You are on page 1of 397

Ю¿·-» º±® ̸» É¿®®·±® Ü·»¬

NÒ±¬¸·²¹ ¬«¹- ¿¬ §±«® °«®-» -¬®·²¹- ´·µ» ¬¸» °®±³·-» ±º ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³·®¿½´»ô ¾«¬ ´»¬K-
º¿½» ·¬æ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-- ·²¼«-¬®§ ·- üíë ¾·´´·±² º¿¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»
±²´§ ¬¸·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²²»® ·- ±«® ©¿´´»¬-ò É»´´ô ©»Kª» ¸¿¼ ·¬ò É»Kª» -°»²¬ ¬¸» »²¬·®»
§»¿® -»¿®½¸·²¹ô ®»-»¿®½¸·²¹ô ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿-¬» °®»½·±«-
¬·³» ±® ³±²»§ò É»K®» -± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»Kª» º±«²¼ îððîK- îë ¾»-¬ ø¬¸» º¿-¬»-¬ô
»¿-·»-¬ô ½¸»¿°»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª»÷ ¹»¬óº·¬ -±´«¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¿
°®·¦»WÚ×ÎÍÌKÍ º·®-¬ ¿²²«¿´ Í´·³³§- º±® ©»·¹¸¬ó´±-- »¨½»´´»²½»ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·»¬-ô ©» ©»»¼ ¬¸» ¹±¼-»²¼- º®±³ ¬¸» ¹·³³·½µ- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸»
ª»®§ ¾»-¬ »ª»®§ ·--«»ò Þ«¬ ±«® °·½µ º±® ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬á ̸» Í´·³³§ ¹±»- ¬±W̸»
É¿®®·±® Ü·»¬òM OÚ·®-¬ Ú±® ɱ³»² Ó¿¹¿¦·²»ô Ü»½»³¾»®ô îððî

Nɱ³»² »ª»®§©¸»®» ¿®» ®¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®ó»ºº»½¬·ª» N©¿®®·±®M ¼·»¬O»¿¬·²¹
´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô º»¿-¬·²¹ ¿º¬»® ¼¿®µ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿¬ ®»½±®¼ -°»»¼-òMO
ɱ³¿²K- ɱ®´¼ô Ò±ª»³¾»®ô îððî

Nß² ±®·¹·²¿´ô ¼·-¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ -¿¬·-º§·²¹ ¼·»¬ °´¿²ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ³»¿²¬
»-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± °«®-«» ¿² ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»òMO Ó·¼©»-¬ Þ±±µ λª·»©

Nײ ³§ ¯«»-¬ º±® ¿ ´»¿²ô ³«-½«´¿® ¾±¼§ô × ¸¿ª» -»»² °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼·»¬ ¿²¼ -«ºº»®»¼
¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¿´-± ³§ ¾«-·²»-- ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬ ´±--
°®±¹®¿³-ò × ¿³ -«°®»³»´§ -µ»°¬·½¿´ ±º ¿²§ »¿¬·²¹ °´¿² ±® N¼·»¬M ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¬»´´
³» ¸±© ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ- ·² -·³°´» ´¿²¹«¿¹»ò Ñ®· رº³»µ´»®K- ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
¼±»- ¶«-¬ ¬¸·-ô ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´ô ®»¿¼¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¹®±«²¼·²¹ º±® ¸·-
½´¿·³- ¿²¼ ²»ª»® ¿-µ- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¾» ¿ ª»®§
ª¿´«¿¾´» ©»¿°±² ·² ¬¸» °»®-±²¿´ ¿®-»²¿´ ±º ¿²§ ©±³¿²òM
OÜÝ Ó¿¨©»´´ô îó¬·³» ɱ³»²K- Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݱóÑ©²»®ô
Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´-±² Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§
Û¿-¬

þ× ®»º«-» ¬± ¹®¿¦» ¿´´ ¼¿§ô × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼±ò × ½¸±±-» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òþ
Oпª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô ¿«¬¸±® ±º б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ ¿²¼ ̸» Ϋ--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´
ݸ¿´´»²¹»

þײ ¿ »®¿ ±º ¼»½¿¼»²½»ô ©¸»®» ©¿²¬- ¿²¼ ¼»-·®»- ¿®» ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»--ô Ñ®·ù- ª·-·±²
®»½¿´´- ¿² ¿¹» ±º ©¿®®·±®-ô ©¸»®» -«½½»-- ³»¿²¬ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ©¿- ¬¸» ±²´§
±°¬·±²ò ß ¼·»¬ ±º ¬¸» «¬³±-¬ ½¸¿´´»²¹» º®±³ ©¸·½¸ «-»®- ©·´´ ®»¿° ¬®»³»²¼±«-
¾»²»º·¬-òþ
OÖ±¸² Ü¿ª·»-ô Ñ´§³°·½ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- -¬®»²¹¬¸ñ-°»»¼ ½±¿½¸

N̸» ½®»¼± ¬¸¿¬ ¸¿- -»®ª»¼ ³» ©»´´ ·² ³§ ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ¬»´´ ³§ °¿¬·»²¬- ·- ¬¸¿¬
× ±²´§ ¬¿µ» ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ¬¸»§ °®»¿½¸ò ̱ ³»ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹
³±®» °¿¬¸»¬·½ ¿²¼ ´¿«¹¸¿¾´» ¬¸¿² ¬± -»» ¬¸» ¬»®®·¾´» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿²§ ±º
¬¸» -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²»-- »¨°»®¬- ±º ¬±¼¿§ò ̸±-» ¸§°±½®·¬»- ©¸± ¼± ²±¬
´·ª» ¾§ ¬¸»·® ±©² ©±®¼- ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ §±«® ¬·³»ô ±® ³·²»ò
߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô Ñ®· رº³»µ´»® ·- ¬¸» ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ©¿®®·±®ò
̸»®» ·- ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» -·²»©- ±º ¸·- ³«-½´»ò ̸»®» ·- ©·-¼±³ ¿²¼ °±©»® ·² ¸·-
©±®¼-ò Ø·- °¿--·±² º±® ´·ª·²¹ ¸±²»-¬´§ ·- ·²¬»²-» ¿²¼ ®»º´»½¬·ª» ±º ¬¸» ¬±·´ ±º ¿ ¬±«¹¸
¿®³§ ´·º»ò Ç»¬ ·² ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®«» Í°¿®¬¿² ©¿§ô ¸·- °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ·- ¬»³°»®»¼
¾§ ¿² »¯«¿´ ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» ´±ª» ±º ¿®¬ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½´¿--·½ °±»¬-ô ¿²¼ ·² ¬¸»
¼®·²µ·²¹ ±º º·²» ©·²» ©·¬¸ ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
É»´½±³» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·²¬± §±«® ´·º» ¿²¼ §±« «-¸»® ·² ¬¸» ¸±²»-¬ ¿²¼ ®»¿´ ª¿´«»-
±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¬®«´§ ©¿´µ»¼ ¬¸» ©¿´µò Ø» ¸¿- ¬®»¿¼»¼ ¬¸» ¼·®¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´¿§
¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ·- ¬¸«- ¿ º±®³·¼¿¾´» ¹«·¼» ¬± ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò Ø» ·- §±«® -¸»°¸»®¼
±º ·²¬»¹®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ³·-·²º±®³¿¬·±²ò Ø·- ¿°°®±¿½¸
·- ©¸¿¬ × ½¿´´ N®»ª±´«¬·±²¿®·´§ ¼»ó»ª±´«¬·±²¿®§Mò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® º®»»¼±³ º®±³
»¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ô º´¿¬ »²»®¹§ ´»ª»´-ô ¿²¼ °±±® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»¹·²- ©·¬¸
«²´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ©¿§-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» º¿·´»¼ §±«ô ¿²¼ º±®¹·²¹ ¿ ²»©
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¬»»°»¼ ·² ¬¸» -»½®»¬ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ©¿®®·±®òM
OÝ¿®´±² Óò ݱ´µ»®ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô
ÝÛÑ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ô л¿µ É»´´²»--ô ײ½ò

N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½»®¬¿·²´§ ¼»º·»- -±ó½¿´´»¼ ³±¼»®² ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼±¹³¿-ò
Ø¿ª·²¹ ³»¬ Ñ®· ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô × ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¿¬¬»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» ´·ª·²¹ °®±±º
¬¸¿¬ ¸·- -§-¬»³ ©±®µ-ò Ø» ³¿·²¬¿·²- ¿ ®·°°»¼ ³«-½«´¿® ¾±¼§ §»¿® ®±«²¼ ¼»-°·¬»
¶«¹¹´·²¹ »¨¬®»³» ©±®µ´±¿¼- ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò Ø·- ¬¿µ» ±² -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·-
®»º®»-¸·²¹ ¿- ¸» °®±³±¬»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¬·³»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿
³«-¬ ®»¿¼ º±® ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ »²¬¸«-·¿-¬ ©¸± ©·-¸»- ¬± »¨°¿²¼ ¸·-
¸±®·¦±²-òM
Oݸ¿®´»- б´·¯«·²ô ¿«¬¸±® ±º ̸» б´·¯«·² Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ó±¼»®² Ì®»²¼- ·²
ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ô ̸®»»óÌ·³» Ñ´§³°·½ ͬ®»²¹¬¸ ݱ¿½¸

NÑ®· رº³»µ´»® ¸¿- ¸·- º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª»®§ ª·-½»®¿´ °«´-»O±²» ¬¸¿¬
¬±± ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò ﮬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±-±°¸»®ó
®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼- «- ©¸¿¬ ¬¸·- ·²²¿¬»ô ·²-¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô
¸» ¿´-± -¸±©- «- ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»-ò Ø·- °®±¹®¿³
½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¹«·¼»- »¿½¸ ±º «- ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®-»´ª»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô -·²»©ô
»²»®¹§ ¿²¼ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±--»--òM
Oз´¿® Ù»®¿-·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿¹¿¦·²»

N× ¬¸·²µ ±º ³§-»´º ¿- ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ©¿®®·±®å ¾«-·²»--³¿²ô º¿³·´§ ³¿² ¿²¼
½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ò ײ ¬¸» î §»¿®- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸¿ª»
»²¶±§»¼ ¬¸» °®»¼¿¬±®-K ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹-ò
× ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ±º ¾»·²¹ ¿ º¿¬ ¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò Ó§ ïî󧻿®ó
±´¼ -±²ô ©¸± ·- ¿´-± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ô ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬»¼ ¬±©¿®¼- ̸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò Ø» ·- ¹®±©·²¹ «° ´»¿²ô -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô «²´·µ» ³¿²§ ±º ¸·- °»»®-ô
³¿²§ ±º ©¸±³ô »ª»² ·² ¬¸·- ´¿²¼ ±º °´»²¬§ô ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -·½µò
̸¿²µ §±«ô Ñ®·ô º±® ©®·¬·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬òM
Oͬ»°¸»² Ó¿¨©»´´ô Ó-òô îó¬·³» Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô
ݱóÑ©²»®ô Ó¿¨»®½·-» Í°±®¬-ñÚ·¬²»-- Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´-±²
Ù®¿½·» Ö·«óÖ·¬-« ß½¿¼»³§ Û¿-¬

N߬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ³§ °®»ó½±³°»¬·¬·±² ¬®¿·²·²¹ò ̸»
·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®»-- × °«¬ ³§ ¾±¼§ «²¼»® -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ³» º»»´·²¹ ¾«®²¬ ±«¬ ¿º¬»®
³§ ©±®µ±«¬-ò × ¿´-± -«ºº»®»¼ º®±³ º®»¯«»²¬ -«¹¿® ½®¿-¸»- ¼«» ¬± ³§ ا°±¹´§½»³·¿ò
× ©±«´¼ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ©»¿µò × ±º¬»² ¾»½¿³» ¿²¹®§
¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ò × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¬®§·²¹ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò ̸·- ¾»½¿³» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ݱ³°»¬·²¹ ±² ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» ¾¿®» ²»½»--·¬·»- º±® °»¿µ
°»®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ³»»¬·²¹ Ñ®· ¸» ¿¼ª·-»¼ ³» ±² ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò Ѳ½» × ³±¼·º·»¼ ³§ ¼·»¬
³§ »²»®¹§ ´»ª»´- ½¸¿²¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ³§
©±®µ±«¬-ò × ²± ´±²¹»® º»´¬ ¬±¬¿´ º¿¬·¹«» ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¿®» ±º ±²» ³·²¼ ©¸»²
·¬ ½±³»- ¬± º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ײ Ó¿®¬·¿´ ß®¬- §±« ³«-¬ ¬®¿·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º
³±ª»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©¿§ ×
¬®¿·²»¼ º±® ³§ ¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬·¬´»- ¬¸·- §»¿®ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·² ¬®¿·²·²¹
º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ׬ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿
´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² §±«® ´·º»ò × ¿³ ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® Ñ®·K- ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼-¸·°
©» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-òM
OÍ·º« Ö±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݸ·²»-» É®»-¬´·²¹
¿²¼ Ì¿·¶· Ы-¸ Ø¿²¼-

NÜ»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ¿¾±«¬ ´»¿¼·²¹ ¿ Í°¿®¬¿² ´·º»-¬§´»ô ¿´¬¸±«¹¸
·¬ ·- ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò É·¬¸ ¿ «²·¯«»´§ ½±³°»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ
¹«·¼»- §±« ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾±¼§ §±« ©¿²¬ ¾§ ®»ó¿©¿µ»²·²¹ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¿²¼
¾·±º»»¼¾¿½µO¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ «- ¬± »ª±´ª» ¬¸·- º¿®ò
N×®±²·½¿´´§ô ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®´¼ ±º ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô §±«® -«®ª·ª¿´ ³¿§ -¬·´´ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§
¬±±´ §±«K´´ ²»»¼òM
OÞ®·¿² Þ¿¬½¸»´¼±®ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ñ®»-»¿®½¸»®ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸ô Þ®·¬·-¸
б©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³

þÑ®· ¿²¼ × ¾»½¿³» º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ·² ïççé ©¸»² ¸» -± ¹®¿½·±«-´§ ¬±±µ ³»
«²¼»® ¸·- ©·²¹ ¿- ¿ ©®·¬»® º±® л²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó·²¼ ¿²¼ Ó«-½´» б©»®ò
ɸ»² × ®»½»·ª»¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¬¸» ³¿·´ × ²»¿®´§ ¾«®-¬ ©·¬¸ °®·¼»ò Ò±¬ ±²´§
¾»½¿«-» ³§ ¼»¿® º®·»²¼ ¸¿¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸»¼ ¸·- °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ±º ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¾» ¬¸»
¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µò
Ñ®· »²´·-¬»¼ ³§ ¸»´° ·² ®»-»¿®½¸·²¹ ¬±°·½- -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º º¿-¬·²¹ô ¬¸» °»®º»½¬
°®±¬»·²ô ¿²¼ ¹´§½±¹»² ´±¿¼·²¹ò × ¾»´·»ª» ·² Ñ®·ù- ½±²½»°¬- ¾»½¿«-» × ¬®«-¬ ¸·³
©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ ¾»½¿«-» × ¸»´°»¼ «²½±ª»® ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®±ª»- ¬¸»³ò ×
¿´-± ´·ª» ¾§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ Ñ®· ¼±»-ò Ó§ ¾±¼§
½±²¬·²«»- ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¬±²»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»-òòò¿²¼ °»±°´» ³¿®ª»´
¿¬ ³§ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò
λ¿¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò Ü·¹»-¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® ±©²
°¿½»ò ß--·³·´¿¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿µ» ·¬ º·¬ ·²¬± §±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´»ò DZ« ©·´´ ¾»
¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ §±« ©·´´ ¾»ò Þ» ¿ ©¿®®·±® ·²
§±«® ±©² ®·¹¸¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬òþ
OÔ¿«®¿ Ó±±®»ô ͽ·»²½» ©®·¬»®ô л²¬¸±«-» Ó¿¹¿¦·²»ô ×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»ô Þ±¼§ ±º
¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®±²Ó¿²ô Í»°¬ îððïô ο¼·± Ì¿´µ ͸±© ر-¬ ̸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬-ô
¿«¬¸±® ±º Í»¨ Ø»¿´-

ݱ°§®·¹¸¬ wîððí Ñ®· رº³»µ´»®ò
ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò

Ы¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾§æ
Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ײ½
ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô ͬò п«´ô ÓÒ ëëïðì
Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì
Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï
Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

×ÍÞÒ ðóçíèðìëóìèóî

Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Ú·®-¬ °¿°»®¾¿½µ °®·²¬·²¹æ Ö«²» îððí
Þ±±µ ¿²¼ ½±ª»® ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ °¸±¬± »ºº»½¬- ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³
É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³
豬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¾§ ܱ² з¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé
豬±¹®¿°¸ ±º Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ ¾§ ß²²» Úò б´´¿½µ

ÉßÎÒ×ÒÙOÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ
̸·- ¾±±µ ·- º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ ·- ·² ²± ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¿- ³»¼·½¿´ ½±«²-»´·²¹ ±®
³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¼·¿¹²±-» ±® °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·-»¿-»
±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»-ô °¸§-·½¿´ ±®
±¬¸»®©·-»ô ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ô ³¿§ ¾» ¬±± -¬®»²«±«- ±® ¼¿²¹»®±«- º±® -±³» °»±°´»
¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò ̸» ¿«¬¸±®ô ©®·¬»® ¿²¼ Ü®¿¹±² ܱ±®
Ы¾´·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ²±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ´±--ô
¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µò

.

Ò¿¼·¿ ¿²¼ ͸·®¿ô ¬± ¸·.ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ ×² ´±ª·²¹ ³»³±®§ ±º ¸·.η²¿ ¿²¼ Ü¿²·»´ رº³»µ´»®ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸·.³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ³±¬¸»®ô ³§ ©·º» Ò¿¬¿-¸¿ò · .¾±±µ ¬± ³§ ²»©¾±®² -±² Ò»¸»³·¿¸ô ¬± ¸·- -·-¬»®.¹®¿²¼°¿®»²¬.¾®±¬¸»® Ü¿²·»´ô ¬± ¸·.¹®¿²¼°¿®»²¬- α²¿´¼ ¿²¼ Ö±-»°¸·²»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¸·.

·· .

±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»W¬¸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³W¸±© ¬± ¬«®² ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§W¬¸» ¼¿²¹»®.¿²¼ ¬«³±®-ò ··· .¿²¼ -½¿ª»²¹»®-W¿®» §±« ¿ º±®½»¼ -½¿ª»²¹»®á ݸ¿°¬»® Ì©± ̸» É¿®®·±® ݧ½´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç { ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬.±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»W¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½´»-W ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬.¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W©¸§ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¸»´°.¾»¬©»»² ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹.ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ý¸¿°¬»® Ѳ» ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï { Ü»º·²·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬MW¬¸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§W¬¸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬WÚ¿´½±²®§O¿ ³±¼»´ º±® ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬W¬¸» -·³·´¿®·¬·».¿²¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-W¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬W¬¸» ¼·ºº»®»²½».µ·´´ -·½µ ½»´´.±º ±ª»®³¿¬»®·¿´·¦·²¹ò { ر© «²¼»®»¿¬·²¹ ½¿² ¬®·¹¹»® ¸»¿´·²¹Wر© ¬± ¿¬¬«²» ¬± §±«® °»®º»½¬ ݧ½´»W³¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ݸ¿°¬»® ̸®»» ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë { ɸ¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§Wɸ¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·-W¸±© ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·²W¸±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±--W¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸«²¹»®W¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O ¾»½±³·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò { ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²W·²½®»¿-·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ º±® °±©»®º«´ º¿¬ ¾«®²·²¹òW¸±© ¬± ³±ª» º®±³ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½ ³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM { ̸» N¸«²¹»® º±® ´·º»M »¨°»®·»²½»W¬¸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·».¾»¬©»»² ¸«²¬»®.¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--W³¿²·°«´¿¬·²¹ ¸±®³±²».

½¿² ¾» «-»´»--ô ·º ²±¬ ¼±©²®·¹¸¬ ¼¿²¹»®±«-ò { Ü¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®-O¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» -¿º» º®±³ ¬¸» ¼»¿¼´§W-»ª»®¿´ ®»¿-±².·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼®±° º¿¬ò ·ª .½¿² ¾» -«°»®º±±¼-O±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«² ¬± §±«® ¸»¿¼W©¸»§ °®±¬»·²-ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ·³³«²±-«°°±®¬·ª» º¿½¬±®-W©¸§ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·².¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬-W¬¸» ¾»-¬ ª·¬¿³·²-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ¾®¿·² ¾±±-¬»®-W¬¸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±® º±® ²¿¬«®¿´ ¾®¿·² ¾±±-¬·²¹ò { ̸» °®·²½·°´».±º ±ª»®»¿¬·²¹W¸±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ º±® ¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-W¾±±-¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ®»°´»²·-¸·²¹ »--»²¬·¿´ ¹´§½±¹»²W®»¬®¿·²·²¹ ¬± »¿¬ ·²-¬·²½¬«¿´´§ò { ̸» -½·»²½» ±º ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹W»¨°´±®·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹».¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».±º ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±® ±º ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´-W¸±© ¬± ³¿µ» ¾·²¹»·²¹ §±«® ¸¿°°§ -´¿ª»W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾.±º »¿¬·²¹W¬¸» ¹±¿´.¬± »¿¬W»²¦§³»ó´±¿¼·²¹ º±® ¿²¬·ó¿¹·²¹W¬¸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½-ò { ɸ§ ³·²»®¿´.±º °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² W½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °±©»®ó½±½µ¬¿·´ º±® ³¿¨·³«³ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ W¸±© °®±¬»·² ¼·¹»-¬·±² ®»¿´´§ ©±®µ-W¸±© ²±¬ ¬± -«ºº»® º®±³ ¿´´»®¹·»-ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¹¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò { ɸ§ °®±¬»·² °±©¼»®. ݸ¿°¬»® Ú±«® ɸ¿¬ ̱ ݱ²-«³» Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç { ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼-W¬¸» ¾»-¬ º®«·¬.²±¬ ¬± «-» -±§ °®±¬»·² °±©¼»®-W©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± «-» »¹¹ó°®±¬»·²WÔ¿½¬±º»®·²ô ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ º±® ·³³«²» -«°°±®¬ò { ̸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»O©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ò { Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»Oº®±³ ¼»»°ó½´»¿²-» ¼»¬±¨ ¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿®³§ó±ºó±²»ò ݸ¿°¬»® Ú·ª» ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï { ر© ¬± ½±²-«³» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ©¿²¬O©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ -³·¼¹»² ±º ¾±¼§ º¿¬ò { ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»-W¬¸» ¬¸®»» ®«´».

¿²¼ º´¿ª±®-W°±¬»²¬·¿¬·²¹ º´¿ª±²».º±® ª»¹»¬¿®·¿²-W»¹¹-ô §±´µ ¿²¼ ©¸·¬»O©¸»²ô ©¸§ ¿²¼ ¸±©W ¬¸» ¾»-¬ -±«®½».²¿¬«®¿´ º¿¬ó-³¿-¸»®W¬¸» -«®°®·-·²¹ ¼¿²¹»®.º±® º¿¬ ´±--W½¿®¾.±º -°®±«¬»¼ ©¸»¿¬W¬¸» ³¿¹·½ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´ò ª .¬± ±°¬·³·¦» ²«¬®·»²¬.±º ¼¿·®§ °®±¬»·²W©¸»§ °®±¬»·²W É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ¿²¼ É¿®®·±® Ó·´µW´»¹«³»-ô ¾»¿²-ô ¿²¼ °»¿-O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±® °®±¬»·²W¬¸» ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬ ±º ¾»¿²-W¬¸» ¿²½·»²¬O¿²¼ ¾»-¬O ©¿§ ¬± °®»°¿®» ¾»»ºô º·-¸ô ¿²¼ º±©´W®±¬¿¬·²¹ °®±¬»·² ¬± ¿ª±·¼ ¿´´»®¹·»-ò { Ú¿¬æ Ç»-ñ²±ñ³¿§¾»O¬¸» ¬®«» -µ·²²§ ±² ±·´ ¿²¼ º¿¬ «-»W¬¸» ³«-¬ó ¸¿ª»ô »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-W¬¸» ·²º¿´´·¾´» -³»´´ ¬»-¬W°«¬ ¬¸» ¾®¿µ»- ±² ¿¹·²¹ ©·¬¸ ´·°¿-»O²¿¬«®»K.¿¬ ¬¸» ³¿·² ³»¿´W¾¿®´»§O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±® ¹®¿·²W©¸§ ©¸»¿¬ ·.±º ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» -»½®»¬ ¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹O»ª»®§ ¬·³»ò ݸ¿°¬»® Í·¨ ̸» Ó¿·² Ó»¿´æ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²- Ú±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí { ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹».¬¸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´» ¹®¿·²W¬¸» ¾»²»º·¬. { ̸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º -«¾¬´» ¬¿-¬»O¸±© ¬± ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ·º §±«Kª» ´±-¬ ·¬òòò¸±© ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò { ̸» ¹±´¼»² ®«´».±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ñº¿¬¬§ ¿½·¼-W ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ ±·´-O¾«¬¬»®æ §»-ô ³¿®¹¿®·²»æ ²±ô ½±½±¿ ¾«¬¬»®æ §»-ò { Ò«¬.¿²¼ -»»¼-O¸±© ¬± ½±²-«³» ¿´´ §±« ©¿²¬ ¿²¼ »ª»² ´±-» ©»·¹¸¬W¿´³±²¼-O¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«¬W°±¬»²¬ ¿°¸®±¼·-·¿½ ¿²¼ -»½®»¬ ½¿²½»®óµ·´´»®W°»¿²«¬-O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§ ²»©-W©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± »¿¬ -»»¼-W¬¸» ª¿´«» ±º ´»½·¬¸·²ò { Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ Õ²±©·²¹ §±«® ½¿®¾-O±°¬·³¿´ °®»°¿®¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾.º±® -±«²¼»® -´»»°W½±²¬®±´´·²¹ §±«® ·²-«´·² ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨W¬¸» -¿º»-¬ ½¿®¾-W©¸§ ¬± ³·²·³·¦» º®«·¬.¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼ ½¿²½»®W¬¸» ª¿´«» ±º -±«°.±º »¿¬·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼W¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬WÒ¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ò { Ê»¹»¬¿¾´»-æ ݱ±µ·²¹ ª»¹»¬¿¾´».¿²¼ -¬»©-ò { Ю±¬»·²æ Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ º·-¸Oº±® ¸·¹¸»® ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ -°»®³ ½±«²¬W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±®¹¿²·½ º±±¼W¼»º·½·»²½§ ¼¿²¹»®.

Ѭ¸»® Ü·»¬. { Í©»»¬ ³»¿´.¬± ½±²-«³»ò { ̸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼-O¸±© ¬± ¿ª±·¼ -»²-·¬·ª·¬·».-¿º» ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬ ¼»--»®¬W³»¿´-Oº±® ¾»¬¬»® º¿¬ ´±--Wº·¾»® ¬± ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò { Ú»®³»²¬»¼ º±±¼.²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬W©¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¼±».¿²¼ ½±².±º -¬«¾¾±®² º¿¬W©¸¿¬ ½¿«-».²±¬ ©±®µô ²»ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò ݸ¿°¬»® Í»ª»² ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí { ɸ¿¬ ·.±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨W¬¸» ¼¿²¹»®.¿ µ»§ ±®¹¿² ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬W ¬¸» ¾»-¬ ´·ª»® ¼»¬±¨·º·»®-W §±¸·³¾»O¿°¸®±¼·-·¿½ô °±¬»²½§ ©»¿°±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿¬ ¾«®²»®W̸» É¿®®·±® Ü·»¬Oº±® -«°»®¾ °®»ª»²¬·±²ô »´·³·²¿¬·±² ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ò ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ê»®-«.º±® N-©»»¬ ¬±±¬¸-MW©¸»² ·¬K.òòòòòòòòòòòòòòòòïïë { ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ «²-¬¿¾´» ¼·»¬-W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«.-¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ´·²µ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-W ¬¸» ¿¹» º¿½¬±®W¬¸» -·¨ ¬¸·²¹.¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò { ɸ¿¬ ·.¬¸» °»®·´- ±º º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ò { ̱°ó-»´´·²¹ ¼·»¬-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ª· .±º ª·²»¹¿®W¬¸» °®±.¿²¼ ½±².±º -¿´¬ ®»-¬®·½¬·±²W¾¿´¿²½·²¹ §±«® -±¼·«³ó°±¬¿--·«³ °«³°W¬¸» ¾»-¬ -¿´¬.§±« ½¿² ¼± ²±© ¬± ¿ª±·¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò { ر© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º -¬«¾¾±®² º¿¬W»ºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¾«-¬»®-Wµ»§ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ²«¬®·»²¬-W©¸§ ¬¸» ´·ª»® ·.-¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³.±º ©·²»ò { ر© ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½»W«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -»½®»¬ °·¬º¿´´.¬± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ³»¬¿¾±´·-³òòò »´·³·²¿¬·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-W»²¸¿²½·²¹ °®±¬»·² «°¬¿µ» º±® ¿¬¸´»¬»-W¬¸» °®±.

±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²W¼¿§¬·³» ¿½¬·ª·¬·».ª·½»-ò { ̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´»O»¨¬®»³».Ù®±«° ×æ ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬ô ±® «´¬·³¿¬» N-½¿ª»²¹»® ¼·»¬òMW¬¸» ²±ó©·² ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-W¬¸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M ¼·»¬-ò Ù®±«° ××æ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·²W¬¸» Ю·¬·µ·² ¿²¼ Ü»¿² Ñ®²·-¸ ¼·»¬-O·²»ºº»½¬·ª» º±® ©»·¹¸¬ ´±-.Ü·»¬O©¸§ ½¸®±²·½ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®¾.¿²¼ ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²-Wò¬¸» º»© °´«--». ¿²¼ ¼·»¬W»ª»²·²¹ °´»¿-«®»-W¬¸» Ý»²¿ ¿²¼ ¬¸» Ѭ·«³W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º º±±¼W½®«¼«-W¸«³¿²·¬¿.¹·³³·½µ.¿²¼ ¿ ¬·½µ»¬ ¬± ¸§°±¹´§½»³·¿ô º¿¬ °¸±¾·¿-ô ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò Ù®±«° ×××æ ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷O-±³» º¿¬¿´ º´¿©.Ú·¬ Ú±® Ô·º» -»®·»-WÓ¿½®±¾·±¬·½-O·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ´¿½µ·²¹ ¾¿´¿²½»W²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼W½®»¼·¬ ¿²¼ Þ®±©²·» °±·²¬.¬± ¸»¿´ §±«®-»´ºOº±±¼ -»°¿®¿¬·±²ô ¼»¬±¨ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±±¼-W-±³» ´·³·¬¿¬·±².¿²¼ ¼¿²¹»®±«.ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹WØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K.©¸¿¬ §±« ¹»¬W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º °¸§-·½¿´ ½«´¬«-W¬¸» ·¼»¿´·¦¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»W °¸·´±-±°¸§ô -°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ©¿®®·±®K.¬®¿²-´¿¬».¬± ·²¼«½»¼ -»´ºó³·-»®§ô -»´ºó°±·-±²·²¹ô ¿²¼ °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹W¼¿²¹»®±«.W¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬W¾¿-·½ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²-W©·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ·² ¿²½·»²¬ α³»W½±«®-».¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ³·²«-»-ò Ù®±«° ×Êæ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬».º±® ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ W½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ ·² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ³»¿´-WN¸·¹¸ó-µ§ º±±¼-MW¾¿´¿²½·²¹ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ò ª·· .-¬¿¬«-W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸·ª¿´®§W µ»§ ª·®¬«».º±® ¬¸» ¼»-°»®¿¬»ò Ù®±«° Êæ ¸±´·-¬·½ ¼·»¬-Wß²¼®»© É»·´K.º±® ß²¼®»© É»·´W¾«¬ §±« ½¿² ¼± ¿ ©¸±´» ´±¬ ¾»¬¬»®WØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- °®¿½¬·½¿´ ©¿§.º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½W¬¸» »ºº»½¬·ª» ¾®»¿µ·²¹ ±º «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬-ò ݸ¿°¬»® Ò·²» Ô»--±².Ü·»¬W ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»O¬¸» ß½¸·´´»-K ¸»»´ ±º ¬¸» ߬µ·².º®±³ Ø·-¬±®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîé { ɸ§ ïíë ´¾ò Ô¿¬·² ©¿®®·±®.©»®» ¿¾´» ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼W©¸¿¬ §±« -»» ·.¼·»¬-O߬µ·²-ô Ю±¬»·² б©»®ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K.

²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»-ò ª··· .¿.¿²¼ ³¿--·ª» ¾·²¹»·²¹ -«®¹»-W½¿®¾-ô ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ -¬®»--ó¾´±½µ»®W¬¸» ¿²¬·ó¿¹·²¹ º«»´W½¿®¾-ô ¬¸» ¬¿¨óº®»» º«»´O¿²¼ ³«-½´»ó-¿ª·²¹ô -»½®»¬ ¿²¹»´Wº±® ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ³»¬¿¾±´·-³ò { Ö«-¬ -¿§·²¹ ²± ¬± ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°´»¬·±²W©¸§ ·²ó-¸¿°»ô -«°»®¿½¬·ª»ô ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®.°»® ³»¿´ ²±¬ ½¿´±®·».§».¿²¼ ³»¼·½·²»Wº¿-¬·²¹ô ³«-·½ ¿²¼ ±¬¸»® ®»³»¼·»-Wα³¿² ¸»¿´¬¸W¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»¿²-W¬¸» ®±´» ±º ¹®¿·²-W¬¸» ½±³³±²»®-K ¼·»¬W-±´¼·»®-K ³»¿´-W´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼W¬¸» ·¼»¿´ α³¿² ¼·»¬ò { ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±².º¿¬¿´W¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ο³¿¼¿²òòò¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ó±²¹±´W¸±© ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±® ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§O¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò { Ò«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿ ©¿§ ±º ´·º»W¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§. { Í·½µ²»-.©¸§.±º ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§O¿²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K.¬± ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ±ª»®»¿¬·²¹W¬¸» ¼»³±²·½ º±®½» ±º ½¸®±²·½ ¼»°®·ª¿¬·±²W¸±© ¬± ¿ª±·¼ -«¼¼»² ©»·¹¸¬ ¹¿·²W ½¿´±®·».±º ½§½´·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬W¹±·²¹ ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O¿²¼ -¬·´´ ©·²²·²¹W¬¸» ¿©»-±³» ¿¼¼·½¬·±² ¬± ¿ ½®·-° ³·²¼ò { ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ п®¿-§³°¿¬¸»¬·½ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ º±® ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W¬¸» ·²-¬·²½¬«¿´ ¹®»»² ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¿§.¿²¼ ©¸»®»º±®».°»® ¼¿§ò { ɸ§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬».²»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿®¾-W®»½±¹²·¦·²¹ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¾±ó²»»¼-ò ݸ¿°¬»® Ì»² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë { ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿.³§¬¸ ±º º¿¬ -¬±®¿¹»W ©¸§ ¿²§ ¾«´¹» ·.±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ Wò¬¸» ´»¿² °¸§-·¯«» º±® -«®ª·ª¿´Oº¿¬ »¯«¿´.¿ ¾¿¼ ¾«´¹»W©¸§ §±«® ¾±¼§ ¸»¿¬ ¼±»-²K¬ ¼»°»²¼ ±² §±«® º¿¬W¬¸» ¬®«» -»½®»¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬W¬¸» ª·½·±«.¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º ¾®¿·²óº«»´W¸±© ½¿®¾ ¼»°®·ª¿¬·±² ½¿² ¬®·¹¹»® -«¹¿® ½®¿ª·²¹.´±ª» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ¹´§½±¹»²O¸±© ¬± ¾±±-¬ ³»¬¿¾±´·-³ô ¾«·´¼ ³«-½´»-ô ¿²¼ ´±-» ¾±¼§ º¿¬W¸±© ³«½¸ ¾±¼§ º¿¬ §±« ²»»¼W¬¸» ¼¿²¹»®±«.®»ª·-·¬»¼W½¿®¾.

¬± ¿ª±·¼ò { Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬.¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»áW ɸ¿¬ ¿¾±«¬ -³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´á ß®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼á { ɸ¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·.¿²¼ ¾»§±²¼ò { ̸» ß¹¹®»--·ª» ײ-¬·²½¬O¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¿¹¹®»--·±²ò { Õ²±© ¬¸» ©±®´¼ §±« ´·ª» ·²W¿² ±ª»®ª·»© ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-O¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·´§ -¬®»--±®-ò { ̸» º·®-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-W¬¸» °±©»® ±º ²¿¬«®¿´ ½¸»´¿¬·±²W¿²¬·®¿¼·¿¬·±² º±±¼-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬-ò { Ю±-¬¿¬» Ý¿²½»®O¬¸» ½¿«-»-W¬¸» ¾·¹¹»® ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ÜØÌW©¸¿¬ ®»¿´´§ ½®»¿¬».²»© »²»®¹§W׺ §±« º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½¿´³ ¼±©² ±® -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬O©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò { ̸» ¾»-¬ »²¦§³».·² °±¬»²½§ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò ݸ¿°¬»® Û´»ª»² Ï ú ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï { Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±².¬± ¾«·´¼ ²»© ±²»-W¬¸» ®»´¿¬·±² ¬± ¸«³±®W¾®»¿µ·²¹ -±½·»¬¿´ ¬¿¾±±-Wº¿´-» ®±³¿²¬·½·-³ W¬¸» °¸±²§ ®±³¿²½» ±º °±°«´¿® ®·¬«¿´-O©»¼¼·²¹-ô ¿²²·ª»®-¿®·»-ô Ê¿´»²¬·²»K.°±--·¾´» ®±´».¬± ¬¿µ»O¿²¼ ©¸»²ò ·¨ .±® -»»¼.»²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®òòò¬¸» ®±´» ±º °®±´¿½¬·²W ¬¸» ©¿®®·±® ¼·»¬ ¿.©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬WÝ¿² §±« ¸¿ª» ²«¬.¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ®»´¿¬»¼ -§³°¬±³-WЧ¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬±K.{ ر© ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ±º °»®-±²¿´ º®»»¼±³ «-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´».º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ °®±-¬¿¬»ó ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-W»-¬®±¹»²·½ º±±¼.³»¿´.±ºº -©»»¬- ¿²¼ º¿-¬ º±±¼W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬-Wر© ¬± ¸¿²¼´» -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-.»¨»®½·-» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬áWɸ¿¬ ·º ×K³ -·½µáW͸±«´¼ ½¸·´¼®»² «-» ¬¸·.±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬W³±ª·²¹ º®±³ -»´ºó·³°±-»¼ ³·-»®§ ¬± -»´ºó¼·®»½¬»¼ °´»¿-«®»ò { ̸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬O¿ ²»© ¼»º·²·¬·±² º±® ®±³¿²¬·½·-³W¾®»¿µ·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®«´».¿²¼ -«¾-¬¿²½».Ü¿§W®±³¿²¬·½·-³ô ´±ª»ô ®»´¿¬·±²-¸·°.¼·»¬áW¸±© ¬± ©»¿² µ·¼.©¸± ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ·¬æ { ܱ».¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»®.

-¸±®¬W¬¸» ¿®¬ ±º °»¿µ·²¹ §±«® ¸±®³±²»-W¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹».¬± ³·²·³·¦» ½¿¬¿¾±´·-³ô ®»°´»²·-¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¿²¿¾±´·-³W±°¬·³¿´ ¬·³·²¹ º±® §±«® ®»½±ª»®§ ³»¿´W°®»©±®µ±«¬ ³»¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-W¬®¿·²·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ¨ .¬®¿·²·²¹ { Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´.-¬¿§ ·² ½±²¬®±´W½±²¯«»®·²¹ ¬¸» º»¿® ±º °¿·²W³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Nµ·½µ ¿--M ³·²¼-»¬ò { Ю·²½·°´» ýëæ Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬W¸±© -¸±®¬ ·.±º ©¿®®·±®ó¿»®±¾·½.¬± -«®ª·ª»WЮ·²½·°´» ýîæ ݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§W³·³·½µ·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±².¿²¼ ®»½«°»®¿¬·²¹ º¿-¬»®ò { Ю·²½·°´» ýìæ ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»W¿ª±·¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -«®®»²¼»®W¸±© ¬± ¿´©¿§.±º ¬¸» ©¿®®·±® ¾±¼§W¸±© ¬± ¾» ¿ °®»»³°¬·ª»ó-¬®·µ»ó©¿·¬·²¹ó¬±ó¸¿°°»²W ¬¸» ®»¿´ º¿½¬±®.¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ò { Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-Oº±®½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ¾±¼§ ¿²¼ ·²-¬·²½¬W¸·¹¸ ¶«³°-ô º®±¹ ¶«³°-ô ±²»ó´»¹ ¶«³°-W¸±© ¬± ¾» ¿ ¸«³¿² °±©»®ó°´¿§ò { Ю·²½·°´» ý íæ ¬®¿·²·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¾» ¬±«¹¸»® ¬¸¿² »ª»®W¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼.±º ¾®·»º ·²¬»²-·¬§ò ̸» ¹±¿´.¬± ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬òòò¹¿·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»® »¨¬»²¼»¼ -¬®»--W¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ô º±® °´¿¬»¿«ó¾«-¬·²¹ ¹¿·². ݸ¿°¬»® Ì©»´ª» ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï { ر© ¬± ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸W¿¼¿°¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¾» ´»¿² L²K ³»¿² §±«® ©¸±´» ´·º»ô ©·¬¸ -¸±®¬ô -¸¿®°ô ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-W¿ª±·¼·²¹ ´·º»¬·³» ¾«®²±«¬W¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¹±¿´-W¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ °®·²½·°´»-ò ﮬ Ѳ» { Ю·²½·°´» ýïæ °®·±®·¬·¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸O¬¸» ©¿®®·±®K- »--»²¬·¿´.

¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®.·² -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»WÚ®±¹ Ö«³°-WѲ» Ô»¹ Ö«³°-ò ̸» ͬ¿²¼·²¹ Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ ¨· .¿²¼ ײ½´·²» Ю»-.±º -¬®»²¹¬¸W°®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ô ·-±´¿¬·±² °´«.¿²¼ -¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´-ò Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»-¬ Í«°»®-»¬- { ײ·¬·¿´ -«°»®-»¬ ±º Ô¿¬ Ы´´ó¼±©².-«°»®-»¬WÚ®±²¬ ͯ«¿¬-WÞ¿½µ ͯ«¿¬-WØ¿½µ ͯ«¿¬-WÔ«²¹»-WÍ·--§ ͯ«¿¬-Oܧ²¿³·½ ͬ®»¬½¸·²¹ò ͸±«´¼»® Û¨»®½·-»- { ɸ§ ¬± -°´·¬ -¸±«´¼»® »¨»®½·-».¿²¼ Ú´¿¬ Þ»²½¸ Ю»--ò { Ü»¿¼ Ô·º¬-O¸±© ¬± ¾»-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼ ³«-½´» ¹®±«°.º±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ó ³«-½´» -§²»®¹§W-»½±²¼ -«°»®-»¬ ±º Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©.º±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-O°«´´ó «°.ﮬ Ì©±æ ̸» ɱ®µ±«¬ { Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿½·¼ó-¬®»--ô ³«-½´» º¿¬·¹«»ô -¬·ºº²»--ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±²ò ß¾¼±³·²¿´- { ̸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-W¬¸» NÉ¿®®·±® б-¬«®»MW¬®·¹¹»®·²¹ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²W±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ º±® ³¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§W½±³¾·²·²¹ ¬¸» ·-±³»¬®·½ ¿²¼ ·-±¬±²·½W¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±¾´·¯«»-W¸±© ¬± ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ µ»»° ±² ½±±µ·²KW¬¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ô±©»®óÞ¿½µ ͬ®»¬½¸ò Ô»¹.øÕ²»»-ô ß²µ´»-ô Ý¿´ª»-ô Þ«¬¬±½µ-ô Ô±©»® Þ¿½µ÷ { ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬.¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ±«¬ ¼¿§-W-¸±«´¼»® °®»--»-W-«°»®-»¬.¹·¿²¬ -«°»®-»¬ º±® ³¿¨·³«³ °®»--«®» ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-W¬¸» ³±²-¬®±«.¿²¼ ¬»²¼±²-W³¿¨·³·¦·²¹ ©¿·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò Ø·¹¸óÊ»´±½·¬§ Ì®¿·²·²¹æ Û¨°´±-·ª» Û¨»®½·-»- { ɸ»² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-WÝ´»¿² ¿²¼ Ю»--O¬¸» -·²¹´» »¨»®½·-»ó±ºó½¸±·½» º±® ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬W»²¸¿²½·²¹ ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸Wﮬ·¿´óЮ»-- ®»°.º±® ¹®»¿¬»® ·²¬»²-·¬§W¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µWº±® ³¿¨·³«³ ¹¿·².

Þ·½»°.§±« ®·¼»ò { ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬O¸»´°·²¹ ¬± ¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬W¸±© ¬± ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§òòò °»®º±®³·²¹ «²¼»® °®»--«®»W¬¸» ɱ®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬O¬·°.©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² É¿®®·±® Ó»¿´.¿²¼ λ½·°»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç Ó»¿¬ Ü·-¸»- { ɸ§ ½±±µ·²¹ ³»¿¬.¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹W¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ ¬±«¹¸»®W¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®.¿²¼ Ì®·½»°.¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»-W¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§W -«¹¹»-¬·±².¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² º®§·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ±® ¾¿µ·²¹W½±³¾·²·²¹ °´»¿-«®» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸WÝ«®®§ ݸ·½µ»² ·² Í°·½§ ̱³¿¬± Þ®±¬¸WÚ·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ ·² Ý«®®§ ̱³¿¬± Í¿«½»Oº±® ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--WÊ»¿´ ¿²¼ Ý¿®®±¬.º±® ¾»-¬ ®»-«´¬.©¸»² »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ɱ³»² ɸ± Ú±´´±© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ { ɱ³»²K.¿²¼ ª»®§ ²±«®·-¸·²¹W¿.¼·ºº»®»²¬ ²»»¼.¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½-W·²¬»²-» ¿»®±¾·½-O -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-W¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹W©¸»² ¬± °»®º±®³ -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.¸·¹¸ó°®±¬»·² ±® ¸·¹¸ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-WÛ¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ ̱³¿¬± Í¿«½»W Û¹¹ó ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Þ´¿½µ Þ»¿²-WÛ¹¹ ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Ô»²¬·´ ¿²¼ Þ»¿² ݸ·´·WÑ¿¬³»¿´ ¿²¼ Û¹¹-Wη½» L²K Û¹¹-Wß²¹»´ Ø¿·® η½» п-¬¿ ©·¬¸ Û¹¹-ò ¨·· .º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»-W¾«·´¼·²¹ -¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»¹.±º ®»¿¼·²¹ ¿.·.·² ݸ·½µ»²P ̱³¿¬± Þ®±¬¸ò Û¹¹- { Ü»´·½·±«.·² ´·¯«·¼.º±® ³¿¨·³¿´ ¹¿·²-W-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ·²¹W¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»²»º·¬.Í«°»®-»¬Oݱ³¾·²·²¹ ¬®·½»° ¿²¼ ¾·½»° »¨»®½·-»- ·²¬± ±²» ·²¬»²-» -«°»®-»¬ò É¿®®·±® ß»®±¾·½- { ̸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ ¹±¿´-W¬¸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ °®·²½·°´»-ò É¿®®·±® ß»®±¾·½ Û¨»®½·-»- { ɸ§ ¼± ¿»®±¾·½.

Þ¿µ»¼ ¿²¼ Ù®·´´»¼ Ó»¿´- { Ù®·´´»¼ ݸ·½µ»²WÞ¿µ»¼ λ¼ Ͳ¿°°»®ò ͱ«°- { ß.·²¼·½¿¬±®.¬¸» ¾¿-·.¿²¼ DZ¹«®¬O¿ ²±«®·-¸·²¹ ¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»² Í»¨ Ü®·ª»ô ᬻ²½§ ¿²¼ ß²·³¿´ Ó¿¹²»¬·-³òòòòòòîçí { Í»¨ô °±©»®ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬-W-»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ¿.¬± -«¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸óº¿¬ô ½±³³»®½·¿´ N¬®»¿¬-MW¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -«¹¿®ó®«-¸ ¿²¼ -¬·´´ º»»´ -¿¬·-º·»¼WЫ³°µ·² ݸ»»-»½¿µ»O¬¸» ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾·²¹»WÝ®»°» Þ´·²¬¦»-WÔ·ª» Þ»®®·».¿ºº»½¬ ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ô -»¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±W±ª»®¬®¿·²·²¹ ª-ò §±«® -»¨ ¼®·ª»O -§³°¬±³.ø-¸»´´º·-¸ô º·-¸ô ±® ³»¿¬-÷ò Ü»--»®¬- { ̸» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª».¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ·³°±¬»²½§O·º ²±¬ ½±³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò { Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼.º±® -«½½»--ò { Ó¿´» °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®-W²»«®±ó¸»¿´¬¸W¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»W ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸W³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·³°±¬»²½§ ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-W¬¸» º¿½¬±® ±º -¬®»--ò { ᬻ²½§ ¿²¼ ¼·»¬W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»W̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§O¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º -°»½·»-W³¿-.¿²¼ ´·º»óº¿½¬±®.¿°°»¬·¦»®-W¿.·²º»®¬·´·¬§ ·² ¬¸» ³±¼»®² ËòÍò { ̸» -§²¼®±³» ±º ¬¿µ·²¹ ¼®«¹-W½±³³±² ³»¼·½¿¬·±².¬± ©¿¬½¸ º±®W¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿°¸®±¼·-·¿½ -«°°´»³»²¬-ò ¨··· .Ü»--»®¬O¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿°°»¿´òòòÓ·´µ Ù»´¿¬·²Wп°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬O¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²WÉ¿®³ ο-°¾»®®·».±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®W¿²·³¿´ ³¿¹²»¬·-³O¬¸» °®·³¿´ ½±¼» ±º ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¿¬¬®¿½¬·±²W¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼.¬± »²¸¿²½» °±¬»²½§W¬¸» ®±´» ±º ¬»-¬±-¬»®±²»W©¸·½¸ ¼·»¬-ô ¼®«¹.º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´Wб¬¿¬±PѲ·±² ̱³¿¬± ͱ«°WÓ·-± ͱ«°O¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬·±² ¿²¼ ²±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ª·¬¿´ ³·²»®¿´-ò { ر© ¬± ½±±µ Ó·-± ³»¿´.

{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬K.N·²-¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ °®±¹®¿³M º±® ·³°®±ª·²¹ °±¬»²½§W»¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ´·ª·²¹W½®¿ª·²¹ ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼.¾±¼·»-W ¼»°®·ª¿¬·±²O¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ½«®®»²¬ º¿¼ ¼·»¬-W¬¸» °¿²¼»³·½ ±º ±¾-»--·±².òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí ¨·ª .©»´´ º±® ©±³»² ¿- ³»²W¬¸» ³±¼»®² ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ©±³»²K.·²-¬·²½¬·ª»´§O¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¿°¸®±¼·-·¿½.º±® º»®¬·´·¬§ô ¸»¿´¬¸§ -µ·²ô ¿²¼ º¿¬ ´±--W¬¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª» ¾·²¹»·²¹W¬®«-¬·²¹ §±«® º»³·²·²» ·²-¬·²½¬ò { ر®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-O¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¸±© ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ º»³¿´» -¬«¾¾±®² º¿¬ò ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½».¿²¼ °¸±¾·¿-O¿ ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼·-½±²¬»²¬ò { Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§ ¬·--«»-W´·ª» ²«¬®·»²¬.¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¸»´°W-¿¬·-º§·²¹ ¬¸» °®·³¿´ ¼»-·®» º±® º±±¼ ¿²¼ -»¨ò ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»² ɱ³»² ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé { ر© ¿²¼ ©¸§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ©±®µ ¿.

¿²¼ «²´»¿-¸».°®·³¿´ ·²-¬·²½¬- ©·¬¸·² «-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²¸·¾·¬»¼ ±® ¼«´´»¼ò ׬ »²¼±®-»- ª·®¬«».©»´´ò ̸·.¿´©¿§.¿®¬ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ø·.©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¿ ©¿®®·±®ô ¬± ¾» ¬±«¹¸ô ¿²¼ ¬± ¾» ®±³¿²¬·½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K.¬·³»ò Ø·- ©±®µ ¼»-»®ª».½®»¿¬±® ·.«²·¯«»ô ¾±´¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² ª»®§ º«²²§ò Ø·.º»»´·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¿´»®¬²»--ô ¿²¼ °±--»--·²¹ ±°¬·³«³ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ò ׬ ¿´-± ®»¼»º·²».-«½¸ ¿.´¿«¹¸ »ª»®§ ¬·³» ©»K®» -¸±©² ¬¸» ²¿µ»¼ ø¿²¼ ±º¬»² «¹´§÷ ¬®«¬¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ -¿¬·®·½¿´ ¿®¬ô ¾«¬ ¬¸» «²½±³°®±³·-·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ±º ·¬.¿ ²¿¬«®¿´ -»´ºó¸»¿´·²¹ °®±½»-.·³¿¹».¾»¬¬»® ¿¬ -¿¬·®·½¿´ °±´·¬·½¿´ ¿®¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿®¬·-¬ × µ²±© ±º ¿¬ ¬¸·.¿ °¿·²¬»® ±º ¹®»¿¬ ³»®·¬ ©·¬¸ ¬®»³»²¼±«.¿²¼ -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò ¨ª .¸¿ª» -¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ º±® §»¿®-ò ̱ ¯«±¬» ¬¸» ´¿¬»ô ¹®»¿¬ Ö±-»°¸ Ø»´´»®ô ¿«¬¸±® ±º Ý¿¬½¸óîî ¿²¼ ²«³»®±«.±¬¸»® ½´¿--·½-æ NÑ®· رº³»µ´»® ·.»ª·¼»²½»¼ ¸»®» ¿.¿ ©¿§ ±º ´·º»ô ¿ ®»²¿·--¿²½» ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ®¿© ´·ª·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × -¸¿®» ¿ -·³·´¿® ª·-·±²ò É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿½¬·ª¿¬».¾±±µ ·.©·¬ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ø» ·.ÚÑÎÛÉÑÎÜ Þ§ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô ¿«¬¸±® ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º» × ³»¬ Ñ®· رº³»µ´»® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®.°±´·¬·½¿´ -¿¬·®·½¿´ °¿·²¬·²¹.¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬ ±º ®¿© ´·ª·²¹ò × º·²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ «²·¯«»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬K.-¬®«½µ ³» ¿.·² °±´·¬·½¿´ N¾¿´´±±²-M ¿®» ¿´´ »--»²¬·¿´ ¯«¿´·¬·».´·ª»-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬®·¹¹»®.«.º±® -¬®±²¹ô »ºº»½¬·ª» -¿¬·®»ò λ¿´ -¿¬·®» ³¿µ».¬± ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® µ²±©² ¿²¼ ³±®» ©·¼»´§ »²¶±§»¼ ¿²¼ ¬®»¿-«®»¼òM Þ®»¿µ·²¹ ¬¿¾±±-ô »¨°±-·²¹ ´·»-ô ¿²¼ °«²½¸·²¹ ¸±´».¯«·¬» ½±²¬®±ª»®-·¿´ô × ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °»±°´»K.¿¹± ·² ¿ Ö¿°¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ò ׬ -¬«²²»¼ ³» ¸±© ³«½¸ ¸» ¿¬» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¿²§±²» -± ´»¿² »¿¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¸» ©¿.»¼·¬±® ·² ½¸·»º ±º Ó·²¼ ú Ó«-½´» ÐÑÉÛÎ ³¿¹¿¦·²»ò × ¸¿¼ µ²±©² ±º Ñ®·K.

¿¬ ¸·.º®±³ Ø·-¬±®§M »¨°´¿·².°®·²½·°´».¿ ª»®§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¼·»¬ ¸»®» ¬¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò NÔ»--±².¬± ¬¸» ½±®» ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò Þ»§±²¼ ¿´´ ¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ·²¬®·¹«·²¹ °¸·´±-±°¸§ô ª·-·±²ô ¿²¼ ·¼»¿.º¿-½·²¿¬·²¹ ¾»-¬ ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ±«® ¸«³¿² °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ô ¾» ·¬ ¬¸» ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ·²-¬·²½¬ ª»®-«.-«½¸ ¿.¬± ´·ª» ¾»¬¬»®ô ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»-ò É» ¾±¬¸ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ´·ª» Å®¿©Ã º±±¼.»--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿ºº»½¬.¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò ׬K.¼»º·²·¬»´§ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ò ɸ·´» ®»¿¼·²¹ Ñ®·K.¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿´´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò ̸·.¬¸» ©¿§ §±« º»»´ò ɸ·´» ©» ²¿¬«®¿´´§ ¸¿ª» ±«® ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»¬®¿½¬ ·² ¿²§ ©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-.»ºº»½¬·ª» º±® ©±³»² ¿.¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ¬¸» »²»®¹§ ½§½´»O ¿²¼ ¸·- »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ³¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ ¼»³¿¬»®·¿´·-³O -¸»¼ ²»© ´·¹¸¬ ±² ¸±© ©» ±°»®¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µò Ì·³» ·- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ñ®· ½¿´´.·.·² §±«® ±©² «²·¯«» ©¿§ò × º·²¼ ¬¸·.¸±© »¿½¸ ·²-¬·²½¬ ½±²²»½¬.©¸¿¬ §±« ¹»¬òM Ñ®· ·.¼±»-²K¬ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³±-¬ ±¬¸»® ¼·»¬-ò øÓ§ ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾±±µ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µ÷ò N˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ·²-¬·²½¬-M ·.¬¸» -½¿ª»²¹»® ·²-¬·²½¬ô ¬¸» ·²-¬·²½¬.¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ³«´¬·°´§ô ±® ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ò Ñ®· ¼»³±²-¬®¿¬».-»¬ º±®¬¸ô ¬¸»®» ·.¼·»¬ ¬± ¾» ¿.¾±±µ ·.¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¿ º·²¿´ ²±¬»ô × ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² N©¸¿¬ §±« -»» ·.̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´ ³¿µ»- -»²-»ò ݱ²½»°¬.³»»¬ Ñ®· ¿²¼ §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ -»» ¬¸» ³¿² ·.¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© º±® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô -± §±« ½¿² º±´´±© ·¬.N¬¸» ´±-¬ ¼·³»²-·±²ôM -·²½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ½§½´».±º ¸·- ¿°°®±¿½¸ò Þ»-·¼»-ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·.´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©±®µ-ò ¨ª· .·¬ ·.¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±´¼ ¬®¿¼·¬·±².º±® ³»²ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ³¿½¸± ®»º»®»²½»-ò ß.±º ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬·²½¬«¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² º±±¼ ¿²¼ -»¨O¿ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬».¿²¼ ´·ª» »²¦§³».¬¸·.±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô §»¬ ¸¿. É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¿ ®»º®¿·² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò Ñ®· ·.¿ ©·-¼±³ ¼»»° ©·¬¸·² «.¿´´ ¿-°»½¬.¿´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¹«·¼» «.¿µ·² ¬± ¿ ²»© N³¿²·º»-¬±òM ׬ ½±ª»®.

³¿¼» º®±³ º±±¼ ¿²¼ º±® ¿½¬·ª·¬§O-«®ª·ª¿´ô ®»°®±¼«½¬·±²ô ¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ¶±§ò DZ« ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ µ²±©.²±¬ ¿² »¨°»®¬ò Ø» »²½±«®¿¹».¬± ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ¾±¼§ò ر© ¼± §±« ¼± ¬¸¿¬á É·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ô Ñ®· »²½±«®¿¹».̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬.¬± º·²¼ °¿--·±²ò ß ¾±±µ ²±¬ ©®·¬¬»² ¾§ ¿½¿¼»³·½.¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °®»-»²¬ ·² ²¿¬«®»ò Ю±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ.®»¿-±² ¬± ®»¿¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ·² §±« ¿´®»¿¼§ µ²±©.±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿´´·²¹ ¬¸» -´»»°·²¹ ©¿®®·±® ©·¬¸·² §±« ¬± ¿©¿µ»ò ͱ³» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¬±°·½-æ { Ñ®·K.º±® ¸»¿´¬¸ô ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-»ô ¬¸®±«¹¸ ´·º»-¬§´»ô ¬¸®±«¹¸ ©¿§.·¬ ²»»¼.¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ò ܱ ²±¬ °±·-±² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬±¨·½ -§²¬¸»¬·½ ³¿²ó ³¿¼» ³±´»½«´».¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·´§ -§³°¿¬¸»¬·½ó°¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ®¸§¬¸³æ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² »²»®¹§ ¹±».§±« ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¿-¬§ ®»½·°».§±« ¬± ¾®»¿µ ®«´».©¸± ¿²¿´P§¦» »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¬®«-¬.¿² «²«-«¿´ ¾±±µò ׬ ·.²¿¬«®¿´ ¿²¼ -·³°´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ®»²¬ ±² ¬¸» ·²-»½«®·¬§ ¬¸»§ ½®»¿¬» ¾§ «²¼»®³·²·²¹ §±«® ½±³³±² -»²-»ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»§ -²±© §±« ©·¬¸ ¾·¹ ©±®¼-ò ײ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ô ´«½µ§ º±® §±«ô Ñ®· ·.¿ ¾±±µ ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ º»»´·²¹ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹».¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸±© §±« -¸±«´¼ ´·ª»ò Ú·²¼ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬±ô ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬ô ¿«¬¸±® Ñ®· رº³»µ´»® ¬»´´- §±«ò Û¨°»®¬.-¬«°·¼·¬§ô ¿²¼ »²½±«®¿¹».§±« ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸·.¸¿ª» ¿ ²¿-¬§ ¬»²¼»²½§ ¬± ³¿µ» ©¸¿¬K.±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½®»¿¬«®».ÚÑÎÛÉÑÎÜ Þ§ ˼± Û®¿-³«-ô ¿«¬¸±® ±º Ú¿¬.̸¿¬ Õ·´´ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¿´±²» ·.§±« ¬± ´·ª» ¾§ ¿² ·²²»® ©·-¼±³ ¾±®² ±º íòë ¾·´´·±² §»¿®.´·º» ¿²¼ ¯«»-¬·±².¬± ¨ª·· .

½±³³±² -»²-»ò Ø·.´·º» ¹·ª».µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬·®»¼ ©¸·´» §±« ²»»¼ ¿´»®¬²»-.»¿-§¹±·²¹ò Ø·.±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ì»½¸²·½·¿².·²¬»®»-¬·²¹ò Ø·- °-§½¸±´±¹§ ·.³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬± -¿¬·-º§ §±«® -»¨«¿´ «®¹»-ò ׬ ·²½´«¼».¾»»² ¿ ©¿®®·±®K.·² °®¿½¬·½»ò ܱ ¾·¹ ³»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿µ» §±« º»»´ ´¿¦§á ܱ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ©¿µ·²¹ ¸±«®.©±®µ ·.-»²-» ±º ¸·-¬±®§ ·.½±³³·¬³»²¬ò ̸»®» ·- °¿--·±²ò ׬ ·.©»´´ò Ñ®·K.¿´©¿§.¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ô °®±¬»½¬ §±«® º¿³·´§ô ª·´´¿¹»ô ±® ½±«²¬®§ô ±® ¬± ½±²¯«»® ´·».±º §±«® ±©² ´·º»ò DZ«® ´·º» ·.½±²º·¼»²½» ½±³»-ô ²±¬ º®±³ ³»³±®·¦·²¹ô ¾«¬ º®±³ ¼±·²¹ô ±¾-»®ª·²¹ô »¨¿³·²·²¹ô ¿®¹«·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ò ׬ ·.¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸©¸·´»ò { α³¿²¬·½·-³æ ·¬ ·.·²-¬·²½¬ ©·¬¸·² «- ·.¬¸¿¬ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼± ©·¬¸ °¿--·±² ¿²¼ ½¿®» º±® ´·º»ò ο®» ·² ¾±±µ.´·º» ·²ª±´ª».²±¬ ¶«¼¹»ò ¨ª··· .-¬±®·».³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±«-¿²¼.º®±³ ¿´´ ¸·.²±¬ çóëô ¾«¬ ¹±».©®·¬» ³±-¬ º±±¼ ¾±±µ-ô ¿²¼ Ñ®· µ²±©.±º ¸¿´ºó¾¿µ»¼ ®«´».´·º»ò ̸» ©¿®®·±®K.°¿¬¸ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·.¿ ©¿®®·±®K.¿®» -·³°´» ¿²¼ º´±©ò Ø» ·- º´»¨·¾´»ô ¿²¼ ´»¿®².-¬§´» ·.¿² »¨¬®¿ ³·´» ±® ¿² »¨¬®¿ ¸±«®ô ·²-°·®»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¹±¿´.¼±²»ò × ´±ª» ¬¸» -·³°´» ´±¹·½ ±º ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ. »¨¬»®²¿´ °«®-«·¬-å ¬¸» ¾·¹ ³»¿´ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ®»´¿¨»¼ ©·¬¸ º®·»²¼-ô ©¸»² ¬¸» ¼¿§K.¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬®«¬¸ô ¬¸» º«´´ ´·º» ¸¿.½±²-½·±«-ò DZ« «-» §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ò DZ« ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ §±« ¾«·´¼ò ß ©¿®®·±®K.º±® ©±®µá ܱ».©·-¼±³ ·² ¬¸» °¿¹».¸»¿®¬óº»´¬ò ׬ ·.¹±¿´-ò ׬ ¸¿.»¿¬·²¹ ©¸»² §±«K®» ¸«²¹®§ ³¿µ» º±±¼ ¬¿-¬» ¾»¬¬»®á ɸ·´» §±« ®»¿¼ô ¿-µ §±«®-»´º -«½¸ ¯«»-¬·±²-ò { ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò ɸ¿¬»ª»® §±« ½¿´´ ·¬ô ¬¸·.»¨°®»--·±² ¬± ¬¸» ¾¿-·½ô ·²ó¾«·´¬ -¬®·ª·²¹ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ò ׬.¬¸» ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¸» -¸±©.·³°±-»¼ ¾§ ¸¿´ºó ¿´·ª»ô ¼±«¾´» ¾´·²¼ ¬¸»±®»¬·½·¿²-ò Ϋ´».¿¾±«¬ º±±¼-ô ¬¸»®» ·.¿½¬·ª·¬·»-ò Ø» ¼±».§±« ¿ °±--·¾·´·¬§O¿ °´¿¬º±®³ º±® ´·ª·²¹ §±«® ´·º» ¿.-»®ª» ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®» ±«¬ ±º ´·²» ©·¬¸ §±«® ²»»¼ º±® º®»»¼±³ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸.

¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿´µ.¹®»¿¬ ®»½·°»-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¬± ¿´´ ±º §±«O¬¸» ©¸±´» °»®-±² ¸·¼¼»² ·²-·¼»ò λ¿¼ ¬¸» ¾±±µô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» -¿§-ô ¬®§ ·¬ô º·²¼ ±«¬ ¸±© ·¬ ©±®µ.¿¾±«¬ º±±¼ô ¿¾±«¬ ¿³¾·»²½»ô ¿¾±«¬ ¿½¬·ª·¬§ ø»¨»®½·-»÷ô ¿¾±«¬ º®·»²¼-¸·°ô ¿¾±«¬ ´·º»-¬§´»ô ¿¾±«¬ ®±³¿²¬·½·-³ô ¿²¼ °®±ª·¼». Ñ®· ¬¿´µ.º±® §±«ô ¿®¹«» ©·¬¸ ¸·³ ·º §±« ©¿²¬ô ¿²¼ ¼·-½±ª»® ³±®» ±º ©¸± §±« ¿®»ò ¨·¨ .

¨¨ .

·² ¿² ¿®»¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® N°®±º»--·±²-òM ͱ³»¬·³».·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬ ½·®½´»-ò Ç»¬ô ·¬K.½±²¬®±ª»®-·¿´ ½±²½»°¬.¿ ®»¿-±² ©¸§ ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ·³°±¬»²½§ ®¿¬».¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô §»¬ ³±®» ß³»®·½¿².°®±¹®¿³ -»»³.°«¾´·-¸»®ô ×K³ «-«¿´´§ ½±²¬»²¬ ¬± ´«®µ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ½¿²K¬ ®»-·-¬ ¶«³°·²¹ ·² ©·¬¸ -±³» °»®-±²¿´ ½±³³»²¬-ò ׬ ¼»-»®ª».¿ °»®-±² ©·¬¸ °¿--·±²ô ¾»´·»ºô ¿²¼ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©¸± ¬¸·²µ.²»»¼»¼ ·.¬¸¿¬ ¼±²K¬ ©±®µô ¾«¬ -¬·´´ ¼±³·²¿¬» ±«® ´·ª»-ò ¨¨· .¬± µ²±©ô º±® -«®»ô ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²§³±®»ò ̸»®»K.¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ó±-¬ ¼·»¬.Ü®¿¹±² ܱ±®K.¿ -°»½·¿´ ©±®¼ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±º ¿ ¾±±µò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±²¬¿·².¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ®¿¬¬´» -±³» ½¿¹».¬± °±° ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ó±®» ß³»®·½¿².¬±¼¿§ ¿®» ±² ¼·»¬.¬± ¾» -±³» ³·--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô -±³» º¿¬¿´ º´¿© ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼±±³.ß ÍÐÛÝ×ßÔ ÒÑÌÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ß.¿ ½´»®µô ¿²¼ Ú®¿²¦ Õ¿ºµ¿ ©¿.¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ ¾¿´´-O¿²¼ ¬¸«.¬¸»§ ¿´-± ´¿½µ -°·®·¬ò ̸»®»K.¿² ·²-«®¿²½» -¿´»-³¿²ò Ç»¬ »¿½¸ ®»¿½¸»¼ ¹®»¿¬²»-.¿ ®»¿-±² ²± ±²» -»»³.»¿½¸ ²»© ¼·»¬ º¿¼ ¬± º¿·´«®»ò Ó¿§¾» ·¬K.³±-¬ º®»¯«»²¬´§ »³»®¹» º®±³ ¬¸» ½®«½·¾´» ±º ´·º»ó»¨°»®·»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µó´»¿®²·²¹ò Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸· ©¿.¿ ´¿©§»®ô Û·²-¬»·² ©¿.-·³°´§ ¼±²K¬ ¼»´·ª»®ò ̸»®» -»»³.½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º»© ©·²²»®.©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·-O¿²¼ ·¬ -¸±©- §±« ¸±©ò 몱´«¬·±²¿®§ ª·-·±².·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³±¼»®² ¼·»¬-ò ݱ²-·¼»® ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô º±® ·²-¬¿²½»ò ß ²»© ©»·¹¸¬ó´±-.N±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ôM ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾±«²¼ ¬± ±´¼ °¿®¿¼·¹³.¿®» ¿¬ ¿ ©±®´¼ó¸·-¬±®·½¿´ ¸·¹¸ò Ṉ ¹»¬ ±«® ¾¿´´- ¾¿½µMô ©» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ò ̱ ®»¹¿·² ±«® -°·®·¬ô ©» ²»»¼ ¬± ®»ó»²¹¿¹» ©·¬¸ ±«® ¿²·³¿´ ¦»-¬ º±® ´·º»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ »¨°´¿·².¬·³» º±® -±³»¬¸·²¹ ¹»²«·²»´§ ¼·ºº»®»²¬O²±¬ ¶«-¬ ¿ ¬·®»¼ ®»¸¿-¸ ±º ¬¸» -¿³» ±´¼ -¸±°©±®² ¼·»¬·-³-ò Ѳ» ³·--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ³±¼»®² ¼·»¬-ô ¾´«²¬´§ °«¬ô ·.©¸¿¬K.

¹»²·«.±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ ¾±±µ-O·¬K.·¼»¿.«.«.·.¿-¬±²·-¸·²¹ °®±©»--ô ¾«¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ©» ½¿² ®»°´·½¿¬» ¬¸¿¬ °®±©»-.¿´-± ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®»°®»-»²¬.¸·.¿ ¼§²¿³±ò Ø·.©·¬¸ ¾®±¿¼ó®¿²¹·²¹ »®«¼·¬·±² ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ø·.¿®» º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò Ó§ -«¹¹»-¬·±²æ ¼± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® -·¨ ³±²¬¸-ò ß²¼ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»².±º ¸¿®¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¸¿®¼»® ´·ª·²¹ò ׬ ·.¾»»² ¿ ½¸¿³°·±² ¹§³²¿-¬ô ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ °±´·¬·½¿´ ¿®¬·-¬ô ¿²¼ ¿ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±® ¿²¼ °«¾´·-¸»®ò Ø» ½±³¾·²».·² ³±¼»®² ¬·³»-ò ײ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô Ñ®· ¬»¿½¸».±²» ³¿²K.¬¸» ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ »²»®¹§ ¬± °®±ª» ·¬ò ̸» ³¿² ·.¬± µ·½µ ¾¿½µ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬O®»´¿¨·²¹ô ¬¿µ·²¹ °´»¿-«®»ô »²¶±§·²¹ ±«® º®«·¬-ò ̸» ³·®¿½«´±«.¸±© ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬MO-± ©» ¸«²¹»® º±® ´·º»ò Ñ®· ¬»¿½¸».¿®³§ ¬®¿·²·²¹ô ¸¿.®»¿¼§ N¬± °±«²½» ¿²¼ -»·¦»òM ß²¼ Ñ®· ¬»¿½¸».©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ¬·®»¼ô ½±²º«-»¼ ±® ¼·-»²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ±® ´·ª» ±«® ´·ª»-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿¾±«¬ ³¿¨·³¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» °´»¿-«®».²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» º±½«.«.®»-«´¬á ß ´»¿²»®ô ³±®» ³«-½«´¿® ¾±¼§ô ¿² »²¸¿²½»¼ -»¨«¿´ ¼®·ª»ô ¿ -¸¿®°»® ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ò ̸»-» ¿®» ·²¼»»¼ ¾·¹ ½´¿·³-ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸·³-»´º ·.-°¿² ¸·-¬±®§ô °¸·´±-±°¸§ô ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ô ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½»ò ͱô ¸·.»ª»®§ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ò Ñ®· ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬»´´ §±« ¬± »¨°»®·³»²¬ò DZ«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ©±®µ.º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ò Ѳ½» §±« ¬®§ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¾»´·»ª» §±«K´´ º·²¼ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¾«¬ ¿´-± ¸·¹¸´§ »²¶±§¿¾´»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±ºº»®.©»´´ ¿.-«½¸ ¿ °»®-±²ò ß ¬®«» λ²¿·--¿²½» Ó¿²ô Ñ®· ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ Í°»½·¿´ Ú±®½».¿ ´·ª·²¹ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» °±©»® ±º ¸·.É¿®®·±® Ü·»¬ ·.©¸¿¬ ²± ¨¨·· .·.¬± °®±©´ ¾§ ¼¿§O ¿´©¿§.º±®³·¼¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬.¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± ¿´´ ±º «.¼·»¬O¿²¼ ¸¿.¬± §±«® ¾±¼§ ¿.¾±±µ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³¿²§ §»¿®.²±¬ ±²´§ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» -»½®»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±®K.¿®» -¬¿®¬´·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¹®±«²¼»¼ º·®³´§ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ -½·»²½»ò Ñ®·K.-½¸±´¿®´§ ·²¬»®»-¬.³§ ¼»´·¹¸¬ ¬± ±ºº»® §±« ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»²«·²»´§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Í«½¸ ¾±±µ.¬¸» ®»¿-±² ×K³ ·² °«¾´·-¸·²¹O¬± º·²¼ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿ ª·-·±² ´·µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬K.±º ®¿© ´·ª·²¹ò DZ« ½¿² -»» ×K³ »¨½·¬»¼ò ̸·. × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ñ®· رº³»µ´»® ·.³»¬¸±¼ò Ñ®· ´·ª».¯«»-¬ º±® ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ ±º ¼»»°´§ó »²¹¿¹»¼ ´·ª·²¹ò ɸ·´» ³¿²§ ±º Ñ®·K.

±¬¸»® ¼·»¬ ¼±»-O¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ±º ®»´»¿-»ô ±º ¾»·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸
´·º» ¿- ·¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾» ´·ª»¼ò ɸ¿¬ ³±®» ½¿² §±« ¿-µ º±®á
Ñ®· ¿²¼ × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¿¾±«¬ §±«® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ²¬¿½¬ «- ¿²§¬·³» ±² ¬¸» ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³
Ü·-½«--·±² Í·¬»ò Ó»¿²©¸·´»ô »²¶±§ÿ

OÖ±¸² Ü« Ý¿²»
Ы¾´·-¸»®ô Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-

¨¨···

¨¨·ª

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ

×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ º¿³·´§ô »-°»½·¿´´§ ³§ ©·º» Ò¿¬¿-¸¿ô º±® ¿´´ ¸»®
´±ª·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¼ª·½»ò
ײ ³±³»²¬- ±º ¬®«¬¸ §±« µ²±© ©¸± §±«® ®»¿´ º®·»²¼- ¿®»ò × ©¿²¬ ¬±
¬¸¿²µ ƪ·µ¿ Û´¹¿¬ô ¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ³§ ²»©¾±®² -±² Ò»¸»³·¿¸ô º±®
¸·- º®·»²¼-¸·°ô «²½±²¼·¬·±²¿´ ´±ª» ¿²¼ -«°°±®¬ò × ¿´-± ©¿²¬ ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» Ü®ò Ý¿®´±² ݱ´µ»® ¿²¼ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» º±® ¬¸»·®
°»®-·-¬»²¬ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ º±® ¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ò
Ü·¿²¿K- °¿--·±² ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ©»®» «²§·»´¼·²¹ò × ¬®«´§ ¿°°®»½·¿¬» ¸»®
¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ º±® ¬»³°»®·²¹ ³§ ×-®¿»´·
¿½½»²¬ò
× ³«-¬ ¿´-± ¬¸¿²µ Ô¿«®¿ Ó±±®»ô º±® ¸»® ¹»²»®±«- ¸»´° ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò
ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ö±¸² Ü« Ý¿²»ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ±º ̸» É¿®®·±®
Ü·»¬ô º±® ¸·- ª·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½®»¿¬·ª» °®±½»--ô ½±³³·¬³»²¬ ¬±
¬¸·- °®±¶»½¬ô ¿²¼ º±® ¸·- ©·-¼±³ô º®·»²¼-¸·°ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
× ±©» ¬¸¿²µ- ¬± ¿ º»© ±¬¸»®- ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ
°®±¶»½¬æ Ó·½¸¿»´ Ó¿«°·² º±® »¼·¬·²¹ô Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ º±® -»²-·²¹ ¬¸»
»--»²½» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ º±® ¸·- «²·¯«» ¼»-·¹²ô ܱ² з¬´·µ º±® ¸·-
»¨½»´´»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ Ü®ò Ó¿®-¸¿´´ º±® ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ̱¾§ ݱ®·»´´ô ³§ ¿--±½·¿¬»ô º±® ¸·- -«°°±®¬ ¿²¼
¿¼ª·½» ©¸»² × ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ·¬ò
×K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´¿¬» Þ·´´ Ô¿«®»²ô ©¸± ·²·¬·¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬±
¿--·-¬ ³» ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Þ·´´ ©¿- ¿ ©±²¼»®º«´
©®·¬»®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ³§ °®·ª·´»¹» ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±² ¿ ¸»¿´¬¸
½±´«³² ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬± »¼·¬ò
×K¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©¸± -»²¼
³» -¬®»¿³- ±º ´»¬¬»®- ¬»´´·²¹ ³» ±º ¬¸»·® °®±¹®»-- ¿²¼ ¬»-¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ ®»¿´´§ ©±®µ-ò

¨¨ª

Ú·²¿´´§ô ¿- -¬®¿²¹» ¿- ·¬ -±«²¼-ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ³§ ½¿¬ Ö«²·±®ò
É¿¬½¸·²¹ ¸·³ ¿´©¿§- ¹·ª»- ³» ·²-°·®¿¬·±²Oº±® ¸·- ³±¼»´·²¹ ±º ¹®¿½»ô
¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ·²-¬·²½¬«¿´ °±©»®ò

¨¨ª·

ÐÎÛÚßÝÛ

×Kª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® ³¿²§ §»¿®-ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ×Kª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿-
³¿¼» ³» ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿´»®¬ô ·²-¬·²½¬·ª»ô ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ ·² ½±²¬®±´
¬¸¿² ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² × ¸¿ª» ¾»»² ±ºº ¬¸» ¼·»¬ò Ó§ ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿-
¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ × º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ³§ ©»·¹¸¬ º®±³
¼®±°°·²¹ò ×K³ ²¿¬«®¿´´§ ´»¿²ò × ¼±²K¬ ½±«²¬ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ × »¿¬ ¿- ³«½¸
¿- × ©¿²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°-æ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ɸ»²
-·¬¬·²¹ ¿¬ ¼·²²»® ©·¬¸ º®·»²¼- ±® º¿³·´§ô × «-»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦» ·² ¿¼ª¿²½»
º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ × ½±²-«³»ò ß º»© -¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ ³»ô ¾«¬ ¾§ ²±© ³±-¬ ±º ³§ º®·»²¼-
¿²¼ »ª»² -±³» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿´-± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ×Kª»
¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ô Nر© ½¿² ¿²§±²» »¿¬ -± ³«½¸ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ -¬·´´
¾» -± ´»¿²áM ±® N׬K- ¿´´ ¹»²»¬·½-ôM NØ» ·- ½®¿¦§ôM ±® NÑ®·ô ¸±© ½±³»
»ª»®§±²» ·- º·²·-¸»¼ ¿²¼ §±«K®» -¬·´´ »¿¬·²¹áM ×Kª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸±
¿®» ±² ©»·¹¸¬ó´±-- ¼·»¬- «-«¿´´§ »²¶±§ ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»®- ©¸± ½¿² »¿¬
«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º º±±¼ò Ú±® ¬¸»³ô ·¬K- ¿ ª·½¿®·±«- »¨°»®·»²½»O¿
¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò
Í·²½» N̸» É¿®®·±® Ü·»¬M ½±´«³² ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ·² Ó·²¼ ú Ó«-½´»
б©»® ³¿¹¿¦·²»ô ³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ·¬ô ±® ¶«-¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ º®±³
±¬¸»®-ô ¸¿ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¶«³° ·²ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ µ²±©´»¼¹»
±® ·²º±®³¿¬·±²ò ×Kª» ¾»»² ¾´·¬¦»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ ´»¬¬»®- ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-
º®±³ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¿¼ª·½» ±® ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ·³°±--·¾´»
¬± ¿²-©»® »ª»®§±²»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ×Kª» ©®·¬¬»² ¬¸·- ¾±±µò λ¿¼·²¹ ·¬
-¸±«´¼ ¹«·¼» §±« ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² §±«® ±©²ò ̸·- ·- ²±¬
¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ׬ ·²ª±´ª»- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ¿²¼ ¹·ª»-
§±« ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³O¿ -»²-» ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ³¿²§ °»±°´»
´¿½µ ¬±¼¿§ò
ر°»º«´´§ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·²¬®·¹«·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬®§ °®¿½¬·½·²¹
³§ ¼·»¬ °´¿²ò ׺ §±« ¼±ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«K´´ ²±¬·½» -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»-
·² ¬¸» ©¿§ §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ô ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µò ׬ ³¿§ô
·² -¸±®¬ô ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò

¨¨ª··

̸±-» ©¸± ©¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ -°»½·º·½ º±±¼ ¿²¼
-«°°´»³»²¬- ©·´´ º·²¼ ·¬ ·² ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM NѪ»®»¿¬·²¹
и¿-»ôM NÉ¿®®·±® Ó»¿´- ¿²¼ λ½·°»-ôM ¿²¼ NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´
Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®-ò
̸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô NÔ»--±²- Ú®±³ Ø·-¬±®§ôM ·-
´·³·¬»¼ ¬± ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¿½¬«¿´´§
¾¿-»¼ ±² ¿ ª»®§ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô §»¬ ·- -¬·´´ ª»®§ ®»´»ª¿²¬ô °»®¬·²»²¬ô ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò
Ô·º» ·- ¿ -¬®«¹¹´»ò DZ« »·¬¸»® ©·² ±® ´±-»ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô -«®ª·ª¿´ ·- ¶«-¬
²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò É¿®®·±®- ©¿²¬ ¬± ©·²ò ̱ ¾» ¿ ©¿®®·±®ô §±« ¼±²K¬
²»»¼ ¿ ©¿®ò ß´´ §±« ²»»¼ ·- ¬¸» -°·®·¬ô ©¸·½¸ ·- ¸·¼¼»² ·²-·¼» §±«ò ̸·-
-°·®·¬ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM Ѳ½» «²´»¿-¸»¼ô ·¬ ©·´´
¹«·¼» §±« ¬± ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ±©² -»²-» ±º º®»»¼±³ò ß²¼
²±¬¸·²¹ ¬¿-¬»- -©»»¬»® ¬¸¿² º®»»¼±³ò

¨¨ª···

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

×K³ ¿¾±«¬ ¬± ½±³³·¬ ¼·»¬¿®§ ¸»®»-§ò ɸ¿¬ ×K³ ¿¾±«¬ ¬± °®±°±-» ©·´´
½¿«-» ¿² ¿®³§ ±º ¼±½¬±®-ô ²«¬®·¬·±²·-¬-ô ¿²¼ -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬¿®§
»¨°»®¬- ¬± ©¿·´ ¿²¼ ¹²¿-¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò ̸»§K´´ ½¿´´ ³» ·¹²±®¿²¬ò ̸»§K´´
®»¿¼ ¿¾±«¬ ³§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¼·»¬ °´¿²O±²» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ -±½·»¬§
±º ´»¿²ô ³«-½«´¿®ô ³±¼»®² ©¿®®·±®-O¿²¼ ¬¸»§K´´ -³¿½µ ¬¸»·® º±®»¸»¿¼-
¿- ¬¸»§ ¼·-³·-- ¿´´ ³§ ¬¸»±®·»-ò Ò± ³¿¬¬»®ò
׬K- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸¿¬ ©¿§ -·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ɸ»²»ª»®
-±³»¬¸·²¹ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·- °®±°±-»¼ô -±½·»¬§ ·- ´±¿¬¸» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò
з½¿--± ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©±²ò Û·²-¬»·² ¹®¿°°´»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼
½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò ͱ ¼·¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ×K³
²±¬ °«¬¬·²¹ ³§-»´º ·² ¬¸»·® ½´¿--ô ¾«¬ ®»¹¿®¼´»--ô ¬¸»§ ¹·ª» ³»
·²-°·®¿¬·±²ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»®² ¼·»¬ °´¿²ò Ûª»®§ ±¬¸»®
³±¼»®² »¿¬·²¹ °´¿² ·- ¾¿-»¼ ±² ®»-¬®¿·²¬ò DZ« ½±«²¬ ½¿´±®·»-å §±«K®»
½¿®»º«´ ¿¾±«¬ º¿¬ ·²¬¿µ»å §±« ¿ª±·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬±
±ª»®»¿¬ ±® «²¼»®»¿¬ò É»´´ô ×K³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¬¸¿¬ ©¿§ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- -·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô
·²-¬·²½¬«¿´ò ׬ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¬¸» ¾±¼§K- ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼
¾«·´¼ ³«-½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²»- ¿²¼ ±¬¸»®
¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò ׬ ¼±»-²K¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ¼®«¹-ò ß²¼ ·¬ ¾®»¿µ- ¿´´ ¬¸» ®«´»-ò
Þ«¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ©¿®®·±®- ¼±O¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ -¸¿´´±©ó³·²¼»¼
®»-¬®·½¬·±²- °´¿½»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ -±½·»¬§ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±¼» ±º »¿¬·²¹ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ §±«Kª»
°®±¾¿¾´§ ½±²-·¼»®»¼ô × º»»´ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ±ºº»® -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼
¾»º±®» §±« ´»¿®² ¬¸» -·³°´» º¿½¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬±
¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ³»®»´§ ±² º¿·¬¸ ©±«´¼ ¾» °¿¬»²¬´§ þ«²ó©¿®®·±®ó´·µ»òþ

¨¨·¨

ß²½·»²¬ É¿®®·±®- ª»®-«- Ó±¼»®² Ó¿²
ß¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ô ³±¼»®² ³¿² ®»¿½¸»¼ ¸·-
½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º »ª±´«¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¸·- ¾±¼§ô ¸·- ¹»²»-ô ¿²¼ ¸·-
·²-¬·²½¬- °®»¬¬§ ³«½¸ ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® °»¿µò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ®»¿´´§
½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸»² ·- ¸±© ©» ²±© ´·ª»O·² ¿ ³«½¸ ³±®» ½®±©¼»¼ô
½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼ò ײ·¬·¿´´§ô ©» ¸¿¼ ¬± ´·ª» ¾§ ±«® ·²-¬·²½¬-ò
Ò±©ô ¬¸»§Kª» ¾»»² ¿´´ ¾«¬ ½¸±µ»¼ ±«¬ ±º «-ò ̸»®»K- ¿ ®»¿-±²ô ±º
½±«®-»æ º±´´±©·²¹ ±²»K- ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ·- ±º¬»² ¼¿²¹»®±«- ¬± -±½·»¬§ò
DZ« ½¿²K¬ ª»®§ ©»´´ ´»¬ °»±°´» ¹± ¿®±«²¼ ¼±·²¹ »ª»®§ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§
°´»¿-»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·®
³±-¬ °®·³·¬·ª» ·²-¬·²½¬- ±® ¼»-·®»-ò
ͬ·´´ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿µ ®«´»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¬®«» ®±³¿²¬·½- ±º
¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» -°·®·¬«¿´ ©¿®®·±®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ±º¬»²
½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ©» ¿´´ ´·ª»ò ݸ·´¼®»² -¬¿®¬ ±«¬ ¿- -«½¸ ®±³¿²¬·½-ô ¾«¬
¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·- «-«¿´´§ ¾»¿¬»² ±«¬ ±º ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸
¿¼«´¬¸±±¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ³±¼»®² ©¿®®·±®-ò
̸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»-» ©¿®®·±®- ©»®» ½±³³±²ò ̸»§ ´·ª»¼
»²¬·®»´§ ¾§ ·²-¬·²½¬-ò ײ º¿½¬ô ©¸±´» -±½·»¬·»- ©»®» ³¿¼» «° ±º ©¿®®·±®-ò
̸»§ -°»²¬ ¬¸»·® ¼¿§- ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-K ´·ª»-ò
̸»§ ³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô ²»ª»® -¬±°°·²¹ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -»¬¬´»
¼±©²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ±²´§ -¿¬ ¼±©² ¬± »¿¬ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
©¿- ¿´©¿§- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¸¿¼ ¾»»² º±«¹¸¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸»·® ¾±¼·»- ©»®» ´»¿² ¿²¼ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬- ©»®» ¸±²»¼ ¬±
°»®º»½¬·±²ò
DZ« ½¿² »ª»² -»» ¬¸»-» ¾±¼§ ¬§°»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¿®¬ò ׺ §±«
¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ »¨¿³°´»- ±º Ó·²±¿² ¿®¬ô ¬¸» °»±°´» ¼»°·½¬»¼ ¿®» ´»¿²ô
³«-½«´¿®ô ¿²¼ ¸»®±·½ó´±±µ·²¹ò ͱô ¬±±ô ©»®» ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼
α³¿²-ò ̸»§ ©»®» ²±³¿¼·½ô »¿¬·²¹ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§O³±-¬´§ -»¿-±²¿´
º®»-¸ º±±¼ô ³»¿¬-ô º·-¸ô ´»¹«³»- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ©·²»ò
ر©»ª»®ô ·º §±« ´±±µ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® -±«¬¸ ¬± Û¹§°¬ô ´±²¹ó®»ª»®»¼ º±®
¬¸»·® ³¿¹²·º·½»²¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô §±« -»» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ò
Ó«½¸ ±º ¬¸»·® ¿®¬ ¼»°·½¬- ¿ °»±°´» ª»®§ -±º¬ô ¿´³±-¬ º»³·²·²»ò ̸»
¼·ºº»®»²½»á ̸»§ ©»®»²K¬ ²±³¿¼-å ¬¸»§ ·²-¬»¿¼ -»¬¬´»¼ ¼±©² ¿²¼
º¿®³»¼ ¬¸» ´¿²¼ò ̸»§ ¸¿¼ º»©»® ¾¿¬¬´»- ¬± º·¹¸¬ò ̸»§ ©»®» ¿ N®·½¸M
-±½·»¬§ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ³¿²§ ´·ª»¼ ¿² ¿®·-¬±½®¿¬·½ ´·º»ô »¿¬·²¹ ³¿²§
³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ®»º·²»¼ ©¸»¿¬

¨¨¨

¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²-ô ¾®»¿¼-ô ¿²¼ ½¿µ»-ò
̸» »¿®´§ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ ®»º´»½¬»¼ ¿ ©¿®®·±® ®¿½»ò ͱ±² ¿º¬»®ô
¬¸±«¹¸ô ¼»½¿¼»²½» -»¬ ·² ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ´·ª·²¹ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿-
³±¼»®² ³¿²æ ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ³»¿´-ô ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»ô ¿²¼ ¼«´´»¼
·²-¬·²½¬-ò Ю»¼·½¬¿¾´§ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ´±±µ ´·µ» ³±¼»®² ³¿² ¿²¼ -«ºº»®
¬¸» -¿³» ¿·´³»²¬-ò ø˲¬·´ Ò»®±ô ¬¸»®» ©¿-²K¬ ±²» »³°»®±® ©¸± ©¿-
±¾»-»ò÷
Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ±º ½·ª·´·¦»¼ ³±¼»®² ³¿² ¿®» ª»®§ô ª»®§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ´·ª»- ´¿®¹»´§
±ºº ®»º·²»¼ ¹®¿·²-å »¿¬- ±º¬»²å ¿²¼ ·- ®»´«½¬¿²¬ ¬± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²-»
°¸§-·½¿´ °«®-«·¬-ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®®·±® ©¸± ½±²-«³»¼ º®»-¸ô
-»¿-±²¿´ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼å ¿¬» -°¿®·²¹´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ º·´´»¼
¸·³-»´º «° ¿¬ ²·¹¸¬å ¿²¼ ¬±·´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ¸¿-
¹®±©² º¿¬ ¿²¼ ³«½¸ ±º ¸·- «²«-»¼ ³«-½´» ¸¿- ¿¬®±°¸·»¼ò Ø» ´·ª»- ¾§
¬¸» ½´±½µô »¿¬·²¹ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»-ò ̸» ©¿®®·±®ô ¸±©»ª»®ô
®»³¿·²»¼ ´»¿²ô ¸¿®¼ô ¿²¼ ³«-½«´¿®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¸·- ·²-¬·²½¬- ¿²¼ »¿¬·²¹
©¸»² ²»½»--¿®§ ±® ©¸»² ¬¸» ©±®µ¼¿§ ©¿- ¼±²»ò

Ѳ» Ó»¿´ ß Ü¿§
Þ§ ²±©ô §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¹±¬¬»² ¿² ·²µ´·²¹ ±º ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »¿¬·²¹
°´¿² ×Kª» °®¿½¬·½»¼ º±® §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬K- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò
̸» ¹·-¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¬± »¿¬ ¿ ³»¿´ ±²´§ ±²½» ¿ ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§
¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-¬®·½¬·±² ±º ½¿´±®·»- ±® ³¿½®±²«¬®·»²¬
½±²¬»²¬ò
׬ ·²ª±´ª»- ®»¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ø¿²¼ ¬¸» ³·²¼÷ò ׺ §±« ¬®§ ·¬ º±® ¿ º»©
©»»µ-ô × ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¸«²¹»® ©·´´ ¼·³·²·-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ô
©¸»² §±« »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô §±«K´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸
¬± »¿¬ò DZ«® ¾±¼§ ³¿§ô ·² º¿½¬ô ¬»´´ §±« ¬± »¿¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬O
²± ³¿¬¬»®ô ´·-¬»² ¬± ·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ §±«K´´ ´·µ»´§ ©¿²¬ ¬± ²·¾¾´» ±²
¬¸·²¹-ò ̸·- ·- ±µ¿§ô ¿- ´±²¹ ¿- §±«® -²¿½µ ½±²-·-¬- ±º º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô
º®«·¬-ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·² ·º ¼»-·®»¼ô ¿²¼ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
´·µ» ¾®»¿¼- ±® ¹®¿·²-ò
Ç»-ô ¬¸·- ®«²- ¿¹¿·²-¬ ½«®®»²¬ ¬¸»±®§ò Ç»-ô ·¬ ®«²- ¿¹¿·²-¬ ³±¼»®²ó¼¿§
½±³³±² -»²-»ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿ ¾±¼§ ±º -½·»²½» ¬± -«°°±®¬ ·¬ò É» ¿´®»¿¼§
µ²±© ¬¸¿¬ »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ -¬·³«´¿¬»- ³±®» ©»·¹¸¬
´±-- ¬¸¿² ·º ©» ¸¿¼ »¿¬»² ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸·- ¼·»¬ ¹«¿®¿²¬»»- §±« -»ª»®¿´

¨¨¨·

¸±«®- ¿ ¼¿§ ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»- °»®½±´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò
Ô±²¹ °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ·²½®»¿-»- °®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò ׺ §±«
®»º®¿·² º®±³ »¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¬·³»-ô §±«®
¾±¼§ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ®»½§½´·²¹ °®±¬»·²-ô -± ©¸»² §±« ¼±
»¿¬ °®±¬»·²ô ·¬K´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Ò±¬ »¿¬·²¹ º±® ´±²¹
°»®·±¼- ¿´-± ·³°®±ª»- ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô -± ©¸»² §±« ¼± »¿¬ô §±«®
¾´±±¼ -«¹¿® ¼±»-²K¬ º´«½¬«¿¬» ©·´¼´§ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ -¬±®» ¬¸»
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò
̸» ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ·- -¬¿¹¹»®·²¹ò Ì¿µ·²¹ ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º
°®±¬»·² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ½¿² ·²½®»¿-» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¿²¼
¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´-ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ ±² ¿ º«´´ -¬±³¿½¸ò Ô±²¹
°»®·±¼- ±º º¿-¬·²¹ ¿´-± ¿´´±© ½»®¬¿·² ¾»²»º·½·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ¬± ¿½¬
º¿ª±®¿¾´§ ±² ¬¸» ¾®¿·²ò ر© ³¿²§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬- ¼± ¬¸¿¬á
Ò¿§-¿§»®- ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ´¿®¹» ®»-»®ª»- ±º ¹´§½±¹»²
¬± ½±³°»¬» ·² ¿¬¸´»¬·½ »ª»²¬-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
¬®¿·²- ¬¸» ¾±¼§ ¬± -¬®»¬½¸ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- -± ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬·½ »²¼«®¿²½»
¼±»-²K¬ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ò Ѭ¸»®- ³·¹¸¬ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º
¼·»¬ ³¿§ ·²¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¸±®³±²» ½±®¬·-±´ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¼»°±-·¬·±²ò
Ñ®¼·²¿®·´§ô §»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·»¬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ©¿¬»® º¿-¬·²¹ò Þ§ ·²¹»-¬·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ
¬¸» ½±®¬·-±´ »ºº»½¬ò
Ö«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ©»K®» ±² ¬¸» -¿³» °¿¹»ô ´»¬ù- ®»½¿° ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̸» ³¿·² N¬®·½µM ·- ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¾±¼§å ¬»¿½¸ ·¬ ¬±
¾»½±³» ³±®» ·²-¬·²½¬·ª»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³±-¬ º±±¼-
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼
º®«·¬- ø³¿·²´§ ¿- º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ¶«·½»-÷ò ׬K- ¿´-± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´»
°®±¬»·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô -«½¸ ¿- »¹¹-ô ´»¿² º·-¸ô ½¸»»-»ô §±¹«®¬ô ±®ô
°®»º»®¿¾´§ô «²¼»²¿¬«®»¼ ©¸»§ò ß- §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± »¿¬·²¹ ¬¸·- ©¿§ô §±«®
½®¿ª·²¹- -¸±«´¼ ¼·-¿°°»¿®ò ß²¼ ±²½» §±«K®» ¼±²» Nº·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»-M
±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿- ³«½¸ °®±¬»·²ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ½¿®¾- ¿- §±«
©¿²¬O»ª»² ·º ·¬ ³»¿²- »¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸®»» ³»¿´- ·² ±²»
-»¿¬·²¹ò

¨¨¨··

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ß¼ª¿²¬¿¹»
Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ¬¸®»»ó©»»µ °®±¹®¿³ ±® N¹»¬
·² -¸¿°» º±® -«³³»®þ °´¿²ò ׬ ·- ¿ ´·º»-¬§´»ò ß- §±« ½±²¬·²«» ¬± ¼± ·¬ô
¸«²¹»® °¿²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©·´´ ´·µ»´§ ¼·-¿°°»¿®ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô
§±«K´´ º·²¼ §±«®-»´º ¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ ³±®» ³«-½«´¿®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
§±«® ¬¸±«¹¸¬- -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿²¼ ³±®» º±½«-»¼ò DZ« ©·´´ô ·²
-¸±®¬ô ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±®ò
λ³»³¾»®ô ¹»²»¬·½¿´´§ ©» ¸«³¿²- ¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®-ô ¿- ¿®»
°®»¼¿¬±®- ·² ¬¸» º±®»-¬ò É·´¼ ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ °®¿½¬·½» Nº®»» º»»¼·²¹ôM
-¬¿§ ´»¿² ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ô ¾«¬ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¬¸»§ ¾»¹·²
¬± »¿¬ ´·µ» ³±-¬ ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹-O²±²-¬±°ò ̸»·® ²¿¬«®¿´
·²-¬·²½¬- ©¿²» ¿²¼ -± ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ »¿¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»ò
Ó±-¬ °»±°´» ¸¿¾·¬«¿´´§ »¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¬± -·¨ -³¿´´ ³»¿´- °»® ¼¿§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» -³¿´´ ³»¿´-ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô »¿¬·²¹ ³»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ´»¿ª»- ³¿²§ °»±°´» º»»´·²¹
-´«¹¹·-¸ ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¼«» ¬± «²½±²¬®±´´»¼ ¸±®³±²¿´ ¿²¼
²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ½¸¿²¹»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« °®¿½¬·½» ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²»- ¿²¼
²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬± ©±®µ º±® §±«ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
¸±®³±²»- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·»¬ô §±«® ¼·»¬ ©·´´ ½±²¬®±´ §±«® ¸±®³±²»-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -»»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ ¿¬ º·®-¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
¿´´±©- §±« ¿² ·²½®»¼·¾´» -»²-» ±º º®»»¼±³ò Ѳ½» §±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-
µ·½µ ·²ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿¬ ²·¹¸¬ò DZ«K´´
º«´´§ »²¶±§ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ »ª»² ³±®» -¿¬·-º¿½¬·±² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿®¬K- ½±²¬»²¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» §±« º«´º·´´ ¿²
·²-¬·²½¬ ¬¸»®»K- ¿ º»»´·²¹ ±º ·²¬»²-» °´»¿-«®»ô ¿ µ·²¼ ±º ¸·¹¸ò É» ¹»¬ ¬¸·-
º»»´·²¹ º®±³ º±±¼ô -»¨ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ò ݱ«´¼ ·¬
¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ¬± »¨»®½·-» ·²¬»²-»´§ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM
¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼®¿©² ¬± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ±® ±¬¸»® -°±®¬- ¾»½¿«-»
©»K®» -± ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·² ±«® ³±¼»®² ´·ª»-á
× ¬¸·²µ -±ò ׬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ©¿®®·±®ò

¨¨¨···

þÉ¿®®·±®þOß Ò»© Ü»º·²·¬·±²
ɸ»² × ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N©¿®®·±®ôM ·¬ ·- ¬± ¿² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»»°
©·¬¸·² «- ¿´´ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò

̸» þͬ«¾¾±®² Ú¿¬þ ͧ²¼®±³»
þͬ«¾¾±®² º¿¬þ ·- ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ̸±-» ©¸±
-«ºº»® º®±³ ¬¸·- Nͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ͧ²¼®±³»M µ²±© ¬¸¿¬ ·¬K- ¿´³±-¬
·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ´±-»
-±³» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ô ¬¸» º¿¬ ¬¸»§ ´±-» ·- ²±¬ ¬¸»
-¬«¾¾±®² º¿¬ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ½¿´´»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ̸·- -¬«¾¾±®² º¿¬
«-«¿´´§ ®»³¿·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§ ±® ½¸»-¬ ¿®»¿ô ³¿µ·²¹ ³»² ´±±µ -±º¬ò
Ѳ ©±³»²ô ·¬ «-«¿´´§ ¸·¬- ¬¸»·® ¸·°-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-ò
×K³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °®±¾´»³ò ׬ ·-²K¬
¿ -·³°´» ·--«»ò Ѳ» ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ¬¸»
®»¿-±²- ¿®» º±® ¸¿ª·²¹ ·¬ô ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ©¸§ ·¬K- -± ¸¿®¼ ¬± ¾«®² ·º §±«
¸¿ª» ·¬ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© ¬± ®»³±ª» ·¬ò ײ ݸ¿°¬»® ë ×
»¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- -§²¼®±³»ò ׬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±®
Ü·»¬ò

ͱ³» Ю¿½¬·½¿´ ß¼ª·½»
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- -·³°´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸·- ¾±±µ
·- º«´´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿-ô ·¬ ³¿§ -»»³ ¿ ¾·¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿¬
º·®-¬ò ɸ·´» × º»»´ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± «´¬·³¿¬»´§ ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» ¾±±µ ¬±
º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¼±²K¬
²»»¼ ¬± ®»¿¼ ·¬ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± °®¿½¬·½» ·¬ÿ
Ú±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¾®»¿µ·²¹
¬¸»·® ¬»»¬¸ ±² ¿´´ ¬¸¿¬K- ·²½´«¼»¼ô ¸»®» ·- ³§ ¿¼ª·½»æ
λ¿¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± »¿½¸ ½¸¿°¬»® ø¿- ©»´´ ¿- ³§ °®»º¿½» ¿²¼
·²¬®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ÷ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿®
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬K- ¿¾±«¬ò

¨¨¨·ª

±º ¬¸» ¼·»¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ·¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±«K´´ ²¿¬«®¿´´§ ¾» ¼®·ª»² ¬± ´»¿®² ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´.°®¿½¬·½¿´ ·ºæ Ú·®-¬æ Ѳ» «²¼»®-¬¿²¼.¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼- Ú±«®¬¸æ Ѳ» ·.§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»ò λ¿¼·²¹ ¬¸»-» ½¸¿°¬»®.±º ¬¸» ¬©± ³¿·² °¸¿-».¿´´ ¸»®»ÿ ¨¨¨ª .¬± °®»°¿®»ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M -«¹¹»-¬- -±³» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬.¿½½»-. Ѳ½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹±¿´.-¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¿²§±²» ¬± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̱ -«³ «°ô × ¬¸·²µ ¿²§ ¼·»¬ ·.¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬.¿¾´» ¬± º±´´±© ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô »²¶±§ ·¬ô ¿²¼ º»»´ -¿¬·-º·»¼ò ׬K.¿²¼ °®·²½·°´».¿²¼ ®»½·°».¿²¼ λ½·°»-M ±ºº»®.±º ·¬ ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò ͱô ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ·½» ©·´´ô ·² ¬·³»ô ½±³» »¿-·´§ò ̸» ¹±¿´.-±³» ¹®»¿¬ ³»¿´.¬¸» ¹±¿´- Í»½±²¼æ Ѳ» «²¼»®-¬¿²¼.±º ¬¸» ¼·»¬ô ˲¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Ѫ»®»¿¬·²¹ô ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½¸¿°¬»®-ò NÉ¿®®·±® Ó»¿´.¬¸» °®·²½·°´»- ̸·®¼æ Ѳ» ¸¿.¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®·²½·°´».

ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛæ { ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¾¿-»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÙÑßÔÍæ ïò Ì®·¹¹»® ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ îò Þ«®² Ú¿¬ íò Þ«·´¼ Ó«-½´»- ìò ß½½»´»®¿¬» Ó»¬¿¾±´·-³ ëò Þ±±-¬ Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- êò Ü»¬±¨·º§ éò Í´±© ¬¸» ß¹·²¹ Ю±½»-- èò ߬¬¿·² ¿ Í»²-» ±º Ú®»»¼±³ çò λ¿½¸ Í¿¬·-º¿½¬·±² ïðò Ô·ª» ײ-¬·²½¬·ª»´§ ¨¨¨ª· .

¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»O©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ §±«® º®»»¼±³ ¬± ¾» ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸± §±« ®»¿´´§ ¿®»ò × ½¿´´ ¬¸·.°®·³¿´ º±®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ³¿²·º»-¬.NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬áM Ó§ ¿²-©»®ô ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·.¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¬¸» NÉ¿®®·±® ×¼»¿ôM ¿.× ¾»´·»ª» ·¬ ·.¿©»-±³» ·²-¬·²½¬ò ̸·.³«½¸ ³±®» ¬± ¿´´ ¬¸·-ô -± °´»¿-» µ»»° ®»¿¼·²¹ò ï .¿´-± ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ̸»®»K.·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ±¬¸»® ¸«³¿² ·²-¬·²½¬-æ { ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§ { ̸» Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ { ̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ × ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM ¬¸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§ô ¬¸» Ø«²¬»®ñЮ»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¿´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ß²±¬¸»® ·²-¬·²½¬ô ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬ô ·.±® »ª»²¬.¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ±² ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M §±« ¬®·¹¹»® ¬¸·.¾±±µô ·.¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿-°»½¬. ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ ×ÒÍÌ×ÒÝÌ Ì¸»®»K.½¸¿°¬»® ·.¬¸·.¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¼»»° ·²-·¼» §±« ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ·² ø©¸¿¬ × ½¿´´÷ ³±³»²¬.·²-¬·²½¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ¹«·¼»- ¸±© §±« ¿½¬ô ®»¿½¬ô ½±³°»¬»ô º·¹¸¬ô ±® ¸«²¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±².¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ̸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ ɸ¿¬ ®»¿´´§ ¬®·¹¹»®.±º ¬¸·.±º ¬®«¬¸ò ̸·.

¿´·ª»ô ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ¸«²¬·²¹ º±® º±±¼ò Ø«³¿² ¾»·²¹.¿½½±³°´·-¸»¼ô ¬¸»®» ©¿.·¬ -¸±«´¼ô ¿²¼ ¿ ©¸±´» ½«´¬«®» ±º ®·¬«¿´·-¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² -¬¿´µ·²¹ ´¿®¹» ¿²·³¿´-ô ¸«²¬»®.Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ·.·²¬®·¹«»¼ ¿²¼ º¿-½·²¿¬»¼ ³»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³·³·½.·²ª±´ª».¿ ®·¬«¿´ ±º ½±³°»²-¿¬·±²O ½«¬¬·²¹ ¬¸» ³»¿¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º»¿-¬ô ½±³°»²-¿¬·²¹ ¿´´ ©¸± ¬±±µ °¿®¬ô î .¿²¼ ¿´´±©.¾»»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸«³¿².½§½´»¼ ¾»¬©»»² °¸¿-».°¿®¬ ±º ±«® -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ½±³»- ¬¸» ¿¹¹®»--·±² ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ °®±¬»½¬ ±«® ´·ª».¾§ ²¿¬«®» °´¿½».¿²¼ µ·´´ô ·º ²»½»--¿®§ò ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Ó«´¬·°´§ ¹·ª».¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»´¿¬».¸¿¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò Ø«²¬·²¹ ¹¿ª» ¬¸» ¸«²¬»® ¿² ¿¼®»²¿´ ®«-¸ô ¿.¬¸¿¬ ©» µ»»° ±«®-»´ª».¬¸¿¬ ©» ¿®»ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°®»-- ¬¸»-» °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ò × ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿²²±¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ô -·²½» ¬¸»§ ®»³¿·² ¼»»° ·² ¬¸» -«¾½±²-½·±«-O´·µ» ¿ ª±´½¿²± ¿¾±«¬ ¬± »¨°´±¼»ò Þ§ ²±© §±«K®» °®±¾¿¾´§ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ©¸§ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·. ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§ Ì©± ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬.¬¸» ©¿§ ½´¿--·½¿´ ¸«²¬»®.«-«¿´´§ ©»²¬ ·² ¹®±«°-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² ¬¸» ³·--·±² ©¿.¬¸»³ ¬± ³¿²·º»-¬ò ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» »²-«®».¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬ ©·´´ ¿´´ ³¿µ» -»²-» -±±²ò ̸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ Ø«²¬»®.±º «²¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ø½±³°»²-¿¬·±²÷ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¸«³¿².¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ɸ»² ¬®·¹¹»®»¼ô §±« ¬®§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» §±«® -«°»®·±®·¬§ô «²·¯«»²»--ô ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ §±«®-»´º ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» º±® ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ±ºº-°®·²¹ ¬± ½¿®®§ §±«® ¹»²»-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¬¸·.¸¿.¹«·¼» «.¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸«²¬»®.¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ½±²¬®±´.·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º °®»¼¿¬±®-ò ̸·.¿´-± ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ³¿´».¿²¼ º»³¿´»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»ò ̸·.·² ¿ ¼·»¬ ¾±±µò ׬ ¿´´ ¬·».«.¿²¼ ¿²·³¿´-ò Ø«³¿²-ô ½·ª·´·¦»¼ ½®»¿¬«®».¸¿ª» ¿´©¿§.¬¸» ¸«³¿² -°»½·»-ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® -°»½·»-ô ¬¸» ¼»-·®» ¬± »²¹¿¹» ·² -»¨ ¿²¼ °®±¼«½» ±ºº-°®·²¹ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ®¿½» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ô ¿²¼ »²-«®» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò ̸»®» ·.

¿®» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸·.øÞ®·¬·-¸ ¸«²¬»®- ¼·°°»¼ ¿ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ¯«¿®®§K.·.¬¸¿¬ ¸»´°»¼ô ´·µ» ¬¸» ¼±¹.´·µ» ¿ ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô ±® ¾§ -¬¿¾¾·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ò ̸·.¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ÷ò ͱô ¬¸» ¼¿§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± °»®·±¼-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿.¸±© -±³» -°±®¬ ¸«²¬»®.·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ¿-°»½¬÷ò ̸» »¿¹´»ô ©¸·½¸ ·.·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ·¬.¾·®¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ·¬.¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¼®±°.¾´±±¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸·.«-»¼ ¬± ¬®¿·² º¿´½±².¿¹¹®»--·ª»ô ¿²¬·»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ½±²²±¬¿¬·±²-ô ³¿²§ °»±°´» -¬·´´ º·²¼ ©¿§.³¿§ -±«²¼ °®·³·¬·ª» ±® »¨¬®»³» ¬± ³±-¬ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿´.¬± ¬¸» ¼±¹- ¿.¸·³ ¼±©²ò Ú¿´½±²®§ ·.·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´.Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¬®¿·²»®- í .¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ·.¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ò Ø»®» ·.¾»»² ¿²¼ ·.¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿.¬± ¿²¼ -¿¬·-º·».©·¬¸·² ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ±º ¸«²¬·²¹ ¾·®¼-ô ¸¿.¿®» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¸«²¬ò ̸»§ ´»¿®² ¬± º´§ ¿¾±ª» ¬¸»·® ¬®¿·²»®-ô ©¸± º±´´±© ±² ¸±®-»¾¿½µ «²¬·´ ¬¸» º¿´½±² ½¿¬½¸».¬±¼¿§ ¿ -§³¾±´ ±º ³¿²§ ²¿¬·±²-ò ̸» ³»¬¸±¼.±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¼±®» º¿´½±².-¬·´´ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´¿²¼-ô ±¬¸»® °¿®¬.·² ¬¸»-» ®»¹·±².½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬æ Ú¿´½±²®§ ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º NÚ¿´½±²®§ôM º¿´½±².¬±¼¿§ ¼±²ù¬ «-» ¹«²-ô ½¸±±-·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± «-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼.¬± º»»´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸»·® NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ̸·.¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼-¸·° ±º ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿´´ ©»®» ½±³°»²-¿¬»¼ò ̸» »²¬·®» ½§½´» ·.·³°±®¬¿²¬ò Ò»·¬¸»® ½¿² ¾» ³·--·²¹ò ̱¼¿§ô ©¸»² ©» ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ·.N¬¸» «´¬·³¿¬» ¾·®¼òM ͱ³» »ª»² ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± ¸«³¿².»ª·¼»²¬ ·² ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬-ô ©¸·½¸ ½´±-»´§ ³·³·½ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¸«²¬·²¹ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·.±º Û«®±°»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ø«²¬»®.

¾»¿«¬·º«´ ¾·®¼ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º¿´½±²®§ ²±¬ ¶«-¬ -§³¾±´·¦».±º °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ô «-·²¹ ¿ -¬·½µ ©·¬¸ º®»-¸ô ®¿© ³»¿¬ ±² ¬±°ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿·²»®- ³±ª» ·² ¬¸» ¿·®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º¿´½±².O ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò ß²±¬¸»® µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹.¾«·´¬ ±² ¬¸» »--»²½» ±º »¨¬®»³»-æ «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸·½¸ × ½¿´´ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹å ¿²¼ º»»¼·²¹ñ±ª»®»¿¬·²¹ô ©¸·½¸ × ½¿´´ ½±³°»²-¿¬·±²ò ɸ»² º±´´±©·²¹ ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ §±«K´´ ¹»¬ ¾±¬¸ º»»´·²¹. ½®»¿¬»¼ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N½§½´·²¹ ¼·»¬Mæ ¬¸» º¿´½±² ·.¬¸» ¼»-·®» ¬± ¸«²¬ô ´±-».¬¸»² º»¼ º®»-¸ ³»¿¬ô ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¾´±±¼ò ̸·.»¨»®½·-»ò ̸·.¬± °®»¼¿¬±®-ò ̸»®»º±®»ô ·¬K.ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ·²¬± ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬®·¹¹»® §±«® NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬MO©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿®ô ²»»¼·²¹ ¬± µ·´´ ¿²§¬¸·²¹ô ±® »ª»² ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾-ò ß´´ §±« ³«-¬ ¼± ·- µ»»° ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ô ©¸·½¸ ·.¾»-¬ -¸¿°»ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¸«²¬ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ̸» ±¬¸»® µ»§ »´»³»²¬ ·² ¬®¿·²·²¹ º¿´½±².¿®» ½®«-¸»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò É» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ´·ª·²¹ ·² ¿ ª»®§ «²©¿®®·±®ó´·µ»ô ¿´³±-¬ ½¿°¬·ª»ô -·¬«¿¬·±²ò Þ«¬ô ´·µ» ¿ º¿´½±²ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô §±« ½¿² ¬«®² ¬¸·.½±²-·-¬.©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ®µ±«¬M ½¸¿°¬»®ò ß.³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹.¾«¬ ¿´-± °¿®¿´´»´.¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ò ׬ ·.·.¸±© ¬¸» ¾·®¼ »¨»®½·-»-ò × º»»´ »³°¿¬¸§ ¬±©¿®¼ ¬¸·.¿´»®¬²»--ò ß ¸«²¹®§ º¿´½±² ·.¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ·² ¬¸» ©·´¼ô ¸«²¬·²¹ ©¸»²»ª»® ¸«²¹®§ ¿²¼ º¿-¬·²¹ ©¸»² ²±¬ò ׺ §±« º»»¼ ¿ º¿´½±² »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¬±± ³«½¸ô ¸» ´±-».¬± ©·´¼ ¿²·³¿´- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿¹»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ì .·² º´·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸·.¬± º´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ·¬ò ̸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» °´¿§ ·.¬¸»·® NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ -¸¿®°ò ̸» ½§½´·²¹ ¼·»¬ µ»»°- ¬¸»³ -¬®±²¹ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»·® °®»§ò ݧ½´·²¹ ¬¸» º¿´½±²-K ¼·»¬ ©·¬¸ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² º»»¼·²¹ ³·³·½.¼»°®·ª»¼ ±º º±±¼ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ·.¿®» -«°°±-»¼ ¬± ´·ª»ò Ç»¬ ³±-¬ ±º «.·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»².¸·.ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ´±-».²± ´±²¹»® ´·ª» ·² ¬¸» ©±±¼-ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ º±±¼ò ײ-¬»¿¼ ©» ´·ª» ·² ½®±©¼»¼ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬-ô ·² ¬¸» -«¾«®¾-ô ±® »ª»² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ©·¬¸ ¾«-§ -½¸»¼«´»-ô ©±®µ·²¹ ·² ±ºº·½»-ô ½¿®®§·²¹ ¾®·»º½¿-»-ô ©·¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ®±«¬·²»-ô º¿® º®±³ ¿ °«®»´§ ²¿¬«®¿´ ´·º»-¬§´»ò ß²¼ ³±-¬ ±º ±«® °®·³¿´ ·²-¬·²½¬.¾§ ²¿¬«®» ¿®» ¸«²¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -«½½»--º«´ °»±°´» ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·».´·µ» ¿ Nª·®¬«¿´ó®»¿´·¬§M ¹¿³» ±º ¸«²¬·²¹ ¾·®¼.¼»°®·ª¿¬·±² ±º º±±¼ µ»»°.¸·.·² ¸·.

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ô -±³»¬·³»- »ª»² ©¸»² º«´´O©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ׺ ¬¸·.·² ¬¸» ©·´¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ´·ª» ·² ½¿°¬·ª·¬§ò ɸ»² ¿ ©·´¼ °®»¼¿¬±®ô -«½¸ ¿.¬¸» ±°°±-·¬» -°»½¬®«³ô ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ò ë .½±²¬·²«»- «²¿¾¿¬»¼ô ·¬K´´ ´·µ»´§ ½¿«-» -·½µ²»--ò ×Kª» ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿-±².·² ¿ ½¿¹» ¬¸»§ ±º¬»² »¿¬ ¿²¼ »¿¬ ø¾·²¹»·²¹÷ ¿²¼ «-«¿´´§ ¼±²K¬ -¬±° «²¬·´ ¬¸»§ ¹»¬ -·½µò ̸»§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ¬¸»·® ½¿°¬±®.¼±²K¬ ½±²¬®±´ ¬¸»·® º»»¼·²¹-ò × ¹·ª» ¬¸·.©¸§ °»±°´» »¿¬ ´·µ» ¬¸·-æ ïò ̸»§ º»»´ ´·µ»¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-ò îò ̸»§Kª» ´±-¬ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬ò Í¿¼´§ô ³±-¬ ±º «.¿²¼ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ °®»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´·±² ·.Ю»¼¿¬±®.¼±²ù¬ ¸«²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¸«²¹®§ò ̸»§ ¾»½±³» °»¿½»º«´ò ̸»§ ´·» ±² ¬¸»·® ¾¿½µô »²¶±§ ¬¸» -«²ô ¿²¼ -´»»°ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« °«¬ °®»¼¿¬±®.¿ ´·±²ô ¸«²¬.·² ¾»¸¿ª·±® ¾»¬©»»² °®»¼¿¬±®.µ·´´ô ·¬ »¿¬.¿®» ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ½±²-«³»ô ¿®» ³¿¶±® ®»¿-±².·² Ý¿°¬·ª·¬§ ß ´±¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½».©¸§ ©» ¾»½±³» -·½µô ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿¹» °®»³¿¬«®»´§ô »¬½òô ±® ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ º®»» °®»¼¿¬±® ±® ¿ ½¿¹»¼ ¿²·³¿´ò Ø»®»K.¿²¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®-ò ̱± ³¿²§ ±º «-ô º±® ·²-¬¿²½»ô »¿¬ -»ª»®¿´ ³»¿´.·² -¿º»¬§ ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -¿¬·»¬§ò ̸»² ·¬ ´»¿ª».²± ´±²¹»® ¿ ¬¸®»¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ´·±².·¬.¿²¼ »¿¬.·² ¬¸» É·´¼ ª-ò Ю»¼¿¬±®.»¨¿³°´» ¾»½¿«-» × º»»´ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹.

²± ´±²¹»® ¸«²¬ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-» º±® ±«® º±±¼ô ¬¸» Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ·.¬¸» ½¿-»ô ¸»K´´ ¬»¿® ·¬ ¿°¿®¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½¸«²µ ¿²¼ ®«² ©·¬¸ ·¬ ¬± ¿ -¿º» °´¿½» ¬± »¿¬ò ɸ»² ²»½»--¿®§ô ¸»K´´ º·¹¸¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¾·¬»ò Ø«²¬»®-ñ °®»¼¿¬±®.·.»¿¬ N±² ¬¸» ¹±òM ̸»-» ½±³°¿®·-±².¼± ²±¬ ¸«²¬ ½«½«³¾»®-ò ̸»§ ¸«²¬ ®¿¾¾·¬.´·µ» ¬± »¿¬ ©¸»² ·¬K.¾»¬©»»² ¸«²¬»®.»¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ɸ·´» ¸«²¬»®.»¿¬ ©¿®³ô º®»-¸ô ´·ª» º±±¼ô ¬¸» -½¿ª»²¹»® ±º¬»² »¿¬.¿²¼ ¼»»®ò ̸»§ »¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °®·±®·¬§O¿²¼ ¿ -»²-» ±º ¬·³»ò ̸·.ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ·.¿¾±«¬ ¬± »¿¬ ¸·.·.¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º «.±® ³±«²¬¿·² ´·±²-ô ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» º±±¼ô ¾«®§ ·¬ô ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¿¬ ²·¹¸¬ ø©¸»² ·¬K.-¿º»÷ ¬± ¼·¹ ·¬ ±«¬ò ̸»·® ·²-¬·²½¬.¿´´O¿²¼ §±« ½¿² »¿-·´§ -©·¬½¸ ·¬ ±²ò NÝ¿² §±« ¾» ¿ ¸«²¬»® ·º §±« ½¸±±-» §±«® º±±¼ ¾«¬ °«®½¸¿-» ·¬ ·² ¿¼ª¿²½»áM Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò ê .µ·´´ô ¸» ³¿§ ¾» ·² ¼¿²¹»® ·º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿²·³¿´.©·´´ ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±²ô ½¸±±-·²¹ ¬¸»·® º±±¼ô -½¿ª»²¹»®.»¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ɸ·´» ¸«²¬»®.©·¬¸·² «.¿®±«²¼ò ׺ ¬¸·.¼±²K¬ò ̸»§ °·½µ «° ´»º¬±ª»®-ò ɸ·´» ¸«²¬»®- ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô -½¿ª»²¹»®- ¸¿ª» ²± ½´»¿® -»²-» ±º °®·±®·¬§ò ɸ·´» ¸«²¬»®.©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® º±±¼ô -½¿ª»²¹»®.½±´¼ô ¼»¿¼ º±±¼ò ɸ·´» ¸«²¬»®.¿²§ ³±®»áM Ó§ ¿²-©»® ·.³±-¬´§ §»-ò Nß®» ¬¸»®» ®»¿´´§ ¸«²¬»®.¿²¼ -½¿ª»²¹»®-ò Ø«²¬»®-ñ°®»¼¿¬±®.³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ©±²¼»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º °»®-±² §±« ¿®»ò ß®» §±« ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ±® ¿ -½¿ª»²¹»®á Þ» ¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«®-»´ºò ɸ·½¸ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾»á Ý¿² DZ« Þ» ¿ Ø«²¬»® É·¬¸±«¬ Ø«²¬·²¹á DZ« ³¿§ ¿-µô Nß®» ©» ¿´´ º±®½»¼ -½¿ª»²¹»®-áM ̸» ¿²-©»® ·.´·µ» ¬± »¿¬ ©¸»² ·¬K.-¿º» -± ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ô -½¿ª»²¹»®.¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ·´» ¸«²¬»®- »¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ô -½¿ª»²¹»®.©±®µ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® º±±¼ò ̸»§ ³¿µ» ¿ -»´»½¬·±²ò ̸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿º¬»®ò É·´¼ ½¿¬.»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·. ̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½».-¿º» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ò ͱ³» ¿²·³¿´-ô ´·µ» ©±´ª».¿®» -¸¿®°ò ̸» -½¿ª»²¹»® ·.

¼»»° °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ©·¬¸·² §±«ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿´´ ±º «-O¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM é .¿²¼ ¿®» ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·».²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±® ©¸»®» ·¬ ½¿³» º®±³ô ²±® ½¿®» ·º ·¬K.-±³»±²» ©¸± ¼±»-²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»K.¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ³»¿¬ ¬±¼¿§ô ½®«-¸».±® ±¬¸»® ¼®«¹-ô ±® º»¼ ®»²¼»®»¼ º»»¼ò ײ-¬»¿¼ô -»»µ ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ±®¹¿²·½ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³».¬¸¿¬ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ¸«³¿²» ©¿§ô º»¼ º®»»´§ ±² ¹®¿-.º®»-¸ô ¿²¼ »¿¬ ·¬O¶«-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º »¿¬·²¹ò ̸±«-¿²¼.²»½»--¿®§ô °®»°¿®» ·¬ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®».¾»»² ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬«®²·²¹ °»±°´» ·²¬± -½¿ª»²¹»®.³±²»§ ¿²¼ô §»-ô ©» ¿®» ¬¸» ª·½¬·³-ò É» ¿®» º±®½»¼ ¬± -½¿ª»²¹» ©¸¿¬K- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ·.¿²¼ ®»´¿¨ò ̸»² ©¸»² §±« »¿¬ §±«K®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³±®»ò л±°´» ©¸± -¸±° ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ ¾·¹ -¬»° ¿¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¿©¿®»²»-.¿¹±ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ º®»-¸ µ·´´ ©»®» ¿ ²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ´·º» ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ̸» ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®¿·-·²¹ ¿²·³¿´.º®±³ ¿²·³¿´.¬¸» N¬®¿¼·¬·±²¿´M Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ò ̱¼¿§ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²·³¿´.¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò DZ« ½¿² ³·³·½ §±«® Ø«²¬»® ײ-¬·²½¬ ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¾«§ ³»¿¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸±®³±²».´·µ» ¿² ·¼·±¬ò ß² ·¼·±¬ ·.¿®» ¹·ª»² ¸±®³±²».©·¬¸ ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ô ´¿½µ·²¹ º®»-¸²»-.·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ®¿°·¼´§ò Ú±® ¬¸» ³»¿¬ ·²¼«-¬®§ô ¬·³» ·.¿²¼ ¹®¿·²ô ¿²¼ ©»®» ²±¬ ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»-ô ±® ¿²¬·¾·±¬·½-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ §±«® ´·º» ³±®» »¨°¿²-·ª»ò ܱ²K¬ »ª»® ¬¸·²µ ±¬¸»®©·-»ò ر°»º«´´§ ×Kª» °«¬ ¬¸·.¿²¼ ½¸±·½»-ò ̸» -½¿ª»²¹»®ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·.¼±·²¹ò ß -½¿ª»²¹»® ©·´´ °·½µ «° ¿²§ º±±¼ô ²±¬ µ²±©·²¹ ·¬.¾§ -«°°´§·²¹ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ °®±³±¬·²¹ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼. É·¬¸ ¿©¿®»²»--ô ¾§ ½¸±±-·²¹ §±«® ±©² º±±¼ §±«K®» ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ º±® ·¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»-ò Ѳ½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µO¾§ ¼»-·¹²·²¹ §±«® ³»¿´-ô ½±±µ·²¹ §±«® º±±¼ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¿-¬».¼± º±® §±«O§±« ¿®» ´·ª·²¹ ´·µ» ¿ ¸«²¬»®ò DZ« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô -»¬ §±«® °®·±®·¬·»-ô ¿½¯«·®» §±«® º±±¼ ¿²¼ô ¿.¬¸»®»º±®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³»¿¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¸¿.¿´´ ·² °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ §±«K®» ²±© ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿©¿®» ±º ÷ ¬¸·.±º §»¿®.¼®«¹¹»¼ô ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ·.±² º¿®³-ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬».»ºº±®¬ò DZ« -·¬ ¼±©² º±® §±«® ³»¿´.

è .

±º ¬¸»-» ½§½´».¹±·²¹ ·²ô ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ±«¬ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸»-» °®±½»--».²±¬ »²¼±®-»¼ ¾§ ³¿·²-¬®»¿³ ¼·»¬-å ¬¸»§ ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·.¬± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ±ª»®»¿¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ·.¾´±½µ»¼ §±« ¾»½±³» ·³¾¿´¿²½»¼ô -·½µô ¿²¼ §±« ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ·¬K. ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑ ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ ÝÇÝÔÛ Ì¸» Ø«³¿² ݧ½´» É» ²¿¬«®¿´´§ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ½§½´»-æ »¿¬ô ¼®·²µô ¹± ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô -´»»° ¿²¼ ¿©¿µ»²ò Ñ«® ¾±¼§ ·.´·º» ©»®» °¿®¬ ±º §±«® º±®³»® ´·º» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¹¿·² ·² §±«® ²»¨¬ò ɸ»¬¸»® ¬¸·.½§½´·²¹ ²±²-¬±°ô ¬¸·²¹.¬®«» ·.¸·.²±¬ ½±®®»½¬»¼ò Ñ«® ¾®¿·².±® ¸»® ±©² ½§½´»ô ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» §±« ¾®»¿µ ·¬ô §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ·¬ò ͱ³» »ª»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·º» ·¬-»´º ·.·.®»¿½¬ ¬± ¬¸» ½§½´» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ô ©¸·½¸ -»½®»¬» ¸±®³±²»-ò × ¾»´·»ª» ¿©¿®»²»-.¿ ½§½´»ò ̸¿¬ ±²½» §±« ¼·» §±«® -±«´ ·.·.¾»-·¼» ¬¸» °±·²¬ò ×K´´ ¬®§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.°®·²½·°´»ò Ç»¬ × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M ·.·²¼»»¼ ¿ ¸«³¿² ½§½´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K.¹±·²¹ ¬± ®»½§½´» ¬± ¿²±¬¸»® ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» §±« µ²»© ·² ¬¸·.¬¸» ±²´§ ¾·±´±¹·½¿´ ½§½´» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾«·´¬ º±®ô ¿²¼ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ´·ª» ¾§ò ß²§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ½±³°®±³·-».·.¾«·´¬ ±² »¨¬®»³»-ò ̸» É¿®®·±® ݧ½´» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼- ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬ ¼»»° ©·¬¸·² «.±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò ç .·²-¬·²½¬«¿´ô ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿.

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬æ ïð .©»´´ ¿.«²·¬§ ¾»¬©»»² ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¬«®² ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ »²»®¹§ ½¿² ¬«®² ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò ̸» »¨¿½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½.²±¬ µ²±©²ò Ѳ» ¬¸·²¹ º±® -«®» ·.¿®» ¾«·´¬ ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½ °®·²½·°´»-ò Ó±®»±ª»®ô °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ³±ª» ·²¬± -°·®·¬ ¿²¼ -°·®·¬ ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¼·» ¿´´ ©» ´±-» ·.²±¬ ½±®®»½¬ô ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º»»´ -±®®§ º±® Ù±¼ ¿´³·¹¸¬§ ·º -«½¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±®§ ¼·¼²K¬ ©±®µò ̱¼¿§ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½´» ɸ»² Û·²-¬»·² ·²¬®±¼«½»¼ ¸·.¸±© ¬¸·.¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ô ·¬ ©¿.±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»M ¿®»æ { ̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½´» { ̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³ { ̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»-. ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬.±º ¬¸» ݧ½´» { Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݧ½´» º±® Ñ°¬·³«³ λ-«´¬-OÌ·³·²¹ Û¿½¸ ·.¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ©» ¿®» ¼»¿¼ô -± ©» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ³¿¬»®·¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿ ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ©¿§ô ©» ¿½¬«¿´´§ -»²-» ·¬ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ò ß´´ ±«® ½»´´.¶«-¬ ¬¸¿¬æ ¿ ¬¸»±®§ò ׬ ©¿-²ù¬ °®±ª»² «²¬·´ §»¿®.¿²¼ ³¿½®±ó³»½¸¿²·½- ·.¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ±«® ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸» -°·®·¬ ©·´´ ¹± ±²ò ̸»§ ¾»´·»ª» ·² °¿-¬ ´·ª»-ô º«¬«®» ´·ª»-ô ¿²¼ ·² ½§½´»-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¾»´·»ºô ·¬K.·.¬¸»±®§ ©¿.´¿¬»®ò ɸ»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸»K¼ -¿§ ·º ¸·.¯«·¬» °®»¼±³·²¿²¬ò Ø»®» ·.½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´» »²»®¹§ °´¿§.¿ ½±²²»½¬·±²ò ɸ»¬¸»® ±«® -°·®·¬ ¿²¼ -±«´ ¿®» °«®» »²»®¹§ô ¿²¼ ±«® ¾±¼§ °«®» ³¿¬»®·¿´ ·.-¬·´´ ²±¬ µ²±©²ô ¾«¬ ·¬ ·.¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¿.·² ¬¸» «²·ª»®-» ·.¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K.

·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò Ö«-¬ ¿.±ª»®©¸»´³»¼ò Ô»¬¸¿®¹§ô »¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »¨½»-.³¿¬»®·¿´ ·.¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬.-§³°¬±³-ò и·´±-±°¸·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô °»®¸¿°- ·´´²»-.̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·-³ ɸ¿¬ ¸¿°°»².·.±º ·´´²»--ò ïï .¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ -¬±®»¼ ¿.»²»³§K.·²¬± »²»®¹§ò Ѳ½» §±« ´»¿®² ¸±© ¬± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ·¬ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô ¿®» ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ³±®» ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ ¸«²¹®·»® º±® ´·º»ò ̸·- »¨°¿²¼»¼ N¸«²¹»® º±® ´·º»M ±½½«®.½±²¬·²«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ³«½¸ ±º ±«® »²»®¹§ ³«-¬ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·¹»-¬·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ·¬ò ̸» ¾±¼§ ±º¬»² ¼±»-²K¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ ¿´´ò ɸ»² ¬¸·.·² §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.±º ¿²·³¿´.·.¬¸·.©¸¿¬ × ½¿´´ ¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ®»³±ª»ñ»´·³·²¿¬» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² §±« °«¬ ·²-·¼»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¾«®²»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬«®².¿ ¸«²¬»® ³«-¬ µ²±© ¬¸» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®².¼»°±-·¬»¼ ¿.¿²¼ µ»»° §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§á ̱ ³»ô §±« ½¿²K¬ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¿®» «²´»-.¬¸» ½¿-»ô ±²» ¾»½±³».¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º«´´ó¾´±©² ¼·-»¿-»-ò ̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»-.¿ ©¿®®·±® ³«-¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¸·.-»²¬ ¬± «.¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿.©¸»² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¬«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² º»»¼·²¹ ·.¬± ¸»¿´ô ¿½¸·»ª»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿¬» ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ©» ³«-¬ ¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -§³°¬±³.®»¿´´§ ³»¿²á ß²¼ô ¸±© ¼± §±« °®»ª»²¬ ·´´²»--».¬¸¿¬ ¸» ¸«²¬-ô ·² ±®¼»® º±® «.±º ¬¸» ݧ½´» ß ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.N±ª»®³¿¬»®·¿´·¦»¼M ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ·.§±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·´´²»-.¬±¨·²-ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô -±³» «²¼·¹»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸».¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ɸ¿¬ ¼±».º®»¯«»²¬ ø¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -·¨ ³»¿´-÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» ±°°±-·¬» ³¿§ ±½½«® ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ɸ§á ɸ»² ³¿¬»®·¿´ øº±±¼÷ ·.©¿.

¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ¬·--«»ò ̸·.·¬-»´ºô -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò Ê¿²·¬§ ±º¬»² µ»»°.¬¸» ¾±¼§ ¬®·½µ»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»-.±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ±® ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¾¿-·½¿´´§ »³°±©»®- §±« ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ûª»®§ ¼¿§ ¸¿.-·³·´¿® ¬± ¸±© ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·.¿²¼ ¹·ª».¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸»¿´ò ˲¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ¬®·¹¹»®.º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ©»K´´ ¿´´ ·²»ª·¬¿¾´§ º¿½» ½§½´».¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ«K´´ ïî .¬± ¼®¿© º®±³ ·¬.´»¿² ¬·--«».¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -µ·² ½®»¿¬» ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Í·³·´¿®´§ô »ª»®§ ¬·³» §±« «²¼»®»¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´»-ô §±«® ¾±¼§ ¸¿.¬¸¿¬ ±½½«®.¾§ ·²-»®¬·²¹ ¬·²§ ²»»¼´».²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ -»½±²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»-.¾«·´¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ½±´¼-ô ª·®«-»-ô ·²º»½¬·±²-ô »¬½ò ß½«°«²½¬«®» ¸»¿´.¿²¼ °¿¬¸©¿§-ò ̸» ¬·²§ ·²½·-·±².§±« ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« »¿¬ -»ª»®¿´ ³»¿´.·-²K¬ ¶«-¬ ¿ -´±¹¿²ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ ´·µ» ¬¸·-æ ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ¹»¬ -¬®±²¹ô §±« º·®-¬ ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º·¾»®ò Ѳ´§ ¬¸»² ·.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¼±²ù¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--».«.·²¬± ½»®¬¿·² °´¿½».·.¼«®·²¹ ¬¸·.½®«½·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ¸¿®³±²§ ©¸»² ³±ª·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò ̸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M -¸±«´¼ ²±¬ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ïêOïè ¸±«®-ò ׺ ·¬ ¹±».¾»§±²¼ ¬¸·-ô ¬¸» ¾±¼§ «-«¿´´§ -¬¿®¬.¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² °®±½»-.¸»¿´·²¹ ·² ¬©± ³¿¶±® ©¿§-æ º·®-¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» -·²½» ·¬K.±º ¾»·²¹ ©»¿µ»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô -·½µ»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»®ò ̸·.-»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«.¿ ¸¿°°§ »²¼ò ͱô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬©± »¨¬®»³» °»®·±¼-æ º·®-¬ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM ©¸»² §±« ¿®» ª»®§ ¿´»®¬ô »²»®¹»¬·½ô ¿½¬·ª»ô °®±¼«½¬·ª»ô N¸«²¹®§ º±® ´·º»ôM ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM ©¸»² §±« ½±±´ ±«¬ô ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¿®» º«´´§ ½±³°»²-¿¬»¼ò ß´´ ·² ¬¸» Ì·³·²¹æ Ú·²¼·²¹ DZ«® ݧ½´» ׬K.·. Ñ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»-.±² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» »²»®¹§ -»²-±®.¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¼»°´»¬»¼ò DZ«® °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ©·´´ ¼»½®»¿-» ©¸»² º¿-¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ º±® ¬±± ´±²¹ò ̸·.°¸¿-»ò ̸»² ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ³»¿´ ·¬ ½±³°´»¬».¾»½¿«-» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ º±® »²»®¹§ ¸¿.

¾»½±³» ©»¿µô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿²±®»¨·½ò ̸¿¬K.·.¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©¸·´» §±« ¿®» ¿©¿µ»ò ̸·.¬¸» Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ·²-¬·²½¬-O·.¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«.-§-¬»³O¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´.¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²O ·.¬± ®»¶«ª»²¿¬»ô ®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ®»¾«·´¼ò ̸·.²±¬ ¾»·²¹ ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¼·¹»-¬·²¹ º±±¼ô §±«K´´ ¸¿ª» ´±¬.§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸·¹¸ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿´´ ©·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ §±«K´´ -»» §±«® ¾±¼§ ¾»½±³» -¬®±²¹»®ô ´»¿²»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»®ò Ó±®»±ª»®ô ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ µ»»°.¿´-± ©¸»² ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«.-§-¬»³O¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´.©¸§ ·¬K.¼±³·²¿²¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ -»®ª» §±« ¾»¬¬»® ·º §±« º±´´±© ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»òM ïí .¿®» ©¸»² §±«® ¾±¼§ ²»»¼.¬¸» ¬·³» ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ ±«¬ ±º ³¿¬¬»®ò Þ»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ·.·.±º »²»®¹§ ¬± ¬¸·²µô ½®»¿¬»ô °®±¼«½»ô ¾» ¿³¾·¬·±«-ô ¿²¼ô º·¹«®¿¬·ª»´§ô ¬± N¹± º±® ¬¸» ¸«²¬òM ̸·.¼±³·²¿²¬ò ̸» -´»»°·²¹ ¸±«®.·.

ïì .

³±®» »²»®¹§O°¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ò ̸·.¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬.¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ´¿-¬·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ׬K.²±¬ »¿¬·²¹ ¿.·.¬±± ³«½¸æ -«½¸ ³»² ¿®» ¼¿²¹»®±«-òM OÉ·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®»ô Ö«´·«.¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ®»¯«·®».±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹æ { ɸ¿¬ Ø¿°°»².³¿§ -±«²¼ -± -·³°´»ô ¿²¼ ³¿§¾» ·¬ ·-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·. ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ ÐØßÍÛ NDZ²¼ Ý¿--·«.½¸¿°¬»® ½±ª»®.½¸¿°¬»® × »¨°´¿·² ©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·-ô ©¸§ ·¬K.®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·.³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ò ײ ¬¸·.º±® §±« ·.Û¨¿½¬´§ ±² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ïë .°¸¿-»ô -± °´»¿-» -¬¿§ ©·¬¸ ³»ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.¿ ´»¿² ¿²¼ ¸«²¹®§ ´±±µå Ø» ¬¸·²µ.©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ½®»¿¬·²¹ô ½±³°»¬·²¹ô ¼±·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ±º¬»² -¬®«¹¹´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼-¸·°.¸¿.§±« «-»¼ ¬± »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸·.§±«® ¾®¿·² ©¸·´» ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¸±«®ó¾§ó¸±«®ô ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·.±º §±«® ¼¿§ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¿.Ý¿»-¿®ô ß½¬ ×ô ͽ»²» î Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô «²¼»®»¿¬·²¹ ³»¿².-± »--»²¬·¿´ º±® ±°¬·³·¦·²¹ §±«® »²»®¹§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸±© »¨¿½¬´§ ¬± °«¬ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ̸» µ»§ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ò ß½¬«¿´´§ô ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿².§±«K´´ -»»ô ²±«®·-¸».³«½¸ ¿.¬± DZ«® Þ±¼§ Ü«®·²¹ Ú¿-¬·²¹ { ̸» Ú»¿® ±º Ø«²¹»® { ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø«²¹»® { ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ ·.

¿º¬»® §±«® ´¿-¬ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» §±« ¿®» ¿-´»»°ò Ü«®·²¹ ¬¸·.±º º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò ײ ﮬ ̸®»» §±«K´´ º·²¼ -±³» °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ѳ½» §±« ¹± ±ª»® ¿´´ ±º ¬¸·-ô ¸±°»º«´´§ §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ».¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·.½¸¿°¬»® ½±ª»®.¿ ³¿¶±® ¹±¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò × ¿´-± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²».¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ ïê .¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -±³» °®±¬»·²ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ù±¿´- { Þ«®² º¿¬ { Ü»¬±¨·º§ ¿²¼ ½´»¿²-» { Ó¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²».¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ò ׬ ´¿-¬.§±« ²¿¬«®¿´´§ ¹«¿®¿²¬»» ¸±«®. ﮬ Ì©± ±º ¬¸·.-»²-»ò Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« -¸±«´¼ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾»½±³» ´»¿²»®ô ³±®» ª·¹±®±«-O¿²¼ô × ¾»´·»ª»ô ³±®» º±½«-»¼ò Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·.°¸¿-»ô ·¬K.²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´-æ ïò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´» îò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ù±¿´- ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´» ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.°¸¿-»ô §±« ½¿² ½±²-«³» N´·ª»Mæ º®»-¸ô ®¿© º®«·¬.º±® ïêPïè ¸±«®.

¾®·»º´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²-æ ɸ»² §±« º¿-¬ô ·²-«´·² ¼®±°.¿²¼ ·.·.©¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¿®» »¨¬®»³» ³»¬¸±¼.¼»®·ª»¼ º®±³ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¿²¼ º¿¬ -¬±®»-ò ß´-±ô ¬¸» ¼®±° ·² ·²-«´·² ¿´´±©.¬¸¿¬ ©±²K¬ ¿°°»¿´ ¬± ³±-¬ °»±°´»ò Ó±®»±ª»®ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¸«²¹»® ¿®»O ¿.©»´´ ¿.»²¦§³» °±±´ ·.º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ô ¿.»--»²¬·¿´ ®»¿¼·²¹ º±® º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»².©»´´ ¿.¾§ º±´´±©·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô ²±¬ ¿ ©¿¬»® º¿-¬ò ݱ²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·.ø¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»÷ { ̸» ÙØ ·²½®»¿-».¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»¶«ª»²¿¬»ô ®»°¿·® ¬·--«»-ô ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò ß ²¿¬«®¿´ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô × ¾»´·»ª»ô -¸±«´¼ ¸»´° -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ÙØ ·- ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ «²¼»® ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬-ò Ó±-¬ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ïé .·.»¿-·»® ¬± º±´´±© ¿²¼ ·¬ ¿½½»´»®¿¬».±µ¿§ ·º ·¬K.»²»®¹§ ·.¬± §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹æ { Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¬¿µ».¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò ̱ °®¿½¬·½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ·¬K.¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬-ò ̸·.-¬¿¾·´·¦»¼ ø»ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ ±º ½¿®¾- ¿²¼ º¿¬-÷ { Ù´«½¿¹±² ·²½®»¿-».ø¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷ Ø»®» ·.°®»º»® ¬± ¼®·²µ ½±ºº»» ±® ¬»¿ ¿²¼ ©¿¬»® ±²´§ò ̸·.¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²» ¹´«½¿¹±² ·²½®»¿-»-ô ¬± »²-«®» ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² ¹´«½¿¹±² ¼±³·²¿¬»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K.¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ ¬± °»¿µò Û´»ª¿¬·±² ±º ÙØ ¸»´°.®»´±¿¼»¼ ø©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬».ﮬ Ѳ» ݱ²¬®±´´»¼ Ú¿-¬·²¹ ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ½¿² ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ͱ³» °»±°´» ´·µ» ©¿¬»® º¿-¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®.½®»¿¬·²¹ ¿² ¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬÷ { ײ-«´·² ¼®±°.»ºº»½¬ ø¿ ½´»¿²-·²¹÷ { ̸» ¾±¼§K.

¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ º±±¼ô ±® -«ºº»®»¼ º®±³ ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ º¿³·²»ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸«²¹»® ©¿.¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ N´·ª»M º®«·¬.§±« ³±®» ¿´»®¬ô ¿³¾·¬·±«-ô ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¸«³¿².¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² §±«K®» ¸«²¹®§ ·¬ ¬®·¹¹»®.¬¸» ®»¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ ø©¸·½¸ -¿§.N× ³«-¬ »¿¬ ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»M÷ò Þ«¬ ©¸»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¸«²¹»® ½±®®»½¬´§ô ·¬ ©·´´ -»®ª» §±« ·² ³¿²§ °±-·¬·ª» ©¿§-ò Ø«²¹»® ©·´´ ¬®·¹¹»® ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬O¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³¿µ».®»¿½¸»¼ ¬¸» Ю±³·-»¼ Ô¿²¼ò ïè .·¬ ·-²K¬ ¹±±¼ ¬± »ª»® ¾» ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ½¿² »ª»² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·.¯«·¬» »ª·¼»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» Þ·¾´» ©¿.»´»ª¿¬»¼ ·² ¿² ¿´µ¿´·¦»¼ ¾±¼§ô ·¬ ©·´´ ®»¿½¸ ·¬.«.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»-ô ¸¿ª» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- º«®¬¸»® °®±²±«²½»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ò ×±²·¦»¼ ³·²»®¿´.©®·¬¬»²ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ¸«²¹»® ¿²¼ º¿-¬·²¹ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ´·º» º±® º®»» °»±°´»ô ©¿®®·±®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¼»®»¼ò Í´¿ª»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» º»¼ º®»¯«»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸» ×-®¿»´·¬» -´¿ª»-K º·®-¬ ½±³°´¿·²¬ ¿º¬»® »-½¿°·²¹ º®±³ -´¿ª»®§ ·² Û¹§°¬ô ©¿.¿´-± °®¿½¬·½»¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¬± ³¿µ» °»±°´» ¬±«¹¸»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´» ´·º»K.±º ¸«²¹»® ¿²¼ º¿-¬·²¹æ ̸» Ú»¿® ±º Ø«²¹»® Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿² ·®®¿¬·±²¿´O¿´³±-¬ °¸±¾·½Oº»¿® ±º ¹±·²¹ ¸«²¹®§ò É» ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸».²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬.³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò Ô»¬K.·- °¿®¬´§ ¬®«» -·²½» »ª»®§±²» ²»»¼.¸¿®¼-¸·°-ò ̸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»® ¿²¼ º®»»¼±³ ·.±º ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ º±® º±®¬§ §»¿®-ô ¿¼¿°¬·²¹ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿ º®»» ²¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» -´¿ª». ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿.¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ô ¿ ´¿½µ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ -¬®»--ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·.¿®» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª» ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿² ·²-¬¿²¬ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿½¬·±²ò ɸ»² ÙØ ·.

¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ¿²¼ ·º ·¬K- «²¼»® ½±²¬®±´ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ N-»²-» ±º º®»»¼±³òM × ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ º»»¼·²¹Oº®±³ ¿ º»¿® ±º ¸«²¹»®O³¿§ô ¬± °«¬ ·¬ -¬®±²¹´§ô ½®»¿¬» ¿ N-´¿ª» ³»²¬¿´·¬§ôM ¾»½¿«-» ©¸»² º»¼ ½±²¬·²«¿´´§ô °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ´»¬¸¿®¹·½ô ´¿¦§ô ¿²¼ -«¾³·--·ª»O¿²¼ ¬¸«.±º ¸«²¹»®O¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹ -¸±«´¼ ¼·--·°¿¬»ò ̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·.±º ®¿© ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò øÙ± ¬± ݸ¿°¬»® ìô Nɸ¿¬ ̱ ݱ²-«³» Ü«®·²¹ ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»M º±® ³±®» ±² ¬¸·-÷ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ¿´»®¬²»--ò ײ ¬·³» §±« -¸±«´¼ ¿¼¿°¬ô º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ²± ´±²¹»® -«ºº»® ¼«®·²¹ ¬¸·.©¸»² §±« º¿-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïè ¸±«®.¿ -·¹² ±º ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ̸·®¼ô ©¸»² §±« ¼± º»»´ ¸«²¹®§ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô ±® ¿ º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿´-± ²»»¼ -±³» °®±¬»·²ô »¿¬ ¿ -³¿´´ °±®¬·±²ô ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬.¿´©¿§. × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ¬®·¹¹»®.«-«¿´´§ ¼±²ù¬ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·.¹±±¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º¿-¬ ©·¬¸ º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò ïç .°¸¿-»ô ¿²¼ ©·´´ »²¶±§ ¿ ¹»²»®¿´ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò Û¨½®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»® ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ·.±® ¿®» -¬¿®ª·²¹ô §±« ³¿§ º»»´ »¨¬®»³» ¸«²¹»® ¬¸¿¬K.»¿-·´§ ½±²¬®±´´»¼ò ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø«²¹»® Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¸«²¹»®ô ·¬ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿®³ §±«ô -± §±« -¸±«´¼²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò Ü«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ ¬¸» ¸«²¹»® -»²-¿¬·±².¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» -¬®»-.½¸®±²·½¿´´§ ¼»°´»¬»¼ ±º »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿.¿´³±-¬ ´·µ» ¿ °¿·²ò DZ« -¸±«´¼ ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ »¿¬ò ׬K.¬¸¿¬ ¸«²¹»® ·.

«-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ©¿¬»® º¿-¬·²¹ô -±³» º±® -¸±®¬ °»®·±¼.²±¬ »¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò α³¿² Ý¿¬¸±´·½.½¿®»º«´´§ô ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò Ю±½»--»¼ ½¿®¾.µ»»°.§±«® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ «²¬¿¨»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«».¬± ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²».°¸¿-»ô -± ¿- ²±¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® ·²-«´·² ´»ª»´-ò Ú¿-¬·²¹ ª»®-«.¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ×-´¿³·½ °»±°´»ô º±® ·²-¬¿²½»ô º¿-¬ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ò ̱ ¬¸»³ô ·¬ ³»¿².º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² ½±²-«³» ½»®¬¿·² N´·ª»M º±±¼.º¿-¬»¼ô »¿¬·²¹ ±²´§ °»¿-ò ̱¼¿§ º¿-¬·²¹ ·.¾¿-»¼ ±² ²±¬ »¿¬·²¹ ¿ º«´´ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Í·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ´¿-¬.¬± ¬¸» ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»ò ݸ±±-» §±«® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹».º±® ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò Ü«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô α³¿².¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¶«·½»-O¿²¼ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º °®±¬»·² ·º ²»»¼»¼ò ̸·.¿®» -«¹¹»-¬»¼ò DZ« ³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± ³±-¬´§ ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼ô ·² ¬¸» º±®³ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·».¾»º±®»ò îð .©»²¬ ±² ¿ ³±²± ¼·»¬ò ̸»§ ´·ª»¼ -±´»´§ ±² º·¹.¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º¿-¬·²¹ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò Ú¿-¬·²¹ ·.¿²¼ -¸±«´¼ ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®ò Ò¿¬«®¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¾»ª»®¿¹»-ô -«½¸ ¿. ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ Ó»¿²- Ú¿-¬·²¹ ³»¿².-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·.¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹.½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ô ¿®» ¿´´±©»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬.±º ¬·³»ô ¿²¼ ±¬¸»®.ͬ¿®ª¿¬·±² ̸»®» ·.½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ¿´´ º±±¼.¾»½±³·²¹ »ª»® ³±®» °±°«´¿®ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ±® ¼± ¿ ²¿¬«®¿´ ½´»¿²-·²¹ò ɸ¿¬ Ú¿-¬·²¹ Ó»¿²- ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º º¿-¬·²¹ ·.º¿-¬ ¼«®·²¹ Ô»²¬ô ¿ª±·¼·²¹ ³»¿¬ò Ñ®¬¸±¼±¨ Ö»©.¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³å ·¬ ·.½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ º±® ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸·.¿²¼ -«¹¿®.°»¿µ ¬·³» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¿ ´¿®¹» ³»¿´ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¾» ¾±±-¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ©¿.¿²¼ ½¿®±¾ º®«·¬-ò ײ ¬¸» Û¿-¬ô -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®.¿²¼ ¼®·²µô ·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» DZ³ Õ·°°«® º¿-¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô Ö»©·-¸ -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®.

¬«®²»¼ ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸·.¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ·º ¼±²» ½¸®±²·½¿´´§ô ³¿§ »ª»² ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸» Í°·®·¬«¿´ Í·¼» ±º Ú¿-¬·²¹ Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²-ô ·²½´«¼·²¹ Ø·²¼«·-³ô ×-´¿³ô ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¿²¼ Ö«¼¿·-³ô ½±²-·¼»® ¿¼«´¬ º¿-¬·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»»°»® -°·®·¬«¿´ ´»ª»´ò ̸»®» ¿´-± -»»³.²±¬ ½±²¬®±´´»¼ò DZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ -´±© ¼±©² ¿²¼ §±« ©·´´ -¬¿®¬ ¬± N½¿²²·¾¿´·¦»M §±«® ³«-½´».³¿¬»®·¿´ º®±³ §±«® ¾±¼§ô ¬«®²·²¹ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ò ͱô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¬·³»ô §±« ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N³¿¬»®·¿´·-¬·½ ³»¬¿¾±´·-³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·-³òM Ѳ½» §±« ¿¼¿°¬ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ô §±« -¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N¸«²¹»® º±® ´·º»òM DZ«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ©·´´ µ·½µ ·² ¿²¼ §±«K´´ ¾»½±³» -¸¿®°»®ô ³±®» ¿´»®¬ô ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿²¼ ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ò îï .¿´±²» ³¿µ».¿²¼ ´»¿² ¬·--«»-ò ͬ¿®ª¿¬·±² -´±©.×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¬¸·.³¿¬»®·¿´·-¬·½ò Ü«®·²¹ ¿ º¿-¬ô ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·.ݱ²ª»®-»´§ô ©·¬¸ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸» º¿-¬·²¹ ·.¼·ºº»®»²¬ ©¸»² §±« º¿-¬ ¬¸¿² ·¬ ·.¿º¬»® §±« »¿¬ò ߺ¬»® §±« »¿¬ ¿ º«´´ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾-ô ¬¸» ·²-«´·² -§-¬»³ ·- ¼±³·²¿²¬ò ײ-«´·² ¼»°±-·¬.±²» ´»-- ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ¿²¼ ³±®» -°·®·¬«¿´ò ̸» Ø«²¹»® Ú±® Ô·º» ß.±ª»® º®±³ ¬¸» ·²-«´·² -§-¬»³ ¿²¼ ®»³±ª».³¿¬»®·¿´ ø¾±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬÷ ·²¬± §±«® ¬·--«»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô ¬¸» ¹´«½¿¹±² -§-¬»³ ¬¿µ».¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ´»-.¬·³» §±«K®» ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ·²¬± ¿² »²»®¹»¬·½ô ½®»¿¬·ª» ±²»ò Ѳ ¬¸» -½·»²¬·º·½ -·¼»ô ¬¸» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ·.

½»´´.·² ³±®» ¼»¬¿·´ -±±²ò ﮬ Ì©± Ü¿·´§ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² øÛ´·³·²¿¬·±² ±º ̱¨·²-å Þ«®²·²¹ Ú¿¬å ß²¬·óß¹·²¹÷ ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·² §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ «²¼·¹»-¬»¼ º±±¼.»ºº»½¬ò ̸»®» ·.¿ ²¿¬«®¿´ ©·-¼±³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ¬±± ³¿²§ ¬±¨·².¿¬ ´»¿-¬ ¿.¿ ¼¿§ô §±«® ¾±¼§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ·.¸»¿´·²¹ º±®½» ¬¸®±©.¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¼§ò ɸ»² §±« ¼»¬±¨·º§ô ¿ ½´»¿²-·²¹ ¬¿µ».¼»¿¼ ½»´´-ô ¿²¼ ®»¾¿´¿²½»- ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬».¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿²½»®±«.·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ º¿-¬·²¹ò ̸·.¿²¼ ¬±¨·²-ô ³¿µ».·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬K.¬¸» ¾±¼§ò п«´ Þ®¿¹¹ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ó·®¿½´» ±º Ú¿-¬·²¹ô -¬¿¬»-æ N̸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-½±ª»®§ ¾§ ³±¼»®² ³¿² ·.¬¸» °±©»® ¬± ®»¶«ª»²¿¬» ¸·³-»´º °¸§-·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´ º¿-¬·²¹òM ͱ³» ®»-»¿®½¸»®.¼·» ·² ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»§ ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °Ø ¬¸®±«¹¸ º¿-¬·²¹ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º -·½µ ½»´´.N¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ®«¾¾·-¸òM ×K´´ ¬±«½¸ ±² ¬¸»-» -«¾¶»½¬.·. ß Ú»© ɱ®¼.¿´-± ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ±² »²¦§³» ¸»¿´·²¹ô ¿´´»ª·¿¬·±² º®±³ ¼»°®»--·±²ô ¿.·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¼»¬±¨·º§ ·¬-»´ºò ̸·.¬± »ª»®ó¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò Í·²½» ©» ½±²-«³»ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ¿¾-±®¾ -± ³¿²§ îî .¿²¼ ¬«³±®-ô ©¸·½¸ ¬¸®·ª» ·² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»®» ·.¿®» ·²¹»-¬»¼ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾±¼§ ½¿²K¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ ¿´´ò ß²¼ ©¸»² ¬±¨·².±ºº ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬±¨·²-ô ½´»¿®.®»³¿·²ô ¾«·´¼·²¹ «° ±ª»® ¬·³»ô ·¬ ´»¿¼.µ»§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±« º±´´±© ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬-ô »¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³»¿´.²¿¬«®¿´ ¬±¨·² »´·³·²¿¬·±²ò ɱ®´¼ó®»²±©²»¼ º¿-¬·²¹ »¨°»®¬ Ü®ò Þ«½¸·²¹»® ¼»-½®·¾»- º¿-¬·²¹ ¿.§±« -·½µò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ¿ª±·¼·²¹ ¬±¨·².±² Ú¿-¬·²¹ ¬± Ø»¿´ ݸ·´¼®»² º¿-¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -·½µå -± ¼± ¿²·³¿´-ò ß²¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ©¸»² °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿´ô ¬¸»§ ¬±±µ ¿ º¿-¬ò Ѫ»®¿´´ ³·²¼ó¾±¼§ »²»®¹§ ·.©»´´ ¿.

¬¸·.»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ò Ì·³» ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O·²¼»»¼ ·¬ ·.·.¬¸®»» ¿©»-±³» °®±°»®¬·».×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸»®» ·.¿²¼ °±´´«¬¿²¬.¼·»¬ -± -°»½·¿´ ¿²¼ «²·¯«»ò îí .¼±».¼»-¬®±§.½±²¬¿³·²¿²¬.¬¸®±«¹¸ ±«® -µ·²ô ´«²¹-ô ¿²¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ »ª»®§ ¼¿§ô × º·®³´§ ¾»´·»ª» ·¬K.§±« ©¿²¬ò É»K´´ ½±ª»® ¸»®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬.²±¬ ¸¿°°»² °®±°»®´§ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ -·½µò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² »²-«®».¼»°±-·¬.¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¬±¨·²-ò ̸·.²± ±¬¸»® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼».²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼ò ׬K.¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬K.±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®.Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²á Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ·.Ý»´´.±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿.´·¬»®¿´´§ ¬¸» ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·².©¸¿¬ × ½¿´´ N¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½´»-òM ̸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»-.¿²¼ ¬¿µ»- ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ·¬K.º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»®§ ¸«³¿² ±®¹¿²·-³ ¿²¼ ½»´´ ¸¿.¿²¼ Ý¿²½»®±«.¾¿-»¼ ±² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²O©·¬¸±«¬ô ¿.¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °»±°´» ¬±¼¿§ ¼± ²±¬ »´·³·²¿¬» »²±«¹¸ò ̱ ¾» ¾®«¬¿´´§ ¸±²»-¬ô × ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·² º¿½¬ ½±²-¬·°¿¬»¼ ¿²¼ ½¸®±²·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬±¨·²-ò ß²¼ ·¬ù.ø̸®±«¹¸ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²÷ ɸ¿¬ ·.©»´´ ¿.¬¸»-» ¬©± »´»³»²¬-æ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬·²¹ ¿.³«½¸ ¿.½§½´» ±º ¼»°±-·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-» °®±½»--».¬¸¿¬ ³¿µ».³¿¬»®·¿´ô ©¸»¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô °®±¬»·²ô º¿¬ô ±® ¬±¨·²-ô ·²¬± ¬¸» ¬·--«»-ò ̸» ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»-.¬¸®±«¹¸ ¾«®²·²¹ º¿¬ô »´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬» ±® ®»³±ª·²¹ ¬±¨·²-ò ̸·.¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¹·ª» ¬¸»·® ¾±¼·».·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬±¨·º§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æ { ß²¬·óß¹·²¹ ø̸®±«¹¸ Û²¦§³» Ô±¿¼·²¹÷ { Ú¿¬ Þ«®²·²¹ ø̸®±«¹¸ ر®³±²¿´ Ó¿²·°«´¿¬·±²÷ { Õ·´´·²¹ Ì«³±®.

º±«²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® «²¼»® NÛ²¦§³» Ô±¿¼·²¹òM DZ«® ·³³«²» -§-¬»³ ·.¬±¨·²- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ¹»¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô ´·µ» ¿ ®«²²§ ²±-» ±® -µ·² ®¿-¸»-ô ±® »¨°»®·»²½» º´«ó´·µ» -§³°¬±³-ò л±°´» ¼±²K¬ «-«¿´´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»-» -§³°¬±³.ø¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»-÷ ¿·¼.±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·²-ô ·¬ ³¿§ -±³»¬·³».¿²¼ ¬«³±®-ò Ý¿²½»® ½»´´.¿.©¿§ ±º ²¿¬«®¿´´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¿²¼ ½´»¿²-» îì .©»´´ ¿.±º °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ °®±³±¬».·²¬¿½¬ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- -·½µ ½»´´.¬¸¿¬ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¸»´°- ¿¬¬¿½µ ¿²¼ µ·´´ -·½µ ½»´´.§±«® ¾±¼§ ¬¸·.¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ô ¿²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹·ª».»¨½»-.±º ³±-¬ ¼·-»¿-»ô ¿.°®±½»-.·.¿´-± ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¸«³¿² ½§½´»ô ±® ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ò ׬ ·. Û´·³·²¿¬·±² Û´·³·²¿¬·±² ·.¿.¿²¼ Ì«³±®- Ó±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ -¸±©.¿®» ¬¸» ¾±¼§K.¿²¼ ª»¹¹·».´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¼»¬±¨·º§·²¹ ¼¿·´§ ·.·² ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ½»´´.·²¬»¹®¿´ ¬± ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬K.ª·¬¿´ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´·²¹ Ю±½»-- Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¾®·²¹.±² ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¸¿¬ × µ²±© ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·.Nº±®»·¹² ·²ª¿¼»®-M ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò Ü¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ º¿-¬·²¹ ¿®» µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸·.¿ ²¿¬«®¿´ô ¸»¿´¬¸§ »´·³·²¿¬·±² ½§½´»ò Ü»-¬®±§·²¹ Í·½µ Ý»´´.·³³«²» ®»-°±²-»ò ײ ³§ ±°·²·±²ô º¿-¬·²¹ ¼¿·´§ ©±®µ.¸¿ª» ¼±²» -± ©·¬¸ ²± -·¼» »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·.²¿¬«®¿´´§ ¾±±-¬»¼ ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·.¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼»º»²¼ ·¬-»´ºò ׬ ¬¿µ».¬¸®·ª» ±² -«¹¿® ¿²¼ ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò Ü¿·´§ º¿-¬·²¹ »´·³·²¿¬».¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ½±²-¬·°¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »´·³·²¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·-±®¼»®.¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ó±®» ±² ¬¸·.¿®» ¬¸» ³¿·² ½¿«-».-«¹¿® º®±³ ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ±º N´·ª»M º®«·¬.©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ -·½µ ½»´´-ò Û²¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬».°®±¼«½» ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´» -§³°¬±³.

¬¸» º»ª»® ©·´´ µ·´´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ±® ±¬¸»® °¿¬¸±¹»²-ô ¬¸«- ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ¸»¿´ò Ì¿µ·²¹ ¼®«¹.¬¿µ·²¹ ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·².±® ®»¼«½» ¬¸»-» -§³°¬±³-ô ³¿µ·²¹ ¿ º±®¬«²» ·² ¬¸» °®±½»--ò ׺ô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ¸¿ª» ¿ º»ª»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¼®«¹ ¬± ®»´·»ª» ·¬ô ·² ³±-¬ ½¿-».¸±®³±²»÷ ¿®» ¿´´ ³¿²·°«´¿¬»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»ò DZ« ³¿§ ¿-µ ©¸§ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»-» ¸±®³±²»-ò Ó§ ¿²-©»®æ ¬± ®»¿½¸ ¿ °»¿µ ±º ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ô ¬± ¾«®² º¿¬ô ¿²¼ ¬± ®»¶«ª»²¿¬» §±«® ¾±¼§ ±ª»®¿´´ò îë .½«¬.·¬-»´º ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬±¨·².§±« ©·´´ ¹»¬ò ß.·² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿§ò ײ-¬»¿¼ ±º ´»¬¬·²¹ ²¿¬«®» ¼± ·¬.°®±¾´»³ ¾§ ¿¼ª±½¿¬·²¹ô °®±³±¬·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ ¯«·½µóº·¨ ³»¼·½·²».½±³°±«²¼ ¬¸·.¶±¾ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» -§³°¬±³- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¼®«¹-ò ̸» ³¿·²-¬®»¿³ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬·».¬¸»-» ´¿¬»®ò÷ ̸» ½´»¿²»® §±«® ¾±¼§ ·-ô ¬¸» º»©»® -§³°¬±³.¬± Ó¿¨·³«³ Ó»¬¿¾±´·½ Ûºº·½·»²½§ Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼óº¿-¬·²¹÷ и¿-»ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ·²-«´·²ô ¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ ½±®¬·-±´ ø¬¸» -¬®»-.¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò É»K´´ ¼·-½«-.·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³.¬± ³¿-µ ¬¸» »ºº»½¬.²±¬»¼ô ³±-¬ °»±°´» × µ²±© ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼·¼ ²±¬ º¿½» ¿²§ «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³-å ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ó±-¬ º»´¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ·² »²»®¹§ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ر®³±²».¿²¼ Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®.¬± ®»¼«½» ¬¸»³ -«½¸ ¿.-¸±®¬ ¬¸·- °®±½»--ô -± §±«® ¾±¼§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ½§½´»ò ׬K.¿®» ²±®³¿´ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò ø̸»®» ¿®» ¿´-± ²¿¬«®¿´ ©¿§.

¸¿.¿ ²»½»--¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸·.¬¸¿¬ ¾«®² º¿¬ ¿®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ø¬¸®±«¹¸ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØô ¹´«½¿¹±²ô ´·°¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ·²-«´·² ¸±®³±²»÷ò { Ê·¹±®æ DZ« ©·´´ º»»´ °±¬»²¬ô °±©»®º«´ô ¿²¼ ³±®» °±-·¬·ª» ø¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» N¾®¿·² ¾¿®®·»®ôM ¾±±-¬·²¹ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ±º ½±®¬·-±´÷ò ɸ»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²».¬·³» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò ̸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ «-«¿´´§ ´¿-¬.ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»²÷ ¿¼¿°¬»¼ ³±®» »¿-·´§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±². Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²».±º ®»¿´ ¸¿®¼-¸·° ¿²¼ °®»--«®»ô ´·µ» º¿³·²»-ô ¿²¼ -± ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò É·¬¸ ¿´´ ½¸¿²¹».¬± ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ø-»» ݸ¿°¬»® Ѳ»÷ ¾»½¿«-» °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ·²ª±´ª».¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ©» ¸«³¿².²»½»--¿®§ò ß¼¿°¬¿¬·±² ®»´¿¬».¾»½¿«-» ©» ©»®» º±®½»¼ ¬± º¿½» ¬·³».¬¿µ·²¹ ½¸¿²½»-ò îê .º±® ¬¸» º·®-¬ º»© ©»»µ- ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ͱ³» °»±°´» ¿¼¿°¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ¬¿µ».¿²¼ »²¦§³».¿²¼ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »²»®¹§ ½±²¬®±´´»®.½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬-æ { ß²¬·ó¿¹·²¹æ Û´»ª¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ ½¿² ¸»´° °®±ª·¼» ¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬-ò { Þ«®²·²¹ Ú¿¬æ ɸ»² ¬¸» ¸±®³±²».·² ´·º»-¬§´»-ô ½¿®»»®-ô »¬½òô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© -¬®±²¹»®ô ¿¼¿°¬¿¬·±² ·.·² §±«® ¾±¼§ô §±« ½¿² ®»¿½¸ §±«® ³±-¬ »²»®¹»¬·½ -¬¿¬»ò ﮬ ̸®»» ̸» ß¼¿°¬¿¬·±² л®·±¼ ß¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´» ·.

¹±±¼ º±® §±«ò îé .§±« ©¿²¬ò ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.°¸¿-»O ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¸±© »¨¸·´¿®¿¬»¼ §±«K´´ º»»´ ±²½» §±«Kª» ´·¾»®¿¬»¼ §±«®-»´º º®±³ ±´¼ ¸¿¾·¬-ò ß²¼ô §±« ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬®«» -¿¬·»¬§ ¾»½¿«-» §±« ©·´´ -±±² ¾» »¿¬·²¹ ¿.¬¸» ½¿-» º±® §±«ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ò Ø»®» ¿®» ¬©± -«¹¹»-¬·±²-æ ïò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´´»¼óº¿-¬·²¹ ¬·³»ò ͬ¿®¬ ¾§ «²¼»®»¿¬·²¹ º®±³ ³±®²·²¹ «²¬·´ ²±±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¿² ¸±«® ±® ¬©± °»® ¼¿§ò ײ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ º»© ©»»µ-ô §±«K´´ ¹»¬ «-»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ »²¶±§ ·¬ò λ³»³¾»®ô §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²-«³» ½»®¬¿·² º±±¼.²±¬ ¿ ©¿¬»® º¿-¬ò îò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼¿§.³«½¸ ¿.¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò ׺ DZ« Ú·²¼ ׬ Ü·ºº·½«´¬ ¬± ß¼¿°¬ ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ׺ ¬¸·.·.¾»¬¬»® º±® -±³» °»±°´» ¬± »¿-» ·² ¹®¿¼«¿´´§ô ¬¸¿² ¬± ¶«³° ·² ½±´¼ ¬«®µ»§ô -± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ ·º ¬¸·.·- ¬¸» ½¿-» º±® §±«ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» × µ²±© ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ -«½¸ ¬®»³»²¼±«- ·³°®±ª»³»²¬ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ½±²º·¼»²¬ ¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ¯«·¬» »¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò ܱ ©¸¿¬K.× -¿·¼ô ·¬K.¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô ¬¸»² ¬± º·ª» ±® -·¨ ¬¸» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ §±«K®» º«´´§ ¿¼¿°¬»¼ò ß. Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¹®»¿¬ ¿²¼ º«´´ ±º »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸·.¬¸¿¬ §±« °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ͬ¿®¬ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§.°»® ©»»µò ײ½®»¿-» ¬± ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§.

îè .

¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- §±« ½¿² ½±²-«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ®»ª·»© ±º °®±¬»·² °±©¼»®-ô º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ½±²-«³» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ µ»»°·²¹ ·²-«´·² ¿¬ ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ¿®» ±º °®·³» ·³°±®¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò NÔ·ª·²¹M Ú±±¼- ׬K.Ú±® ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»á NÔ·ª·²¹ º±±¼-M ¿®» º®»-¸ô ®¿© º®«·¬.¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±±¼. ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ ÉØßÌ ÌÑ ÝÑÒÍËÓÛ ÜËÎ×ÒÙ ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ ÐØßÍÛ Ì¸·.º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»-ò × ³»¿² ®»¿´´§ º®»-¸ º®«·¬-ô ®»¿´´§ º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ®»¿´´§ º®»-¸ ¶«·½»-ô ²±¬ ¬¸±-» -±´¼ °®»ó³¿¼»ò îç .½¸¿°¬»® ½±ª»®.³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-«³» ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼.§±« ¹»¬ º®±³ ¬¸»³ò ɸ¿¬ ß®» NÔ·ª·²¹M Ú±±¼.©»´´ ¿.¾»§±²¼ ¬¸» ª·¬¿³·².¹±».±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ô·ª» º±±¼.¿²¼ ³·²»®¿´.¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª» º±±¼.½±²¬¿·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô »²¦§³»-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿.

¿²¼ ª»¹¹·»-ô ±® º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹¹·» ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-ô §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»-ò ß²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»-ô §±« ±°¬·³·¦» §±«® ¾±¼§ ¬±æ ïò Ü»¬±¨·º§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò îò λ¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ½±²¹»-¬·±²ô ¿²¼ °¿·²ò íò Þ»¬¬»® ¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ìò λ°´»²·-¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²¿¬«®»K.¬± Û¿¬·²¹ Ô·ª·²¹ Ú±±¼- Ô·ª·²¹ º±±¼.¿ ¼±©²¸·´´ -´·¼» «²¬·´ º±±¼ ·.½±²¬¿·² ³¿²§ ª·¬¿´ ´·ª» ·²¹®»¼·»²¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -±«®½» ±º º±±¼ »²¦§³»-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§¬±²«¬®·»²¬- ·² ¬¸»·® ³±-¬ ¿½¬·ª» -¬¿¬»ò ̸»§ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±« ·²¹»-¬ ®¿© º®«·¬.¿´·ª» ¿²¼ ©¸¿¬K.¿ ©±²¼»®º«´ ¶±¾ ©®¿°°·²¹ «° ¿²¼ -»´´·²¹ ¼»¿¼ º±±¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ´±±µ ¿´·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Þ«¬ô ¿.¿ ©¿®®·±®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬K.¿ ®»´¿¬·ª» ³¿¬¬»®ò Ú®»-¸ô ®¿© º±±¼.¬¸» º±±¼K.»²¦§³».Ê-ò Ô·ª»óÚ±±¼ Ó±-¬ °®±½»--·²¹O·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¸»¿¬ô ¿½·¼ó °®±½»--·²¹ô ¿²¼ °¿-¬»«®·¦¿¬·±²O¼»-¬®±§.¼»¿¼ò íð .¬»½¸²·½¿´´§ ¼»¿¼ò ̸» °®±½»--»¼óº±±¼ ·²¼«-¬®§ ¼±».¿²¼ °®±¾·±¬·½.´·º» º±®½»-ò Ю±½»--»¼ Ú±±¼.ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ -§-¬»³÷ò Ю±½»--·²¹ ½¿² ¼»²¿¬«®» °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬-ò ر©»ª»®ô -°»½·¿´ °®±½»--·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ´·µ» ½±²¬®±´´»¼ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô º®»»¦»ó¼®·»¼ô ±® ¿·®ó¼®·»¼ ¬»½¸²·¯«»-ô ½¿² °®»-»®ª» ¬¸» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ´·ª·²¹ º±±¼-ò DZ« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ N´·ª·²¹ º±±¼M ·. ß¼ª¿²¬¿¹».¿®» ³±-¬ ¿´·ª»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ·¬ ¾»¹·².

·² ª»¹¹·»- ø´·µ» ½¿®®±¬-÷ ¿®» ²±¬ -·³°´»ô °®±½»--»¼ ½¿®¾-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»³ ª»®§ ©»´´ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ª»¹¹·» ¶«·½».±® ±®¿²¹».¿²¼ º±±¼ »²¦§³».¾»-¬ ¬± ½±²-«³» ´·¹¸¬ô ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬.¿²¼ ½¿² ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ©¸±´» °´¿²ò ͬ¿§ ½´»¿® ±º ¿´´ -±º¬ ¼®·²µ-ò × °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¿²¼ ¹·²¹»® ¶«·½»ò ͱ³»¬·³».±® °¿®-´»§ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò ׬K.¿®» ±µ¿§ô ¬±±ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ ¿®» ²±¬ ³¿¼» ©·¬¸ -«¹¿® ±® -«¹¿® -«¾-¬·¬«¬»-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿¼¼ ¿²§ò DZ« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¿² ·²-«´·² ®»-°±²-» ±® º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¿.·.»ª»®§ ½±«°´» ±º ¸±«®-ò Ü®·²µ ¬¸»³ -´±©´§ô ¾«¬ ©·¬¸·² ¬»² ³·²«¬».¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ´±¬ ±º ²«¬®·¬·±²ô -«½¸ ¿.©¸·½¸ô ¿.ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ ׬K.× ¿¼¼ ¾»»¬.-¸±«´¼ ¾» §±«® -»½±²¼ ½¸±·½»ò Ó·²·³·¦» ±® ¿ª±·¼ «-·²¹ º®«·¬.¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«K´´ ®»½»·ª» ¿´´ ¬¸»·® ´·ª» ²«¬®·»²¬-ò ɸ¿¬ ¬± Û¿¬ Ú®«·¬- ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ±® ¾´»²¼»¼ º®«·¬ ¶«·½»-ô »¿¬·²¹ ©¸±´» º®«·¬.¼»´·½·±«-ô ¼»¬±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±«®½» ±º ¿½¬·ª» ³·²»®¿´.©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ´·µ» ¹®¿°»-ô ¿°°´».¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ -«¹¿®ò Ò¿¬«®¿´ -¬·³«´¿²¬.×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ¿®» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò ̸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¹¿®.´·µ» ½±ºº»» ¿®» ¿´´±©»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬®¿½» ±º ³·´µô °®»º»®¿¾´§ ³·´µóº±¿³ò Ó±-¬ ¬»¿.ø¾´«»¾»®®·»-ô ¾´¿½µ¾»®®·»-ô ®¿-°¾»®®·»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô »¬½ò÷ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¾»®®·».¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô °®·³¿®·´§ ©¿¬»®ò Ê»¹»¬¿¾´» ¶«·½».¬± ¼»¬±¨·º§ ½¸»³·½¿´ -©»»¬»²»®-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ±ª»®¬®·¹¹»® ¬¸» ·²-«´·² ®»-°±²-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¾´±½µ ¬¸» °®±½»-.¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®¿¬·± ±º ª·¬¿´ íï .»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º º´«·¼.·¬ ¿¬¬»³°¬.¬¸¿¬ ¿®» º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ·² ¿ ¶«·½»® ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» ¬± ½±³°´»³»²¬ §±«® ©¿¬»® ·²¬¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ú®«·¬ ¶«·½»-ô ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ²± ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿®» ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ¬±±ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -«¹¿® ½±²¬»²¬ô º®«·¬ ¶«·½».¿´-± ¿´´±©»¼ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ø·² ³±¼»®¿¬·±²÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Í·²½» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -°·µ» ·²-«´·²ô ·¬ ·.¾»®®·».

¿®» °»¿®-ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬-ô ´·µ» °¿°¿§¿-ô ³¿²¹±»-ô °·²»¿°°´»-ô ¿.¿®» ¹±±¼ô ¬±±ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ¼»²-» º®«·¬.±º ª·¬¿³·².¿®» ¬¸±-» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª» º±±¼-ò ̸»-» ³·²»®¿´.¸¿ª» ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ½±²¬¿·² °±¬»²¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ¼»¬±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ̸»§ ¿´-± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¸·¹¸ó°®±¬»·² ³»¿´-ò É¿®®·±®.½±²¬¿·² ¬¸»·® ±©² -»´ºó ¼·¹»-¬·²¹ »²¦§³»-ò ɸ»² §±« °®±½»-.¿®» ³±®» °±¬»²¬ô ²¿¬«®¿´´§ ·±²·¦»¼ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿--·³·´¿¬»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿®®±¬ ¶«·½» ·.¿ ©±²¼»®º«´ ²¿¬«®¿´ -«°°´·»® ±º ´·ª» °±¬»²¬ ³·²»®¿´.º±±¼ô »²¦§³».¬± ½±³°®±³·-» ¼·¹»-¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ¼·¹»-¬·±² ·.¿®» ¼»-¬®±§»¼ô -± ¬¸» º±±¼ ³±ª».¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ô·ª» Ó·²»®¿´- ̸» ¾»-¬ ¿½½»--·¾´» ³·²»®¿´.¿ ®«´» ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ º±±¼. ²«¬®·¬·±² ¬± -«¹¿®O³»¿²·²¹ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ º´¿ª±²»-ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ -«¹¿®ò ͱ³» ¾»®®·».¿²¼ »²¦§³»-ò NÔ·ª»M øο©÷ Ê»¹»¬¿¾´»- Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« ½¿² »¿¬ ®¿©ô ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ±º ¿²§ ª¿®·»¬§ò ̸»§ ©·´´ ¼»¬±¨·º§ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²-«´·²ò Í¿ª» ¬¸» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´».©»´´ ¿.¿²±¬¸»® ¹±±¼ ½¸±·½» ¼«®·²¹ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿.±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ·¬K.º±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´».¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ -¬»¿³»¼ò ܱ²K¬ »¿¬ ³¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ±ª»®´±¿¼ §±«® -§-¬»³ò Ô·ª» Û²¦§³»-OΫ´» ±º Ò¿¬«®» ̸»®»K.¿¬» ¾»®®·»- -»¿-±²¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Û¿¬·²¹ ¿² N¿°°´» ¿ ¼¿§M ·.¬¸» ²¿¬«®¿´ »²¦§³» °±±´ ±º §±«® ¾±¼§ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ ·.¹®¿°»º®«·¬-ô ±®¿²¹»-ô ¿²¼ µ·©·.½±³°®±³·-»¼ô §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ½±³°®±³·-»¼ò ̸¿¬K.¬¸®±«¹¸ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¼·¹»-¬·ª» ¸»´°ô ¿²¼ ·¬ ®±¾.¼»°´»¬»¼ ±º »²¦§³»-ô ·¬ -¬¿®¬.¿²¼ ½±²¬¿·² ´±¬.¿²¼ »´»½¬®±´§¬»-ô ©¸·½¸ ¿´µ¿´·¦» ¿²¼ ²±«®·-¸ §±«® -§-¬»³ ·²-¬¿²¬´§ò íî .

´·½µ -¿´¬§ ®±½µ.-¸±«´¼ ¬¿-¬» ¹±±¼ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² §±«® ³±«¬¸ò É·´¼ ¿²·³¿´.¬¸»§ ²»»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» °¿-¬ô °»±°´» ¼·¼ô ¬±±ò DZ«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ³·²»®¿´.»¿-·´§ ¼·¹»-¬»¼ô -«½¸ ¿-æ -¿-¸·³·ô »¹¹-ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -¸»´´º·-¸ô °´¿·² §±¹«®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ±® ©¸»§ °®±¬»·²ò ܱ²K¬ ³·¨ °®±¬»·²-å ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ê ±¦ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬-ô °®»º»®¿¾´§ ¿´³±²¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿² °®±¬»·²ò × ´·µ» ¬± «-» ³§ ±©² °®±¬»·² °±©¼»®ô É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ô ³¿¼» º®±³ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾´»²¼ ±º ¿·®ó¼®·»¼ ±®¹¿²·½ ½±´±-¬®«³ ¬¸¿¬ ¸¿.·² §±«® -§-¬»³ °®»ª»²¬.©¸·½¸ ®»¹«´¿® ³·´µ ¼±»-²K¬ò íí .·²¹»-¬»¼ô ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ©·´´ò ͧ²¬¸»¬·½ ³·²»®¿´.©¸§ × ®»½±³³»²¼ ³·²·³·¦·²¹ °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» -¬®»-.±® ²±¬ ¾§ §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-ò ß.´±²¹ ¿.½±²¬¿·²- -±³» «²·¯«» ·³³«²» -«°°±®¬·ª» °®±°»®¬·».¬± ·²¹»-¬ ¬¸» ³·²»®¿´.¾»´·»ª»¼ ¬± ³·³·½ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¸«³¿² ³±¬¸»®K.±² §±«® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô «-» ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ´»¿² °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·.³·´µ ¿²¼ ¬¸«.·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¬ §±«® -§-¬»³ ®»-¬O¬¸·.·.º±±¼ ½®¿ª·²¹-ò ß ¼»º·½·»²½§ ±º »ª»² ±²» ³·²»®¿´ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ½®¿ª·²¹ º±® ¿ ½»®¬¿·² º±±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ½®¿ª·²¹ ø±® »ª»² ¿ ¼»»°ô »¨½®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»®÷ º±® °®±¬»·²ô ´·µ» ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¦·²½ò ͱ³» °»±°´» ½®¿ª» -±³»¬¸·²¹O¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¼«» ¬± ¿ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ò Ю±¬»·² ׺ §±« º»»´ ·¬K.¿®» ¿²±¬¸»® -¬±®§ò ̸»§ ¬¿-¬» ´·µ» ½¸»³·½¿´-å ¬¸»®»º±®»ô §±« ½¿²K¬ ¬¿-¬» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸»³ ±®¿´´§ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´.§±«K®» ¼»°´»¬»¼ ±º ³·²»®¿´-ô ¬¸»§K´´ ¬¿-¬» ¹±±¼ò Ѳ½» »²±«¹¸ ·.¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®.¿.¬¸» º·®-¬ º´«·¼ -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿³³¿®§ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹ ³¿³³¿´ô ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ ¾·®¬¸ò ݱ´±-¬®«³ ·.¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º·®-¬ ³·´µ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹ ½±©ô ©·¬¸ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò ݱ´±-¬®«³ ·. Ò¿¬«®¿´ ³·²»®¿´.²»½»--¿®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·²ò λ³»³¾»®ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ §±«K®» ¼»¬±¨·º§·²¹ §±«® ¾±¼§ô -± ·¬K.

®»¹¿®¼·²¹ °®±¬»·²æ { Ю±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² { ̸» ¯«¿´·¬§ ±º °®±¬»·² ½±²-«³»¼ Ю·²½·°´».ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬÷ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ·.±º °®±¬»·² ¼¿·´§ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ³¿´¿¾-±®°¬·±² ±º °®±¬»·² ·.¬¸» ´·ª» º±±¼ º¿½¬±®ò ײ ¬¸·.²±¬ ¾»»² ¼»²¿¬«®»¼ô ¾®±µ»² ±® ¬©·-¬»¼÷ò Ю±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼»²¿¬«®»¼ò ̸·.º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿°°»¿® ¿.¬®·¿²¹´» ·.½¿-» × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± «²¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ø°®±¬»·² ©¸·½¸ ¸¿.-¬·´´ ³«½¸ ½±²º«-·±² ®»¹¿®¼·²¹ °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ô §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µ ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬» §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ®»°¿·® ¬·--«»-ò ̸»®»K.¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿¼- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾´·¬¦»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ô ¬¸»®»K.ª·¬¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ó¿²§ ¿¬¸´»¬».¬¸» ±¬¸»® ¬± ¾» ½±³°´»¬»ò Ю±¬»·² ½¿² ²»ª»® ¾» º«´´§ ¼·¹»-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º »²¦§³»-ô ¿²¼ »²¦§³».®»¿½¸ ¿ °´¿¬»¿«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¨»®½·-» ·²¬»²-»´§ ¿²¼ ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬.©¸± ·²¹»-¬ -± ³«½¸ °®±¬»·² ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ³«-½´»-ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ -¸±«´¼ °±¬»²¬·¿¬» §±«® ¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬±° °®·±®·¬·».±º ¬¸» É¿®®·±® »ª»²·²¹ ³»¿´ ·.½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ °±¬»²¬·¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ °®±¾·±¬·½-ò ̱ º«´´§ «¬·´·¦» °®±¬»·² §±« ³«-¬ ±°¬·³·¦» ¿´´ ¬¸®»» º¿½¬±®-æ »²¦§³»-ô °®±¾·±¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®ò íì .¿²¼ °®±¾·±¬·½.°®±¬»·²ò Ѳ ¬¸» ´±©»® ´»º¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿®» »²¦§³».°®±¬»·²ô ¿²¼ °®±°»® °®±¬»·² ¿--·³·´¿¬·±² ·.¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®.°®±¬»·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²O»-°»½·¿´´§ -± º±® ¿¬¸´»¬».¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®.¿ ¬®·¿²¹´»ò ̸» ¬±° °±·²¬ ·.·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§±²» ©¸± »¿¬. Ю±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±² ׬K.²±© ½±ª»® ¬¸»-» ¬©± »--»²¬·¿´ ·--«».±º Ю±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±² ̸» °®·²½·°¿´ ®«´».¿² ±®¹¿²·½ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿²¹´».³±®» ¬± ¬¸·-ô -± ¾»¿® ©·¬¸ ³»ò Ô»¬K.²»»¼.

±º °®±¬»·²ò ß²¼ô -·²½» ¿ ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½.·- ½®·¬·½¿´ º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ·²¹»-¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬.·.©»´´ ¿- ½¿²¼§ô °¿-¬®·»-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® -©»»¬-ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¿®» ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»öò íë .·²¬± ¸¿®³´»-.¾®»¿¼ô ½»®»¿´-ô ³«ºº·²-ô °¿-¬¿-ô ½±®²ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¾¿®´»§ô ¿²§ ±¬¸»® -¬¿®½¸§ º±±¼-ô ¿.Ю±¬»·² Ü·¹»-¬·±² øر© ׬ ɱ®µ-÷ ̸·.¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ю±¬»·²ô ¿.§±« ²±© µ²±©ô ²»»¼.·- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º·²¿´ ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·².¬± ¾» ¾®±µ»² ¼±©²ò ͱô ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³».¿´-± ¸»´° ½±³°´»¬» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¿´´±© °®±¬»·² ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- Ò± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² º®»-¸ ª»¹»¬¿¾´».·²½´«¼».¿²¼ º®«·¬-ô ¿®» ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸·.-«¾-¬¿²½»-ô °®±¾·±¬·½.¼·¹»-¬·ª» »²¦§³».

¿½¬ ¿´-± ¿.¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±«® »²¦§³» °±±´ ·.·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ò íê . ö Ю±º»--·±²¿´ ߬¸´»¬».©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¸»¿´·²¹ò Þ«®² Ú¿¬ ¾§ Ô±¿¼·²¹ DZ«® Þ±¼§ ©·¬¸ Ô·°¿-» λ-»¿®½¸ ¸¿.¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿ ´·°¿-» ¼»º·½·»²½§ ø»²¦§³».§±« ¸¿ª» ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸» º¿-¬»® §±« ¿¹»ò ͱô ¾§ ®»´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»-ô §±« ³¿§ -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ ½§½´»ô ®»¶«ª»²¿¬» §±«® -µ·²ô ¿²¼ »ª»² ®»¼«½» ©®·²µ´»-ò Û²¦§³» ®»´±¿¼·²¹ ³»¿².·²¹»-¬·²¹ ³±®» °±¬»²¬ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³».®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¬¸¿² ¿®» ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ô °®»º»®¿¾´§ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³».±® ²«¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸óº¿¬ ½±²¬»²¬ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸»-» º±±¼.°±±´ ±º »²¦§³».±²» ©¿§ ¬± »²-«®» °®±°»® º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±--ò ܱ²K¬ ´·-¬»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬»´´ §±« ¬± ¿ª±·¼ ¿ª±½¿¼±.-¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K.¿²¼ Û¨¬®»³»´§ ß½¬·ª» л±°´»æ Ù± ¬± N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½´»M ¿²¼ NÔ»--±².¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ·² ¸±®³±²¿´ º«²½¬·±²- ·² §±«® ¾±¼§ò λ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ »²¦§³».¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¾±¼§K.¬¸»®»K.©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©² º¿¬÷ ¿²¼ ±¾»-·¬§ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª» º±±¼O´·µ» ®¿© ¿ª±½¿¼±-ô ®¿© ²«¬-ô ¿²¼ ®¿© -»»¼-O·.¿ ´·²µ ¾»¬©»»² §±«® »²¦§³» °±±´ ¿²¼ ¿¹·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» º»©»® »²¦§³».º®±³ Ø·-¬±®§M ø̸» Ø·-¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® -°»½·º·½ ²»»¼-ò Û²¦§³»- Û²¦§³»óÔ±¿¼·²¹ º±® ß²¬·ó¿¹·²¹ λ-»¿®½¸ -¸±©.´±¿¼»¼ô »²¦§³»- ®«² ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±º ¾»²»º·½·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬-ò λ-»¿®½¸ ¸¿.

¿²¼ ²«¬-ô ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ -± ¿.¿²¼ ±®¹¿².¬¸¿¬ × ±º¬»² ®»½±³³»²¼ °»±°´» ¬¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» N˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»æM íé .¿²¼ µ·¼²»§-ò ×¼»¿´´§ô §±« ½¿² ´·ª» ¯«·¬» ©»´´ ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º -«°°´»³»²¬-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» -±³» -«°°´»³»²¬. Ò±¬»æ ׬ ·.²±¬ ¬± ±ª»®¬¿¨ §±«® -§-¬»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò DZ« ³¿§ ½¸±±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¬¸®±«¹¸ »²¦§³» -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ×ÒÙ ÐØßÍÛ Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» §±« -¸±«´¼²K¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·².-«½¸ ¿.½¿² ¸«®¬ §±«ò ͱ³» ½¿² ¾» ¬±¨·½ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ²±¬ ¿--·³·´¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ »¨½»--·ª» ½¸»¿° -«°°´»³»²¬¿´ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ³¿§ ½¿«-» ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬.·² ½»®¬¿·² ¬·--«».§±«® ¶±·²¬.¾»-¬ ¬± ½±²-«³» ¸·¹¸óº¿¬ ®¿© º±±¼-ô -«½¸ ¿.¿²¼ ³·²»®¿´-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» -«°°´»³»²¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» º®±³ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¿ ®»´·¿¾´» ½±³°¿²§ò ܱ §±«® ±©² ®»-»¿®½¸ ¬± ³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»- ¾»½¿«-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ -«°°´»³»²¬.¿ª±½¿¼±.

°»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©±®µ ¿´³±-¬ ´·µ» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¼»-¬®±§·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´-ò îò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ Ю±¬»¿-» »²¦§³».¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º±±¼ô ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³».¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ³¿§ ¿--·-¬ ·² µ·´´·²¹ ¬«³±®.ø»²¦§³».¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±².ø´·µ» ¾®±³»´»·²÷ ½¿² °®»ª»²¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·²¶«®§ô ¿²¼ ®»¼«½» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò íò ß²¬·ó¿´´»®¹»²·½ Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ º±±¼ ¿´´»®¹·».³«½¸ô ¾«¬ ¬¸» ±´¼»® ©» ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ²»½»--¿®§ ¬¸»§ ±º¬»² ¾»½±³»ò ̸»§K®» ¿´-± ¸»´°º«´ º±® ¿¬¸´»¬».¿®» ª·¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´»ª»´-æ ïò ß²¬·±¨·¼¿²¬- λ-»¿®½¸ -¸±©.¸¿ª» «²·¯«» °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±²-ò DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±°»®¬·».±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³».©¸± »¿¬ ³±®» ø«-«¿´´§ °®±¬»·²÷ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³».¼«» ¬± «²¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ·² ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ¾´±±¼ò ˲¼·¹»-¬»¼ º±±¼ ½®»¿¬»- ·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¬±¨·²-ô ¿²¼ -´±©.³¿§ ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ìò ß²¬·ó½¿²½»®±«- ׬K.½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»³ô ¿.·² ¬¸» NÏúßM ½¸¿°¬»®ò ëò Ú¿¬ Þ«®²·²¹ Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ³¿§ ¸»´° ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ µ»»° §±« ´»¿²ò íè .¼±©² §±«® ©¸±´» -§-¬»³ò DZ«® ¾±¼§ ®»½±¹²·¦».¬®·¹¹»®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ò Ü·¹»-¬·ª» »²¦§³». Ü·¹»-¬·ª» Û²¦§³»- × ¾»´·»ª» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³» -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò DZ«²¹ °»±°´» «-«¿´´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸»³ ¿.½¿² ¬¸±-» ©¸± »¨°»®·»²½» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ³«-½´» ¬·--«» ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ±® ¼«» ¬± ¿² ·²¶«®§ò Û²¦§³».·¬ ¿.¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ½¿²½»®ò Ю±¬»¿-» »²¦§³».¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²÷ ¸¿ª» ¿²¬·ó ·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ô -± °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿®¬¸®·¬·.¿ º±®»·¹² ·²ª¿¼»®å ¬¸«.

»--»²¬·¿´ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ·² íç .¿®» ¬¸» º®·»²¼´§ ø¾»²»º·½·¿´÷ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ̸»§K®» ²»½»--¿®§ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ·² ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ò ̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½.¿ ¼»º·½·»²½§ ±½½«®.´·µ» ³¿¹²»-·«³ô °±¬¿--·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¦·²½ò ͱ³»¬·³».¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®.Ю±¾·±¬·½- Ю±¾·±¬·½.-¬«²²·²¹ò λ-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬».±º¬»² ²»»¼»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¾·±¬·½-ô ¹± ¬± É¿®®·±® Ю±¾·±¬·½.-«°°±-»¼ ¬± ½±²¬¿·² èë °»®½»²¬ N¹±±¼M ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ïë °»®½»²¬ N¾¿¼M ¾¿½¬»®·¿ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ É»-¬»®²»®.¬±¼¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» ®¿¬·±ò ɸ»² ±«® ¿²½»-¬±®- ½±²-«³»¼ º®»-¸ °´¿²¬ ´·º» ¸«²¼®»¼.¿®» ³·²»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« »¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ±® ¿®» «²¼»® -¬®»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ó º¿-¬·²¹ ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«®²·²¹ º¿¬ô ¬±¨·².¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² -»ª»®¿´ »--»²¬·¿´ ³·²»®¿´.·.¿¹± ¬¸»§ «²µ²±©·²¹´§ ·²¹»-¬»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬.«-» °®±¬»·² ±°¬·³¿´´§÷ò ̸» ¸«³¿² ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ ·.¬¸¿¬ ¼»-¬®±§ °¿¬¸±¹»²·½ ø¸¿®³º«´÷ ¾¿½¬»®·¿ô §»¿-¬ô ¿²¼ °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¸»´° §±« ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¿--·³·´¿¬» §±«® º±±¼ ø¿²¼ ¬¸«.¿²¼ ¬¸±«-¿²¼.±º §»¿®.¬± ¿·¼ ·² ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¿¾-±®°¬·±² ±º º±±¼ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ̸»§ -»½®»¬» ¿²¬·¾·±¬·½ -«¾-¬¿²½».¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò Û--»²¬·¿´ ³·²»®¿´.¼±²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸»³ ·.-«½¸ ¿.·² ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò Ó·²»®¿´- ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°´»³»²¬.©·´´ ½¸»´¿¬» ø¬®¿²-°±®¬÷ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¬±¨·².·²¬¿½¬ò Ô·ª»ô °±¬»²¬ ³·²»®¿´.±º ¬¸»-» ¾»²»º·½·¿´ ³·½®±±®¹¿²·-³-ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³±¼»®² º¿®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ©¸·½¸ «-» ½¸»³·½¿´.¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬´§ ¼»°´»¬»¼ º®±³ ±«® º±±¼ -«°°´§ò ̸»®»º±®»ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·.¿®» ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·¿¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬.¬¸¿¬ ³¿²§ ¿¬¸´»¬».¼«» ¬± ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§ ±º ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Û¿½¸ ³·²»®¿´ ·.±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸±®³±²¿´ ´»ª»´.°»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼ º«²¹·½·¼»-ô ¬¸»-» »--»²¬·¿´ ³·½®±±®¹¿²·-³.

·² ¿ ´¿¬»® -¬¿¹»ò ̸» ´·-¬ ±º ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·».·.·² ¬¸» °¿-¬ ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ®±´» ±º ³·²»®¿´-ò Í¿´¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿.·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«®-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ò ɸ»² §±« °®¿½¬·½» ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ô ·¬K.¬¸¿¬ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´·ª» °´¿²¬ -±«®½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ³·²»®¿´.±º ³·²»®¿´.½±³³±¼·¬§ ¿²¼ °»±°´» «-»¼ ¬± ¬®¿¼» ³·²»®¿´ -¿´¬.·³°±®¬¿²¬ ¬± N³¿¨ «°M §±«® ³·²»®¿´-ò É¿®®·±®.·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ¹´¿²¼«´¿®ô ®»°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ·³³«²» -§-¬»³-ò ß½¬·ª» °»±°´» »-°»½·¿´´§ ²»»¼ ·¬ò ׬K.»--»²¬·¿´ ²±¬ ¶«-¬ º±® ®»´¿¨·²¹ ³«-½´».±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«-».±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬®»--ò Ò±¬»æ Ó·²»®¿´.¾»-¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³«´¬·³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¾»º±®» ±® ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Ó·²»®¿´- ¿´µ¿´·¦» §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸«.¿ ´±²¹ ±²»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿½¬·ª» °»±°´» ½¿² ¼»°´»¬» ¬¸»³-»´ª».½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-ò ×±²·¦»¼ ³·²»®¿´- ¿®» ¾·±´±¹·½¿´´§ ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿--·³·´¿¬»¼ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·-ô ¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò ìð .·.º±® ¬»²-·±² ¸»¿¼¿½¸».¿´-± ²»½»--¿®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±®³±²¿´ ´»ª»´-ô »-°»½·¿´´§ ¬»-¬±-¬»®±²»ò Æ·²½ ·.º±® ¹±´¼ò × «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·².¿²¼ -°¿-³-ô ·¬K.¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ª±·¼·²¹ ³«-½´» ½®¿³°.¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ò Ó¿¹²»-·«³ ¼»º·½·»²½§ ·.¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´-ò Ó¿¹²»-·«³ ·.¿ °®»½·±«.-¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» §±« ²¿«-»¿¬»¼ ·º §±« «-» ±²».¿²¼ ²»®ª±«-²»--ò Æ·²½ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ½¿«-» ½¸®±²·½ º±±¼ ½®¿ª·²¹-å ½±°°»® ¼»º·½·»²½§ ³·¹¸¬ ®±¾ §±« ±º §±«® -»¨ ¼®·ª»ò ݸ®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ ½±«´¼ ½¿«-» ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² ¼·¿¾»¬». »ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³.°®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿½·¼·½ -·¼» »ºº»½¬.

¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§æ { Û-¬»® Ý ©·¬¸ ¾·±º´¿ª±²±·¼-ò ׬ ·.³«½¸ ½¸»¿°»®ô ¿²¼ §±« ½¿² »²¶±§ ·¬ ©¸·´» ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ó«´¬·ª·¬¿³·²- Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»-ò ͬ®»--ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô -³±µ·²¹ô ¿²¼ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ »¨»®½·-» ³¿§ ¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§ º®±³ ·¬.¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬.¾»-¬ ¬± ¬¿µ» ª·¬¿³·² Ý ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò øëððóïððð ³·´´·¹®¿³-÷ò { Ù®¿°» -»»¼ »¨¬®¿½¬ ·.¿®» ¬±± ´±©ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ³«´¬·ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¿¬ ²·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ³¿·² ³»¿´ò ̸±-» ©¸± ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿º¬»®©¿®¼-ô ¾»½¿«-» »¨»®½·-» ¼»°´»¬».»--»²¬·¿´ ª·¬¿³·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ìï .¿ ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °±°°·²¹ ¹®¿°»-»»¼ ±® °·¹²±¹»²±´ ½¿°-«´»-ô ·.¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®» °±¬»²¬ ¬¸¿² ª·¬¿³·² Ý ±® Ûô ¿²¼ ½¿² ¿·¼ ·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼ »´·³·²¿¬» º®»» ®¿¼·½¿´-ò øïððóíðð ³·´´·¹®¿³-÷ò ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ì®»¿¬ ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·.ø-«½¸ ¿- ª·¬¿³·² Ý÷ ·² -±³» ³«´¬·ª·¬¿³·².¬± ¬¿µ» ¾·´¾»®®§ô ¾´«»¾»®®§ô ±® »´¼»®¾»®®§ °±©¼»®ò Ì¿µ» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿°-«´» ¿²¼ ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ®¿© ¸±²»§ò DZ« ½¿² ¬¸»² ³·¨ ¬¸·.¿ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ̸·.±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·².¿ ©¿§ ¬± »²-«®» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ª·¬¿³·² -«°°´§ ·² §±«® ¾±¼§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» ¿ º»© »¨¬®¿.¿²¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª·¬¿³·².·.¿- ©»´´ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±-¿¹» ¿³±«²¬.º·®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» °«®°´» °·¹³»²¬ ·² ¾»®®·»-ô ´·µ» ¾·´¾»®®·»-ô ¾´«»¾»®®·»-ô ¾´¿½µ¾»®®·»-ô ±® »´¼»®¾»®®·»- ·.Ê·¬¿³·²-ñß²¬·±¨·¼¿²¬-ñØ»®¾-ñÞ®¿·² Þ±±-¬»®- ß²¬·±¨·¼¿²¬- Ú±® »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º®»» ®¿¼·½¿´.Þ ª·¬¿³·²-ô ª·¬¿³·² Ýô Ûô ¿²¼ ßò Ì¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿ ¼¿§ ·.°¿-¬» ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ½¸»© ·¬ ¿.·.¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ ·.

¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ó±®»±ª»®ô ²·¬®·½ ±¨·¼» ·.¬¸¿¬ -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¿®½¸»¼ò × ´·µ» ¬± ³·¨ ¹·²-»²¹ ©·¬¸ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ®¿© ¸±²»§ò × «-» °¿²¿¨ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò × »²¶±§ ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ¿®±³¿ ±º ¬¸·.¿ °·½µó«° ¸»®¾ô ©¸·´» Í·¾»®·¿² ¹·²-»²¹ ·.¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ô ³»¿²·²¹ ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´°.±©² °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» °´¿§.¿ ©¿®³·²¹ ¬¸»®³±¹»²·½ ¸»®¾ ©·¬¸ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ²¿¬«®¿´ ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼-ò Ù·²¹»®±´ô ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¹·²¹»®ô °±--»--».§±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ©¿®³.º±® -«°°´»³»²¬¿´ -¬·³«´¿²¬.§±«® ¾±¼§ò × ¸¿ª» ¬¸·.²«¬®·»²¬-ò øп²¿¨ ·.²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½ °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ».¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × ¿´-± ´·µ» ¬¬± ¿¼¼ º®»-¸ ¹·²¹»® ¬± ¬¸» ª»¹¹·» ¶«·½».¾»·²¹ ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ -¬®»--ô ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ò Þ±¬¸ ¹·²-»²¹ ¿²¼ ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿°¸®±¼·-·¿½ ¸»®¾-ò ̸»§ ¾±±-¬ ¬¸» ¾±¼§K.¿²½·»²¬ ¸»®¾ ø¹·²-»²¹÷ ¸¿. ß´´ ±º ³§ -«¹¹»-¬·±².¾»»² «-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼.§±«® ¾®»¿¬¸ô ½´»¿².§±« ¬± ¿¼¿°¬ ¬± -¬®»--ò × º·²¼ ¹·²-»²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿¬±® ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ½¿ºº»·²»ò × ´·µ» ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿²¬.¿²¼ º±® -»¨«¿´ °±¬»²½§ò ̸·.·¬ ³±®» »¼·¾´» ¿²¼ × ¾»´·»ª» ·¬ ¸»´°.¾»´·»ª» ·¬ ½±²¬¿·².¿²¼ ¸»®¾-ô ¿®» ±°¬·±²¿´ò Ù·²-»²¹ øп²¿¨ ¿²¼ Í·¾»®·¿²÷ Ù·²-»²¹ ·.´·µ» ¿ ¸±¬ ½¿²¼§ô º®»-¸»².·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ·¬.¾·¬¬»®-©»»¬ ¸»®¾ò ̸» ¸±²»§ ³¿µ».·¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò × ³·¨ ¹·²¹»® °±©¼»® øîððóëðð ³·´´·¹®¿³-÷ ©·¬¸ ¿ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ®·½» -§®«°ò ׬ ¬¿-¬».³±®» ¾»²»º·½·¿´ °®±°»®¬·».±º §»¿®-ò ̱¼¿§ô -½·»²¬·-¬.»--»²¬·¿´ º±® ¹»¬¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ »®»½¬·±².³±®» ±º ¿ -»¼¿¬·ª»÷ò Ù·²¹»® Ù·²¹»® ·.ø¹·²-»²¹ ¿²¼ ½¿ºº»·²»÷ -± ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ±ª»®¼± »·¬¸»® ±º ¬¸»³ò Ù·²-»²¹ ½±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Þ»-·¼».× ¼®·²µ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ìî .

©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ¹´«¬¿³·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ³«-½´» °»®º±®³¿²½»ò ß.Þ®¿·² Þ±±-¬»®- ̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ ©¿§.¿²¼ ²«¬®·»²¬.¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ -¬®»--󸱮³±²» ¾´±½µ»®ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô Ù´«¬¿³·²» ·.±º ´±-·²¹ ³«-½´» ¬·--«»-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± -«°°´§ §±«® ¾±¼§K.¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¾±±-¬·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¿--»®¬·ª»²»--ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.¿ ¼¿·´§ º«»´ò ̸» ³¿·² º«»´ º±® ¬¸» ¾®¿·² ·.-¸±®¬ô ¬¸» ¾®¿·² ½±²ª»®¬.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ̸» N»³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±®M ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼.¶±¾ ¿.¿ ®»-»®ª» º«»´ò Ù´«¬¿³·²» ¿´-± ©±®µ.¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Þ§ ½®±--·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»®ô ¬¸»-» ²«¬®·»²¬.·¬ ¿.¹´«¬¿³·²» ·²¬± ¹´«½±-» ¿²¼ «-».¼»³¿²¼ º±® ¹´«¬¿³·²»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬K.¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»® ¿²¼ ¼± ·¬.¬¿µ»² ©·¬¸ º±±¼ô ·¬ ©±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ¾±¼§ ©·´´ «-» ·¬ ¿.°®±¬»·² ·- º±«²¼ ·² ª»®§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³«-½´» ¬·--«»ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¿®» «²¼»® °¸§-·½¿´ -¬®»--ô §±«® ³«-½´».¿³·²± ¿½·¼ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ·¬ ©·´´ ½®±-.¹´«½±-»ô ¾«¬ ©¸»² ¹´«½±-» -«°°´§ ·.¿.×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô «-» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »³°¬§ó-¬±³¿½¸ º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ ¹´«¬¿³·²» ¿¾-±®°¬·±²ò Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ô ̧®±-·²»ô ¿²¼ ÜÓßÛ × °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¬± ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ³»³±®§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ìí .´±-» ¹´«¬¿³·²»ò ݸ®±²·½ ¼»°´»¬·±² ±º ¹´«¬¿³·²» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½»-.¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¹´«¬¿³·²» -«°°´»³»²¬-ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸·.¬± ¾±±-¬ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®.¿ º®»»óº±®³ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸».º«»´ô ±® ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò Ù´«¬¿³·²» ·.»--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»--ò ̸·.½¿² ¾±±-¬ ³±±¼ô ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò Ù´«¬¿³·²» Ù´«¬¿³·²» ·.§±«® ¾®¿·² ¿.¿ ¾®¿·² ¾±±-¬»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¹´«¬¿³·²» ·.

©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² µ»»°·²¹ ¬¸»·® °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô °®±¬»·² °±©¼»®.¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¾§ ½±²¬¿·²·²¹ ×¹ß ¿²¼ ×¹Ûô ©¸·½¸ ¬®·¹¹»® ·³³«²·¬§ ¿²¬·¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ °¿¬¸±¹»².¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ ¼¿·®§ô -±§ô ¿²¼ »¹¹ò ɸ»§ Ю±¬»·² ɸ»§ ø¿ ¼¿·®§ °®±¬»·²÷ ·.º±® ·¬.´·²µ»¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ײ ¿² ·²¼·®»½¬ ©¿§ô ¼±°¿³·²» µ»»°- ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´.½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò ÐÎÑÌÛ×Ò ÐÑÉÜÛÎÍO ß ÎÛÊ×ÛÉ Ú±® ¿¬¸´»¬».ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò Ю±¬»·² °±©¼»®.¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¹±±¼ ¿¬ °®±³±¬·²¹ ¬·--«» ®»°¿·®ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±²ò ìì . ̧®±-·²» ¿²¼ ÜÓßÛ ³¿§ ¾±±-¬ §±«® ¼±°¿³·²» ¿²¼ ¿½»¬§´½¸±´·²» ø³¿¶±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-÷ ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò Þ±±-¬·²¹ §±«® ¼±°¿³·²» ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ³±±¼ô ³¿µ·²¹ §±« ³±®» ¿´»®¬ ¿²¼ »¨½·¬»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ¼¿§ò Ø·¹¸ ¼±°¿³·²» ·.½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ²«¬®·¬·±²·-¬.¸·¹¸ ¾§ ¾´±½µ·²¹ °®±´¿½¬·² ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬».¬± ³¿µ» ·¬ ¿´·ª» ¿²¼ °±¬»²¬æ ïò ׳³«²±¹´±¾«´·²-O°®±¬»·².¿²¼ ·²º»½¬·±²-ò îò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®-O¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬» ·² §±«® ¾±¼§ ¿.·³³«²±ó-«°°±®¬·ª» °®±°»®¬·»-ò ׬K.½±«´¼ ¾» ¿² ·²-¬¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±±µ»¼ ³»¿´-ò ر©»ª»®ô ·¬K.±® ¾±¼§¾«·´¼»®.¿´-± ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼ò ×¼»¿´´§ô ¿ ¹±±¼ ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»® ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬©± º¿½¬±®.¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °±©¼»®.³·´µ °®±¼«½¬·±²÷ò ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ®»½±³³»²¼»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬.

·®±² ·² °´¿½».¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¾´±½µ·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬»-¬±-¬»®±²»ò Ü»®·ª¿¬·ª».·² ¬¸» º«¬«®»ò ìë .¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ¸¿.¬±± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬.±º ¿´´ ¬¸»-» ¬±¨·².¬¸» ·³³«²» -§-¬»³÷ò ß²¼ô ¿.¿²¼ ½¸»³·½¿´-ò ̸» ¾»»º ¿²¼ ¼¿·®§ ·²¼«-¬®·».-±³»¬·³».¬¸»§K®» ³¿¼» º®±³ ±®¹¿²·½ ³·´µò ܱ §±«® ±©² ®»-»¿®½¸ò Ô±±µ º±® °®±¼«½¬.¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬.¿²¼ ©¸»§ °®±¬»·²ô ¾«¬ ·¬ ®¿®»´§ ¿°°»¿®.ݱ³³»®½·¿´ ɸ»§ Ю±¬»·² ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·² ³¿²«º¿½¬«®»®- ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ·³³«²±¹´±¾«´·².·®±² -½¿ª»²¹·²¹ ¿¾·´·¬·»-ô ´¿½¬±º»®·² ¼»°±-·¬.³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³·´µ ¿²¼ °®±¼«½¬.·² ½±³³»®½·¿´ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®-ò ̸·.½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °±©¼»®.·.¾¿¾·».º®±³ ®»´·¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»®.«-» »-¬®±¹»²·½ ¸±®³±²».³·´µ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬.¿¾«²¼¿²¬ ·² ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ½±´±-¬®«³.¿²¬·½¿²½»®±«- °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ -½·»²¬·-¬.-«½¸ ¿.¿ ¬®»³»²¼±«.±¬¸»® ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ½±³¾¿¬ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-».¿ ³¿¶±® ·³³«²» -«°°±®¬·ª» °®±¬»·² ·² ¿² ·²º¿²¬K- ³±¬¸»®K.¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿«-» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®.º¿® ¿.¬¸»·® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °±¬»²½§ò ̱ ¬±° ·¬ ¿´´ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» °±©¼»®.°®±¾´»³ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¬±¨·º§ ¬¸» ¬·--«»-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ º»»¼.¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½».ø¬¸» °®±¬»·² ¬¸¿¬ -«°°±®¬.-«®³·-» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ½±²¬¿·².ø»-°»½·¿´´§ ×ÙÚóï÷ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º¿¬ ¹´±¾«´»- ±º ¬¸» ®¿© ¼¿·®§ò Ø·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--·²¹ô °¿-¬»«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º¿¬ ½±³°´»¬»´§ »ª·-½»®¿¬».©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼.±º ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ¿.¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·´µô «²´»-.·¬ò ×®±² ±¨·¼¿¬·±² ·.¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô -«½¸ ¿.¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®«¹ ³·¨¬«®» ¬± -¬·³«´¿¬» ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò Ю±´¿½¬·² ¸¿.«-»¼ò Ô¿½¬±º»®·²ô ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ Ô¿½¬±º»®·² ·.¬± ·²½®»¿-» ½¿¬¬´» ©»·¹¸¬ò Ю±´¿½¬·² ø¿ ³·´µó°®±¼«½·²¹ ¸±®³±²»÷ ·.©»´´ ¿.ß×ÜÍ ¿²¼ ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ·--«»- ²»»¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ô ´¿½¬±º»®·² ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ N¼¿·®§ ¼»®·ª¿¬·ª»M ¸»¿´·²¹ ¿·¼.¿²¼ -«°°´·»®-ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼.º®±³ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²-ò ׬K- ¿´-± ¬¸» ¾»-¬ ·®±² -½¿ª»²¹»®ò Ô¿½¬±º»®·² ·.× µ²±©ô ²±²» ½±²¬¿·² ¿²§ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®.

·´´»¹¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» × µ²±© ±º ·.·² §±«® ³«-½´».¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸·.½¿² ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ò Þ»-·¼».²± ´±²¹»® ²¿¬«®¿´ ø®¿© ³·´µ ¸¿.¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ·- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¾±¼§ ¬·--«»-ô ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¬·--«» º·¾»®-ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼¿³¿¹» ´»¿² ¬·--«».°±--·¾´§ ³±-¬ «°-»¬¬·²¹ ·.±® -µ·²ò п-¬»«®·¦¿¬·±² ¿´±²» ½¿² ½¿«-» ²»¹¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò ̸» °®±½»-.¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K. Ü¿·®§ Ю±¬»·² б©¼»®- λ¹®»¬¬¿¾´§ô ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»®.-»°¿®¿¬».²»«¬®¿´ ¬± ¿´µ¿´·²» °Ø÷ò Í·²½» ®¿© ø«²°¿-¬»«®·¦»¼÷ ³·´µ ·.¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ±º¬»² ½±²¬¿·² ¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ¿²¼ ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ò ̸·.´±©ó¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--»¼ô º®»»¦» ±® ¿·®ó ¼®·»¼ °¿-¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ °±©¼»®-ô ©¸·½¸ ®»¬¿·² ³±-¬ ·²¹®»¼·»²¬.±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ¿®» ¶«-¬ ²±¬ N½´»¿²òM Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®.µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ò ̸» ¿½·¼·¬§ ±º °¿-¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ ¿´-± ·²½®»¿-».¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±¬»·² °±©¼»®- ©·¬¸ °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®.¾»·²¹ ¬±¨·½ô ©¸¿¬K.·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò ìê .ø¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ½±²-«³»¼ °®±¬»·² °±©¼»®-÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®±¼«½»¼ ½¸»¿°´§ ©·¬¸ ±ª»®¿¹¹®»--·ª» °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼-ò ß.¬¸» ³·´µ º®±³ ¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² ·¬ô ©¸·½¸ ·.

¬¸¿¬ ³¿§ ·®®·¬¿¬» §±«® ¹«¬-ô ¿²¼ ½¿«-» ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ °¿·²ò { ̸» º·¾»® ·² ¬»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» -±§ °®±¬»·² ·.-¿·¼ô -±³»¬·³».±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬K.¬¸¿¬ ³¿§ ¬®·¹¹»® »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³.©¸§æ { п-¬»«®·¦»¼ °®±½»--»¼ -±§ °±©¼»® ´±-».¿ ´±¬ ±º ·¬.× ´·µ» ¬± ¸¿ª» ©¸±´» -±§¾»¿².¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ó·²¸·¾·¬±® -«¾-¬¿²½»-ô ´·µ» °¸§¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ·²¸·¾·¬ ³·²»®¿´ ¼·¹»-¬·±²ò ̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ®»¯«·®».¿ -»²-·¬·ª» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ̸·.¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ò { Ó±-¬ -±§ °±©¼»® -«°°´»³»²¬.²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» -±§¾»¿²-ò { ͱ§ °®±¬»·² ·.º±® -±³» °»±°´»ò ͱ§ º´¿ª±²».»¿-·´§ ¿--·³·´¿¬»¼ò Ю±½»--»¼ -±§ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬.¬± -´±© ³»¬¿¾±´·-³ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ·³°±¬»²½»ò { ͱ§ °®±¬»·² ½±²¬¿·².·² °»±°´» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§ò { Ó¿²§ °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§ò ͱ§ ·.¸¿®-¸ ¿²¼ ¬±«¹¸ ±² §±«® -§-¬»³ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ¸¿.¿²¼ ¹«³.¿®» »-¬®±¹»²ó´·µ» -«¾-¬¿²½».¬¸¿¬ §±« ±²´§ »¿¬ °®±¬»·² ¬¸¿¬K.¬¸¿¬ ³¿§ ¿½½»´»®¿¬» »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬.±² ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò ß² «²¼»®ó¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ´»¿¼.¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º·´´»®.ͱ§ Ю±¬»·² б©¼»®- × ¼±²K¬ «-» -±§ °®±¬»·² °±©¼»®-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±².-±³» °®±°»®¬·».¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ -±«®½» ±º °®±¬»·² º®±³ ©¸±´» º±±¼ò ìé .ø»¼¿³¿³»÷ ¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿.

Û¹¹óЮ±¬»·² б©¼»®- × °»®-±²¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²-«³» ½±³³»®½·¿´ »¹¹ó°®±¬»·² °±©¼»®-ò ر©»ª»®ô ©¸±´» ±®¹¿²·½ »¹¹.·²¬± §±«® ´·º»ò × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¿²¼ ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô -± ¼±²K¬ -µ·° ·¬ò Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» Ѳ½» §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô §±«Kª» µ»°¬ ¬± ¬¸» °®·±®·¬·».¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·»¬ »´»³»²¬.º·®-¬ò ̸·.©¸± ´·µ» ¬± ½±²-«³» »¹¹ ©¸·¬».»ª»² º«®¬¸»®ò Þ«¬ô -·²½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¼·»¬ô ×K´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼·»¬ -»½¬·±² º·®-¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ »¨»®½·-» ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ®µ±«¬M ½¸¿°¬»®ò Þ»-·¼»-ô §±« ³¿§ ±²´§ ©·-¸ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼·»¬ ½±³°±²»²¬.¬± ±²» §±´µò ̸» §±´µ ½±²¬¿·².¿´±²» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³¿§ -¬·³«´¿¬» »ª»² -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ¬± ¾»¹·² -±³» µ·²¼ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¼«» ¬± ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ °»±°´» ¹»²»®¿´´§ º»»´ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ©¿®®·±®-ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ìè .¿ -±«®½» ±º °®±¬»·² -¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ »¹¹ ©¸·¬».±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò DZ« ¼·¼ §±«® »²¦§³»ó´±¿¼·²¹ô ±°¬·³·¦»¼ §±«® ¹´¿²¼«´¿® ¿²¼ ¸±®³±²¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ §±«® ·²-«´·²ò DZ« ¬«®²»¼ §±«® ¾±¼§O²¿¬«®¿´´§O·²¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò ׬K.¾»-¬ ¬± »¨»®½·-» ²±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»-» »ºº»½¬.±µ¿§ ¬± »¿¬ »¹¹.¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» ¬¸» ©¸±´» »¹¹ô ©·¬¸ ¬¸» §±´µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·½ »¹¹-ò Þ±¼§¾«·´¼»®.³¿²§ ª·¬¿³·².±²´§ ¿.¿²¼ ¿¬¸´»¬».¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»®»º±®»ô × ®»½±³³»²¼ ½±²-«³·²¹ »¹¹-ô ³¿·²´§ º±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ·¬K.

ÚÑ ÑÜÍ ßÒÜ Í ËÐÐ ÔÛÓÛÒÌÍ Ú Ñ Î Ì Ø Û Ë Ò Ü Û Î Û ßÌ × Ò Ù Ð Ø ß Í Û ìç .

ëð .

N°·¹¹·²K ±«¬M ¬¸·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ±ª»®»¿¬ ¼«®·²¹ §±«® ³¿·² ³»¿´ò ëï .¿² ±®¼»® ¬± ¬¸·.¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± »¿¬ ¿.¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ·-ÿ Þ«¬ ¬¸»®» ·.¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ ´·ª» ¾§ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ½¿´´ N-»²-·¾´» »¿¬·²¹M ¼±»-²K¬ ¿´©¿§.¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ »ª»² ³±®» ·º §±«Kª» ¶«-¬ »¨»®½·-»¼ò DZ«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸¿.®»¿¼§ ²±© ¬± ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬.±º º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò ̸·. ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ ÌØÛ ÑÊÛÎÛßÌ×ÒÙ ÐØßÍÛ Ñª»®»¿¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ³»¿².½±²¼·¬·±²¿´´§ ¼»°´»¬»¼ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò DZ«® ¸±®³±²¿´ ´»ª»´.³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸·.±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ы¬ -·³°´§ô §±«® ¾±¼§ ·.©±²¼»®º«´ -»²-» ±º º®»»¼±³ò ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»- Ѫ»®»¿¬·²¹ -±«²¼.¸·¹¸ ¬·³» ¬± ®»½±²-·¼»® ¿²¼ ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ×K´´ »¨°´¿·² ©¸§ ¿²¼ ¸±© ±ª»®»¿¬·²¹ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò DZ«Kª» ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K.³¿µ» -»²-» ¬± ³»ò ß²¼ô ·² ³§ ³·²¼ N²±®³¿´M ·-²K¬ ¿ ½´»¿®ó½«¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ò × º»»´ ·¬K.º«´´§ ´±¿¼»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ·²-«´·² ´»ª»´ ·.·.°·½µ»¼ «°ô ¿²¼ §±«® »²¦§³» °±±´ ·.¿¬ °»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·.´·µ» ¿ ´±¬ ±º º«²ò ß.¿®» ¿¬ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬.»¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ²±®³¿´á ɸ»² °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N²±®³¿´M ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬¸·²µ ·¬ ®»´¿¬».¬·³» ¬± »¿¬ §±«® ³¿·² ³»¿´ò DZ«® ¾±¼§ ·.±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹».

°¸¿-» ±º ¬¸» ¼·»¬ò ﮬ ¬©± ±º ¬¸·.³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿.¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ò Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿.°±--·¾´»ò Ú·²¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¬±° »¿¬·²¹ ·²-¬·²½¬·ª»´§O »·¬¸»® ©¸»² §±« º»»´ °´»¿-¿²¬´§ -¿¬·-º·»¼ô ±® ©¸»² §±« ¾»½±³» -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò ̸»®» ·.-¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´»ó¬¿-¬·²¹ º±±¼.²±¬ ·²ª±´ª» ¹«·´¬ ±® ±¾-»--·ª» -»´ºó½±²¬®±´ò DZ« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´».±º ½±«®-» ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ ±²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ¾¿-·½ ®«´»-ô §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸·.½¸¿°¬»® ¹±».§±«K´´ ½®»¿¬» ¿ ©¿§ ±º »¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·.³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿- ¿.²»½»--¿®§ ¬± ¾» ¬®«´§ ¸¿°°§ò ëî .±º Û¿¬·²¹æ Ϋ´» ýïæ ß´©¿§.¿.°±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬± °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾-ò ̱ º«´´§ »²¶±§ §±«® ³»¿´ô ¬®§ ¬± °®»°¿®» ¬¸» º±±¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿.·²¬± ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¬¸»-» ¬¸®»» ®«´»-ò ײ-¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¼±».¿®» ¾¿-»¼ ±² ̸®»» Ϋ´».³±®» ·²-¬·²½¬·ª»ò Þ§ ¬®«-¬·²¹ §±«® ·²-¬·²½¬-ô §±«K´´ »¨°»®·»²½» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ®»¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ¿- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·. ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´».

¿®» ¿--·³·´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿¬»ô ¬¸»®» ·.¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·¼»¿ò ׬ -¸±«´¼ ³¿µ» -»²-» ±²½» §±« ®»¿¼ ·¬ô -± °´»¿-» µ»»° ®»¿¼·²¹ò Þ®·»º´§ô ©¸¿¬ ¸¿°°»².¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»-.¬¸» ·--«» ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ̸·.¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ »´»ª¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ ·² ±®¼»® ¬± ¾«®² ¬¸»-» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò Ѳ ¬¸» ©¸±´»ô ©¸»² ±²» ±ª»®»¿¬.¬»-¬±-¬»®±²»÷ò ׺ ±ª»®»¿¬·²¹ ·- °®¿½¬·½»¼ ®»¹«´¿®´§ô §±«® ¾±¼§K.³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸·-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¼¿·´§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´-ô -¸±«´¼ ¾»½±³» ³»¬¿¾±´·½¿´´§ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»ò ëí .¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-ô ¼»°´»¬»¼ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª».±º ®»°¿·®·²¹ ¬·--«».¿®» ®»°´»²·-¸»¼ô ¬¸»®»K.¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼§ ½¸¿²¹».±º Ѫ»®»¿¬·²¹ { ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·-³ ø®»°¿·®·²¹ ¬·--«».̸» Ù±¿´.ø-»¨ ¸±®³±²»-ô -«½¸ ¿.©¸»² °»±°´» °®¿½¬·½» ±ª»®»¿¬·²¹ ¿º¬»® ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹ ·.¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»-÷ { Þ±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ { λ°´»²·-¸ §±«® ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- { Ò±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ º±® °´»¿-«®» ¿²¼ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ø½±³°»²-¿¬·±²÷ { ɸ·´» »¿¬·²¹ô »¨°»®·»²½» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ø¹«·´¬óº®»»÷ { 묮¿·² ¬± »¿¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ﮬ Ѳ» ݱ²¬®±´´»¼ Ѫ»®»¿¬·²¹ ̸» ͽ·»²½» Þ»¸·²¼ Ѫ»®»¿¬·²¹ ×K¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼®»-.¬± ¿ ³±®» ¬¸»®³±¹»²·½ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ³»¬¿¾±´·¦»¼ -¬¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ¾®¿·² ®»½»·ª».¿² ·²½®»¿-»¼ -»½®»¬·±² ±º ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ¿² »´»ª¿¬·±² ±º ¿²¼®±¹»²·½ ¸±®³±²».·.¿º¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô ²«¬®·»²¬.

¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ N¼»³±²-M ½±³» ±«¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¼»³±²-ò ׺ §±« µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸·.¿®» ½±²-«³»¼ °»® ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¿.¿®» ª»®§ º®»-¸ô -± ¬¸¿¬K.øÓ»¬¿¾±´·½ ß½½»´»®¿¬·±²÷ Ô»¬ ³» ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿¼¿°¬¿¬·±² ©±®µ-ò Ì¿µ»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ©±®µ±«¬ò л±°´» ½¿² ©¿´µ º±® ¬©± ¸±«®.-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K.²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» -°»²¬ »¨»®½·-·²¹ô ·¬K- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò ݱ³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼·»¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ ×. Ø»®»K.«-«¿´´§ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ·²¸·¾·¬·±².³»¬¿¾±´·-³á Ó§ ¿²-©»® ·.¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ͱô ·¬K.§»-ò ̸¿¬K.½±²-«³»¼ °»® ³»¿´ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹».±º ±ª»®»¿¬·²¹ò × ©¿²¬ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ±ª»®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»² º»»´ ¹«·´¬§ò DZ« º»»´ ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¼»»°ô °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¼®±ª» §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¾·²¹» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸»² »¨¸¿«-¬»¼ º®±³ ¿ ®·¹·¼ô ±¾-»--·ª»ô ¼¿·´§ -»´ºó½±²¬®±´ò ̸¿¬K.·¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» §±«® ¾±¼§K.¬¸» ©¿§ × »¨°»®·»²½» ·¬ò íò Ѫ»®»¿¬·²¹æ ß Ð®·³¿´ ײ-¬·²½¬ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¿²¼ ²±¬ ¾«·´¼ ³«-½´»ô ¾«¬ ½¿² -°®·²¬ º±® ±²´§ º·ª» ³·²«¬».¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ¿½¯«·®» -«¾¬´» ¬¿-¬»-ò Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ß¼ª¿²¬¿¹».¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½´».±º Ѫ»®»¿¬·²¹ ïò Ó»¬¿¾±´·½ ß½½»´»®¿¬·±² л® Ó»¿´ ͽ·»²¬·º·½ -¬«¼·».× µ²±©ô ²± -¬«¼·».¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò îò ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± Ø·¹¸óÝ¿´±®·» Ó»¿´.½±²-«³»¼ °»® ³»¿´ ·.¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·».¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·».º¿·®´§ -·³°´» ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¬¿-¬» ¾«¼-ò ß- ²±¬»¼ô ¿º¬»® ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô §±«® ¬¿-¬» ¾«¼.¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ »¨°´±®».·²-¬·²½¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ·¬ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·²-¬»¿¼ ±º ¿¹¿·²-¬ §±«ò ëì .º¿® ¿.¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ ·¬K.

ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± -±ò ߺ¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô §±« ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´» ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸» º±±¼.¬¸¿¬ °±--»-.±µ¿§ ¬± ½±³¾·²» °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·.ﮬ Ì©± ̸» ̸®»» Ϋ´».©»´´ò Ûª»®§±²» ½¿² ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´» ¬¿-¬»ô ¿²¼ ·¬K.ø¬¸» ¬¿-¬».³±®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -«¾¬´»ò л±°´» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-.-½¿®½»ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·.ͬ¿®¬ ©·¬¸ Í«¾¬´»óÌ¿-¬·²¹ Ú±±¼.¿²¼ ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼¿§-ò Í«¾¬´» Ì¿-¬»- ̸» º·®-¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·.±º Û¿¬·²¹ Ú·®-¬ Ϋ´»æ ß´©¿§.¬± ®»º·²»¼ -«¹¿®ò ر²»§ ©¿.¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¹¿ª» «-Oº®»» ±º °®±½»--»¼ô º®·»¼ º±±¼-ô ¿²¼ -«¹¿®÷ò ׺ §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ º±±¼.¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬».¿²¼ Ó±ª» ¬± Ó±®» ß¹¹®»--·ª»óÌ¿-¬·²¹ Ú±±¼- ͬ¿®¬ ©·¬¸ ®¿© ª»¹¹·»-ô ¬¸»² ³±ª» ¬± °®±¬»·² ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»-ô ¿²¼ º·²·-¸ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ׬K.¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ³»¿´ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·.¬±¼¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«´´»¼ º®±³ ¾»·²¹ º»¼ ¿² ¿¹¹®»--·ª»ô ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¼·»¬ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò ëë .¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸» -«¾¬´»-¬ ¬¿-¬».¬±± ¿¹¹®»--·ª»O¬±± ³«½¸ -«¹¿®ô -¿´¬ô º®·»¼ º¿¬-ô ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò ׬K.¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¾¿½µ ¬± ³±®» -«¾¬´» ±²»-ô §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ ®»¿½¬ ¿.¿®» ¿½¬«¿´´§ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ò ͱ±² ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾»¹·² ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ ®¿© ø´·ª·²¹÷ ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ·.¸¿®¼ ¬± »²¶±§ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ©¸»² ±²» ·- «-»¼ ¬± ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô º±±¼ ©¿.¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬».³»¬¸±¼ ½¿² ¿´-± °®±ª» »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼¿§.¾¿-·½¿´´§ ¾«·´¬ º±® -«¾¬´»ô ©¸±´»óº±±¼ ¬¿-¬»-ò Þ«¬ ¬¿-¬» ¾«¼.

¿´-± ¿´´±©»¼ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬.¾»®®·»-ô ¹®¿°»º®«·¬ô ±® ¿ ¬®±°·½¿´ º®«·¬ -«½¸ ¿.¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ª»®§ ¼»²-» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ß.¿´-± ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ -·²½» ®¿© º±±¼.·.¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ß ¸¿²¼º«´ ±º °¿®-´»§ô ¿ ½«½«³¾»®ô ¿²¼ -±³» »²¼·ª» ´»¿ª».©»´´ ¿.¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ëê .¿ °¿°¿§¿ô ³¿²¹±ô ±® °·²»¿°°´» ¿.¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§K¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» -¿´¿¼ ¹®»»²-ô -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»-ô ¿ -¬»©ô ¾®±·´»¼ º·-¸ô ½¸·½µ»²ô ±® ¿ -¬»¿µò ر© ¬± Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ¿²¼ Ú±´´±© ¬¸» Ú·®-¬ Ϋ´» Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ©·¬¸ ´·ª» ø®¿©÷ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸» ¹®»»²»® ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ·-ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ·.±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-ô ´·µ» ¬±³¿¬±»-ô ®¿© ±²·±²ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ±´·ª»-ò ̸»§K´´ »²¸¿²½» º´¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -¿´¿¼K- ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ¬± ½±²-«³» ·.¿®» ¸·¹¸ ·² º±±¼ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ª·¬¿´ º±® ±°¬·³«³ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ׺ §±« °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿ ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬ô -«½¸ ¿.·.±°¬·±²¿´ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±².ª»®§ -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ©¸»² §±« º·®-¬ ·²¹»-¬ ¼»¿¼ º±±¼ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿½¬ -± ©»´´ò { Ê·¬¿³·².¿² ¿°°»¬·¦»®ô ¬¸·.°»±°´» ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ½®¿ª» º¿-¬óº±±¼ ³»¿´-ò ̸·.½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® -¿´¿¼ ¿. ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½±²-«³» ³±®» ²¿¬«®¿´ º±±¼ô §±«K´´ ¼»ª»´±° ¿ -«¾¬´» ¬¿-¬» ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º·²¼ ·¬ «²¿°°»¿´·²¹ ¬± »¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¿¹¹®»--·ª»ò Ûª»² ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸.¿®» ¿¾-±®¾»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ©¸»² ´·ª» ø®¿©÷ ¹®»»².¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ò { ׬K.¿²¼ ³·²»®¿´.¬± -¬¿®¬ ¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ ø®¿© ª»¹»¬¿¾´»-÷æ { DZ«® -¬±³¿½¸ ´·²·²¹ ·.

¬¸¿¬ ·² ¹·²¹»® ¿²¼ ¸±¬ ®¿¼·-¸»-÷ô ©» µ²±© ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ´·µ» ¿®±³¿-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿´-± ®»´¿¬» ¬± ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¿®» ª·¬¿´ ¬± º»»´·²¹ -¿¬·»¬§ò { Ì¿-¬»-æ -©»»¬ô -±«®ô -¿´¬§ô ¾·¬¬»®ô -°·½§ô ¿-¬®·²¹»²¬ô °«²¹»²¬ô -³±µ»¼ { Ì»¨¬«®»-æ ¸¿®¼ô -±º¬ô ½®«²½¸§ô -¬·½µ§ô ¹®¿·²§ô ½¸«²µ§ô -³±±¬¸ô ½¸»©§ô ¶»´´§ô ¹«³³§ô ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô ¬¸·½µô ¬¸·²ô ©»¬ô ¿²¼ ¼®§ { ß®±³¿-æ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô -«½¸ ¿.ß.б--·¾´» ·² DZ«® Ó¿·² Ó»¿´ ׬K.¬¸±«¹¸ô ×K¼ ®¿¬¸»® §±« ¾»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®»»²-ò Í»½±²¼ Ϋ´»æ ײ½´«¼» ß.³§ -¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½´«¼» ¿.¸«¹» ª¿®·»¬§ ¿.°±--·¾·´·¬·»-ò ɸ»² °®»°¿®·²¹ ³»¿´-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸·.³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿.°±--·¾´»ò ݱ³¾·²·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ·.¬¸» ¿®¬ ±º ½±±µ·²¹ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³»¿´- ©»®» °®»°¿®»¼ ´·µ» ¬¸·-ò øÍ»» NÔ»--±².°±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ ¾»½¿«-» ¼±·²¹ -± ©·´´ ¼»´·ª»® ¿ ½±³°´»¬» º»»´·²¹ ±º -¿¬·»¬§ò ׺ §±« ³·-- »ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¿º¬»® ¿ ©¸·´» §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ¼»ª»´±° º±±¼ ½®¿ª·²¹-ò ß-·¼» º®±³ ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ô ©¿®³ ¿²¼ ½±±´ô -©»»¬ ¿²¼ -±«®ô -¿´¬§ ¿²¼ ¾·¬¬»®ô -°·½§ ¿²¼ °´¿·²ô ¬¿®¬ô °«²¹»²¬ô ¿²¼ ¿-¬®·²¹»²¬ ø¬¸» -¸¿®°ô ¾·¬·²¹ ±® ¸¿®-¸ ¬¿-¬» ·² º±±¼-ô -«½¸ ¿.¿.³«½¸ ¿.-©»»¬ô -¸¿®°ô -³±µ»¼ô ®·½¸ô ¿¹»¼O´·µ» ½¸»»-».±® ©·²» { ݱ´±®-æ ¹®»»²ô ±®¿²¹»ô ®»¼ô §»´´±©ô °«®°´»ô ¾®±©²ô ©¸·¬»ô ¾´¿½µô ¾´«» { Ì»³°»®¿¬«®»-æ ¸±¬ô ©¿®³ô ®±±³ó¬»³°»®¿¬«®»ô ½±±´ô ½±´¼ô º®±¦»² ̸» ³±®» ª¿®·»¬§ §±« ·²¬®±¼«½» ·² §±«® ¼·»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §±«K´´ ¾»ò ̸»®» ¿®» »²±®³±«.Ú®±³ Ø·-¬±®§ôM ½¸¿°¬»® éô º±® ³±®» ±² ¬¸·-ò÷ ëé .Ó¿²§ Ì¿-¬»-ô Ì»¨¬«®»-ô ݱ´±®-ô ¿²¼ ß®±³¿.

¿- °±--·¾´»ô -± ±²» ½¿² ®»¿½¸ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ²±«®·-¸ ±²»-»´º ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò ݱ´±®.¬± °®»°¿®» ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·².¿.·² §±«® ¾®¿·²ò ̸»®» ·.¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ²±«®·-¸·²¹ò ̸» ³¿·² ·¼»¿ ¸»®» ·.³¿®µ.³±¬¸»®K.-¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸·.³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¿®±³¿-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®».¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K.³·´µô ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¬¿-¬»- ²»½»--¿®§ ¬± -¿¬·-º§ ¿ ²»©¾±®² ¾¿¾§ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼.§»´´±©ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ ®»¼ô ¿²¼ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ °«®°´»ô ¾´¿½µô ¿²¼ ¾®±©²ò Ѭ¸»®.¿´-± ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ ¿²¼ ¸»´°.¿²¼ Ò«¬®·¬·±² ̸» °·¹³»²¬¿¬·±² ·² º±±¼. Í»²-·²¹ Û--»²¬·¿´ Ò«¬®·»²¬- Ü·ºº»®»²¬ º±±¼.º±® -©»»¬ º±±¼-ò ͱ³» ²¿¬«®¿´ º±±¼-ô -«½¸ ¿.¾§ -·¹¸¬ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬±«½¸ ø¬»¨¬«®»-÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬·ª¿¬» °´»¿-«®» -»²-±®.¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ ±º¬»² ½®¿ª» -¿´¬§ º±±¼-ô ¿²¼ ¬¸±-» ±² ¿ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±º¬»² ¼»ª»´±° ½®¿ª·²¹.½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò DZ«® ¾±¼§ ½¿² ·²-¬·²½¬·ª»´§ -»²-» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬.¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¬¿-¬».¬¸» °®»-»²½» ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô º´¿ª±²»-ô ³·²»®¿´-ô ±® ª·¬¿³·²-ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·».¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´±® ±º º±±¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ·²²»® »²»®¹·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·.¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½®¿ª·²¹.¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½±³¾·²» º±±¼ ½±´±®-ò ͱ³» -«¹¹»-¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ ½±´±®-ô -«½¸ ¿.±²» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ©¸±´» º±±¼-ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®.§±« ®»¿½¸ -¿¬·»¬§ò ̸·®¼ Ϋ´»æ ͬ±° Û¿¬·²¹ ɸ»² DZ« Ú»»´ Ó«½¸ Ó±®» ̸·®-¬§ ̸¿² Ø«²¹®§ ëè .-»¨«¿´ »²»®¹§ô ©¸·´» §»´´±© ¿²¼ ±®¿²¹» ¿®» -°·®·¬«¿´ »²»®¹·¦»®-ò λ¹¿®¼´»--ô ½±´±®.·.¬¸»±®§ô ®»¼ -¬·³«´¿¬».·² ¿ ³»¿´ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ׬K.

©¸§ -±³» °»±°´» ´¿½µ ¬¸·®-¬ó-»²-·¬·ª·¬§ ·- ¾»½¿«-» ·º ©» ©»®» ¬¸·®-¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©» -·³°´§ ©±«´¼²K¬ »¿¬ ¿.ر© ܱ DZ« Õ²±© ɸ»² DZ« λ¿½¸ Í¿¬·»¬§á ß ´±¬ ±º °»±°´» -¿§ô N× »¿¬ ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ²»ª»® ®»¿½¸ -¿¬·»¬§òM É»´´ô ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ³±®» §±« °®¿½¬·½» ·¬ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ º»»´ -¿¬·-º·»¼ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ¿.±² Ø«²¹»® ¿²¼ ̸·®-¬ DZ«® ¾±¼§ ¸¿.¬·³» º±® ®»´¿¨¿¬·±²OO®»¿¼ô ©¿¬½¸ ÌÊô ©¿-¸ ¼·-¸»-ô ±® ¼± ²±¬¸·²¹ô ¶«-¬ ¿- ´±²¹ ¿.¾«-§ ®»°´»²·-¸·²¹ §±«® ¼»°´»¬»¼ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬·®»¼ ¿º¬»® »¿¬·²¹ §±«® ³»¿´ò Ë-» ¬¸·.¿¬ °»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·.¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ º·²·-¸·²¹ò ß´´±©·²¹ §±«® ¬¸·®-¬ ¬± ¾»½±³» ¿ °¿®¿³»¬»® º±® ½±²¬®±´´·²¹ §±«® -¿¬·»¬§ ·.³±-¬ µ²±©ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸»¿¼¿½¸»-ô º»ª»®ô µ·¼²»§ -¬±²»-ô ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò ëç .¿ -±®¬ ±º ¼»º»½¬ ·² ±«® -»²-» ±º ¬¸·®-¬ô -± ©» ±º¬»² ¼±²K¬ ¼®·²µ ¿.©» ²»»¼ ¬±ò ß²¼ º±® ¿½¬·ª» °»±°´» ¬¸·.¾»-¬ ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¸±«®.¬¸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ·.²± ®«´» ¬± -¬±°ò DZ«K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ ¾»½¿«-»ô ¿.¿ ½±³³±² °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K.³«½¸ ¿.§±« ©¿²¬ô -± §±« ¼±²K¬ »¿¬ º»»´·²¹ ¹«·´¬§ò ß²¼ô ¬¸» ³·²«¬» §±« -¬¿®¬ ¬± ¾»½±³» ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ô ¬¸¿¬K.½±³·²¹ò ׬ ³»¿².× -¿·¼ô §±«® ·²-«´·² ·.½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò λ¹¿®¼´»--ô °»±°´» ©¸± ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»²-» ¬¸·®-¬ ¿®» ·² ½±²-¬¿²¬ ¼¿²¹»® ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ü»¸§¼®¿¬·±²ô ¿.§±« º»»´ °»¿½»º«´ò ر©»ª»®ô ·¬K.¬¸¿¬ §±« ²±© ²»»¼ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² º±±¼ô ¿²¼ ·¬K.©» ²»»¼ ¬±ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±².³«½¸ ¿.³±®» -»²-·¬·ª·¬§ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬± ¸«²¹»® ¬¸¿² ¬± ¬¸·®-¬ò ̸»®» ·.¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸» ³»¿´ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ò ß Ú»© ɱ®¼.³«½¸ ¿.·¬ ³¿µ».¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ³¿¬¬»®ò ɸ»² §±« ¼®·²µ ¿º¬»® ¼·²²»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» §±«K´´ º»»´ ´·µ» §±« ¹¿ª» §±«® ¾±¼§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ¼»-·®»¼ô ¿²¼ ¿²§ ³±®» ·- «²²»½»--¿®§ò Þ«¬ ·º §±«K®» -¬·´´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò ̸»®» ·.

¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« º±®½» §±«®-»´º ¬± ¼®·²µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ·¬ ¸»´°.·² ¬¸» ¿®³§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ò ɸ»² × ©¿.±º ©¿¬»® ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± -«°°´§ ¬¸»·® ¾±¼·».²±¬ ©¸»² §±« ½±«²¬ §±«® ½¿´±®·».¿²¼ -¿§ô N׺ × »¿¬ ³±®» ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬òM ß²¼ ·¬K.·² ¬¸» ¿®³§ô × ®»³»³¾»® ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± -¬¿²¼ ·² ´·²» ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ½±«°´» ±º ´·¬»®.±º ©¿¬»® ±® ½«° ±º ¬»¿ò ׺ ¿º¬»® ïë ±® îð ³·²«¬».¿®» ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»-.§±« °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬÷ô ¬¸·.¬¸» ¬·³» ¬± -¬±°ò Ì¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ¹´¿-.±º ©¿¬»® °»® ¼¿§å ¸±©»ª»®ô ·² ³§ ±°·²·±² §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» §±«® ·²¬¿µ» ¾»§±²¼ ¬¸·.©¸»² ¬± -¬¿®¬ ¼®·²µ·²¹ò ×K³ °®±¾¿¾´§ ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬±° »¿¬·²¹ ·.²±¬ ¾»½¿«-» -±³»¾±¼§ ¬±´¼ §±« ¬± ½±«²¬ ¬¸» ³¿½®± ¿²¼ ³·½®± ²«¬®·¬·±²ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸·.¹«·´¬ò DZ« ½¿² »¿¬ «²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬.¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ êPè ¹´¿--». ׬ ·.³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ ø¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿.¿²¼ ¼±²K¬ ·²-¬·²½¬·ª»´§ µ²±© ©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹ô ¸»®»K.¼»ª»´±° ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ¿½¬«¿´ ¬¸·®-¬ò ͱ´¼·»®.º®±³ ¿´´ ¬¸» ¹®±«°.±® ¬©± ±º °«®» ©¿¬»® ø©·¬¸ ´»³±²ô ·º §±« ´·µ» ·¬÷ ·.·² ¼¿²¹»® ±º ½±³°®±³·-·²¹ ¿´´ ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³-ò É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ²«¬®·»²¬ ¿--·³·´¿¬·±² °´«³³»¬-ô ¬±¨·².·.¼·-½«--»¼ò Þ«¬ ©¸»² §±«® ¾±¼§ ¬»´´.§±« ·¬K.¿³±«²¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò ø× °»®-±²¿´´§ ¼®·²µ ¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬©± ´·¬»®.©·¬¸ »²±«¹¸ ©¿¬»® °«¬ ¬¸»³-»´ª».º®»»¼±³ò êð .±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³§ ©±®µ±«¬÷ò ͬ¿®¬·²¹ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-.³§ ¿²-©»®æ ±²½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« º»»´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò ̸¿¬K.¼±©²ò ׬K- ½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼«´¬.¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² °®±½»--ò ر© ¬± ײ-¬·²½¬·ª»´§ ͬ±° Û¿¬·²¹ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´¿®¹» ¿°°»¬·¬».-´±©.§±« -¬·´´ º»»´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¾»ô ¾«¬ ·º §±« -¬·´´ ¿®»ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »¿¬ ¿¹¿·²ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸·.

©¸»² ³§ ³¿·² ³»¿´ ·.³¿§ ¸»´° -¬±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹.¿²¼ »²¸¿²½» §±«® º»»´·²¹ ±º -¿¬·»¬§ò Ѭ¸»® ¾»ª»®¿¹»-ô -«½¸ ¿.ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ ߺ¬»® ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¿¬»®ô ¿²§ ¬»¿ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬».´¿®¹»´§ °®±¬»·²ô × ´·µ» ¬± -©»»¬»² ³§ ¬»¿ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ -©»»¬»²»® ´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ³¿°´» -§®«°ò Í©»»¬»²»¼ ¬»¿.°»°°»®³·²¬ô ¹·²¹»®ô ¹®»»² ¿²¼ ½¸¿³±³·´» ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò × ±º¬»² ´·µ» ¬± ¼®·²µ ¹·²¹»® ¬»¿ ±® ¹®»»² ¬»¿ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¹·²¹»® ¬»¿ò ̸» ²·¹¸¬.¼·¹»-¬·±² ·.®»¹«´¿® ±® ¼»½¿º ½±ºº»»ô ½¿°°«½½·²±ô ´¿¬¬»ô »-°®»--±ô ±® »ª»² ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ô ¿®» ¿´-± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª»ò Ì®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» ¿ ¼»--»®¬ò ݱ³·²¹ «° ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ´»¿®² N»ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¾«¬ ©»®» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µM ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò êï .¹±±¼ò Ø»®¾ ¬»¿-ô -«½¸ ¿.

êî .

ø¬± º±´´±© ¬¸» -»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹÷ ×K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ½±±µ·²¹ §±«® ±©² ³»¿´-ò × º»»´ ¬¸¿¬ ½±±µ·²¹ ½»´»¾®¿¬».«¹´§ ø³»¿²·²¹ ²±¬ -± ¾¿¼ô ¾«¬ ²±¬ -± ¹±±¼ »·¬¸»®ò÷ ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ݸ±±-·²¹ Ú®»-¸ Ú±±¼- ݸ±±-·²¹ º®»-¸ º±±¼.¬± º±±¼ ®»ª·»©-ò ß´-± ·²½´«¼»¼æ ©¸¿¬K.°¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM Ю»¼¿¬±®.·.¿²¼ -°·½»- ¬± ·²½®»¿-» ±® ¾¿´¿²½» º´¿ª±®-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò DZ«K®» ²±¬ ¿ -½¿ª»²¹»® ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò DZ« ©±®µ ¬± °«®½¸¿-» ø¹¿¬¸»®÷ ¬¸» º±±¼ô êí .»ª»®§ ¿-°»½¬Oº®±³ ½¸±±-·²¹ º±±¼.º±±¼ò ׺ ¬¸» º±±¼ ¼±»-²K¬ -³»´´ ±® ¬¿-¬» ®·¹¸¬ô ¬¸» ½¿¬ ©±²K¬ ¬±«½¸ ·¬ò ̸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´.¿®» ª»®§ ½±²-½·»²¬·±«.¼»°»²¼.¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸»§ »¿¬ò ß ©·´¼ ½¿¬ º·®-¬ -³»´´-ô ´·½µ-ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬.-»´ºó®»-°»½¬ô ¿²¼ ·¬K.¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò ׬ ½±ª»®.·¬.¿ ½®»¿¬·ª» °®±½»--ô ©¸»®» §±« «-» ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ´·µ»ô ¿²¼ ½¿² «-» ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾.¾¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬K.¿²¼ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±². ÝØßÐÌÛÎ Í×È ÌØÛ Óß×Ò ÓÛßÔæ ÚÑÑÜ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÑÊÛÎÛßÌ×ÒÙ ÐØßÍÛ Ì¸·.½¸¿°¬»® ·.«°±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² º®»-¸ ¿²¼ -¬¿´» º±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ©¿®®·±®-ò ݱ±µ·²¹ DZ«® Ñ©² Ó»¿´.»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ô §±« ½¿² ½±²¬®±´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« °«¬ ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ò ׬K.¹±±¼ô ©¸¿¬K.

¾±«²¼ ¬± ¬¸» º·¾»® ±º ³¿²§ ª»¹¹·».¿²¼ λ½·°»-M ½¸¿°¬»®ò ß¼ª¿²¬¿¹».¬¿-¬».¿ º®»-¸ µ·´´÷ò ͽ¿ª»²¹»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸± »¿¬ ´»º¬±ª»® ½±®°-»-ô êì .¿²¼ ½»®¬¿·² º®«·¬.¿ ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-.º·®-¬ ¾·¬» ±º ·¬.¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ º®»-¸ µ·´´ò ß °®»¼¿¬±®K.·.ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±® ³±®» ±² É¿®®·±® ®»½·°»-ô -»» ¬¸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´.°®»§ ¿´©¿§.·.·² ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ©» »¿¬ò ̸» ³¿·² ³»¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »²½±«®¿¹».¬± ½±²-«³·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼æ { Û¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ±º¬»² ¾®·²¹.¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» °´¿§.½±²-«³°¬·±² ±º ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.³±®» -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿² ½±´¼ º±±¼ò ̸» ¬¸»®³±¹»²·½ ø©¿®³·²¹÷ »ºº»½¬ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-».¿®» ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ®»¿½¬.-«ºº»® º®±³ ±ª»®¿½·¼·¬§ò É»´´ó½±±µ»¼ ©¿®³ º±±¼ ³¿§ ¸»´° ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» ·--«»-ò { É¿®³ º±±¼ -¬·³«´¿¬».±º Û¿¬·²¹ ݱ±µ»¼ô É¿®³ Ú±±¼ л±°´» ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ©¿®³ º±±¼ -·²½» ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º º·®»ò Ç»¬ ¬¸»®»K.©¿®³ ø-·²½» ¬¸·.¿®» ®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ô ©¸»² ¬¸»§K®» ½±±µ»¼ò É¿®³ Ú±±¼OÔ·µ» ¿ Ú®»-¸ Õ·´´ × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ³·³·½.»¿-·»® ¬± ¼·¹»-¬ ©¸»² ©¿®³ò { ͱ³» °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ½±´¼ º±±¼-å ±¬¸»®. °®»°¿®»ô ¿²¼ ½±±µ ·¬ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-.³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬± ©¿®³ ¬¸¿² ¬± ½±´¼ º±±¼ò Ú±±¼ ·.¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² §±«® ¾®¿·² -± §±« º»»´ ³±®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¸¿°°§ ©·¬¸ §±«® ³»¿´ò { É¿®³ ¬»³°»®¿¬«®».¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò { Ó±®» ±º ¬¸» º´¿ª±²».¾¿-»¼ ³±-¬´§ ±² ®¿© ø´·ª»÷ «²½±±µ»¼ º±±¼-ò × µ²±© ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± °®»¿½¸ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ±²´§ »¿¬ ®¿© º±±¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ô × ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹».

²±¬±®·±«.´·µ» ¬¸» ©¿®³ ¾´±±¼ ¿²¼ º´»-¸ ±º ¿ º®»-¸ µ·´´å ¬¸» ©¿§ °·¦¦¿ ·.³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ-¬·²½¬ò Ò¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ Û¿¬·²¹ ½¸·½µ»² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼.¬¸» ©¿§ °»±°´» «-»¼ ¬± ¸±´¼ º®»-¸ ³»¿¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼.µ·´´»¼ ¾§ ¿ °®»¼¿¬±® ¾»º±®»¸¿²¼ò ׬K.¿²¼ -°·½».¼®§ ¿²¼ô ¬± ³»ô ·¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» -µ·² ±º ¿ ¸«²¬»¼ ¿²·³¿´å ¬¸» ·²-·¼» ·.·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» É¿¬»®´±±ô Ò¿°±´»±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸·.¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»¬¬´» ©·¬¸ ½±´¼ ´»º¬±ª»®.°±--»-.¬± Ñ°¬·³·¦» Ú´¿ª±®.±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ -´·½» ±® ¬©±ò ݱ±µ·²¹ Ê»¹»¬¿¾´».¿²¼ô §»-ô ¾·¬» ¬¸» ¾´±±¼§ ¬¸·²¹ò ̱ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸·.¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ³»¿´ò êë .§±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô Ò¿°±´»±² ´±-¬ ¬¸¿¬ ¾¿¬¬´»ò Ù± ¿²¼ Õ·´´ ¿ 禦¿ д»¿-» ·²¼«´¹» ³» º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ´»¬K.´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô × ½±«´¼ »ª»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ º®»-¸ °·¦¦¿ ·.³¿§ -±«²¼ ¿°°¿´´·²¹ ¬± §±«ò Ñ® ·¬ ³¿§ ²±¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ²»¨¬ ¬·³» §±«K®» ·² ¬¸» ³±±¼ô ¹± ¿²¼ ¸«²¬ º±® ¿ º®»-¸ °·¦¦¿ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±»-²K¬ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ °·¦¦¿ ±º¬»²ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ·¬K.¼«®·²¹ ¸·.¿²¼ Ú´¿ª±²»- ݱ±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´».©¿® ½¿³°¿·¹².-±º¬ ¿²¼ ©¿®³ô ©·¬¸ ³»´¬»¼ ½¸»»-» ¿²¼ ®»¼ ¬±³¿¬± -¿«½» ¬¸¿¬K.¬± »²¸¿²½» ¬¸» º´¿ª±®.¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò Ý»®¬¿·² ª»¹¹·».»¿¬»² ³·³·½.´·µ» ¿ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¿ ¾´±±¼§ µ·´´ò ̸·.½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ Ю»¼¿¬±® ײ-¬·²½¬ò Ò¿°±´»±² ©¿.¸¿¾·¬ ¿²¼ ¿¬» º®·»¼ °±¬¿¬±»-ò ß.»²¶±§ ¬¸» ½±´¼ ¬¿-¬» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ©¿.´·µ» °¿®-´»§ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½·´¿²¬®± ©±®µ ´·µ» ¸»®¾.´±±µ ¿¬ ¸±¬ °·¦¦¿ ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ̸» ½®«-¬ ·.º±® ¬»¿®·²¹ ¿°¿®¬ ¿ ©¸±´»ô ½±±µ»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ »¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¸·- ¸¿²¼-ò ׬K.³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¿²¼ »²¶±§ ©¿®³ º±±¼ô ·¬ ¬®·¹¹»®.

-«½¸ ¿.½¸¿²¹»¼ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸» ®¿© º®«·¬ò ìò Ô»¹«³».³±®» ±º ¬¸» º´¿ª±²».ª»¹»¬¿¾´».©»´´ ¿.·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸·- º´¿ª±²» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿¾-±®¾»¼ò ̸»-» ª»¹»¬¿¾´».-±³» ª·¬¿³·²-ò ̸» ²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½» ±º ²«¬®·»²¬.¼±²K¬ ½±«²¬ò Ò±© ´»¬K.·.¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º´¿ª±²»ô ©¸·½¸ ·. Ê»¹»¬¿¾´».¾» -°»½·º·½ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ´»¿º§ ¹®»»².¾¿¼ ¬± »¿¬ º®»-¸ ¬±³¿¬±»-ô ¾«¬ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸»³ §±« ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ´§½±°»²» ¿¾-±®°¬·±²ò îò Þ®±½½±´· ¿²¼ Ý¿«´·º´±©»® ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô º±«²¼ ·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ ¿´´ ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ô ·.¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ·.¿²¼ -¿´¿¼ º±±¼-ô º±® ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ô ¬¸» ª»¹¹·».¬¸»·® º´¿ª±²».¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ò ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ·.°±¬»²¬·¿¬».-¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò Þ»-·¼».×Ðêô ·²±-·¬±´ ¸»¨¿°¸±-°¸¿¬»ò λ-»¿®½¸»®.¿®» ´·µ» ©¿¬»®å §±« ½¿² ¸¿ª» ¿.§±« ©¿²¬ò ̸»-» ½¿´±®·».¾®±½½±´· ¿²¼ ½¿«´·º´±©»® ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ©¸»² ½±±µ»¼ò ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ¸»´°.¾»´·»ª» ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ×Ðêô êê .¿¾-±®¾»¼ ©¸»² »¿¬·²¹ ®¿© ¬±³¿¬±»-ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ·¬K.³«½¸ ±º ¬¸»³ ¿.º®±³ ¬¸» ª»¹¹·»-ò ïò ̱³¿¬±»- Ѳ´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ´§½±°»²» ø¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿®±¬»²» º´¿ª±²»÷ ·² ¬±³¿¬±».¾±«²¼ ¬± ¬¸» °®±¬»·² ±º ¬¸» º·¾»®ò ɸ»² §±« »¿¬ ½®«½·º»®±«.¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ½±±µ·²¹ô ¿.¾»´·»ª»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»² ¼»®·ª¿¬·ª»-ô °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ³¿§ ½±-³»¬·½¿´´§ ³¿µ» §±« ´±±µ ´»¿²»®ò íò Þ»®®·»- ݱ±µ·²¹ ¾»®®·».¿.¬± ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼»¹®»»ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¼»-¬®±§ ´·ª» »²¦§³».¿²¼ Ù®¿·²- ß²±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿.²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± °±¬»²¬·¿¬» º´¿ª±²» ¿--·³·´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ·²-·¼» ¬¸» ª»¹¹·» ±® ±² ¬¸» º·¾»®ò Ó±®»±ª»®ô ª»¹»¬¿¾´».·.²±¬»¼ô ¿´-± º®»».

²»½»--¿®§ º±® ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ·.¶«-¬ -¬¿¬»¼ô ½®«½·º»®±«.ݱ±µ»¼ Ê»¹¹·»- ·² ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´ ×¼»¿´´§ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹¹·».¬¸» ³¿¶±® ·²¹®»¼·»²¬ ®»-°±²-·¾´» º±® °®»ª»²¬·²¹ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ½¿²½»®-ò Ú±±¼ ³«-¬ ¾» ©»´´ ½±±µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± º®»» ×Ðê º®±³ ¬¸» º·¾»® ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ò ×Ðê -»´¼±³ ¿°°»¿®.º±«²¼ ·² ´»¹«³»-ô °»¿-ô ©¸»¿¬ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ±¿¬-ò ο© ª»®-«.²± ®»¿-±² ¬± »¿¬ ¬¸»³ ®¿©ò DZ« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·³·´¿¬» ¿.®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸»§ -¸±«´¼ ´±±µ ¹®»»²ò ׺ »¿¬»² °®»³¿¬«®»´§ô ¿´º¿´º¿ -°®±«¬.¿®» ¸·¹¸ó -«´º«® °®±¬»·²ò ɸ»² §±« »¿¬ »¹¹.ª»¹»¬¿¾´»-ô ´·µ» ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô µ¿´»ô ¿²¼ Þ®«--»´.-°®±«¬-ô -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò ̸»®»K.±® ±¬¸»® -«¾-¬¿²½».³¿§ ¾» ¬±¨·½ò Ø·¹¸óÍ«´º«® Ú±±¼- ͱ³» º±±¼.·² -±´«¾´» º·¾»®ò ׬K.¿®» ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³·²»®¿´ -«´º«®ò ß.³¿²§ ²«¬®·»²¬.¿²¼ ¹®¿·²-ô ·.´·µ» ¹¿- ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ò ͱ³» ®¿© °´¿²¬.©¸»² ½±±µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»-ô »¹¹.-¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ±²´§ ©¸»² ¬¸» -°®±«¬.º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾»® ±º ´»¹«³».³¿§ ½¿«-» ¬±¨·½·¬§ò Ó±-¬ -°®±«¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ²»»¼ ¬± ¾» -±¿µ»¼ ¿²¼ ©¿-¸»¼ ©»´´ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·².¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¹»-¬ò ×Ðê ·.³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¸·¹¸ó-«´º«® °®±¬»·².¿ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ݧ-¬»·²» ·.«-«¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿²ô ¬¸» ¸¿®¼ ø·²-±´«¾´»÷ º·¾»®ô ©¸·½¸ ·.¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ô ±® »¹¹.¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¿.¿²¼ êé .´·µ» ½§-¬»·²» ©±®µ ¿.¹±±¼ »·¬¸»®ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² »¿¬·²¹ ¬¸»³ ®¿©ô §±«K´´ ´·µ»´§ -«ºº»® º®±³ «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³.¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ò ß´º¿´º¿ -°®±«¬.¿ ³·²»®¿´ ¿²¼ ¿ ¹¿-󺱮³·²¹ -«¾-¬¿²½»ò Þ» ¿©¿®» ±º ¸±© §±« ½±³¾·²» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼.¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿¹¹®»--·ª» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ò Í«´º«® ·.·º §±« »¿¬ ¬¸»³ ®¿© ¿²¼ ¬¸»§K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿-¬» ¿.-¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ̸»§ -¸±«´¼ ½¿«-» ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±² »ª»² ·º §±« ½±²-«³» ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬¸»³ò Þ«¬ô ¿.

·²ª±´ª»¼ ·² -«´º·¬» ³»¬¿¾±´·-³ò Ú±±¼. Ø·¹¸óÍ«´º«® Ê»¹»¬¿¾´»-æ ο© ³·´µ Þ®±½½±´· ο© ݸ»»-» Ý¿¾¾¿¹» ݱ´±-¬®«³ Ý¿«´·º´±©»® Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô Õ¿´» °®±½»--»¼ ©¸»§ Þ®«--»´. ¾®±½½±´·ô §±« ³·¹¸¬ -«ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ ¹¿.¬¸» ¸¿®¼»®ô ³»¿¬§ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» °®±¬»·² ø»-°»½·¿´´§ ¿º¬»® §±« ¬®·³ ¬¸» º¿¬ ±ºº ¬¸» ³»¿¬÷ò ɸ»² ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»® ·¬ ¹·ª».ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´-ô -«½¸ ¿.³±®» ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò ͯ«¿-¸ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ò ̸»§ ½±²¬¿·² ²«³»®±«.²«¬®·»²¬.±º º±±¼-ô ²±¬ ±²´§ ±²» ¹®±«° ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ½±³¾·²» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼-ô ´»¬ §±«® ¾±¼§ ¿¼¶«-¬ -´±©´§ ¬± ¬¸·-ò ׺ §±« -«ºº»® º®±³ -«´º·¬» -»²-·¬·ª·¬§ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ³±´§¾»²¼«³ô ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ô ©¸·½¸ ·.©·¬¸±«¬ ¹¿.¾»½¿«-» ¬¸»-» ª»¹¹·»- ¿®» ¸·¹¸ó-«´º«® º±±¼-ô ¬±±ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ½±²-«³·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬ ±²½»ò ͱ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ½±³¾·²¿¬·±².¿³±²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò ͯ«¿-¸ ¿·¼ ·² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² °®±½»-.¿²¼ ¿¼¼.Í°®±«¬- Í°·²¿½¸ Û¹¹°´¿²¬ ݱ±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¹±».²± ®»¿-±² ¬± »¿¬ -¯«¿-¸ ®¿©ò êè .¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°».±® ¾´±¿¬·²¹ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ ©»´´ò ̸»®»K.³»¿¬ ¿²¼ º·-¸ò ̸» -±º¬ô ±·´§ ¬»¨¬«®» ±º °»»´»¼ô ½±±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¾¿´¿²½».¬¸» ³»¿¬ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»®²»-.¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ò × ¿½¬«¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ ·.ݱ²¬¿·²·²¹ Ø·¹¸óÍ«´º«® Ю±¬»·²-æ Û¹¹.

³±-¬ ø-»½±²¼ ¿³±²¹ ¬¸» -«¾¬´» ¬¿-¬»-÷ ·. ͱ«°.º·-¸ò ײ °®·²½·°´»ô º·-¸ ±·´.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§.·.º®±³ °®±¬»·² ±® º¿¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿²K¬ °®±¼«½» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼.°®±¬»·²ò ɸ»² §±«K®» ¸«²¹®§ô -¬¿®ª·²¹ô ±® ´±-¬ ·² ¬¸» ¶«²¹´»ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼.²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ©¸±´» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½±³».¿²¼ ͬ»©- ×K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² -±«°.øº¿¬÷ ¿®» ª»®§ êç .±® -»¿º±±¼ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-O¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿.¬¸±«-¿²¼K-ó±ºó §»¿®-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ·.¿²¼ -¬»©-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ½±´¼ -»¿-±²-ô ¾«¬ »ª»² ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò × ¬¸·²µ ¸¿ª·²¹ ª»¹¹·».½¿² -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §»¬ ½¿²²±¬ -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò ݱ³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼.¿²¼ -¬»©-ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·.¿®» ¸»´°º«´ º±® §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸»¿´¬¸§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¹«¬-ò Ю±¬»·² Ю±¬»·².½±³¾·²» ·² ±²» ¸»¿®¬§ô ¸±¬ ³»¿´ò ̸·.½±±µ»¼ ¬±¹»¬¸»®O±º¬»² ª»¹¹·»-ô ®±±¬-ô ³»¿¬.°®±¬»·²ò Ø«³¿² ¾»·²¹.¾»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ܱ³·²¿²¬ ¬»¨¬«®».¿®» -©»»¬ô -¿´¬§ô ¿²¼ °«²¹»²¬ò ߺ¬»® ª»¹¹·»-ô ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼.½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò ̸» ¾±¼§ ½¿² -§²¬¸»-·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».-¸±«´¼ ¿´©¿§.·.¿²¼ -±«° ·.¿ ²¿¬«®¿´ ¿´µ¿´·¦»®ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼.©·¬¸±«¬ ·²¹»-¬·²¹ ·¬ º®±³ ±«¬-·¼» -±«®½»-ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò Þ±¬¸ ©±³»² ¿²¼ ³»² -¸±«´¼ ³¿µ» °®±¬»·² ¬¸»·® ¬±° °®·±®·¬§ò Ó»¿¬ô б«´¬®§ô ¿²¼ Ú·-¸ ɸ·´» ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½®¿ª» º±® »¨¿½¬´§ ¬¸» ¬¸·²¹.¾» ´»¿²ò ̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·.¬± -¬¿®¬ ¿ ³»¿´ò Ø»¿®¬§ ª»¹»¬¿¾´» -±«°.§±« ²»»¼ ³±-¬ò ߺ¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô °»±°´» ½®¿ª» °®±¬»·²ò ׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¿¬ ±® º·-¸ò ׬ ³¿§ ¾» ¾»¿²-ô ²«¬-ô ´»¹«³»-ô ±® ½¸»»-»ò Ú±® ¿½¬·ª» ³»² °¿®¬·½«´¿®´§ô × º»»´ ¬¸»®»K.»¨¬®»³»´§ ¹±±¼ º±® §±«® -¿¬·»¬§ò Ú»®³»²¬»¼ -±«°- ø´·µ» ³·-± -±«°÷ ¿®» ¿´-± ¹®»¿¬ò Ó·-± ·.º®±³ ±®¹¿²·½ º®»-¸ ³»¿¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¬®·³ ¿©¿§ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½±±µ ·¬ °®±°»®´§ò ß²·³¿´ °®±¬»·².¿®» ½¸»©§ô ©»¬ô ¼®§ô ¸¿®¼ô -±º¬ô ±® ½®»¿³§ò ܱ³·²¿²¬ ¬¿-¬».

©±®¬¸ ·¬ò Ú¿®³ó®¿·-»¼ º·-¸ ½¿² ¾» ¸»¿´¬¸·»®ô ¾«¬ ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿.¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²-ô -«½¸ ¿- Þïîô ¿²¼ ª·¬¿´ ³·²»®¿´.±º ¼»¿¼ ¿²·³¿´-ô ·²½´«¼·²¹ N®±¿¼ µ·´´M÷ ¬¸¿¬ -±³» ³»¿¬ ¹®±©»®.-¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ½±²¬¿·² ½±²¬¿³·²¿²¬-ò ͱ ®·¹¸¬ ²±© ·¬K.«° ©¸»¬¸»® º¿®³ó®¿·-»¼ ±® º®»»ó-©·³³·²¹ º·-¸ ·.°®»¬¬§ ³«½¸ ¿ ¬±-.º±® °®±-¬¿¹´¿²¼·².»ºº»½¬- ±º ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·².©»´´ ¿.·.øÛÚßK-÷ ·² ¬¸»·® ³±-¬ ¿½¬·ª» º±®³ô ÛÐß ¿²¼ ÜØßò ̸»-» ÛÚß ¼»®·ª¿¬·ª».¿² »¨½»´´»²¬ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¬± -¸±© ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¿®» ³»¿¬ »¿¬»®.-·³°´§ ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± °®¿½¬·½» º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¿²¼ -«ºº»® º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½§ ¿.®»²¼»®»¼ º»»¼ ø¹®±«²¼ó«° ®»³¿·².¾»¬¬»® º±® §±«ò ò éð .¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò ׬K.-«½¸ ¿.¦·²½ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ·®±²ò Ñ®¹¿²·½ Ю±¬»·²-O NÍ¿§ Ò± ̱ Ü®«¹-M × ®»½±³³»²¼ ¾«§·²¹ ±®¹¿²·½ °®±¬»·².¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ.«-»ò Ñ®¹¿²·½ °®±¬»·².¿®» ·² ¬¸»·® º¿¬ ¬·--«»-ò д»¿-» ¼±²K¬ ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ³» ¸»®»ò Ú·-¸ ·.¸·¹¸ ·² ±®¹¿²·½ ·±¼·²»ô ¿²¼ ·.¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ª·®·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿®» °«®»´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ô °±¬»²½§ô ¿²¼ -°»®³ ½±«²¬ò ﮬ ±º ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·.¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ò ̸» ´»¿-¬ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ º·-¸ô × ¾»´·»ª»ô ¿®» ´±©óº¿¬ ©¸·¬» º·-¸ -«½¸ ¿- º´±«²¼»®ô -±´»ô ±® ¬«®¾±¬ò λ-»¿®½¸ ½±²¬·²«».-«½¸ ¿.¬¸¿¬ ³¿²§ ª»¹»¬¿®·¿². ¸»¿´¬¸§ò × ¼± ¸¿ª» -±³» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º º·-¸ ¬±¼¿§ ·.¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«.¿´-± ¬¿-¬» ¾»¬¬»®ò ̸»§K®» ¿½½»--·¾´» ¬±¼¿§ ¿²¼ô ¹®¿²¬»¼ô ½±-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®»å ¾«¬ ·¬K.½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¼«» ¬± °±´´«¬»¼ ©¿¬»®-ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬±¨·².

º¿® ¿.±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¬»·² ½§-¬»·²»ò ݧ-¬»·²» ·.¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸» ©¸±´» »¹¹ ·.¼± ²±¬ ®¿·-» ½¸±´»-¬»®±´ò Û¹¹.²»½»--¿®§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »¹¹K.¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬».¬± ±²» §±´µò ß.-±º¬ô -³±±¬¸ô ©»¬ô ±® ±·´§ Û¹¹.¿®» -©»»¬ ¿²¼ -¿´¬§ô ¿²¼ ¬»¨¬«®».±º¬»² ¼»-¬®±§»¼ ©¸»² °®±½»--»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½§-¬»·²» ·.»¿¬»²ò Ü¿·®§ Ü¿·®§ ½±²¬¿·².¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± »¿¬ ¬¸» »¹¹ §±´µò ׬K.¿ ª·¬¿´ ½¿®±¬»²»ô -± ¼±²K¬ »¿¬ ¶«-¬ ¬¸» »¹¹ ©¸·¬»-ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ½±²-«³» ³¿²§ »¹¹.¿®» -³±±¬¸ô ½®»¿³§ô ¾«¬¬»®§ô ³·´µ§ô ±·´§ô -±º¬ô ¸¿®¼ô ½¸«²µ§ô ¿²¼ ½¸»©§ò Ü¿·®§ ·.²±¬ -± ¹®»¿¬ô «²´»-.°®±¬»·² ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»®·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬.½±²½»®²»¼ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »¹¹.¿ ®¿© ³·´µ °®±¼«½¬ò Ü¿·®§ °®±¼«½¬.·² ±²» ³»¿´ô × ¬¸·²µ ·¬K.·¬K.ß ¬± Ûô ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ -«´º«®ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¬»·² ½§-¬»·²»ò ̸» §»´´±© °·¹³»²¬ ±º ¬¸» §±´µ ·.Û¹¹- Û¹¹.´·µ» º¿®³»®ô ®·½±¬¬¿ô ¿²¼ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ¿²¼ °´¿·² §±¹«®¬ ¿²¼ µ»º·®ò ݱ²-«³·²¹ ¸·¹¸óº¿¬ ¼¿·®§ ·.¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¾«¬ × º»»´ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» §±´µ ·.¹®»¿¬ò Ì®§ ¬± ¾«§ ±®¹¿²·½ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ̸» ¾»-¬ -±«®½».·.¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ܱ³·²¿²¬ ¬¿-¬».±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§.½®«½·¿´ º±® ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ·³³«²·¬§ò ׬K.½±²¬¿·² ²¿¬«®¿´ ´»½·¬¸·² ¿²¼ô ¿- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -±«®½».¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º®±³ ®¿©ô ±®¹¿²·½ô ²±²ó¸±³±¹»²·¦»¼ ¿²¼ ²±²ó°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ô ¾«¬ ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ¼«» ¬± ½«®®»²¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò éï .¼»-¬®±§»¼ ·² ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»®-ô ¾«¬ ©¸»§ ¿²¼ ½±´±-¬®«³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±½»--»¼ ©»´´ ¼±».½¸±´»-¬»®±´ ·.¾»-¬ ¬± µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» §±´µ ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬»-ò × °»®-±²¿´´§ µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® »¹¹ ©¸·¬».¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¸±´» -±«®½» ±º ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¿-¬».±º ·¬.¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿-¬».·² ²¿¬«®»ô -± «-» ¾±¬¸ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׬ ¿´-± ¬¿-¬».¿ -»²-·¬·ª» °®±¬»·²ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ·.¿®» -¿´¬§ô -±«®ô -©»»¬ô °«²¹»²¬ô -³±µ»¼ò Ì»¨¬«®».±º ¼¿·®§ °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸±-» × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ô ¿®» ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ º®»-¸ô ©¸·¬» ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-».¿ ²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬ ±º ª·¬¿³·².®»¬¿·² ·¬ò Û¿¬·²¹ »¹¹ §±´µ.¬± -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ½§-¬»·²»ò Û¹¹ ©¸·¬».²«¬®·»²¬-ò Ò¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ¿ ©¸·¬» ¿²¼ §»´´±© »¹¹ò ̸»®» ¿®» ²± ³·-¬¿µ».

¿ ´·¹¸¬ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ±® ¿.¼±ò ß²¼ô ¿.¬± ¾» ¬®«´§ -¿¬·-º·»¼ò DZ« -¸±«´¼ »¿¬ ®»¿´ º±±¼ º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ò ɸ»§ ·.º±® ¹®¿²¬»¼ ¾»½¿«-» ·º §±« ±ª»®»¿¬ ·¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ò ͱ ®±¬¿¬» §±«® ¼¿·®§ ¿²¼ ¼±²K¬ »¿¬ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò ɸ»§ Ю±¬»·² ɸ»§ ·.³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿-¬».¿´-± ±µ¿§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿¹»¼ ½¸»»-»-ô -«½¸ ¿.¿ ®»½±ª»®§ º±±¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ¿.¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½».¿ ¼»--»®¬ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©¸»§ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ·¬-»´º -·²½» ·¬K.¿²¼ §±¹«®¬ ¸¿ª» «²·¯«» ¬¿-¬».³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¿®®¿§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿.±º °®±¬»·²ò ׺ °®±½»--»¼ ®·¹¸¬ô ·¬K.¿ °®±½»--»¼ °±©¼»®ô ¿²¼ ¼±»-²K¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿-¬»-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»- ¬¸¿¬ ©¸±´» º±±¼.¿²¼ °»¿-ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º·¾»® ¿²¼ ×Ðêô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬K.¿ ½¸«²µ ±º п®³»-¿² ¿.¼¿·®§ô -± -±³» °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ·¬ò Ó±²·¬±® §±«®-»´ºò Ô»¹«³»-ô Þ»¿²-ô ¿²¼ л¿-O ¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ю±¬»·² × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ½±²-«³·²¹ ¾»¿².¬± ½±© ³·´µ °®±¼«½¬-ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¹±¿¬ô -¸»»° ¿²¼ ¾«ºº¿´± ¼¿·®§ °®±¼«½¬.¿² ¿°°»¬·¦»®ò Ô·µ» ©·²»ô п®³»-¿² ¸¿.©·´´ ²±«®·-¸ §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿´-± ²±«®·-¸ §±«® ¾®¿·²ò ɸ»§ ·.©·¬¸·² ·¬ò Ù±¿¬ô -¸»»°ô ¿²¼ ¾«ºº¿´± ½¸»»-».©±²¼»®º«´ô ¾«¬ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸·.¿´´»®¹»²·½ ¬¸¿² ½±© ³·´µ °®±¼«½¬-ò ׺ §±«K®» ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ¼¿·®§ô ¬¸¿¬K.¿®» ´»-.¿²¼ ¿®±³¿-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª». ׬K.¾¿´¿²½»¼ ©»´´ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß²¼ ¬¸»§ ¬¿-¬» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¬±±ò éî .¿ ©±²¼»®º«´ °®±¬»·² °±©¼»®ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °®±¬»·² º±±¼-ò × ¾»´·»ª» ©¸»² ¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ©¸»§ °±©¼»®.

·² ¾®±¬¸ò ̸»§ ±º¬»² ³·¨»¼ º·-¸ ±® ³»¿¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¹®¿·² ¿²¼ ¾»¿².¿²¼ λ½·°»-M ¼·-½«--».½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² Ú·²´¿²¼ ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º º·¾»® ½±³».¸¿¬»¼ º»»´·²¹ ¾´±¿¬»¼ô -± ©»®» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¾»¿².¿²¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ò Ûª»² ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ¾»¿².¿²¼ °»¿.¸±© ¬± °®»°¿®» °®±¬»·² ³»¿´-ò éí .½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ½±´±² ½¿²½»®ô ¬¸¿² Í©»¼·-¸ °»±°´»ò λ-»¿®½¸»®.ª»®§ ·²¬®·¹«·²¹ò × ¼·-½«-.½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ¬¸» °®±¬»·² ÔóÜÑÐßô ©¸·½¸ ¾±±-¬.¿²¼ °»¿-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¾«²¼¿²¬ ×Ðêò Þ»¿².¸±© ¬± ¾»-¬ °®»°¿®» ¾»»ºô º·-¸ô ¿²¼ º±©´ò ß²½·»²¬ α³¿².¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©»®» ¿³¾·¹«±«.©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬.¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ª·®·´·¬§ò ß²½·»²¬ α³¿².¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» °±¬ò ̸» °±°«´¿® °®¿½¬·½» ¬±¼¿§ ±º ¾¿®¾»½«·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ³»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿®¿³»´·¦».º®±³ ´»¹«³».©»®» ¿´-± ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º °®±¬»·² º±® ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®-ò É¿®®·±®.¬¿«¹¸¬ «.¿®» ¾»¬¬»®ô -±³» ©±®-»ò ̸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´.©»®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º °®±¬»·² º±® Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ½·ª·´·¿².º®±³ Ø·-¬±®§òM ݱ±µ·²¹ Ю±¬»·² Ø·-¬±®§ ¸¿.¹»²»®¿´´§ º±«²¼ ·² ´»¹«³»-ô ¾»¿²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ °»¿-ò ß ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ±² Ú·²²·-¸ °»±°´» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±²-«³» ±²»ó¬¸·®¼ ¿.·¬ ¿¬ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ·² ½¸¿°¬»® çô NÔ»--±².¿²¼ ¬¸» α³¿² ´»¹·±²-ò Þ»¿².¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º °®±¬»·²ò л¿-ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ¾»¿².½±±µ»¼ °®±¬»·² º±±¼.¿.¬¸» Í©»¼·-¸ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ´»-.±º ¾»¿²-ò Ú±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °»±°´» «-»¼ ¾»¿².·¬.¼±°¿³·²» ø¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®÷ ·² §±«® ¾®¿·²ò ܱ°¿³·²» °´¿§.¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸» º«´´ -¬±®§ ·.-«®º¿½»ô ¼»²¿¬«®».³«½¸ º·¾»® ¿.¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿®½·²±¹»²·½ò ß²§ °®±¬»·² ½¿² ¾» ¼»²¿¬«®»¼ò ͱ³» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼.¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·. ̸» ³±-¬ ¿½½»--·¾´» ×Ðê ·.¬¸» °®±¬»·² ¿²¼ ½®»¿¬»- ¬±¨·².±® ¾«®².

±² ¿² »ª»®§¼¿§ ¾¿-·-ò ׺ §±« ¼±ô §±« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬± ·¬ò Û¹¹-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼-ò × °»®-±²¿´´§ ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »¹¹-ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ½±²-«³» ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò × ¸¿ª» »¹¹.¾»-¬ò Ì®§ ²±¬ ¬± »¿¬ ¬¸» -¿³» ¹®±«° ±º °®±¬»·² º±±¼.©»´´ ¿.¿²¼ ß´´»®¹·»- ન¬·²¹ ¿²¼ ª¿®§·²¹ °®±¬»·² ©±®µ.°»® ©»»µô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®±¬¿¬» ½¸·½µ»²ô ®»¼ ³»¿¬ô ¿²¼ º·-¸ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ×Kª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ½¸·½µ»² ±® ³»¿¬ »·¬¸»®ô ¾«¬ »ª»®§±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ô -± »¨°»®·³»²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ©±®µ.¬± ³»¿´.¿¼¼ ®·½¸²»-.¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿®±³¿-ô ¿²¼ ½±´±®-ò ײ ¹»²»®¿´ô ±·´.¿²¼ º¿¬. ન¬·²¹ Ю±¬»·² ¬± ߪ±·¼ Í»²-·¬·ª·¬·».¾»-¬ º±® §±«ò Ñ·´- Ñ·´.¿ -³±±¬¸ô ±·´§ ¬»¨¬«®»ò { Ú¿¬ ·.²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼¿§.Û--»²¬·¿´ { Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼-OÇ»- { Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´-OÇ»- { ا¼®±¹»²¿¬»¼ô ﮬ·¿´´§ ا¼®±¹»²¿¬»¼ Ñ·´-OÒ± { Þ«¬¬»®OÇ»- { Ó¿®¹¿®·²»OÒ± { ݱ½±¿ Þ«¬¬»® ¿²¼ ݸ±½±´¿¬»OÇ»- éì .¿.

-¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ò ݸ»½µ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¾»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ®»º®·¹»®¿¬»¼ò ß.¾´±±¼ °®»--«®»ô ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.Û--»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼- Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¿² ѳ»¹¿ ê ¼»®·ª¿¬·ª»ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬».-¿´³±²ô ¬«²¿ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ -¿®¼·²»-å ¿²¼ °´¿²¬ -±«®½»- ´·µ» º´¿¨-»»¼-ô ¸»³°ô ©¿´²«¬-ô ¿²¼ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-ô -±§ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ѳ»¹¿ í ®·½¸ º±±¼-ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ø°®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º´¿¨-»»¼ ±·´ô ·² ©¸·½¸ ѳ»¹¿ í ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ѳ»¹¿ ê÷ò ѳ»¹¿ ê ·.øÛÚß÷ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±·´-ò Í·²½» ±«® ¾±¼·».¾±¬¸ ѳ»¹¿ í ¿²¼ ê ¿²¼ ·.±²´§ ·² º¿¬¬§ º·-¸».¿ °´»¿-¿²¬ ²«¬¬§ ¬¿-¬»ò Ø»³° ±·´ ½±²¬¿·².ª»®§ ¿®±³¿¬·½ò Ю·³®±-» Ñ·´ô ©¸·½¸ ·.¾»´±²¹ ¬± ¬¸» N´·ª·²¹ º±±¼-M ¹®±«°ò ̸»®» ¿®» -±³» ¹®»¿¬ ±®¹¿²·½ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ±·´.±º ѳ»¹¿ ê ÙÔßò ÙÔß ·.¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²·³¿´ °®±¬»·²ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ò Ю·³®±-» ¿²¼ ¾±®¿¹» ±·´.½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬¸»³ô ©» ¸¿ª» ¬± ·²¹»-¬ ¬¸»³ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º §±«® ³¿·² ³»¿´ò ̸»-» ±·´.°»® ¼¿§ò éë .³»²¬·±²»¼ô «-» §±«® -»²-»-ò ͳ»´´ ±·´.³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ò × µ²±© ·¬ ³¿§ -±«²¼ ¾·¦¿®®»ô ¾«¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¸»¿´¬¸§ º¿¬- ¿®» «²´·³·¬»¼ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ±·´ §±« ©¿²¬ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¾»¬©»»² ïPí ¬¿¾´»-°±±².¿ ´·¹¸¬ ²»«¬®¿´ ¬¿-¬»ò Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.³»²¬·±²»¼ô ÛÚß ¼»º·½·»²½·»-ô »-°»½·¿´´§ ±º ѳ»¹¿ íô ³¿§ ½®»¿¬» -»®·±«.»--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿°°»¿®.¾»º±®» §±« «-» ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °¿·²¬ó´·µ» -³»´´ô ·¬K.-«½¸ ¿.¿®» ¹±±¼ -±«®½».¿®» ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ «²-©»»¬»²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-ò Ò»ª»® ¸»¿¬ ¬¸»-» ±·´-ò Ú®»-¸ º´¿¨-»»¼ ±·´ô ¿² ѳ»¹¿ íô ¸¿.¬·³» ¬± ¬¸®±© ¬¸»³ ¿©¿§ò Ì¿-¬» ¬¸»³ ¬±±ò DZ« -¸±«´¼ »²¶±§ ¬¸»-» ±·´-ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¿-¬» ¹±±¼ ¬± §±«ô ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ò ß.¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ -»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ ª·¬¿³·² -¬±®»-ò ×¼»¿´´§ô §±«® ¼·»¬ -¸±«´¼ »·¬¸»® ½±²¬¿·² ¿ ®¿¬·± ±º ïæï ±® îæï ѳ»¹¿ í ¬± ѳ»¹¿ êò Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ¿² ѳ»¹¿ í ¼»º·½·»²½§ò ̸·.¿¾«²¼¿²¬ ·² ³¿²§ º±±¼.-«½¸ ¿.¸·¹¸ ·² ѳ»¹¿ ê ÙÔßô ¸¿.

¬± ³»¿´-ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¼®§ ±® ¹®¿·²§ º±±¼-ò Ñ´·ª» ±·´ ·.¬¸»§ «-«¿´´§ »²®·½¸ º´¿ª±®-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -³±±¬¸ ±·´§ ¬»¨¬«®»ò éê .©¸±´» º±±¼-ò ̸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ±·´ ·² ¿ª±½¿¼±.-«½¸ ¿.³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ò ا¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ Í¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´- ̸»-» ±·´.½¿²±´¿ô -«²º´±©»®ô -¿ºº´±©»®ô ¿²¼ ½±®² ±·´ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ѳ»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¸¿ª» °´»¿-¿²¬ ²¿¬«®¿´ ¿®±³¿.³±-¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ °±¬»²¬ -¬¿¬» ©¸»² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ®¿©ô º®»-¸ º®«·¬ò ̸» -¿³» ¸±´¼.¿´-± ¹®»¿¬ º±® ¼®»--·²¹.¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ ¿¼¼·¬·±².¿²¼ ¬± º´¿ª±® º±±¼-ò Ë-» ½±´¼ °®»--»¼ »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ߪ±½¿¼±».¿®» ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿²¼ ®·½¸ ·² ´·°¿-» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- º¿¬÷ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-» ³¿§ ¿´-± ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ±¾»-·¬§ ¿²¼ ³¿§ -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´- Ü»-°·¬» ©¸¿¬ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®.·.¬¸» ´»¿-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ -± ·- ¬¸» ¾»-¬ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´ ¬± «-» ©¸»² ½±±µ·²¹ò ׬K.¸¿ª» ¿ -±´·¼ ¬»¨¬«®» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸»§ ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬». Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´- Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´.¿²¼ ½¿² ¾» ¼»-¬®±§»¼ ª»®§ ¯«·½µ´§ ©¸»² ¸»¿¬»¼ô »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ô »¬½ò Ø·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸»-» ±·´.·² ·¬.¿²¼ ¿®±³¿-ò ɸ»² ¿¼¼»¼ ¬± ³»¿´.¬®«» º±® ¿´³±²¼-ò Ю±½»--·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ±·´.¿²¼ ¿´³±²¼.-¿§ô °»±°´» -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ «-·²¹ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ñº¿¬¬§ ¿½·¼.¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» -¿º»-¬ ±·´- -·²½» ¬¸»§ ¼±²K¬ ±¨·¼·¦» -± ¯«·½µ´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¿®» ´»-.³¿§ ¬¿µ» ¿©¿§ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ´·ª» °®±°»®¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» »²¦§³»-ò ɸ»² ½±²-«³»¼ ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¿ª±½¿¼±»- ¿²¼ ¿´³±²¼.³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ѳ»¹¿ í ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± -»®·±«.-»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ò ײ ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸»-» ±·´.½±²¬¿·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ò × ¸·¹¸´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» ¬¸»³ ¿.

¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¼±».-«½¸ ¿.´»-- ®·-µ ±º ¬¸»³ ¾»½±³·²¹ ®¿²½·¼ò ̸» ©±®-¬ ±·´.¬¸»§K®» ®¿© ¿²¼ «²°®±½»--»¼ò λ¹¿®¼·²¹ ¾«¬¬»®ô ©¸·´» × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ·¬ »¨¬»²-·ª»´§ô ·¬K.±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò Þ«¬¬»® ·.º¿¬÷ ·.¿¾«²¼¿²¬ ·² ®¿© ²«¬.´±²¹ ¿.¿®» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸¿² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ô -± ¬¸»®»K.»--»²¬·¿´ º±® §±«® º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò Û¿¬·²¹ ®¿©ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼.ß ¿²¼ Ûò Þ«¬¬»® ·.®·½¸ ·² ª·¬¿³·².½±²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®¿¬·± øïæï÷ ±º ѳ»¹¿ ê ¬± ѳ»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼ ·.¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿-»ò éé .¬± ³»¿´-ò Ò«¬- ß ª¿®·»¬§ ±º ²«¬.¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ½¸±½±´¿¬» ³·¹¸¬ ·²¼»»¼ ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ô ¿²¼ ½±½±¿ ¾«¬¬»®ô ©¸·½¸ ·.§±« ¬± ·²¼«´¹» ·²O§»-O½¸±½±´¿¬»ô º±´´±©·²¹ °®±¬»·² ³»¿´-ô °®»º»®¿¾´§ ¼¿®µ ½¸±½±´¿¬»ò Ò«¬. × ¬¸·²µ ·¬K.¾»-¬ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´.¿®» ¿´´±©»¼ ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ο© ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ®±¿-¬»¼ ²«¬.¿²¼ Í»»¼- Ò«¬.¿²¼ -»»¼-ò ß.¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼-ò Ì®±°·½¿´ ±·´- ´·µ» °¿´³ ±® ½±½±²«¬ ±·´ ¿®» ±µ¿§ ¿.²«¬.¬± ½±²-«³» ¿®» ¬®¿²-º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»-» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ³¿®¹¿®·²»ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ¿²¼ ³¿²§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò ر©»ª»®ô -±³» -¿¬«®¿¬»¼ ±·´-O ¬¸±-» ®·½¸ ·² -¬»¿®·½ ¿½·¼O³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹±±¼ º±® §±«ò ׬ ·.¿²¼ -»»¼.·.¿®» ¾»¬¬»® -·²½» ¬¸»§ ²±«®·-¸ §±« ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ±·´ ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ®±¿-¬·²¹ °®±½»-.¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ̸»§ ¿¼¼ ¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ²«¬¬§ ¿®±³¿.´·µ» ³¿®¹¿®·²» ±® °®±½»--»¼ ±·´.¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© ²«¬.³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ´·°¿-» ·.¿²¼ -»»¼.¿²¼ º´¿ª±®.°®»º»®¿¾´» ¬± ³¿®¹¿®·²»ò Í¿¬«®¿¬»¼ ±·´.³¿§ ¼»-¬®±§ò Ô·°¿-» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ.¸·¹¸ ·² -¬»¿®·½ ¿½·¼ô ³¿§ ²¿¬«®¿´´§ ½±²ª»®¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ²»«¬®¿´ó¬±ó ´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±² ½¸±´»-¬»®±´ò ͱô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® -«®°®·-»-ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±©.

̸» É¿®®·±® Ϋ´» ±º Ò«¬-OÒ«¬¬§ Ó»¿´- Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½±²-«³» ¿.¿- §±«K¼ ´·µ»ô ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ö«-¬ º±´´±© ¬¸·.³¿²§ ®¿© ²«¬.º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§.§±« ©¿²¬ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ß½¬«¿´´§ × ¾»´·»ª» §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» -±³» ©»·¹¸¬ò Ì®§ ¬¸·.¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ -·²½» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ³·²«-½«´» ¿³±«²¬ ±º ½§¿²·¼»ô ©¸·½¸ -±³» -¿§ ©±®µ.©»´´ ¿.©·¬¸ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ò«¬.-±±² ¿º¬»® §±« ®±¿-¬ ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò éè .¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸»§ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²-ô ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ¦·²½ò ß´³±²¼.³¿´»ô ¹»²·¬¿´-ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´³±²¼.¾»-¬ ¬± »¿¬ ®±¿-¬»¼ ¿´³±²¼.©±®µ ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ª»¹¹·»-ò DZ« ½¿² ¾¿-·½¿´´§ ´·ª» ±² ²«¬.®«´»æ ܱ ²±¬ ½±²-«³» ²«¬.-¿© ¬¸» ¿´³±²¼ ¿.±µ¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬± ±½½¿-·±²¿´´§ »¿¬ ´·¹¸¬´§ ®±¿-¬»¼ ¿´³±²¼-ò ̸»§K®» -¬·´´ ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ -±³» °®»º»® ¬¸»·® ¬¿-¬»ò ׬K.¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»á É»´´ô ¬¸¿¬K.-·½µ ½»´´.¬± °±--»-.§±«® ¾±¼§ò ׬ ·.´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§.¿®» ¿´³±²¼-ò ß² ¿´³±²¼óª»¹¹·» ¼·»¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ²·½» ¾±¼§ ±¼±®ô ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ª¿²·´´¿ó¿´³±²¼ -½»²¬ò ͱ«²¼.¿²¼ ª»¹¹·»-ô »¿¬ ¿.·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´³±²¼.³«½¸ ¿.·¼»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ײ ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬» ¬¸»§K®» ¬¸» ±²´§ ²«¬ ¬¸¿¬ ¿´µ¿´·¦».¿²¼ ¬«³±®-ò ß´³±²¼.¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ò ß²½·»²¬ Ø·²¼«-ô Ø»¾®»©-ô ¿²¼ α³¿².°®±°»®¬·»-ò ׬K.¿ -§³¾±´ ±º º»³¿´»ô ¿.¿®» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·²»®¿´ ½±³°±-·¬·±²ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ò Û¼¹¿® Ý¿§½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸±´·-¬·½ ¸»¿´»®-ô ½±²-·¼»®»¼ ¿´³±²¼.¿²¬·½¿²½»®±«.¬¸» ©¿§ ´·º» -¸±«´¼ ¾»ò ß´³±²¼- ß´³±²¼.¿²¼ -»» º±® §±«®-»´ºò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ½¸»© ¬¸»³ »¨¬®»³»´§ ©»´´ ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ ¼·¹»-¬·¾·´·¬§ò Ú±® ¿ N²«¬ó¿²¼óª»¹¹·»M ¼·»¬ô ¬¸» ¾»-¬ ²«¬.

¬¸¿¬ °»¿²«¬.·.¸¿ª» ¿²¬·½¿²½»®±«.²«¬.ø³¿·²´§ ѳ»¹¿ ê÷ò ̸» ±·´ ·² °»¿²«¬.©¸§ °»¿²«¬-ô ¬¸»·® ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ±·´.½±³» º®±³ ײ¼·¿ô ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ º«³·¹¿¬·²¹ °®±½»-.¿®» «-»¼ -± ±º¬»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ª¿®·±«.¿®» ±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬-ò ̸»§ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ·®±²ò ׺ §±« ´·µ» ¬¸»³ ®¿©ô ¬¸¿¬K.л¿²«¬- л¿²«¬.¿®»²K¬ ®»¿´´§ ²«¬-ò ̸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ´»¹«³» º¿³·´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°»ô ®»-»¿®½¸ -¸±©.©·´´ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³ ¸¿®¼»® ¬± ¼·¹»-¬ò ß´-±ô °»¿²«¬.¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ·¼»¿´ º¿¬ô ¾«¬ ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -«°°´»³»²¬¿´ ²«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ò ß²½·»²¬ α³¿².³¿§ ½±²¬¿·² -±³» ³±´¼ ¬±¨·²-ô ©¸·½¸ ·.¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ò ͱô ·¬K- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«K´´ º·²¼ «²°®±½»--»¼ ®¿© ½¿-¸»©-ò É¿´²«¬- É¿´²«¬.¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿²½»®±«-ò Ѳ ¿ °±-·¬·ª» ²±¬»ô °»¿²«¬.«-»¼ ¬¸»³ ±º¬»² ¿.½±²¬·²«» ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸·.ª»®§ ¸·¹¸ô §±« -¸±«´¼²K¬ »¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ±® ¬©± ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ô »¿¬ ©¿´²«¬.®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·.·² ³±¼»®¿¬·±²ò з²» Ò«¬- з²» ²«¬.¿ -«°°´»³»²¬¿´ º±±¼ô ¿¼¼·²¹ ¬¸»³ ³¿·²´§ ¬± ¹®¿·².·² ³±¼»®¿¬·±² ¾»½¿«-» ±ª»® ½±²-«³°¬·±² ·.°®±°»®¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ®»¼ -µ·² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±«K®» ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»³ÿ × °»®-±²¿´´§ ´·µ» ¬± »¿¬ °»¿²«¬.¿²¼ Ù®»»µ.¬± »²¸¿²½» ¬¿-¬» ¿²¼ ¼»²-·¬§ò з²» ²«¬.¿®» ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ½±²¬¿·² »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¬¸» ¾»-¬ò ̱ ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô -»»µ ±«¬ ±®¹¿²·½ ½¿-¸»©-ò Ò±¬»æ Ó±-¬ ½¿-¸»©.¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ѳ»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ò Í·²½» ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ ·.¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ²«¬®·¬·±«.¿½·¼·½ ¿²¼ º±® -±³» ¬¸·.¼·-¸»-ô -¿«½»-ô ¿²¼ »ª»² °®±¬»·² ¾¿®-ò Ý¿-¸»©- Ý¿-¸»©.©¿§ ¬±¼¿§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò éç .

¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ -± ·¼»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¿ ¼¿®µ ½±²¬¿·²»® ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò Í»»¼.¿ -²¿½µô ±® ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´-ò Í»»¼. з-¬¿½¸·±- Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹».¬¸» ¾»-¬ ·¼»¿ô ¾»½¿«-» -¿´¬§ ³»¿².¿®»²K¬ ¿´©¿§.¬¸» -¿³» ¿.·.¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿-¬».¬¸¿¬ ·¬K.¬¸¿¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ó§ ¬¸±«¹¸¬.²«¬-ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«-ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ô ¼±²K¬ ½±²-«³» ¬±± ³¿²§ -»»¼.±º ¬¸» °·-¬¿½¸·±ô ¾»-·¼».¿ -«°°´»³»²¬¿´ º±±¼ò ׬K.½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ½±²¬»²¬ ±º º¿¬ ¬¸¿² ²«¬-ò Í»-¿³»ô °«³°µ·²ô ¿²¼ -«²º´±©»® -»»¼.¿²¼ -¬»®±´·²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±·´ -«¾-¬¿²½».±º ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ̸±«¹¸¬.¿®» ®·½¸ ·² °´¿²¬ -¬»®±´.¿´©¿§.¬± °·-¬¿½¸·±-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ®»¿½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ²«¬-ò з-¬¿½¸·±.±² Í¿´¬»¼ Ò«¬- ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§K®» ¿´´±©»¼ô × ¬¸·²µ -¿´¬»¼ ²«¬.¿®» ¿´´ ¹±±¼ -±«®½».±º ¦·²½ò Í»»¼-ô -«½¸ ¿.¾»-¬ ¬± »¿¬ ¬¸»³ »·¬¸»® ¿´±²» ¿.-± ¹±±¼ô ·.¾»¬¬»®ò èð .±²» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬-ò Ê»®§ º»© °»±°´» ¸¿ª» ®»¿½¬·±².½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¿½½»´»®¿¬» -¿¬·»¬§ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K´´ ³¿µ» §±« ¬¸·®-¬§ -±±²»® ¬¸¿² «²-¿´¬»¼ ²«¬-ô ¿²¼ -±³» °»±°´» °®»º»® ¬¸»·® ¬¿-¬»ò Í»»¼- Í»»¼.±² ®¿© ª»®-«.¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»å ¿ ¸¿´º ¸¿²¼º«´ ©·´´ ¼±ò × ¬¸·²µ ±º -»»¼.°«³°µ·² ¿²¼ -«²º´±©»®ô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §±«® ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ º±±¼ò Í«²º´±©»® -»»¼.¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ ¹®±«° ¿.±º ±·´-ô º´¿ª±²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬.©»®» °±°«´¿® ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ¿²¼ ®»³¿·² °±°«´¿® ·² ³¿²§ ®»¹·±².°®±½»--»¼ô ©¸·½¸ ³»¿².½±²¬¿·²·²¹ ´»-- ²¿¬«®¿´ °®±°»®¬·»-ò Í¿´¬»¼ô ®±¿-¬»¼ ²«¬.¿.¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò Ы³°µ·² -»»¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²¿¬«®¿´ -±«®½».®±¿-¬»¼ -»»¼.¬¸±-» º±® ²«¬-ò Þ±¬¸ ¿®» ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© ·.

°®»¼·¹»-¬.º±«²¼ ·² ¬¸»-» ¬®±°·½¿´ º®«·¬.º±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ò Ô»½·¬¸·² ·.Ô»½·¬¸·² Ô»½·¬¸·² ·.¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ³¿µ».¿®» ¾»-¬ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º«´´§ ½±±µ»¼ò ͱ¿µ·²¹ô ®·²-·²¹ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ ®»³±ª».¬¸» º·¾»® -±º¬ ¿²¼ ³±®» »¼·¾´»ò èï .°»±°´» ±º¬»² ³¿®·²¿¬» ³»¿¬- ©·¬¸ °¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´» ¶«·½»-ò ̸» °®±¬»¿-» »²¦§³».·¬ -±º¬»® ¿²¼ ³±®» ¬»²¼»®ò ɸ±´» ¹®¿·².¿ ²«¬¬§ô ¾«¬¬»®§ ¬¿-¬»ò Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ô ·¬K.¼·-°´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô ©·¬¸ -©»»¬ ±® -¬¿®½¸§ ¾»·²¹ ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿.¿²¼ ¬»¨¬«®».±º ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò Ô»½·¬¸·² ¸¿.«-«¿´´§ ³«½¸ ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬¸¿² ½±²-«³·²¹ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò ͱ³»¬·³»-ô -·³°´» ²¿¬«®¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ô -«½¸ ¿.·.¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò × «-«¿´´§ °«¬ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±® ¬©± ±² ¬±° ±º ³§ °®±¬»·² ³»¿´.¿ ª»®§ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ò Ø«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®.¿²¼ ¬»¨¬«®»-æ ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô ¹®¿·²§ô -³±±¬¸ô ½¸»©§ô ½®»¿³§ ¿²¼ ½®«²½¸§ò ݱ³°´»¨ ¿²¼ Í·³°´» Ý¿®¾- Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼.¶«-¬ ¾»º±®» »¿¬·²¹ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».¬¸¿¬ ³»¿¬ ·.¿´-± ¸·¹¸ ·² ½¸±´·²»ô ¿²¼ ·²±-·¬±´ô ©¸·½¸ ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ.¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ.¸«²¬»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¿´-± ¹¿¬¸»®»¼ ¾»®®·»-ô ¿²¼ ±º¬»² ¿¬» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿.°¿®¬´§ ©¸§ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ·.°¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´»ô ½¿² ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¿ ³»¿´ò ß¼¼·²¹ ³±®» º´¿ª±®.«-«¿´´§ ¼·¹»-¬»¼ ³±®» »¿-·´§ ©¸»² »¿¬»² ©·¬¸ ½»®¬¿·² º®«·¬-ò ݱ³¾·²·²¹ ³»¿¬ ©·¬¸ º®«·¬ ·.¿ ²¿¬«®¿´ »³«´-·º·»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ´·ª»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ¬®·¹´·½»®·¼»-ò ̸«-ô ´»½·¬¸·² ·.¬±¨·²-ô ¿²¼ ³¿µ».±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ½±³°´»¨ ¿²¼ -·³°´»ò ݱ²-«³·²¹ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ·.

¿²¼ °®±¬»·² °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿´ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ½¿®¾.¿´-± ¹±±¼ ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»®¿¬» ½¿®¾ ¼¿§-ò èî .»ª»®§ ¼¿§ò ׬K.»²¬·®»´§ ·º §±« ®»¿½¸ º«´´ -¿¬·»¬§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸» ª»¹¹·».·² ½»®¬¿·² ¿®»¿.¬± ¬¸» °´»¿-«®» ®»½»°¬±®.¬¸¿² ª»¹¹·»- ±® °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» °®±½»--»¼ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¸»§ ¾»½±³»ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·.¿®» »¿¬»² º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ô ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¿²§ ½¿®¾ ¬¸¿¬ ·.-¸±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾» »¿¬»² ´¿-¬ò DZ« ½¿² -µ·° ½¿®¾.¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¼±³·²¿²¬ô ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬».·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò îò Ú±´´±© ¬¸» Ú·®-¬ Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹ Ý¿®¾.½±²-«³»¼ ¿º¬»®©¿®¼.¿´-± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ¬¸» ¸±®³±²» ³»´¿¬±²·²ò Ø»®» ¿®» -±³» ®»¿-±².¾»¬¬»® ¬± ½±²-«³» ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ·-ô ¬¸» ³±®» °®»--«®» ·.½®»¿¬» -¿¬·»¬§ -·²½» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ¾±±-¬ -»®±¬±²·² °®±¼«½¬·±² ·² §±«® ¾®¿·²ò Í»®±¬±²·² ·. д»¿-«®»ô Í¿¬·»¬§ ¿²¼ λ´¿¨¿¬·±² Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».©¸§ ·¬K.¿.¹±±¼ ¬± »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬± ¾»¹·² ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬».°´¿½»¼ ±² §±«® ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ·²-«´·²ò ɸ»² ª»¹¹·».¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬ ¾·²¼.·² §±«® ¾®¿·²ò Ѳ½» ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±« ³¿§ º»»´ ½¿´³»®ô ¸¿°°·»®ô ³±®» -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± -´»»° ¾»¬¬»® -·²½» -»®±¬±²·² ·.¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ³»¿´æ ïò ݱ²¬®±´ DZ«® ײ-«´·² É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± «²²»½»--¿®·´§ ¾±±-¬ ¬±± ³«½¸ ·²-«´·²ò ׬K.

§±« ·²¹»-¬ ¬¸» ³±®» º¿¬ §±« ¾«®²ò ݸ±±-·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-O ɸ¿¬ ß®» ̸» Þ»-¬ Ý¿®¾.±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».íò Ô±-» Þ±¼§ Ú¿¬ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ¸¿ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».³§ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ©¸±´» º±±¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ ®±±¬-ô ´·µ» ½¿®®±¬-ô ¾»»¬-ô °«³°µ·² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¯«¿-¸ º¿³·´§ò б¬¿¬±»-ô ½±®²ô °´¿²¬¿·²-ô ¿²¼ ½¿--¿ª¿ ¿®» ³±®» -¬¿®½¸§ ¿²¼ ¼»²-»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§K®» -±³»©¸¿¬ ³±®» ®»¿½¬·ª» ©·¬¸ ·²-«´·²ò ß´´ ¬¸»-» °´¿²¬ º±±¼.¬± º»»´·²¹.¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ³»¿´ ø¿º¬»® °®±¬»·²÷ò ̸·.¿®» ®·½¸ ·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿- ³·²»®¿´-ô º´¿ª±²»-ô ¿²¼ º·¾»®ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ò ׬ ·.¿.±º¬»² »¨°®»--».¬¸¿¬ §±« »¿¬ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¼»°®·ª»¼ò ̸» º»©»® ½¿®¾.³»¬¸±¼ ²¿¬«®¿´´§ ³·²·³·¦».º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò ر©»ª»®ô º®«·¬.·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·-º¿½¬·±² ·²-¬·²½¬«¿´´§ò ̸» ¬©± º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸»´° ±²» ¬± ®»¿½¸ -¿¬·»¬§ ¿®» ¬¸» ³·²»®¿´.º±±¼.¿² ·²-¬·²½¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦».½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹ò Ú®«·¬- Ú®«·¬.·¬-»´º ¿.ø³»¿²·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ®»¿½¬·ª»ô ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²-«´·² º´«½¬«¿¬·±²-÷ ½±³» º®±³ °´¿²¬.¿²¼ º·¾»®ô ´»¿¼.¿²¼ º·¾»®ô ·¬ ¬®·¹¹»®.±º ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·.º«´´ ²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ݱ²ª»®-»´§ô »¿¬·²¹ ®»º·²»¼ô °®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼-ô ©¸·½¸ ´¿½µ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´.¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾.©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸ ·² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´.¿²¼ º·¾»® ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»-» º±±¼-ò ɸ»² ±²» »¿¬.¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô èí .¿®»²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ±º ½¿®¾.¿²¼ ᱬ- ̸» -¿º»-¬ -±«®½».̱ Û¿¬á д¿²¬.

¿²¼ ®±±¬-ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ½¿®¾.±²» ±º ¬¸» ´±©»-¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»-ò Þ¿®´»§ ©¿. ¿²¼ ´·ª·²¹ »²¦§³».¸·¹¸ó°®±¬»·² ½±²¬»²¬ô ·.¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¾¿®´»§ò Þ¿®´»§ ·.·.·² ¬¸»·® ³±-¬ °±¬»²¬ º±®³ò Í·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.º®±³ ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿.¾¿-»¼ ±² ·²¹»-¬·²¹ ´·ª» º®«·¬.¬¸¿¬ ¾¿®´»§ ¾®±¬¸ ¸»´°.¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ½±²-«³» ³±®» °´¿²¬-ô ®±±¬-ô ¿²¼ ¹®¿·²-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬·±²-ò ß.®·½»ô ¯«·²±¿ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ³·´´»¬ò η½» η½» ·.¿´-± º·²»ò × -±³»¬·³».®·½¸ ·² Þ ª·¬¿³·².°®»º»® ©¸·¬» ®·½»ò Ô»¬ §±«® ¬¿-¬» ¿²¼ ³±±¼ ¾» §±«® ¹«·¼»ò Þ¿®´»§O¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ù®¿·² ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®´»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬.¿²¼ ª»¹¹·»-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»¬±¨·º§·²¹ô ½¿¬¿¾±´·½ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¯«¿´·¬§ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ³±®» ±º ¿² ¿½·¼·½ô ¿²¿¾±´·½ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬± ®»¿½¸ º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ §±«® ³»¿´ô §±« -¸±«´¼ ³·²·³·¦» º®«·¬.§±«K¼ -»®ª» ®·½»ò èì .±º¬»² «-»¼ ·² -±«°-ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» »¿¬»² ¿.¼»¬±¨·º§ ¬¸» ´·ª»®ò ß²¼ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿´´ ¹®¿·²-ô ·¬ ¸¿.°±®®·¼¹»ô ±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±±µ»¼ ³»¿´ô ¶«-¬ ¿.¿²¼ Ù®»»µ-ô ¿²¼ ¿ ³¿·² º±±¼ ±º ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®-ò Ù´¿¼·¿¬±®.¹®¿·²ô ¿²¼ ª»®§ º»© °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ·¬ò ×¼»¿´´§ §±« -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¬¿-¬» º±® ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®±©² ®·½»ô ©·¬¸ ¬¸» º·¾»®ò ɸ±´» ¹®¿·² ®·½» ·.©»®» ±º¬»² ½¿´´»¼ NÞ¿®´»§ Ý¿®®·»®-M ·² ³±½µ·²¹ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿´.½±³».©·¬¸ ¾»®®·»-ô ¬®±°·½¿´ º®«·¬-ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º®«·¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² -«¹¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ·² »²¦§³»-ò Ù®¿·²- Ò»¨¬ ¬± °´¿²¬.²±¬»¼ô §±« ½¿² ½±³°´»³»²¬ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´.¿²¼ ®·½» ¾®¿²ô ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ¿ ½±³°´»¨ ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬±½±°¸»®±´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ º±®³ ±º ª·¬¿³·² Ûò Þ«¬ô ·º §±«K¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ©¸·¬» ®·½» ¿¬ ¬·³»-ô ¬¸·.¿ ³¿¶±® ¹®¿·² ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¾®»¿¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿².¿ ¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«.

¬¿-¬» ¬± ¾» ¬±± -¬®±²¹ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¬®§ ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ´·µ» ·¬ò ß³¿®¿²¬¸ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ©¿.¬± ·²¹»-¬ò Ó·´´»¬ Ó·´´»¬ ·.²±¬ -«¹¹»-¬ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾.¬¸» º±±¼ ±º ¬¸» ߦ¬»½.¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ø«²´»-.²±¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K- ¿ º®«·¬ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§.¬¸» ´»¿-¬ ¿´´»®¹»²·½ ±º ¿´´ ¹®¿·²-ò ß³¿®¿²¬¸ ß²±¬¸»® ½¸±·½» ·.°¿®¬ ±º ³§ ³¿·² ³»¿´ò É·¬¸ ³»¿¬ ±® º·-¸ô × °®»º»® ¬± ¸¿ª» °´¿²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ®·½»ô ±® ±¬¸»® ¹®¿·²-ò Ó»¿¬ ¿²¼ ®·½» ±® ³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±».¸±© §±« ½¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¼¿§.´·µ» °±°½±®²ò ׬ ¬¿-¬».¿³¿®¿²¬¸ò ׬ ·.¿´´ »·¹¸¬ »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼.-·³°´§ ©±®µ.¬± »¿¬ ¿³¿®¿²¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬±¿-¬·²¹ ·¬ -± ·¬ °±°.¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ·.°±¬¿--·«³ô ·®±²ô ¿²¼ ¦·²½ò Ï«·²±¿ ®»¯«·®».°±°«´¿® ·² ײ¼·¿ô ߺ®·½¿ô ݸ·²¿ô ¿²¼ Ϋ--·¿ò Ó·´´»¬ ·.§±« ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» °»®-±²÷ò ײ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿M × ¼·-½«-.¾»¬¬»® º±® ³» ¬¸¿² ³»¿¬ ¿²¼ ±¿¬³»¿´ò × µ²±© ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ´·µ» ¬± ¸¿ª» ±¿¬³»¿´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±».°®»¬¬§ »¿®¬¸§ ©¸»² °®»°¿®»¼ ±¬¸»® ©¿§-ò ̸±-» ©¸±Kª» ²»ª»® »¿¬»² ·¬ -¸±«´¼ °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª».°´«.º±® -±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬.·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò Ñ¿¬- Ñ¿¬.¿²¼ ¬¸»·® ¹±¼-ò ß³¿®¿²¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ º±®³.±²» ±º ¬¸» -¿º»-¬ ¹®¿·². Ï«·²±¿ Ï«·²±¿ ·-²K¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K.±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ¼¿§.¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ½±²¬¿·².¿² ¿´µ¿´·²» ¹®¿·²ò ׬.°®±¬»·² ½±²¬»²¬ ·.¿®» ¿´-± ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¹®¿·²ò × ´·µ» ±¿¬³»¿´ô ¾«¬ ®¿®»´§ ·²½´«¼» ·¬ ¿.¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ©¸»¿¬ô ½±®²ô ±® ®·½»ò ׬K.±º ¸·¹¸ ½¿®¾-ò DZ« ½¿² ¾¿-·½¿´´§ ´·ª» ±² ±¿¬³»¿´ ±² ¸·¹¸ ½¿®¾ ¼¿§-ò èë .¿ ³·´¼ º´¿ª±® ¿²¼ ¿ º´«ºº§ô -´·¹¸¬´§ -¬·½µ§ ¬»¨¬«®»ò ׬K.¿½¬«¿´´§ ¬¸» º®«·¬ ±º ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬K- ¹®±©² ·² ¬¸» ß²¼»-ò ׬K.¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·² ©·¬¸ ¿ ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±¬»·² ½±³°±-·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ®»¼ ³»¿¬ò Ô·µ» ¯«·²±¿ô ¿³¿®¿²¬¸ ·.±²´§ ¿ -¸±®¬ ½±±µ·²¹ ¬·³»ò ׬ ¸¿.

¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¹´«¬»²ò ͱ ¾» ½¿«¬·±«.³±-¬ ±º ¬¸» ¹´«¬»²ò ׬K.¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ·.·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ³±¼»®² ©¸»¿¬ ½±²¬¿·².ø´·µ» ®·½» ½¿µ»-÷ò èê .¿´-± ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò DZ« ½¿² º·²¼ ¹´«¬»² º®»» ¾®»¿¼-ô ½»®»¿´-ô ¿²¼ °¿-¬¿.©·¬¸ ¾«½µ©¸»¿¬ô ¬±±ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°»ô °»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ ¬§°» Ñ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ©¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¾´±±¼ ¬§°» Þ ¿²¼ ßÞ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¾«½µ©¸»¿¬ò Ѳ ¿ °±-·¬·ª» ²±¬»ô -·²½» ¾«½µ©¸»¿¬ ¼±»-²K¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ô ·¬ ¼±»-²K¬ ½±²¬¿·² ¹´«¬»²ò Þ«½µ©¸»¿¬ ·.¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» º´±«®ò Õ¿³«¬ ¿²¼ Í°»´¬ ̸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ò Ó¿²§ ©¸± »¿¬ ¬¸»³ »¨°»®·»²½» ³±®» ±® ´»-.·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò Í°®±«¬»¼ ɸ»¿¬ Í°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ·.¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º »²¦§³».¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®»¹«´¿® ©¸»¿¬ò ̸» -°®±«¬·²¹ ¼»-¬®±§.±® §±¹«®¬ò Ñ¿¬³»¿´ ·.ª»®§ ¸·¹¸ ·² ©¿¬»®ó-±´«¾´» º·¾»® ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²-ô ©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»¿¬ ¿²¼ Þ«½µ©¸»¿¬ ̸» ´»¿-¬ ¼»-·®¿¾´» ¹®¿·² ·.¿´-± ´»-.ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±¬»·²-ô ´·µ» »¹¹.½¿² ¾» »¿¬»² ¿.¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ݸ»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬.©·¬¸ ·¬ò ß²¼ô ¾» ½¿«¬·±«.°±®®·¼¹» ±® ¿. × ¬¸·²µ ±¿¬³»¿´ ¹±».¬¸¿² ½±³³±² ©¸»¿¬ò ̸»-» ¹®¿·².°¿®¬ ±º ¿ ©¸±´»ó¹®¿·² ³»¿´ò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¬¸»³ ·² °«ºº»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¼®§ ½»®»¿´-ô ¿²¼ ¿- °«ºº»¼ ½¿µ».·¬ ©¿.¿²¼ ¾®¿²ò Í°®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ¾®»¿¼.¬± ·¬ô ±® ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¹´«¬»² ·²-·¼»ò ɸ»¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ³·´¼´§ »-¬®±¹»²·½ º±® -±³» °»±°´»ò ß²¼ ·¬ ·.-·³·´¿®ô ¾«¬ «-«¿´´§ ³·´¼»®ô -§³°¬±³.²±¬ ¬¸» -¿³» ¿.©¸»¿¬ ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¸¿ª» ®»¿½¬·±².¿½·¼·½ ¬¸¿² ½±³³±² ©¸»¿¬ô ¿²¼ ·.±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½·¼·½ ¹®¿·²-ò ̸» ©¸»¿¬ ©» »¿¬ ¬±¼¿§ ·.

¼®§ò ̸» ³±®» §±« ½¸»©ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸» ³±®» -¿¬·»¬§ §±«K´´ »¨°»®·»²½»ò Ü®§ ½»®»¿´.¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»-¬ ¬± ·²¹»-¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º®»-¸ô ½±±µ»¼ô ©¿®³ô ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ³±·-¬ò Þ«¬ô ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸·.º±® NÍ©»»¬ Ì»»¬¸M ̸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬¿¹» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.³¿µ» ¼»´·½·±«.©»´´ò ݱ³°¿²·».¦«½½¸·²·ô ¾®±½½±´·ô -°·²¿½¸ô Í©·-.´·µ» Ò¿¬«®»K.¿¼¼ ¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò ׺ §±« ¿¼¼ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ø¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´ ©·¬¸ ª»¹¹·».¿.±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ô «-«¿´´§ -±´¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®».±² ¬±° ±º ¬¸»-» ½»®»¿´.¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ±°¬·±².¿.ø¾·¹ ¬·³»÷ô ¬¸»®»K- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± »¿¬ ¬¸»³ò × ½¿´´ ·¬ N½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´òM ̸»®» ¿®» -±³» ª»®§ ¹±±¼ô «²-©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´.¿®» ²±¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ º±® ¼»--»®¬ô ¸»®»K.¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® °®±¬»·²ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼®§ ½»®»¿´ ·.п¬¸ô Û®»©±²ô ¿²¼ ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´.-± «-» ¬¸»³ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ׺ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô -¬·½µ ¬± «²-©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿- »¿¬·²¹ °±°½±®²ò Í©»»¬ Ó»¿´.©»´´ øº¿¬ ¿²¼ -«¹¿® ¿®»²K¬ ¿² ·¼»¿´ ½±³¾·²¿¬·±²å -«¹¿® ³¿§ ¼·-¬«®¾ ±°¬·³«³ ÛÚß ³»¬¿¾±´·-³÷ò ߬ ¬¸» èé .±® ¬¸» ¸»¿´¬¸óº±±¼ -»½¬·±² ±º -«°»®³¿®µ»¬-ò ̸» ¾»-¬ ±²».ø-«½¸ ¿.©¸»² ·¬K.·.±²» ±º ½¸±·½»ò DZ«K®» ¹·ª»² ¬©± ½¸±·½».½¸¿®¼ô -¬®·²¹ ¾»¿²-ô »¹¹°´¿²¬ô ±® ½¿«´·º´±©»®÷ò ߪ±·¼ -¬¿®½¸».¿®» ±®¹¿²·½ò × ´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º®±³ °«ºº»¼ ®·½»ô ½±®²ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±®² ¿²¼ ¿³¿®¿²¬¸ô ¾«¬ ¬¸»®»K.·¬ ©·´´ ´±©»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô »²®·½¸ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¾»¬¬»®ò ׺ §±« ´·µ» »¿¬·²¹ §±«® ½»®»¿´ ©·¬¸ ³·´µô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ³·-.°®»ó¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ò ɸ»² §±« »¿¬ ©»¬ ½»®»¿´ô §±« ¼±²K¬ ½¸»© ·¬ ¿.¬¸¿¬ §±« «-» ¿ ´±¬ ±º §±«® -¿´·ª¿ô ©¸·½¸ ¸»´°.¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³·²·³·¦» »ª»² -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»-÷ò Ó±¼»®¿¬» §±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ±² ¬¸»-» ¼¿§.¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´ò ر©»ª»®ô ·º §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ³·´µô ¹± º±® -µ·³ ±® ´±©óº¿¬ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¹®¿·² ³·´µ ·²-¬»¿¼ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½±²¬¿·² -«¹¿®.³«½¸ ¿.¿²¼ ³«-¬ -»´»½¬ »·¬¸»® ¿ -©»»¬ ³»¿´ ±® -¬¿®½¸§ ±²»ò Í©»»¬ ³»¿´.Ü®§ Ý»®»¿´- Ý¿®¾±¸§¼®¿¬».¼®§ ½»®»¿´-ò ̸» ·¼»¿´ ¬·³» ¬± »¿¬ ¼®§ ½»®»¿´.

²±¬»¼ »¿®´·»®ô »¿¬·²¹ ½¿®¾.¼»--»®¬ ø-»» NÉ¿®®·±® Ó»¿´.·.©·¬¸ °®±¬»·²ô ¬¸¿¬K.±µ¿§ò ß.´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ¾®±©² ®·½» -§®«° ½¿² ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ø´·µ» ©¸»§ °±©¼»®÷ò ׬K´´ ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ³¿§ -¬±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹.ø-¬¿®½¸»-÷ô ¿²¼ ²± -©»»¬ ¼»--»®¬ò λ³»³¾»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ½¿®¾.¿®» «²´·³·¬»¼ô ·¬K.¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ³»¿´ò Ó±®»±ª»®ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸·.¬± ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¾´±±¼ó-«¹¿® º´«½¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò èè . »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ §±« ½¿² ·²¼«´¹» ·² ¿ -©»»¬ ¼»--»®¬ò Þ«¬ô ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ -·³°´» ø½±³³±² °®±½»--»¼÷ -«¹¿®-ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬-ò ̸»§K®» ¿´©¿§.²±¬»¼ »¿®´·»®ô ·¬K.¿ ¬·°æ Ò¿¬«®¿´ -©»»¬»²»®.¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿¼¼ °®±¬»·² ¬± §±«® ¼·»¬ò Í¿³°´» Í©»»¬ Ó»¿´ Ú·®-¬ ݱ«®-»OÍ¿´¿¼ Ó¿·² ݱ«®-»OÚ·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ Ü»--»®¬OЫ³°µ·² ݸ»»-»½¿µ» ͬ¿®½¸§ Ó»¿´- ̸» -»½±²¼ ½¸±·½»ô ©¸·½¸ × ¹»²»®¿´´§ °®»º»®ô ·.¬± ¸¿ª» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».±ª»® -¬·³«´¿¬·±² ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼.¿´±²»ô ©·¬¸±«¬ °®±¬»·² ±® º¿¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ ·¬ô ±º¬»² ½¿«-».±µ¿§ ¬± »¿¬ ½¸±½±´¿¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ·º §±« ©¿²¬ ¬±ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ¬®»¿¬ ·¬ ¿.¾¿¼ º±® §±«ò × -«¹¹»-¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®»°¿®» -±³» ¼»--»®¬ ®»½·°»-ô -«½¸ ¿- °«³°µ·² ½¸»»-»½¿µ» ¿²¼ º®«·¬ ¹»´¿¬·²ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³·²·³¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §»¬ ¬¿-¬» ´·µ» ¿ -©»»¬ô ¼»´·½·±«.¿ ½±²¼·³»²¬ò Ø»®»K.¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò ׺ §±« ´·µ» ¬± ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿²¼ λ½·°»-M÷ò ß²¼ô ¿.¾»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´å °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸±-» ©¸±-» ¹±¿´ ·.

·²¬¿½¬ò Ó±®» ±² ¬¸·.·² ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-òM Ú»®³»²¬»¼ Ú±±¼- Ú»®³»²¬»¼ º±±¼.¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-.·. ß°°´» Ý·¼»® Ê·²»¹¿® Ñ´·ª».½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ °®±¬»½¬.³»¬¿¾±´·-³ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼.°®»ª»²¬ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ®»¼«½».¿²¼ ¿®±³¿.ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±±¼ò Ò¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼.¿®» -±º¬ ¿²¼ ¹«³³§ô ½»´´«´±-» ¿²¼ ¾®¿² ¿®» -±´·¼ô ½±¿®-»ô ¿²¼ ½®«³¾§ò Ø¿ª·²¹ º·¾»® ·² §±«® ¼·»¬ ·.¿®» ¸·¹¸ ·² ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò ̸·.º±±¼.µ»»° ·²-«´·² ·² ¾¿´¿²½»ô º»»¼.¿²¼ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» -·¼» »ºº»½¬-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º §±« ¬¿µ» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬ô §±« ½¿² ®»¼«½» §±«® º·¾»® ½±²-«³°¬·±² -±³»©¸¿¬ ¿²¼ -¸±«´¼ -¬·´´ µ»»° §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² -§-¬»³.Ú·¾»® Ú·¾»® ½±²¬¿·².¬± ©¸·½¸ ¬¸»§K®» -»²-·¬·ª»ò ׬K.º±±¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ¾´±¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿--§ò ̸±-» ©¸± º·²¼ ¬¸·.¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»-æ °»½¬·²-ô ³«½·´¿¹»ô ¿²¼ ¹«³.¿²¼ »´·³·²¿¬» º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ ¬¸±-» º·¾»®.¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ³¿²§ °»±°´» »¿¬ º·¾®±«.±º ¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿÷ ·²½´«¼»æ з½µ´». DZ¹«®¬ ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷ Í¿«»®µ®¿«¬ Õ»º·® ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷ Ó·-± ͱ«° èç .²±¬ «²«-«¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»¿½¬ °±±®´§ ¬± ±²» µ·²¼ ±º º·¾»®ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬± ±¬¸»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»- ³¿§ ¸»´° ¼·¹»-¬ º·¾®±«.ø¬¸¿¬ ©¸»² ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ ¿®» ¹±±¼ -±«®½».¸»´°.º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿-¬» ±º º»®³»²¬»¼ º±±¼ ·.¬± ¾» -± -¸±«´¼ ³±²·¬±® ¬¸»³-»´ª».½±²¬¿·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ò ̸»§ »²¸¿²½» ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¬¸«.½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ú·¾»® ¸»´°.-±«®ò Ì»¨¬«®».¸»¿´¬¸§ ¹«¬ ¾¿½¬»®·¿ô ¸»´°.¿²¼ ±°¬·³·¦».

¿®» °·½µ´»¼ô ¿²¼ «-»¼ ¿.º¿½¬ ·.·.°®»º»®¿¾´» ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ±® ©·¬¸ °®±¬»·²ò DZ« -¸±«´¼ ³±²·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ -³¿´´ ¿³±«²¬.«-»¼ ¬± °·½µ´» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º·-¸ ¿²¼ ¼¿·®§ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§ -±«® º±±¼ ·.°¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ò ײ º¿½¬ô ½±²-«³°¬·±² ±º ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼.©»´´ ¿.©¸± ¹»²»®¿´´§ ½±²-«³» ³«½¸ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ô¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¾¿´¿²½».-°±·´¿¹»å ¿²¼ ¬¸·.¬¸» °Ø ·² ¬¸» ½±´±²ô ©¸·½¸ ³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±².¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼-ò ß²½·»²¬ α³¿².¿´-± º«´´ ±º ®»´·-¸». Ú»®³»²¬¿¬·±² ¸»´°.¿.-«¹¿® ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ¬± ´¿½¬·½ ¿½·¼ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´¿½¬±-»ó·²¬±´»®¿²¬ô »¿¬·²¹ º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ô -«½¸ ¿.»²®·½¸»¼ ©·¬¸ °·½µ´»-ô ±´·ª»-ô ¿²¼ -¿«»®µ®¿«¬ò ײ¼±²»-·¿² º±±¼ ·.°®±¬»½¬ º±±¼ º®±³ -°±·´·²¹ò É¿®®·±®.¿²¼ ½¿²½»®ò ̸» Ö¿°¿²»-» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °·½µ´» »¹¹°´¿²¬-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨±¬·½ ª»¹»¬¿¾´»-ô ®±±¬-ô ¿²¼ »ª»² º®«·¬-ò ײ ײ¼·¿ô ³¿²¹±».¿®» ¿´-± ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½»®¬¿·² Þ ª·¬¿³·².½¿² ¾» »¿¬»² ¿¬ ¿²§ -¬¿¹» ±º ¬¸» ³»¿´ò ׬K.¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¸®±²·½ ·³¾¿´¿²½» ±º ¹«¬ º´±®¿ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º -«¹¿®ô ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ¶«²µ º±±¼-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½-ò Ò¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼.¿²¼ ·²½®»¿-» ¹®¿¼«¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³-ô ´·µ» ¾´±¿¬·²¹ò Ú»®³»²¬¿¬·±² ¼»-¬®±§.¿´-± ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§.°´¿·² §±¹«®¬ ±® µ»º·®ô ³¿§ ¾» ±º ¾»²»º·¬ô ¾»½¿«-» «²¼»® º»®³»²¬¿¬·±² ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿½¬±-» -«¹¿® ·.·.Ê·¬¿³·² Üò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼óº±®³·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² º»®³»²¬»¼ º±±¼- ½±³°´»¬» ¬¸» º·²¿´ ¼·¹»-¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼-ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¾»¬¬»® °®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´-ò ̸·.«-»¼ ¬± ½¿®®§ º»®³»²¬»¼ º±±¼.¹±±¼ ¾¿½¬»®·«³ ¼»-¬®±§.¿ ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿´§-¬ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼.²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ò λ¿´ º»®³»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»- ´¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿.©¸¿¬ °®»ª»²¬.¿ ½¸«¬²»§ ®»´·-¸ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ³»¿¬ò Ó»¼·¬»®®¿²»¿² º±±¼ ·.¼»-¬®±§»¼ò çð .»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿¬¸´»¬».©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬±«¹¸ ©»¿¬¸»®ô ´·µ» ¼»-»®¬ ½´·³¿¬»-ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸» ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼.¿²¼ °¿°¿§¿.¬± ²¿¬«®¿´´§ ¸»´° ®·¼ §±«®-»´º ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©»-¬»®² °±°«´¿¬·±² ¬±¼¿§ò Ç»¿-¬ ·²º»½¬·±².

±º ©·²» ¶«-¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¬¸»·® ¼·²²»®ò ̸·.¬¸¿¬ ¿®» ·² ³±-¬ ©·²»- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±².±º ¹±±¼ ©·²» ¶«-¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¼·²²»® »²®·½¸».·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò ׺ §±«® ¼·»¬ ·.¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¿²¼ -± ½±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ´·ª» -«°°´»³»²¬ º±® §±«® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò ×K³ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¾·¹ º¿² ±º ª·²»¹¿® ·² ¹»²»®¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´-± º»»¼.¬± -«´º·¬»- { Ü®·²µ·²¹ ©·²» ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸±-» ©¸± ¿´®»¿¼§ -«ºº»® º®±³ ·¬ { ׺ §±« -«ºº»® º®±³ ¬±¨·½·¬§ô ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ©·´´ ³¿µ» ¬¸·- ©±®-» { Ю»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ¿´½±¸±´ çï .¿ ´·ª» º»®³»²¬»¼ º±±¼ò ɸ»² §±« -»²-» ·¬.³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿-¬».¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º º±±¼ »²¦§³».¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿ª±²».ß°°´» Ý·¼»® Ê·²»¹¿® ß°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ·.¿½·¼·¬§ -±³»¬·³».¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» §»¿-¬ò ß²¼ô ª·²»¹¿® ·²½®»¿-».¿ ¾¿´¿²½·²¹ º¿½¬±®ò Þ«¬ ·º §±«K®» ¬±± ¿½·¼·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ª·²»¹¿®-ò É·²» É·²» ½±²¬¿·².¾±¼·»- { ͱ³» °»±°´» ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -«´º·¬».¬± ®»¿½¸ ¿ ´»ª»´ ±º -¿¬·»¬§ò É·²» ·.³¿²§ »²¦§³»-ò ׬ ½¿² ¿´-± ¸»´° ½±³¾¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´-ô ¿²¼ -¬«¼·».¬±± ¿´µ¿´·²»ô ª·²»¹¿® ø·² ³±¼»®¿¬·±²÷ ½±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ò ׬ ¸¿.ø©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²½» ±º -±«®ô -©»»¬ô ¼®§ô ¿²¼ °«²¹»²¬÷ô ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿-ô ¿²¼ ¿ -³±±¬¸ ¬»¨¬«®»ò É·²» ·.¬¿-¬»ô §±«® ¾®¿·² ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬.·² ®»¼ ©·²» ³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ü®·²µ·²¹ ©·²» ·² ³±¼»®¿¬·±² ³¿§ ¸»´° µ»»° «.¿ ³»¿´ò É·²» ½¿² ¸¿ª» -±³» ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹æ { ׬ ³¿§ ¬¿¨ ¬¸» ´·ª»® { ̸» ¿´½±¸±´ ½±²¬»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² -±³» °»±°´»K.·.¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±² -·²½» ·¬ ½±²¬¿·².× ¾»´·»ª»ô -°»¿µ·²¹ ¹»²»®¿´´§ô ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿-.¸»¿´¬¸§ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ¼®·²µ ¿ ¹´¿-.¿½½»°¬¿¾´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿.

¿²¼ ½»®¬¿·² ¹®¿·²-ò ݱ²-«³·²¹ ¿ ´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´».©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹».³¿¼» º®±³ ²±²°¿-¬»«®·¦»¼ô º»®³»²¬»¼ -±§¾»¿²-ò Ó·-± ·.´·µ» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬ ¿´µ¿´·¦»®-ô §±« ¿½¬«¿´´§ °®»ó°±¬»²¬·¿¬» §±«® ¾±¼§K.ø¾»-·¼».½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ³·²»®¿´-ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸·-ô ¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»®ò÷ çî .¿ -±«° ±® ¿.¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ô -¸±«´¼ ½±²-«³» ³±®» ´·ª» ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»-ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¿´µ¿´·¦·²¹ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ª·²»¹¿®-ò × ¿´-± ®»½±³³»²¼ ½±²-«³·²¹ º±±¼.°Ø ¿²¼ §±«® »²¦§³» °±±´ º±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ©¸·½¸ ·.¬¸» ¾±¼§ò ß´´ ¿²·³¿´ °®±¬»·².¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ò л±°´» ɸ±-» ͧ-¬»³ ×.®¿© ³·´µ÷ ¿®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ò л±°´» ɸ± Í«ºº»® Ú®±³ Ѫ»®¿½·¼·¬§ ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ±ª»®¿½·¼·¬§ô ©¸·½¸ ·.²¿¬«®¿´´§ ¿½·¼·º·».¿®» ¬±± ¿´µ¿´·²» ½¿² «-» ª·²»¹¿® ø®·½» ª·²»¹¿® ±® ±®¹¿²·½ ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½»-÷ ·² ±®¼»® ¬± ·²-¬¿²¬´§ ¿½·¼·º§ ¬¸» ±ª»®¿´µ¿´·²» -§-¬»³ò Û¿¬·²¹ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´.¿² ¿´µ¿´·¦·²¹ ¹®¿·²å ¯«·²±¿ô ¬±±ò ß´´ ¬¸» ¹®¿·².̱± ß´µ¿´·²» ̸±-» °»±°´» ©¸±-» -§-¬»³.®·½¸ ·² ³·²»®¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·½ -±¼·«³ò ׬ ½¿² ¾» ½±²-«³»¼ ¿.¿´-± ¿´µ¿´·¦·²¹ò λ¹¿®¼·²¹ ¹®¿·²-ô -±³» ¿®» ´»-.¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ³»¿´ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» -»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·²¬¿½¬ò DZ« ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º±±¼ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ §±« »¿¬ò Í·²½» ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ·.-«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿. ̸» ß½·¼óÞ¿-» Þ¿´¿²½·²¹ Ú¿½¬±® ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿´¿²½·²¹ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿®±³¿.³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·.¿ -¿«½»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·²-¬¿²¬´§ ¿´µ¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ ·.¾¿-»¼ ±² ½±²-«³°¬·±² ±º ´·ª·²¹ º±±¼.¿½·¼·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·´´»¬ ·.¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿.¾¿-»¼ ±² ³±®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼-ô -«½¸ ¿- ³»¿¬.¿ ©±²¼»®º«´ ¿´µ¿´·¦»® ¬¸¿¬K.³·-±ô ©¸·½¸ ·.

½±±µ»¼ º±® ¿ -¸±®¬»® ¬·³»ô ¿²¼ -± ®»³¿·².¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² »¿¬·²¹ ¿ °´¿·² ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ò Ú·¾»® -´±©.·²¹»-¬»¼ò ɸ±´» ¹®¿·²- ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ®»º·²»¼ ¹®¿·²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿.¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¹¹·».ø´·µ» ½¿®®±¬ ¶«·½»÷ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»§ ½±³» º®±³ ²¿¬«®¿´ô ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼.-´·¹¸¬´§ ¸¿®¼÷ô ¸¿.¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½».¿ º¿® -«°»®·±® ½¸±·½»ò Ú®«·¬ ¶«·½».¬± º±±¼ô ·¬ «-«¿´´§ ´±©»®.¿´-± ´±¿¼ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬.¬¸¿¬ ¿®» º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼÷ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² «-«¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸»³ ª»®§ ©»´´ò Ú®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½».²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô «²´»-.¬¸¿¬ -«°°±®¬ ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·-³ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ º®«·¬.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¬¸» ½¿®¾.¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ½±²º«-·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -¿³» º±±¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ù× ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬K.±º ½¿®¾-ò ɸ·¬» ®·½»ô ©·¬¸ ·¬.¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ·¬K.¬¸¿¬ ¸»´° ³»¬¿¾±´·¦» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«¹¿®.¬¸» °¿®¿³»¬»® º±® -»´»½¬·²¹ ½¿®¾-ô × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù× ·.Ù´§½»³·½ ײ¼»¨ ̸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷ -¸±©.·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼-ô °®±½»--»¼ º±±¼-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾¿®-ô ·.§±« ¿®» ¼·¿¾»¬·½ ±® ¸§°±¹´§½»³·½ò çí .·¬K.±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«.¸±© ³«½¸ ·²-«´·² §±«® ¾±¼§ -»½®»¬»- ©¸»² ¿ º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹» ·.·²¬± »²»®¹§ò Ô·ª» ø®¿©÷ ²¿¬«®¿´ º®«·¬.¿´©¿§.-·³°´»ô ·¬K.¾»½¿«-» ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ³¿½®±-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ɸ»² §±« ¿¼¼ ¾«¬¬»®ô ³·´µô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô ±® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¿²¼ ¼»-¬®«½¬·ª» -±«®½».¿- ½®·¬·½¿´ ¿ º¿½¬±® ¿.½±±µ»¼ò п-¬¿ ¿´ ¼»²¬» ø°¿-¬¿ ¬¸¿¬K.¿ ´±©»® Ù× ¬¸¿² ©¸·¬» ®·½»ò Þ«¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ½±³³»®½·¿´ º®«½¬±-»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®.¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±».·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -±«²¼.¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»ò Ú®«½¬±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿.ø×K³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¶«·½».¬¸» Ù×ò ͱô ·º §±« »¿¬ ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ±·´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ¸¿.¸·¹¸»® Ù×ô ·.¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ©»´´ó½±±µ»¼ -±º¬ °¿-¬¿ò Þ¿µ»¼ °±¬¿¬±».½±²¬¿·² ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³».

¿ -°·µ» ·² ¬¸» ¸±®³±²» ¿´¼±-¬»®±²» ø±²» ±º ¬¸» ¿¼®»²±½±®¬»¨ ¸±®³±²».º±® ¼»--»®¬ ¿º¬»® ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò Í¿´¬ λ-¬®·½¬·±² × ¯«»-¬·±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-.²± ´±²¹»® -±¼·«³ó®»-¬®·½¬»¼O¾±±³O¬¸»§ ½¿² ¾´±© «° ´·µ» ¿ ¾¿´´±±²ò Õ»»°·²¹ ̸» ͱ¼·«³ Ы³° ײ¬¿½¬ Þ¿´¿²½·²¹ -±¼·«³ ·²¬¿µ» ¸¿.-·³°´§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¾¿´¿²½» §±«® °±¬¿--·«³ó¬±ó-±¼·«³ ®¿¬·±ò ×¼»¿´´§ô §±«® °±¬¿--·«³ ·²¬¿µ» -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ»ò б¬¿--·«³ ·- çì .´±²¹ ¿.¿² ±°°±-·¬» ®¿¬·± ·² ©¸·½¸ -±¼·«³ ·.¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ³»¿´ ¬¸¿¬K.©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ß.¿²¼ ª»¹¹·»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ®±±¬-ô ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º °±¬¿--·«³ ¬± -±¼·«³ ø«° ¬± îððæï÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ¼·»¬ ¸¿.¸¿ª» ¹®¿°».¬¸±-» ©¸± ®»-¬®·½¬ -±¼·«³ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ·²½®»¿-» ·¬ ©¸± «-«¿´´§ -«ºº»® º®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸·.¬± °®»-»®ª» -±¼·«³ ·²-·¼» ¬¸» ¬·--«» ½»´´-÷ô ¿²¼ ¬¸·- °®±½»-.«²º±®¬«²¿¬»´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»².-»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô ©¸·½¸ ©±®µ.¹®¿°»-ò ̸»§K®» ¸·¹¸ ·² ¹´«½±-» ©¸·½¸ ½¿«-»- ®¿°·¼ ®·-».¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º -±¼·«³ ¬± °±¬¿--·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼-ô ´·µ» º®«·¬.¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬ -±³»©¸¿¬ò ׬K. ̸» »¨½»°¬·±² ·.²±¬»¼ô ¹®¿°».¸±®³±²»ô ±® ¬®·¹¹»® ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» N¿´¼±-¬»®±²» -§²¼®±³»òM Ø»¿´¬¸§ °»±°´» ©¸± ®±«¬·²»´§ ½±²-«³» -±¼·«³ ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬ »¨°»®·»²½» ·´´ »ºº»½¬.½®»¿¬».·.·² ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ ¬®·¹¹»® «²¼»-·®¿¾´» ·²-«´·² -°·µ»-ò ß.¬¸¿¬ -±¼·«³ ®»-¬®·½¬·±² ¬®·¹¹»®.¸±«®.-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ±® »¿¬»² ·² ³±¼»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × -±³»¬·³».§±« µ»»° -±¼·«³ ·²¬¿µ» º¿·®´§ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ·² ¿ ²±®³¿´ ®¿¬·± ø©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² ©¿®³»® ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ¿º¬»® »¨¬»²-·ª» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§÷ô §±« ©±²K¬ ±ª»®ó-»½®»¬» ¬¸·.¸·¹¸»® ¬¸¿² °±¬¿--·«³ò ̱ -¿§ ¬¸·.±º -¿´¬ ®»-¬®·½¬·±²ò ɸ»² §±« ®»-¬®·½¬ -±¼·«³ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ³·¹¸¬ ´±-» -±³» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ·º §±« ®»·²¬®±¼«½» ·¬ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·.¬± ³¿²§ ¾±¼§ ¾«·´¼»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» -»¿-±²ô ©¸»² -±¼·«³ ·- ®»-¬®·½¬»¼ô ¬¸»§ ´±±µ ´»¿²»®ô ¾«¬ -±³»¬·³».

¿®» ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô »¹¹-ô ©¸»¿¬ô ½±®²ô -±§ô °»¿²«¬-ô ¿²¼ -«¹¿®óó¿²¼ ¿´´ ¬¸» º±±¼.¿ ©·-» ·¼»¿ ¬± ®±¬¿¬» ¿´´ ¬¸» º±±¼.¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± -±¼·«³ò ׬ ¼®·ª».¿¼ª·½» ®»´¿¬».¿ º¿·® ±°¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿² ·±¼·²» ¼»º·½·»²½§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ -±«®½».´»-.»¨½»--·ª» -±¼·«³ ±«¬ ±º ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸«.º®«·¬-ô ½±ºº»»ô ½¸¿³±³·´» ¬»¿ô ÓÍÙô ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»®-ò Ó±²·¬±® §±«®-»´ºò ̸±-» ©¸± º»»´ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼.¬± ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¸·¹¸ ±® ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿®¬¸®·¬·-ô ±® ¸»¿®¬ °®±¾´»³.§±« ½±²-«³» ¬± ¿ª±·¼ ¼»ª»´±°·²¹ -»²-·¬·ª·¬·».-¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿²¼ ½±²-·¼»® -»»·²¹ ¿² ¿´´»®¹·-¬ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬K.Ò±¬ ß´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·.¬± ½±²-«³» ¿®» -»¿ -¿´¬-ò Ó§ º¿ª±®·¬».¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ò ×±¼·¦»¼ -¿´¬ ·.-¸±«´¼ º·®-¬ ½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿²ò ̸» Ó±-¬ ß´´»®¹»²·½ Ú±±¼- ̸» ³±-¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼.³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® º±±¼.¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¿.±º ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ½±³» º®±³ º·-¸ô -»¿º±±¼ ¿²¼ -»¿ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ò±¬»æ ̸·.¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© »¨½»°¬·±²-æ { λº·²»¼ Í«¹¿® { λº·²»¼ô Ю±½»--»¼ п-¬®·»- ̸»-» ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ³¾·²·²¹ -¬¿®½¸ ©·¬¸ »¨½»--·ª» -«¹¿® ¼±».¬¸¿² î çë .©»´´ô ·²½´«¼·²¹ -¸»´´º·-¸ô ½¸±½±´¿¬»ô §»¿-¬ô °±¬¿¬±»-ô ¿-°¿®¬¿³»ô ½·¬®«.§±«® -±¼·«³ó°±¬¿--·«³ °«³° ·²¬¿½¬ô ¸»´°·²¹ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ̸» ¾»-¬ -¿´¬.µ»»°.¿²¼ ¿´´»®¹·»-ò ɸ¿¬ ·.¿´©¿§.²±¬ ©±®µô ²»ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ·¬ ²»ª»® ©·´´ò × º»»´ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -«¹¿® ½±²¬»²¬ °»® î ±¦ò -»®ª·²¹ ±º ¿ -¬¿®½¸§ ¬®»¿¬ ·.

¬± ½¸»½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´»¿ª»²·²¹ô ¿.¼·»¬ô §±«K´´ ¹®¿¼«¿´´§ ®»³»³¾»® ³±®» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»º·²» ¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´-ò ̸·.-¬¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´» ¬¿-¬·²¹ º±±¼.¬¸» ½¸»³·½¿´.§±« º±´´±© ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»-ô §±«K´´ -±±² º·²¼ §±«® ±©² «²·¯«» ¼·»¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ.©»´´ ¿.·.¿²¼ °®»-»®ª¿¬·ª».¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ °´¿½» «²²»½»--¿®§ °®»--«®» ±² §±«® °¿²½®»¿¬·½ -§-¬»³ ¬± ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-» ·²-«´·² °®±¼«½¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬. ¹®¿³-ô ¬¸»² ·¬K.°±--·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·.¾»-¬ º±® §±«ò Ì®«-¬ §±«® ·²-¬·²½¬-ò çê .½¸¿°¬»® ¿²¼ -¬·´´ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²º«-·²¹ ±® ¿ ¾·¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K.¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» º±±¼-ò Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿.´±²¹ ¿.±µ¿§ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·.«-»¼ ·² ¾¿µ»¼ °®±¼«½¬-ò ׺ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿´«³·²«³ó¾¿-»¼ ´»¿ª»²·²¹ô ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®·²¹ô ²·¬®·¬»-ô -«´º·¬»-ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±® °¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô ±® -·³°´» -«¹¿®-ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»-» °¿-¬®·»-ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ½¿²¼·»-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½±²-«³» ¬¸»³ô º·²»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¼±ô §±«K®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ÛÒÜ ÒÑÌÛæ ׺ §±«K®» ¶«-¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·.·.¿ ª»®§ °»®-±²¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¼·»¬ò ß.³¿²§ ¬¿-¬»-ô ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¿®±³¿.¿.±º Û¿¬·²¹ò ̸·.¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ò Ϋ´» ýïæ ß´©¿§.̸®»» Ϋ´».

º±® ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -¿§ ¬± ³»ô NÑ®·ô ¶«-¬ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ × ½¿² »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ × ½¿² »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬òM { Û¿¬ ®¿© º®«·¬.·.¿¬ ²·¹¸¬ò { Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ó±®²·²¹.¬¸®±«¹¸ Ò±±²æ { É¿¬»®O¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¹´¿-.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§å ¿´´ º±±¼ ¹®±«°.̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½´»æ ɸ»² ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± Û¿¬ ¿²¼ Ü®·²µ ̸·.±® º®«·¬-ò × ³»¿² ®»¿´´§ º®»-¸ô ¬¸±-» ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ±® ¶«·½»®ô ²±¬ °®»ó °®»°¿®»¼ ±® ¾±¬¬´»¼ ¶«·½»- Ò±±² ¬¸®±«¹¸ »²¼ ±º ¼¿§æ { ݱºº»» ±® ¬»¿ { Ú®«·¬-Oº®»-¸ô ®¿© º®«·¬- { Ö«·½»-Oº®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´».±®¿²¹»-ô ¹®¿°»º®«·¬-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô ¾´«»¾»®®·»-÷ { Ó·-± -±«° çé .ø-«½¸ ¿.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».ø-«½¸ ¿.½¿®®±¬ô ¾»»¬ô °¿®-´»§ ¶«·½»÷ ±® ®¿© º®«·¬.±º ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ô °®»º»®¿¾´§ ¬©± ø»·¬¸»® °´¿·²ô ±® ©·¬¸ ¿ ´»³±² ±® ±®¿²¹» ©»¼¹»÷ { ݱºº»» ±® ¬»¿ { Ú®«·¬-Oº®»-¸ô ®¿© º®«·¬- { Ö«·½»-Oº®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´».

ø-«½¸ ¿.§±« ©¿²¬ò Ûª»²·²¹-æ Û¿¬ ¿.ø-«½¸ ¿.¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¦«½½¸·²·ô ½¿®®±¬-ô -¯«¿-¸ô ³«-¸®±±³-ô »¹¹°´¿²¬ô ¾»»¬ ¹®»»²-ô µ¿´»ô ½±´´¿®¼ ¹®»»²-÷ô ¿²¼ º¿¬ ø-«½¸ ¿.ø-«½¸ ¿.±º »¿¬·²¹æ ïò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´».ø°®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ô ¿.§±« ©¿²¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°.½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -¸»´´º·-¸ô ª»¿´ -½¿´±°°·²·ô -·®´±·² -¬»¿µô º·´»¬ ³·¹²±²ô »¹¹-ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»÷ô ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´».®·½»ô °±¬¿¬±»-ô ½±®²ô §¿³-ô ¯«·²±¿ô ¾¿®´»§÷ ìò ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ çè . Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ¿²¼ ¼¿§.´±²¹ ¿.³«½¸ ¿.¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º »¿¬·²¹ ±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·.¬¸¿¬ §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼æ { Ù®»»² -¿´¿¼ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ¼®»--·²¹ { Ю±¬»·²OÉ¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¬»·² ±º ½¸±·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ { Ñ® §±« ½¿² ±°¬ º±® ´»¿² °®±¬»·² ø²± ³±®» ¬¸¿² ê ±¦ò÷ô -«½¸ ¿-æ -¿-¸·³·ô »¹¹-ô ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô º·-¸ô -¸»´´º·-¸ô °´¿·² §±¹«®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ±® ©¸»§ °®±¬»·²ò ܱ²K¬ ³·¨ °®±¬»·²-å ¸¿ª» ±²´§ ±²» °»® ¼¿§ { ο© ²«¬-æ ß ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬-ô °®»º»®¿¾´§ ¿´³±²¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿² °®±¬»·² { ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.»--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ ±·´-ô ±´·ª» ±·´ô ¿´³±²¼-ô ¿ª±½¿¼±ô ¾«¬¬»® ÷ íò Ú·²·-¸ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».®±³¿·²» ´»¬¬«½» ®»¼ ´»¿º ´»¬¬«½»ô ¿®«¹«´¿ô °¿®-´»§ô »²¼·ª»-÷ îò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ °®±¬»·² ø-«½¸ ¿.³»¿´ §±« ½¿² »¿¬ ¿.³«½¸ ¿.§±« º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´».

±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ø-«½¸ ¿.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ °®±¬»·² ³»¿´ô °®»º»®¿¾´§ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ±® É¿®®·±® Ó·´µò çç .¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¾«®² ¬¸±«-¿²¼.±¿¬³»¿´ ¿²¼ »¹¹-ô ®·½» L²K »¹¹-ô ®·½» -±«°ô ±® ¾¿®´»§ -±«°÷ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·.Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬æ Þ»º±®»æ ߺ¬»®æ É¿¬»® ï ´·¬»® ±º ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ݱºº»» ±® ¬»¿ É¿®®·±® Ô·ª» Ó·²»®¿´- É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ É¿®®·±® Ó·´µ Û¨¬®»³»´§ ß½¬·ª» л±°´» Ú±® °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬».°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·».©¸± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²-» ª·¹±®±«.±º ½¿´±®·»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-«³» ³±®» º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± -¿¬·-º§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¬± -°¿®» ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬K.¿²¼ ±¬¸»®.¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».

±º ©¿¬»® Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹ Ù®¿°» Í»»¼ Û¨¬®¿½¬Oîðð³¹ Ó·´µ ̸·-¬´» ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷O ïéë³¹ Ю±¾·±¬·½-OîPë ½¿°-«´»- É¿®®·±®¦§³»Oì ½¿°-«´»- É¿®®·±® Ó·²»®¿´-Oî ½¿°-«´»- Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷Oê𳹠ݱºº»»O¾´¿½µô º®±³ º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ¾»¿²- Ó±®²·²¹ ͸¿µ» ͳ¿´´ ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½» É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³OïðPïë¹ Ò±±² Ó»¼·«³ -·¦» ¶«·½»O½¿®®±¬ô ¾»¿¬ô ¿²¼ ¹·²¹»® Õ±®»¿² Ù·²-»²¹ ø-¬¿²¼¿®¼·¦»¼÷Oîðð³¹ Û¿®´§ ߺ¬»®²±±² ß ¾±©´ ±º ¾»®®·»- Ô¿¬» ߺ¬»®²±±² É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³OîðPíð¹ ݱºº»»O¾´¿½µ ±® »-°®»--± ©·¬¸ ³·´µ º±¿³ ïðð . ̸» É¿®®·±® Ü·»¬Oß Í¿³°´» Ü¿§ Ë°±² ß©¿µ»²·²¹æ î ½«°.

§±« ©¿² ¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»÷ ׺ §±« ¿®» º«´´§ -¿¬·-º·»¼ ±® ³«½¸ ³±®» ¬¸·®-¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ô -¬±° »¿¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» -¬·´´ ¸«²¹®§ô º·²·-¸ ©·¬¸ ¾®±©² ®·½» ¬¿°·±½¿ ©·¬¸ ÛÚß ±® ´»½·¬¸·²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô º·²·-¸ ©·¬¸ ¿ É¿®®·±® Ü·»¬ Ü»--»®¬ ´·µ» Ы³°µ·² ݸ»»-»½¿µ»ò Ù®»»² ¬»¿ ©·¬¸ ¹·²¹»®ô -´·¹¸¬´§ -©»»¬»²»¼ ©·¬¸ ³¿°´» -§®«°ò Ô¿¬» Ò·¹¸¬ ͸¿µ» É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ±® É¿®®·±® Ó·´µ ïðï .Û¿®´§ Ûª»²·²¹æ ɱ®µ±«¬ Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ ïPïòë ´¬ò ©¿¬»® Ó«´¬·ª·¬¿³·² É¿®®·±® Ó·²»®¿´-Oì ½¿°-«´»- Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹ É¿®®·±®¦§³»Oì ½¿°-«´»- λ½±ª»®§ ³»¿´æ É¿®®·±® Ó·´µOíðPëð¹ Ûª»²·²¹æ Ó¿·² Ó»¿´ Ó·¨»¼ ¹®»»² -¿´¿¼ ø§±« ½¿² ¿¼¼ ¬±³¿¬±»-ô ±²·±²-ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´÷ Ý«®®§ ½¸·½µ»² ·² -°·½§ ¬±³¿¬± ¾®±¬¸ ÛÚß ±·´ô ´»½·¬¸·² ͬ»¿³»¼ ¾®±½½±´·ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ½¿®®±¬- øÛ¿¬ ¿.³«½¸ ¿.

ïðî .

¿ -´±©ó³»¬¿¾±´·¦»¼ ¿¼·°±-» øº¿¬÷ ¬·--«»ò ̱ ¾«®² º¿¬ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²¿´ °®±½»-.°®±¾´»³ô ´»¬ ³» »¨°´¿·²æ ïò ɸ¿¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·- îò ɸ§ ©» ¸¿ª» ·¬ íò ر© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ ìò ׺ §±« ¸¿ª» ·¬ô ¸±© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ɸ¿¬ ·.¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ɸ»² ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»-.·² ¬¸» º¿¬ ¬·--«»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ¹®±«°.¶«-¬ -¸±© ¸±© ¼»-°»®¿¬» °»±°´» ¿®»ò ̸·.¿®» ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ²± º¿¬ ©·´´ ¾«®² ±ººò ïðí .¿®» ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ±²»-ô ©¸·½¸ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò Ú¿¬ ¾«®²·²¹ ±½½«®.·.¬¸®±«¹¸ -«®¹»®§ò ̸·.¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²».·² ¬¸» º¿¬ ¬·--«»-ô ¿´°¸¿ ¿²¼ ¾»¬¿ò ̸» ¾»¬¿ó®»½»°¬±®. ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒ ÍÌËÞÞÑÎÒ ÚßÌ Í¬«¾¾±®² º¿¬ ·.±º ®»½»°¬±®.¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¾»¬¿ó®»½»°¬±®.¸¿.¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ ¬±¼¿§ ±º ®»³±ª·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ò Ô·°±-«½¬·±² -«½µ.¿ ³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ·²¼«-¬®§ ¬±¼¿§ò ̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ô ²±²·²ª¿-·ª» ©¿§.¼·»¬.ø¿¼®»²¿´·²» ¿²¼ ²±®¿¼®»²¿´·²»÷ ¾·²¼ ¬± -°»½·¿´ ®»½»°¬±®.°®±¾´»³ò Ô·°±-«½¬·±² ·.©¸§ ·¬K.·² ¬¸» º¿¬ ½»´´-ò ׺ ¬¸»-» ®»½»°¬±®.±«¬ º¿¬ ¬·--«».¿²¼ -»»³- ·³°±--·¾´» ¬± ®»³±ª»ò ̸¿¬K.½¿´´»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ×K³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ¿¼¼®»--».½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ô ±® »ª»² º¿¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ¼±»-²K¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Í«½¸ »¨¬®»³» ³»¿-«®».¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«.©¸»² ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²».ͬ«¾¾±®² Ú¿¬á ͬ«¾¾±®² º¿¬ ·.º¿¬ ®»³¿·².·.±® ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-» ®±«¬·²»-O¬¸» º¿½¬ ·-ô ¬¸·.¬± ®»³±ª» -¬«¾¾±®² º¿¬ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·.¬¸·.

ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬±± -½·»²¬·º·½ò ͱ º±® ²±©ô ´»¬K.»ª»² ³±®» º¿¬ ¹¿·²ò ̸»®»K.¬± ±ª»®°®±¼«½» ·²-«´·² ·² ±®¼»® ¬± ´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò ïðì .ͬ«¾¾±®² Ú¿¬á ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±².³±®» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®.·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ±® ¼«» ¬± -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼.¸¿ª» º»©»® ¾´±±¼ ª»--»´.·² ¬¸» ¬·--«»-ò Û-¬®±¹»² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²»÷ô ±²½» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ®»½»°¬±®-ô ½¿«-».±® ½¸»³·½¿´.³»¬¿¾±´·¦»¼ -´±©´§ ¿²¼ ¼±».¬± ¿´°¸¿ó ®»½»°¬±®-ô -± ¼±»-²K¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿¼®»²¿´ º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬·³«´¿¬·±²ò îò ׬ ¸¿.º±® ¸¿ª·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ò Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ³¿§ -«ºº»® º®±³ ·¬ ¿.¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ º¿¬ ¬·--«»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬ ³¿µ».³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·.¬± ¿´°¸¿ó®»½»°¬±®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬K.©±®-»ô -¬«¾¾±®² º¿¬ ¸¿. ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¸¿.¿´-± ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ݱ²-«³·²¹ ¬±± ³¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-O»-°»½·¿´´§ -«¹¿® ¿²¼ ±ª»®´§ó°®±½»--»¼ô ®»º·²»¼ ½¿®¾-O °´¿½».¿ ®»-«´¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô º®±³ ¬¸» ´·ª»®K.º¿¬ -´±©»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³±®» -¬«¾¾±®² ±® ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª»ò ɸ¿¬ Ý¿«-».¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ °®»-»²¬.¿ ´±©»® ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±®.³±®» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬».¬¸·.¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³-æ ïò ׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±®.°®»--«®» ±² ¬¸» °¿²½®»¿.©·¬¸·² º±±¼-ò Ú¿¬ ¹¿·² ¸¿.²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®.º¿¬ ¹¿·²ò ß²¼ô ±² ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô íò ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸»-» -´±©´§ ³»¬¿¾±´·¦»¼ º¿¬ ¬·--«».

¬¸»-» »¨¬®¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿² ¿³·²± ¿½·¼ »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½»--ò Ý¿®²·¬·²» ¿°°»¿®.³¿§ ¿´´ ³¿µ» ¬¸» -§²¼®±³» »ª»² ©±®-» º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ïðë . ا°»®·²-«´·²»³·¿ ½¿«-».±® »²¬·®» ´»¹-ò ß¹»ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ º±® ©±³»² ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²-ô ±® ¿² ·²½®»¿-» ·² »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®.°®±½»--ò É»K´´ ¼·-½«-.¬± Ô󽿮²·¬·²»ò Ý¿®²·¬·²» ·.¿½¬·ª»ò Ú¿¬ ¬·--«».¾«¬ ´»-.¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷ò ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·».¿®±«²¼ ¬¸»·® «°°»® ¿®³.¸¿°°»²-ô ¬¸» ¾±¼§ ½±²ª»®¬.·² ¬¸» ¬·--«»-ò Ó±®»±ª»®ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ½¸®±²·½ -¬®»--ô ´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ô ´±© ¬¸§®±·¼ô ª¿-½«´¿® °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ ¿¼®»²¿´.½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »-¬®±¹»²O¬¸·.¬¸»³ -±±²ò ɱ³»² «-«¿´´§ -«ºº»® º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸·°-ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ¾«¬¬ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» -¬«¾¾±®²óº¿¬ ¬·--«».°®±¼«½» ¿®±³¿¬¿-» »²¦§³».·² ¬¸» ½»´´.±²´§ ·² ¿²·³¿´ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ®»¼ ³»¿¬ò É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ½¿®²·¬·²» ¿²¼ ½¿®²·¬·²»ó®»´¿¬»¼ »²¦§³».·² ±«® ¾±¼·».°®±½»-.©»´´ò Ê»¹»¬¿®·¿²- ¿²¼ ª»¹¿².¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ©¸·½¸ ½±²ª»®¬.·²¬± ¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ º¿¬ò Ü»º·½·»²½·».¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ ´§-·²»ò Ô§-·²»ô ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿²·³¿´ °®±¬»·².¬»-¬±-¬»®±²» ·²¬± »-¬®±¹»²ò ̸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ ©¿§.·- ½¿´´»¼ ¿®±³¿¬·¦¿¬·±²ò ̸» ±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿®±³¿¬¿-» »²¦§³» ·.-»ª»®»´§ ½±³°®±³·-»¼ò ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¹»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ º±® ³»²ò ̸» ±´¼»® ³»² ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬»-¬±-¬»®±²» ·.¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸·.·² §±«® -§-¬»³ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ·.¿.·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ɸ»² ¬¸·.-± ·² ¹®¿·²-ô ½±²ª»®¬.·² ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-O-«½¸ ¿.Þ ª·¬¿³·²-ô ½¸®±³·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±³»¹¿ í »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ø¿´°¸¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼÷O³¿§ ¿´-± ½¿«-» ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±³°®±³·-» º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ ·² ½»´´«´¿® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ø½±³°±«²¼.

§±« ·²¹»-¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾.¬¸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ïðê .´·µ» °´¿-¬·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò êò Ó·²·³·¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò Û¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ³¿§ ½±³°®±³·-» §±«® ´·ª»®K.´·µ» ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ -¬«¾¾±®²óº¿¬ ¹¿·²ò ׺ ¬¸»-» ¬±¨·².³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-»ô ¹»¬ §±«®-»´º ½¸»½µ»¼ º±® º±±¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ò íò Û¿¬ ¿.¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ò ͱ³» °»±°´» ®»¿½¬ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼-ô -«½¸ ¿.°»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«-» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³.®»³¿·² «²½¸»½µ»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ½¿«-» ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ »ª»² ½¿²½»®ò éò ݱ²¬®±´ §±«® ·²-«´·²ò Ò¿¬«®¿´´§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».³«½¸ ±®¹¿²·½ º±±¼ ¿.¬¸¿¬ ¿®» ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ô ´·µ» °»¬®±´»«³ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´´§ ¾¿-»¼ º»®¬·´·¦»®-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ ¸»®¾·½·¼»- øº±«²¼ ·² ²±²±®¹¿²·½ °®±¼«½»÷ô ¿²¼ ¸±®³±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹-ò ìò Ü®·²µ °«®»ô º·´¬»®»¼ ©¿¬»®ò ܱ²K¬ ¼®·²µ ±® ½±±µ ©·¬¸ ¬¿° ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·.¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ɸ»² ²±¬ ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·»¼ô ¬¸»-» »-¬®±¹»²·½ ¬±¨·².«²º·´¬»®»¼ò ëò ׺ ¬¸» º±±¼ ±® ´·¯«·¼ -³»´´.±® ¼·»¬.¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ´±-» º¿¬ ¿²¼ ¹¿·² ·¬ ¿¹¿·²ò Í»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² º¿¬ ·.©¸»¿¬ô ¼¿·®§ô ±® -±§ò ׺ §±« -«-°»½¬ ¬¸·.²»½»--¿®§ º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ·²-«´·²ô -«½¸ ¿.§±« ½¿² ¼± ¬± ¿ª±·¼ -¬«¾¾±®² º¿¬æ ïò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ½®¿-¸ ¼·»¬.°±--·¾´»ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³¿²§ »-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½».³±®» -¬«¾¾±®² ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ò ̸» ³±®» §±« º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» -¬«¾¾±®² º¿¬ §±« ³¿§ ¹¿·²ò îò ߪ±·¼ ½±²-«³·²¹ º±±¼.»--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò èò Ú±´´±© ¿ -¬»¿¼§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ·. ر© ¬± Ю»ª»²¬ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹.¿.¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ³»¿´ò ׺ ²»»¼»¼ô -«°°´»³»²¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿´´ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬.

´»³±² ¶«·½»ô ª·²»¹¿®ô ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¿²¼ ©·²» -¸±«´¼²K¬ ¾» °¿½µ»¼ ±® -¬±®»¼ ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ô -·²½» ¿½·¼ ·.¬¸¿¬ ¿®» ©®¿°°»¼ ·² °´¿-¬·½ô -«½¸ ¿.¬¸¿¬ ³¿²§ °´¿-¬·½ º·¾»®- ½±²¬¿·² ¬±¨·½ »-¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´.«-» ·.¿ ª»®§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò ׬.³±®» ®»¿½¬·ª» ©·¬¸ ½»®¬¿·² °´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ß º»© -¿º»¬§ ³»¿-«®».©®¿°°»¼ ±® ¾±¬¬´»¼ ·² ¬¸»³ò ß²¼ô ¿.¬± ±«® ¸»¿´¬¸ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ª±·¼·²¹ °´¿-¬·½ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¾» ª»®§ ·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬±¼¿§ ¹·ª»² ¸±© ©·¼»-°®»¿¼ ·¬ ·-ò ̸»®»º±®» × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿-¬·½ °¿½µ¿¹·²¹ ·.«-»¼ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿²¼ ½±²-«³·²¹ °®±¼«½¬.»ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô ¿ª±·¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ݸ®±²·½¿´´§ ±ª»®-¬®»--·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ ¿²¼ -´±© ¼±©² §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò д¿-¬·½ ·.«-»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ º±® °¿½µ¿¹·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±¨·½ò ˼± Û®¿-³«-ô ¬¸» NØ»¿´¬¸§ Ú¿¬ Ù«®«ôM -¿§.¿²¼ ±·´-÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» °´¿-¬·½.±º º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±·´-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» °´¿-¬·½ ¾±¬¬´».¿®» ³¿¼» º®±³ °±´§»¬¸§´»²» ø¿ ¬§°» ±º °´¿-¬·½ ¬¸¿¬K.¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ®»¼«½».-¬®»--ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³-ô ¿²¼ ¬¸«.¿½½»´»®¿¬».§±« ¿®» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ò íò Ó·²·³·¦» ½±²-«³°¬·±² ±º ²±²±®¹¿²·½ º±±¼-ò ìò Ü®·²µ ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»®ò ïðé . Û¨»®½·-·²¹ ¾±±-¬.¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´§ -¿º» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® º±±¼.´·µ» °´¿-¬·½ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¿½·¼ó ¾¿-»¼ º±±¼-ô -«½¸ ¿.·² ¹´¿-.±® ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®-ò ̱ -«³ «° ¸±© ¬± °®»ª»²¬ -¬«¾¾±®² º¿¬æ ïò ߪ±·¼ ©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²-ò îò ߪ±·¼ º±±¼.²±¬»¼ ¿¾±ª»ô §±« ½¿² «-» §±«® -»²-»-ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ »¼·¾´» -³»´´.©·¼»-°®»¿¼ ·² °¿½µ¿¹·²¹ ¿´´ ¬§°».¬¸» ¼·»¬K.¬¸¿¬ ¿®» ¼¿²¹»®±«.½¸»»-»ò îò ͬ±®» º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹».× «-» ¿®»æ ïò Ý«¬ ¿©¿§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º º±±¼.

½®»¿¬»¼ ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»² ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ -±§ º´¿ª±²».Þ·±º´¿ª±²±·¼.º´¿ª±²±·¼.±² ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿.¿ ³±-¬ °±©»®º«´ô ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ¾´±½µ ¬¸» »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ß¼¼·²¹ ½·¬®«. ëò ߪ±·¼ º±±¼.¿´±²»ò ïðè .¿²¼ ͱ§ Ú´¿ª±²»- Ý·¬®«.¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô º¿¬ ¹¿·²ô º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»² ø-«½¸ ¿.¾·±º´¿ª±²±·¼.½±²¬¿·² -±³» ²¿¬«®¿´ °®±°»®¬·».±® ´·¯«·¼.½¿´´»¼ ¬¸» N¾¿¼ »-¬®±¹»²M ¾»½¿«-» ±º ·¬.½±²¼«½¬»¼ ·² ׬¿´§ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½±³¾·²·²¹ ½·¬®«- ¾·±º´¿ª±²±·¼.¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ©¸·¬»ô -°±²¹§ ´¿§»® ±º ½·¬®«.½±²¬¿·² ³·´¼ »-¬®±¹»²·½ °®±°»®¬·»-ò ׬ ·.¾·±º´¿ª±²±·¼.¬¸¿¬ -³»´´ ´·µ» °´¿-¬·½ò êò ߪ±·¼ »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò éò ݱ²¬®±´ §±«® ·²-«´·² ¿²¼ ³·²·³·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò èò Ú±´´±© ¿ -¬»¿¼§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ر© ¬± Ù»¬ η¼ ±º ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ׺ §±« -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ ø³»² «-«¿´´§ ¸¿ª» ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§ ¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬å ©±³»² ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸·°-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-÷ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬®§·²¹ ²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬.°»»´-ò ͱ§ º´¿ª±²».¾´±½µ ¬¸»-» ®»½»°¬±®.·² ¬¸» ¬·--«»-ô ¿²¼ ¬¸«.¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¾«®² ·¬ ±ººò Ò¿¬«®¿´ ͬ«¾¾±®²óÚ¿¬ Þ«-¬»®- Û-¬®±¹»² Þ´±½µ»®-æ Ý·¬®«.N¾·¬½¸ ¬·¬-M÷ô º¿¬ «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»´´§ò Û¨°»®·³»²¬.¬± -±§ º´¿ª±²».±½½¿-·±²¿´´§ °±©»®º«´ »ºº»½¬.º®±³ »-¬®±¼·±´ô ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ »-¬®±¹»² ¸±®³±²»ò Û-¬®±¼·±´ ·.¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ »-¬®±¹»²ò Ý·¬®«.©·¬¸ -±§ º´¿ª±²».©¿.¾·²¼ ¬± ¬¸» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®.¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -±§ º´¿ª±²».

½¸»³·½¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» º´¿ª±²±·¼ ¯«»®½»¬·²ò ̸»®» ©¿.¿ ²¿¬«®¿´ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ½¿²½»®-ô ¾«¬ × º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·¬®«- ¾·±º´¿ª¿²±·¼.°±¬»²¬ò ̸» -§²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¬¸»-» º´¿ª±²».¾·±º´¿ª¿²±·¼-ò ̸»-» º´¿ª±²». ׬K.¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» п--·º´±®¿ °´¿²¬ô ±® °¿--·±²º´±©»®ò ׬K.¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò Ô·¹²¿²- ß½½±®¼·²¹ ¬± ˼± Û®¿-³«-ô º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²-ô º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾®±«- °¿®¬ ±º º´¿¨-»»¼ô ½±²¬¿·² ¿²¬·ó»-¬®±¹»²·½ °®±°»®¬·»-ò ïðç .½±²¬¿·²·²¹ -±§ º´¿ª±²»-ò ß²¬·óß®±³¿¬¿-» Ò«¬®·»²¬-æ ݸ®§-·²»ô Ï«»®½»¬·²ô Ô·¹²¿²-ô ¿²¼ ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´» ݸ®§-·²» ݸ®§-·²» ·.¿ º´¿ª±²±·¼ ¬¸¿¬ -»®ª».¬±¹»¬¸»® ·.©·¬¸ -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´» ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿².©±®µ ª»®§ ©»´´ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ·-±´¿¬» ¬¸»³ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿.¿.¿.³«½¸ ¸§°» ¿¾±«¬ ½¸®§-·²» ¿ º»© §»¿®.·²½´«¼·²¹ ½·¬®«.©¸·½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸» -¿º»¬§ ±º ½¸®§-·²»ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®.©¸¿¬ ³¿µ».¿² ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ¿¹»²¬ ·º ¬¿µ»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½·¬®«.º´¿ª±²±·¼-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¯«»®½»¬·² ³¿§ ©±®µ ¿.¿ ¾¿½µ¾±²» º±® ³¿²§ ±¬¸»® º´¿ª±²±·¼.³«½¸ ³±®» °±¬»²¬ò ͱ§ º´¿ª±²».·.¬¸»³ -± ¿½¬·ª»ò ̸¿¬K.¿¹± ©¸»² ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿-» -«¾-¬¿²½»ò ر©»ª»® ¬¸»®» ¿®» ®»½»²¬ -¬«¼·».¿ º´¿ª±²» ¬¸¿¬K.¿²¼ º´¿ª±²±·¼.¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½¿«-» ·®®»ª»®-·¾´» ·²¸·¾·¬·±² ±º ´·ª» »²¦§³»-ò Ï«»®½»¬·² Ï«»®½»¬·² ·.°±°«´¿® ¬±¼¿§ ¬± ¬¿µ» -±§ º´¿ª±²».³¿§ ¸¿ª» ¿² »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² -±³» °»±°´»ò Ô»¬ ³» ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ -«°°´»³»²¬.

±²» ®»¿-±² ©¸§ ³¿²§ ¸»¿ª§ ¼®·²µ»®.«²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±®µ ¾§ -±´»´§ ¾´±½µ·²¹ »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ô ±® ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿®±³¿¬¿¦» »²¦§³» ¿.·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô Þ®«--»´.¿²¼ ¿´½±¸±´·½.×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±².¿ º·´¬»® ±®¹¿²ò ׬K.¿.¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ·²¹»-¬ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿².ø¿.¸»®¾ ³¿§ ¸»´° ©±³»² ¾´±½µ ¬¸» »ºº»½¬ ±º »-¬®±¼·±´ò Ô·ª»® Ü»¬±¨·º·»®.¬¸» ´·ª»® »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ.¿ º´¿ª±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®.²»«¬®¿´·¦» ·¬ò λ½»²¬ -¬«¼·».¼±©² »-¬®±¹»²ò ̸»®»º±®»ô ¬±¨·½ »-¬®±¹»² ¼»®·ª¿¬·ª».-«°°±-»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ±® ²»«¬®¿´·¦» ¬±¨·²-ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ò Û¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾´±½µ.Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ ß´½±¸±´óλ´¿¬»¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ¿²¼ Û-¬®±¹»² Ü»®·ª¿¬·ª»- ײ¼±´»óí Ý¿®¾·²±´ô Ó·´µ ̸·-¬´»ô Ü¿²¼»´·±² ᱬô ¿²¼ ÍßÓ» ß.ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸·.·.-°®±«¬-ô µ¿´»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®«½·º»®±«.»-¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« ïïð .¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ó´·¹²¿² º´¿¨-»»¼ ±·´ô ±® º´¿¨-»»¼ ³»¿´ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ó º±±¼ -¬±®»-ò ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´» ͬ·²¹·²¹ ²»¬¬´» ·.¹± ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½®»¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ò ̸¿¬K.-«¹¹»-¬ ¬¸» °´¿²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ »²´¿®¹»¼ °®±-¬¿¬»ò ɸ»² §±« ¬¿µ» -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ô º±´´±© ¬¸» ¼±-¿¹» ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® ©±³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò Ü«» ¬± ·¬.¸·¹¸ó ´·¹²¿² ½±²¬»²¬ô ¬¸·.´·ª»® ½±²¹»-¬·±²ò ̸» ´·ª»® ©±®µ.¸»®¾ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬± ¬¸» ¿®±³¿¬¿¦» »²¦§³»ô ¿²¼ ¬¸«.¿ °±¬»²½§ ¸»®¾ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ »ºº»½¬ ±² ³»² ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º º®»» ¬»-¬±-¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿¦·²¹ °®±°»®¬·».¿.¿²¼ ®±±¬. ׬K.±º ¬¸·.©»´´ò ر©»ª»®ô ´·¹²¿².º±® »¨½»--·ª» »-¬®±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·.¿² ¸»®¾ ©·¬¸ °®±³·-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿.¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ ¿¹¿·²-¬ ¿®±³¿¬¿¦»ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô °»±°´» «-»¼ ²»¬¬´» -»»¼.¸¿ª» -¸±©² °±-·¬·ª» ®»-«´¬.º´¿ª±² ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® ¬¸» ´·ª»®K.-«ºº»® º®±³ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ·.¿.

NÜ·³ôM ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ײ¼±°´»¨ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ®±«¬·²»´§ ½±²-«³·²¹ ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´».-«½¸ ¿.®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿´½±¸±´ó ®»´¿¬»¼ ´·ª»® °®±¾´»³-ò Ø»¿´¬¸§ °»±°´»ô ·² ³§ ±°·²·±²ô -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª».¿ ¼·«®»¬·½ ¸»®¾ ¿²¼ ³·´¼´§ ´¿¨¿¬·ª»ô -± ¾» ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¬¿µ»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼±-¿¹»ô -»» ¸±© §±« º»»´ô ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿-» ·¬ -´·¹¸¬´§ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿.³¿§ ¾» «²¿°°»¿´·²¹ô ¿²¼ ¿´-± «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» ½±²-«³·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬.¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© -«°°´»³»²¬ò ׬- °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·.¿² ¸»®¾ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ É»-¬ ߺ®·½¿² §±¸·³¾» ¬®»»ò DZ¸·³¾» ·.¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬»ò Ü¿²¼»´·±² ®±±¬ ·.±® ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ô ³¿§ ²±¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ò ÍßÓ» ·.¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ ¸»®¾ º±® ³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬ °±¬»²½§ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² ïïï .ª»¹»¬¿¾´».·.²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½» ÍßÓ»ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³.±º ¾®±½½±´·ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³¿§ ½¿«-» ¹¿-ô ±® -»²¼ §±« ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ׬K.¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ -°»½·¿´¬§ ª·¬¿³·² -¬±®»-ò ̸±-» ©¸± ¬¿µ» -¬»®±·¼-ô ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬¿µ» ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬-ô °´¿½» °®»--«®» ±² ¬¸»·® ´·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ ¬¸»-» ¼®«¹-ò ß² ·²¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¸» ´·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©² ³¿§ ½¿«-» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³.©±«´¼ ²»»¼ ¬± ·²¹»-¬ ¿ ´±¬ ±º ½®«½·º»®±«.¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»--·±²ô ¸±©»ª»® ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ª»®§ «-»º«´ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ¬±¨·½·¬§ò Ñ«® ¾±¼·».¿ ²¿¬«®¿´ô -·³°´» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»®ò Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ·.¼·»¬ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ³·´µ ¬¸·-¬´» ¿²¼ ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô -·²½» ¬¸»-» ¸»®¾.¬»¿-ô ¬·²½¬«®»-ô ¿²¼ ½¿°-«´»-ò ß¼»²±-§´»³»¬¸·±²·²» øÍßÓ»÷ ·.«-»¼ ¿.¬± ¿¬¬¿·² °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò ̸·.°±--·¾´» ¬±¼¿§ ¬± ¾«§ ¿² ¿½¬·ª» º±®³ ±º ·²±´ í ½¿®¾·²±´ô °¿¬»²¬»¼ ¿.¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ò¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»-» ½¿-».½±«´¼ ¸»´°ò DZ¸·³¾» ¾¿®µOß´°¸¿ ß²¬¿¹±²·-¬ DZ¸·³¾» ¾¿®µ ·.¾§ -·³°´§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ²«¬®·¬·±«.

º¿¬ò DZ¸·³¾» ·.º¿¬ ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »-¬®±¹»² »ºº»½¬ ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®- ±² ¬¸» º¿¬ ½»´´-ò Ó±®» ±² ¬¸·.¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª·¬¿³·² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®».±º º¿¬ ½»´´-ò Þ§ ¾´±½µ·²¹¿´°¸¿ó®»½»°¬±®-ô ·¬ ³¿µ».½·¬®«.¿²¼ º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿²-÷ îò ß²¬·ó¿®±³¿¬¿-» ø¯«»®½»¬·² °´«.ø·²¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô ³·´µ ¬¸·-¬´»ô ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô ¿²¼ ÍßÓ»÷ ìò ß´°¸¿ ¿²¬¿¹±²·-¬ ø§±¸·³¾» ¾¿®µ÷ ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» -«°°´»³»²¬.¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ®»-°±²-»÷ò Ú±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ô ¬¸·.¿²¼ -¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»÷ íò Ô·ª»® ¼»¬±¨·º·»®.¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¸»´° ®·¼ ¬¸·.·¬ °±--·¾´» º±® ¿ -¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·--«» ¬± ¾» ³»¬¿¾±´·¦»¼ ø¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²».¿²¼ ¸»®¾.¿ °±¬»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º´¿ª±²».©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ -±³» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¿¬¬¿½µ ·¬ ±² º±«® ´»ª»´-æ ïò ß²¬·ó»-¬®±¹»² ø½·¬®«.«²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò É¿®®·±®K.ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ Þ«®²»®æ ß Ò¿¬«®¿´ Í«°°´»³»²¬ ¬± Þ´±½µ Û-¬®±¹»²óλ´¿¬»¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ß ½±«°´» ±º §»¿®.¾·±º´¿ª±²±·¼.¿¹± × ½®»¿¬»¼ ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ·.¾·±º´¿ª±²±·¼-ô º´¿¨-»»¼ ´·¹²¿².¿² ¿´°¸¿óî ¿¼®»²»®¹»²·½ ¿²¬¿¹±²·-¬ô ³»¿²·²¹ §±¸·³¾» ³¿§ ¾´±½µ ¿´°¸¿ ®»½»°¬±®.¸»®¾ ³¿§ ±ºº»® °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô -±³» °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿½¬ ©»´´ ¬± §±¸·³¾»ò ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²-ô ±® ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³-ô -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬®§·²¹ ·¬ò ̱ ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º -¬«¾¾±®² º¿¬ô ·¬K.½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-M ½¸¿°¬»® ïïî .¾·²¼ ¬± ¬¸» ¾»¬¿ ®»½»°¬±®.

¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»--ò Ѻ ½±«®-»ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ·.§±«K®» ¸±°·²¹ º±® ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ³«½¸ º¿-¬»®ò ïïí .±® ´·¯«·¼.½¸¿°¬»® ·.§±«Kª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ¬¸·. ̸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -¬«¾¾±®² º¿¬ ·.±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬±±ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª·½» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·.§±« ¸±«®.¿´®»¿¼§ °¿®¬ ±º §±«® ®±«¬·²»ô ¿²¼ -± §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ ¬¸» -¬«¾¾±®²óº¿¬ -§²¼®±³»ò ß²¼ô ·º §±« ¸¿ª» -¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«®² ·¬ô ¸±°»º«´´§ §±« ²±© µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Û²¼ Ò±¬» ß.±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ̸·-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»².±º «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò Û¨»®½·-» ³¿µ».§±« ¿®» -»²-·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ô ³·²·³·¦» »¨°±-«®» ¬± »-¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´-ô ³·²·³·¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô §»-ô ¿ª±·¼ º´«½¬«¿¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ º¿¼ ±® ½®¿-¸ ¼·»¬-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¹®»¿¬´§ ¸»´° ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ò ß.¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò ׬K.°¿½µ¿¹»¼ ·² °´¿-¬·½ô ¿ª±·¼ º±±¼.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô -¸±«´¼ µ»»° §±« ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ׺ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ±ª»®»¿¬·²¹ ®«´».¾»-¬ ¬± »¿¬ ±®¹¿²·½ º±±¼-ô ¼®·²µ ½´»¿² ©¿¬»®ô ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °«®½¸¿-»ô ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º º±±¼.¿² NÛ²¼ Ò±¬»M º±® ¬¸·.¬¸» ®»-«´¬.-«¾¶»½¬ô ´»¬ ³» ®»·¬»®¿¬» ¸±© »--»²¬·¿´ »¨»®½·-» ·.¼·»¬ ¹·ª».

ïïì .

±²»M ¼±».¿®» ¾«·´¬ ·² ½§½´»-ô ¼«» ¬± ¬¸» ¬·³» ¼·³»²-·±²ò Ô·º» ·.²±¬ ¿´©¿§- »¯«¿´ N¬©±òM ̸·²¹.¾«·´¬ ±² -«½¸ -°»½·º·½.¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± -¬¿§ ±² ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ̸» Ʊ²» -¿§- §±« -¸±«´¼ »¿¬ ìð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íð °»®½»²¬ º¿¬ô íð °»®½»²¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ®¿¬·±ô »ª»² -´·¹¸¬´§ô §±«Kª» ´±-¬ ̸» Ʊ²»ò ß.¼·»¬ ·. ÝØßÐÌÛÎ Û×ÙØÌ ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÊÛÎÍËÍ ÑÌØÛÎ Ü×ÛÌÍ × ®¿®»´§ ¸»¿® °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º -°»½·º·½ ¼·»¬-ô §»¬ô ¬± ³»ô -¬¿¾·´·¬§ ·.±® °®±¬»·²ô ±® º¿-¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ̸¿¬ù.Þ¿®®§ Í»¿®.¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ -´·° ±ºº ±º ·¬ô × ½¿´´ ¬¸·.¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ͱ »ª»² ·º §±« ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹ô ±® ¹± ±ºº ·¬ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ô §±«K´´ -¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ù.-·¬«¿¬·±².·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò Ì·³» ·.¸¿ª» º±®¹±¬¬»² -±³»¬¸·²¹ × ½¿´´ NÌ·³»ô ¬¸» Ô±-¬ Ü·³»²-·±²òM É» ¿®» ²±¬ -¬»»´ ±¾¶»½¬-å ©» ¿®» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®».¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹.-¸±«´¼ ¾»O ¾¿´¿²½»¼O©¸»¬¸»® ¬¸»§ »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬».§±«® ´¿-¬ ³»¿´òM ̱ ³» ¬¸·.¾¿-»¼ ±² ®±¬¿¬·±².¿ ¾¿¼ ¼·»¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬K.±²» ¬¸¿¬ô ±²½» §±«K®» ±² ·¬ô §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ̱ ³»ô ¿ -¬¿¾´» ¼·»¬ ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K.¿²¼ ½¸¿²¹»-å ·² ¬¸» -»¿-±²-ô ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ͱ ¸±© ½¿² §±« ¬®¿·² °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ »ª»®§ ¼¿§á ɸ¿¬ × ½¿´´ ¿ -¬¿¾´» ¼·»¬ ·.±²» ³±¬¬± ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ñ«® ¾±¼·».¿ ½®«½·¿´ º¿½¬±®ô ¿²¼ ½¿²ù¬ ¾» ·¹²±®»¼ò Ü·»¬.¿² N«²-¬¿¾´» ¼·»¬òM ß² «²-¬¿¾´» ¼·»¬ ·.¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ´·ª» ·² ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼ò Þ«¬ ·² ´·º»ô N±²» °´«.¿®» ¾«·´¬ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ª¿®·±«.©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¸±³»±-¬¿-·-ò ׺ ¿ ¼·»¬ ·.-¿§-ô N§±«ù®» ¿.¬¸» ª»®§ ¼»º·²·¬·±² ±º «²-¬¿¾´» ¾»½¿«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ½®»¿¬±®ô ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² ©·´´ ³»-.¹±±¼ ¿.§±« «°ò ïïë .µ»§ò Ü·»¬.²»»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ô »¨·-¬ ·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» »ª±´ª·²¹ô ³±ª·²¹ ø±® ½§½´·²¹÷ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» ·.

§±« ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-ô ¬± ¾·²¹» ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬».´·µ» ²«¬-ô ¿²¼ -¬·´´ ¾» º·²»ò Ѭ¸»® ¼·»¬- ¼±²ù¬ ¿´´±© ¬¸·.¾«·´¬ ±² ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® §±«Kª» »¿¬»² §±«® ³¿·² ³»¿´O±® ·º §±« ¸¿ª»²K¬O§±«K´´ ¿´©¿§.·³°±--·¾´» ¬± º±´´±© ¿ -°»½·º·½ô -¬®¿·¹¸¬ º±®³«´¿ ·² ¿² «²ó-¬®¿·¹¸¬ ©±®´¼ò ׬K.¬¸»-» ½§½´»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±©.±°°±-»¼ ¬± ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß²·³¿´.¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ©·-¼±³ ²»»¼»¼ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± »¿¬ô ©¸»² ¬± -¬±° »¿¬·²¹ô ©¸»² ¬± º¿-¬ò Ûª»®§±²» ¸¿.-»²-» ±º º®»»¼±³ ©·´´ »²®·½¸ §±«® ´·º» ·² ³¿²§ ©¿§-ò ïïê .»¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ·ºô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ©±®µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿.¿ °»¿µ ¬·³» ±º ¸±®³±²» -»½®»¬·±² ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¾«¬ º±® ±¬¸»®.¿²¼ ²»»¼.¶«-¬ ²±¬ ®»¿´·-¬·½ò DZ« -¸±«´¼²ù¬ »¿¬ ¬¸» -¿³» º±±¼ ±® ·²¹»-¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·».ª»®§ ½´»ª»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ¼»»° ·²-¬·²½¬- ©·¬¸·² «.±º ½¸®±²·½ ¶»¬ ´¿¹ò Ѭ¸»® ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ´·µ» ¼»°®»--·±² ±® º»»´·²¹ ¿ ´¿½µ ±º º®»»¼±³ô ¿®» ½±³³±²°´¿½»ò ̸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·. Ó±-¬ ¼·»¬.¿®» ½¸¿²¹·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ´·º» ·- »ª±´ª·²¹ò ͱ -¸±«´¼ §±«® ¼·»¬ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§´·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¸±®³±²¿´ -§-¬»³ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ¬¸»®»K.±® º¿¬¬§ º±±¼.¿²¼ °´¿²¬.¿®» ¾«·´¬ ±² ¿ ª»®§ -·³°´» »¯«¿¬·±² ¿²¼ô ¬± ³»ô ¬¸·.·¬K.µ²±© ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» -«°°±-»¼ ¬± ¼± ¬± µ»»° ®»ª±´ª·²¹ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½§½´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ·.½¿²K¬ ©±®µ º±® ª»®§ ´±²¹ ¾»½¿«-» ·¬ù.»ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ ¾»½¿«-»ô º±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ¼¿§.º®»»¼±³ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º»»´·²¹ º®»» -¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ §±« ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸±°» ¬± ®»´¿§ ¸±© ¬¸·.¿²¼ ²»»¼.§±« ¼± ¿ ´±¬ ±º »¨»®½·-» ¿²¼ ±¬¸»®.§±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿´´ò DZ«K®» ¬¸» -¿³» °»®-±²ô ¾«¬ §±«® ®¿¬·±.¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ -«ºº»® º®±³ -§³°¬±³.¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ®»¿½¬ ¬±ô ¬¸» ½§½´»- ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -»¿-±²-ò ɸ§ ¼± ©» ·¹²±®» ¬¸·-á Í·²½» ¬¸» ײ¼«-¬®·¿´ 몱´«¬·±²ô ©»Kª» ¾»»² ³±ª·²¹ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½§½´» ±º ´·º»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ò ß.·- ©®±²¹ò ̸»-» ¼·»¬.

¿²¼ °®±¾·±¬·½.¬¸» Ú®»¯«»²¬óÚ»»¼·²¹ ͧ-¬»³ ̸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³ øº±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§÷ ·- ©¸»®» §±« »¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´.¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»ª»® ¹»¬.¼·»¬ô §±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ §±«® ±©² ²¿¬«®¿´ ½§½´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ºò ̸·.-¿§ ¬¸¿¬ ·¬ °«¬.²± ©±²¼»® -± ³¿²§ ¬±¼¿§ -«ºº»® º®±³ ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò ̸»-» °®±¾´»³.¿ ¾®»¿µ ¬± ¼»¬±¨·º§ô ¬± ®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬± ´»¬ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ -§-¬»³ ®»-¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©¸»² §±« ¼»°±-·¬ ³¿¬»®·¿´ -± ±º¬»²ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ §±«® ¾±¼§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨·º§ô §±« ¾¿-·½¿´´§ ¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§K.¹±»- «²½¸»½µ»¼ô ´»¿¼.±º¬»² ®»-«´¬.µ»§ ½±³°±²»²¬-ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ¬¸·.°®»--«®» ±² §±«® ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ¿´´»¹»¼´§ µ»»°.-¬¿¾´» ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ º±® ¾±¼§ ¾«·´¼»®.´»-.¿.³¿µ».¬¸»³ ¬± ·²¹»-¬ ³±®» °®±¬»·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬± º«®¬¸»® ¾«·´¼ ³«-½´»-ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ -½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸·-ô ¾«¬ × ¿´-± -»» ¬¸» ¼±©² -·¼»ò É·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ô ¬¸» ¸«¹» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³ ·.¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬.°±±´ ±º »²¦§³»-ò ̸·.¾«·´¬ ±² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ´·ª·²¹ º±±¼ »²¦§³».¬±¼¿§ò ïïé .©¸± -»´´ ¼®«¹- ¬± ¸»´° °»±°´» ¾»½±³» N®»¹«´¿®M ³¿µ» ¿ ¾´±±¼§ º±®¬«²»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¿®» -± °®±²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·».¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸±-» ©¸± ¿¼ª±½¿¬» º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹.¬± ¼·-»¿-»-ò ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ¬¸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ -§-¬»³ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ º»»¼·²¹ ½§½´»ò ׬K.̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®-«.-«¹¿® ´»ª»´.·² ½±³°®±³·-»¼ ¼·¹»-¬·±²O»-°»½·¿´´§ ±º °®±¬»·²-ò ײ¼·¹»-¬·±² ©»¿µ»².¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ô ·¬ »²¿¾´».¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ ·º ¬¸·.

øÒ»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿ó Ò«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²÷ { Ю±¬»·² б©»® Ù®±«° Êæ { ر´·-¬·½ Ü·»¬- { Ó¿½®±¾·±¬·½- { ß²¼®»© É»·´ øײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹÷ { Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ øÚ·¬ º±® Ô·º» ¿²¼ Ú·¬ º±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹÷ ̱ ³¿µ» ¬¸·²¹.·²¬± º·ª» ³¿¶±® ¹®±«°-æ Ù®±«° ×æ { ̸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ { ̸» ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸óÚ±±¼ Ü·»¬- Ù®±«° ××æ { Ø·¹¸óÝ¿®¾ñÔ±©óÚ¿¬ñÔ±©óЮ±¬»·² { ̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬ { Ü»¿² Ñ®²·-¸K.Ü·»¬ Ù®±«° ×××æ { ̸» Ʊ²»æ ìðóíðóíð Ù®±«° ×Êæ { Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô Ê»®§ Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» { Ü®ò ߬µ·².±º ̱°óÍ»´´·²¹ Ü·»¬-ô ײ½´«¼·²¹ ر© ̸»§ Ü·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×Kª» -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ¼·»¬ ®»ª·»©. λª·»©.½´»¿® ¿²¼ -·³°´» × ½¸±-» ¬± ®»ª·»© ±²´§ ¬¸±-» ¼·»¬- ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¾»-¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»·® ¹®±«°ò ïïè .

§±« »¿¬ ±®¹¿²·½¿´´§ô ³«½¸ ±º ¬¸» º±±¼ ·.¬±± ³«½¸ -«¹¿®ô ¬±± ³«½¸ -¿´¬ô ¿²¼ ¹®»¿-»ò Í«¹¿® ±ª»®-¬·³«´¿¬».¿²¼ ½±±µ·»-ò ̸»®» ¿®» ²± ¾±±µ.·.¼·»¬ ¼±²ù¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ô ¿²¼ ¾´·¬¸»´§ ½±²-«³» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò Ì®«» -½¿ª»²¹»®.´·µ» ³±-¬ ³«ºº·²-ô ¼±²«¬-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ô Ú®»²½¸ º®·».¬± -±¼¿-ô ½¸·°.¿ ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ¼·»¬ô ¸·¹¸ ·² ®»º·²»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼.ø¿²¼ º¿-¬ó º±±¼ ±® ¼·²»® ³»²«-÷ò ̸·.¾¿-»¼ ±² ½±²-«³·²¹ º±±¼ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ·¬.¿²¼ º®»²½¸ º®·».·.¼·»¬ ·-ò Ó«½¸ ¼¿¬¿ -¸±© ·¬- ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò ׬K.´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ²·¬®¿¬»-ô ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®-ò ɸ»² × -¿§ ¿¹¹®»--·ª»ô × ®»º»® ¬± ¬¿-¬»O ³»¿²·²¹ ¬¸»®»K.¿ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ¼·»¬ô ´»-.Ù®±«° ×æ ̸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬O º®±³ ¸±¬ ¼±¹.¼±²K¬ ¸«²¬ º±® º±±¼å ¬¸»§ »¿¬ ©¸¿¬K.½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼ ½¸»³·½¿´-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò DZ« ½¿²K¬ ©·² ¸»®»ÿ ïïç .ø¿²¼ ¿´´ º®·»¼ º±±¼-÷ô ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ò Ó¿²§ ±º §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¾¿¼ ¬¸·.¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ³»²¬¿´·¬§ò ̸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ ·.³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ¬®§ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬ -±³»©¸¿¬ ¾§ ®»¼«½·²¹ §±«® -«¹¿® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ §±«® «-» ±º ±´·ª» ±·´ô ·²-¬»¿¼ ±º ³¿®¹¿®·²» ±® ±¬¸»® ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-ô §±«K®» -¬·´´ ´»º¬ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼ò ̱ ¿¼¼ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô «²´»-.¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®.·² ¬¸·.²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ̸·.§±«® ·²-«´·² ´»ª»´-ô ¿²¼ µ»»°.¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N-½¿ª»²¹»® ¼·»¬òM л±°´» ±² ¬¸·.±´¼ò ׬ ½®±°°»¼ «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ·.§±« ½®¿ª·²¹ ³±®» ±º ·¬ò Ѫ»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼-ô ´·µ» ¸±¬ ¼±¹-ô ½±´¼ ½«¬-ô ½¿µ»-ô ½±±µ·»-ô ½¿²¼·»-ô -±¼¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¹¿®ó´¿¼»² ¾»ª»®¿¹»-ô ®»º·²»¼ ±® -«¹¿®§ ¹®¿·².´»º¬ ±ª»® ¾§ ¿²±¬¸»® ¿²·³¿´ò ̸»§ °·½µ «° ¿²¼ »¿¬ ¼»¿¼ º±±¼ò ͽ¿ª»²¹»®.½¿¬»¹±®§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ½±±µ¾±±µ.

±º °®±¬»·²ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿.¬»®®·¬±®§ò ɸ»² §±« ¼±²K¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ¸»¿´¬¸§ º¿¬-ô »-°»½·¿´´§ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.-¸±©² ¿.°´¿½» ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² §±«® °¿²½®»¿.·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¾±¼§ ¬·--«»-ô ·² ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ¿²¼ ½±³°®±³·-» ¿´´ ¾±¼·´§ -§-¬»³-ò ïîð .º±® ¬¸»·® ¿½¬·ª» ³«-½´»-ò ׬K.«-»¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²K.øÛÚßK-÷ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ ¿² ÛÚß ¼»º·½·»²½§ò ß² ÛÚß ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³.«²¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼¿²¹»®±«.¬¸» ½¸»³·½¿´´§ó´¿¼»² ¸»®¾·½·¼»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ º»®¬·´·¦»®.¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½.§±«K®» °¿§·²¹ -±³» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ §±« »¿¬ò DZ«K®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸±®³±²».©»´´ ¿.¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò Ù®±«° ××æ Ø·¹¸óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»ô Ô±©óÚ¿¬ô Ô±©óЮ±¬»·²ò ̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬ ¿²¼ Ü»¿² Ñ®²·-¸K.¿ ½¸®±²·½ ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²-«³°¬·±²ô ©¸»®» §±« »¿¬ ¿² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾.½±³³±² ¬± º·²¼ °»±°´» ©·¬¸ NÚ¿¬ и±¾·¿-M ·² ¬¸·.º±«²¼ ·² ³±-¬ ²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬.¬± °®±¼«½» ·²-«´·²ò ̸·.¿®» ®»¼«½»¼ô ³¿²§ ©¸± ¬®§ ¬¸»-» ¼·»¬.¹®±«° ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬±¼¿§ô ¼»-°·¬» ³¿--·ª» ®»-»¿®½¸ -¸±©·²¹ ¬¸» ·²-«´·² ·³°¿½¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó¾¿-»¼ ¼·»¬-ò Ø·¹¸ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬.¹±·²¹ º±® ·¬ ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ò ß ´±¬ ±º ±®¹¿²·½ º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½»®»¿´-ô ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ -«¹¿® ±® ±¬¸»® -©»»¬»²»®-ô ´·µ» º®«½¬±-»ô ±® ¸¿ª» «²¼»-·®¿¾´» ±·´.¿²¼ ¼±²K¬ ·²¹»-¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬.°»±°´» ³¿µ» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿ ¸»¿´¬¸óº±±¼ ´¿¾»´ô ·.½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»®»K.¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ú±´´±©·²¹ ¸·¹¸ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬.©»´´ ¿.¼·»¬ ¾»´±²¹ ¸»®»ò ̸·.³¿§ ²±¬ -«°°´§ »²±«¹¸ ¿³·²± ¿½·¼.±® ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º¿¬-óó¿´´ ±º ©¸·½¸ô ®»-»¿®½¸ ¸¿.¸¿ª» °®±ª»² ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¬»®³- ±º ©»·¹¸¬ ´±--ò Ûª»² ©¸»² ½¿´±®·».º±±¼ -«°°´§ò Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³³±² ³·-¬¿µ». ̸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M Ü·»¬- ݸ±±-·²¹ ±®¹¿²·½ º±±¼ ·.¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿.½¿²ô ·² ¬«®²ô ´»¿¼ ¬± ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ »ª»² ¼·¿¾»¬»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿½¬·ª» °»±°´» ®»¯«·®» ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»¼»²¬¿®§ò ̸»-» ¼·»¬.¼»º·²·¬»´§ ¿ -¬»° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿².

¿ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·»¬ô ¿²¼ -±³» °»±°´» ½¿² °®±¾¿¾´§ ´±-» ©»·¹¸¬ ±² ·¬ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ¬·--«»-ô ©¸·´»¾±±-¬·²¹ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º»»´·²¹ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¬¸»·® ³»¿´-ô × ¾»´·»ª» ¬¸» Ʊ²» ¼·»¬ ·.¶«-¬ ²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò ïîï .¾«·´¬ô ´·µ» ¿´´ ¼·»¬- ×ù³ ¿©¿®» ±º ¬±¼¿§ô ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸» ¸«³¿² ·²-¬·²½¬ ¬± ®»¿½¸ -¿¬·»¬§ ø-¿¬·-º¿½¬·±²÷ º®±³ º±±¼ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·.®¿¬·± º·¬.±² §±«® ¹±¿´ò ׺ §±«K®» ·² ¿ °¸¿-» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ±²» ®¿¬·±å ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»®ò ̱ ³»ô ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ʊ²» ·.³¿¼» ¬©± ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²-ò Ѳ»ô ¸» ¾»´·»ª».¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º º±±¼ò ̸»®»K.°®±¬»·²ó¬±ó½¿®¾ ®¿¬·± ¼»°»²¼.¿--«³°¬·±² ·-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´»¬K- ¿¼¼®»-.¼·»¬ò Ó¿§¾» °»±°´» ½¿² º±±´ ¬¸»³-»´ª»- º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³»¿-«®» »ª»®§¬¸·²¹ô ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ °¸¿®³¿½·-¬ô ·.¬¸¿¬ ¬¸·.ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·²ò × ¬¸·²µ ¬¸» Ʊ²» ·.¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ô -± §±« ½¿²ù¬ -¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ò Ó±®»±ª»®ô -±³» °»±°´» -«ºº»® º®±³ ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³.·¹²±®».¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ -¬»° ¿¸»¿¼ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬± °»±°´» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²-«´·² ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»K.»ª»®§¾±¼§O³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ô ¿¬¸´»¬»-ô ¿²¼ -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò ̸» ¬®«¬¸ ·.¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬K.Ó±®»±ª»®ô ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼»°®»--·±²ô ·³°±¬»²½§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º«´´ó ¾´±©² ¼·-»¿-»-ò Ù®±«° ×××æ ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷ × ®»-°»½¬ ³¿²§ ±º Þ¿®®§ Í»¿®-K ¬¸»±®·»-ô ¿²¼ ¸»K.¿½¬«¿´´§ ¿ NƱ²»òM ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º ¬¸»®» ·.¹±«¬ ±® ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·»¬ ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ò Í»½±²¼´§ô Í»¿®.²± °®±±º ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» -¸±«´¼ ½±²-«³» ìð °»®½»²¬ ½¿®¾-ô íð °»®½»²¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ íð °»®½»²¬ º¿¬ ¼¿·´§ò Ø»K.-±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ Ʊ²»ô ·¬ ¼»º·²·¬»´§ ¼±»-²ù¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸» Ʊ²»ò × ½¿² °®±ª» °¸·´±-±°¸·½¿´´§ô ²±¬ ¶«-¬ -½·»²¬·º·½¿´´§ô ¸±© ©®±²¹ ¬¸·.¬¸¿¬ ·¬K.¿¾-±´«¬»´§ ²± ®»¿-±² ¬± ½±²½´«¼» º®±³ ¸·.-«½¸ ¿.

»--»²¬·¿´ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ò ײ ¸·.©» ¹»¬ º®±³ ©¸±´» º±±¼-ò { ɸ±´» ½¿®¾.¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ½±²-«³·²¹ ©¸±´» º±±¼.³¿§ ½±³°®±³·-» ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º -»®±¬±²·²ô ¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®- °´»¿-«®» -»²-±®.¬¸·.©»´´ ¿. Ù®±«° ×Êæ Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô Ô±©ó ±® Ò±óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬».¼®¿©² ¬¸» ©®±²¹ ½±²½´«-·±²-ò ݸ®±²·½¿´´§ ¿ª±·¼·²¹ ½¿®¾.º±®»ª»®ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³- ¬±±ô ·²ª±´ª·²¹ ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô ¾§ ²±¬ ½±²-«³·²¹ »²±«¹¸ ®¿© °´¿²¬ º±±¼-ô ¿²¼ ±ª»®ó½±²-«³°¬·±² ±º °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼-ô -«½¸ ¿.²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ª·¬¿³·².º»»´·²¹- ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Ó§ ½±²¬»²¬·±².¿²¼ ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º -«¹¿®ò Þ«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·- ¼·»¬ -«ºº»®.¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸·.¬¸» ¸¿¦¿®¼.¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬.¹®±«° ©»´´ò Ü®ò ߬µ·².¿®» ¬¸¿¬æ { ̸»®» ·.¿ ´·-¬ ±º ª·¬¿³·².±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¼·»¬ °´¿²ò Ø«³¿² ¾»·²¹.±² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» »³°¸¿-·.¼·-®»¹¿®¼- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸±´» º±±¼.³·--·²¹ º®±³ ¸·.¸·¹¸ °®±¬»·²ô ¸·¹¸óº¿¬ô ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò × º»»´ ¸» ¸¿.¬¸» º·®-¬ ¬± -»®·±«-´§ ·²¬®±¼«½» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬¸» -½·»²½» ¾»¸·²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿.´¿¬»-¬ ¾±±µô Ü®ò ߬µ·²-K Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô ¸» -«¹¹»-¬.-¸±«´¼ ¾» ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò ïîî .¿²¼ ¸»®¾.±² ´·ª»ô ®¿© º±±¼.±º ½¿®¾.·.̸» Ʊ²»ò × ¾»´·»ª» ·¬ù- ·³°±--·¾´» ¬± º±´´±© ¸·.¼·»¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ¿-µ °»±°´» ¬± ¼»°®·ª» ¬¸»³-»´ª».¿ °·±²»»®ô -·²½» ¸» ©¿.©»´´ ¿.Ü·»¬ò × ½¸±-» ¬± ®»ª·»© Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±² º±® Ù®±«° ×Ê ¾»½¿«-» × º»»´ ·¬ ®»°®»-»²¬.ª·¬¿´ »²¦§³»-ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸·-ô Ü®ò ߬µ·².·.·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¹·ª·²¹ ¿ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ¿.·.¸±¬ ¼±¹-ô ½±´¼ ½«¬-ô ±® ¾¿½±²ô ©¸·½¸ ¿½·¼·º§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼»°´»¬» ·¬ º®±³ ·¬.©»®» ½®»¿¬»¼ ¿.º®±³ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ¿.¼·»¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô Ю±¬»·² б©»®ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K.

¿¾-±´«¬»´§ ©®±²¹ò 觬±²«¬®·»²¬-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ³·½®±±®¹¿²·-³.¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼·´§ º«²½¬·±².°®±¾´»³ ³±®» °®±²±«²½»¼á Ü®ò ߬µ·².±® ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬ ¬¸» ¸«³¿² -§-¬»³ò ̸»-» °¸§¬±²«¬®·»²¬.¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ¹´¿²¼-ò ̸» ߬µ·².¬¸®»» ³¿¶±® ¬¸·²¹-æ ïîí .¿²¼ º·¾»®-O¿²¼ ·²-¬»¿¼ «-» -§²¬¸»¬·½ -«°°´»³»²¬.¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²¿¬«®¿´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ®±´» ±º ´·ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»-ò × ¾»´·»ª»ô ³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸·. λ½±³³»²¼·²¹ ¬± ½«¬ ±«¬ -±³» ±º ©¸·½¸ ²¿¬«®» °®±ª·¼»-Oº®«·¬-ô °´¿²¬-ô ©¸±´» ¹®¿·².±º ´·ª» º±±¼ô -«½¸ ¿.±º ¿¹·²¹ò ߬µ·²-K -´±¹¿² ¬¸¿¬ N§±« ½¿² »¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ôM ·²½´«¼·²¹ ¾¿½±²ô -¿´¿³·ô ½¸»»-»ô ¿²¼ ¾«¬¬»®ô ·.¿²¼ °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬»¼ ±«® ¾±¼·».¿ ´±¬ ±º °±¬»²¬ô ´·ª·²¹óº±±¼ º±®½»-ò ̸» ½±´±®.¬¸·.Ü·»¬ ³·--».¹·³³·½µ§ ¼·»¬ô §±« ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ´±-» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿ -¿«-¿¹»ò ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ߬µ·²-K ¼·»¬ ´¿½µ.¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®».¸±®³±²¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³-ò ̸»·® ¼»½´·²» ·² ±«® º±±¼ -«°°´§ ·.¿®» ³«½¸ ³±®» °±¬»²¬ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ¬¸¿² ·² -§²¬¸»¬·½ º±®³-ò DZ« ½¿²ù¬ ¶«-¬ -«°°´»³»²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ °®±½»--»¼ °±©¼»®-ò Ó¿²§ §»¿®.·² °´¿²¬-ô ¿®» ¿½¬«¿´´§ ²«¬®·¬·±«.¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·´´ °´¿½» ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ -± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬±¨·º§ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬.¬¸» °·¹³»²¬.¿ ¼¿²¹»®±«- ¹·³³·½µò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¹± ±² ¬¸·.¿²¼ »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ͱ³» ¿®» º´¿ª±²».½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô º±±¼ ½±²¬¿·²»¼ ¯«·¬» ¿ º»© ³±®» º´¿ª±²».¿²¼ ¸±®³±²»-ô »ª»² °±¬»²¬·¿¬» ª·¬¿³·².®·½¸»® ¿²¼ ´»-.·.¿¹±ô ©¸»² ¬¸» -±·´ ©¿.¿² ±ª»®¿´´ °®±¾´»³ ¬±¼¿§ò ͱ ©¸§ º±´´±© ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ³¿µ».

{ ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´»²»-- ±º º±±¼ô ¼»®·ª»¼ °®·³¿®·´§ º®±³
°´¿²¬- ¿²¼ -±³» ¹®¿·²-ò
{ Ü¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²
{ ß -»²-» ±º º®»»¼±³ô -·²½» ·¬K- ¾«·´¬ ±² ¼»°®·ª¿¬·±²ò

Ù®±«° Êæ ØÑÔ×ÍÌ×Ý Ü×ÛÌÍ
{ Ó¿½®±¾·±¬·½ Ü·»¬-
{ ß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹
{ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¿²¼
Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹ò

Ó¿½®±¾·±¬·½-
Ó¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±²½»°¬ ±º
¾¿´¿²½·²¹ §·² ¿²¼ §¿²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿² ß³»®·½¿² ³±¼»®²
³«¬¿¬·±² ±º ¿² ±´¼ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ò ̸»-» ¼·»¬- ¿®» ¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±²
½±²-«³°¬·±² ±º ½±±µ»¼ º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ½±±µ»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·»-ò
Ù®¿·²- ¿®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ò
Ç·² º±±¼- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¹¸¬ô »¨°¿²-·ª»ô ¿²¼ ±º¬»² ½±±´·²¹
°®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô -«¹¿®ô ¿²¼ -±³» ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-ò
Ç¿²¹ º±±¼- ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬·ª»ô ¿²¿¾±´·½ô ¿²¼ ±º¬»² ©¿®³·²¹ ¯«¿´·¬·»-ô
-«½¸ ¿- ³»¿¬ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ ¾»¿²-ò Í·²½» ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬- ¿®» ª»¹»¬¿®·¿²ô
¬¸» §¿²¹ º±±¼- ¿®» ³¿·²´§ ¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¾»¿²- ¿²¼ ´»¹«³»-ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»-» ¼·»¬- ¿®»²K¬ ¿- ¾¿´¿²½»¼ ¿- ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾»ò ̸»§
²»¹´»½¬ô ±® ²»¿®´§ ¿ª±·¼ô ¬¸» ´·ª·²¹óº±±¼ º¿½¬±®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °»±°´» ©¸±
»¿¬ ¿ ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬ ³·-- ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿- ³»²¬·±²»¼ô
¿®» -± »--»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò × ¿´-± ¿®¹«» ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¾¿´¿²½·²¹
¬¸» §·² ¿²¼ §¿²¹ º±±¼ ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿´ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ô
-± ¬¸»§ ²»»¼ ³±®» §·²ô ¿´µ¿´·¦·²¹ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ¸±´¼- ¬®«»ô
¬±±ò Ó±®»±ª»®ô ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼- ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º®»-¸ §·²ó
´·µ» º±±¼ ·²¬± ¿ ³±®» §¿²¹ó´·µ» ¯«¿´·¬§ò ׬K- ½±²º«-·²¹ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´
¬¸·-ô ·¬K- -·³°´§ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±©ô »-°»½·¿´´§ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±²
¬¸» ®«²ò Ó¿½®±¾·±¬·½ ¶«²µ·»- «-«¿´´§ ½¿®®§ °®»ó½±±µ»¼ º±±¼ ©·¬¸
¬¸»³ ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ò ̸·- ·- ·²½±²ª»²·»²¬å º«®¬¸»®³±®»ô
°®»½±±µ»¼ º±±¼ ³¿§ -°±·´ ·º ´»º¬ º±® ¬±± ´±²¹ ©·¬¸±«¬ ®»º®·¹»®¿¬·±²ò

ïîì

̸·- ¼·»¬ ·- ¾«·´¬ ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ¾»½¿«-» §±«® ½¸±·½»- ¿®»
´·³·¬»¼ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ «-» §±«® ±©² ·²-¬·²½¬- º®»»´§ò ß- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»æ
²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼ÿ

ß²¼®»© É»·´K- ײ-¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹
× ®»-°»½¬ ß²¼®»© É»·´ò Ø» ·- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ³¿² ¿²¼ ¼»-»®ª»- ¬¸» ½®»¼·¬
º±® »¼«½¿¬·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º®»-¸ º±±¼ô ¬¸» ¼¿²¹»®-
±º °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·ºº»®»²¬
°´¿²¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¸»®¾-ò Ü®ò É»·´ °«¬- ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-°»½¬·ª»
©¸»² ¸» ½±ª»®- ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¸»¿´¬¸§ ±·´- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¬±¨·²-ò Ø» ¿´-±
»´¿¾±®¿¬»- ©·-»´§ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ -»¿-±²- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
§±«® ¼·»¬ò
Þ«¬ °¸·´±-±°¸§ ·- ±²» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼·»¬ ·- ¿²±¬¸»®ò × -«-°»½¬
¬¸¿¬ ±²» ±º Ü®ò É»·´K- ³¿¹·½ ¾«´´»¬-ô ¾»-·¼»- ¸·- ½¸¿®·-³¿ô ·- ¸·- ¿¾·´·¬§
¬± ®»³±ª» ¹«·´¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¹«·¼¿²½»ò Ë-·²¹ É»·´
¸·³-»´º ¿- ¿ ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸·- ¼·»¬ °¸·´±-±°¸§ ·- -±³»©¸¿¬
½±²º«-·²¹ò Ü®ò É»·´ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿² ¾±¼§ ·³¿¹» ·-²K¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ±²»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ ·¬K- ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¸«²µ§ ø´·µ» ¸·³-»´º ÷ô ¿²¼ ¬¸·-
°±·²¬ ±º ª·»© -«¹¹»-¬- ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ ·¬K- ±µ¿§ ¬± ¾» ¿ ®±´§ó°±´§ò Ü®ò
É»·´ -¿§- ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¾¿¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ §±«®-»´º º®±³
¬¸» ½¸¿·® ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿½µ ·- µ·²¼ ±º ¿² »¨»®½·-» ø©»´´ô ³¿§¾»
¹¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ·- ³»²¬·±²»¼ô ¬±±÷ò × º·²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾»
³·-´»¿¼·²¹ò л±°´» ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ -¸±®¬ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±
º±´´±© ß²¼®»© É»·´ô §±« ³¿§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ º±±¼ ¿²¼ ½±±µ·²¹ò Þ«¬
§±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º ´±±µ·²¹ ´·µ»ô ©»´´ô ß²¼®»© É»·´ò

Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- Ú·¬ º±® Ô·º» ¿²¼
Ú·¬ º±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹
̸»-» ¼·»¬- ¿®» ª»®§ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±®
¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¸»¿´ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K- ¾±±µ- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¬¸®»» ³¿¶±® °®»³·-»-æ

ïîë

ïò Ú±±¼ Í»°¿®¿¬·±²OÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·² ³»¿´- -¸±«´¼ ¾»
-»°¿®¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü·¿³±²¼ô º±±¼ -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¹«¿®¿²¬»»
¾»¬¬»® ¼·¹»-¬·±² -·²½» ½¿®¾- ¿²¼ °®±¬»·² ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»-
«²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °Øò
îò Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²Oײ ¸·- ´¿¬»-¬ ¾±±µô Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»©
Þ»¹·²²·²¹ô Ü·¿³±²¼ »´¿¾±®¿¬»- ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®·±¼·½
´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿- ¬¸» ±²´§ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬
¼·-»¿-»ò
íò Ô·ª·²¹ Ú±±¼OÜ·¿³±²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª·²¹
º±±¼ º±®½»- ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò
Ó§ ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾±±µ- ©¿-ô ¿²¼ × -¿§ ©¿-ô ¬¸¿¬ ·² ³§
±°·²·±² ¬¸»§ ¿°°»¿´ ¬± -·½µ ±® -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò × º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
¿¹®»» ©·¬¸ ¸·- -«¹¹»-¬·±² ±º ½±²-«³·²¹ º®«·¬- ¿²¼ º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ º®«·¬
¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½»-ô ¾«¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±©
³«½¸ §±«K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ò ×ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ©±«´¼
´·¬»®¿´´§ ¼·-¿°°»¿® ·º × º±´´±©»¼ Ú·¬ º±® Ô·º»ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® -°»¿µ·²¹ ©·¬¸
¿²¼ ³»»¬·²¹ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ô × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»K- ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾´»
¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ ¾»º±®» ©» ³»¬ò Ø¿®ª»§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¼·»¬ ¼±»-²K¬ ¬¿®¹»¬
¿½¬·ª» °»±°´» ±® ¿¬¸´»¬»- ©¸± ²»»¼ ¬± ½±²-«³» ³±®» °®±¬»·² ¿²¼ ³»¿¬ò
Ø» ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¸·- ¿¬¬¿½µ ±² Nº´»-¸ º±±¼-ôM ¸» ²± ´±²¹»® ·- ¿
ª»¹»¬¿®·¿²ô ¿²¼ ¼±»-ô ·² º¿½¬ô »²¶±§ ¿ -¬»¿µ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò
Ù·ª»² ¬¸» ¿¾±ª»ô × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼·»¬ × ¸±²»-¬´§ ®»½±³³»²¼
¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼
¾®»¿µ·²¹ ±´¼ô «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬-ò × °»®-±²¿´´§ ¼±²K¬ º±´´±© º±±¼ -»°¿®¿¬·±²
-·²½» × º»»´ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´±²» ³¿§ ½¿«-» ¿ ®¿°·¼ ®·-» ·² ·²-«´·²ô ©¸·´»
½±³¾·²·²¹ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾- ·² ±²» ³»¿´ °®»ª»²¬- ¸·¹¸ó·²-«´·²
º´«½¬«¿¬·±²-O¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ³±®» -¿¬·»¬§ò
Ú«®¬¸»®ô -±³» ²¿¬«®¿´ ©¸±´» º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¾»¿²- ¿²¼ ²«¬-ô ½±²¬¿·² ¾±¬¸
°®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ò
Ô»¬ ³» ¶«-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ·- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©®·¬»® ©·¬¸ ¿ ©±²¼»®º«´
-»²-» ±º ¸«³±®ò Ø» ½®¿½µ»¼ ³» «° ¿ º»© ¬·³»-ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ¾±±µ ¸¿-
»ª»® ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ò

ïîê

ÝØßÐÌÛÎ Ò×ÒÛ
ÔÛÍÍÑÒÍ ÚÎÑÓ
Ø×ÍÌÑÎÇ

̸» ³·¹¸¬§ α³¿² -±´¼·»® ©¿- ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ øïíë ´¾-ò÷ ±² ¿ª»®¿¹»÷ò
Ç»¬ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ Ù¿«´- ±® Ý»´¬- ©¸± ©»·¹¸»¼ ¿¾±«¬
ïèð ´¾-òô ¬¸» α³¿² ©¿®®·±® ½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò Ö«´·«- Ý¿»-¿® ©¿- ±²´§ ë
º¬ò ê ·²ò ¬¿´´ô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿-²K¬ °¸§-·½¿´´§ ¿ ¾·¹ ³¿²ô ¾«¬
¸·-¬±®§ ®»³»³¾»®- ¬¸»³ ¿- ¹·¿²¬ ©¿®®·±®-ò
Ѳ» ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸§ ¸·-¬±®§ ®»³»³¾»®- ¬¸»-» ´»¿² °»±°´» ¿- ¹·¿²¬-ò ײ
³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¿²-©»® ´·»- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§- ¬¸»-» °»±°´»
´·ª»¼ô ¿²¼ ¸±© ¿¼¿³¿²¬´§ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸»·® ½±²ª·½¬·±²-ò
×Kª» ½¸±-»² ¬± º±½«- ³¿·²´§ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ- º±®
¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» Ù®»½±óα³¿² ½«´¬«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ³±¼»®² É»-¬»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò É»-¬»®² ½«´¬«®¿´ ·¼»¿´- ±º
¾»¿«¬§ ¿²¼ ¾±¼§ °®±°±®¬·±²- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ù®»½±óα³¿²
½´¿--·½¿´ °»®·±¼ò
Í»½±²¼´§ô × º·²¼ ¬¸» Ù®»»µ-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» α³¿²-ô ¹®»¿¬
¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´»- ±º °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ´¿®¹» »³°·®»- ¿²¼
¼±½«³»²¬»¼ ¬¸»·® ©¿®®·±® ©¿§ ±º ´·º» ±ª»® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ò
̸»®»K- ¿ ´±¬ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô ¾«¬ -·²½» ¬¸·- ·-²K¬ ¿
¸·-¬±®§ ¾±±µô × ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ³§-»´º ¬± ³¿¶±® ¬±°·½- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»-» °»±°´» ´·ª» ¿- ¬¸»§ ¼·¼ô
§±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °®·±®·¬·»-ò ɸ¿¬ ©»®» ¬¸»·®
¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ³±®¿´ ½±²½»°¬- ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ «¹´·²»--á ɸ¿¬ ¼·¼ ½±«®¿¹»
¿²¼ ½±©¿®¼·½» ³»¿² ¬± ¬¸»³á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿-
¸»¿´¬¸ ¿²¼ -·½µ²»--á ß²¼ô »-°»½·¿´´§ô ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼
°¿·²ô °´»¿-«®»ô ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²á × º·²¼ ·¬ ¿´´ ³±-¬
·²¬®·¹«·²¹ò ر°»º«´´§ô §±« ©·´´ ¬±±ò
ß´¬¸±«¹¸ × º±½«- ³¿·²´§ ±² ¬¸» α³¿²- ¿²¼ Ù®»»µ-ô × ¼± ®»º»® ¬±
±¬¸»® ¹®±«°- ±º ¿²½·»²¬ °»±°´» ¿- ©»´´ò × ¸±°» ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ©·´´ -¸»¼
-±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò

ïîé

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ½±²½´«-·±²- ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸»
¸·-¬±®·½¿´ ®±´» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

ß² Û³°·®» ±º É¿²¼»®»®-
α³¿²- ¼»ª±«®»¼ -°¿½»ò ̸»§ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ±«¬¼±±®-ò
̸»§ ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º Ô¿¬·«³ô ׬¿´§ô ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½»-
ø¬¸» ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²-ô -«½¸ ¿- Ù¿«´ô Ò±®¬¸
ߺ®·½¿ô ¿²¼ п´»-¬·²»÷ ¿- -±´¼·»®-ô ³¿¹·-¬®¿¬»-ô ±® º®»»¼ ³»² »²¬®«-¬»¼
©·¬¸ ¬¸»·® °¿¬®±²K- ¾«-·²»--ò
NѲ ¬¸» ³±ª»ôM ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
¼·ºº»®»²¬ º±±¼-ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¬·³»- ±º
¼»°®·ª¿¬·±²ò ׬ ©¿- »--»²¬·¿´ º±® ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °®¿½¬·½¿´
¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ µ»»° ¬¸»³ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»§
©»®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼- ¿½½»--·¾´» -»¿-±²¿´ º®»-¸ º±±¼ô ¿- ©»´´ ¿-
«-·²¹ ²¿¬«®¿´ °®»-»®ª¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±® ¬¸»·® º±±¼ -«°°´§ò ß- §±«K´´ -±±²
-»»ô ¼·»¬ ¿²¼ º±±¼ -«°°´§ °´¿§»¼ ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ -«°°´§ ®»¯«·®»¼ -°»½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò ̸»-»
-¬®¿¬»¹·»- ·²º´«»²½»¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±©
¬¸»§ °´¿²²»¼ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ò

ɸ¿¬ DZ« Í»» ×- ɸ¿¬ DZ« Ù»¬
и§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- ½®«½·¿´ ¬± ¿´´ α³¿²-ò ̸»§ ½±²¼«½¬»¼
¾«-·²»-- º¿½»ó¬±óº¿½»ò ß®³§ ½±³³¿²¼»®- ¸¿¼ ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·®
-±´¼·»®- ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ®¸»¬±®·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ß °±-·¬·ª»
-»´ºó·³¿¹» ©¿- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò
α³¿² ¿©¿®»²»-- ±º -»´º ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿§ ±¬¸»®- ´±±µ»¼ ¿¬
¬¸»³ò ̸»·® ª·®¬«»- ¿²¼ ª·½»- ©»®» ¿² ±°»² ¾±±µô ¿²¼ ©»®» ³¿²·º»-¬ ·²
¬¸»·® -¬§´» ±º ¼®»--ô ¬±²» ±º ª±·½»ô ¿²¼ ½¸±·½» ±º ¾±¼§ ³±ª»³»²¬-ò ̸»§
©»®» º±®»ª»® ±² -¬¿¹»ô ¾«¬ ¿´©¿§- °´¿§»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ö«¼¹»¼ ¾§ ¬¸»·®
°¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸±-» ©¸± ²»¹´»½¬»¼ ·¬ ©»®» ²± ´±²¹»® ®»-°»½¬»¼ ¿-
½·¬·¦»²- ±® ³»²ò ̱ ´±±µ ¿¬ ¿ ³¿² ©¿- ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¸·³ò

ïîè

̸» º¿³±«- ½»²-±®ô Ý¿¬±ô ©±®» ¿ ½´±-»óº·¬¬·²¹ ¬±¹¿ò ɸ»² ¹·ª·²¹
-°»»½¸»-ô ¸» ¼·¼ -± ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬» ¼»´·ª»®§ô º»© ¹»-¬«®»-ô ¿²¼ ½¿®»º«´
-¬»°-ò ̸«- ¸» ©±«´¼ »¨»³°´·º§ ¸·- °±´·¬·½¿´ °®±¹®¿³æ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼
®»-¬®¿·²¬ò
α³¿² °»±°´» ¸¿¼ ¿ ª»®§ -¬®·½¬ô ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ ±º °¸§-·½¿´
¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² «²·¯«» -¬§´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ½«´¬«-ò
Ý«´¬«- ·²ª±´ª»¼ ¾±¼§ ©¿-¸·²¹ô ¸¿·®-¬§´·²¹ô ¾»¿®¼ ¬®·³³·²¹ ¿²¼ô
»-°»½·¿´´§ô »¿¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ̱ -«-°»²¼ ±²»K- ¾±¼§ ½«´¬«-
¼»³±²-¬®¿¬»¼ -»´ºó²»¹´»½¬ò Ù´«¬¬±²§ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·-¹®¿½»ô ¿²¼
±¾»-·¬§ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ©»¿µ²»--ò Ý»²-±®- ¼»¾¿®®»¼ ±¾»-» ½¿ª¿´®§³»²
º®±³ ¬¸» ¿®³§ò ײ ±®¼»® ¬± ´±±µ ´»¿²ô α³¿²- ¸¿¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
-°»½·¿´ ¼·»¬ò ̸·- ¼·»¬ ¸¿¼ «²·¯«» ®«´»-ô ©¸·½¸ ×K´´ ½±ª»® ´¿¬»® ±²ò
߬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿- »ª·¼»²¬ ¿³±²¹ Í°¿®¬¿²
©¿®®·±®-ô ¬±±ò ß½½±®¼·²¹ ¬± 䫬¿®½¸ô Í°¿®¬¿²- µ»°¬ ¬¸»·® ¸¿·® ´±²¹ô ¿-
¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¸¿·® ³¿¼» ¿ -¬®±²¹ ³¿² ´±±µ ¸¿²¼-±³»ò ß
-¸¿ª»¼ ¸»¿¼ ©¿- ¿ -·¹² ±º ¼»º»¿¬ ¿²¼ º¿·´«®»ò ß N-µ·²¸»¿¼M ©¿- ¿ ´±-»®ò
Ù®»»µ- ·¼»¿´·¦»¼ °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ½´¿--ò ̸·- ·- ¿°°¿®»²¬ ©¸»²
±²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¿®¬·-¬- °±®¬®¿§»¼ Ñ´§³°·¿² ¿¬¸´»¬»-ô ¸»®±»-ô
¿²¼ ¹±¼- ·² °¿·²¬·²¹- ¿²¼ -½«´°¬«®»ò
̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¸¿¼ ¿ ½±³³±² -¿§·²¹æ NÌ»´´ ³» ©¸¿¬ §±« »¿¬ô
©·¬¸ ©¸±³ ¿²¼ ¸±©ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸± §±« ¿®»ÿM

ß Í±´¼·»®K- ͬ¿¬«-
α³¿² -±´¼·»®- ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ øÍ¿½®¿³»²¬«³÷ò ̸·-
Í¿½®¿³»²¬«³ ®»´»¿-»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ½±²-¬®¿·²¬- ±º
½·ª·´·¿² ´·º»ò ̸»§ ©±®» ½´±¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½·ª·´·¿² ³»²å -±´¼·»®-
¼·¼²K¬ ©»¿® ¬±¹¿- ±® ´·¹¸¬ ½±´±®»¼ ¹¿®³»²¬-ò ̸»§ ©±®» ¼¿®µ ®»¼ ¬«²·½-
¬¸¿¬ ©±«´¼²K¬ -¸±© ¾´±±¼-¬¿·²-ò
Þ»·²¹ ¿ -±´¼·»® ®»¯«·®»¼ ¿ ¬±¬¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±¾»§ ±®¼»®-ô ¿²¼ µ·´´
±® ¼·» º±® ¿ ½¿«-»ò ̸» ¸¿®¼-¸·° ±º ³·´·¬¿®§ ´·º»ô ¾¿¬¬´» ©±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸»
-½¿®- ±º ©¿® ©»®» ¿´´ ¿ -±«®½» ±º °®·¼»ò ͱ´¼·»®- »²¶±§»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«-ô
¿²¼ ©»®» ®»-°»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
Ù®»¿¬ °¸·´±-±°¸»®-ô ¸·-¬±®·¿²-ô ¿²¼ ±®¿¬±®- ©»®» ·²ª±´ª»¼ ±²» ©¿§ ±®
¿²±¬¸»® ©·¬¸ -±´¼·»®- ¿²¼ ©¿®®·±®-ò ß®·-¬±¬´» øíèìPíîî ÞòÝò÷ ©¿- ¿
¬«¬±® ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò È»²±°¸±² øìîèPíëì ÞòÝò÷ô ¿ ´»¿¼·²¹

ïîç

¿--±½·¿¬» ±º ͱ½®¿¬»-ô ©¿- ¿² ߬¸»²·¿² ³»®½»²¿®§ ·² ¬¸» л®-·¿² ¿®³§
«²¼»® ݧ®«- ¬¸» DZ«²¹»®ò Ü»³±-¬¸»²»- øíèìPíîî ÞòÝò÷ô ¬¸» ´¿-¬
-°±µ»-³¿² ±º º®»» ߬¸»²-ô ©¿- ¿ ´·º»´±²¹ ±°°±²»²¬ ±º и·´·° ±º
Ó¿½»¼±²·¿ ¿²¼ ¸·- -±²ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò Ø» ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼»
©·¬¸ °±·-±²ò и·´±-±°¸§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´·¬§ ©»²¬ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
-©±®¼ò É¿®®·±®- -«®®±«²¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ¬«¬±®-ô
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®- ©»®» ®»¿¼§ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»- º±® ¬¸»·® ·¼»¿-ò

Í»²-» ±º ݸ·ª¿´®§
Ѳ» »´»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ³¿²·º»-¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô
©¿- ¬¸» ©¿§ ³»² ½¿®®·»¼ ¿®³- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ¸±²±®ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ¸±²±® ±º ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò Ó¿´»- ©»®» ®±«¬·²»´§ ¬®¿·²»¼
º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¬± ¿½¯«·®» º·¹¸¬·²¹ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- º»²½·²¹ô ©®»-¬´·²¹ô
¿²¼ ´¿¬»®ô -¸±±¬·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ù®»½±óα³¿² °»®·±¼ô ·¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬
¿²¼ °®·ª·´»¹» ±º º®»» °»±°´» ¬± ½¿®®§ ¿®³-ò Ü«»´·²¹ ©¿- °±°«´¿® ¿³±²¹
º®»» ³»² -·²½» ¾·¾´·½¿´ ¬·³»-ò ß³»®·½¿² -¬¿¬»-³¿² ß´»¨¿²¼»®
Ø¿³·´¬±²ô ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿² °±»¬ Ы-¸µ·²ô ¾±¬¸ ¼·»¼ ·² ¼«»´- ©¸·´»
¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ¸±²±®ò Ü«»´·²¹ ©¿- ¿² ¿½½»°¬»¼ °¿®¬ ±º ´·º» «²¬·´ ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò

Ê·®¬«»- ¿²¼ Ê·½»-
ݱ«®¿¹»ô ¹»²»®±-·¬§ô ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ -»´ºó-¿½®·º·½» ©»®» ¬®¿·¬- ¿¼±®»¼ ·²
¬¸» Ù®»½±óα³¿² -±½·»¬§ò ݱ©¿®¼·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿²-ô ©¿-
¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½®«»´¬§ò ̸» α³¿²- ©»®» ¼®·ª»² ¬± ¾» ¿¼ª»²¬«®±«-ô
¬¿µ» ®·-µ-ô ¿²¼ ©»®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¹¿³¾´» ¶«-¬ ¬± -»» ¸±© º¿® ¬¸»§ ½±«´¼
ª»²¬«®» ©·¬¸±«¬ ¬·°°·²¹ ±ª»®ò Þ»·²¹ ¿¼ª»²¬«®±«- ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿
½±«®¿¹»±«- ©¿§ ±º ´·º»ò ß¼ª»²¬«®» -¬±®·»- ±º ©¿®®·±®- ©¸± ©¿²¼»®»¼ ¬±
®»³±¬» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- °´¿½»- ©»®» °¿®¬ ±º α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ
³§¬¸±´±¹§ò ̸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- °»±°´» ¬± ¬¿µ» ®·-µ- ¿²¼
»ª»² °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ´·º» ¼¿²¹»®ô ©¿- ¿² ·³³¿²»²¬ °¿®¬ ±º ´·º»ò

ïíð

½§½´»¼ ¾»¬©»»² »¨¬®»³·¬·».б³°»§ ¿²¼ Ó«½·«.¿ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ©±®´¼ò Í»²-«¿´ °¿--·±².¿²¼ α³¿².¿ N½±³°»¬·¬·±² ±º °¿·²òM ̸±-» ©¸± ½±«´¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ³±-¬ -«ºº»®·²¹ ©±«´¼ ©·²ò Í·²½» °¿·² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ©»®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ©¿®®·±® ´·º»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ·²¼«½» ¾±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¯«»® º»¿®.©»®» ª»®§ ½±²-½·±«.¿²¼ ¾» ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼-¸·° ±º ©¿®ò ß®³§ ´»¿¼»®-ô -«½¸ ¿.¿´-± ¿ §»¿®´§ ½§½´»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»¿-±²-æ { Í°®·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«³³»® ©¿.¾§ ïíï .¬¸» -»¿-±² º±® N¬¸» Ù¿³»-òM Û¿½¸ ½§½´» ¸¿¼ ·¬.¾¿-»¼ ±² ·²¬»²-» ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸»®» ©¿.·² -±½·»¬§ô ¿²¼ »¿½¸ ½´¿--ô ©¸»¬¸»® ®·½¸ô °±±®ô º®»»¼ ³»²ô ±® -´¿ª».±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ ½§½´» ©¿.¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ®«´»-ò ̱ µ»»° ¬¸·²¹.¿²¼ Ù®»»µ.¬¸» ¬·³» º±® °»¿½»ò { ß«¬«³² ©¿.¿ ³«-¬ò α³¿².ͽ¿»ª±´¿ô ¿´-± °¸§-·½¿´´§ ¬±®¬«®»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» Ù®»½±óα³¿² É¿®®·±® ݧ½´» α³¿².²±¬ ¿² ±°¬·±²ò ׬ ©¿.¿²¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½» ©»®» ½±²-·¼»®»¼ -»®·±«- ©»¿µ²»--»-ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ¾±¼§ò ß²½·»²¬ Ù®»»µ. Í»´ºó½±²¬®±´ ©¿.³¿·² -¬®»²¹¬¸ò Ú±® ¬¸» α³¿²-ô ©¿® ©¿.¾»´·»ª»¼ ¸»®±·-³ °®±¬»½¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¼»¿¬¸ò Ô»¬ ³» °±·²¬ ±«¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ °¿·²ô ¸«²¹»®ô ¿²¼ º»¿® ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ©¿®®·±®K.§±«K´´ -»»ô °±±® °»±°´» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬ º®±³ ¬¸» »´·¬»ò DZ«K´´ ¿´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®.¬¸» ¬·³» ±º ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ©¿® ¿²¼ °»¿½»ò ̸·- ©¿.¿²¼ -±´¼·»®-ô ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² »¨¬®»³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼.®«´»-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»³ ©¿.¿²¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®-ò ß.¬¸» ¬·³» º±® ©¿® ¿²¼ ©±®µò { É·²¬»® ©¿.-·³°´»ô ×K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ ®«´».±º ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--».

¬± ®»-¬±®» -¬®»²¹¬¸ò л±°´» ¿¬» -¬¿²¼·²¹ «°ò ײ ¬·³».¿ ³¿¨·³«³ ¿²²«¿´ -«³ ¬¸¿¬ ½·¬·¦»².¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ °»¿½»¬·³»ô ½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾.½±«´¼ -°»²¼ ±² ´«¨«®·».¿²¼ ¿²¨·»¬§ò Þ»·²¹ ¿´»®¬ ©¿.©»®» »²¿½¬»¼ ¬± »²º±®½» ¼·»¬ ®«´»-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ©¿®¬·³»ò ̸·.±® º®«·¬-ò Ú±±¼ °®±¸·¾·¬·±².·² ¹»²»®¿´ ¼·¼²K¬ ´·µ» ¼®§ º±±¼å ¬¸»§ ¿¬» ·¬ º±® ²±«®·-¸³»²¬ ±²´§ò ɸ»² °»±°´» ¬®¿ª»´»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¿¬» ¾®»¿¼ ¿²¼ º·¹-ô ¿.±º ²»½»--·¬§ô -«½¸ ¿.-«½¸ ¿.¬± ½±±µ ³»¿´-ò б±® °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸±-» «²©·´´·²¹ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ô ©±«´¼ ¹²¿© ¿¬ ¼®§ ¾®»¿¼ô ¾±·´»¼ ª»¹»¬¿¾´» ´»º¬±ª»®-ô ±® ¿² ±²·±²ò ̸» °±±® ©»®» ±º¬»² ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º -¬¿®ª¿¬·±²å »¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿- º±® ¬¸»³ ¿ ³¿¬¬»® ±º -«®ª·ª¿´ò ̸» »´·¬» ¿¬» ±²´§ ±²» ³»¿´ô ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»§ ³·²·³·¦»¼ º±±¼ ½±²-«³°¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ³¿·²´§ ½®«¼«- ø®¿©ô «²½±±µ»¼ º±±¼-÷ò ïíî .©¿.¼·²·²¹ ®±±³-ò Ü«®·²¹ ©¿®¬·³»ô ¬¸»®» ©¿.¾»·²¹ -»®ª»¼ ·² °»±°´»K.¿¬» ±²´§ ¼®§ ¾·-½«·¬.¬± ¬¸» ³¿®µ»¬.±¬¸»® ¬¸¿² º»-¬·ª¿´-ò Ý¿»-¿® -»²¬ -°»½·¿´ -«°»®ª·-·²¹ ¾®·¹¿¼».·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©ò ͱ´¼·»®.¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® º¿½·´·¬·».¬± -»·¦» º±±¼.¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®.ª»¹¹·».¾®±µ» ·²¬± ¸±«-».³·²·³·¦»¼ ¬± ®¿© º±±¼.¿²¼ ©¿¬»®ò Ù·ª»² ¬¸·-ô α³¿².¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ©¿.©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ º±® -¿´» ±² ¼¿§.¾¿½±² ±® -¿´¬§ ³»¿¬ò Ü¿§¬·³» ß½¬·ª·¬·»- Ü¿§¬·³» ©¿. ½±²-«³·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».-«½¸ ¿.°¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò Ô«¨«®·»-ô °´»¿-«®»-ô ¿²¼ ±-¬»²¬¿¬·±² ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ò ̸» ±²´§ º«²½¬·±² ±º º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿.³»¿²¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ´«¨«®§ º±±¼.¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ©¿®ò ß Î±³¿² ¸¿¼ ¬± -¬®«¹¹´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ -¬®»-.

¾±¬¸ -§³¾±´·½ ¿²¼ -»²-«¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾»´·»º-ô ½®«¼«.»--»²¬·¿´ º±® ¿ α³¿² ©¸± ¸¿¼ ¬± ¿©¿µ»² ¿¬ ¼¿©²ò ײ-±³²·¿ ©¿.©»²¬ ¬± °«¾´·½ ¾¿¬¸.±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ô ½¿´´»¼ ¬¸» NÝ»²¿òM α³¿² ½·¬·¦»².®»¬¿·²»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿´»®¬²»--ò ̸»§ -¿¬ ±² α³¿² ½¸¿·®-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± ¾¿½µô ¿²¼ º±®½»¼ ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ¿´»®¬ò ̸» »ª»²·²¹ ®»´¿¨¿¬·±² °®»°¿®»¼ ¬¸»³ º±® -´»»°ò Í´»»° ©¿.°¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§¬·³» ¿«-¬»®·¬§ò α³¿².¿ ¬®¿²-·¬·±² ®·¬«¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ´»·-«®»ô ±® NѬ·«³òM ׬ ©¿.¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ·¬ º®±³ ·¬.½±²-·¼»®»¼ ¿ -·¹² ±º ©»¿µ²»--ô ®»³±®-»ô ®»¹®»¬ô ©±®®§ô ´±²¹·²¹ ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ ½±²-½·»²½»ò ݱ²½»°¬ ±º Ú±±¼ ̸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º º±±¼ ©¿.°´¿§ ³«-·½ò ̸±-» ©¸± ½±«´¼²K¬ ®»´¿¨ ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ -¬·ºº ±® ½±®®«°¬»¼ -±«´ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸»-» ®»´¿¨¿¬·±² ®«´»-ô α³¿²-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ©¿®®·±® ¼·-½·°´·²»ô ¿´©¿§.ø®¿© º±±¼÷ ©¿.½±±µ»¼ô »¿¬»² ©¿®³ô ¿²¼ô ±º ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ò ïíí .°®»°¿®»¼ ·² ©¿§.¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»´¿¨¿¬·±²ô °´»¿-«®»ô ¿²¼ -±½·¿´·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹-ò ̸·.·² ¬¸» »¿®´§ »ª»²·²¹ò Ì¿µ·²¹ ¿ ¾¿¬¸ ©¿.½±²-·¼»®»¼ ¿²·³¿´ º±¼¼»®ò ̸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ¿¬» ¬¸» -¿³» ®¿© º±±¼ ©¸·½¸ ©·´¼ ¿²·³¿´.¾»´·»ª»¼ -¬®±²¹´§ ·² NØ«³¿²·¬¿-M P ¸«³¿² º»»´·²¹ ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ú±±¼ô ¬¸»®»º±®»ô ©¿.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿.±º ¾»·²¹ ¬®±«¾´»¼ ±® ©±®®·»¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿´µ ¾«-·²»--ò ̸» ©»¿´¬¸§ ¸¿¼ ¬¸»·® -´¿ª».Ûª»²·²¹ д»¿-«®»- ̸» »ª»²·²¹ ©¿.¬·³» ©¿.©¿§ô ¬¸»§ ¿¬» ½®«¼«.º»´¬ ¬¸·.¿¬»ô ¸» ³·¹¸¬ ¸·³-»´º ¬«®² ·²¬± ¿ ¾»¿-¬ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ α³¿².®¿© -¬¿¬»ò α³¿².°®»º»®®»¼ -±º¬ º±±¼-ò ̱ ¬¸»³ -±º¬ º±±¼- ©»®» ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½®«¼»ô ¬±«¹¸ ¬± ½¸»©ô ®¿©ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» N¿²·³¿´·-¬·½M º±±¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ý»²¿ô º±±¼ ©¿.»--»²¬·¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»´¿¨ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ -·¹².

«-»¼ ¿²¼ ½±²-«³»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ò Ú®»-¸ ±´·ª» ±·´ ©¿.´·µ»¼ ¬± »¿¬ ½¸»»-»ô -»¿º±±¼ô ¿²¼ ¾¿½±² ·º ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»ô ¾«¬ ©»®» ¹»²»®¿´´§ º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-»ô ¿²¼ -± ½±²-«³»¼ ¿ °®·²½·°¿´´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ³¿·²´§ ¹®¿·²-ò ß.±º °®±¬»·²ò ̸»§ °®»°¿®»¼ ¹®¿·².α³¿².¾¿-»¼ ³¿·²´§ ±² ¹®¿·².°»® -±´¼·»®ò Ü¿·´§ ®¿¬·±².©»®» ¬¸»·® ³¿·² -±«®½».¿²¼ ´»¹«³»-ò Ó»¿¬ô ½¸»»-»ô º·-¸ô -»¿º±±¼ô ¿²¼ »¹¹.¿ ®»-«´¬ ¬¸»§ ±º¬»² -«ºº»®»¼ º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ò ̱ ¹»¬ »²±«¹¸ °®±¬»·²ô ¬¸»§ ½±³¾·²»¼ ¹®¿·².©·¬¸ ´»¹«³»-å ¾»¿².·¬ò Ñ·´ ©¿.³·¨»¼ ©·¬¸ ´»¹«³»-ô °·»½».±º ©·²» ¿²¼ ¾»»® ·² »¿®´§ ³±¼»®² Û«®±°» ©»®» °®»¬¬§ ¸·¹¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼¿·´§ ®¿¬·±².±º ¾»»® ¿²¼ ©·²» º±® Ϋ--·¿² ¿®³§ -±´¼·»®.¿¼¼»¼ ¬± ¾»¿² °«®»»-ô ¹®«»´ô ³»¿¬ô ¿²¼ ¼®§ ½¸»»-»ò × º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿®³§ ®¿¬·±².±º ©·²» º±® ¬¸» Í°¿²·-¸ ²¿ª§ ¼«®·²¹ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©»®» ïòïì ´·¬»®.±º ³»¿¬ ±® º·-¸ô ¿´´ ¾±·´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ©¿¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò α³¿².±º ¾»»®ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ®¿¬·±².·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©»®» íòë ´·¬»®- ¿²¼ ðòîë ´·¬»®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß Þ®·¬·-¸ -»¿³¿² ¼«®·²¹ ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ ©¿®.°®»º»®®»¼ ¾±·´·²¹ ¬± ®±¿-¬·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ¾»½¿«-» ¾±·´·²¹ ¿¼¼- ©¿¬»® ¬± ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ -±º¬»².©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ±²´§ ®·½¸ °»±°´» ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò × ³«-¬ ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ °±±® ¿²¼ ©±®µ·²¹ó½´¿-.«-·²¹ ¬©± ³»¬¸±¼-æ Ù®·²¼·²¹ ·¬ ·²¬± º´±«® ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ·¬å ¿²¼ ½±±µ·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò Þ¿-·½ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±²- ß ½±±µ»¼ ³»¿´ONÙ®«»´MO½±²-·-¬»¼ ±º ¹®¿·².¿²¼ ¾»¿². ̸» д»¾»·¿² Ü·»¬ ̸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿.¿²¼ °»¿.»²¶±§»¼ ¿ ¼¿·´§ ®¿¬·±² ±º «° ¬± ìòë ´·¬»®.³¿§ ³¿µ» ±²» ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ¿´½±¸±´ °´¿§»¼ ·² ¸·-¬±®·½¿´ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ò ïíì .

½±²-·¼»®»¼ «²©»´½±³» ¿²¼ ¼»°®»--·²¹ò É·²·²¹ α³¿².´·µ» Ø»®½«´»-ô ¿²¼ ¬¸» Ù±¼ ±º É·²»ô Ü·±²§-«-ô ©»®» ²±¬±®·±«.¿¬» ¾®»¿¼ -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¼±«¹¸ ¾¿´´ô ©·¬¸ ½¸»»-» ¿²¼ ¸±²»§ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò α³¿².¿´-± ´·µ»¼ ¬± º±®¬·º§ ¬¸»·® ½¿®¾ ³»¿´.·² ¸·-¬±®§ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿²¼ Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ¼®¿²µ ¿ ´±¬ ±º ©·²»ò Ó±-¬ ©¿®®·±®-ô ·² º¿½¬ô ¼®¿²µ ©·²»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¼®¿²µò α³¿² ©¿®®·±®.´·µ»¼ ©·²» ¿²¼ ¾»»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ¸·-¬±®·¿² ̸«½§¼·¼».´·µ»¼ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ½±³°¿²§ò Û¿¬·²¹ ¿´±²» ©¿.¼·¼ ²±¬ ¼·²» ©·¬¸ -´¿ª»-ò Í´¿ª».»²¶±§»¼ ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º ¾±¬¸ ©·²» ¿²¼ ³»¿¬ò Ù®»¿¬ ³§¬¸±´±¹·½¿´ ¸»®±».¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¿.-´¿ª».¾¿®´»§ô º»®³»²¬»¼ º·-¸ô ±´·ª»-ô ¿²¼ ª·²»¹¿®ò Ü«®·²¹ -»¿-±².ø½òìêðPìðð ÞòÝò÷ô Í°¿®¬¿² -±´¼·»®.º±® ¬¸»·® ¹¿®¹¿²¬«¿² ¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ûª»² ¬¸» Þ·¾´» ®»¹¿®¼.©·¬¸ °®±¬»·²ò Ó·¨·²¹ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý¿¬± º»¼ ¸·.´·µ»¼ ¬± ¼®·²µ ©·²»ò É·²» ©¿.±º °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ´¿¾±®ô ©±®µ»®.¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®.¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ø-±³»¬·³»- ©¿®³ ¿²¼ -¿´¬§÷ ©¿¬»® ¬± ®»¼«½» ·¬. ͱ´¼·»®.¹»²»®¿´´§ °®»º»®®»¼ ¬± »¿¬·²¹ ½¿®¾.©·²» ¿.¿´±²»ò É·²·²¹ ¿²¼ Ü·²·²¹ ·² ß²½·»²¬ α³» Ü·²·²¹ Ú®»» α³¿².¿½·¼·¬§æ ±²» °¿®¬ ©·²» ¬± ¬©± °¿®¬- ±º ©¿¬»®ô ±® ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ©¿®®·±®.¿ -±«®½» ±º ¸¿°°·²»--ò ïíë .

º±® α³¿².¾¿-»¼ ±² ½±±µ»¼ º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²·³¿´- { ̸» ¬±° ø°®»º»®®»¼÷ ´»ª»´ ©¿.¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¹¿³»ô ¾±¿®ô ±® ¸¿®» ̸» ³±-¬ °±°«´¿® º·-¸ -¿«½» ©¿.¿ µ·²¼ ±º º±±¼ ¸·»®¿®½¸§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± »ª»²·²¹ ³»¿´-æ { ̸» ¾±¬¬±³ ´»ª»´ ½±²-·-¬»¼ ±º ¹®¿·²-ô ´»¹«³»-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ±·´ô ¿²¼ ©·²» { ̸» ³·¼¼´» ´»ª»´ ©¿.ø»¹¹ -¿´¿¼÷ô ±® ¾¿½±²ô ©¿´²«¬-ô ¿²¼ ¼®·»¼ º·¹.-«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô ´»²¬·´-ô ³»¿¬ô º·-¸ ±® ½¸»»-» ·²¬± ±²» ³«-¸§ô -±º¬ô ©¿®³ -»®ª·²¹ò ̸·.¿°°´»-ô ¹®¿°»-ô ±® º·¹-ò ͱ³»¬·³».³»¿²¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬».¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò ß ¬§°·½¿´ ¿°°»¬·¦»® ©¿.©»®» °®»°¿®»¼ ¾§ ³·¨·²¹ ª»¹»¬¿¾´».¿ ½±²¼·³»²¬ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ³»¿´ò ïíê .¸¿¼ ¬¸»·® ±©² º·-¸°±²¼.©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¹®»¼·»²¬.´·µ»¼ -±º¬ º±±¼ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® »ª»²·²¹ ³»¿´.¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸®»» ½±«®-»-ò ̸» º·®-¬ ½±«®-» ©¿.©»®» ½¸·»º´§ ¾¿-»¼ ±² º®»-¸ º®«·¬.³¿¼» ·² ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ô -«½¸ ¿.³·¨»¼ ¹®±«²¼ -»¿º±±¼ ©·¬¸ »¨±¬·½ ¸»®¾.©¸±´» ³»¿´ ·²½´«¼»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬». ̸» Ó»¿´ NÝ»²¿M ̸» Ý»²¿ »ª»²·²¹ ³»¿´ ©¿.¼»--»®¬ò Ü»--»®¬.¹¿®«³Oº»®³»²¬»¼ º·-¸ ³·¨»¼ ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ ¸»®¾-ò Í·²½» α³¿².LÙ«-¬¿¬·±K ø¬¿-¬»® ±® ¿°°»¬·¦»®÷ò Ù«-¬¿¬·± ©¿.¿²¼ ±·´ ¬± ½®»¿¬» ¿² «²®»½±¹²·¦¿¾´»ô ³§-¬»®·±«-ô ¿²¼ ¬¿-¬§ ¿°°»¬·¦»®ò Ù«-¬¿¬·± ©¿.¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»´´¿®ò ̸» -»½±²¼ô ±® ³¿·²ô ½±«®-» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¾±¿®ô ¬«®¾±¬ º·-¸ô °´«³° ½¸·½µ»²O¿´´ ª»®§ ©»´´ ½±±µ»¼ô «²¬·´ ¬¸» ³»¿¬ º»´´ ¿°¿®¬ò ̸»®» ©¿.¿²¼ ±´·ª».¬¸»§ ½±²-«³»¼ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ¼»´·½¿½·»-ô -«½¸ ¿.-¸®·³°ô ±§-¬»®-ô ±® -²¿·´-ô ¿.ø°·-½·²¿»÷ ©¸»®» ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ º·-¸ ¿²¼ -¸»´´º·-¸ º±® ¬¸»·® ±©² «-»ò ̸» ¬¸·®¼ ½±«®-» ©¿.·²½´«¼»¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ô º·-¸ô »»´ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ -¸»´´º·-¸ò α³¿² ²±¾´».¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸±²»§»¼ ©·²»ô ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¿-¬§ -³¿´´ ¬·¼¾·¬-ò α³¿² ½±±µ.¿²¼ ¬»¨¬«®».¬± -¿¬·-º§ ¿²¼ ®»´¿¨ ¬¸» ¼·²»®ò Û¨¬®»³» ´«¨«®§ º±±¼.-«½¸ ¿.¾±·´»¼ »¹¹.

¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ ½¿´±®·» ¿²¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ϋ´».¿²¼ Ю±¬»·² ̸±-» º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¸± ½¸±±-» ¬± ³·¨ ½¿®¾- ©·¬¸ °®±¬»·² º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ½¿² ¼± -± ¿.½±²-«³»¼ ©·´´ ¾» ³·²·³·¦»¼ ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²ò ̸·.¹»²»®¿´´§ ²»»¼»¼ ³±®» ½¿®¾.´±²¹ ¿.¬¸¿² ½·ª·´·¿².¿.©»®» ¿ -»½±²¼¿®§ ½±³°±²»²¬ô ³»¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¾«´µ ¬± ¬¸» ½±±µ»¼ º±±¼ò ر©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ô -±´¼·»®.±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´.·² ¿²·³¿´ °®±¬»·²-ò ͱ´¼·»®.±º ¸·¹¸ ½¿®¾ ³»¿´-ò Ý¿®¾ ݱ²¬»²¬ ·² ß²½·»²¬ É¿®®·±® Ó»¿´- ̸» ·¼»¿´ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ³»¿´ ½±²-·-¬»¼ ³¿·²´§ ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·²-ô -«½¸ ¿.¿ ³¿·² -±«®½» ±º º±±¼ ¾»½¿«-» ±º -¸±®¬¿¹».ø¹«-¬¿¬·±÷ ©»®» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-¬».©»®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬± «-» ½¿®¾.³»¬¸±¼ ¿´-± ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾.¬¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³»¿´ò ײ -± ¼±·²¹ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿®¾.¬¸» ½¿®¾.±º Û¿¬·²¹ ̸»®» ©»®» ¿ º»© ®«´»-O±® ½«-¬±³-O¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»¿´ò ïò ײ¬®±¼«½» ¿´´ ¬¿-¬»- ß°°»¬·¦»®.¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò ̸» ¿°°»¬·¦»®- ©»®» ª»®§ -³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±² ©¿.¿®» ²±¬ »¿¬»² ¾»º±®» ¬¸» °®±¬»·²ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±-·²¹ ¾±¼§ º¿¬ -¸±«´¼ ½±²-«³» ½¿®¾.º±® ¬¿-¬» ¿²¼ °´»¿-«®» ±²´§ò α³¿² ½±±µ. Ó·¨·²¹ Ý¿®¾.³»¿¬ô º·-¸ô »¹¹-ô ¿²¼ ½¸»»-»ò Ý¿®¾.«-»¼ ´»»µ-ô -±®®»´ô -¿´¬ô °»°°»®ô ¿²¼ ½«³·² º±® ¹«-¬¿¬·±ò ïíé .¿²¼ ¼¿§.¿.·²¹»-¬»¼ ©¸»² ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§.

²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ô ¿.°·½µ»¼ ¾»º±®» ¬¸» -«² ©¿.¸¿¼ ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ »²»®¹§ º´±©ò ̱± ³«½¸ »²»®¹§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿²-ô ©¿.¿²¼ -«²ó¼®·»¼ º®«·¬.½±²¬¿·²»¼ -«² »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» º®«·¬. NØ·¹¸ó͵§ Ú±±¼-M α³¿².¬±± ¸·¹¸ ·² ¬¸» -µ§ ©»®» ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò îò ͬ¿®¬ ©·¬¸ -«¾¬´»ó¬¿-¬·²¹ º±±¼-ô ¿²¼ ³±ª» ¬± ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»- Í¿´¿¼.²±¬±®·±«.¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ »²»®¹§ »¨·-¬»¼ ©·¬¸·² -±³» ®¿© º±±¼-ò ̸»§ ¾»´·»ª»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¾»®®·».³¿·²´§ ¼®«²µ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ò Ú¿´¿²¼®·¿² ©·²» ø©·²» ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ Ú¿´¿²¼®·¿ô ¿ α³¿² ®»¹·±²ô ¬¸¿¬ ©¿.¬±± -¬®±²¹ ¬± ¼®·²µ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò α³¿² ½±²¼·³»²¬-ô ³±-¬´§ -°·½§ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ±® -©»»¬ ¬¿-¬»ô ©»®» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ò íò ߺ¬»® ¬¸» ³»¿´O®»´¿¨¿¬·±² λ´¿¨¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ³»¿´ ©¿.-¬®±²¹ ¬¿-¬»÷ ©¿.©»®» ¬¸»®»º±®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-«³»¼ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¾»®®·».©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·²»ô ©¸·½¸ ©¿.²±¬ -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿.¬¸»§ º»´¬ ·¬ ©±«´¼ °«¬ ±²» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò Þ»®®·».½¿®»ó ¿²¼ ©±®®§óº®»»ò α³¿² °»±°´» ´·µ»¼ ¸«³±®ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ó«-·½ô ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ °±»¬®§ ©»®» °±°«´¿® ¿.¿ ³«-¬ò л±°´» ©±«´¼ ½±²ª»®-»ò и·´±-±°¸·½¿´ô -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ·¼»¿.©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» N¸·¹¸ -µ§òM Í«²ó-¬®±²¹ º±±¼.©»®» ¼·-½«--»¼ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ³±±¼ ©¿.º±® ·¬.©»´´ò ïíè .

©¿.¿¬» -±³» ±ª»®®·°» ¾¿²¿²¿.¿³±²¹ ¬¸» »´·¬» α³¿².¿²¼ ¾¿´¿²½».°®»-«³»¼ ½±²-»¯«»²½»ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô -«½¸ ¿.©»®» ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± °«¬ ¬¸»³-»´ª».¬¸»§ ©»®» ·² -½·»²½»ô °±´·¬·½-ô ¿²¼ ¿®¬ô ¬¸»§ -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² -·¹²-ô ïíç .©»®» »¨¬®»³»´§ -«°»®-¬·¬·±«-ò ß.¿¼ª¿²½»¼ ¿.®»¿-±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ «-» ´¿¨¿¬·ª»-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ò × ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸»-» ´¿¨¿¬·ª» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±².Ó¿®¬·«-ô ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ¼·° ·² ¬¸» º®»»¦·²¹ Ì·¾»® ®·ª»®ò ̸»-» °»±°´» ¸¿¼ ¿² ¿´³±-¬ ±¾-»--·ª» ©¿§ ±º ½®»¿¬·²¹ ½¸»½µ.»¨»®½·-·²¹ ±«¬¼±±®-ô ½±´´»½¬·²¹ ©±±¼ô ¼·¹¹·²¹ô ®«²²·²¹ ·²¬± ¬¸» Ý¿³°«.Û´·³·²¿¬·±² Ø»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©»®» ¿ ²»½»--·¬§ ±º ©¿®®·±® ´·º»ò Þ»·²¹ ®»¹«´¿® ©¿-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´®»¿¼§ ¿ °®·±®·¬§ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸±«-¿²¼ §»¿®.¿²¼ Ó»¼·½·²» Í·½µ °»±°´» ©»®» -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ³±®¿´´§ ©»¿µ ¿½¬·±²ò α³¿².¿²¼ -«ºº»®»¼ º®±³ ¼·¿®®¸»¿ô ß´»¨¿²¼»® ·--«»¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿²-ô ¾¿²¿²¿.¬± ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬¿¬»-ò Í·½µ²»-.¬®»¿¬»¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô ¿²¼ ·¬.¿ ¬§°» ±º º·¹ò ߺ¬»® ¸·.-±´¼·»®.©»®» º±®¾·¼¼»² ¾»½¿«-» ©¿®®·±®.¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ É»-¬»®²»® ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾¿²¿²¿ô ·² ײ¼·¿ò Ø» ±®·¹·²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿²¿²¿ ©¿.¾»½¿«-» ¬¸»·® ³¿·² ³»¿´ ©¿.¿¬ ®·-µ ¬± -«ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬ ¼·¹»-¬·ª» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -´±© ¬¸»³ ¼±©²ò Þ¿´¿²½·²¹ Ѫ»®·²¼«´¹»²½» α³¿².¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² º·¾»®ò Ѳ ¿²±¬¸»® ²±¬»ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ·.®·½¸ ·² ²¿¬«®¿´ º·¾»®O©¸»¬¸»® ½±±µ»¼ ±® ®¿©O·¬ ·.±º ³«--»´-ô ±¬¸»® -¸»´´º·-¸ô ¿²¼ -±®®»´ ½±±µ»¼ ·² ©·²» º®±³ ݸ·±-ô ¬± ³¿µ» ¿² »ºº»½¬·ª» ´¿¨¿¬·ª»ò Í·²½» ¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿.¿¹±ò α³¿².«-»¼ ¼·ºº»®»²¬ °®»°¿®¿¬·±².

©»®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ß Î±³¿² -±´¼·»®ô ©¸± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·.±´¼ ¿.©¸¿¬ §±« ¹»¬òM ײ ¬¸»·® »§»-ô ³±®¿´·¬§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ©»²¬ ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ α³¿² ¸»¿´·²¹ ®»³»¼·». ´«½µô ½«®-»-ô ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò Þ±¬¸ α³¿².¿¾´» ¬± °¸§-·½¿´´§ »²¼«®» º±® ´±²¹ °»®·±¼.-«½¸ ¿.¿ «²·ª»®-¿´ ®»³»¼§ º±® ¿´³±-¬ »ª»®§ ·´´²»--ò Ì®»¿¬.©»®» °¿¹¿²-ò Ûª»®§ α³¿² ¸±³» ¸¿¼ ¿ ¹±¼ ±® ¹±¼¼»-.¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º¿³·´§ò ̸»§ ¿´-± -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² N©¸¿¬ §±« -»» ·.-«ºº»®»¼ º®±³ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¬»·²ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò ß·´³»²¬.¿¼«´¬ ´·º» ·² ¬¸» ¿®³§ô ©¿.º®·»¼ ½¿¾¾¿¹» ©»®» «-»¼ ¬± ¸»¿´ ·²-±³²·¿ò ̸» °±°«´¿® N½¿¾¾¿¹» -±«° ¼·»¬M ·.±º ¸¿®³±²§ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò α³¿² Ø»¿´¬¸ α³¿².¾¿½µô ³¿®½¸ ¬¸·®¬§ ³·´»-ô ¬±·´ô ¾«·´¼ ½¿³°.-«½¸ ¿.¿.»§» ·²º»½¬·±²-ô -¬±³¿½¸ ¿½¸»-ô -µ·² ¼·-±®¼»®-ô -«³³»® ¿²¼ ¿«¬«³² º»ª»®ô ©»®» ³±-¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò ̸» ¸·¹¸ó¹®¿·²ô ´±©ó°®±¬»·² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ¬¸» °±±® ±º¬»² ½¿«-»¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ -± º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ïìð .±º ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ò ß² ·²º¿²¬®§³¿² ¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ìðPêð ´¾-ò ±º »¯«·°³»²¬ ±² ¸·.¬± ¸«³¿²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͱ½®¿¬»-ô ³«-·½ ©¿.¿ ³±-¬ °±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ ¿·¼ò ̸» Ù®»»µ.¬¸¿¬ ½·ª·´·¿² α³¿².¬¸» α³¿² Û³°·®»ò { Ó«-·½OÚ±® ¬¸» α³¿²-ô ³«-·½ ©¿.¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³«-·½ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ³«-» ±º ¹±¼.¬¸» «´¬·³¿¬» ¿®¬ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ·¼»¿.¿²¼ Ù®»»µ.·²½´«¼»¼æ { Ú¿-¬·²¹O¬± ¸»¿´ -¬±³¿½¸ ¬®±«¾´»- { б³»¹®¿²¿¬» »¨¬®¿½¬Oº±® ½±´·½ ¿²¼ ©±®³- { Ý¿¾¾¿¹»Oß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿¬±ô ½¿¾¾¿¹» ©¿.±® º·¹¸¬O¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò ̱ ©·¬¸-¬¿²¼ -«½¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»³¿²¼-ô ¿ α³¿² ©¿®®·±® ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ·² ¿ ¹±±¼ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³.

©»®» ½±²-·¼»®»¼ N¬¸» °±±® ³¿²K.¬¸¿¬ ©»®» ¸·¹¸ ·² ¾¿®´»§ ©»®» ¼»º·½·»²¬ ·² ¬¸» °®±¬»·² ´§-·²»ô ª·¬¿³·².¿.¾¿-»¼ ±² ¹®¿·²-ò ̱ ¿ª±·¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¬¸»§ ³·¨»¼ ¹®¿·².ßô Ýô ¿²¼ Ü ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ³·²»®¿´.©»´´ ¿.·®±² ¿²¼ ½¿´½·«³ò × ½¿² ´·-¬ ³±®» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» -§³°¬±³.·²½´«¼»¼ ¬®·°´» ®·²-·²¹ô ¬¸»² -±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ±ª»®²·¹¸¬ô ¬¸¿² ¬®·°´» ®·²-·²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ º·²¿´´§ °»»´·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸»·® -µ·²O ¿´´ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò б±® °»±°´» ¿¬» ¾»¿².³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¬§°·½¿´ °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿.-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ®»-»³¾´»¼ ¾¿µ»¼ ¾»¿².·² ¬·³».±º ¬¸» ¿¾±ª» ¼»º·½·»²½·»-ò Þ«¬ô -·²½» ¬¸·.¿ -¬®±²¹ -§³¾±´ò ׬ ½±²¶«®»¼ «° ·³¿¹».°¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ±´·¹¿®½¸§ò Ô·µ» ¬¸» ©»¿´¬¸§ α³¿²-ô ©»¿´¬¸§ ïìï .-«½¸ ¿- ¦·²½ò ̸» -¸±®¬¿¹» ±º ¿²·³¿´ º±±¼ ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ±º ¸·¹¸ó°¸§¬¿¬» ¹®¿·².±º ¼»¿¬¸ô ¸»´´ô ¾´±±¼ô ¿²¼ -»³»²ô ¾«¬ §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹±±¼ó´«½µ ½¸¿®³ò ̸»®» ©»®» ®«´».©·¬¸ ´»¹«³»-ò Þ»¿².º±® ½±²-«³·²¹ ¾»¿²-ò α³¿².·³°±-»¼ ¿ ¾¿² ±² ¾»¿².¿ ½±²¼·³»²¬ò ̸» N»´·¬» ¾»¿² ¬®»¿¬M ©¿.°®»º»®®»¼ ±´·¹¿®½¸§ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¼»³±½®¿½§ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ´±©»® ½´¿--».±º -¸±®¬ -«°°´§ ±º ³»¿¬ô ½¸»»-»ô ±® º·-¸ò ̸» ¾»¿² ©¿.α³¿² -±´¼·»®.º±® ½±±µ·²¹ ¾»¿².¿.³¿·² -±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¿.°¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò α³¿² -±´¼·»®- ³·¨»¼ ¾»¿² º´±«® ©·¬¸ ©¸»¿¬ ±® ¾¿®´»§ ¬± »²®·½¸ ¾®»¿¼ò ̸» ©»¿´¬¸§ ¿¬» ¾»¿².±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¸±© °»±°´» ¬®·»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ»¿²-æ ̸» Ó¿·² ͱ«®½» ±º Ю±¬»·² ß.©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿«-»¼ ¹¿-ô ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ײ ¬·³» ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²·¯«». д»¾»·¿² α³¿² ¼·»¬-ô ¸·¹¸ ·² ©¸»¿¬ô ¿²¼ ´±©»®ó-¬®¿¬¿ Ù®»»µô °¿®¬·½«´¿®´§ Í°¿®¬¿²ô ¼·»¬.³»¿¬òM ̸»§ ©»®» ¿´-± ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®K.³·¨»¼ ©·¬¸ ¸±²»§ò Ú±® ¬¸» Ù®»»µ-ô ¾»¿².¬± ®»¼«½»ô ±® »´·³·²¿¬»ô ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬-ò Ì»½¸²·¯«».¿²¼ ±¬¸»® °´»¾»·¿² º±±¼ ¬± ¿ºº·®³ ¬¸»·® -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» ´±©»® ½´¿--»-ò ̸»§ «-»¼ ¾»¿².ø¾®»¿¼ ±® ½»®»¿´÷ ½¿«-»¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô -«½¸ ¿.©»®» ¿ -§³¾±´ ±º ¼»³±½®¿½§ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ù®»»µ.±ª»® ¬¸» »´·¬»ò з¬¿¹±®«.·-²K¬ ¿ ¸·-¬±®§ ±® ³»¼·½¿´ ¾±±µô ×Kª» ¶«-¬ ±«¬´·²»¼ -±³» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³.

¿¬» ¾»¿².°±®µò { Ü¿·®§ ¿²¼ ³·´µæ Ý¿³» ³±-¬´§ º®±³ -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-ò α³¿².º´±«® ©¿.©»®» ³±®» º±® ¾¿½µ «° ¿²¼ ©±«´¼ º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½¿®¼»¼ò ̸» α³¿² ©¿®®·±® °®»º»®»²½» ©¿.©»®» ¿¾±«¬ èðð¹Pïððð¹ ±º ¹®¿·² ¼¿·´§ò Ü«®·²¹ ½¿³°¿·¹²-ô ¿ -±´¼·»®K.°±´·-¸»¼ ®·½» ø©¸·½¸ ©¿.¾¿®´»§ò α³¿² ©¿®®·±®-K ®¿¬·±².-«½¸ ¿.±º ¹®¿·².¿´±²» °»® ¼¿§ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»-» ½¿´±®·» º·¹«®».©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¹®·²¼ ¬¸»·® ±©² º´±«® ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ﮬ ±º ¬¸·.ø½±²-«³»¼ ¾§ ³¿²§ ߺ®·½¿²-÷ò η½» ¿²¼ ®±±¬.½±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò ̸» -±´¼·»®- «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¸¿²¼ ³·´´.½±²-«³»¼ ¾§ ³¿²§ ß-·¿²-÷ ¿²¼ ®±±¬.·¬ ¿°°»¿®.¼·¼ ²±¬ «-» ¾«¬¬»®ò ïìî .¼·»¬ ©¿- ³¿¼» «° ±º èð °»®½»²¬ ¹®¿·² ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±¬¸»® º±±¼.«-»¼ ¬± ¾¿µ» ¼®§ ¾·-½«·¬.¹±¿¬ò Ú±® α³¿²-ô ·¬ ©¿.¼»--»®¬.¬± ³»¿¬ô º·-¸ô ±® ½¸»»-» ¬¸»§ °®»º»®®»¼ ·¬ò { Ó»¿¬æ ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»¿¬ º±® Ù®»»µ.øЮ±¬»·² ¿²¼ Ñ·´÷ ̸» ¾¿-·½ ¼·»¬ ±º ¾±¬¸ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ½±³³±²»®.©¿.¬¸» α³¿² -±´¼·»®-K ³¿·² -±«®½» ±º ¹®¿·²ò Ú±® ¬¸» Ù®»»µ- ¿²¼ Í°¿®¬¿²-ô ·¬ ©¿.-°»½·¿´ ¼·-¸».±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿´±²» -«ºº»®»¼ º®±³ -»ª»®» °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ò Ѭ¸»® Ú±±¼. Ù®»»µ.º±® ¸·¹¸ °®±¬»·² º±±¼-ò ɸ»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ©»®»ô ¬¸»®»º±®»ô -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¹®¿·².±²´§ò ̸»§ ¿¬» §±«²¹ô º®»-¸ ¾»¿²-ô ©¸·½¸ ©»®» -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ô ¿.¬± ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò λ´«½¬¿²¬ ¿.©¿.²±®³¿´´§ ©»®» ¬± ½±²-«³» ¼®§ º±±¼ô ¬¸»-» ¾·-½«·¬.³»¿¬-ô ½¸»»-»ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ª»¹¹·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·.ª»¹»¬¿®·¿² ø¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§÷ò ɸ»² ¬¸»-» °»±°´» ¸¿¼ ¿½½»-.¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿.-«½¸ ¿.¬¸» α³¿².ø¬®¿¹»³¿÷ ±® ·² ¬¸» º±®³ ±º -±«° ±® »¨±¬·½ -¿«½»-ò Ù®¿·²- ɸ»¿¬ ©¿.¬¸¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» α³¿² -±´¼·»® ½±²-«³»¼ ¿¾±«¬ íôðð𠽿´±®·».¿®» -¸±®¬ ²±¬ ±²´§ ·² °®±¬»·²ô ¾«¬ ±¬¸»® ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ô ¬±±ò ̸±-» ©¸± ´·ª»¼ ±² -«½¸ -±«®½».

½±²-«³»¼ ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ߬¸»²·¿²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ °±®µò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ºº±®¼ ¬± °«®½¸¿-» ³»¿¬ô -¿«-¿¹»-ô ±® ¾´±±¼ °«¼¼·²¹.±º ¼«¾·±«- ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» -«²¼®§ ½±±µ -¸±°.-«½¸ ¿.±½½¿-·±²¿´´§ º±®¬·º·»¼ ¾®»¿¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾»¿² º´±«® ¬± ¬¸» ¹®¿·²-ò Ø»®±¼·¿² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿®®·±®.¬¸¿¬ ©»®» ª»®§ ¼®§ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» µ»°¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò ïìí .©»®» -°»½·¿´´§ °®»°¿®»¼ ¾®»¿¼.¼±³»-¬·½ô ¿²¼ ¾±¬¸ º®»-¸ ¿²¼ -¿´¬©¿¬»® º·-¸ ©»®» ½±²-«³»¼ò { б«´¬®§æ É¿.¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ¾¿®´»§ ½¿µ».º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò ׬ ©¿.«-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾«¬¬»® ¿²¼ -±¿°ò { Ú·-¸æ É¿. { Ñ´·ª» ±·´æ É¿.·² ¬¸» ½·¬§ò ݸ±·½»® º±±¼ ©¿- -±³»¬·³».-±´¼ ½¸»¿°´§ ±² ¬¸» -¬®»»¬-ò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ºº±®¼ ½¸»¿° ª»¹»¬¿¾´».©¿.°±°½±®²÷ ·² ¬¸»¿¬»®-ò ر¬ N°»¿½» °«¼¼·²¹M ³¿¼» ±º ½¸·½µ°»¿.¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² ©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ò ͱ´¼·»®-K Ó»¿´- ̸» ¯«·½µ»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± °®»°¿®» ¿ -±´¼·»®K.¬¸» ¿³·²± ¿½·¼.¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °«¾´·½ º»-¬·ª¿´-ò Þ«¬ -«½¸ »ª»²¬.»¿¬»² ±½½¿-·±²¿´´§ô ©¸»²»ª»® ¿ª¿·´¿¾´»ò ݱ³³±²»®-K Ü·»¬ д·²§ ¬¸» Û´¼»® ©®±¬» ¬¸¿¬ α³¿².ø´·µ» ¬±¼¿§K.¬± ½±±µ °±®®·¼¹» ø¿ ³·¨¬«®» ±º ¹®¿·²-ô ª»¹¹·»-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ô ·º ¿½½»--·¾´»ô ³»¿¬ ±® º·-¸ ¾±·´»¼ ·² ©¿¬»®÷ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ³«½¸ ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¿ º·®» ±® ¬± ³¿µ» ¬¸» °±®®·¼¹»ò ͱ´¼·»®.½¿¾¾¿¹»ô ´»»µ-ô ¾»»¬-ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±²-ò ̸»§ ³·¹¸¬ô ¿¬ ¬·³»-ô ¸¿ª» ¿´-± ½±²-«³»¼ ½¸»¿° º·-¸ º®±³ °±´´«¬»¼ -»½¬·±².©»´´ ¿.³»¿´ ©¿.±º ¬¸» Ì·¾»®ô ±´¼ -³»´´§ º·-¸ô -³¿´´óº®§ô ¿²¼ ´±©ó¯«¿´·¬§ º·-¸ -¿«½»ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¿ -¸±®¬¿¹» ·² ¿²·³¿´ °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±²ô ¬¸» °±±® ¿¬» ´»¹«³»-ô ©¸·½¸ -«°°´·»¼ ª·¬¿³·² ßô ¿.¿²¼ ¾¿µ»¼ ¬¸»³ ±² ½¸¿®½±¿´ò Þ·-½«·¬.©»®» ²±¬ º®»¯«»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ²«¬®·¬·±²¿´´§ò ݱ³³±² °»±°´» ©±«´¼ »¿¬ ½¸·½µ°»¿.

¸¿¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -»¿-±².±º -±´¼·»®-ô ©¸± ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» º·»´¼.±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» α³¿² ¿®³§ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ³±-¬´§ ±º ¸»¿ª§ ·²º¿²¬®§ô º±®¿¹·²¹ ©¿-²K¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò ͳ¿´´ ¹®±«°.¸¿¼ ¬± °®»°¿®» ¯«·½µ ³»¿´-ò Û¿½¸ ³»¿´ ¸¿¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ©¿®®·±®.¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ©¿®º¿®»ô ¿²¼ ¿®³·».©±«´¼ -¬»¿´ º±±¼ ·º ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ׺ ½¿«¹¸¬ô ¬¸»§ ©»®» °«²·-¸»¼ò ̸·.°®»°¿®»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´-ò Þ¿-·½ «²·¬.©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -»¿-±² ½±«´¼ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ©¸»¬¸»® ¿ ³·´·¬¿®§ ½¿³°¿·¹² ©¿.°®»°¿®¿¬·±² ¿´-± ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸»·® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ¿.¼»-½®·¾»- ¬¸» -«½½»--º«´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ©¸»¿¬ ¾§ Ø¿²²·¾¿´ ø¼«®·²¹ Ö«´§Pß«¹«-¬÷ ²»¿® Ù»®«²·«³ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý¿®¬¸¿¹·²·¿² ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» α³¿²-ò Ì®¿·²·²¹ ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ¾»¹¿² ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» º±® Í°¿®¬¿² ¾±§-ò ̸»§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ´±±µ º±® º±±¼ ±«¬¼±±®.¬¸»§ ¾»½¿³» ¿¼»°¬ ¿¬ ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³·¬·».±º ©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ô ¸»®¼.²»»¼»¼ ¬± º»»¼ ¿´³±-¬ ïðôððð °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ -»®ª¿²¬-ô -´¿ª»-ô ¿²¼ ¿´´·»¼ -±´¼·»®-ò ̸» ¼¿·´§ ¾«®¼»² ±º ¿² ¿ª»®¿¹» α³¿² ¿®³§ ¿¼¼»¼ «° ¬± -¸·°´±¿¼. ͱ´¼·»®.±º º±±¼ ³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿² ¿®³§ ±² ¬¸» ³±ª» ¬± ½±²¼«½¬ ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿® ½¿³°¿·¹²ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò ß ¼»°»²¼»²½» ±² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» º±±¼ -«°°´§ -´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¿² ¿®³§ô ¿²¼ -±³»¬·³».¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬±·´·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½¿³°-ò Ò·¹¸¬¬·³» ©¿.¸¿¼ ¬± ®»´§ ±² ´±½¿´ º±±¼ -«°°´·»-ò ß Î±³¿² ´»¹·±² ±º ëôððð -±´¼·»®.¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸«²¹®§ ¾±§.©¸»² ¼·ºº»®»²¬ ½®±°.-«½½»--º«´ò Ù®»»µ ¸·-¬±®·¿² б´§¾·«.±º ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ©¿¹±²´±¿¼.©»®» ½¿´´»¼ ¬¸» Nݱ²¬«¾»®²·«³òM ̸»§ ©»®» ³¿¼» «° ±º ¾»¬©»»² »·¹¸¬ ¬± ¬»² -±´¼·»®-ô ©¸± -¸¿®»¼ ¿ ¬»²¬ô ¿²¼ ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸»·® ±©² ¼¿·´§ ²»»¼-ò ͱ´¼·»®.²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿´±®·½ ²»»¼-ò Ô·ª·²¹ ±ºº ¬¸» Ô¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿²ô Í°¿®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±®.´·ª»¼ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò Ú±®¿¹·²¹ ©¿.¬¸» ¾»-¬ ¬·³» º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¾¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ½¿³°·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®.¿ ²»½»--·¬§ ¬± -«½½»--º«´´§ ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò É¿®®·±®.¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ò Ì¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ©¿.¬± ½±´´»½¬ ©¸»¿¬ ½®±°-ô ©»®» ±º¬»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ »²»³§ ½¿ª¿´®§ «²·¬-ô ©¸·½¸ ©»®» ¯«·½µ»® ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» α³¿² ·²º¿²¬®§ò ïìì .¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±².±º ©·²»ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬.

©»®» ½®«½·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -»¿-±²ò ̸» Í»½±²¼ ¿²¼ ̸·®¼ Ó¿½»¼±²·¿² É¿®.¬¸»·® ©¿§ ±º °®¿½¬·½·²¹ ¿«-¬»®·¬§ ¿²¼ -±¾®·»¬§ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ¬¸»-» ¿´´»¹»¼´§ ³±¼»-¬ ³»¿´.¿ ®»-«´¬ ±º °®±¾´»³.¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ©¿® ½¿³°¿·¹²-ô ¿²¼ ·¬ -¬·´´ ·.®»·¹²÷ô α³¿² -±´¼·»®- ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹®»© ¬¸»·® ±©² ½®±°.¿²¼ °¸·´±-±°¸»®.½±±µ»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´.-«°°´·»- ³±®» ½±²ª»²·»²¬´§ ¾§ ³±ª·²¹ ½¿³°.·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²-» ±º º±®¿¹·²¹ °¿®¬·»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ¿®³§ ·²¬± -³¿´´ ª«´²»®¿¾´» º±®¿¹·²¹ «²·¬-ô Ý¿»-¿® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² N¿´©¿§-ó±²ó¬¸»ó³¿®½¸M -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ±º ¹»¬¬·²¹ ¸·.¿½½±®¼·²¹´§ò Ú®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ¬¸»§ ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼¿·´§ô -»¿-±²¿´ô ¿²¼ §»¿®´§ ²¿¬«®¿´ ½§½´»-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ½§½´»ô ©¿®®·±®.°®¿½¬·½»¼ ¼«®·²¹ -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ¬·³»ô ©¸»² ½®±°.©·¬¸ º±±¼ -«°°´§ò É·²¬»® ©¿.¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ¿² ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼»¼ ±² ´±½¿´ º±±¼ -«°°´·»-å »¨¬»®²¿´ º±±¼ -«°°´·».¬±¼¿§ò ײ ¬¸» ´¿¬» α³¿² Û³°·®» ø¼«®·²¹ Ø¿¼®·¿²K.Í«°°±®¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬ó¿®³»¼ ¬®±±°-ô ¬¸» ½¿ª¿´®§ ©¿.·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» ©»¿´¬¸§ °»±°´»ô ´·µ» Ý¿¬± ±® Ý·½»®±ô ©»®» °®±«¼ ±º ¬¸» ¸«³¾´» ±® N³±¼»-¬M ³»¿´.©»®» ®·°»ò É·²¬»® ©¿.°±°«´¿® ¿³±²¹ α³¿²-ò Û³°»®±®-ô ¿®³§ ´»¿¼»®-ô -»²¿¬±®-ô ¸·-¬±®·¿².¿²¼ ª·²»§¿®¼-ò ߬ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¬·³»ô ¬¸» α³¿² ¿®³§ ©¿.©»®» ¿´©¿§.°´¿½»-ò Ú±®¿¹·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ©¿.½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º º±±¼ -«°°´§ ¿²¼ -»¿-±²¿´·¬§ ±² -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ̸» Ó¿½»¼±²·¿² ¿®³§ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿·²´¿²¼ô ©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®¬·³» ¬¸»§ º±®½»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ α³¿² ¿®³§ ¬± ®»¬®»¿¬ ¿.±² ¬¸» ³±ª»ò ß®³§ ½¿³°¿·¹².³¿·²´§ ¿ ¼»º»²-·ª» ¿®³§ò Ò±¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» ³±ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»-» -±´¼·»®ó©¿®®·±®-K ®±«¬·²» ¬± ¿ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ´»--ó ¿¹¹®»--·ª» °¸¿-»ò ̸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ò Í«³³¿®§ Ó¿½»¼±²·¿²ô Í°¿®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±®.¬± ª¿®·±«.±² º±®»·¹² ´¿²¼ º±®½»¼ ¬¸»-» ©¿²¼»®·²¹ ©¿®®·±®.½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ®»½·°»-ò ׬K.¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬» ©¸·´» ½¿³°·²¹ò ݱ±µ·²¹ ©¿.¿²¼ -»¿-±²-ô ¿²¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ¼·»¬.¬¸»§ ¿¬»ò ׬ ©¿.¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬».©»®» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °±±®ò ïìë .

±º¬»² º¿½»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ³¿´²«¬®·¬·±² ±® -¬¿®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²-«³»¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ºº±®¼ò Í´¿ª»-ô ´¿¾±®»®-ô ¿²¼ °±±® °»±°´» ¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò±¾´» ³»² ¿²¼ -±´¼·»®.©»®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¾±²¼.¿²¼ ´»¹«³».º±´´±©»¼ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©¿.±º¬»² ½¿«-»¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»-ô ¿.-«½¸ ¿.©¸± ´·ª»¼ ±² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¹®¿·².©»´´ ¿.©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» Nß²½·»²¬ É¿®®·±® Ü·»¬òM ß.¼«» ¬± ©¿®.·² ¬¸» º±±¼ -«°°´§ò ̸»§ °®»º»®®»¼ °®±¬»·² -±«®½». ݱ³³±² °»±°´» ¸¿¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ®¿°·¼´§ ¬± ½¸¿²¹».³»¿¬ô ½¸»»-»ô ±® º·-¸ò Ê»¹»¬¿®·¿²ô ¸·¹¸ó¹®¿·² ¼·»¬.¿¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼.¿ ³«-¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ °¿·¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ¼·»¬ô -¬§´» ±º ¼®»--ô ¿²¼ ¬± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ·¼»¿´ NÉ¿®®·±® Ü·»¬M ©¿.²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹²-ô α³¿² -±´¼·»®.º¿³·²» ±® ¼®±«¹¸¬ô -·²½» ¬¸»§ ¼»°´»¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º±±¼ -«°°´§ò Þ»½¿«-» ±º ½±²-¬¿²¬ ¼¿²¹»®-ô ·²-»½«®·¬§ô ¿²¼ ´·º»K.-«½¸ ¿- ¼®§ ¾·-½«·¬.±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò α³¿² ³»²ô -±´¼·»®-ô ¿²¼ ½·ª·´·¿²-ô ¸¿¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ©¿®®·±® ©¿§ ±º ´·º»ò и§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿.¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»®.©¸± ½¿®®·»¼ ¿®³.©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ»¼ º±® ¹±±¼ -±«®½».³·²»®¿´ ¿²¼ ª·¬¿³·² ³¿´¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»-ò É¿®®·±®.±º ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»-» °»±°´»å ¾»·²¹ ·² -¸¿°» ©¿.¸¿®¼-¸·°-ô ¬¸» N²«½´»¿® º¿³·´§M °®»¼±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ù®»½±óα³¿² ©±®´¼ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®.¾¿-»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ½§½´»O±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô »¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸·.±²´§ô ¼·¼ -± ¾»½¿«-» ±º -¸±®¬¿¹».·² ½±²¼·¬·±².«²·¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬·³».º±® ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼.·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿© ª·²»¹¿®ô º»®³»²¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô º·-¸ô ±® ©·²»ô -«°°´·»¼ ¬¸»-» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» º®·»²¼´§ ´¿½¬·½ó ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °®±¾·±¬·½-ô »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -§-¬»³-ò ß.©·¬¸ ³»¿¬ô º·-¸ô »¹¹-ô ±® ¼¿·®§ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ©¿®®·±®.¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°-æ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ±·´ô ¿²¼ ´»¹«³».±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿.±º °®±¬»·²ò Ü·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©»®» ¬±° °®·±®·¬·».-«°°±-»¼ ¬± -«°°´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬- º±® ¬¸»-» ¿½¬·ª» °»±°´» -± ¬¸»§ ½±«´¼ -¬¿§ ·² -¸¿°» ¿²¼ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °®»--«®»ò ̸» ·¼»¿´ α³¿² ¼·»¬ ©¿.¼·»¬ ·.±º ½®·-·-ò Ûª»²·²¹ ³»¿´.±® º´¿¬ ¾®»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¼¿·´§ ½¿´±®·» ²»»¼-ò ̸»·® ³¿·² ³»¿´ô ¸±©»ª»®ô ©¿.§±«Kª» ²±¬·½»¼ô ¬¸» ¼·»¬ µ»°¬ ¾§ ½±³³±² °»±°´» ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ½´¿--»-ò ݱ³³±²»®.»¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸·´» ½¿³°·²¹ò ïìê .

©»®» -¬®±²¹ô ¬±«¹¸ °»±°´»ò ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿´´ ¾«¬ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ±²´§ êðôððð ³»²ò Ø» ½±²¯«»®»¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ Û¹§°¬ò Ø» ¼»-¬®±§»¼ ¿ ©¸±´» л®-·¿² ¿®³§ ¿²¼ ³±ª»¼ ·²¬± ײ¼·¿ô ©¸»®» ¸·.©»®» ·² ½¸¿®¹» ±º »¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ³»¼·½¿´´§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»·® α³¿² ³¿-¬»®-ò Ù®»»µ ½«´¬«®»ô ©·-¼±³ô ¿²¼ ³§¬¸±´±¹§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ©¿§ ±º ´·º»ò ׬K- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ³±-¬´§ ½®«¼«.´»¼ ¾§ Õ·²¹ Ô»±²·¼¿.¿®³§ ½®±--»¼ ïôððð ³·´».·² º¿½¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ Ù®»»µô Í°¿®¬¿²ô ߬¸»²·¿²ô ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿² ¬®¿¼·¬·±²-ò α³¿²-ô Í°¿®¬¿²-ô ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿².±º ¼»-»®¬ ¾§ º±±¬ò ̸·.³¿®½¸·²¹ ¬¸·®¬§ ¬± º±®¬§ ³·´».±º ̸»®³±°§´¿»ô ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ Í°¿®¬¿² ©¿®®·±®.¿ ³«-¬ò ïìé .Ý¿»-¿® ©¿.¬¸®±«¹¸±«¬ ß-·¿ô ײ¼·¿ô ¿²¼ л®-·¿ ø²±© ×®¿²÷ ©¸± -¬·´´ ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»-½»²¼»²¬.»¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ »¨¬®»³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-O ³±¾·´·¦·²¹ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿¬ ¬·³».¬©± ¬± ±²»ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ô¿¬·² ©¿®®·±® ©¿.´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿®ò Ö«´·«.-«°»®·±® ¬± ¬¸»·® Ù®»»µ -´¿ª»-ò Ç»¬ Ù®»»µ -´¿ª».-¬·´´ ´»¿² ¿²¼ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸» N´»¿² L²K ³»¿²M ´±±µ ±º ¬¸» ©¿®®·±® ©¿-²K¬ ¶«-¬ ¿² ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ò Ú±® ¿² ¿®³»¼ ³¿² ©¸± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·.´·º» ±«¬¼±±®.±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò ̸» Í°¿®¬¿².¹®±«° ±º ©¿®®·±®.Ý¿»-¿® ¼»-¬®±§»¼ ¿ Ù¿«´ ¿®³§ ¬¸¿¬ ±«¬²«³¾»®»¼ ¬¸» α³¿².·² ¬¸»·® ©¿µ» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§ ·² ¸·-¬±®§ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ¬±¼¿§ ´·ª·²¹ ·² ®»³±¬» °´¿½».-± °±¬»²¬ ¬¸¿¬ô ³¿²óº±®ó³¿²ô ¬¸»§ ´»º¬ ³±®» ¾¿¾·».¿--¿--·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·.ß°°´·½¿¬·±².¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ α³¿² °»±°´» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª».º®»¯«»²¬´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹» ¿²¼ ¿©»-±³» ³·¹¸¬ò ߬ ¬¸» °¿-.¼»¿¬¸ ©¿.·² ¸·.±²´§ ïíëóïìë ´¾-ò Ç»¬ ¸» -«½½»--º«´´§ º±«¹¸¬ º¿½»ó¬±óº¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ïèðó´¾ò ³¿² º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ô ©¸»¬¸»® ¿ Ù¿«´ô ¿ Ý»´¬ô ±® ¿ Ù»®³¿²ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ô §±« ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±® ©¿.´¿¬» º·º¬·».¿ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² »²¹¿¹·²¹ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬O¬¸» ´»¿² °¸§-·¯«» ©¿.©¿.¿¬ ²·¹¸¬ô ©¿.©»®» ²±¬±®·±«.©¸»² ¸» ©¿.-¬±°°»¼ ¿ ³·´´·±²ó³¿² л®-·¿² ¿®³§ «²¼»® Õ·²¹ È»®¨»-ò α³¿² ©¿®®·±®.ø®¿©÷ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ©¿®³ô ½±±µ»¼ ³»¿´.º±® ¬¸»·® ¾®¿ª»®§ò Ö«´·«.

¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² »¨¬®»³·¬·».²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¾»·²¹ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ß®³§ ´»¿¼»®.-¬·´´ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸»-» ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬±¼¿§ò Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±®.¶«-¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ´±±µò Þ«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ·² N©¸¿¬ §±« -»» ·.·¼»¿´ ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ©¿.¬¸»§ ©»²¬ ¿´±²¹ò ̸» ο³¿¼¿² ¸±´§ º¿-¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³.ø©¸·½¸ ·.«-»¼ ¬± »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸·´» ½¿³°·²¹ò ̸»·® ³±-¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼ ©¿.¬·³»ò ͬ»¿µ Ì¿®¬¿® ·.±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ô ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ³±-¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¿.·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬.¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ±²»K.±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼ º±® ¿´´ ©¿®®·±®.¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² -¸¿°·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®.±²» ½±«´¼ ¾» ©¿.·² ¸·-¬±®§ò ̸»§ ©»®» ³»¿¬ »¿¬»®-O¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ ·.©»´´ ¿.¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ò ̸»§ ³±ª»¼ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼O°®¿½¬·½¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¿.©»®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º»®±½·±«.½´±-» ·² ¾·±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ¬± ¸«³¿² ³±¬¸»®K.³¿®» ø¸±®-»÷ ³·´µô ©¸·½¸ ·.©±«´¼ ¬·» ³»¿¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ¸±®-».¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º±«¹¸¬ò Û¨¬®»³» ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿¼» ¬¸»-» ©¿®®·±®.®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» ©¿§ Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±®.¾¿-»¼ ±² º¿-¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬÷ ³·³·½-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´¼ ß®¿¾ ©¿®®·±® ¬®·¾». Þ»·²¹ ¿.©¸¿¬ §±« ¹»¬ôM ¿°°»¿®¿²½» ¸¿.¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® º±® ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¿ ©¿®®·±®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¾»·²¹ ¸»¿ª§ô -´±©ô ±® -´«¹¹·-¸ ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±²» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò ̸» ´»¿² ´±±µ ±® O·º §±« ©·-¸O¬¸» ©¿®®·±®K.±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô ¿.¸·¹¸ ·² »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¿²¼ ·.´·µ» Ò¿°±´»±²ô ݦ¿® ß´»¨¿²¼»® ±º Ϋ--·¿ô ¿²¼ Ò±®³¿² ͽ¸©¿®¬¦µ±°ºô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ´»¿² ±® ¸¿®¼ò ̸¿¬ô ±º ½±«®-»ô ·.´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿.¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °¿·² ¿²¼ °®»--«®» º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ¿²¼ -¬·´´ ®»³¿·² ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸»·® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ µ»°¬ ¬¸»³ ½±²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¬± ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¿.±º ©¿®®·±®.³·´µ ¿²¼ ½±´±-¬®«³ ©»®» ïìè .³·´µò Ó±¬¸»®K.´·ª»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ Ó±¸¿³³¿¼K.¿´-± º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ¹®±«°.©¿®®·±®.¿²¼ ®·¼» «²¬·´ ²·¹¸¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» -¸¿µ»² ¿²¼ ¾»¿¬»² ³»¿¬ ¸¿¼ ¾»½±³» -±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ò Ó±²¹±´.¼·»¬ò Ó§ ½±²½´«-·±² ·.©¿.¬¸»®»º±®» ³±®» ¿² ·--«» ±º º«²½¬·±² ¬¸¿² ±º º¿-¸·±²ò × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ -±´¼·»® ¼±».

¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±´¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬.»ºº»½¬.·² ¬¸» ³±-¬ ±¾¶»½¬·ª»ô º¿½¬«¿´ ©¿§ò Þ«¬ ¸±© ½¿² ¿²§±²» ¾» ½±³°´»¬»´§ ±¾¶»½¬·ª»á ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¾±¬¸ °±°«´¿® ¿³±²¹ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² °¸§-·½·¿²-ò ̸»§ °®»-½®·¾»¼ ¬¸·.¼·»¬ ·.¼¿·®§ ²»½¬¿® ¬± ¬®»¿¬ -§³°¬±³.·¬-»´º ©¸·´» ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ©¿®®·±® ´·º»-¬§´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«K´´ ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±® ¿²¼ ´±±µ ´·µ» ±²»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.©»´´ ¿.·²º»½¬·±²-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ±® º»ª»®ò ݱ²½´«-·±²- ×Kª» ¬®·»¼ ¬± ®»´¿§ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®.¬±¼¿§ò Ø«³¿² ²¿¬«®» ¸¿-²K¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿-ò Í·²½» ©» µ²±© ³«½¸ ³±®» ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» -½·»²½» ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·¬.³¿¼» º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º Ý¿»-¿® ©»®» ¿´·ª» ¬±¼¿§ô ¸»K¼ º±´´±© ¿ ¼·»¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ ³¿² ±® ©±³¿²ô ©¸± ·-²K¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ©¿®®·±® ¿½¬·ª·¬·»-ô ½¿² -¬·´´ ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò ß.¿ºº»½¬ ±«® ´·ª».¿½¬«¿´´§ ¿ ´»--±² º®±³ ¸·-¬±®§ò ̸·.-«½¸ ¿.±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô × ©¿.±º ®»-»¿®½¸ô ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¿.¿² «°¼¿¬»¼ ¿²½·»²¬ ¼·»¬ò × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±© ¿² ¿²½·»²¬ ¼·»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½¸¿²¹».×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¼»¬±¨·º§·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²».¾¿-»¼ ±² §»¿®.¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ³¿²§ ±¬¸»®.¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ½¸¿²¹».©¸± ¸¿ª» ¹±²» ±² ·¬O¿²¼ ©¸¿¬ ×Kª» ±ºº»®»¼ ¸»®» ¿®» ³§ °»®-±²¿´ ½±²½´«-·±²-ò ïìç .·²-¬·²½¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»-¬ ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬·³» §±«K´´ ²±¬·½» ¸±© §±«® ¾±¼§ ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²-º±®³.¬± ¿ °»¿µ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬»ô -¸±«´¼ ¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò Ѳ½» ¬®·¹¹»®»¼ô ¬¸·.

̸» Ø·-¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-Oß²¼ ̸»·® ß°°´·½¿¬·±²-
̱¼¿§
ß²½·»²¬ ©¿®®·±®-K ¸·¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼«®·²¹
½¿³°¿·¹²- ³¿§ ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ½¿®¾- -¸±«´¼ °´¿§ ·² ¼·»¬ò
ɸ»¬¸»® ¬¸·- ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ ©¿- ¿² ·¼»¿´ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±® ²±¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ¼·-½«--»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®±´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °´¿§ ¿- ¿ ³¿·² -±«®½»
±º ²«¬®·¬·±² ·- -¬·´´ ¿² ±°»² ·--«» ¬±¼¿§O¿²¼ ²»»¼- ¿ º®»-¸ ®»ª·»©ò
Ûª»® -·²½» Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô ̸» Ʊ²»ô Ю±¬»·²
б©»® Ü·»¬ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K- Ü·»¬ ¸·¬ ¾±±µ-¬±®»- ¿²¼
¾»½¿³» ¾»-¬-»´´»®-ô ½¿®¾- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» N¬¸» Þ¿¼ Ù«§- ±² ¬¸»
Þ´±½µòM Ó·´´·±²- ±º °»±°´» ¬±¼¿§ô ©¸± ¼»-°»®¿¬»´§ ©·-¸ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô
¬®§ ¬¸»-» ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾ º¿¼ ¼·»¬-ò ß²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼·»¬»®- ´±-»
©»·¹¸¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿²§ ¹¿·²
¾¿½µ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»§Kª» ´±-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬
½±²½»°¬ô ±²» ©·´´ ´±-» ©»·¹¸¬ ©¸»² ½¿®¾- ¿®»²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»
¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¾«®² º¿¬ò ̸¿¬K- ¬¸» ³¿·² ¬®·½µò ر©»ª»®ô ¬¸» ·--«» ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¿ ¾±¼§ º«»´ ·-²K¬ -± -·³°´»ò ̸» ³¿·² ¿®¹«³»²¬ ³¿¼»
¾§ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¹«®«- ·- ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ²±¬ ¿² »--»²¬·¿´
²«¬®·»²¬ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±²» ½¿² ´·ª» ª»®§ ©»´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò
Ô»¬ ³» ±ºº»® -±³» º¿½¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»§ ¿®»æ

Þ®¿·² Ú«»´
̸» ¾®¿·² ²»»¼- ¿ ³·¨»¼ º«»´ ±º ½¿®¾-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ ¬± º«²½¬·±²
°®±°»®´§ò Ý¿®¾- ¿®» ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾®¿·²ò É·¬¸±«¬ ¿
-«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ±º ½¿®¾-ô §±« ³¿§ º»»´ ¿²¨·±«-ô ¼·¦¦§ô ´»¬¸¿®¹·½ô ±®
¼»°®»--»¼ò ß ³·¨»¼ º«»´ ©±®µ- ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °´»¿-«®» -»²-±®-
·² §±«® ¾®¿·²ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®»²K¬ »²±«¹¸ ½¿®¾- ·² ¬¸» º«»´ô §±« ³¿§ º»»´
¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬±
½±³°«´-·ª» ¾·²¹»·²¹ò

ïëð

ͬ®»-- Þ´±½µ»®-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾´±½µ ½±®¬·-±´ ø¬¸» -¬®»-- ¸±®³±²»÷ò ̸» ·²-«´·²
¸±®³±²» ·- ¿ ³¿¶±® ½±®¬·-±´ ¾´±½µ»®ò ̸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´»
«²¼»® -¬®»-- ¬»²¼ ¬± »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼-ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬
½¿®¾-ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» »²±«¹¸ -»®±¬±²·²ò Í»®±¬±²·² ·-
¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ·² ¬¸» ¾®¿·²ô »--»²¬·¿´ º±® º»»´·²¹ ½¿´³ô
®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ¸¿°°§ò

ß²¬·ó¿¹·²¹
Í»®±¬±²·² ·- ¿´-± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¬¸» ¸±®³±²» ³»´¿¬±²·²ò
É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ³»´¿¬±²·²ô §±« ³¿§ -«ºº»® º®±³ -´»»° ¼·-±®¼»®- ¿²¼
N½¸®±²·½ ¶»¬ ´¿¹òM Ó»´¿¬±²·² ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ·-
¾»´·»ª»¼ ¬± °±--»-- -±³» ¿²¬·½¿²½»®±«- ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ °®±°»®¬·»-ò ̸»
±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ´»-- ³»´¿¬±²·² ·- °®±¼«½»¼ò Õ»»°·²¹ §±«® ³»´¿¬±²·²
´»ª»´- ¸·¹¸ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ³¿§ ¸»´° µ»»° §±« §±«²¹ò

Ý´»¿² Þ±¼§ Ú«»´
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» ½´»¿²»-¬ º«»´ º±® »²»®¹§ò DZ«® ¾±¼§ ¾®»¿µ-
½¿®¾- ·²¬± »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»²
§±«® ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¾®»¿µ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¿³³±²·¿ô ²·¬®¿¬»-ô º®»» ®¿¼·½¿´- ±® ±¨·¼·¦»¼
º¿¬¬§ ¿½·¼-O©¸·½¸ ©·´´ ¬¿¨ §±«® -§-¬»³ò Ý¿®¾- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬
º«»´ º±® »²»®¹§ò ̸»§ ³»¬¿¾±´·¦» º¿-¬»® ¬¸¿² °®±¬»·²- ¿²¼ º¿¬-ò Þ§
®¿°·¼´§ ®»°´»²·-¸·²¹ ¼»°´»¬»¼ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ·² ³«-½´» ¬·--«»- ¿²¼
¬¸» ´·ª»®ô ½¿®¾- -°¿®» ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò

Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´´»®-
ß ¼¿·´§ -«°°´§ ±º ½±³°´»¨ ½¿®¾- ©·´´ µ»»° §±«® ¬¸§®±·¼ ´»ª»´ «°ò ß
¸»¿´¬¸§ ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´- §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ µ»»°- §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ·²¬¿½¬ò

ïëï

ݱ²½´«-·±²-
DZ« ½¿² -»» ¸±© ½¸®±²·½ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» ´±²¹
®«² ³¿§ ¸¿ª» -±³» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ݸ®±²·½
½¿®¾ó¼»°´»¬·±²ô º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ³¿§ »ª»²¬«¿´´§
½±³°®±³·-» §±«® ³±±¼ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¨ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼
³¿§ »ª»² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò ׬ °®±¾¿¾´§ -±«²¼- ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹± ¾¿½µ ¬± »¿¬·²¹ ½¿®¾-ô »-°»½·¿´´§
¬±¼¿§ ©¸»² ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ¿®» ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§
½»´»¾®·¬·»-ô º¿-¸·±² ³±¼»´-ô ¿²¼ ¼·»¬ ¹«®«-ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿¾±«¬ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±²ò ײ ³§
±°·²·±²ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¿®®·±®- ·² ¬¸» °¿-¬ ©»®» ·² -«½¸ ¹®»¿¬ -¸¿°» ¸¿¼
¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·¹¸ó½¿®¾ ½±²-«³°¬·±²ò Û¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿¬ ²·¹¸¬
®»°´»²·-¸»¼ ¬¸»-» -«°»®¿½¬·ª» ³»²K- ¾±¼·»- ©·¬¸ ½´»¿² º«»´ò ׬ ²±«®·-¸»¼
¬¸»³ ©·¬¸ -°»½·º·½ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿- º·¾®±«- ¾®¿²- ¿²¼ ½»®¬¿·²
°¸§¬±²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® º±±¼ -±«®½»ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ -«°°´§ ±º ½¿®¾- ¿¬ ²·¹¸¬ ©¿- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ¬¸¿¬
º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò Í·²½» ©¿®®·±®-
´·ª»¼ «²¼»® Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§O©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼O¬¸»§ ²»»¼»¼ º«´´ ½±³°»²-¿¬·±² ¿¬
²·¹¸¬ ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º °´»¿-«®» ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ò
× º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°»²-¿¬·±² º¿½¬±® ·- ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»-»
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- -± ½¿°¿¾´» ±º »²¼«®·²¹ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
-¬®¿·² º±® -«½¸ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
Ó§ ½±²½´«-·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®»æ

ïò É·¬¸±«¬ ½¿®¾- ¬¸»®» ©±²K¬ ¾» ½±³°´»¬» ½±³°»²-¿¬·±²ò
îò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ½§½´» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² ·-
½±³°´»¬» ½¿² §±« ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
íò Ü·»¬- ¾¿-»¼ ±² ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿ª» §±«
º»»´·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©·´´ º¿·´ò

ïëî

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò ß-
§±«Kª» -»»² ·² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»ôM ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¸±«´¼ ¾»
½±²-«³»¼ ¼«®·²¹ §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´O»·¬¸»® ©·¬¸ §±«® ½±±µ»¼
ª»¹¹·»- ¿²¼ °®±¬»·²ô ±® °®»º»®¿¾´§ ¿º¬»® ¬¸»³ ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-»
¾±¼§ º¿¬ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°±²»²¬
±º §±«® ³»¿´ò

Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ò ݱ³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼
¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ ²»»¼ ³±®» ½¿®¾- ¬¸¿²
©»»µ»²¼ ©¿®®·±®- ©·´´ò Ю±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¬®¿·² ¬©·½» ¿ ¼¿§ô º±®
»¨¿³°´»ô ³¿§ ²»»¼ ¬± »¿¬ -³¿´´ -²¿½µ- ±º ½¿®¾- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ´·µ»
¿²½·»²¬ ©¿®®·±®- ¼·¼ô ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ²»»¼-ò л±°´» ©¸±
¾«®² ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¿´±®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ²»»¼ ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸»·®
»³°¬§ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ¬± ¿ª±·¼ ³«-½´» ½¿¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô -·²½»
³±-¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹»²»®¿´´§ »´·³·²¿¬»- ½¿®¾- ø»¨½»°¬ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹¹·»-÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô §±« ½¿² ½§½´» ¬¸» ¼·»¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ²»»¼-ò ײ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿M × ¼·-½«-- ¸±© ¬±
½§½´» ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ¸·¹¸ ½¿®¾- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·²ò Ë-» §±«®
·²-¬·²½¬- ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´» ¬¸¿¬ ©·´´ -¿¬·-º§ §±«® ²»»¼-ò

ײ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô × ®»º»® ¬±
½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®»º»®¿¾´§ º®±³ ©¸±´» º±±¼- -«½¸ ¿- ®·½»ô
¾¿®´»§ô ±¿¬-ô ½±®²ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ §¿³-ò Í«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»¼
-·³°´» ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹
»ºº»½¬- ±² §±«® ¾±¼§ ¾§ ±ª»®-¬·³«´¿¬·²¹ ·²-«´·²ô ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬
·² ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ô º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ³±±¼ -©·²¹-ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò

ïëí

ïëì

ÝØßÐÌÛÎ ÌÛÒ
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
Ü×ÛÌ ×ÜÛß

̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿- ×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K- ¿ ©¿§ ±º
´·º»ò ׬ ·-ô ¿- §±« µ²±© ¾§ ²±©ô ¾¿-»¼ ±² ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼¿·´§ ½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¿
½±²¬®±ª»®-·¿´ ¼·»¬ô ¿²¼ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®«´»-ô × º»»´ ·¬K-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô
·²-¬·²½¬-ô ¿²¼ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ò × ¿´-± ¯«»-¬·±² -±³» ½±²ª»²¬·±²¿´
·¼»¿- ±® ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó»ª¿´«¿¬»¼ò
ͱ³» ·¼»¿- -»¬ º±®¬¸ ¸»®» ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·»¬ô §»¬ × ¾»´·»ª» ©·´´ ¹®»¿¬´§
¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò

ݧ½´·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
DZ« ½¿² ½§½´» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ©·¬¸ ¼¿§- ±º
«²¼»®»¿¬·²¹ ±²´§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿§- ©¸»®» §±« ½¸±±-» ¬± ±ª»®»¿¬ò DZ« ½¿²
¿´-± ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¼¿§- ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»®- ±º ¸·¹¸
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ¸·¹¸ °®±¬»·²
¼¿§- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò
̸»®» ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±«K®» ¬±± ¾«-§ô -¬®»--»¼ô ¼±²ù¬
º»»´ ©»´´ô ±® ³¿§ ¾» ®±³¿²¬·½¿´´§ »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®»¿¬ò
̸·- ·- º·²»å §±« ½¿² «²¼»®»¿¬ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³» §±«®
É¿®®·±® Ü·»¬ ®±«¬·²»ò ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ´»ª»®¿¹» §±« ¸¿ª» ±² ¬¸·- ¼·»¬ò
Ô·-¬»² ¬± §±«® ·²-¬·²½¬-ò ׺ §±« ½®¿ª» ¸·¹¸ ½¿®¾-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±
-¿¬·-º§ ½¿´±®·» ¼»³¿²¼-ô ±® ¶«-¬ ½¿´³ ¼±©²ò ܱ²K¬ ¼»²§ §±«®-»´º ¿²§
º±±¼ ¹®±«°ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ò ̸·-
©¿§ §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·»¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§-
³¿·²¬¿·² ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»-ò ͱ³» °»±°´» ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº

ïëë

¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼«®·²¹ ¸±´·¼¿§- ±® ±² ©»»µ»²¼-ô ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹
³»¿´- ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ±® º®·»²¼-ò ̸·- ·-
±µ¿§ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹
¼»°®·ª»¼ò

{ Ù±·²¹ Ѻº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬
ß- ³»²¬·±²»¼ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² -±³»
¼¿§-ô ±® º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ò Ô»¬ù- -¿§ §±« ¹± ±² ¿ ¬®·°ô ±® ¿®» ²±¬ ½±±µ·²¹
¿²¼ ©¿²¬ ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ -³¿´´ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ·- º·²»ò
Ûª»®§ ¬·³» ×Kª» ¾»»² ±² ¬®·°- ¿²¼ ¹±²» ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ³§
³»¿´- ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¾«¬ -³¿´´»®ô ¿²¼ × ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§
¾»½¿«-» ³§ ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- ¾»»² ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
±ª»®»¿¬·²¹ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¸¿ª» -³¿´´
³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ´·µ»´§ ¾«®²
³±®» ¬¸¿² §±« ¿½¬«¿´´§ »¿¬ò ̸·- ¸»·¹¸¬»²»¼ ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ®»³¿·²
º±® ¿ ©¸·´»å ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼
®»¬«®² ¬± ¿ ®±«¬·²» ±º »¿¬·²¹ ¿ º»© -³¿´´ ³»¿´- °»® ¼¿§ô × ¾»´·»ª» §±«®
¾±¼§ ©·´´ ®»¿¼¶«-¬ ¬± ¿ ´±©»® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ׬K- ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ±²½»
§±«Kª» °®¿½¬·½»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ·¬-
·²½®»¼·¾´» ¾»²»º·¬-ô §±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ù- -±
»ºº»½¬·ª»ò

{ ر© Ѻ¬»² Ý¿² DZ« Ü»ª·¿¬»
º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
DZ« ½¿² ¼»ª·¿¬» ¿- ±º¬»² ¿- §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ³§ ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±«
©±²ù¬ ©¿²¬ ¬±ò Ú®»»¼±³ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô -± ¼± ©¸¿¬»ª»®
§±« ©¿²¬ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬-ò

É·´¼ ½¿¬- ´±±µ ¬¸»·® ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§K®» ¸«²¹®§ò
ͱ ¼± §±«ò

ïëê

³«½¸ ¿- §±« ©¿²¬ ©·¬¸ ²± ¹«·´¬ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ©·´´ °´»¿-¿²¬´§ ½¿´³ ¼±©²ò Ûª»®§ ¼¿§ ¸¿.¬®·¹¹»®»¼ô ²± ±²» ½¿² ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ò ׬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± »¨¬®¿½¬ ®¿© ³»¿¬ º®±³ ¿ ¬·¹»®K.·² ¿² ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ò ׬K.¸±´¼- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± º»»´ ¸·¹¸´§ »²»®¹»¬·½ô ¿´»®¬ô ½´»¿®ó ³·²¼»¼ô º±½«-»¼ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾±±-¬ ¬¸»·® ½®»¿¬·ª» ±® ½±³°»¬·¬·ª» ¼®·ª»ò ̸»®»K.´·µ» ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ô ¾®·²¹·²¹ §±« ¾¿½µ ¾»½¿«-» §±«K´´ º»»´ ¹®»¿¬ ©¸»² °®¿½¬·½·²¹ ·¬ò ̸·.ͧ-¬»³ ø̸» ß½·¼óÞ¿-» ݧ½´»÷ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.-± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ §±« ©±²ù¬ ´»¬ ·¬ ¹±ò Ѳ½» §±«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ·.N½®·-°²»--M ±º §±«® ¾®¿·²ò ɸ± ©±«´¼²K¬ »²¶±§ ¬¸» N¸·¹¸M º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» °®±ª·¼»-á Ü«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô °¸§-·½¿´ ¸«²¹»® ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± -°·®·¬«¿´ ¸«²¹»®ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ´±²¹ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ±²´§ »¨°»®·»²½» ¿ ¼»»° -°·®·¬«¿´ ¿©¿®»²»-.·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»².³¿·²´§ ½¿¬¿¾±´·½ò ̸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«. { ɸ¿¬ Ó¿µ».¿ ¸¿°°§ »²¼ò Ѳ½» §±« »¨°»®·»²½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¿² ¿©¿µ»²·²¹ ±º ¿ ¼»»°ô ¼»»° ·²-¬·²½¬ò ׳¿¹·²» °»±°´» ©¸±Kª» ²»ª»® ¸¿¼ -»¨ô ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ¼±O¿²¼ ·¬K.¿®» -±³»¸±© ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ïëé .¬¸» ½±®®»½¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬.-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ -©·¬½¸ ¬¸¿¬K.DZ« ͬ¿§ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¼·»¬ ·.¬«®²»¼ ±² ¿º¬»® §±« ¿¼¿°¬ ¬± «²¼»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿´³±-¬ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸·.-± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ù.¶¿©-ò ݧ½´·²¹ ¬¸» ß«¬±²±³·½ Ò»®ª±«.-¿·¼ô × -¸±«´¼ ®»·¬»®¿¬» ¬¸» º«´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» »ª»®§ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ©¸»² §±« ½¿² »¿¬ ¿.·² ¿² ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬ò ׬K.¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª».-§-¬»³ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ô ¿²¼ «-«¿´´§ ©±®µ.©¸»² º¿-¬·²¹ò ̸·.¼«®·²¹ «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» þ¾®¿·²ó°±©»® º¿½¬±®M ±® N±°»²·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»®òM ̸·.®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ®»¿½¬·±²-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ©±®µ.-§-¬»³ øÍÒÍ÷ ·.-§-¬»³÷ô ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ô ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ -§-¬»³-ò ̸» -§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«.¹®»¿¬ò ɱ«´¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·¬ «°á × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸·.³¿·²´§ ¿²¿¾±´·½ò ̸»-» ¬©± -§-¬»³.±º ¬¸» ßÒÍ ø¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«.

½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¼®»²¿´ Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M -§-¬»³ ½±²¬®¿¼·½¬.¬»´´ «. Ó¿²§ °»±°´» ©¸± »¿¬ º®»¯«»²¬ ³»¿´.¿² ·³¾¿´¿²½»òM Ç»¬ °»±°´» ¼± ±ª»®»¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¬¸»§ «-«¿´´§ º»»´ ¹«·´¬§ò É»´´ô ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ½¿² ¾» ¹±±¼ º±® §±«O³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ·.¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ «-»- ¾±¬¸ -§-¬»³.·²-¬·²½¬«¿´ò ß²¼ô ´·µ» ¿²§ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ §±« ¬®§ ¬± ®»°®»-.¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¼§M ¿²¼ N·¬ ½®»¿¬».´·µ»ô N׬ °´¿½».§±«® ¿´»®¬²»-- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» -¬®»-.²±¬ ¬± ±ª»®»¿¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸·.¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ©¿§ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±³°»²-¿¬» ©¸»² ·¬K- ½¸®±²·½¿´´§ «²¼»®º»¼ô ³¿´²±«®·-¸»¼ô -¬¿®ª·²¹ô »³±¬·±²¿´´§ ±® ³»²¬¿´´§ ¼»°®·ª»¼ò ̸» «®¹» ¬± ±ª»®»¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¬®·»- ¬± °·½µ «° ·¬.¾»¬©»»² ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ -§-¬»³-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ -§-¬»³ ¿½¬·ª¿¬».©·¬¸ ®»¿-±².¬± ˲½±²¬®±´´»¼ Þ·²¹»·²¹÷ Ѫ»®»¿¬·²¹ ·.·.³¿¼» º®±³ ¬¸»³÷ô -± §±«® ¾±¼§ ·- ¿´µ¿´·¦»¼ò ß´µ¿´·¦·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ó¿½·¼·½ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ÍÒÍô ¿²¼ °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ -§-¬»³ ±º ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»² «²¼»® -¬®»--ô -«ºº»® º®±³ ¼·¹»-¬·ª» °®±¾´»³-ô ´»¬¸¿®¹§ô ±® »¨¸¿«-¬·±²ò ̸»-» °®±¾´»³.©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ײ-¬·²½¬ ¬± Ѫ»®»¿¬ Ó¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®.¿ ®»-«´¬ ±º °®±´±²¹»¼ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-ò Ѫ»®»¿¬·²¹ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·º §±« ½±²¬®±´ ·¬O¾§ ·²¼«½·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ̸·.¿²¼ ¼·»¬ ¹«®«.¿²¼ -¸±ª» ·²-·¼»ô ·¬K´´ ½±³» «° ¿²§©¿§ò { ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ ͧ²¼®±³» øÜ»°®·ª¿¬·±² Ô»¿¼.¬¸» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² -§-¬»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´¬»®²¿¬».ø¬¸» Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ®»¿½¬·±²-÷ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿½¸ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-» §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ½±²-«³»¼ ´·ª·²¹ º±±¼- øº®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¶«·½».¼·-½«--»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹M ½¸¿°¬»®ò ïëè .³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ ¿.

¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ¼»³±²·½ º±®½» ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾·²¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²ù¬ -¬±° ¬¸»³-»´ª»-ò ß º¿·® ²«³¾»® ±º °»±°´» ¾·²¹» ½±³°«´-·ª»´§ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾·²¹»®.³»¬¿¾±´·-³ -´±©.°®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼¿§ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò ïëç .¿.´±±µ ´»¿² ¾»½¿«-» ±º -¬®·½¬ ½¿´±®·» ®»¼«½¬·±²-ò Ѻºó-»¿-±²ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ±º¬»² ¯«·¬» -«¼¼»²´§ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¾±ª» -·¼» »ºº»½¬ ·- ¬± ®»¼«½» ½¿´±®·».¬± ¾±¼§ ¾«·´¼»®-ò ײó-»¿-±²ô ¾±¼§ ¾«·´¼»®.©±®µ-ô «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò Þ«¬ ¿º¬»® ¿ ©»»µ ±® ¬©±ô ¬¸» ¾±¼§K.¬± ³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ¿¬ ¬¸·.±¾ª·±«-´§ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò { Ѫ»®»¿¬·²¹ Þ±±-¬.º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¬¸»² ·²½®»¿-» ¬¸»³ -±³»©¸¿¬ô ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ò Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·.¹±±¼ ¿. ׺ §±« ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ¾±¼§ ±ª»®»¿¬ ©¸»² ·¬ ²»»¼.·.¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-O¬¸»§ ±º¬»² ¼»ª»´±° ½¸®±²·½ º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ´»¿¼ ¬± ½±³°«´-·ª»ô «²½±²¬®±´´»¼ ¾·²¹»·²¹ò Þ·²¹»·²¹ «²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½».´±©»® ´»ª»´ ±º ½¿´±®·».¹±±¼ ¿.±® ½±²¬·²«» ®»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬± µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ººO¬¸»² ·º §±« »¿¬ »ª»² ¶«-¬ ¿² »¨¬®¿ ¬±³¿¬±ô §±« ³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ѻ ½±«®-» ×K³ ¬»¿-·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±³¿¬±ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» °±·²¬ò ɸ§ ©±«´¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -´±© ¼±©² -± ³«½¸á Þ»½¿«-» ©¸»² §±« ¼»½®»¿-» §±«® ½¿´±®·»-ô ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¿¬¬»³°¬.¬¸» ½¿´±®·».-¿§ ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ®»¼«½» §±«® ½¿´±®·»-ò Ë-«¿´´§ ¬¸·.²»© ´±©»® ´»ª»´ ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò ͱô ·º ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿´±®·»-O§±« ³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ̸¿¬ù.§±«® ´¿-¬ ³»¿´ Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬.©¸»¬¸»® ¾·²¹»·²¹ ·.¬±ô ·¬ù.¹±·²¹ ¬± ¸¿«²¬ §±«ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³¿²§ °»±°´» ¹± ¬± ¬¸» º®·¼¹» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô ±°»² ·¬ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¾·²¹»·²¹ò ɸ»² §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ¼± ¬¸·-ô ¬¸»§ ±º¬»² -¿§ ·¬ù.¬¸¿¬ §±«K®» ¿.±º ±ª»®»¿¬·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.°®±½»-.¬¸¿¬ §±« ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ó¿·²-¬®»¿³ ¬¸±«¹¸¬ ®»¹¿®¼·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ ·.½±²¬®±´´»¼ ±® «²½±²¬®±´´»¼ò ɸ»² °»±°´» ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ±® º»»´ ¼»°®·ª»¼O¼«» ¬± «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬.¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¼»°®·ª»¼ò Ü»°®·ª¿¬·±² ·.§±« »¿¬ °»® ¼¿§ò ͱ³» ¬¸»±®·».¿ µ»§ º¿½¬±® ·² «²½±²¬®±´´»¼ ¾·²¹»·²¹ò ̸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ·.¼±©²ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·.©¸¿¬ ¸¿°°»².Ó»¬¿¾±´·-³ODZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ·.

°»® ³»¿´ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬K.©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ °®±¹®»--ò Ç»¬ô ¿ ¬»²ó³·²«¬» ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± -¬·³«´¿¬» ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ͱô ·¬ù.·.¿®» ¬¸» ½¿´±®·».͸±«´¼ DZ« ݱ²-«³» ¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿-»á Ú±® -±³» °»±°´» ±ª»®»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» êð𠽿´±®·».±º¬»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬ º±®½».¿²¼ ¼·»¬·½·¿².¿ ³»¿´ò Þ«·´¼·²¹ «° ³«-¬ ¾» ¼±²» ¹®¿¼«¿´´§ò ܱ²ù¬ ¶«³° ¬± íôðð𠽿´±®·».©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»³»³¾»®-ò ̸»®»K.¼·ºº»®»²¬ò ׬ù- ¾«·´¬ ±² ·²¬»²-·¬§ò ͱ ©¸»² §±« ½±²-«³»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ïôðððóïôëð𠽿´±®·».«° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² »ª»®§¾±¼§ »´-» ¹¿·².-«¹¹»-¬ô ¿²¼ »¿½¸ ³»¿´ ·.¿ ¸±®³±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®.½±²-«³»¼ °»® ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô × ¾»´·»ª» ·¬ù.·²¬± ¬¸®»»ó¬±ó-·¨ °»® ¼¿§ô ´·µ» ³±-¬ ¬§°·½¿´ ¼·»¬.·² ¿ ³»¿´ô ¬¸¿¬ù.¬± ·²½®»¿-» ·¬.»ª»®§ ¼¿§ò ɸ¿¬ °»±°´» ½¿´´ ±ª»®»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§.¾·¹ ³»¿´-ô §±« ©±²K¬ ¾»½¿«-» §±« »¿¬ ´·µ» ¬¸·.³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ³±-¬ ²«¬®·¬·±²·-¬.¿½¬«¿´´§ ¿² ¿ª»®¿¹» ³»¿´ º±® ¿ ©¿®®·±®ò ïêð . ß.§±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±® ¬¸» ª±´«³»ò ɸ»² §±« ¼·ª·¼» §±«® ³»¿´.¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ñ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±«²¬-ò ̸·.½±²½»°¬ ·.¬± ©±®µ±«¬-ò É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨»®½·-» ³±¼»®¿¬»´§ º±® ¬¸®»» ¸±«®.¬¸» ½¿´±®·».°»® ³»¿´ò Ñ®ô ¬± -¿§ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ·¬K.-¿§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ½±«²¬.¿ ³»¿´ò Ú±® ±¬¸»®-ô ´·µ» ³§-»´ºô ·¬K.ïôëððPíôðð𠽿´±®·».©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»³»³¾»®-ô ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ïëðPíð𠽿´±®·».©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª».°»® ³»¿´ ¬±± ¯«·½µ´§ò Ѳ½» §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¹®¿¼«¿´´§ °·½µ.½±²¼«½¬»¼ ±² ³·½» -¸±© ¬¸¿¬ ³·½» º¿-¬·²¹ º±® »·¹¸¬»»² ¸±«®-ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ±ª»®º»¼ô -«ºº»®»¼ º®±³ ´±© ¬¸§®±·¼ ¿²¼ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô ³·½» ¬¸¿¬ ©»®» ±ª»®º»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ïè󸱫® º¿-¬ô µ»°¬ ¬¸»·® ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¸·¹¸ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ±ª»®»¿¬ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ò { ر© Ó¿²§ Ý¿´±®·».©·¬¸ -«½¸ ·²¬»²-» ³»¿´-å ¬¸» ¾±¼§ ¬®·».¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë𠬱 íð𠽿´±®·»-ô ¬¸¿¬ù.³»¬¿¾±´·-³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ³»¿´ §±« ¿¬»ò λ½»²¬ -½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬.¬¸»±®§ ¿´-± ¿°°´·».

´·µ» ¬¸»§Kª» -¸®«²µ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²ù¬ ´±-¬ ³«-½´»ô ¬¸»§Kª» ´±-¬ ¹´§½±¹»²ò λ°´»²·-¸·²¹ »³°¬§ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª».§±«® ³«-½´» ¿ N°«³°»¼M ´±±µò ɸ»² °»±°´» ¿®» ¼»°´»¬»¼ ±º ¹´§½±¹»²ô ·¬ ´±±µ.©·¬¸±«¬ -·¼» »ºº»½¬-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ½¿² ·²½®»¿-» ¹´§½±¹»² ®»-»®ª».©¸¿¬ ¹·ª».¼·¦¦·²»--ô ²»®ª±«-²»--ô ±® »¨¸¿«-¬·±²ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ ¬®¿·²»¼ °»®-±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«®² ¬©·½» ¿.±«¬ ¬¸»®»ò × ¾»´·»ª» »¨½»--·ª» º¿¬ -¬±®¿¹» ·- «²²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» º¿¬ ·² ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ·.¿®» ¾«®²»¼ô ¬¸»§ ³¿§ »¨°»®·»²½» -±³» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿.°«³°»¼ ´±±µò ̸» ³±®» §±« ¼»´»¬» ¿²¼ °«³°ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °®±½»-.¾§ -·³°´§ ¼»°´»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ±ª»®½±³°»²-¿¬·²¹ ½¿®¾- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ͱ §±«® ¾±¼§ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¿°¬.¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Ô»¬ ³» »¨°´¿·² N¬®¿·²·²¹ ¬± -¬®»¬½¸ ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-òM Ô»¬ù.¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±¾»-·¬§ ·.¬¸»³ ¸«¹» ·²½®»¿-».¿ -¬±®¿¹» ¸±«-» º±® ¬±¨·².¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬.-¿§ ¬¸¿¬ §±« ©±®µ±«¬ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ±ª»®»¿¬ò ߺ¬»® ¿ º»© ³±²¬¸-ô §±« ³¿§ -«½½»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»- ·² §±«® ³«-½´».¿´-± ¿ º¿½¬±® ·² °®±¼«½·²¹ »-¬®±¹»²ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·-ô ·¬K.³¿²§ ¹´§½±¹»²ó¿ª¿·´¿¾´» ½¿´±®·».±²´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ò ߺ¬»® ¬¸»-» ¿ª¿·´¿¾´» ½¿´±®·».-¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò ر©»ª»®ô °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±².º±® ¾±¼§ º¿¬ò ̸»®»º±®»ô ±°¬·³«³ ïêï .¿²¼ ´·ª»®ò Ú±® -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ¹´§½±¹»² -«°°´·».©¿¬»® ·² ¬¸» ³«-½´» ¬·--«»ò ̸¿¬K.¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» »²»®¹§ó®»-»®ª» ·² ±«® ³«-½´».©·´´ ´»¿¼ ¬± ©¸¿¬ × ½¿´´ N¹´§½±¹»² -¬®»¬½¸·²¹òM ̸» ³»¬¸±¼ ±º ½¿®¾ ¼»°´»¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½¿®¾ ´±¿¼·²¹ ·.±©² ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ò Ù´§½±¹»² ¸±´¼.¾§ ±ª»®»¿¬·²¹ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ³«-½´» ¾¿½µ ·¬.Ù´§½±¹»² ͬ®»¬½¸·²¹æ ̱ Þ±±-¬ Ó»¬¿¾±´·-³ô Þ«·´¼ Ó«-½´»-ô ¿²¼ Ô±-» Þ±¼§ Ú¿¬ Ù´§½±¹»² ·.·² §±«® ¾±¼§ò ׬ù.½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ͱô ¿ N¾«´¹»M ·-²K¬ ¹±±¼ º±® §±«ò ߺ¬»® ¿ ½»®¬¿·² ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ô §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¿²§ ³±®»ò ×¼»¿´´§ô ¿¼«´¬ ³¿´».·² -¬¿³·²¿ô ¬± »²¼«®» °®±´±²¹»¼ °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò ر© Ó«½¸ Þ±¼§ Ú¿¬ ͸±«´¼ DZ« Ø¿ª»á ̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ³§¬¸.°±°«´¿® ¿³±²¹ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ò ̸±-» ©¸± ¬®§ ·¬ -¿§ ·¬ ¹·ª».

±º ¾«·´¼·²¹ ³«-½´».·- ©¸¿¬ »ºº»½¬.¿²¼ ²±¬ ¹¿·² º¿¬ ·º §±« »¿¬ ¬¸» ©¿§ × -«¹¹»-¬ò ׺ §±« ½±²-«³» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ¬¸» ½±®®»½¬ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬.¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°±²»²¬ô §±«K´´ ¹¿·² ³«-½´» ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò ײ-«´·² ײ-»²-·¬·ª·¬§ Ó¿²§ °»±°´» -«ºº»® º®±³ ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ß.´±²¹ ¿.¿ ®»-«´¬ ±º »¿¬·²¹ -©»»¬.¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ͱ³» ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ¬·--«».¾±¼§ ¸»¿¬ò Þ«·´¼·²¹ Ó«-½´».¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼.¿²¼ »²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ±º¬»² ½±²ª»®¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬».¬± ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¿²¼ °®»¼·¿¾»¬»-ò л±°´» ¼»ª»´±° ·²-«´·² ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¿.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ѭ¸»® ®»¿-±².·.©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò ß. ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´.É·¬¸±«¬ Ù¿·²·²¹ Ú¿¬ DZ« ½¿² ¾«·´¼ ³«-½´».±² §±«® ³»¬¿¾±´·-³å ¸±© »ºº·½·»²¬´§ §±« ¾«®² »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¹´¿²¼«´¿®ô ¸±®³±²¿´ô ¿²¼ ½»´´«´¿® -§-¬»³.¿ ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»®»K.§±« ¸¿ª» ¬¸» ½¿®¾.´±²¹ ¿.·²¬± ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ©¸·½¸ ´»¿¼.¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ¿.¿®» ²»½»--¿®§ º±® §±« ¾»½¿«-» ¬¸»§ù®» ¬¸»®³±¹»²·½ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ©¿®³¬¸ò × ¾»´·»ª» ¬¸·.º±® ¼»ª»´±°·²¹ ·¬ ¿®» ¼«» ¬± ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¾¿¼ º¿¬- ïêî .¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» °®±¬»·² ½¿² ·²½®»¿-» ¾§ ¬©±º±´¼ ¿º¬»® «²¼»®»¿¬·²¹ò Ѳ½» §±«K®» ¼»°´»¬»¼ô §±« ®»¿½¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» §±«® ¾»-¬ ©¸»² §±« ¼± »¿¬O¿²¼ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»-.±º »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² °»® ³»¿´ô §±« ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ³«-½´» ¹¿·²ò Ú®±³ ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² §±« »¿¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¸±© §±« ¾«·´¼ ³«-½´» ¬·--«»-ò ɸ»²»ª»® §±« ·²¹»-¬ î¹ ±º °®±¬»·² °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô §±« -¬·³«´¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²¿¾±´·½ °®±½»--ò ß.§±« µ»»° ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´».²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬ ¿²¼ ¸»¿¬ò Þ±¼§ ¸»¿¬ ¼»°»²¼.ø°®»º»®¿¾´§ ½±³°´»¨ ½¿®¾-÷ ¬± ³±¼»®¿¬»´§ ¾±±-¬ ·²-«´·²ô §±« ½®»¿¬» ¿² ¿²¿¾±´·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô × ¾»´·»ª» ¬¸» ¾±¼§ù.

¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ´·³·¬ §±«® -»²-» ±º º®»»¼±³ò Ѳ½» §±« º·²¼ §±«® ±©² ¸»¿´¬¸§ ½§½´»ô §±«K´´ º»»´ º®»» ¾»½¿«-» §±«K®» ·² ½±²¬®±´ô §±«® ¾±¼§ ·.-·½µò ݱ²ª»®-»´§ô ¿º¬»® §±«Kª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¿®» ¿¬ °»¿µ ¸±®³±²¿´ ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ´»ª»´-ò Þ§ -¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ·²-«´·²ô §±« ³¿²·°«´¿¬» ·¬ñ¬¸·.±® ¼»º·½·»²½·».¾»½±³» ·²-»²-·¬·ª»ô ¿²¼ -± ¬¸» ¾±¼§ -»½®»¬».¿²¹»®ô º»¿®ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ °¿·²ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬».¿ µ»§ ¬± ¿²¬·¿¹·²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ̸» Í»²-» ±º Ú®»»¼±³ ×K¼ ´·µ» ¬± ¼·-½«-.¬± °±-·¬·ª» º»»´·²¹.¾»½±³».©¸»² °»±°´» ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»².»ª»² ³±®» ·²-«´·² ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸·.®»¶«ª»²¿¬·²¹ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ©¸»² §±« »¿¬ô §±« »¿¬ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½®¿ª»-ò DZ«K´´ »²¶±§ §±«® ³»¿´.½§½´» ½±²¬·²«».¿²¼ ®»³±ª» ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ®¿·-·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿®ò Û¿¬·²¹ º®»¯«»²¬ ³»¿´.¿²¼ -¿¬·-º§ ±«® °®·³¿´ ·²-¬·²½¬-ò ̸·.¿² ·¼»¿´ò Ò±¾±¼§ ·.¬»´´ §±« ¬±ò ̸·.¿² ¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ô ©¸·½¸ ¾«·´¼.¿²¼ ©·´´ -¬±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬±ô ²±¬ ¾»½¿«-» §±«® »¹±ô ±® ¹«·´¬ô ±® ±¬¸»®.©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ò ×K´´ ¿´-± ±ºº»® ³§ °»®-°»½¬·ª» ±² ¸±© º®»»¼±³ ®»´¿¬».¸±®³±²» ¬± ©±®µ ¿.½±³°´»¬»´§ º®»»ò Þ«¬ ©» »¨°»®·»²½» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ©¸»² ©» º»»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½¸±·½».¿ ®»-«´¬ô ¿²¼ -± »¿¬ »ª»² ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ׺ ¬¸·.¬± ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²-ô -«½¸ ¿.´»¿¼.®»´·»ºô ¸¿°°·²»--ô »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ ¶±§ò Ú®»»¼±³ ·.-«½¸ ¿.©¸¿¬ º®»»¼±³ ¿²¼ ¬¸» -»²-» ±º º®»»¼±³ ³»¿²ô ©¸¿¬ ¸¿°°»².·.·²¬± »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ó-«¹¿® º´«½¬«¿¬·±²-ò ͬ¿¾·´·¦»¼ ·²-«´·² ·.±ª»®¬¿¨»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ±ª»®-»½®»¬·±² ±º ·²-«´·² ¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¼»-°»®¿¬»´§ ©±®µ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ½¿®¾.ª·½·±«.©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾»½±³».¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±¬¸»® ¼·»¬-ò ïêí .«²¿¾¿¬»¼ô ±²» »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·².·.¬± ¸·¹¸ º´«½¬«¿¬·±².±º »--»²¬·¿´ º¿¬-ô »-°»½·¿´´§ ±³»¹¿óíò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °¿²½®»¿.±º ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¿²¼ ±²» ³¿§ º»»´ ¸«²¹®·»® ¿.´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ò DZ«K´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ½¿®¾.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¼±»-²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ®»½«°»®¿¬»ò Ѫ»® ¬·³» ¬¸» ·²-«´·² ®»½»°¬±®.

©¸»² ¬¸»§K®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»³ò ß º«²²§ »¨¿³°´» ±º ¬¸·.´·µ» »¿¬·²¹ ½¸»»-»½¿µ»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸»² §±« -¿¬·-º§ §±«® ¼»-·®»-ô §±« ¹¿·² ·² º»»´·²¹.±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ó±-¬ ±º §±«® »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿½¬«¿´´§ ½±³».-¿¬·®» °±·²¬.º®±³ ¾«®²·²¹ º¿¬ò Ö«-¬ ¬¸·²µ ¸±© »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ·¬K´´ ¾» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²-º±®³ ·¬-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ´»¿²»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ÿ { ر© ¿ NÍ»²-» ±º Ú®»»¼±³M λ´¿¬».¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬á α³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬á α³¿²¬·½ ¿-°»½¬á ïêì .¿²¼ ³±®» ®·-µ-ô -«½¸ ¿- ´¿«²½¸ ¿ ²»© ¾«-·²»--ô ¸»´° ¬¸» ´»-.®±³¿²¬·½ ³»¿²á ɸ¿¬ ³¿µ».±«¬´¿©»¼ò Ø·.½®»¿¬» ¼»-·®»-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« -¿¬·-º§ ¿ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¼»®·ª»- º®±³ ¿ ¼»»° ·²-¬·²½¬ô -«½¸ ¿.¬±± -¸±®¬ ¬± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ·¬ò ̸» α³¿²¬·½ ײ-¬·²½¬O ß Ò»© Ü»º·²·¬·±² º±® α³¿²¬·½·-³ ɸ¿¬ ¼±».× ¼·-½«--»¼ ¸±© ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« »¨»®½·-» ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô §±«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·.¿²¼ ·²-¬·²½¬-ô ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² × ©±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»®-áM Ú¿® º®±³ ·¬ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® º¿²¬¿-·»-O³±®» ®±³¿²¬·½ô ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ³±®» -°·®·¬«¿´ ±²»-ò DZ« ³¿§ ¬¿µ» ³±®» ½¸¿²½».±º °´»¿-«®»ò É·¬¸±«¬ °´»¿-«®»ô §±«K´´ º»»´ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ³·-»®¿¾´»ò Ô·º» ·.·.¬± ©¿¬½¸ ±¬¸»® °»±°´» ±² ¬¸» -½®»»² »¿¬·²¹ ½¸»»-»½¿µ»ò ײ ¬¸·- º«¬«®·-¬·½ ½±³»¼§ô »¿¬·²¹ ½¸»»-»½¿µ» ·.±«¬ ¸±© -·½µ ©»Kª» ¾»½±³»ò DZ« ³¿§ ¿-µô N׺ × ¿½¬«¿´´§ º«´º·´´ ¿´´ ³§ º¿²¬¿-·». Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±«K´´ ´·µ»´§ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò ײ »¿®´·»® ½¸¿°¬»®.¾±±-¬»¼ô ¿²¼ ©¸·´» §±« -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¹´«½¿¹±² -§-¬»³ô §±«K®» »²-«®»¼ ±º ¸±«®.¿²¼ -«½½»--º«´ ·² ©¸¿¬»ª»® §±« ½¸±±-» ¬± ¼± ¾»½¿«-» §±«ù®» ²±¬ -¬«½µ ·² °®·³·¬·ª» º¿²¬¿-·».¾±±µ Þ®»¿µº¿-¬ ±º ݸ¿³°·±²-ô ©¸»®» °»±°´» ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·».¬± DZ«® Ü·»¬ ײ-¬·²½¬.º±®¬«²¿¬»ô ±® ©±®µ ·² -±³» ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»ò ײ -¸±®¬ô §±«K´´ ¾»½±³» ³±®» ¿³¾·¬·±«.½®»¿¬·ª»ô -»¨«¿´ô ±® ¿¹¹®»--·ª» ±²»-ô §±« º»»´ °´»¿-«®» ¿²¼ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ò л±°´» ¹»²»®¿´´§ º¿²¬¿-·¦» ¿¾±«¬ ¬¸·²¹.Õ«®¬ ʱ²²»¹«¬K.-±³»±²» ¿ N®±³¿²¬·½áM ɸ¿¬ ·.

¬¸¿¬ ³¿µ».¿²¼ °¸®¿-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ «-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿®»²K¬ ¿´©¿§.®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿®» ±º¬»² ½®«-¸»¼ ±ª»® ¬·³»ô -·²½» ¬¸»§ -»»µ ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ º¿½»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ °¿®»²¬¿´ô ®»´·¹·±«-ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ -±½·»¬¿´ ®«´»- ïêë .¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬K- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²¼ ½±³».¼»¾¿¬¿¾´»ô -± ¬¿µ» ·¬ ¿²§ ©¿§ §±« ©¿²¬ò DZ« ³¿§ ¿¹®»» ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬ò ׬K.¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·».¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬ò ݸ·´¼®»²ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¿² ·²²¿¬» ¿²¼ ª»®§ º®»-¸ ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ò ɸ»² ¿² ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»ô ´·µ» ¿ °¿®»²¬ ±® ¬»¿½¸»®ô ¬»´´.²±¬»¼ô ®±³¿²¬·½·-³ ·.³§ -¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ®±³¿²¬·½·-³ ·.½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ô × ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ -±³» ½´¿®·º·½¿¬·±²ò ×K³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¿³ ¿¾±«¬ ¬± -¿§ ·.α³¿²¬·½ °»®·±¼á Í·²½» ¬¸»-» ©±®¼.·²¬»¹®·¬§ ·²¬¿½¬ò ̸» ½±®» ±º ®±³¿²¬·½·-³ ·.º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» ¿.¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ̸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ·.±©² ´·º» ¾»½¿«-» ±º ´±ª» ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®«´»O ±® ·²-¬·²½¬O ¬± -«®ª·ª»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¿ ®±³¿²¬·½ ¿«®¿ ¸¿.¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ô ¿²¼ µ·´´·²¹ ¬¸»³-»´ª».±º ´·¬»®¿®§ ¹·¿²¬-ô ´·µ» Þ¿´¦¿½ ¿²¼ ܱ-¬±§»ª-µ§ò Ñ«¬´¿©.¸·³ ¯«»-¬·±² ®«´»-ô ¿²¼ º·¹¸¬ ¬± µ»»° ¸·.¬¸» ¿½¬·±² ±º ¼±·²¹ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬±®§ ±º α³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ·.-«®®±«²¼»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ®»¿¼§ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª».¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ¼»»° ©·¬¸·² ±«® -«¾½±²-½·±«.¿ §±«²¹ ½¸·´¼ ¬± ¼± ø±® ²±¬ ¬± ¼±÷ -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»§ ±º¬»² ¬®§ ¬± ¼·-±¾»§ò ׬K.¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º ¸«³±®ô ¿²¼ ¸«³±® ¾§ ·¬-»´º ·²ª±´ª».¿ °»®-±²K- «²·¯«»²»--ô ³¿µ».¾®»¿µ·²¹ ®«´»-ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬K.´·µ» Ö»--» Ö¿³»-ô Þ·´´§ ¬¸» Õ·¼ô Þ«¬½¸ Ý¿--·¼§ô ¿²¼ Þ±²²·» ¿²¼ Ý´§¼»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ®±³¿²¬·½ ¸»®±».¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ®«´» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ±²»ò ß²¼ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ·.º±® ¿ ½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² -¬®±²¹´§ò ß ®±³¿²¬·½ ¿-°»½¬ ½¿² »³»®¹» -±´»´§ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¿ ®«´»ò Ý®·³·²¿´-ô ©¸±®»-ô ¿²¼ ¿²¬·¸»®±»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸± ¼»º§ ¿²¼ ¾®»¿µ -±½·»¬¿´ ®«´»- ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬.©¿.«° ©¸»² ©» ¸»¿® ±® -»» -±³»¬¸·²¹ º«²²§ò ݸ·´¼®»²K.¿´-± ª»®§ ½±³³±² º±® ½¸·´¼®»² ¬± ¶±µ» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®-ò Õ·¼.³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸» ®«´»-ò ß.³¿¼» ·¬ »ª»² ³±®» ®±³¿²¬·½ò Í¿½®·º·½·²¹ ±²»K.¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¬¿¾±±-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸·² «.«- »²¶±§ ¶±µ».®±³¿²¬·½ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -¬®«¹¹´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® º¿³·´§K- ®«´»-ò α³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ¿®» ®±³¿²¬·½ ¸»®±»-ò Í»»µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® º¿³·´·».¬¸¿¬ ½®¿½µ.

·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ò Þ§ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM §±«K´´ ¾»½±³» ³±®» ®±³¿²¬·½ô §±«K´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ·¼»²¬·º§ §±«® «²·¯«»²»--ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿.¬± ¿ ½®±©¼ ±º °»±°´» ·.¿²¼ ·²-¬·²½¬.§±« ¬± ¹± ¿²¼ º·¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ô ¬¸·.-«¾¶»½¬ô -± ´»¬ ³» ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ -»»³·²¹´§ ®±³¿²¬·½ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´.·²¼·ª·¼«¿´·-¬·½ ¿²¼ »²¼±®-».²±¬»¼ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬M ³¿²·º»-¬.-¬·´´ ´·» ¼»»° ©·¬¸·² «-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ®±³¿²¬·½ -¬±®§ô ·² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·² ´·º»ô -±³»¸±© ·²ª±´ª».·² º¿½¬ ¸¿ª» ¿ ®±³¿²¬·½ ¿-°»½¬ ¬± ·¬ô -·²½» ·¬ ·³°´·».·²-¬·²½¬ò ̱ Nµ»»° ±®¼»®ôM -±½·»¬§ °´¿½».¿²¼ -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿.¬± -¿½®·º·½» §±«® ´·º» º±® ¿ ½¿«-»ò ïêê .·.«²·¯«»²»--ò ×K³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¾®»¿µ ®«´».³¿§ -±«²¼ ª»®§ ®±³¿²¬·½ò Þ»·²¹ ¿ -±´¼·»® ¼±».λ´¿¬».·²¸·¾·¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» -·¼» »ºº»½¬.²»»¼»¼ ¬± µ»»° ·¬ ·²¬¿½¬ò Ú¿´-» ª-ò Ì®«» α³¿²¬·½·-³ ɸ¿¬ × ½¿´´ º¿´-» ®±³¿²¬·½·-³ ·.´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ §±«® ½±«²¬®§ ¼»½´¿®».º»»´·²¹.°®±¾¿¾´§ º¿´-»´§ ®±³¿²¬·½ò Ì®«» ®±³¿²¬·½·-³ ·.°®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ·²¸·¾·¬»¼ô ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬K.¬¸» ®»¿¼·²»-.³¿²§ ¬¿¾±±.¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿®·»¬§ò ß.¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ß.¬¸¿¬ ¿®» ¿²¬·®±³¿²¬·½ò ̸·.±® ´¿©-ò ر©»ª»®ô × ¿³ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¯«»-¬·±² ®«´».¿² »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ®¿·-»¼ ¬± ¾» ½·ª·´·¦»¼ô °»¿½»º«´ô ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ ±º ±¬¸»® °»±°´»K.±º º®«-¬®¿¬·±²ô ¿²¹»®ô ¼»°®·ª¿¬·±²ô ´¿½µ ±º º®»»¼±³ô ¿²¼ ¾±®»¼±³ò É»K®» ´·ª·²¹ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» º¿´-» ®±³¿²¬·½·-³ ¿¾±«²¼-ò ̸»®» ·-²K¬ »²±«¹¸ -°¿½» ¸»®» ¬± º«´´§ °¸·´±-±°¸·¦» ¿¾±«¬ ¬¸·.¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸·. ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¹«·´¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»-» °®·³¿´ ®±³¿²¬·½ ¼»-·®».·.«²¼»®-¬¿²¼¿¾´» -·²½» ·º »ª»®§±²» ©»®» ®±³¿²¬·½ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸·.²»½»--¿®§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» «°±² -±³»¬¸·²¹ô ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô ±® ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ²»©ò ر© ̸·.©¿® ¿²¼ ¬»´´.

½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«´§ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ±º º¿´´·²¹ ·² ´±ª»ò ɸ»² ¿ ³¿² º¿´´.·.¾»½±³» ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®±³¿²¬·½ ¬¸·²¹.¿ ´±¬ ±º ½¸¿²¹»-ò Þ»·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ º¿³·´§ ¬±¹»¬¸»® ¼»³¿²¼.³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬·».¿®» ´·µ» ¾®»¿µ·²¹ ®«´»-ò ɸ»² ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ô °»±°´» ¿®» ·²-¬·²½¬·ª»´§ ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·-µ-ò ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ´±ª» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸·- ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ·.²±ò ß´´ ®±³¿²¬·½ ¿½¬.±º ®±³¿²¬·½·-³ò Þ®»¿µ·²¹ ®±«¬·²».º¿´-»ò ݱ²ª»®-»´§ô ·º §±« ª±´«²¬»»® ¬± ¹± ¿²¼ º·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´° ¿ ½¿«-»ô ¬¸»² §±«K®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K.·² ¿²¼ ¸» ¾»½±³».®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ µ·½µ.¬®«´§ ®±³¿²¬·½ô -·²½» §±« ·²·¬·¿¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¿®» º±´´±©·²¹ §±«® °»®-±²¿´ ¾»´·»º. ر©»ª»®ô ¹±·²¹ ¬± ©¿® ©·¬¸ ¿´´ ·¬.·.¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹».-»»³·²¹´§ N®±³¿²¬·½M ¿-°»½¬- ¼·¼²ù¬ ½±³» º®±³ §±«å ·¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ³» ·¬K.¿²¼ ¸±´·¼¿§-ô ´·µ» ©»¼¼·²¹.¾¿-»¼ ±² ¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ¼®·ª» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª».×Kª» -¿·¼ ¾»º±®»ô ·¬K.·² ¬¸»·® ¾»-¬ -¸¿°» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»·® ³¿¬»ò Ú¿´´·²¹ ·² ´±ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¹·ª» ¬±ô -¸¿®» ©·¬¸ô ¿²¼ °®±¬»½¬ -±³»±²» ·.©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ·²¬»¹®·¬§ ·²¬¿½¬ò α³¿²¬·½ ®·¬«¿´.-¿·¼ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ®±³¿²¬·½ô ¾®»¿µ ®±«¬·²»-ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¬»-ò Ú±´´±©·²¹ -¬·ºº ®±«¬·²».²»½»--¿®§ ¬± ¬¸¿¬ «²·±²ò ß.·²ô ¿ °»®-±² ·.¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ô ´·µ» -¿½®·º·½» ¸·- ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ô ¶«-¬ ¬± ¾» ©·¬¸ô ¿²¼ -¿¬·-º§ô ¸·.¾»§±²¼ ´±ª»ô ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ±´¼ ïêé .§±« ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½¿®» º±® -±³»±²» »´-» ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ²»© ´·ª»-ò DZ« ³¿§ ¿-µ NÝ¿² §±« ¾» ¿ ®±³¿²¬·½ ±® ¼± ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¿ ®«´»áM Ó§ ¿²-©»® ¬± ¬¸·.±º ´±ª»ôM ¸±´·¼¿§.´»º¬ ¿®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N½»´»¾®¿¬·±².¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¿´ ®±³¿²¬·½·-³ò л±°´» ³·-¬¿µ»²´§ ½±²º«-» ®·¬«¿´.¬¸» ¿²¬·¬¸»-·.«²´»¿-¸»¼ô ·¬K´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¹«·¼» §±« ¬± ¿½¬ ®±³¿²¬·½¿´´§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ɸ»² ¬¸·.¿²¼ Ê¿´»²¬·²»K.·² ´±ª»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸·.¿ N®±³¿²¬·½ º±±´ôM ³»¿²·²¹ ¸»K¼ ¼± ¬¸·²¹.¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹».±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò Þ»·²¹ ®±³¿²¬·½ »¨¬»²¼.Ü¿§ ¿²¼ ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®-¿®·»-ò ̸·.²± ´±²¹»® ¿½¬ ®±³¿²¬·½¿´´§ò ̸»·® ³¿®®·¿¹».Ü¿§ô ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´».´±ª»¼ ±²»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿º¬»® -±³» ¬·³»ô ³¿²§ ³¿®®·»¼ ½±«°´».±® ®±«¬·²»-ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸·²¹.·²ª±´ª» ¾®»¿µ·²¹ ®«´».·²-¬·²½¬ µ·½µ.´·µ» Ê¿´»²¬·²»K.

º®±³ ¼»»° ·²-·¼» §±«ò ɸ»² §±« ½±³³·¬ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ¿²¼ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®«´».±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´±-¬ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬·».·²¬¿½¬ò ̸·-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ·.¬®·».¿ ³¿¶±® -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ¼»-»®ª».×Kª» -¿·¼ô ¬®«» ®±³¿²¬·½·-³ ½±³».¿ ®»-«´¬ ±º -«°°®»--»¼ ¿¹¹®»--·±²ò Ѳ½» ·¬ »¨°´±¼»-ô ·¬ ¹±».®±³¿²¬·½ ¬± ¾» ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± -¬¿²¼ «° º±® §±«® ®·¹¸¬-O±® -±³»±²» »´-»K.·²¼»»¼ ¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾¿¼ ¿²¼ ¹±±¼ -·¼»-ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿½½±®¼·²¹´§ò ß¹¹®»--·±² ·.¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿¹¹®»--·±² ·.°±-·¬·ª» -·¼»ò ׬ ³¿²·º»-¬.®±³¿²¬·½ ¬± ³¿µ» ¿ ²»© ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ²»©ò ׬ ·.¿ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ²»½»--¿®§ º±® -«®ª·ª¿´ò ß¹¹®»--·±² ¼±»-²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·±´»²½»ò ײ ¿ ©¿§ô ª·±´»²½» ·.·¬.¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²-¬·²½¬ ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬òM ̸» ß¹¹®»--·ª» ײ-¬·²½¬ ײ ¸·.·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ½±³°»¬·¬·ª» ¼®·ª»ô ¿.®·¹¸¬-O¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò ß.³¿§ µ²±½µ §±« ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§K®» ½±³·²¹ º®±³ô -·²½» ©¸±´» º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ®¿© º±±¼-ô -¸±«´¼ -«°°´§ ¿´´ §±«® »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò ر©»ª»®ô ©» ¼±²K¬ ´·ª» ·² ¿ °®·-¬·²» ©±®´¼ò ݱ²¼·¬·±².©¸¿¬ ³¿µ».¬»®®·¬±®§ò ̸·.³±®» -°¿½»ò Ú±® ²±©ô ×K¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ¬®«´§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿¹¹®»--·±² ·.½±²¬®±ª»®-·¿´ ¾±±µ Ѳ ß¹¹®»--·±²ô ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ Ü»-³±²¼ Ó±®®·.Ѳ´§ ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²¬·-¬-ô ¿²¼ -±³» ¸±´·-¬·½ ¸»¿´¬¸ ¹«®«-ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ »¿¬ ±²´§ ©¸±´» º±±¼-ò ̸»§ -¿§ ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬.»--»²¬·¿´ º±® -«®ª·ª¿´ò É·¬¸±«¬ ·¬ô §±«K´´ »·¬¸»® »²¼ «° ¿ -¿·²¬ô ±® ¶«-¬ °´¿·² ±´¼ ¼»¿¼ò ̸» Ó§¬¸ ±º Û¿¬·²¹ ɸ±´» Ú±±¼.·² º±±¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò ر©»ª»®ô × ¿´-± ïêè .±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ß¹¹®»--·±² ¸¿.·. ¸¿¾·¬-ò ׬ ·.¬±¼¿§ô ´·µ» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬-ô ¿®» ¾·¹ °®±¾´»³-ò ̸»®»º±®»ô × º»»´ -±³» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·.¿ °±¬»²¬·¿´ º±®½» ²»»¼»¼ º±® -»´ºó¼»º»²-»ô ¿²¼ º±® »¨°¿²¼·²¹ ±²»K.±® ®±«¬·²»-ô §±«K®» ¿½¬«¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ¬± µ»»° §±«® ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ «²·¯«»²»-.

´·µ» ÜÜÌô »-¬®±¹»²·½ °´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª».¸±© ¼»-¬®«½¬·ª» ¬¸»-» ø³¿·²´§ ³¿²ó³¿¼»÷ º±®½».º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ´»¿¼.½±«°´»¼ ©·¬¸ ·¹²±®¿²½»O¾»½¿«-» ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± -»» ±® º»»´ ¬¸»-» ¼¿²¹»®.·² ¬¸» ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ³·´µô ¿²¼ »¹¹.±º ¿²¬·¾·±¬·½ó®»-·-¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ²»© ·²º»½¬·±².¬± ²»© ³«¬¿¬·±².-¬¿®¬ ©·¬¸ ´±¬.³¿µ».±º ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹ ·²½®»¿-» ·² ±¾»-·¬§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» -¬¿¬-ô ¿²¼ -± ¹± ±² ¬¸·.¼·-»¿-»-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ïêç .¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿½¬±®-O-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´ô ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©¿§ °»±°´» ´±±µô º»»´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ ¬±¼¿§ò ݸ»³·½¿´ º¿½¬±®-ô ´·µ» °»¬®±´»«³ó¾¿-»¼ °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¿²¼ º»®¬·´·¦»®-ô ¸±®³±²».¿ ²»»¼ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ô -§²¬¸»¬·½ °±©¼»®.·.-¸±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ©¸±´»ô ´·ª» º±±¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ´·µ» º±±¼ò ݸ»³·½¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱¨·²-O ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®»--±®.·² ¬¸» º·-¸ ©» »¿¬O¬¸»-» ¿®» ¿´´ »¨¿³°´».±® ¬¸¿¬ ¼·»¬ò Ѳ» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ®±½µ»¬ -½·»²¬·-¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¼·»¬ °´¿§.¿®»ò Ú±±¼ ¿¼¼·¬·ª»-ô ´·µ» ²·¬®¿¬».¿®» °®»-»²¬ò ̸»®»K.¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®»-»®ª¿¬·ª».·² ¬¸»·® ¹¿®¼»² ±® ¸±³»ò ß²±¬¸»® ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬K.ø±® ·²º»½¬·±«.¬¸¿¬ ¾¿®»´§ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» º±«²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ´»«µ»³·¿ ·² ½¸·´¼®»² ©¸±-» °¿®»²¬- «-»¼ °»-¬·½·¼».º±® ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ³±¼»®² ¼·-»¿-»-ô ±²».߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬ Ü·-±®¼»® øßÜÜ÷ò Ó±®»±ª»®ô ¿²¬·¾·±¬·½ ®»-·¼«».¬¸¿² -¬»¿´¬¸ ¬±¨·².·² ±«® ©¿¬»® -«°°´§ô ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬.·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º» Ó±-¬ ¼·»¬ ¾±±µ.©» ¾«§ ·² ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·².¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½.¾»»² ´·²µ»¼ ¬± º±±¼ ¿¼¼·¬·ª».²±¬¸·²¹ ³±®» ¼¿²¹»®±«.¾»´·»ª» ¬¸»®»K.·² ±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»®ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼±²K¬ µ²±© ·.«.°»±°´» ¬¿µ» ¬±¼¿§ò ×¼»¿´´§ô ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬.»ª»² ³±®» ª«´²»®¿¾´»ò Ü¿¬¿ -¸±©.±º ½«®®»²¬ -¬¿¬·-¬·½.±º ©¸¿¬ × ½¿´´ þͬ»¿´¬¸ Ú¿½¬±®-òþ Ѳ ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ©» ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ø¿²¼ ½¿²K¬ º»»´÷ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬±¨·½ º¿½¬±®.±® ²·¬®·¬»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô °´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ ÜÜÌ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬¿´§-¬.

¬¸»§K®» «²¿¾´» ¬± º«²½¬·±² -»¨«¿´´§ò Ú¿®³»®.·² ±«® º±±¼ -«°°´§ò ̸»-» ¬±¨·².±º ¿´´ -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®.·² ±«® ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ½¿² ¸¿ª» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±² »ª»®§±²»ô »-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·²º¿²¬-ò Ю»³¿¬«®» °«¾»®¬§ ¿²¼ ½¸·´¼ ³±®¬¿´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸±®³±²».¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º -±³» ½¿²½»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³«´¬·°´» ³»§´±³¿ ø½¿²½»® ±º ¬¸» ¾±²»-÷ô ´§³°¸±³¿-ô -µ·² ³»´¿²±³¿-ô ´»«µ»³·¿ô ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ´·°ô -¬±³¿½¸ô °®±-¬¿¬»ô ¿²¼ ¾®¿·²ò ɱ®µó®»´¿¬»¼ »¨°±-«®» ¬± ½¸»³·½¿´- ©¿.-´±©´§ µ·´´·²¹ «-ò ο¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´.¸·¹¸»® ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬ »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬-ô ´·µ» þ-¬«¾¾±®² º¿¬þ ¿²¼ ¬¸» þº»³·²·¦¿¬·±²þ ±º ³»² ¿¾±«²¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô -°»®³ ½±«²¬ ·² ³»² ©±®´¼©·¼» ·.¿³±²¹ ©±³»² ©¸± ´·ª» ·² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» -µ§®±½µ»¬»¼ò ͬ»®±·¼ ¸±®³±²».ë𠧻¿®.±º ³¿´·¹²¿²¬ ½¿²½»®-ò ïéð .±º ½¸»³·½¿´ -¬»¿´¬¸ ¬±¨·².¬¸»±®·¦»¼ ¬± ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸»³ò л±°´» ©·¬¸ »-¬®±¹»²ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿.ëðû ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©¿.¿¹±ò ß²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -±«®½»ô §±«²¹ ³¿´» ¿´´·¹¿¬±®.·² ²±²ó±®¹¿²·½ ³»¿¬.¼±«¾´»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ º·º¬§ §»¿®-ò ß²¼ô ©¸·´» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©¿- ±²» ·² ¬©»²¬§ ·² ïçêðô ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¬± ±²» ·² ²·²» ·² ïççèò Í·²½» ïçéèô ×-®¿»´ ¾¿²²»¼ ¬¸®»» »-¬®±¹»²·½ °»-¬·½·¼»-æ Ô·²¼¿²»ô ÜÜÌô ¿²¼ ÞØÝò Þ§ ïçèê ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿³±²¹ ×-®¿»´· ©±³»² ¾»´±© ¬¸» ¿¹» ±º ìì ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¾§ íðûò ݱ²ª»®-»´§ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®¿¬».¿²¼ ³·´µò ̸»-» ¿®» ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½». ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿²¬·¾·±¬·½ ¼®«¹-ò Ѻ »ª»² ³±®» ½±²½»®² ¿®» ¬¸» °´¿-¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¼ »-¬®±¹»²·½ó´·µ» ½¸»³·½¿´.¿ ®»-«´¬ô ¿®» »¨°±-»¼ ²±²-¬±° ¬± N-´±© ®¿¼·¿¬·±²M ¬¸¿¬ô °«¬ -·³°´§ô ·.¸¿ª» ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿´» -¬»®·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ½¿²½»® ®¿¬»-ò Ó¿´» -¬»®·´·¬§ ¬±¼¿§ ·.·.·² °»-¬·½·¼»ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ ´¿µ».¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿®» ¿¬ ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ ®»°±®¬ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¸¿.·² ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® -«°°´§ò ̸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«.®¿¼·¿¬·±²ò ×K³ ²±¬ ¶«-¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ²«½´»¿® ®¿¼·¿¬·±²ò É» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ·- ±ª»®®¿¼·¿¬»¼ ¿²¼ô ¿.°»²»¬®¿¬» ¬¸» ¸«³¿² º±±¼ ½¸¿·² ¿²¼ ½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼.·² Ú´±®·¼¿ ¸¿ª» -«½¸ -³¿´´ °»²·-».

¬± ®»³±ª» ¬±¨·².®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» °»²»¬®¿¬».¿®» »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«.«.¸»¿´¬¸O¿²¼ ²±¬ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ´»¿ª».¬¸»®» ·.±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·².³»¬¿¾±´·½ °®±½»--ò ×±¼·²» ïíï ³¿§ ¾» ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò ͱ³» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°»-ô ´·µ» -¬®±²¬·«³ ç𠸿ª» ¿ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º íê𠧻¿®-ò Ѳ½» ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´ °»²»¬®¿¬».¬± ±²»K.º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼.¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®.¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-».·.³«½¸ ¹®»¿¬»® ±² ¬¸»³ ¬¸¿² ±² ¿¼«´¬-ò ̸» »´¼»®´§ ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ô ½±³°®±³·-»¼ ·³³«²» -§-¬»³-ô -± ¬±¨·²- ¸¿ª» ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸»³ò ׬ -»»³.¿¾±«¬ ïê𠧻¿®-ò Ѳ½» ¬¸·.¬± ¬¸» ±®¹¿² ¬¸¿¬ ²»»¼.¿®» ²±¬ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» -«½¸ -³¿´´ ¾±¼·»-ô °±«²¼ º±® °±«²¼ô ¬¸» ¬±¨·½ »ºº»½¬ ·.¬± »²¿¾´» §±« ¬± ¼»º»²¼ §±«®-»´º º®±³ -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®.¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¬± ¼»º»²¼ ±«®-»´ª».²±©¸»®» ¬± ®«²ò Þ«¬O¿²¼ ¬¸·.±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò × ¼·-½«-.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·.¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬.²»¨¬ò Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º ß¹¿·²-¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱¨·²- { ̸» Ú·®-¬ Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ ο¼·±¿½¬·ª»ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱¨·²- ̸» º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-ô -«½¸ ¿.³·²»®¿´ ³±-¬ ¿²¼ ½®»¿¬».³»²¬·±²»¼ô ¬¸±-» ³±-¬ ·² ¼¿²¹»® ¿®» ·²º¿²¬-ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ò ײº¿²¬-K ¿²¼ ½¸·´¼®»²ù-K ·³³«²» -§-¬»³.¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ±½½«°·».¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ¾·²¼.·.¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» -¬»¿´¬¸ º¿½¬±®-ò × ½±ª»® °®¿½¬·½¿´ ©¿§.-»ª»®¿´ ©¿§.¬¸» ¾±¼§K.¿®»²K¬ ½§½´»¼ ´·µ» ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ·±¼·²» ïíï ·.¿ ¾·¹ ¾«¬O¬¸» ¹±±¼ ²»©.¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ³·²»®¿´ô ©¸·½¸ -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹».¾±±µæ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ô °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±² ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»òM × ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¿§.̸»-» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´.¬¸·.½±³°´»¬»´§ ¼»º»²-»´»--ò ß.®¿¼·¿¬·±²ô ·- -¿¬«®¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ³·²»®¿´-ò Ѳ½» ½»´´«´¿® ³·²»®¿´ -¿¬«®¿¬·±² ïéï .½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¼¿³¿¹»ò × ½¿² ¹± ±² ¿²¼ ±²ô ¾«¬ ´»¬K.

¿®» ¸·¹¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬.½®»¿¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò Ó±®»±ª»®ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§K- ®»-·-¬¿²½» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» -¬®»--±®-ò ß.¿²¼ Ò«¬®·»²¬-æ Í»¿ Ê»¹»¬¿¾´»-OÕ»´°ô ¿®¿³»ô µ±³¾«ô ¿²¼ ¸·¶·µ· ¿®» ¿´´ ¸·¹¸ ·² -±¼·«³ ¿´¹·²¿¬»ô ©¸·½¸ ·.¿ ´·ª»® ¿²¼ ¾´±±¼ ¼»¬±¨·º·»®ò Þ»»¬.¿²¼ ¸»®¾.¿²¼ ´·ª» »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º®»» ®¿¼·½¿´.º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ó·-±O·.¿®» ¸·¹¸ ïéî .º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Þ»-·¼».©¸»² ¿ ²«¬®·»²¬ °«´´.¿ -¬®±²¹ ¿´µ¿´·¦»®ô ©¸·½¸ ·.½±²¬¿·² ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±³°´»¨».¿²¼ ·.¾»´·»ª»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´-ò Þ»»¬ Ö«·½»O·.¬¸¿¬ ¸¿ª» ©·¬¸·² ¬¸»³ -°»½·¿´ °®±°»®¬·».¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± §±«® ¾±¼§K. ±½½«®-ô ¬¸»®»K.¿²¼ ¸»®¾.¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´.©»´´ ¿.¿ ´·-¬ ±º º±±¼-ô ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¸»®¾.¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´.µ²±©² ¿.¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿²¬·®¿¼·¿¬·±² °®±°»®¬·»-æ ß²¬·®¿¼·¿¬·±² Ú±±¼-ô Ò«¬®·»²¬-ô ¿²¼ Ø»®¾- Ú±±¼.¬¸» ¾»-¬ ½¸»´¿¬±® º±® °«´´·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬±¨·².±®¹¿²-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »²-«®» ³·²»®¿´ -¿¬«®¿¬·±² ·.±º ½¸»´¿¬·±²ò ݸ»´¿¬·±² ±½½«®.»ª»®§©¸»®»å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´.-«°°´§·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» ³·²»®¿´-ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½».¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸»-» º±±¼.±«¬ô ±® ²»«¬®¿´·¦»-ô ¬±¨·².´»-.¬¸» º·®-¬ ¼»º»²-»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ½»®¬¿·² º±±¼.¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -§-¬»³ò Ú±´´±©·²¹ ·.¾§ º±´´±©·²¹ ¿ ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ®±«¬·²»ô ·² ©¸·½¸ §±« ·²¹»-¬ ´·ª» º®«·¬-ô ¿.§±« ½¿² -»»ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ º·®-¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò ο¼·±¿½¬·ª» º¿´´±«¬ ·.¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»-.°±--·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´.·- ½±²-¬¿²¬ò Ü¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³·²»®¿´ -¿¬«®¿¬·±² ·.

¿´-± ¸·¹¸ ·² ²«½´»·½ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬.©»´´ ¿.¿.ø©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¹®¿·².Í°®±«¬-ô п®-´»§ ݱ²-«³·²¹ ¸·¹¸ó½¸´±®±°¸§´´ º±±¼-ô -«½¸ ¿.¿²¼ ´»¹«³»-÷ô ¿²¼ °»½¬·²ô ¿ -±´«¾´» º·¾»® º±«²¼ ·² º®«·¬.½±²¬¿·²·²¹ °¸§¬¿¬».¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»-ò б«²¼óº±®ó°±«²¼ô ¾»» °±´´»² ·.¿´-± ¸·¹¸ ·² ´»½·¬¸·²ô ©¸·½¸ ¸»´°.-«°»® º±±¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·®¿¼·¿¬·±² -«°°´»³»²¬ò { Ø·¹¸óÍ«´º«® Ю±¬»·²óݱ²¬¿·²·²¹ Ê»¹»¬¿¾´»-OÞ®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô ½¿«´·º´±©»®ô µ¿´»ô Þ®«--»´.-§-¬»³ò ׬K.¬± ½¸»´¿¬» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±«¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ º·¾»®.·² ±®¹¿²·½ ·®±²ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬.·² ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿» ³¿µ» ¬¸·.¿®» ¿´´ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -«´º«®ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¬»·² ½§-¬»·²»ò ݧ-¬»·²» ²»«¬®¿´·¦»- º®»» ®¿¼·½¿´-ô ¿²¼ °®±¬»½¬.¹®»¿¬ ½¸»´¿¬·±² °®±°»®¬·»-ò Ø·¹¸óݸ´±®±°¸§´´ Ú±±¼-æ Ô»¿º§ô Ù®»»² Ê»¹»¬¿¾´»-ô Í°·®«´·²¿ô ݸ´±®»´´¿ô Ù®¿-.¿¹¿·²-¬ ¨ó®¿§.°®±¬»½¬ ¬¸» ²»®ª±«.½±¾¿´¬ ¿²¼ -«´º«®ò Ú·¾»®æ Ê»¹»¬¿¾´»ô Ù®¿·²ô Ô»¹«³»ô Í»»¼ ¿²¼ Ú®«·¬ Ú·¾»®- Ú·¾»® ¸»´°.°¿®-´»§ô ´»¿º§ ¹®»»²-ô ïéí .¿²¼ -»»¼-ò Ô·¹²¿²-ô ©¸·½¸ ¿®» ·² º´¿¨-»»¼-ô ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± °±--»-.¬¸» ¾±¼§ º®±³ °´«¬±²·«³ ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·®±²ò Í«°»® Ú±±¼-æ Þ»» б´´»²ô Þ´«»óÙ®»»² ß´¹¿»ô Ø·¹¸óÍ«´º«® Ê»¹»¬¿¾´»- { Þ»» б´´»²O×.®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´- -«½¸ ¿.±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Þ»» °±´´»² ·.¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¬»·² º±±¼ô ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³»¿¬ ±® ¼¿·®§ò Ý´·²·½¿´´§ô ¾»» °±´´»² ¸¿.¾»»² -¸±©² ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬.¬¸» -§-¬»³ º®±³ ®¿¼·±¿½¬·ª» »¨°±-«®»ò { Þ´«»óÙ®»»² ß´¹¿»O̸» ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º ³·²»®¿´-ô ½¸´±®±°¸§´´ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬.-°®±«¬-ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±².

¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸«.®»¼«½».¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ô ¨ó®¿§ »¨°±-«®»ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò { ß-¬®¿¹¿´«-O¾±±-¬.¬± ¼»º»²¼ ¬¸» -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·¿¬·±²ò { Û½¸·²¿½»¿ñÙ±´¼»²-»¿´OÛ½¸·²¿½»¿ ·.¾»¬¬»® ¬¸¿² »½¸·²¿½»¿ ¿´±²»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §±«K®» -·½µò Ю»¹²¿²¬ ±® ´¿½¬¿¬·²¹ ©±³»² -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» ¸»®¾.´·-¬»¼ô -«½¸ ¿.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´». -°·®«´·²¿ô ¿²¼ ½¸´±®»´´¿ ¸»´°.¿·¼.±º ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ¸·¹¸ó»²¦§³» ½±²¬»²¬ ±º ¹®¿-.´·-¬»¼ ½¿² ¾» ·²¹»-¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô ±® ©·¬¸ §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´ò ïéì .¸»´°.¿² ·³³«²» ¾±±-¬»® ¿²¼ ¾´±±¼ °«®·º·»®ò Ù±´¼»²-»¿´ô ¾»-·¼».¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ò ׬K.¾»»² º±«²¼ ¬± ®»¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °¸§-·±´±¹·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®»--»-ò Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ ·.¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °»»´·²¹ º®«·¬.º®«·¬-ô º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½»-ô ¾»» °±´´»²ô ¿²¼ ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿» ¿®» ¾»-¬ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ܱ·²¹ -± ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² »ºº»½¬ô ¿²¼ ¿--·³·´¿¬·±² ±º ¬¸»·® »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾.¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬.·.¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ¼¿²¹»®.¬± ½§½´» ¬¸»·® -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±² ¿ º»© ©»»µ-ó±²ô º»© ©»»µ-󱺺 ¾¿-·-ò Ò±¬»æ ͱ³» ±º ¬¸» º±±¼.¬¸» ¼¿²¹»® ±º »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» º¿´´±«¬ ¬±¨·²-ò Ø»®¾-æ Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹ô ß-¬®¿¹¿´«-ô Û½¸·²¿½»¿ { Í·¾»®·¿² Ù·²-»²¹O·.¾»·²¹ ¿ °±¬»²¬ ·³³«²» ¾±±-¬»®ô ·.¾»´·»ª»¼ ¬± ½¿®®§ -±³» ¿²¬·½¿²½»®±«.-°®±«¬.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¸»®¾.°®±°»®¬·»-ò ݱ³¾·²·²¹ »½¸·²¿½»¿ ©·¬¸ ¹±´¼»²-»¿´ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ©±®µ.·² ¼»¬±¨·º§·²¹ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´-ò ß.

¿ ½«®» º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ -«ºº»® º®±³ °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ±°·²·±².½±«´¼ô ·² ¬«®²ô ¸¿ª» ¿² »-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² §±«® °®±-¬¿¬»ò × º»»´ ·¬K.±® ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ©¸·½¸ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¿½½»´»®¿¬» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ò ïéë .¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·²¬± »-¬®±¹»²ò ͱô ·º ¬¸» ÜØÌ ±® ±ª»®-»½®»¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ½¿«-».©¸¿¬ ½¿«-»- °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ÜØÌ ·.·²-·¼» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¿²¼ ·.·.°¸»²±³»²±²ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² »-¬®±¹»² ·³¾¿´¿²½»ô ±® ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´·ª»® ¬± ¼»¬±¨·º§ »-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½».½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿¹·²¹ ¿½½»´»®¿¬».³¿§ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ·¬K.¬±¼¿§ ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ·.¬± ¬¸» ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®.¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ±¼¼- ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ·¬ò ɸ¿¬ º±´´±©.Ю±-¬¿¬» Û²´¿®¹»³»²¬ λ´¿¬»¼ Ю±¾´»³- Ó¿²§ ³»²ô ©¸± ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·.²±¬ ³»¿²¬ ¬± -«¹¹»-¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬ ·.¬¸·.°®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ©¸§ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³»² ©¸± ¸¿ª» ·¬ »´¼»®´§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±-¬ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ¬¸»·® ¬»-¬±-¬»®±²»á ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿.»-¬®±¹»²ô ÜØÌô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N¾¿¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ôM °®±´¿½¬·²ô ¿²¼ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ³¿§ ¾» ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½®»¿¬».²±¬ ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò ײ º¿½¬ô × ¯«»-¬·±² ¬¸·.·² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ·.¬¸»±®§ ±«¬®·¹¸¬ò ß¹·²¹ ·.°®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ¾»½±³» ½¿²½»®±«-ò ̸·.-¸±© ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ ¿¾«-» ±º ½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´-ô »¨°±-«®» ¬± °»-¬·½·¼»-ô »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ³¿§ ¿´´ ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»-ò ̸·.¬¸¿¬ ·¬K- N¿½½·¼»²¬¿´´§M ½±²¬®¿½¬»¼ ¼«» ¬± ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²ò ̸» ½«®®»²¬ ½±²-»²-«.¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©¸¿¬ ³¿µ».¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬¸¿¬ ¾·²¼.»²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» -¬«¼·».³§ °»®-±²¿´ ±°·²·±² ¿²¼ ·.¬¸» ½»´´.¬¸¿¬ ¼»¸§¼®±ó ¬»-¬±-¬»®±²» øÜØÌ÷ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N¾¿¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ôM ·.

¬¸» ½»´´.¿ ®»-«´¬ô -§³°¬±³.øЮ±°»½·¿÷ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ Ю±-½¿® ¿²¼ Ю±°»½·¿ ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·³°±¬»²½»ò ͱô º±´´±©·²¹ ¬¸·.¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¬»-¬±-¬»®±²» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ©¸·½¸ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬.¬»-¬±-¬»®±²» °»²»¬®¿¬»- ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¬¸» ´»-. Ю±´¿½¬·² ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ °®±¼«½».¬¸» ¾¿¼ ¹«§ò ÜØÌ ·.°®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ½¿«-».¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ò Û´»ª¿¬·±² ±º °®±´¿½¬·² ½¿² ¾» ¼«» ¬± ¿ ½±³°´»¨ -»¬ ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ ¿²¼ ¿¹·²¹ò ÜØÌ Ý¿² ɱ®µ º±® DZ« ÜØÌ ·.´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ¿¬ ¸¿°°»².°®±¼«½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¹´¿²¼ ¿²¼ô ¿.¿²¼ ¼¿³¿¹» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ±® »ª»² ½´»¿®»¼ò ïéê .²±¬ ¾±«²¼ ¬± ÙØÙÞO¹±²¿¼¿´ ¸±®³±²»ó¾·²¼·²¹ ¹´±¾«´·²-÷ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ Ѳ´§ ±²½» ·¬K.¿´-± ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò Ю±´¿½¬·² ¿½½»´»®¿¬».ÜØÌ ·.²±¬ ¿´©¿§.½±²ª»®-·±² ·²¬± ÜØÌ ·²-·¼» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò ׬K.°±¬»²½§ò Ó±®»±ª»®ô ÜØÌ ½¿²²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò Ѳ´§ º®»» ¬»-¬±-¬»®±²» ø¬»-¬±-¬»®±²» ¬¸¿¬ ·.©¸»² ¾´±±¼ ÜØÌ ·- ·²½®»¿-»¼á ͬ¿§ ©·¬¸ ³» ²±©ò ײ ¿² ¿¾-«®¼ ©¿§ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾´±±¼ ÜØÌô ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´.Ю±-½¿® ¿²¼ Ю±°»½·¿ ©±®µ ¬± ®»¼«½» ¾´±±¼ ÜØÌ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¿´´»ª·¿¬» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ -§³°¬±³.¼»½´·²»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ´»-.³·´µ÷ ·.¬¸·.¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ¿²¼ ·¬.½±²ª»®-·±² ¬± ÜØÌ ¬¸¿¬ ³¿µ».-«½¸ ¿.¬¸»² ·²-·¼» ³¿§ ·¬ ½±²ª»®¬ ·²¬± ÜØÌô ¿²¼ ¬¸»²ô ©·¬¸ »-¬®±¹»² ±® °®±´¿½¬·²ô °±--·¾´§ ½¿«-» °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ô ±® »ª»² ½¿²½»®ò Ü®«¹.øЮ±-½¿®÷ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸¿·® ´±-.

¿²¼ ½¸»³·½¿´.ø¬± ߪ±·¼÷æ { ß´´ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ·.-± °±©»®º«´ò ߪ±·¼·²¹ »-¬®±¹»²·½ º±±¼.¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬.¿ ¼¿§ ³¿§ »¨¸¿«-¬ ¬¸» ´·ª»®K.¬¸» ´·ª»® ¬± ¼»¬±¨·º§ò Ú·²¿´´§ô »¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼.·¬K.-¿ª»¼ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò Û¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³»¿´.¾±±µô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô »²¿¾´».ø-»» ´·-¬÷ º«®¬¸»® ¸»´°.Ú·®-¬ Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ Ю±-¬¿¬»óλ´¿¬»¼ Ю±¾´»³- × ¾»´·»ª» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® -·²½» ¬¸» ´±²¹ô ¼¿·´§ °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ¸»´°.¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ º±® ³«½¸ ±º »¿½¸ ¼¿§ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¬¿¨ ¬¸» ´·ª»® ¾§ ½±²-«³·²¹ º®»¯«»²¬ ³»¿´-ô ³±®» »²»®¹§ ·.®»¼ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô ´¿³¾ô °±®µ ïéé .²±¬ ±®¹¿²·½ ø¼«» ¬± ¬¸» »-¬®±¹»² ¸±®³±²».×Kª» -¿·¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ø½±²¬®±´´»¼ º¿-¬·²¹÷ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·.®»½±³³»²¼»¼ô ¿²¼ ³·²·³·¦» ½±²-«³°¬·±² ±º »-¬®±¹»²·½ º±±¼.°±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ·.§±« ¬± ·²¹»-¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬.±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±².¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ ¿´´ ¬¸»-» ½¸»³·½¿´.·²-·¼»÷ô -«½¸ ¿.½¿² ¬¸»² ·²º»½¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«-» ¿´´ ¬¸»-» ·´´ »ºº»½¬-ò ß.¿²¼ -«¾-¬¿²½»-ô × ¾»´·»ª» §±« ©·´´ -¬¿²¼ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º µ»»°·²¹ §±«®-»´º ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ °®±-¬¿¬» °®±¾´»³-ò Û-¬®±¹»²·½ Ú±±¼.±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ©¸·½¸ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ´·ª» ²«¬®·»²¬-ô ¸»´°.¬¸·.× -«¹¹»-¬ ·² ¬¸·.»²¦§³» °±±´ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ´·ª»® ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ¬±¨·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±³°®±³·-».·.±º »-¬®±¹»²O©¸·´» ³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò ̱ -«³ «°ô ·º §±« ¼»¬±¨·º§ ¼¿·´§ô »¿¬ ¬¸» º±±¼.¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ·¬.¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».¿²¼ Í«¾-¬¿²½».¿²¼ »-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ײ¹»-¬·²¹ ´·ª» ø®¿©÷ º®«·¬. ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿.±®¹¿²ù.»--»²¬·¿´ ¶±¾ò ß ½±²¹»-¬»¼ ±® ¬±¨·½ ´·ª»® ½¿²²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ô ±® ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ »´·³·²¿¬» »²±«¹¸ ¬±¨·²-ò Û-¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿¬·ª».

¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» -§³°¬±³.-»®«³ °®±´¿½¬·² ´»ª»´-ò ß.¿®» ²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬.·²-·¼» { 묮±´»«³ó¾¿-»¼ °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô º»®¬·´·¦»®-ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½ °®±¼«½» { ɸ»¿¬ ¹´«¬»² ø¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ©¸»¿¬÷ { ͱ§ ±·´ ø¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± -±§÷ { ß´½±¸±´ { Ó¿®·¶«¿²¿ Ò¿¬«®¿´ Í«°°´»³»²¬.±º¬»² ³·¨»¼ ©·¬¸ °¿´³ ±·´ ±® ³·´µò ׬K.¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ·.Ø»´° ß´´»ª·¿¬» Ю±-¬¿¬» Û²´¿®¹»³»²¬ λ´¿¬»¼ ͧ³°¬±³- Ч¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬± Ч¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬± ¾»®®·».±º ÞÐØ Ú»®¬·´·¬§OЧ¹»«³ ³¿§ ·³°®±ª» ·²º»®¬·´·¬§ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³.-«°°±®¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °§¹»«³ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½».·² °§¹»«³ô -«½¸ ¿.¿²¼ ²«³»®±«.¬¸» -§³°¬±³. { ß´´ ¼¿·®§ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬.«-»¼ º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»-ò ׬ ·.²±¬»¼ô °®±´¿½¬·² ·²½®»¿-».¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·½ô ¼«» ¬± ¬¸» »-¬®±¹»² ¿²¼ °®±´¿½¬·² ¸±®³±²».±º Þ»²·¹² Ю±-¬¿¬» ا°»®°´¿-·¿ øÞÐØ÷ò Ч¹»«³ Ч¹»«³ ·.²ó ¼±½±-¿²±´ ø¿ ¬®·¬»®°»²»÷ô -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½».¬± ·²½®»¿-» °®±-¬¿¬·½ -»½®»¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª» -»³·²¿´ º´«·¼ò ïéè .·² ³»² ©¸± -«ºº»® º®±³ ¼·³·²·-¸»¼ °®±-¬¿¬·½ -»½®»¬·±²ò Ч¹»«³ ¸»´°.-¬«¼·».¬¸» «°¬¿µ» ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±²ª»®-·±² ¬± ¼·¸§¼®±¬»-¬±-¬»®±²» øÜØÌ÷ ·²-·¼» ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´.¿² »ª»®¹®»»² ߺ®·½¿² ¬®»»ò ̸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ¬®«²µ ·.·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½».

½¿-»ô °§¹»«³ ½¿² ¸»´° ³»² ¿½¸·»ª» º«´´ »®»½¬·±²-ò Í¿© п´³»¬¬± Í¿© п´³»¬¬± ·.¿ ¬±²·½ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§ ²«¬®·¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ©¿.«-»¼ ¾§ ³»² ¿.¿.¿ -³¿´´ É»-¬ ײ¼·¿² °¿´³ ¬®»»ò ׬ ¿´-± ¹®±©.¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ÜØÌò ׬ ¿´-± ·²¸·¾·¬.±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »®»½¬·´» ¼§-º«²½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -»¨«¿´ °®±¾´»³-ò ײ ¬¸·.½±²-·¼»® ·¬ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½ò ̸·.-¸±© ¬¸¿¬ Í¿© п´³»¬¬± °±--»--».°®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ÜØÌò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» -¬«¼·»-ô Í¿© п´³»¬¬± °±--»--».½±²-·¼»®¿¬·±² ³¿§ ¸±©»ª»® ¾» º¿´-»ò Í¿© п´³»¬¬± ¸¿.·¬ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²»ò Í¿© п´³»¬¬± ·.¸»´°.¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ Í¿© п´³»¬¬± ¾»®®·». ᬻ²½§OЧ¹»«³ »¨¬®¿½¬ ½¿² ¸»´° ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ÞÐØ ¬± ·³°®±ª» -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ÞÐØ ·.¿ º»®¬·´·¬§ ¿·¼ò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·-¬.ÜØÌK.±½½«®ô ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ¿·¼- ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ¿²¼ ·¬.¿²¬·ó¿²¼®±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿².·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ̸» ß³»®·½¿² ײ¼·¿².-¬·´´ ¿² ±°»² ·--«»ò ɸ·´» ·¬ -»»³.¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»² ¿²¼ °®±´¿½¬·²ô ®»¼«½·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬-ò ɸ»² ¬¿µ»² ·² »¿®´§ -¬¿¹».°®±ª»² ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» -«°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° ¬®»¿¬ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿ øÞÐØ÷ò Í¿© п´³»¬¬± ·²¸·¾·¬.¿ -¬®±²¹ ¿²¬·ó»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ò Û-¬®±¹»² ¿½½»´»®¿¬».-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ч¹»«³ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Í¿© п´³»¬¬±ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´»ª·¿¬·²¹ ÞÐØ -§³°¬±³-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·».¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ·¬ ³¿§ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ®»¼«½» -»¨ ¼®·ª»ò ݱ²½´«-·±²æ Ó»² ©¸± -«ºº»® º®±³ °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³.®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò ïéç .¿½¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½»´´«´¿® ¾·²¼·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ®»½»²¬ -¬«¼·».±® ¾»º±®» ¿²§ -§³°¬±³.

¬¸» ¿¾±ª» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬.¬± §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò ïèð . Û²¼ Ò±¬»æ ׺ §±« -«ºº»® º®±³ °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô §±« -¸±«´¼ -»»µ °®±º»--·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¸»´°ò DZ« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»¿´·²¹ ³»¬¸±¼.·² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ô -«½¸ ¿.

-±³» º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±².¿®» ¼»°´»¬»¼ò ̸·.·. ÝØßÐÌÛÎ ÛÔÛÊÛÒ Ïúß ×K¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼®»-.¿®» ¿¬ °»¿µ -»²-·¬·ª·¬§ô §±«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·.¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ »¨»®½·-»ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¸«²¹»® ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ´»--ô ¿²¼ -¿¬·»¬§ ©·´´ ½±³» ³±®» ¯«·½µ´§ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ¿ ©¸±´» ¼¿§ ±® ¬©± ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ³¿§ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³±®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼²K¬ »¨»®½·-»ò ïèï .¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»®.³«½¸ ¿.·¬ ¼±»-ò ߺ¬»® »¨»®½·-·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô §±«® ·²-«´·² ®»½»°¬±®.¬¸» ¬©± ¼¿§.§±« »¨»®½·-»á Ó¿§¾» §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ ©¿²¬ ¿.·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± »¿¬ò DZ«® ¾±¼§ ·.³«½¸ò ßæ DZ« ¶«-¬ ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ·¬ò ̸·.¬¸» ±²´§ ¼·»¬ × µ²±© ±º ¬¸¿¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ ®¸§¬¸³ô ¬± º»»´ §±«® ±©² ½§½´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« -¸±«´¼ ½®¿ª» ¿²¼ »¿¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿²¼ ¿.¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»¿µô ¿²¼ §±«® ¹´§½±¹»² ®»-»®ª».¿ ©»»µá ßæ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ -¬·´´ ©±®µ-ò Ïæ Ý¿² §±« »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® º·ª» ¼¿§- ¿.±º º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò Ïæ ɸ¿¬ ·º §±« ±²´§ »¨»®½·-» ¬©± ¼¿§.§±« ²»»¼ò ̸» ¼¿§.©¸± ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ò Ïæ ܱ».²±© ®»¿¼§ ¬± ½±²-«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬.»¨»®½·-» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬á ßæ Ç».

¿²¼ ½¸·´¼®»²K.±º¬»² ¬®§ ¬± ½®«-¸ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» º±®½»¼ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬±ò ß.®»³¿·² -¸¿®° ·º ¬¸»§K®» ²±¬ ½±®®«°¬»¼ò ̸» °®±¾´»³ô ¬¸±«¹¸ô ·.¬¸·. Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± ¿®» «²¸»¿´¬¸§ô ±® ¸¿ª» ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿.¼·»¬ ¹±±¼ º±® ¬¸»³á ßæ ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ º±® ½¸·´¼®»²ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ·.©·´´ ¾» ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô »ª»² º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸»¿´¬¸§å ®»¹¿®¼´»--ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ¸»´° ³±-¬ °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¸§°±¹´§½»³·¿ò Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ½¸·´¼®»²á ×.¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ©¸»² ½¸·´¼®»² ¿®» ¸«²¹®§ ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¸«²¹®§ô ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ ¾» º±®½»¼ ¬± »¿¬ò ݸ·´¼®»² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ °»® -»å ¸±©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ »¿¬ º®»-¸ º®«·¬.¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²-ô ©¸±´»ó¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ¹±±¼ º¿¬-ò ݸ·´¼®»² ²»»¼ ³±®» º¿¬ ¬¸»² ¿¼«´¬-ò Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¿²¼ ¼®·²µ º®»-¸´§ °®»°¿®»¼ ¶«·½»- ³¿¼» º®±³ ª»¹¹·».¬¸¿¬ ¿¼«´¬.±® ¿®» -·½µô -¸±«´¼ «-» ½±³³±² -»²-» ¿²¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸»·® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¿²§ ¼·»¬ò × °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿·²-¬®»¿³ °¸§-·½·¿².¸§°±¹´§½»³·¿ô ©¸»®» ¬¸»§ù®» ¬±´¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ô ¿²¼ -± -¸±«´¼ »¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§á ßæ × ¸¿ª» ¬± -¿§ «°óº®±²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±².¿²¼ ª»¹»¬¿¾´».¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ݸ·´¼®»² ¿®» ´·µ» ¿²¹»´-ò ̸»·® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ½¸·´¼®»²ò Ïæ Ó±-¬ ½¸·´¼®»² ¿®» -¬¿®ª·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ßæ λ³»³¾»®ô ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ò ïèî .¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾¿¾·».

-¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸»§K´´ ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° -«¾¬´» ¬¿-¬».·² º±±¼-ô -«½¸ ¿.¬±¨·²-ô -«½¸ ¿.©·¬¸ ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬»-ô ´·µ» -«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® -¬·³«´¿¬±®-ô ±® -¿´¬ô ±® º®·»¼ º±±¼-ô »¬½òô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ½®¿ª» ¬¸»-» «²¸»¿´¬¸§ º±±¼.Ïæ ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ -± ³¿²§ µ·¼.¿ ¹«·¼»´·²»ô ³¿§¾» ¬©·½» ¿ ©»»µ ¬¸»§ ½±«´¼ ïèí .¬± ¼»º·½·»²½·».¼·»¬ ·.·.¬®§ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® µ·¼.±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ß.¿²¼ »²¶±§ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ò Ïæ ɸ¿¬ ¿¹» ·.ø¿´«³·²«³ó¾¿-»¼ ´»¿ª»²·²¹÷ ¿ºº»½¬ ½¸·´¼®»² ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿¼«´¬-ò Þ¿¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬.±´¼á ßæ Ç»-ò ر©»ª»®ô §±«²¹»® ¬»»².¿²¼ ¾»½±³» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸·.º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨¬»»² §»¿®.¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§K®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò ɸ»² ¬¸»§K®» ¹·ª»² ±® ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ±ª»®´§ °®±½»--»¼ º±±¼.·¼»¿´ º±® °»±°´» ¬± ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á ßæ × ¬¸·²µ ·¬K.º®±³ ¿ ª»®§ »¿®´§ ¿¹»ò ß.¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ²¿¬«®»ò Ò±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ ²¿¬«®¿´ º±±¼.±² ¿ ³±¼»®¿¬»¼ É¿®®·±® Ü·»¬ô ©·¬¸ ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸»§K®» ¹·ª»² ®¿© º®«·¬-ô ª»¹¹·»-ô ¿²¼ º®»-¸ ¶«·½».¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬±± ³¿²§ ¿¼¼·¬·ª».³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³-ô ®»¬¿®¼»¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ɸ»² ½¸·´¼®»² ¸¿ª» «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬-ô × ±º¬»² ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °¿®»²¬.´»¿¼.±º »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò ݸ»³·½¿´.³¿¼» º®±³ ¬¸»³O¿²¼ ¬¸»² º»»¼ ¬¸»³ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼-ò Ø»¿´¬¸§ ·²-¬·²½¬.©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´-ò Ïæ ߬ ©¸¿¬ ¿¹» ¼±».°»¬®±´»«³ó¾¿-»¼ °»-¬·½·¼»-ô ¸»®¾·½·¼»-ô ²·¬®¿¬»-ô º±±¼ ½±´±®·²¹-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ¿.³»¬¿´ ¬±¨·².³¿§ ´»¿¼ ¬± -»®·±«.±²» ³¿¬«®»á ßæ Í·¨¬»»² ¬± »·¹¸¬»»²ò Ïæ ͱ ¬¸·.©»´´ ¿.¬±¼¿§ ±²´§ ©¿²¬ ¬± »¿¬ -©»»¬-ô -«¹¿®ó´¿¼»² ¾»ª»®¿¹»-ô ¿²¼ º¿-¬ º±±¼á ß²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»á ßæ Ó¿²§ ½¸·´¼®»² ¼»ª»´±° ¿¹¹®»--·ª» ¬¿-¬».½¿² °®¿½¬·½» ¿ ³·´¼»® ª»®-·±² ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾»²»º·¬.ª»®§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ´±-» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± »²¶±§ ¬¸» -«¾¬´» ¬¿-¬».

-¸±«´¼ ¾» ²± °®±¾´»³ò Ö«-¬ º±´´±© ¬¸» ±ª»®»¿¬·²¹ °®·²½·°´»-ò л±°´» ©·´´ ¾» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ §±« ½¿² »¿¬ ¼«®·²¹ ¼·²²»® ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò Û¨°´¿·² ¬¸¿¬ §±«K®» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¿®» ±² ¼·»¬-ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·º §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± »¿¬ ¿ ¬§°·½¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ±® ´«²½¸ò ܱ²K¬ º»»´ ¿ ²»»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦»ò ̸·.¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ¿ Í°¿®¬¿² ©¿§ ±º ´·º»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·.³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô Í°¿®¬¿² ¾±§.«²¬·´ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿ ³»¿´ò ß.±® ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ¿´-± ¿°°®±°®·¿¬»ò DZ« ½¿² ±°¬ ·²-¬»¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -¿´¿¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼®»--·²¹ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º °®±¬»·²ô -«½¸ ¿.º±® §±«²¹ ¿¼«´¬-ò Ïæ ×Kª» ¸»¿®¼ ·¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿².»ª»²¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³»¿´.¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ »ª»²¬-ò Ø»®»K.·.»ª»®ô ß¼±´°¸ Ø·¬´»® ¿²¼ Ö±-»°¸ ͬ¿´·²ô ©»®» ª»¹»¬¿®·¿²ò ر©»ª»®ô × ½¿² -»» ©¸»®» ª»¹»¬¿®·¿² ¿¼ª±½¿¬».¿ º®»» ½±«²¬®§ò ïèì .¿®» ³±®» °»¿½»º«´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¬¸»² ³»¿¬ »¿¬»®-ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá ßæ ͱ³» ª»¹»¬¿®·¿²ó¼·»¬ ¿«¬¸±®.¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©±®µ.©»®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ º»¼ ´·µ» ©¿®®·±®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹®»© «° ¬± ¾» -¬®±²¹ô ¬±«¹¸ ¿¼«´¬-ò ̸·.¿®» ³±®» °»¿½»º«´ ¬¸¿² ³»¿¬ »¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»K¼ ´·ª» ·² ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ ·º °»±°´» ©»®» ª»¹»¬¿®·¿² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ³±®» -°·®·¬«¿´ ¬¸¿² ³»¿¬ »¿¬»®-ò × -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·.¿¾±«¬ ½®«»´¬§ ¬± ¿²·³¿´.©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á ßæ ɸ·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ô §±«K´´ º»»´ ¿´»®¬ ¿²¼ º±½«-»¼ò ̸·.¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»ò Ïæ ر© ¼± §±« ¬¸·²µ °»±°´» -¸±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-.·.±® º®»-¸´§ -¯«»»¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½».³§ -«¹¹»-¬·±²ò Ú±® ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ³»»¬·²¹ô -¬·½µ ¬± º®»-¸ º®«·¬ ±® ¿ º®»-¸ º®«·¬ -³±±¬¸·» ±® ¶«·½»ô ¿²¼ ½±ºº»» ±® ¬»¿ò Ú±® ¿ ´«²½¸ ³»»¬·²¹ô ª»¹¹·» ¶«·½».¿®» ½±³·²¹ º®±³ô ¿²¼ × ®»-°»½¬ ¬¸»·® ½±²½»®².-¿§ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿².°±¿½¸»¼ »¹¹-ô ´»¿² ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ±® º·-¸ò Ü·²²»®¬·³» ³»¿´. ¸¿ª» º®«·¬ ±® º®»-¸óº®«·¬ -³±±¬¸·».·-²K¬ -±ò Ì©± ±º ¬¸» ¾´±±¼·»-¬ µ·´´»®.·² ·¬-»´º ·.

¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»á ßæ Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ¿²¼ ¼¿§.º¿® ¿.²±¬ ·¼»¿´ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» ¾»½¿«-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿© ²«¬.±® -»»¼.³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»-ô ¼»º·²·²¹ ¹±¿´-ô -»´ºó»-¬»»³ô ¿³¾·¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò × ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»-ô ©¸»¬¸»® ¬± ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ±® -³±µ»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ½¸±±-» ¬± ¼± »·¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ·¬K.¿²¼ -»»¼.·.¿ ©¿§ ±º ´·º»ô × ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» °®±º±«²¼ ·¼»¿- ¾»¸·²¼ ·¬ ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ´·º» ¿.¼·³·²·-¸».¿´-± ¿¾±«¬ ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ô º®±³ ©¸·½¸ ³¿²§ °»±°´» º»»´ ¼»°®·ª»¼ò ɸ»² × -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·.«-«¿´´§ º·²» º±® ³±-¬ °»±°´»ò ß.¿¾±«¬ ¼·»¬ô ¿²¼ ·¬ù.±® ¬©± ±º ©·²» °»® ¼¿§ ·.-¿·¼ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¹´¿-.¼·»¬ ·.Ïæ Ý¿² §±« ¸¿ª» ²«¬.©¸¿¬ º®»»¼±³ ·.©¸»² §±« ®»¿½¸ -¿¬·»¬§ º®±³ ©¸¿¬ §±« »¿¬ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸·.¿®» ª»®§ ¹±±¼ º±±¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®¿© ¿.¬¸¿¬ §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼ô §»-ò Ò«¬.«° ¬± ¬¸»³ò ׺ §±« -³±µ» ±® ¼®·²µô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ -¬·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ -¬¿§ ·² -¸¿°»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½¸±·½».¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¼®·²µ ¬± »¨½»-.³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¹®»¿¬ ©¿®®·±®.¿²¼ -»»¼.±°°±-»¼ ¬± ®±¿-¬»¼ ±® -»¿-±²»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ù.¿´´ ¿¾±«¬ò Ïæ л±°´» ©¸± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ¿´½±¸±´ ¿®» ±º¬»² ±ª»®©»·¹¸¬ò ßæ ß´½±¸±´ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ -¬«¾¾±®² º¿¬ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»®.ì ¿²¼ ëò Ïæ ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬± ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ½®¿ª» ¿´½±¸±´á ßæ Þ»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´»-.·² ¬¸» °¿-¬ «-»¼ ¬± ¼®·²µ ©·²» »ª»®§ ²·¹¸¬ò ïèë .©±²K¬ ¿½¬·ª¿¬» §±«® ·²-«´·²ô ¬¸»§ ³¿§ °´¿½» °®»--«®» ±² §±«® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¿²¼ -± ²±¬ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»¬±¨·º§ò Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ -³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´á ß®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼á ßæ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·.

¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ±´¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿-¬ ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò л±°´» ©¸± º¿-¬ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ °¸§-·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ®»¶«ª»²¿¬»¼ò Ú¿-¬·²¹ º±® Ö»©-ô -«½¸ ¿.±º¬»² ²»»¼»¼ò ïèê .¾»-¬ ¬¸¿¬ × -¬·½µ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ °®»¿½¸»®ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ ·.±² DZ³ Õ·°°«®ô ·.º¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò ر© ¼±».³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ -°·®·¬«¿´ ½´»¿²-·²¹å ¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ©±®´¼ ·. Ïæ Ö»©.¬®·¹¹»®»¼ô °»±°´» ¹¿·² ³±®» ½±«®¿¹» ¬± ¬®§ ¬¸·²¹.¿²¼ Ô·ª»óÚ±±¼ Û²¦§³»- Ïæ ɸ± ²»»¼.¬¸·.»²¦§³»-ò DZ«²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® »²¦§³» °±±´ ·² ¬¸»·® ¾±¼·».¬¸¿² ±´¼»® °»±°´»ò ̸» ±´¼»® ©» ¹»¬ô ¬¸» ´»-.º¿-¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ο³¿¼¿² ·.»²¦§³»- ©» ¸¿ª»ô -± »²¦§³» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·.»²¦§³»-á ßæ Ûª»®§¾±¼§ ²»»¼.¬¸» ®±«¬» ¬± ¬¿µ»ò Ú±® Ó«-´·³-ô ο³¿¼¿² ³»¿².¿²¼ Ó«-´·³.º®±³ ¿´´ ¬¸·.»¨¬®¿ »²»®¹§ ·-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ·®®»´»ª¿²¬ò ׺ §±« ¿-µ ¿ ½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬» Nɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ §±«® »¨¬®¿ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±³».¬®¿·²·²¹áM ¬¸»§K´´ ´·µ»´§ ¬»´´ §±«ô NÙ»¬ ±«¬ ±K ¸»®»òM Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ©¸± º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½¿´³ ¼±©² ±® -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬á ßæ ׺ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿¬ ²·¹¸¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-«³·²¹ »²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Û²¦§³».®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á ßæ л±°´» ·² ¬¸» °¿-¬ ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ -°·®·¬«¿´ -¬¿¬» ±º ³·²¼ô º¿-¬·²¹ ©¿.¿ ©¿§ ¬± ½´»¿²-» ±²»K- ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ò Ïæ ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·.²»© »²»®¹§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª»á ßæ ׺ §±« ¼± -«ºº»®O¿²¼ × -¿§ ¿¹¿·² N-«ºº»®MOº®±³ ¬±± ³«½¸ »²»®¹§ô ¬¸»² ¹± ¿²¼ º·²¼ §±«®-»´º ¿ ´·º»ò ׬K.¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿º®¿·¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¾»º±®»ò ̸»§ ¾»½±³» ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«-ô ³±®» ®±³¿²¬·½ô ³±®» ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·.

»ºº»½¬ò Ïæ ر© ³¿²§ -¸±«´¼ × ¬¿µ»á ßæ ׬ ¼»°»²¼.¿®» ³±®» -¬¿¾´» ·² ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸·¹¸´§ ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬-ò ïèé .¼± ½±²¬¿·² °®±¬»±´·½ »²¦§³»-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§K®» ²±¬ ¸·¹¸ ·² ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º »²¦§³».»²±®³±«-ô -± ¬¸»§ ¿®» ©±²¼»®º«´ º±® §±« ²±²»¬¸»´»--ò Ó±®»±ª»®ô °´¿²¬ »²¦§³».·.°®»º»®¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¬»¿-» »²¦§³».¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬.¹·ª».±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ±® ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ ¾»½¿«-» ¬¸·.®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ -¬·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª»ô ·²½´«¼·²¹ ³§-»´ºô ¬¸¿¬ °´¿²¬ »²¦§³».¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²ô ¬¸»®»¾§ ¿·¼·²¹ ·² ¬¸» °«®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾®±³»´»·² ø¼»®·ª»¼ º®±³ °·²»¿°°´»÷ ·.³¿²«º¿½¬«®»®ò ݸ»½µ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ò Ѳ»ó¬±óº±«® ½¿°-«´».¬± ¬¿µ»á ßæ ̸» »²¦§³».°®±¬»¿-» »²¦§³»-÷ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»-¬®±§ °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô -·½µ ½»´´-ô ¿²¼ ¬«³±®-ô -± ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´·²¹ô ¿²¬·½¿²½»®±«.«-«¿´´§ -«ºº·½·»²¬ò Ó±²·¬±® §±«®-»´º º±® ©¸¿¬ ©±®µ.¾»º±®» §±«® ³»¿´ ·.¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» »²¦§³»-á ßæ × ¿´©¿§.¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬¸» ©·¼»-¬ ª¿®·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ °´¿²¬ »²¦§³».·² °´¿²¬ »²¦§³».´·µ» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ß´´ °®±¬»¿-» »²¦§³»-ô ·²½´«¼·²¹ °¿°¿·²» ø¼»®·ª»¼ º®±³ °¿°¿§¿-÷ ¿²¼ ¬®·°¦·²» ø°¿²½®»¿¬·½ °®±¬»¿-»÷ ¸¿ª» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬ò ׬K.¸»´°º«´ º±® ®»¼«½·²¹ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Þ®±³»´»·² ©±®µ.¬¸»³ ¬·³» ¬± ®»´±¿¼ §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¾´±±¼ò ß.×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ô »²¦§³».¾»-¬ò DZ« ³¿§ ¬®§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼±-¿¹» ¹®¿¼«¿´´§ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ¸·¹¸ ¼±-¿¹» ©±®µ- ¾»¬¬»®ò Ïæ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »²¦§³».ø»²¦§³».±² ¬¸» °®±¼«½¬K.-«¹¹»-¬ ¬¿µ·²¹ »²¦§³».¿®» °®±¬»¿-» »²¦§³».Ïæ ɸ»² ·.ø-«½¸ ¿.¿ °®±¬»¿-» »²¦§³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·²ô ·¬K.

²»½»--¿®§ º±® ®»¹«´¿¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ·.¿ °±¬»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª·¬¿´ ´·ª» »²¦§³»-ò ׬K- ¸·¹¸ ·² «²¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»¿-» ¿²¼ ´·°¿-»ô »--»²¬·¿´ º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ °®±°»® ³»¬¿¾±´·-³ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·-ô ¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-òM Ïæ ß®» ¬¸»®» ±¬¸»® »²¦§³»-á ßæ Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²».¿²±¬¸»® ª·¬¿´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³» ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»-ò ̸» ¹´«¬¿¬¸·±²» °±±´ ·² §±«® ¾±¼§ ·.·º §±« »¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º±±¼.¿² ·²¼»¨ ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¸»¿´¬¸§ §±« ¿®»ò DZ«® ¾±¼§ -¸±«´¼ °®±¼«½» ¹´«¬¿¬¸·±²» ²¿¬«®¿´´§ º®±³ °®»½«®-±®.ø¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿÷ò Þ»-·¼»- ¾»·²¹ ¿ -«°»® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¿ º·®-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ º®»» ®¿¼·½¿´-ô ÍÑÜ ·.²·¬®·½ ±¨·¼» ³»½¸¿²·-³ ¼±»-²K¬ ©±®µò { Ù´«¬¿¬¸·±²»æ Ù´«¬¿¬¸·±²» ·.»ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ©¸»² ·¬ ®»¿½¸».¾»-¬ ¬± ½±²-«³» ´·ª» º±±¼.©»´´ ¿.¦·²½ô ³¿²¹¿²»-»ô ¿²¼ ½±°°»®ô ¿.¬¸» ³·²»®¿´.¿®» ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» Ü·-³«¬¿-»÷ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¹´«¬¿¬¸·±²»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½».½¿²½»® ½»´´-ô ·¬ ³¿§ ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©·¬¸±«¬ ²·¬®·½ ±¨·¼» §±«K®» ¼»¿¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ÍÑÜô ¬¸·.¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿²¬·½¿²½»®±«. Ïæ ß®» ´·ª» º±±¼ »²¦§³».°®±¾·±¬·½.¿²¼ ¬¿µ» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³» -«°°´»³»²¬-ô ¿.¬¸»³ º®±³ ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑO¿ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»-ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» ·.½±²¬¿·²·²¹ ½§-¬»·²»ô ¹´§½·²»ô ¿²¼ ¹´«¬¿³·²»ò ïèè .½±²¬¿·² ÍÑÜô ©¸·½¸ °®±¬»½¬.©»´´ ¿- °®±¾·±¬·½-ò É¿®®·±®ó¦§³» ·.¹±±¼ »²±«¹¸á ßæ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ °±¬»²½§ô »-°»½·¿´´§ -·²½» °»±°´» ¬±¼¿§ ½±²-«³» -± ³«½¸ °®±½»--»¼ º±±¼ô × ¬¸·²µ ·¬K.²¿¬«®¿´´§ò { ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» Ü·-³«¬¿-»÷æ ײ ±®¼»® ¬± °®±¼«½» »²±«¹¸ ÍÑÜô §±«® ¾±¼§ ²»»¼.ª·¬¿´ º±® §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ¸»¿®¬ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬ ·¬ ³»² ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¿² »®»½¬·±² ±® ¾» °±¬»²¬ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» ·.¿´-± ª·¬¿´ º±® §±«® °±¬»²½§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»½±³» -»¨«¿´´§ ¿®±«-»¼ò Ø»¿´¬¸§ ½»´´.

«-«¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³».©»´´ ¿.¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·¬ ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ²±«®·-¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼-ò Ý»®¬¿·² -»¿ °´¿²¬.-«½¸ ¿.¿²·³¿´ ³»¿¬-ô ¿²¼ ¼¿·®§ò ïèç .¾»¿² -°®±«¬-ô ½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¼¿·®§ô ¿´´ ½±²¬¿·² ½§-¬»·²»ò Û¹¹ §±´µ.¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ©¸§ ·¬K.´·µ» -°·®«´·²¿ ¿²¼ ½¸´±®»´´¿ô ¿.·² ¬¸» -¬±³¿½¸ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¹´«¬¿¬¸·±²» ´»ª»´.·¬ò Ú±±¼.®¿© ³»¿¬ ¿²¼ ®¿© º·-¸ô ¼± ½±²¬¿·² ¹´«¬¿¬¸·±²»ô ¾«¬ ·¬K.-«½¸ ¿ -»²-·¬·ª» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ³±-¬ °®±½»--·²¹ ¼»-¬®±§.-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° º±±¼ ´·ª» ¿²¼ °±¬»²¬ò Ù´«¬¿¬¸·±²» -«°°´»³»²¬.¾§ ·²¹»-¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²¿¬«®¿´ °®»½«®-±®- -± §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·¬ ¾§ ·¬-»´ºò Ù´§½·²» ¿²¼ ¹´«¬¿³·²» ¿°°»¿® ·² ¿´´ ½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼-ô -«½¸ ¿.˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½§-¬»·²» ·.¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º ½§-¬»·²»ò ɸ»§ ¿²¼ ½±´±-¬®«³ -¸±«´¼ ¾» ¬±±ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ °±±´ ±º ½§-¬»·²» ·² §±«® ¾±¼§ ·.¸·¹¸ ·.

ïçð .

©·´´ ¾» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ³«-½´» ¹®±«°-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ©¿®®·±®.»ºº»½¬ ±² ¾¿´¿²½»ô -°»»¼ô »¨°´±-·ª» ³±ª»-ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Í°±®¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»½» ¿²¼ α³» ©¿.³§ °¸§-·½¿´ °±¬»²¬·¿´á { Ø¿ª» × ¬®·»¼ ¬± ®»¿½¸ ³§ ´·³·¬-á { ܱ × º»»´ -¬®±²¹ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ¾«¬ ©»¿µ ·² ±¬¸»®-á { ß³ × ¯«·½µ »²±«¹¸á { Ý¿² × ¶«³° ¸·¹¸ ¿ º»© ¬·³».¾¿-»¼ ±² º«²½¬·±²O ²±¬ º¿-¸·±²ò ̸» »³°¸¿-·.¬± »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿½¸ §±«® ¾±¼§K.©»®» ´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿®ò Þ»·²¹ ïçï .¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·.³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» NÔ»--±².°±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ò ɸ¿¬ × ½¿´´ N¾±¼§ °±¬»²¬·¿´M ·.º®±³ Ø·-¬±®§M ½¸¿°¬»®ô α³¿²-ô Í°¿®¬¿²-ô ¿²¼ Ù®»»µ.»ºº»½¬-O·¬K- ¬¸» ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿·² °¸¿-»-ô «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¿-µ»¼ §±«®-»´ºòòò { ɸ¿¬ ·.¾¿-»¼ ±² »¨»®½·-».-·³°´§ ²±¬ ¿´´±©»¼ò ß. ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÛÔÊÛ ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ ÉÑÎÕÑËÌ Û¨»®½·-·²¹ ·.»--»²¬·¿´ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K.¬¸¿¬ ³·³·½µ»¼ ©¿®º¿®» ±® ¸«²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ³±¼»®² ½±²½»°¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ø¬®¿·²·²¹ «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ½±³°´»¬» ³«-½´» »¨¸¿«-¬·±²÷ ©¿.©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ô ¿²¼ ·¬.©·¬¸±«¬ ½±´´¿°-·²¹á { ܱ × µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ -¬®±²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¬±«¹¸á { ܱ × ´·µ» ©¸¿¬ × -»» ·² ¬¸» ³·®®±®á ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·.¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿ ©¿®®·±® ©¿§ò Ú¿·´«®» ©¿.©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ¿°¿®¬á { Ý¿² × -°®·²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² íð -»½±²¼.

½¸¿°¬»® ½±ª»®.²±¬ »²±«¹¸ -°¿½»ô ×K´´ º±½«.¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²¿¬«®¿´ -§²»®¹·-¬·½ »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» ¹®±«°-ò ̸·.¿ ®»-«´¬ ±º º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ̱ ¿½½»´»®¿¬» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -°»»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ¾«´µô ¿ -°»½·¿´ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ·.®±«¬·²» ·²½±®°±®¿¬».¿ ¾±±µ ¬± ·¬-»´ºô ¾«¬ -·²½» ¬¸»®»K. ´»¿² ©¿.¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·».¿ ³«-¬ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ´»¿² ³«-½«´¿® ¾±¼§ ©¿.N-§²¼®±³»M ·.¼«®·²¹ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸»·® ½¿®»»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ·² ¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¬¸»² ¿²¼ ²±© -¬¿®¬´»¼ ³»å ·¬ ©¿.-°»½·¿´ -«°»®-»¬.¿´-± º±«²¼ ¿³±²¹ »¨ó½±³¾¿¬ -±´¼·»®-ò ïçî .¿²¼ -°»»¼÷ò ׬ ·²½´«¼».®»¿´´§ -«®°®·-·²¹ ¬± -»» ¸±© ±«¬ ±º -¸¿°» ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»½±³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» »¨óÑ´§³°·½ ½¸¿³°·±² -°®·²¬»® Ê´¿¼·³·® Þ±®±-±ªô ¬¸» º¿-¬»-¬ ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô ©¿- ´»¿² ¿²¼ ©»´´ ¼»º·²»¼ò Ò±© ¿ ¾«-·²»--³¿²ô ¸» ¸¿.·² ³¿²§ -°±®¬-ô -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ô -±½½»®ô ¾±¨·²¹ô ¿²¼ -©·³³·²¹ô ©¸± ©»®» ¿´-± N´»¿² L²K ³»¿²M ¼«®·²¹ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» ½¿®»»®-ô ±º¬»² ´±±µ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º -¸¿°» §»¿®.»¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·.±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ﮬ Ѳ»ô × ·²½´«¼» °®»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´-ò ﮬ Ì©± º±½«-».¿¹± × ©¿.±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·.´¿¬»®ò ̸·.¬¸·-ò ׬ ©±®µ.¬¸» °®·²½·°´».©¿¬½¸·²¹ ¿ ÌÊ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ º±®³»® Ñ´§³°·½ ½¸¿³°·±²-ò ̸» °®±¹®¿³ -¸±©»¼ ½´·°.¿ ¾·¹ ¾»´´§ô ¿²¼ ´±±µ- ¸»¿ª§ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ò ׬ ¹±¬ ³» ¬¸·²µ·²¹ ¸±© ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬».¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ©¿-¬»ò ﮬ Ѳ» ±º ¬¸·.²»»¼»¼ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¿¼¼®»--».±º ¬¸»-» ¿¬¸´»¬».±² ¾±¼§ó¾¿´¿²½»ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ø¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ §±«® º¿¬·¹«» ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ´»¬¬·²¹ º¿¬·¹«» ½±²¬®±´ §±«÷ò ̸·.»¨»®½·-» ®±«¬·²» ½´±-»´§ ³·³·½.±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®-ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¼»-»®ª».-«ºº·½·»²¬ ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ±² §±«® ©¿§ò ̸·.¾¿-»¼ ±² ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±-·ª» ³±ª».±² -°»½·º·½ »¨»®½·-»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« º±´´±© ¬¸» ©±®µ±«¬ °®·²½·°´»-ò Ô»¿² L²K Ó»¿² º±® ¿ Ô·º»¬·³» ß º»© §»¿®.¾±¬¸ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·.

¿²¼ ¼®·ª» ø½±³°»¬·¬·ª» ¿¹¹®»--·±²÷ ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Ю·²½·°´»- ïò Ó¿µ» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-æ ¶±·²¬.¿²¼ ¾¿½µ îò ݧ½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±-·ª» ³±ª»-÷ íò Ì®¿·² «²¼»® N½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»M ìò ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ ½±³°´»¬» ³«-½´» º¿·´«®» ëò Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬ ïçí .¿²¼ ¾±¼·».±º ¬®¿·²·²¹ò Û¨»®½·-·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ©¸»¬¸»® ½±³°»¬·¬·ª»ô ½±³¾¿¬·ª»ô ±® ²±¬ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·² ¿ ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬O©¸¿¬ ©±®µ.¬¸·.ɸ·´» -»®ª·²¹ô ¬¸»§K®» ·² ¹®»¿¬ -¸¿°»ô ¾«¬ ©¸»² ²± ´±²¹»® »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸»§ ±º¬»² ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´±±µ -±º¬»®ò ɸ§ ¼±».-·³°´§ ¾»½¿³» ±ª»®»¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¼»°´»¬»¼ º®±³ §»¿®.¿²¼ -±´¼·»®-ô ©¸± ´±-» ¬¸»·® ¼®·ª» ¬± -¬¿§ ·² -¸¿°»ô ¬»²¼ ¬± ¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³·²¼.¸¿°°»² -± º®»¯«»²¬´§á ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿¬¸´»¬».º±® §±« ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® ´·º»ò ß °®±¹®»--·ª» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ©·´´ ±²´§ ¾» -«½½»--º«´ ·º §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ·¬å ·¬ -¸±«´¼ »²»®¹·¦» §±« ¿²¼ ¸»´° ¬®·¹¹»® §±«® NÉ¿®®·±® ײ-¬·²½¬ôM ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª» §±«®-»´ºò É·¬¸±«¬ ¬¸·-ô -±±²»® ±® ´¿¬»® §±«K´´ ¾«®² ±«¬ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Ù±¿´- { Þ«·´¼ ¿ º«²½¬·±²¿´ô ´»¿²ô ³«-½«´¿® ¾±¼§ { ß½½»´»®¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ { Þ«®² º¿¬ { Ü»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» { ׳°®±ª» §±«® ¾±¼§ ·³¿¹» { ׳°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½» { ׳°®±ª» §±«® °±-¬«®» { ͸¿®°»² §±«® ·²-¬·²½¬- { ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿´»®¬²»-.

¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝòô Ù®»»µ ¿¬¸´»¬».¿²¼ ¾¿½µò ̸» º·®-¬ -¬»° ±º ¿ °®±¹®»--·ª» »¨»®½·-» ®±«¬·²» ·.²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·±®·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ¹±¿´ ·.¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ·.¬± ¬¸» ¾±²»-ò É»¿µ ¬»²¼±²- ½±³°®±³·-» ³«-½´» »´¿-¬·½·¬§ò Ö±·²¬ -¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼.½±²²»½¬ ¬¸» ³«-½´».-¬·´´ °±°«´¿® ¿³±²¹ Ó¿®·²».¿²¼ ´·¹¿³»²¬.α³¿² ©¿®®·±® ¸¿¼ ¬± º·¹¸¬ º±® ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸»² -»¬ «° ½¿³°ò ɸ¿¬ ³¿¼» ¬¸»-» ´»¿² ¿²¼ ´·¹¸¬ °»±°´» -± °¸§-·½¿´´§ -¬®±²¹á × ¾»´·»ª» ·¬ ©¿.-«½¸ ¿.¿º¬»® ¿ ´±²¹ ³¿®½¸ô ¬¸·.¬±¼¿§ò Ö±·²¬ ͬ®»²¹¬¸ ø¶«³°·²¹ô -©·²¹·²¹ô -¬¿¾¾·²¹ô -´¿-¸·²¹ô °«-¸·²¹ô °«´´·²¹÷ Ú·¹¸¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·».¼«» ¬± ¬¸»·® ¶±·²¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò Þ¿½µ ͬ®»²¹¬¸ øº±® ½¿®®§·²¹ ©»¿°±²-÷ Ú±® ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ ©¿.©»®» ´»¿² ¿²¼ ´·¹¸¬ô §»¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹².¾¿½µ ©¸·´» ³¿®½¸·²¹ ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ ³·´»- ¿ ¼¿§ò Ø» ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±«¹¸ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¬»®®¿·² ¬¸¿¬ º±®½»¼ ¸·³ ¬± ½´·³¾ «° ¿²¼ ¼±©² ¸·´´-ô ³¿®½¸ ·² ©¿¬»®ô ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ®±½µ§ º·»´¼-ò ͱ³»¬·³».»--»²¬·¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·¿² ¹¿³»-ô ©¸·½¸ ¹± ¿.¿²¼ ±¬¸»® ½±³¾¿¬ «²·¬.±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ïçì .¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±² ¸·.¬± ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·¦» ±® ¾«´µò α³¿²ô Í°¿®¬¿²ô Ó¿½»¼±²·¿²ô ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±®.º¿® ¾¿½µ ¿.½±³°»¬»¼ ©·¬¸ º«´´ ¾±¼§ ¿®³±®ô ·²½´«¼·²¹ ¸»´³»¬-ô -¸·»´¼-ô ¿²¼ ¶¿ª»´·²-ò Ϋ²²·²¹ ©¸·´» º«´´§ ¿®³»¼ ®»¯«·®».®»¯«·®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °±©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ß Î±³¿² -±´¼·»® ¬§°·½¿´´§ ½¿®®·»¼ ìðPêð ´¾-ò ±º ¿®³.¬± ³¿µ» °®·±®·¬·»-ò ׬K. ﮬ Ѳ» Ю·²½·°´» ýïæ Ó¿µ» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-æ ¶±·²¬.¶«³°·²¹ô º»²½·²¹ô -¬¿¾¾·²¹ô -´¿-¸·²¹ô ¿²¼ -©·²¹·²¹ ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¶±·²¬ ¿²¼ ¬»²¼±² -¬®»²¹¬¸ò Ì»²¼±².

¿²¼ ¬·--«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¶±·²¬ ³±ª»³»²¬-ò -¬®»²¹¬¸ ±º »--»²¬·¿´ ³«-½´» ¹®±«°.±º »--»²¬·¿´ ³«-½´» ¹®±«°.²»»¼»¼ -¸±«´¼»®ô »´¾±©ô ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò Í©·²¹.©»´´ ¿- ³¿-¬»® »¨°´±-·ª» -¬¿¾¾·²¹ ±® -´¿-¸·²¹ ³±ª»³»²¬-ò ïçë .¸¿¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® ¿ º·¹¸¬ò Ú·¹¸¬·²¹ º¿½»ó¬±ó º¿½» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«-¸ ¿²¼ °«´´ -¬®±²¹´§ô ¿.¿®» ©»¿µå §±« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ §±«® °»¿µ ´»ª»´ ±º -¬®»²¹¬¸ò Ó±®»±ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¿² ±ª»®¹®±©² ³«-½´» ¾»´´§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©»¿µ ¬»²¼±².¿´©¿§.-«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¬±° ¿ ¸±®-» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¸·.-¸·»´¼ò Ы-¸ ø°®»--÷ ¿²¼ °«´´ ¿½¬·ª·¬·».²»½»--¿®§ º±® -´¿-¸·²¹ ¿²¼ -¬¿¾¾·²¹ò ß Ó¿½»¼±²·¿² ¿²¼ α³¿² °¸¿´¿²¨ ·²º¿²¬®§³¿² ©¿.»--»²¬·¿´ º±® ¿ ½±³°´»¬» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ò ̱ ¼»ª»´±° ¿ ´»¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ô ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» §±«® ¬±° °®·±®·¬·»-ò Þ¿-·½ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-».·.¬±®² ³«-½´»-ò Ю·²½·°´» ýîæ ݧ½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ø-¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±-·ª» ³±ª»-÷ò Ü«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²-ô -±´¼·»®.®»¯«·®»¼ ©¿·-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ µ²»» -¬®»²¹¬¸ò Ϋ²²·²¹ ±® ¶«³°·²¹ ©¸·´» ½¿®®§·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ ²»»¼»¼ ¾¿½µô µ²»»ô ¾«¬¬±½µô ¿²¼ ¿²µ´» -¬®»²¹¬¸ò Ú·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -©±®¼ ®»¯«·®»¼ ¿ -¬®±²¹ ¹®·°O©¸·½¸ ³»¿²¬ -¬®±²¹ ©®·-¬.¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ﮬ Ì©± ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ §±«® ³«-½´».¿²¼ ¬·--«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¶±·²¬ ³±ª»³»²¬-ò ̸» ¬±° °®·±®·¬·»-ô ¬¸»²ô º±® ¿ º«²½¬·±²¿´ ´»¿² ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-ô ©®·-¬-ô »´¾±©-ô ©¿·-¬ô ¿¾¼±³·²¿´-ô ¾«¬¬±½µ-ô µ²»»-ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ ¾¿½µò ͸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ©¿.¿²¼ º±®»¿®³-ò ײ -¸±®¬ô ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·».¿®» ·º §±«® ¬»²¼±².³¿§ ´»¿¼ ¬± -»ª»®» ·²¶«®·»-ô -«½¸ ¿.©»®» «²¼»® ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò ß²½·»²¬ ©¿®®·±®.

α³¿² ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿² ·²º¿²¬®§³»² «-»¼ ¬¸» -¸·»´¼ ¿.¿²¼ »¨°´±-·ª» ³±ª».©»®» ²»»¼»¼ º±® ©®»-¬´·²¹ ©¸»² ©¿®®·±®.¬± ¬¸·.-«½¸ ¿.©»®» ²»½»--¿®§ º±® ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® »²¹¿¹»¼ ·² ½±³¾¿¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸·.±º ¿ ©¿®®·±® ¾±¼§O¬± ¾» -¬®±²¹ ¿²¼ ¯«·½µò ̸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ±º ¬¸·.°«®°±-» ·.¬± ½§½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ø-¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±-·ª» ³±ª»-÷ò Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸·.¬± ³·³·½ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±².¬± °«-¸ ¿² ±°°±²»²¬ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ´±-» ¸·.¿ ®»´¿¬·ª» ³¿¬¬»®ò Ú±® ¿ ¾»¹·²²»®ô ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ ½±«´¼ ¾» îð ´¾-ò Ú±® ¿ ¬®¿·²»¼ °»®-±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» îðð ´¾-ò ݸ±±-» ©¸¿¬»ª»® ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò Ô·º¬·²¹ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬.³»¿²¬ ¬± ©±«²¼ ±® µ·´´ò ײ¬»²-» °«´´·²¹ -µ·´´.-¬¿¬»³»²¬ô -«½¸ ¿- ´»¹ ©±®µ±«¬-O©¸»² ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ½±³°®±³·-» ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò ×K´´ »¨°´¿·² ¬¸·.¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º °¸§-·½¿´ ¬»²-·±²ô ·¬K.©±®µ±«¬ ·.¿ °«-¸·²¹ ¾±¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³§ò ß ¬§°·½¿´ ½±³¾¿¬ -¬®¿¬»¹§ ©¿.½´»¿²-ô º®±¹ ¶«³°-ô ¸·¹¸ ¶«³°-ô µ·½µ-ô ¿²¼ -°®·²¬-ò ݱ²¬®±´´»¼ ײ¬»²-» λ-·-¬¿²½» ̱ ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ò × ½±²-·¼»® ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ´±¿¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ëPê ®»°-ò Ø»¿ª§ ©»·¹¸¬ ·.»¨»®½·-» ®±«¬·²»ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² §±«® ³·²¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ -°»½·¿´ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ô ¿²¼ ¬± ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ »¨°´±-·ª» »¨»®½·-».¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ·-²K¬ ³»¿²¬ ¬± °®»°¿®» §±« º±® ¿ º·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» ¸»´°º«´ º±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò ̸» ®±«¬·²»K.º±«¹¸¬ ¸±´¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß -¬®±²¹ °«´´ ±ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬K- ²»½µ ½±«´¼ ¬¸®±© ¸·³ ¼±©²ô ±® °«´´ ¸·³ ·²¬± ¿ ¼¿¹¹»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾±¬¸ °±©»® ³±ª».º«®¬¸»® ·² ﮬ Ì©±ò Ù¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·.©±²K¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» »¨½»°¬·±².¬± ¹·ª» §±«® ¾®¿·² ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬O©·¬¸ ¸·¹¸ ¬»²-·±²O³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ѳ½» §±«® ¾®¿·² ¿¼¿°¬.¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼»´·ª»® ¿ ¯«·½µ »¨°´±-·ª» ¸·¬ ©·¬¸ ¿ -©±®¼ ø-´¿-¸ ±® -¬¿¾÷ ¬¸¿¬ ©¿.¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹¿·²»¼ -±³» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±¿¼ò ïçê .¿ ³¿¬¬»® ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô °»®-»ª»®¿²½»ô ¿²¼ -µ·´´ò ̸» ¹±¿´ ¸»®» ·.

©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ®»-¬ ·² ¾»¬©»»² ø±® ²± ®»-¬÷ô ©¸·½¸ ¾«·´¼.¿®» ´±© ®»°-ô ¬¸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ª±´«³» ·.½´»¿² ¿²¼ °®»-.¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ ¿®»æ ïò Ì»²-·±² O ̸» ©»·¹¸¬ ø·²¬»²-·¬§÷ îò Ì·³» O ̸» ¬·³» «²¼»® ¬»²-·±² øª±´«³»÷ íò Í°¿½» O ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±¬·±² øº±®³÷ DZ« ³«-¬ º±´´±© ¬¸»-» ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®.¿²¼ ²«³¾»® ±º -»¬.-«½¸ ¿.¬®§·²¹ ¬± °«³° ¸·.©»´´ ¼± -±³»¬¸·²¹ ³±®» «-»º«´ ·²-¬»¿¼ô ´·µ» ©¿-¸·²¹ ¼·-¸».¿®» »¨°´±-·ª» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼-ô ©¸·½¸ ¼±²K¬ ¸±´¼ ³«-¬»® º±® ¿² ¿ª»®¿¹» Ö±» ©¸±K.·²¬± ¿ ¹·¿²¬ ·²¬»²-» -«°»®-»¬ò ̸·.¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô §±«K´´ ¹®¿¼«¿´´§ ·³°®±ª»ò Ø·¹¸ Ê»´±½·¬§ øÛ¨°´±-·ª» Ó±ª»-÷ Û¨°´±-·ª» ³±ª».¬¸·¹¸.¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» ¹®±«°-ô -«½¸ ¿.¿®» ²±¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®±«¬·²»ò Ö«-¬ ¹± ¬± ¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹§³ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¸±© °»±°´» ¬®¿·²ò Ê»®§ º»©ô ·º ¿²§ô ¬®§ »¨°´±-·ª» ³±ª».°»® -»--·±²ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ ·. ͬ®»²¹¬¸ ·.¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¬¸®»» º¿½¬±®-æ ·²¬»²-·¬§ô º±®³ô ¿²¼ ª±´«³»ò ̱ ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô §±« ²»»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±¿¼.¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-ô ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» -§²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¾±¼§ ³±ª»³»²¬.-¬¿¬»¼ô ¼±²K¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬-O±® §±« ³·¹¸¬ ¿.¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬»²-·±² ·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò ̸» º¿½¬±®.¸¿´º ¬¸» ©¿§ò ïçé .¿´-± ¿ ³«-¬ò Í·²½» ¸»¿ª§ -»¬.¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¾¿-·½ »¨»®½·-» ®±«¬·²».±® ½´»¿² ¶»®µ-ò Ø·¹¸ ¶«³°-ô º®±¹ ¶«³°-ô ±® ±²»ó´»¹ ¶«³°.±® ¹¿®¼»²·²¹ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ¹± ¸»¿ª§ô ¾«¬ ¼± ·¬ ©·-»´§ò × ½¿´´ ¬¸·.¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ·.¾§ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ -¯«¿¬.¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ º»© ¸»¿ª§ -»¬.©±®µ±«¬ ³»¬¸±¼ N½±²¬®±´´»¼ ®»-·-¬¿²½»M ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ª±´«³» ±º ¬¸» »¨»®½·-».¿²¼ °«´´-÷ò ß.ø-«½¸ ¿- °«-¸».¾«·´¬ ±² ¾±¼§ º«²½¬·±²ô ²±¬ ±² ¾±¼§ °¿®¬-ò ׬ ·²½±®°±®¿¬».¬± ³¿¨·³·¦» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò ̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ﮬ Ì©± ·.

¿²¼ ¾±¨»®.¼·ºº»®»²¬ »¨°´±-·ª» »¨»®½·-»-ô ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿-» ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ª±´«³»ô ©·´´ ¬±²» §±«® ¾±¼§ô ³¿µ·²¹ ·¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¿¹·´»ò ̸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ª¿®·¿¬·±².±º §»¿®.¿´´ §±« ¸¿ª»ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« °«¬ ·²ô §±«K®» -«®» ¬± ¹»¬ ¾¿½µò Ú±® ³»ô ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¼¿§.¿¹±ô ©®»-¬´»®.¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©±²K¬ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» º·¹¸¬·²¹ -µ·´´.¿®» º«²ò ɸ»² × ¼± ¬¸»³ × º»»´ ´·µ» ×K³ °´¿§·²¹ ©·¬¸ °±©»®ò б©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿®» ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬»¼ º±® ¿ ©¿®®·±®ò Í·¦» ©¿.¼·-®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ¾±¼§ó©»·¹¸¬ º¿½¬±® ©¸»² ¬¸»§ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» Ù¿³»-ò ̸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ³·³·½µ»¼ ®»¿´ó´·º» -·¬«¿¬·±²-ò ̸·.»--»²¬·¿´ º±® ¿ ´»¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ò Þ¿´´·-¬·½ »¨»®½·-»-ô ´·µ» ½´»¿² ¿²¼ °®»--ô ©±®µ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò ̸»§ ®»¯«·®» »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ -µ·´´ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬».ø©¸·½¸ ±º¬»² ·²½´«¼» °±©»® ´·º¬·²¹÷ ¿®» ª»®§ ¼»³¿²¼·²¹ò ̸»§ ·²ª±´ª» §±«® ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼ §±«® ·²-¬·²½¬-ò ̸·- µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²½» ¿ ©»»µò ׺ §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ ·¬ô §±« µ²±© ¸±© ·¬ º»»´.¬§°·½¿´´§ º±®½»¼ ¿ -±´¼·»® ¬± °»®º±®³ ½±³¾¿¬ ¿½¬·ª·¬·».¿ ©¿®®·±®ó¬®¿·²·²¹ ½±²½»°¬ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ ©¸»² º¿¬·¹«»¼ ©¿.¬± ¼± ¿ º»© ®»°»¬·¬·ª» ¸»¿ª§ -»¬.º®±³ Ø·-¬±®§ôM α³¿² ©¿®®·±®.²±¬ ¿² ·--«»ò ̸±«-¿²¼.·² ±®¼»® ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò Ü«®·²¹ ©¿®ô ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô »-°»½·¿´´§ ¿² ·²º¿²¬®§³¿²ô ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ½±²-¬¿²¬ ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ °¿·² ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬®»--ò É¿® ½¿³°¿·¹².«²¼»® °®±´±²¹»¼ º¿¬·¹«»ò ïçè .²»»¼»¼ ¬± º¿½» ¿ ¹·¿²¬ ±°°±²»²¬ò Þ«¬ ·¬ ¼»º·²·¬»´§ ©·´´ ¸»´° §±« º¿½» §±«®-»´º ·² ¬¸» ³·®®±®ò Ю·²½·°´» ý íæ Ì®¿·² ˲¼»® ݱ²¬®±´´»¼ Ú¿¬·¹«» ø¬®¿·² ¬± ¾» ¬±«¹¸÷ ݱ²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ·.¬¸» ±²» ©¸± ½±«´¼ »²¼«®» ¬¸» ³±-¬ °¿·²ò ß. ײ ³§ ±°·²·±²ô »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ ·.·²º´·½¬»¼ °¿·² ¿²¼ ¬±®¬«®» ±² ¬¸»³-»´ª».±ºô -¿§ô ½´»¿² °®»--»-ò ׬ ¬¿µ».¼·-½«--»¼ ·² NÔ»--±².½®·¬·½¿´ ¬± ©¿®®·±® ´·º»ò α³¿²- ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ©·²²»® ±º ¿ º·¹¸¬ ©¿.º±® ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ò ×K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ »¨»®½·-»-ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª» ©·´´ -¬·³«´¿¬» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¸·¹¸ó ª»´±½·¬§ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ·²-¬·²½¬«¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-».

±® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ׬ ¿´-± ·²½±®°±®¿¬».©¸·´» -¬·³«´¿¬·²¹ ²»«®±³«-½«´¿® «²·¬.¬¸·.§±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °®·±®·¬·»-ò ̱ -¿§ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ¬¸»®»K.¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ©¸¿¬ ³¿µ».¿ °»®-±² ¬±«¹¸ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³. ß®³§ ¬®¿·²·²¹ ·.¿®» «-»´»-.¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ´±²¹ °»®·±¼.²±¬ ¬¸» -¿³» ¿.²±¬ º«´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸·- ®±«¬·²»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¬ ¿´´ ´»¿¼.·²½±®°±®¿¬» °®»ó »¨¸¿«-¬·²¹ »¨»®½·-».-¬®±²¹»® ¿²¼ ¯«·½µ»®ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿®³§ ¬®¿·²·²¹ ·.N²± ¬·³» ±® °´¿½» º±® ¾«´´-¸·¬òM ß ³¿² ®»¿´´§ ´»¿®².·.¾¿½µ ¹»²»®±«-´§ò ß ¾±¼§ ¬®¿·²»¼ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ´»¿®².©¸»² §±«® ¾±¼§K- ·²-¬·²½¬.°»® ©»»µò ׺ §±«® ¹±¿´ ·.±º ·²¬»²-» °®»--«®» ©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ò ׬K.¿¾±«¬ ¸·³-»´º ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ -«½¸ ½±²¼·¬·±²-ò ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ·²¬»²-» -¬®¿·²ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¼± ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²¿´ ³±ª»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´·ª»® ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ò Ú¿²½§ ³±ª».µ·½µ ·²ò ɸ»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬.¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¼«®» -¬®»--ô ©¸»¬¸»® °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ô º±® ¿ °®±´±²¹»¼ ¬·³»ò ͱ³»¬·³»-ô ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬±«¹¸ ³¿§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©¸¿¬ × ½¿´´ ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ °¿§.±º ·²¬»²-·¬§ ø¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ´·º¬»¼÷ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µô ±® ¬¸®»»ó ¬±ó º·ª» ¼¿§.ø´»²¹¬¸ ±º -«°»®-»¬-÷ ¿²¼ ´»ª»´.×Kª» -¿·¼ô ¬¸·.¬± º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ³¿µ» -±´¼·»®.-°±®¬ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¹±¿´.±º -°±®¬ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬± ³¿µ» ¿¬¸´»¬».¬± ¹»¬ ¬±«¹¸»®ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬ ¬±«¹¸ò ײ ³§ ±°·²·±²ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ³«½¸ -¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¼¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ©»»µ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ©»»µ ±º °«®» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´» ¹®±«°.¬± ¿ ©·²ó©·² -·¬«¿¬·±²ô ¾»½¿«-» §±«K´´ ïçç .¾«·´¬ ±² -¸±®¬ô ·²¬»²-»ô ¸»¿ª§ -»¬-ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ½¿² ¾» ½§½´»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³».¬±«¹¸»®ò Þ»·²¹ ¬±«¹¸ ®»¯«·®».¬±«¹¸ô ¬¸» ¬±«¹¸ ¹»¬ ¹±·²¹ ̸» ³±®» §±« ¬®¿·² «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿² ¸¿²¼´» -¬®»--ò ß.·²¬»²-»ô ´±²¹ô °®»--«®» ©·¬¸ ¬¸» Nº¿¬·¹«» º¿½¬±®M ¬¸¿¬ º±®½».¹·¿²¬ -«°»®-»¬.

¾»½±³» ¬±«¹¸»®ô -¬®±²¹»®ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸ §±«® ±©² ·²-¬·²½¬-ò ׺ §±«Kª» ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿¬»¿« ·² §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ ®»¹·³»ô ¬¸·.·²¬± °§®«ª¿¬»ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ô ¾±±-¬.·.³»¬¿¾±´·-³ò Ó±®»±ª»®ô ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °Ø ·² §±«® ¬·--«»-ô ´¿½¬·½ ¿½·¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¾±±-¬·²¹ §±«® ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»-ò ß °¸§-·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²K.¿ ´¿-¬ ²±¬»ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¾®·»º´§ ½±ª»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·.¬¸¿¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ½±²ª»®¬.·.·.º±® «° ¬± ¿ º»© ³·²«¬»-ò ɸ»² ¿ ¬§°·½¿´ ïðó®»° -»¬ ¬¿µ».¿ ®»-«´¬ ±º ¿½½«³«´¿¬·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ³«-½´»-ò Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ·.¬¸» ¾¿¼ ²»©-ò ̸» ¹±±¼ ²»©.íð -»½±²¼-ô ¿ ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ½±«´¼ ¬¿µ» íó¬±óë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ³±®»ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» «²¼»® ·²¬»²-» °®»--«®» ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¬¸» ©±®µ±«¬ -»--·±² ´±²¹ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ß.»ºº»½¬-ô ¬¸·.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼.·.§±«® ¾±¼§ «²¼»® ·²¬»²-» ¬»²-·±²ô ©¸·½¸ ´¿-¬.®±«¬·²» ±² ´¿½¬·½ó¿½·¼ »ºº·½·»²½§ò ˲¼»® ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô §±«® ¾±¼§ ¾»½±³».±²» ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ·¬ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±² ·² ¿² ·²-¬·²½¬«¿´ ©¿§ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ®»¿½¬ ¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» «²¼»® °®»--«®» ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¬¸» ©±®µ±«¬ ´±²¹ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ´±²¹ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò ׬ °«¬.±º ·²¬»²-» »¨»®½·-» ¿²¼ ®»½«°»®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿² «²¬®¿·²»¼ ¾±¼§ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ·.¬± ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò Ú±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬K.»²»®¹§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬».¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²¬± »²»®¹§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ´±²¹»® °»®·±¼.¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¹´«½±-» ³»¬¿¾±´·-³ò ˲¼»® °®±´±²¹»¼ ·²¬»²-» »¨»®½·-»ô ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸·.©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ·.-«¾-¬¿²½» ³¿§ ¾´±½µ §±«® ³«-½´»-K ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®¿½¬ò ̸·.³±®» ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²¬± »²»®¹§ò ̸» ¾«®² ¬¸¿¬ §±« º»»´ ·² §±«® ³«-½´».§±«K´´ -»» ·² Ю·²½·°´» ý ëô ¬¸» ©±®µ±«¬ -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¿º¬»® îðPíð ³·²«¬»-ò Ô¿½¬·½óß½·¼ Ûºº·½·»²½§ ß.¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò îðð .

¿² ±®¼»® ¬± º¿·´ô ±«¬ ±º º»¿® ±º ·²¶«®§ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®.©¿.¿²¼ α³¿²-ô ½±²-·¼»®»¼ º¿·´«®» ©±®-» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ò ß Î±³¿² -±´¼·»® ©¿- ®»¿¼§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± º·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ò Í«®®»²¼»®·²¹ ©¿.¬±¼¿§ò ̸·.²±¬ ¿ ©¿®®·±® ©¿§ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô º¿·´«®» ©¿.²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² §±« ©±²K¬ º¿·´ò ׬ ¼±».³¿·²´§ ¬± ½±²¯«»® ¬¸» º»¿® ±º °¿·²ò ݱ²¯«»®·²¹ ¬¸» º»¿® ±º °¿·² ±® ·²¶«®§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ©¸§ ¿ ïíð ´¾ò Ñ´§³°·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»® ½±«´¼ -«½½»--º«´´§ °®»-.·--«» ·.³»¿² ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹».±©² °-§½¸±-±³¿¬·½ »ºº»½¬-ò Ó«-½´» º¿·´«®» ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·.³«½¸ ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ³»²¬¿´ -¬¿¬» ¬¸¿² §±«® °¸§-·½¿´ -¬¿¬»ò ɸ»² §±« ¬®¿·² §±«® ¾±¼§ ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®»ô §±«K´´ ´»¿®² ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¸±© ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ½±²¬®±´ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»² §±« ½¸®±²·½¿´´§ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»ô §±«® ³·²¼ ©·´´ -«®®»²¼»® »ª»®§ ¬·³» ·¬ º»»´.·.¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿.±º¬»² ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ò DZ«® ¾®¿·² ¹·ª».´·³·¬ò Í«¾½±²-½·±«-´§ô §±«® ³·²¼ ©·´´ N°®»º¿·´M ¾»º±®» §±«® ¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K.-¬¿¬»¼ô ¬®¿·²·²¹ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ·.°±°«´¿® ¿³±²¹ ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®.·¬.§±«® ³«-½´».¬±®¬«®»¼ ¬¸»³-»´ª».¿ ©¿§ ¬± -¬«¼§ §±«® ½«®®»²¬ ´·³·¬-ô -± ²»¨¬ ¬·³» §±«K´´ µ²±© ©¸»² ¬± -¬±°ò ͬ±°°·²¹ ±²» ®»° ¾»º±®» º¿·´«®» ¹·ª»- §±«® ¾®¿·² ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±«K®» -¬·´´ ·² º«´´ ½±²¬®±´ò Ú¿·´«®» ¾®·²¹.½±²¬®±ª»®-·¿´ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ò îðï .¼»¿¼ »²¼ò ɸ·´» ¬®¿·²·²¹ô §±« ³¿§ ½±²¬·²«¿´´§ »²½±«²¬»® ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±«® ¾±¼§ ½¿² ²± ´±²¹»® °»®º±®³ò ̸·.¬®¿·²»¼ò ɸ»² §±«K®» «-»¼ ¬± º¿·´«®»ô ·¬ -¬±°.¿ ¼·-¹®¿½»ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ²±¬ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®» ¸¿.®»¿½¸»¼ ·¬.Ю·²½·°´» ýìæ ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ß.¿²¼ ¿¬¸´»¬».¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿.¿¾±ª» ¸·.²±¬ ¿´´±©»¼ò ß²½·»²¬ ©¿®®·±®-ô »-°»½·¿´´§ Í°¿®¬¿².íðð ´¾ò ©»·¹¸¬.§±«® ¾±¼§ º®±³ ½®±--·²¹ ¾¿®®·»®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»ô §±« ©·´´ º¿·´ò Ì®¿·²·²¹ ²±¬ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ¼±».¸»¿¼ò Ì®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ®»³¿·².§±« ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®» O ¾§ -¬±°°·²¹ ±²» -¬»° ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸·.

´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô ·¬K.º¿® ¿. ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²´§ ¾§ °«-¸·²¹ ¬± ¬¸» ´·³·¬O³»¿²·²¹ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»O©·´´ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ³«-½´» -·¦»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·.¿ -¬¿¬» ±º ³·²¼ò ̸·.¿®» ¿¬ ¿ °»¿µ ´»ª»´ò Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²».±²» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹±¿´-ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¹±¿´ º±® ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ò îðî .·.-¬®»²¹¬¸ ·.º¿® ¿.±º ·²¬»²-»ô ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»®» ·.³¿§ ½±³°®±³·-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ´»ª»´-ò ̸»®»K- »²±«¹¸ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -¸±©.º»»´ §±« ½¿² Nµ·½µ ¿--òM Ю·²½·°´» ýëæ Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬ò Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ -¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²-»ò Ô±²¹ ®»-·-¬¿²½»ó©±®µ±«¬ -»--·±².-¬¿¬» ±º ³·²¼ -¸±«´¼ ¾» §±«®.½±²½»®²»¼ò Ó§ °±·²¬.¿®» -·³°´»æ ïò ɸ»² §±« ¼»°»²¼ ±² ¿ -°±¬¬»® ¬± ´·º¬ §±« «° »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ®»¿½¸ º¿·´«®»ô ¬¸»² §±« º¿·´ ¬± ®»¿½¸ §±«® ±©² ´·³·¬-ò îò Þ§ ½¸®±²·½¿´´§ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ô §±« »¨¸¿«-¬ §±«®-»´ºô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®±¾ §±«®-»´º ±º §±«® °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿¹¹®»--·±² ¬± ¹± ±²ò ß ¹±±¼ ©±®µ±«¬ -»--·±² -¸±«´¼ ½¸¿®¹» §±«® »²»®¹§ô ²±¬ ¼»°´»¬» ·¬ò Õ²±©·²¹ §±« ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ º¿·´«®» ·.¸±© ¿º¬»® ìë ³·²«¬».¬¸¿¬ ½±«²¬ò Ì®¿·²·²¹ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ²»»¼.¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ©»´´ ¿.-°±¬¬·²¹ô ¾§ ¿ ¬®¿·²»® ±® ¿ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ò É·¬¸±«¬ -°±¬¬·²¹ô ·¬K.¹¿·²·²¹ ³«-½´» -·¦»ò ر©»ª»®ô × ¼± ¯«»-¬·±² ·¬ ¿.¿ ¼»½´·²» ·² ¾´±±¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ò DZ« -¸±«´¼ º·²·-¸ §±«® ©±®µ±«¬ ©¸·´» §±«® ¸±®³±²».¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± »¨»®½·-» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬©± º¿·´»¼ ®»°-ò ×K³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼·-³·-.¬¸» ´¿-¬ ¬©± º¿·´»¼ ®»°.¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¿º¬»®ô §±«® ©±®µ±«¬ò DZ« -¸±«´¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³».

»²½±«®¿¹·²¹ò ͸±®¬ -»--·±².Ý¿»-¿® ±²½» ¼»½´¿®»¼æ NÊ»²·ô ª·¼·ô ª·½·M ON× ½¿³»ô × -¿©ô × ½±²¯«»®»¼òM ß»®±¾·½- ß»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ·.±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »ºº»½¬.½¿² ¾» ½§½´»¼ ¾»¬©»»² -¸±®¬ -»--·±².¿®» ½±ª»®»¼ ·² ﮬ Ì©± ±º ¬¸·.±º ¾±±-¬·²¹ §±«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¼»°´»¬·²¹ §±«® ¹´§½±¹»² ®»-»®ª»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ò ß»®±¾·½.¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² îðPíð ³·²«¬».±º ·²¬»²-» ·²¬»®ª¿´-ô -«½¸ ¿.O ¿²¼ ¬¸»² §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´±½µ»® ®±±³O ·. ̸» ¬·³»º®¿³» º±® ½±²-¬®«½¬·ª» ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·.½¸¿°¬»®ò Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ λ½±ª»®§ Ó»¿´- Ю»©±®µ±«¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³»¿´.·.»¨»®½·-».¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̱ ¾» -«½½»--º«´ô ¿ °®±¹®»--·ª» ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± º±´´±©O±²» §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ׺ §±« µ²±© ©¸§ §±«K®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ô §±«K®» ¿´³±-¬ ¬¸»®»ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K´´ ±²´§ ¬¿µ» îðóìë ³·²«¬».¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¿²¼ -¬®»-.¾»¬©»»² îðPìë ³·²«¬»-ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ·.´¿-¬·²¹ îðPìë ³·²«¬»-ò ܱ·²¹ ¿»®±¾·½.±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô ®»°´»²·-¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬.°»® -»--·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ͸±®¬ ®»-·-¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ -»--·±².±º ¿»®±¾·½.·.Ö«´·«.»ºº»½¬.¿®» ¬±æ { ׳°®±ª» »²¼«®¿²½» ¿²¼ -°»»¼ { ß½½»´»®¿¬» º¿¬ó¾«®²·²¹ { Ю»º¿¬·¹«» ¬¸» ¾±¼§ º±® ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ß»®±¾·½.¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ò ̸» ¹±¿´.-°®·²¬-ô ¬¸¿¬ ´¿-¬ º±® ïðPïë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ´±²¹»® »²¼«®¿²½» º¿¬ó ¾«®²·²¹ -»--·±².³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ -¬¿§ º±½«-»¼ò ɸ»² §±« º·²·-¸ »¿½¸ ©±®µ±«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ô ¿.¿®» ±°¬·±²¿´ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸»-» ³»¿´.¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ò îðí .¿®» ³±®» °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ º±® ¾«-§ °»±°´» ¬¸·.

¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾´»²¼ ±º ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô ¿·®ó ¼®·»¼ô «²¼»²¿¬«®»¼ ±®¹¿²·½ ½±´±-¬®«³ °®±¬»·² ©·¬¸ ±¬¸»® »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ò É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ·.»ºº»½¬.«° ¬± §±«ò Ú±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³«-½´» ¹®±©¬¸ô ¾±±-¬·²¹ ·³³«²·¬§ô ¿²¼ º¿¬ ´±--ô ¬¸·.©¸·½¸ ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¿²¼ -¬®»-.°±©¼»® ¬¿-¬».-± ¹±±¼ ·² ·¬.¿¬ ¿ л¿µ Ô»ª»´ { Õ»»° ײ-«´·² Ô±© Ю»©±®µ±«¬ Ó»¿´ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ·.²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ × -½±±° ±«¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿³±«²¬ ©·¬¸ ¿ -°±±² ¿²¼ »¿¬ ·¬ °´¿·²ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ½¸»© ¬¸» °±©¼»®ô ¬¸» -¬·½µ·²»-.¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò îðì .·.-°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·³³«²·¬§ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ëPîð¹ ±º É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ¾»º±®» §±«® ©±®µ±«¬ò ̸·. ß´©¿§.³¿µ» -«®» §±« ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Ю»©±®µ±«¬ ³»¿´.©·´´ ¼·--±´ª» ·² §±«® ³±«¬¸ ·² ¿ ³·²«¬»ò DZ« ½¿² ¿´-± ³·¨ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ©·¬¸ -±³» ©¿¬»®ò ׬K.¿®» ¾»-¬ º±® ¬¸±-» °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹¿·²·²¹ ³«-½´» -·¦»ò Ю»©±®µ±«¬ Ó»¿´ Ю·²½·°´»æ ̱ -«°°´§ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬.±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô ©·¬¸±«¬ ¾±±-¬·²¹ ·²-«´·²ò Ю»©±®µ±«¬ Ù±¿´-æ { Ó·²·³·¦» Ý¿¬¿¾±´·-³ { λ¼«½» ͬ®»-- { Þ±±-¬ Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®.øß´»®¬²»--÷ { Õ»»° ر®³±²».

·º §±« ½¿²ò Í«¹¿® ³¿§ º´«½¬«¿¬» §±«® ·²-«´·² ¿²¼ ¿.¿ ³·´¼ °·½µ«°ò × º·²¼ ¹«¿®¿²¿ ¬± ¾» ¬±± ¿´µ¿´·²»ô -± × ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¹·²¹»®ò Ù«¿®¿²¿ ©·¬¸ ¹·²¹»® ¬¿-¬».Ю»©±®µ±«¬ Ó»¿´ ß´¬»®²¿¬·ª»- ̸±-» ©¸± -µ·° ¿ °®»©±®µ±«¬ ³»¿´ ½¿² ¸¿ª» ½±ºº»» ±® ¬»¿ ·²-¬»¿¼ò Ù±±¼ô º®»-¸ ½±ºº»» ·.¾»¬¬»® ¬± ³»ò Ù«¿®¿²¿ ·.-±´¼ ·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»-ò îðë .¿ ®»-«´¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¸§°±¹´§½»³·½ ®»¿½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ô ½¿«-·²¹ §±« ¬± º»»´ ¼·¦¦§ô ¼®¿·²»¼ô ±® »¨¸¿«-¬»¼ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ³·´µô °®»º»®¿¾´§ ³·´µ º±¿³ô ¬± ¬¸» ½±ºº»» ±® ¬»¿ò ̱± ³«½¸ ³·´µ ©·´´ -´±© ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ½¿ºº»·²» ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ¿² «°-»¬ -¬±³¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ò ̸±-» -»²-·¬·ª» ¬± ½±ºº»» ½¿² ¿´-± -«¾-¬·¬«¬» ·¬ ©·¬¸ ¹«¿®¿²¿ò Ù«¿®¿²¿ ¬»¿ ·.¾»-¬ ©¸»² ·²¹»-¬»¼ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô ©·¬¸ ²± ½¿®¾-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿¼¼·²¹ ±²» ¬»¿-°±±² ±º «²®»º·²»¼ -«¹¿® ©±²K¬ ½¸¿²¹» ³«½¸ º±® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ¾«¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô -µ·° ¬¸» ½¿®¾.¿ ©±²¼»®º«´ ²¿¬«®¿´ -¬·³«´¿¬±® ¾»º±®» ¿ ©±®µ±«¬ò Ý¿ºº»·²»ô ©¸·½¸ ·.¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º °«®» ½¿ºº»·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿½·¼·¬§ò ׬K.¿ -¬®±²¹ ¿´µ¿´±·¼ô ½¿² ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ «° ¬± îð °»®½»²¬ ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ »ºº»½¬-ò Ý¿ºº»·²» ¾±±-¬.¼±°¿³·²» ø¿ ³¿¶±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®ô ¹·ª·²¹ §±« ¿ º»»´·²¹ ±º ¿´»®¬²»-- ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ -¸±¬ ±® ¬©± ±º ¹±±¼ »-°®»--± ©·´´ ¼± ·¬å ±® ¿ ½«° ±ºô -¿§ô Û²¹´·-¸ Þ®»¿µº¿-¬ò Ý¿ºº»·²» ©±®µ.

Û¨»®½·-·²¹ ±² ¿² Û³°¬§ ͬ±³¿½¸O ̸» Ú¿¬óÞ«®²·²¹ Ú¿½¬±® ׺ ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ³¿-.¬± ¼»°´»¬»¼ ³«-½´»- { Þ±±-¬ ·³³«²·¬§ λ½±ª»®§ Ó»¿´-æ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ ¬± ¿ª±·¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ó®»´¿¬»¼ -§³°¬±³.±² §±«® ¾±¼§ò îðê .¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± »¿¬ò λ½±ª»®§ Ó»¿´ Ю·²½·°´»æ { ̱ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬.¿®» ¿¬ ¿ °»¿µ ´»ª»´ ¿²¼ §±«® ·²-«´·² ·.º¿¬ ¾«®²·²¹ ·² ¿®»¿.±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²».¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹±ò λ½±ª»®§ Ó»¿´- λ½±ª»®§ ³»¿´.¿²¼ ¬± ¿´µ¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ò Û¨»®½·-» ¿½·¼·º·».²±¬ §±«® ¹±¿´ô ¬¸»² ¬¸» °®»©±®µ±«¬ ³»¿´ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ò Ì®¿·²·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ »ºº»½¬.®¿°·¼´§ò Ú±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸¿ª·²¹ ´»¿² ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸·.±º ¬¸» ¼·»¬ò ß.¿½½»´»®¿¬».¬¸» ¾±¼§ò Ѫ»®ó¿½·¼·¬§ ³¿§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» »ºº»½¬.¼·-½«--»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ©¸»² §±« »¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¬ô §±«® ¾±¼§K- ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ ©·´´ ½±³» º®±³ ¾«®²·²¹ º¿¬ò л±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ -¬«¾¾±®² º¿¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» N»¨»®½·-» ±² »³°¬§M º¿½¬±®ò ̸·.·.¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®»©±®µ±«¬ ³»¿´-ò ߺ¬»® §±«® ©±®µ±«¬ô §±«® ¸±®³±²».·.·.-«½¸ ¿- «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ©¸·½¸ ¼·»¬ ¿´±²» ©±²K¬ ¿½½±³°´·-¸ ¿.-¬¿¾·´·¦»¼ò ̸·.±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò λ½±ª»®§ Ó»¿´ Ù±¿´-æ { ß½½»´»®¿¬» ¹®±©¬¸ { λ°´»²·-¸ ²«¬®·»²¬.

¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´´§ -«°°±®¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¿²¿¾±´·½ °®±½»-.¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®.®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ò ̸»²ô ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ´¿¬»® O ±® ©¸»²»ª»® §±« -¬¿®¬ º»»´·²¹ ¸«²¹®§ O ¹± º±® §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´ò ׺ §±« ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·¬K.±º ³»¿¬ò îðé .±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ر©»ª»®ô °»±°´» ©¸± º»»´ ¬¸» ²»»¼ º±® ©¸±´» °®±¬»·² º±±¼.«-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-» «²¬·´ »ª»²·²¹ò ̸·- -¸±«´¼ -«-¬¿·² §±« º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ¹±¿´.É¿®®·±® Ó·´µ ø°®±¬»·² ³»¿´÷ É¿®®·±® Ó·´µ ·.ø°®»º»®¿¾´§ °±¿½¸»¼÷ô º·-¸ô ±® ´»¿² ½«¬.¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Í»» NЮ»©±®µ±«¬ Ó»¿´-M º±® ³±®» ±² ¬¸·-ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ±²» -»®ª·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò ̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ ·.±©²ô ±® ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³ ·.¿ ®»½±ª»®§ ³»¿´ò ̸·.¿ °®»©±®µ±«¬ ³»¿´ô ¿²¼ ¿.¿ ²¿¬«®¿´ -©»»¬»²»® ¬± »²¸¿²½» º´¿ª±® ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬.¿ °®±°®·»¬¿®§ ¾´»²¼ ±º «²¼»²¿¬«®»¼ô -°»½·¿´´§ °®±½»--»¼ ©¸»§ °®±¬»·² ©·¬¸ ¹®±©¬¸ -»®«³ò É¿®®·±® Ó·´µ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ±ª»®ó°®±½»--»¼ °®±¬»·² °±©¼»®-ò ̸·.»--»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬·±²ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¸¿ª·²¹ ±²» -»®ª·²¹ ±º É¿®®·±® Ó·´µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò × µ»»° ·¬ ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ò ̸·- °®±¬»·² ³»¿´ ½±²¬¿·².¬± §±«® -¬¿®ª·²¹ ³«-½´»-ò ׬ ¬¿-¬»- ¼»´·½·±«.©¿®®·±® °®±¬»·² ³»¿´ ©·´´ -«°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ °®±¬»·².©¸»¬¸»® §±« ½¸±±-» ¬± ½¸»© ¬¸» °±©¼»® ±² ·¬.¿²¼ ·³³«²» º¿½¬±®.¹±±¼ ¾±¬¸ ¿.°®±¬»·² ³»¿´ ·.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ½¿² ¸¿ª» »¹¹.

º¿½¬±® ±² §±«® ¾±¼§ò Ü»»° ·²¸¿´¿¬·±².¿®» ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«».½®·¬·½¿´ º±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò Þ®»¿¬¸·²¹ ¼»»°´§ ¿´µ¿´·¦».²±¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»-ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¾«·´¬ ±² ·-±´¿¬·²¹ ±²» ¿¾ °¿®¬ ±® ¿²±¬¸»®ò ×-±´¿¬·²¹ ±²» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«° ³¿§ ½¿«-» ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ ©»¿µ²»-.¿®»ô ·² º¿½¬ô ±²» ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«° ©±®µ·²¹ ¿.¬¸» ¿½·¼ó-¬®»-.±º ¬¸» «°°»® ¿¾-÷ íò Û¨¬»®²¿´ Ѿ´·¯«».-·¬ó«°-ô ½®«²½¸»-ô ®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô ¸¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-»-ô α³¿² ½¸¿·® -·¬ó«°-ô ¿¾óº´»¨±® ³¿½¸·²»-ô ®±´´»®-ô ¿²¼ ³±®»ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼.ß¾¼±³·²«.¿®» -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¿¾ ®±«¬·²»-ò л±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® ³·¼-»½¬·±² -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ±² ¿¾ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼.¿ «²·¬ò ̸»§ ¸¿ª» °®·³¿®§ º«²½¬·±²-ô»--»²¬·¿´ º±® ¾±¼§ îðè .¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®·²¹ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì®¿·²»®.ø¬¸» -·¨ °¿½µ÷ îò Í»®®¿¬«.±º ¬¸» -¿³» ³«-½´»ò ̸¿¬K.-«°°´§ §±«® ¬·--«».±º ¬¸» ´±©»® ¿¾-÷ ر©»ª»®ô ¿´´ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´».§±«® -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¼«½».¬± ³«-½´» º¿¬·¹«» ¿²¼ -¬·ºº²»--ô ¿²¼ -¬®»--ó®»´¿¬»¼ »¨¸¿«-¬·±²ò ß¾¼±³·²¿´- ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´».º±´´±©»¼ ¾§ ¼»»° »¨¸¿´¿¬·±².ø-·¼».ø¿¾-÷ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ³«-½´» ¹®±«°-æ ïò 뽬«.©¸± «-» -°»½·º·½ ¿¾ó ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼.¿² ±¨§¹»² ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬».©·¬¸ ª·¬¿´ ±¨§¹»²ô ©¸·´» »´·³·²¿¬·²¹ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ݱ²ª»®-»´§ô -¸¿´´±© ±® ·³°®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ½¿«-». ﮬ Ì©± ̸» ɱ®µ±«¬ Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·.±º¬»² ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·®.¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò б±® ±¨§¹»²¿¬·±² ¬± ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ ¿² ±ª»®´§ ¿½·¼·½ -§-¬»³ô ´»¿¼.ß²¬»®·±® ø-·¼».·.·²¬± ±²» ´¿®¹» ³«-½´»ò ß¾¼±³·²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·.-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¾.-«½¸ ¿.©¸§ ·¬K.·² ±¬¸»® °¿®¬.

¿²¼ -«°°±®¬ §±«® -°·²»ò ß¾.º¿½¬ ·.²± ©¿§ ¬± -«½½»--º«´´§ -¬¿²¼ ±² §±«® ¸¿²¼.-¬¿¾·´·¦·²¹ô §±«® ³·¼-»½¬·±² ¿.·¬-»´º ½´»¿®´§ ©¸»² §±«K®» »²¹¿¹»¼ ·² »¨°´±-·ª» ³±ª».-©·²¹-ô ¬©·-¬-ô ¾»²¼-ô ±® ½®«²½¸»-ò ̸» -¬¿¾·´·¦·²¹ º«²½¬·±² ±º ¿¾.®»-°±²¼ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¬± »¨°´±-·ª» ±® °±©»®º«´ º®±²¬¿´ ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ³±ª»³»²¬-ò Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸«.³¿²·º»-¬.©·´´ ½¿«-» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼§-º«²½¬·±²ò ß.-«½¸ ¿.±º §±«® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ³±ª»³»²¬-ò ̱ °»®º±®³ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ô §±« ²»»¼ ¬± ¬·¹¸¬»² §±«® ³·¼-»½¬·±²ò ß -±º¬ ±® ©»¿µ ©¿·-¬ ³¿§ º±®½» §±« ¬± ½±³°®±³·-» ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô µ·½µô ±® °«²½¸ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ -«°°±®¬ô §±« ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ±® ©¿´µò É» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¿¾ º«²½¬·±² º±® ¹®¿²¬»¼ò ß ¬®¿·²»¼ ¹§³²¿-¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®»K.¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ±º §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸«- °®±¬»½¬ §±«® ±®¹¿².¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ©¿·-¬ ³±ª»³»²¬.°®±¬»½¬ §±«® -°·²» º®±³ ¬¸» ®»¾±«²¼ º±®½».-¸±«´¼ ¿´©¿§.¿¾.»²¿¾´».®»¿¼§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± ¿¾-±®¾ ¿ ¸·¬ ±² ¸·- ³·¼-»½¬·±²ò ß ©¿®®·±®K.¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¿®» ´±±-»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ½±´´¿°-»ò ̸·.·²-¬·²½¬·ª»´§ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ·²-·¼» ±®¹¿²-ô ©¸·´» ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» °«²½¸ ±® µ·½µò Ø¿¾·¬«¿´ ®»º´»¨·ª» ¬±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¾ ³«-½´».·.¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·-ò ß ¬®¿·²»¼ ©¿®®·±® ·.³±ª»³»²¬.²±¬ ¶«-¬ ¬®«» º±® -¬¿²¼·²¹ ±² §±«® ¸¿²¼-ò É·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ -«°°±®¬ô ¿.¾» ¬±²»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±²ò Í´«¹¹·-¸ô -±º¬ ¿¾.¿ ©¿®®·±® ¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§ -©·²¹ô °«²½¸ô ±® µ·½µ ©¸»²»ª»® ²»½»--¿®§ò ̸» É¿®®·±® б-¬«®» ß ¬®¿·²»¼ ©¿®®·±® ±º¬»² ¿¼¿°¬.¿ -±´·¼ ½±´«³² ±® ¾¿-·.-«½¸ ¿.¿ «²·¯«» °±-¬«®»ô ©¸·½¸ × ½¿´´ ¬¸» NÉ¿®®·±® б-¬«®»òM л±°´» »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ´·µ» ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¹§³²¿-¬-ô -±³» °®±º»--·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»-ô îðç .¿²¼ °±-¬«®»ò Ô»¬ ³» °«¬ ·¬ -·³°´§æ ¬¸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´.-¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô §±« ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± -·²¹ô N×K³ -¬·´´ -¬¿²¼·²¹òM Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬.©·¬¸±«¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ §±«® ³·¼-»½¬·±²ò ׺ §±«® ¿¾.¿ -¬¿¾·´·¦»® ±º §±«® ³·¼-»½¬·±²ô ¬¸» ¿¾ ³«-½´».º±® ¿´´ »¨°´±-·ª» ³±ª»-ô ¿¾ ³«-½´».¿²¼ ¾±¨»®.°«²½¸·²¹ ±® µ·½µ·²¹ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»º´»¨·ª» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º §±«® ¿¾-ô §±« ½¿²K¬ ¼»´·ª»® ¿ °±©»®º«´ °«²½¸ ±® ¿² »¨°´±-·ª» µ·½µò ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´».

.

¿¾¼±³·²«-ò × ¬¸·²µ ±º ¬¸·.³» ±º ¿ -¬®±´´·²¹ °»²¹«·²ò ɸ¿¬ × ½¿´´ ¿ NÉ¿®®·±® б-¬«®»M ¸¿.¾»¬©»»² ¬¸» -»®®¿¬«-ô ¬¸» ±¾´·¯«»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»½¬«.©¸± ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¬¿´´ô ±º¬»² °«-¸ ¬¸»·® ½¸»-¬ ±«¬ô °«³°·²¹ ¿·® ·²¬± ¬¸»·® ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ©¿´µ ¿.·² ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ ¿²¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ·²¬»²-»ò ׬ ©±®µ.²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °±-·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±®ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬±«¹¸ô °¸§-·½¿´ -¬®¿·²ò ×K³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± °»®-«¿¼» °»±°´» ¬± ©¿´µ ´·µ» ©¿®®·±®-ò ×K³ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ NÉ¿®®·±® б-¬«®»M ·.³¿²§ ¹«§.¿ ¼±«¾´» ½¸»»-»¾«®¹»®ò ̸» ¾«² ·- ¸¿²¹·²¹ ´»¹ó®¿·-» »¨»®½·-»-ò ̸» ¼±«¾´» ½¸»»-»¾«®¹»® ·.©»´´ ¿.¾®¿ª¿¼±ò Ô»¬K.±²» -»¬ °»® ¼¿§ô ±² »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¼¿§ò ß.±² ¬¸» -»®®¿¬«.º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ±º¬»² ±¾¬¿·² ¿ °±-¬«®» ©¸»®» ¬¸»·® ¿¾.»ª»® -± -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ º±®©¿®¼ò ̸·.¿²¬»®·±® ³«-½´»-ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ô ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ®»½¬«.-¬·ºº ©¿´µô ©·¬¸±«¬ ¿ ¾±«²½»ô ³¿µ»- ¬¸»³ ³±®» ª«´²»®¿¾´»ò ɸ»² × -»» °»±°´» ©¿´µ ¬¸·.¹·¿²¬ -«°»®-»¬ ¿.©¿§ ø«-«¿´´§ ³»²÷ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾»´´§ô ·¬ ±º¬»² ®»³·²¼.¹± ¬± ¬¸» »¨»®½·-»-ò ß¾ Û¨»®½·-»-æ ï Í»¬ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±².±®»ª»² ¸¿®¼ ´¿¾±®»®.¿´´ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´».¿ ½´»¿® -·¹² ¬¸¿¬ §±«Kª» ¾»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿ º»© ¬·³»-ò DZ«K®» ¿´©¿§.¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³» º¿-¸·±² ³±¼»´-ô ¿.½®«²½¸ ¿²¼ ®»ª»®-» ½®«²½¸ »¨»®½·-»-ò ׬ ¬¿µ».¿²¼ ¸±© ·¬K.¿¬ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿´»®¬²»--ô ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ѵ¿§ô »²±«¹¸ ±º ¿´´ ¬¸·.¿¾¼±³·²·-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«».·-²K¬ ¿ º¿-¸·±² ³±¼»´ ±® ¼¿²¼§ °±-¬«®»å ·¬ ´±±µ.᫬·²» ¿½¬·ª¿¬».²±¬»¼ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾.¿¾±«¬ îPí ³·²«¬»-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± º·²·-¸ ¿ -»¬ò ß´´ §±« ²»»¼ ·.¿®» -´·¹¸¬´§ º´»¨»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ ·.¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·-±¬±²·½ »¨»®½·-»-ò îïï .¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ·²-·¼» ±®¹¿²-ò ̸»®»º±®»ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-».¬¸»§ ½¿²ò ̸·.·.²¿¬«®¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» ¿¹·´·¬§ò ׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º ·²-¬·²½¬·ª»´§ ©¿´µ·²¹ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ×K¼ -¿§ ·¬K.±º ¿¾¼±³·²¿´ ¬®¿·²·²¹ò × ½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ ±²»-O¼»º·²·¬»´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ¼±»-²K¬ ³»¿² »¿-§ò ̸» É¿®®·±® ß¾.¸·¹¸ ¿.

.

¬± »¿-» ¬¸» ¬»²-·±²ò Í´±©´§ ´±©»® §±«® ´»¹.©·´´ ¬®·¹¹»® ¿ ®»º´»¨ ±º ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸«.½¿² ¾»²¼ ¬¸»·® ´»¹.©·¬¸±«¬ -¸±®¬»²·²¹ ¬¸»³ò { ×-±¬±²·½O¼§²¿³·½ »¨»®½·-».¿.-¬¿¾·´·¦»®.¬±± ¸¿®¼ô ¾»²¼ §±«® µ²»»-ò Í´±©´§ ¾®·²¹ §±«® ´»¹.§±« ½¿²ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¿¬ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² º±® ¿²±¬¸»® ëóïð -»½±²¼-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô §±«K´´ º»»´ §±«® ´±©»® ¿¾- ¿²¼ -·¼».¸·¹¸ ¿²¼ ¿- ½´±-» ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿.¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ³«-½´».¿²¼ ´»¹ ®¿·-»-ò Ø¿ª·²¹ ¬·¹¸¬ô -¬®±²¹ -·¼».¬± ¿¾±«¬ ¿ ìëó ¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ §±«® ¬±®-± ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² ¬± »§» ´»ª»´ò Ì®§ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿¬ ¿¾±«¬ »§»ó´»ª»´ º±® ¿²±¬¸»® ëóïð -»½±²¼-ò ׺ ·¬K.ø¬¸» -»®®¿¬«.¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ -¸±®¬»²·²¹ ø¬¸·½µ»²·²¹÷ ±º ¬¸» ³«-½´»-ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ©»¿µ ·² ¬¸» -·¼» ´¿§»®. { ×-±³»¬®·½O-¬¿¬·½ »¨»®½·-».¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ -°»½·¿´ ·-±³»¬®·½ øº®»»¦·²¹÷ »¨»®½·-».¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò λ°»¿¬ ëóïð ¬·³»-ò ɸ»² ¼±²»ô ¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿¹¿·²ò Õ»»° §±«® µ²»».¼±©² ¬± ìë ¼»¹®»»-ò Þ»²¼ §±«® µ²»».¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± §±«® ½¸»-¬ô µ»»° ¬¸»³ º±® í -»½±²¼.¿²¼ °®±¬»½¬±®.¾«®²·²¹ò îïí .©·´´ ¹·ª» §±« ¿ º´¿¬ ¿²¼ -¬®±²¹ ³·¼-»½¬·±²ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» -·¼».©¸·´» ®±¬¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ -³¿´´ ³±ª»³»²¬-æ îóí ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ¿²¼ îóí ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò Í´±©´§ ´±©»® §±«® ´»¹.¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ º¿½¬±® ø¬¸»-» ³«-½´»- ¹·ª» §±« º·²» ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½±³°¿½¬ ´±±µ÷ô ¬¸» -»®®¿¬«.º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± º«²½¬·±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§K®» ³»¿²¬ ¬±O¿.¬± »§»ó´»ª»´ò Õ»»° §±«® ´»¹.©·¬¸ ·-±¬±²·½ »¨»®½·-».±º §±«® ³·¼-»½¬·±²ò ß¾ Í«°»®-»¬æ ï Í»¬OØ¿²¹·²¹ Ô»¹ ο·-» ͬ¿²¼ «²¼»® ¿ ½¸·²ó«° ¾¿®ò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô °¿´³- ¼±©²ô ¿¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Ø¿²¹ò DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´»¨»¼ô °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò Í´±©´§ ®¿·-» §±«® º»»¬ ¬±©¿®¼ §±«® ¸¿²¼-ò DZ«® ¬±»- -¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿®ò ß¼ª¿²½»¼ »¨»®½·-»®.ø³±ª»³»²¬÷ò ͬ¿¬·½ ·²¬»²-» °®»--«®» ±² ¬¸» ¿¾.±º ¬¸» ¿¾.¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿´´ -©·²¹-ô °«²½¸»-ô µ·½µ.¿²¼ ¬¸» ±¾´·¯«».¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ º±® ïð -»½±²¼.-¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»·® ´»¹- ¿´³±-¬ -¬®¿·¹¸¬ò Þ»¹·²²»®.±º §±«® ³·¼-»½¬·±² ·.

¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»²½¸ò DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ô·» ¼±©² ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿³-ò îïì .¼±©² -´±©´§ò Ò±©ô ¹®¿¾ ¿ ¾»²½¸ò DZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ½®«²½¸». ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ½±´´¿°-»¼ ¾§ ²±©ô ¾®·²¹ §±«® ´»¹.¿.°¿®¬ ±º ¬¸·.»¨»®½·-»å ²± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò Ý®«²½¸»-æ ïð ®»°- Í·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»».

¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ù± -´±©´§ ¼±©² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò ß´©¿§.¿²¼ °¿®¬·¿´ ®»°- Ù®¿¾ ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼.-¸±«´¼ °±·²¬ ¬± ¬¸» -·¼»ò Í´±©´§ ´·º¬ §±«® ¬±®-± ¿.µ»»° §±«® µ²»». DZ«® ¸¿²¼.¿²¼ ´¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò λ°»¿¬ ëóé ¬·³»-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ½¿² ²± ´±²¹»® ¾®·²¹ §±«® ´»¹.¬¸» ¾»²½¸ô ¾»²¼ §±«® µ²»».·º ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ©·¬¸ §±«® ½¸·² º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ò DZ«® ½¸·² -¸±«´¼ ¾» ®¿·-»¼ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ §±«® »´¾±©.µ»»° §±«® ¿¾- ½±²¬®¿½¬»¼ò λ°»¿¬ ïð ¬·³»-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô -¬¿®¬ ®»ª»®-» ½®«²½¸»-å ²± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò 못®-» Ý®«²½¸»-æ ëóé ®»°.¾»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸·.¸·¹¸ ¿.-¸±«´¼ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ §±«® »´¾±©.«° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ы-¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®·¾ ½¿¹» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ܱ²K¬ ¶»®µ ±® «-» ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ¿´©¿§.¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò Í´±©´§ ¾®·²¹ §±«® µ²»».¿ º»© ·²½¸».¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ¼± °¿®¬·¿´ ®»°-ò îïë .»¨»®½·-»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô -´±©´§ ´±©»® §±«® ´»¹-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ô ¬®§ ¬± ´±©»® §±«® ´»¹- ©¸·´» ¬¸»§K®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ øº«´´§ -¬®»¬½¸»¼÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² §±«® ¾«¬¬ ¿´³±-¬ ®»¿½¸».§±« ½¿²ò ܱ²K¬ ¾±«²½»ô ±® «-» ¿²§ ³±³»²¬«³ò Ë-» §±«® ¿¾.±²´§ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô -¬¿§ º±® ëóé -»½±²¼-ô ¿²¼ ±² »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ô ¬®§ ¬± -¯«»»¦» ¬¸» ½®«²½¸ ¿.°±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¼».

«° ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸».¾»²¬ò Ó¿µ» -«®» §±«® ¾«¬¬ ®·-».±ºº ¬¸» ¾»²½¸ ±² »¿½¸ ®»°ò ܱ éóïð ®»°-ò . Ù± «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ §±«® µ²»».

º·²·-¸ò Ú·²¿´ Ô»¹ ο·-» Ø¿²¹ ±² ¬¸» ½¸·²ó«° ¾¿® ©·¬¸ §±«® º»»¬ º´»¨»¼ô °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò É·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ·.¾»²¬ò Õ»»° ·¬ ¬¸»®» º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò λ°»¿¬ ëóé ¬·³»-ô ±® ¼± ¿.·² »·¬¸»® ³¿§ ½®»¿¬» ·³¾¿´¿²½»ô ¾¿¼ °±-¬«®»ô ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ³¿§ ½±³°®±³·-» §±«® -¬®»²¹¬¸ò îïé .§±« ¼·¼ ¾»º±®»ô º±® éóïð ®»°-ò Þ§ ²±©ô §±«K®» ±² º·®»ò ß´´ §±«K´´ ©¿²¬ ·.³¿²§ ®»°.´»º¬ ©·¬¸·² §±«ô ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ¬± »§»ó´»ª»´ò ׺ §±« ½¿²K¬ ¼± ·¬ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ´»¹-ô ¼± ·¬ ©·¬¸ §±«® µ²»».Í»½±²¼ Í»¬ Ý®«²½¸»-æ éóïð ®»°- ɸ»² §±« º·²·-¸ ®»ª»®-» ½®«²½¸»-ô §±«K´´ ¾» ·² °¿·²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ±² ¿²¼ ¼± ±²» ³±®» -»¬ ±º ½®«²½¸»-ò Ô·» ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¼± ±²» ³±®» -»¬ ±º ½®«²½¸»- ©¸·´» §±«® ´»¹.¿®» ¹®±«²¼»¼ ±² ¬¸» º´±±®ò ܱ ·¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿.¿¹¿·²O¿²¼ §±«K®» ¿´´ ¼±²»ò Ò±¬»æ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ §±«® ³·¼-»½¬·±² ·.¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»®»ò ͱô ¼±²K¬ ©¿·¬ò Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¸·² «° ¾¿®ô ¹®¿¾ ·¬ô ¿²¼ ¸¿²¹ º±® ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼-ò DZ«K®» ¿´³±-¬ ¼±²» ©·¬¸ §±«® ¼±«¾´» ½¸»»-»¾«®¹»®ò Í·²½» ©» ¼±²K¬ ´·µ» ´»º¬±ª»®-ô ´»¬K.§±« ½¿²ò ɸ»² §±« º»»´ ¬¸» -¸¿®° °¿·² ±² §±«® ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ ±² §±«® ´±©»® ¿²¼ «°°»® ¿¾-ô §±« ½¿² -¬±° °«³°·²¹ò Ø¿²¹ º±® ¿ -»½±²¼ô -¬®»¬½¸ §±«® ¿¾-ô ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ »ª»®ó-± -´·¹¸¬´§ô ¬¸»² -¬®»¬½¸ §±«® ¿¾.¿.¬± ·²½±®°±®¿¬» ´±©»®ó¾¿½µ -¬®»¬½¸·²¹ ©·¬¸ ¿¾ »¨»®½·-»-ò ̸» ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¿¾.¾¿´¿²½» »¿½¸ ±¬¸»®ò ß ©»¿µ²»-.

Ô±©»®óÞ¿½µ ͬ®»¬½¸æ ïóí Í»¬- Ô·» ¼±©² º´¿¬ ±² §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ò DZ«® ¿®³.-¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¿¬ §±«® -·¼»-ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼.-¸±«´¼ ¾» °®¿½¬·½¿´´§ -¬®¿·¹¸¬ò Ы-¸ §±«® ´±©»® ¾±¼§ «°ô ©·¬¸±«¬ ¶»®µ·²¹ô ¿.°¿´³.°«-¸·²¹ ¼±©²©¿®¼ô ´·º¬ §±«® ´±©»® ¾±¼§ «°ò DZ«® ´»¹.§±« ½¿²ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¸±´¼ º±® ï𠺫´´ -»½±²¼-ò λ´¿¨ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¿¹¿·²ò îïè .±º §±«® ¸¿²¼.¸·¹¸ ¿.¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò DZ«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò É·¬¸ ¬¸» °¿´³.

§±«® ¾±¼§ ¬± ¬®¿·² «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ò̸» ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-».±® ¸¿³-¬®·²¹-ô ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼²K¬ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»²-» ®»-·-¬¿²½» ²»½»--¿®§ò Ô»¹ ©±®µ±«¬.©·¬¸ ¿ ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ º±®½».½¿´ª».¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼±·²¹ ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ô ©·¬¸ ¿ º»© -°»½·º·½ °®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸»-» »¨»®½·-».¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²-»ò ̸»§ ¬¿µ» ²± ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò .Ô»¹- øÕ²»»-ô ß²µ´»-ô Ý¿´ª»-ô Þ«¬¬±½µ-ô Ô±©»® Þ¿½µ÷ Ô»¹ ©±®µ±«¬.±º -¬®»²¹¬¸æ ·²¬»²-·¬§ô ¬·³» «²¼»® °®»--«®»ô ¿²¼ º±®³ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ °®»ó»¨¸¿«-¬·²¹ ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-».·²ª±´ª»¼ ·² ´»¹ ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®.-«½¸ ¿.·- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¬¸» ¶±·²¬.°«¬ ³¿¨·³«³ °®»--«®» ±² ¾±¼§ °¿®¬.

¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´±©»® ¾¿½µò × ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬.¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ¬¸·- ¿¹¿·² º±® èóïð ®»°-ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô ¬®§ ¬± º®»»¦» §±«® ´»¹ ©¸·´» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ º±® ë ©¸±´» -»½±²¼-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ §±«® º·®-¬ -»¬ô ®»-¬ º±® ë -»½±²¼-ô ¬¸»²ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¾»²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ë ¬± ê ®»°-ò îîð .±ª»® ³¿½¸·²»-ò Ú®»»ó©»·¹¸¬ -¯«¿¬-ô ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ô ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ²»½»--¿®§ ²»«®±³«-½«´¿® «²·¬.»¨»®½·-» ®±«¬·²»ô §±«K´´ ¾«·´¼ -¬®±²¹ô ´»¿²ô º«²½¬·±²¿´ô ª»®§ ¼»º·²»¼ ´»¹-ò DZ«K´´ ¿´-± ¼»ª»´±° §±«® ¹´«¬» ³«-½´».¿²¼ ®»º´»¨»-ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¾±¼§ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ³±ª»³»²¬-ò Ú®»»ó©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª¿¬».-¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ô ¬¸» -³¿´´ ³«-½´».¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹» ½±³°±«²¼ ³«-½´» ¹®±«°-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ·.±²´§ ±²½» ¿ ©»»µô ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ ®»½«°»®¿¬·±²ò ׺ §±« º±´´±© ¬¸·.¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ×-±´¿¬·±² Û¨»®½·-»- Ô»¹ øÕ²»»÷ Û¨¬»²-·±²- Ü»½´·²·²¹ Í»¬æ ïò èóïð ®»°-ô ¸»¿ª§ îò ëóê ®»°-ô ³»¼·«³ Í·¬ ±² ¬¸» ´»¹ó»¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»ò б-·¬·±² §±«® º»»¬ «²¼»® ¬¸» °¿¼ -«°°±®¬·²¹ §±«® ´»¹ò ß¼¶«-¬ ¬¸» °¿¼ ¬± ¾» -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® ¿²µ´»ò Í´±©´§ »¨¬»²¼ §±«® ´»¹-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬±° »¨¬»²-·±²ô º®»»¦» º±® ¿ -»½±²¼ ±® ¬©± ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»».¬± ¬®¿·² ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ³«-½´» ¹®±«°. DZ« -¸±«´¼ ¬®¿·² §±«® ´»¹.

¼»½´·²·²¹ -»¬ô -¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»-ò ɸ·´» -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿½µô °´¿½» §±«® ¬±».¬± ¿ ³¿½¸·²»ô ·¬K´´ »²¿¾´» §±« ¬± °»®º±®³ ³±®» ·²¬»²-»´§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±».¯«·½µ´§ ¿.ͬ¿²¼·²¹ Ý¿´º ο·-»- Ü»½´·²·²¹ Í»¬æ ïò ïðPïí ®»°-ô ¸»¿ª§ îò ï𠯫·½µ ®»°-ô ³»¼·«³ DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ³¿½¸·²» ¬± °»®º±®³ ¬¸·.¿®» ¿¬ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ò ̸»²ô º®»»¦» º±® ±²» -»½±²¼ ¿²¼ ¹± -´±©´§ ¼±©²ò λ°»¿¬ º±® ïð ®»°-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¹± ±²ô ¼± íPë ¸¿´º ®»°-ò DZ«K´´ º»»´ ¬¸» °®»--«®» ³±ª·²¹ º®±³ §±«® ½¿´ª».§±« ½¿²O¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¯«·½µ ®»°.¿®±«²¼ ¿²¼ ¿¾±ª» §±«® ¿²µ´»-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ §±«® º·®-¬ -»¬ô ®»-¬ º±® ïë -»½±²¼-ò ̸»²ô -¬®»¬½¸ »¿½¸ ½¿´º º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² §±«® -»½±²¼ -»¬ò λ¼«½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ïð ³±®» ®»°-ò ܱ ·¬ ¿.¬± ¬¸» -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´».¼±²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» º«®¬¸»® §±« ¾»²¼ §±«® µ²»»ô ¬¸» ³±®» §±« -¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»-ò îîï .»¨»®½·-»ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¼± ¸¿ª» ¿½½»-.-¬®¿·¹¸¬ô ¬¸»² ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ±² §±«® ¬±»-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ -¬®»¬½¸ô -¬¿§ º±® ±²» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» «° ¬± ¬¸» ¬±° º´»¨·²¹ °±-·¬·±²ô -± §±«® ½¿´ª».±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾´±½µò ̸» ¸»»´ ±º §±«® º±±¬ -¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ»²¼ §±«® µ²»».º±®©¿®¼ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´.±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾´±½µ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò λ-¬ ¬¸» °¿¼.·.¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ øïñî ¿ -»½±²¼ °»® ®»°÷ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ®¸§¬¸³ ·º §±« ½±«²¬ ±«¬ ´±«¼ò Ý¿´º ͬ®»¬½¸·²¹ ɸ»² §±« ½±³°´»¬» ¬¸·.±² §±«® -¸±«´¼»®-ò Ô±½µ §±«® µ²»»-ô µ»»° §±«® ´»¹.

¬·³» ¼± ·¬ º¿½·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô -± §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ §±«® ´»¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±² ¬¸» -¿³» -·¼»ò îîî .¿²¼ ¼± ¬¸» -¿³» -»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ô ±²´§ ¬¸·. ͬ¿²¼·²¹ Ý¿´º ο·-»O ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿½¸·²» øѲ»ó´»¹ ο·-»÷ ͬ¿²¼ ±² ±²» ´»¹ ©·¬¸ §±«® ¬±».±² ¿ ¸·¹¸ ¾±¿®¼ ±® ¿ ¾»²½¸ò б-·¬·±² ¬¸» ¾»²½¸ ²»¨¬ ¬± ¿ ®¿½µ ±® ¿ ¼±±®ô -± ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò Ù± «° ¿²¼ ¼±©²ò ͬ¿§ º±® ±²» -»½±²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ º±® ±²» -»½±²¼ ±² ¬¸» ¬±°ò Ì®§ ¬± ¼± ïëóîð ®»°-ô º±´´±©»¼ ¾§ íóë ¸¿´º ®»°-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ ±²» ´»¹ -»¬ô ½¸¿²¹» §±«® ´»¹.

§±«® º±±¬÷ò Ý«®´ §±«® ´»¹.º»»´ ´·µ» ¿ ³±²-¬®±«-´§ ´±²¹ ¬·³»O-± °®»°¿®» §±«®-»´ºò É·¬¸·² ¿ º»© ©»»µ-ô ¿.¬±«½¸·²¹ §±«® ¾«¬¬ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô °¿«-» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ´»¹- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·² º±® èPïð ®»°-ò ɸ»² §±« ¼± ¬¸·.íóë ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² §±«K®» ¼±²»ò Þ«¬ ¬¸»-» º»© ³·²«¬».¬¸¿¬ ¿®» ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿®®§ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·.¬±©¿®¼.-«°»®-»¬ò ׺ §±«K®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬¸´»¬» ±® ¾±¼§¾«·´¼»®ô ½¸±±-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¯«¿¬ º±® ïëPîð ®»°-ò ܱ²K¬ ¹± ¬±± ¸»¿ª§ô ¾»½¿«-» §±« ³¿§ º¿·´ ±® ¾» º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» º±®³ò λ³»³¾»®ô ¬¸·.¬·³» ¬± ©±®µ ¿´´ ´»¹ ³«-½´».·² ±²» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ò Þ»¹·²²»®.³·²«¬»-ò îîí .Ô»¹ Ý«®´.øØ¿³-¬®·²¹-÷ Ѳ» -»¬ º±® èPïð ®»°-ô ¸»¿ª§ Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» ´»¹ó½«®´ ¾»²½¸ò д¿½» §±«® º»»¬ «²¼»® ¬¸» ®±´´»®- ø¬¸» ®±«²¼ °¿¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬.¼±»-²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾»²½¸ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ®¿·-» §±«® ¾«¬¬ô §±«K®» °®±¾¿¾´§ «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò Ó±ª» -´±©´§ò ̱ ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-ô ¼±²K¬ -©·²¹ ±® ¶»®µò Ù·¿²¬ Í«°»®-»¬ DZ«Kª» ¶«-¬ º·²·-¸»¼ -±³» ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾«®²»¼ §±«® µ²»»-ô §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô ¿²¼ §±«® ½¿´ª»-ò Ò±© ·¬K.§±«® ¾«¬¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¼ ·.·.§±« ¾»½±³» -¬®±²¹»®ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -«°»®-»¬ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬©± ¹·¿²¬ -«°»®-»¬- ¬¸¿¬ ´¿-¬ ¿¾±«¬ ïð ³±²-¬®±«.»¨»®½·-»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °»´ª·.¿ ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ò ׬ ¬¿µ».¿²¼ ¶±·²¬.-¸±«´¼ ½¸±±-» ©»·¹¸¬.¿´©¿§.

§±«® º®±²¬ -¸±«´¼»®-ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½¸·²ò ο·-» §±«® ¿®³.¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô µ»»° §±«® ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ ¿®½¸»¼ô ¿²¼ º´»¨ §±«® ´±©»® ¾¿½µô ©¸·½¸ °«-¸».¿´³±-¬ ¬±«½¸ §±«® ¿²µ´»-ô ¶«-¬ ¾»´±© °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò ߬ ¿´´ ¬·³».§±« º±®©¿®¼ ¿²¼ §±« îîì .-¬®¿·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼.§±«® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» ¿®½¸»¼ ¿²¼ §±«® ½¸·² -¸±«´¼ ¾» «°ò ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ °«-¸».¿²¼ ¼»-½»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ͬ±° ©¸»² §±«® ¬¸·¹¸.¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ «²¬·´§±«® ¸¿²¼.°±·²¬·²¹ «°ò Ý®±-.§±«® ¾«¬¬ -´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ò Õ»»° §±«® ½¸·² «°ò DZ«® »§». Ú®±²¬ ͯ«¿¬- д¿½» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µ ¿¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ͬ»° «²¼»® ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ®»-¬ ·¬ ¿½®±-.¸±´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ·² ¿² «°¸»´¼ ½®±--»¼ °±-·¬·±²ô §±«® °¿´³.-¸±«´¼ -¬¿®» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸»²ô -´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»».§±«® º±®»¿®³.¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®ò Í´±©´§ °·½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®¿½µò ͬ»° ¾¿½µ ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ´»-.

³«-½´».¿´³±-¬ ¬±«½¸ §±«® ¿²µ´»-ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ -´±©´§ ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·² º±® èPïî ®»°-ò îîë .©»¿µò ݸ±±-» ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» ®±«¬·²» ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» º±®³ò ܱ èPïî ®»°-ò Þ¿½µ ͯ«¿¬- ɸ»² §±« º·²·-¸ô -¬»° º±®©¿®¼ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ±² ¬¸» ®¿½µò ̸»²ô ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼»»° ¾®»¿¬¸-ô -¬¿§ «²¼»® ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ ®»-¬ ·¬ ¿½®±-.¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·.¿²¼ -¸±«´¼»®-ò øDZ«® ¬®¿°»¦·«.§±«® ¬®¿°»¦·«.³«-½´»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò ̸»§ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ -¸±«´¼»® -¸®«¹.¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼» -¯«»»¦»-ò÷ ͬ»° ¾¿½µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ô ±® -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ô ¿°¿®¬ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿®½¸ §±«® ¾¿½µô µ»»° §±«® ½¸·² «°ô ´±±µ «°©¿®¼ ¿²¼ -´±©´§ ¼»½´·²»ô ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»- «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸.³¿§ ´±-» §±«® ¾¿´¿²½»ô ·¬K.

îîê .

º±´´±©»¼ ¾§ íPë ¸¿´º ®»°- º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¯«¿¬ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±«K®» º·²·-¸»¼ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µ ¬± »¨»®½·-» ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²-¬»® -«°»®-»¬ò Ô«²¹»- λ-¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ø¬¸» -¿³» ¿.º±® ¾¿½µ -¯«¿¬-÷ò Ô«²¹» ±²» ´»¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¬©± ±® -± º»»¬ ¿°¿®¬ô µ»»°·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» º®±²¬ ´»¹ò Í´±©´§ ¼»-½»²¼ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò п«-» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ º±® ¿ -»½±²¼ ±® ¬©±ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®·-» «°ò ܱ èPïð ®»°.¿®» ´±©»® ¬¸¿² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·²ò ܱ ëPê ®»°. ɸ»² §±«Kª» º·²·-¸»¼ô ¹± ¬± ¬¸» ¸¿½µ -¯«¿¬.³¿½¸·²» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ®»-¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» -»¬-ò Ø¿½µ ͯ«¿¬- д¿½» §±«® º»»¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·²½´·²» º±±¬¾±¿®¼ò DZ«® ¸»»´.-¸±«´¼ °±·²¬ «°ô ²±¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ò λ-¬ ¬¸» °¿¼.¿¸»¿¼ ±º §±«® ¾±¼§ò DZ«® ¬±».º±® »¿½¸ ´»¹ò ɸ»² §±« îîé .-¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿ º»© ·²½¸».±² §±«® -¸±«´¼»®-ò Í´±©´§ -¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸.

¬·³» ¬± ¼± -±³» ¼§²¿³·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ̸» -·--§ó-¯«¿¬- °±-·¬·±² ·.©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ DZ«Kª» ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ¬¸» ³±²-¬»® -«°»®-»¬ò Ò±© ·¬K.¿¾±ª» §±«® µ²»»-ò .¼»-½»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º §±«® º®±²¬ ´»¹ ·- ¿¾±«¬ çðó¼»¹®»».¿ °±©»®º«´ -¬®»¬½¸ô ©¸·½¸ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±².

Oܧ²¿³·½ ͬ®»¬½¸·²¹ ر´¼ ¿² «°®·¹¸¬ -¬®«½¬«®» º±® -«°°±®¬ ø©¿´´ô ®¿½µô ±® ¼±±®÷ò Ô»¿² §±«® «°°»® ¾±¼§ »ª»® -± -´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -¸±«´¼»®ó ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¼»-½»²¼ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ù± ¼±©² ¬± ¿´³±-¬ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò ͬ¿§ º±® ë ¬± ïë -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô µ»»° §±«® ¾¿½µ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ §±«® °»´ª·-O¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ³±ª·²¹ -¸±«´¼ ¾» §±«® µ²»»-ò λ°»¿¬ íPë ¬·³»-ò ̸¿¬K.¿´´ô º±´µ-ò DZ« ½¿² ¹± ¸±³» ²±©ò îîç .Í·--§ ͯ«¿¬.

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´».±² ¬¸» -»½±²¼ ©±®µ±«¬ ¼¿§ô ©¸»² §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ®¿·-» ¿²¼ °«´´ »¨»®½·-».³¿¨·³«³ ¿¬¬»²¬·±²ò Þ§ -°´·¬¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ¼¿§.͸±«´¼»® Û¨»®½·-»- ͸±«´¼»® »¨»®½·-».´¿¬»®¿´.´·µ» -·¼» ´¿¬»®¿´.¿²¼ °«´´ «°-ò .¿®» -°´·¬ ¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ±«¬ ¼¿§-ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ -¸±«´¼»®.±º -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬-ô §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ±² »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°´§ ³±®» ·²¬»²-·¬§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò ݱ²ª»®-»´§ô ©·¬¸ ¿ ±²»ó¼¿§ -¸±«´¼»® ®±«¬·²»ô ±²½» §±« »¨¸¿«-¬ §±«® -¸±«´¼»®.±® º®±²¬ ®¿·-»-ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¿ ¬©±ó¼¿§ó-°´·¬ -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ ·.©·¬¸ ¾¿-·½ °®»-- »¨»®½·-»-ô §±« ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±® ¬¸» º±®³ ±º ±¬¸»® »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿.¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ³«-½´»-ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ º®±²¬ô -·¼»ô ¿²¼ ¾¿½µò Û¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° ²»»¼.

øë ¨ ëPé÷ Í·¬ ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ®¿½µ ¾»²½¸ò Ó¿µ» -«®» §±«® ³·¼ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¿®» ¬·¹¸¬ò ߪ±·¼ »¨½»-.º±® ëPé ®»°-ò ܱ ë -»¬-ò DZ« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬©± ¸»¿ª§ -»¬.¿½¬·ª¿¬» ¿´´ -¸±«´¼»® ³«-½´» ¹®±«°-ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² º®±²¬ ¼»´¬±·¼-ò îíï .¿®½¸·²¹ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò з½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ì®§ ¬± º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¿§ ¬± §±«®-»´ºæ N·¬K.±º í ®»°.ø±² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ -»¬÷ò Ú®±²¬ °®»--».͸±«´¼»®-OÚ·®-¬ Ü¿§ ͸±«´¼»® Ю»--ñÚ®±²¬ Ó·´·¬¿®§ Ю»-.·¬ «°©¿®¼ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸·.¿ °·»½» ±º ½¿µ»òM Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½¸·²ô ©¿·¬ º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ °®»-.

-«°»®-»¬ øïPî -»¬-÷ ½±²½´«¼»- ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ò ׬ ©±®µ. Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸ ̱ ©±®µ ±² -¸±«´¼»® ¬»²¼±²-ô º·²·-¸ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ -»¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«® «°°»® ½¸»-¬ º±® ïð -»½±²¼-ò ɸ·´» §±« ½±«²¬ ¬± ïðô °«-¸ ¬¸» ¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ «° ±² »¿½¸ ½±«²¬ò ̸»²ô ©·¬¸ ¿´´ §±«® ³·¹¸¬ô °®»-.¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®¿½µò Ú±® ¬¸·.»¨»®½·-» §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ -°±¬¬»® ¬± -»½«®» ¬¸» ´¿-¬ ®»°ò Í«°»®-»¬æ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ю»-- º±´´±©»¼ ¾§ Ú®±²¬ α©- ̸·.¿´´ -¸±«´¼»® ³«-½´» ¹®±«°-ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·.±² -¸±«´¼»® ¬»²¼±²-ô º®±²¬ ¿²¼ -·¼» ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬®¿°-ò ͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ю»-- ͬ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®¾»´´ô ©·¬¸ §±«® ´»¹.-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Þ»²¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò Ý´»¿² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½¸·²ò Ю»-- ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¬¸»®» º±® ¿ -»½±²¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³- îíî .

¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ߪ±·¼ »¨½»--·ª» ¿®½¸·²¹ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¾¿½µ ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò É¿·¬ º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ -´±©´§ °®»-.¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ½´±-» ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ô «²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬±«½¸».¬¸» ¾¿® ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ º±® êPè ®»°-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ô -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ®»-¬·²¹ ¿¬ -¸±«´¼»®ó¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¿®³ó´»²¹¬¸ô ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ¹®±·²ò Ú®±²¬ α© ͬ¿®¬ ¬¸·.»¨»®½·-» ¾§ ²¿®®±©·²¹ §±«® ¹®·° ¬± -´·¹¸¬´§ ´»-.µ»»° §±«® »´¾±©- °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¼».-´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®¾»´´ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô -¯«»»¦»ò DZ«K´´ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ±² §±«® -·¼»- ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«® -¸±«´¼»®-ò ̸» ³±®» §±« -¯«»»¦» ±² ¬¸» ¬±°ô ¬¸» ³±®» °®»--«®» §±«K´´ º»»´ ±² ¬¸» ¬»²¼±²-ò îíí .§±«® ½¸·² ±® ²±-»ò ß´©¿§.´±½µ»¼ò Õ»»° §±«® ¿¾.

©·¬¸ °«´´ó«°-ò ̸·.³¿²§ ®»°.§±« ½¿²ò ɸ»² §±« °«´´ §±«®-»´º «°ô µ»»° §±«® ½¸»-¬ º±®©¿®¼ ©¸·´» °«-¸·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾¿®ò ̸·.«²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ®»¿½¸»- ¬¸» º´±±®ò ͸±«´¼»®-OÍ»½±²¼ Ü¿§ Í«°»®-»¬æ Ы´´ó«°-ô ͸±«´¼»® Ô¿¬»®¿´- ̸» -»½±²¼ -¸±«´¼»®ó©±®µ±«¬ ¼¿§ ·²½±®°±®¿¬».-¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²-»ò ׬ -¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»-ò ׬ ©±®µ.¬©± ¹·¿²¬ -«°»®-»¬- ±º -¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´-ô ¿²¼ º®±²¬ ®¿·-».-¸±«´¼ ¸¿²¹ ¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»»- º®±³ §±«® ¾±¼§ò Ы´´ §±«®-»´º «° «²¬·´ §±«® «°°»® ½¸»-¬ ¿´³±-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¾¿®ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ò ͬ¿§ ±² ¬¸» ¬±° º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± ¸¿²¹·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ¿.¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò Þ» ½¿®»º«´ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿²¼ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ܱ ²±¬ ´±½µ §±«® µ²»»-ò ܱ ëPé ½¸»¿¬ ®»°-ò ɸ»² §±« º·²·-¸ô °«¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» º´±±®ò ܱ ·¬ -´±©´§ ©·¬¸ ¿®½¸»¼ ¾¿½µ ø¼±²K¬ ¶»®µ÷ô -´±©´§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»».®±«¬·²» ·.³¿®µ»¼ º±® ©·¼» ¹®·° ¿²¼ ²¿®®±© ¹®·°ò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ·² ¿ ©·¼» ¹®·°ò DZ«® ¿®³.¿.§±«® -·¼» ¿²¼ ®»¿® ¼»´¬-ô §±«® ¬®¿°-ô ´¿¬-ô ¿²¼ ¬»²¼±²-ò Ú·®-¬ Í«°»®-»¬æ Ы´´ó«°-ô º±´´±©»¼ ¾§ ͸±«´¼»® Í·¼» Ô¿¬»®¿´.¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ®¿½µ º±® °«´´ó «°-ô ©¸»®» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾¿® ·.©¿§ §±« «-» ³±®» ±º §±«® ´¿¬.¿²¼ ͸±«´¼»® Þ¿½µ Ô¿¬»®¿´- Ы´´ó«°-æ ͬ¿²¼ «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ ¾¿®ò Ó±-¬ ¹§³. DZ«K´´ ¿´-± º»»´ ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® ¬®¿°-ò ͯ«»»¦» º±® ¿ -»½±²¼ ±® ¬©±ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ëPé ¬·³»-ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ½¿²K¬ ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ¬± ½¸·² ¸»·¹¸¬ô «-» ½¸»¿¬ ®»°-ò DZ« ½¿² ´·º¬ ¬¸» ¾¿® ¬± ½¸·² ¸»·¹¸¬ ¾§ -´·¹¸¬´§ ¶»®µ·²¹ §±«® µ²»».¬¸¿² §±«® ¾·½»°-ò îíì .

.

ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¬¿µ» ¿ ëó-»½±²¼ ®»-¬ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ §±«®-»´º «° ¿²¼ -¬¿§ ±² ¬±° º±® ïðPïë -»½±²¼-ò ݱ«²¬ ¬¸» -»½±²¼-ô ¿²¼ ±² »¿½¸ ½±«²¬ ¬®§ ¬± ¾±«²½» «°ò ̸»²ô ±² ¿ ½±«²¬ ±º º·ª»ô -´±©´§ ´±©»® §±«® ¾±¼§ò .

§±« °»®º±®³ò . ɸ»² ¼±²»ô ¹± ¿²¼ -¬¿®¬ -¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´-ò ܱ²K¬ ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ò Ò±¬»æ Õ»»°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ ·.³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸±© ³¿²§ ®»°.

¾§ §±«® -·¼»-ò Þ»²¼ §±«® »´¾±©.͸±«´¼»® Í·¼» Ô¿¬»®¿´ ο·-»-æ ïðPïí λ°- ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´.¾¿½µ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ²K¬ ¶»®µ ¿¬ ¿´´ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô -¬¿®¬ Þ»²¬ Ѫ»® Ô¿¬»®¿´-ò .¬± ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ɸ·´» §±« ´·º¬ô ®±¬¿¬» §±«® ¸¿²¼.-± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸«³¾ ©·´´ ¾» º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬®§ ¬± ¸±´¼ ·¬ º±® ¿ -»½±²¼ò ׬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼ô ¾«¬ ³¿µ» ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ²±²»¬¸»´»--ò ̸»² -´±©´§ ´±©»® §±«® ¿®³.-´·¹¸¬´§ò ο·-» ¾±¬¸ ¿®³.

´±±µ ´·µ» ¿ ¾·®¼ ¬¿µ·²¹ º´·¹¸¬ò ̸·²µ ±º §±«® ¿®³.Í·¼» Ô¿¬»®¿´-ô ±²´§ ¸»®» §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ °«¬ ³±®» °®»--«®» ±² §±«® ®»¿® ¼»´¬-ò ο·-» ±® °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ «°©¿®¼ò DZ«® ¸¿²¼.©·²¹-ò îíç .-¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò ɸ»² §±« º»»´ ¬¸» ¾«®²ô §±« ½¿² ¾»²¼ §±«® »´¾±©.·.¬¸» -¿³» ¿.¿.͸±«´¼»® Þ¿½µ Ô¿¬»®¿´-O Þ»²¬ Ѫ»® Ô¿¬»®¿´-æ ïðPïë λ°- ̸·.³±®» ¿²¼ µ»»° °«-¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ¬¸®±«¹¸ §±«® ®»¿® ¼»´¬-ò ܱ ïðPïë ®»°-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ®»-¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ §±«® ´¿-¬ »¨»®½·-» º±® ¬¸» ¼¿§ò Ò±¬»æ ͸±«´¼»® ¾¿½µ ´¿¬»®¿´.

¾»º±®» ͸±«´¼»®.§±«® ´¿¬-ô ¾·½»°-ô º®±²¬ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¬»²¼±²-ò Ы´´ó«°-æ Í¿³» ¿.Þ¿®¾»´´ Ú®±²¬ ο·-»æ ïð λ°- ر´¼ ¿ ¾¿®¾»´´ ¿¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò ο·-» ¬¸» ¾¿® -´±©´§ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ͬ¿§ ±² ¬±° º±® ¿ -»½±²¼ô º»»´ ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ߺ¬»® ë ®»°-ô ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ¬± »§»ó´»ª»´ô ¸±´¼ ·¬ º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò ܱ èPïð ®»°- ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¹®¿¾ ¿ ´·¹¸¬»® ¾¿®¾»´´ò ο·-» ·¬ ¬± »§» ´»ª»´ò ر´¼ º±® ëPé -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®ò îìð .»¨»®½·-» ©±®µ. Í«°»®-»¬æ Ы´´ó«°.¿²¼ ͸±«´¼»® Þ¿®¾»´´ Ú®±²¬ ο·-» ̸·.

·º §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿² ¿®®±©ò Í´±©´§ °«´´ ¬¸» -¬®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²¬ ¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ »´¾±© ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ô ¿.·º §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± -¸±±¬ ¿² ¿®®±©ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·² ¿ -¬®»¬½¸»¼ ´±½µ»¼ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô -¬¿§ º±® ïð -»½±²¼-ò Ѳ »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ô -´·¹¸¬´§ °«´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® »´¾±© ¿²¼ ¬¸» -¸±«´¼»® ±º ¬¸» °«´´·²¹ ¸¿²¼ò 묫®² ¬¸» °«´´·²¹ ¸¿²¼ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ëPïð ¬·³»-ò îìï .Þ±© ¿²¼ ß®®±©O͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ ̸·.¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±®¼ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±´¼»¼ ½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ò Þ®·²¹ ¬¸» ½±®¼ «° ¬± -¸±«´¼»®ó´»ª»´ò ͬ®»¬½¸ ±²» ¸¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ¿¬ -¸±«´¼»®ó¸»·¹¸¬ô ¿.©·¬¸ ¬¸» »´¾±© ¾»²¬ô ¿.«-»¼ ¬¸» ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ò ׬ ©±®µ.º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸» ±¬¸»® ¸¿²¼ -¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼´».±² ¬¸» ®»¿® ¼»´¬-ô ¾¿½µô ¬®¿°-ô ¬®·½»°-ô »´¾±©-ô ¿²¼ ¬»²¼±²-ò Ù»¬ §±«®-»´º ¿ ¬®¿·²·²¹ ¾«²¹»» ½±®¼ô ±®ô ·º ·²¿½½»--·¾´»ô §±« ½¿² «-» ¿ ¬±©»´ò Ú±´¼ ¬¸» ¾«²¹»» ½±®¼ò ر´¼ ¬¸» ¸¿²¼´».¸±© ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®.-¬®»¬½¸ ®±«¬·²» ³·³·½.·º §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿ ¾±©ò ̸» -¬®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ çð ¼»¹®»».

¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ô ¿.-«°»®-»¬ ·²½±®°±®¿¬».·²½±®°±®¿¬» °«´´ó«°.¬¸¿¬ º±´´±©ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ®±«¬·²» -»°¿®¿¬».-¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ò λ°»¿¬ ëPïð ¬·³»-ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô §±«® »§».³»²¬·±²»¼ô ¬¸·- ·.§±«® º®±²¬ ¼»´¬.-±³»©¸¿¬ ±² ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬ ¼¿§-ò ß.·²¬»²-·¬§ò Í«°»®-»¬æ Ô¿¬ Ы´´ó¼±©²- ¿²¼ ײ½´·²» Ю»-- ̸·.±² ¿ -»°¿®¿¬» ¼¿§ô -± §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ±² »¿½¸ »¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ §±«® -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-»K.©»´´ ¿.®±«¬·²» ·.½±³°´»¬».¿²¼ ¬»²¼±²-ò { ̸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª¿²½»¼ É¿®®·±® ɱ®µ±«¬.¿²¼ ±¬¸»® ¾¿½µ »¨»®½·-»-ò Ы´´ó«°.º·®-¬ô §±« »¨¸¿«-¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸»² ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾¿½µ »¨»®½·-».°«´´ ¿²¼ °®»-.»¨»®½·-»-ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´».§±« µ²±©ô ©·¬¸ -¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´.±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·.¬¸» -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ò Ì¿µ» ²±¬» ¬¸¿¬ §±«K´´ ©±®µ §±«® -¸±«´¼»®.·º §±«K®» ¿·³·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ¿®®±© ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ò ̸·.¿´´ ¼»´¬±·¼ ³«-½´» ¹®±«°.-¸±«´¼ ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»-¬ Í«°»®-»¬- ̧°·½¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²».-¸±«´¼ -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ±«¬-¬®»¬½¸»¼ º¿® ¸¿²¼ô ¿.¬¸¿¬ ¾§ ¼±·²¹ °«´´ó«°.¿²¼ ¬»²¼±²-ò îìî .¾»¬©»»² °«´´ó«°. ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ½¸¿²¹» §±«® ¸¿²¼ °±-·¬·±²ò ̸» °«´´·²¹ ¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -¬®»¬½¸»¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±´¼»¼ ½±®¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´».©·¬¸ ¾¿½µ »¨»®½·-».·²ª±´ª»¼ò ׬ ©±®µ- §±«® ´¿¬-ô ¾·½»°-ô ¬®·½»°-ô ¬®¿°-ô «°°»® ¾¿½µô «°°»® ½¸»-¬ô ¿.¿ ¾¿-·½ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬».

¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»».¬± ¬¸» º´±±®ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Í´±©´§ °«´´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® º®±²¬ ½¸»-¬ò п«-» º±® ëPé -»½±²¼-ô ½±«²¬ ¬¸» -»½±²¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±«²¬ -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ̸»²ô -´±©´§ ®»¬«®² ¬¸» ¾¿® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ë ®»°-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¹± ¬± ¬¸» ·²½´·²» ½¸»-¬ ®¿½µò ܱ²K¬ ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ò .Ô¿¬ Ы´´ó¼±©²- Í·¬ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °«´´ó¼±©² -»¿¬ò ر´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¹®·°ò ß®½¸ §±«® ¾¿½µò Õ»»° §±«® ½¸·² ¸·¹¸ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¼±©² ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ½¸»-¬ò п«-» º±® ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼-ò ͯ«»»¦» ¾¿½µ©¿®¼ ø²±¬ ¼±©²©¿®¼ô ¿.§±« ½¿²ò DZ«K´´ º»»´ §±«® ¬®¿°.¿²¼ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º §±«® «°°»® ¾¿½µò 묫®² -´±©´§ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ܱ ëPé ¸»¿ª§ ®»°-ò ̸»²ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò Þ»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ «²¬·´ §±«® ¾¿½µ ·.³±-¬ °»±°´» ³·-¬¿µ»²´§ ¼±÷ ¿.¸¿®¼ ¿.

·.-¬®»¬½¸ §±«® «°°»® ½¸»-¬ò ̸»²ô ©·¬¸ ¿´´ §±«® ³·¹¸¬ô °®»-. ײ½´·²» Þ¿®¾»´´ Ю»--Oë λ°- Í·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²½´·²» ®¿½µò ׺ ²»»¼»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾»²½¸ ¬± ¿ íðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò з½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° º®±³ ¬¸» ®¿½µò Ë-» ¿ ¹®·° -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Ó±-¬ ¾¿®.´¿-¬ ®»°ò îìì .©»´´ ¿.¿®» ³¿®µ»¼ º±® -«½¸ ¿ ¹®·°ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®ô º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ò DZ« ½¿² -¿§ ¬± §±«®-»´º ±²½» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ N¬¸·.©·´´ °«¬ °®»--«®» ±² §±«® º®±²¬ ¼»´¬±·¼.¬± ¬¸» ¾»²½¸ô -´·¹¸¬´§ ¿®½¸ §±«® ´±©»® ¾¿½µô µ»»°·²¹ ·¬ ¬·¹¸¬ò ܱ ë ®»°-ò λ-¬ º±® ïðPïë -»½±²¼-ô ¬¸»² ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± §±«® «°°»® ½¸»-¬ò п«-» º±® ëPé -»½±²¼-ô ½±«²¬ ¬¸» -»½±²¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±«²¬ ¾±«²½» ¬¸» ¾¿® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸·.¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿ -°±¬¬»® º±® ¬¸·.¿ °·»½» ±º ½¿µ»ôM »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ ´·µ» ½¿µ»ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® «°°»® ½¸»-¬ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ °®»-- ·¬ «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô °®»-.¿²¼ ¬»²¼±²-ô ¿.§±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼».

½¿¾´»ò ß®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -·¬ ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ±® ¸¿²¼´» ¬± §±«® «°°»® ¿¾-ô ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ½¸»-¬ò п«-» º±® ¿ -»½±²¼ò ͯ«»»¦» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¿®³ -¬®»¬½¸ ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô °¿«-» ¿¬ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±² º±® ëPé -»½±²¼-ò ͯ«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ¾±¼§ ±² »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ò ̸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¿®³ó-¬®»¬½¸ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¾»²¼ º±®©¿®¼ º«´´§ -¬®»¬½¸»¼ò îìë .§±«® ¾·½»°-ô ¬®·½»°-ô ½¸»-¬ô º®±²¬ ¼»´¬±·¼-ô ¿²¼ ¬»²¼±²-ò Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©-O ïð ®»°-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»¿¬ ®»°- Í·¬ ±² ¬¸» °«´´»§ ®¿½µ ¾»²½¸ò Þ»²¼ §±«® µ²»»-ò ر´¼ ¬¸» ¸¿²¼´» ±® ¾¿® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °«´´»§K.-«°»®-»¬ ¿¹¿·² ·²½±®°±®¿¬».§±«® ´±©»® ¾¿½µô ³·¼¼´» ¾¿½µô ¿²¼ ´¿¬-ô ¿.°«-¸ó¿²¼ó°«´´ »¨»®½·-».·²¬± ±²» -»¬ò ׬ ©±®µ.©»´´ ¿.Í«°»®-»¬æ Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©- ¿²¼ Ú´¿¬ Þ»²½¸ Ю»-- ̸·.¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´» ¹®±«°.

Ò±© §±« ½¿² ¼± ¿ º»© ½¸»¿¬ ®»°-ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ¾±¼§ô ¾±«²½·²¹ -´·¹¸¬´§ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µò ܱ²K¬ ¾»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ º«®¬¸»® ¬¸¿² çð ¼»¹®»».´¿-¬ ®»°ò îìê .·¬ ¾¿½µ «²¬·´ §±«® ¿®³.¿®» ³¿®µ»¼ º±® -«½¸ ¿ ¹®·°ò з½µ ¬¸» ¾¿® «° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®¿½µô ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ò Ì®§ ¬± º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¿§ ¬± §±«®-»´ºô N׬K.©±®µ §±«® ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò ̸» ´¿-¬ ë ½¸»¿¬ ®»°.¿ ¾·¬½¸ ¾«¬ ×K³ ¹±²²¿ ¼± ·¬ ¿²§©¿§òM Ô±©»® ¬¸» ¾¿® -´±©´§ ¬± §±«® ³·¼ó ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸»² °®»-.©±®µ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º §±«® ³·¼ó¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» -·¼».¿®» ´±½µ»¼ ±«¬ò ܱ ëPé ®»°-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ®»-¬ º±® ïðPïë -»½±²¼-ò ̸»² °·½µ ¬¸» ¾¿® «° ¿¹¿·² ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ò п«-» º±® ëPïð -»½±²¼-ò Ѳ »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ô °«-¸ ¬¸» ¾¿® -´·¹¸¬´§ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸»²ô °«-¸ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± ¿ ´±½µ»¼ó¿®³ °±-·¬·±²ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿ -°±¬¬»® º±® ¬¸·.±º §±«® ´±©»® ¾¿½µò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¹± ¬± ¬¸» º´¿¬ ¾»²½¸ ®¿½µò ܱ²K¬ ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ò Ú´¿¬ Þ»²½¸ Þ¿®¾»´´ Ю»--OëPé ®»°- Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼»®ó¬¸¿²ó-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¹®·°ò Ó±-¬ ¾¿®.¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Þ®·²¹ ¬¸» ¾¿® -´±©´§ ¾¿½µ ¬± -¬®»¬½¸ °±-·¬·±²ò ܱ ë ½¸»¿¬ ®»°-Oº±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð ®»°-ò ̸» º·®-¬ ë -´±© ®»°.

îìé .

-¬®»²¹¬¸ ·.¾» ´±½µ»¼ò Ë-» ¬¸»³ ¿.±² §±«® ´±©»® ³·¼ó¾¿½µô º±®»¿®³-ô ©®·-¬-ô µ²»»-ô ½¿´ª»-ô ©¿·-¬ô ¿²¼ ¹´«¬»-ò × ½±²-·¼»® ¼»¿¼ ´·º¬.©¸± ½¿®®·»¼ ©»¿°±².±²» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬».-¸±«´¼ °·½µ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¬± »²-«®» ¹±±¼ º±®³ò λ-¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» º´±±®ò ͬ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®ô §±«® º»»¬ °±-·¬·±²»¼ ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾¿®ô ·² ¿ -¬¿²¼ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò Ì¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼»»° ¾®»¿¬¸-ò Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»»-ô °«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³».·²¬»²-»ò ׬ ©±®µ.²»»¼»¼ ©¿·-¬ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸ò Ü»¿¼ Ô·º¬.-¬®»²¹¬¸ò з½µ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ ëPé ®»°-ò Þ»¹·²²»®.¹·ª» §±« ¬¸·.-¸±«´¼ ¿´©¿§.·² ¸·.»¨»®½·-» ·.µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ©¸·´» §±«® »§».¿.-¬¿®» «°©¿®¼ò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¹®·°ò ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ -´±©´§ °·½µ ¬¸» ¾¿® «° º®±³ ¬¸» º´±±®ò DZ«® ¿®³.Ü»¿¼ Ô·º¬-OïPî -»¬-ô ëPé ®»°-ò Ú±® ¾»¹·²²»®-ô ï -»¬ô ïð ®»°-ò ̸·.¿´´ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·.¸±±µ-ò .¾»»² ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Þ·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ³¿²K.¿²¼ ¬»²¼±²-ò ׬K.¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼ ³«-½´» ¹®±«°.¿²¼ ¿®³.©¿·-¬ò É¿®®·±®.

§±« ´·º¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿®½¸ ·² §±«® ¾¿½µò Í´±©´§ °«-¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾¿½µô ¾«¬¬ô µ²»»-ô ¿²¼ ¸»»´-ô «²¬·´ §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô µ»»° §±«® ¿¾.¹®·° ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» º±®»¿®³ ¿²¼ ©®·-¬ -¬®»²¹¬¸ò îìç .°¿´³ ¼±©²÷ò ̸·. Õ»»° ¬¸» ¾¿® ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿.¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ͯ«»»¦» §±«® ¬®¿°-ô -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ô ¿²¼ ¾«¬¬±½µ.±² ¬¸» ¬±° °±-·¬·±²ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ -´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»»-ô °«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ©¿®¼-ô ¿²¼ µ»»° -¬¿®·²¹ «°©¿®¼ ©¸·´» §±«® ¾¿½µ ·.¿®½¸»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ò Ы¬ ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» º´±±®ò ܱ ëPé ®»°-ò × ´·µ» ¬± «-» ¿ ®»¹«´¿® ¹®·° ø¸¿²¼.

Ø·¹¸óÊ»´±½·¬§ Ì®¿·²·²¹æ Û¨°´±-·ª» Û¨»®½·-»- Ø·¹¸óª»´±½·¬§ »¨»®½·-».º®±¹ ¶«³°.¿ ±²»ó¼¿§ó°»®ó©»»µ ®±«¬·²»ò DZ« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·²½±®°±®¿¬» -±³» »¨°´±-·ª» »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿.½´»¿² ¿²¼ °®»--ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²¬»²-» ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿.½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿.-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.±® ±²»ó´»¹ ¶«³°-ô ¬± §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·-» ®±«¬·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò DZ« ½¿² ¿´-± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿.¬± ¿½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½» ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ò .

-¬¿®·²¹ «°©¿®¼ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò ײ ±²» »¨°´±-·ª» ³±¬·±² ´·º¬ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò îëï .§±«® ¯«¿¼-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô µ²»»-ô ¾¿½µô ¬®¿°-ô -¸±«´¼»®-ô ¬®·½»°-ô ¾·½»°-ô ¿²¼ ©®·-¬-ò ׺ × ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ±²´§ ±²» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½´»¿² ¿²¼ °®»--ò ͬ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ §±«® º»»¬ «²¼»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ô -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Þ»²¼ ¼±©² ¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® »§».Ý´»¿² ¿²¼ Ю»--OíPë -»¬-ô ë ®»°- ̸» ½´»¿² ¿²¼ °®»-.°®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ±º §±«® ¾±¼§ò ׬K.·.¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-» º±® ±ª»®¿´´ ³«-½´» -§²»®¹§ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò ׬ ©±®µ.±²» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©±®µ.

µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò λ°»¿¬ ë ¬·³»-ò ̸» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»¿ª§ »²±«¹¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ º¿·´ ¿¬ ¿¾±«¬ ê ±® é ®»°-ò ̸·.»¨»®½·-» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-ò ﮬ·¿´óЮ»-.©¿§ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ íPë ®»°»¬·¬·ª» -»¬.®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸·.¾»²¼·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬±©¿®¼ §±«® -¸±«´¼»®-ò DZ«® µ²»».¬¸» ©»·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²ô ¸±´¼ º±® ¿ -»½±²¼ò Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¿¾.®»°-ò ر´¼ ¬¸» ¾¿® ±² §±«® º®±²¬ -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ¿ ½±«²¬ ±º ëPé -»½±²¼-ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ -´·¹¸¬´§ «° ¿²¼ ¼±©² ±² »¿½¸ -»½±²¼ ½±«²¬ò ﮬ·¿´ ®»°.¬·¹¸¬ò ͬ¿²¼ -¬·´´ò ܱ ²±¬ ¾±«²½»ò ̸»²ô -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«® º®±²¬ -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ º®±³ ¸»®» ¾®·²¹ ·¬ -´±©´§ ¼±©² ¬± §±«® µ²»»-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±« ¾»²¼ ¼±©²ô ¿´©¿§.¾¿½µ©¿®¼ô §±«® «°°»® ¾±¼§ ³±ª».±º ë ®»°- ©·¬¸ ï ¬± î ³·²«¬».¾±«²½» ¿ ´·¬¬´»ô §»¬ -¬¿§ -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô °¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ °®»-.«°©¿®¼ô ©·¬¸ §±«® ¿®³.¬± µ²»» ´»ª»´ò ̸»²ô ©¸·´» §±«® ¾«¬¬ ¼»½´·²».-¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± -»¬-ò îëî .º®±³ ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«® ¿²µ´».λ°- Ѳ½» §±«K®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ®»° §±« ½¿² ¹± ±² ¿²¼ ¼± °¿®¬·¿´ó°®»-. ß ½´»¿² ³±¬·±² ·² N-´±©ó³±M -¸±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ º·®-¬ ¬¸» ¾¿® ³±ª».

¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ò Ú®±¹ ¶«³°.½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ©¿®³ó«° °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»ò ׬ ·²-¬¿²¬´§ ¾±±-¬.»¨»®½·-».Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µ ײ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± -»¬-ô ±²½» §±« º·²·-¸ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô §±« ½¿² -¬·´´ ¹± ±² ¼±·²¹ ¬©± ³±®» º±®½»¼ ®»°.±² ¬¸» µ²»».¿²¼ ¾¿½µò ̸» ¶»®µ ³±¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ò ߬ ¬¸» ¬±° ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²ô ¸±´¼ º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò Þ»²¼ §±«® µ²»».±²» »¨»®½·-» ·² ©¸·½¸ §±« ¹± ¿´´ ±«¬ò ß- ²±¬»¼ô ·¬ ©±®µ.¿ -»®·».½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿.±º ¶«³°- º±®©¿®¼ô -·¼»©¿®¼ô ±® ¾¿½µ©¿®¼ò ×¼»¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ½±³¾·²» ¿´´ ¬¸»-» ¶«³°.-¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò îëí .±² ¬¸» ³±¬·±²K.»¨»®½·-» ©±®µ- §±«® µ²»»-ô ½¿´ª»-ô ¿²µ´»-ô ¯«¿¼-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬»²¼±²-ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·.±² -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ½´»¿² ¿²¼ °®»-.±® ©»¿µ µ²»».-´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¿¹¿·² î ±® í ¬·³»-ò Ý´»¿² ¿²¼ °®»--ô º±´´±©»¼ ¾§ ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µô ©·´´ ¬¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¸¿ª»ò ̸·.©·´´ ¸»´° §±« ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ú®±¹ Ö«³°- ß º®±¹ ¶«³° ·.¬±° ´»ª»´ò Ú®±¹ ¶«³°.·.±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»ª»´ ±º ¿ ¶«³°ó ³±¬·±² ®¿²¹»ô ©¸·´» ¿ ¸·¹¸ ¶«³° ©±®µ.¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¸·¹¸ ¶«³°ò ß º®±¹ ¶«³° ©±®µ.§±«® ¿¼®»²¿´-ô °«³°·²¹ ¾´±±¼ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ̸·.·² ±²» -»¬ò ̸·.±º ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µò Ѳ½» §±« ½´»¿² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ô -´·¹¸¬´§ ¶»®µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾»²¬ µ²»».»¨»®½·-» ©·´´ ¼»ª»´±° §±«® -¬®»²¹¬¸ô ¿¹·´·¬§ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ µ²»» ·²¶«®·».

-´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¾»¸·²¼ §±«® ¾±¼§ò ײ ±²» »¨°´±-·ª» ³±¬·±²ô ´·º¬ §±«® ¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º´±±® ©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»»-ò DZ«® ¿®³.¬¸¿¬ §±« ¶«³° ´±© ¿²¼ º¿-¬ ·² ¿ ®¸§¬¸³ ±º ïóî -»½±²¼.º±®©¿®¼ ±® -·¼»©¿®¼ ¿²¼ °»®º±®³ -³¿´´ ø´±© ¸»·¹¸¬÷ ¾«¬ ®¿°·¼ ¶«³°-ò ̸·- ³»¿².¾¿½µ©¿®¼ò ɸ»² §±« º·²·-¸ô ®»-¬ ¿ ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¿²±¬¸»® -»¬ò ̸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ¹±±¼ -¸¿°»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ô -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¼± ¿ º»© ®»°»¬·¬·ª» -»¬.·³°±®¬¿²¬ ¬± ´¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´.±º §±«® º»»¬ ©·¬¸ §±«® µ²»».¬± µ»»° §±«® ¸¿²¼.º±®©¿®¼ô ïð -·¼»©¿®¼ øë ´»º¬ô ë ®·¹¸¬÷ ¿²¼ ë ¬·³». Ü»½´·²» ¬± ¿ -¯«¿¬ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¾»²¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¿®³.©·¬¸ ²± ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò Ò±¬»æ ß²±¬¸»® ±°¬·±² º±® º®±¹ ¶«³°.°»® ¶«³°ò ̸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¾«·´¼ ª±´«³» ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò îëì .·.¸·¹¸ ¿.§±« ½¿²ò ׬K.¾»²¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ¾»²¬ ¿²¼ ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿ -¯«¿¬ °±-·¬·±²ô ¶«³° ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ ë ¬·³».-¸±«´¼ ³±ª» º±®©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼ ©¸·´» §±«® ¾¿½µ »¨¬»²¼-ò Ú´§ ¿.

¿² ¿²¹´» ±º ¿¾±«¬ ìëó¼»¹®»».¬¸±«¹¸ §±«K®» µ·½µ·²¹ ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ò ܱ «° ¬± í -»¬-ò DZ« ½¿² ¼± ±²»ó´»¹ ¶«³°.»¨°´±¼» «° ·²¬± ¬¸» ¿·® ·² ±²» º´«·¼ ³±¬·±² ©¸·´» §±«® µ²»» »¨¬»²¼-ô §±«® ¾¿½µ ¾±«²½».¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ³«-½´»-ò ͬ¿²¼ ±² ±²» ´»¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ô «²¬·´ ·¬ º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò Í´±©´§ ¾»²¼ ¬¸» µ²»» ±º §±«® -¬¿²¼·²¹ ´»¹ô ©¸·´» ¾»²¼·²¹ §±«® ¾¿½µ º±®©¿®¼ ¿²¼ ³±ª·²¹ §±«® ¿®³.»¨»®½·-» ©±®µ.³±ª» º±®©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ô¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ ¿²¼ »¨°´±¼» «° ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ ïðóîð ¬·³»- º±® »¿½¸ ´»¹ò ̱ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» »¨°´±-·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¶«³°ô ¬®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬·³» §±«® º±±¬ ¬±«½¸».Ѳ» Ô»¹ Ö«³°-æ ïPí -»¬- ̸·.¬¸» ¹®±«²¼ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ´·µ» ¿ N¬±«½¸ ¿²¼ ¹±òM ɸ»² §±« ´¿²¼ô ·¬ -¸±«´¼ º»»´ ¿.±² ¾¿´¿²½»ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ³¿¨·³«³ »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬± °»®º±®³ ¸·¹¸ ¶«³°-ò ׬K- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» º±® ¾«·´¼·²¹ §±«® ½¿´ª».¿ ©¿®³ó «°ô ±® »´-» °»®º±®³ ¶«³°·²¹ -»¬.-´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼ §±«ò ɸ»² §±«® µ²»» ®»¿½¸».«° ¿²¼ §±«® ¿®³.¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò îëë .¿.

º¿® ¿.±º §±«® »´»ª¿¬»¼ º±±¬ò Õ»»° ¾±¬¸ ´»¹.¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ °®·²½·°´» ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ -¸±®¬ò îëê .-¬®»¬½¸ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò ׺ §±« ¼± ·¬ ¾»º±®» §±«® ©±®µ±«¬ §±« ³¿§ ¸«®¬ §±«®-»´º ¿²¼ ½±³°®±³·-» §±«® ³«-½´»K.§±« ½¿²ò ɸ»² §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«Kª» ®»¿½¸»¼ ³¿¨·³«³ -¬®»¬½¸ô ¸±´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ëPïð -»½±²¼-ò ̱ ¿ª±·¼ ³«-½´» ¬»¿®-ô ¼±²K¬ °®»-.¿²¼ Ì®·½»°.§±«K´´ -±±² -»»ô ¬¸·.¿ ½¸¿·®ô ¸·¹¸ ¾»²½¸ô ±® ¿ ©·²¼±©ò д¿½» ±²» ´»¹ º«´´§ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ±² ¬¸» «°®·¹¸¬ ±¾¶»½¬ò DZ«® -¬¿²¼·²¹ ´»¹ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ´±½µ»¼ó±«¬ °±-·¬·±²ò Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ¬±».¿²¼ ¬®·K-ô ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-ò ß.½±³°®±³·-»¼ò Þ·½»°.®±«¬·²» -¿ª»- ¬·³» ¿²¼ º±´´±©.¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®¿½¬ ø¾§ ³»--·²¹ «° ¿ ³«-½´» ²»®ª» ®»º´»¨÷ -·²½» ¿º¬»® -¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸» ³«-½´»K- ®»º´»¨ ¬± ½±²¬®¿½¬ ·.Í«°»®-»¬ ïPí -»¬- Þ·½»° ¿²¼ ¬®·½»° »¨»®½·-».¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ´¿®¹» -«°»®-»¬ò ̸»§ ©±®µ ¾·K.¬±± ¸¿®¼ò λ´¿¨ô ¹± ¾¿½µ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ·¬ ¿¹¿·²ò DZ«K´´ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ¸¿³-ò λ°»¿¬ îPí ¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» §±«® ´»¹-ò λ°»¿¬ ¿¹¿·² º±® îPí -»¬-ò ܱ ¬¸·. ̸±-» ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª¿²½»¼ ¸·¹¸ó ª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»- ͬ¿²¼·²¹ Ø¿³-¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô îPí -»¬- ͬ¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¿² «°®·¹¸¬ ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿.º«´´§ -¬®»¬½¸»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ׺ §±« ½¿²K¬ ®»¿½¸ §±«® ¬±»-ô ¶«-¬ ¹± ¿.

Ì®·½»°-OÔ§·²¹ Þ¿®¾»´´ Û¨¬»²-·±².ø¬®·K.¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¿®³ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ë ¬·³»-ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®»°ô ¸±´¼ ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® º±®»¸»¿¼ º±® ëPé -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ -´·¼» ¿¾±ª» §±«® º¿½» ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò λ-¬ ¬¸» ¾¿® ±² §±«® ½¸»-¬ º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò Ю»-.¿²¼ Ý´±-» Ù®·° Ю»--».¿²¼ ¬»²¼±²-÷ô ëPïð ®»°- Ù®¿¾ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô ±® ¿² ÛÆ ½«®´ ¾¿®ò Ô·» ¼±©² ±² ¿ º´¿¬ ¾»²½¸ò б-·¬·±² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿¬ ¿®³-ó ´±½µ»¼ó±«¬ °±-·¬·±² ¿¾±ª» §±«® -¸±«´¼»®-ò DZ«® «°°»® ¿®³- -¸±«´¼ -¬¿§ -¬·´´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Þ»²¼ §±«® »´¾±©-ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® º±®»¸»¿¼ò ر´¼ º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ -´±©´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³.¬¸» ¾¿® «° «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¿®³-ó´±½µ»¼ó±«¬ °±-·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«® ½¸»-¬ò λ°»¿¬ ëPïð ¬·³»-ò ɸ»² §±«K®» ¼±²»ô ¹®¿¾ ¿ ¾¿®¾»´´ ¸»¿ª§ »²±«¹¸ ¬± ¼± ëPé ®»°.±º ¾·½»° -¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ½«®´-ò Ò± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò îëé .

-¬¿¬·±²¿®§ ¿¬ §±«® -·¼».¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ܱ ²±¬ ¶»®µò Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò ߪ±·¼ ¿®½¸·²¹ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ °»¿µ ¾·½»° ½±²¬®¿½¬·±²ô -´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ëPé ¬·³»-ò ׺ §±«K®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²»»ô §±« ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸·.½´±-» ¬± §±«® -·¼»-ô ½«®´ ¬¸» ¾¿® «° ¬± ¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ´»ª»´ò Õ»»° §±«® »´¾±©. Þ·½»°-Oͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ý«®´-ô ëPé ®»°- ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò É·¬¸ §±«® »´¾±©.-«°»®-»¬ ïóî ¬·³».©·¬¸ ²± ®»-¬·²¹ ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò îëè .

¬± N³·¨·²¹ ¬¸·²¹.±«¬ ±º ¹«·´¬ ¼«» ¬± ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô ¾¿¼ ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬-ô ±® -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§Kª» ®»¿¼ô ±® ¾»»² ¬±´¼ ¾§ º®·»²¼- ±® ¬¸»·® °¸§-·½·¿²ô ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬».©·¬¸ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-ô ·¬ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ß² ¿¼¼»¼ ¾±²«.¿®» ¾±®·²¹ô ¾«¬ ³¿²§ ½±²¬·²«» ²»ª»®¬¸»´»-.¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸»·® ¶±·²¬-ò Ѭ¸»®.¼±²K¬ -»» ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¼± ¿»®±¾·½.´·µ» ¶±¹¹·²¹ ±® -°®·²¬·²¹ °´¿½».½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ·²½±®°±®¿¬» ½»®¬¿·² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-».º®±³ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»² -±³» ¬®¿·²»®.«°M ·.±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¿² »´»ª¿¬»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·.¿®» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬K.³¿§ ½¿²²·¾¿´·¦» ¬¸»·® ³«-½´»-ò Ó¿²§ ©»»µ»²¼ ©¿®®·±®-ô ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬·³» ¬± -°»²¼ ·² ¬¸» ¹§³ô -µ·° ¿»®±¾·½.º»»´ ¬¸¿¬ ·²¬»²-» ¿»®±¾·½.±º ¿»®±¾·½-ô §»¬ ³¿²§ ²»ª»®¬¸»´»-.±²´§ò л±°´» ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½.¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ »ºº»½¬.º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ -µ·° ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-å ½±²ª»®-»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼± ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ±²´§ô -µ·°°·²¹ ¿»®±¾·½-ò É¿®®·±® ß»®±¾·½- É¿®®·±® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-».¿²¼ ¼± ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-».±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¬± §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬± -»°¿®¿¬» ¿»®±¾·½.ß»®±¾·½- DZ«K®» °®±¾¿¾´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬.¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò îëç .¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²± ´±²¹»® º»»´ -¬¿¹²¿¬»¼ ±® ¾±®»¼ò Þ±¼§¾«·´¼»®.´±±µ ¿¬ ·¬ -«-°·½·±«-´§ò ͱ³» ¾·¹ ¹«§- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-».

¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½-æ ª±´«³»ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ º±®³ò ʱ´«³»æ Ì·³» «²¼»® Ю»--«®» ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·».¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ß.¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ø¿.-°®·²¬-ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ½±´´¿°-» ¿º¬»® ¬¸·®¬§ -»½±²¼-ò îêð .²±¬»¼ô ¬¸±-» ±«¬´·²»¼ ¸»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½-ò ß»®±¾·½.-«½¸ ¿.¾®·»º´§ ¹± ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±®.-¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ɸ»² §±« ¼± -±ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ §±«K´´ °®±¹®»--·ª»´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» °®±´±²¹»¼ ·²¬»²-» °®»--«®» ³±®» ¿²¼ ³±®» »¿-·´§ò ß»®±¾·½.§±«K´´ ¾«®²ò ر©»ª»®ô ª±´«³» ¿´±²» ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¿³»¬»® º±® ¿¼¿°¬·²¹ ¬± °®±´±²¹»¼ô ·²¬»²-» °®»--«®»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ½¿² ©¿´µ º±® ¸±«®-ô §»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ·²¬»²-» »¨»®½·-». É¿®®·±® ß»®±¾·½ Ù±¿´- ïò ß½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½» îò ׳°®±ª» ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² íò ׳°®±ª» -°»»¼ ¿²¼ ¿¹·´·¬§ ìò Þ«®² º¿¬ ëò ˲´»¿-¸ §±«® ·²-¬·²½¬- É¿®®·±® ß»®±¾·½ Ю·²½·°´»- ïò ܱ ¿»®±¾·½.©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ º±®³ò ß.¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ «-» ¿²§ ®»-±«®½» ±º »²»®¹§ ¬± ¹»²»®¿¬» -¬®»²¹¬¸ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸·.¾¿½µ ¹»²»®±«-´§ ¾§ ³¿µ·²¹ §±« ´»¿²»® ¿²¼ ¬±«¹¸»®ò Ô»¬K.®±«¬·²» ·-²K¬ »¿-§ò ر©»ª»®ô ·¬ °¿§.¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ó º¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹÷ îò ܱ ·¬ -³¿®¬ò Ò»ª»® ¹»¬ ¾±®»¼ò É¿®®·±® ß»®±¾·½ Û¨»®½·-»- Ѳ» ½¿² ¼± ¿»®±¾·½ »¨»®½·-».

©»´´ ¿.·²¬»®ª¿´ -°®·²¬-ô ¼±²» °®±¹®»--·ª»´§ô ½¿² ¼»º·²·¬»´§ ¿½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½» ¿²¼ -°»»¼ô ¿²¼ ©·´´ »²¿¾´» §±«® ¾±¼§ ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´» °®±´±²¹»¼ ·²¬»²-» °®»--«®»ò ß² ·²¬»²-» ¿»®±¾·½ -»--·±² ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»-ò Ú±®³æ ͬ§´»ô ײ¬»²-·¬§ô Í°»»¼ô б-¬«®»ô 觬¸³ô ¿²¼ Þ¿´¿²½» ß»®±¾·½.³¿§ ¾» ¼±²» ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô -«½¸ ¿.ײ¬»²-·¬§æ ß³±«²¬ ±º Ú±®½» Ù»²»®¿¬»¼ ±ª»® Ì·³» ײ¬»²-» ¿»®±¾·½.©¿´µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô -°®·²¬·²¹ô -©·³³·²¹ô ¾·½§½´·²¹ô ¶«³°·²¹ô ¿²¼ ¸»¿ª§ó¾¿¹ °«²½¸·²¹ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸·¹¸óª±´«³» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ®»-¬ ·² ¾»¬©»»² -»¬-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò ͱ³» º±®³-ô ´·µ» ¸»¿ª§ó¾¿¹ °«²½¸·²¹ ±® -°®·²¬-ô ¿®» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸¿²ô -¿§ô -´±© ¶±¹.¾§ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ª±´«³» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò îêï .§±«® »²¼«®¿²½» ¿.±º ¿»®±¾·½ ·²¬»®ª¿´-ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ·.¿ °®±¹®»--·ª» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ·³°®±ª».øïðPîð ³·²«¬»-÷ ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±®³.¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ·² ¼«®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô -¸±®¬ô ·²¬»²-» ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿.-·²½» §±« ¾«®² ³«½¸ ³±®» »²»®¹§ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³» ¬¸¿² ·º §±« ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿»®±¾·½ ®±«¬·²» ·²-¬»¿¼ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ó º¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô ©·¬¸±«¬ -°»²¼·²¹ ³«½¸ ¬·³» ·² ¬¸» ¹§³ô -¸±«´¼ ¬®§ -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬K.§±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -°»»¼ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.±® ©¿´µ·²¹ò ß.¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» º±®³ô ¬¸» ³±®» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸«-ô ¬¸» ³±®» -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» §±«K´´ ¹¿·²ò ײ¬»²-» ß»®±¾·½-O Í°®·²¬ ײ¬»®ª¿´.-°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.·² ¿ °®±¹®»--·ª» ®±«¬·²» ·.

ͬ¿²¼ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò ͬ¿®¬ ±² ¿ ³±¼»®¿¬»ó¬»²-·±² ´»ª»´ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± ®«² ±² ¬¸» ¾¿´´.±º §±«® º»»¬ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ©±®µ.´»ª»´ ø¾»¹·²²»®.¿¬ ¬¸·.¬± ®»½«°»®¿¬»ò ̸»² ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ´»ª»´ ±²½» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® -°®·²¬ò Ì®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸®»» -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ·² ¿ ïðó³·²«¬» ®«²ò ß¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²»»- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´¿-¬ ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿ çðó-»½±²¼ -°®·²¬ò îêî .´·µ» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ô ¿²¼ ´»--»².¿®» ¿² »¨°´±-·ª» º±®³ ±º ®«²²·²¹ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ·³°®±ª» §±«® -°»»¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ײ ¬·³» §±«K´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ·³°®±ª» §±«® -¬§´» ¿²¼ °±-¬«®»ò ͬ¿®¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °¿½»ò ɸ»² §±«Kª» ¾»»² ®«²²·²¹ º±® ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¬± ¬©± ³·²«¬»-ô ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ´»ª»´ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»ª»´ ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò Ì®§ ¬± -°®·²¬ º±® êð -»½±²¼.-¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ íðó -»½±²¼ -°®·²¬÷ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¬± ©¸»®» §±« ¾»¹¿²ô ¬¿µ·²¹ çð -»½±²¼.×Kª» º±«²¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»»´ó¬±ó¬±» ³»¬¸±¼ò Ó·²·³·¦» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ §±«® º»»¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò Í°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¶±·²¬- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» µ²»»-÷ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬.

°¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ׬K.¬± çð ±® ïîð -»½±²¼-ô ±® ·²½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´.¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ò DZ« ³¿§ º»»´ ³«-½´» °¿·² ·² §±«® ½¿´ª»- ±® -·¼»-ô ¿²¼ °®»--«®» ·² §±«® ¶±·²¬-ò Ю±ª·¼»¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®·¼» ¿²¼ ¿®» º®»» ±º °®»ó»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±².¿²¼ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò ܱ·²¹ ïðó³·²«¬» -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.¿ ³·®®±® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ô ´±±µ ¿¬ §±«®-»´º ©¸·´» §±« -°®·²¬ò ß´©¿§.ø©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿³°»® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ±® ¿°°®±°®·¿¬»²»-.¬± ¼± -±÷ô §±« -¸±«´¼ ®»½«°»®¿¬» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ©»¿µ ³«-½´». ׺ ¬¸»®»K.®±«¬·²» »ª»®§ ¼¿§ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬·³» ¬± ®»½«°»®¿¬»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ±²» -»--·±² ¿ ©»»µô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ·¬ ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò ß.®±«¬·²» ±² ´»¹ó©±®µ±«¬ ¼¿§-ô -·²½» -°®·²¬ îêí .®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ò Ú®±³ ²±© ±² »ª»®§¬¸·²¹ ·.±°»² ¬± ·³°®±ª»³»²¬ò DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -»--·±² ¬± ïë ³·²«¬»-ô ´¿¬»® ¬± îð ³·²«¬»-ô ¿²¼ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ±º §±«® -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.¬®§ ¬± ·³°®±ª» §±«® °±-¬«®»å ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®«² º±®½»º«´´§ ¿²¼ §±«® º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ·² ¿² »¨°´±-·ª» N¬±«½¸ ¿²¼ ¹±M ³¿²²»®ò DZ«® ¿®³ ³±ª»³»²¬.¿²¼ ¬»²¼±².-¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-ô ¿.¹±±¼ ¬± ¼± ¬¸·.·.-¸±«´¼ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º §±«® ´»¹.¾§ -¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² -°®·²¬-ò ܱ²K¬ ¼± ¬¸·.²±¬»¼ô -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´.

¿²¼ °«-¸ ¬¸·.©¿§ «²¬·´ §±« º·²·-¸ §±«® -°®·²¬ò Í°®·²¬ ·²¬»®ª¿´- ±² ¿ ¾·µ» ©·´´ ·³°®±ª» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò × °»®-±²¿´´§ º·²¼ ¬¸»³ ´»-.©¸»² ¾·µ·²¹ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¼± ¬¸»³ ®«²²·²¹ò ͬ¿®¬ ¾·µ·²¹ ±² ¿ ³±¼»®¿¬» ¬»²-·±² ´»ª»´ º±® º±«® ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± «° ¬± §±«® ³¿¨·³«³ ´»ª»´ô ¿²¼ °«³° ¿ êðó-»½±²¼ -°®·²¬ò DZ« ½¿² ¿´-± -¬¿²¼ ±² ¬¸» °»¼¿´.´»-.±² §±«® ´»ª»´ ±º ·²¬»²-·¬§ò DZ« ½¿² ¼± -°®·²¬ ·²¬»®ª¿´. ·²¬»®ª¿´-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´»¹ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»-ô ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ -°»»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ©¿§ò Þ·½§½´·²¹ñͬ¿¬·±²¿®§ Þ·µ·²¹ { Í°®·²¬ ײ¬»®ª¿´- Þ·½§½´·²¹ °´¿½».°®»--«®» ±² §±«® ¶±·²¬.¬¸¿² ®«²²·²¹ò Ó¿²§ ½±²-·¼»® ¾·µ·²¹ ¿ ³±®» °´»¿-¿²¬ ¿²¼ »¿-·»® ©¿§ ¬± ©±®µ±«¬ ¿»®±¾·½¿´´§ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬K.¾±®·²¹ ¬¸¿² ¾·µ·²¹ ±² ¿ -¬»¿¼§ô ³±¼»®¿¬» ´»ª»´ò îêì .»¿-·»® ±® ²±¬ ¼»°»²¼.

{ λ¿¼·²¹ ©¸·´» Û¨»®½·-·²¹ ±² ¿ ͬ¿¬·±²¿®§ Þ·µ» ø¬·³» ©»´´ -°»²¬÷ × º·²¼ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» ®·¼·²¹ ·.¿®» ¹±±¼ º±® ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò îêë .³»³±®§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò ܱ²K¬ ¿-µ ³» º±® ®»-»¿®½¸å ¬¸·.¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¾±®»¼±³ò ׬K- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± «-» §±«® ¬·³» º±® -¬«¼§·²¹ ±® ´»¿®²·²¹ -±³»¬¸·²¹ò øÉ»´´ô ¬¸·.¾¿-»¼ ±² ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ò λ¿¼·²¹ ©¸·´» ®·¼·²¹ ¿´-± ³¿µ».³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ -´±¹¿²ò DZ«K´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ¿½½±³°´·-¸ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ «-·²¹ §±«® ¾®¿·² ©¸·´» §±« »¨»®½·-» §±«® ¾±¼§ ·³°®±ª»- ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±².¼»°»²¼.-«½¸ ¿.±º ¾·µ·²¹ ¿²¼ ¼¿§.±² ©¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼·²¹ò÷ Þ®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ¬®§ ·¬ ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¿´®»¿¼§ò ׬ ¿½¬·ª¿¬».·.±º ®«²²·²¹ô -·²½» ¾±¬¸ ³»¬¸±¼.¬¸» ¬·³» °¿-.³«½¸ ¯«·½µ»®ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´±²¹ ¿»®±¾·½ -»--·±²-ô ¬¸·.¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¼¿§.·.

§±« ½¿² ·.¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ó º¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò × ©¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·.§±«® ¾±¼§ ¬± °»®º±®³ «²¼»® °®»--«®»ô ©¸·´» ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò ׬ ¿´-± ¬¿µ».-±³» ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± »¨»®½·-·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ×Kª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹». Í«³³¿®§ ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ·.º¿® ¿.¿ °¿®¿³»¬»® º±® -¬®»²¹¬¸ò ß ¸«³¿² ¾±¼§ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ·.¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ´¿-¬ ¾·¹ ³»¿´ ø¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»÷ ¿²¼ §±«® °»®º±®³¿²½»ò ̸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ½¿®¾ ¼»°´»¬·±² ø¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó½¿®¾-÷ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿»®±¾·½ ½±³°±²»²¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ±² ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ò ̸±-» ©¸± °®¿½¬·½» ½¿®¾ó´±¿¼·²¹ ø¸·¹¸ó½¿®¾ ³»¿´-÷ ©·´´ ´·µ»´§ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± °»®º±®³ ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò × ®»½±³³»²¼ ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§.¿-°»½¬ô ¾»·²¹ ¿.¿²¼ ³«-½´» ¹®±«°-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·.¿²¼ ¼¿§.½±³°®±³·-»¼ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ©®±²¹ò ̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ¬®¿·².¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ²»»¼-ò Ú±´´±© §±«® ·²-¬·²½¬-ò Þ» ½®»¿¬·ª»ò ɱ®µ±«¬ ¿²¼ Ü·»¬ ׬ ¬¿µ».·² °´¿²²·²¹ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¼¿§ò Ѳ´§ §±« µ²±© ©¸¿¬K.±º ¸·¹¸ ½¿®¾-ô ¿²¼ ¬± ½§½´» ¿½½±®¼·²¹´§ -¸±®¬ ®»-·-¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ ¼¿§.¬¸¿¬ §±« «-» §±«® ·²-¬·²½¬.¬®·¹¹»® §±«® É¿®®·±® ײ-¬·²½¬ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ¾±¼§ ·-²K¬ ¿´©¿§.¿ °®±¹®»--·ª» ³»¬¸±¼ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ª¿®·±«- »¨»®½·-».±º ´±© ½¿®¾.´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿.-«°°±-»¼ ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ú®±³ ¬¸·.±µ¿§ ¿- ´±²¹ ¿.®±«¬·²» ·.º±® ¼»ª»´±°·²¹ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·.©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¹±».¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ø»¿ª§ ·.±º -«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¿.§±« ¬¸» ¾¿-·.¾»§±²¼ ´±-·²¹ º¿¬ ±® ¹¿·²·²¹ ³«-½´»-O·¬ ¹·ª».¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ³±ª»³»²¬.¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·.·.»¨»®½·-» ®±«¬·²»ô §±« ©·´´ -±±² º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ §±«® ¿»-¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ ±º ¾±¼§ °®±°±®¬·±² ©·´´ ½±³°´·³»²¬ §±«® ½±²½»°¬ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ¸»´°.º¿¬ó¾«®²·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò ̸»®» ·.§±«K®» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®«²ô -°®·²¬ô ¿²¼ ¶«³°ò ׺ ±²» ±º ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ º«²½¬·±².¾»-¬ º±® §±«ò îêê .

ø©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±®» ±º ¬¸·.·-ò ׺ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¬»²-·±² ±² §±«® µ²»».±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®·-» «° º±® ¿²±¬¸»® ½±«²¬ ±º ë -»½±²¼-ò DZ«K´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸·.½¸¿°¬»® ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ò DZ« ³¿§ ½¸±±-» ¬± -µ·° ¬¸»-» ¿¹¹®»--·ª» ³±ª»-ô ¾«¬ ©¸§ ¹·ª» «° ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§á ̸» »¨»®½·-» ®±«¬·²» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·.¾±±µò Ó§ -«¹¹»-¬·±² º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿.¿®» °±-·¬·±²»¼ ¿.³¿-½«´·²» ½±²²±¬¿¬·±²-O±®ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸·.±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·.¬¸±«¹¸ §±«K®» ¸±´¼·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ¾¿®¾»´´ô ¿²¼ ¼± ¬¸» ®»°»¬·¬·±².¼«» ¬± º»³·²·²» -»´ºó¿©¿®»²»--ô ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± µ»»° ¬¸»³ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ̸» É¿®®·±® Ô»¹ ɱ®µ±«¬ô ©¸·½¸ ·.¾«·´¬ ±² ¿ ¹·¿²¬ -«°»®-»¬ô °´¿½».©·¬¸±«¬ «-·²¹ ©»·¹¸¬-ò ײ ¬·³»ô ©¸»² §±« º»»´ -¬®±²¹»®ô §±« ½¿² ¬®§ ¬± ©±®µ §±«® ´»¹.·.»·¬¸»® «-·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ±® ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿ ´·¹¸¬ô ©±±¼»² -¬·½µ ø´·µ» ¿ ¾®±±³-¬·½µ÷ò ׺ §±« «-» ²±¬¸·²¹ô ³¿µ» -«®» §±«® ¸¿²¼.½¸¿°¬»® ³·³·½.¬¸·.ɱ³»² ɸ± Ú±´´±© ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ ɱ³»² ¿®» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ³»²å ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ô ¿²¼ ¿.¿²¼ ¾«¬¬ô §±« ½¿² ¬®§ ¬± º®»»¦»ô ¿²¼ °¿«-» º±® ïðPïë -»½±²¼.®±«¬·²»÷ò Ô»¹ ©±®µ±«¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ɱ³»² ¹»²»®¿´´§ ´·µ» ¬± ©±®µ -°»½·º·½¿´´§ ±² ¬¸»·® ´»¹.±º ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ³±ª».³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ³»²ò × ¹«»-.¬¸» º«²½¬·±².¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-».¬± ³¿µ» -«®» ¬± «-» ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -«°»®-»¬.©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ò îêé .®±«¬·²» ©·¬¸ ²± ©»·¹¸¬ò DZ« ½¿² º±´´±© ¿´´ ¬¸» ´»¹ »¨»®½·-».ª»®§ -´±©´§ò ɸ»² §±« -¯«¿¬ô ¹± ¼±©² -´±©´§ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ë -»½±²¼-ô ¬¸»² °¿«-» º±® ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼.¿²¼ ¾«¬¬±½µ.©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸»³ò × ¿--«³» ¬¸¿¬ -±³» ©±³»²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» »²¹¿¹»¼ ·² ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ©·´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬K.·.´±¬.±º °®»--«®» ±² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ µ²»»-ò ̸»®»º±®»ô × ¸·¹¸´§ -«¹¹»-¬ ©±³»² -¬¿®¬ ¬¸·.-¸±«´¼»®-ô ¾¿½µô ½¸»-¬ô ¿²¼ ¿®³-ô ·.±² ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® -¯«¿¬ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ -¬®±²¹ ´»¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»¹.¿ ®»-«´¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»-ò ͱ³» ©±³»² ³¿§ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»-ô Nɸ¿¬ ¼± ¿´´ ¬¸»-» ©±®µ±«¬ °®·²½·°´»-ô ¾¿-»¼ ±² ³¿½¸±ó´·µ» ³±ª»- -«½¸ ¿.-´¿-¸·²¹ô -¬¿¾¾·²¹ô -©·²¹·²¹ô ±® °«²½¸·²¹ô ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ³»áM ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·.

´·-¬»¼ô ³§ ¾»-¬ ¿¼ª·½» º±® §±« ·. λ¹¿®¼·²¹ ¿´´ ¬¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ »¨»®½·-».®·¹¸¬ º±® §±«ò îêè .¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ «-» §±«® ·²-¬·²½¬.¬± ¼»-·¹² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ º»»´.

½´±-»´§ ³·³·½ ±´¼ ©¿®®·±® ¬®¿¼·¬·±².¿²¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ±¬¸»®-ò ×K³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» º«² ±º ³§ ´·º» »ª»®§ ²·¹¸¬ ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»-» ¸±³»³¿¼» ³»¿´-ò ̸» É¿®®·±® Ó»¿´.¿.±º -¸±©·²¹ ®»-°»½¬ º±® §±«®-»´º ¿²¼ §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ³»¿´.°¿®¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ½±±µ·²¹ô §±« ¬®»¿¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±« ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¿¬·-º·».°»® ³»¿´ ¿®» ¿´-± ²±¬ ·²½´«¼»¼ô -·²½» ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ò îêç .©·´´ »²¸¿²½» §±«® -»²-» ±º °´»¿-«®» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» ®»½·°».¿ ª»®§ ¸«³¿² ³»¿².¿ ³±-¬ ¾¿-·½ °®·³¿´ ²»»¼O²±«®·-¸³»²¬ò ݱ±µ·²¹ ·.±²» ©¿§ ±º ¾»·²¹ ·² ½±²¬®±´ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ·¬K.¬¸¿¬ × «-» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª»¼ «°±² -·²½» º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ú±® §»¿®.¸»®» ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ó±-¬ ¿®»²K¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¸»®» ø¬¸¿¬ × µ²±© ±º÷ò × ¸¿ª»²K¬ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ¾±·´ »¹¹-ô ³¿µ» -¿´¿¼-ô ½±±µ ®·½»ô ±® -¬»¿³ ª»¹»¬¿¾´»-ô -·²½» × ¾»´·»ª» ¬¸»§K®» ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò Í»®ª·²¹ -·¦».×Kª» ½±±µ»¼ ³§ ±©² ³»¿´.×Kª» ·²½´«¼»¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± °®»°¿®» ¾¿-·½ ©¿®®·±® ³»¿´-ò × ¾»´·»ª» ¬¸»§K´´ ¿°°»¿´ ¬± ³±-¬ °»±°´»ô ¾«¬ -·²½» »ª»®§±²» ±¾ª·±«-´§ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô × »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ º»»´ º®»» ¬± ¬©»¿µ ¬¸»³ò ×K¼ ´·µ» ¬± ²±¬» «° º®±²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±±µ ·² ±®¼»® ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬®§·²¹ ·¬ò ɸ»² §±« ½±±µ §±«® ±©² ³»¿´-ô §±« ¾»½±³» ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸ §±«®-»´º ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ §±«K®» »¿¬·²¹O¿²¼ ¬¸·.±º ½±±µ·²¹ò ̸» ®»½·°».¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»½·°».¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼. ÝØßÐÌÛÎ ÌØ×ÎÌÛÛÒ ÉßÎÎ×ÑÎ ÓÛßÔÍ ßÒÜ ÎÛÝ×ÐÛÍ ×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ò¿¬¿-¸¿ô ³§ ©·º»ô º±® ½®»¿¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®»½·°».¿²¼ ½¿´±®·».

¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» º±±¼ ¿²¼ô ·² ³§ ±°·²·±²ô »²¸¿²½».½´±-»´§ ®»-»³¾´» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿®®·±® ³»¿´-ò Ó»¿¬- × ±º¬»² ½±±µ ³»¿¬ô -«½¸ ¿.-±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ô ©¸·´» ¿¾-±®¾·²¹ ¿´´ ¬¸» º´¿ª±®.©»´´ ¿.¶«-¬ ¾»º±®» »¿¬·²¹ò ׬ »²®·½¸».¿²¼ -°·½»- ¬± »²¸¿²½» º´¿ª±® ¿²¼ ¿®±³¿ò ̸±-» ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» ³§ °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬»-ò × »¿¬ ¬¸»³ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ô ®±¬¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½¸·½µ»²ô ª»¿´ô ¿²¼ º·-¸ò ß. ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸·.¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² º®§·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ±® »ª»² ¾¿µ·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ½±±µ·²¹ ·² ´·¯«·¼-ô ¬¸» ³»¿¬ ¾»½±³».²±¬»¼ ·² ¬¸» NѪ»®»¿¬·²¹ и¿-»M ¿²¼ NÔ»--±².øÛÚß÷ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ¿®» ±°¬·±²¿´ô ¬¸»§ ¿®» ²±²»¬¸»´»-- »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ·² §±«® ¼·»¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ÛÚßò îéð .·² ¬¸» ¾®±¬¸ò ɸ»² ¬¸»-» ³»¿´.¿²¼ ´»½·¬¸·² ±² ¬±° ±º ³§ ³»¿´.·.¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ¬®¿¼·¬·±² ±º ½±±µ·²¹O·² ¾®±¬¸O©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾.º®±³ Ø·-¬±®§M ½¸¿°¬»®-ô ½±±µ·²¹ ³»¿¬- ·² ´·¯«·¼.¸»¿´¬¸O¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ©¿§ò × ´·µ» ¬± ¿¼¼ »--»²¬·¿´ ±·´.±º ¬¸» ¸»®¾-ô -°·½»-ô ¿²¼ ª»¹¹·».º´¿ª±®ò ͱ³» °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ º·²¼ ¬¸»·® ¬¿-¬» ¬±± -¬®±²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¼¼·²¹ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼.¿®» º«´´§ ½±±µ»¼ô × ´·µ» ¬± -¸®»¼ ¬¸» ³»¿¬ ©·¬¸ ¿ º±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ -±³» »--»²¬·¿´ ±·´ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ±² ¬±°ò DZ« ¬¸»² ¹»¬ ¿ -±º¬ô ³«-¸§ô ¼»´·½·±«.½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ª»¿´ô ¿²¼ º·-¸ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·³·½.½¸¿°¬»®ô §±« ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¬¸²·½ ¼·-¸»-ô -«½¸ ¿.°®±¬»·² ³»¿´ô ©¸·½¸ ¸±°»º«´´§ ©·´´ °®±ª·¼» ³«½¸ °´»¿-«®» ¿.¾±«·´´¿¾¿·--»ô °¿»´´¿ô ¹«³¾±ô ¿²¼ -¬»©.

¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³°´»³»²¬ ¬¸·.±°¬·±²¿´ò Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò ݱ±µ º±® ±²» ¸±«® ·² ¿ Ч®»¨ ¾±©´ ©·¬¸ ¿² ±ª»²ó-¿º» ½±ª»®ò Í»®ª» ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®±ò ̸·.ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò ͬ¿®½¸».±º ¹¿®´·½ ïñî -³¿´´ ±²·±² ï ¾¿§ ´»¿º ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ½«®®§ °±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ¬«®³»®·½ °±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ¼®·»¼ °¿®-´»§ íñì ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ¾¿-·´ íñì ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ±®»¹¿²± íñì ¬»¿-°±±² ±º ¼®·»¼ ½«³·² ïñì ¬»¿-°±±² ±º ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»® Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬» Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ïñî ½«° ±º ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®± Ю»°¿®¿¬·±²æ Ý´»¿² ¿²¼ ©¿-¸ ½¸·½µ»² ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿ ´¿®¹» Ч®»¨ ¾±©´ ø©·¬¸ ±ª»²ó-¿º» ½±ª»®÷ ³·¨ ¿´´ ·² ¹®» ¼·» ²¬ -ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ½·´¿²¬®±ò Ó¿®·²¿¬» ½¸·½µ»² ·² ¬¸» ¾±©´ ø©·¬¸ ½±ª»® ±²÷ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ó¿®·²¿¬·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ ·.³»¿´ ¹±».³»¿´ ¿®» ³¿-¸»¼ ¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô °«³°µ·²ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ô -©»»¬ §»´´±© ½±®²ô ¿²¼ ®·½»ò îéï .½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ -·¦»¼ ½¸«²µ- ï ½¿² ±º -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ½¸±°°»¼ ø±® ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»-÷ ï ½¿² ±º º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ í ½´±ª».Ý«®®§ ݸ·½µ»² ·² Í°·½§ ̱³¿¬± Þ®±¬¸ ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ïñî ´¾ò ±º ¾±²»´»--ô -µ·²´»-.

±º ¹¿®´·½ ïñî -³¿´´ ±²·±² ø±°¬·±²¿´÷ ï ¬¿¾´»-°±±² ½«®®§ °±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿®¿©¿§ -»»¼- ø±°¬·±²¿´÷ íñì ¬»¿-°±±² ±®»¹¿²± íñì ¬»¿-°±±² ¬¸§³» Í¿´¬ ¿²¼ ½¿§»²²» °»°°»® ¬± ¬¿-¬» ø±°¬·±²¿´÷ ï ñî ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®± ±® °¿®-´»§ º±® ¹¿®²·-¸ Ю»°¿®» ¬¸» -¿«½» ·² ¿ ´¿®¹» Ч®»¨ ¾±©´ ø©·¬¸ ½±ª»®÷ ³·¨ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬.øïìòë ±¦ò÷ î ³»¼·«³ ±® ´¿®¹» »¹¹°´¿²¬-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ -·¦» ½¸«²µ- ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ í ½´±ª».³»¿´ ¿´-± ³·³·½.»¨½´«¼·²¹ ¬¸» ½·´¿²¬®±ô °¿®-´»§ô ¿²¼ »¹¹°´¿²¬ò Ю»°¿®¿¬·±²æ Ý´»¿² ¿²¼ ©¿-¸ ¬¸» º·-¸ º·´´»¬ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®ò д¿½» ¬¸» »¹¹°´¿²¬ ½¸«²µ.ª»®§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»´·½·±«-ò Ú·-¸ ³»¿´.¿² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ©¿®®·±® ½±±µ·²¹ò DZ«K´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ¾·¹ ¬¸·.¹± ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ®·½»ô ³·´´»¬ô ¿²¼ ½±®²ò îéî . Ú·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ ·² Ý«®®§ ̱³¿¬± Í¿«½» ̸» É¿®®·±® Ú·-¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ Ó»¿´ ³¿§ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ¬¸±-» °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ïñî ´¾ò ±º ©¸·¬» º·-¸ º·´´»¬ ø-±´»ô º´±«²¼»®ô ¬«®¾±¬÷ ï ½¿² ¼·½»¼ ±® ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±».·² ¿ -¬»¿³»® ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» -±º¬ ø¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»-÷ò Ó¿®·²¿¬» ¬¸» º·-¸ ·² ¬¸» Ч®»¨ ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸» -¿«½»ò Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò ¿²¼ ½±±µ ¬¸» º·-¸ ·² ¬¸» -¿«½» º±® ±²» ¸±«®ò ɸ»² ¼±²»ô ®»³±ª» º®±³ ±ª»²ô ¿¼¼ ¬¸» -¬»¿³»¼ »¹¹°´¿²¬ô ¿²¼ ³¿-¸ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ º±®µò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ô º®»-¸ ½·´¿²¬®± ±® °¿®-´»§ò ̸·.¼·-¸ ´±±µ-å ¸±©»ª»®ô ·¬K.

±º ¹¿®´·½ ïñî ±²·±² ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´ íñì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ±®»¹¿²± ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿®¿©¿§ -»»¼.¹¿®²·-¸ Ю»°¿®¿¬·±²æ Ý´»¿² ¿²¼ ©¿-¸ ª»¿´ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸» ª»¿´ ¬± ¾» ³±®» ¬»²¼»®ô ¾»¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ±²» ±º §±«® ½±±µ·²¹ °¿²-ò Ò± ¶±µ»ÿ ׬K´´ ³¿µ» ·¬ -±º¬»® ¿²¼ ¿¾-±®¾ ³±®» º´¿ª±® º®±³ ¬¸» ¾®±¬¸ò ײ ¿ ´¿®¹» Ч®»¨ ¾±©´ô ³·¨ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬-ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®-´»§ ø±® ½·ó ´¿²¬®±÷ Ó¿®·²¿¬» ¬¸» ª»¿´ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ø±°¬·±²¿´÷ Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò ¿²¼ ½±±µ º±® ïïñî ¸±«®- Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®±ò ̸·.ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿²¼ ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ º±® -¬¿®½¸»-ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ô ³¿-¸»¼ ¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô ¿²¼ -©»»¬ °±¬¿¬±»-ò îéí .±® ¬±³¿¬± -¿«½» ï ½¿² ±º º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ í ½´±ª».ø±°¬·±²¿´÷ ݱ¿®-»´§ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®± ¿.Ê»¿´ ¿²¼ Ý¿®®±¬.·² ݸ·½µ»²P̱³¿¬± Þ®±¬¸ ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ïñî ´¾ò ±º ¬®·³³»¼ ª»¿´ -½¿´´±°·²·ô ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ ½¸«²µ- ï ´¿®¹» °»»´»¼ ½¿®®±¬-ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´ ³»¼¿´´·±²- ï ½¿² ±º ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±».³»¿´ ¹±».

½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿.¿.¸·¹¸ó°®±¬»·² ³»¿´.¬¿µ» ¿´³±-¬ ²± ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ½±±µô §»¬ ¬¸»§K®» ¼»´·½·±«.× ´·µ» ¬± ·²¼«´¹» »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ©·¬¸ ¼¿·®§ º±±¼.¿²¼ ½¸»»-» ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ²·½»´§ò Û¹¹ ³»¿´. Û¹¹- Ó±-¬ »¹¹ ³»¿´.±® ¿- ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´-ò îéì .¬¸¿¬ ×K³ ¬±± ¾«-§ô ±® ¶«-¬ ·² ¬¸» ³±±¼ º±® ¿ ´·¹¸¬ °®±¬»·² ³»¿´ô »¹¹- ¿®» ¬¸» °»®º»½¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³»¿¬ ±® º·-¸ò Ó±®»±ª»®ô ±² »¹¹ ¼¿§.¿²¼ ª»®§ ²±«®·-¸·²¹ò Ѳ ¼¿§.©»´´ò × ¬¸·²µ »¹¹.

¾±·´·²¹ô ¿¼¼ ¬¸» »¹¹-ò ͽ®¿³¾´» ¿²¼ ³·¨ ¬¸» »¹¹.©¸·´» ½±±µ·²¹ò ɸ»² ³·¨¬«®» ¬¸·½µ»²-ô ®»³±ª» º®±³ ¬¸» -¬±ª»ô °«¬ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ ½±ª»®ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®±ò ̸±-» °»±°´» ©¸± ´·µ» ³«-¸®±±³.¹± ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¦«½½¸·²·ô ¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô -¬»¿³»¼ °«³°µ·²ô -©»»¬ °»¿-ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾»¿² -±«°ô ©¸·½¸ §±« ½¿² ¿´-± °«¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±³»´»¬ò îéë .Û¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ ̱³¿¬± Í¿«½» ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷ ײ¹®»¼·»²¬-æ ïê »¹¹ ©¸·¬».¿²¼ -»¿® «²¬·´ ¾®±©²»¼ò Í´±©´§ ¿¼¼ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ³·¨ ©·¬¸ ±²·±²-ò ɸ»² -¿«½» ·.©·¬¸ íPì §±´µ- ïñì ½«° ±º ¬±³¿¬± -¿«½» ±® ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»- ïñì -³¿´´ ±²·±²ô ¼·½»¼ ø±°¬·±²¿´÷ ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ Í¿´¬ ¿²¼ ½¿§»²²» °»°°»® ¬± ¬¿-¬» Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® ½·´¿²¬®± Ю»°¿®¿¬·±²æ Ю»¸»¿¬ ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ´¿®¹»ô ¼»»° -µ·´´»¬ò ß¼¼ ¼·½»¼ ±²·±².½¿² -¬»¿³ -¸··¬¿µ» ±® ᮬ¿¾»´´¿ ³«-¸®±±³-ô ±® -¿«¬’ ¬¸»³ ·² ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±³»´»¬ò Ñ® §±« ½¿² ½±±µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ±³»´»¬ò Û¹¹ ±³»´»¬.

Û¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Þ´¿½µ Þ»¿²- ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷ ̸·.·.¬¸» -¿³» °®»°¿®¿¬·±² ¿.¬¸» -¿³» °®»°¿®¿¬·±² ¿.·.¬¸» ±¬¸»® ±³»´»¬-ô ±²´§ ¸»®» §±« «-» ¿ ïñî ½¿² ±º ±®¹¿²·½ ½¸·´·ô ©¸·½¸ ·.¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»- ¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ò îéê .¬¸» »¹¹ó©¸·¬» ±³»´»¬ ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ±²´§ ¸»®» §±« «-» ¾´¿½µ ¾»¿² -±«° ·²-¬»¿¼ ±º ¬±³¿¬± -¿«½»ò DZ« ½¿² «-» ¿ ïñî ½¿² ±º ±®¹¿²·½ ¾´¿½µ ¾»¿² -±«°ô ©¸·½¸ ·.¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ò Û¹¹ ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Ô»²¬·´ ¿²¼ Þ»¿² ݸ·´· ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷ ̸·.¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®».

²»»¼ò ݸ»½µ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±².¿´-± ¹± ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· ¿²¼ ½¿«´·º´±©»®ò ׺ §±«K¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¬¸·.»²¶±§»¼ ·¬ô ¿²¼ -¬·´´ ¼±ò ײ¹®»¼·»²¬-æ îóí ½«°.ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷ × «-»¼ ¬± »¿¬ ¬¸·.³»¿´ §»¿®.³»¿´ ¹±».©¿.±² ¬¸» ¾±¨ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ½±±µ «²¬·´ ¿´³±-¬ ¼±²»ò Ó¿µ» -«®» §±« ³·¨ ·¬ô ¬± ¿ª±·¼ ½´«³°·²¹ò ɸ»² §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ª»®§ ´·¬¬´» ©¿¬»® ·.¼·-¸ -°·½§ §±« ½¿² ¿¼¼ ½«®®§ ±® ½«³·²ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ -½¿´´·±².¿ -¬«¼»²¬ò ̸·.±® -¬»»´ó½«¬ ±¿¬-÷ êóïî »¹¹ ©¸·¬».²»»¼ ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ -¬»»´ó½«¬ ±¿¬.¿²¼ -´±©´§ ³·¨ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¸·´» -¬·´´ ½±±µ·²¹ò Ѳ½» ¬¸» »¹¹.´»º¬ô ¿¼¼ ¬¸» »¹¹.ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¾«¬¬»®³·´µ ±® µ»º·®ô ©¸·½¸ ©·´´ -«°°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»·² ¬± ¬¸·.©»´´ ¿.±® ½¸±°°»¼ ±²·±²-ò Ë-» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò É·¬¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô §±«K´´ º·²¼ ©¸¿¬K.¿¹±ô ©¸»² × ©¿.±²» ±º ³§ -±ó½¿´´»¼ N°±±® ³¿²M ³»¿´-ô -·²½» ³§ ¾«¼¹»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ª»®§ ´·³·¬»¼ò λ¹¿®¼´»--ô × ¿´©¿§.©·¬¸ îóì §±´µ- ïñì ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½ ø±°¬·±²¿´÷ ïñì ¬»¿-°±±² ½«³·² ø±°¬·±²¿´÷ Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬» ïñî ½«° ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®± º±® ¹¿®²·-¸ Ю»°¿®¿¬·±²æ ׺ §±« ½¸±±-» -¬»»´ó½«¬ ±¿¬-ô -±¿µ ¬¸»³ ±ª»®²·¹¸¬ ·² °«®·º·»¼ô -¬»¿³ó ¼·-¬·´´»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»® ø¬± ½«¬ ¼±©² ±² ½±±µ·²¹ ¬·³»÷ò ײ ¿ ´¿®¹» °±¬ô º·´´ ìPë ½«°.¿®» ¬¸·½µ»²·²¹ô ¬«®² ¬¸» -¬±ª» ±ººô ½±ª»®ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ -·³³»® º±® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½·´¿²¬®± ¿²¼ -»®ª»ò ̸·.¾»-¬ º±® §±«ò îéé .©¿¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ß¼¼ ±¿¬³»¿´ ¿²¼ -°·½»-ò α´´»¼ ±¿¬.¿ ½±±´ -¿«½» §±« °«¬ ±² ¬±°ò Ñ¿¬³»¿´ ¿²¼ »¹¹.Ñ¿¬³»¿´ ¿²¼ Û¹¹.¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿.¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ô ¿.±¿¬³»¿´ ø®±´´»¼ ±¿¬.

¿ -·¼» ¼·-¸ò îéè .-¬¿®¬ ¬± ¬¸·½µ»² ©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®»ô ®»³±ª» º®±³ ¬¸» -¬±ª»ô ½±ª»®ô ¿²¼ ´»¬ -·¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ô ±²·±²-ô ±® -½¿´´·±².©¿.¿´³±-¬ ¿¾-±®¾»¼ò ß¼¼ ¬¸» »¹¹.-¬·´´ ½±±µ·²¹ò ɸ»² ¬¸» »¹¹.¹¿®²·-¸ Ю»°¿®¿¬·±²æ η²-» ¬¸» ®·½» ©·¬¸ °«®·º·»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿ ´¿®¹» °±¬ô ¿¼¼ ì ½«°.«²½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»ô ±®ô ·º ¿½½»--·¾´»ô -©»»¬ ¾®±©² ®·½»ò ׺ §±« °®»º»®ô «-» ©¸·¬» ®·½» ·²-¬»¿¼ ø-«-¸· ®·½» ·.³»¿´ ·-²K¬ ²»½»--¿®·´§ °±±®ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ®·½¸ ·² º´¿ª±®ô ¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ª»®§ ²±«®·-¸·²¹ò ײ¹®»¼·»²¬-æ î ½«°.¿²¼ ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·½» ©¸·´» ·¬K.¿.±® -½¿´´·±².¿²¼ -»®ª»ò ̸·.ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ½«½«³¾»® ¿²¼ ¼·´´ -¿´¿¼ò ׬ ¿´-± ¹±»- ©»´´ ©·¬¸ ¾´¿½µ ¾»¿² -±«° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿.±º ©¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¹¿®´·½ ¿²¼ -°·½»-ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ͬ·® ·² ¬¸» ®·½»ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ½±ª»® ¿²¼ -·³³»® «²¬·´ ©¿¬»® ·.¾»-¬÷ò ï ½´±ª» ½¸±°°»¼ ¹¿®´·½ ïñî ¬»¿-°±±² ½«®®§ ïñî ¬»¿-°±±² ½«³·² ïñî ¬»¿-°±±² ¾¿-·´ êóïî »¹¹ ©¸·¬».¿²¼ îóì §±´µ- ݸ±°°»¼ ½·´¿²¬®±ô ±²·±².¿ -¿«½» ±² ¬±° ±º ¬¸» ³»¿´ò ̸±-» ©¸± ´·µ» ¬± »¨°»®·³»²¬ ½¿² ¬®§ ¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ½¸»»-» ±² ¬±°ô ±® ¹±¿¬ ½¸»»-» ¿.³§ -»½±²¼ º¿ª±®·¬» ³»¿´ ¼«®·²¹ ³§ -¬«¼»²¬ ¼¿§-ò Ѳ½» §±« ¬¿-¬» ·¬ô §±«K´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ °±±® ³¿²K. η½» L²K Û¹¹- ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷ ̸·.³»¿´ ¹±».

¿²¼ ³·¨ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² »¹¹.-¬¿®¬ ¬± ¬¸·½µ»²ô ®»³±ª» º®±³ ¬¸» -¬±ª» ¿²¼ -»®ª»ô ¹¿®²·-¸»¼ ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ò DZ« ½¿² ±°¬ ¬± °®»°¿®» °¿-¬¿ ¿²¼ »¹¹.¿²¼ îóì §±´µ- Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬» п®-´»§ ±® ½·´¿²¬®± ¿.¹¿®²·-¸ Ю»°¿®¿¬·±²æ ݱ±µ °¿-¬¿ «²¬·´ ¼±²»ò Ü®¿·² ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °¿-¬¿ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò Ó·¨ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ -°·½».©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬±³¿¬±ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô «-» ±´·ª» ±·´ ¿.³»¿´ô §±« ½¿² ¿¼¼ ´±©óº¿¬ô ±®¹¿²·½ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ±² ¬¸» -·¼»ô ±® ¹±¿¬ ½¸»»-» ±² ¬±°ò îéç .·² ¿ ´¿®¹»ô ¼»»° °¿² ±® °±¬ò п-¬¿ ¿²¼ »¹¹-ô ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¬±³¿¬±»-ô ½¿² ¾» -»®ª»¼ ©·¬¸ ¾«¬¬»®³·´µ ±® µ»º·® ¿.·² ¿ ´¿®¹» °±¬ ¿²¼ ½±±µ ±² ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ °¿-¬¿ò ɸ»² ¸±¬ô ¿¼¼ ¬¸» »¹¹.¸±¬ ³»¿´ò ׬ ¿´-± ¹±»- ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ±® ¾®±½½±´·ò ׺ §±«K¼ ´·µ» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ·² ¬¸·.¿ ½±±´ -¿«½» ±² ¬±° ±º ¬¸·.¿ ¾¿-» ¬± -·³³»® ¬¸» °¿-¬¿ ¿²¼ »¹¹.½®«-¸»¼ ¹¿®´·½ íñì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´ íñì ¬»¿-°±±²¼®·»¼ ±®»¹¿²± êóïî »¹¹ ©¸·¬».ß²¹»´ Ø¿·® η½» п-¬¿ ©·¬¸ Û¹¹- ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷ ײ¹®»¼·»²¬-æ ï °¿½µ¿¹» ±º ¿²¹»´ ¸¿·® ®·½» °¿-¬¿ ïñî ¬± ï ½¿² ±º ¬±³¿¬± -¿«½» î ½´±ª».

¿ °±©»®º«´ ¼»¬±¨·º·»®ò îèð .±® º·-¸ò ̸»-» ³»¿´.©¸·´» »²¸¿²½·²¹ º´¿ª±®-ò Ó±-¬ ¸»®¾.¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô °¿®-´»§ ·. Þ¿µ»¼ ¿²¼ Ù®·´´»¼ Ó»¿´- Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² º®·»²¼.¿®» ³±®» ¬¸¿² ¼»´·½·±«-ò ̸»§K®» ¿©»-±³»ò Ù®·´´·²¹ ·-²K¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ©¿§ ¬± ½±±µ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ³¿®·²¿¬» ³»¿¬.¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿²¼ ¿.¾»º±®» ¹®·´´·²¹ §±« ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¾«®²·²¹ ±® ½¿®¿³»´·¦·²¹ ¬¸» °®±¬»·²ò Ú«®¬¸»®ô ¿¼¼·²¹ ¸»®¾- ´·µ» ¾¿-·´ô ±®»¹¿²±ô ¿²¼ ¬¸§³»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¿-¬»ô ³·³·½- ¿² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½«®·²¹ ³»¿¬.¿®» ½±³·²¹ ±ª»®ô ³§ ©·º» °®»°¿®».¹®·´´»¼ ³»¿¬.½±²¬¿·² ¸»¿´·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸§³» ¿²¼ ±®»¹¿²± ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¬·ª·®¿´ °®±°»®¬·»-ô ¬«®³»®·½ ·.

±º ¾±²»´»-.¬± ¿² ¸±«®ò ̱ °®»°¿®» ¬¸» ½¸·½µ»² º±® ±«¬¼±±® ¹®·´´·²¹æ É¿-¸ ¿²¼ ½´»¿² ½¸·½µ»² ¬¸±®±«¹¸´§ò ײ ¿ ¾±©´ ½±³¾·²» ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ¬¸» ³«-¬¿®¼ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·½µ»²ò Ó·¨ ©»´´ò Ô»¬ ·¬ -·¬ ·² ¬¸» º®·¼¹» º±® íð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± ¹®·´´ò ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹®·´´ô ¬¸» ¾®±·´»® ©±®µ.Ù®·´´»¼ ݸ·½µ»² ײ¹®»¼·»²¬-æ î °¿½µ¿¹».±²´§ô ²±¬ ¬¸» -¬»³÷ ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ±®»¹¿²± ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ °¿®-´»§ î ¬¿¾´»-°±±².º®»-¸ ¾¿-·´ í ¬¿¾´»-°±±².-µ·²´»-.±² »¿½¸ -·¼» ±² ¿ ´±© ¬± ³»¼·«³ º´¿³» ø½¸»½µ -±±²»® ·º §±«K®» ¾®±·´·²¹÷ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¸·½µ»² ¶«·½».±´·ª» ±·´ Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬» Ю»°¿®¿¬·±²æ ݱ³¾·²» ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ³«-¬¿®¼ô ¬¸§³»ô ±®»¹¿²±ô °¿®-´»§ô ¾¿-·´ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´ ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±®ò Ы´-» «²¬·´ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬.¿®» º·²»´§ ½¸±°°»¼ò Í»¿-±² ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»ò Í»¬ ¿-·¼» ·² ¬¸» º®·¼¹» º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ³·²«¬».±º ¹¿®´·½ ï -³¿´´ ±²·±² ï ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ¬¸§³» ø´»¿ª».®«² ½´»¿®ò îèï .º·²»ô ¬±±ò Ù®·´´ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ³·²«¬».½¸·½µ»² ¬¸·¹¸- Ö«·½» ±º ¬©± ´»³±²- í ´¿®¹» ½´±ª».

-´·½»¼ ë ´»³±²- ì ½´±ª».°®±°»®´§ ½´»¿²»¼ ±º ¿´´ -½¿´»-ò Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò д¿½» ï ñí ±º ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ¬±³¿¬± -´·½»- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ¾¿µ·²¹ °¿²ò Í°®·²µ´» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹¿®´·½ ±² ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò ͯ«»»¦» ¬¸» ¶«·½» ±º ±²» ´»³±²ò Þ»º±®» °´¿½·²¹ º·-¸ ±² ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ô ®«¾ º·-¸ ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»®ò ͬ«ºº ïñí ±º ¬¸» ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ·²-·¼» ¬¸» ¾»´´§ ±º ¬¸» -²¿°°»®ò д¿½» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ±² ¬±° ±º ¬¸» -²¿°°»®ò Ì¿µ» ±²» ´»³±²å ½«¬ ·²¬± -´·½». Þ¿µ»¼ λ¼ Ͳ¿°°»® ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ³»¼·«³ ©¸±´» ®»¼ -²¿°°»® î ´¿®¹» ±²·±²-ô -´·½»¼ í ®·°» ¬±³¿¬±».±´·ª» ±·´ Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿-¬» Ю»°¿®¿¬·±²æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» º·-¸ ·.¿²¼ -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º º·-¸ò ͯ«»»¦» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´»³±² ±² ¬±° ±º ¬¸» º·-¸ò Ü®·¦¦´» ±´·ª» ±·´ ±ª»® ¬¸» º·-¸ò ݱª»® ©·¬¸ ¿´«³·²«³ º±·´ò ݱ±µ º±® ìðóóëð ³·²«¬».ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·-¸÷ò ̱ ¬»-¬ º±® ¼±²»²»--æ бµ» º·-¸ ©·¬¸ ¿ º±®µO¬¸» ³»¿¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿µ§ò îèî .±º ¹¿®´·½ô º·²»´§ ½¸±°°»¼ í ¬¿¾´»-°±±².

¿®» ©±²¼»®º«´ ¿°°»¬·¦»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¬®±¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-¬»-ô -³»´´-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿®±³¿-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ª»®§ ²«¬®·¬·±«- ¿²¼ ²±«®·-¸·²¹ò Ø¿ª·²¹ ¿ -±«° ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³»¿´ ©·´´ »²¸¿²½» §±«® º»»´·²¹ ±º -¿¬·-º¿½¬·±²ò ͱ«°- ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» ¾¿-·.-«½¸ ¿.ͱ«°- ͱ«°.°±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ±® ¾¿®´»§ ·²¬± ¬¸» ¾®±¬¸ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ©¸±´»ô ¼»´·½·±«-ô ²«¬®·¬·±«- ³»¿´ ·² ¬¸» ±´¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ò îèí .²±¬»¼ô ¾§ ¿¼¼·²¹ ³»¿¬ô º·-¸ô ±® »¹¹- ©·¬¸ ¾»¿²-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ©·¬¸ ½¿®¾.º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´ò ß.

»¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ ì ³»¼·«³ ±²·±²-ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ Ю»°¿®¿¬·±²æ ײ ¿ º±«®ó¬± -·¨ó¯«¿®¬ ²±²ó¿´«³·²«³ -¿«½»°¿²ô ½±³¾·²» ¬¸» °±¬¿¬±»-ô ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ ½¸·½µ»² -¬±½µò Í»¿-±² ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»®ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ¬¸»² ®»¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® ¹»²¬´§ô °¿®¬´§ ½±ª»®»¼ò ͬ·® ±½½¿-·±²¿´´§ô º±® ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¸±«®-ô ±® «²¬·´ ¬»²¼»®ò Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¿ -µ·´´»¬ô ©¿®³ ±´·ª» ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ ¿²¼ -¿«¬’ ¬¸» ±²·±².²»½»--¿®§ ¬± -´·¹¸¬´§ ¬¸·² ±«¬ ¬¸» -±«°ò Ù¿®²·-¸ ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ º®»-¸ ¾¿-·´ò îèì .¬± ¬±³¿¬±ñ°±¬¿¬± ³·¨¬«®»ô ¿²¼ -·³³»® ¬±¹»¬¸»® º±® º·ª» ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ ½¸·½µ»² -¬±½µ ¿.©·¬¸ ¶«·½»ô ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ø¬±¬¿´ ±º ì ½«°-÷ ï ¯¬ò ½¸·½µ»² -¬±½µ ïñî ¬»¿-°±±² ½±¿®-» -»¿ -¿´¬ ïñì ¬»¿-°±±² º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ¾´¿½µ °»°°»® í ¬¿¾´»-°±±².«²¬·´ ¬®¿²-´«½»²¬ò ̱ º·²·-¸ -±«°ô ¾®»¿µ «° °±¬¿¬±»-ô ³¿-¸·²¹ -´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² -°±±²ò ß¼¼ ±²·±². б¬¿¬±PѲ·±² ̱³¿¬± ͱ«° ײ¹®»¼·»²¬-æ î ´¾-ò °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ½¸«²µ- ï íëó±¦ò ½¿² °´«³ ¬±³¿¬±».

¬±± -¿´¬§ò ׺ -±ô ¿¼¼ ³±®» ©¿¬»®ò Ó·-± ·- ¸·¹¸ ·² »²¦§³»-ô -± ©¸»² ³¿®·²¿¬·²¹ º·-¸ ±® -»¿º±±¼ ©·¬¸ ³·-±ô ·¬K´´ ³¿µ» ¬¸» ³»¿¬ ³±®» ¬»²¼»®ò îèë .¿ ©±²¼»®º«´ ¿´µ¿´·¦»®ò Ó·-±ô «²´·µ» °®±½»--»¼ -±§ º±±¼-ô ·.¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ³·-± °¿-¬» øº®±³ ±®¹¿²·½ «²°¿-¬»«®·¦»¼ º»®³»²¬»¼ -±§÷ ïñ î -³¿´´ ±²·±² ïñî ±¦ò ¼®·»¼ ©¿µ¿³» ±® ²±®· -»¿©»»¼ ø±°¬·±²¿´÷ î ½«°.®·½¸ ·² »²¦§³».Ó·-± ͱ«° Ó·-± ·.¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ª»®§ ²«¬®·¬·±«.¿²¼ ´¿½¬·½ó ¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿O©¸·½¸ ·.°«®·º·»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»® Ю»°¿®¿¬·±²æ ײ ¿ ³»¼·«³ °±¬ô ½±³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬-ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ º±® ë ³·²«¬»-ò Í»®ª» ©¿®³ò Ó·-± Ó»¿´- ø-¸»´´º·-¸ô º·-¸ô ±® ³»¿¬-÷æ DZ« ½¿² ±°¬ ¬± ¿¼¼ -»¿º±±¼ ±® ½¸«²µ.³¿¼» º®±³ «²°¿-¬»«®·¦»¼ º»®³»²¬»¼ -±§¾»¿²-ò Ó·-± -±«° ·- ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´.º±±¼ô ©¸·½¸ ½¿² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬·±²ò ׬K.±º º·-¸ ¬± ¬¸» -±«°ô ¾«¬ ¬¸»² §±«Kª» ¹±¬ ¬± ´»¬ ·¬ ½±±µ º±® íðPìë ³·²«¬»-ò ׺ §±« «-» ³·-± ¿- ¿ ¾¿-» º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´ô ¬¿-¬» ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬K.¿²¼ ·.

Ü»--»®¬- ̸» É¿®®·±® Ü»--»®¬.¬± -«¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ½±³³»®½·¿´ ±® ¸±³»³¿¼» ¬®»¿¬-ò ̸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ ¼»--»®¬- ´·-¬»¼ ¸»®»ò ر©»ª»®ô ·² ³§ ±°·²·±²ô §±«K´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº »²¶±§·²¹ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¿ º»© ¸»¿´¬¸§ ¼»´·½·±«- ¼»--»®¬.©¸·½¸ «-«¿´´§ ´»¿ª» §±« -´«¹¹·-¸ô ¾´±¿¬»¼ô ¿²¼ ¸»¿ª·»®ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ±¾ª·±«.¬¸¿¬ ©·´´ ²±«®·-¸ ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º °´»¿-«®» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±°«´¿® ¼»--»®¬- ¿²¼ -©»»¬.½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª».¹«·´¬ò îèê .

±® «²¬·´ ¿ µ²·º» ·²-»®¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ½±³».ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ §±¹«®¬ ±® ´±©óº¿¬ -±«® ½®»¿³ò ß.Ы³°µ·² ݸ»»-»½¿µ» ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ïñî ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»® ïñì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»- з²½¸ ±º -¿´¬ ø±°¬·±²¿´÷ ïñî ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ î ©¸±´» »¹¹- ì »¹¹ ©¸·¬»- ïñì ¬± ï ñî ½«° ±º ³¿°´» -§®«° ø¿¼¶«-¬ -©»»¬²»-.¿²¼ -±º¬ º·¾»®ò îèé .§±« ½¿² -»»ô ¬¸·- ¼»--»®¬ ·.¬¸» º·´´·²¹ ¬± -»°¿®¿¬»ò Ы³°µ·² ½¸»»-»½¿µ» ¬¿-¬».´·µ» ¿² ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² º±® ¿ ¾·²¹»ò ̸» -©»»¬²»-.º·®-¬ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ °«³°µ·² ³·¨¬«®»ò÷ Ó·¨ ©»´´ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» ³·²«¬»-ò Þ¿µ» ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ ìîë ± Úò ±ª»² º±® ïë ³·²«¬»-ò λ¼«½» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± íëð ± Úò Þ¿µ» º±® ìðóóëð ³·²«¬».½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬¿-¬»ò ׬ ¹±».¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ´±© ·² º¿¬ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·² ½¿®¾-ò ׬K.±«¬ ½´»¿²ò ݱ±´ ¿²¼ ®¿½µ º±® ¿¾±«¬ ¬©± ¸±«®-ò Í»®ª» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ½¸·´´»¼ò ܱ ²±¬ º®»»¦»å º®»»¦·²¹ ½¿«-».¿´-± ¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«-ô -«°°´§·²¹ §±« ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ½¿®±¬»²».©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ½¿µ» -´·¹¸¬´§ò Ю»°¿®¿¬·±²æ ݱ³¾·²» ½·²²¿³±²ô ¹·²¹»®ô ½´±ª»-ô ¿²¼ -¿´¬ ø±°¬·±²¿´÷ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»ò Ô·¹¸¬´§ ¾»¿¬ ª¿²·´´¿ô »¹¹-ô ¿²¼ ³¿°´» -§®«° ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ º±±¼ °®±½»--±®ô ½±³¾·²» °«³°µ·² ¿²¼ ½¸»»-» «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ »¹¹ ³·¨¬«®» ¿²¼ -°·½» ³·¨¬«®»ô ¬± ¬¸» °«³°µ·² ¿²¼ ½¸»»-» ³·¨¬«®»ò ø׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ º±±¼ °®±½»--±®ô ¿ ¾´»²¼»® ©·´´ ©±®µô ¾«¬ ³·¨ »¹¹.¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿-¬»÷ ï ïëó±¦ò ½¿² ±º ±®¹¿²·½ °«³°µ·² ïë ±¦ò ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ø±® º¿®³»® ½¸»»-»÷ ì ±¦ò º¿¬óº®»» ½®»¿³ ½¸»»-» DZ« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-» ½¸»»-».-± ¹±±¼ ¬¸¿¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¼·-¿°°»¿®- ¬±± ¯«·½µ´§ò ׬K.©·¬¸ ±®¹¿²·½ô ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò ر©»ª»®ô ¬¸·.

º·²·-¸»¼ò Í°®¿§ »¿½¸ ½®»°» ©·¬¸ ¾«¬¬»®óº´¿ª±®»¼ -°®¿§ò Þ¿µ» ·² ±ª»² º±® º·ª» ¬± »·¹¸¬ ³·²«¬»-ô «²¬·´ -´·¹¸¬´§ ¾®±©²ò Í»®ª» ©¿®³ ©·¬¸ Ô·ª» Þ»®®·»-ò îèè .±º ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ±²¬± ½»²¬»®ò Ú±´¼ ¿´´ º±«® -·¼»- ¬±¹»¬¸»® ¬± -»½«®» ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ³·¨¬«®»ò д¿½» »¿½¸ ½®»°» ±² ¿ ²±²-¬·½µ ½±±µ·» -¸»»¬ô º±´¼»¼ -·¼» ¼±©²ò λ°»¿¬ «²¬·´ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ³·¨¬«®» ·. Ý®»°» Þ´·²¬¦»- ײ¹®»¼·»²¬-æ ï »¹¹ è ±¦ò ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ø-³¿´´ ½«®¼-÷ ï ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ Ы®» ³¿°´» -§®«° ¬± ¬¿-¬» ï °¿½µ¿¹» °®»°¿®»¼ ½®»°»- ݱ±µ·²¹ -°®¿§ ø¾«¬¬»®óº´¿ª±®»¼÷ Ю»°¿®¿¬·±²æ Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðd Úò ݱ³¾·²» ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô »¹¹ô ª¿²·´´¿ô ¿²¼ ³¿°´» -§®«° ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò Ì¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»°»ô °´¿½» ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô -°±±² ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¬¿¾´»-°±±².

¿ ¾±«²¬§ ±º ´±© º¿¬ô ´±©ó½¿´¹±±¼²»--ò Û²¶±§ÿ îèç .½¿´±®·».·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ °´¿½» ·² º®·¼¹» º±® ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®- ¬± ½¸·´´ ø³¿§ ®»³¿·² ·² º®·¼¹» ±ª»®²·¹¸¬÷ò Í»®ª» ±ª»® ©¿®³ô ½®»°» ¾´·²¬¦»-ò Í«¹¹»-¬·±²æ Ô·ª» Þ»®®·».Ü»--»®¬ ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ½«° ¾´¿½µ¾»®®·»- ï ½«° -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»- ï ½«° ®¿-°¾»®®·»- ï ½·²²¿³±² -¬·½µ Ы®» ³¿°´» -§®«° ¬± ¬¿-¬» Í©»»¬ ®»¼ ©·²» ø»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¾»®®·»-÷ Ю»°¿®¿¬·±²æ ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬.Ô·ª» Þ»®®·».¿ ³»¿´ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿°°»¿´æ ¿ º»¿-¬ ¬¸¿¬ -½®»¿³.½¿² ¿´-± ¾» -»®ª»¼ ±ª»® §±¹«®¬ò ̸·.·.¾«¬ ®»¿´´§ ·.

³·²½»¼ô ±®¹¿²·½ô «²-«´º«®»¼ «²-©»»¬»²»¼ ½±½±²«¬ ø±°¬·±²¿´÷ Ю»°¿®¿¬·±²æ ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ³·¨ ¬¸» ³·´µ °±©¼»®ô ¾®±©² ®·½» -§®«°ô ¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ½±±´ ©¿¬»® «²¬·´ ·¬ ¬«®².¸±¬ ©¿¬»® Ê¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ¬± ¬¿-¬» ø¿°°®±¨ò ïñè ¬»¿-°±±²÷ ß°°®±¨·³¿¬»´§ íPïð ½®«-¸»¼ ±®¹¿²·½ ¿´³±²¼.¿ ¬¸®»»ó´¿§»®»¼ ¬®»¿¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ô ©¸·¬» º±¿³ ±² ¬±°ò ׬K.¿²¼ ª»¹¹·»- §±« ½±²-«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¸·´» §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ׬K.«²¬·´ ·¬ ¬«®².¿¹±ò Í«®°®·-·²¹´§ ·¬K.³±-¬ «-»º«´ ¬± »¿¬ ¬¸·.¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿-¬»÷ ï °¿½µ»¬ ±º «²º´¿ª±®»¼ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»ô µ±-¸»® ª»¹»¬¿®·¿²÷ ¹»´¿¬·² ïóî ½«°.¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò Ó·´µ Ù»´¿¬·² ·.±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò ײ¹®»¼·»²¬-æ ïóî ¬¿¾´»-°±±².±º ©¿¬»®ò Þ´»²¼ º±® ±²» ³·²«¬»ò б«® ³·¨¬«®» ·²¬± -»ª»®¿´ ½«°- ±® ±²» ´¿®¹» ¾±©´ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®.º·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®ò ݸ»½µ ·²-¬®«½¬·±².±º ±®¹¿²·½ ²±²º¿¬ ³·´µ °±©¼»® ïóî ¬»¿-°±±² ±º ¾®±©² ®·½» -§®«° ø¿¼¶«-¬ -©»»¬²»-.±º ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ò ݱ³¾·²» ¹»´¿¬·² ³·¨¬«®» ©·¬¸ ³·´µ °¿-¬» ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ·¬ ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ î ½«°.®»¿¼§ô Ó·´µ Ù»´¿¬·² ¾»½±³».ø±°¬·±²¿´÷ ïPî ¬¿¾´»-°±±².½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»® î ¬¿¾´»-°±±².¬®»¿¬ §»¿®.±² ¬¸» ¾±¨ô ¾«¬ º»»´ º®»» ¬± ¿´¬»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ´»ª»´ ±º ·²¬»²-·¬§ ¼»-·®»¼ò í ¬¿¾´»-°±±².±º ½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»®ò ɸ»² ·¬ ¬«®².©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ò ß²¼ô §±« ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ³·²½»¼ ½±½±²«¬ô ±® »´-» -°®·²µ´» ·¬ ±² ¬±° ±²½» §±«Kª» °±«®»¼ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ½«°-ò ɸ»² ·¬K.¿ ¹±±¼ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¬¸» º®«·¬. Ó·´µ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬ × ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ ¬¸·.·²¬± ¹»´¿¬·² º±®³ò DZ« ½¿² ±°¬ ¬± ¿¼¼ ³±®» ³·´µ °±©¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸·½µ»® ±® ³±®» ·²¬»²-»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¾´»²¼ ¿ º»© ½®«-¸»¼ ¿´³±²¼.·²¬± ¿ ¬¸·½µ °¿-¬»ò Í»¬ ¿-·¼»ò ̱ °®»°¿®» ¹»´¿¬·²æ Ó·¨ ¹»´¿¬·² ·² ¿²±¬¸»® -³¿´´ ¾±©´ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±².¯«·¬» «²·¯«»ò × ¸±°» §±«K´´ ´·µ» ·¬ò îçð .·²¬± ¿ ¹«³³§ °¿-¬»ô ¿¼¼ î ³±®» ¬¿¾´»-°±±².

«²¬·´ ·¬ ¬«®².·² -±³» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®».±º ½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò ɸ»² ·¬ ¬«®².·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ °«®»»¼ò ïñî ½«° ¸±¬ ©¿¬»® øº·´¬»®»¼ ±® -°®·²¹ ©¿¬»®÷ í ¬¿¾´»-°±±².³·¨¬«®»ô °´«- ï ½«° ±º °¿°¿§¿ °«®»» ø°»® °¿½µ»¬ ±º ¹»´¿¬·² °«®»»÷ô ¿²¼ Á ½«° ±º ¸±¬ ©¿¬»® ·²¬± ¿ ¾´»²¼»®ò Þ´»²¼ º±® íð -»½±²¼.¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¬±¨·º§·²¹ ¿¹»²¬ò п°¿§¿ ½±²¬¿·².·²¬± NÖ»´´ó±M º±®³ò Û²¶±§ÿ DZ« ½¿² ¿´-± ¾´»²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ³·²½»¼ ½±½±²«¬ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ô ±® -°®·²µ´» ·¬ ±² ¬±° ±²½» §±«Kª» °±«®»¼ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ½«°-ò îçï .»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï ´»ª»´ ¬¿¾´»-°±±² ï ½«° ±º °¿°¿§¿ °«®»» ø²± -«¹¿® ¿¼¼»¼÷ò ̸·.¿ ¼»´·½·±«.±® ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®.п°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬ ̸·.½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»® î ¬¿¾´»-°±±².·²¬± ¿ ¹«³³§ °¿-¬»ô ¿¼¼ î ¬¿¾´»-°±±².¿ ²¿¬«®¿´ -±«®½» ±º -·´·½±² ¿²¼ ¹´§½¿²-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬ §±«® -µ·²ô ¸¿·®ô ²¿·´-ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-ò ׬K.¶«·½» ¾±¬¬´».¸±¬ ©¿¬»® ï ¬»¿-°±±² ±º ³¿°´» -§®«° ø±°¬·±²¿´÷ ï ¬¿¾´»-°±±² ³·²½»¼ ±®¹¿²·½ «²-«´º«®»¼ô «²-©»»¬»²»¼ ½±½±²«¬ ø±°¬·±²¿´÷ Ю»°¿®¿¬·±²æ Ø»¿¬ ©¿¬»® ±² -¬±ª»ò Ó»¿²©¸·´»ô ³·¨ ¹»´¿¬·² ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±².¼»--»®¬ ·.-±´¼ ·² ¹´¿-.·.¹±±¼ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²-«³»¼ ¿.±º ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ ¿¹¿·²ò б«® ¬¸·.½«°.¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ɸ»² »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô п°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»--»®¬ -±±¬¸».´·¹¸¬ ¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò Ù»´¿¬·² ·.±® -±ò б«® ³·¨¬«®» ·²¬± ¹´¿-.¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ò Ñ® §±« ½¿² °«®»» ¿ º®»-¸ °¿°¿§¿ §±«®-»´ºò л»´ô ®»³±ª» -»»¼-ô ¿²¼ ½«¬ °¿°¿§¿ò д¿½» °¿°¿§¿ -´·½».§±«® ¸«²¹»® ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± »´·³·²¿¬» ¬±¨·²-ô º¿¬ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ §±«® ·²¬»-¬·²»-ò ײ¹®»¼·»²¬-æ ï °¿½µ»¬ ±º «²º´¿ª±®»¼ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»ô µ±-¸»® ª»¹»¬¿®·¿²÷ ¹»´¿¬·²ô ©¸·½¸ ·.

¿ ©±²¼»®º«´ ¼»--»®¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²».©·¬¸ ¾´«»¾»®®·».¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬¿-¬»ò îçî .¬± ¾±·´ô ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ì¿µ» ±ºº ¸»¿¬ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ¿ ³·²«¬»ò Ы¬ §±¹«®¬ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò Í´±©´§ °±«® ¬¸» ©¿®³ ¾»®®·».¿²¼ DZ¹«®¬ ̸·.±² ¬±° ±º ¬¸» §±¹«®¬ò Û²¶±§ÿ Ò±¬»æ DZ« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ®¿-°¾»®®·». É¿®³ ο-°¾»®®·».ª»®§ ¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ²±«®·-¸·²¹ ¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿-»ò ײ¹®»¼·»²¬-æ ï ½«° ±º º®»-¸ ±® º®±¦»² ®¿-°¾»®®·»- ï ¬»¿-°±±² ±º ¸±²»§ ±® ³¿°´» -§®«° ï ½«° ±º ±®¹¿²·½ô ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬ Ю»°¿®¿¬·±²æ ײ ¿ -³¿´´ °±¬ô ¿¼¼ ®¿-°¾»®®·». ¿²¼ ¸±²»§ ø±® ³¿°´» -§®«°÷ò Ì«®² ±² ¬¸» -¬±ª» ¬± ¿ ³»¼·«³ ¸»¿¬ ¿²¼ -¬·®ò ɸ»² ¬¸» ³·¨¬«®» ¬«®²- º´«·¼ ¿²¼ ¾»¹·².¿²¼ °±´¿®·¦».-©»»¬ ¿²¼ -±«®ô ©¿®³ ¿²¼ ½±´¼ ¬¿-¬»-ò ׬K.·.±® ¾´¿½µ¾»®®·»-ò ß¼¶«-¬ ¬¸» -©»»¬²»-.

¾±¼§ô ©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬.º·º¬§ §»¿®.¶«-¬ ¸±© °±°«´¿® ¿ °±¬»²½§ ¼®«¹ ½¿² ¾» ·² ¿ -»¨ó±®·»²¬»¼ -±½·»¬§ ©¸»²ô ·®±²·½¿´´§ô -«½¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³»² ½¿²K¬ °»®º±®³ -»¨«¿´´§ò Í»¨ô б©»®ô ¿²¼ ײ-¬·²½¬- Í»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ©»®» ¿´©¿§.²«³¾»® ·. ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎÌÛÛÒ ÍÛÈ ÜÎ×ÊÛô ÐÑÌÛÒÝÇ ßÒÜ ßÒ×ÓßÔ ÓßÙÒÛÌ×ÍÓ Ì¸·®¬§ ³·´´·±² ³»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».®»¹¿®¼»¼ ¿.·²¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò Þ»·²¹ «²¿¾´» ¬± °»®º±®³ -»¨«¿´´§ ±® ·³°®»¹²¿¬» ¿ ©±³¿² ©¿.º·º¬§ °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©¿.°±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ´±±µ·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ Ü»-³±²¼ Ó±®®·-ô ³»² «-»¼ ¿´´ ¬¸»·® -»²-».¿ °®·³¿´ ½±¼» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§ »²¹®¿ª»¼ ·² ¿ ©±³¿²K.±º Ê·¿¹®¿ ·²¼·½¿¬».¿¹±ò Ò»»¼´»-.©¸± ©»®» ´»¿¼»®- ±º ¬¸»·® °¿½µ ø¹®±«°÷ ©»®» °®±«¼ ¬± ·²-»³·²¿¬» ³±®» ©±³»² ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ³¿´»-ò ̸» °®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ¬± ³«´¬·°´§ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬»®®·¬±®§ ¼®±ª» ³¿´».¬¸» -¬¿¹¹»®·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿´» ·²º»®¬·´·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô -°»®³ ½±«²¬ ·² ³»² ©±®´¼©·¼» ·.¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ¬±¼¿§ò ̸» ®»½»²¬ ¾±±³ ·² -¿´».¿®» ·³°±¬»²¬ò Ò± ¶±µ»ò η½¸¿®¼ Ûò Í°¿®µô ÓòÜô ß--±½·¿¬» Ý´·²·½¿´ Ю±º»--±® ±º Ó»¼·½·²» ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô -¿§.³»²ò îçí .¬± -»´»½¬ ¿ ³¿¬»ò ̸»®» ·.±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ò Í·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ³»² ¸¿ª» ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬» ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ ±ºº-°®·²¹ ¿²¼ ½¿®®§ ¬¸»·® ¹»²».½±²-·¼»®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ©»¿µ²»--ò Ô·µ» ¿²·³¿´ °®»¼¿¬±®-ô ¸«³¿² ¿´°¸¿ ³¿´».¿½¬«¿´´§ ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º ¸±© ³¿²§ ³»² -«ºº»® º®±³ ·³°¿·®»¼ -»¨«¿´ °±¬»²½§ò Ûª»² ³±®» ©±®®·-±³» ·.¿.¬± -¿§ô ³¿´» °»®º±®³¿²½» ·.·²¼·½¿¬±®.¬± N½±²¯«»®M ¿.¬¸·.³¿²§ º»³¿´».

±º º»®¬·´·¬§ ©»®» ¼»°·½¬»¼ ¿.±º ¿ ©±³¿²K.¬¸¿¬ ·²-¬·²½¬ ¸¿.¬± ©±³»² ©¿.¬± ¿ ³¿²K.¿²¼ º´±©»®.¿²¼ º«¬«®» ³±¬¸»®-ò ɱ³»² ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸·.¿ -§³¾±´ ±º °±©»®ò ß²½·»²¬ ©»¿°±²- ±º ©¿®ô -«½¸ ¿.¬±¼¿§ ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®.ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬±®.¾¿-»¼ ±² ¿ °®·³¿´ ½±¼» ±º -»²-«¿´ ø¿»-¬¸»¬·½÷ ¿¬¬®¿½¬·±²ò × ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·.³¿¬».¿ °±©»®º«´ô ³«-½«´¿®ô ¸»¿´¬¸§ ´±±µò Ѭ¸»® ³¿-½«´·²» ¯«¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿.¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿¬¬®¿½¬·±²ô -«½¸ ¿.°»²·-ò ̸» ³¿·² °±·²¬ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»®» ·.-³»´´ ø¾±¼§ ±¼±® ¿²¼ ¾®»¿¬¸÷ ¿²¼ ¬±«½¸ ø-³±±¬¸ -µ·²ô ¿.N°¸§-·½¿´ ½±¼» ±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²»--M ¿²¼ -± ¬¸»§ ©±«´¼ »²¸¿²½» ¬¸»·® ½´»¿ª¿¹»ô «-» ´±¬·±². ̸·.©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼±³·²¿²¬ ³¿´»-ò ß -¬®±²¹ ³¿² ½±«´¼ °®±¬»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ̸» °®·³» N°¸§-·½¿´M ½±¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¿ ³¿²K.¿´´ N¾«-¬ ¿²¼ ¾«¬¬òM ß ©»´´ó®±«²¼»¼ ©±³¿² ©¿.¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ±¼±®ò Ó»²ô -«¹¹»-¬»¼ Ó±®®·-ô °±--»--»¼ ¬¸»·® ±©² N½±¼» ±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²»--òM Ú»³¿´».¿²¼ -©±®¼-ô ¸¿¼ -§³¾±´·½ °¸¿´´·½ ½±²²±¬¿¬·±²-ò ̸» ¬»®³ N©»¿°±²M ®»³¿·².³¿¼» º®±³ ¸»®¾.¿²¼ ±¬¸»® ½±²½±½¬·±².¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ß.¿°°»¿´ ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-.¬± -±º¬»² ¿²¼ ³±·-¬«®·¦» ¬¸»·® -µ·²ô ¿²¼ «-» °»®º«³».¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ³¿²§ ³»² ¬±¼¿§ º·²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¿ ´»¿² ¿²¼ º·®³ ´±±µ ¬± ¾» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿²§ ©±³»² ¬±¼¿§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ³»² ©¸± ´±±µ -±º¬ ¿²¼ ±«¬ó±ºó-¸¿°»ò îçì .©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿.±º ¬¸» ¹¿³» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò Ó»² ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¾» °¸§-·½¿´´§ ³¿²´§ ø³¿-½«´·²» ¿²¼ ¸¿®¼÷ ·² ±®¼»® ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ´·º»ô ±® ©·¬¸ ©±³»²ô ¿²¼ ©±³»² ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ª±´«°¬«±«.¾»·²¹ ¿¹¹®»--·ª» »²±«¹¸ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼ ¼±³·²¿¬» ±¬¸»® ³¿´».-¬·´´ ©·¬¸·² «-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®«´».ø´»¿¼»®-¸·°÷ ©»®» ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ °±©»®º«´ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ©±³»²ò Ó¿´» ¹»²·¬¿´.°¸§-·½¿´ ½±¼» ·²½´«¼».±°°±-»¼ ¬± ¼®§ -µ·²÷ ©»®» ¿´-± ·²¼·½¿¬±®.°®·³¿´ô ·²-¬·²½¬«¿´ ½±¼» ·.¿´©¿§- ¿¬¬®¿½¬»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± »¿½¸ ±¬¸»® -»¨«¿´´§ò ß²¼ º«®¬¸»®ô ¬¸·- ·²-¬·²½¬ ·.¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ©±³»² ©»®» ½±²-·¼»®»¼ «²¿°°»¿´·²¹ ¿.¿ ©±³¿²K- ½«®ª»-æ ¸»® ¾®»¿-¬-ô ¸·°-ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ¾«¬¬ò ß²½·»²¬ ¹±¼¼»--».¿ ª·-«¿´ ·²¼·½¿¬·±² ±º º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ³±¬¸»®¸±±¼ò Ѭ¸»® -»²-«¿´ -¬·³«´¿¬·±².¸»¿´¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ±® ¾±¼§ ±¼±® ©¿.-°»¿®.-«½¸ ¿.

±º ³±²»§ò ׬K.×Kª» ²±¬»¼ »¿®´·»®å ©¸»² ·²-¬·²½¬.´·º»ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ³»² ²± ´±²¹»® ²»»¼ °¸§-·½¿´ °±©»® ¿.©·¬¸ ¾¿¼ ¼·»¬.°®·³¿´ ·²-¬·²½¬ ©¸·½¸ ´·».¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º ¿ ³¿²K.²»½»--¿®§ º±® ¿ ³¿² ¿²¼ ¸·.º¿³·´§K.º±® °±©»®ò ̱¼¿§ô ·º ¿ ³¿² ¸¿.¿²¼ »¨½»--·ª» ¼®·²µ·²¹ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸»-» ³»² ¿®» -«½½»--º«´ ·² ³±¼»®² -±½·»¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ´±¿¼.½®»¿¬»¼ ²»© -¬¿²¼¿®¼.¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿ N¾·¹ °±½µ»¬M ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» °´¿½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ N¾·¹ °¸¿´´«-òM × -»» ³¿²§ ³»² ©¸± ¿®» ±«¬ó±ºó-¸¿°» ¿²¼ ¼±²K¬ -»»³ ¬± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ -«ºº»® º®±³ ¿·´³»²¬.º±® ¬¸»·® N½®»¿¬·ª» °±©»®M ¿²¼ N°±©»®º«´M ³·²¼-ò × ¾»´·»ª» ·¬K.¸¿.±²» ®»¿-±² º±® ¬¸» ®·-» ±º ©¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¿®» ¿®¬·º·½·¿´ -¬¿²¼¿®¼.³»²ò É» ¼±ô ¸±©»ª»®ô -¬·´´ ¿¼±®» ¿¬¸´»¬».²±¬ ¿ N°¸§-·½¿´ -°»½·³»²ôM ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©±³»² ±ª»®´±±µ ¬¸·-ô ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¸¿°°§ ¬± ¸±±µ «°ò ׬ -»»³.³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·»¬§ ©» ´·ª» ·² ¬±¼¿§ ²± ´±²¹»® »³°¸¿-·¦».¿¹±ô ·¬ ©¿.¬± ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °±©»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »³°¸¿-·.¿²¼ ·³°±®¬¿²½» °´¿½»¼ ±² °¸§-·½¿´ °®±©»-.¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º -«½½»--ò ײ ¾·¾´·½¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ´¿¬»® ±²ô µ·²¹-ô ®«´»®-ô ¿²¼ ´»¿¼»®.º±® ¬¸»·® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³¿-½«´·²»ô ³«-½«´¿® ´±±µò ß²¼ ©» ¿´-± ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®» ¿²¼ ®»-°»½¬ ¿®¬·-¬-ô -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ¬§°».¿² ¿¼±®»¼ ª·®¬«» ¿²¼ ½¸·ª¿´®§ ©¿.¬¸» «-» ±º -±³» ±º ±«® ³±-¬ °®·³¿´ ·²-¬·²½¬.º±® -«½½»--ò ̸±«-¿²¼. Ó§ ¯«»-¬·±² ·.«.±º ¿¬¬®¿½¬·±²ô ·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¼¿§ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² »ºº»½¬ ±² °±¬»²½§ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò × ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿-ò Ó±¼»®² -±½·»¬§ ¸¿.¬¸·.·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª» ±® ¬¸®·ª»ò × ©±«´¼ »ª»² ¹± º«®¬¸»® ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©» ´·ª» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »³¿-½«´¿¬».©»®» ±º¬»² ·²ª±´ª»¼ ·² °¸§-·½¿´ º·¹¸¬.©·¬¸·² «- ¿´´ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¿¬¬®¿½¬.©¸»¬¸»® ¬¸»-» ½¸¿²¹».-± ¼·³·²·-¸»¼ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ ¬±¼¿§ô ¾±¬¸ -»¨«¿´´§ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ô ·.¬± -«®ª·ª»ô ¿²¼ ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ ¾®¿ª» ·-²K¬ ®»¯«·®»¼ ¬± -«½½»»¼ò Ó±²»§ ¿²¼ ©»¿´¬¸ ²±© -»»³ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®»¼±³·²¿²¬ °¿®¿³»¬»®.³±²»§ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ¾«¬ ·.±® »²½±«®¿¹».¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½¸®±²·½ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ô §»¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¿¾«-·²¹ ¬¸»³-»´ª».·² °¸§-·½¿´ ½±¼».¿.±º §»¿®.-«½¸ ¿.±® ¼«»´-ò Þ®¿ª»®§ ©¿.¿ ³»¿².¿®» ·²¸·¾·¬»¼ô ½±²º«-·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ °±±® °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬ò îçë .-«®ª·ª¿´ ¬¸¿¬ ¸» ¾» °¸§-·½¿´´§ °±©»®º«´ò б--»--·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²½»ô ³¿-½«´·²·¬§ô ¿²¼ °±¬»²½§ ©¿.©¸·½¸ ¬±± ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ²¿¬«®¿´ô °®·³¿´ô ·²-¬·²½¬«¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò ß²¼ô ¿.

·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±®³±²»-ò íò Ê¿-½«´¿® Ø»¿´¬¸æ ©¸·½¸ ¿´´±©.·.ª¿-±¼·´¿¬±®-æ º¿½¬±®.ÒÑÍ ¿²¼ ½§½´·½ ÙÓÐ ø½ÙÓÐ÷ ©¸·½¸ »²º±®½» ´±½¿´ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¹»²·¬¿´- «²¬·´ ¿ º«´´ »®»½¬·±² ±½½«®-ò ìò Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸æ ¬± º»»´ -»¨«¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» -¬®»-.¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸»®»K.ª·-«¿´÷ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ø-«½¸ ¿.»²±«¹¸ ¼¿¬¿ ¬±¼¿§ ¬± -¸±© ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·³°±¬»²½§ ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-».¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -»¨«¿´´§ ¼»°»²¼.-»²-«¿´ô ¬±«½¸÷ -¬·³«´¿¬·±² º±® -»¨«¿´ ¿®±«-¿´ò îò ر®³±²¿´ Þ¿´¿²½»æ ¬± µ»»° ±°¬·³«³ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´.·²½´«¼».¿² «²½±³°®±³·-»¼ º´±© ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¼§ °¿®¬-ò ̸·.³·´µ °®±¼«½¬·±²÷O ©·¬¸ ³¿´» ¼·-¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ -»¨«¿´´§ò ͬ®»-.-«½¸ ¿.¿²¼ ±¬¸»® ¬¸»®¿°·-¬.¿²±¬¸»® ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ³¿´» °»®º±®³¿²½»ò Ð-§½¸±´±¹·-¬. Ó¿´» л®º±®³¿²½» Ú¿½¬±®- Ó»²