Professional Documents
Culture Documents
I.INTRODUCCIN
1. Su obra literaria
0^
62
2. La personalidad de Sarmiento de Gamboa
A.Su formacin
La incgnita en torno a la formacin de Sarmiento nos
dirige a dos cuestiones fundamentales: su habilidad como
navegante y sus inquietudes culturales, que de hecho pola-
rizan la polmica sobre el mismo lugar de su nacimiento,
Pontevedra o Alcal de Henares. Poseedor de un vastsimo
saber nutico, que segn todos los indicios debi adquirir
en Galicia, su facilidad con la pluma y conocimientos deno-
tan el contacto con un foco cultural de primera lnea (quiz
la Universidad Cisneriana): recordemos su conversacin con
la reina inglesa en latn, o sus alusiones a Platn, Ptolo-
meo, Soln, Estrabn, Xenofonte, Dante Algeno, su pre-
sencia como testigo en la informacin de servicios de Fran-
cisco Valenzuela, hijo del primer rector seglar de San Mar-
cos (1578)*^', o su trabajo en la ctedra de Gramtica*^'.
En otro orden de cosas, parece evidente la necesidad de
rechazar un supuesto perodo europeo, sealado desde
Markham y creado por una moda ideolgica, carente de
cualquier base documental y en cambio negado de forma
indirecta: su carta del Cuzco de 4 de marzo de 1572 en la
que refiere muy al por menor sus servicios en ms de vein-
te aos'^', habla de quince aos en Indias, pero no dice
nada de servicios a la Monarqua en el viejo continente, un
contrasentido en quien pretenda ser empleado y destacaba
por su prolijidad escribiendo. Sarmiento fu, adems, un
hombre de las Indias, no de Europa.
Se nos abre pues, un vaco en los aos anteriores al paso
a Amrica, en que creemos debi completar su formacin
martima y cultural: son aos oscuros para los que carece-
mos de datos.
'" ARCINIEGA, R.: Pedro Sarmiento de Gamboa, B. Aires, 1956, p. 115.
121 LEVILLIER, R.: Papeles de Gobernantes del Per, T. II, Madrid, 1921, p. 608-9.
'^' ROSENBLAT, A.: Viajes al Estrecho de Magallanes, B. Aires, T. , 1960, p. 171.
63
B.Su singularidad
Se suele sealar como momento de mximo explendor
de la Monarqua espaola, la batalla de San Quintn (1558).
Poco antes, Sarmiento haba pasado a las Indias y rondaba
ya los 30 aos, habindose formado ntegramente en los
aos en que el emperador se bata contra franceses, protes-
tantes y turcos, y se completaba la conquista de Amrica
en una expansin que pareca inagotable. Sin embargo, sus
empresas se desarrollan muy avanzado el s. XVI, cuando la
realidad de la Espaa imperial ha entrado en crisis y ya se
inicia la descomposicin poltica de la Monarqua Catlica.
Sarmiento tena una mentalidad atpica por antigua, for-
mada en la Espaa de Carlos V, en que la Fama, el Honor,
la Riqueza, el ecumenismo poltico y religioso exigan cual-
quier sacrificio. Pero ya vive en una sociedad de mentalidad
conservadora en que el dinamismo del cuerpo social se ex-
tingua, incapacitndose para empresas de la envergadura
de las Sarmenteas. Por eso se qued solo, igual que des-
pus le ocurrir a la Monarqua entera: por antigua fue re-
chazada del mundo en formacin, el del capitalismo. La sole-
dad individual del iluminado presagi la colectiva.
3. Fracaso en el Estrecho
"' LPEZ RUIZ, A.: i o s nuevos intentos expansivos de os aos 60, en H.* General de Espaa y
Amrica, Madrid, T. VII, 1983, p, 573ss.
64
Pacfico. No es, pues, un intento inconexo, sino un paso en
la solucin de un problema permanente: la defensa de las
Indias.
Pero por qu fracas Sarmiento?. Por lo mismo que las
Indias se vieron abocadas a defenderse a s mismas: la ca-
rencia de un apoyo naval suficiente. La realidad de la Espa-
a del Conde-Duque se manifiesta 60 aos antes con el fra-
caso del iluminado, que se qued en el Estrecho con la Tri-
nidad (para aprovecharla) y la nao Mara por toda cober-
tura naval, exponiendo la dramtica realidad de fondo: el
avituallamiento, enrolamiento y apresto de buques era muy
difcil y el diseo y ciencia de navegar envejecan rpida-
mente. La marina atlntica subsista a duras penas ya que
se careca de conviccin poltica sobre su importancia. Dice
Thompson: A pesar de 4 campaas navales consecutivas
en 1580-83 en Portugal y en las Azores el rey de Espaa
an no haba reconocido que el Atlntico era un teatro de
guerra normal y no espordico*^'. No haba infraestructura
naval porque no haba conciencia de su necesidad. Es la
inmensa paradoja del imperio martimo que se defenda y
se perda poniendo picas en Flandes.
En las dcadas siguientes, la crisis se apoder de la es-
tructura comercial, defensiva y de comunicaciones de la mo-
narqua con lo que los reinos de Indias gozaron de una am-
plia autonoma para su consolidacin histrica.
'*' THOMPSON, I.: Guerra y decadencia en la Espaa de los Austrias, Barcelona, 1981, p. 234.
65
. Historias
2. Relaciones
2.Relacin hecha por el capitn Pedro Sarmiento de
lo sucedido en el viaje que verific con Alvaro de Mendaa
en descubrimiento de las Islas de Salomn 1569. Col. Mu-
oz (tomo 37), CD7AG7Tomo V, 221 (1866), Landn (1945).
3.Relacin de lo que el corsario Francisco hizo y rob
en la costa de Chile y Per y las diligencias que el virrey
Don Francisco de Toledo hizo contra l. Lima, 12-VII al 11-
X-79. CDIHE, 94, p. 432-458 (1889), Landn (1945), Rosenblat
(1950).
4.Relacin y derrotero del viaje y descubrimiento del
estrecho de la Madre de Dios, antes llamado de Magalla-
nes. 17-VIII-80. Iriarte (1769), Markham (1895). Guillen
Tato (1944), Rosenblat (1950),Mutall (1967).
5.Relacin muy circunstanciada de la navegacin que
hizo el armada de Diego Flores de Valds desde 2 de febrero
de 1582, que sali de la isla de Cabo Verde, hasta 25 de
marzo siguiente, que arribaron al puerto de Ro de Janeiro,
y de lo ocurrido en la invernada que hicieron en l, hasta 30
de octubre del mismo ao. Ro, 30-X-82. Navarrete (T. XX,
24), Pastells (1920), Landn (1945), Rosenblat (1950).
6.Relacin de los capitanes y naos maestres y pilotos
que S.M. provey para la armada que envi en la jornada
del Estrecho de la Madre de Dios, antes llamado de Fernan-
do de Magallanes, y la lista de los pobladores del estrecho.
Ro, l-VI-83. Navarrete (T. XX, 28), Pastells (1920), Rosen-
blat (1950).
66
7.Relacin dirigida al rey por P.S. en 1 de junio de
1583, de los sucedido a la armada Real del cargo del general
Diego Flores Valds, desde 27 de septiembre de 1581 que
sali de San Lcar hasta su retroceso al Ro de Janeiro, sin
haber embocado el estrecho. Ro, l-VI-83. Navarrete (T.
XX, 29), Col. Muoz (167), Pastells (1920), Landn (1945), Ro-
senblat (1950).
8.Relacin dirigida a S.M. por P.S. desde Pernambuco
con fecha 18 de septiembre de 1584, de su navegacin des-
de el Janeiro al estrecho de Magallanes, con el general Die-
go de Rivera; su desembarco, y todo lo obrado hasta 26 de
mayo de dicho ao, que un temporal lo ech de all, y le
oblig a arribar a Brasil. Pernambuco, 18-IX-84. Navarrete
(T. XX, 37), Pastells (1920), Landn (1945), Rosenblat (1950).
9.Sumaria relacin de Pedro Sarmiento de Gamboa,
gobernador y capitn general del estrecho de la Madre de
Dios, antes nombrado de Magallanes, y de las poblaciones
en l hechas y que se han de hacer por vuestra majestad.
El Escorial, 15-IX-90. Col. Muoz (T. 37), CDIAGI (T. V,
1866), Pastells (1920), Rosenblat (1950).
10.Relacin de lo que monta lo que parece ser me-
nester de bastimentos para cien hombres por diez y ocho
meses, los seis meses para el viaje de aqu al Estrecho y los
doce para quedar all, mientras se coge lo que se sembrara
y se busca de lo de la tierra y otras partes, y para treinta
marineros que son menester para una nao de trescientas
toneladas, para diez meses que se supone podr tardar de
ida y vuelta, y el sueldo de una nao de trescientas tonela-
das, y cien vestidos, y los socorros que sern menester para
los que ganaran sueldos conforme a lo acostumbrado, y lo
que se dio la otra vez. por ducados. Principios 1591. Nava-
rrete (T. XX, 52), Rosenblat (1950).
11.Relacin de Pedro Sarmiento de Gamboa, recor-
dando a su Majestad los servicios que haba hecho como
capitn, sargento mayor, alfrez, general, maestre de cam-
po, gobernador y capitn general, y en otros cargos que ha-
ba tenido y, aunque por mayor, los hechos por su familia.
Pide alguna recompensa. 1591. Landn (1945), Pastells
(1920), Rosenblat (1950).
67
3 Memoriales
12.Memorial presentado por Pedro Sarmiento sobre
la manera de buques que era conveniente fuesen al estre-
cho de Magallanes, el tiempo en que convena salir para el
de Espaa y la navegacin que se haba de hacer, igualmen-
te que de Lima y de la costa de Chile y dentro del mismo
estrecho, los fuertes que para su seguridad se deban cons-
truir en la angostura de Nuestra Seora de la Esperanza, 16
leguas adentro del Cabo de las Vrgenes, y las poblaciones
que se havan de hacer. 1580. Navarrete (T. XX, 12), Paste-
lis (1920), Landn (1945), Rosenblat (1950).
13.Memorial elevado al rey suplicando honrase su pe-
sona. l-V-81. CDIHE (1889), Landn (1945), Rosenblat
(1950).
14.Memorial presentado a su Majestad por Pedro Sar-
miento de Gamboa de lo que convena proveerse para la
poblacin y fortificacin del estrecho de Magallanes. Fines
1590-principios 1591. Navarrete (T. XX, 50), Landn (1945),
Rosenblat (1950).
15.^Memorial de Pedro Sarmiento de Gamboa a su Ma-
jestad, en que le suplica se acaben oportunamente las cuen-
tas que afectan a su rescate y a lo que se le debe por cdu-
las reales, mandndolas remitir al Consejo de Indias para
este efecto. 21-XI-91. Pastells (1920), Landn (1945), Rosen-
blat (1950).
16.Memorial de Pedro Sarmiento de Gamboa su Ma-
jestad, en que suplica se acuerde de sus leales vasallos que
por servirle quisieron quedar en el estrecho de Magallanes,
confiados en la misericordia de Dios y de S.M., que los man-
dara visitar y socorrer como prometi. 21-XI-91. Pastells
(1920), Landn (1945), Rosenblat (1950).
4. Cartas
S. Obra p o t i c a
6. Otros escritos
7. Perdidos
1. Viajes
1.1 El Pacfico
48.Relacin cierta y verdadera de la navegacin de
las islas de poniente en la Mar del Sur, hecha por Hernn
Gallego, natural de la ciudad de La Corua, en el reino de
Galicia, ao 1566 del Seor. 1569 ? Zaragoza (1876), Landn
(1945).
49.Relacin breve de los sucedido en el viaje que hizo
Alvaro de Mendaa en la demanda de la Nueva Guinea.
Annima y sin fecha. 1569 ? Landn (1945), Fernndez Duro
(1896).
73
50.Esta es la relacin y s u s c e s o s de las cosas q u e h a n
sucedido y p a s a d o e n el d e s c u b r i m i e n t o d e las islas q u e el
ilustre Sr. Alvaro D a v e n d a a fue a descubrir el ao de 1567
h a s t a el ao 1568, por m a n d a d o del muy ilustre seor licen-
ciado castro, su to, g o b e r n a d o r y p r e s i d e n t e d e los reinos
del Per. Va s a c a d a de verbo ad v e r b u m de la q u e al seor
p r e s i d e n t e se le envi. (De M e n d a a ) 1569 ? CDIAGI (T. V,
1866), Col. Muoz (T. 37), Landn (1945).
51.Breve relacin q u e se ha recogido de los p a p e l e s
q u e se hallaron en e s t a ciudad d e La Plata acerca del viaje
y descubrimiento de las islas de p o n i e n t e d e la mar del Sur,
q u e c o m u n m e n t e llaman de Salomn. 1569 ? CDIAGI(T. V,
1866), Col. Muoz (T. 37), Landn (1945), Rosenblat (1950).
52.Carta a S.M., escrita por el licenciado J u a n de
Orozco, oidor de Nueva Galicia, en 20 de mayo de 1569, dan-
d o c u e n t a d e u n viaje en d e m a n d a d e las islas d e Salomn.
Guadalajara, 20-V-69. CDIAGI (T. XI, 1869), Col Muoz (T.
37), Landn (1945).
53.Relacin d e los sucedido e n el viaje d e descubri-
miento de las islas Salomn. (De M e n d a a ) , ll-X-69. Zara-
goza (1876), Landn (1945).
54.Informacin q u e por orden <i(;l virrey y capitn g e -
neral del Per, D. Francisco de Toledo, y a fin de cumplir la
orden de S.M. hizo el Dr. Barros, oidor de e s t a Real Audien-
cia, asistido por el c a p i t n Martn Garay d e Loyola, caballero
d e Calatrava, acerca del d e s c u b r i m i e n t o de las islas d e Salo-
mn. 4-VI-73. Col. Muoz (T. X), F e r n n d e z Duro (1896),
Landn (1945).
1. Biografas
2. Viajes
2.2.2 El E s t r e c h o
ARGENSOLA, B. L. d e : Conquista de las islas Malu-
cas, Madrid, 1609.
ANUARIO HISTORIOGRAFICO DE LA MARINA DE
CHILE, T. V, VI, VII, Santiago, 1879-81.
BARROS ARANA, D.: H." General de Chile, T. III, San-
tiago, 1884.
BARROS FRANCO, J.: Primer testimonio de Tom
Hernndez, Anales Inst. d e la Patagonia, vol. 9, Santiago,
1978.
BRAUN, A.: Pequea historia magallnica, B u e n o s Ai-
res, 1969.
DE BROSES: Histoire des navigations aux tenes au-
trales, T. I, Pars, 1756.
COLECCIN SANS DE BARUTELL, M u s e o Naval, Ma-
drid.
GUERRERO VERGARA, R.: Los descubridores del Es-
trecho de Magallanes y sus primeros pobladores, Santiago,
1880.
DE LAET: Description des indes occidentales, Lib.
XIII, Leyden, 1640.
GUILLEN TATO, J.: Monumenta Cartogrphica India-
na, T. I, Madrid, 1942.
Coleccin de diarios y relaciones para la H.^ de los
descubrimientos, T. III, Madrid, 1944.
87
IRIARTE, B. d e : Viaje al estrecho de Magallanes, Ma-
drid, 1768.
LPEZ RUIZ, J.:Los nuevos intentos expansivos de
los aos 60, en H.^ Gral. d e E s p a a y Amrica, T. VII, Ma-
drid, 1983.
MARINO DE LOBERA: Crnica del Reino de Chile,
Lib. III, Bibl. A u t o r e s Espaoles, T. 131, Madrid, 1960.
MARKHAM, C : Narrative o voy age o Pedro Sar-
miento de Gamboa to the straits o Magellan, Hakluyt,
London, 1895.
Early Spanish voyages to the Strait of Magellan, Ha-
kluyt, London, 1911, 1967.
MORALES, E.: La ciudad encantada, Buenos Aires,
1944.
MUTALL Z.: New light on Drake, Nendeln, Liechsten-
tein, 1967.
OYARZUN, J.: Expediciones Espaolas al Estrecho
de Magallanes, Madrid 1976.
ORTIZ TRONCOSO, O.: Antecedentes histricos y
arqueolgicos sobre el poblado hispnico de Nombre de Je-
ss, Patagonia Austral, e n Rev. Gral. d e Marina, T. 182, Ma-
drid, 1972.
Excavacin arqueolgica de la Iglesia del poblado
histrico del rey D. Felipe, Patagonia Austral chilena. Ana-
les del Instituto d e la Patagonia, vol. I, P.^ A r e n a s , 1970.