prtyi~e -

Eic~r-flt-l~a
El- - ~~~5="'=~b
_ __ ",-_ _ t=-- ._ ~~-=I:p",;:..-=3 ;11
m .McI DJi- ce ",/" . dt! O jajoDe_na, trl,j_na .ni . na ;

- - #~-"CS-e-
r~~ --
- ~=~
~
... :31----
~ -:: ------
______ ~~ -- - ~ ___
_____
- ------ __~c_
-- ~

bei -le Fiou-ma-Df,

corr.

E:to!l~~..s.o="~;:~b El:I~=l~=~j ",c~~fE

E~ -=-----~=9:=-=-= I :!.:::::c= _-__ -="::E!= '!.=-_ t .g
Itj.;oki_"jj_".. "'/II - de ! O jllj _"" ."o _ Lr:'j _na _ " i_"o:

I. br. 221.

u TIllrtalulIOvoj zbirci magjuskih popievaka nema ni jedne tahe

$t.&vI\ne ortogra(~ke pogrjclke.
~aDimivo je m<.) kiti, kako talijanski kompouisla ili talijanski
pll~_~i pjtlva utai ritmiko svojo I\uvstvo, kada je u kojemu
stavku jedna taktna C6t (ili dvie tri njih) premalo ili p~vik. Ako
je (JQ koja est u tI:lktu premalo, to on susteie (ritanlllre) glavni
tempo, ili upotrebljava IUltavku ((crmata. koron u) za koju ka.jJu;
Ilkv li je po koja ClIt u taktu prtlviiie, to on ubrr.avll (aeccUerare)
(124) DeOBINC NARODNI!. OU"B., M.!.BOITO RRV"T!II:W. 239
tempo, no bi li potro~i o isto toliko vremena ZtIo stavak, koliko treba
$A prtlovilll.n . tavak; primjerice:

f,".,:-;" -"--
-
~-__ 'C.
11' =.:;-~
_~:l:
- -- - - -- ::::
, F:co .li
'-. ~ - ~. --. -------.
.l ::' ~. ' ::7.:;::-+'...:: ~-=---=--=-
.
-;\:- "1:=-=

Napol i ~
--
- -- -- - --------_.
---=-~=-
- -.- .- --- -- . - - - - - --

png. i S.
------

-------

. Ec" J eUa L{)tn bardj a~ Img. 96.

C) Sastavljeni i mnogostruni stavci diele se u glazbi i u j eziku

na etiri vrsti:
I . U kojima su 51.!t\'cj mnogosIrunog ~lavka 14ko nanizani jedan
u>; drugi, da ju IIvaki stavak 7. 1< Ml donekle nt:Odviu n, t. j. glavni
sta\'llki primjerico: ~ Sadi11\ Mata vinogrllJ, navad i juj >le Vrllll
:,140 1'11.. K lJ I U, (J20}

gavran, azoba lIari ,';nograd". - ~ M u nja ~ievtl., grom u,; pucaJu,

kiM liev!\, Vjl:tllT ~iln " pUk. ljudi d rhu od ~tl"l\ha" .

U ma.gjal"1lkim popievka.ma ima mnogo m\lJoija, koj e !le 9aytojo

od !I!lmih t.akvih ghllnih lItavaka'. U hrvat.ik im po pie vkamn ima
mal o, a u njcma ki ma joi ma nje tak vih melodija.
2. U k ujima jI: u mnugOl!trucllum ~uw k ll j edan stavak glavni,
a drugi (ili viie njih] podwljeni, koji ~u Ilodredj cni stavci av i~lli
o g](wnomc Slavku , jc r ile nl! bi mogli raz umj eti bez njega; pri-
mj erice: ~ Vt!I<Cltc!IC tijl!vojiee , koje pjevat 1.[]alll" . - r.Da ?ona
v rana, ~Lo je Ij utIl rana, ui kad ne hi kmj ,;"ko1a ;stahl ".

l Virl i u BartaluSIH'O;' 7.birci po pIevk e II T k n ji,.1 nn ~tr 46, 06

ti4, 73, 77, 86, 89; II I. knj. un s~r. 24, 42, no, 79; II H I k'lj
Ila lItr . 91, 93, 102, 106, 107, 11 2_113 i d r ugI!. (pregJedao !!lim
samo na brzu ruk u).
{l2G) :141

l'()drtdj~
,- , gluni pGdrtdJeni

~~ -IF -
~-- -tl~~-~
~- -~-~l
::1.:0'----<'- ~~::: st:: ~i- ~
~ --- -~ - -- -
~~jeni
...- -..- .- -
- - - - - - - .--- - -
~ ~
-"-~ -
.

3. U kojima
-~

- -:4.- '- ::. -

!le u. mnogootru.nont ~b~vku um",I" .. m~ju g l!tYllj

i Jl" drcdj e ni . ~yak rl rugi koji V()(lnxljeni 8taYIlkj primj~ric< , :
~ K Ilt.l 1L je " uk gladIIII, - II ghulu.nj t: V!l~dll - -, vij \! i u rl i<l~ .
~ Vidjeh udo, - i nagJcdab ga ,;co - , gdje idjl\oo patka ]JO!k<r
YaI\a, II bijela g-u~klt ~11ana ~ .

-Kuh~ l. br. 9'1.

glnn;
- - ~-
--- -- - - ume\Oll\; -.-
j--- - -- --fj
podretlj ~ n; - .
t~
.-:t~-
--b=! - -- :r~G=F""': =..=.:=-.:...~=-==-~- a
~ _ - ._- .- !;- p- p:=l}:-'1 - ...-- - -

--- 1 ' le-n -le, die- le lju.h:", le.

f><'J ' e<lj .,,;
fjo=t>OC''''''''''I-lI''"--=
Em~-:JI':=:?~:"'~="-=
===
1 "le rd.l~

. -- -
AI'Il)&!ki-nje tur ke.

. -- - -
. - -;:;;-P"-i<l! -- ---- . .---- -

Kuba I. br, 100.

,. '- gl~v ,.; --. - 1>Od .. rlje,,; -

~~3E',;
~-~=p_~-;",,"';:jx;fij:~=t=bEE~~l
-I: I: _ _ ___ ~

- - Od-tud i- dd moi MAr I; . ne f

E1=~--a ~~g~,,=,=-=E; ~~'.~ll

UlI1I>tnuti
S~~ j>Od ";en-<:em kud i-dei T
pOOrndjen;

EllJl- - - - - =?_>_?-I= _:=I_=--=

Ko poti ~i~n -<:.m hd i-dd? Od.knJ i - del mllj Mu-ti .ueT

t$i- ; 1>-0="'=1-1>-
--, G---1>-1
~~ ----1.=,_ .__==: =
- - - -- -
potlrfdjeol

- =l;1-'-'O'- -
~~=:;=J-~
-- -
-
-- - -
Tbal, dA ~fth ich ej" I"!ehiff _l~in " 'h\\'~ _ ~n. ib
IC. J . .... 160. ll i
242 rR. ltU][A, (121)

---.>-~'-:,(-:=~
. . .--.'-~
"mem"li
-Ii""'
- . . . - . . . __ --.......: -_--"-
.'.@- --l
- .-
-.-.--
to.--_ --- j
podre'\j('tli

~
~....

____ _ _L:::._ -t.==r=. - =.."'"=.-I'=:t=:I=----=

~ _ _ :.= . _,-~!- _

Mh ich ej" Sehif!" - leio .~bwe ben, da - rin drei Gra - fell

=~----
~--,.
_oI>="E .
-------------
-- . -.- . ~- --- .

U hrvatskim popievkuma $lImo je u melodiji umetnuti slavak,

k ..ull j t! ; u tek stu umetnuta io:rcka, lJila ta itreka p-otpua ili
"lipt ina'. I u nj\!!rlallkim popie vka m a vr1 "o:li \o u >lt!lot, Illi 1,1 nje-
Ilnlllkim popitlvkama nije to uaclo tako konsekvelltno proVed.CII D
kao 1,1 hrvatskim a, j" r njemakih ima mnogu i IlI-hih p"pie,aka,
kuj" imaju u mdodiji d"du&> umdnuti 1Ilavtlk, Illi u tcklltu nema
l"t.~enicc ; primjerioo:

F.rk, 81r. 27&).

----. podredjenI

~ G"$ ~=b~~~lI=~=I;G ~~-)=-;~

._-
..eRI! eo dell Som-mn III - gehl,
umetnuti
--
da hUlben die R<)_OJeR im
pod redj eui

Ei'i .~,,"l~"'r=o=~~
i:~: -'~"ll*a=-=3
L_ r:; ::.-~
__ _ ____ ;EjP - ~~....::J7: ~

---
.- .--
W ~l . de, ji, ja lm \VII . de, 801-d..-t.. n n,.~ie.ren in"

~=r-
=~ - . -------
--===~~-~~~~-
Feld.
-------

, Vidi U I. klljir.i . JuI;1I0siov. popievaka" popievke POd br. 21,

22, 23, IH, 100, 108, 100, 108 (pri kraju), 318, 34u, j St.
Vidi u Erkovoj zlJirci popievKe lill str. !lG, M, 70, 70 b 71
(eli[l8tl), 212\ 214 (2. dio), 215, 21G, 2M 2o!)', 2\)4, 357, Sa l ,
382, 390, 401.
I Vidi u Erko,ol zbirci popievke nil III r. ~n-, 27~, 28, 45, 11 1,
112"", 1l 2 b , 113, 1 5, t 85, 3v8, 404-, 404b.
 t 128)
u maKiarskim popicvbma rietko Jolazi umtl~nuti st.avak, ali
gdje ga ima, tamo se side tcht ts molodijoml.
ctlto lie ini, da jo II melodiji popicvk.., koji ~UlvlI.k umtltnut, p
10 ouda, kado. Sf.) u teklltn koja i?r(lka u uodini popievke opetuje.
Ali takav pojav obino nije uwetnuti stavak, jer t:aknv sta.va k
lla.injav,," organiki dio mclodij~ke strukture, bc? kojega I!I.' ne bi
mogla. l'lI/wmjeti melodija; primjerice:

HiNlCh-berg iu

-
der Stadt, tU Hi~h b~rg in

--
der 8t.adt.

M -dre "'"r .u reich, di e lin _ dre 'Ur ><l r~lch.

U prvom dielu ore popievke moe ae umetnuti atavak iZOl!taviti,

a da ne guLi smisla ni tekst ni melodija. U drugom dielu melo-
dije ne luoie se drugi ijta\"ak i?omviti (premda bi I!C to po \ekatll
moglo), jcr struktura drugoga dida zahtieva etiri stavka, te jo
ovdje drugi stavak pravo uzevili saUlU predikat pr-voga stavkll.
(drugoga diela). Isto je t8ko i prvi sta.vak prvoga diela 89.lll0 sub
jekt, a DI:! potpuni stavak. IZO!ltavimo li dakle umetnuti stavlI.k
prvoga diela, to fI imati prvi dio nrno jedan prodi (ruireni)
IItavak od ctiri takta; drugi dio imat e jeda.n at&vak od etiri
tak ta i dv!j, atavka po dva takta. - 'fako je i u prije navedenom
hrvatakom primje ru (1. br. 97) melodija. tro.navaIl8., te je ~ toga
umetnuti sUl.vak ijuvian. U navedenom njem&.l\kom primjeru (Erk.

Vidi u &ri.a11l ~o v0 zbirci u l. l;:uji:.i pupi,nke ll" ~! r. 4:>,

92; II II. knj . na 11&1". 01, [,\J.

244 !'ft. KU lI AC,

str. 06), sastoji l!fJ me[odijn "t! pet stavaka, jer ima j eolan \lmelnu li
stav8k , koji jo suvian ' .
4. U kuj ima .~e ... mn og081 ru n om &t.wku umelne poo1redjeni knj i
llodredj eni atavlik medju la'lOVI: ylavII(Jg<I s/avka, t.. j . medju 6ubjekt
i pn:dikat; primjerice: ~Lj udi - kad 611 zdravi" - rietko mislo
na bole!t~. - ~ [kr R\Ji~ ..mde ISChlief - wci! er von .ler Rcise
ooilr tlrmildct war - lIIl:;h,ich f': in".

Jo:rk, ~"1"8~1'")C'-,--,-_ __ _ ._ - -_
_ 7-!r.\. dio g111':O. BI.o bo, _ _ _~~'e:'je,,; ~_ ~~: 01;;;8.__
EE-3E(,"=c~~::5~j?C'~~="'="'+!=~'L"l
~-~I:--~~t:....==t2-, ___ l:L~
--~j~ni -
t1E'C:~~=Jlc_
!Jl=
-- --- . ---.--.-----
.,,-- - - ----.-- :~- _
lJ njemakom jeziku i 11 njemak oj glazbi dol.vi tah-o raski-
nuw glavnoga ~tflv kn tako ';esto, da ~C to mo1.e nil7.\-lIti o~binom
njemukoga ati la. U hn-Ilt.skim, pa i u mligjarsk im pofli6vkama
ne uadjoh ni jOOnog.< primjera, II kojem bi se na gf)rnji na.in
raskidao glavni stavak. Ali ",,,to ilna n hrvat.llkoj i II m&gjar..koj
literaturi i pl'8viAe prim.iera, \1 kojim,," piw i opoD>lbju tu njemaku
maniru. A da se t l) oponBAD.nje imn I)ril'i~ ali njemakom uti caju,
posvjooo~uje nam naa tn..Jieionalnll. puka 1it!!r!l lura., u kojoj nema
ro njemake OI;()bine. Hrvat.;ki puk fadju stee takve d vje izreke
u jednu izreku: ,Zdravi ljudi rietko mi~le na boltl!!~\ ili gra di
dvie izreke tako., da podrt:dj enu izreku pripoji neposredno glavnoj
izreci : . Kad ~u ljudi zdravi, netko misle na llolest",
Gornj ... dva njemaka. primjera gllUlila bi lYl hrVlttakoj stilizaciji
ovako :

, Sline melodije nalaze ISO u I. k njiz i ~ Juh<lts lo\. popieyaka~

pod br. J8, 106, 11 3, 121 , 313, 342, a II Erkoyoj zbirei Ila atr .
77, 711, 22t,j~, 230, 237, 322.
( 100)

---C.:"~bjelct -,,:"":: ;,".:.0,--------- -p;i:"

~~bh--""-jg
:-- -t=-.
,j~- ~ -6-
~@ -
-~-. - ~-.
=,.-:.:~ ~-=- ~
=ef-
-
--:T.3 - -- ~
,=t'; ~.:::._
,fl

------..
---Ef--- ----- -------
~-- .......: --- - ---- -------
-- --<
-J::d"dj."'
-
= ...-- ::c:;:- -----
-.
'"=---~
..... - - - -- - -- - - - - - --
- -- - - - - - - - - - ----- -
- --
----

--- - ------
.l ~ ~u upozoriti, da jo II hrvatt!koi, li jo! vlk II ma.gjarskoj
P<.'pievei naelo, da $(: pojedine II tekst upleteoe riei: usklici i
iui u ~apol'(li stavljeni umetei em/ltraju slI.Stojnim dielom izreke ;
to jest, da se na tlIkl'im nmet<l;ma (~ lane moje, oj rado~ti, ijaha")
gradi melodija tako, klto ela ~ ri\li ~~tupaju pl't!dikat ili subjekt
teksta ili delu jedIlu izreku; I)rimjerire:
24{i f'll, K l!II A, liSI )

- wb.

~~-17 ~=EUX'OC'I~~!=';l
p rod .

- -=
E!Jl'=---= _::==-~E::_-=;c-;;= ---=~)=--==--=
Ka.W, da--:"' to ! vu,,.."", jll n~ll.
Bartalus l. pag. 106.

llG="'-
;:"'---=lET~ -l""'---"--
-.:=c-=tr:~-
_ _ _ L _ ,,_ =-=::~
_ _"T: ~-~: !...::
____
;! -.=~---
___
pred. .ub.
--t=: _ ____
_. _
'
=.
l'e-b Ff. _ni mO'gr" kut-I"J; Saj,w-'<l!
Bartalus I. pag. !O8.
. sub. pred.

f$F!i~~",_~*~EI=-~=E~3=H="'I=~
C: O1a-<l1 . .. 1,,_ g(i . D~'ek, CtiI.M.rom 11<>1'.' l'Y01,CZAII Ulrek.
D) O pe riodi u nIi, da ona ~vez.a od nekoliko st.avakll, koj u
je 8\'e do os.ad!!. uazivull& gla?oona sintak<l& pt:rI()dom, nipu~w nij"
glazbena perioda. Tak va Bver.1I obino je Sitmo mnugOlllrun i stavak,
koji se Ile SlUltoji od prorieka (prottlze) i zarieka (apodOze), nego
od nekoli ko nanizani h stavakIL; primj!'!rie,,:
Dr. A. B. Marx I. str. 45.

J. C. !nbc .Kaleehis, der MU8. "

(Kuha: ftKatekiz.am glazbo $~r. 84,)
toW...ja pwtaza.
--...---~,.,.-~~.-,
~=<=."",_
~=.:..
,~- ""-=5"'[flr'''';'t
' o. -tt""
.0::1:: '11= ' - Q'-:t::::::E:--.
:t:~_ =--
jj"'",-",~

tu~~ "pod,,~~
CO=

~
---~-'i~'i:li"":'-'~
-~
,'-g-fff
- - -'::C::'"- - -",*=-=S'=~'
-- - - - - = -- -~- ~- L _ L _ ll
.. - , ,,:=rcl:~
I ma ddto i u glazbi Jlerioa, ali ni~ u obino tako duge, kako
~Il periode u j u iku, primjeriee:

, V,d, u L knjiz I .JutoOlLlov. popievaka u, pupic,'kc pod br. 86

(lane moje), J 10 (u jan il:! moje), HIS (oj radosti), 134 (oj alosti),
H18 (hahahahaj, 164 (\ako .la.ko), 177 (ijaha 11, t/:!4 (lane moje),
232 (oj, janja moje), 235 (lane woj",), 255 (dilLmin, amao), Zi6
(~ora Je), 21:14 (oj devojko), 2$1 (oj :(.alosti), 293 (mila. moja), 294
(mila moja), 321 (~ivojioo, divojm~), 363 (rodjljoa).
>'IL IlUOfA t:, ( 13:1)
(136) 25t

ueUla dugih perioda, nego &amo mnog08trunib i ~reh (elavaka).

Zeljeti je dodul1e, da kom pooista ima u 8'l"ojoj koooopciji dogu nit,
da rasproda koj u mis!iO na dugo i iliroko, ali to sc mote pogtiei i
Ila mnogo!l1:rlli!\nim, lako ra,umljivim 8te.veima.

Raz!lluei tnko glazh'!Du lIintakRu, k oju bih mogao joii mnogo

potanje tumaiti, poka"loao sam, da ima II grad nji i II porahi JKljc-
dinih vrsti stavakII, II raz nim narodni m gla~bam!:l faznih obillaja i
rllznih naela, kako jll to i u razuim jezicima. Tako vole neki j&
zici i neke narodne glazbe verbalnu ~trukturu, II. druge ~llbetan
tivnu. Neki jezici i Deke narodne glazbl:l vole kratke ir.reke i kralktl
stavke, drugi jezici i dru ge glazbe pak dUg1l izreke i du~'"Il stavke.
Ncke narodne gla:.:be vole kratke mjerovnti, a druge opet duge.
U nekim 6U oarodnim glazbama pM!i stavei kratki, tIIlstoj~; 116
od dva ili od tr; takta, o drugim glazbama ~u prosti 813\'ci dugi,
sRiltojei se od eti r; takta, ili ako se 11118toji prosti stavak od dva
takta, onda se upotrebljll.va u tom lItD.vku mnogo kajda. U nekim
l1aroduim glazbama opetuj e ,;,j rado na poetku welodijll p r v i
t a k t, ~[(> ini, da u ~ta\" ku od dva takta gl!l.'li subjekt i predikat
je.Jnako. U drugim narodnim gla1.Obamu. nema takvog opetovanja.
- li nekim uarodnim glaz bama Il8.lltoj i ~ m n o g o a t r II il n i
IItu.va k od samih glavnih atavaka ; a u dr ugim glazbama od
j oo uoglL g lavnoga stavka i od dva ili vi~ podredjenih. - U nek im
narodnim glazbama, pa ta ko i II nekim jezicima rado se ume!!e u
mJlOgostru .nom stavku medjo glavnim i podredjenim stavkom drugi
koji manje vaAAn pollredjeni st.a.va.k, ili se uplioo medjo subjekt i
llredikat glavDoga 6i.avka poo.lredjeni stavak, te !\ll u rn e rukid,..
glavni stavak. Onome prvom uklanja !le hrvatska i magjardr::1l
glazba, gdje jll lO ikako moguoie, a ovoga drugoga i newa ni u
je>liku ni u pukoj glazbi Hrvata i Magjara.
h Ilvega toga rnzabira se ja,mo, .la ne Bto ji tv rdnjll glaz-
b e ui), k o ~mnpo li ta, koji nl\e, d!l. u glazbeno j 6i o-
ta k ai n O ID a lla r odnib ollohina.
(Nutavit es te.)