FR

EN

DE

IT

620 - 625 - 630 - 650 ES

PT

EL

NL

DA

NO

FI

SV

CS

PL

SL

SK

LT

BG

RU

HU

RO

TR

HR

LV

ET
cod. 90638 - KS
UK
2
FR Lire ce manuel avant linstallation/utilisation du nettoyeur en faisant trs attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SCURIT
EN Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY
INSTRUCTIONS
DE Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten
Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN
IT Leggere questo manuale prima dellinstallazione/uso dellidropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI
PER LA SICUREZZA
ES Leer este manual antes de la instalacin/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atencin a las INSTRUCCIONES
SOBRE SEGURIDAD
PT Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta presso, prestando muita ateno nas INSTRUES PARA A
SEGURANA
EL / ,

NL Lees vr de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
DA Ls denne vejledning inden installation og brug af hjtryksrenseren og vr srligt opmrksom p SIKKERHEDSREGLERNE
NO Les denne hndboken fr installasjon og bruk av hytrykksspyleren og vr spesielt oppmerksom p SIKKERHETSREGLENE
FI Lue tm kyttopas ennen painepesurin asennusta/kytt. Kiinnit erityist huomiota TURVAOHJEISIIN
SV Ls igenom bruksanvisningen fre installation och anvndning av hgtryckstvtten. Lgg speciellt mrke till
SKERHETSBESTMMELSERNA
CS Ped instalac nebo pouvnm tohoto istie si peliv pette tuto pruku. Zvenou pozornost vnujte sti
BEZPENOSTN POKYNY
PL Przed przystpieniem do instalacji bd uycia myjki naley dokadnie przeczyta niniejszy podrcznik, zwracajc
szczegln uwag na tre czci dotyczcej INSTRUKCJI BEZPIECZESTWA
SL Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo istilnika, pri emer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM
NAVODILOM
SK Pred intalciou/pouvanm istia si pozorne pretajte tento nvod a bute obzvl opatrn pri tan BEZPENOSTNCH
POKYNOV
LT Prie sumontuodami ir naudodami rengin atidiai perskaitykite i naudojimo instrukcij, ypating dmes atkreipdami
SAUGOS INSTRUKCIJAS
BG , / ,

RU ,

HU A tiszttberendezs zembehelyezse/hasznlata eltt olvassa t gondosan ezt a lerst, klns figyelmet szentelve a
BIZTONSGI ELRSOK cm rsznek
RO Citii acest manual n ntregime cu atenie nainte de a instala/utiliza aparatul de curat, acordnd o atenie mrit
INSTRUCIUNILOR DE SIGURAN
TR Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan nce, EMNYET BLGLERNE zellikle dikkat gstererek, ibu klavuzu
okuyunuz
HR Prije montiranja/koritenja istaa paljivo proitajte ovaj prirunik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM
MJERAMA
LV Pirms tranas ierces uzstdanas/izmantoanas izlasiet o rokasgrmatu, pai vrgi lasiet DROBAS NOTEIKUMUS
ET Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri tkorda seadmist/kasutamist hoolega lbi, prates erilist thelepanu
OHUTUSNUETELE
UK , / , ,

 3

E3 E1

B4

C1
A1
A2
A3
A4

B5
B2

B2
C2 D

B1

B3

1
4

1 2

3 4

CH 17

5 6

13

2
 5

psi
max
0 bar

I
D
1

I 2

I
1

O D
2

4
6

Volt 1 25 m 25 50 m

230 3 x 1,5 mm2 3 x 2,5 mm2

b
L1 P1 6 r
M
N P2 n 1~ C
3
a

I

1 INSTRUCTIONS POUR LA SCURIT
1.1 Lappareil que vous venez dacheter est un produit de trs haut
niveau technologique ralis par lune des entreprises europennes
les plus eexpertes dans la fabrication de pompes haute pression.
Pour obtenir des performances optimales, veuillez lire et observer
scrupuleusement les instructions que nous avons formules
chaque fois que vous utiliserez cet appareil. Pour le raccordement,
lutilisation et lentretien de la machine, veuillez adopter toutes les
prcautions ncessaires votre scurit et celle des personnes
proximit. Veuillez lire et observer scrupuleusement les consignes
de scurit pour ne compromettre ni la sant ni la scurit des
personnes et pour viter tout dgt matriel.
2 RGLES DE SCURIT/RISQUES RSIDUELS
2.1 AVERTISSEMENTS: NE PAS FAIRE
2.1.1 d anger d explosion et
dempoisonnement. Nutilisez
jamais lappareil avec des fluides inflammables, toxiques
ou dont les caractristiques ne sont pas compatibles avec le
fonctionnement correct de l'appareil.
2.1.2 danger de lesions. Ne dirigez jamais le jet deau
contre des personnes ou des animaux.
2.1.3 Danger de choc lectrique. Ne dirigez jamais le jet
deau contre lappareil, les parties lectriques ou
tout autre appareil lectrique.
2.1.4 danger de court-circuit. Nutilisez jamais lappareil en
plein air en cas de pluie.
2.1.5 danger daccident. Ne laissez jamais la machine entre les
mains denfants ou de personnel non form.
2.1.6 Danger de choc lectrique. Ne prenez jamais la
fiche ou la prise avec les mains mouilles.
2.1.7 danger de choc lectrique et court-circuit.
Nutilisez jamais lappareil si son cble lectrique
est endommag.
2.1.8 danger dexplosion. Nutilisez jamais lappareil si
son tube haute pression est endommag.
2.1.9 Danger daccident. Ne bloquez pas le levier du pistolet si
lappareil est en marche.
2.1.10 Danger daccident. Vrifiez la prsence de la plaquette
des caractristiques sur lappareil; dans le cas contraire
contactez immdiatement le revendeur. Nutilisez en aucun cas
un appareil dpourvu de plaquette car il pourrait tre dangereux.
2.1.11 Danger dexplosion. Naltrez jamais ni modifiez
le tarage de la soupape de rglage et des
dispositifs de scurit.
2.1.12 Danger! Le fonctionnement risque dtre compromis. Ne
modifiez pas le diamtre dorigine du jet de la tte.
2.1.13 Danger daccident. Ne laissez jamais lappareil sans
surveillance.
2.1.14 Danger de court-circuit. Ne dplacez jamais lappareil en le
tirant par le CABLE ELECTRIQUE.
2.1.15 vitez le passage de vhicules sur le tuyau haute pression.
2.1.16 Danger dexplosion. Ne dplacez pas lappareil en tirant le tuyau
haute pression.
2.1.17 Danger dexplosion. Le jet haute pression sur pneumatiques,
valves de pneumatiques et autres composants sous pression est
potentiellement dangereux. vitez l' utilisation du kit buse rotative
et maintenez une distance du jet dau moins 30 cm pendant le
nettoyage.
Franais 7
2.2 AVERTISSEMENTS: FAIRE
2.2.1 Danger de court-circuit. Toutes les parties conductrices de
courant DOIVENT TRE PROTGES contre le jet deau.
2.2.2 Danger de choc lectrique. Branchez lappareil
uniquement sur une source dlectricit
approprie et conforme aux normes en vigueur (IEC 60364-1).
PENDANT la mise en marche, lappareil peut perturber le
rseau.
Dans ce cas, le fonctionnement avec un disjoncteur diffrentiel
de scurit offre une protection personnelle supplmentaire
(30 mA).
Sur les modles sans fiche, l'installation doit tre effectue par du
personnel qualifi.
Nutilisez que des rallonges lectriques autorises et avec une
section approprie.
2.2.3
danger de lesions. La haute pression peut faire rebondir les pices;
PORTEZ toujours des vtements et des lunettes de protection.
2.2.4 Danger de dmarrage accidentel. Avant dexcuter toute
opration sur lappareil, DBRANCHEZ l'appareil.
2.2.5 Danger de lesions. A cause du recul, saisissez bien le
pistolet lorsque vous tirez le levier.
2.2.6 Danger de pollution. Respectez les rgles de la
socit des eaux potables de la rgion. Suivant
DIN 1988, il est possible de connecter lappareil directement au
rseau deau potable uniquement si la tuyauterie dalimentation
comporte un dispositif anti-reflux avec vidange.
2.2.7 Danger daccident. Lentretien et/ou la rparation des
composants lectriques DOIVENT/doit tre effectu(s)
par du personnel qualifi.
2.2.8 Danger de lesions. RELCHEZ la pression rsiduelle avant
de dconnecter le tube de lappareil.
2.2.9 Danger daccident. CONTRLEZ avant toute utilisation
et de temps autre le serrage des vis et le bon tat des
composants de lappareil. Vrifiez sil y a des pices casses ou
usages.
2.2.10 Danger dexplosion et de choc
lectrique. Nutilisez que des
dtergents compatibles avec les matriaux de revtement du
flexible haute pression/cble lectrique.
2.2.11 Danger de lesions. Les personnes ou les animaux
DOIVENT TRE la distance minimale de 15 m.
 8 Franais
3 INFORMATIONS GNRALES (FIG.1)/PAGE 3
FR
3.1 Utilisation du manuel
Ce manuel fait partie intgrante de lappareil, le conserver pour des
consultations futures. Le lire attentivement avant linstallation/utilisa-
tion. En cas de cessions, remettre le manuel au nouveau propritaire.
3.2 Livraison
Lappareil est livr partiellement dmont, dans un emballage en carton.
La composition de la fourniture est reprsente sur la fig.1
3.2.1 Documentation fournie
A1 Manuel dutilisation et dentretien
A2 Instructions pour la scurit
A3 Dclaration de conformit
A4 Rgles de garantie
3.3 limination des emballages
Les matriaux de lemballage ne sont pas polluants pour lenviron-
nement, toutefois ils doivent tre recycls ou limins conform-
ment aux normes en vigueur dans le pays dutilisation.
3.4 Signalisations dinformation
Respecter les signalisations des plaques appliques sur lappareil.
Vrifier quelles soient toujours prsentes et lisibles; dans le cas
contraire, les remplacer en les appliquant dans la position dorigine.
Icne E1 Elle indique lobligation de ne pas liminer lap-
pareil comme dchet urbain; il peut tre redonn au distri-
buteur au moment de lachat dun appareil neuf. Les parties lec-
triques et lectroniques de lappareil ne doivent pas tre rutilises
pour usages impropres car elles contiennent des substances dange-
reuses pour la sant.
Icne E2 Elle indique que lappareil est conu pour un
usage professionnel, cest--dire pour les personnes qui ont
de lexprience, une connaissance technique, normative, lgislative
et qui sont en mesure dexcuter les oprations ncessaires lutili-
sation et lentretien de lappareil.
Icne E3 Elle indique que lappareil est conu pour un
usage non professionnel (domestique).
4 INFORMATIONS TECHNIQUES (FIG.1)/PAGE 3
4.1 Utilisation prvue
Cet appareil a t conu pour une utilisation individuelle pour le
lavage de vhicules, voitures, navires, faades, etc., pour enlever
la salet tenace avec de leau propre et des dtergents chimiques
biodgradables.
Le lavage de moteurs de vhicules nest consenti que si leau sale est
vacue selon les normes en vigueur.
-Temprature de leau en entre: voir plaquette des caractris-
tiques techniques sur lappareil.
- Pression de leau en entre: 0,1MPa mini. - 1MPa maxi.
-Temprature ambiante de fonctionnement: suprieure 0C.
Lappareil est conforme la norme EN 60335-2-79/A1.
4.2 Oprateur
Pour identifier loprateur charg de lutilisation de lappareil (profes-
sionnel ou non professionnel), voir licne reprsente sur la couverture.
4.3 Utilisations non consenties
Lutilisation est interdite aux personnes inexprimentes ou qui
nont pas lu et compris les instructions donnes dans ce manuel.
Il est interdit dalimenter lappareil avec des liquides inflammables,
explosifs et toxiques.
Il est interdit de faire fonctionner lappareil en atmosphre poten-
tiellement inflammable ou explosive.
Il est interdit dutiliser des accessoires qui ne sont pas dorigine et
non spcifiques pour le modle.
Il est interdit de modifier lappareil; toute modification entrane
linvalidation de la dclaration de conformit et exonre le fabricant
de toute responsabilit civile et pnale.
4.4 Parties principales
B1 Tte rglable B5 Tuyau haute pression
B2 Lance B6 Rservoir dtergent
B3 Pistolet avec scurit (sil est prvu)
B4 Cble lectrique avec fiche (sil est prvu)
4.4.1 Accessoires (sils sont prvus dans la fourniture - voir fig.1).
C1 Outil de nettoyage C6 Kit d'aspiration d'eau
de la tte C7 Dbouche canalisation
C2 Buse rotative C8 Outil de nettoyage
C3 Manche C9 Adaptateur
C4 Brosse C10 Attelage rapide
C5 Enrouleur de flexible (si prvu)
4.5 Dispositifs de scurit
Attention danger!
Ne pas modifier le tarage de la soupape de sret.
- Soupape de sret et/ou de limitation de pression.
La soupape de sret est aussi une soupape de limitation de
pression. Quand le pistolet se ferme, la soupape souvre et leau
recircule par laspiration de la pompe ou est vacue au sol.
- Soupape thermostatique (D1 si prvue)
Si la temprature de leau dpasse la temprature prvue par
le fabricant, la soupape thermostatique vacue leau chaude et
aspire une quantit deau froide gale leau vacue jusquau
rtablissement de la temprature correcte.
- Dispositif de scurit (D): il vite le jet deau accidentel.
5 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4
5.1 Montage
Attention danger!
Toutes les oprations dinstallation et de montage
doivent tre effectues avec lappareil dbranch.
Pour la squence de montage voir fig.2.
5.2 Montage de la buse rotative
(Pour les modles qui en sont quips).
La buse rotative permet une plus grande puissance de lavage.
L'utilisation de la buse rotative peut concider avec une baisse de la pres-
sion gale 25% par rapport la pression obtenue avec la tte rglable.
Son utilisation permet une plus grande puissance de lavage grce
l'effet rotatif transmis au jet deau.
5.3 Branchement lectrique
Attention danger!
Vrifier que le voltage et la frquence (V-Hz) du
rseau lectrique correspondent ceux reports sur la
plaque didentification (fig.2). Brancher lappareil au rseau
lectrique ayant une mise la terre efficace et une protec-
tion diffrentielle (30 mA) qui interrompt lalimentation
lectrique en cas de court-circuit.
5.3.1 Utilisation des cbles de rallonge
Les cbles et les fiches doivent avoir un degr de protec-
tion IPX5 .
La section des cbles de rallonge doit tre proportionne
leur longueur. Plus ils sont longs et plus la section doit
tre grande. Voir tableau I.
5.4 Raccordement au rseau deau
Attention danger!
Aspirer uniquement de leau filtre ou propre.
Le robinet de prlvement de leau doit garantir une arrive
gale au dbit de la pompe.
Mettre lappareil le plus prs possible du rseau deau.
5.4.1 Raccords
l Sortie de leau (OUTLET)
n Entre de leau avec filtre (INLET)
5.4.2 Raccordement au rseau dalimentation en eau public
Lappareil ne peut tre raccord directement au rseau
public de distribution de leau potable que si, dans la tuyau-
terie dalimentation, se trouve un dispositif anti-reflux avec
vidange conforme aux normes en vigueur. Sassurer que le
tuyau ait un diamtre dau moins 13 mm et quil soit renforc.

6 RGLAGES (FIG.3/PAGE 4
6.1 Rglage de la tte (si prvu)
Agir sur la tte (E) pour rgler le jet deau
6.2 Rglage du dtergent (si prvu)
Agir sur le rgulateur (F) pour doser la quantit de dtergent ncessaire.
6.3 Rglage de la distribution de dtergent
Mettre la tte rglable (E) en position pour distribuer le
dtergent la pression correcte (si prvu).
6.4 Rglage de la pression (si prvu)
Agir sur le rgulateur (G) pour changer la pression de travail.
La pression est indique par le manomtre (si prsent).
7 UTILISATION (FIG.4)/PAGE 5
7.1 Commandes
-Dispositif de mise en marche (H).
Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/1) pour:
a)faire dmarrer le moteur (dans les modles sans dispositif TSS)
b)prparer le moteur pour son fonctionnement (dans les modles
avec dispositif TSS).
Si le dispositif de mise en marche est dot d'un voyant, celui-ci
doit sallumer.
Si les positions low/high sont prsentes, elles indiquent :
Low: nettoyage basse pression
High: nettoyage haute pression
Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0) pour arrter
le fonctionnement de lappareil.
Si le dispositif de mise en marche est dot d'un voyant, celui-ci
doit steindre.
-Levier de commande du jet deau (I).
Attention danger!
Lappareil doit fonctionner pos sur un plan sr et
stable, positionn comme indiqu sur la fig.4.
7.2 Mise en marche
1)Ouvrir compltement le robinet darrive deau;
2)Dbloquer la scurit (D);
3)Tenir le pistolet ouvert pendant quelques secondes et mettre en
marche lappareil avec le dispositif de mise en marche (ON/1).
Attention danger!
Avant de mettre en marche lappareil, vrifier sil est
bien aliment en eau; lutilisation sec provoque lendom-
magement de lappareil. Pendant le fonctionnement, ne
pas couvrir les grilles de ventilation.
Modles TSS- Dans les modles TSS, avec interruption automatique
du refoulement:
-en fermant le pistolet, la pression dynamique teint automati-
quement le moteur lectrique (voir fig. 4);
-en ouvrant le pistolet, la chute de pression fait partir automatique-
ment le moteur et la pression se reforme avec un tout petit retard;
-pour un fonctionnement correct du TSS, les oprations de ferme-
ture et douverture du pistolet ne doivent pas tre effectues
dans un intervalle de temps infrieur 45 secondes.
la premire utilisation, dans les modles triphass pour usage
professionnel, mettre en marche un bref instant pour vrifier le sens
de rotation du moteur. Si la rotation du ventilateur du moteur est anti-
horaire, invertir deux des trois phases (L1, L2, L3) dans la fiche lectrique.
viter le fonctionnement sec pour ne pas endommager
lappareil et pendant son fonctionnement ne pas inter-
rompre le jet deau pour plus de 10 minutes (pour les
modles sans dispositif TSS).
7.3 Arrt
1)Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (OFF/0).
2)Ouvrir le pistolet et dcharger la pression lintrieur des
tuyauteries.
3)Mettre la scurit (D).
Franais 9
7.4 Remise en marche
1)Dbloquer la scurit (D). FR
2)Ouvrir le pistolet et laisser sortir lair prsent lintrieur des
tuyauteries.
3)Mettre le dispositif de mise en marche en pos. (ON/1).
7.5 Mise hors service
1)teindre lappareil (OFF/0).
2)Enlever la fiche de la prise.
3)Fermer le robinet de leau.
4)Dcharger la pression rsiduelle du pistolet jusqu ce que leau
soit compltement sortie de la tte.
5)Vider et nettoyer le rservoir dtergent la fin du travail.
Pour le nettoyage du rservoir, utiliser de leau propre au lieu
du dtergent.
6)Remettre la scurit (D) du pistolet.
7.6 Utilisation du dtergent
Le dtergent doit tre pulvris avec la tte rglable en position
(si prvu).
L'utilisation dun tuyau haute pression plus long que celui fourni
avec lappareil ou lutilisation dune rallonge de tuyau suppl-
mentaire peut diminuer ou arrter compltement l'aspiration du
dtergent.
Remplir le rservoir de dtergent haute biodgradabilit.
7.7 Conseils pour un bon lavage
Pulvriser la surface sche nettoyer de dtergent mlang leau
pour dissoudre la salet.
Sur les surfaces verticales, partir du bas vers le haut. Laisser agir pen-
dant 12 minutes, sans laisser scher la surface. Pulvriser un jet
haute pression une distance de plus de 30 cm, en commenant par
le bas. viter que leau de rinage coule sur les surfaces non laves.
Dans certains cas, pour enlever la salet, laction mcanique des
brosses est ncessaire.
La pression leve nest pas toujours la meilleure solution pour
un bon lavage, car elle peut endommager certaines surfaces. Il
est conseill dviter lutilisation du jet fin de la tte rglable et
de la buse rotative sur des parties dlicates et peintes et sur des
composants sous pression (ex. pneumatiques, valves de gonflage..).
Un bon lavage dpend, en mesure gale, de la pression et du
volume deau.
8 ENTRETIEN (FIG.5)/PAGE 6 - (FIG.6)/pour un140
Tous les entretiens dont on ne parle pas dans ce chapitre doivent tre
effectus auprs dun revendeur agr avec service aprs-vente.
Attention danger!
Avant toute intervention sur lappareil, le dbran-
cher.
8.1 Nettoyage de la tte
1)Dmonter la lance du pistolet.
2)Enlever la salet du trou de la tte avec loutil (C1).
8.2 Nettoyage du filtre
Vrifier le filtre daspiration (L) et le filtre du dtergent (si prvu)
avant chaque utilisation et, si ncessaire, les nettoyer comme
indiqu.
8.3 Dblocage du moteur (si prvu)
En cas darrts prolongs, des sdiments calcaires peuvent pro-
voquer le blocage du moteur. Pour dbloquer le moteur, tourner
larbre moteur avec loutil (M).
8.4 Remisage dhiver
Avant ce remisage, lubrifier les joints toriques l'aide du petit
tuyau de graisse (si prvu) (C10) conformment aux indications,
faire fonctionner lappareil avec du liquide antigel non agressif et
non toxique.
Ranger l'appareil dans un endroit sec et labri du gel.
 10 Franais
FR 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Anomalies Causes probables Solutions
Buse use Remplacer la buse
Filtre de leau sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5)
Alimentation en eau insuffisante Ouvrir compltement le robinet
La pompe natteint pas la pression Aspiration dair Contrler les raccords
prescrite teindre lappareil et actionner le pistolet jusqu la sortie
Air dans la pompe
dun jet continu. Rallumer.
Mauvais rglage de la tte Tourner la tte (E) (+) (fig.3)
Intervention de la soupape thermostatique Attendre le rtablissement de la temprature correcte de leau
Aspiration deau du rservoir extrieur Raccorder lappareil au rseau dalimentation en eau
Temprature de leau en entre trop leve Baisser la temprature
La pompe a des sautes de pression
Buse obstrue Nettoyer la buse (fig.5)
Filtre daspiration (L) sale Nettoyer le filtre (L) (fig.5)
Contrler que la tension de rseau corresponde celle de
Tension de rseau insuffisante
la plaque (fig.2)
Le moteur ronfle mais ne Perte de tension cause par la rallonge Vrifier les caractristiques de la rallonge
dmarre pas
Arrt prolong de lappareil Contacter le Centre dassistance technique agr
Problmes au dispositif TSS Contacter le Centre dassistance technique agr
Vrifier la prsence de tension dans le rseau et contrler
Manque de tension
si la fiche est bien introduite dans la prise (*)
Le moteur lectrique ne dmarre
Problmes au dispositif TSS Contacter le Centre dassistance technique agr
pas
Par le trou arrire, dbloquer le moteur avec loutil (M)
Appareil qui nest plus utilis depuis longtemps
(pour les modles qui le prvoient) (fig.5)
Remplacer les joints auprs dun Centre dassistance
Joints dtanchit uss
Fuites deau technique agr
Intervention soupape de sret dcharge libre Contacter le Centre dassistance technique agr
Bruit Temprature de leau trop leve Baisser la temprature (voir donnes techniques)
Fuites dhuile Joints dtanchit uss Contacter le Centre dassistance technique agr
Seulement pour TSS: lappareil se
Mauvaise tanchit du systme haute pression ou
met en marche bien que le pisto- Contacter le Centre dassistance technique agr
dans le circuit de la pompe
let soit ferm
Seulement pour TSS: en tirant le
levier du pistolet, leau ne sort
Buse obstrue Nettoyer la buse (fig.5)
pas (avec tuyau dalimentation
introduit)
Position de la tte rglable en haute pression Mettre la tte en position (fig.3)
Dtergent trop dense Diluer avec de leau
Le dtergent nest pas aspir Utilisation de rallonges tuyau haute pression Remettre le tuyau dorigine
Rincer avec de leau propre et liminer les tranglements
Circuit du dtergent encrass ou trangl ventuels. Si le problme persiste consulter un Centre
dassistance technique agr

(*) Si, au cours du fonctionnement, le moteur sarrte et ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche (Intervention
de la protection thermique).
Si linconvnient se rpte plus dune fois, contacter le Centre dassistance technique agr.

MODELE NUMERO DE SERIE

 Franais 11

FR Dclaration de conformit CE Donnes Techniques FR

Nous, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italie nous dclarons que Donnes Techni- Unit 620 625 630 650
lappareil/les appareils AR Blue Clean suivant (s) : ques (FR)
Dnomination de lappareil Nettoyeur haute pression Dbit l/min 8 10 10 8
Pression MPa 11 10 10 14
N. modle
620 625 630 650
Pression maximale MPa 13 12 12 15
Puissance absorbe 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Puissance kW 2,6 2,6 2,6 3
T Alimentation C 60 60 60 60
est/sont conforme (s) aux directives europennes suivantes :
Pression dalimentation MPa 1 1 1 1
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,
maximale
2000/14/CE
Force rpulsive du N 25,5 25,5 25,5 23,1
et est/sont produit (s) dans le respect des normes ou des documents
pistolet la pression
standardiss suivants : EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; maximale
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1
Isolation du moteur - Classe F Classe F Classe F Classe F
Nom et adresse de la personne charge de dlivrer le manuel technique: Protection du moteur - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 Tension V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
41122 Modne, Italie Impdance du circuit - - - -
La procdure dvaluation de la conformit demande par la directive maximale admissible
2000/14/CE a t excute conformment lannexe V Niveau de pression
620 625 630 650 sonore (K = 3 dB(A)) :
Niveau de pression LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
acoustique mesur: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)
Vibrations de lappareil m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Niveau de pression (K = 1,5 m/s2) :
acoustique garanti: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Poids kg 20 20 20 22

Date: 03.06.2013
Sous rserve de modifications techniques!
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director

(FR) GARANTIE
La validit de la garantie est rglemente par les normes en vigueur dans le pays dans lequel le produit est commercialis (sauf
indications diffrentes du fabricant).
Si le produit est dfectueux cause de la qualit du matriel, de la fabrication ou pour non-conformit pendant la priode de
validit de la garantie, le fabricant garantit le remplacement des pices dfectueuses, effectue la rparation des produits sils sont
raisonnablement uss ou leur remplacement.
La garantie ne couvre pas les composants sujets usure normale (soupape, piston, rservoir eau, rservoir huile, ressorts,
joints toriques, les accessoires tels que tuyau, pistolet, brosses, roues, etc.).
La garantie ne couvre pas les dfauts causs par :
- utilisation errone, utilisation non admise, ngligence,
- vente, utilisation professionnelle ou location,
- inobservation des normes dentretien prvues dans le manuel,
- rparations effectues par du personnel ou des centres non autoriss,
- utilisation de pices de rechange ou daccessoires qui ne sont pas dorigine,
- dommages causs par le transport, par des objets ou des substances trangres, sinistre,
- problmes demmagasinage ou de stockage.
Pour activer la garantie, prsentez la preuve de votre achat.
Pour toute assistance, veuillez vous adresser au point de vente dans lequel vous avez achet l'appareil
12 English
1 SAFETY INSTRUCTIONS 2.2 SAFETY MUSTS
1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced 2.2.1 Short circuit hazard. All electrical conductors must be
product designed by one of the leading European manufacturers protected against the water jet.
of high pressure pumps. To obtain the best performance from 2.2.2 Electric shock hazard. The appliance MUST ONLY
your unit, read this booklet carefully and follow the instructions BE CONNECTED to an adequate power supply in
each time you use it. During connection, use and servicing of compliance with all applicable regulations (IEC 60364-1).
the appliance, take all possible precautions to protect your own
The appliance may cause network noise DURING startup.
safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the
safety regulations carefully and comply with them on all occasions;
failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will
damage. provide additional protection for the operator (30 mA).
Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
Use only authorized electrical extension leads with suitable
2 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS conductor gauge.
2.1 SAFETY MUST NOTS 2.2.3
2.1.1 Explosion or poisoning hazard.
Do not use the appliance with Injury hazard. High pressure may cause parts to rebound: wear
inflammable or toxic liquids, or any products which are not all the protective clothing and equipment needed to ensure the
compatible with the correct operation of the appliance. operators safety.
2.1.2 Injury hazard. Do not direct the water jet towards 2.2.4 Accidental start-up hazard. Before doing work on the
people or animals. appliance, remove the plug.
2.1.3 Electric shock hazard. Do not direct the water jet 2.2.5 Injury hazard. Before pressing the trigger, grip the gun
towards the unit itself, electrical parts or towards firmly to counteract the recoil.
other electrical equipment.
2.2.6 Contamination hazard. Comply with the
2.1.4 Short circuit hazard. Do not use the appliance outdoors requirements of the local water supply company.
when it is raining. According to DIN 1988, the appliance may only be connected to
2.1.5 Injury hazard. Do not allow children or incompetent the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with
persons to use the appliance. drain facility is installed in the supply hose.
2.1.6 Electric shock hazard. Do not touch the plug 2.2.7 Accident hazard. Maintenance and/or repair of electrical
and/or socket with wet hands. components must be carried out by qualified staff.
2.1.7 Electric shock and short circuit hazard. Do 2.2.8 Injury hazard. DISCHARGE residual pressure before
not use the appliance if the electrical cable is disconnecting the unit hose.
damaged. 2.2.9 Accident hazard. Before using the appliance, CHECK every
2.1.8 Explosion hazard. Do not use the appliance if the time that the screws are fully tightened and that there are
high pressure hose is damaged. no broken or worn parts.
2.1.9 Accident hazard. Do not jam the trigger in the operating 2.2.10 Explosion and electric shock
position. hazard. Only use detergents
which will not corrode the coating materials of the high pressure
2.1.10 Accident hazard. Check that the data plates are affixed to hose/electrical cable.
the appliance, if not, inform your dealer. Units without
plates must not be used as they are unidentifiable and potentially 2.2.11 Injury hazard. Ensure that all people or animals
dangerous. keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
2.1.11 Explosion hazard. Do not tamper with or adjust
the setting of the safety valve or the safety devices.
2.1.12 Hazardous alteration of operating performance. Do not
alter the original diameter of the spray head nozzle.
2.1.13 Accident hazard. Do not leave the appliance unattended.

2.1.14 Short circuit hazard. Do not move the appliance by

pulling on the electrical cable.
2.1.15 Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.
2.1.16 Explosion hazard. Do not move the appliance by pulling on the
high pressure hose.
2.1.17 Explosion hazard. When directed towards tyres, tyre valves or
other pressurised components, the high pressure jet is potentially
dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the
jet at a distance of at least 30 cm during cleaning.

3 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/Page 3
3.1 Use of the manual
This manual forms an integral part of the appliance and should be
kept for future reference. Please read it carefully before installing/
using the unit. If the appliance is sold, the Seller must pass on this
manual to the new owner along with the appliance.
3.2 Delivery
The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box.
The supply package is illustrated in fig.1.
3.2.1 Documentation supplied with the appliance
A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations
3.3 Disposing of packaging
The packaging materials are not environmental pollutants but must
still be recycled or disposed of in compliance with the relevant
legislation in the country of use.
3.4 Safety signs
Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to
the appliance.
Check that they are present and legible; otherwise, fit replacements
in the original positions.
E1 symbol Indicates that the appliance must not be dis-
posed of as municipal waste; it may be handed in to the
dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical
and electronic parts must not be reused for improper uses since
they contain substances which constitute health hazards.
E2 symbol Indicates that the appliance is intended for
professional use, i.e. for experienced people informed
about the relative technical, regulatory and legislative aspects and
capable of performing the operations necessary for the use and
maintenance of the appliance.
E3 symbol Indicates that the appliance is intended for
non-professional (domestic) use.
4 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/Page 3
4.1 Envisaged use
This appliance has been designed for individual use for the cleaning
of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt
using clean water and biodegradable chemical detergents.
Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of
as per regulations in force.
-Intake water temperature: see data plate on the appliance.
-Intake water pressure: min. 0,1MPa-max 1MPa.
-Operating ambient temperature: above 0C.
The appliance is compliant with the EN 60335-2-79/A1 standard.
4.2 Operator
The symbol on the front cover identifies the appliances intended
operator (professional or non-professional).
4.3 Improper use
Use by unskilled persons or those who have not read and under-
stood the instructions in the manual is forbidden.
The introduction of inflammable, explosive and toxic liquids into the
appliance is prohibited.
Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive
atmosphere is forbidden.
The use of non-original spare parts and any other spare parts not
specifically intended for the model in question is prohibited.
All modifications to the appliance are prohibited. Any modifications
made to the appliance shall render the Declaration of Conformity
null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil
and criminal law.
4.4 Main components
B1 Adjustable spray nozzle B5 High pressure hose
English 13
B2 Lance B6 Detergent tank
B3 Gun with safety catch (on models with this feature)
B4 Power supply cable with plug (on models with this feature)
4.4.1 Accessories (if included in the supply package see fig.1). EN
C1 Nozzle cleaning tool C7 Pipe drain kit
C2 Rotating nozzle kit C8 Large surface
C3 Handle cleaning tool
C4 Brush C9 Adapter
C5 Hose reel C10 Lubricating grease tube
C6 Water suction kit (where supplied)
4.5 Safety devices
Caution - Danger!
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.
- Safety valve and/or pressure limiting valve.
The safety valve is also a pressure limiting valve.
When the gun trigger is released, the valve opens and the water
recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.
- Thermostat valve (D1 where fitted)
If the water temperature exceeds the temperature set by the
manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and
draws in an amount of cold water equal to the amount of water
discharged, until the correct temperature is restored.
- Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
5 INSTALLATION (FIG.2)/Page.4
5.1 Assembly
Caution - Danger!
All installation and assembly operations must be
performed with the appliance disconnected from the mains
power supply.
The assembly sequence is illustrated in fig.2.
5.2 Assembling the rotating nozzle
(For models with this feature)
The rotating nozzle kit delivers greater washing power.
Use of the rotating nozzle may cause of reduction in pressure of
25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle.
However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due
to the rotation of the water jet.
5.3 Electrical connection
Caution - Danger!
Check that the electrical supply voltage and frequen-
cy (V-Hz) correspond to those specified on the appliance
data plate (fig.2). The appliance should only be connected
to a mains power supply equipped with an adequate earth
connection and a differential security breaker (30 mA) to cut
off the electricity supply in the instance of a short circuit.
5.3.1 Use of extension cables
Use cables and plugs featuring IPX5 protection level.
The cross-section of the extension cable should be pro-
portionate to its length; the longer it is, the greater its
cross-section should be. See table I/PAGE 6.
5.4 Water supply connection
Caution - Danger!
Only clean or filtered water should be used for intake.
The delivery of the water intake tap should be equal to that
of pump capacity.
Place the appliance as close to the water supply system as possible.
5.4.1 Connection points
l Water outlet (OUTLET)
n Water inlet with filter (INLET)
5.4.2 Connection to the mains water supply
The appliance can be connected directly to the mains drinking
water supply only if the supply hose is fitted with a backflow pre-
venter valve as per current regulations in force. Make sure that the
hose is at least 13 mm and that it is reinforced.
 14 English
6 ADJUSTMENT INFORMATION (FIG.3)/Page 5
6.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)
EN Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).
6.2 Adjusting the detergent (on models with this feature)
Detergent flow is adjusted using the regulator (F).
6.3 Adjusting the detergent pressure
Set the adjustable nozzle (E) on " " to deliver detergent at the
correct pressure (on models with this feature).
6.4 Adjusting the pressure (on models with this feature)
The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pres-
sure is shown on the pressure gauge (where fitted).
7 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/Page 5
7.1 Controls
-Starter device (H).
Set the starter switch on (ON/1) to:
a)start the motor (in models without TSS device);
b)set the motor ready to start (in models with TSS device).
If there is a pilot light on the starter device, it should light up.
If the low/high settings are available, use them as follows:
Low : low pressure washing
High : high pressure washing
Set the starter device switch on (OFF/0) to shut down the appliance.
If there is a pilot light on the starter device, it should go out.
-Water jet control lever (I).
Caution - Danger!
During operation the appliance must be positioned
as shown in fig. 4 on a sturdy, stable surface.
7.2 Start-up
1)Turn on the water supply tap fully.
2)Release the safety catch (D).
3)Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appli-
ance using the starter device (ON/1).
Caution - Danger!
Before starting up the appliance check that the water
supply hose is connected properly; use of the appliance
without water will damage it; do not cover the ventilation
grilles when the appliance is in use.
TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off
system:
-when the gun trigger is released the dynamic pressure automati-
cally cuts out the motor (see fig.4);
-when the gun trigger is depressed the automatic drop in pres-
sure starts the motor and the pressure is restored after a very
slight delay;
- if the TSS is to function correctly all gun releasing and depress-
ing operations must be performed at intervals not less than 4-5
seconds at least.
On three-phase models for professional use: at first use, start the
appliance for a very short time to check that the motor is running
in the correct direction. If the motor fan is turning anti-clockwise,
exchange two of the three phase wires (L1, L2, L3) in the electri-
cal plug.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to oper-
ate dry and when running do not stop the water jet for more
than 10 minutes at a time (for models without TSS device).
7.3 Stopping the appliance
1)Set the starter device switch on (OFF/0).
2)Depress the gun trigger and discharge the residual pressure
inside the hoses.
3)Engage the gun safety catch (D).
7.4 Restarting
1)Release the safety catch (D).
2)Depress the gun trigger and discharge the residual air inside
the hoses.
3)Set the starter device on (ON/1).
7.5 Storage
1)Switch the appliance off (OFF/0).
2)Remove the plug from the socket.
3)Turn off the water supply tap.
4)Discharge the residual pressure from the gun until all the water
has come out of the nozzle.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the work-
ing session. To wash out the tank, use clean water instead of
the detergent.
6)Engage the gun safety catch (D).
7.6 Refilling and using detergent
When using detergent, the adjustable nozzle must be set on
" " (on models with this feature).
Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied
with the cleaner, or the use of an additional hose extension, may
reduce or completely halt the intake of detergent.
Fill the tank with highly degradable detergent.
7.7 Recommended cleaning procedure
Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the
surface while still dry.
When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards.
Leave the detergent to act for 1-2 minutes but do not allow the
surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet
at a minimum distance of 30 cm. Do not allow the rinse water to run
onto unwashed surfaces.
In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.
High pressure is not always the best solution for good washing
results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable
nozzle jet setting or the rotopower nozzle should not be used on
delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g tyres,
inflation valves, etc.).
Effective washing depends on both the pressure and volume of the
water used, to the same degree.
8 MAINTENANCE (FIG.5)/Page 6 - (FIG.6)/PAGE 144
Any maintenance operations not covered by this chapter should be
carried out by an Authorized Sales and Service Centre.
Caution - Danger!
Always disconnect the plug from the power socket
before carrying out any work on the appliance.
8.1 Cleaning the nozzle
1)Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).
8.2 Cleaning the filter
Inspect the intake filter (L) and detergent filter (if fitted) before each
use, and clean in accordance with the instructions if necessary.
8.3 Unjamming the motor (on models with this feature)
In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the
motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a
tool (M).
8.4 End-of-season storage
Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze and
lubricate the O-rings using the lubricating grease tube (where sup-
plied) (C10) as shown before storing it away for winter.
Put the appliance in a dry place, protected from frost.

9 TROUBLESHOOTING
Problem
Pump does not reach working
pressure
Pressure drops during use
Motor sounds but fails to start
Motor fails to start
Water leakage
Appliance noisy
Oil leakage
TSS versions only: motor starts
even with gun trigger is released
TSS versions only: no water deliv-
ery when gun trigger is depressed
(with supply hose connected)
No detergent taken in
(*) If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped).
If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.
MODEL SERIAL NUMBER
English 15
Possible causes Remedy EN
Nozzle worn Replace nozzle
Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
Water supply pressure low Turn on water supply tap fully
Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
Switch off the appliance and keep depressing and releas-
Air in pump ing the gun trigger until the water comes out in a steady
flow. Switch the appliance back on again.
Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjustable nozzle (E) (+) (fig.3)
Thermostatic valve tripped Wait for correct water temperature to be restored
Water intake from external tank Connect appliance to the mains water supply
Intake water too hot Reduce temperature
Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
Intake filter (L) dirty Clean filter (L) (fig.5)
Check that the voltage of the mains power supply line is
Insufficient power supply
the same as that on the plate (fig.2)
Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable
Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorized Service Centre
Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre
Check that the plug is firmly in the socket and that the
No electrical power
mains voltage supply is present (*)
Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre
Using the tool (M) unjam the motor from the hole at the
Appliance not used for a long period of time
rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)
Have the seals replaced at your nearest Authorized
Seals worn
Service Centre
Safety valve tripped and discharging Contact an Authorized Service Centre
Water too hot Reduce temperature (see technical data
Seals worn Contact your nearest Authorized Service Centre
High pressure system or pump hydraulic circuit not
Contact your nearest Authorized Service Centre
watertight
Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
Adjustable nozzle on high pressure setting Set nozzle on " " setting (fig.3)
Detergent too dense Dilute with water
High pressure hose extension being used Fit original hose
Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the
Deposits or restriction in detergent circuit
problem persists, contact an Authorized Service Centre
 16 English

EN EC Declaration of conformity Technical Data

EN We Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italy declare that the Technical Data (EN) Unit 620 625 630 650
following AR Blue Clean Machine(s):
Output l/min 8 10 10 8
Designation of Machine High Pressure Washer Pressure MPa 11 10 10 14
Model No / Type 620 625 630 650 Maximum pressure MPa 13 12 12 15
Input power 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Power kW 2,6 2,6 2,6 3
Conforms to the following European Directives: T input C 60 60 60 60
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC,
Maximum input MPa 1 1 1 1
2000/14/EC pressure
And are manufactured in accordance to the following standards or Repulsive force of the N 25,5 25,5 25,5 23,1
standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN gun to the maximum
55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 pressure
Name and address of the person in charge to give the technical file: Motor Insulation - Class F Class F Class F Class F
Stefano Reverberi / AR Managing Director Motor Protection - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Via M. L. King, 3 - 41122 Modena, Italy Voltage V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC Maximum allowed net - - - -
was in accordance with annex V impedance
620 625 630 650 Sound level K = 3 dB(A) :
Measured Sound LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Power Level: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)
Unit vibrations K = m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Guaranteed Sound 1,5 m/s2 :
Power Level: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Weight kg 20 20 20 22

Date: 03.06.2013
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director
Subject to technical modifications!

(EN) WARRANTY
The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless
otherwise stated by the producer).
The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the
manufacturer will replace defective parts and repair or replace the product if excessively worn in normal use.
The warranty does not cover components subject to normal wear (valves, pistons, water gasket, oil gasket, springs, O-rings,
accessories such as hoses, guns, brushes, wheels, etc.).
The warranty does not cover defects caused by or resulting from:
- incorrect use, abuse or neglect,
- trade, professional or hire use,
- failure to service and maintain the unit as specified in the users manual,
- unauthorised repairs,
- use of non-original accessories/spare parts,
- damage incurred during shipping or due to foreign objects or substances and accidental damage,
- warehousing and stock keeping problems.
To register the warranty, the customer must provide proof of purchase.
For service, contact the dealership where the machine was purchased

1 SICHERHEITSANWEISUNGEN
1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um
ein hochtechnisiertes Gert eines der europaweit erfahrensten
Hersteller von Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung
der Gerteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der
nachstehenden Anleitungen voraus. Beim Anschlieen, beim
Gebrauch und bei der Wartung des Gerts sind alle gebhrenden
Vorsichtsmanahmen zu treffen, um die eigene Sicherheit und die
der in unmittelbarer Nhe befindlichen Personen zu gewhrleisten.
Die Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen und strikt beachten,
da andernfalls die Gefahr von Personen- und Sachschden besteht.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN
2.1 WARNHINWEISE: UNZULSSIG
2.1.1 Explosions- oder
vergiftungsgefahr! Gert auf
keinen Fall mit entzndbaren, giftigen bzw. mit solchen
Flssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmigen Betrieb des
Gerts beeintrchtigen knnten.
2.1.2 Verletzungsgefahr! Wasserstrahl niemals auf
Personen oder Tiere richten.
2.1.3 Stromschlaggefahr! Wasserstrahl niemals auf das
Gert, auf Elektroteile bzw. andere Elektrogerte
richten.
2.1.4 Kurzschlussgefahr! Gert auf keinen Fall bei Regen im
Freien verwenden.
2.1.5 Verletzungsgefahr! Gert auf keinen Fall durch Kinder
oder Unbefugte anwenden lassen.
2.1.6 Stromschlaggefahr! Stecker bzw. Steckdose
niemals mit nassen Hnden anfassen.
2.1.7 Stromschlag- und kurzschlussgefahr! Gert
niemals mit beschdigtem Stromkabel
betreiben.
2.1.8 Berstgefahr! Gert niemals mit beschdigtem
Hochdruckschlauch betreiben.
2.1.9 Verletzungsgefahr! Hebel der Pistole niemals auf
Betriebsstellung sperren.
2.1.10 Hierbei besteht unfallgefahr! Auf dem Gert muss das
Typenschild mit den spezifischen Eigenschaften
angebracht sein, anderenfalls den Hndler hiervon sofort
unterrichten. Gerte ohne Typenschild drfen auf keinen Fall
eingesetzt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.
2.1.11 Berstgefahr! keine unbefugten Eingriffe am
Steuerventil und an den Sicherheitsvorrichtungen
vornehmen und ihre Einstellung nicht verndern.
2.1.12 G efahr durch vernderte eigenschaften !
Originaldurchmesser des Strahlkopfs auf keinen Fall
ndern.
2.1.13 Unfallgefahr! Gert niemals ohne Aufsicht belassen.
2.1.14 Kurzschlussgefahr! Gert nicht am STROMKABEL ziehen.
2.1.15 Verhindern, dass Fahrzeuge ber den Hochdruckschlauch fahren.
2.1.16 Berstgefahr! Gert nicht am Hochdruckschlauch ziehen.
2.1.17 Berstgefahr! Es kann gefhrlich sein, den Hochdruckstrahl auf
Reifen, Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile
zu richten. Nicht den Drehdsen-Satz verwenden und in jedem
Fall den Wasserstrahl beim Reinigen auf einem Abstand von
mindestens 30 cm halten.
Deutsch 17
2.2 WARNHINWEISE: ERFORDERLICH
2.2.1 Kurzschlussgefahr! Smtliche stromfhrenden Teile
mssen gegen Wasserstrahlen geschtzt sein.
2.2.2 Stromschlaggefahr! Das Gert ausschlielich
an eine geeignete und vorschriftsmige
Stromquelle ANSCHLIESSEN (IEC 60364-1).
In der ANLAUFPHASE kann die Maschine Netzstrungen
verursachen.
Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30 mA) bietet
zustzliche persnliche Sicherheit.
Bei den Modellen ohne Stecker muss die Installation von einem
Fachmann ausgefhrt werden.
Ausschlielich vorschriftsmige Verlngerungskabel mit einem
angemessenen Querschnitt verwenden.
2.2.3
Verletzungsgefahr! Durch den hohen Druck knnen Teile
zurckprallen. Daher muss die Bedienungsperson die zu ihrem
Schutz erforderliche Schutzkleidung und Schutzausrstung tragen.
2.2.4 Ansonsten besteht gefahr unbeabsichtigten anlassens! Vor
jeglichen Arbeiten am Gert unbedingt den Stecker
herausziehen.
2.2.5 Verletzungsgefahr! Pistole bei Bettigung des
Hebels wegen dem druckbedingten Rcksto sicher
festhalten.
2.2.6 Gefahr der wasserverschmutzung! Vorschriften
des rtlichen Wasserversorgungsunternehmens
befolgen. Gem DIN 1988 ist der direkte Anschluss des
Gerts an die Trinkwasserleitung nur dann mglich, wenn in der
Zufuhrleitung eine Schutzvorrichtung gegen Rckfluss mit Ablauf
installiert ist.
2.2.7 Verletzungsgefahr! Die Wartung bzw. Reparatur von
elektrischen Bauteilen darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
2.2.8 Verletzungsgefahr! Vor Abtrennen des Schlauchs vom
Gert unbedingt den Restdruck ablassen.
2.2.9 Unfallgefahr! Vor dem Gebrauch sowie in regelmigen
Abstnden die Arretierung der Schraubteile
kontrollieren und die Komponenten des Gerts auf Bruch bzw.
Verschlei berprfen.
2.2.10 Berst- und stromschlaggefahr!
Ausschlielich mit der
Ummantelung von Gert und Stromkabel vertrgliche
Reinigungsmittel verwenden.
2.2.11 Verletzungsgefahr! Personen und Tiere sollen sich
in einem Sicherheitsabstand von mindestens 15m
vom Gert aufhalten.
 18 Deutsch
3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN (ABB. 1)/ SEITE 3
3.1 Gebrauch des Handbuchs
Dieses Handbuch ist Bestandteil des Gerts. Es muss sorgfltig aufbe-
wahrt werden, damit es auch knftig zu Rate gezogen werden kann. Das
Handbuch vor Installation/Gebrauch aufmerksam lesen. Der Eigentmer
DE ist verpflichtet, das Handbuch im Falle der Veruerung des Gerts dem
neuen Eigentmer zu bergeben.
3.2 Lieferung
Das Gert wird teilweise zerlegt in einen Karton verpackt geliefert.
Der Lieferumfang ist in Abb. 1 dargestellt.
3.2.1 Mitgelieferte Dokumentation
A1 Gebrauchs- und Wartungsanleitung
A2 Sicherheitsanweisungen
A3 Konformittserklrung
A4 Garantiebedingungen
3.3 Entsorgung der Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind nicht umweltschdlich, mssen jedoch
in jedem Fall in Einklang mit den im Bestimmungsland geltenden
Bestimmungen entsorgt bzw. wiederverwertet werden.
3.4 Informationszeichen
Die Informationen beachten, die die am Gert angebrachten Schilder
enthalten.
Sollten sich die Schilder gelst haben oder unleserlich geworden sein,
sind sie durch neue Schilder zu ersetzen, die an den ursprnglichen
Stellen angebracht werden mssen.
Symbol E1 - Es verbietet die Entsorgung des Gerts als norma-
ler Abfall. Er kann beim Kauf eines neuen Gerts dem Hndler
bergeben werden. Die elektrischen und elektronischen Komponenten
des Gerts drfen nicht zweckwidrig wiederverwendet werden, da sie
gesundheitsschdliche Stoffe enthalten.
Symbol E2 - Es weist darauf hin, dass das Gert fr den gewerb-
lichen Gebrauch bestimmt ist, d.h. fr den Gebrauch durch
Personen, die ber die hierzu erforderliche Erfahrung und die ntigen
technischen Kenntnisse verfgen, die gesetzlichen Bestimmungen ken-
nen und in der Lage sind, die zum Betrieb und zur Wartung des Gerts
erforderlichen Ttigkeiten auszufhren.
Symbol E3 - Es weist darauf hin, dass das Gert fr den nichtge-
werblichen (privaten) Gebrauch bestimmt ist.
4 TECHNISCHE INFORMATIONEN (ABB. 1)/ SEITE 3
4.1 Vorgesehener Gebrauch
Das Gert ist zum individuellen Gebrauch zum Reinigen von Fahrzeugen,
Maschinen, Booten, Mauerwerken usw. bestimmt, um hartnckige
Verschmutzungen mit sauberem Wasser und biologisch abbaubaren
chemischen Renigungsmitteln zu entfernen.
Das Waschen von Fahrzeugmotoren ist nur dann erlaubt, wenn das
Abwasser vorschriftsmig entsorgt wird.
-Wasserzulauftemperatur: Siehe Typenschild am Gert.
-Wasserzulaufdruck: min. 0,1 MPa - max.1 MPa.
-Betriebsumgebungstemperatur: ber 0C.
Das Gert entspricht der europischen Norm EN60335-2-79/A1 (siehe
Symbol E3).
4.2 Bedienungsperson
Das Symbol auf dem Deckblatt gibt an, von welchen Personen das Gert
bedient werden darf (gewerblicher oder privater Gebrauch).
4.3 Unzulssiger Gebrauch
Der Gebrauch durch unerfahrene Personen oder durch Personen, die die
in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen nicht gelesen und
vollstndig verstanden haben, ist verboten.
Es ist verboten, das Gert mit entzndlichen, explosiven oder giftigen
Flssigkeiten zu speisen.
Es ist verboten, das Gert in entzndlicher oder explosiver Atmosphre
zu betreiben.
Es ist verboten, anderes als das fr das jeweilige Modell bestimmte
Originalzubehr zu verwenden.
Es ist verboten, am Gert nderungen vorzunehmen. Unbefugte
nderungen fhren zum Erlschen der Konformittserklrung und befrei-
en den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Verantwortung.
4.4 Wichtigste Teile
B1 Einstellbarer Dsenkopf B5 Hochdruckschlauch
B2 Lanze B6 Reinigungsmitteltank
B3 Pistole mit Sicherung (wo vorgesehen)
B4 Netzkabel mit Stecker (wo vorgesehen)
4.4.1 Zubehr (falls im Lieferumfang eingeschlossen - siehe Abb. 1).
C1 Reinigungswerkzeug C6 Satz Absaugschlauch
fr Dsenkopf C7 Kanalreinigunsschlauch
C2 Drehdse C8 Terrassenreiniger
C3 Griff C9 Verbindusstueck
C4 Brste C10 Schmierfetttube
C5 Schlauchhaspel (wo vorgesehen)
4.5 Sicherheitsvorrichtungen
Achtung - Gefahr!
Keine unbefugten nderungen am Sicherheitsventil vor-
nehmen und seine Einstellung nicht verndern.
- Sicherheits- und/oder Druckbegrenzungsventil.
Das Sicherheitsventil ist auch ein Druckbegrenzungsventil. Beim
Schlieen der Pistole ffnet sich das Ventil und das Wasser luft zurck
zur Saugseite der Pumpe oder wird auf den Boden abgelassen.
- Thermostatventil (D1 falls vorgesehen)
Wenn die Wassertemperatur die vom Hersteller vorgesehene Temperatur
berschreitet, lsst das Thermostatventil das heie Wasser ab und saugt
eine der Menge des abgelassenen Wassers entsprechende Menge kalten
Wassers an, um wieder die richtige Temperatur herzustellen.
- Sicherung (D): Sie verhindert die ungewollte Bettigung des
Abzugshebels.
5 INSTALLATION (ABB. 2)/ SEITE 4
5.1 Montage
Achtung - Gefahr!
Das Gert muss bei der Ausfhrung aller Installations- und
Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein.
Fr die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe Abb. 2.
5.2 Montage der Drehdse
(wo vorgesehen)
Der Drehdsen erlaubt die Erhhung der Arbeitsleistung.
Bei Verwendung der Drehdse kann es zu einer Abnahme des Drucks um
25 % gegenber dem Druck kommen, den man mit dem einstellbaren
Dsenkopf erhlt. Da sie jedoch das Wasser in Drehung versetzt, erhlt
man mit ihr eine hhere Waschleistung.
5.3 Elektrischer Anschluss
Achtung - Gefahr!
Sicherstellen, dass Netzspannung und -frequenz den
Angaben auf dem Typenschild (V-Hz) entsprechen (Abb. 2). Das
Gert an ein Stromnetz mit wirksamer Erdung anschlieen, das ber
einen Fehlerstromschutz (30 mA) verfgt, der die Stromversorgung
im Falle eines Kurzschlusses unterbricht.
5.3.1 Gebrauch eines Verlngerungskabels
Kabel und Steckdosen mit Schutzart IPX5 verwenden.
Der Querschnitt des Verlngerungskabels muss proportional
zu seiner Lnge sein. Je lnger es ist, um so grer muss der
Querschnitt sein. Siehe Tabelle I.
5.4 Wasseranschluss
Achtung - Gefahr!
Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen. Der
Wasserhahn muss mindestens eine der Frderleistung der Pumpe
entsprechende Wassermenge liefern.
Das Gert so nahe wie mglich am Wassernetzanschluss aufstellen.
5.4.1 Anschlussstutzen
l Wasserauslass (OUTLET)
n Wassereinlauf mit Filter (INLET)

5.4.2 Anschluss an die Wasserleitung
Der direkte Anschluss des Gerts an die Trinkwasserleitung ist
nur dann zulssig, wenn in der Zuleitung eine vorschriftsmi-
ge Schutzvorrichtung gegen Rckfluss mit Ablauf installiert ist.
Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen;
der Schlauch selbst muss verstrkt sein.
6 EINSTELLUNGEN (ABB. 3)/ SEITE 5
6.1 Einstellung des Dsenkopfs (wo vorgesehen)
Den Wasserstrahl am Dsenkopf (E) regulieren.
6.2 Einstellung der Reinigungsmittelmenge (wo vorgesehen)
Die abzugebende Reinigungsmittelmenge mit dem Regler (F) dosieren.
6.3 Einstellung der Reinigungsmittelabgabe
Den einstellbaren Dsenkopf (E) in die Stellung bringen, damit das
Reinigungsmittel mit dem richtigen Druck abgegeben wird (wo vorgesehen).
6.4 Einstellung des Drucks (wo vorgesehen)
Den Arbeitsdruck mit Regler (G) regulieren. Der Druck wird auf dem
Manometer angezeigt (falls vorhanden).
7 INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH (ABB. 4)/ SEITE 5
7.1 Bedieneinrichtungen
- Einschalteinrichtung (H).
Die Einschalteinrichtung auf (ON/1) schalten, um:
a)den Motor zu starten (bei den Modellen ohne TSS-Vorrichtung).
b)den Motor fr den Betrieb vorzubereiten (bei den Modellen mit
TSS-Vorrichtung).
Wenn die Einschalteinrichtung ber eine Kontrolllampe verfgt, muss
diese Kontrolllampe dann leuchten.
Die Schaltstellungen low/high, die ggf. vorgesehen sind, stehen fr:
Low : Waschen mit Niederdruck.
High : Waschen mit Hochdruck.
Die Einschalteinrichtung auf (OFF/0) schalten, um den Betrieb des Gerts
zu beenden.
Wenn die Einschalteinrichtung ber eine Kontrolllampe verfgt, muss
diese Kontrolllampe dann erlschen.
- Abzugshebel Wasserstrahl (I).
Achtung - Gefahr!
Das Gert muss fr den Betrieb wie in Abb. 4 angegeben auf
einem sicheren und festen Untergrund aufgestellt werden.
7.2 Inbetriebnahme
1)Den Wasserhahn ganz ffnen.
2)Die Sicherung (D) lsen.
3)Die Pistole einige Sekunden geffnet lassen und das Gert mit der
Einschalteinrichtung einschalten (ON/1).
Achtung - Gefahr!
Vor der Inbetriebnahme des Gerts sicherstellen, dass er
richtig mit Wasser gespeist wird. Wenn er trocken luft, kann er
Schaden nehmen. Whrend des Betriebs darauf achten, dass die
Lftungsgitter nicht bedeckt sind.
TSS-Modelle - Bei den TSS-Modellen mit automatischer
Zulaufunterbrechung:
-Beim Schlieen der Pistole schaltet der dynamische Druck automa-
tisch den Elektromotor aus.
-Beim ffnen der Pistole startet der Druckabfall automatisch den Motor.
Der Druck wird mit einer minimalen Verzgerung wiederhergestellt.
-Fr den korrekten Betrieb der TSS-Vorrichtung muss man zwischen
dem Schlieen und dem erneuten ffnen der Pistole mindestens
4 - 5 Sekunden abwarten.
Die dreiphasigen Modelle fr den gewerblichen Gebrauch muss
man bei der ersten Inbetriebnahme kurz anlaufen lassen, um die
Drehrichtung des Motors zu kontrollieren. Wenn sich der Lfter des
Motors entgegen dem Uhrzeigersinn dreht, muss man zwei der drei
Phasen (L1, L2, L3) im Netzstecker vertauschen.
Um Schden am Gert zu vermeiden, darf man es nicht trocken lau-
fen lassen oder den Wasserstrahl bei eingeschaltetem Gert lnger
als 10 Minuten unterbrechen (bei Modellen ohne TSS-Vorrichtung).
Deutsch 19
7.3 Ausschalten
1)Die Einschalteinrichtung auf (OFF/0) schalten.
2)Die Pistole bettigen, um den Druck aus den Leitungen abzulassen.
3)Die Sicherung (D) einklinken.
7.4 Erneuter Start
1)Die Sicherung (D) lsen. DE
2)Die Pistole bettigen, um den Druck aus den Leitungen abzulassen.
3)Die Einschalteinrichtung auf (ON/1) schalten.
7.5 Auerbetriebnahme
1)Das Gert ausschalten (OFF/0).
2)Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3)Den Wasserhahn schlieen.
4)Den Restdruck ber die Pistole ablassen, bis das gesamte Wasser aus
dem Dsenkopf ausgetreten ist.
5)Nach der Arbeit den Reinigungsmitteltank entleeren und
waschen. Zum Waschen des Tanks sauberes Wasser anstelle des
Reinigungsmittels verwenden.
6)Die Sicherung (D) der Pistole wieder einklinken.
7.6 Einfllen und Gebrauch des Reinigungsmittels
IFr die Abgabe des Reinigungsmittels muss sich entweder der ein-
stellbare Dsenkopf in der Stellung (wo vorgesehen).
Verwendet man einen lngeren als den zur Originalausstattung
des Hochdruckreinigers gehrenden Hochdruckschlauch oder eine
zustzliche Schlauchverlngerung, wird unter Umstnden weniger oder
gar kein Reinigungsmittel angesaugt.
7.7 Ratschlge zum richtigen Gebrauch
Zum Lsen des Schmutzes das Reinigungsmittel zum Wasser gemischt
auf die noch trockenen Oberflchen sprhen.
Senkrechte Flchen von unten nach oben bearbeiten. Das Reinigungsmittel
1 bis 2 Minuten einwirken, die Oberflche jedoch nicht trocknen lassen.
Dann die Oberflchen mit dem Hochdruckstrahl mit einem Abstand
von mindestens 30 cm von unten nach oben waschen. Die ausgesplte
Flssigkeit darf nicht auf ungereinigten Flchen ablaufen.
Manchmal kann der Schmutz nur durch die mechanische Einwirkung der
Waschbrsten entfernt werden.
Der Hochdruck ist nicht immer die beste Lsung beim Waschen, da man-
che Oberflchen durch ihn Schaden nehmen knnen. Es empfiehlt sich,
fr empfindliche, lackierte oder unter Druck stehende Teile (z.B. Reifen,
Reifenfllventile usw.) den Nadelstrahl des einstellbaren Dsenkopfs
und den Drehdse zu verwenden.
Eine gute Reinigungswirkung hngt in gleichem Mae vom Druck und
vom Wasservolumen ab.
8 WARTUNG (ABB. 5)/ SEITE 6 - (ABB. 6)/SEITE 144
Alle nicht in diesem Kapitel genannten Wartungsarbeiten mssen von
einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgefhrt werden.
Achtung - Gefahr!
Vor der Ausfhrung von Eingriffen am Gert unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
8.1 Reinigung des Dsenkopfs
1)Die Lanze von der Pistole lsen.
2)Mit dem Werkzeug (C1) die Bohrung des Dsenkopfs subern.
8.2 Reinigung des Filters
Vor jedem Gebrauch den Saugfilter (L) und den Reinigungsmittelfilter (falls
vorgesehen) kontrollieren und erforderlichenfalls wie angegeben reinigen.
8.3 Aufheben einer Motorblockierung (wo vorgesehen)
Wenn das Gert ber lange Zeit nicht verwendet wird, knnen
Kalkablagerungen dazu fhren, dass der Motor blockiert. Zum Aufheben
der Blockierung des Motors die Motorwelle mit dem Werkzeug (M) drehen.
8.4 Stilllegung und Lagerung
Vor Stilllegung und Lagerung ber die kalte Jahreszeit die O-Ringe wie
angegeben mit der Schmierfetttube (wo vorgesehen) (C10) schmieren
und das Gert mit einem milden und ungiftigen Frostschutzmittel
betreiben.
Das Gert an einem trockenen und frostgeschtzten Ort aufbewahren.
 20 Deutsch
9 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTRUNGEN
Fehlfunktionen
DE
Pumpe erreicht vorgeschriebenen
Druck nicht
Druckschwankungen der Pumpe
Der Motor brummt, luft aber nicht an Spannungsfall durch die Verlngerung
Der Elektromotor luft nicht an
Wasserleck
Geruschvoller Betrieb
lleck
Nur fr TSS: Das Gert startet, obwohl
die Pistole nicht bettigt wird
Nur fr TSS: Bei Bettigung des
Abzugshebels der Pistole tritt kein
Wasser aus (bei angeschlossenem
Zulaufschlauch)
Es wird kein Reinigungsmittel angesaugt Verwendung von Verlngerungen fr den Hochdruckschlauch Nur den Originalschlauch verwenden
(*) Sollte der Motor whrend des Betriebs anhalten und nicht wieder anlaufen, vor dem erneuten Start 2 bis 3 Minuten abwarten (Auslsung des bertemperaturschutzes).
Falls die Strung wiederholt auftritt, den Technischen Kundendienst kontaktieren.
MODELL SERIENNUMMER
Wahrscheinliche Ursachen
Dse abgenutzt
Wasserfilter verschmutzt
Wasserzulauf ungengend
Es wird Luft angesaugt
Luft in der Pumpe
Dsenkopf nicht richtig eingestellt
Auslsung des Thermostatventils
Von externem Tank wird Wasser angesaugt
Zulaufwassertemperatur zu hoch
Dse verstopft
Saugfilter (L) verschmutzt
Netzspannung zu niedrig
Langzeitige Abschaltung des Gerts
Probleme bei der TSS-Vorrichtung
Versorgungsspannung fehlt
Probleme bei der TSS-Vorrichtung
Gert steht seit langer Zeit still
Die Dichtungen sind abgenutzt
Auslsung des frei abblasenden Sicherheitsventils
Wassertemperatur zu hoch
Die Dichtungen sind abgenutzt
Dichtung im Hochdrucksystem oder im Pumpenkreislauf defekt Den Kundendienst kontaktieren
Dse verstopft
Der einstellbare Dsenkopf ist auf Hochdruck eingestellt Den Dsenkopf auf
Reinigungsmittel zu zhflssig
Reinigungsmittelleitung verkrustet oder gequetscht
Abhilfe
Dse ersetzen
Filter (L) reinigen (Abb. 5)
Wasserhahn ganz ffnen
Anschlsse berprfen
Gert abschalten und Pistole bettigen, bis ein kontinuierlicher
Wasserstrahl austritt. Wieder einschalten
Den Dsenkopf (E) drehen (+) (Abb. 3)
Abwarten, bis wieder die richtige Wassertemperatur erreicht wurde
Gert an Wasserleitung anschlieen
Temperatur senken
Dse reinigen (Abb. 5)
Filter (L) reinigen (Abb. 5)
Kontrollieren, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
angegebenen Bemessungsspannung entspricht (Abb. 2)
Eigenschaften der Verlngerung berprfen
Den Kundendienst kontaktieren
Den Kundendienst kontaktieren
Kontrollieren, ob die Netzspannung vorhanden und ob der
Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist (*)
Den Kundendienst kontaktieren
ber die rckseitige ffnung die Blockierung des Motors mit dem
Werkzeug (M) aufheben (bei den Modellen, wo dies vorgesehen
ist) (Abb. 5)
Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum
ersetzen lassen
Den Kundendienst kontaktieren
Temperatur senken (siehe die Technischen Daten)
Den Kundendienst kontaktieren
Dse reinigen (Abb. 5)
einstellen (Abb. 3)
Mit Wasser verdnnen
Mit sauberem Wasser reinigen und darauf achten, dass die Leitung
nicht gequetscht wird. Wenn sich das Problem nicht beheben lsst,
den Kundendienst kontaktieren.
 Deutsch 21

DE CE - Konformittserklrung Technische Daten

Die Firma Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italien erklrt, dass die Technische Daten Einheit 620 625 630 650
folgende Maschine(n) von AR Blue Clean: (DE)
Bezeichnung der Maschine Hochdruckreiniger
Frderleistung l/min 8 10 10 8
DE
Modell-Nr. 620 625 630 650
Druck MPa 11 10 10 14
Leistungsaufnahme 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW
Max. Druck MPa 13 12 12 15
den folgenden europischen Richtlinien entspricht Leistung kW 2,6 2,6 2,6 3
(entsprechen): Zulauftemperatur C 60 60 60 60
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG,
Max. Zulaufdruck MPa 1 1 1 1
2000/14/EG
Rckstokraft der Pisto- N 25,5 25,5 25,5 23,1
und gem den folgenden Normen oder vereinheitlichten Dokumenten
le bei max. Druck
hergestellt wurde(n): EN 60335-1; EN 60335-2-79;
Isolationsklasse Motor - Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;
Schutzart Motor - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
EN 60704-1
Spannung V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Name und Anschrift der fr die Ausgabe der technischen Unterlagen
Maximal zulssige - - - -
zustndigen Person: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML Netzimpedanz
King, 3 - 41122 Modena, Italien
Schalldruckpegel (K =
Das von der Richtlinie 2000/14/EG verlangte Verfahren zur Beurteilung der 3 dB(A)) :
Konformitt wurde gem Anhang V ausgefhrt. LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
620 625 630 650 LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Gemessener Vibrationen des Gerts m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Schallleistungspegel: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) (K = 1,5 m/s2) :
Garantierter Gewicht kg 20 20 20 22
Schalldruckpegel: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)

Datum: 03.06.2013
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director
Technische nderungen vorbehalten!

(DE) GARANTIE
Die Die Gltigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregelt, in dem das Produkt vermarktet wird
(vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers).
Wenn sich das Produkt innerhalb des Gltigkeitszeitraums der Garantie wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder
nicht gegebener Konformitt als mangelhaft erweist, garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst
die Reparatur der Produkte, falls sich ihr Verschlei in zumutbaren Grenzen hlt, bzw. ihren Austausch.
Von der Garantie sind Komponenten, die normalem Verschlei unterliegen (Ventil, Kolben, Wasserdichtung, ldichtung,
Federn, O-Ringe, Zubehr wie Schlauch, Pistole, Brsten, Rder usw.), ausgeschlossen.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Fehler aufgrund oder in Folge von:
- unsachgemem oder unzulssigem Gebrauch, Nachlssigkeit
- Verkauf, gewerblichem Gebrauch oder Vermietung,
- Missachtung der in der entsprechenden Broschre enthaltenen Wartungsvorschriften,
- Reparatur durch unbefugte Personen oder Werksttten,
- Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehrteilen,
- Schden durch Transport, Fremdkrper oder Fremdsubstanzen, Unfallschden,
- Probleme bei der Lagerung.
Zum Aktivieren der Garantie den Kaufbeleg vorlegen.
Fr den Kundendienst muss man sich an die Verkaufsstelle wenden, bei der die Maschine erworben wurde
22 Italiano
1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1.1 La macchina da Voi acquistata un prodotto ad alto contenuto
tecnologico realizzato da una delle pi esperte ditte europee di
pompe per alta pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni,
abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di leggere
attentamente, ed osservarle ogni volta che la utilizzerete. In fase di
allacciamento, uso e manutenzione della macchina adottare tutte
le precauzioni possibili per salvaguardare la propria incolumit
e quella delle persone nelle immediate vicinanze. Leggere
attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poich se
trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle
persone o provocare danni economici.
2 Prescrizioni di sicurezza/RISCHI RESIDUI
2.1 AVVERTENZE: NON FARE
2.1.1 Pericolo di esplosione o di
avvelenamento. Non utilizzare la
macchina con fluidi infiammabili, tossici o aventi caratteristiche non
compatibili con il corretto funzionamento della macchina stessa.
2.1.2 Pericolo di lesioni. Non dirigere il getto dellacqua
contro persone o animali.
2.1.3 Pericolo di shock elettrico. Non dirigere il getto
dellacqua contro la macchina stessa, parti
elettriche o verso altre apparecchiature elettriche.
2.1.4 Pericolo di corto circuito. Non utilizzare la macchina
allaperto in caso di pioggia.
2.1.5 Pericolo di infortunio. Non pu essere azionata da
bambini o da incapaci.
2.1.6 Pericolo di shock elettrico. Non toccate la spina
e/o la presa con le mani bagnate.
2.1.7 Pericolo di shock elettrico e corto circuito.
Non utilizzare la macchina col cavo elettrico
danneggiato.
2.1.8 Pericolo di scoppio. Non utilizzare la macchina col
tubo alta pressione danneggiato.
2.1.9 Pericolo di infortunio. Non bloccare la leva della pistola in
posizione di funzionamento.
2.1.10 Pericolo di infortunio. Controllare che la macchina sia
provvista della targhetta caratteristiche, se sprovvista
avvertire il rivenditore. Le macchine sprovviste di targhetta
non devono essere usate, essendo anonime e potenzialmente
pericolose.
2.1.11 Pericolo di scoppio. Non manomettere o variare
la taratura della valvola di regolazione e dei
dispositivi di sicurezza.
2.1.12 Pericolosa alterazione del funzionamento. Non variare il
diametro originale del getto della testina.
2.1.13 Pericolo di infortunio. Non lasciare la macchina
incustodita.
2.1.14 Pericolo di corto circuito. Non spostare la macchina
tirando il cavo elettrico.
2.1.15 Evitare il transito di veicoli sul tubo alta pressione.
2.1.16 Pericolo di scoppio. Non spostare la macchina tirando il tubo alta
pressione.
2.1.17 Pericolo di scoppio. Il getto alta pressione su pneumatici, valvole
di pneumatici e altri componenti in pressione e' potenzialmente
pericoloso. Evitare l' utilizzo del kit ugello rotante e comunque
mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la
pulizia.
2.2 AVVERTENZE: DA FARE
2.2.1 Pericolo di corto circuito. Tutte le parti conduttrici di
corrente devono essere protette contro il getto
dellacqua.
2.2.2 Pericolo di shock elettrico. Allacciare la
macchina soltanto ad una sorgente di elettricit
idonea e conforme alle normative vigenti (IEC 60364-1).
Durante la fase di avviamento, la macchina puo'
generare disturbi in rete.
Il funzionamento con un interruttore differenziale di sicurezza
offre una protezione personale supplementare ( 30 mA ).
Nei modelli sprovvisti di spina l'installazione deve essere effettuata
da personale qualificato.
Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di
conduzione appropriata.
2.2.3
Pericolo di lesioni. Lalta pressione pu causare il rimbalzo di parti,
usare tutti quegli indumenti e protezioni che consentano la messa
in sicurezza e lincolumit delloperatore.
2.2.4 Pericolo di avviamento accidentale. Prima di eseguire lavori
sulla macchina, estrarre la spina.
2.2.5 Pericolo di lesioni. A causa del rinculo, impugnare
saldamente la pistola quando si tira la leva.
2.2.6 Pericolo di inquinamento. Rispettare le
prescrizioni dellente locale di distribuzione
dellacqua. Secondo la DIN 1988 la macchina pu essere collegata
direttamente alla rete pubblica di distribuzione dellacqua potabile
solamente se nella tubazione di alimentazione installato un
dispositivo antiriflusso con svuotamento.
2.2.7 Pericolo di infortunio. La manutenzione e/o la riparazione
dei componenti elettrici deve essere effettuata da
personale qualificato.
2.2.8 Pericolo di lesioni. Scaricare la pressione residua prima
di staccare il tubo dalla macchina.
2.2.9 Pericolo di infortunio. Controllare prima di ogni
utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon
stato delle parti componenti la macchina, guardare se ci sono parti
rotte od usurate.
2.2.10 Pericolo di scoppio e di shock
elettrico . Utilizzare solo
detergenti compatibili coi materiali di rivestimento del tubo alta
pressione / cavo elettrico.
2.2.11 Pericolo di lesioni. Tenere persone od animali alla
distanza minima di 15 m.

3 INFORMAZIONI GENERALI (FIG.1)/PAGINA.3
3.1 Uso del manuale
Il presente manuale parte integrante della macchina; conservare
per future consultazioni. Leggere attentamente prima dellinstalla-
zione/uso. In caso di passaggi di propriet il cedente ha lobbligo di
consegnare il manuale al nuovo proprietario.
3.2 Consegna
La macchina consegnata allinterno di un imballo di cartone,
parzialmente smontata.
La composizione della fornitura rappresentata in fig.1.
3.2.1 Documentazione a corredo
A1 Manuale di uso e manutenzione
A2 Istruzioni per la sicurezza
A3 Dichiarazione di conformit
A4 Regole garanzia
3.3 Smaltimento degli imballi
I materiali costituenti limballo non sono inquinanti per lambiente,
tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo la normativa
vigente nel paese di utilizzo.
3.4 Segnalazioni di informazione
Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe applicate sulla mac-
china.
Verificare che siano sempre presenti e leggibili; in caso contrario
sostituirle applicandole nella posizione originale.
Icona E1 - Indica lobbligo di non smaltire la macchina
come rifiuto urbano; pu essere riconsegnata al distributore
allatto dellacquisto di una macchina nuova. Le parti elettriche ed
elettroniche costituenti la macchina non devono essere riutilizzate
per usi impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute.
Icona E2 - Indica che la macchina destinata alluso profes-
sionale, cio alle persone che hanno esperienza, conoscen-
za tecnica, normativa, legislativa e in grado di svolgere le attivit
necessarie alluso e alla manutenzione della macchina.
Icona E3 - Indica che la macchina destinata alluso non
professionale (domestico).
4 informazioni TECNICHE (fig.1)/PAGINA.3
4.1 Uso previsto
La macchina destinata alluso individuale per la pulizia di veicoli,
macchine, natanti, opere murarie ecc., per rimuovere lo sporco tena-
ce con acqua pulita e detergenti chimici biodegradabili.
Il lavaggio di motori di veicoli consentito solamente se lacqua
sporca viene smaltita secondo le norme vigenti.
-Temperatura acqua in ingresso: vedi targa caratteristiche sulla
macchina.
-Pressione acqua in ingresso: min. 0,1 MPa - max.1 MPa.
-Temperatura ambientale di funzionamento: superiore a 0C.
La macchina conforme alla norma EN 60335-2-79/A1 (vedi icona E3).
4.2 Operatore
Per identificare loperatore addetto alluso della macchina (professio-
nale o non professionale) vedere licona rappresentata in copertina.
4.3 Usi non consentiti
vietato luso a persone inesperte o che non abbiano letto e com-
preso le istruzioni riportate nel manuale.
vietato alimentare la macchina con liquidi infiammabili, esplosivi
e tossici.
vietato utilizzare la macchina in atmosfera potenzialmente infiam-
mabile od esplosiva.
vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello.
vietato eseguire modifiche alla macchina; lesecuzione di modi-
fiche fa decadere la Dichiarazione di Conformit ed esonera il
costruttore da responsabilit civili e penali.
4.4 Parti principali
B1 Testina regolabile B4 Cavo elettrico con
B2 Lancia spina (dove previsto)
Italiano 23
B3 Pistola con sicura B5 Tubo alta pressione
B4 Cavo elettrico con spina B6 Serbatoio detergente
(dove previsto) (dove previsto)
4.4.1 Accessori (se previsti nella fornitura - vedere fig.1)
C1 Utensile pulizia testina C7 Kit pulizia tubazioni
C2 Kit ugello rotante C8 Kit spazzola per
C3 Manico grandi superfici
C4 Spazzola C9 Adattatore
IT
C5 Avvolgitubo C10 Tub. grasso lubrificante
C6 Kit aspiraz. acqua (dove previsto)
4.5 Dispositivi di sicurezza
Attenzione - pericolo!
Non manomettere o variare la taratura della valvola
di sicurezza.
- Valvola di sicurezza e/o limitatrice di pressione.
La valvola di sicurezza anche una valvola limitatrice di pressione.
Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e lacqua ricircola
dallaspirazione della pompa oppure si scarica a terra.
- Valvola termostatica (D1 dove prevista)
Se la temperatura dell'acqua supera la temperatura prevista dal
costruttore, la valvola termostatica scarica l'acqua calda e aspira
una quantit di acqua fredda pari all'acqua scaricata fino al ripri-
stino della temperatura corretta.
- Sicura (D): evita il getto dacqua accidentale.
5 INSTALLAZIONE (fig.2)/PAGINA.4
5.1 Montaggio
Attenzione - pericolo!
Tutte le operazioni dinstallazione e montaggio devono
essere effettuate con la macchina scollegata dalla rete elettrica.
Per la sequenza di montaggio vedere fig.2.
5.2 Montaggio dellugello rotante
(Per i modelli che ne sono equipaggiati).
Il kit ugello rotante permette di erogare una maggiore potenza
di lavaggio.
L'uso dell'ugello rotante pu coincidere con un calo della pressione
pari al 25% rispetto alla pressione ottenuta con la testina regolabile.
Comunque il suo utilizzo permette di erogare una maggiore poten-
za di lavaggio grazie all'effetto rotante impresso al getto di acqua.
5.3 Collegamento elettrico
Attenzione - pericolo!
Verificare che la rete elettrica corrisponda al voltaggio
e alla frequenza (V-Hz) riportata sulla targa di identificazione
(fig.2). Collegare la macchina ad una rete elettrica provvista di
messa a terra efficiente e di protezione differenziale (30 mA)
che interrompe lalimentazione elettrica in caso di cortocircuiti.
5.3.1 Utilizzo dei cavi di prolunga
Utilizzare cavi e spine con grado di protezione IPX5.
La sezione dei cavi di prolunga deve essere proporzionata
alla sua lunghezza; pi lunga, maggiore deve essere la
sezione. Vedi tabella I.
5.4 Collegamento idrico
Attenzione - pericolo!
Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinet-
to di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari alla
portata della pompa.
Collocare la macchina il pi vicino possibile alla rete idrica di
approvvigionamento.
5.4.1 Bocche di collegamento
l Uscita acqua (OUTLET)
n Entrata acqua con filtro (INLET)
5.4.2 Collegamento alla rete idrica pubblica
La macchina pu essere collegata direttamente alla rete
pubblica di distribuzione dellacqua potabile solamente se
nella tubazione di alimentazione installato un dispositi-
 24 Italiano
vo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative
vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno 13 mm e che
sia rinforzato.
6 REGOLAZIONi (fig.3)/PAGINA.5
6.1 Regolazione della testina (dove previsto)
Agire sulla testina (E) per regolare il getto dacqua.
IT 6.2 Regolazione detergente (dove previsto)
Agire sul regolatore (F) per dosare la quantit di detergente da
erogare.
6.3 Regolazione erogazione detergente
Mettere la testina regolabile (E) in posizione " " per erogare il
detergente alla corretta pressione (dove previsto).
6.4 Regolazione pressione (dove previsto)
Agire sul regolatore (G) per variare la pressione di lavoro. La pressio-
ne indicata dal manometro (se presente).
7 informazioni D'USO (fig.4)/PAGINA.5
7.1 Comandi
-Dispositivo di avviamento (H).
Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1) per:
a)avviare il motore (nei modelli senza dispositivo TSS);
b)predisporre al funzionamento il motore (nei modellii provvisti
di dispositivo TSS).
Se il dispositivo di avviamento dotato di spia, questa si deve accendere.
Se sono presenti le posizioni low/high queste sono indicate per:
Low : lavaggio a bassa pressione
High : lavaggio ad alta pressione
Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0) per arrestare il
funzionamento della macchina.
Se il dispositivo di avviamento dotato di spia, questa si deve spegnere.
-Leva di comando getto dacqua (I).
Attenzione - pericolo!
La macchina deve funzionare appoggiata su di un
piano sicuro e stabile, posizionata come indicato in fig.4.
7.2 Avviamento
1)Aprire completamente il rubinetto della rete idrica.
2)Disinserire la sicura (D).
3)Tenere la pistola aperta per alcuni secondi e avviare la macchina
con il dispositivo di avviamento (ON/1).
Attenzione - pericolo!
Prima di mettere in funzione la macchina, assicurarsi
che sia correttamente alimentata dallacqua; lutilizzo a
secco danneggia la macchina; durante il funzionamento non
coprire le griglie di ventilazione.
Modelli TSS - Nei modelli TSS, con interruzione automatica della
mandata:
-chiudendo la pistola, la pressione dinamica spegne automatica-
mente il motore elettrico (vedi fig.4);
-aprendo la pistola, la caduta di pressione avvia automaticamente
il motore e la pressione si riforma con un piccolissimo ritardo;
-per un corretto funzionamento del TSS, le operazioni di chiusura
e apertura pistola non devono essere effettuate in un intervallo
di tempo inferiore ai 45 secondi.
Al primo avviamento, nei modelli trifase per uso professionale,
avviare brevemente per verificare il senso di rotazione del motore.
Se la rotazione della ventola del motore antioraria, invertire due
delle tre fasi (L1, L2, L3) nella spina elettrica.
Per evitare danneggiamenti alla macchina evitare il fun-
zionamento a secco e non interrompere, con macchina in
funzione, il getto dacqua per un periodo superiore a 10
minuti (per modelli senza dispositivo TSS).
7.3 Arresto
1)Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0).
2)Aprire la pistola e scaricare la pressione allinterno delle tubazioni.
3)Inserire la sicura (D).
7.4 Riavviamento
1)Disinserire la sicura (D).
2)Aprire la pistola e lasciare scaricare l'aria presente allinterno
delle tubazioni.
3)Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1).
7.5 Messa fuori servizio
1)Spegnere la macchina (OFF/0).
2)Estrarre la spina dalla presa.
3)Chiudere il rubinetto dellacqua.
4)Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di
tutta lacqua dalla testina.
5)Svuotare e lavare il serbatoio detergente a fine lavoro. Per il lavag-
gio del serbatoio utilizzare acqua pulita al posto del detergente.
6)Inserire la sicura (D) della pistola.
7.6 Rifornimento ed uso del detergente
Il detergente deve essere erogato con la testina regolabile in
posizione " " (dove previsto).
L'uso di un tubo alta pressione pi lungo di quello nella dotazione
originale dell'idropulitrice o l'uso di una prolunga tubo supple-
mentare pu diminuire o arrestare completamente l'aspirazione
del detergente.
Riempire il serbatoio con detergente ad alta biodegrabilit.
7.7 Consigli per il corretto lavaggio
Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie secca il detergente
miscelato allacqua.
Sulle superfici verticali operare dal basso verso lalto. Lasciare agire
per 12 minuti, senza lasciare per asciugare la superfice. Agire
con il getto ad alta pressione ad una distanza maggiore di 30 cm,
cominciando dal basso. Evitare che il risciacquo coli sulle superfici
non lavate.
In taluni casi per rimuovere lo sporco necessaria l'azione meccani-
ca delle spazzole per lavaggio.
La pressione alta non sempre la miglior soluzione per un buon
lavaggio, in quanto puo' danneggiare taluni superfici. consiglia-
bile evitare l'uso del getto a spillo della testina regolabile e l'uso
dell'ugello rotante su parti delicate e verniciate e su componenti in
pressione (es. pneumatici, valvole di gonfiaggio..).
Una buona azione lavante dipende in egual misura dalla pressione
e dal volume di acqua.
8 MANUTENZIONE (fig.5)/PAGINA.6 - (fig.6)/PAGINA.144
Tutti gli interventi manutentivi non compresi in questo capitolo
devono essere effettuati presso un Centro di vendita e Assistenza
autorizzato.
Attenzione - pericolo!
Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchi-
na, estrarre la spina dalla presa di corrente.
8.1 Pulizia della testina
1)Smontare la lancia dalla pistola.
2)Togliere lo sporco dal foro della testina con lutensile (C1).
8.2 Pulizia del filtro
Verificare il filtro aspirazione (L) e il filtro detergente (ove previsto)
prima di ogni utilizzo e, nel caso sia necessario, procedere alla pulizia
come indicato.
8.3 Sbloccaggio motore (dove previsto)
In caso di soste prolungate, sedimenti calcarei possono provocare
il bloccaggio del motore. Per sbloccare il motore ruotare lalbero
motore con un lutensile (M).
8.4 Rimessaggio
Prima del rimessaggio invernale, lubrificare con il tubetto di grasso
(ove previsto) (C10) gli O-Ring come indicato, far funzionare la mac-
china con liquido antigelo non aggressivo e non tossico.
Mettere l' apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo.

9 INFORMAZIONI SUI GUASTI
Inconvenienti
La pompa non raggiunge la pres-
sione prescritta
La pompa ha sbalzi di pressione
Il motore "ronza" ma non si avvia
Il motore elettrico non si avvia
Perdite d'acqua
Rumorosit
Perdite d'olio
Solo per TSS: la macchina si avvia
nonostante la pistola chiusa
Solo per TSS: tirando la leva della
pistola, l'acqua non esce (con tubo
alimentazione inserito)
Non aspira detergente
(*) Se durante il funzionamento il motore si ferma e non riparte attendere 2-3 minuti prima di rifare lavviamento (Intervento della protezione termica).
Se linconveniente si ripete per pi di una volta contattare il Servizio di Assistenza Tecnica.
MODELLO NUMERO DI SERIE
Probabili cause
Ugello usurato
Filtro acqua sporco
Alimentazione insufficiente acqua
Aspirazione d'aria
Aria nella pompa
Testina non correttamente regolata
Intervento valvola termostatica
Aspirazione acqua da serbatoio esterno
Temperatura acqua in ingresso troppo elevata
Ugello otturato
Filtro aspirazione (L) sporco
Insufficiente tensione di rete
Perdita di tensione causata dalla prolunga
Arresto prolungato della macchina
Problemi al dispositivo TSS
Mancanza di tensione
Problemi al dispositivo TSS
Macchina da molto tempo ferma
Guarnizioni di tenuta usurate
Intervento valvola di sicurezza a scarico libero
Temperatura acqua troppo elevata
Guarnizioni di tenuta usurate
Tenuta difettosa nel sistema alta pressione o nel
circuito della pompa
Ugello otturato
Posizione testina regolabile in alta pressione
Detergente troppo denso
Utilizzo di prolunghe tubo alta pressione
Circuito detergente incrostato o strozzato
Italiano 25
Rimedi
Sostituire ugello
Pulire il filtro (L) (fig.5)
Aprire completamente il rubinetto
Controllare i raccordi IT
Spegnere la macchina ed azionare la pistola fino alla
fuoriuscita di un getto continuo. Riaccendere.
Ruotare la testina (E) (+) (fig.3)
Attendere il ripristino della corretta temperatura dell'acqua
Collegare la macchina alla rete idrica
Abbassare la temperatura
Pulire l'ugello (fig.5)
Pulire il filtro (L) (fig.5)
Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella
di targa (fig.2)
Verificare le caratteristiche della prolunga
Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Verificare la presenza di tensione nella rete e controllare
che la spina sia inserita correttamente (*)
Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Dal foro posteriore, sbloccare il motore con l'utensile (M)
(per i modelli che lo prevedono) (fig.5)
Sostituire le guarnizioni presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato
Consultare un Centro di Assistenza autorizzato
Abbassare la temperatura (vedi dati tecnici)
Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Pulire l'ugello (fig.5)
Mettere testina in posizione " " (fig.3)
Diluire con acqua
Ripristinare tubo originale
Risciacquare con acqua pulita ed eliminare eventuali stroz-
zature. Se il problema persiste consultare un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
 26 Italiano

IT Dichiarazione di conformit CE Dati Tecnici

Noi di Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), Italia, dichiariamo che la(e) Dati Tecnici (IT) Unit 620 625 630 650
seguente(i) macchina(e) AR Blue Clean:
Portata l/min 8 10 10 8
Denominazione della macchina Idropulitrice ad alta pressione Pressione MPa 11 10 10 14
IT N. modello 620 625 630 650 Pressione massima MPa 13 12 12 15
Potenza assorbita 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Potenza kW 2,6 2,6 2,6 3
(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee: T Alimentazione C 60 60 60 60
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,
Pressione di alimenta- MPa 1 1 1 1
2000/14/CE (D. Lgs. 262/2002). zione massima
ed (sono) prodotta(e) nel rispetto delle seguenti norme o dei seguenti Forza repulsiva della N 25,5 25,5 25,5 23,1
documenti standardizzati: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN pistola alla pressione
massima
55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1
Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il fascicolo tecnico: Isolamento Motore - Classe F Classe F Classe F Classe F
Stefano Reverberi / AR Managing Director Protezione Motore - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia Tensione V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva Massima impedenza di - - - -
2000/14/CE stata eseguita in osservanza allAllegato V rete consentita
620 625 630 650 Livello di pressione
acustica
Livello di potenza K = 3 dB(A) :
sonora misurato: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Livello di potenza
sonora garantito: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Vibrazioni dellappa- m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Data: 03.06.2013 recchio
MODENA (I) K = 1,5 m/s2 :
Stefano Reverberi Managing Director Peso kg 20 20 20 22

Con riserva di modifiche tecniche!

(IT) garanzia
La validit della garanzia regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo
diverse indicazioni del produttore).
Se il prodotto risulta difettoso per qualit del materiale, della costruzione o per mancata conformit durante il periodo di
validit della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se
ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione.
La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (valvola, pistone, guarnizione acqua, guarnizione olio, molle,
anelli OR, accessori come tubo, pistola, spazzole, ruote, ecc.);
La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:
- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,
- vendita, uso professionale o noleggio,
- mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nellapposito libretto,
- riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati,
- impiego di ricambi o accessori non originali,
- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro,
- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.
Per attivare la garanzia necessario esibire la prova dacquisto.
Per assistenza,contattare il punto vendita dove stato fatto lacquisto

1 INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD
1.1 La mquina que usted ha comprado presenta un elevado nivel
tecnolgico, est fabricada por una de las empresas europeas con
mayor experiencia en el sector de las bombas de alta presin. Para
que pueda obtener las mejores prestaciones de esta mquina, hemos
redactado el presente manual que le rogamos lea con atencin
y tenga en cuenta siempre que utilice la mquina. Al efectuar las
tareas de enlace, uso y mantenimiento de la mquina debern
adoptarse todas las precauciones posibles a fin de salvaguardar la
incolumidad propia y de las personas inmediatamente prximas.
Es fundamental leer y aplicar atentamente las instrucciones sobre
seguridad, ya que su inobservancia puede derivar en riesgo para la
salud y seguridad de las personas o provocar daos econmicos.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ RIESGOS RESIDUALES
2.1 ADVERTENCIAS: LO QUE NO HAY QUE HACER
2.1.1 Peligro de explosin o de
envenenamiento. No utilizar la
mquina con lquidos inflamables, txicos o cuyas caractersticas
sean incompatibles con su correcto funcionamiento.
2.1.2 Peligro de lesiones. No dirigir el chorro de agua
contra personas o animales.
2.1.3 Peligro de electrocucin. No dirigir el chorro de
agua contra la mquina misma ni tampoco contra
componentes o equipos elctricos de ningn tipo.
2.1.4 Peligro de cortocircuito. Si llueve, No utilizar nunca la
mquina al aire libre.
2.1.5 Peligro de accidente. No permitir que personas no
preparadas o nios utilicen el equipo.
2.1.6 Peligro de electrocucin. No tocar el enchufe ni la
toma de corriente con las manos mojadas.
2.1.7 Peligro de electrocucin y cortocircuito. No utilizar
la mquina si el cable elctrico est daado.
2.1.8 Peligro de reventamiento. No utilizar la mquina
si el tubo del agua de alta presin est daado.
2.1.9 Peligro de accidente. No bloquear la palanca de la pistola
en posicin de funcionamiento.
2.1.10 Peligro de accidente. Controlar que la mquina posea
la placa de matrcula con los datos; en caso contrario,
advertir al revendedor. Las mquinas sin placa No tienen que
utilizarse nunca ya que son annimas y potencialmente peligrosas.
2.1.11 Peligro de explosin. No alterar ni modificar la
calibracin de la vlvula de regulacin ni de los
dispositivos de seguridad.
2.1.12 Peligrosa alteracin del funcionamiento. No modificar el
dimetro original del chorro del cabezal.
2.1.13 Peligro de accidente. No dejar la mquina sin vigilancia.
2.1.14 Peligro de cortocircuito. No desplazar la mquina tirando
del CABLE ELCTRICO.
2.1.15 Evitar el trnsito de vehculos sobre el tubo de alta presin.
2.1.16 Peligro de explosin. No desplazar la mquina tirando el tubo de
alta presin.
2.1.17 Peligro de explosin. La aplicacin del chorro de alta presin sobre
neumticos, vlvulas de neumticos y otros componentes en
presin es potencialmente peligroso. Evtese el uso del kit boquilla
giratoria y, en todo caso, mantener una distancia de al menos 30 cm
respecto del chorro durante la limpieza.
Espaol 27
2.2 ADVERTENCIAS: LO QUE HAY QUE HACER
2.2.1 Peligro de cortocircuito. Todas las partes conductoras
de corriente tienen que protegerse contra chorros
de agua.
2.2.2 Peligro de sufrir shock elctrico. CONECTAR la
mquina nicamente a una fuente de electricidad
adecuada y conforme segn lo establecido por las normas vigentes
(IEC 60364-1).
DURANTE el arranque la mquina puede provocar
interferencias en la red.
El funcionamiento con un interruptor diferencial de seguridad
ofrece una proteccin personal suplementaria (30 mA).
En los modelos desprovistos de enchufe la instalacin debe ser
efectuada por personal cualificado.
Utilizar slo alargadores elctricos autorizados y con seccin de
conduccin apropiada.
2.2.3
Peligro de lesiones. La alta presin puede provocar el rebote de
piezas; usar todos los indumentos y protecciones que permiten
garantizar la puesta en seguridad y la incolumidad del operador.
2.2.4 Peligro de puesta en marcha accidental. Antes de efectuar
trabajos en la mquina, hay que desenchufarla.
2.2.5 Peligro de lesiones. Debido al retroceso, cuando se tira de
la palanca hay que empuar enrgicamente la pistola.
2.2.6 Peligro de contaminacin. Respetar las
instrucciones de la empresa local de distribucin
del agua. Segn la norma DIN 1988, la mquina se puede conectar
directamente a la red pblica de distribucin de agua potable
slo si en el tubo de alimentacin hay un dispositivo antirretorno
con vaciado.
2.2.7 Peligro de accidente. El mantenimiento y/o la reparacin
de los componentes elctricos tienen que ser efectuados
slo por personal especializado.
2.2.8 Peligro de lesiones. Descargar la presin residual antes
de desconectar el tubo de la mquina.
2.2.9 Peligro de accidente. Controlar peridicamente la
mquina y antes de usarla; en especial verificar el apriete
de los tornillos y el buen estado de los componentes de la mquina.
Verificar que no haya piezas rotas o desgastadas.
2.2.10 Peligro de reventamiento y de
electrocucin. Utilizar slo
detergentes compatibles con los materiales del revestimiento del
tubo de alta presin y con el cable elctrico.
2.2.11 Peligro de lesiones. Mantener a las personas y a
los animales a una distancia mnima de seguridad
de 15 m.
 28 Espaol
3 INFORMACIONES DE CARCTER GENERAL (FIG. 1)/PGINA 3
3.1 Uso del manual
El presente manual es parte integrante de la mquina, por lo que deber
conservarse para futuras consultas. Es indispensable leerlo atentamente
antes de la instalacin/uso. En caso de sucesiva venta de la mquina, es
obligatorio para el vendedor entregar este manual al nuevo propietario.
3.2 Entrega
La mquina se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje
de cartn.
Las partes que componen el suministro son ilustradas en fig.1.
ES
3.2.1 Documentacin adjunta
A1 Manual de uso y mantenimiento
A2 Instrucciones sobre seguridad
A3 Declaracin de conformidad
A4 Normas de la garanta
3.3 Eliminacin/reciclaje de los embalajes
Los materiales que constituyen el embalaje no son nocivos para el
ambiente; sin embargo, deben ser reciclados o eliminados respetando la
normativa nacional vigente.
3.4 Seales de informacin
Respetar las indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas en
la mquina.
Verificar que estn siempre presentes y que sean perfectamente legibles;
en caso de ser necesario, sustituirlas sin modificar la posicin original.
Icono E1 - Indica la obligacin de no eliminar la mquina como
desecho urbano; puede ser entregada al distribuidor al comprar
una mquina nueva. Las partes elctricas y electrnicas que constituyen
la mquina no deben ser reutilizadas para usos impropios dada la presen-
cia de sustancias dainas para la salud.
Icono E2 - Indica que la mquina est destinada a uso profesio-
nal, esto es, a ser utilizada por personas que cuenten con expe-
riencia, conocimiento tcnico y conocimiento de las normativas y leyes y
est en condiciones de efectuar un correcto uso y mantenimiento de la
mquina.
Icono E3 - Indica que la mquina est destinada a uso no profe-
sional (domstico).
4 INFORMACIONES TCNICAS (FIG. 1)/PGINA 3
4.1 Uso previsto
La mquina, prevista para uso individual, est destinada a la limpieza de
vehculos, mquinas, embarcaciones menores, obras de albailera, etc., a
fin de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia y detergentes qumicos
biodegradables.
El lavado de motores de vehculos est permitido slo a condicin de que
el agua sucia sea eliminada segn lo establecido por las normas vigentes.
-Temperatura agua en entrada: vase placa de matrcula con los datos
que se encuentra aplicada en la mquina.
-Presin agua en entrada: mn. 0,1 MPa - mx. 1 MPa.
-Temperatura ambiente de funcionamiento: superior a 0 C.
La mquina cumple con lo establecido por la norma EN 60335-2-79/A1.
4.2 Operador
Para identificar al operador encargado del uso de la mquina (profesional
o no profesional) vase el icono representado en la portada.
4.3 Usos no permitidos
Se prohbe su uso a personas inexpertas o que no hayan ledo o no hayan
comprendido las instrucciones presentadas en el manual.
Est prohibido alimentar la mquina con lquidos inflamables, explosivos
o txicos.
Est prohibido utilizar la mquina en ambiente de atmsfera potencial-
mente inflamable o explosiva.
Est prohibido utilizar accesorios no originales o no especficos para
el modelo.
Est prohibido efectuar alteraciones de la mquina; la ejecucin de
modificaciones provoca la invalidacin de la Declaracin de Conformidad
y exime al fabricante de toda responsabilidad civil y penal.
4.4 Partes principales
B1 Cabezal regulable B5 Tubo alta presin
B2 Lanza B6 Depsito detergente
B3 Pistola con seguro (si est previsto)
B4 Cable elctrico con enchufe (si est previsto)
4.4.1 Accesorios (si estn previstos en el suministro; vase fig. 1).
C1 Herramienta de C6 Kit aspiracin agua
limpieza cabezal C7 Kit limpieza tuberas
C2 Kit boquilla giratoria C8 Kit escova para grandes superfcies
C3 Mango C9 Adaptadore
C4 Cepillo C10 Tubo grasa lubricante
C5 Enrolla-tubo (cuando est previsto)
4.5 Dispositivos de seguridad
Atencin peligro!
No alterar ni modificar la calibracin de la vlvula de seguridad.
- Vlvula de seguridad y/o limitadora de presin.
La vlvula de seguridad tambin es una vlvula de limitacin de pre-
sin. Al cerrarse la pistola se abre la vlvula y se obtiene la recirculacin
a travs de la aspiracin de la bomba o bien se descarga en el suelo.
- Vlvula termosttica (D1 si est prevista)
Si la temperatura del agua supera el valor previsto por el fabricante, la
vlvula termosttica descarga el agua caliente y aspira una cantidad de
agua fra igual a la cantidad de agua evacuada hasta restablecerse la
temperatura requerida.
- Seguro (D): impide la salida accidental del chorro de agua.
5 INSTALACIN (FIG. 2)/PGINA 4
5.1 Montaje
Atencin peligro!
Todas las operaciones de instalacin y montaje deben ser
efectuadas con la mquina desconectada de la red elctrica.
Respecto de la secuencia de montaje vase fig.2.
5.2 Montaje de la boquilla giratoria
(Para los modelos que disponen de ella)
El kit boquilla giratoria garantiza una mayor potencia de lavado.
El uso de la boquilla giratoria puede coincidir con una cada de la presin
del 25% respecto de la presin obtenida con el cabezal regulable.
En todo caso su uso permite suministrar una mayor potencia de lavado
gracias al efecto giratorio que imprime al chorro de agua.
5.3 Enlace elctrico
Atencin peligro!
Controlar que la red elctrica presente el mismo voltaje y
frecuencia (V/Hz) que se indican en la placa de identificacin (fig.
2). Conectar la mquina a una red elctrica provista de contacto de
tierra eficiente y de proteccin diferencial (30 mA) que interrumpa la
alimentacin elctrica en caso de cortocircuito.
5.3.1 Uso de alargadores
Utilizar como alargadores cables y enchufes con grado de
proteccin IPX5.
La seccin de los cables alargadores debe ser proporcional a su
longitud; en efecto, a mayor longitud debe corresponder una
mayor seccin, vase tabla 1.
5.4 Enlace hdrico
Atencin peligro!
Aspirar slo agua filtrada o limpia. El grifo de toma del agua
debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba.
Colocar la mquina lo ms prxima posible a la red hdrica de aprovi-
sionamiento.
5.4.1 Bocas de enlace
l Salida agua (OUTLET)
n Entrada agua con filtro (INLET)
5.4.2 Enlace a la red hdrica pblica
La mquina podr ser conectada directamente a la red pblica
de distribucin del agua potable slo si en la tubera de ali-
mentacin se instala un dispositivo antirretorno con vaciado

conforme con lo dispuesto por las normas vigentes. Controlar
que la seccin del tubo sea de al menos 13 mm y que el
tubo est reforzado.
6 REGULACIONES (FIG. 3)/PGINA 5
6.1 Regulacin del cabezal (si est previsto)
Intervenir en el cabezal (E) para regular el chorro de agua.
6.2 Regulacin del detergente (si est previsto)
Intervenir en el regulador (F) para dosificar la cantidad de detergente
a suministrar.
6.3 Regulacin del suministro de detergente
Disponer el cabezal regulable (E) en posicin " " para suministrar el
detergente a la correcta presin (si est previsto).
6.4 Regulacin de la presin (si est previsto)
Intervenir en el regulador (G) para modificar la presin de trabajo.
La presin es indicada por el manmetro (si est presente).
7 INSTRUCCIONES DE USO (FIG. 4)/PGINA 5
7.1 Mandos
Dispositivo de arranque (H).
Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1) para:
a)poner en funcionamiento el motor (en los modelos sin dispositivo TSS);
b)predisponer el motor para el funcionamiento (en los modelos provis-
tos de dispositivo TSS).
Si el dispositivo de arranque est provisto de testigo luminoso, ste
deber encenderse.
En caso de estar presentes, las posiciones low/high son adecuadas para:
Low: lavado a baja presin
High: lavado a alta presin
Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0) para interrumpir el
funcionamiento de la mquina.
Si el dispositivo de arranque est provisto de testigo luminoso, ste
deber apagarse.
-Palanca de mando chorro de agua (I).
Atencin peligro!
La mquina debe funcionar apoyada sobre una superficie
segura y estable, posicionada de la manera ilustrada en fig. 4.
7.2 Arranque
1)Abrir por completo el grifo de la red hdrica.
2)Quitar el seguro (D).
3)Mantener la pistola abierta durante algunos segundos y activar la
mquina mediante el dispositivo de arranque (ON/1).
Atencin peligro!
Antes de poner en funcionamiento la mquina, controlar que
est recibiendo adecuada alimentacin de agua; en efecto, el uso en
seco daa la mquina. No cubrir las rejillas de ventilacin durante
el funcionamiento.
Modelos TSS - En los modelos TSS (con interrupcin automtica de la
impulsin):
-cerrando la pistola, la presin dinmica apaga automticamente el
motor elctrico (vase fig. 4);
-abriendo la pistola, la cada de presin enciende automticamente el
motor y la presin se restablece con un pequesimo retardo;
-para un correcto funcionamiento del TSS, las operaciones de cierre y
apertura pistola deben efectuarse esperando entre una y otra un lapso
no inferior a 4 5 segundos.
Al efectuar la primera puesta en funcionamiento en el caso de los mode-
los trifsicos para uso profesional, se la deber poner en marcha bre-
vemente a fin de verificar el sentido de rotacin del motor. Si la rotacin
del ventilador del motor es antihoraria, se debern invertir dos de las tres
fases (L1, L2, L3) en el enchufe elctrico.
Con mquina en funcionamiento, para evitar daos a la misma ev-
tese el funcionamiento en seco y no interrumpir el chorro de agua
por un perodo superior a 10 minutos (modelos sin dispositivo TSS).
Espaol 29
7.3 Parada
1)Disponer el dispositivo de arranque en pos. (OFF/0).
2)Abrir la pistola y descargar la presin en el interior de las tuberas.
3)Poner el seguro (D).
7.4 Reactivacin
1)Desconectar el seguro (D).
2)Abrir la pistola y descargar el agua en el interior de las tuberas.
3)Disponer el dispositivo de arranque en pos. (ON/1).
7.5 Puesta fuera de servicio
1)Apagar la mquina (OFF/0).
2)Extraer el enchufe de la toma.
ES
3)Cerrar el grifo del agua.
4)Descargar la presin residual de la pistola hasta obtener la completa
salida del agua a travs del cabezal.
5)Vaciar y lavar el depsito del detergente al concluir el trabajo. Para
lavar el depsito utilizar agua limpia en lugar del detergente.
6)Poner el seguro (D) de la pistola.
7.6 Reaprovisionamiento y uso del detergente
El detergente debe suministrarse con el cabezal regulable en posi-
cin " " (si est previsto).
El uso de un tubo de alta presin ms largo respecto de aquel suministrado
adjunto a la hidrolimpiadora o el uso de un alargador adicional del tubo
puede reducir o interrumpir por completo la aspiracin del detergente.
Llenar el depsito con detergente de alta biodegradabilidad.
7.7 Consejos para obtener un correcto lavado
Disolver la suciedad aplicando el detergente mezclado con agua sobre
la superficie seca.
Sobre las superficies verticales operar desde abajo hacia arriba. Esperar
durante 1 2 minutos sin permitir que la superficie se seque. Aplicar el
chorro a alta presin desde una distancia superior a 30 cm, comenzando
por abajo. Evtese que el enjuague escurra sobre las superficies no lavadas.
En algunos casos, para remover la suciedad se requiere la accin mecni-
ca de las escobillas de lavado.
La presin alta no es siempre la mejor solucin para efectuar un buen
lavado, ya que puede daar algunas superficies. Se aconseja evitar el uso
del surtidor de aguja del cabezal regulable y el uso della boquilla giratoria
sobre partes delicadas y pintadas y sobre componentes en presin (por ej.
neumticos, vlvulas de inflado, etc.).
Una eficaz accin de lavado depende en igual medida de la presin y del
volumen del agua.
8 MANTENIMIENTO (FIG. 5)/PGINA 6 / (FIG. 6)/PGINA 144
Todas las intervenciones de mantenimiento no indicadas en este captulo
deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia.
Atencin peligro!
Antes de efectuar cualquier intervencin en la mquina se
deber extraer el enchufe desde la toma de corriente.
8.1 Limpieza del cabezal
1)Desmontar la lanza de la pistola.
2)Eliminar la suciedad presente en el agujero del cabezal utilizando para
ello la herramienta (C1).
8.2 Limpieza del filtro
Controlar el filtro de aspiracin (L) y el filtro detergente (si est previsto)
antes de cada uso y, de ser necesario, limpiarlos de la manera indicada.
8.3 Desbloqueo del motor (si est previsto)
En caso de perodos prolongados sin funcionar, el motor podra bloquear-
se como consecuencia del depsito de sedimentos calcreos. Para des-
bloquearlo se deber girar el eje del motor mediante la herramienta (M).
8.4 Almacenamiento
Antes de efectuar el almacenamiento invernal, lubricar con el tubito de
grasa (si est previsto) (C10) las juntas tricas de la manera indicada,
hacer funcionar la mquina con lquido anticongelante no agresivo ni
txico.
Almacenar el aparato en lugar seco y protegido contra el hielo.
 30 Espaol
9 INFORMACIONES SOBRE AVERAS
Inconvenientes
La bomba no alcanza la presin
prescrita
ES
La pompa presenta oscilaciones evi-
dentes de presin
El motor zumba pero no se
enciende
El motor elctrico no se enciende
Prdidas de agua
Ruidosidad
Prdidas de aceite
Slo para TSS: la mquina se activa
no obstante estar cerrada la pistola
Slo para TSS: tirando la palanca
de la pistola, no se obtiene salida
de agua (con tubo de alimentacin
conectado)
No aspira detergente
(*) En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda, esperar 2 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque (Intervencin de
la proteccin trmica).
En caso de que el inconveniente se repita ms de una vez se deber contactar con el Servicio de Asistencia Tcnica.
Probables causas
Boquilla desgastada
Filtro agua sucio
Alimentacin agua insuficiente
Aspiracin de aire
Aire en la bomba
Cabezal no correctamente regulado
Intervencin vlvula termosttica
Aspiracin agua desde depsito externo
Temperatura excesiva agua en entrada
Boquilla obstruida
Filtro aspiracin (L) sucio
Tensin de red insuficiente
Prdida de tensin debida al uso de alargador
Parada prolongada de la mquina
Problemas en el dispositivo TSS
Ausencia de tensin
Problemas en el dispositivo TSS
Parada prolongada de la mquina
Guarniciones de retencin desgastadas
Intervencin vlvula de seguridad de descarga libre
Temperatura excesiva del agua
Guarniciones de retencin desgastadas
Falta de hermeticidad en el sistema de alta presin o en el
circuito de la bomba
Boquilla obstruida
Posicin cabezal regulable en alta presin
Detergente demasiado denso
Uso de alargadores tubo alta presin
Circuito detergente incrustado o estrangulado
Remedios
Sustituir la boquilla
Limpiar el filtro (L) (fig. 5)
Abrir por completo el grifo
Controlar los racores
Apagar la mquina y accionar la pistola hasta obtener la salida
de un chorro continuo. Reencender.
Girar el cabezal (E) (+) (fig. 3)
Esperar el restablecimiento de la correcta temperatura del agua
Conectar la mquina a la red hdrica
Reducir la temperatura
Limpiar la boquilla (fig. 5)
Limpiar el filtro (L) (fig. 5)
Controlar que la tensin de red corresponda a aqulla de la
placa (fig. 2)
Controlar las caractersticas del alargador
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Verificar la presencia de tensin en la red y controlar que el
enchufe est correctamente introducido (*)
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Utilizar la herramienta (M) para desbloquear el motor a travs
del agujero trasero (para los modelos en que est previsto)
(fig. 5)
Sustituir las guarniciones en un Centro de Asistencia Tcnica
autorizado
Contactar con un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Reducir la temperatura (vanse datos tcnicos)
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Consultar un Centro de Asistencia Tcnica autorizado
Limpiar la boquilla (fig. 5)
Poner el cabezal en posicin " " (fig.3)
Diluir con agua
Reinstalar el tubo original
Enjuagar con agua limpia y eliminar eventuales estrangula-
mientos Si el problema persiste, contactar con un Centro de
Asistencia Tcnica autorizado

MODELO NMERO DE SERIE

 Espaol 31

ES Declaracin de conformidad CE Datos Tcnicos

Nosotros de Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italia declaramos que Datos Tcnicos (ES) Unidad 620 625 630 650
la(s) siguiente(s) mquina(s) AR Blue Clean:
Caudal l/min 8 10 10 8
Denominacin de la mquina Hidrolimpiadora a alta presin Presin MPa 11 10 10 14
Presin mxima MPa 13 12 12 15
N modelo
620 625 630 650
Potencia kW 2,6 2,6 2,6 3
Potencia absorbida 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW T Alimentacin C 60 60 60 60 ES
cumple(n) con lo dispuesto por las siguientes directivas europeas: Presin mxima de MPa 1 1 1 1
alimentacin
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,
2000/14/CE Fuerza de retroceso N 25,5 25,5 25,5 23,1
de la pistola a presin
y ha(n) sido producida(s) con observancia de las siguientes normas o de
mxima
los siguientes documentos estandarizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79;
Aislamiento motor - Clase F Clase F Clase F Clase F
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11;
Proteccin motor - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
EN 60704-1.
Nombre y direccin de la persona encargada de entregar el fascculo Tensin V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
tcnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Impedancia de red - - - -
Mdena, Italia mxima permitida
El procedimiento de evaluacin de la conformidad requerida por la Nivel de presin
directiva 2000/14/CE ha sido aplicado con observancia del Anexo V. acstica
(K = 3 dB(A)) :
620 625 630 650
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Nivel de presin
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
sonora medido: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)
Vibraciones del aparato m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Nivel de presin
(K = 1,5 m/s2) :
sonora garantida: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)
Peso kg 20 20 20 22

Fecha: 03.06.2013
MODENA (I) Reservado el derecho a realizar modificaciones
Stefano Reverberi Managing Director tcnicas

(ES) GARANTA
La validez de la garanta est sujeta a las normas vigentes en el pas en que el producto es comercializado (salvo diferentes
indicaciones del productor).
En caso de defecto en el producto en cuanto a calidad del material, fabricacin o falta de conformidad durante el perodo
de validez de la garanta, el fabricante se encargar de sustituir los componentes defectuosos, reparar los productos si estn
razonablemente desgastados o bien sustituirlos.
La garanta no cubre componentes sujetos a desgaste normal (vlvula, pistn, guarnicin agua, guarnicin aceite, resortes,
juntas tricas y accesorios tales como tubo, pistola, escobillas, ruedas, etc.);
La garanta no cubre averas causadas o derivadas de:
- uso incorrecto, uso no permitido, negligencia,
- venta, uso profesional o alquiler,
- inobservancia de las normas de mantenimiento expuestas en el respectivo manual,
- reparaciones efectuadas por personal o centros no autorizados,
- empleo de recambios o accesorios no originales,
- daos causados durante el transporte o por objetos o sustancias extraas, accidentes,
- o por problemas de almacenamiento.
Para activar la garanta es necesario exhibir la prueba de compra.
Para obtener asistencia srvase contactar con el punto de venta en que adquiri la mquina
32 Portugus
1 INSTRUES PARA A SEGURANA
1.1 A mquina que adquiriu um produto de alto contedo tecnolgico
realizado por uma das empresas europeias mais especializadas em
bombas para alta presso. Para obter as melhores prestaes,
damos algumas instrues que devem ser lidas com ateno e
observadas quando o aparelho for utilizado. Durante as operaes
de ligao, uso e manuteno da mquina, adopte todas as
precaues possveis para salvaguardar a integridade fsica sua
e das pessoas que se encontram nas proximidades imediatas da
mquina. Leia atentamente e respeite as prescries de segurana
porque, se descuradas, podem colocar em risco a sade e a
segurana das pessoas ou provocar danos econmicos.
2 NORMAS DE SEGURANA/RISCOS RESIDUAIS
2.1 ADVERTNCIAS: O QUE NO FAZER
2.1.1 Perigo de exploso ou de
envenenamento . No utilize
a mquina com fludos inflamveis, txicos ou que tenham
caractersticas incompatveis com o correcto funcionamento da
mquina em si.
2.1.2 Perigo de leses. No dirija o jacto de gua contra
pessoas ou animais.
2.1.3 Perigo de choque elctrico. No dirija o jacto de
gua contra a prpria mquina, contra as partes
elctricas ou em direco de outros aparelhos elctricos.
2.1.4 Perigo de curto-circuito. No utilizar a mquina ao ar livre
em caso de chuva.
2.1.5 Perigo de acidente. No pode ser utilizada por crianas
ou incapazes.
2.1.6 Perigo de choque elctrico. No toque a ficha e/ou
a tomada com as mos molhadas.
2.1.7 Perigo de choque elctrico e curto-circuito. No
utilize a mquina com o fio elctrico avariado.
2.1.8 Perigo de exploso. No utilize a mquina com o
tubo de alta presso avariado.
2.1.9 Perigo de acidente. No bloqueie a alavanca da pistola na
posio de funcionamento.
2.1.10 Perigo de acidente. Controle que a mquina tenha a placa
das caractersticas, se No a tiver, avise o revendedor.
As mquinas sem placa no devero ser usadas, porque sendo
annimas so potencialmente perigosas.
2.1.11 Perigo de exploso. No modifique ou varie a
calibragem da vlvula de regulao e dos
dispositivos de segurana.
2.1.12 Modificao do funcionamento perigosa. No varie o
dimetro original do jacto da ponteira.
2.1.13 Perigo de acidente. No deixe a mquina sem vigilncia.
2.1.14 Perigo de curto-circuito. No desloque a mquina
puxando-a pelo CABO.
2.1.15 Evite passar com veculos sobre o tubo de alta presso.
2.1.16 Perigo de exploso. No desloque a mquina puxando-a pelo tubo
de alta presso.
2.1.17 Perigo de exploso. O jacto de gua presso dirigido contra
pneus, vlvulas de pneus e outros componentes sob presso
potencialmente perigoso. Evite utilizar o kit bico giratrio e
mantenha sempre uma distncia do jacto de pelo menos 30 cm
durante a limpeza.
2.2 ADVERTNCIAS: O QUE FAZER
2.2.1 Perigo de curto-circuito. Todas as partes condutoras de
energia elctrica devem ser protegidas contra o jacto
de gua.
2.2.2 Perigo de choque elctrico. LIGUE a mquina
somente com uma fonte de electricidade
adequada e em conformidade com as normas vigentes (IEC 60364-
1).
Durante o arranque, a mquina pode gerar
perturbaes na rede.
O funcionamento com um interruptor diferencial de segurana
oferece uma proteco pessoal suplementar (30 mA).
A instalao dos modelos sem ficha deve ser feita por pessoal
qualificado.
Utilize unicamente extenses elctricas autorizadas e com seco
de conduo apropriada.
2.2.3
Perigo de leses. A alta presso pode causar o ricochete de peas;
por este motivo, utilize vesturio e equipamentos de proteco que
permitam garantir a sua segurana e integridade fsica.
2.2.4 Perigo de arranque acidental. Antes de efectuar trabalhos
na mquina, desligue a ficha da tomada.
2.2.5 Perigo de leses. Por causa do recuo, empunhe com
firmeza a pistola ao puxar a alavanca.
2.2.6 Perigo de poluio. Respeite as directivas da
companhia de distribuio de gua. Segundo a
DIN 1988, a mquina pode ser ligada directamente com a rede
pblica de distribuio de gua potvel somente se na tubagem de
alimentao houver um dispositivo anti-refluxo com esvaziamento.
2.2.7 Perigo de acidente. A manuteno e/ou a reparao dos
componentes elctricos deve ser efectuada por pessoal
qualificado.
2.2.8 Perigo de leses. Descarregue a presso residual antes
de desligar o tubo da mquina.
2.2.9 Perigo de acidente. Controle antes de cada utilizao e
periodicamente a fixao dos parafusos e o bom estado
das partes que compem a mquina, controlar se existem peas
quebradas ou desgastadas.
2.2.10 Perigo de exploso e de choque
elctrico. Utilize s detergentes
compatveis com os materiais de revestimento do tubo de alta
presso/cabo elctrico.
2.2.11 Perigo de leses. Mantenha pessoas e animais
numa distncia mnima de 15 metros.

3 INFORMAES GERAIS (FIG.1)/PGINA 3
3.1 Uso do manual
O presente manual faz parte integrante da mquina e deve ser guar-
dado para toda futura consulta. Leia-o atentamente antes de instalar/
usar o aparelho. Em caso de venda do aparelho, obrigatrio entregar
o manual ao novo proprietrio.
3.2 Entrega
A mquina entregue parcialmente desmontada dentro de uma
embalagem de carto.
A composio do fornecimento est representada na fig.1
3.2.1 Documentos fornecidos com a mquina
A1 Manual de uso e manuteno
A2 Instrues para a segurana
A3 Declarao de conformidade
A4 Regras de garantia
3.3 Eliminao das embalagens
Os materiais que constituem a embalagem no so poluentes para o
ambiente, todavia devem ser reciclados ou eliminados de acordo com
as normas vigentes no pas onde a mquina for utilizada.
3.4 Avisos de informao
Respeite os avisos das placas aplicadas na mquina.
Verifique se esto sempre presentes e legveis; caso contrrio, substi-
tua-as aplicando-as na posio original.
cone E1 - Indica que proibido eliminar a mquina como
lixo domstico; ela pode ser restituda ao distribuidor aquan-
do da compra de uma nova mquina. As partes elctricas e electrni-
cas que constituem a mquina no devem ser reutilizadas para usos
imprprios porque contm substncias nocivas para a sade.
cone E2 - Indica que a mquina destina-se a uso profissional, ou
seja, a pessoas que tenham experincia, conhecimentos tcnicos,
conhecimento das normas e da legislao, e que sejam capazes de realizar
as operaes necessrias para usar e fazer a manuteno da mquina.
cone E3 - Indica que a mquina destina-se a uso no profis-
sional (domstico).
4 INFORMAES TCNICAS (FIG.1)/PGINA 3
4.1 Uso previsto
A mquina destina-se a uso individual para a limpeza de veculos,
carros, barcos, edifcios, etc. para remover a sujidade mais tenaz com
gua limpa e detergentes qumicos biodegradveis.
permitido lavar motores de veculos s se a gua suja for eliminada
de acordo com as normas vigentes.
-Temperatura da gua na entrada: ver a placa de caractersticas
aplicada na mquina.
-Presso da gua na entrada: mn. 0,1MPa mx. 1MPa
-Temperatura ambiental de funcionamento: superior a 0C.
A mquina a alta presso cumpre os requisitos da norma
EN 60335-2-79/A1.
4.2 Operador
Para identificar o operador encarregado do uso da mquina (profis-
sional ou no profissional), observe o cone representado na capa.
4.3 Usos no permitidos
proibida a utilizao da mquina por pessoas no experientes ou que
no tenham lido e compreendido as instrues indicadas no manual.
proibido alimentar a mquina com lquidos inflamveis, explosivos
e txicos.
proibido utilizar a mquina em atmosfera potencialmente inflam-
vel ou explosiva.
proibido utilizar acessrios no originais e no especficos para
o modelo.
proibido efectuar modificaes na mquina; a execuo de modifi-
caes anula os termos da Declarao de Conformidade e exonera o
fabricante de toda e qualquer responsabilidade civil e penal.
4.4 Partes principais
B1 Ponteira regulvel B4 Cabo elctrico com tomada
B2 Lana (quando previsto)
Portugus 33
B3 Pistola com dispositivo B5 Tubo de alta presso
de segurana B6 Tanque de detergente
(quando previsto)
4.4.1 Acessrios (se previstos no fornecimento -ver a fig.1).
C1 Ferramenta de limpeza C6 Kit recuperao de gua
da ponteira C7 Kit limpeza de tubos
C2 Kit bico giratrio C8 Escova para grandes reas
C3 Ala C9 Adaptador
C4 Escova C10 Tubo de massa lubrificante
C5 Enrolador de tubo (quando previsto)
4.5 Dispositivos de segurana
Ateno - perigo!
No modifique ou varie a calibragem da vlvula de PT
segurana.
- Vlvula de segurana e/ou limitadora de presso.
A vlvula de segurana tambm uma vlvula limitadora da pres-
so. Quando se fecha a pistola, a vlvula abre-se e a gua circula
pela aspirao da bomba ou descarregada para o cho.
- Vlvula termosttica (D1 se prevista)
Se a temperatura da gua ultrapassar o valor de temperatura
previsto pelo fabricante, a vlvula termosttica descarrega a gua
quente e aspira uma quantidade de gua fria igual quantidade de
gua descarregada, at a temperatura correcta ser restabelecida.
- Dispositivo de segurana (D): evita o jacto de gua acidental.
5 INSTALAO (FIG.2)/PGINA 3
5.1 Montagem
Ateno - perigo!
Todas as operaes de instalao e montagem devem ser
feitas com a mquina desligada da rede elctrica.
Para a sequncia de montagem ver a fig.2.
5.2 Montagem do bico giratrio
(Para os modelos que forem equipados com este acessrio).
O kit bico giratrio permite ter uma maior potncia de lavagem.
A utilizao do bico giratrio pode coincidir com uma queda de pres-
so de 25% relativamente presso obtida com a ponteira regulvel.
De qualquer maneira, a sua utilizao permite ter uma maior potncia
de lavagem graas ao efeito giratrio que o jacto de gua passa a ter.
5.3 Ligao elctrica
Ateno - perigo!
Verifique se os valores de tenso e frequncia (V-Hz)
da rede elctrica coincidem com os valores indicados na placa
de identificao (fig.3). Ligue a mquina a uma rede elctrica
munida de ligao terra eficiente e de proteco diferencial
(30 mA) que interrompa a alimentao elctrica em caso de
curto-circuito.
5.3.1 Utilizao de cabos de extenso
Utilize cabos e fichas com grau de proteco IPX5.
A seco dos cabos de extenso deve ser proporcionada
ao seu comprimento, isto , quanto mais comprida for a
extenso, maior dever ser a seco. Consulte a tabela I.
5.4 Ligao hdrica
Ateno - perigo!
Aspire somente gua filtrada ou limpa. A torneira da
gua deve garantir uma distribuio pelo menos igual ao caudal
da bomba.
Coloque a mquina o mais perto possvel da rede hdrica da qual
se abastece.
5.4.1 Bocas de ligao
l Sada da gua (OUTLET)
n Entrada da gua com filtro (INLET)
5.4.2 Ligao rede hdrica pblica
A mquina pode ser ligada directamente com a rede pbli-
ca de distribuio de gua potvel somente se na tubagem
de alimentao houver um dispositivo anti-refluxo com
 34 Portugus
esvaziamento em conformidade com as normas vigentes.
Certifique-se de que o tubo tenha um dimetro de pelo
menos 13 mm e que seja reforado.
6 REGULAES (FIG.3)/PGINA 5
6.1 Regulao da ponteira (quando prevista)
Rode a ponteira (E) para regular o jacto de gua.
6.2 Regulao do detergente (quando prevista)
Rode o regulador (F) para dosear a quantidade de detergente a fornecer.
6.3 Regulao do fornecimento de detergente
Ponha a ponteira regulvel (E) na posio " " para que o detergente
seja fornecido presso correcta (quando previsto).
PT 6.4 Regulao da presso (quando prevista)
Rode o regulador (G) para alterar a presso de trabalho. A presso
indicada no manmetro (se presente).
7 INFORMAES SOBRE O USO (FIG.4)/PGINA 5
7.1 Comandos
-Dispositivo de arranque (H)
Ponha o dispositivo de arranque na pos. (ON/1) para:
a)ligar o motor (nos modelos sem dispositivo TSS)
b)pr o motor em condies de funcionar (nos modelos equipados
com dispositivo TSS);
Se o dispositivo de arranque tiver a lmpada piloto, ela deve acender.
Se estiverem presentes as posies low/high, elas so indicadas para:
Low : lavagem com baixa presso
High : lavagem com alta presso
Ponha o dispositivo de arranque na pos. (OFF/0) para interromper o
funcionamento da mquina.
Se o dispositivo de arranque tiver a lmpada piloto, ela deve apagar.
-Alavanca de comando do jacto de gua (I).
Ateno - perigo!
A mquina deve trabalhar apoiada num plano seguro e
estvel, na posio indicada na fig.4.
7.2 Arranque
1)Abra totalmente a torneira da rede hdrica;
2)Desactive o dispositivo de segurana (D);
3)Mantenha a pistola aberta durante alguns segundos e ligue a
mquina com o dispositivo de arranque (ON/1).
Ateno - perigo!
Antes de ligar a mquina certifique-se de que est ali-
mentada correctamente com gua; a utilizao a seco provoca
danos na mquina. Durante o funcionamento, no cubra as
grades de proteco.
Modelos TSS - Nos modelos TSS com interrupo automtica da
vazo:
-fechando a pistola, a presso dinmica desliga automaticamente o
motor elctrico (ver a fig.4);
-abrindo a pistola, a diminuio de presso liga automaticamente
o motor e a presso forma-se de novo com um pequeno atraso;
-para um correcto funcionamento do TSS, as operaes de fecha-
mento e abertura da pistola no devem ser efectuadas num
intervalo de tempo inferior a 4 ou 5 segundos.
Na altura do primeiro arranque, nos modelos trifsicos para uso
profissional, ligue a mquina brevemente para verificar o sentido
de rotao do motor. Se a ventoinha do motor rodar no sentido
anti-horrio, inverta duas das trs fases (L1, L2, L3) na ficha elctrica.
Para evitar danos na mquina, evite faz-la funcionar a seco e
no interrompa, com a mquina a funcionar, o jacto de gua
por um perodo superior a 10 minutos (para os modelos sem
dispositivo TSS).
7.3 Paragem
1)Ponha o dispositivo de arranque na pos. (OFF/0).
2)Abra a pistola e descarregue a presso presente no interior das
tubagens.
3)Active o dispositivo de segurana (D).
7.4 Novo arranque
1)Desactive o dispositivo de segurana (D).
2)Abra a pistola e deixe descarregar o ar presente no interior das
tubagens.
3)Ponha o dispositivo de arranque na pos. (ON/1).
7.5 O que fazer ao desligar o aparelho
1)Desligue a mquina (OFF/0).
2)Tire a ficha da tomada de corrente.
3)Feche a torneira da gua.
4)Descarregue a presso residual da pistola at que toda a gua
saia pela ponteira.
5)Esvazie e lave o tanque de detergente ao terminar o trabalho. Para
a lavagem do tanque, utilize gua limpa no lugar do detergente.
6)Active o dispositivo de segurana (D) da pistola.
7.6 Abastecimento e uso do detergente
O detergente deve ser fornecido com a ponteira regulvel na
posio " " (quando prevista).
O uso de um tubo de alta presso mais comprido do que o fornecido
de srie com a lavadora a alta presso ou o uso de uma extenso
suplementar para tubo pode diminuir ou interromper totalmente a
aspirao do detergente.
Encha o tanque com detergente de alta biodegrabilidade.
7.7 Conselhos para a lavagem correcta
Dissolva a sujidade aplicando o detergente misturado com gua na
superfcie seca.
Nas superfcies verticais, efectue a operao de baixo para cima. Deixe
agir por 1 ou 2 minutos, porm sem deixar a superfcie secar. Aplique
o jacto a alta presso mantendo-se a mais de 30 cm e comeando
pela parte inferior. Evite que a gua de enxage escorra sobre as
superfcies no lavadas.
Nestes casos, para remover a sujidade necessria a aco mecnica
das escovas para lavagem.
Nem sempre a alta presso a melhor soluo para obter uma boa
lavagem, porque pode causar danos em algumas superfcies.
aconselhvel evitar o uso do jacto puntiforme da ponteira regulvel
e o uso da ponteira bico giratrio em partes delicadas e pintadas e
em componentes sob presso (ex. pneus, vlvulas de enchimento...).
Uma boa aco de lavagem depende, na mesma medida, da presso
e do volume de gua.
8 MANUTENO (FIG.5)/PGINA 6 - (FIG.6)/PGINA 144
Todas as operaes de manuteno no includas neste captulo
devem ser feitas por um Centro de venda e Assistncia autorizado.
Ateno - perigo!
Antes de efectuar qualquer operao na mquina, tire a
ficha da tomada de corrente.
8.1 Limpeza da ponteira
1)Desmonte a lana da pistola.
2)Remova a sujidade do furo da ponteira utilizando a ferramenta (C1).
8.2 Limpeza do filtro
Verifique o filtro de aspirao (L) e o filtro de detergente (se previsto)
antes de cada utilizao e, se for necessrio, proceda respectiva
limpeza conforme indicado.
8.3 Desbloqueio do motor (quando previsto)
Se a mquina ficar inactiva por muito tempo, os depsitos de calcrio
podem causar o bloqueio do motor. Para desbloquear o motor, rode
o eixo motriz com uma ferramenta (M).
8.4 Armazenagem
Antes de guardar a mquina no perodo invernal, lubrifique os
O-Rings com o tubo de massa (quando previsto) (C10) conforme
indicado, e faa-a funcionar com lquido antigelo no agressivo e
no txico.
Coloque o aparelho em local seco e ao abrigo do gelo.

9 INFORMAES SOBRE AS AVARIAS
Problemas
A bomba no alcana a presso
prescrita
Saltos de presso na bomba
O motor faz rudo mas no arranca
O motor elctrico no arranca
Perdas de gua
Rudos
Perdas de leo
Somente para TSS: a mquina
arranca apesar da pistola estar
fechada
Somente para TSS: puxando a ala-
vanca da pistola, no sai gua (com Bico obstrudo
tubo de alimentao inserido)
No aspira detergente
(*) Se, durante o funcionamento, o motor parar e no voltar a funcionar, aguarde 2 a 3 minutos antes de refazer o processo de arranque (interveno da
proteco trmica).
Se o problema reaparecer mais de uma vez, contacte o Servio de Assistncia Tcnica.
MODELO NMERO DE SRIE
Causas provveis
Bico desgastado
Filtro de gua sujo
Alimentao de gua insuficiente
Aspirao de ar
Ar na bomba
Ponteira regulada em posio errada
Interveno da vlvula termosttica
Aspirao de gua pelo tanque externo
Temperatura da gua na entrada muito alta
Bico obstrudo
Filtro de aspirao (L) sujo
Tenso de rede insuficiente
Perda de tenso causada pela extenso
Paragem prolongada da mquina
Problemas no dispositivo TSS
Falta tenso
Problemas no dispositivo TSS
Mquina h muito tempo parada
Guarnies de vedao desgastadas
Interveno da vlvula de segurana com descarga livre Recorrer a um Centro de Assistncia Tcnica autorizado
Temperatura da gua muito alta
Guarnies de vedao desgastadas
Defeitos de vedao no sistema de alta presso ou no
circuito da bomba
Posio da ponteira regulvel em alta presso
Detergente demasiado denso
Utilizao de extenses para o tubo de alta presso Restabelecer o tubo original
Circuito de detergente com incrustaes ou estran-
gulamentos
Portugus 35
Solues
Substituir o bico
Limpar o filtro (L) (fig.5)
Abrir completamente a torneira
Controlar as juntas
Desligar a mquina e accionar a pistola at sair um jacto de
ar contnuo. Ligar novamente.
Rodar a ponteira (E) (+) (fig.3)
Aguardar o restabelecimento da temperatura correcta da gua
Ligar a mquina com a rede hdrica PT
Abaixar a temperatura
Limpar o bico (fig.5)
Limpar o filtro (L) (fig.5)
Verificar se a tenso da rede coincide com a indicada na
placa do aparelho (fig.2)
Verificar as caractersticas da extenso
Recorrer a um Centro de Assistncia Tcnica autorizado
Recorrer a um Centro de Assistncia Tcnica autorizado
Verificar se h tenso na rede e se a ficha est bem inserida
na tomada (*)
Recorrer a um Centro de Assistncia Tcnica autorizado
Atravs do orifcio posterior, desbloquear o motor com a
ferramenta (M) (para os modelos que a possuem) (fig.5)
Mandar substituir as guarnies num Centro de Assistncia
Tcnica autorizado
Abaixar a temperatura (ver os dados tcnicos)
Recorrer a um Centro de Assistncia Tcnica autorizado
Recorrer a um Centro de Assistncia Tcnica autorizado
Limpar o bico (fig.5)
Colocar a ponteira na posio " " (fig.3)
Diluir com gua
Enxaguar com gua limpa e eliminar os estrangulamentos
eventualmente presentes. Se o problema persistir, recorrer
a um Centro de Assistncia tcnica autorizado
 36 Portugus

PT Declarao de conformidade CE Dados Tcnicos

Ns da Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Itlia declaramos que a(s) Dados Tcnicos (PT) Unidade 620 625 630 650
seguinte(s) mquina(s) AR Blue Clean :
Caudal l/min 8 10 10 8
Denominao da mquina Lavadora a alta presso Presso MPa 11 10 10 14
N do modelo 620 625 630 650
Presso mxima MPa 13 12 12 15
Potncia consumida 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW
Potncia kW 2,6 2,6 2,6 3
est(o) em conformidade com as seguintes directivas T de alimentao C 60 60 60 60
europeias: Presso de alimentao MPa 1 1 1 1
PT 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE, mxima
2000/14/CE Fora repulsiva da pisto- N 25,5 25,5 25,5 23,1
e (so) produzida(s) respeitando as seguintes normas ou la presso mxima
os seguintes documentos normalizados: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN Isolamento do motor - Classe F Classe F Classe F Classe F
55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN Proteco do motor - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
60704-1 Tenso V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Nome e endereo da pessoa encarregada da emisso do fascculo tcnico: Impedancia de red - - - -
Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 mxima permitida
Modena, Itlia. Nvel de presso acsti-
O procedimento de avaliao da conformidade exigido pela directiva ca (K = 3 dB(A)) :
2000/14/CE foi realizado em cumprimento do Anexo V LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
620 625 630 650 LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Nvel de presso Vibraes do aparelho m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
acstica medido: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) (K = 1,5 m/s2) :
Nvel de presso Peso kg 20 20 20 22
acstica garantido: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)

Data: 03.06.2013
MODENA (I) Reservados os direitos a alteraes tcnicas!
Stefano Reverberi Managing Director

(PT) GARANTIA
A validade da garantia regulamentada pelas normas vigentes no pas em que o produto comercializado (salvo
indicaes diferentes do fabricante).
Se, durante o perodo de validade da garantia, o produto apresentar defeitos por qualidade do material, de fabrico ou
por no conformidade, o fabricante garante a substituio das peas defeituosas, procede reparao dos produtos se
estiverem razoavelmente desgastados ou sua substituio.
A garantia no cobre componentes sujeitos a desgaste normal (vlvula, pisto, guarnio de vedao para gua,
guarnio de vedao para leo, molas, anis OR e acessrios, tais como tubo, pistola, escovas, rodas, etc.);
A garantia no cobre defeitos causados por ou derivantes de:
- uso incorrecto, uso no admitido, negligncia,
- venda, uso profissional ou aluguel,
- no cumprimento das normas de manuteno previstas no manual de instrues,
- reparaes feitas por pessoal ou centros no autorizados,
- emprego de sobressalentes ou acessrios no genunos,
- danos provocados pelo transporte, por objectos ou substncias estranhas, sinistro,
- problemas de armazenagem ou estocagem.
Para activar a garantia, necessrio exibir o documento que comprova a compra.
Para obter assistncia, contacte o ponto de venda no qual adquiriu a mquina.
 37
1 2.2 :
1.1 2.2.1 .

.
. , 2.2.2 .

. , (IEC 60364-1).

,
. .

(30 mA).
.
.
2 /
2.1 : .

2.1.1 ' . 2.2.3

, .
. ,

2.1.2 . .
.
2.2.4 i i i.
2.1.3 . , .
,
. 2.2.5 .
,
2.1.4 . .
, .
2.2.6 .
2.1.5 . .
. DIN 1988
2.1.6 .
/ .
.
2.1.7 .
2.2.7 . /
.
.
2.1.8 .
. 2.2.8 .
.
2.1.9 .
. 2.2.9 .

2.1.10 .
, ,
. .
2.2.10
, . .


2.1.11 .
/ .
. 2.2.11 .
15 .
2.1.12 .
.
2.1.13 .
.
2.1.14 .
K .
2.1.15 .
2.1.16 .
.
2.1.17 . ,

.

30 cm.
 38
3 (.1)/ 3 B2 B6
B3 ( )
3.1 B4 ( )
,
. / 4.4.1  ( - .1).
. , C1 C6
. C7
C2 C8
3.2
,
. C3 C9
. 1 C4 C10 .
C5 ( )
3.2.1
A1
A2 4.5
A3 - !
EL A4 .
3.3 - / .
.
, ,
. .
- (D1 )
3.4
.
,
,

.
.
E1 -
- (D): .
,
. 5 (.2)/ 4

5.1
. - !
E2 -
, , , .
, .2.
. 5.2
E3 - ( )
().
.
4 (.1)/ 3
25%
4.1
.
,
, , , .,
. .
5.3
. - !
- :
. (V-Hz)
- : min. 0,1MPa - max 1MPa. (.2).
- : 0C. (30 mA)
EN 60335-2-79/A1. .
4.2 5.3.1
IPX5.
( ) .
.
4.3 . I.

. 5.4
, - !
.
.
. .
.
. 5.4.1
, l (OUTLET)
n (INLET)
. 5.4.2
4.4
B1 B5
 39
7.4
1) (D).
. 2)
13 mm . .
3) (ON/1).
6 (.3)/ 5
7.5
6.1 ( ) 1) (OFF/0).
(E) . 2) .
6.2 ( ) 3) .
(F) 4)
. .
6.3 5)
(E) " " .
( ). .
6.4 ( ) 6) (D) .
EL
(G) . 7.6
( ).
" " ( ).
7 (.4)/ 5
7.1
- . (H).
(ON/1) : .
) ( TSS); .
) ( TSS). 7.7
, .
low/high (/) : .
Low (): .
High (): 12 ,
(OFF/0) . 30
. cm, .
, . .
- (I).
.
- ! ,
.
, .4.
7.2
1) ; (.. , ..).
2) (D);
3) .
(1 ON).
- ! 8 (.5)/.6 - (.6)/ 144

.
. . .
TSS - TSS, : - !
-
( .4); .
- 8.1
; 1) .
- TSS 2) (C1).
45 8.2
. (L)
, ( ) ,
, , .
.
, 8.3 ( )
(L1, L2, L3) . ,
.
, , (M).
10 ( 8.4
TSS). ,
7.3 ( ) (C10)
1) (OFF/0). (O-Ring) ,
2) .
. .
3) (D).
 40
9


(L) (.5)




. .
(E) (+) (.3)



EL (.5)
(L) (L) (.5)


.2)


TSS


(*)

TSS

, (M)

( ) (.5)







( )

TSS:


TSS:
, ( (.5)
)
" " (.3)




.


(*) 2-3 . ( ).
.

 41

EL CE
Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italia , 620 625 630 650
() () AR Blue Clean: (EL)
:
l/min 8 10 10 8
. 620 625 630 650
MPa 11 10 10 14
2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW
MPa 13 12 12 15
() :
2006/42/EK, 2006/95/EK, 2011/65/EK, 2002/96/EK, 2004/108/EK, kW 2,6 2,6 2,6 3
2000/14/EK T C 60 60 60 60
() MPa 1 1 1 1
: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN
55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 N 25,5 25,5 25,5 23,1 EL

: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 -
41122 Modena, Italia - F F F F
- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
2000/14/ V V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
620 625 630 650 - - - -

: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)
(K = 3 dB(A)) :
: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
: 03.06.2013 (K m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
MODENA (I) = 1,5 m/s2) :
Stefano Reverberi Managing Director kg 20 20 20 22

(EL)

( ).
,
,
.
(, , ,
, , OR, , , , , .)
:
- , , ,
- , ,
- ,
- ,
- ,
- , , ,
- .
.

42 Nederlands
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1.1 De machine die u heeft aangeschaft is een product van hoog
technologisch niveau, ontwikkeld door n van de meest ervaren
bedrijven in Europa op het gebied van hogedrukpompen. Om
verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we een aantal
regels opgesteld die u wordt verzocht aandachtig door te lezen
en tijdens het gebruik van het apparaat toe te passen. Tijdens het
aansluiten, gebruik en onderhoud van de machine moet u alle
mogelijke voorzorgsmaatregelen treffen om uw eigen gezondheid
en veiligheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid
te waarborgen. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door
en volg ze op omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn
voor de gezondheid en veiligheid van personen of tot financile
schade zal kunnen leiden.
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN/OVERIGE RISICOS
2.1 AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET DOEN
2.1.1 Gevaar voor explosies of
vergiftigingen. Gebruik de machine
niet met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen
die een correcte werking van de machine in de weg staan.
2.1.2 Gevaar voor verwondingen. Richt de waterstraal
niet op personen of dieren.
2.1.3 Gevaar voor elektrische schokken. Richt de
waterstraal niet op de machine zelf, op elektrische
onderdelen ervan of op andere elektrische apparatuur.
2.1.4 Gevaar voor kortsluiting. Gebruik de machine niET buiten
als het regent.
2.1.5 Gevaar voor ongevallen. De machine mag niet worden
gebruikt door kinderen of onbekwame personen.
2.1.6 Gevaar voor elektrische schokken. Raak de stekker
en/of het stopcontact niet aan met natte handen.
2.1.7 Gevaar voor elektrische schokken en kortsluitingen.
Gebruik de machine niet als de elektriciteitskabel
beschadigd is.
2.1.8 Gevaar voor explosies. Gebruik de machine niet als
de hogedrukslang beschadigd is.
2.1.9 Gevaar voor ongevallen. Blokkeer de hendel van het
pistool niet in de werkstand.
2.1.10 Gevaar voor ongevallen. Controleer op de aanwezigheid
van het typeplaatje op de machine, waarschuw de dealer
indien dit niet het geval is. Machines zonder typeplaatje mogen niet
worden gebruikt, aangezien ze niet te identificeren en potentieel
gevaarlijk zijn.
2.1.11 Gevaar voor explosies. Kom niet aan de
veiligheidsklep en de beveiligingen en wijzig de
afstelling er NIET van.
2.1.12 Dit kan de werking op gevaarlijke wijze veranderen. Verander
de originele diameter van de straal van de kop niet.
2.1.13 Gevaar voor ongevallen. Laat de machine NIET onbeheerd.
2.1.14 Gevaar voor kortsluitingen. Verplaats de machine niet
door te trekken aan de VOEDINGSKABEL.
2.1.15 Vermijd de passage van voertuigen over de hogedrukslang.
2.1.16 Gevaar voor explosies. Trek niet aan de hogedrukslang om de
machine te verplaatsen.
2.1.17 Gevaar voor explosies. Een op de banden, ventielen en andere, onder
druk staande onderdelen gerichte hogedrukstraal is potentieel
gevaarlijk. Vermijd het gebruik van de draaiende mondstuk kit en houd
tijdens het reinigen de straal altijd op een afstand van tenminste 30cm.
2.2 AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET DOEN
2.2.1 Gevaar voor kortsluitingen. Alle stroomgeleidende
onderdelen moeten afgeschermd zijn tegen de
waterstraal.
2.2.2 Gevaar voor elektrische schokken. De machine
mag uitsluitend worden AANGESLOTEN op een
hiervoor geschikte elektriciteitsvoorziening die overeenstemt met
het geldende normenstelsel (IEC 60364-1).
TIJDENS het opstarten van de machine kunnen
elektrische storingen optreden.
Het gebruik van een veiligheids-differentiaaluitschakelaar (30 mA)
zal extra persoonlijke bescherming bieden.
De installatie van de modellen zonder stekker dient door
gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd.
Gebruik uitsluitend geautoriseerde verlengkabels met een
geschikte doorsnede van de geleidedraden.
2.2.3
Gevaar voor verwondingen. Als gevolg van de hoge druk
zullen voorwerpen kunnen wegspringen, gebruik daarom de
beschermende kleding en beveiligingen die de veiligheid en
gezondheid van de bediener zullen waarborgen.
2.2.4 Gevaar voor ongewenst starten. Voordat u reparaties of
onderhoudswerkzaamheden op de machine uitvoert
dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.
2.2.5 Gevaar voor verwondingen. Houd, vanwege de terugslag,
het pistool stevig vast als u de hendel indrukt.
2.2.6 Gevaar voor vervuiling. HOUDT U ZICH
AAN de voorschriften van het plaatselijke
waterleidingbedrijf. Volgens de DIN 1988 norm kan de machine
alleen dan rechtstreeks op het openbare waterleidingnet worden
aangesloten als in de toevoerleiding een terugstroomklep met
afvoer is genstalleerd.
2.2.7 Gevaar voor ongevallen. Het onderhoud en/of de reparatie
van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd
door bevoegd personeel.
2.2.8 Gevaar voor verwondingen. Blaas eerst de restdruk af
alvorens de slang van de machine af te koppelen.
2.2.9 Gevaar voor ongevallen. Controleer iedere keer dat u
het apparaat gebruikt en met regelmatige tussenpozen
of alle schroeven goed zijn aangedraaid en of alle onderdelen
van de machine in goede staat verkeren; controleer op kapotte of
versleten onderdelen.
2.2.10 Gevaar voor explosies en
elektrische schokken. Gebruik
uitsluitend reinigingsmiddelen die compatibel zijn met de
bekledingsmaterialen van de hogedrukslang / elektrische kabel.
2.2.11 Gevaar voor verwondingen. Houd personen en
dieren op een afstand van tenminste 15 m.

3 ALGEMENE INFORMATIE (FIG.1)/PAGINA 3
3.1 Gebruik van de handleiding
Deze handleiding is een gentegreerd onderdeel van de machine en
dient te worden bewaard om ook later te kunnen worden geraadpleegd.
Lees hem vr de installatie en het gebruik aandachtig door. Bij het
afstaan van het eigendom van het apparaat is de oude eigenaar ertoe
verplicht om de handleiding aan de nieuwe eigenaar te overhandigen.
3.2 Levering
De machine wordt gedeeltelijk gedemonteerd in een kartonnen doos geleverd.
De samenstelling van het geleverde product staat afgebeeld in fig. 1.
3.2.1 Bijgevoegde documentatie
A1 Handleiding voor het gebruik en onderhoud
A2 Veiligheidsvoorschriften
A3 Verklaring van overeenstemming
A4 Garantiebepalingen
3.3 Verwerking van het verpakkingsmateriaal
De materialen waaruit de verpakking bestaat vormen geen bedrei-
ging voor het milieu maar zullen wel gerecycled of verwerkt moeten
worden in overeenstemming met de gelden normen van het land van
bestemming.
3.4 Informatieaanduidingen
Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes op de machine.
Controleer of ze altijd aanwezig en leesbaar zijn; mocht dit niet het
geval zijn dan moet u ze vervangen en de nieuwe plaatjes op dezelfde
plek aanbrengen.
Pictogram E1 - Wijst op de verplichting om de machine niet als
stedelijk afval te verwerken; hij kan aan de distributeur worden
teruggegeven op het moment dat u een nieuwe machine aanschaft. De
elektrische en elektronische delen waarmee de machine is samengesteld
mogen niet opnieuw voor oneigenlijke doeleinden worden gebruikt
vanwege de aanwezigheid van substanties die de gezondheid zouden
kunnen bedreigen.
Pictogram E2 - Geeft aan dat de machine bestemd is voor een
professioneel gebruik, dat wil zeggen voor personen met erva-
ring en technische kennis en op de hoogte van de toegepaste normen,
wetten en in staat om de noodzakelijke handelingen te verrichten voor
het gebruik en onderhoud van de machine.
Pictogram E3 - Geeft aan dat de machine bestemd is voor een
niet-professioneel (huishoudelijk) gebruik.
4 TECHNISCHE INFORMATIE (FIG.1)/PAGINA 3
4.1 Voorzien gebruik
De machine is bestemd voor persoonlijk gebruik door voor het reinigen
van voertuigen, autos, vaartuigen, metselwerk enz., om hardnekkig vuil
met schoon water en biologisch afbreekbare chemische detergenten
te verwijderen.
Het wassen van motoren is slechts toegestaan indien het vieze water
volgens de geldende normen wordt verwerkt.
-Temperatuur toevoerwater: zie typeplaatje op de machine.
- Druk toevoerwater: min. 0,1MPa max. 1MPa.
-Temperatuur gebruiksomgeving: hoger dan 0C.
De machine voldoet aan de EN 60335-2-79/A1 norm.
4.2 Bediener
Voor het herkennen van de bediener belast met het gebruik van de
(professionele of niet-professionele) machine verwijzen wij naar het
pictogram op de omslag.
4.3 Niet toegestaan gebruik
De machine mag niet worden gebruikt door personen zonder ervaring
of personen die de instructies van de gebruiksaanwijzing niet gelezen
of begrepen hebben.
De machine mag niet worden gevoed met ontvlambare, explosieve en
giftige vloeistoffen.
De machine mag niet worden gebruikt in een ontvlambare of explosieve
omgeving.
Het gebruik van niet-originele en niet specifiek voor dit model bestemde
onderdelen is verboden.
Nederlands 43
Het is verboden om wijzigingen op de machine aan te brengen; even-
tuele wijzigingen zullen de Verklaring van Overeenstemming doen
komen vervallen en de Fabrikant vrijwaren van civiel- en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.
4.4 Hoofdbestanddelen
B1 Regelbare sproeikop B5 Hogedrukslang
B2 Lans B6 Tank reinigingsmiddel
B3 Pistool met beveiliging (waar voorzien)
B4 Elektriciteitskabel met stekker (waar voorzien)
4.4.1 Accessoires (indien voorzien in de levering - zie fig. 1).
C1 Werktuig voor het C7 Reinigen pijpleidingen
reinigen van de kop C8 Groot
C2 Draaiend mondstuk oppervlaktereiniging
C3 Handvat C9 Passen
C4 Borstel C10 Tube smeervet
C5 Slanghaspel (waar voorzien)
C6 Wateraaanzuigkit
4.5 Veiligheidsinrichtingen NL
Let op - gevaar!
Kom niet aan de veiligheidsklep en wijzig er de afstelling niet van.
- Veiligheidsklep en/of drukregelklep.
De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep. Wanneer het pistool
wordt gesloten gaat de klep open en zal het water door de pompaan-
zuiging recirculeren of worden geloosd.
- Thermostaatklep (D1 waar voorzien)
Wanneer de watertemperatuur de door de fabrikant voorziene waarde
overschrijdt, zal de thermostaatklep het warme water afvoeren en genoeg
koud water aanzuigen om de juiste temperatuur weer te herstellen.
- Beveiliging (D): om ongewenste waterstralen te voorkomen.
5 INSTALLATIE (FIG. 2)/PAGINA 4
5.1 Montage
Let op - gevaar!
Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage
moet de machine losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet.
Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar fig. 2.
5.2 Montage van het draaiende mondstuk
(Voor de modellen die hiermee zijn uitgerust).
Met de draaiende mondstuk beschikt u over meer waskracht.
Het gebruik van het draaiende mondstuk kan leiden tot een daling van
de druk van 25% ten opzichte van de druk verkregen met de regelbare
sproeikop. De met het draaiende mondstuk biedt u meer waskracht
dankzij het roterende effect op de waterstraal.
5.3 Elektrische aansluiting
Let op - gevaar!
Controleer of de spanning en frequentie (V-Hz) van het elek-
triciteitsnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het type-
plaatje (fig. 2). Sluit de machine aan op een elektriciteitsnet dat is
uitgerust met een efficinte aarding en een differentiaalbeveiliging
(30mA) welke bij kortsluiting de elektrische voeding zal onderbreken.
5.3.1 Gebruik van de verlengkabels
Gebruik kabels en stekkers met een IPX5 beschermingsgraad.
De diameter van de verlengkabels moet evenredig zijn aan
de lengte ervan; hoe langer de kabel, des te groter zal de
diameter ervan moeten zijn. Zie tabel I.
5.4 Hydraulische aansluiting
Let op - gevaar!
Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op. De waterkraan
moet een watertoevoer garanderen die tenminste gelijk is aan de
capaciteit van de pomp.
De machine moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst.
5.4.1 Verbindingsopeningen
l Wateruitlaat (OUTLET)
n Waterinlaat met filter (INLET)
5.4.2 Aansluiting op het openbare waterleidingnet
De machine mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drink-
waterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding
 44 Nederlands
een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende
normen is genstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter
van de slang tenminste 13 mm is en dat hij verstevigd is.
6 REGELINGEN (FIG.3)/PAGINA 5
6.1 Regeling van de sproeikop (waar voorzien)
Draai de sproeikop (E) om de waterstraal te regelen.
6.2 Regeling reinigingsmiddel (waar voorzien)
Gebruik de regulateur (F) voor de dosering van de hoeveelheid af te
geven reinigingsmiddel.
6.3 Regeling afgifte reinigingsmiddel
Zet de sproeikop (E) in de stand " " voor een afgifte met de juiste druk
van het reinigingsmiddel (waar voorzien).
6.4 Regeling druk (waar voorzien)
Gebruik de regulateur (G) om de werkdruk te veranderen. De druk wordt
aangegeven door de manometer (indien aanwezig).
NL
7 GEBRUIKSINFORMATIE (FIG. 4)/PAGINA 5
7.1 Bedieningsknoppen
-Startinrichting (H)
Zet de startinrichting in de stand (ON/1) om:
a)de motor te starten (bij de modellen zonder TSS inrichting).
b)de motor voor het gebruik gereed te maken (bij de modellen met
TSS inrichting).
Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die
moeten gaan branden.
Indien aanwezig dienen de standen low/high voor:
Low : wassen met lage druk
High : wassen met hoge druk
Zet de startinrichting in de stand (OFF/0) om de werking van de machine
te onderbreken.
Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, zal die
uit moeten gaan.
-Bedieningshendel waterstraal (I).
Let op - gevaar!
De machine moet tijdens de werking op een degelijk en
stabiel vlak staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven in fig. 4.
7.2 Starten
1)Open de kraan van de waterleiding volledig;
2)Schakel de beveiliging (D) uit;
3)Houd het pistool enkele seconden lang geopend en start de machine
met de startinrichting (ON/1).
Let op - gevaar!
Voordat u de machine in werking stelt moet u zich ervan
verzekeren dat de watertoevoer in orde is; het droge gebruik zal
de machine beschadigen en tijdens het gebruik mag u de ventila-
tieroosters niet bedekken.
TSS Modellen - Bij de TSS modellen met automatische onderbreking
van de aanvoer:
-zal, bij het sluiten van het pistool de dynamische druk de elektromotor
onmiddellijk uitschakelen (zie fig.4);
-zal, bij het openen van het pistool, de drukval de elektromotor
automatisch starten en wordt de druk weer met een zeer geringe
vertraging hersteld;
-voor een perfecte werking van de TSS mag het sluiten en openen
van het pistool niet met tussenpauzes van minder dan 45 seconden
worden uitgevoerd.
Bij de eerste inwerkingstelling van de driefasenmodellen voor professio-
neel gebruik moet u hem eerst kort laten draaien om de draairichting van
de motor te controleren. Bij een draaiing linksom van de motorventilator
moet u twee van de drie fasen (L1, L2, L3) in het stopcontact verwisselen.
Om schade aan de machine te voorkomen moet u een droog gebruik
ervan vermijden en, bij een draaiende machine, de waterstraal nooit lan-
ger dan 10 minuten onderbreken (bij de modellen zonder TSS inrichting).
7.3 Stoppen
1)Zet de startinrichting in de stand (OFF/0).
2)Open het pistool en blaas de druk in de leidingen af.
3)Schakel de beveiliging (D) in.
7.4 Herstarten
1)Schakel de beveiliging (D) uit:
2)Open het pistool en blaas de in de leidingen aanwezige druk af.
3)Zet de startinrichting in de stand (ON/1).
7.5 Buiten gebruik stellen
1)Schakel de machine uit (OFF/0).
2)Trek de stekker uit het stopcontact
3)Draai de waterkraan dicht.
4)Blaas de resterende druk uit het pistool af totdat er geen water meer
uit de kop komt.
5)Maak na het gebruik de reinigingsmiddeltank leeg. Voor het schoon-
maken van het reservoir moet u in plaats van het reinigingsmiddel
schoon water gebruiken.
6)Schakel de beveiliging (D) van het pistool in.
7.6 Vullen en gebruik van het reinigingsmiddel
Het reinigingsmiddel moet worden afgegeven met de regelbare
sproeikop in de stand " " (waar voorzien).
Het gebruik van een langere hogedrukslang dan het standaard met de
hogedrukreiniger geleverde exemplaar of het gebruik van een extra
verlengslang zal het aanzuigen van het reinigingsmiddel kunnen ver-
minderen of volledig onderbreken.
7.7 Tips voor een correcte wasbeurt
Los het vuil op door het reinigingsmiddel gemengd met water op het droge
oppervlak aan te brengen.
Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven. Laat het product
12 minuten inwerken, zonder het oppervlak echter op te laten drogen.
Werk met de hogedrukstraal op een afstand van meer dan 30 cm, en begin
van onderen. Zorg ervoor dat het spoelwater niet op nog niet behandelde
oppervlakken druipt.
In bepaalde gevallen zult u het wasborstelmechanisme in werking moeten
stellen om het vuil te verwijderen.
De hogedruk is niet altijd de beste oplossing voor een goede wasbeurt omdat
bepaalde oppervlakken erdoor beschadigd kunnen raken. Het gebruik van de
puntstraal van de regelbare sproeikop en het gebruik van draaiend mondstuk
op delicate en gelakte delen en op onder druk staande onderdelen (bijv.
banden, ventielen..) kan beter worden vermeden .
Een goede waswerking is op gelijke mate afhankelijk van de druk als van de
hoeveelheid water.
8 ONDERHOUD (FIG. 5)/PAGINA 6 - (FIG.6)/PAGINA 144
Alle, niet in dit hoofdstuk behandelde onderhoudswerkzaamheden
moeten bij een erkend Verkoop- en Servicecentrum worden uitgevoerd.
Let op - gevaar!
Vr alle werkzaamheden op de machine moet u de stekker
uit het stopcontact trekken.
8.1 Reiniging van de sproeikop
1)Demonteer de lans van het pistool.
2)Verwijder met het werktuig (C1) het vuil uit het gat van de kop.
8.2 Reiniging van het filter
Controleer, voor ieder gebruik, het aanzuigfilter (L) en dat van het reini-
gingsmiddel (waar voorzien) en houdt u zich, indien noodzakelijk, aan
de aanwijzingen voor het reinigen.
8.3 Opheffen motorblokkering (waar voorzien)
Bij langdurige stilstand kan kalkaanslag de motor doen blokkeren. Om
de blokkering op te heffen moet u de as draaien met een werktuig (M).
8.4 Opbergen
Voordat u de machine opbergt voor de winter moet u de O-Ring, zoals
aangegeven, smeren met de tube smeervet (waar voorzien) (C10) en
haar met niet-agressieve/niet-toxische antivriesvloeistof laten draaien.
Bewaar het apparaat op een droge plek waar geen gevaar van vorst bestaat.
 Nederlands 45
9 STORINGEN OPLOSSEN
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Mondstuk versleten Vervang het mondstuk
Waterfilter vies Reinig filter (L) (fig.5)
Onvoldoende watertoevoer Draai de kraan volledig open
De pomp bereikt de voorgeschreven Er wordt lucht aangezogen Controleer de verbindingen
druk niet Schakel de machine uit en gebruik het pistool tot de straal
Er is lucht in de pomp
ononderbroken is. Opnieuw inschakelen.
Sproeikop niet goed geregeld Draai de sproeikop (E) (+) (fig. 3)
Interventie thermostaatklep Wacht tot de juiste watertemperatuur weer is hersteld
Het water wordt uit een externe tank aangezogen Sluit de machine aan op het waterleidingnet
De temperatuur van het water aan de ingang is te hoog Verminder de temperatuur
De pomp heeft druksprongen
Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5)
Aanzuigfilter (L) vies Reinig filter (L) (fig.5)
Controleer of de netspanning overeenstemt met die van het NL
Onvoldoende netspanning
typeplaatje (fig. 2)
De motor bromt maar start niet Verlies van spanning door de verlengkabel Controleer de karakteristieken van de verlengkabel
Langdurige stop van de machine Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum
Problemen met de TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum
Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektrici-
Er is geen spanning
teitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (*)
Problemen met de TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum
De motor bromt maar start niet
Vanaf het gat aan de achterkant moet u de motorblokkering
De machine heeft langdurig stilgestaan opheffen met het werktuig (M) (voor de modellen waarbij dit
is voorzien) (fig. 5)
Laat de pakking vervangen bij een erkend Technische
Pakkingen versleten
Waterlekkage Servicecentrum
Interventie veiligheidsklep bij vrije afvoer Raadpleeg een bevoegd Servicecentrum
Lawaaiigheid De temperatuur van het water is te hoog Verminder de temperatuur (zie technische gegevens)
Olielekkage Pakkingen versleten Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum
Alleen voor TSS: de machine start Dichting van het hogedruksysteem of het pompcircuit
Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum
hoewel het pistool gesloten is defect
Alleen voor TSS: wanneer u aan de
hendel van het pistool trekt komt er
Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk (fig. 5)
geen water uit (met gemonteerde
voedingsslang)
Stand regelbare sproeikop op hoge druk Zet de sproeikop in de " " stand (fig.3)
Reinigingsmiddel te dik Verdun met water
Er wordt geen reinigingsmiddel aan- Gebruik van verlengslangen voor hogedrukslang Monteer de oorspronkelijke slang terug
gezogen Spoel met schoon water en verwijder eventuele aankoekin-
Reinigingsmiddelcircuit vuil of dichtgekoekt gen Wanneer het probleem aanhoudt moet u het erkende
Technische Servicecentrum raadplegen
(*) Indien tijdens het gebruik de motor stil gaat staan en niet meer start moet u 2-3 minuten wachten voordat u hem opnieuw start (Interventie van de thermische beveiliging).
Mocht het probleem zich vaker voordoen dan moet u de Technische Servicedienst waarschuwen.

MODEL SERIENUMMER
 46 Nederlands

NL EG verklaring van overeenstemming Tecnische Gegevens

Wij, van Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Itali verklaren dat de Tecnische Gegevens Unit 620 625 630 650
volgende machine(s) van AR Blue Clean : (NL)
Benaming van de machine Hogedrukreiniger
Capaciteit l/min 8 10 10 8
Nr. model 620 625 630 650
Druk MPa 11 10 10 14
Input power 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW
Maximumdruk MPa 13 12 12 15
conform is (zijn) aan de volgende Europese richtlijnen:
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG, Vermogen kW 2,6 2,6 2,6 3
2000/14/EG T Voeding C 60 60 60 60
en gefabriceerd is (zijn) in overeenstemming met de volgende normen of Maximale voedingsdruk MPa 1 1 1 1
de volgende gestandaardiseerde documenten: EN 60335-1; EN 60335-2- Afstotingskracht van N 25,5 25,5 25,5 23,1
79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; het pistool bij de
EN 60704-1 maximale druk
NL Naam en adres van de persoon belast met de afgifte van de technische Motorisolatie - Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F
documentatie: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, Motorbescherming - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
3 - 41122 Modena, Itali Spanning V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
De procedure ter beoordeling van de overeenstemming vereist door Maximum toegelaten - - - -
richtlijn 2000/14/EG is uitgevoerd in navolging van Bijlage V netimpedantie
620 625 630 650 Geluidsdrukniveau (K =
Gemeten 3 dB(A)) :
geluidsvermogenniveau: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Gegarandeerd LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
geluidsvermogenniveau: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Trillingen van het appa- m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
raat (K = 1,5 m/s2) :
DatUM: 03.06.2013 Gewicht kg 20 20 20 22
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director
Technische veranderingen voorbehouden!

(NL) GARANTIE
De geldigheid van de garantie wordt bepaald door het geldende normenstelsel van het land waarin het product wordt
verhandeld (behoudens andere aanwijzingen van de fabrikant).
Bij defecten aan het product als gevolg van de kwaliteit van het materiaal, vanwege constructiefouten of vanwege een
ontbrekende conformiteit tijdens de geldigheidsperiode van de garantie, garandeert de fabrikant de vervanging van
de defecte onderdelen en zal hij, bij slijtage binnen de norm, zorgdragen voor de reparatie van de producten of voor de
vervanging ervan.
Uitgesloten van de garantie zijn de aan gewone slijtage onderhevige onderdelen (klep, zuiger, waterpakking, oliepakking,
veren, O-ringen, accessoires als slang, pistool, borstels, wielen, enz.);
De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door, of het gevolg van:
- een onjuist of niet toegestaan gebruik, nalatigheid,
- de verkoop, een professioneel gebruik of de verhuur,
- het negeren van de onderhoudsnormen voorzien in het speciale handboekje,
- reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen of centra,
- het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen of accessoires,
- schade veroorzaakt door het transport, door externe voorwerpen of substanties, een ongeluk,
- problemen veroorzaakt door het opbergen of de opslag.
Om de garantie te activeren zult u een aankoopbewijs moeten tonen.
Wendt u zich voor assistentie a.u.b. tot het verkooppunt waar u de machine heeft aangeschaft
 Dansk 47
1 SIKKERHEDSREGLER 2.2 ADVARSEL: SDAN SKAL DE GRE
1.1 Den maskine, De har kbt, er et teknologisk avanceret produkt, 2.2.1 Risiko for kortslutning. Alle elektriske ledere skal
der er fremstillet af en af Europas frende fabrikanter af beskyttes mod vandstrlen.
hjtrykspumper. For at opn den optimale ydelse bedes De lse 2.2.2 Risiko for elektrisk std. Maskinen m kun
denne brochure omhyggeligt og flge instrukserne hver gang, De TILSLUTTES en passende strmforsyningskilde,
anvender maskinen. Ivrkst alle ndvendige foranstaltninger, der opfylder kravene i de gldende standarder (IEC 60364-1).
s maskinen og personer i nrheden beskyttes i forbindelse med
tilslutning, brug og vedligeholdelse af maskinen. Ls og overhold Maskinen kan skabe spndingsforstyrrelser I
sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt. Manglende overholdelse FORBINDELSE MED START.
kan udgre en fare for helbredet og sikkerheden eller medfre Ved brug af en sikkerhedsdifferentialafbryder opns yderligere
konomiske tab. beskyttelse for operatren (30 mA).
P modeller uden stik skal installationen udfres af kvalificeret
2 SIKKERHEDSREGLER/RESTERENDE RISICI personale.
2.1 ADVARSEL: SDAN M DE IKKE GRE Brug kun autoriserede forlngerledninger med et passende
tvrsnit.
2.1.1 Eksplosions- eller forgiftningsfare.
Anvend ikke maskinen med 2.2.3
brndbare eller giftige vsker eller andre produkter, der ikke er
forenelige med den rette anvendelse af maskinen. Risiko for personskade. Det hje tryk kan medfre udslyngning
af dele. Benyt altid beskyttelsesbekldning og personlige
2.1.2 Fare for skade p personer eller ting. Ret ikke
vandstrlen mod personer eller dyr. vrnemidler.

2.1.3 Risiko for elektrisk std. Ret ikke vandstrlen mod 2.2.4 Risiko for at maskinen gr i gang ved et uheld. Trk
maskinen selv, mod elektriske dele eller mod stikket ud af stikkontakten inden udfrelse af indgreb
andet elektrisk udstyr. i maskinen.

2.1.4 Risiko for kortslutning. Brug ikke maskinen udendrs, 2.2.5 Risiko for personskade. Fr man trykker p aftrkkeren,
nr det regner. skal man tage godt fat i pistolen for at modvirke
tilbageslaget.
2.1.5 Risiko for personskade. Lad ikke brn eller ukvalificerede
personer bruge maskinen. 2.2.6 Risiko for forurening. Overhold alle krav fra den
lokale vandforsyningsmyndighed. I henhold til
2.1.6 Risiko for elektrisk std. Rr ikke ved stikket og/ DIN 1988 m maskinen kun forbindes til drikkevandsforsyningen,
eller stikkontakten med vde hnder. hvis der i tilfrselsslangen installeres en ventil, der forhindrer
2.1.7 Risiko for elektrisk std og kortslutning. Brug ikke tilbagestrmning, og samtidigt muliggr drning.
maskinen, hvis ledningen er beskadiget. 2.2.7 Risiko for personskade. Vedligeholdelse og/eller reparation
2.1.8 Risiko for eksplosion. Brug ikke maskinen, hvis af elektriske dele m kun udfres af uddannede personer.
trykrret er beskadiget. 2.2.8 Risiko for personskade. Aflast trykket, fr maskinens
2.1.9 Risiko for personskade. Aftrkkeren m ikke blokeres i slange afmonteres.
aktiveret stilling. 2.2.9 Risiko for personskade. Hver gang fr maskinens anvendes,
2.1.10 Risiko for personskade. Kontrollr, at der er fastgjort skal man kontrollere, at skruerne er strammet helt, og
dataplader p maskinen; hvis dette ikke er tilfldet, at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele.
bedes De straks kontakte forhandleren. Maskiner uden dataplader 2.2.10 Eksplosionsfare eller risiko
m ikke anvendes, da de ikke kan identificeres og eventuelt kan for elektrisk std. Brug kun
vre farlige. rengringsmidler, der er kompatible med det udvendige materiale
2.1.11 Risiko for eksplosion. Sikkerhedsventilens og p hjtryksslangen eller ledningen.
sikkerhedsanordningernes kalibrering m ikke 2.2.11 Risiko for personskade. Srg for, at alle personer/
ndres. dyr befinder sig i en afstand p mindst 15 m.
2.1.12 Farlig funktionsndring. Sprjtedysens originale diameter
m ikke ndres.
2.1.13 Risiko for personskade. Efterlad ikke maskinen uden opsyn.

2.1.14 Risiko for kortslutning. Flyt ikke maskinen ved at trkke

i ledningen.
2.1.15 Srg for, at motorkretjer ikke krer hen over hjtryksslangen.
2.1.16 Risiko for eksplosion. Flyt ikke maskinen ved at trkke i
hjtryksslangen.
2.1.17 Risiko for eksplosion. Hvis hjtryksstrlen rettes mod dk,
dkventiler og andre dele under tryk, udgr den en potentiel fare.
Undg brug af kittet med den roterende dyse, og srg for at holde
dysen i en afstand p mindst 30 cm under rengringen.
 48 Dansk
3 GENERELLE OPLYSNINGER (FIG. 1)/side 3
3.1 Brug af vejledningen
Denne vejledning udgr en vigtig del af maskinens udstyr og skal
opbevares til senere brug. Ls vejledningen omhyggeligt inden
installation og brug. Ved et eventuelt salg af maskinen anbefales det
ogs at udlevere vejledningen.
3.2 Levering
Maskinen leveres delvist afmonteret i en papemballage.
Leveringens forskellige dele er vist i fig. 1.
1.2.1 Medflgende dokumentation
A1 Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
A2 Sikkerhedsregler
A3 Konformitetserklring
A4 Garantibetingelser
3.3 Bortskaffelse af emballage
Emballagen er af genbrugsmateriale og br bortskaffes i henhold
til lokale regler herom.
3.4 Informationsskilte
DA Overhold oplysningerne p maskinens skilte.
Kontrollr, at skiltene er monterede og lselige. I modsat fald skal
skiltene udskiftes. De nye skilte skal monteres i samme position.
Ikon E1 - Maskinen m ikke bortskaffes som almindeligt
affald. Maskinen kan indleveres til forhandleren i forbindel-
se med kb af en ny maskine. Maskinens elektriske og elektroniske
dele m ikke genbruges til ikke tilladte forml, idet de indeholder
sundhedsskadelige stoffer.
Ikon E2 - Maskinen er beregnet til professionel brug; dvs.
den skal betjenes af personer, som har erfaring, teknisk og
lovgivningsmssigt kendskab samt er i stand til at udfre den nd-
vendige form for brug og vedligeholdelse af maskinen.
Ikon E3 - Maskinen er beregnet til ikke-professionel brug
(privat hjem).
4 TEKNISKE OPLYSNINGER (FIG. 1)/side 3
4.1 Tilsigtet anvendelse
Maskinen er beregnet til srskilt brug til rengring af kretjer,
maskiner, bde, murvrk osv. Maskinen benyttes til fjernelse af
vanskeligt snavs ved hjlp af rent vand og biologisk nedbrydelige
kemiske rengringsmidler.
Motorkretjers motorer m kun rengres p steder, hvor det snav-
sede vand bortskaffes med overholdelse af kravene i de gldende
standarder.
-Vandets indlbstemperatur: se oplysningerne p maskinens
dataplade.
-Vandets indlbstryk: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.
-Omgivelsestemperatur ved drift: over 0 C.
Maskinen opfylder kravene i standarden EN 60335-2-79/A1.
4.2 Maskinens bruger
Vedrrende identifikation af de ndvendige kvalifikationer for
maskinens bruger (professionel eller ikke-professionel) henvises til
ikonet p omslaget.
4.3 Ikke tilsigtet anvendelse
Maskinen m ikke anvendes af ukvalificerede personer eller per-
soner, som ikke har lst og forstet oplysningerne i vejledningen.
Det er forbudt at forsyne maskinen med brandfarlige, eksplosive
eller giftige vsker.
Det er forbudt at benytte maskinen i omgivelser med brand- og
eksplosionsfare.
Det er forbudt at benytte uoriginalt udstyr og udstyr, som ikke er
beregnet specifikt til den pgldende model.
Det er forbudt at ndre maskinen. Eventuelle ndringer medfrer
bortfald af konformitetserklringen og fritager producenten for
civil- og strafferetsligt ansvar.
4.4 Hovedkomponenter
B1 Justerbar strlespids B5 Hjtryksslange
B2 Lanse B6 Beholder til rengringsmiddel
B3 Pistol med sikkerhedsgreb (hvis monteret)
B4 Ledning med stik (hvis monteret)
4.4.1 Tilbehr (hvis omfattet af leveringen - se fig. 1).
C1 Vrktj til rengring C7 Kit med slange til
af strlespids rengring af slanger
C2 Kit med roterende dyse C8 Kit med brste til
C3 Hndtag store arealer
C4 Brste C9 Adapter
C5 Slangetromle C9 Tube med smrefedt
C6 Kit til indsugning af vand (hvis findes)
4.5 Sikkerhedsanordninger
Advarsel - fare!
Sikkerhedsventilens kalibrering m ikke ndres.
- Sikkerheds- og/eller trykbegrnsningsventil.
Sikkerhedsventilen fungerer ogs som trykbegrnsningsventil.
Nr pistolen lukkes, bnes ventilen og vandet recirkuleres gen-
nem pumpebningen, eller lber ud p jorden.
- Termostatventil (D1 hvis monteret)
Hvis vandtemperaturen overskrider den temperatur, som er fast-
sat af producenten, bortleder termostatventilen det varme vand
og indsuger en tilsvarende mngde koldt vand for at genetablere
den korrekte temperatur.
- Sikkerhedsgreb (D): Hindrer utilsigtet tnding af vandstrlen.
5 INSTALLATION (FIG. 2)
5.1 Montering
Advarsel - fare!
Maskinen skal vre frakoblet i forbindelse med
installation og montering.
Se fig. 2 vedrrende rkkeflgen i forbindelse med montering.
5.2 Montering af roterende dyse
(hvor den forefindes)
Vaskekraften ges, hvis man anvender kittet med den roterende dyse.
Brugen af den roterende dyse kan medfre et trykfald p 25 % i for-
hold til det tryk, som opns ved hjlp af den justerbare strlespids.
Vandstrlens roterende effekt gr det muligt at sprede en get
vaskekraft.
5.3 Tilslutning af strm
Advarsel - fare!
Kontrollr, at stikkontaktens netspnding og fre-
kvens (V/Hz) svarer til angivelserne p maskinens data-
plade (fig. 2). Slut maskinen til en strmforsyningslinie med
jordforbindelse og jordfejlsafbryder (30mA), som afbryder
forsyningen i tilflde af kortslutning.
5.3.1 Brug af forlngerledninger
Brug forlngerledninger og stik med beskyttelsesgrad IPX5.
Forlngerledningernes tvrsnit skal vre proportionalt
med lngden, dvs. jo lngere forlngerledningerne er,
jo strre skal tvrsnittet vre. Se tabel I.
5.4 Tilslutning til vandforsyning
Advarsel - fare!
Indsug kun filtreret eller rent vand. Vandhanen skal
mindst svare til pumpens kapacitet.
Anbring maskinen s tt som muligt p vandforsyningskilden.
5.4.1 Tilslutningsstudser
l Vandafledning (OUTLET)
n Vandforsyning med filter (INLET)
5.4.2 Tilslutning til lokal vandforsyning
I henhold til de gldende standarder m maskinen
kun forbindes direkte til drikkevandsforsyningen, hvis
der i forsyningsslangen installeres en ventil, der for
hindrer tilbagestrmning og samtidigt muliggr drning.
Kontrollr, at slangen er forstrket og har en diameter
p min. 13 mm.

6 JUSTERINGER (FIG. 3)
6.1 Justering af strlespids (hvis dette er muligt)
Drej den justerbare strlespids (E) for at justere vandstrlen.
6.2 Justering af rengringsmiddel (hvis dette er muligt)
Drej p regulatoren (F) for at justere mngden af det spredte
rengringsmiddel.
6.3 Justering af spredning af rengringsmiddel
Indstil den justerbare strlespids (E) i pos. " " for at sprede reng-
ringsmidlet ved det korrekte tryk (hvis dette er muligt).
6.4 Justering af tryk (hvis dette er muligt)
Drej regulatoren (G) for at ndre arbejdstrykket. Trykket vises p
manometeret (hvis monteret).
7 OPLYSNINGER OM BRUG (FIG. 4)
7.1 Kontroller
- Startanordning (H).
Indstil startanordningen i pos. (1 ON) for at:
a)starte motoren (p modeller uden TSS);
b)forberede motoren til start (p modeller med TSS).
Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe, skal den
tndes.
Hvis positionerne low/high findes, benyttes de til flgende:
Low : rensning ved lavt tryk
High : rensning ved hjt tryk
Indstil startanordningen i pos. (0 OFF) for at afbryde maskinen.
Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe, skal den
slukkes.
- Styregreb for vandstrle (I).
Advarsel - fare!
Maskinen skal hvile p et robust og stabilt underlag
i forbindelse med brug. Anbring maskinen som vist i fig. 4.
7.2 Start
1)ben vandhanen helt.
2)Lsn sikkerhedsgrebet (D).
3)Hold pistolen ben i et par sekunder og start maskinen ved hjlp
af startanordningen (1 ON).
Advarsel - fare!
Fr maskinen startes, skal det kontrolleres, at den er til-
sluttet vandforsyningen korrekt. Hvis man anvender maski-
nen uden vand, kan den beskadiges. Ventilationsristene m
ikke tildkkes, nr maskinen er i drift.
Modeller med TSS - P modeller med TSS med automatisk afbry-
delse af forsyningen:
-nr pistolen lukkes, afbrydes den elektriske motor automatisk af
det dynamiske tryk (fig. 4);
-nr pistolen bnes, startes den elektriske motor automatisk
af trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en meget
begrnset forsinkelse;
-for at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen m lukning
og bning af pistolen kun finde sted i intervaller p min. 4-5
sekunder.
I forbindelse med start frste gang af de trefasede modeller til
professionel brug skal maskinen kun startes kortvarigt for at
kontrollere maskinens rotationsretning. Hvis motorens ventilator
drejer mod uret, er det ndvendigt at ombytte to af de tre faser
(L1, L2, L3) i stikket.
For at undg beskadigelse af maskinen m den ikke kre
tr, og vandstrlen m ikke afbrydes i mere end 10 minutter
(p modeller uden TSS).
7.3 Afbrydelse
1)Indstil startanordningen i pos. (0 OFF).
2)ben pistolen og udlign trykket i slangerne.
3)Fastspnd sikkerhedsgrebet (D).
7.4 Genstart
1)Lsn sikkerhedsgrebet (D).
Dansk 49
2)ben pistolen og fjern luften fra slangerne.
3)Indstil startanordningen i pos. (1 ON).
7.5 Opbevaring
1)Sluk for maskinen (0 OFF).
2)Tag stikket ud af stikkontakten.
3)Luk for vandhanen.
4)Udled resttrykket i pistolen, indtil der ikke kommer mere vand
ud af strlespidsen.
5)Tm og afvask beholderen til rengringsmiddel efter arbejdet.
Benyt rent vand i stedet for rengringsmiddel i forbindelse med
afvaskning af beholderen.
6)Fastspnd pistolens sikkerhedsgreb (D).
7.6 Pfyldning og brug af rengringsmiddel
Den justerbare strlespids skal vre placeret i pos. " " (hvis
dette er muligt).
Brug af en lngere hjtryksslange end den slange, som blev leveret
sammen med hjtryksrenseren, eller brug af en forlngerslange
kan reducere eller afbryde indsugningen af rengringsmiddel
fuldstndigt.
Fyld beholderen med rengringsmiddel med hj biologisk ned- DA
brydelighed.
7.7 Anbefalet fremgangsmde ved korrekt rensning med
maskinen
Opls snavset ved at pfre rengringsmiddel blandet med vand
p den trre overflade.
P lodrette flader arbejder man nedefra og opefter. Lad reng-
ringsmidlet virke i 1-2 minutter, men lad ikke overfladen trre ud.
Anvend derefter hjtryksstrlen, idet De holder dysen i en afstand
p mindst 30 cm fra overfladen og arbejder nedefra og opefter. Lad
ikke vandet lbe over overflader, der ikke er vasket.
I nogle tilflde er det ndvendigt at benytte brsterne til afvask-
ning for at fjerne snavset.
Hjt tryk er ikke altid den bedste lsning til sikring af en god
afvaskning, idet det kan beskadige visse former for overflader. Det
frardes at benytte spidsstrlen i den justerbare strlespids og med
roterende dyse p sarte og lakerede dele samt p dele under tryk
(eksempelvis dk, dkventiler osv.).
En god afvaskning afhnger i lige s hj grad af trykket og vand-
mngden.
8 VEDLIGEHOLDELSE (FIG. 5)/SIDE 6 - (FIG. 6)/SIDE 144
De former for vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i dette kapitel,
skal udfres ved et autoriseret servicecenter.
Advarsel - fare!
Trk stikket ud af stikkontakten inden udfrelse af
indgreb i maskinen.
8.1 Rengring af strlespids
1)Tag lansen af pistolen.
2)Fjern eventuelt snavs fra hullet i strlespidsen ved hjlp af
vrktjet (C1).
8.2 Rengring af filter
Kontrollr sugefilteret (L) og filteret til rengringsmiddel (hvis
monteret) hver gang inden brug, og rengr eventuelt filtrene som
beskrevet.
8.3 Udlsning af motor (hvis dette er muligt)
I tilflde af langvarige afbrydelser kan kalkaflejringer medfre
blokering af motoren. Lsn motoren ved at dreje motorakslen med
vrktjet (M).
8.4 Opbevaring for vinter
Smr O-ringene med tuben med smrefedt (hvis findes) (C10) som
beskrevet, og lad maskinen kre med ikke-trende eller giftig frost-
vske, fr den sttes til opbevaring for vinteren.
Opbevar maskinen p et trt sted, der er beskyttet mod temperatu-
rer under frysepunktet.
 50 Dansk
9 FEJLFINDING

Problem Mulig rsag Forslag

Pumpen krer ikke med det fore-
skrevne tryk.
Pumpen har trykforskelle.
DA Motoren brummer men starter
ikke.
Den elektriske motor starter ikke.
Der drypper vand.
Stj.
Der drypper olie.
Kun modeller med TSS: Maskinen
starter selv med lukket pistol.
Kun modeller med TSS: Der kommer
ikke vand ud, nr pistolen bnes
(forsyningsslangen er tilsluttet).
Der indsuges ikke rengringsmiddel. Der anvendes forlngerslanger.
(*) Hvis motoren standser under drift og ikke genstarter, er det ndvendigt at vente 2-3 minutter inden motoren startes p ny (udlsning af motorsikring).
Ret henvendelse til det autoriserede servicecenter, hvis fejlen opstr gentagne gange.
Den roterende dyse er slidt.
Vandfilteret er snavset.
Vandforsyningen er utilstrkkelig.
Der suges luft ind i systemet.
Luft i pumpen.
Den justerbare strlespids er forkert justeret.
Termostatventilen er udlst.
Vand suges ind fra ekstern beholder.
Vandtemperaturen er for hj ved forsyningen.
Den roterende dyse er stoppet.
Sugefilteret (L) er snavset.
For lav spnding ved forsyningen.
Spndingstab p grund af forlngerledning.
maskinen har stet uvirksom lnge.
Problemer med TSS anordningen.
Spndingssvigt.
Problemer med TSS anordningen.
Maskinen har stet uvirksom lnge.
Slidte pakninger.
Sikkerhedsventilen med fri bortledning er udlst.
Vandtemperaturen er for hj.
Slidte pakninger.
Ttningsfejl i hjtrykssystemet eller i pumpens
hydrauliske kredslb.
Den roterende dyse er stoppet.
Den justerbare strlespids er indstillet til hjt tryk.
Rengringsmidlet er for tyktflydende.
Kredslbet til rengringsmiddel indeholder aflejringer
eller er forsnvret.
Udskift den roterende dyse.
Rens filteret (L) (fig. 5).
ben vandhanen helt.
Kontrollr forsyningskoblingerne.
Sluk for maskinen og brug pistolen, indtil der kommer en
konstant strm af vand. Tnd derefter.
Drej den justerbare strlespids (E) (+) (fig. 3).
Vent, indtil den korrekte vandtemperatur er genetableret.
Forbind maskinen til vandforsyningen.
Nedst temperaturen.
Rens den roterende dyse (fig. 5).
Rens filteret (L) (fig. 5).
Kontrollr, at stikkontaktens spnding svarer til angivel-
serne p datapladen (fig. 2).
Kontrollr forlngerledningens karakteristika.
Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Kontrollr, at stikket er korrekt indsat i stikkontakten, og
at der er spnding (*).
Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Lsn motoren ved at stikke vrktjet (M) gennem det
bageste hul (til modeller, der er forberedt hertil)(fig. 5).
F pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter.
Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Nedst temperaturen (se de tekniske specifikationer).
Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
Rens den roterende dyse (fig. 5).
Indstil strlespidsen i pos. " " (fig. 3).
Fortynd med vand.
Montr den originale slange igen.
Skyl med rent vent, og fjern eventuelle forsnvringer. Ret
henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis proble-
met fortsat ikke er afhjulpet.

MODEL SERIENUMMER
 Dansk 51

DA EF-konformitetserklring Tekniske specifikationer

Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italien - erklrer, at flgende Tekniske specifika- Mleenhed 620 625 630 650
AR Blue Clean maskine/maskiner: tioner (DA)
Maskinbetegnelse Hjtryksrenser Kapacitet l/min 8 10 10 8
Tryk MPa 11 10 10 14

Modelnr. 620 625 630 650
Maks. tryk MPa 13 12 12 15
Effektforbrug 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Effekt kW 2,6 2,6 2,6 3
Forsyningstemperatur C 60 60 60 60
opfylder kravene i flgende EU-direktiver: Maks. forsyningstryk MPa 1 1 1 1
2006/42/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EF, 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/ Pistolens repulsionskraft N 25,5 25,5 25,5 23,1
EF ved maks. tryk
og er produceret med overholdelse af kravene i flgende standarder eller Motorisolering - Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F
i flgende standardiserede dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN
Motorbeskyttelse - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN
Spnding V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
60704-1 DA
Navn og adresse p den person, der har bemyndigelse til at udarbejde Maksimalt tilladelig - - - -
netimpedans
det tekniske dossier: Stefano Reverberi / AR adm. direktr - Via M.L. King
3 - 41122 Modena, Italien Maks. lydtryk (K = 3
dB(A)) :
Fremgangsmden i forbindelse med vurdering af konformiteten jf. LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
direktivet 2000/14/EF er sket med overholdelse af kravene i bilag V. LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
620 625 630 650 Apparatets vibrationer m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Mlt lydtryksniveau: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) (K = 1,5 m/s2) :
Garanteret lydtryksniveau: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Vgt kg 20 20 20 22

Dato: 03.06.2013
MODENA (I)
Stefano Reverberi Adm. direktr
Forbehold for tekniske ndringen!

(DA) garanti
Garantien er omfattet af de gldende nationale normer i landet, hvor produktet markedsfres (medmindre andet er angivet
af producenten).
Hvis produktet bliver defekt pga. materiale- eller konstruktionsfejl eller som flge af manglende overensstemmelse med
kvalitetskravene i lbet af garantiperioden, udskifter producenten defekte dele og srger for reparation eller udskiftning af
rimeligt slidte dele.
Garantien dkker ikke almindelige sliddele (ventil, stempel, vandpakning, oliepakning, fjedre, O-ringe samt tilbehr ssom
slange, pistol, brster, hjul osv.).
Garantien dkker ikke fejl, som skyldes:
- forkert brug, ikke tilladt brug, forsmmelighed,
- videresalg, professionel brug eller udlejning,
- manglende overholdelse af anvisningerne vedrrende vedligeholdelse i brugervejledningen,
- reparationer udfrt af uautoriseret personale eller uautoriserede servicecentre,
- brug af uoriginale reservedele/tilbehr,
- skader som flge af transport, uvedkommende genstande eller substanser, ulykke,
- problemer i forbindelse med opbevaring.
For at benytte garantien er det ndvendigt at forevise kvitteringen.
Kontakt forhandleren ved behov for service.
52 Norsk
1 SIKKERHETSREGLER 2.2 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE PBUD
1.1 Maskinen du har anskaffet, er et teknologisk avansert 2.2.1 Fare for kortslutning. Alle elektriske ledere M BESKYTTES
produkt konstruert av en av Europas ledende fabrikanter mot vannstrlen.
av hytrykkspumper. For oppn best mulig resultat med 2.2.2 Fare for elektrisk stt. KOPLE maskinen kun til en
maskinen din br du lese denne bruksanvisningen grundig egnet strmkilde som er i samsvar med gjeldende
og flge instruksjonene hver gang du bruker maskinen. Ta alle lover (IEC 60364-1).
forholdsregler ved tilkobling, bruk og vedlikehold av maskinen
for beskytte deg selv og andre mot skader. Les nye og flg I LPET AV STARTEN kan maskinen forrsake
sikkerhetsinstruksjonene. Ved manglende overhold kan personers nettforstyrrelser.
helse og sikkerhet settes i fare, eller det kan forrsake konomiske Bruk av jordfeilbryter vil bety kt sikkerhet for brukeren (30 mA).
skader. For modellene uten stpsel m installasjonen utfres av kvalifisert
personale.
2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER/RESTERENDE RISIKOER Bruk kun godkjente skjteledninger med et egnet tverrsnitt.
2.1 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE FORBUD 2.2.3
2.1.1 Fare for eksplosjon eller
forgiftning.IKKE bruk maskinen Fare for personskade. Det hye trykket kan fre til at deler slynges
med brannfarlige eller giftige vsker, eller andre produkter som ut. Bruk personlig verneutstyr.
ikke passer sammen med korrekt bruk av maskinen.
2.2.4 Fare for tilfeldig start. TA UT stpselet fr du utfrer
2.1.2 Fare for personskade. IKKE rett vannstrlen mot arbeid p maskinen.
personer eller dyr.
2.2.5 Fare for personskade. Fr du trykker inn pistolhndtaket
2.1.3 Fare for elektrisk stt. IKKE rett vannstrlen mot m du holde sprytepistolen GODT FAST for fange opp
maskinen, elektriske deler eller mot annet elektrisk rekylen.
utstyr.
2.2.6 Forurensningsfare. FLG reglene fra det lokale
2.1.4 Fare for kortslutning. IKKE bruk maskinen utendrs hvis vannverket. I henhold til DIN 1988 kan en maskin
det regner. bare koples til drikkevannet hvis vanntilfrselen til maskinen er
2.1.5 Fare for personskade. IKKE la barn eller ukyndige personer utstyrt med tilbakestrmningssperre.
bruke maskinen. 2.2.7 Fare for personskade. Vedlikehold og/eller reparasjoner
2.1.6 Fare for elektrisk stt. IKKE berr stpselet og/eller av elektriske komponenter M utfres av kvalifisert
stikkontakten med vte hender. personale.
2.1.7 Fare for elektrisk stt eller kortslutning. IKKE bruk 2.2.8 Fare for personskade. SLIPP UT resttrykket fr slangen
maskinen hvis nettkabelen er skadet. koples fra maskinen.
2.1.8 Eksplosjonsfare. IKKE bruk maskinen hvis 2.2.9 Fare for personskade. KONTROLLER hver gang fr maskinen
hytrykksslangen er skadet. brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er
slitte eller defekte.
2.1.9 Fare for personskade. IKKE blokker pistolhndtaket i
driftsposisjon. 2.2.10 Eksplosjonsfare og fare for
elektrisk stt.BRUK utelukkende
2.1.10 Fare for personskade. Kontroller at typeskiltet er festet vaskemidler som ikke kan forrsake korrosjon p dekklaget til
til maskinen. Kontakt leverandren hvis det ikke er hytrykksslangen/nettkabelen.
tilfelle. Maskiner uten typeskilt m IKKE brukes fordi de kan ikke
identifiseres og muligens er farlige. 2.2.11 Fare for personskade. SE TIL at personer og dyr
befinner seg p en avstand p minst 15 meter.
2.1.11 Eksplosjonsfare. IKKE forsk endre
sikkerhetsventilens og sikkerhetsanordningenes
kalibrering p noen mte.
2.1.12 Fare for personskade. IKKE endre p originaldiameteren til
den justerbare sprytedysen.
2.1.13 Fare for personskade. IKKE forlat maskinen uten tilsyn.

2.1.14 Fare for kortslutning. IKKE flytt p maskinen ved trekke

i NETTKABELEN.
2.1.15 Unng at kjrety kjrer over hytrykksslangen.
2.1.16 Eksplosjonsfare. Ikke trekk i hytrykksslangen for flytte maskinen.
2.1.17 Eksplosjonsfare. Hvis hytrykksstrlen rettes mot dekk, dekkventiler
og andre trykksatte deler, utgjr den en potensiell fare. Unng bruk
av hytrykkssettet med rotordysen, og hold alltid strlen p minst
30 cm avstand under vaskingen.

3 GENERELL INFORMASJON (FIG. 1)/Side 3
3.1 Hvordan bruke hndboken
Denne hndboken utgjr en viktig del av maskinen og m tas godt
vare p for kunne sls opp i senere. Les hndboken grundig fr
installasjon og bruk. Hvis du selger maskinen, m hndboken over-
lates til den nye eieren.
3.2 Levering
Maskinen leveres delvis demontert inni en kartongemballasje.
Sammensetningen av levering er vist p fig. 1.
1.2.1 Vedlagt dokumentasjon
A1 Bruks- og vedlikeholdshndbok
A2 Sikkerhetsregler
A3 Overensstemmelseserklring
A4 Garantibetingelser
3.3 Kassering av emballasjen
Materialene som emballasjen er laget av er miljvennlige. Uansett m
de resirkuleres eller kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover.
3.4 Informasjonsskilt
Flg det som str p skiltene festet p maskinen.
Kontroller at de alltid finnes og er lesbare. I motsatt tilfelle m det
festes nye.
Ikon E1 - Viser pbudet om ikke kaste maskinen som van-
lig husholdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren
ved kjp av en ny. De elektriske og elektroniske delene i maskinen
m ikke brukes om igjen fordi de kan vre helseskadelige.
Ikon E2 - Viser at maskinen er til profesjonelt bruk, dvs. for per-
soner som har erfaring, teknisk kjennskap, kjennskap til stan-
darder og lover og som er i stand til bruke og utfre det ndvendige
vedlikeholdet av maskinen.
Ikon E3 - Viser at maskinen ikke er til profesjonelt bruk
(hjemmebruk).
4 TEKNISK INFORMASJON (FIG. 1)/Side 3
4.1 Beregnet bruk
Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengjring av kjrety,
maskiner, bter, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bruk av
rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.
Rengjring av motorer i kjrety er kun tillatt dersom det skitne
vannet kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.
-Vanntemperatur ved innlpet: Se maskinens merkeskilt.
-Vanntrykk ved innlpet: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.
-Romtemperatur ved drift: Over 0 C.
Maskinen er i samsvar med standarden EN 60335-2-79/A1.
4.2 Operatr
Ikonet p forsiden viser hvilken operatr som kan bruke maskinen
(profesjonell eller ikke profesjonell).
4.3 Ikke tillatt bruk
Personer uten erfaring eller personer som ikke har lest og forsttt
instruksjonene i hndboken m ikke bruke maskinen.
Ikke bruk maskinen med brannfarlige, eksplosive eller giftige vsker.
Ikke bruk maskinen i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige omgivelser.
Det er forbudt bruke ikke originalt tilbehr eller tilbehr som ikke
er spesifikt for modellen.
Det er forbudt utfre endringer p maskinen. Dersom det utfres
endringer er ikke overensstemmelseserklringen gyldig, og produ-
senten heves fra ethvert ansvar.
4.4 Hoveddeler
B1 Justerbar sprytedyse B5 Hytrykksslange
B2 Lanse B6 Vaskemiddeltank
B3 Sprytepistol med sikring (hvis installert)
B4 Nettkabel med stpsel
(hvis installert)
Norsk 53
4.4.1 Tilbehr (hvis flger med leveringen - se fig. 1)
C1 Verkty for rengjring C6 Vann inntak kit
av sprytedyse C7 Rr rengjringssett
C2 Hytrykkssett med C8 Rengjringssett
rotordyse store omrder
C3 Hndtak C9 Adapter
C4 Brste C10 Tube med smrefett
C5 Slangetrommel (hvis finnes)
4.5 Sikkerhetsanordninger
Advarsel - fare!
Ikke forsk endre sikkerhetsventilens kalibrering
p noen mte.
- Sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsventil.
Sikkerhetsventilen fungerer ogs som trykkbegrensningsventil.
Nr pistolhndtaket slippes, pnes sikkerhetsventilen og vannet
vil resirkulere gjennom pumpeinnlpet, eller renne ut p bakken.
- Termostatventil (D1 hvis finnes)
Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte temperatur,
tmmer termostatventilen ut det varme vannet og suger inn
tilsvarende mengde kaldt vann for gjenopprette riktig temperatur.
- Sikring (D): Unngr tilfeldig vannstrle.
NO
5 INSTALLASJON (FIG. 2)/Side 4
5.1 Montering
Advarsel - fare!
Maskinen m vre koplet fra strmmen nr du skal
utfre installasjon og montering.
Angende monteringssekvensen se fig. 2.
5.2 Montering av rotordysen
(For modellene som er utstyrt med dette).
Med hytrykkssettet oppns en enda mer effektiv vasking.
Bruk av rotordysen kan fre til et trykkfall p 25 % i forhold til trykket
som oppns med den justerbare sprytedysen.
Bruk av rotordysen gir allikevel en strre vaskekraft pga. vannstr-
lens roterende effekt.
5.3 Elektrisk tilkopling
Advarsel - fare!
Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz)
stemmer overens med det som er oppgitt p typeskiltet
(fig. 2). Kople maskinen til et strmnett med et effektivt
jordingssystem med jordfeilbryter (30 mA) som vil bryte
strmtilfrselen i tilfellet av kortslutning.
5.3.1 Ved bruk av skjteledninger
Skjteledningene og stpslene m ha en kapslingsgrad
p IPX5.
Tverrsnittet til skjteledninger som brukes m vre pro-
porsjonalt med lengden, det vil si at jo lenger skjteled-
ningen er, jo strre m tverrsnittet vre. Se tabell I.
5.4 Vanntilkopling
Advarsel - fare!
Ta inn kun filtrert eller rent vann. Vanntilfrselen m som
et minimum vre tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.
Plasser maskinen s nr vanntilfrselen som mulig.
5.4.1 Tilkoplingspninger
l Vannutlp (OUTLET)
n Vanninnlp med filter (INLET)
5.4.2 Tilkopling til det lokale vannverket
Maskinen kan bare koples til drikkevannet hvis vanntilfr-
selen til maskinen er utstyrt med tilbakestrmningssperre
med tmningsmulighet i samsvar med gjeldende bestem-
melser. Vannslangen m ha en indre diameter p minst 13
mm og m vre armert.
 54 Norsk
6 JUSTERINGER (FIG. 3)/Side 5
6.1 Justering av sprytedysen (for modeller som er utstyrt med
denne muligheten)
Drei p den justerbare sprytedysen (E) for justere vannstrlen.
6.2 Justering av vaskemiddel (for modeller som er utstyrt med
denne muligheten)
Drei p regulatoren (F) for dosering av vaskemiddelmengden som
skal tilfres.
6.3 Justering av vaskemiddeltilfrselen
Drei den justerbare sprytedysen (E) til pos. " " for tilfrsel av
vaskemiddel med riktig trykk (for modeller som er utstyrt med
denne muligheten).
6.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denne
muligheten)
Drei p regulatoren (G) for justere driftstrykket. Trykket vises p
manometeret (hvis installert).
7 BRUK (FIG. 4)/Side 5
7.1 Kontroller
-Oppstartsanordning (H)
NO Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON) for :
a)starte motoren (for modeller som ikke er utstyrt med TSS);
b)klargjre motoren for start (for modeller som er utstyrt med TSS).
Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, m denne tennes.
Hvis posisjonene low/high finnes, viser disse:
Low : Vasking med lavt trykk
High : Vasking med hyt trykk
Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for stanse maskinen.
Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, m denne slukkes.
-Kontrollspak for vannstrlen (I)
Advarsel - fare!
Maskinen m st p et sikkert, stabilt underlag nr
den brukes, og i den stillingen som er vist p fig. 4.
7.2 Oppstart
1)pne vannkranen helt.
2)Frigjr sikringen (D).
3)Press inn pistolhndtaket i noen sekunder og start maskinen
med oppstartsanordningen (1 ON).
Advarsel - fare!
Fr du starter maskinen m du se til at den tar inn
vann p korrekt mte. Hvis maskinen blir brukt uten vann
kan den skades. Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk.
TSS-modeller - For TSS-modeller med autostop:
-Nr pistolhndtaket slippes, vil det dynamiske trykket automatisk
stoppe den elektriske motoren (fig. 4);
-Nr pistolhndtaket trykkes inn, synker trykket automatisk,
den elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en
ubetydelig forsinkelse;
-For korrekt bruk av TSS m ikke pistolhndtaket trykkes inn igjen
p minst 4-5 sekunder etter at det er sluppet.
Frste gang de profesjonelle trefasemodellene startes opp m
de startes raskt for kontrollere motorens rotasjonsretning. Hvis
motorviften dreier mot klokken, m to av de tre fasene (L1, L2, L3)
i stpslet byttes om.
For unng skade maskinen m du unng trrgang og
ikke avbryte vannstrlen i mer enn 10 minutter (for model-
ler uten TSS).
7.3 Stopp
1)Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF).
2)Press pistolhndtaket inn for slippe ut resttrykket i rrene.
3)Sett p sikringen (D).
7.4 Oppstart igjen
1)Frigjr sikringen (D).
2)Press pistolhndtaket inn slik at luft kan unnslippe.
3)Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON).
7.5 Oppbevaring
1)Sl av maskinen (0 OFF).
2)Ta stpselet ut av stikkontakten.
3)Lukk vannkranen.
4)Slipp ut resttrykket ved presse inn pistolhndtaket inntil det
ikke lenger kommer vann ut av sprytedysen.
5)Tm og vask vaskemiddeltanken etter bruk. Vask tanken med
rent vann uten bruk av vaskemiddel.
6)Sett p sikringen (D) for sprytepistolen.
7.6 Fylling og bruk av vaskemiddel
Vaskemiddelet m tilfres med den justerbare sprytedysen i
pos. " " (for modeller som er utstyrt med denne muligheten).
Bruk av en lenger hytrykksslange enn den som flger med hy-
trykksspyleren, eller en ekstra forlengerslange, kan fre til at innsu-
gingen av vaskemiddelet reduseres eller avbrytes helt.
Fyll opp tanken med biologisk nedbrytbart vaskemiddel.
7.7 Rd for korrekt vasking
Ls opp skitt ved pfre vaskemiddelet blandet ut i vann p en
trr overflate.
P vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover. La
vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten m ikke trke. Sett
i gang hytrykksstrlen, hold sprytedysen minst 30 cm fra overfla-
ten og arbeid nedenfra og opp. Unng at skyllevannet renner p
flater som enn ikke er vasket.
I noen tilfeller kan det vre ndvendig bruke vaskebrster for
fjerne skitten.
Bruk av hyt trykk er ikke alltid den beste lsningen for et godt vas-
keresultat ettersom noen flater kan bli delagt. Unng bruke den
justerbare sprytedysens rette strle og Hytrykkssett med rotordyse
p sknsomme og lakkerte deler samt trykksatte deler (f.eks. dekk,
dekkventiler, osv.).
En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vanntrykket som
vannmengden.
8 VEDLIKEHOLD (FIG. 5)/SIDE 6 - (FIG. 6)/SIDE 144
Alle vedlikeholdsinngrep som ikke beskrives i dette kapittelet skal
utfres hos et autorisert servicesenter.
Advarsel - fare!
Fr vedlikeholdsinngrep p maskinen m du ta stp-
selet ut av stikkontakten.
8.1 Rengjring av sprytedysen
1)Ta lansen av sprytepistolen.
2)Fjern skitt fra pningen i sprytedysen med verktyet (C1).
8.2 Rengjring av filteret
Kontroller sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret (hvis finnes) fr
hver bruk, og rengjr ved behov som beskrevet.
8.3 Frigjring av motoren (for modeller som er utstyrt med denne
muligheten)
Hvis maskinen ikke brukes p lang tid kan kalkavsetninger fre til
blokkering av motoren. Drei p motorakselen med et verkty (M)
for frigjre motoren.
8.4 Oppbevaring
Smr O-ringene med fettet p tuben (hvis finnes) hvor det er angitt
(C10), og behandle maskinen med rusthemmende, ikke-giftig frost-
vske fr den settes bort for vinteren.
Oppbevar maskinen p et trt og frostsikkert sted.

9 FEILSKING
Problem
Pumpen virker ikke ved foreskre-
vet trykk.
Plutselig forandring i pumpetrykk.
Motoren summer, men vil ikke
starte.
Den elektriske motoren starter
ikke.
Vannlekkasje.
Unormalt mye sty.
Oljelekkasje.
Kun for TSS-modeller: Maskinen
starter selv om pistolhndtaket
er sluppet.
Kun for TSS-modeller: Ikke noe
vann nr pistolhndtaket trykkes
inn (med tilkoplet vannslange).
Det suges ikke inn vaskemiddel.
(*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter fr du prver igjen (varmevernet er utlst).
Kontakt servicesenteret hvis problemet oppstr mer enn en gang.
MODELL SERIENUMMER
Norsk 55
Mulige rsaker Lsninger
Slitt rotordyse. Skift ut rotordysen.
Tilsmusset vannfilter. Rengjr filteret (L) (fig. 5).
For lavt vanntrykk. pne vannkranen helt.
Luft suges inn i systemet. Sjekk at slangekoplingene er tette.
Sl av maskinen og bruk sprytepistolen inntil en jevn
Luft i pumpen.
vannstrm er oppndd. Sl deretter p maskinen igjen.
Justerbar sprytedyse i feil stilling. Drei den justerbare sprytedysen (E) tilbake (+) (fig. 3).
Termostatventilen er utlst. Vent til riktig vanntemperatur er gjenopprettet.
Vanninntak fra ekstern tank. Kople maskinen til vannettet.
For hy vanntemperatur ved innlpet. Senk temperaturen.
Tilstoppet rotordyse. Rengjr rotordysen (fig. 5).
Sugefilteret (L) er skittent. Rengjr filteret (L) (fig. 5).
For lav matespenning. Sjekk spenningen i strmnettet (fig. 2).
Spenningstap ved bruk av skjteledning. Kontroller skjteledningens karakteristikker.
Maskinen har ikke vrt i bruk p lenge. Kontakt et autorisert servicesenter.
Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter. NO
Sjekk at stpselet sitter riktig i stikkontakten og at strm-
Ingen strmforsyning.
men ikke er gtt (*).
Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter.
Frigjr den elektriske motoren ved hjelp av verktyet (M)
Maskinen har ikke vrt i bruk p lenge. gjennom hullet p baksiden (for modeller som er utstyrt
med denne muligheten) (fig. 5).
Slitte tetninger. La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene.
Sikkerhetsventilen med fri tmming er utlst. Kontakt et autorisert servicesenter.
For hy vanntemperatur. Senk temperaturen (se tekniske data).
Slitte tetninger. Kontakt et autorisert servicesenter.
Hytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystem
Kontakt et autorisert servicesenter.
er ikke vanntett.
Tilstoppet rotordyse. Rengjr rotordysen (fig. 5).
Den justerbare sprytedysen er innstilt p hyt trykk. Innstill sprytedysen i pos. " " (fig. 3).
Vaskemiddelet er for tyktflytende. Bland ut med vann.
Det brukes forlengerslanger for hytrykksslangen. Monter den originale slangen igjen.
Vaskemiddelkretsen er full av belegg eller innsnev- Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevringer. Kontakt et
ringer. autorisert servicesenter hvis problemet vedvarer.
 56 Norsk

NO EF-samsvarserklring Tekniske Data

Vi i Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italia erklrer at flgende Tekniske Data (NO) Mleenhet 620 625 630 650
maskin/er fra AR Blue Clean:
Kapasitet l/min 8 10 10 8
Maskinbenevnelse: Hytrykksspyler
Modellnr. 620 625 630 650 Trykk MPa 11 10 10 14
Effektforbruk 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Maks. trykk MPa 13 12 12 15
er i samsvar med flgende europeiske direktiver: Effekt kW 2,6 2,6 2,6 3
Matetemperatur C 60 60 60 60
2006/42/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EF, 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/
EF Maks. matetrykk MPa 1 1 1 1
Pistolens frastt- N 25,5 25,5 25,5 23,1
og er produsert i samsvar med flgende standarder eller standardiserte ningskraft ved maks.
dokumenter: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN trykk
61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Motorisolering - Class F Class F Class F Class F
Navn og adresse p den personen som har fullmakt til utferdige den Motorbeskyttelse - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
tekniske dokumentasjonen: Stefano Reverberi / AR Daglig leder - Via M.L.
Spenning V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
King 3 - 41122 Modena, Italia
Maks. tillatt nettim- - - - -
I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen pedanse
NO blitt utfrt i samsvar med Vedlegg V. Maks. lydtrykk (K = 3
620 625 630 650 dB(A)) :
Mlt lydeffektniv: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Garanteret lydtryksniveau: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Maskinens vibrasjoner m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Dato: 03.06.2013 (K = 1,5 m/s2) :
MODENA (I) Vekt kg 20 20 20 22
Stefano Reverberi Daglig leder

Det tas forbehold om tekniske endringer

(NO) garanti
Garantiens gyldighet flger gjeldende lover i landet hvor produktet selges (hvis ikke annet har blitt avtalt med produsenten).
Dersom produktet er mangelfullt som flge av drlig kvalitet p materialet som har blitt brukt, som flge av konstruksjonsfeil
eller det ikke er i overensstemmelse med kravene, srger produsenten (innen garantiens gyldighetsperiode) for utskifting av
skadete deler, eller reparasjon/utskifting av rimelig slitte deler.
Garantien dekker ikke deler som utsettes for vanlig slitasje (ventil, stempel, vanntetning, oljetetning, fjrer, O-ringer, tilbehr
som slange, sprytepistol, brster, hjul osv.);
Garantien dekker ikke skader forrsaket av eller som flge av:
- feil bruk, ikke tillatt bruk, skjdeslshet,
- salg, profesjonell bruk, utleie,
- forsmmelse av vedlikeholdsforskriftene som er oppfrt i bruksanvisningen,
- reparasjoner utfrt av personale eller servicesentre som ikke er autorisert til dette,
- bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehr,
- skader forrsaket av transporten, av fremmedlegemer eller ukjente stoffer, ulykker,
- problemer vedrrende oppmagasinering eller lagring.
For aktivere garantien m du fremvise innkjpsbeviset.
For ser vice, ta kontak t med forhandleren hvor du har kjpt maskinen
 Suomi 57
1 TURVAOHJEET 2.2 VAROITUKSET: MIT ON TEHTV
1.1 Hankkimasi kone on tekniikaltaan korkeatasoinen tuote, jonka on 2.2.1 Oikosulun vaara. Varmista, ett kaikki virranjohtimet on
suunnitellut yksi Euroopan johtava painepesurien valmistaja. Jotta suojattu vesisuihkuja vastaan.
saat parhaan hydyn laitteestasi, lue tm kirjanen huolellisesti 2.2.2 Shkiskun vaara. KYTKE kone ainoastaan sopivaan
ja noudata siin olevia ohjeita aina konetta kyttesssi. Kyt ja voimassa olevien standardien mukaiseen
kaikkia mahdollisia varotoimia koneen liitnnn, kytn ja virtalhteeseen (IEC 60364-1).
huollon aikana oman ja lhell olevien henkiliden turvallisuuden
takaamiseksi. Lue turvallisuusmrykset huolellisesti ja noudata KYNNISTYSVAIHEESSA kone saattaa aiheuttaa
niit. Noudattamatta jttmisen seurauksena saattaa olla terveys- ja verkkohiriit.
turvallisuusriskej ja taloudellisia menetyksi. Kyt differentiaalista turvakatkaisinta (30 mA), joka tarjoaa hyvn
lissuojan.
2 TURVAMRYKSET/MUUT VAARAT Ellei mallissa ole pistotulppaa, sen saa asentaa ainoastaan
2.1 VAROITUS: MIT EI SAA TEHD ammattitaitoinen henkil.
Kyt ainoastaan valtuutettuja jatkojohtoja, joiden johdinlpimitta
2.1.1 Rjhdys- tai myrkytysvaara. on asianmukainen.
l kyt koneessa syttyvi tai
myrkyllisi aineita tai nesteit, jotka eivt vastaa koneen oikeaa 2.2.3
kytt.
2.1.2 Loukkaantumisvaara. l suuntaa vesisuihkua Loukkaantumisvaara. Korkeapaine saattaa aiheuttaa osien
ihmisi tai elimi kohti. kimpoamisen. Kyt asianmukaisia suojavaatteita ja
henkilnsuojaimia.
2.1.3 Shkiskuvaara. l suuntaa vesisuihkua konetta,
shklaitteita tai muita shkkoneita kohden. 2.2.4 Tahattoman kynnistyksen vaara. Irrota pistotulppa
pistorasiasta ennen koneeseen suoritettavien
2.1.4 Oikosulun vaara. l kyt konetta ulkona sateella. toimenpiteiden aloittamista.
2.2.5 Loukkaantumisvaara. Ota tukeva ote pesupistoolista
2.1.5 Loukkaantumisvaara. l anna lasten tai taitamattomien ennen vivun vetmist, jotta vltyt takaiskulta.
henkiliden kytt konetta.
2.2.6 S aastumisvaara . Noudata paikallisen
2.1.6 Shkiskuvaara. l kosketa pistotulppaa ja/tai vesihuoltoyhtin vaatimuksia. DIN 1988 mukaan
pistorasiaa silloin, kun ktesi ovat mrt. koneen saa liitt painevesiverkostoon vain takaiskuventtiili
2.1.7 Shkiskun ja oikosulun vaara. l kyt konetta, kyttmll.
jos sen virtajohto on vahingoittunut. 2.2.7 Loukkaantumisvaara. Shkkomponentteja saavat
2.1.8 Halkeamisvaara. l kyt konetta, jos korjata ja/tai huoltaa ainoastaan ammattitaitoiset
korkeapaineputki on vaurioitunut. henkilt.
2.1.9 Loukkaantumisvaara. l lukitse kynnistinkahvaa 2.2.8 Loukkaantumisvaara. Vapauta jmpaine ennen koneen
kyttasentoon. putken irrottamista.
2.1.10 Loukkaantumisvaara. Tarkasta, ett konekilpi on 2.2.9 Loukkaantumisvaara. Tarkista ennen koneen kytt,
kiinnitettyn koneeseen. Jos nin ei ole, ota vlittmsti ett kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty ja ettei siin ole
yhteytt jlleenmyyjn. Ilman konekilpe olevaa konetta ei saa rikkoutuneita tai kuluneita osia.
kytt, koska siit voi olla seurauksena ennalta arvaamattomia 2.2.10 H alkeamisvaara . Ky t
vaaroja. ainoastaan pesuaineita,
2.1.11 Rjhdysvaara. l ksittele tai muuta jotka soveltuvat korkeapaineletkun / virtajohdon sispinnan
turvaventtiilin ja suojalaitteiden kalibrointia. valmistusmateriaalille.
2.1.12 Vaara! toiminta voi muuttua. l muuta alkuperisen 2.2.11 Loukkaantumisvaara. Varmista, ett henkilt/
suuttimen reikkokoa. elimet ovat vhintn 15 metrin etisyydell
konetta kytettess.
2.1.13 Loukkaantumisvaara. l jt konetta ilman valvontaa.

2.1.14 Oikosulun vaara. l siirr konetta virtajohdosta

vetmll.
2.1.15 l aja ajoneuvolla korkeapaineletkun plt.
2.1.16 Rjhdysvaara. l siirr konetta korkeapaineletkusta vetmll.
2.1.17 Rjhdysvaara. Renkaisiin, tyttventtiileihin tai muihin
paineistettuihin osiin kohdistettu korkeapainesuihku on
potentiaalisesti vaarallinen. l kyt pyriv suutinsarjaa.
Suihkuta joka tapauksessa vhintn 30 cm:n etisyydelt
puhdistuksen aikana.
 58 Suomi
3 YLEISET OHJEET (KUVA 1)/sivu 3
3.1 Kyttoppaan kytt
Kyttopas kuuluu trken osana koneen varusteisiin ja se on
silytettv huolellisesti tulevaa kytt varten. Lue se huolellisesti
ennen asennusta ja kytt. Luovuta ohjeet uudelle omistajalle,
mikli myyt koneen.
3.2 Toimitus
Kone toimitetaan osittain purettuna pahvilaatikossa.
Pakkauksen sislt on esitelty kuvassa 1.
3.2.1 Ohessa toimitetut asiakirjat
A1 Kytt- ja huolto-opas
A2 Turvaohjeet
A3 Standardienmukaisuustodistus
A4 Takuusnnt
3.3 Pakkausten hvitys
Pakkauksen materiaalit ovat ympristystvllisi. Kierrt tai hvit
ne kyttmaassa voimassa olevien mrysten mukaan.
3.4 Tiedotukset
Noudata koneessa olevien kilpien ohjeita.
Tarkista, ett ne ovat aina paikoillaan ja lukukelpoisia. Ellei nin ole,
vaihda ne. Kiinnit uusi kilpi alkuperiselle paikalle.
Symboli E1 - Osoittaa, ett konetta ei tule hvitt kotita-
lousjtteiden seassa. Se voidaan palauttaa jlleenmyyjlle
FI hankittaessa uusi kone. Koneen shk- ja elektroniikkaosia ei tule
kytt uudelleen sopimattomiin tarkoituksiin, sill ne sisltvt ter-
veydelle haitallisia aineita.
Symboli E2 - Osoittaa, ett kone on tarkoitettu ammatti-
kyttn. Sit saavat kytt ainoastaan henkilt, joilla on
kokemusta, teknist tuntemusta, tietoja standardeista ja laeista ja
jotka osaavat kytt ja huoltaa konetta.
Symboli E3 - Osoittaa, ett kone on tarkoitettu ei-ammatti-
maiseen kyttn (kotitalous).
4 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/sivu 3
4.1 Kytttarkoitus
Kone on tarkoitettu yksityiseen ajoneuvojen, koneiden, veneiden,
rakennusten jne. pesuun irrottamaan pinttynyt lika puhtaalla vedel-
l ja biologisesti hajoavilla kemiallisilla pesuaineilla.
Ajoneuvojen moottorien pesu on sallittua ainoastaan, jos likainen
vesi hvitetn voimassa olevien standardien mukaan.
-Veden syttlmptila: ks. konekilpi.
-Veden syttpaine: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa
-Ympriv lmptila toiminnan aikana: yli 0C.
Kone on EN 60335-2-79/A1 -standardin mukainen.
4.2 Kyttj
Koneen kyttj on osoitettu kannen symbolilla (ammattimainen
tai ei-ammattimainen).
4.3 Kielletty kytt
Koneen kytt on kielletty henkililt, jotka eivt tunne sen kyt-
t tai eivt ole lukeneet kyttoppaan ohjeita huolellisesti.
l kyt koneessa syttyvi, rjhdysvaarallisia tai myrkyllisi nesteit.
l kyt konetta potentiaalisesti syttyvss tai rjhdysvaaralli-
sessa tilassa.
l kyt ei-alkuperisi tai eri mallille tarkoitettuja varusteita.
l muuta konetta; muutokset mittivt standardienmukaisuus-
todistuksen ja vapauttavat valmistajan siviili- ja rikosoikeudellisesta
vastuusta.
4.4 Posat
B1 Sdettv suutin B4 Virtajohto ja pistotulppa
B2 Pesupistoolin varsi (jos kytss)
B3 Turvakatkaisimella B5 Korkeapaineletku
varustettu pesupistooli B6 Pesuainesili (jos kytss)
4.4.1 Varusteet (jos sisltyvt pakkaukseen - ks. kuva 1).
C1 Suuttimen C6 Veden imusarja
puhdistustykalu C7 Putkien puhdistusputkisarja
C2 Pyriv suutinsarja C8 Suurien pintojen harjasarja
C3 Kahva C9 Sovitinsarja
C4 Harja C10 Voitelurasvaputkilo
C5 Letkukela (jos kytss)
4.5 Suojalaitteet
Huomio - vaara!
l ksittele tai muuta turvaventtiilin kalibrointia.
- Turva- ja/tai paineenrajoitusventtiili.
Turvaventtiili toimii mys paineenrajoitusventtiilin. Kun pesu-
pistooli suljetaan, venttiili avautuu ja vedenkierto siirtyy pumpun
vedentulopuolelle tai venttiili poistaa veden maahan.
- Termostaattiventtiili (D1 jos kytss)
Jos veden lmptila ylitt valmistajan ilmoittaman lmptilan,
termostaattiventtiili poistaa kuuman veden ja ottaa poistettua
vesimr vastaavan mrn kylm vett, kunnes lmptila
palautuu asianmukaiseksi.
- Turvakatkaisin (D): Est veden tahattoman suihkuamisen.
5 ASENNUS (KUVA 2)/sivu 4
5.1 Kokoonpano
Huomio - vaara!
Kaikki asennus- ja kokoonpanotoimenpiteet tulee
suorittaa koneen virta katkaistuna.
Ks. kokoonpanojrjestys kuvasta 2.
5.2 Pyrivn suuttimen asennus
(Mallit, joihin asennettu)
Pyriv suutinsarja lis pesutehoa.
Kytettess pyriv suutinta paine saattaa laskea 25 % sdett-
vll suuttimella saatuun paineeseen nhden.
Sen kytt kuitenkin lis pesutehoa vesisuihkun pyrivn liikkeen
ansiosta.
5.3 Shkkytkent
Huomio - vaara!
Tarkista, ett verkkojnnite ja -taajuus vastaavat
koneen konekilvess annettuja arvoja (V-Hz) (kuva 2).
Kytke kone shkverkkoon, jossa on tehokas maadoitus.
Johdossa tulee olla vikavirtakytkin (30 mA), joka katkaisee
shkn oikosulussa.
5.3.1 Jatkojohtojen kytt
Kyt IPX5-suoja-asteen jatkojohtoja ja pistotulppia.
Jatkojohdon sikeiden lpimitan on oltava suhteessa sen
pituuteen; mit pidempi jatkojohto, sit suurempi lpimit-
ta. Ks. taulukkoa I.
5.4 Vesiliitnt
Huomio - vaara!
Konetta saa kytt ainoastaan suodatetulla tai puh-
taalla vedell. Veden sytttehon on oltava pumpun kapa-
siteetin mukainen.
Kone on asetettava mahdollisimman lhelle vesiliitnt.
5.4.1 Liitntaukot
l Paineliitin (OUTLET)
n Suodattimella varustettu tulovesiliitin (INLET)
5.4.2 Liitnt julkiseen vesijohtoverkkoon
Kone voidaan liitt suoraan julkiseen juomavesiverkkoon
ainoastaan, jos tulovesiletkuun on asennettu voimassa
olevien standardien mukaisesti tyhjenev takaisinvirta-
uksen estojrjestelm. Varmista, ett letkun halkaisija on
vhintn 13 mm ja ett se on vahvistettu.

6 SDT (KUVA 3)/sivu 5
6.1 Sdettvn suuttimen st (jos kytss)
Sd vesisuihkua sdettvst suuttimesta (E).
6.2 Pesuaineen st (jos kytss)
Sd pesuaineen mr stimest (F).
6.3 Pesuaineen sytn st
Aseta sdettv (E) suutin " " -asentoon syttksesi pesuainetta
oikealla paineella (jos kytss).
6.4 Paineen st (jos kytss)
Sd kyttpaine stimell (G). Paine nkyy painemittarissa (jos
asennettu).
7 KYTT (KUVA 4)/sivu 5
7.1 Stlaitteet
-Kynnistyskatkaisin (H).
Aseta kynnistyskatkaisin (1 ON)-asentoon:
a)kynnistksesi moottorin (malleissa, joissa ei ole TSS-laitetta);
b)asettaaksesi moottorin toimintatilaan (TSS-laitteella varuste-
tuissa malleissa).
Jos kynnistyskatkaisimessa on merkkivalo, sen tulee sytty.
Jos kytss ovat low/high-asennot, ne tarkoittavat seuraavaa:
Low: matalapainepesu
High: korkeapainepesu
Aseta kynnistyskatkaisin (0 OFF)-asentoon pysyttksesi koneen.
Jos kynnistyskatkaisimessa on merkkivalo, sen tulee sammua.
-Vesisuihkun ohjausvipu (I).
Huomio - vaara!
Koneen on kytn aikana oltava tasaisella ja tukeval-
la tasolla, ks. kuva 4.
7.2 Kynnistys
1)Avaa vesihana kokonaan.
2)Vapauta turvakatkaisin (D).
3)Pid pesupistooli auki muutaman sekunnin ajan ja kynnist
kone katkaisimella (1 ON).
Huomio - vaara!
Varmista ennen koneen kynnistyst, ett se saa
vett asianmukaisesti; kuivakytt vaurioittaa konetta. l
peit tuuletusritilit toiminnan aikana.
TSS-mallit - TSS-malleissa, joissa on automaattinen sytn keskeytys:
-suljettaessa pesupistooli dynaaminen paine sammuttaa auto-
maattisesti shkmoottorin (ks. kuva 4);
-avattaessa pesupistooli paineen laskeminen kynnist shk-
moottorin automaattisesti ja paine palautuu huomaamattoman
pienell viiveell;
-TSS moitteettoman toiminnan kannalta on trke, ettei pesu-
pistoolin sulkemista ja aukaisua suoriteta alle 4-5 sekunnin
kuluessa.
Kynnist ammattikyttn tarkoitetut kolmivaihemallit ensim-
misell kerralla lyhyesti tarkistaaksesi moottorin kiertosuunnan.
Jos moottorin tuuletin pyrii vastapivn, vaihda pistotulpan kaksi
vaihetta kolmesta (L1, L2, L3) keskenn.
Vlt kuivakytt lk katkaise vesisuihkua yli 10 minuu-
tiksi toiminnan aikana, ettei painepesuri vaurioidu (mal-
leissa, joissa ei ole TSS-laitetta).
7.3 Pysytys
1)Aseta kynnistyskatkaisin (0 OFF)-asentoon.
2)Avaa pesupistooli ja poista paine putkista.
3)Aseta turvakatkaisin (D).
7.4 Uudelleenkynnistys
1)Vapauta turvakatkaisin (D).
2)Avaa pesupistooli ja anna ilman poistua putkista.
3)Aseta kynnistyskatkaisin (1 ON)-asentoon.
7.5 Silytys
1)Sammuta kone (0 OFF).
Suomi 59
2)Poista pistotulppa pistorasiasta.
3)Sulje vesihana.
4)Vapauta pesupistoolin jnnspainetta, kunnes suuttimesta ei
tule en vett.
5)Tyhjenn ja pese pesuainesili tyskentelyn jlkeen. Kyt
silin pesuun puhdasta vett, l pesuainetta.
6)Aseta pesupistoolin turvakatkaisin (D).
7.6 Pesuaineen tytt ja kytt
Pesuaine tulee sytt sdettv suutin " " -asennossa
(jos kytss).
Jos kytt painepesurin ohessa toimitettua alkuperist letkua
pidemp korkeapaineletkua tai jatkoletkua, pesuaineen tulo saat-
taa vhenty tai loppua kokonaan.
Tyt sili biologisesti erittin hajoavalla pesuaineella.
7.7 Suositeltava pesutapa
Liuota lika levittmll veteen sekoittunut pesuaine kuivalle pin-
nalle.
Tyskentele pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylspin. Anna pesu-
aineen vaikuttaa 1-2 minuuttia, mutta l pst pintaa kuivaksi.
Suihkuta korkeapainesuihkulla vhintn 30 cm etisyydelt ja
tyskentele alhaalta ylspin. Vlt veden levimist pesemtt-
mlle pinnalle.
Joissakin tapauksissa lika joudutaan poistamaan mekaanisesti pesu-
harjoilla.
Korkeapaine ei aina ole paras tapa saada hyvi pesutuloksia, sill FI
se saattaa vaurioittaa joitakin pintoja. Vlt sdettvn suuttimen
neulasuihkun ja Pyriv suutinsarja-suuttimen kytt aroilla ja
maalatuilla pinnoilla ja paineistetuissa osissa (esim. renkaat, tyt-
tventtiilit jne.).
Hyv pesutulos riippuu yht lailla paineesta kuin vesimrst.
8 HUOLTO (KUVA 5)/SIVU 6 - (KUVA 6)/SIVU 144
Kaikki muut huoltotoimenpiteet tulee suorittaa valtuutetussa huol-
topalvelussa.
Huomio - vaara!
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkn
koneeseen suoritettavan huoltotyn aloittamista.
8.1 Suuttimen puhdistus
1)Irrota varsi pesupistoolista.
2)Poista kaikki lika suuttimen reist tykalulla (C1).
8.2 Suodattimen puhdistus
Tarkista tulovesi- (L) ja pesuainesuodatin (jos kytss) ennen
jokaista kytt ja puhdista tarvittaessa ohjeiden mukaan.
8.3 Moottorin vapautus (jos kytss)
Jos kone on pitkn kyttmttmn, kalkkikerntymt saattavat
lukita moottorin. Vapauta moottori kntmll moottorin akselia
tykalulla (M).
8.4 Varastointi
Voitele rasvaputkilon rasvalla (jos kytss) (C10) O-renkaat ohjei-
den mukaan ja kyt koneessa syvyttmtnt ja myrkytnt
jtymisenestoainetta ennen talvisilytyst.
Silyt konetta kuivassa paikassa ja suojaa se jtymiselt.
 60 Suomi
9 VIANETSINT

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Pumppu ei tuota mritelty
painetta.
Pumpun paine vaihtelee.
Moottori hurisee, mutta ei
kynnisty.
FI
Shkmoottori ei kynnisty.
Vesivuoto.
Liiallinen kyttni.
ljyvuoto.
Ainoastaan TSS-mallit: kone
kynnistyy, vaikka pesupistooli
on kiinni.
Ainoastaan TSS-mallit: vipua
vedettess vett ei tule ulos
(kun tulovesiletku on asetettu
paikoilleen).
Ei ota pesuainetta.
Pyriv suutin kulunut.
Vedensuodatin likainen.
Veden syttpaine liian alhainen.
Ilmaa psee jrjestelmn.
Pumpussa ilmaa.
Sdettv suutin vrss asennossa.
Termostaattiventtiilin laukeaminen
Vett tulee ulkopuolisesta silist.
Veden lmptila liian korkea.
Pyriv suutin on tukossa.
Likainen tulovesisuodatin (L).
Verkkojnnite ei ole riittv.
Jnnitteen lasku johtuu jatkojohdosta.
Kone on ollut pyshdyksiss pitkn aikaa.
TSS viallinen.
Shkvirta puuttuu.
TSS viallinen.
Kone on ollut pyshdyksiss pitkn aikaa.
Tiivisteet ovat kuluneet.
Vapaasti purkavan turvaventtiilin laukeaminen.
Veden lmptila liian korkea.
Tiivisteet ovat kuluneet.
Viallinen tiiviste korkeapainepuolella tai veden
kierrossa.
Pyriv suutin on tukossa.
Sdettv suutin on korkeapaineasennossa.
Pesuaine on liian sakeaa.
Kytss on korkeapaineletkun jatkoletku.
Pesuainekierrossa on sakkaa tai kaventumia.
Vaihda pyriv suutin.
Puhdista suodatin (L) (kuva 5).
Avaa vesihana kokonaan.
Tarkista liitokset.
Pysyt kone ja laske pesupistoolista vett, kunnes vesi
virtaa ulos tasaisesti. Kynnist kone uudelleen.
Knn sdettv suutinta (E) (+) (kuva 3).
Odota, ett veden lmptila palautuu oikeaksi.
Kytke kone vesijohtoon.
Laske veden lmptilaa.
Puhdista pyriv suutin (kuva 5).
Puhdista suodatin (L) (kuva 5).
Tarkista, ett verkkojnnite vastaa konekilven jnnitett
(kuva 2).
Tarkista jatkojohdon mitat.
Ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.
Ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.
Tarkista, ett pistotulppa on kunnolla pistorasiassa ja ett
siihen tulee virtaa (*).
Ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.
Tynn tykalu (M) moottorin takapss olevaan reikn
ja vapauta moottori (mallit, joihin asennettu) (kuva 5).
Vaihda tiivisteet huoltopalvelussa.
Ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.
Laske veden lmptilaa (ks. teknisi tietoja).
Ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.
Ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.
Puhdista pyriv suutin (kuva 5).
Aseta suutin " "-asentoon (kuva 3).
Laimenna vedell.
Kyt alkuperist letkua.
Huuhtele puhtaalla vedell ja korjaa kaventumat. Jos vika
toistuu, ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.

(*) Jos moottori sammuu toiminnan aikana eik kynnisty uudelleen, odota 2-3 minuuttia ennen uutta kynnistyst (lmpkatkaisimen laukeaminen).
Jos vika toistuu useita kertoja, ota yhteytt lhimpn huoltopalveluun.

MALLI SARJANUMERO
 Suomi 61

FI CE-standardienmukaisuustodistus Tekniset tiedot

Me Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italia vakuutamme ett Tekniset tiedot (FI) Mit- 620 625 630 650
seuraava(t) AR Blue Clean-kone(et): tayksikk

Koneen nimike Korkeapainepesuri Kapasiteetti l/min 8 10 10 8

Mallinro 620 625 630 650 Paine MPa 11 10 10 14
Tehonkulutus 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Maksimipaine MPa 13 12 12 15
on(ovat) seuraavien EY-direktiivien mukainen(mukaisia): Teho kW 2,6 2,6 2,6 3
2006/42/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EY, 2002/96/EY, 2004/108/EY, Syttlmptila C 60 60 60 60
Maksimisyttpaine MPa 1 1 1 1
2000/14/EY
Pesupistoolin N 25,5 25,5 25,5 23,1
ja valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen tyntvoima maksimi-
mukaan: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000- paineella
3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Moottorin eristys - F-luokka F-luokka F-luokka F-luokka
Sen henkiln nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen Moottorin suojaus - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
eritelmn: Stefano Reverberi / AR Toimitusjohtaja - Via M.L. King 3 - 41122 Jnnite V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Modena, Italia Suurin sallittu verkko- - - - -
Direktiiviss 2000/14/EY vaadittu standardienmukaisuuden vastus
arviointimenetelm on toteutettu liitteen V mukaan. nenpaine (K = 3
dB(A)) : FI
620 625 630 650
Mitattu nenpainetaso: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Guaranteed Sound LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Taattu nenpainetaso: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Laitteen trin (K = 1,5 m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
m/s2) :
Pvm: 03.06.2013 Paino kg 20 20 20 22
MODENA (I)
Stefano Reverberi Toimitusjohtaja
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!

(FI) takuu
Takuun voimassaoloaika mrtn tuotteen myyntimaassa voimassa olevissa mryksiss (ellei valmistaja toisin ilmoita).
Valmistajan takuu kattaa materiaali- ja valmistusviat ja standardeista poikkeavuuden takuun voimassaoloaikana. Siihen sisltyy
viallisten osien vaihto ja kohtuullisesti kuluneiden tuotteiden korjaus tai vaihto.
Takuu ei kata normaalisti kuluvia osia (venttiili, mnt, vesitiiviste, ljytiiviste, jouset, O-renkaat, varusteet kuten letku,
pesupistooli, harjat, pyrt jne.),
Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat seuraavista syist:
- virheellinen tai sopimaton kytt, laiminlynti,
- myynti, ammattikytt tai vuokraus,
- ohjekirjassa annettujen huoltomrysten noudattamatta jttminen,
- valtuuttamattomien henkiliden tai huoltopalvelujen suorittamat korjaukset,
- ei-alkuperisten varaosien tai varusteiden kytt,
- kuljetusvauriot, ylimriset esineet tai aineet, onnettomuus,
- varastointiin liittyvt ongelmat.
Takuun voimaan saattamiseksi tulee esitt ostotodistus.
Ota huoltopyynniss yhteys myyntipisteeseen, josta hankit koneen
62 Svenska
1 SKERHETSBESTMMELSER 2.2 VARNING! VAD DU SKA GRA
1.1 Maskinen som du har anskaffat r en tekniskt hgklassig produkt, 2.2.1 Fara fr kortslutning. Samtliga strmfrande delar SKA
vilken r konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare. SKYDDAS mot vattenstrlen.
Fr att f den bsta nyttan av din maskin, ls noggrant dessa 2.2.2 Fara fr elstt. ANSLUT maskinen endast till ett
rader och flj dem alltid vid anvndning av maskinen. Vidta alla lmpligt elnt som uppfyller kraven i gllande
de frsiktighetstgrder som erfordras fr att vrna om din egen standarder (IEC 60364-1).
och andras skerhet i samband med tillkoppling, anvndning
och underhll. Ls och iaktta skerhetsanvisningarna noggrant Maskinen kan orsaka ntstrningar I SAMBAND MED
eftersom frsummelse av dessa kan ventyra mnniskors hlsa och START.
skerhet eller orsaka ekonomiska skador. Anvndning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger ett extra personligt
skydd.
2 SKERHETSANVISNINGAR/KVARSTENDE RISKER Vid modeller utan stickkontakt ska installationen utfras av en
2.1 VARNING! VAD DU INTE FR GRA fackman.
Anvnd endast godknda frlngningssladdar med lmplig
2.1.1 Fara fr explosion eller tvrsnittsarea.
frgiftning . Anvnd INTE
maskinen tillsammans med vtskor som r lttantndliga, giftiga 2.2.3
eller vilkas egenskaper r ofrenliga med en korrekt funktion av
maskinen. Skaderisk. Hgtrycksstrlen kan lossa partiklar. Anvnd drfr alltid
2.1.2 Skaderisk. Rikta INTE vattenstrlen mot personer skyddsklder och personlig skyddsutrustning.
eller djur. 2.2.4 Fara fr oavsiktlig start. DRA UT stickkontakten ur
2.1.3 Fara fr elstt. Rikta inte vattenstrlen mot eluttaget innan det utfrs arbeten p maskinen.
maskinen, elkomponenter eller mot andra 2.2.5 Skaderisk. TA ETT STADIGT TAG om tvttpistolen innan du
elutrustningar. drar i spaken med tanke p rekylen.
2.1.4 Fara fr kortslutning. Anvnd INTE maskinen utomhus 2.2.6 Fara fr frorening. FLJ anvisningarna frn
om det regnar. det lokala vattenverket. Enligt DIN 1988 fr
2.1.5 Fara fr olycksfall. Lt INTE barn eller okunniga anvnda maskinen endast anslutas direkt till det allmnna vattenntet om
maskinen. vattenledningen omfattar en backventil med tmningsmjlighet.
2.1.6 Fara fr elstt. Ta INTE i stickkontakten och/eller 2.2.7 Fara fr olycksfall. Underhll och/eller reparation av
eluttaget med vta hnder. elutrustningar fr ENDAST gras av behrig personal.
2.1.7 Fara fr elstt och kortslutning. Anvnd INTE 2.2.8 Skaderisk. SLPP UT resttrycket innan slangen lossas frn
maskinen om elkabeln r skadad. maskinen.
2.1.8 Fara fr explosion. Anvnd INTE maskinen om 2.2.9 Fara fr olycksfall. KONTROLLERA fre anvndning av
hgtrycksslangen r skadad. maskinen att samtliga skruvar r ordentligt tdragna och
att det inte finns slitna eller skadade komponenter.
2.1.9 Fara fr olycksfall. Sprra INTE tvttpistolens spak i
driftlge. 2.2.10 F ara fr explosion och
elstt . ANVND endast
2.1.10 Fara fr olycksfall. Kontrollera att maskinen r rengringsmedel som r kompatibla med det material som
utrustad med typskylt. I annat fall mste du kontakta hgtrycksslangens/elkabelns hlje r gjort av.
terfrsljaren. Maskiner som saknar typskylt fr INTE anvndas
eftersom de inte r godknda och drav potentiellt farliga. 2.2.11 Fara fr skador. FRSKRA dig om att personer
och djur befinner sig p minst 15 meters avstnd
2.1.11 Fara fr explosion. Mixtra INTE med reglerventilen under anvndning av maskinen.
och skerhetsanordningarna eller ndra deras
kalibrering.
2.1.12 Fara! funktionen kan frndras. ndra INTE p det
reglerbara huvudets hlstorlek.
2.1.13 Fara fr olycksfall. Lmna INTE maskinen utan uppsikt.

2.1.14 Fara fr kortslutning. Flytta INTE maskinen genom att

dra i ELKABELN.
2.1.15 Se till att inga motorfordon kr ver hgtrycksslangen.
2.1.16 Fara fr explosion. Dra inte i hgtrycksslangen fr att flytta
hgtryckstvtten.
2.1.17 Fara fr explosion. Det r potentiellt farligt att rikta hgtrycksstrlen
mot dck, dckventiler och andra trycksatta delar. Undvik att
anvnda satsen med roterande munstycke och hll strlen p min.
30 cm avstnd under rengringen.

3 ALLMN INFORMATION (FIG. 1)/sid.3
3.1 Anvndning av bruksanvisningen
Denna bruksanvisning r en viktig del av maskinen och ska sparas
fr framtida konsultation. Ls igenom bruksanvisningen fre instal-
lation och anvndning av maskinen. Bruksanvisningen ska alltid
medflja vid ev. garbyte.
3.2 Leverans
Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong.
I fig. 1 visas vilka delar som medfljer vid leveransen.
3.2.1 Dokumentation som medfljer
A1 Bruks- och underhllsanvisning
A2 Skerhetsbestmmelser
A3 Frskran om CE-verensstmmelse
A4 Garanti
3.3 Kassering av emballage
Emballaget r miljvnligt och tervinningsbart. Kassera det enligt
installationslandets gllande miljlagstiftning.
3.4 Informationsskyltar
Iaktta anvisningarna p maskinens informationsskyltar.
Kontrollera att de alltid r p plats och att de gr att lsa. Byt ut dem
om det behvs och se till att placera de nya skyltarna dr de gamla satt.
Symbol E1 - Anger att maskinen inte fr kasseras som
vanligt hushllsavfall. Maskinen kan lmnas tillbaka till
terfrsljaren vid inkp av en ny maskin. Maskinens elektriska och
elektroniska komponenter fr inte teranvndas eftersom de inne-
hller hlsovdliga mnen.
Symbol E2 - Anger att maskinen r avsedd fr professionellt
bruk. Den som anvnder denna typ av maskin mste knna
till hur dessa maskiner fungerar, anvnds och underhlles samt ha
knnedom om gllande lagar och standarder.
Symbol E3 - Anger att maskinen r avsedd fr hus-
hllsbruk.
4 TEKNISKA SPECIFIKATIONER (FIG. 1)/sid.3
4.1 Avsedd anvndning
Maskinen r avsedd fr hushllsbruk fr rengring av fordon, maski-
ner, btar, byggnader o.s.v. Den tar bort ingrodd smuts med hjlp av
rent vatten och miljvnliga kemiska rengringsmedel.
Fordonsmotorer fr endast rengras om det anvnda vattnet kas-
seras enligt gllande lagar.
-Vattentemperatur vid inloppet: se maskinens typskylt.
-Vattentryck vid inloppet: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa
-Omgivningstemperatur vid drift: ver 0 C.
Maskinen uppfyller kraven i standarden EN 60335-2-79/A1.
4.2 Anvndare
Symbolen p omslaget anger om maskinen r avsedd fr profes-
sionellt bruk eller hushllsbruk.
4.3 Vad du inte fr gra
Maskinen fr inte anvndas av personer som saknar ndvndig kun-
skap om hur den anvnds eller av personer som inte har lst igenom
och frsttt bruksanvisningens instruktioner.
Anvnd inte lttantndliga, explosiva eller giftiga vtskor i maskinen.
Det r frbjudet att anvnda maskinen i potentiellt lttantndliga
eller explosiva utrymmen.
Det r frbjudet att anvnda piratreservdelar eller reservdelar som
inte r avsedda fr modellen.
Det r frbjudet att gra ndringar p maskinen. Vid ndringar
bortfaller CE-verensstmmelsen och tillverkaren befrias frn
civil- och straffrttsligt ansvar.
4.4 Huvuddelar
B1 Reglerbart huvud B5 Hgtrycksslang
B2 Tryckrr B6 Behllare fr rengringsmedel
B3 Tvttpistol med sprr (om denna finns)
B4 Elkabel med stickkontakt (om denna finns)
Svenska 63
4.4.1 Tillbehr (om de medfljer vid leveransen - se fig. 1)
C1 Rengringsverktyg C6 Sats fr uppsug av vatten
fr huvud C7 Sats med slang fr rengring
C2 Sats med roterande av rrledningar
munstycke C8 Borstsats fr stora ytor
C3 Handtag C9 Adaptersats
C4 Borste C10 Tub med smrjfett
C5 Slangvinda (om denna finns)
4.5 Skerhetsanordningar
Varning - fara!
Mixtra inte med skerhetsventilen eller ndra dess
kalibrering.
- Skerhets- och/eller vertrycksventil.
Skerhetsventilen r ven en vertrycksventil. Nr tvttpistolen
stngs av ppnas skerhetsventilen och vattnet cirkulerar frn
pumpens insug eller tms ut p marken.
- Termostatisk ventil (D1 om denna finns)
Om vattentemperaturen verskrider den temperatur som har
faststllts av tillverkaren, tmmer den termostatiska ventilen ut
det varma vattnet och suger in motsvarande mngd kallt vatten
tills korrekt temperatur har terstllts.
- Sprr (D): Skyddar mot oavsiktliga vattenstrlar.
5 INSTALLATION (FIG. 2)/sid.4
5.1 Montering
Varning - fara!
Maskinen ska vara kopplad frn elntet vid all instal- SV
lering och montering.
Se fig. 2 fr monteringssekvensen.
5.2 Montering av roterande munstycke
(Om detta finns).
Anvndning av satsen med roterande munstycke kar rengrings
effekten.
Anvndning av det roterande munstycket kan medfra en tryck-
snkning p 25 % i frhllande till det tryck som erhlls med det
reglerbara huvudet.
Anvndning av det roterande munstycket kar dock rengringsef-
fekten tack vare vattenstrlens roterande verkan.
5.3 Elanslutning
Varning - fara!
Kontrollera att ntspnningen i ditt hem verens-
stmmer med spnningen och frekvensen (V/Hz) p typ-
skylten (fig. 2). Anslut maskinen till ett elnt med fung-
erande jordsystem och jordfelsbrytare (30 mA) som bryter
spnningen vid en ev. kortslutning.
5.3.1 Vid bruk av frlngningssladdar
Anvnd frlngningssladdar och stickkontakter med
kapslingsklass IPX5.
Tvrsnittsarean p frlngningssladden ska vara propor-
tionell mot lngden, d.v.s. ju lngre frlngningssladd
desto strre tvrsnittsarea, se tabell I.
5.4 Vattenanslutning
Varning - fara!
Anvnd endast filtrerat eller rent vatten.
Vattenkranens kapacitet ska verensstmma med pum-
pens kapacitet.
Maskinen ska placeras s nra vattenledningen som mjligt.
5.4.1 Anslutningar
l Vattenutlopp (OUTLET)
n Vatteninlopp med filter (INLET)
5.4.2 Anslutning till det allmnna vattenntet
Maskinen fr endast anslutas direkt till det allmnna vatten-
ntet om vattenledningen omfattar en backventil med tm-
ningsmjlighet enligt gllande standarder. Kontrollera att
slangens diameter r minst 13 mm och att den r frstrkt.
 64 Svenska
6 INSTLLNING (FIG. 3)/sid.5
6.1 Instllning av reglerbart huvud (om detta r mjligt)
Stll in vattenstrlen med det reglerbara huvudet (E).
6.2 Reglage fr rengringsmedel (om detta finns)
Stll in mngden rengringsmedel som ska frdelas med
reglaget (F).
6.3 Reglage fr frdelning av rengringsmedel
Placera det reglerbara huvudet (E) i lge " " s att rengringsmed-
let frdelas med korrekt tryck (om detta r mjligt).
6.4 Reglage fr tryck (om detta finns)
Drifttrycket ndras med reglaget (G) och avlses p manometern
(om denna finns).
7 ANVNDNING (FIG. 4) sid.5
7.1 Reglage
-Startanordning (H).
Placera startanordningen i lge (1 ON) fr att:
a)starta motorn (p modeller utan TSS);
b)frbereda motorn fr start (p TSS-modeller).
Om startanordningen r frsedd med lysdiod ska denna tndas.
Om lgena Low/High finns anger dessa fljande:
Low : rengring med lgt tryck
High : rengring med hgt tryck
Placera startanordningen i lge (0 OFF) fr att stnga av maskinen.
SV Om startanordningen r frsedd med lysdiod ska denna slckas.
-Spak fr vattenstrle (I).
Varning - fara!
Maskinen ska placeras p ett skert och stadigt
underlag enligt anvisningarna i fig. 4.
7.2 Start
1)ppna vattenkranen helt.
2)Frigr sprren (D).
3)Hll tvttpistolen ppen ngra sekunder och starta maskinen
med startanordningen (1 ON).
Varning - fara!
Kontrollera fre start av maskinen att vattenintaget
r anslutet till vattenledningen. Anvndning av maskinen
utan vatten kan skada den. Tck inte ver ventilationspp-
ningarna under anvndning.
TSS-modeller - TSS-modeller med automatiskt avbrott av vat-
tenstrlen:
-nr tvttpistolen stngs stngs elmotorn av automatiskt av det
dynamiska trycket (fig. 4);
-nr tvttpistolen ppnas gr tryckfallet att den elektriska motorn
startar automatiskt. Trycket skapas p nytt med en liten frdrj-
ning;
-Fr att garantera en perfekt funktion av TSS mste det g minst
4 - 5 sekunder mellan stngning och ppning av tvttpistolen.
Maskiner av trefastyp avsedda fr professionellt bruk ska startas
en kort stund frsta gngen de anvnds s att motorns rotationsrikt-
ning kan kontrolleras. Om motorflkten roterar moturs ska tv av
stickkontaktens tre faser (L1, L2, L3) skiftas.
Fr att undvika skador p maskinen fr den inte torrkras
och vattenstrlen inte avbrytas i mer n 10 minuter under
anvndning (p modeller utan TSS).
7.3 Stopp
1)Placera startanordningen i lge (0 OFF).
2)ppna tvttpistolen och slpp ut resttrycket i rrledningen.
3)Inkoppla sprren (D).
7.4 terstart
1)Frigr sprren (D).
2)ppna tvttpistolen och slpp ut luften i rrledningen.
3)Placera startanordningen i lge (1 ON).
7.5 Avstllning
1)Stng av maskinen (0 OFF).
2)Dra ut stickkontakten ur eluttaget.
3)Stng vattenkranen.
4)Slpp ut resttrycket i tvttpistolen tills allt vatten har kommit
ut frn huvudet.
5)Tm och rengr behllaren fr rengringsmedel efter anvnd-
ning. Rengr behllaren med rent vatten. Anvnd inte reng-
ringsmedel.
6)Inkoppla tvttpistolens sprr (D).
7.6 Pfyllning och anvndning av rengringsmedel
Nr rengringsmedlet frdelas ska det reglerbara huvudet vara
placerat i lge " " (om detta r mjligt).
Anvndning av en hgtrycksslang som r lngre n den i hg-
tryckstvttens originalutfrande eller anvndning av en frlng-
ningsslang, kan medfra att insuget av rengringsmedel minskar
eller upphr helt.
Fyll behllaren med rengringsmedel med hg biologisk ned-
brytbarhet.
7.7 Rd fr korrekt rengring
Ls upp smutsen genom att applicera rengringsmedel blandat
med vatten p den torra ytan.
Rengr vertikala ytor nedifrn och upp. Lt verka i 1 - 2 minuter. Ytan
fr inte torka. Anvnd vattenstrlen med hgt tryck och p minst
30 cm avstnd. Brja nedifrn. Undvik att skljvattnet rinner p de
ej rengjorda ytorna.
I vissa fall kan det behvas rengringsborstar fr att f bort smutsen.
Hgtrycksstrlen r inte alltid det bsta rengringssttet eftersom
den kan skada somliga ytor. Undvik att anvnda det reglerbara
huvudets riktade strle och med roterande munstycke p mtliga
och lackerade delar samt p trycksatta delar (dck, dckventiler
o.s.v.).
En bra rengringseffekt beror lika mycket p vattentrycket som
vattenmngden.
8 UNDERHLL (FIG. 5)/SID. 6 - (FIG. 6)/SID. 144
De underhllsmoment som inte tas upp i detta kapitel ska gras av
en auktoriserad serviceverkstad.
Varning - fara!
Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utfrs
arbete p maskinen.
8.1 Rengring av huvud
1)Lossa tryckrret frn tvttpistolen.
2)Avlgsna smutsen i huvudets hl med verktyget (C1).
8.2 Rengring av filter
Kontrollera sugfiltret (L) och rengringsmedlets filter (om det finns)
fre varje anvndning och rengr vid behov enligt anvisningarna.
8.3 Frigra motorn (om detta r mjligt)
Om maskinen inte anvnds p en lngre tid, kan det bildas kalkav-
lagringar som fr motorn att krva. Vrid p motoraxeln med ett
verktyg (M) fr att frigra motorn.
8.4 Frvaring
Smrj O-ringarna enligt anvisningarna med hjlp av tuben med
smrjfett (om denna finns) (C10) och kr igenom hgtryckstvtten
med icke korroderande och giftfri frostskyddsvtska fre vinter-
frvaringen.
Frvara hgtryckstvtten p en torr plats och skyddad frn frost.

9 FELSKNING
Fel
Pumpen arbetar inte med instllt
tryck.
Pumpen har tryckvariationer.
Motorn brummar men startar inte.
Elmotorn startar inte.
Vattenlckage
Oljud.
Oljelckage.
Endast fr TSS-modeller: Maskinen
startar fast tvttpistolen r stngd.
Endast fr TSS-modeller: Nr du
drar i tvttpistolens spak kommer
det inte ut vatten (med ansluten
vattenslang).
Det sugs inte in rengringsmedel.
(*) Om motorn stannar under driften och inte startar om igen ska du vnta ca. 2 - 3 minuter innan du gr ett nytt startfrsk (verhettnings-
skyddet har lst ut).
Kontakta vr tekniska serviceavdelning om problemet upprepas.
MODELL SERIENUMMER
Orsak
Det roterande munstycket r slitet.
Vattenfiltret r smutsigt.
Inloppstrycket r fr lgt.
Luft lcker in i systemet.
Luft i pumpen.
Det reglerbara huvudet r fel instllt.
Den termostatiska ventilen har utlsts.
Vatten sugs in frn en yttre tank.
Vattentemperaturen vid inloppet r fr hg.
Det roterande munstycket r tilltppt.
Sugfiltret (L) r smutsigt.
Otillrcklig ntspnning.
Spnningsfall p grund av frlngningssladd.
Maskinen har inte anvnts p lnge.
Problem med TSS-anordning.
Spnning saknas.
Problem med TSS-anordning.
Maskinen har inte anvnts p lnge.
Utslitna packningar.
Skerhetsventilen med fri tmning har utlsts.
Vattentemperaturen r fr hg.
Utslitna packningar.
Defekt tthet p hgtryckssidan eller i pumpsystemet. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Det roterande munstycket r tilltppt.
Det reglerbara huvudet r instllt p hgt tryck.
Rengringsmedlet r fr trgflytande.
Det anvnds frlngningsslangar till hgtrycksslangen. Stt tillbaka originalslangen.
Kretsen med rengringsmedel r full av belggningar
eller hopklmd.
Svenska 65
tgrd
Byt ut det roterande munstycket.
Rengr filtret (L) (fig. 5).
ppna vattenkranen helt.
Kontrollera kopplingarna.
Stng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvttpistolen
tills det strmmar ut jmnt. terstarta drefter maskinen.
Vrid p det reglerbara huvudet (E) (+) (fig. 3).
Invnta terstllningen av korrekt vattentemperatur.
Anslut maskinen till vattenledningen.
Snk temperaturen.
Rengr det roterande munstycket (fig. 5).
Rengr filtret (L) (fig. 5).
Kontrollera att ntspnningen verensstmmer med
typskylten (fig. 2).
Kontrollera frlngningssladdens egenskaper.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Kontrollera att ntspnning finns och att stickkontakten
r ordentligt isatt i eluttaget (*).
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Stick in verktyget (M) (om detta finns) i det bakre hlet fr SV
att frigra elmotorn (fig. 5).
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad fr byte av
packningarna.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Snk temperaturen (se tekniska specifikationer).
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Rengr det roterande munstycket (fig. 5).
Stll in huvudet i lge " " (fig. 3).
Spd med vatten.
Sklj med rent vatten och tgrda ev. hopklmningar.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet
kvarstr.
 66 Svenska

SV Frskran om CE-verensstmmelse Tekniska specifikationer

Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italien - frskrar att fljande AR Tekniska specifika- Mttenhet 620 625 630 650
AR Blue Clean maskin/maskiner: tioner (SV)
Maskinbenmning Hgtryckstvtt Kapacitet l/min 8 10 10 8
Modell nr. 620 625 630 650 Tryck MPa 11 10 10 14
Effektfrbrukning 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Max. tryck MPa 13 12 12 15
verensstmmer med fljande EU-direktiv: Effekt kW 2,6 2,6 2,6 3
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG, Inloppstemperatur C 60 60 60 60
2000/14/EG Max. inloppstryck MPa 1 1 1 1
Och att den/de r tillverkad/tillverkade enligt fljande standarder eller Tvttpistolens rekylkraft N 25,5 25,5 25,5 23,1
fljande standardiserade dokument: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN vid max. tryck
55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN Motorns isolation - Klass F Klass F Klass F Klass F
60704-1 Motorns kapslingsklass - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Namn p och adress till den person som r behrig att stlla samman den Spnning V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkstllande direktr - Maximalt tillten - - - -
Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien ntimpedans
Bedmningen av verensstmmelse enligt EU-direktivet 2000/14/EG har Max. ljudtryck (K = 3
utfrts enligt bilaga V. dB(A)) :
620 625 630 650 LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
SV Uppmtt ljudtrycksniv: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Garanterad ljudtrycksniv: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Apparatens vibrationer m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
(K = 1,5 m/s2) :
Datum: 03.06.2013 Vikt kg 20 20 20 22
MODENA (I)
Stefano Reverberi Verkstllande Direktr

Med reservation fr tekniska ndringar

(SV) garanti
Garantins giltighet regleras av gllande bestmmelser i det land dr produkten marknadsfrs, om inte annat anges av
tillverkaren.
Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande verensstmmelse med kraven
under garantitiden, tar sig tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut rimligt slitna produkter.
Garantin omfattar inte frbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, fjdrar, O-ringar, tillbehr ssom
slang, tvttpistol, borstar, hjul o.s.v.).
Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstr vid:
- felaktig, otillten eller vrdsls anvndning,
- frsljning, professionell anvndning eller uthyrning av produkten,
- frsummelse av underhllsanvisningarna i bruksanvisningen,
- reparationer utfrda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstder,
- anvndning av reservdelar eller tillbehr som inte r original,
- transportskador, skador som orsakas av frmmande freml eller mnen, olyckor,
- problem med magasinering eller frvaring.
Fr garantiansprk mste inkpskvittot uppvisas.
Kontakta maskinens terfrsljare fr service

1 BEZPENOSTN POKYNY
1.1 Pstroj, kter jste si prv zakoupili, je technologicky modern
vrobek, zkonstruovan pednm evropskm vrobcem
vysokotlakch erpadel. K dosaen nejvyho vkonu pstroje 2.2.2
si prostudujte peliv pokyny uveden v tto pruce a vdy pi
pouit pstroje je bezpodmnen dodrujte. Pi pipojovn,
pouvn a drb zazen je teba zajistit vlastn bezpenost
i bezpenost osob, kter se nachzej v bezprostedn blzkosti.
Peliv si pette bezpenostn pokyny a vdy se jimi ite. Pokud
je nebudete dodrovat, mete ohrozit zdrav a bezpenost anebo
zpsobit rozshl kody.
2 BEZPENOSTN POKYNY/OSTATN RIZIKA
2.1 ZAKZAN INNOSTI
2.1.1 NEPOUVEJTE pstroj ve spojen
s holavmi nebo jedovatmi
kapalinami, nebo s vrobky, kter nejsou sluiteln se sprvnou
funkc pstroje. Hroz nebezpe vbuchu nebo otravy
2.1.2 NESMUJTE proud vody na osoby nebo zvata.
Hroz nebezpe zrann
2.1.3 NESMUJTE proud vody smrem k samotnmu
pstroji, elektrickm soustem nebo jinm
elektrickm zazenm. Hroz nebezpe razu elektrickm proudem
2.1.4 NEPOUVEJTE pstroj ve venkovnm prosted, pokud
pr. Hroz nebezpe zkratu
2.1.5 ZABRATE POUIT pstroje dtmi nebo nekompetentnmi
osobami. Hroz nebezpe zrann
2.1.6 NEDOTKEJTE se zstrky a/nebo zsuvky
mokrma rukama. Hroz nebezpe razu elektrickm
proudem
2.1.7 NEPOUVEJTE pstroj v ppad, e je pokozen
elektrick kabel. Hroz nebezpe razu elektrickm
proudem a zkratu
2.1.8 NEPOUVEJTE pstroj v ppad, e je pokozen
vysokotlak hadice. Hroz nebezpe vbuchu
2.1.9 NEBLOKUJTE spou v pracovn poloze. Hroz nebezpe
nehody
2.1.10 Zkontrolujte typov ttek pipevnn k pstroji;
pokud zde nen, informujte svho dodavatele. Pstroje
neopaten typovm ttkem NESM bt pouvny, protoe je nen
mon identifikovat a jsou proto potenciln nebezpen. Hroz
nebezpe nehody
2.1.11 NEMANIPULUJTE ani nemte nastaven
pojistnho ventilu i bezpenostnch zazen.
Hroz nebezpe vbuchu
2.1.12 NEMTE pvodn prmr hlavov rozstikovac trysky.
Hroz nebezpe zmny provoznch vkon
2.1.13 NEPONECHVEJTE pstroj bez dozoru. Hroz nebezpe
nehody
2.1.14 NEPESOUVEJTE pstroj taenm za elektrick kabel. Hroz
nebezpe zkratu
2.1.15 Zajistte, aby vozidla NEPEJDLA pes vysokotlak hadice.
2.1.16 Nepemsujte pstroj tahem za vysokotlakou hadici. Hroz nebezpe
vbuchu
2.1.17 Vodn paprsek nesm dopadat pmo na pneumatiky, ventily
pneumatik ani jin dly, kter jsou pod tlakem, protoe by je mohl
pokodit. Nepouvejte soupravu s rotan tryskou a pi itn
neustle dodrujte vzdlenost min. 30 cm. Hroz nebezpe vbuchu
etina 67
2.2 POVINN INNOSTI
2.2.1 Vechny elektrick vodie MUS BT CHRNNY ped
proudem vody. Hroz nebezpe zkratu
Pstroj ME BT PIPOJEN POUZE k
odpovdajcmu zdroji napjen, kter je v souladu
se vemi platnmi pedpisovmi poadavky. Hroz nebezpe razu
elektrickm proudem (IEC 60364-1)
Zazen me BHEM spoutn zpsobit poruchu st.
Pouit bezpenostnho jistie v obvodu diferenciln ochrany
(RCCB) zajist zvenou ochranu opertora (30 mA).
Modely dodvan bez ztky mus instalovat kvalifikovan pracovnci.
Pouvejte pouze schvlen prodluovac kabel s odpovdajcm
prezem vodi.
2.2.3
Vysok tlak me vymrtit nkter sousti: Pouvejte ochrann
odv a vybaven, kter zajist bezpenost obsluhujcho pracovnka.
Hroz nebezpe zrann
2.2.4 Ped provdnm servisn innosti na pstroji mus bt
ODPOJENA elektrick zstrka. Hroz nebezpe nhodnho
sputn pstroje
2.2.5 Pes stisknutm spout UCHOPTE PEVN stkac pistoli
tak, abyste vyrovnali zptn rz. Hroz nebezpe zrann
2.2.6 DODRUJTE poadavky mstnho rozvodnho
vodrenskho zvodu. Podle normy DIN 1988
me bt pstroj napojen na hlavn rozvod pitn vody pouze
v ppad, e je na pvodn hadici instalovn zptn ventil s
vypoutnm. Hroz nebezpe zneitn
2.2.7 drby a opravy elektrickch soust MUS BT
PROVDNY pouze kvalifikovanm personlem. Hroz
nebezpe nehody
2.2.8 Ped odpojenm hadice pstroje UVOLNTE zbytkov tlak.
Hroz nebezpe zrann
2.2.9 Ped pouitm pstroje vdy ZKONTROLUJTE, e rouby
jsou dokonale dotaeny a pstroj nem dn pokozen
nebo opotebovan sousti. Hroz nebezpe nehody
2.2.10 POUVEJTE POUZE takov istic
prostedky, kter nezpsobuj
korozi povlakovch materil vysokotlak hadice nebo elektrickho
kabelu. Hroz nebezpe vbuchu a razu elektrickm proudem
2.2.11 ZAJISTTE, aby ostatn osoby a zvata byla v
minimln vzdlenosti 15 m od pstroje. Hroz
nebezpe zrann
 68 etina
3 VEOBECN INFORMACE (OBR. 1)/Strana 3
3.1 Vyuit pruky
Tato pruka tvo nedlnou soust pstroje a mli byste si ji uchovat
pro budouc potebu. Ped instalovnm/pouitm pstroje si ji
dkladn prostudujte. Pokud je pstroj prodn, mus prodvajc pedat
tuto pruku novmu vlastnkovi spolen se samotnm pstrojem.
3.2 Dodvka
Pstroj je dodvn v sten smontovanm stavu v kartnov krabici.
Obal je zobrazen na obr. 1.
3.2.1 Dokumentace dodvan s pstrojem
A1 Pruka pro pouit a drbu
A2 Bezpenostn pokyny
A3 Prohlen o shod
A4 Zrun podmnky
3.3 Likvidace obalovho materilu
Obalov materily jsou ekologick, ale pesto je nutn je recyklovat
nebo likvidovat v souladu s poadavky pedpis platnch v zemi
pouit pstroje.
3.4 Bezpenostn oznaen
Postupujte v souladu s pokyny vyjdenmi bezpenostnmi
znakami na pstroji.
Zkontrolujte, zda jsou na pstroji umstny a zda jsou iteln, v
opanm ppad umstte na pvodn msta nhradn znaky.
Symbol E1 vyjaduje, e pstroj nelze likvidovat jako
komunln odpad. Lze jej pedat prodejci pi nkupu novho
pstroje. Elektrick a elektronick sti pstroje nelze znovu pout
pro ely, pro kter nejsou ureny, protoe mohou obsahovat
nebezpen ltky.
CS Symbol E2 vyjaduje, e pstroj je uren pro profesionln
pouit, tj. pro zkuen personl informovan o pslunch
technickch a zkonnch aspektech jeho pouvn, kter je schopen
provdt kony nutn pro provoz a drbu pstroje.
Symbol E3 vyjaduje, e pstroj je uren pro neprofesionln
pouit (tj. v domcnosti).
4 TECHNICK INFORMACE (OBR. 1)/Strana 3
4.1 Zamlen pouit
Tento pstroj byl zkonstruovn pro jednotliv itn vozidel, stroj,
lod, zdiva, atd. za elem odstrann ulpnch neistot pomoc ist
vody a biologicky odbouratelnch chemickch isticch prostedk.
Motor vozidel je mon istit pouze v ppad, e je zneitn voda
zlikvidovna podle platnch pedpis.
-Teplota pivdn vody: viz typov ttek pstroje.
-Tlak na pvodu vody: min. 0,1 MPa-max. 1 MPa.
-Provozn teplota okol: nad 0 C.
Pstroj spluje poadavky normy EN 60335-2-79/A1.
4.2 Obsluha
Symbol na pednm krytu vyjaduje pedpokldanou obsluhu
pstroje (profesionln nebo neprofesionln).
4.3 Nesprvn pouit
Pouit nekvalifikovanou osobou nebo osobou, kter si nepeetla
nebo nepochopila pokyny v pruce, je zakzno.
Pouit holavch, vbunch nebo jedovatch kapalin v pstroji je
zakzno.
Pouit pstroje v potenciln holavm nebo vbunm prosted
je zakzno.
Pouit neoriginlnch nhradnch soust a jakchkoliv jinch
nhradnch soust, kter nejsou vslovn ureny pro dotyn model
pstroje, je zakzno.
Vechny modifikace pstroje jsou zakzny. Jakkoliv zmny
proveden na zazen povedou k tomu, e Prohlen o shod
nebude platn a zprost vrobce veker obanskoprvn i trestn
zodpovdnosti.
4.4 Hlavn sousti pstroje
B1 Nastaviteln rozstikovac tryska B5 Vysokotlak hadice
B2 Trubka B6  Ndr na istic prostedek
B3 Stkac pistole s (na modelech vybavench
bezpenostn zpadkou touto funkc)
B4 Napjec kabel se zstrkou (na modelech vybavench touto funkc)
4.4.1 Psluenstv (pokud se dodv, viz obr. 1).
C1 Nstroj na itn trysky C7 Trubkov drn trysky
C2 Souprava rotan trysky C8 Velk itn
C3 Rukoje povrch trysky
C4 Kart C9 Adaptr
C5 Navijk na hadici C10 Tuba s plastickm mazivem
C6 Vodn sac trysky (pokud je dodvna)
4.5 Bezpenostn zazen
Upozornn - Nebezpe!
Nemanipulujte s nastavenm pojistnho ventilu ani jej
nijak nemte.
- Pojistn ventil a/nebo tlakov omezovac ventil.
Pojistn ventil rovn pln funkci tlakovho omezovacho ventilu.
Jakmile uvolnte zpadku pistole, ventil se oteve a voda se vrac do
sn erpadla nebo je vyputna z pstroje.
- Termostatick ventil (D1, je-li namontovn)
Pokud teplota vody pekro teplotu nastavenou vrobcem,
termostatick ventil bude vypoutt horkou vodu a napoutt
takov objem studen vody, kter se rovn objemu vyputn
vody, dokud nen dosaeno sprvn teploty.
-Bezpenostn zpadka (D): zabrauje nhodnmu rozstkn vody.
5 INSTALACE (OBR. 2)/Strana 4
5.1 Mont
Upozornn - Nebezpe!
Vechny instalan a montn prce mus bt provdny
pouze na pstroji odpojenm od sovho napjen.
Poad monte - viz obr. 2.
5.2 Mont rotan trysky
(Pro modely vybaven touto funkc).
Souprava rotan trysky zajiuje vy myc vkon.
Pouvn rotan trysky me zpsobit pokles tlaku o 25 % ve
srovnn s tlakem dosaenm s nastavitelnou tryskou.
Souprava s rotan tryskou dosahuje vyho mycho vkonu dky
rotujcmu vodnmu paprsku.
5.3 Elektrick pipojen
Upozornn - Nebezpe!
Zkontrolujte, zda elektrick napjec napt a frekvence
(Volty - Hz) odpovdaj hodnotm uvedenm na typovm ttku
pstroje (obr. 2). Pstroj by ml bt pipojen vhradn ke zdroji
napjen vybavenmu odpovdajcm uzemnnm a jistiem
diferenn proudov ochrany (30 mA) pro odpojen pvodu
elektrick energie v ppad zkratu.
5.3.1 Pouit prodluovacch kabel
Pouvejte kabely a zstrky s tdou ochrany IPX5.
Prez prodluovacch kabel by ml odpovdat jeho dlce;
m del je prodluovac kabel, tm vt by ml bt prez
jeho vodi. Viz tabulka I.
5.4 Pipojen k vodovodu
Upozornn - Nebezpe!
Na vstupu do pstroje by mla bt pouvna vhradn
ist nebo filtrovan voda. Prtok vody na pvodu mus bt
shodn s prtokem erpadla.
Pstroj umstte co nejble pvodu vody.
5.4.1 Msta pipojen
l Vstup vody (OUTLET)
n Vstup vody s filtrac (INLET)
5.4.2 Pipojen pstroje k hlavnmu vodovodnmu potrub
Pstroj je mon pipojit pmo k vodovodnmu potrub
s pitnou vodou pouze v ppad, e pvodn hadice je
opatena zptnm ochrannm ventilem, na zklad
poadavk platnch pedpis. Ujistte se, e hadice m
prmr alespo 13 mm a e je vyztuen.

6 INFORMACE O NASTAVEN (OBR. 3)/Strana 5
6.1 Nastaven rozstikovac trysky (pro modely vybaven touto funkc)
Prtok vody je mon nastavit regulac trysky (E).
6.2 Nastaven isticho prostedku (na modelech vybavench
touto funkc)
Prtok isticho prostedku lze nastavit pomoc regultoru (F).
6.3 Nastaven tlaku isticho prostedku
Nastavenm staviteln trysky (E) na lze nastavit dodvku isticho
prostedku na sprvn tlak (na modelech vybavench touto funkc).
6.4 Nastaven tlaku (na modelech vybavench touto funkc)
Regultor (G) slou k nastaven pracovnho tlaku. Tlak se zobrazuje na
tlakomru (pokud je jm dan model vybaven).
7 INFORMACE O POUIT PSTROJE (OBR. 4)/Strana 5
7.1 Ovldac prvky
-Startr (H)
Pepnte spna startru do polohy (ON/1), aby bylo mon:
a)nastartovat motor (modely, kter nejsou vybaveny jednotkou TSS)
b)aktivovat motor (modely vybaven jednotkou TSS).
Pokud je na startru kontrolka, mla by se rozsvtit.
Pokud je k dispozici nastaven low/high (nzk/vysok) , pouvejte je
podle nsledujcch pokyn:
Low (Nzk) : nzkotlak myt
High (Vysok) : vysokotlak myt
Pepnutm spnae startru do polohy (OFF/0) pstroj zastavte.
Pokud je na startru kontrolka, mla by zhasnout.
-Ovldac pka vodnho proudu (I).
Upozornn - Nebezpe!
Pi provozu mus bt isti umstn podle obr. 4 na
pevnm stabilnm povrchu.
7.2 Sputn
1)Zcela otevete kohout pvodu vody;
2)Uvolnte bezpenostn zpadku (D),
3)Stisknte spou stkac pistole na nkolik sekund a pomoc
startru (ON/1) pstroj spuste.
Upozornn - Nebezpe!
Ped uvedenm pstroje do chodu si zkontrolujte, zda je
dn pipojena hadice pvodu vody; pouit pstroje bez vody
povede k jeho pokozen; nezakrvejte vtrac mku v ppad,
e pstroj pouvte.
Modely TSS - U model TSS s automatickm systmem odpojen
prtoku vody:
-po uvolnn spout stkac pistole dynamick tlak automaticky
odpoj motor (viz obr. 4);
-pokud spou stkac pistole stisknete, automatick pokles tlaku
motor uvede do chodu a tlak je s velmi krtkm zpodnm
obnoven;
-pokud m TSS plnit dn svou funkci, mus bt veker uvolovn
a stisky spout provdny v intervalech kratch ne 4-5 sekund.
Na tfzovch modelech pro profesionln pouit pi prvnm
pouit nejprve na velmi krtkou dobu spuste a zkontrolujte, zda
se motor ot sprvnm smrem. Pokud se ventiltor motoru ot
proti smru pohybu hodinovch ruiek, vymte dva ze t fzovch
vodi (L1, L2, L3) v elektrick zstrce.
Pstroj nesm pracovat na sucho, aby nedolo k jeho pokozen.
Za chodu nesm bt peruen pvod vody na dobu del ne 10
minut (plat pro modely bez zazen TSS).
7.3 Vypnut pstroje
1)Otote spnaem startru do polohy (OFF/0).
2)Stisknte spou stkac pistole a uvolnte zbytkov tlak uvnit
hadic.
3)Zajistte bezpenostn zpadku pistole (D).
7.4 Sputn
1)Uvolnte bezpenostn zpadku (D).
etina 69
2)Stisknte spou stkac pistole a uvolnte zbytkov vzduch
uvnit hadic.
3)Pepnte startr do polohy (ON/1).
7.5 Skladovn
1)Vypnte pstroj (OFF/0).
2)Odpojte zstrku ze zsuvky.
3)Zcela uzavete kohout pvodu vody.
4)Uvolnte zbytkov tlak ze stkac pistole, dokud z trysky nevytee
veker voda.
5)Na konci smny vypuste istic prostedek z ndre a vyplchnte
ji. Ndr vyplachujte istou vodou, nikoli isticm prostedkem.
6)Zajistte bezpenostn zpadku pistole (D).
7.6 Doplovn a pouvn isticho prostedku
Pi pouit isticho prostedku mus bt staviteln tryska
nastavena do polohy (na modelech vybavench touto funkc).
Pouvn vysokotlak hadice, kter je del ne originln hadice
dodan s istiem, anebo pouvn pdavn prodluovac hadice me
vyvolat omezen, pop. pln peruen pvodu isticho prostedku.
Naplte ndr snadno odbouratelnm isticm prostedkem.
7.7 Doporuen postup itn
Rozpuste neistotu nanenm smsi isticho prostedku a vody
na such povrch.
Pokud istte svisl povrchy, pracujte odspoda smrem nahoru.
Ponechte istic prostedek psobit asi 1-2 minuty, ani by vak
na povrchu zcela vyschnul. Zante istit odspodu, pouvejte
vysokotlakou trysku z minimln vzdlenosti 30 cm. Zabrate stkn
oplachovac vody na neomyt povrch.
V nkterch ppadech me bt zapoteb pout kart k odstrann
neistoty. CS
Vysok tlak nemus vdy zajiovat nejlep vsledky itn, protoe
me zpsobit pokozen nkterch povrch. Nejjemnj nastaven
nastaviteln rozstikovac trysky nebo tryska souprava rotan trysky
by se nemly pouvat pro itn citlivch nebo lakovanch soust
ani dl, kter jsou pod tlakem (nap. pneumatiky, ventily atd.).
innost myt zvis ve stejn me na tlaku a pouvanm objemu
vody.
8 DRBA (OBR. 5)/STRANA 6 - (OBR. 6)/STRANA 144
Jakkoliv postupy drby, kter nejsou popsny v tto sti pruky,
mus bt provdny autorizovanm servisnm a prodejnm stediskem.
Upozornn - Nebezpe!
Ped provdnm jakkoliv servisn innosti na pstroji
vdy odpojte zstrku od napjec st.
8.1 itn trysky
1)Odpojte trubku od trysky.
2)Odstrate ppadn neistoty z otvoru trysky pomoc nstroje (C1).
8.2 itn filtru
Ped kadm pouitm pstroje zkontrolujte sac filtr (L) a filtr isticho
prostedku (je-li namontovn). Podle poteby je vyistte podle
nvodu.
8.3 Uvolnn motoru (na modelech vybavench touto funkc)
Pi delch odstvkch me usazen vodn kmen zanst motor.
Motor lze uvolnit otenm hdele pomoc nstroje (M).
8.4 Skladovn pstroje na konci sezny
Ped uloenm pstroje na zimu jej oetete neravou, nejedovatou
nemrznouc kapalinou a O-krouky potete plastickm mazivem z
tuby (pokud je dodna) (C10) - viz obr.
Pstroj ulote na suchm mst, na nm bude chrnn proti mrazu.
 70 etina
9 EEN PROBLM
Problm Pravdpodobn pina Nprava
Tryska je opotebovan Vymte trysku
Zneitn vodn filtr Vyistte filtr (L) (obr. 5)
Nzk tlak pvodu vody Zcela otevete kohout pvodu vody
Do systmu je nasvn vzduch Zkontrolujte utsnn spojek hadic
erpadlo nedosahuje pracovnho
tlaku Vypnte pstroj a stdav aktivujte spou stkac pistole, a
Vzduch v erpadle
z n zane vytkat stl proud vody. Znovu zapnte pstroj
Natote stavitelnou trysku (E) do poadovan polohy
Poloha staviteln trysky nen dn upravena
(+) (obr. 3)
Termostatick ventil je aktivovn Vykejte, dokud nen dosaeno sprvn teploty vody
Nasvn vody z vnj ndre Pipojte pstroj k hlavnmu vodovodnmu potrub
Nasvan voda je pli hork Snite teplotu
Bhem pouvn kles tlak
Ucpan tryska Vyistte trysku (obr. 5)
Sac filtr (L) je zneitn Vyistte filtr (L) (obr. 5)
Ovte si, e napt sovho napjen je shodn s
Nedostaten napjen
naptm uvedenm na typovm ttku (obr. 2)
Motor se ozve, ale nespust se Pokles napt v dsledku pouit prodluovacho kabelu Zkontrolujte parametry prodluovacho kabelu
Pstroj nebyl del dobu pouvn Kontaktujte nejbli servisn stedisko
Problmy se zazenm TSS Kontaktujte nejbli servisn stedisko
Ovte si, e zstrka je pevn zasunuta do zsuvky a e v
Chyb elektrick napjen
zsuvce je sov napt (*)
Motor se nespust Problmy se zazenm TSS Kontaktujte nejbli servisn stedisko
Pomoc nstroje (M) uvolnte motor z otvoru v zadn sti
Pstroj del dobu pouvn
CS pstroje (u model s touto funkc) (obr. 5)
Opotebovan tsnn Nechte si v nejblim servisnm stedisku vymnit tsnn
nik vody
Pojistn ventil je aktivovn a vypout vodu Obrate se na autorizovan servisn stedisko
Pstroj je hlun Voda je pli hork Snite teplotu (viz technick daje)
nik oleje Opotebovan tsnn Kontaktujte nejbli servisn stedisko
Pouze verze TSS: motor pracuje
Vysokotlak systm nebo erpadlo vodnho okruhu
i v ppad, e uvolnte spna Kontaktujte nejbli servisn stedisko
nen vodotsn
spout
Pouze verze TSS: po stisknut
spout stkac stole nestk
Ucpan tryska Vyistte trysku (obr. 5)
dn voda (hadice pvodu vody
je dn pipojena)
Nastaviteln tryska je nastavena na vysok tlak Nastavte trysku do polohy (obr. 3)
istic prostedek je pli hust Zete prostedek vodou
Nen odebrn istic prostedek Je pouvna vysokotlak prodluovac hadice Namontujte originln hadici
Proplchnte istou vodou a odstrate pekky. Pokud
Usazeniny nebo pekka v okruhu isticho prostedku
problm petrvv, obrate se na autorizovan servisn stedisko
(*) Pokud se motor spust a bhem provozu opakovan nespust, vykejte 2 - 3 minuty a zopakujte postup pouvan pi startovn (dolo k odpojen v
dsledku peten).
Pokud se problm vyskytne opakovan, kontaktujte nejbli servisn stedisko.

MODEL SRIOV SLO

 etina 71

CS Prohlen o shod ES Technick daje

My, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Itlie prohlaujeme, e Technick daje Jednotka 620 625 630 650
nsledujc stroj (stroje) AR Blue Clean: (CS)
Oznaen stroje Vysokotlak isti Vkon l/min 8 10 10 8
Tlak MPa 11 10 10 14

Model. ./typ 620 625 630 650
Maximln tlak MPa 13 12 12 15
Pkon 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Pkon kW 2,6 2,6 2,6 3
Vstupn teplota C 60 60 60 60
spluje nsledujc evropsk smrnice: Maximln vstupn tlak MPa 1 1 1 1
2006/42/ES, 2006/95/ES, 2011/65/ES, 2002/96/ES, 2004/108/ES, Sla zptnho rzu stkac N 25,5 25,5 25,5 23,1
2000/14/ES pistole pi maximlnm
je vyroben podle nsledujcch norem i dokument: EN 60335-1; EN tlaku
60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN Izolace motoru - Tda F Tda F Tda F Tda F
61000-3-11; EN 60704-1 Ochrana motoru - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Jmno a adresa osoby, kter odpovd za vydn technick dokumentace:
Napt V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122
Maximln ppustn - - - -
Modena, Itlie
impedance st
Postup pro posouzen shody poadovan podle smrnice 2000/14/ES byl Hladina zvuku (K = 3
proveden souladu s Dodatkem V dB(A)) :
620 625 630 650 LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Zmen hladina hluku: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Zaruen hladina hluku: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Jednotkov vibrace (K = m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91 CS
1,5 m/s2) :
Datum: 03.06.2013 Hmotnost kg 20 20 20 22
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director
Technick zmny vyhrazeny!

(CS) zruka
Dlka zruky spluje poadavky zkona v pslun zemi, v n je vrobek prodvn (pokud vrobce nestanov jinak).
Zruka se vztahuje na vady materilu, konstrukce a pizpsoben, kter byly zjitny v prbhu zrun doby. V zrun
lht vrobce vymn vadn dly a oprav nebo vymn vrobek v ppad, e pi bnm pouvn dojde k jeho
nadmrnmu opoteben.
Zruka nepokrv sousti podlhajc bnmu opoteben (ventily, psty, vodn tsnn, olejov tsnn, pruiny,
O-krouky, psluenstv, nap. hadice, pistole, karte, kola atd.)
Zruka se nevztahuje na vady zpsoben tmito okolnostmi:
- nesprvnm pouvnm, pouvnm k jinm elm nebo zanedbnm,
- komernm nebo profesionlnm pouvnm,
- neprovdnm servisu a drby jednotky podle uivatelsk pruky,
- neautorizovanmi opravami,
- pouvnm neoriginlnho psluenstv nebo nhradnch dl,
- pokozenm pi doprav nebo cizmi tlesy nebo ltkami a nhodnm pokozenm,
- problmy pi skladovn.
Pi registraci zruky mus zkaznk prokzat nkup pstroje.
S vekermi nroky na servis se obracejte na prodejce, u nho jste stroj zakoupili
72 Polski
1 INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
1.1 Zakupione urzdzenie to zaawansowany technologicznie produkt
zaprojektowany przez jednego z wiodcych w Europie producentw
pomp wysokocinieniowych. Aby osign najlepsze efekty podczas
uytkowania urzdzenia, naley dokadnie zapozna si z niniejsz
instrukcj i stosowa si do zawartych w niej instrukcji. Podczas
uytkowania i konserwacji urzdzenia oraz podczania jego
elementw naley zachowa wszelkie moliwe rodki ostronoci 2.2.1
zapewniajce bezpieczestwo wasne, jak i osb znajdujcych si
w bezporedniej bliskoci urzdzenia. Naley dokadnie zapozna
si ze wszystkimi zasadami bezpieczestwa i bezwzgldnie ich
przestrzega. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe by
przyczyn urazw lub powanego uszkodzenia sprztu.
2 ZASADY BEZPIECZESTWA/RYZYKO SZCZTKOWE
2.1 PRZECIWWSKAZANIA
2.1.1 Ryzyko eksplozji lub zatrucia. NIE
uywa urzdzenia w poczeniu
z pynami palnymi lub toksycznymi, ani innymi produktami, ktre
nie s odpowiednie do jego prawidowej pracy.
2.1.2 Ryzyko obrae. NIE kierowa strumienia wody na
ludzi ani zwierzta.
2.1.3 Ryzyko poraenia prdem. NIE kierowa strumienia
wody na urzdzenie, czci elektryczne, ani inne
urzdzenia elektryczne.
2.1.4 Ryzyko zwarcia. NIE uywa urzdzenia pod goym
niebem, gdy pada deszcz.
2.1.5 Ryzyko obrae. NIE zezwala dzieciom ani osobom bez
odpowiednich kompetencji na obsug urzdzenia.
2.1.6 Ryzyko poraenia prdem. NIE dotyka wtyczki ani
gniazda sieci elektrycznej mokrymi rkoma.
2.1.7 Ryzyko poraenia prdem i zwarcia. NIE uywa
urzdzenia w przypadku uszkodzenia przewodu
zasilajcego.
2.1.8 Ryzyko eksplozji. NIE uywa urzdzenia
w przypadku uszkodzenia wa
wysokocinieniowego.
2.1.9 Ryzyko wypadku. NIE blokowa spustu pistoletu w pozycji
pracy.
2.1.10 Ryzyko wypadku. Sprawdzi, czy na urzdzeniu znajduj si
tabliczki znamionowe. W przeciwnym razie zawiadomi
sprzedawc. NIE uywa nieoznakowanego urzdzenia, gdy
brak moliwoci jego identyfikacji moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
2.1.11 Ryzyko eksplozji. NIE naley manipulowa
ustawieniami zaworu bezpieczestwa ani
urzdze bezpieczestwa.
2.1.12 Ryzyko nieprawidowego dziaania. NIE zmienia rednicy
gowicy dyszy rozpylajcej.
2.1.13 Ryzyko wypadku. NIE zostawia urzdzenia bez nadzoru.
2.1.14 Ryzyko zwarcia. NIE przesuwa urzdzenia, cignc za
przewd elektryczny.
2.1.15 Upewni si, e w wysokocinieniowy nie ley w miejscu, gdzie
moe zosta najechany przez samochd.
2.1.16 Ryzyko eksplozji. Urzdzenia nie naley przemieszcza cignc za
w wysokiego cinienia.
2.1.17 Ryzyko eksplozji. Dysza wysokiego cinienia moe by szczeglnie
niebezpieczna po skierowaniu jej w stron opon, zaworw
powietrza w oponach lub innych elementw pod cinieniem. Nie
naley korzysta z zestawu obrotowych dysz oraz naley pilnowa,
aby podczas czyszczenia zawsze trzyma dysz w odlegoci co
najmniej 30 cm od powierzchni.
2.2 ZALECENIA
Ryzyko zwarcia. Wszystkie przewodniki elektryczne
MUSZ BY ZABEZPIECZONE przed dziaaniem
strumienia wody.
2.2.2 Ryzyko poraenia prdem. Urzdzenie MONA
PODCZA TYLKO do odpowiedniego rda
zasilania zgodnie z obowizujcymi przepisami (IEC 60364-1).
PODCZAS uruchomienia urzdzenie moe spowodowa
zakcenia w sieci.
Zastosowanie wycznika rnicowoprdowego bez
wbudowanego zabezpieczenia nadprdowego (RCCB) (30 mA)
zapewnia dodatkow ochron dla uytkownika.
Modele dostarczane bez wtyczki musz by instalowane przez
wykwalifikowany personel.
Naley korzysta wycznie z autoryzowanych przeduaczy
elektrycznych wyposaonych w odpowiedni miernik.
2.2.3
Ryzyko obrae. Wysokie cinienie moe powodowa odbijanie
czci: dlatego naley nosi odzie ochronn oraz sprzt ochronny
w celu zapewnienia bezpieczestwa operatora.
2.2.4 Ryzyko przypadkowego uruchomienia. Przed rozpoczciem
napraw lub regulacji urzdzenia ODCZY wtyczk od
gniazda sieci elektrycznej.
2.2.5 Ryzyko obrae. Przed naciniciem spustu CHWYCI
mocno pistolet, aby zapobiec odrzutowi.
2.2.6 R yzyko zanieczyszczenia. PRZESTRZEGA
wymaga miejscowego przedsibiorstwa
wodocigowego. Zgodnie z norm DIN 1988 urzdzenie mona
podcza bezporednio do ujcia wody pitnej pod warunkiem,
e w doprowadzajcy wod jest wyposaony w zawr zwrotny
z odprowadzeniem.
2.2.7 Ryzyko wypadku. Konserwacje i naprawy czci
elektrycznych moe przeprowadza WYCZNIE
wykwalifikowany personel.
2.2.8 Ryzyko obrae. Przed odczeniem wa urzdzenia
ZLIKWIDOWA cinienie szcztkowe.
2.2.9 Ryzyko wypadku. Przed uyciem urzdzenia SPRAWDZI,
czy wkrty s odpowiednio dokrcone i czy adna z czci
nie jest pknita lub zuyta.
2.2.10 Ryzyko eksplozji i poraenia
prdem. UYWA tylko rodkw
chemicznych nie powodujcych korodowania materiaw
powokowych wa wysokocinieniowego i przewodu
elektrycznego.
2.2.11 Ryzyko obrae. DOPILNOWA zachowania
przez ludzi i zwierzta bezpiecznej odlegoci 15
metrw od urzdzenia.

3 INFORMACJE OGLNE (RYS.1)/strona 3
3.1 Korzystanie z podrcznika
Niniejszy podrcznik stanowi integraln cz niniejszego urzdzenia i
powinien by trzymany w bezpiecznym miejscu w celu konsultacji. Naley
zapozna si z nim przed zainstalowaniem urzdzenia i rozpoczciem
korzystania z niego. W razie sprzeday urzdzenia podrcznik naley
przekaza nowemu wacicielowi.
3.2 Elementy zestawu
Urzdzenie jest dostarczane w kartonowym opakowaniu i jest czciowo
zoone.
Zawarto opakowania przedstawiono na rys. 1.
3.2.1 Dokumentacja doczona do urzdzenia
A1 Instrukcja obsugi i konserwacji
A2 Instrukcje bezpieczestwa
A3 Deklaracja zgodnoci
A4 Przepisy gwarancyjne
3.3 Wyrzucanie opakowania
Opakowanie skada si z materiaw ekologicznych, ktre jednak musz
by utylizowane lub skadowane zgodnie z przepisami danego kraju.
3.4 Symbole bezpieczestwa
Postpuj zgodnie z instrukcjami dotyczcymi bezpieczestwa,
umieszczonymi na urzdzeniu.
Sprawd, czy naklejki z ostrzeeniami znajduj si na swoich miejscach i
s czytelne, w przeciwnym razie umie nowe naklejki.
E1 - Urzdzenie, e urzdzenia nie wolno wyrzuca ze zwykymi
odpadami; zuyte urzdzenie mona odda przy zakupie
nowego egzemplarza. Nie uywa czci ukadw elektrycznych i
elektronicznych zuytego urzdzenia zawarte w nich substancje mog
by niebezpieczne dla zdrowia w przypadku niewaciwego korzystania.
E2 - Urzdzenie przeznaczone do profesjonalnego uytku przez
odpowiednio przeszkolone osoby potrafice prawidowo
obsugiwa i konserwowa urzdzenie.
E3 - Urzdzenie do uytku domowego (nieprofesjonalnego).
4 INFORMACJE TECHNICZNE (RYS.1)/strona 3
4.1 Zalecane uycie
Urzdzenie przeznaczone jest do domowego czyszczenia pojazdw,
maszyn, odzi, budynkw itp. z trudnych do usunicia zabrudze, przy
uyciu czystej wody i rodkw chemicznych ulegajcych biodegradacji.
Mycie silnikw jest dozwolone pod warunkiem utylizowania powstaych
ciekw w sposb zgodny z obowizujcymi przepisami.
-Temperatura pobieranej wody: patrz tabliczka na urzdzeniu.
-Cinienie poboru wody: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.
-Temperatura otoczenia: powyej 0C.
To urzdzenie jest zgodne z wymaganiami normy PN-EN 60335-2-79/A1.
4.2 Uytkownik
Oznaczenie na pokrywie okrela przeznaczenie urzdzenia (dla
uytkownikw profesjonalnych lub nieprofesjonalnych).
4.3 Nieprawidowe uytkowanie
Uywanie przez osoby niewykwalifikowane lub bez zapoznania si z
instrukcj obsugi jest zabronione.
Zabrania si wprowadzania do urzdzenia pynw atwopalnych,
wybuchowych i toksycznych.
Uywanie urzdzenia w otoczeniu zagroonym poarem lub wybuchem
jest zabronione.
Zabrania si korzystania z czci zapasowych innych ni oryginalne, lub
czci nie przewidzianych do uytku z okrelonym modelem.
Zabrania si dokonywania zmian konstrukcyjnych urzdzenia.
Dokonanie takich zmian powoduje uniewanienie deklaracji zgodnoci
doczonej do urzdzenia oraz zwalnia producenta z odpowiedzialnoci
cywilnej i prawnej.
4.4 Gwne elementy
B1 Regulowana dysza rozpylajca B5 W wysokocinieniowy
Polski 73
B2 Lanca B6 Zbiornik na detergenty
B3 Pistolet z zatrzaskiem (dotyczy modeli w niego
bezpieczestwa wyposaonych)
B4 Przewd zasilajcy z wtyczk (dotyczy modeli w niego wyposaonych)
4.4.1 Akcesoria (jeli doczone w zestawie - patrz rys.1).
C1 Narzdzie do czyszczenia dyszy C7 Zestaw do czyszczenia
C2 Zestaw wysokocinieniowych odpywu
dysz obrotowych C8 Zestaw ze szczotk do
C3 Uchwyt duych powierzchni
C4 Szczotka C9 Zestaw ze zczem porednim
C5 Bben wa C10 Rurka smarujca
C6 Zestaw zasysania wody (gdzie przewidziana)
4.5 Urzdzenia zabezpieczajce
Ostronie - niebezpieczestwo!
Nie wolno manipulowa zaworem bezpieczestwa ani
zmienia jego ustawienia.
- Zawr bezpieczestwa i/lub zawr ograniczajcy cinienie.
Zawr bezpieczestwa dziaa take jako zawr ograniczajcy cinienie.
Po zwolnieniu spustu zawr zostaje otwarty, umoliwiajc recyrkulacj
wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie.
- Zawr termostatu (D1 , jeli jest zamontowany)
Jeli temperatura wody przekracza temperatur okrelon przez
producenta, zawr termostatu wypuci nadmiar gorcej wody
i wpompuje odpowiedni ilo zimnej wody, rwn iloci wody
wypuszczonej do momentu przywrcenia waciwej temperatury.
- Zatrzask bezpieczestwa (D): zapobiega przypadkowemu uwolnieniu wody.
5 INSTALACJA (RYS.2)/strona 4
5.1 Monta
Ostronie - niebezpieczestwo!
Wszystkie czynnoci instalacyjne i montaowe naley PL
wykonywa po wczeniejszym odczeniu urzdzenia od sieci
elektrycznej.
Procedur montaow przedstawia rys. 2.
5.2 Monta dyszy obrotowej
(Dotyczy modeli w ni wyposaonych).
Zestaw dyszy obrotowych zapewnia wiksz si strumienia czyszczcego.
Stosowanie obrotowych dysz moe spowodowa zmniejszenie cinienia
o 25% w stosunku do cinienia osiganego podczas korzystania z dysz
regulowanych.
Jednake zestaw dysz obrotowych zapewnia wiksz moc czyszczenia ze
wzgldu na obrt dyszy wodnej.
5.3 Podczenie do sieci elektrycznej
Ostronie - niebezpieczestwo!
Sprawdzi, czy napicie i czstotliwo (V - Hz) sieci
elektrycznej odpowiadaj parametrom podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia (rys. 2). Urzdzenie podczy do sieci
zasilajcej posiadajcej odpowiednie uziemienie i wycznik prdu
rnicowego (30 mA) odcinajcy dopyw prdu w razie zwarcia.
5.3.1 Korzystanie z przeduaczy
Uywa przewodw i wtyczek o poziomie bezpieczestwa IPX5.
Przekrj przeduacza musi by proporcjonalny do jego
dugoci, tzn. im duszy przeduacz, tym wikszy przekrj
poprzeczny. Patrz tabela I.
5.4 Podczenie rda wody
Ostronie - niebezpieczestwo!
Urzdzenie moe pobiera tylko czyst lub filtrowan wod.
Ilo wody dostarczanej przez zawr ujcia wody powinna by
rwna pojemnoci pompy.
Urzdzenie ustawi jak najbliej punktu ujcia wody.
5.4.1 Miejsca podczenia
l Ujcie wody (OUTLET)
n Wpyw wody z filtrem (INLET)
5.4.2 Podczenie do punktu ujcia wody
Urzdzenie mona podczy bezporednio do ujcia
wody pitnej pod warunkiem, e w wyposaony jest w
 74 Polski
zawr zwrotny zapobiegajcy cofaniu si wody, zgodny z
obowizujcymi przepisami. Naley stosowa tylko w
wzmocniony o rednicy co najmniej 13 mm.
6 REGULACJA (RYS.3)/strona 5
6.1 Regulacja dyszy rozpylajcej (dotyczy modeli w ni wyposaonych)
Przepyw wody reguluje si przez zmian ustawienia dyszy (E).
6.2 Regulacja przepywu detergentu (dotyczy modeli wyposaonych
w zbiornik na detergenty)
Przepyw detergentu reguluje si przez zmian ustawienia dozownika
detergentu (F).
6.3 Regulacja cinienia detergentu
Ustawi regulowan dysz (E) w pozycji , aby wyregulowa cinienie
detergentu (dotyczy modeli wyposaonych w zbiornik na detergenty).
6.4 Regulacja cinienia (dotyczy modeli wyposaonych w t funkcj)
Do ustawiania cinienia roboczego suy regulator (G). Cinienie jest
widoczne na wskaniku cinienia (jeli zainstalowano).
7 OBSUGA (RYS.4)/strona 5
7.1 Sterowanie
-Starter (H).
Ustawi przecznik w pozycji (ON/1), aby:
a)uruchomi silnik (modele nie wyposaone w jednostk TSS);
b)wczy silnik (modele wyposaone w jednostk TSS).
Na starterze zawieci si lampka kontrolna (w przypadku urzdze w ni
wyposaonych).
Regulacja ustawie low/high (jeli dostpna):
Low : tryb czyszczenia niskocinieniowego
High : tryb czyszczenia wysokocinieniowego
Ustaw przecznik w pozycji (OFF/0), aby wyczy urzdzenie.
Lampka kontrolna na starterze powinna zgasn (w przypadku urzdze
PL w ni wyposaonych).
-Dwignia regulacji strumienia wody (I).
Ostronie - niebezpieczestwo!
Urzdzenie podczas pracy powinno znajdowa si w
przedstawionym pooeniu (rys.4) na twardej, stabilnej powierzchni.
7.2 Uruchomienie
1)Otworzy cakowicie zawr ujcia wody.
2)Zwolni zatrzask bezpieczestwa (D).
3)Nacisn na kilka sekund spust pistoletu i uruchomi urzdzenie,
naciskajc przecznik startera (ON/1).
Ostronie - niebezpieczestwo!
Przed uruchomieniem urzdzenia naley sprawdzi, czy
w jest prawidowo podczony do ujcia wody. Korzystanie z
urzdzenia bez wody spowoduje jego uszkodzenie. Nie zasania
kratek wentylacyjnych podczas dziaania urzdzenia.
Modele TSS - W przypadku modeli TSS z automatycznym systemem
odcicia dopywu:
-jeli spust pistoletu zosta zwolniony, cinienie dynamiczne
samoczynnie przerywa prac silnika (patrz rys.4);
-jeli spust pistoletu zosta nacinity, spadek cinienia powoduje
wczenie silnika, a odpowiedni poziom cinienia jest przywracany z
niewielkim opnieniem;
-aby model TSS dziaa poprawnie, wszystkie czynnoci zwalniania i
naciskania spustu musz by wykonywane w odstpach mniejszych
ni 45 sekund.
W przypadku modeli do uytku profesjonalnego z silnikami
trjfazowymi uruchomi urzdzenie po raz pierwszy na krtko, aby
sprawdzi, czy silnik obraca si we waciwym kierunku. Jeli wirnik
obraca si w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, naley
zamieni przewody fazowe (L1, L2, L3) we wtyczce.
Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia, nie naley uruchamia go bez
dopywu wody, a podczas pracy nie wycza dyszy wodnej na czas
duszy ni 10 minut (w przypadku modeli pozbawionych urzdzenia TSS).
7.3 Zatrzymywanie urzdzenia
1)Ustawi przecznik startera w pozycji (OFF/0).
2)Nacisn spust pistoletu i zlikwidowa cinienie szcztkowe w wach.
3)Zamkn zatrzask bezpieczestwa (D).
7.4 Ponowne uruchamianie
1)Zwolni zatrzask bezpieczestwa (D).
2) Nacisn spust pistoletu, aby zlikwidowa cinienie szcztkowe w wach.
3)Ustawi przecznik startera w pozycji (ON/1).
7.5 Przechowywanie
1)Wyczy urzdzenie (OFF/0).
2)Odczy wtyczk urzdzenia od gniazda sieci elektrycznej.
3)Zamkn zawr ujcia wody.
4)Zlikwidowa cinienie szcztkowe w pistolecie a do usunicia resztek
wody z dyszy.
5)Po zakoczeniu czyszczenia naley oprni i przemy pojemnik na
detergent. Do tego celu najlepiej uy czystej wody zamiast innego
detergentu.
6)Zamkn zatrzask bezpieczestwa (D).
7.6 Uzupenianie i uywanie detergentu
W przypadku uywania detergentu naley ustawi: regulowan
dysz w pozycji (dotyczy modeli w ni wyposaonych).
Korzystanie z duszego wa wysokiego cinienia, ni doczony
pierwotnie, lub korzystanie z dodatkowego przeduenia wa, moe
zredukowa lub zupenie zatrzyma pobieranie detergentu.
Napeni zbiornik na detergent rodkiem ulegajcym biodegradacji.
7.7 Zalecana procedura czyszczenia
Rozpu brud przez naniesienie detergentu z wod na such powierzchni.
W przypadku powierzchni pionowych detergent nakada od dou
do gry. Pozostawi detergent na 12 minuty, nie dopuszczajc do
jego cakowitego wyschnicia. Zaczynajc od dou, uyj strumienia
wysokiego cinienia, trzymajc dysz przynajmniej 30 cm od czyszczonej
powierzchni. Nie dopuci do spukiwania nieumytych powierzchni.
W niektrych przypadkach konieczne moe by zeskrobanie
zanieczyszcze za pomoc szczotek.
Czyszczenie pod cinieniem nie zawsze jest najlepszym rozwizaniem, gdy
moe doprowadzi do uszkodzenia niektrych powierzchni. Najmniejsze
ustawienie strumienia dla dyszy oraz dysze obrotowe nie powinny by
stosowane do czyszczenia delikatnych lub malowanych czci, a take
elementw pod cinieniem (np. opon, zaworw powietrznych itp.).
Skuteczno czyszczenia w rwnym stopniu zaley od cinienia i iloci
uytej wody.
8 KONSERWACJA (RYS.5)/STRONA 6 - (RYS.6) / STRONA 144
Wszelkie czynnoci konserwacyjne nie opisane w tym rozdziale powinny
by przeprowadzane przez technika autoryzowanego centrum sprzeday
i obsugi klienta.
Ostronie - niebezpieczestwo!
Przed rozpoczciem konserwacji zawsze naley wyj
wtyczk z gniazda sieci elektrycznej.
8.1 Czyszczenie dyszy
1)Odczy lanc od dyszy.
2)Usun brud znajdujcy si w otworze dyszy za pomoc narzdzia (C1).
8.2 Czyszczenie filtru
Przed kadym uyciem naley sprawdzi filtr wlotowy (L) oraz filtr
detergentu (jeli jest on zamontowany) i w razie potrzeby wyczyci je
zgodnie z instrukcjami.
8.3 Czyszczenie silnika (dotyczy modeli wyposaonych w t funkcj)
Dugie przerwy w uytkowaniu mog spowodowa odkadanie si
kamienia w silniku. Aby wyczyci silnik, przekr wa napdowy za
pomoc narzdzia (M).
8.4 Przechowywanie poza sezonem
Przed odoeniem do przechowania podczas zimy nasmarowa rurk
smarujc (gdzie przewidziana) (C10) O-ring, jak pokazano i spowodowa
funkcjonowanie maszyny z zastosowaniem nieagresywnego i
nietoksycznego rodka zapobiegajcego zamarzaniu.

9 ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Problem
Pompa nie osiga cinienia roboczego
Spadek cinienia w trakcie pracy
Silnik wydaje charakterystyczne odgosy,
ale si nie wcza
Silnik nie wcza si
Przeciek wody
Gona praca urzdzenia
Przeciek oleju
Tylko wersje TSS: silnik wcza si, nawet
kiedy spust pistoletu jest zwolniony
Tylko wersje TSS: woda nie jest
doprowadzana, kiedy spust pistoletu
jest nacinity (podczony w
doprowadzajcy)
Brak detergentu
(*) Jeli silnik wcza si, ale nie wcza si ponownie podczas uywania, naley odczeka 2-3 minuty przed ponown prb uruchomienia (zosta uaktywniony
automatyczny wycznik zabezpieczajcy przed przecieniem).
Jeli problem powtarza si, naley skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym centrum obsugi klienta.
MODEL NUMER SERYJNY
Polski 75
Moliwe przyczyny Rozwizanie
Zuyta dysza Wymieni dysz
Zanieczyszczony filtr wody Wyczy filtr (L) (rys. 5)
Niskie cinienie dopywu wody Otworzy cakowicie zawr ujcia wody
Zasysanie powietrza do systemu Sprawdzi szczelno zczek wa
Wyczy urzdzenie, a nastpnie naciska i zwalnia spust pistoletu, a
Powietrze w pompie
do przywrcenia rwnomiernego przepywu wody. Wczy urzdzenie
Nieprawidowe ustawienie dyszy regulowanej Obrci regulowan dysz (E) (+) (rys.3)
Zawr termostatu zosta aktywowany Poczekaj na przywrcenie prawidowej temperatury wody
Pobr wody z zewntrznego zbiornika Podczy urzdzenie do zasilajcego ujcia wody
Zbyt wysoka temperatura pobieranej wody Obniy temperatur
Zapchana dysza Wyczyci dysz (rys.5)
Filtr wlotowy (L) zanieczyszczony Wyczy filtr (L) (rys. 5)
Sprawdzi, czy napicie w sieci elektrycznej odpowiada napiciu
Nieodpowiednie napicie zasilajce
podanemu na tabliczce znamionowej (rys.2)
Spadek napicia wskutek zastosowania nieprawidowego
Sprawdzi parametry przeduacza
przeduacza
Urzdzenie byo nieuywane przez duszy czas Skonsultowa si z najbliszym autoryzowanym centrum obsugi klienta
Problem z urzdzeniem TSS Skonsultowa si z najbliszym autoryzowanym centrum obsugi klienta
Sprawdzi, czy wtyczka jest poprawnie woona do gniazda sieci
Brak zasilania
elektrycznej i czy w sieci jest obecne napicie (*)
Problem z urzdzeniem TSS Skonsultowa si z najbliszym autoryzowanym centrum obsugi klienta
Za pomoc narzdzia (M) wysun silnik zakleszczony w otworze w
Urzdzenie byo nieuywane przez duszy czas
tylnej czci urzdzenia (dotyczy modeli posiadajcych otwr) (rys.5)
Wymieni uszczelki w najbliszym autoryzowanym centrum obsugi
Zuyte uszczelki
klienta
PL
Zawr bezpieczestwa zosta aktywowany, trwa wypuszczanie Skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym
Zbyt wysoka temperatura wody Obniy temperatur (patrz dane techniczne)
Zuyte uszczelki Skonsultowa si z najbliszym autoryzowanym centrum obsugi klienta
Nieszczelno ukadu wysokiego cinienia lub obwodu
Skonsultowa si z najbliszym autoryzowanym centrum obsugi klienta
hydraulicznego pompy
Zapchana dysza Wyczyci dysz (rys.5)
Kocwk regulowan ustawiono na wysokie cinienie Ustaw dysz na pozycj (rys. 3)
Detergent jest zbyt gsty Rozciecz za pomoc wody
Uyto wa wysokiego cinienia Uyj oryginalnego wa
Przemyj czyst wod i usu wszelkie elementy blokujce. Jeli problem
Osad lub blokada w obwodzie detergentu bdzie si powtarza, skontaktuj si z autoryzowanym centrum
serwisowym
 76 Polski

PL Deklaracja zgodnoci WE Dane techniczne

Producent, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italia owiadcza Dane techniczne Jednostka 620 625 630 650
niniejszym, e nastpujce urzdzenie/-a firmy AR Blue Clean: (PL)
Przeznaczenie maszyny Myjka wysokocinieniowa Wydajno toczenia l/min 8 10 10 8
Cinienie MPa 11 10 10 14

Nr modelu / Typ 620 625 630 650
Maks. cinienie MPa 13 12 12 15
Moc wejciowa 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Moc kW 2,6 2,6 2,6 3
Temp. doprowadzanej C 60 60 60 60
spenia wymagania nastpujcych dyrektyw europejskich: wody
2006/42/WE, 2006/95/WE, 2011/65/WE, 2002/96/WE, 2004/108/WE, Maks. cinienie dopro- MPa 1 1 1 1
2000/14/WE wadzanej wody
i s produkowane zgodnie z nastpujcymi normami lub innymi Sia odpychajca N 25,5 25,5 25,5 23,1
dokumentami normatywnymi: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; pistoletu przy maks.
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 cinieniu
Nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za kwestie dotyczce Izolacja silnika - Klasa F Klasa F Klasa F Klasa F
dokumentacji technicznej: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via Poziom bezpieczestwa - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
ML King, 3 - 41122 Modena, Italia silnika
Napicie V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Procedura oceny zgodnoci zgodna z wymaganiami Dyrektywy 2000/14/
Maksymalna dopu- - - - -
WE zostaa przeprowadzona zgodnie z aneksem V.
szczalna impedancja
620 625 630 650 sieci
Mierzony poziom haasu: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) Poziom gonoci (K =
Gwarantowany 3 dB(A)) :
poziom haasu: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
PL LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Data: 03.06.2013 Poziom wibracji m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
MODENA (I) jednostki gwnej (K =
Stefano Reverberi Managing Director 1,5 m/s2) :
Ciar kg 20 20 20 22

Zmiany techniczne zastrzeone!

(PL) GWARANCJA
Czas trwania gwarancji jest zgodny z przepisami prawnymi obowizujcymi w kraju, w ktrym sprzedawany jest produkt (jeli producent nie okreli inaczej).
Gwarancja obejmuje usterki materiaw, wady konstrukcyjne i przypadki niezgodnoci, ktre wystpiy w okresie czasu objtym gwarancj. W tym okresie producent
zobowizuje si wymieni uszkodzone czci i przeprowadzi napraw lub wymieni produkt, jeli charakteryzuje go znaczny stopie zuycia w wyniku normalnej
eksploatacji.
Gwarancja nie obejmuje: podzespow podlegajcych normalnemu zuyciu (zaworw, tokw, uszczelnienia wodnego, uszczelnienia olejowego, spryn, O-ringw
oraz akcesoriw takich jak we, spusty, szczotki, koa itp.).
Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez lub wynikajcych z:
- nieprawidowego uytkowania, zaniedba lub naduy;
- wykorzystywania produktu do zastosowa handlowych i profesjonalnych oraz wynajmowania produktu;
- niedotrzymania zamieszczonych w instrukcji obsugi wytycznych dotyczcych serwisowania i konserwacji produktu;
- dokonywania napraw przez osoby nieupowanione;
- stosowania nieoryginalnych akcesoriw/czci zamiennych;
- uszkodze powstaych podczas transportu, w wyniku przedostania si do urzdzenia cia bd substancji obcych, a take uszkodze powstaych na skutek wypadku;
- magazynowania i skadowania.
W celu zarejestrowania gwarancji klient musi przedstawi dowd zakupu.
Aby uzyska pomoc, naley skontaktowa si z przedstawicielstwem handlowym, w ktrym dokonano zakupu urzdzenia
 Slovenina 77
1 VARNOSTNA NAVODILA 2.2 VARNOSTNE ZAHTEVE
1.1 Naprava, ki ste jo kupili, je tehnoloko napreden izdelek, ki ga je 2.2.1 Nevarnost kratkega stika. Elektrini prevodniki MORAJO
zasnoval eden od vodilnih evropskih proizvajalcev visokotlanih BITI ZAITENI pred vodnim curkom.
rpalk. Za najboljo uinkovitost naprave pozorno preberite to 2.2.2 Nevarnost elektrinega oka. Napravo
knjiico in sledite navodilom ob sleherni uporabi naprave. Med PRIKLOPITE samo na ustrezno elektrino
povezovanjem, uporabo in servisiranjem naprave poskrbite za vse omreje, ki je v skladu z ustreznimipredpisi (IEC 60364-1).
mogoe varnostne ukrepe, da zaitite svojo varnost in varnost ljudi
v svoji neposredni okolici. Pazljivo preverite varnostne predpise in jih Naprava lahko MED zagonom povzroi motnje v
vedno upotevajte. V nasprotnem primeru lahko pride do tveganja omreju.
za zdravje in varnost ter do velike materialne kode.
Uporaba varnostnega odklopnika preostalega toka bo
2 VARNOSTNA PRAVILA/PREOSTALA TVEGANJA zagotovila dodatno zaito uporabnika (30 mA).
Model, dobavljen brez napajalnega vtia, mora namestiti
2.1 VARNOSTNE PREPOVEDI kvalificirana oseba.
Uporabljajte izkljuno odobrene podaljevalne kable z ustreznim
2.1.1 N evarnost eksplozij ali prerezom vodnikov.
zastrupitve . Naprave NE
uporabljajte z vnetljivimi ali strupenimi tekoinami ali izdelki, ki 2.2.3
niso zdruljivi s pravilno uporabo naprave.
2.1.2 Nevarnost pokodb. Vodnega curka NE Nevarnost pokodb. Delci, ki jih nosi s seboj visokotlani vodni
usmerjajte proti ljudem ali ivalim. curek, se lahko odbijejo od povrine in vas zadenejo: obvezno
nosite zaitno obleko in uporabljajte drugo ustrezno zaitno
2.1.3 Nevarnost elektrinega oka. Vodnega curka
opremo.
NE usmerjajte proti napravi sami, elektrinim
delom ali drugi elektrini opremi. 2.2.4 Nevarnost nakljunega vklopa. Pred delom na napravi
vti IZKLJUITE.
2.1.4 Nevarnost kratkega stika. Naprave NE uporabljajte na
prostem v primeru deja. 2.2.5 Nevarnost pokodb. Pred pritiskom na sproilec trdno
PRIMITE pitolo, da prepreite udarec nazaj.
2.1.5 Nevarnost pokodb. Naprave NE dovolite uporabljati
otrokom ali neusposobljenim osebam. 2.2.6 Nevarnost zastrupitve. UPOTEVAJTE zahteve
lokalnega dobavitelja vode. Skladno z DIN 1988
2.1.6 Nevarnost elektrinega oka. NE dotikajte se
smejo biti naprave na vodovod prikljuene samo, e je na
vtia in/ali vtinice z mokrimi rokami.
dovodno cev nameen ventil za prepreevanje obratnega toka
2.1.7 Nevarnost elektrinega oka in kratkega stika. vode z monostjo izpusta vode.
NE uporabljajte istilnika, e je pokodovan
elektrini kabel. 2.2.7 Nevarnost nezgode. Vzdrevanje in/ali popravilo
elektrinih sestavnih delov MORA izvesti usposobljeno
2.1.8 Nevarnost eksplozije. NE uporabljajte naprave, osebje.
e je pokodovana visokotlana cev.
2.2.8 Nevarnost pokodb. SPROSTITE preostali pritisk pred
2.1.9 Nevarnost nezgode. Sproilca NE zataknite v delovni izkljuitvijo cevi enote.
poloaj.
2.2.9 Nevarnost nezgode. Pred uporabo naprave vsaki
2.1.10 Nevarnost nezgode. Preverite, ali so ploice s podatki PREVERITE, ali so vijaki trdno pritrjeni in ali je kateri del
pritrjene na napravo. e niso, obvestite prodajalca. NE pokodovan ali obrabljen.
uporabljajte enot brez ploic, saj jih ni mogoe identificirati in
so lahko nevarne. 2.2.10 N evarnost eksplozije
in elektrinega oka .
2.1.11 Nevarnost eksplozije. NE posegajte v varnostni UPORABLJAJTE samo istilna sredstva, ki ne razjedajo materialov
ventil ali varnostne naprave in ne spreminjajte prevleke visokotlane cevi in elektrinega kabla.
njihovih nastavitev.
2.2.11 Nevarnost pokodb. POSKRBITE, da so ljudje ali
2.1.12 Nevarno spreminjanje uinkovitosti delovanja. NE ivali oddaljeni vsaj 15 m.
spreminjajte originalnega premera prilnega cevnega
nastavka.
2.1.13 Nevarnost nezgode. NE puajte naprave brez nadzora.

2.1.14 Nevarnost kratkega stika. NE premikajte naprave z

vleenjem elektrinega kabla.
2.1.15 Poskrbite, da ez visokotlano cev ne vozijo avtomobili.
2.1.16 Nevarnost eksplozije. Naprave ne premikajte z vleenjem za
visokotlano cev.
2.1.17 Nevarnost eksplozije. Visokotlani curek je lahko nevaren za
pnevmatike, ventile pnevmatik ali druge dele pod tlakom, e
ga usmerite naravnost v take dele. Ne uporabljajte kompleta
vrtljivih cevnih nastavkov, pri ienju pa naj bo oba od
predmeta odmaknjena vsaj 30 cm.
 78 Slovenina
3 SPLONE INFORMACIJE (SLIKA 1)/STRAN 3
3.1 Uporaba navodil za uporabo
Ta navodila so sestavni del te naprave, zato jih shranite za rabo v
prihodnje. Pred namestitvijo/uporabo enote jih pozorno preberite.
e se naprava proda, mora prodajalec navodila predati novemu
lastniku skupaj z napravo.
3.2 Dobava
Naprava je dobavljena delno sestavljena v kartonasti katli.
Vsebina katle je prikazana na sliki 1.
3.2.1 Napravi priloena dokumentacija
A1 Navodila za uporabo in vzdrevanje
A2 Varnostna navodila
A3 Izjava o skladnosti
A4 Garancijske dolobe
3.3 Odlaganje embalae
Materiali embalae ne onesnaujejo okolja, vendar jih je treba kljub
temu reciklirati ali zavrei v skladu z veljavnimi predpisi v dravi
uporabe.
3.4 Varnostni znaki
Ravnajte v skladu z navodili varnostnih znakov, ki so priloeni napravi.
Preverite, ali so navedeni in itljivi; sicer nadomestne namestite v
prvotni poloaj.
Simbol E1 Oznauje, da se naprave ne sme odvrei s
komunalnimi odpadki, ampak jo je potrebno predati
prodajalcu ob nakupu nove naprave. Elektrinih in elektronskih
delov naprave ni dovoljeno ponovno uporabiti v neprimerne
namene, ker vsebujejo snovi, ki lahko ogrozijo zdravje.
Simbol E2 - Oznauje, da je naprava namenjena
profesionalni uporabi, npr. izkuenih uporabnikov, ki so
seznanjeni s tehninimi zahtevami, predpisi in zakoni ter so
sposobni upravljati z napravo in jo vzdrevati.
Simbol E3 - oznauje, da je naprava namenjena
SL neprofesionalni (domai) uporabi.
4 TEHNINE INFORMACIJE (SLIKA 1)STRAN 3
4.1 Predvidena uporaba
Naprava je namenjena individualnemu ienju vozil, strojev,
olnov, stavb ipd., odpravi trdovratne umazanije s isto vodo in
biorazgradljivimi keminimi istilnimi sredstvi.
Motorje vozil je dovoljeno istiti samo, e se umazana voda zavre
skladno z veljavnimi predpisi.
-Temperatura dovodne vode: oglejte si ploico s podatki na
napravi.
-Tlak vode na dovodu: min. 0,1 MPa maks. 1 MPa.
-Temperatura okolja: nad 0 C.
Naprava je skladna s standardom EN 60335-2-79/A1.
4.2 Uporabnik
Simbol na sprednjem pokrovu oznauje, komu je naprava
namenjena (profesionalna ali neprofesionalna uporaba).
4.3 Nepravilna uporaba
Neusposobljenim uporabnikom in osebam, ki niso prebrali ali
razumeli navodil v tem prironiku, je uporaba naprave prepovedana.
V napravo je prepovedano vnaati vnetljive, eksplozivne in strupene
tekoine.
Uporaba naprave v morebitno vnetljivem in eksplozivnem okolju
je prepovedana.
Rezervnih delov drugih proizvajalcev in drugih rezervnih delov, ki niso
izrecno namenjeni omenjenemu modelu, ni dovoljeno uporabljati.
Naprave ni dovoljeno kakorkoli spreminjati. Kakrnokoli spreminjanje
naprave bo razveljavilo izjavo o ustreznosti in proizvajalca razreilo
odgovornosti po civilnem in kazenskem zakonu.
4.4 Glavni sestavni deli
B1 Prilagodljiv prilni cevni B5 Visokotlana cev
nastavek B6 Rezervoar za istilno
B2 Cevni podaljek sredstvo (za modele s tem
B3 Pitola z varnostnim zapahom sestavnim delom)
B4 Napajalni kabel z vtiem (za modele s tem sestavnim delom)
4.4.1 Dodatna oprema (kadar je vkljuena v dobavo glejte sliko 1)
C1 Orodje za ienje C6 Komplet za sesanje vode
cevnega nastavka C7 Komplet za ienje
C2 Komplet vrtljivih odtokov
cevnih nastavkov C8 Komplet z veliko krtao
C3 Roica C9 Komplet prilagodilnikov
C4 etka C10 Tuba z mazalno mastjo
C5 Tuljava za gumijasto cev (kjer je priloena)
4.5 Varnostne naprave
Pozor, nevarnost!
Ne spreminjajte ali prilagajajte nastavitev
varnostnega ventila.
- Varnostni ventil in/ali ventil za omejitev tlaka.
Varnostni ventil je tudi ventil za omejitev pritiska. Pri sproenem
sproilcu pitole je ventil odprt, voda pa se vraa na vstop rpalke
ali odteka na tla.
- Termostatski ventil (D1, e je vgrajen)
e temperatura vode presee tovarniko nastavljeno vrednost,
termostatski ventil izpusti vroo vodo in jo nadomesti z dovodom
hladne vode; ventil dovede toliko hladne vode, kot je izpustil
vroe, tako da vzpostavi pravilno temperaturo vode.
- Varnostni zapah (D): prepreuje nakljuno prenje vode.
5 NAMESTITEV (SLIKA 2)STRAN 4
5.1 Sestava
Pozor, nevarnost!
Vse postopke namestitve in sestave izvajajte pri
napravi, izklopljeni iz elektrinega omreja.
Postopek sestave je prikazan na sliki 2.
5.2 Sestava vrtljivega cevnega nastavka
(Za modele s tem sestavnim delom)
Vrtljiv cevni nastavek omogoa vejo mo ienja.
Pri uporabi vrtljivega cevnega nastavka lahko tlak pade do 25 %
v primerjavi s tlakom, ki ga zagotavlja prilagodljiv cevni nastavek.
Zaradi vrtenja vodnega curka pa vrtljivi cevni nastavek vseeno
dosega vejo mo pranja.
5.3 Prikljuitev na elektrino omreje
Pozor, nevarnost!
Preverite, ali se elektrina napajalna napetost in
frekvenca (volti, Hz) ujemata z vrednostmi, navedenimi
na ploici s podatki na napravi (slika 2). Napravo lahko
prikljuite samo na elektrino omreje, opremljeno z
ustrezno ozemljitvijo in diferencialnim odklopnikom
(30 mA) za prekinitev elektrinega napajanja v primeru
kratkega stika.
5.3.1 Uporaba kabelskih podaljkov
Uporabite kable in vtie z nivojem zaite IPX5.
Preni prerez kabelskega podaljka mora biti sorazmeren z
njegovo dolino; dalji kot je, veji mora biti preni prerez.
Oglejte si preglednico I.
5.4 Prikljuitev na vodovod
Pozor, nevarnost!
Za dovod uporabljajte samo isto ali preieno
vodo. Odtok dovodne pipe mora biti enak odtoku rpalke.
Napravo postavite im blije vodovodnemu prikljuku.
5.4.1 Toke prikljuitve
l Odvod vode (OUTLET)
n Dovod vode s filtrom (INLET)

5.4.2 Prikljuitev na vodovodno omreje
Napravo prikljuite neposredno na omreje s pitno
vodo samo, e je dovodna cev opremljena z ventilom
za prepreitev nasprotnega dotoka vode v skladu z
veljavnimi predpisi. Cev mora imeti polmer vsaj 13 mm
in biti ojaana.
6 INFORMACIJE O PRILAGODITVI (SLIKA 3)STRAN 5
6.1 Prilagoditev prilnega cevnega nastavka (za modele s tem
sestavnim delom)
Pretok vode se prilagaja z regulacijo cevnega nastavka (E).
6.2 Prilagoditev istilnega sredstva (za modele s tem sestavnim
delom)
Pretok istilnega sredstva se prilagodi z regulatorjem (F).
6.3 Prilagoditev pritiska istilnega sredstva
Za dovajanje istilnega sredstva pod pravilnim pritiskom
prilagodljivi cevni nastavek (E) nastavite na " " (za modele s tem
sestavnim delom).
6.4 Prilagoditev pritiska (za modele s tem sestavnim delom)
Z regulatorjem (G) se nastavi delovni pritisk. Pritisk je prikazan na
merilniku pritiska (na nekaterih modelih).
7 INFORMACIJE O UPORABI NAPRAVE (SLIKA 4)STRAN 5
7.1 Kontrole
-Vklopni mehanizem (H).
Stikalo nastavite v poloaj (ON/1), da:
a)zaenete motor (modeli, ki niso opremljeni z enoto TSS)
b)omogoite motor (modeli, opremljeni z enoto TSS)
e je na vklopnem mehanizmu kontrolna luka, ta zasveti.
e so na voljo nastavitve low/high, jih uporabite na naslednji nain:
Low : za pranje pod nizkim pritiskom
High : za pranje pod visokim pritiskom
Stikalo nastavite v poloaj (OFF/0), da zaustavite napravo.
e je na vklopnem mehanizmu kontrolna luka, ta ugasne.
-Kontrolna stopnja vodnega curka (I).
Pozor, nevarnost!
Med uporabo mora biti naprava na moni stabilni
podlagi, kot je prikazano na sliki 4.
7.2 Vklop
1)Do konca odprite dovodno pipo.
2)Sprostite varnostni zapah (D).
3)Za nekaj sekund pritisnite sproilec pitole in vklopite napravo s
pritiskom na stikalo (ON/1).
Pozor, nevarnost!
Pred vklopom naprave preverite, ali je dovodna
cev pravilno prikljuena; uporaba naprave brez vode
jo bo pokodovala napravo; ne pokrivajte mree za
prezraevanje, ko je naprava v uporabi.
Modeli TSS - V modelih TSS s sistemom samodejne prekinitve
odtoka:
-ko je sproilec pitole sproen, dinamini pritisk samodejno
izklopi motor (slika 4);
-ko je sproilec pitole pritisnjen, samodejni padec pritiska zaene
motor, pritisk pa je ponovno vzpostavljen po zelo kratkem zamiku;
-da bi TSS deloval pravilno, morajo biti postopki sprostitve in
pritiska pitole izvedeni v presledkih, krajih od 4 do 5 sekund.
Pri trifaznih modelih za profesionalno uporabo pri prvi uporabi
napravo vklopite za kratek as, da preverite, ali se motor vrti v pravo
smer. e se vrti v nasprotni smeri urinega kazalca, zamenjajte dve od
treh ic (L1, L2, L3) na elektrinem vtikau.
Da se naprava ne pokoduje, pazite, da ne deluje na suho,
med njenim delovanjem pa ne zapirajte vodnega curka za
dlje kot 10 minut (pri modelih brez naprave TSS).
7.3 Izklop naprave
Slovenina 79
1)Stikalo obrnite v poloaj (OFF/0).
2)Pritisnite sproilec pitole in sprostite preostali pritisk v ceveh.
3)Zategnite varnostni zapah (D).
7.4 Ponovni vklop
1)Sprostite varnostni zapah (D).
2)Pritisnite sproilec pitole in sprostite preostali zrak v ceveh.
3)Stikalo obrnite v poloaj (ON/1).
7.5 Shranjevanje
1)Obrnite stikalo v poloaj (OFF/0).
2)Vti izkljuite iz vtinice.
3)Zaprite dovodno pipo.
4)Sproajte preostanek pritiska iz pitole dokler iz cevnega
nastavka ne iztee vsa voda.
5)Ob zakljuku pranja izpraznite in operite posodo za detergent. Za
pranje posode uporabite isto vodo brez detergenta.
6)Zategnite varnostni zapah (D).
7.6 Ponovno polnjenje s istilnim sredstvom in njegova uporaba
Pri uporabi istilnega sredstva mora biti prilagodljivi cevni
nastavek nastavljen na " " (za modele s tem sestavnim
delom).
Uporaba visokotlane cevi, dalje od cevi, izvirno priloene
istilniku, ali uporaba dodatnega podaljka cevi lahko zmanja ali
popolnoma ustavi vnos detergenta.
Rezervoar napolnite z mono razgradljivim istilnim sredstvom.
7.7 Priporoeni postopek ienja
Raztopite umazanijo z nanosom istilnega sredstva na povrino,
ko je ta e suha.
Pri navpinih povrinah istite od spodaj navzgor. Pustite delovati
1-2 minuti, a ne dovolite, da se povrina popolnoma posui. Zanite
od spodaj navzgor in uporabite visokotlani curek na najmanji
razdalji 30 cm. Ne dovolite, da voda za izpiranje tee na neoiene
povrine.
Vasih je treba umazanijo s povrine oistiti s krtao.
Pranje z visokotlanim curkom ni vedno najbolja reitev, saj lahko SL
curek pokoduje povrino, ki jo istite. Na obutljivih ali lakiranih
povrinah ali na delih pod tlakom (pnevmatikah, ventilih pnevmatik
ipd.) ni priporoljivo uporabljati najfineje nastavitve prilagodljivega
nastavka ali vrtljive obe.
Uinek pranja je prav toliko kot od tlaka odvisen tudi od koliine
vode.
8 VZDREVANJE (SLIKA 5)STRAN 6 - (SLIKA 6)/STRAN 144
Postopke vzdrevanja, ki niso omenjeni v tem poglavju, mora izvesti
pooblaeni servis za prodajo in servis.
Pozor, nevarnost!
Pred delom na napravi izkljuite vti iz vtinice.
8.1 ienje cevnega nastavka
1)Cevni podaljek loite od cevnega nastavka.
2)Odstranite morebitne ostanke umazanije iz odprtine cevnega
nastavka z uporabo orodja (C1).
8.2 ienje filtra
Pred vsako uporabo preglejte filter za vsesavanje (L) in filter za
detergent (e je vgrajen) ter ju po potrebi oistite po navodilih.
8.3 Odblokiranje motorja (za modele s tem delom)
V primeru daljih prekinitev lahko apnenec povzroi okvaro motorja.
Za odblokiranje motorja z orodjem obrnite pogonsko gred (M).
8.4 Shranjevanje ob koncu sezone
Pred shranjevanjem za zimo na napravo vtrite nejedko, nestrupeno
sredstvo proti zmrzovanju in z uporabo tube z mazalno mastjo
namaite okrogle tesnilne obroke (kjer je priloena) (C10), kot je
prikazano.
Napravo shranite na suhem mestu, zaitenem pred zmrzovanjem.
 80 Slovenina
9 ODPRAVLJANJE TEAV

Teava Mogoi vzroki Odprava

rpalka ne dosee delovnega
pritiska
Pritisk pade med uporabo
Motor se slii, vendar se ne zaene
Motor se ne zaene
Prepuanje vode
SL
Hrupna naprava
Prepuanje olja
Samo razliice TSS: motor se
zaene tudi, ko je sproilec pitole
sproen
Samo razliice TSS: ni odtoka vode,
ko je sproilec pitole pritisnjen (s Zamaen cevni nastavek
prikljueno dovodno cevjo)
Vodi ni dodan detergent
(*) e se motor zaene in se med delovanjem ponovno ne zaene, pred ponovnim vklopom poakajte 2 do 3 minute (prilo je do prekinitve
zaradi obremenitve).
e se teava pojavi vekrat, se obrnite na pooblaeni servisni center.
Obrabljen cevni nastavek Zamenjajte cevni nastavek
Umazan vodni filter Oistite filter (L) (sl. 5)
Nizek pritisk dovoda vode Popolnoma odprite dovodno pipo
V sistem vsesan zrak Preverite trdnost namestitve cevi
Izklopite napravo in pritiskajte ter sproajte sproilec
Zrak v rpalki pitole, dokler voda ne izteka enakomerno. Ponovno
vklopite napravo
Prilagodljivi cevni nastavek ni ustrezno nameen Obrnite prilagodljiv cevni nastavek (E) (+) (slika 3)
Sproen termostatski ventil Poakajte, da se vzpostavi pravilna temperatura vode
Dovod vode iz zunanjega rezervoarja Prikljuitev naprave na vodovodno omreje
Prevroa dovodna voda Zniajte temperaturo
Zamaen cevni nastavek Oistite cevni nastavek (slika 5)
Filter za vsesavanje (L) umazan Oistite filter (L) (sl. 5)
Preverite, ali je napetost voda elektrinega omreja enaka
Nezadostno napajanje
napetosti na ploici (slika 2)
Izguba napetosti zaradi uporabe kabelskega podaljka Preverite karakteristike kabelskega podaljka
Naprava dalj asa neuporabljena Obrnite se na najbliji pooblaeni servisni center
Teave z napravo TSS Obrnite se na najbliji pooblaeni servisni center
Preverite, ali je vti trdno v vtinici in ali se dovaja
Ni elektrike
omrena napetost (*)
Teave z napravo TSS Obrnite se na najbliji pooblaeni servisni center
Z orodjem (M) odblokirajte motor v odprtini na zadnji
Naprava dalj asa neuporabljena
strani naprave (pri modelih s tem sestavnim delom) (slika 5)
Tesnila naj zamenjajo v najblijem pooblaenem
Obrabljena tesnila
servisnem centru
Varnostni ventil sproen in izpua vodo Obrnite se na pooblaeni servisni center
Prevroa voda Zniajte temperaturo (oglejte si tehnine podatke)
Obrabljena tesnila Obrnite se na najbliji pooblaeni servisni center
Hidravlino vezje visokotlanega sistema ali rpalke
Obrnite se na najbliji pooblaeni servisni center
prepua vodo
Oistite cevni nastavek (slika 5)
Prilagodljivi nastavek na visokotlani nastavitvi Nastavite cevni nastavek v poloaj " " (sl. 3)
Detergent pregost Razredite z vodo
Uporabljen podaljek visokotlane cevi Namestite originalno cev
Sperite s isto vodo in odstranite ovire pretoka. e teave ne
Usedline ali ovire pretoka v tokokrogu detergenta
morete odpraviti, se obrnite na pooblaeni servisni center

MODEL SERIJSKA TEVILKA

 Slovenina 81

SL Deklaracija o skladnosti ES Tehnini podatki

Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), Italija izjavlja, da je (so) naslednji Tehnini podatki Enota 620 625 630 650
stroj(i) AR Blue Clean: (SL)
Naziv stroja Visokotlani istilnik Izhod l/min 8 10 10 8

model/tip 620 625 630 650 Pritisk MPa 11 10 10 14
Vhodna mo 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Maksimalni pritisk MPa 13 12 12 15
Mo kW 2,6 2,6 2,6 3
v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:
Vhodna temperatura C 60 60 60 60
2006/42/ES, 2006/95/ES, 2011/65/ES, 2002/96/ES, 2004/108/ES, Maksimalni vhodni MPa 1 1 1 1
2000/14/ES pritisk
in je (so) izdelan(i) v skladu z naslednjimi standardi oziroma normativnimi Odbojna sila pitole na N 25,5 25,5 25,5 23,1
dokumenti: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN maksimalni pritisk
61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Izolacija motorja - Razred F Razred F Razred F Razred F
Ime in naslov osebe, odgovorne za izdajo tehnine dokumentacije: Stefano Zaita motorja - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Reverberi, izvrni direktor AR - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija Napetost V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Maksimalno dopustna - - - -
Presoja skladnosti, ki jo predpisuje Direktiva 2000/14/ES, je bila opravljena omrena impedanca
po Prilogi V Raven zvoka (K = 3
620 625 630 650 dB(A)) :
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Izmerjena raven
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
zvonega tlaka: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)
Tresljaji enote (K = 1,5 m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Zajamena raven m/s2) :
zvonega tlaka: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) Tea kg 20 20 20 22

Datum: 03.06.2013 SL
MODENA (I)
Stefano Reverberi Izvrni Direktor
Pridrana pravica do tehninih sprememb!

(SL) garancija
Trajanje garancije je v skladu s podrono zakonodajo drave, v kateri se izdelek prodaja (razen e proizvajalec doloi drugae).
Garancija pokriva materiale, konstrukcijske napake in pomanjkljivosti glede skladnosti v asu garancijske dobe, v kateri bo
proizvajalec zamenjal vse pokvarjene dele ter popravil ali zamenjal tudi sam izdelek, v kolikor se bo pri normalni uporabi
prekomerno obrabil.
Garancija ne pokriva komponent, ki so podvrene normalni obrabi (ventili, bati, vodna tesnila, oljna tesnila, vzmeti, O-tesnila,
dodatna oprema, kot so cevi, pitole, etke, kolesa, itd.).
Garancija ne pokriva okvar zaradi:
- nepravilne uporabe, zlorabe ali malomarnosti,
- gospodarske, poklicne ali najemne uporabe,
- neizvajanja servisnih in vzdrevalnih posegov enote v skladu z doloili v uporabnikem prironiku,
- nepooblaenega popravila,
- uporabe neoriginalne dodatne opreme ali rezervnih delov,
- pokodb med transportom ali pokodb zaradi tujkov ali snovi in nakljunega pokodovanja,
- teav pri skladienju ali shranjevanju.
Stranka mora za registracijo garancije predloiti dokazilo o nakupu.
Za servis se obrnite na trgovsko zastopstvo, kjer je bil stroj kupljen
82 Slovensky
1 BEZPENOSTN POKYNY 2.1.17 Nebezpeenstvo vbuchu. Ke sa vysokotlakov prd namieri na
pneumatiky, ventily pneumatk alebo in natlakovan sasti, je
1.1 Zariadenie, ktor ste si zakpili, je technologicky pokrokovm
potencilne nebezpen. Nepouvajte spravu rotanej trysky a
produktom od jednho z poprednch eurpskych vrobcov
poas istenia vdy drte hubicu vo vzdialenosti najmenej 30 cm.
vysokotlakovch erpadiel. Ak chcete dosiahnu najlep vkon
vho zariadenia, pozorne si pretajte brorku a pri pouit 2.2 BEZPENOSTN PRKAZY
zariadenia postupujte poda pokynov. Poas pripjania, pouvania 2.2.1 Nebezpeenstvo skratu. Vetky asti elektrickho vedenia
a servisu spotrebia urobte vetky mon opatrenia na ochranu MUSIA BY CHRNEN pred prdom vody.
svojej vlastnej bezpenosti a bezpenosti ud v bezprostrednej
blzkosti. Pozorne si pretajte bezpenostn predpisy a dodriavajte 2.2.2 Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
ich pri kadej innosti. V opanom prpade mete ohrozi zdravie a Zariadenie MUS BY PRIPOJEN k vhodnmu
bezpenos a spsobi kody spojen s vysokmi nkladmi. zdroju elektrickej energie v slade s platnmi predpismi (IEC
60364-1).
2 PRAVIDL BEZPENOSTI/ZVYKOV RIZIK
Zariadenie me POAS spania spsobi poruchu
2.1 BEZPENOSTN ZKAZY siete.
2.1.1 N ebezpeenstvo vbuchu Pouitie dodatonej bezpenostnej poistky (R.C.C.B.) zabezpe
alebo otravy. NEPOUVAJTE dodaton ochranu uvatea (30 mA).
zariadenie s vbunmi alebo toxickmi kvapalinami a ani s inmi Modely dodvan bez zstrky mus intalova kvalifikovan
vrobkami, ktor nie s kompatibiln so sprvnou prevdzkou pracovnk.
zariadenia. Pouvajte len schvlen elektrick predlovacie kble s vhodnm
priemerom vodiov.
2.1.2 Nebezpeenstvo zranenia. NEMIERTE prdom vody
na ud alebo zvierat. 2.2.3
2.1.3 Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
NEMIERTE prdom vody na samotn jednotku, Nebezpeenstvo zranenia. Vysok tlak me spsobi sptn nraz
elektrick asti alebo na in elektrick zariadenie. dielov. Pouvajte kompletn ochrann odevy a pomcky potrebn
na zaistenie bezpenosti obsluhy.
2.1.4 Nebezpeenstvo skratu. NEPOUVAJTE zariadenie vonku
poas daa. 2.2.4 Nebezpeenstvo nhodnho spustenia. Pred vykonvanm
prce na zariaden ODPOJTE zstrku.
2.1.5 Nebezpeenstvo zranenia. NEDOVOTE deom alebo
nekompetentnm osobm pouva zariadenie. 2.2.5 Nebezpeenstvo zranenia. Pred stlaenm spte UCHOPTE
pito pevne, aby ste zabrnili sptnmu nrazu.
2.1.6 Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
NEDOTKAJTE SA zstrky a/alebo zsuvky 2.2.6 Nebezpeenstvo zneistenia. SPANIE poiadaviek
mokrmi rukami. miestnej vodrenskej spolonosti. Poda
predpisov DIN 1988 me by zariadenie pripojen k prvodu pitnej
2.1.7 NEPOUVAJTE zariadenie, ak je elektrick
vody len v prpade, e je v prvodovej hadici naintalovan sptn
kbel pokoden. Nebezpeenstvo skratu a razu
ventil s odtokovm zariadenm.
elektrickm prdom.
2.2.7 Nebezpeenstvo nehody. drba a/alebo oprava
2.1.8 N ebezpeenstvo vbuchu . NEPOUVAJTE
elektrickch komponentov MUS by vykonvan
zariadenie, ak je pokoden vysokotlakov hadica.
kvalifikovanou osobou.
2.1.9 Nebezpeenstvo nehody. NENECHVAJTE sp pitole vo
2.2.8 Nebezpeenstvo zranenia. UVONITE zvykov tlak pred
funknej polohe.
odpojenm hadice od zariadenia.
2.1.10 Nebezpeenstvo nehody. Skontrolujte, i s ttky s dajmi
2.2.9 Nebezpeenstvo nehody. Pred kadm pouitm zariadenia
pripevnen na zariaden. Ak nie s, informujte svojho
SKONTROLUJTE, i s skrutky dostatone utiahnut a i sa
dodvatea. Zariadenia bez ttkov sa NESM pouva, nakoko
na zariaden nenachdzaj pokoden alebo opotrebovan asti.
hroz neidentifikovaten a potencilne nebezpeenstvo.
2.2.10 Nebezpeenstvo vbuchu a razu
2.1.11 Nebezpeenstvo vbuchu. NEZASAHUJTE do
elektrickm prdom. POUVAJTE
bezpenostnho ventilu ani bezpenostnch
iba istiace prostriedky, ktor nespsobuj korziu materilov
zariaden a neupravujte ich nastavenie.
vysokotlakovej hadice / elektrickho kbla.
2.1.12 Nebezpen zmena prevdzkovho vkonu. NEMETE
2.2.11 Nebezpeenstvo zranenia. UISTITE SA, e vetci
pvodn priemer hlavice rozpraovacej trysky.
udia alebo zvierat udruj od vs minimlny
2.1.13 Nebezpeenstvo nehody. NENECHVAJTE zariadenie bez odstup 15 metrov.
dozoru.
2.1.14 Nebezpeenstvo skratu. NEPREMIESTUJTE zariadenie
ahanm elektrickho kbla.
2.1.15 Uistite sa, e po vysokotlakovej hadici nejazdia aut.
2.1.16 Nebezpeenstvo vbuchu. Nepremiestujte spotrebi ahanm za
vysokotlakov hadicu.

3 VEOBECN INFORMCIE (OBR. 1)/Strana 3
3.1 Pouitie nvodu
Tento nvod tvor sas zariadenia a mali by ste si ho ponecha
pre prpad potreby v budcnosti. Pred intalciou/pouitm
jednotky si ho, prosm, pozorne pretajte. Pri predaji zariadenia
je predajca povinn dorui tento nvod novmu majiteovi spolu
so zariadenm.
3.2 Dodanie
Zariadenie sa dodva iastone zmontovan v kartnovej krabici.
Balenie dodvky je zobrazen na obr. 1.
3.2.1 Dokumentcia dodvan so zariadenm
A1 Nvod na pouitie a drbu
A2 Bezpenostn pokyny
A3 Prehlsenie o zhode
A4 Zrun podmienky
3.3 Likvidcia materilov balenia
Materily balenia nezneisuj ivotn prostredie, no napriek
tomu by sa mali recyklova alebo zlikvidova v slade s platnmi
predpismi v danej krajine.
3.4 Bezpenostn ttky
Dodrujte pokyny uveden na bezpenostnch ttkoch, ktor s
upevnen na zariaden.
Skontrolujte, i sa na zariaden nachdzaj a i s itaten; v
opanom prpade upevnite na pvodn miesta nhradn ttky.
Symbol E1 Naznauje, e zariadenie sa neme likvidova
s domovm odpadom; pri zakpen novho zariadenia sa
mus vrti predajcovi. Elektrick a elektronick diely zariadenia sa
nemu optovne poui pre nesprvne pouitie, pretoe obsahuj
ltky, ktor predstavuj ohrozenia ivota.
Symbol E2 Naznauje, e zariadenie je uren pre
profesionlne pouitie, t.j. pre vykolench ud, ktor s
informovan o prslunch technickch, prvnych a legislatvnych
aspektoch a doku vykona innosti, ktor s potrebn pre
pouvanie a drbu zariadenia.
Symbol E3 Naznauje, e zariadenie je uren pre
neprofesionlne (domce) pouitie.
4 TECHNICK INFORMCIE (OBR. 1)/Strana 3
4.1 Pouitie zariadenia
Toto zariadenie bolo navrhnut pre individulne istenie vozidiel,
lod, kontrukci at., odstraovanie odolnch neistt pouitm
istej vody a chemickch istiacich rozpadiel.
Motory vozidiel mete umva len za predpokladu, e sa zneisten
vody odstrni poda platnch predpisov.
- Prvodn teplota vody: pozrite si vrobn ttok na zariaden.
-Tlak prvodu vody: min. 0,1 MPa max. 1 MPa.
-Okolit prevdzkov teplota: nad 0C.
Zariadenie vyhovuje norme EN 60335-2-79/A1.
4.2 Obsluhujci pracovnk
Symbol na prednom kryte identifikuje urenho obsluhujceho
pracovnka pre zariadenie (profesionlny alebo neprofesionlny).
4.3 Nevhodn pouitie
Zariadenie nesm pouva udia bez sksenost alebo udia, ktor si
nepretali a nepochopili pokyny v nvode.
Do zariadenia je zakzan zavdza horav, vbun a toxick kvapaliny.
Zariadenie je zakzan pouva v monom horavom alebo
vbunom prostred.
Zakzan je tie pouvanie inch ako originlnych nhradnch ast
a nhradnch dielov, ktor neboli uren konkrtne pre tento model.
Je zakzan zariadenie akmkovek spsobom upravova. Akkovek
pravy na zariaden spsobia anulovanie a neplatnos Prehlsenia o
zhode a zbavia vrobcu vetkej zodpovednosti spadajcej pod
civiln a kriminlne prvo.
Slovensky 83
4.4 Hlavn asti
B1 Nastaviten rozpraovacia B5 Vysokotlakov hadica
tryska B6 Ndr pre istiaci prostriedok
B2 Bodec (pre modely s touto funkciou)
B3 Pito s bezpenostnou poistkou
B4 Napjac kbel so zstrkou (pre modely s touto funkciou)
4.4.1 Prsluenstvo (ak je sasou dodvky pozrite obr. 1)
C1 istiaci nstroj na trysku C7 Sprava na istenie
C2 Sprava rotanej trysky odtokovch potrub
C3 Rukov C8 Sprava kefy na vek plochy
C4 Kefa C9 Sprava adaptrov
C5 Navijak hadice C10 Tuba s vazelno
C6 Sprava na vysvanie vody (ak je sasou dodvky)
4.5 Bezpenostn zariadenia
Vstraha Nebezpeenstvo!
Neupravujte ani nenastavujte bezpenostn ventil.
- Bezpenostn ventil a/alebo ventil obmedzujci tlak.
Bezpenostn ventil je tie ventilom regulujcim tlak. Ke sa
uvon sp pitole, ventil sa otvor a voda cirkuluje cez prvod
erpadla, alebo sa vypa na zem.
- Termostatick ventil (D1, ak je naintalovan)
Ak teplota vody prekro teplotu nastaven vrobcom,
termostatick ventil vypa horcu vodu a napa mnostvo
studenej vody rovnajce sa mnostvu vypustenej vody, km sa
neobnov sprvna teplota.
- Bezpenostn poistka (D): Zabrauje nhodnmu rozstrekovaniu vody.
5 INTALCIA (OBR. 2)/Strana 4
5.1 Mont
Vstraha Nebezpeenstvo!
Vetky intalan a montne innosti sa musia
vykona po odpojen zariadenia od hlavnho prvodu energie.
Montny postup je zobrazen na obr.2.
5.2 Mont rotanej trysky
(Pre modely s touto funkciou)
Sprava rotanej trysky umouje umvanie s vou innosou. SK
Pouitie rotanej trysky me spsobi 25 % znenie tlaku v
porovnan s tlakom dosiahnutenm pri nastavitenej tryske.
Rotan tryska m vak vy istiaci vkon v dsledku rotcie prdu vody.
5.3 Elektrick pripojenie
Vstraha Nebezpeenstvo!
Skontrolujte, i sa naptie a frekvencia napjania
(V-Hz) zhoduj s hodnotami urenmi pre zariadenie, ktor
s uveden na vrobnom ttku (obr. 2). Zariadenie by sa
mala napja iba zo siete s adekvtnym uzemnenm a s
diferencilnym bezpenostnm preruovaom obvodu (30 mA)
pre preruenie dodvky elektrickej energie v prpade skratu.
5.3.1 Pouitie predlovacch kblov
Pouvajte kble a zstrky so stupom ochrany IPX5.
Prierez kbla mus by mern jeho dke; m je dlh, tm
v mus by jeho prierez. Vi tabuku I.
5.4 Pripojenie prvodu vody
Vstraha Nebezpeenstvo!
Pouva sa me iba ist alebo filtrovan voda. Mnostvo
privdzanej vody sa mus zhodova s kapacitou erpadla.
Zariadenie umiestnite o najbliie k systmu dodvky vody.
5.4.1 Body pripojenia
l Vstup vody (OUTLET)
n Prvod vody s filtrom (INLET)
5.4.2 Pripojenie k hlavnmu prvodu vody
Zariadenie mete pripoji priamo k prvodu pitnej
vody iba v prpade, e je prvodov hadica vybaven
jednosmernm ochrannm ventilom poda sasne
platnch predpisov. Uistite sa, i m hadica priemer
minimlne 13 mm a i je vystuen.
 84 Slovensky
6 INFORMCIE O NASTAVEN (OBR. 3)/Strana 5
6.1 Nastavenie rozpraovacej trysky (pre modely s touto
funkciou)
Prd vody sa reguluje nastavenm trysky (E).
6.2 Nastavenie istiaceho prostriedku (pre modely s touto
funkciou)
Prd istiaceho prostriedku sa nastav pomocou regultora (F).
6.3 Nastavenie tlaku istiaceho prostriedku
Nasate (E) nastaviten trysku , aby sa istiaci prostriedok
dodval pri sprvnom tlaku (pre modely s touto funkciou).
6.4 Nastavenie tlaku (pre modely s touto funkciou)
Regultor (G) sa pouva na nastavenie pracovnho tlaku. Tlak je
zobrazen na tlakomeri (ak je namontovan).
7 INFORMCIE O POUIT ZARIADENIA (OBR. 4)/Strana 5
7.1 Ovldacie prvky
-tartovacie zariadenie (H).
Prepnite spac spna do polohy (ON/1), ak chcete:
a)natartova motor (modely, ktor nie s vybaven jednotkou TSS);
b)spusti motor (modely vybaven jednotkou TSS).
Ak sa na tartovacom zariaden nachdza kontrolka, mus sa
rozsvieti.
Ak je dostupn nastavenie low/high (nzke/vysok), pouite ich
nsledovne:
Low : nzkotlakov umvanie
High : vysokotlakov umvanie
Prepnite spna tartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0), aby
ste zariadenie vypli.
Ak sa na tartovacom zariaden nachdza kontrolka, mus sa vypn.
-Pka ovldajca prd vody (I).
Vstraha Nebezpeenstvo!
Poas prevdzky sa mus zariadenie umiestni poda
zobrazenia obr. 4 na pevn stabiln povrch.
7.2 Spustenie
1)Spustite naplno prvod vody.
SK
2)Uvonite bezpenostn poistku (D).
3)Na pr seknd stlate sp pitole a pomocou tartovacieho
zariadenia (ON/1) spustite zariadenie.
Vstraha Nebezpeenstvo!
Pred spustenm zariadenia skontrolujte sprvne
pripojenie hadice pre prvod vody; pouitie zariadenie bez
vody me spsobi vne pokodenie zariadenia; poas
pouvania zariadenia nezakrvajte ventilan mrieky.
Modely TSS - Pri modeloch TSS s automatickm systmom
uzatvrania prietoku:
-po uvonen spte pitole dynamick tlak automaticky vypne
motor (vi obr. 4);
-pri zatlaen spte pitole pokles tlaku natartuje motor a tlak sa
pri kadom menom poklese vyrovnva;
-ak m TSS fungova sprvne, tak sa vetky uvonenia a stlaenia
pitole musia vykonva v intervaloch, ktor nie s kratie ako
4-5 seknd.
Na trojfzovch modeloch pre profesionlne pouitie najskr na
vemi krtky as natartujte zariadenie, aby ste skontrolovali, i sa
motor ota sprvnym smerom. Ak sa ventiltor motora ota v
smere proti hodinovm ruikm, tak vymete dva z troch fzovch
vodiov (L1, L2, L3) v elektrickej zsuvke.
Aby sa predilo pokodeniu spotrebia, nenechajte ho
bea nasucho a pri chode nezastavujte prd vody na viac
ako 10 mint naraz (pre modely bez zariadenia TSS).
7.3 Zastavenie zariadenia
1)Otote spna tartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0).
2)Zatlate sp pitole a uvonite zvyn tlak v hadiciach.
3)Zatlate bezpenostn poistku pitole (D).
7.4 Optovn spustenie
1)Uvonite bezpenostn poistku (D).
2)Zatlate sp pitole a uvonite zvyn vzduch v hadiciach.
3)Prepnite tartovacie zariadenie do polohy (ON/1).
7.5 Skladovanie
1)Vypnite zariadenie (OFF/0).
2)Odpojte zstrku z elektrickej siete.
3)Odpojte prvod vody.
4)Uvonite zvykov tlak z pitole, km z trysky neprestane vyteka
voda.
5)Po skonen prce so spotrebiom vypustite a vyplchnite
ndr s istiacim prostriedkom. Pri vyplachovan ndre pouite
namiesto istiaceho prostriedku ist vodu.
6)Zatlate bezpenostn poistku pitole (D).
7.6 Dopanie a pouvanie istiaceho prostriedku
Ke pouvate istiaci prostriedok, nastaviten tryska mus by
nastaven na (pre modely s touto funkciou).
Pouitie vysokotlakovej hadice dlhej ako t, ktor bola pvodne
dodan s vysokotlakovm istiom, alebo pouitie prdavnej
predlovacej hadice me zni alebo plne zastavi nasvanie
istiaceho prostriedku.
Ndr nplne vysokoodbratenm istiacim prostriedkom.
7.7 Odporan postup istenia
Neistoty rozpustite aplikciou istiaceho prostriedku zmieanho s
vodou na povrch, ktor chcete vyisti.
Pri isten vertiklnych plch postupujte zdola nahor. Nechajte
psobi 1-2 minty, ale nenechajte povrch plne vyschn. Zanite
zdola pouitm prdu vysokho tlaku vo vzdialenosti minimlne 30
cm. Nedovote vode steka na neumyt povrch.
V niektorch prpadoch je na odstrnenie neistt potrebn istenie
kefami.
Vysok tlak nie je vdy optimlnym rieenm istenia, kee me
pokodi niektor povrchy. Najjemnej nastaviten prd trysky
a rotan tryska by sa nemali pouva na jemn alebo lakovan
povrchy ani na natlakovan komponenty (napr. pneumatiky, ventily
pneumatk at.).
inn istenie zvis od tlaku aj objemu pouitej vody v rovnakej
miere.
8 DRBA (OBR. 5)/STRANA 6 - (OBR. 6)/STRANA 144
Vetky kony drby, ktor nie s popsan v tejto kapitole, sa musia
vykonva autorizovanm predajcom a centrom sluieb.
Vstraha Nebezpeenstvo!
Pred vykonanm akchkovek prc na zariaden vdy
odpojte zstrku zo siete.
8.1 istenie trysky
1)Odpojte bodec od trysky.
2)Pomocou nstroja (C1) odstrte vetky neistoty z otvoru
trysky.
8.2 istenie filtra
Pred kadm pouitm skontrolujte prvodn filter (L) a filter
istiaceho prostriedku (ak je naintalovan).
8.3 Uvonenie zadrhnutho motora (pre modely s touto funkciou)
V prpade dlhodobho odstavenia mu usadeniny vpnika
spsobi zadrhnutie motora. Aby ste motor uvonili, otote hnac
hriade pomocou nstroja (M).
8.4 Skladovanie na konci sezny
Pred uskladnenm na zimu oetrite zariadenie protikorznym,
netoxickm prostriedkom proti mrazu a namate tesnenia vazelnou
z tuby (ak je sasou dodvky) (C10) poda obrzkov.
Ulote spotrebi na such miesto chrnen pred mrazom.

9 RIEENIE PROBLMOV
Problm
erpadlo nedosahuje pracovn
tlak
Pokles tlaku poas prevdzky
Motor hu, zariadenie sa
nespust
Motor netartuje
nik vody
Zariadenie je prli hlun
nik oleja
Len verzie TSS: motor sa spust aj s
uvonenou spou pitole
Len verzie TSS: po stlaen spte
pitole nevychdza iadna voda
(s pripojenou prvodnou hadicou)
Nenasva sa istiaci prostriedok
(*) Ak sa motor natartuje a poas prevdzky sa optovne nespust, tak pred zopakovanm tartovania pokajte 2-3 minty (zaplo sa odpojenie pri preaen).
Ak sa problm vyskytuje astejie, kontaktujte najbliie autorizovan servisn stredisko.
MODEL SRIOV SLO
Slovensky 85
Mon priny Rieenie
Opotrebovan tryska Vymete trysku
Zanesen vodn filter Vyistite filter (L) (obr. 5)
Nzky tlak privdzanej vody Naplno otvorte ventil prvodu vody
Vzduch v systme Skontrolujte pevnos utesnenia hadc
Vypnite zariadenie a naalej stlajte a uvoujte sp
Vzduch v erpadle pitole, km voda nevytek stabilnm prdom. Zariadenie
znova zapnite.
Nastaviten tryska nie je sprvne nastaven Otote nastavitenou tryskou (E) (+) (obr. 3)
Je aktivovan termostatick ventil Pokajte, km sa neobnov sprvna teplota vody
Prvod vody z externej ndre Pripojte zariadenie k hlavnmu prvodu vody
Privdzan voda je prli horca Znte teplotu
Tryska je upchat Vyistite trysku (obr. 5)
Zanesen prvodn filter (L) Vyistite filter (L) (obr. 5)
Skontrolujte, i je naptie v sieti toton s dajom na
Nedostaton prkon
ttku (obr. 2)
Strata naptia spsoben pouitm predlovacieho
Skontrolujte charakteristiku predlovacieho kbla
kbla
Zariadenie sa dlh as nepouvalo Kontaktujte vae najbliie autorizovan servisn stredisko
Problmy so zariadenm TSS Kontaktujte vae najbliie autorizovan servisn stredisko
Uistite sa, e zstrka je pevne pripojen a skontrolujte, i
Preruen dodvka elektrickej energie
je v sieti prd (*)
Kontaktujte vae najbliie autorizovan servisn
Problmy so zariadenm TSS
stredisko
Pomocou nstroja (M) uvonite zaseknutie motora cez
Zariadenie sa dlh as nepouvalo otvor na zadnej strane zariadenia (pri modeloch s touto
funkciou) (obr. 5)
Tesnenia nechajte vymeni v najbliom autorizovanom
Tesnenie je opotrebovan
servisnom stredisku
Bezpenostn ventil je aktivovan a vypa Obrte sa na autorizovan servis
Voda je prli horca Znte teplotu (poda technickch dajov) SK
Tesnenie je opotrebovan Kontaktujte vae najbliie autorizovan servisn stredisko
Systm hydraulickho tlaku alebo hydraulick okruh
Kontaktujte vae najbliie autorizovan servisn stredisko
erpadla nie je vodotesn
Tryska je upchat Vyistite trysku (obr. 5)
Nastaviten tryska je nastaven na vysok tlak Nastavte trysku do polohy (obr. 3)
istiaci prostriedok je prli hust Zriete vodou
Pouva sa predlovacia hadica vysokotlakovej hadice Nasate originlnu hadicu
Usadeniny alebo prekka v okruhu istiaceho Vyplchnite istou vodou a odstrte akkovek prekky. Ak
prostriedku bude problm pretrvva, obrte sa na autorizovan servis
 86 Slovensky

SK Vyhlsenie o zhode ES Technick daje

My, spolonos Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Taliansko Technick daje Jednotka 620 625 630 650
vyhlasujeme, e nasledujce zariadenia AR Blue Clean: (SK)
Oznaenie zariadenia Vysokotlak isti Vstup l/min 8 10 10 8
slo modelu/typ 620 625 630 650 Tlak MPa 11 10 10 14
Maximlny tlak MPa 13 12 12 15
Prkon 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Vkon kW 2,6 2,6 2,6 3
Vrobok je v slade s nasledujcimi eurpskymi smernicami: Vstupn teplota C 60 60 60 60
Maximlny vstupn tlak MPa 1 1 1 1
2006/42/ES, 2006/95/ES, 2011/65/ES, 2002/96/ES, 2004/108/ES,
Odporov sila pitole pri N 25,5 25,5 25,5 23,1
2000/14/ES
maximlnom tlaku
A vyrba sa v slade s nasledujcimi normami alebo normatvnymi Izolcia motora - Class F Class F Class F Class F
dokumentmi: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN Ochrana motora - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Naptia V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Meno a adresa osoby zodpovednej za vydvanie technickej dokumentcie: Maximlne prpustn - - - -
Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 sieov impedancia
Modena, Taliansko rove zvuku (K = 3
Postup hodnotenia zhody vyadovan smernicou 2000/14/ES bol v slade dB(A)) :
s prlohou V LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
620 625 630 650 LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Nameran hlunos: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) Vibrcie zariadenia (K = m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
1,5 m/s2) :
Garantovan
Hmotnos kg 20 20 20 22
maximlna hlunos: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)

Dtum: 03.06.2013
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director
SK Technick zmeny vyhraden!

(SK) ZRUKA
Zrun doba je uren prslunmi zkonmi v krajine, kde sa vrobok predva (ak vrobca neuvdza inak).
Zruka sa vzahuje na kazy materilu, vyhotovenia a funknosti v priebehu zrunej doby, poas ktorej vrobca vymen chybn diely
a oprav alebo vymen vrobok, ak sa pri normlnom pouvan nadmerne opotrebuje.
Zruka sa nevzahuje na komponenty podliehajce normlnemu opotrebovaniu (ventily, piesty, tesnenie vodnho potrubia,
tesnenie olejovho potrubia, pruiny, tesniace krky, prsluenstvo, ako naprklad hadice, pitole, kefy, kote at.).
Zruka sa nevzahuje na chyby spsoben alebo vyplvajce z:
- nesprvneho pouitia, zlho zachdzania alebo nedbalosti,
- obchodovania, profesionlneho pouvania alebo prenajmania,
- nedodrania vykonvania servisu a drby jednotky poda pokynov v pouvateskej prruke,
- neoprvnench oprv,
- pouvania neoriginlneho prsluenstva/nhradnch dielov,
- pokodenia spsobenho pri dodan alebo kvli cudzm objektom alebo ltkam a nhodnho pokodenia,
- skladovania a z problmov uchovvania tovaru.
Na registrciu zruky mus zkaznk poskytn potvrdenie o kpe (predajcovi alebo autorizovanmu servisnmu stredisku).
V svislosti so servisom sa obrte na predajcu, u ktorho ste zariadenie kpili
 Lietuvikai 87
1 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2.2 K REIKIA DARYTI
1.1 renginys, kur js sigijote, yra paangios technologijos produktas, 2.2.1 Galima sukelti trump jungim. BTINA saugoti visus
kur jums pristato viena i pirmaujani Europoje aukto slgio elektrinius konduktorius nuo vandens srovs.
siurbli gamybos moni. Nordami maksimaliai inaudoti 2.2.2 Galima sukelti elektros smg. rengin galima
savo renginio galimybes, atidiai perskaitykite lankstinuk ir PRIJUNGTI TIKTAI prie tinkamo maitinimo altinio,
naudokits jame pateikiamomis instrukcijomis kiekvien kart, atitinkanio visus taikomus reikalavimus (IEC 60364-1).
kai naudojats juo. Jungdami, naudodami ir tvarkydami prietais
imkits vis reikiam atsargumo priemoni ir apsisaugokite bei PALEIDIAMAS is prietaisas gali sukelti triukm tinkle.
apsaugokite alia esanius aplinkinius. Atidiai perskaitykite saugos
nurodymus ir visada j laikykits; prieingu atveju galima susialoti
bei sugadinti turt. Naudojant apsaugin likutin elektros srovs pertraukikl galima
papildomai apsaugoti operatori (30 mA).
2 SAUGOS TAISYKLS/LIEKAMIEJI PAVOJAI Be kituko tiekiamus modelius turi sumontuoti tik patyrs
personalas.
2.1 KO DARYTI NEGALIMA Naudokite tik leistinus elektros prailginimo laidus su tinkamu laido
skersmens matuokliu.
2.1.1 Galima sukelti sprogim arba
apsinuodyti. NEGALIMA naudoti 2.2.3
renginio su degiais ar toksikais skysiais bei produktais, kurie nra
skirti naudoti su renginiu. Galima sueisti. Dl aukto slgio dalys gali atsipalaiduoti: dvkite
2.1.2 Galima sueisti. NEGALIMA nukreipti vandens apsauginius drabuius, kuri reikia utikrinti operatoriaus saugai.
srovs tiesiai mones arba gyvnus. 2.2.4 Pavojus nenumatytai jungti rengin. Prie atlikdami darbus
2.1.3 Galima sukelti elektros smg. NEGALIMA nukreipti su renginiu, ITRAUKITE i lizdo kituk.
vandens srovs pat rengin, elektrines dalis ar 2.2.5 Galima sueisti. Pie nuspausdami jungikl, tvirtai suimkite
kit elektrin rang. pistolet, kad jis neatokt.
2.1.4 Galima sukelti trump jungim. NEGALIMA renginiu 2.2.6 Galima uterti vanden. LAIKYKITS vietins
naudotis lauke, jeigu lyja lietus. vandens tiekimo mons taikom reikalavim.
2.1.5 Galima sueisti. NEGALIMA leisti naudotis renginiu Pagal DIN 1988, renginiai gali bti prijungiami prie geriamo
vaikams ir juo naudotis nemokantiems asmenims. vandens tiekimo rezervuar tik tuo atveju, jeigu tiekimo arnoje
yra montuotas apsauginis atgalinis votuvas su vandens nuleidimo
2.1.6 Galima sukelti elektros smg. NEGALIMA liesti
galimybe.
kituko ar lizdo lapiomis rankomis.
2.1.7 Galima sukelti elektros smg ir trump jungim. 2.2.7 Galima sukelti nelaiming atsitikim. Elektrini komponent
prieiros ir remonto darbus PRIVALO atlikti tiktai
NEGALIMA naudoti renginio, jeigu paeistas
kvalifikuoti darbuotojai.
elektros kabelis.
2.1.8 Galima sukelti sprogim. NEGALIMA naudoti 2.2.8 Galima sueisti. ILEISKITE likus slg prie atjungdami
renginio arn.
renginio, jeigu paeista aukto slgio arna.
2.1.9 Galima sukelti nelaiming atsitikim. NEGALIMA ufiksuoti 2.2.9 Galima sukelti nelaiming atsitikim. Prie naudodamiesi
renginiu, kiekvien kart PATIKRINKITE, ar patikimai
jungiklio veikimo padtyje.
prisukti vartai, nra nusidvjusi ar sulusi dali.
2.1.10 Galima sukelti nelaiming atsitikim. Patikrinkite, ar prie
renginio yra prisuktos ploktels su duomenimis. Jeigu 2.2.10 Galima sukelti sprogim ar elektros
smg. Naudokite TIKTAI tokias
j nra, susisiekite su savo pardavju. rengini be toki plokteli
dezinfekcijos priemones, kurios nesukelia aukto slgio arnos ar
naudoti NEGALIMA, nes j nemanoma identifikuoti ir naudojant
elektros kabelio apvalkal korozijos.
jie gali kelti pavoj.
2.1.11 Galima sukelti sprogim. NEKEISKITE votuv ar 2.2.11 Galima sueisti. SITIKINKITE, kad dirbant su
renginiu visi mons ir gyvnai bt ne maiau
apsaugins rangos saugos nustatym.
negu u 15 metr nuo operatoriaus.
2.1.12 Galima sukelti pavoj arba pakenkti renginio veikimo
naumui.
NEGALIMA keisti originalaus purkimo galvuts
purktuko skersmens.
2.1.13 Galima sukelti nelaiming atsitikim. NEGALIMA palikti
renginio be prieiros.
2.1.14 Galima sukelti trump jungim. NEGALIMA judinti renginio
traukiant j u elektros kabelio.
2.1.15 Per auktos tampos arn negalima vaiuoti automobiliu.
2.1.16 Galima sukelti sprogim. Nekilokite prietaiso traukdami u aukto
slgio arnos.
2.1.17 Galima sukelti sprogim. Pavojinga nukreipti aukto slgio srov
padangas, padang votuvus ir kitus aukto slgio komponentus.
Nenaudokite komplekto su sukamuoju antgaliu ir valymo metu
suslgt sraut visada laikykite bent 30 cm atstumu.
 88 Lietuvikai
3 BENDROJI INFORMACIJA (1 PAV.)/PUSLAPIS 3
3.1 Instrukcijos naudojimas
i instrukcija yra renginio pakuots dalis, j reikia isaugoti, kad
prireikus galima bt pasinaudoti ateityje. Prie montuodami
ir naudodami rengin, atidiai j perskaitykite. Kai renginys
parduodamas, pardavjas kartu su juo naujajam savininkui turi
perduoti ir i instrukcij.
3.2 Pristatymas
renginys pristatomas kartoninje dje, dalinai surinktas.
Pakuot pavaizduota 1 pav.
3.2.1 Dokumentacija, pateikiama su renginiu
A1 Naudojimo ir prieiros instrukcija
A2 Saugos instrukcijos
A3 Suderinamumo liudijimas
A4 Garantijos taisykls
3.3 Pakuots mediag imetimas
Pakuots mediagos neteria aplinkos, taiau jas vis tiek reikia
imesti arba atiduoti perdirbti laikantis vietini taisykli.
3.4 Saugos enklai
Laikykits instrukcij, pateikt su saugos enklais, pridtais prie
renginio.
sitikinkite, kad jie yra savo vietose ir yra aiks; kitu atveju juos
pakeiskite.
Simbolis E1 Nurodo, kad renginiu renginiu negalima
atsikratyti kaip paprastomis atliekomis; nusipirkus nauj
rengin senj reikia grinti pardavjui. renginio elektros ir
elektronins dalys negali bti dar kart panaudotos, nes jose yra
sveikatai pavoj keliani mediag.
Simbolis E2 Nurodo, kad renginys yra skirtas
profesionaliam naudojimui. T. y. patyrusiems monms,
kurie yra informuoti apie susijusius techninius, reguliuojamuosius ir
teisinius aspektus bei gali atlikti darbus, btinus naudoti ir priirti
rengin.
Simbolis E3 Nurodo, kad renginys yra skirtas
neprofesionaliam naudojimui (naudojimui namuose).
4 TECHNIN INFORMACIJA (1 PAV.)/PUSLAPIS 3
LT
4.1 Numatytasis naudojimas
is renginys yra skirtas individualiam naudojimui valyti transporto
priemones, mechanizmus, valtis, mrines konstrukcijas ir pan.,
paalinti prikibus purv naudojant var vanden ir biologikai
iskaidomus cheminius detergentus.
Transporto priemoni variklius galima valyti tik tuo atveju, jei
nevarus vanduo paalinamas reguliuojant ileidimo jg.
-leidiamo vandens temperatra: r. renginio parametr ploktel.
-tekanio vandens slgis: min. 0,1 Mpa maks. 1 MPa.
-Darbins aplinkos temperatra: auktesn nei 0 C.
renginys atitinka EN 60335-2-79/A1 reikalavimus.
4.2 Operatorius
Simbolis, esantis ant priekinio dangio, nurodo, kad renginiu turi
dirbti operatorius (profesionalus arba neprofesionalus).
4.3 Netinkamas naudojimas
Draudiama naudoti rengin nekvalifikuotiems asmenims arba
tiems, kurie neperskait ir nesuprato instrukcij.
Draudiama rengin pilti degius, sprogius ar toksikus skysius.
Draudiama naudoti rengin potencialiai degioje arba sprogioje
atmosferoje.
Draudiama naudoti neoriginalias atsargines dalis ir kitas atsargines
dalis, kurios nra specialiai skirtos naudoti su iuo modeliu.
Draudiama kaip nors modifikuoti rengin. Bet koks renginio
modifikavimas panaikina atitikimo deklaracijos galiojim ir atleidia
gamintoj nuo atsakomybs pagal civilin ir baudiamj teis.
4.4 Pagrindiniai komponentai
B1 Reguliuojamo purkimo B5 Aukto slgio arna
intensyvumo purktukas B6 Rezervuaras detergentams
B2 Strypas (modeliams, turintiems i
B3 Pistoletas su saugikliu funkcij)
B4 Maitinimo kabelis su kituku (modeliams, turintiems i funkcij)
4.4.1 Papildoma ranga (Jei traukta paskirstymo komplekt - r. 1 pav.)
C1 Purktuko valymo rankis C7 Kanalizacijos vamzdi valymo
C2 Besisukanio purktuko rinkinys
rinkinys C8 Didelio paviriaus epeio
C3 Rankena rinkinys
C4 epetys C9 Adapteri rinkinys
C5 arnos ritinys C10 Tepalo vamzdelio
C6 Vandens siurbimo rinkinys (jei pridedamas) tepimas
4.5 Apsauginiai renginiai
Dmesio - Pavojinga!
Nelieskite ir nekoreguokite apsauginio votuvo
nustatymo.
- Apsauginis votuvas ir / arba slgio ribojimo votuvas.
Apsauginis votuvas kartu yra ir slgio ribojimo votuvas.
Atleidus pistoleto gaiduk votuvas atsidaro ir vanduo teka pro
siurblio vad arba ivirkiamas ant ems.
- Termostatinis votuvas (D1 jei sumontuotas)
Jei vandens temperatra virija gamintojo nustatyt temperatr,
termostato votuvas ileidia kart vanden ir leidia tiek pat
alto vandens, kol nusistovi reikiama temperatra.
-Apsauginis sklstis (D): apsaugo nuo atsitiktini vandens srovi.
5 MONTAVIMAS (2 PAV.)/PUSLAPIS 4
5.1 Surinkimas
Dmesio - Pavojinga!
Visus montavimo ir surinkimo darbus galima atlikti
tiktai atjungus rengin nuo maitinimo altinio.
Surinkimo seka pateikta 2 pav..
5.2 Besisukanio purktuko surinkimas
(Modeliams su ia funkcija.)
Besisukantis purktukas leidia plauti intensyviau.
Naudojant sukamj antgal slgis gali sumati 25% lyginant su
slgiu, kuris bna naudojant reguliuojam antgal.
Taiau prietaisas su sukamuoju antgaliu plauna geriau dl vandens
srovs sukimosi.
5.3 Elektros sujungimas
Dmesio - Pavojinga!
Patikrinkite, ar tinklo tampa ir danis (V ir Hz)
atitinka nurodytuosius ant renginio parametr ploktels
(2 pav.). rengin galima jungti tik prie maitinimo altinio
su tinkamu eminimu ir diferenciniu saugos pertraukikliu
(30 mA), kad bt galima nutraukti elektros tiekim vykus
trumpam jungimui.
5.3.1 Ilgintuv naudojimas
Naudokite laidus ir kitukus su IPX5 apsaugos lygiu.
Ilgintuvo skerspjvis turi bti proporcingas jo ilgiui: kuo
ilgesnis ilgintuvas, tuo didesnis turi bti jo skerspjvis.
r. I lentel.
5.4 Vandens tiekimo altinio prijungimas
Dmesio - Pavojinga!
rengin galima tiekti tik var arba filtruot
vanden. rengin tiekiamo vandens kiekis turi atitikti
siurblio talp.
rengin prie vandens padavimo sistemos laikykite kiek manoma
ariau.
5.4.1 Sujungimo takai
l Vandens ileidimo anga (OUTLET)
n Vandens tiekimo anga su filtru (INLET)

5.4.2 Prijungimas prie pagrindinio vandens tiekimo rezervuaro
rengin tiesiogiai prie geriamo vandens tiekimo altinio
galima prijungti tik tuo atveju, jeigu tiekimo arnoje
taisytas apsauginis atbulinis votuvas, reguliuojantis
vandens tiekimo jg. arna turi bti maiausiai 13 mm
skersmens, ji turi bti sutvirtinta.
6 INFORMACIJA APIE REGULIAVIM (3 PAV.)/PUSLAPIS 5
6.1 Purktuko reguliavimas (modeliams su ia funkcija)
Vandens srov reguliuojama reguliuojant purktuk (E).
6.2 Detergent srovs reguliavimas (modeliams, turintiems i
funkcij)
Detergent srov reguliuojama reguliatoriumi (F).
6.3 Detergent slgio reguliavimas
Nustatykite reguliuojam purktuk (E) , kad detergentai bt
tiekiami tinkamo slgio (modeliams su ia funkcija).
6.4 Slgio reguliavimas (modeliams, turintiems i funkcij)
Reguliatorius (G) naudojamas reguliuoti darbin slg. Slgis
rodomas manometre (kur montuotas).
7 INFORMACIJA APIE RENGINIO NAUDOJIM (4 PAV.)/PUSLAPIS 5
7.1 Valdikliai
-Starteris (H).
Perjunkite starterio jungikl padt (ON/1 jungta), nordami:
a)jungti varikl (modeliams be TSS mechanizmo).
b)leisti naudoti varikl (modeliams su TSS mechanizmu):
Jeigu ant starterio yra lemput, ji turi usidegti.
Jeigu galimi low/high auktas/emas nustatymai, juos naudokite taip:
Low emas: valymas naudojant em slg
High auktas: valymas naudojant aukt slg
Nordami rengin ijungti, nustatykite starterio jungikl padt
(OFF/0 ijungta).
Jeigu ant starterio yra lemput, ji turi ugesti.
-Vandens srovs valdymo svirtis (I).
Dmesio - Pavojinga!
Darbo metu renginys turi bti pastatytas, kaip
parodyta 4 pav., ant tvirto, stabilaus paviriaus.
7.2 Paleidimas
1)Iki galo atsukite vandens iaup.
2)Atidarykite apsaugin sklsti (D).
3)Laikykite kelias sekundes nuspaud pistoleto jungikl ir junkite
rengin naudodami starter (ON/1 jungta).
Dmesio - Pavojinga!
Prie praddami darb su renginiu, patikrinkite, ar
patikimai prijungta vandens padavimo arna. Naudodami
rengin be vandens galite j sugadinti. Kai renginys veikia,
neudenkite ventiliacijos groteli.
TSS modeliams - TSS modeliuose su automatine tiekiamos srovs
ublokavimo sistema:
-atleidus pistoleto jungikl, dinaminis slgis automatikai ijungia
varikl (r. 4 pav.);
-nuspaudus pistoleto jungikl, slgis automatikai nukrinta ir
sijungia variklis, netrukus slgis yra atkuriamas;
-jeigu TSS veikia tinkamai, visos pistoleto jungiklio atleidimo ir
nuspaudimo operacijos turi bti atliekamos trumpesniais nei
4-5 sekundi intervalais.
Dirbdami su trifaziais modeliais, skirtais profesionaliam
naudojimui, pirma trumpam paleiskite rengin, kad sitikintumte,
jog variklis veikia teisinga kryptimi. Jeigu variklio ventiliatorius
sukasi prie laikrodio rodykl, sukeiskite du i trij laid (L1, L2,
L3) elektros kituke.
Kad prietaisas nesugest, neleiskite jam veikti be vandens
ir veikiant prietaisui neijunkite vandens ilgiau kaip 10-iai
minui (modeliams be TSS taiso).
Lietuvikai 89
7.3 renginio ijungimas
1)Nustatykite starterio jungikl padt (OFF/0 ijungta).
2)Nuspauskite pistoleto jungikl ir ileiskite arnose likus slg.
3)Ufiksuokite apsaugin sklst (D).
7.4 Paleidimas
1)Atidarykite apsaugin sklst (D).
2)Nuspauskite pistoleto jungikl ir ileiskite arnose likus or.
3)Nustatykite starter padt (ON/1 jungta).
7.5 Laikymas
1)Ijunkite rengin (OFF/0 ijungta).
2)Itraukite kituk i lizdo.
3)Usukite vandens iaup.
4)Ileiskite i pistoleto likus slg, kol i purktuko ibgs visas
vanduo.
5)Baig darb itutinkite ir iplaukite valiklio rezervuar. Valiklio
rezervuar plaukite variu vandeniu be valiklio.
6)Ufiksuokite pistoleto apsaugin sklst (D).
7.6 Detergento papildymas ir naudojimas
Naudojant detergent reguliuojamas purktukas turi bti
nustatytas (modeliams su ia funkcija).
Naudojant aukto slgio arn, ilgesn nei pateiktoji su prietaisu,
arba naudojant arnos prailgintuv, ploviklio siurbimas galia
sumati arba prietaisas jo gali visai nebesiurbti
Upildykite rezervuar itin valaniu detergentu.
7.7 Rekomenduojama valymo procedra
Itirpinkite purv, padengdami saus paviri sumaiytu su
vandeniu detergentu.
Kai valote vertikalius pavirius, valykite nuo apaios vir. 1-2
minutes palikite detergent veikti, bet neleiskite paviriui iditi.
Praddami nuo apaios, naudokite aukto slgio srov maiausiai
30 cm atstumu.
Kartais nevarumus reikia nugremti gremtuku.
Auktas slgis ne visada yra geriausias bdas iplauti, nes jis
gali sugadinti kai kuriuos pavirius. emiausio reguliuojamo
antgalio nustatymo nepatartina naudoti daytiems arba trapiems
komponentams, arba komponentams, kuriuose yra slgio (pvz.,
padangoms, priptimo votuvams ir pan.)
Tinkamai nuplauti galima derinant tarpusavyje slg ir sunaudojamo LT
vandens kiek.
8 PRIEIRA (5 PAV.)/PUSLAPIS 6 - ( 6 PAV.)/PUSLAPIS 144
Bet kokiai prieiros operacijai, kuri nra aprayta iame skyriuje,
atlikti reikia kreiptis galiot pardavim ir technins prieiros
centr.
Dmesio - Pavojinga!
Prie atlikdami kokius nors veiksmus su renginiu,
visada itraukite kituk i elektros lizdo.
8.1 Purktuko valymas
1)Atjunkite stryp nuo purktuko.
2)
Naudodami rank (C1) i purktuko angos paalinkite
susikaupus purv.
8.2 Filtro valymas
Kiekvien kart prie naudojim patikrinkite tekjimo filtr (L) ir
valiklio (jei jis sumontuotas), ir jei reikia, ivalykite atitinkamai pagal
nurodymus.
8.3 Variklio pravalymas (modeliams, turintiems i funkcij)
Jeigu renginys ilgai nenaudojamas, dl kalki nuosd variklis
gali ustrigti. Kad variklis vl veikt, pasukite kardanin velen
rankiu (M).
8.4 Laikymas pasibaigus sezonui
Prie paddami rengin iemai, sutepkite j nekoroziniu netoksiku
skysiu, apsauganiu nuo ualimo ir sutepkite sandarinimo iedus
tepimo vamzdeliu (jei pridedamas) (C10) kaip parodyta.
Laikykite prietais sausoje vietoje ir saugokite nuo ualimo.
 90 Lietuvikai
9 TRIKI DIAGNOSTIKA
Problema
Siurblys nepasiekia darbinio slgio
Naudojant krenta slgis
Variklis skleidia gars, bet neusiveda
Variklis neusiveda
Sunkiasi vanduo
renginys veikia garsiai
Sunkiasi tepalas
Tik TSS versijoms: variklis paleidiamas
net atleidus pistoleto mygtuk
Tik TSS versijoms: nuspaudus pistoleto
mygtuk, vanduo netiekiamas
LT (prijungus tiekimo arn)
Nesiurbiamas ploviklis
(*) Jeigu variklis usiveda ir nepaleidiamas dar kart veikimo metu, palaukite 2-3 minutes prie pakartodami paleidimo procedr (sijung
apkrovos saugiklis).
Jeigu tai pasikartojo daugiau nei vien kart, susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru.
MODELIS SERIJOS NUMERIS
Galimos prieastys K daryti
Nusidvjo purktukas Pakeiskite purktuk
Usikimo vandens filtras Iplaukite filtr (L) (5 pav.)
emas tiekiamo vandens slgis Iki galo atsukite vandens iaup
sistem traukiama oro Patikrinkite arnos guoli priverimus
Ijunkite rengin, pakaitomis nuspauskite ir atleiskite pistoleto
Siurblyje yra oro
mygtuk, kol vanduo ims tekti tolydia srove. Vl junkite rengin.
Koreguojamas purktukas nustatytas neteisingai Pasukite koreguojam purktuk (E) (+) (3 pav.)
Termostatinis votuvas isijungia Palaukite, kol bus atstatyta tinkama vandens temperatra
Vanduo imamas i iorinio rezervuaro Prijukite rengin prie pagrindinio vandens tiekimo rezervuaro
Imamas per kartas vanduo Sumainkite temperatr
Usikimo purktukas Ivalykite purktuk (5 pav.)
Nevarus tekjimo filtras (L) Iplaukite filtr (L) (5 pav.)
Patikrinkite, ar maitinimo altinio linijos tampa atitinka tamp,
Nepakanka elektros energijos
nurodyt ant renginio (2 pav.)
Dl ilgintuvo prarandama tampa Patikrinkite ilgintuvo laido technin charakteristik
renginys ilg laik buvo nenaudojamas Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru
Problemos su TSS renginiu Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru
Nra elektros energijos Patikrinkite, ar lizd patikimai kitas kitukas ir ar yra srov (*)
Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo
Problemos su TSS renginiu
centru
Naudodami (M) rank paklibinkite varikl pro ang renginio
renginys ilg laik buvo nenaudojamas
galinje pusje (modeliuose su tokia galimybe) (5 pav.)
Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo
Nusidvjo tarpins
centru
Apsauginis votuvas isijungia ir atsidaro Kreipkits galiot prieiros centr
Per kartas vanduo Sumainkite temperatr (r. Techninius duomenis)
Nusidvjo tarpins Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru
Aukto slgio sistemoje arba siurblio hidraulinje grandinje
Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru
yra vandens protkis
Usikimo purktukas Ivalykite purktuk (5 pav.)
Reguliuojamas votuvas nustatytas auktam slgiui Nustatykite antgal ties nustatymu (3 pav.)
Ploviklis pernelyg klampus Atskieskite vandeniu
Naudojamas aukto slgio arnos prailgintuvas Udkite originali arn
Praplaukite variu vandeniu ir paalinkite visus kamius. Jei
Nuosdos arba kamiai ploviklio kontre
sutrikimas ilieka, kreipkits galiot prieiros centr
 Lietuvikai 91

LT EB atitikties deklaracija Techniniai Duomenys

Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italija pareikia, kad ie AR Blue Techniniai duo- Unit 620 625 630 650
Clean rengimai: menys (LT)
Mechanizmo paskirtis Aukto slgio plautuvas Padavimas l/min 8 10 10 8
Slgis MPa 11 10 10 14

Modelio Nr/Tipas 620 625 630 650
Maksimalus slgis MPa 13 12 12 15
Naudojama galia 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Maitinimas kW 2,6 2,6 2,6 3
einanio vandens T C 60 60 60 60
Atitinka ias Europos Direktyvas:
Maksimalus einanio MPa 1 1 1 1
2006/42/EB, 2006/95/EB, 2011/65/EB, 2002/96/EB, 2004/108/EB, vandens slgis
2000/14/EB Pistoleto stmos jga iki N 25,5 25,5 25,5 23,1
Ir yra pagaminti pagal iuos standartus ar standartizuotus dokumentus: maksimalaus slgio
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN Variklio izoliacija - F klass F klass F klass F klass
61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Variklio apsauga - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Asmens, atsakingo u techninio aplanko idavim, vardas ir pavard tampa V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Stefano Reverberi / AR Vykdomasis direktorius - Via ML King, 3 - 41122 Didiausia leistina - - - -
Modena, Italija tinklo vara
Garso lygis (K = 3
Pagal Direktyv 2000/14/EB reikalaujama atitikties tikrinimo procedra dB(A)) :
atlikta pagal Pried V
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
620 625 630 650 LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Nustatytas garso renginio vibravimas (K m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
stiprumo lygis: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) = 1,5 m/s2) :
Utikrinamas garso Svoris kg 20 20 20 22
stiprumo lygis: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)

Data: 03.06.2013
MODENA (I)
Rezervtas tiesbas veikt tehniskas izmaias!
Stefano Reverberi Vykdomasis Direktorius
LT

(LT) GARANTIJA
Garantijos trukm yra pagal atitinkamus statymus alies, kurioje produktas parduodamas (nebent kitaip nurodo gamintojas).
Garantija apdraudia mediagas, konstrukcijos ir suderinamumo defektus garantijos laikotarpiu, kurio metu gamintojas pakeis
sugedusias dalis ir pataisys ar pakeis produkt jei jis prastai naudojant nusidvjo per daug.
Garantija neapima komponent, kurie natraliai nusidvjo (votuv, stmokli, vandens ir alyvos rezervuar, spyruokli,
riebokli, toki pried, kaip arnos, pistoletai, epetukai, ratai ir pan.).
Garantija neapima defekt, kurie atsirado:
- neteisingai naudojant, piktnaudiaujant ar nepriirint,
- naudojant verslo tikslais, profesionaliam ar samdomam darbui,
- negaljimo aptarnauti ir remontuoti renginio, kaip tai numatyta vartotojo vadove,
- negaliot remonto darb,
- neoriginali pried ir atsargini dali naudojimo,
- paeidim transportuojant arba dl patekusi paalini objekt ar skysi ir netyinio paeidimo,
- dl sandliavimo ir atsarg prieiros problem.
Nordamas uregistruoti garantij, klientas turi pateikti pirkimo rodym (pardavjui arba galiotame remonto centre).
Dl remonto susisiekite su firma, kurioje sigijote main
92
1 2.2
1.1 , , 2.2.1 .
,
. - .
, 2.2.2 .
, .
, ,
(IEC 60364-1).
, .

; .
. 

2 / (30 mA).
2.1
.
2.1.1
. .
,
. 2.2.3
2.1.2 .
. .
:
2.1.3 . , .
,
. 2.2.4 .
,
2.1.4 . .
, .
2.2.5 . ,
2.1.5 . ,
. .
2.1.6 . 2.2.6 .
/ .
2.1.7 . DIN 1988,
. , ,
.
.
2.1.8 . ,
. 2.2.7 . /

2.1.9 . .
.
2.2.8 .
2.1.10 . ,
. , .
.
, 2.2.9 . ,
.
.
2.1.11 .
2.2.10
. .
,
2.1.12 . / .

. 2.2.11 .

2.1.13 . . 15 .

2.1.14 .
.
2.1.15 .
2.1.16 .
.
2.1.17 .
,
.

30 cm .
 93
3 (. 1)/ 3. B2 B6  (
B3 )
3.1 B4 ( )

4.4.1 ( . . 1)
. ,
C1 C7
/ .
C2
.
C3 C8
3.2 C4
.
C5 C9
.1
C6 C10
3.2.1 , ( )
A1
4.5
A2
A3 !
A4
!
3.3 - / .
, .

. .
3.4 - (D1 )
, , ,
.
, ; .
. - (D): .
1 ,
; 5 (.2)/ 4.
. 5.1
,
, . !
2 ,
, , , .
, , .2.
, . 5.2
3 , ( ).
() . - .
25%
4 (.1)/ 3. , .
4.1 , , -
.
, , , ., 5.3
, ! BG
. (V Hz)
,
. (. 2).
- : ,
. (30 mA),
- : 10 . .
- : . 0,1MPa-. 1MPa. 5.3.1
EN 60335-2-79/A1. IPX5.
4.2
-
( ). -. . I.
5.4
4.3
, !
. .
,
. .
- .

. 5.4.1
, l (OUTLET)
, . n (INLET)
5.4.2
. , ,

. ,
4.4 .
B1 B5 13 .
 94
6 (. 3)/ 5. 3) (ON/l).
7.5
6.1 ( ) 1) (OFF/0).
(). 2) .
6.2 ( ) 3) .
(F). 4) ,
6.3 .
(E) " ", 5)
( ). . , ,
6.4 ( ) .
(G) . 6) (D).
( ). 7.6
,
7 (. 4)/ 5. " " ( ).
7.1 -
- (H).
(ON/l), : .
a) ( TSS ); .
) ( TSS ). 7.7
, , ,
low/high (/), , .
: , -.
Low (): 1-2 ,
. ,
High ():
- 30 .
(OFF/0), : .
, .
- (I). .
!
, , .
. 4, , . -
7.2
1) . , (
2) (D). , ..).
3) ,
(ON/1). .
!
, 8 (. 5)/ 6. (. 6)/ 144
; , ,
; .
BG , . !
TSS - TSS :
- , ,
( . 4); .
- , 8.1
1) .
; 2)
- TSS , , (C1).
, -
4-5 ; 8.2
(L) (
) ,
, .
. 8.3 ( )
, ,
(L1, L2, L3) . . ,
, (M).
10 (
SS).
8.4

7.3 -
1) (OFF/0). ( ) (C10).
2) , , .
.
3) (D).
7.4
1) (D).
2)
.
 95
9


(L) (. 5)



,

.
(E) (+) (. 3)



(. 5)
(L) (L) (. 5)


(. 2)
,


-
TSS -


(*)
TSS -

(M)
(
) (.5)
-



(. )
-
TSS:
-

TSS:

(.5)
( BG
)
" " (.3)


.

, .
(*) , , 2-3 (
).
, - .

 96

BG
, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), , 620 625 630 650
AR Blue Clean: (BG)

l/min 8 10 10 8
/ 620 625 630 650
MPa 11 10 10 14
2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW
: . MPa 13 12 12 15
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, kW 2,6 2,6 2,6 3
2000/14/EC t C 60 60 60 60
. MPa 1 1 1 1
: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 N 25,5 25,5 25,5 23,1
: .
/ AR - Via ML King, 3 -
41122 , - Class F Class F Class F Class F
,
2000/14/EC V - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
620 625 630 650
V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) - - - -


: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)

(K = 3
: 03.06.2013
dB(A)) :
(I)
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82

LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
(K m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
= 1,5 m/s2) :
kg 20 20 20 22

BG

(BG)
,
( ).
, ,
, .
, (, , ,
, , -, , , , ..).
, :
- , ;
- , ;
- ;
- ;
- / ;
- , ;
- .
, .
,
 97
1 2.1.16 . ,
.
1.1 -
, 2.1.17 . ,
, , ,
. .
;
30
. , .
2.2 :
,
, 2.2.1 .
. .
, 2.2.2 .

. ,
(IEC 60364-1).
2 /

2.1 : .
2.1.1 
.
, (30 ).
, , ,
. .
2.1.2 .
.
. 2.2.3
2.1.3 .
, .
. . ,
2.1.4 . .
. 2.2.4 .
2.1.5 . .
2.2.5 .
. .
2.1.6 . 2.2.6 .
.
. DIN 1988
2.1.7
. ,
. .
2.1.8 . 2.2.7 . /
.
.
2.1.9 .
. 2.2.8 .

2.1.10 . ,
.
,
. 2.2.9 .
,
. ,
.
2.1.11 .
2.2.10
. .
,
2.1.12 .

.
.
2.1.13 .
. 2.2.11 .

2.1.14 . 15 .
.
2.1.15
.
 98
3 (.1)/ 3 B2 B6
B3 ( )
3.1 B4 ( )
-
4.4.1  ( - . . 1)
; .
C1 C7

C2 C8
. ,
. C3
C4 C9
3.2
C5 C10
, .
C6 ( )
.1
4.5
3.2.1
A1 , !
A2
.
A3
- / .
A4

3.3 . ,
, , .
. , - (D1 , )
.
3.4 ,
, , . ,
, .
, . - (D): .
1 ,
. 5 (.2)/ 4
. , 5.1
, , !
.
2 , .
, , , . .2.
, ,
. 5.2
( ).
3 ,
() . .

, 25% ,
4 (.1)/ 3 .
4.1 ,
, , .
, , .., 5.3

. , !
,
RU
( - ),
,
. (.2).

- : . .
(30 ),
- : . 0,1 - . 1 . .
- : 0C. 5.3.1
EN 60335-2-79/A1. IPX5.
4.2
, ( : ,
) . , . , . I.
4.3 5.4
, , !
.
, .
. , .
.
.
5.4.1
l (OUTLET)
.
n (INLET)
.
5.4.2
.
4.4 ,
B1 B5 ,
 99
. , 7.5
13 , . 1) (OFF/0).
2) .
6 (.3)/ 5 3) .
6.1 ( ) 4) ,
(). .
6.2 ( ) 5) .
(F) . .
6.3 6) .
(E) " " 7.6
( ).
6.4 ( ) " " ( ).
(G) . ,
( ). ,

7 (. 4)/ 5 .
7.1 .
- (H). 7.7
(ON/1) :
a) ( TSS). .
b) ( , TSS). .
, 1-2 , .
. 30 ,
low/high, : .
Low : . .
High : .
. (OFF/0) .
.
, , .
.
- (I).
,
, ! (., , ...).


, (. 4).
.
7.2
1) . 8 (. 5)/.3 - (. 6) / 144
2) (D). , ,
3) , .
(ON/1).
, !
, !
, .
.
8.1
. .
1) .
RU
TSS - TSS :
2) (C1).
- ,
(. . 4); 8.2
- , (L) (
; )
- TSS , .
4-5 . 8.3 ( )

.
. (M).
, (L1, L2, L3) 8.4
. , ,
( ) (10)
, ,
, 10 ( TSS). .
7.3 .
1) . (OFF/0).
2) .
3) (D).
7.4
1) (D).
2) .
3) (ON/1).
 100
9


(L) (. 5)




. .
() (+) (. 3)




(. 5)
(L) (L) (. 5)
,

(. 2)
, ,

TSS
,

(*)
TSS

(M)
( ,
) (. 5)







(. )

TSS: ,


TSS:
, ( (. 5)
)
" " (. 3)

RU

,

(*) , 2-3 , ( ).
, .

 101

RU
, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italy , Unit 620 625 630 650
() () AR Blue Clean: (RU)

/ 8 10 10 8
620 625 630 650
11 10 10 14
2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW
13 12 12 15
() :

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE,
2,6 2,6 2,6 3
2000/14/CE
() C 60 60 60 60
: EN 60335-1; EN 1 1 1 1
60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1 N 25,5 25,5 25,5 23,1
,

: / - AR - Via
- F F F F
ML King, 3 - 41122
, 2000/14/CE, - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
V / 230/50 230/50 230/50 230/50
620 625 630 650 - - - -

: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)

: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)
K = 3 (A)) :
: 03.06.2013 LPA (EN 60704-1) (A) 82 79 79 82
() LWA (EN 60704-1) (A) 90 87 87 90
(K /2 4,91 4,91 4,91 4,91
= 1,5 /2 ):
20 20 20 22

RU
(RU)
, , (
).
,
, , ,
, .
, (, ,
, , , ,
, , , , ..)
, :
- , , ;
- , ;
- , ;
- , ;
- ;
- , , , ;
- .
, , .
,
102 Magyar
1 BIZTONSGI ELRSOK
1.1 Az n ltal megvsrolt kszlk Eurpa egyik vezet
nagynyoms szivattykat kszt gyrtja ltal tervezett, fejlett
technolgij termk. A lehet legjobb teljestmny elrsnek
rdekben krjk, hogy olvassa t gondosan ezt a fzetet, s
a hasznlat sorn kvesse a fzetben szerepl utastsokat. A
kszlk csatlakoztatsa, hasznlata s szervizelse sorn a sajt s
a kzvetlen kzelben tartzkodk biztonsga rdekben tegyen
meg minden lehetsges vintzkedst. Alaposan olvassa el s
mindig tartsa be a biztonsgi elrsokat, msklnben szemlyi
srlst vagy komoly anyagi krt okozhat.
2 BIZTONSGI ELRSOK/JRULKOS KOCKZATOK
2.1 BIZTONSGI OKOK MIATT TILOS:
2.1.1 Robbans- s mrgezsveszly.
A kszlkhez NE hasznljon
gylkony vagy mrgez folyadkot, vagy brmilyen olyan
termket, amelyek nem sszeegyeztethetek a kszlk helyes
hasznlatval.
2.1.2 Balesetveszly. NE irnytsa a vzsugarat emberre
vagy llatra.
2.1.3 ramtsveszly. NE irnytsa a vzsugarat magra
a kszlkre, elektromos alkatrszekre, vagy ms
elektromos berendezsre.
2.1.4 Zrlatveszly. NE hasznlja a kszlket a szabadban
ess idben.
2.1.5 Balesetveszly. NE engedje, hogy a kszlket gyermekek,
vagy hozz nem rt szemlyek hasznljk.
2.1.6 ramtsveszly. NE rintse meg a hlzati
csatlakozdugt vagy a csatlakozaljzatot nedves
kzzel.
2.1.7 ramtsveszly s zrlatveszly. NE hasznlja a
kszlket, ha az elektromos kbel srlt.
2.1.8 Robbansveszly. NE hasznlja a kszlket, ha a
nagynyoms tml srlt.
2.1.9 Balesetveszly. NE rgztse az elstbillentyt a vzsugr
bekapcsolt llapotban.
2.1.10 Balesetveszly. Ellenrizze, hogy a mszaki adatokat
tartalmaz tbla r van-e erstve a kszlkre; ha
nem, rtestse errl a viszonteladt. A tblval nem rendelkez
kszlkeket TILOS hasznlni, mivel azonosthatatlanok, s gy
potencilisan veszlyesek.
2.1.11 Robbansveszly. NE nyljon hozz a biztonsgi
szelephez s a biztonsgi eszkzkhz, s ne
mdostsa azok belltsait.
2.1.12 zemi paramterek veszlyes megvltoztatsa. NE
vltoztassa meg a szrfej fvkjnak tmrjt.
2.1.13 Balesetveszly. NE hagyja felgyelet nlkl a kszlket.
2.1.14 Zrlatveszly. NE hzza a kszlket az elektromos
kbelnl fogva.
2.1.15 Vigyzzon, hogy ne hajthassanak t gpkocsik a nagynyoms
tmln
2.1.16 Robbansveszly. Ne mozgassa a kszlket a nagynyoms csnl
fogva.
2.1.17 Robbansveszly. A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre s egyb
nyoms alatt lv rszegysgekre irnytott vzsugr veszlyes
lehet. Ne hasznlja a forgfvka-kszletet, s a vzsugrral trtn
tisztts sorn mindig tartson legalbb 30 cm-es tvolsgot.
2.2 BIZTONSGI OKOK MIATT KTELEZ:
2.2.1 Zrlatveszly. Minden elektromos kbelt vdeni KELL a
vzsugrtl.
2.2.2 ramtsveszly. A kszlket CSAK az rvnyes
szabvnyoknak s elrsoknak megfelel
elektromos hlzathoz szabad csatlakoztatni (IEC 60364-1).
A kszlk indts KZBEN hlzati zajt okozhat.
Biztonsgi maradkram-megszakt (30 mA) hasznlatval az
zemeltet szemly biztonsga fokozhat.
A csatlakoz nlkl szlltott modellek szerelst kizrlag
szakkpzett szemlyzet vgezheti.
Kizrlag megfelel vezetkpessg s minsgi tanstvnnyal
rendelkez elektromos hosszabbtk hasznlata engedlyezett.
2.2.3
Balesetveszly. A nagy nyoms kvetkeztben egyes rszecskk
visszapattanhatnak, ezrt a biztonsg rdekben viseljen a test
egszt lefed vdruhzatot s vdfelszerelst.
2.2.4 Vletlen bekapcsols veszlye. Mieltt brmilyen javtsi,
karbantartsi vagy egyb szerelsi mveletet hajtana
vgre a kszlken, HZZA KI a csatlakozdugt a hlzati
aljzatbl.
2.2.5 Balesetveszly. Mieltt lenyomn az elstbillentyt,
FOGJA MEG ersen a szrpisztolyt, hogy ellentartson a
visszalk ernek.
2.2.6 Szennyezsveszly. A bezemels s a hasznlat
sorn cselekedjen a helyi vzszolgltat
elrsainak MEGFELELEN. A DIN 1988 szabvny elrja, hogy a
kszlket az ivvz-hlzathoz csak vzelvezetssel rendelkez
visszafolysgtl kzbeiktatsval lehet csatlakoztatni.
2.2.7 Balesetveszly. Az elektromos alkatrszek javtst s
karbantartst CSAK szakkpzett szemlyzet vgezheti.
2.2.8 Balesetveszly. NYOMSMENTESTSE a kszlket mieltt
a tmlt eltvoltan.
2.2.9 Balesetveszly. A kszlk hasznlata eltt ELLENRIZZE,
hogy minden csavar szorosra van-e hzva, tovbb hogy
nincsenek-e trtt vagy elhasznldott alkatrszek.
2.2.10 Robbans- s ramtsveszly.
KIZRLAG olyan oldszert
hasznljon, amely nem krostja a nagynyoms tml, illetve az
elektromos kbel burkolatt.
2.2.11 Balesetveszly. BIZONYOSODJON MEG AFELL,
hogy minden szemly s llat legalbb 15 m
tvolsgra tartzkodik a mkd kszlktl.

3 LTALNOS INFORMCI (1. BRA)/ 3. oldaL
3.1 A kziknyv hasznlata
Ez a kziknyv a kszlk szerves tartozka, ezrt azt a ksbbi
hasznlathoz gondosan meg kell rizni. Olvassa t figyelmesen a
kziknyvet a kszlk bezemelse/hasznlata eltt. Ha a kszlket
eladja, a kszlkkel egytt a kziknyvet is adja t az j tulajdonosnak.
3.2 Szllts
A kszlket rszlegesen sszeszerelve, kartondobozban szlltjuk.
Az eredeti csomagols tartalmt az 1. bra mutatja be.
3.2.1 A berendezssel egytt szlltott dokumentci
A1 Kezelsi s karbantartsi kziknyv
A2 Biztonsgi tmutat
A3 Megfelelsgi nyilatkozat
A4 Jtllsi szablyok
3.3 A csomagolanyagok rtalmatlantsa
Br a csomagolanyagok nem krnyezetszennyezek,
jrahasznostsukrl vagy rtalmatlantsukrl a felhasznls helyn
rvnyes jogszablyok betartsval kell gondoskodni.
3.4 Biztonsgtechnikai jellsek
Tartsa be a kszlken lthat jellsek utastsait.
Ellenrizze, hogy a jellsek megvannak s jl lthatak, ha nem, az
eredeti helykn ptolja ket.
E1 szimblum Azt mutatja, hogy a kszlket tilos hztartsi
hulladkknt rtalmatlantani; t lehet adni a kereskednek,
amikor j kszlket vsrolnak. A kszlk villamos s elektronikai
alkatrszeket tilos nem megfelel clra jrahasznostani, mert
egszsgre rtalmas anyagokat tartalmaznak.
E2 szimblum Azt mutatja, hogy a kszlket professzionlis
felhasznlsra terveztk, teht gyakorlott emberek szmra,
akik tisztban vannak a vonatkoz mszaki s jogi szablyozssal, s el
tudjk ltni a kszlk kezelsi, karbantartsi feladatait.
E3 szimblum Azt mutatja, hogy a kszlket nem
professzionlis, hanem hztartsi felhasznlsra terveztk.
4 MSZAKI ADATOK (1. BRA)/ 3. oldal
4.1 Javasolt felhasznls
A kszlket egyni felhasznlsra terveztk, jrmvek, gpek,
csnakok, ptmnyek stb. tiszttshoz, nehezen eltvolthat
szennyezdsek tiszta vzzel, illetve biolgiailag lebonthat
oldszerekkel trtn lemosshoz.
A jrmvek motorja csak akkor tisztthat, ha a keletkez szennyvz
elvezetse megfelel az rvnyben lv elrsoknak.
-Belp vzhmrsklet: lsd a kszlken tallhat mszaki
adatokat tartalmaz tblt.
-Bejv vznyoms: min. 0,1 MPa, max. 1 MPa.
-Krnyezeti hmrsklet hasznlat kzben: 0 C fltt.
A kszlk megfelel az EN 60335-2-79/A1 szabvny elrsainak.
4.2 Kezeli felgyelet
Az els bortson lthat szimblum azt jelzi, hogy a kszlket csak
kezel hasznlhatja (professzionlis s hztartsi rendeltets esetn is).
4.3 Helytelen hasznlat
Tilos a kszlket olyan szemlyeknek hasznlni, akik nem rendelkeznek
kell tapasztalattal, vagy nem tanultk meg a kziknyvben foglaltakat.
A kszlkbe tilos gylkony, robbansveszlyes, illetve mrgez
folyadkot juttatni.
Tilos a kszlket robbansveszlyes krnyezetben vagy olyan helyen
hasznlni, ahol gyulladst okozhat.
Tilos nem eredeti ptalkatrszeket, vagy olyan ptalkatrszeket
hasznlni, amelyeket nem a szban forg tpushoz ksztettek.
Tilos a kszlken brmifle vltoztatst vgrehajtani. Brmifle
vltoztats esetn a Megfelelsgi nyilatkozat rvnyt veszti s a
gyrtm mentesl minden gazdasgi- s bntetjogi felelssg all.
4.4 Fbb rszegysgek
B1 llthat porlaszt fvka B5 Nagynyoms tml
Magyar 103
B2 Toldcs B6 Oldszertartly
B3 Szrpisztoly biztonsgi (csak az ilyen funkcival
kapcsolval rendelkez tpusokon)
B4 Tpkbel csatlakozdugval(csak az ilyen funkcival rendelkez tpusokon)
4.4.1 Tartozkok (amennyiben az eredeti csomagols tartalmazza ezeket
lsd az 1. brt)
C1 Fvkatisztt szerszm C7 Lefolycs-tisztt kszlet
C2 Forg fvka kszlet C8 Nagykefe-kszlet
C3 Foganty C9 Adapterkszlet
C4 Kefe C10 Kenzsr tubus
C5 Tmldob (ha van a csomagban)
C6 Vzelszv kszlet
4.5 Biztonsgi berendezsek
Figyelem Veszly!
A biztonsgi szelep belltst ne vltoztassa meg, s ne
hajtson vgre a szelepen semmifle vltoztatst!
- Biztonsgi szelep s/vagy nyomshatrol szelep.
A biztonsgi szelep egyttal nyomshatrol szelepknt is mkdik.
Ha elengedi az elstbillentyt, a szelep kinyit, s a vz visszajut a
szivatty bemlnylshoz vagy a fldre folyik.
- Termoszttszelep (D1, ha van ilyen)
Amennyiben a vzhmrsklet meghaladja a gyrt ltal belltott rtket,
a termoszttszelep kiengedi a forr vizet, s ugyanilyen mennyisg hideg
vizet szv be, amg a megfelel hmrsklet helyre nem ll.
-Biztonsgi kapcsol (D): megakadlyozza a vletlen vzfecskendezst.
5 ZEMBE HELYEZSI INFORMCIK (2. BRA)/ 4. oldal
5.1 sszeszerels
Figyelem Veszly!
Brmilyen zembe helyezsi vagy szerelsi mvelet
megkezdse eltt hzza ki a kszlk hlzati csatlakozjt a
hlzati csatlakozaljzatbl.
Az sszeszerelsi sorrendet lsd: 2. bra.
5.2 A forg fvka sszeszerelse
(Forg fvkval rendelkez tpusok esetben.)
A forg fvka kszlet segtsgvel nagyobb moser rhet el.
A forgfvka-kszlet hasznlata az llthat fvkhoz kpest akr
25%-os vznyomscskkenst is eredmnyezhet.
A forgfvka-kszlet a vzsugr forgsa kvetkeztben azonban
nagyobb moservel br.
5.3 Elektromos csatlakozs
Figyelem Veszly!
Ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg s frekvencia (Volt
Hz) megegyezik-e a kszlk tbljn szerepl adatokkal (2.
bra). A kszlket csak olyan fldelt hlzati aljzathoz lehet HU
csatlakoztatni, amely klnbsgi ram rzkelsre alkalmas
megszaktval vdett (30 mA), s gy rvidzrlat esetn levlasztja
a kszlket a hlzatrl.
5.3.1 Hosszabbt hasznlata
Csak IPX5 vdettsg kbelt s csatlakozt hasznljon.
A kbel keresztmetszete legyen arnyos a kbel hosszval;
hosszabb kbel esetn alkalmazzon nagyobb vezet-
keresztmetszetet. Lsd az 1. tblzatot.
5.4 Csatlakozs a vzvezetkhez
Figyelem Veszly!
A kszlket csak tiszta, illetve szrt vzzel zemeltesse. A
vzvezetk csapjnak tbocstkpessge feleljen meg a szivatty
kapacitsnak.
Helyezze a kszlket a vzvezetkhez a lehet legkzelebb.
5.4.1 Csatlakozsi pontok
l Vz kimlnylsa (OUTLET KIMENET))
n Vz bemlnylsa, szrvel (INLET BEMENET)
5.4.2 Csatlakozs a vzvezetkhez
A kszlk csak akkor csatlakoztathat kzvetlenl az ivvz-
hlzathoz, ha a tml az rvnyben lv elrsoknak megfelelen
 104 Magyar
visszafolys-gtl szeleppel van elltva. A tmlnek megerstett
kivitelnek kell lennie, minimlisan 13 mm tmrvel.
6 BELLTSI INFORMCI (3. BRA)/ 5. oldal
6.1 A szrfej belltsa (csak az ezzel a funkcival rendelkez tpusokon)
A vztfolys mrtkt a szrfej (E) szablyozza.
6.2 Az oldszer-adagols belltsa (csak az ezzel a funkcival
rendelkez tpusokon)
Az oldszer mennyisgt az (F) kezelelemmel lehet belltani.
6.3 Az oldszer nyoms belltsa
lltsa a vltoztathat fvkt (E) pozciba, hogy az oldszer
nyomsa megfelel legyen (az ilyen funkcival rendelkez tpusokon).
6.4 A nyoms belltsa (az ilyen funkcival rendelkez tpusokon)
A (G) szablyzelemet lehet hasznlni a munkanyoms belltsra. A
nyomst manomter mutatja (ha fel van szerelve).
7 HASZNLATI TMUTAT (4. BRA)/ 5. oldal
7.1 Kezelszervek
-Indt egysg (H).
A kapcsolt (ON/1 (BE)) llsba kapcsolva:
a)elindul a motor (TSS egysg nlkli tpusok esetben).
b)a motor engedlyezett (zemksz) llapotba kerl (TSS egysggel
felszerelt tpusok esetn).
Ha van az indt kszlken jelzlmpa, annak vilgtania kell.
Ha van lehetsg alacsony/magas (low/high) kapcsolsra, azt az
albbiak szerint hasznlja:
Low:alacsony nyoms moss
High:nagynyoms moss
A kapcsolt (OFF/0 (KI)) llsba kapcsolva a kszlk lell.
Ha van az indt kszlken jelzlmpa, annak ki kell aludnia.
-Vzsugrszablyz billenty (I).
Figyelem Veszly!
Mkds kzben a kszlket a 4. brn lthat
helyzetben, szilrd, stabil alapra lltva kell tartani.
7.2 Bekapcsols
1)Nyissa meg teljesen a vzcsapot.
2)Kapcsolja ki a biztonsgi kapcsolt (D).
3)Nyomja le az elstbillentyt nhny msodpercre, majd indtsa el a
kszlket az indt kszlkkel (ON/1 (BE)).
Figyelem Veszly!
A kszlk beindtsa eltt ellenrizze, hogy a vztml
megfelelen van-e csatlakoztatva; a vz nlkli hasznlat a
berendezs krosodshoz vezet; hasznlat kzben ne takarja le
a berendezs szellznylsait.
HU TSS tpusok - A TSS tpusok esetben, automatikus tfolys-vezrelt
kapcsolrendszer esetn:
-elengedett elstbillenty mellett a dinamikus nyomsvltozs
automatikusan kikapcsolja a motort (lsd a 4. brt);
-lenyomott elstbillenty mellett a nyomsess automatikusan
beindtja a motort, gy a nyoms igen kis ksleltetssel helyrell;
-a TSS megfelel mkdshez az elstbillenty elengedst
s lenyomst 4-5 msodpercesnl rvidebb idkznknt kell
vgrehajtani.
A professzionlis cl, hromfzis tpusokon az els hasznlatbavtel
eltt egszen rvid idre indtsa el a kszlket, hogy ellenrizze a
motor helyes forgsirnyt. Ha a motor szellzlaptjai az ramutat
jrsval ellenttes irnyba forognak, a dugvillban cserljen fel kettt
a hrom fzis (L1, L2, L3) kzl.
A kszlk krosodsnak elkerlse rdekben kerlje a vz
nlkli hasznlatot. A kszlk bekapcsolt llapotban soha ne
kapcsolja ki a vzsugarat 10 percnl hosszabb idre (TSS-kszlk
nlkli modellek esetn).
7.3 A kszlk lelltsa
1)lltsa a kapcsolt ( OFF/0 (KI)) llsba.
2)Nyomsmentestse a tmlket az elstbillenty lenyomsval.
3)Kapcsolja be a biztonsgi kapcsolt (D).
7.4 jabb bekapcsols
1)Kapcsolja ki a biztonsgi kapcsolt (D).
2) Lgmentestse a tmlket az elstbillenty lenyomsval.
3)lltsa a kapcsolt (ON/1 (BE)) llsba.
7.5 Trols
1)Kapcsolja ki a kszlket (0 OFF (KI) lls).
2)Hzza ki a csatlakozdugt a hlzati aljzatbl.
3)Zrja el a vzcsapot.
4)Nyomsmentestse a szrpisztolyt addig, amg minden vz ki nem
folyik a fvkbl.
5)A munka vgeztvel rtse le s mossa ki az oldszeres tartlyt. A
tartly tiszttshoz oldszer helyett hasznljon tiszta vizet.
6)Kapcsolja be a biztonsgi kapcsolt (D).
7.6 Oldszer hasznlata s utntltse
Amikor oldszert hasznl, a vltoztathat fvknak llsban
kell lennie (az ilyen funkcival rendelkez tpusokon), vagy a
kapcsolnak low (alacsony) helyzetben.
A berendezshez eredetileg szlltottnl hosszabb nagynyoms cs
vagy cshosszabbt hasznlata lelassthatja vagy teljesen lellthatja a
beadagolt tiszttszer ramlst.
Tltse fel a tartlyt biolgiailag nagyon knnyen bonthat oldszerrel.
7.7 Ajnlott tiszttsi eljrs
Oldja fel a szennyezdst a mg szraz felletre flvitt oldszerrel.
Fggleges felletek esetn alulrl flfel haladjon. Hagyja hatni az
oldszert 1-2 percig, de ne hagyja teljesen megszradni a felletet.
Alulrl flfel haladva tiszttsa meg a felletet nagynyoms vzsugrral;
tisztts kzben tartson minimum 30 cm tvolsgot. Ne hagyja, hogy az
bltshez hasznlt vz a tiszttatlan felletre folyjon.
Egyes esetekben a szennyezds csak kefvel tvolthat el.
Felletkrost hatsai miatt a nagynyoms vzsugr nem mindig
a legeredmnyesebb mossi mdszer. rzkeny s festett rszek,
valamint nyoms alatt lv rszegysgek esetben (gumiabroncsok,
tltszelepek stb.) ne hasznlja az llthat fvka legkisebb tmrj
belltst s a forgfvkt.
A moss hatkonysga egyarnt fgg a felhasznlt vz nyomstl s
mennyisgtl.
8 KARBANTARTS (5. BRA)/6. OLDAL - (6. BRA) / 144. OLDAL
Minden olyan karbantartsi mveletet, amelynek lersa nem
szerepel ebben a fejezetben, bzzon a mrkakereskedsekre, illetve
mrkaszervizekre.
Figyelem Veszly!
Mieltt brmilyen karbantartsi vagy szerelsi mveletet
hajtana vgre a kszlken, mindig hzza ki a berendezs hlzati
csatlakozdugjt.
8.1 A fvka tiszttsa
1)Szerelje le a toldcsvet a fvkrl.
2)Tvoltson el a fvka nylsbl minden szennyezdst a (C1)
eszkzzel.
8.2 A szr tiszttsa
Minden hasznlat eltt ellenrizze a beml vz szrjt (L) s az
oldszer szrjt (ha van ilyen), s szksg esetn tiszttsa ki ket az
tmutatnak megfelelen.
8.3 A motor blokkoldsnak megszntetse (az ilyen funkcival
rendelkez tpusokon)
Hosszabb idre lelltott kszlken a vzklerakds megakadlyozhatja
a motor jbli indulst. A blokkolds megszntetse rdekben
forgassa meg a hajttengelyt az (M) szerszmmal.
8.4 Hossz idej trols
Tli trols eltt kezelje le a kszlket nem korrozv, nem mrgez
fagysgtl szerrel, majd az bra szerint zsrozza be az O-gyrket a
kenzsr tubusa segtsgvel (ha van a csomagban) (C10).
A kszlket tartsa szraz s fagymentes helyen.

9 HIBAKERESS S-ELHRTS
Problma
A szivatty nem kpes ltrehozni az
zemi nyomst
Hasznlat kzben leesik a nyoms
A motor zg, de a kszlk nem
mkdik
A motor nem indul
Vzszivrgs
A kszlk tl hangos
Olajszivrgs
Csak TSS vltozat esetn: a motor
elengedett elstbillenty mellett
is elindul
Csak TSS vltozat esetn: az
elstbillenty megnyomsa esetn
sem jn vz a fvkbl (a vztml
csatlakoztatva van a berendezshez)
A kszlk nem szvja fel az oldszert
(*) Ha a motor elindult, de mkds kzben nem tud jraindulni, vrjon 2-3 percet az indtsi mvelet megismtlse eltt (leoldott a tlterhels-vdelem).
Ha a problma egynl tbbszr elfordul, lpjen kapcsolatba a legkzelebbi mrkaszervizzel.
MODELL SOROZATSZM
Magyar 105
Lehetsges okok Ellenintzkeds
A fvka elhasznldott Cserlje ki a fvkt
A vzszr eldugult Tiszttsa meg a szrt (L) (5. bra)
A vznyoms alacsony Nyissa ki teljesen a csapot
Leveg kerlt a rendszerbe Ellenrizze a tml csatlakozsainak tmtseit
Kapcsolja ki a kszlket, majd az elstbillentyt nyomja meg
s engedje el tbbszr egyms utn mindaddig, amg a fejbl
Leveg kerlt a szivattyba
folyamatos vzsugr nem tr el. Ezutn kapcsolja vissza a
kszlket.
Az llthat fvka nincs a megfelel helyzetben Fordtsa el az (E) llthat fvkt (+) (3. bra)
A termoszttszelep leoldott Vrjon, amg helyrell a megfelel vzhmrsklet
Vzfelvtel kls tartlybl Csatlakoztassa a kszlket a vzvezetkhez
A beml vz hmrsklete tl magas Cskkentse a hmrskletet
A fvka eltmdtt Tiszttsa meg a fvkt (5. bra)
A beml vz szrje (L) elszennyezdtt Tiszttsa meg a szrt (L) (5. bra)
Ellenrizze, hogy a tpfeszltsg megfelel-e a tbln feltntetett
Alacsony a tpfeszltsg
rtknek (2. bra)
Tlzott feszltsgess a hosszabbtkbelen Ellenrizze a hosszabbtkbel jellemzit
A kszlket hosszabb idn keresztl nem hasznltk Lpjen kapcsolatba a legkzelebbi mrkaszervizzel
Problma a TSS eszkzzel Lpjen kapcsolatba a legkzelebbi mrkaszervizzel
Ellenrizze, hogy a hlzati csatlakozdug megfelelen van-e
Nincs tpfeszltsg
bedugva az aljzatba, illetve van-e hlzati feszltsg (*)
Problma a TSS eszkzzel Lpjen kapcsolatba a legkzelebbi mrkaszervizzel
A kszlk htoldaln lv nylson keresztl, az (M) szerszm
Hosszabb ideig nem hasznltk a kszlket segtsgvel szntesse meg a motor blokkoldst (az ilyen
funkcival rendelkez tpusoknl) (5. bra)
A tmtsek elhasznldtak Cserltesse ki a tmtseket a legkzelebbi mrkaszervizben
A biztonsgi szelep leoldott s elengedi a vizet Forduljon a mrkaszervizhez
A vz tlsgosan meleg Cskkentse a hmrskletet (lsd a mszaki adatokat)
A tmtsek elhasznldtak Lpjen kapcsolatba a legkzelebbi mrkaszervizzel
A nagynyoms rendszer vagy a szivatty hidraulikus
Lpjen kapcsolatba a legkzelebbi mrkaszervizzel
krnek tmtse nem vzzr
A fvka eltmdtt Tiszttsa meg a fvkt (5. bra)
Az llthat fvka magas nyomsra van lltva lltsa a fvkt a llsba (3. bra)
Az oldszer tl sr Hgtsa fel az oldszert vzzel
Nagy nyoms tmlhosszabbt hasznlata Szerelje fel az eredeti tmlt HU
bltse ki tiszta vzzel s szntesse meg az esetleges
Lerakds vagy eltmds az oldszerkrben eltmdseket. Ha a problma tovbbra is fennll, lpjen
kapcsolatba a mrkaszervizzel.
 106 Magyar

HU CE megfelelsgi nyilatkozat Mszaki Adatok

Cgnk, a Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Olaszorszg nevben Mszaki adatok Mr- 620 625 630 650
kijelentjk, hogy a kvetkez AR Blue Clean berendezs(ek): (HU) tkegysg
Gp megnevezse Nagynyoms mosberendezs Teljestmny l/perc 8 10 10 8
Modellszm / tpus 620 625 630 650 Nyoms MPa 11 10 10 14
Teljestmnyfelvtel 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Maximlis nyoms MPa 13 12 12 15
Megfelel a kvetkez EU irnyelveknek:
Villamos teljestmny kW 2,6 2,6 2,6 3
2006/42/EK, 2006/95/EK, 2011/65/EK, 2002/96/EK, 2004/108/EK, Bemen hmrsklet C 60 60 60 60
2000/14/EK Maximlis bemeneti MPa 1 1 1 1
Igazoljuk tovbb, hogy a berendezs a kvetkez szabvnyok szerint nyoms
kerlt legyrtsra: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; A szrpisztoly maximlis N 25,5 25,5 25,5 23,1
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 ellenereje maximlis
A mszaki dokumentci kiadsrt felels szemly neve s cme: Stefano nyomson
Reverberi / AR gyvezet igazgat - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Motorszigetels - F osztly F osztly F osztly F osztly
Olaszorszg Motorvdelem - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
A 2000/14/EK irnyelv szerinti megfelelsg vizsglatra szolgl eljrst Tpfeszltsg V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
az V. sz. mellklet szerint vgeztk. Maximlis megengedett - - - -
hlzati impedancia
620 625 630 650
Zajszint (K = 3 dB(A)) :
Mrt hangerszint: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A)
LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Garantlt hangerszint: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)
LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Rezgs (K = 1,5 m/s2) : m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Kelt : 03.06.2013
Tmeg kg 20 20 20 22
MODENA (I)
Stefano Reverberi gyvezet Igazgat

A mszaki adatok mdositsnak jogt

fenntartjuk!

HU (HU) JTLLS
A jtlls idtartama megfelel azon orszg jogszablyi elrsainak, ahol a termket rtkestik (amennyiben a gyrt
mskpp nem rendelkezik).
A jtlls a jtllsi idszakban fellp anyag- s konstrukcis hibkra, valamint a megfelelsget rint meghibsodsokra
vonatkozik. Ezen bell a gyrt vllalja, hogy kicserli a meghibsodott alkatrszeket, illetve megjavtja vagy kicserli a
termket, ha az a rendeltetsszer hasznlat kvetkeztben tlzott mrtkben elhasznldott.
A jtlls nem vonatkozik a kvetkezkre: alkatrszek normlis mrtk kopsa (szelepek, dugattyk, a vz- s olajrendszer
tmtsei, rugk, O-gyrk, valamint a kiegszt szerelvnyek esetben, mint pldul a tmlk, szrpisztolyok, kefk,
kerekek stb. normlisnak tekinthet elhasznldsa).
A jtlls nem vonatkozik a kvetkez okokbl trtnt meghibsodsokra:
- helytelen hasznlat, rongls, hanyagsg,
- kereskedelmi, zleti cl alkalmazs, brbeads,
- a hasznlati utastsban lert szervizelsi s karbantartsi feladatok elmulasztsa vagy nem megfelel vgrehajtsa,
- szakszertlen javts,
- nem eredeti tartozkok vagy ptalkatrszek hasznlata,
- szllts kzben fellp srlsek, idegen trgyak vagy anyagok ltal okozott srlsek, balesetbl szrmaz srlsek,
- helytelen trolsbl s raktrozsbl ered problmk.
A jtlls rvnyestshez a vsrlnak be kell mutatnia a vsrlst igazol bizonylatot.
Szervizszolgltats ignybevtelhez vegye fel a kapcsolatot azzal a kereskedssel, ahol a gpet vsrolta

1 INSTRUCIUNI DE SIGURAN 2.2
1.1 Aparatul pe care l-ai cumprat este un produs avansat din punct 2.2.1
de vedere tehnologic, proiectat de unul din productorii de vrf
din Europa de pompe de mare presiune. Pentru a obine cele mai
bune performane de la aparatul dvs., citii aceast brour cu
atenie i respectai instruciunile de fiecare dat cnd l utilizai
aparatul. Pe durata racordrii, utilizrii i ntreinerii aparatului, luai
toate msurile de precauie posibile pentru a proteja sigurana
dvs. i a persoanelor din imediata apropiere. Citii cu atenie
instruciunile privind sigurana i respectai-le de fiecare dat; n caz
contrar putei risca sntatea i sigurana sau putei cauza daune
costisitoare.
2 REGULI DE SIGURAN/RISCURI REZIDUALE
2.1 CE NU TREBUIE FCUT
2.1.1 Pericol de explozie sau otrvire.
NU utilizai aparatul cu lichide
inflamabile sau toxice, sau orice alte produse care nu sunt
compatibile cu funcionarea corect a aparatului.
2.1.2 Pericol de leziune. NU ndreptai jetul de ap nspre
oameni sau animale.
2.1.3 Pericol de electrocutare. NU ndreptai jetul de
ap nspre aparat, subansamble electrice sau alte 2.2.5
echipamente electrice.
2.1.4 Pericol de scurt circuit. NU utilizai aparatul afar pe timp
de ploaie.
2.1.5 Pericol de leziune. NU permitei copiilor sau persoanelor
fr competena necesar s utilizeze aparatul.
2.1.6 Pericol de electrocutare. NU atingei techerul i/
sau priza cu minile ude.
2.1.7 Pericol de electrocutare i de scurt circuit. NU
utilizai aparatul n cazul n care cablul electric
este deteriorat.
2.1.8 Pericol de explozie. NU utilizai aparatul n cazul
n care furtunul de mare presiune este deteriorat.
2.1.9 Pericol de accident. NU blocai dispozitivul de deblocare n
poziia de funcionare.
2.1.10 Pericol de accident. Verificai dac plcuele cu datele
tehnice sunt fixate de aparat, iar n caz c nu sunt,
informai distribuitorul dvs. Aparatele fr plcue cu date tehnice
NU trebuie utilizate, pentru c nu pot fi identificate i sunt potenial
periculoase.
2.1.11 Pericol de explozie. NU umblai i nu efectuai
modificri la reglarea supapei de siguran sau a
dispozitivelor de siguran.
2.1.12 Modificare periculoas a performanelor de funcionare.
NU modificai diametrul original al duzei capului de
pulverizare.
2.1.13 Pericol de accident. NU lsai aparatul nesupravegheat.
2.1.14 Pericol de scurt circuit. NU deplasai aparatul prin tragerea
sa de CABLUL ELECTRIC.
2.1.15 Asigurai-v de faptul c nu trec automobile peste furtunul de
mare presiune.
2.1.16 Pericol de explozie. NU mutai aparatul prin tragere de furtunul de
mare presiune.
2.1.17 Pericol de explozie. Cnd este ndreptat nspre anvelope, supape
de anvelop sau alte componente sub presiune, jetul de mare
presiune este potenial periculos. Nu utilizai setul duzei rotative i
inei ntotdeauna jetul la o distan de cel puin 30 cm pe durata
currii.
Romn 107
CE TREBUIE FCUT
Pericol de scurt circuit. Toi conductorii electrici TREBUIE
PROTEJAI mpotriva jetului de ap.
2.2.2 Pericol de electrocutare. Aparatul TREBUIE
CONECTAT NUMAI la o surs de alimentare cu
curent adecvat, n concordan cu toate reglementrile n vigoare
(IEC 60364-1).
Este posibil ca aparatul s cauzeze zgomote n reea PE
DURATA pornirii.
Utilizarea unui ntreruptor de siguran la curent rezidual va oferi
protecie suplimentar operatorului (30 mA).
Modelele livrate fr techer trebuie instalate de personal
calificat. Utilizai numai cabluri electrice de legtur cu grosime
corespunztoare a conductorului.
2.2.3
Pericol de leziune. Presiunea ridicat poate cauza reculul pieselor:
purtai tot echipamentul de protecie necesar pentru sigurana
operatorului.
2.2.4 Pericol de pornire accidental. nainte de a interveni asupra
aparatului, SCOATEI techerul din priz.
Pericol de leziune. nainte de a apsa dispozitivul de
deblocare, APUCAI bine pistolul pentru a contracara
reculul.
2.2.6 Pericol de poluare. RESPECTAI cerinele companiei
locale de alimentare cu ap. n conformitate cu
DIN 1988, aparatul poate fi conectat la reeaua de alimentare cu
ap potabil numai dac este instalat o supap de reinere cu
posibilitate de scurgere n furtunul de alimentare.
2.2.7 Pericol de accident. ntreinerea i/sau repararea
componentelor electrice TREBUIE s fie efectuat de
personal calificat.
2.2.8 Pericol de leziune. ELIMINAI presiunea rezidual nainte
de a deconecta furtunul aparatului.
2.2.9 Pericol de accident. nainte de a utiliza aparatul, VERIFICAI
de fiecare dat dac uruburile sunt bine strnse, i s nu
existe subansamble rupte sau uzate.
2.2.10 Pericol de explozie i electrocutare.
UTILIZAI numai detergeni care
nu corodeaz materialele de acoperire ale furtunului de mare
presiune/cablului electric.
2.2.11 Pericol de leziune. ASIGURAI-V de faptul c orice
persoan sau animal pstreaz o distan minim
de 15m deprtare.
 108 Romn
3 INFORMAII GENERALE (FIG.1)/PAGINA 3
3.1 Utilizarea manualului
Acest manual este parte integrant a aparatului i trebuie pstrat pentru
consultarea pe viitor. V rugm s-l citii cu atenie nainte de a instala/
utiliza aparatul. n cazul n care aparatul este vndut, Vnztorul trebuie s
nmneze acest manual noului proprietar mpreun cu aparatul.
3.2 Livrarea
Aparatul este livrat parial asamblat ntr-o cutie de carton.
Pachetul furnizat este ilustrat n fig.1
3.2.1 Documentele furnizate mpreun cu aparatul
A1 Manual de utilizare i ntreinere
A2 Instruciuni de siguran
A3 Declaraie de conformitate
A4 Reglementri privind garania
3.3 Salubrizarea ambalajelor
Ambalajele sunt nepoluante, dar cu toate acestea trebuie reciclate sau
salubrizate n conformitate cu reglementrile curente n vigoare n ara
de utilizare.
3.4 Semne referitoare la siguran
Respectai instruciunile indicate prin semnele referitoare la siguran
prezente pe aparat.
Verificai dac acestea exist i sunt lizibile; n caz contrar, amplasai
etichete de schimb n poziiile originale.
Simbolul E1 Indic faptul c aparatul de curat nu trebuie
aruncat ca deeu menajer; acesta poate fi predat la distribuitor
la achiziionarea unui aparat nou. Piesele electrice i electronice ale
aparatului nu trebuie refolosite n scopuri improprii, deoarece acestea
conin substane potenial nocive sntii.
Simbolul E2 Indic faptul c aparatul este destinat uzului
profesional, adic pentru personal experimentat i instruit n
legtur cu aspectele tehnice i legislative i capabil de a efectua
operaiile necesare pentru utilizarea i ntreinerea aparatului.
Simbolul E3 Indic faptul c aparatul este destinat utilizrii
neprofesionale (domestice).
4 INFORMAII TEHNICE (FIG.1)/PAGINA 3
4.1 Utilizarea preconizat
Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea individual pentru curarea
vehiculelor, mainilor, brcilor, zidriilor etc., pentru ndeprtarea
mizeriei persistente cu ajutorul apei curate i a detergenilor chimici
biodegradabili.
Motoarele vehiculelor pot fi splate numai dac apa este nlturat
conform legislaiei n vigoare.
-Temperatura apei utilizate: vezi plcua cu date tehnice de pe aparat.
- Presiunea apei utilizate: min. 0,1MPa-max 1MPa.
-Temperatura ambiant de funcionare: peste 0C.
RO Aparatul respect standardul EN 60335-2-79/A1.
4.2 Utilizatorul
Simbolul de pe capacul frontal identific utilizatorul cruia i este
destinat aparatul (profesionist sau neprofesionist).
4.3 Utilizarea necorespunztoare
Utilizarea de ctre persoane nepricepute sau care nu au citit i neles
instruciunile din manual este interzis.
Introducerea de lichide inflamabile, explozive i toxice n interiorul
aparatului este interzis.
Utilizarea aparatului ntr-o atmosfer cu potenial inflamabil sau exploziv
este interzis.
Utilizarea de piese de schimb neoriginale i a oricrui alt fel de piese de
schimb care nu sunt destinate n mod precis pentru modelul n cauz
este interzis.
Sunt interzise orice fel de modificri efectuate asupra aparatului.
Orice fel de modificri efectuate asupra aparatului vor avea ca efect
anularea i lipsa de valabilitate a Declaraiei de conformitate i eliberarea
fabricantului de toate rspunderile civile i penale.
4.4 Prile componente
B1 Duz de pulverizare ajustabil B5 Furtun cu presiune nalt
B2 eav B6  Compartiment pentru detergent
B3 Pistol cu dispozitiv de (la modelele cu aceast
siguran caracteristic)
B4 Cablu de alimentare cu techer (la modelele cu aceast caracteristic)
4.4.1 Accesorii (dac sunt incluse n pachetul de livrare vezi fig.1)
C1 Unealt pentru curarea C6 Kit de aspirare de ap
duzei C7 eav de scurgere
C2 Set duz rotativ C8 Perie pentru zonele mari
C3 Mner C9 Adaptor
C4 Perie C10 Tub cu unsoare de lubrefiere
C5 Tambur pt. furtun (unde este livrat)
4.5 Dispozitive de siguran
Atenie - Pericol!
Nu umblai i nu modificai setarea supapei de siguran.
- Supapa de siguran i/sau supapa de limitare a presiunii.
Supapa de siguran este de asemenea o supap de limitare a
presiunii. Atunci cnd dispozitivul de deblocare a pistolului este
eliberat, supapa se deschide i apa recircul prin orificiul de admisie al
pompei sau este evacuat pe sol.
- Supapa termostatului (D1 unde este montat)
Dac temperatura apei depete temperatura reglat de productor,
supapa termostatului evacueaz apa fierbinte i absoarbe o cantitate
de ap rece egal cu cantitatea de ap evacuat, pn la restabilirea
temperaturii corecte.
- Opritor de siguran (D): previne pulverizarea accidental a apei.
5 INSTALAREA (FIG.2)/PAGINA 4
5.1 Asamblarea
Atenie - Pericol!
Toate operaiunile de instalare i asamblare trebuie
efectuate cu aparatul deconectat de la reeaua de alimentare.
Asamblarea se face conform secvenei fig.2.
5.2 Asamblarea duzei rotative
(Pentru modelele cu aceast caracteristic)
Setul duzei rotative ofer o putere de splare mai mare.
Utilizarea duzei rotative poate cauza reducerea presiunii cu 25%
comparativ cu presiunea obinut cu duza reglabil. Totui, setul duzei
rotative ofer o putere de splare mai mare datorit rotirii jetului de ap.
5.3 Conexiunea electric
Atenie - Pericol!
Verificai dac tensiunea de alimentare i frecvena (Voli-
Hz) corespund celor specificate pe plcua cu date tehnice a
aparatului (fig.2). Aparatul trebuie s fie conectat numai la o priz
echipat cu o mpmntare corespunztoare i cu un ntreruptor
diferenial (30 mA) pentru a opri alimentarea cu curent n cazul
unui scurt circuit.
5.3.1 Utilizarea de cabluri prelungitoare
Utilizai cabluri i techere cu nivel de protecie IPX5.
Seciunea transversal a cablului prelungitor trebuie s fie
proporional cu lungimea sa; cu ct este mai lung, cu att
mai mare trebuie s fie seciunea transversal. Vezi tabelul I.
5.4 Racordul de ap
Atenie - Pericol!
Pentru alimentare trebuie utilizat numai ap curat sau
filtrat. Debitul robinetului de alimentare cu ap trebuie s fie egal
cu cel al capacitii pompei.
Poziionai aparatul ct mai aproape posibil de sursa de ap.
5.4.1 Puncte de racordare
l Orificiu de evacuare a apei (OUTLET)
n Orificiu de intrare a apei cu filtru (INLET)
5.4.2 Racordul la reeaua de alimentare cu ap
Aparatul poate fi racordat direct la reeaua de alimentare cu ap
potabil numai dac furtunul de alimentare este prevzut cu o
supap de reinere n conformitate cu prevederile n vigoare.
Avei grij ca furtunul s fie de cel puin 13 mm i s fie rigid.

6 INFORMAII CU PRIVIRE LA REGLAJ (FIG.3)/PAGINA 5
6.1 Reglarea duzei de pulverizare (pentru modelele prevzute cu
aceast caracteristic)
Debitul de ap este reglat prin ajustarea duzei (E).
6.2 Dozarea detergentului (la modelele prevzute cu aceast caracteristic)
Curgerea detergentului este ajustat cu ajutorul regulatorului (F).
6.3 Ajustarea presiunii detergentului
Setai duza ajustabil (E) la " " pentru a furniza detergent la presiunea
corect (la modelele prevzute cu aceast caracteristic).
6.4 Ajustarea presiunii (la modelele prevzute cu aceast caracteristic)
Regulatorul (G) este utilizat pentru ajustarea presiunii de lucru. Presiunea
este afiat pe manometru (dac acesta este montat).
7 INFORMAII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI (FIG.4)/PAGINA 5
7.1 Dispozitive de comand
-ntreruptor (H).
Fixai ntreruptorul n poziia (ON (Pornit)/1) pentru a:
a)porni motorul (la modele neechipate cu unitatea TSS).
b)activa motorul (la modele echipate cu unitatea TSS).
Dac pe ntreruptor exist un led de semnalizare, acesta trebuie s
se aprind.
Dac setrile low/high (ridicat/sczut) sunt disponibile, utilizaile
dup cum urmeaz:
Low (Sczut):splare cu presiune sczut
High (nalt):splare cu presiune nalt
Setai ntreruptorul la poziia (OFF (Oprit)/0) pentru a nchide aparatul.
Dac pe ntreruptor exist un led de semnalizare, acesta trebuie s
se sting.
-Maneta de comand a jetului de ap (I).
Atenie - Pericol!
n timpul funcionrii, aparatul trebuie poziionat conform
imaginii fig. 4, pe o suprafa solid i stabil.
7.2 Pornirea
1)Deschidei robinetul de alimentare cu ap n ntregime.
2)Eliberai dispozitivul de siguran (D).
3)Apsai dispozitivul de deblocare a pistolului timp de cteva secunde i
pornii aparatul de curat prin apsarea ntreruptorului (ON (Pornit)/1).
Atenie - Pericol!
nainte de pornirea aparatului, verificai dac furtunul de
alimentare cu ap este racordat corect; utilizarea aparatului fr
ap va duce la deteriorarea acestuia; nu acoperii grilajele de
ventilare n timpul funcionrii aparatului.
Modelele TSS - La modelele TSS cu sistem automat de ntrerupere a
alimentrii:
-n momentul n care dispozitivul de deblocare a pistolului este
eliberat, presiunea dinamic oprete automat motorul (vezi fig.4);
-n momentul n care dispozitivul de deblocare a pistolului este apsat,
cderea automat de presiune pornete motorul i presiunea este
restabilit dup o ntrziere foarte mic;
-pentru o funcionare corect a modelelor TSS, toate operaiile de
eliberare i apsare a pistolului trebuie efectuate la intervale mai
mici de 4-5 secunde.
La modelele trifazate destinate uzului profesional, la prima utilizare
pornii aparatul o perioad foarte scurt de timp pentru a verifica dac
motorul funcioneaz n direcia corect. Dac ventilatorul motorului se
nvrtete n sens antiorar, schimbai dou din cele trei cabluri de faz
(L1, L2, L3) din techerul electric.
Pentru a preveni deteriorarea aparatului, nu-l lsai s funcioneze
uscat i n timpul funcionrii nu oprii jetul de ap mai mult de 10
minute o dat (pentru modelele fr dispozitiv TSS).
7.3 Oprirea aparatului
1)Setai ntreruptorul n poziia (OFF (Oprit)/0).
2)Apsai dispozitivul de deblocare a pistolului i eliminai presiunea
rezidual din interiorul furtunurilor.
3)Cuplai dispozitivul de siguran (D).
Romn 109
7.4 Repornirea
1)Eliberai dispozitivul de siguran (D).
2)Apsai dispozitivul de deblocare a pistolului i eliminai aerul
rezidual din interiorul furtunurilor.
3)Setai ntreruptorul n poziia (ON (Pornit)/1).
7.5 Depozitarea
1)nchidei aparatul (OFF (Oprit)/0).
2)Scoatei techerul din priz.
3)nchidei robinetul de alimentare cu ap.
4)Eliminai presiunea rezidual din pistol pn cnd toat apa iese
afar din duz.
5)Golii i splai compartimentul pentru detergent la terminarea
sesiunii de lucru. Pentru a spla rezervorul, utilizai ap curat n loc
de detergent.
6)Cuplai dispozitivul de siguran (D).
7.6 Alimentarea i utilizarea detergentului
La utilizarea detergentului, duza ajustabil trebuie setat la " " (la
modelele prevzute cu aceast caracteristic).
Utilizarea unui furtun de mare presiune mai lung dect cel original furnizat
mpreun cu aparatul de curat, sau utilizarea unui furtun prelungitor
suplimentar poate reduce sau poate opri complet admisia de detergent.
7.7 Procedur de curare recomandat
Dizolvai murdria prin aplicarea detergentului amestecat cu ap pe
suprafa ct timp este nc uscat.
Cnd avei de-a face cu suprafee verticale, lucrai de jos n sus. Lsai
detergentul s acioneze 1-2 minute, dar nu permitei ca suprafaa s se
usuce. ncepnd de jos, utilizai jetul cu presiune nalt la o distan minim
de 30 cm. Nu lsai apa de cltire s curg pe suprafeele nesplate.
n unele cazuri, este nevoie de frecarea cu peria pentru a ndeprta
murdria.
Presiunea ridicat nu este ntotdeauna cea mai bun soluie pentru rezultate
bune la splare, deoarece poate deteriora unele suprafee. Reglarea cea mai
fin a jetului duzei reglabile sau duza tip "rotopower" nu trebuie utilizate pe
componentele delicate sau vopsite, sau pe componentele sub presiune (de
exemplu anvelope, supape pentru umflare etc.).
Eficiena splrii depinde att de presiunea ct i de volumul de ap
utilizat, n aceeai msur.
8 NTREINEREA (FIG.5)/PAGINA.6 - (FIG.6)/PAGINA 144
Orice fel de operaii de ntreinere care nu sunt prezentate n acest
capitol trebuie efectuate de un Service autorizat.
Atenie - Pericol!
ntotdeauna scoatei techerul din priz nainte de a efectua
orice activitate de ntreinere asupra aparatului.
8.1 Curarea duzei
1)Deconectai eava de la duz.
2)nlturai orice fel de depuneri de murdrie de pe orificiul duzei
utiliznd instrumentul (C1). RO
8.2 Curarea filtrului
Verificai filtrul de aspirare (L) i filtrul pentru detergent (dac este
montat) nainte de fiecare utilizare i curai n conformitate cu
instruciunile dac este necesar.
8.3 Deblocarea motorului (la modelele prevzute cu aceast
caracteristic)
n cazul unor nefuncionri prelungite, depunerile de calcar pot provoca
calarea motorului. Pentru a debloca motorul, rsucii arborele de
transmisie cu un instrument (M).
8.4 Depozitarea n sezonul rece
Tratai aparatul cu antigel necorosiv, netoxic i lubrefiai garniturile
inelare utiliznd tubul cu unsoare de lubrefiere (n cazul n care este
livrat) (C10) aa cum se prezint nainte de depozitarea pe durata iernii.
Punei aparatul ntr-un loc uscat, protejat de nghe.
 110 Romn
9 REMEDIEREA DEFECIUNILOR
Problem Cauze posibile Remediere
Duza este uzat nlocuii duza
Filtru de ap murdar Curai filtrul (L) (fig.5)
Presiunea apei de alimentare este redus Deschidei robinetul de alimentare cu ap n ntregime
Este aspirat aer n sistem Verificai etaneitatea fitingurilor furtunului
Pompa nu ajunge la presiunea de lucru Oprii aparatul i apsai i eliberai dispozitivul de deblocare a
Aer n interiorul pompei pistolului pn cnd apa iese afar curgnd uniform. Pornii din
nou aparatul.
Duza reglabil nu este poziionat corect Rotii duza reglabil (E) (+) (fig.3)
Supapa termostatic a declanat Ateptai restabilirea temperaturii corecte a apei
Alimentare cu ap din rezervor extern Conectai aparatul la reeaua de alimentare cu ap
Apa de alimentare este prea fierbinte Reducei temperatura
Presiunea scade pe durata utilizrii
Duza este nfundat Curai duza (fig.5)
Filtrul de aspirare (L) este murdar Curai filtrul (L) (fig.5)
Verificai dac tensiunea prizei de alimentare este aceeai cu cea
Tensiune de alimentare insuficient
de pe plcua cu date tehnice (fig.2)
Motorul sun, dar nu reuete s Pierdere de tensiune din cauza utilizrii unui cablu prelungitor Verificai caracteristicile cablului prelungitor
porneasc
Aparatul nu a mai fost utilizat o perioad lung de timp Contactai cel mai apropiat Service autorizat
Probleme cu dispozitivul TSS Contactai cel mai apropiat Service autorizat
Verificai dac techerul este bine introdus n priz i dac exist
Nu exist tensiune de alimentare
tensiune de alimentare (*)
Probleme cu dispozitivul TSS Contactai cel mai apropiat Service autorizat
Motorul nu pornete
Utiliznd instrumentul (M) deblocai motorul prin orificiul
Aparatul de curat nu a mai fost utilizat o perioad lung
din partea posterioar a aparatului (la modelele cu aceast
de timp
caracteristic) (fig.5)
Dispozitivele de etanare sunt uzate nlocuii dispozitivele de etanare la cel mai apropiat Service autorizat
Scurgeri de ap
Supapa de siguran a declanat i evacueaz Contactai un Service autorizat
Aparatul face zgomot Apa este prea fierbinte Reducei temperatura (vezi datele tehnice)
Scurgeri de ulei Dispozitivele de etanare sunt uzate Contactai cel mai apropiat Service autorizat
Numai la versiunile TSS: motorul
pornete chiar i atunci cnd Sistemul de mare presiune sau circuitul hidraulic al pompei
Contactai cel mai apropiat Service autorizat
dispozitivul de declanare a pistolului nu sunt etane
este eliberat
Numai la versiunile TSS: nu este livrat
ap n momentul n care dispozitivul de
Duza este nfundat Curai duza (fig.5)
deblocare a pistolului este apsat (cu
furtunul de alimentare conectat)
Duza reglabil este pe setarea de presiune ridicat Setai duza pe reglarea " " (fig.3)
Detergentul este prea dens Diluai cu ap
Nu se absoarbe detergent Este utilizat o prelungire a furtunului de mare presiune Montai furtunul original
RO Depuneri sau restricionri n circuitul de detergent
Splai cu ap curat i eliminai toate restriciile. Dac problema
persist, contactai un Service autorizat.
(*) Dac motorul pornete, dar nu mai poate fi repornit n timpul folosirii, ateptai 2-3 minute nainte de a repeta procedura de pornire (a fost depit limita de
oprire la suprasolicitare).
Dac problema survine de mai multe ori, contactai cel mai apropiat Centru de service autorizat.
MODEL NUMR DE SERIE
 Romn 111

RO Declaraie de conformitate CE Date Tehnice

Noi, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italia declarm c Date tehnice (RO) Unitate 620 625 630 650
urmtoarea (urmtoarele) main (maini) AR Blue Clean:
Debit l/min 8 10 10 8
Denumirea mainii Garnitur presiune ridicat Presiune MPa 11 10 10 14
Model Nr. / Tip 620 625 630 650 Presiunea maxim MPa 13 12 12 15
Putere la intrare 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Putere kW 2,6 2,6 2,6 3
Este n conformitate cu urmtoarele directive europene: T alimentare C 60 60 60 60
2006/42/CE, 2006/95/CE, 2011/65/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE, Presiunea de alimentare MPa 1 1 1 1
2000/14/CE maxim
i sunt fabricate n conformitate cu urmtoarele standarde sau documente Fora de respingere a N 25,5 25,5 25,5 23,1
pistolului la presiunea
standardizate: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN
maxim
61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1
Izolaie motor - Clasa F Clasa F Clasa F Clasa F
Numele i adresa persoanei responsabile pentru emiterea dosarului
tehnic: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Protecie motor - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Modena, Italia Tensiune V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Impedana maxim - - - -
Procedura de evaluare a declaraiei de conformitate solicitat de Directiva
admis a reelei
2000/14/CE a fost n concordan cu anexa V
Nivel de zgomot (K =
620 625 630 650 3 dB(A)) :
Nivel msurat de putere LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
a sunetului: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Nivel garantat de putere Vibraii aparat (K = 1,5 m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
a sunetului: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) m/s2) :
Greutate kg 20 20 20 22
Date: 03.06.2013
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director

Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!

(RO) GARANIE
Durata de garanie este n conformitate cu legislaia relevant din ara n care este vndut produsul (cu excepia cazului n
care se specific altceva de ctre productor).
Garania acoper defecte de material, construcie i conformitate pe durata perioadei de garanie, perioad n care
RO
productorul va nlocui subansamblele defecte i va repara sau nlocui produsul n cazul uzurii excesive n condiii de
utilizare normal.
Garania nu acoper: componentele care se uzeaz n mod normal (supape, pistoane, garnituri de etanare ap, garnituri
de etanare ulei, arcuri, garnituri inelare, accesorii cum ar fi furtunuri, pistoale de pulverizat, perii, roi, etc.).
Garania nu acoper defecte cauzate de, sau ca rezultat al:
- utilizrii incorecte, abuzive sau neglijente,
- utilizrii n scopuri comerciale, profesionale sau nchiriere,
- neefecturii service-ului i nentreinerii aparatului conform specificaiilor din manualul de utilizare,
- reparaiilor neautorizate,
- utilizrii de accesorii/piese de schimb neoriginale,
- deteriorrii aprute pe durata expedierii sau din cauza obiectelor sau substanelor strine,
- deteriorrii accidentale,
- problemelor datorate depozitrii i pstrrii.
Pentru a nregistra garania, clientul trebuie s fac dovada cumprrii.
Pentru service, contactai distribuitorul de unde ai cumprat aparatul
112 Trke
1 EMNYET BLGLER
1.1 Satn alm olduunuz yksek basnl makine, yksek basn 2.2.1
pompalar hususunda Avrupann en uzman firmalarndan biri
tarafndan gerekletirilmi, yksek teknoloji ierikli bir rndr.
En stn verimi elde etmek iin, dikkatlice okumanz ve makineyi
kullanacanz her defa uymanz gereken bu bilgileri sunmaktayz.
Makinenin balanmas, kullanm ve bakm esnasnda, kendi
can gvenliiniz ve hemen yakn alanlarda bulunan kiilerin can
gvenliini korumak zere mmkn tm tedbirler alnmaldr.
Gvenlik talimatlarn dikkatle okuyunuz ve bunlar uygulaynz;
bunlarn ihmal edilmesi, kiilerin sal ve gvenliini tehlikeye
atabilir veya ekonomik hasarlara neden olabilir.
2 EMNYET BLGLER/GDERLEMEYEN RSKLER
2.1 UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER
2.1.1 NFILAK VEYA ZEHRLENME
TEHLKES. Makineyi tutuabilir,
zehirli veya makinenin doru almas ile uyumlu olmayan
zelliklere sahip svlar ile KULLANMAYIN.
2.1.2 Yaralanma TEHLKES. Su pskrmesini kiilere
veya hayvanlara doru YNELTMEYN.
2.1.3 ELEKTRK oku TEHLKES. Su pskrmesini
makineye, elektrikli ksmlara veya dier elektrikli
cihazlara doru YNELTMEYN.
2.1.4 Kisa devre TEHLKES. Yamur halinde makineyi darda
KULLANMAYIN.
2.1.5 Sakatlanma TEHLKES. ocuklar veya aciz kiiler
tarafndan LETLEMEZ.
2.1.6 ELEKTRK oku TEHLKES. Islak eller ile fie ve/
veya prize DOKUNMAYIN.
2.1.7 ELEKTRK oku ve kisa devre TEHLKES.
Makineyi hasar grm elektrik kablosu ile
KULLANMAYIN.
2.1.8 nfilak TEHLKES. Makineyi hasar grm
yksek basn hortumu ile KULLANMAYIN.
2.1.9 Sakatlanma TEHLKES. Tabanca kolunu alma
pozisyonunda bloke ETMEYN.
2.1.10 Sakatlanma TEHLKES. Makinenin, zelliklerini
gsteren ufak plaka ile donatlm olduunu kontrol edin,
donatlmam ise satcy haberdar edin. Plaka ile donatlmam
makineler, anonim olduklarndan ve potansiyel adan tehlike
oluturduklarndan dolay KULLANILMAMALIDIRLAR.
2.1.11 nfilak TEHLKES. Ayarlama valf ve gvenlik
dzenlerini KURCALAMAYINIZ veya bunlarn
ayarn DETRMEYNZ.
2.1.12 TEHLKEL LEME DEKL. Ufak kafa jetinin orijinal
apn DETRMEYN.
2.1.13 Sakatlanma TEHLKES. Makineyi korunmasz
BIRAKMAYIN.
2.1.14 Kisa devre TEHLKES. Makineyi ELEKTRK
KABLOSUNDAN ekerek hareket ettirmeyin.
2.1.15 Yksek basn hortumu zerinden aralarn gemesini nleyiniz.
2.1.16 nfilak TEHLKES. Makineyi, yksek basn hortumundan
ekerek hareket ettirmeyiniz.
2.1.17 nfilak TEHLKES. Lastikler, lastik supaplar ve basn altnda
bulunan dier komponentler zerine yksek basnl su jetlerinin
ynlendirilmesi potansiyel tehlike oluturur. Dner meme
kitini kullanmaktan kannz ve temizlik ilemleri esnasnda
her halkarda su pskrtmesinden en az 30 cmlik bir mesafeyi
koruyunuz.
2.2 UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER
Kisa devre TEHLKES. Akm iletici tm ksmlar su
pskrtmesine kar KORUNMALIDIRLAR.
2.2.2 ELEKTRK oku TEHLKES. Makineyi sadece
elverili ve yrrlkte olan ynetmeliklere uygun
bir elektrik kaynana BALAYIN (IEC 60364-1).
LETME balangcnda makine, ebekede parazit
olumasna neden olabilir.
Bir emniyet diferansiyel alteri ile alma, ek bir kiisel koruma
salar (30 mA).
Fi ile donatlm modellerde kurma, nitelikli uzman personel
tarafndan gerekletirilmelidir.
Sadece iletim kesiti uygun olan onayl elektrik uzatma kablolarn
kullannz.
2.2.3
YARALANMA TEHLKES. Yksek basn, paralarn sekmesine
neden olabilir; operatrn gvenlik altna alnmasn ve hasara
uramamasn salayacak tm giysi ve koruyucu donanmlar
kullanlmaldr.
2.2.4 Kazaen LETME TEHLKES. Makine zerinde herhangi
bir ilem yapmadan nce, fii prizden IKARIN.
2.2.5 Yaralanma LETME TEHLKES. Geri tepme nedeniyle,
kolu ekerken tabancay salam ekilde TUTUN.
2.2.6 EVREY KRLETME TEHLKES. Yerel su datm
kurumunun bilgilerine UYUN. DIN 1988
ynetmeliine gre, makine, sadece ve sadece besleme boru
tesisatna tahliye dzenine sahip geriye ak nleyici bir vana
taklm ise, iilebilir su umumi datm ebekesine direkt olarak
balanabilir.
2.2.7 Sakatlanma TEHLKES. Elektrik komponentlerinin
bakm ve/veya onarm uzman personel tarafndan
GEREKLETRLMELDR.
2.2.8 Yaralanma TEHLKES. Hortumu makineden
karmadan nce iinde kalan basnc BOALTIN.
2.2.9 Sakatlanma TEHLKES. Her kullanmdan nce ve
periyodik olarak vidalarn skln ve makineyi oluturan
paralarn iyi durumda olduklarn KONTROL EDN, krk veya
anm paralarn olup olmadna bakn.
2.2.10 nfilak ve ELEKTRK OKU
TEHLKES. Sadece yksek basn
hortumu / elektrik kablosu kaplama malzemeleri ile uyumlu
deterjanlar KULLANIN.
2.2.11 Yaralanma TEHLKES. Kiileri veya hayvanlar
minimum 15 m mesafede TUTUN.

3 GENEL BLGLER (RES.1)/Sayfa 3
3.1 Klavuzun kullanm
bu klavuz makinenin temizleyicinin tamamlayc ksmdr, gelecekteki
danmalar iin klavuzu saklaynz. Kurmadan/kullanmadan nce
dikkatlice okuyunuz. El deitirme durumunda, devredenin, kullanm
klavuzunu yeni sahibine teslim etme zorunluluu bulunur.
3.2 Teslim
Makine, ksmen demonte edilmi olarak bir karton ambalajn iinde
teslim edilir.
Tedarik kompozisyonu resim.1de gsterilmitir.
1.2.1 Birlikte teslim edilen dokmantasyon
A1 Kullanm ve bakm klavuzu
A2 Gvenlik bilgileri
A3 Uygunluk beyannamesi
A4 Garanti kurallar
3.3 Ambalajlarn imha edilmesi
Ambalaj oluturan malzemeler evre kirletici deillerdir, buna
ramen malzemeler kullanldklar lkenin yrrlkteki ynetmelii
uyarnca dntrlmeli veya atlmaldrlar.
3.4 bilgi iaretleri
Makine zerine uygulanm plakalarda belirtilen iaretlere uyunuz.
Bunlarn her zaman mevcut ve okunabilir durumda olduklarn kontrol
ediniz; aksi takdirde, orijinal konumlarna uygulayarak bunlar deitiriniz.
E1 ikonu Makineyi ehir art olarak bertaraf etmeme
ykmlln belirtir; eski makineniz, yeni bir makine satn
alma annda distribtre teslim edilebilir. Makineyi oluturan elektrikli ve
elektronik ksmlar, salk asndan, kapsadklar maddeler nedeni ile
uygun olmayan kullanmlarda yeniden kullanlmamaldrlar.
E2 ikonu Makinenin profesyonel kullanma ynelik olduunu
belirtir, yani makine, deneyimi bulunan, teknik, normatif, yasal
bilgi sahibi ve makinenin kullanm ve bakm iin gerekli faaliyetleri
gerekletirebilecek kapasitede olan kiilere yneliktir.
E3 ikonu Makinenin profesyonel kullanma ynelik
olmadn belirtir (domestik kullanm).
4 TEKNK BLGLER (RES.1)/Sayfa 3
4.1 ngrlen Kullanm
Makine, tatlarn, makinelerin, su stnde yzen aralarn,
duvarclk ilerinin temizlenmesi iin, giderilmesi zor kirleri temiz
su ve biyolojik ayrabilen kimyasal deterjanlar ile gidermek iin
bireysel kullanma yneliktir.
Tatlarn motorlarnn ykanmas, sadece kirli suyun yrrlkteki
kanunlar uyarnca giderilmesi halinde uygun grlmtr.
-Girite su scakl: makine zerindeki zellikler plakasna baknz.
-Giriteki su basnc: min. 0,1MPa - max 1MPa.
-leme ortamnn scakl: 0C stnde.
Makine, EN 60335-2-79/A1 standardna uygundur.
4.2 Operatr
Makine kullanmndan sorumlu operatr (profesyonel veya profesyonel
olmayan kullanm) belirlemek iin kapakta bulunan ikona baknz.
4.3 zin verilmeyen kullanmlar
Deneyimsiz veya ibu klavuzda kapsanlan bilgileri okumam veya
anlamam kiiler tarafndan kullanm yasaktr.
Makinenin tutuabilir, patlayc ve zehirli svlar ile beslenmesi
yasaktr.
Makinenin potansiyel olarak tutuabilir veya patlayc atmosferde
kullanlmas yasaktr.
Orijinal olmayan ve model iin spesifik olmayan aksesuarlarn
kullanm yasaktr.
Makine zerinde deiiklikler yaplmas yasaktr; deiikliklerin
gerekletirilmesi, Uygunluk Beyannamesinin geerliliini sona
erdirir ve reticiyi medeni ve cezai sorumluluktan muaf klar.
4.4 Ana paralar
B1 Ayarlanabilir kafa B5 Yksek basn hortumu
Trke 113
B2 Nozl B6 Deterjan haznesi
B3 Emniyet mandall tabanca (ngrlm ise)
B4 Fili elektrik kablosui (ngrlm ise)
4.4.1 
Aksesuarlar (tedarik balamnda ngrlm ise- resim 1e baknz)
C1 Kafa temizleme aleti C6 Su emme kiti
C2 Dner meme kiti C7 Hortum temizleme kiti
C3 Kol C8 Geni yzeyler iin fra kiti
C4 Fra C9 Adaptr kiti
C5 Hortum sarc C10 Tp gres ya (ngrlen yerde)
4.5 Emniyet dzenleri
Dikkat tehlike!
Emniyet vanasnn ayarn kurcalamayn veya
deitirmeyin.
- Emniyet vanas ve/veya basn snrlaycs.
Emniyet vanas, ayn zamanda bir basn snrlama vanasdr.
Tabanca kapatld zaman vana alr ve su pompann emmesin-
den devridaim eder veya yere boaltlr.
- Termostatik vana (D1 ngrlm ise)
Su scakl retici tarafndan ngrlen scakl aar ise, termostatik
vana scak suyu tahliye eder ve doru scakl yeniden dzenleyene
kadar boaltlm olan suya eit miktarda souk su emer.
- Emniyet mandal (D): Rastlantsal su pskrtmesini engeller.
5 KURMA (RES.2)/Sayfa 4
5.1 Montaj
Dikkat tehlike!
Tm kurma ve montaj ilemleri, makinenin elektrik
ebekesinden balants kesilmi olarak yaplmaldr.
Montaj sras iin baknz (res.2).
5.2 Dner memenin montaj
(Dner meme ile donatlm modeller iin).
Dner meme kiti daha yksek bir ykama gc verilmesini salar.
Dner memenin kullanm, ayarlanabilir kafa ile elde edilen basnca
gre %25e eit bir basn dne karlk gelebilir.
Her halkarda dner memenin kullanm, su pskrtmesine
kazandrlan dnme etkisi sayesinde daha yksek ykama gc
salanmasna imkan tanr.
5.3 Elektrik balants
Dikkat tehlike!
Elektrik ebekesinin tanmlama plakasnda
gsterilen voltaj ve frekansa (V-Hz) uyduunu kontrol
edin (res.2). Makineyi, etkin topraklama ve ksa devreler
durumunda elektrik beslemesini kesen diferansiyel koruma
(30 mA) ile donatlm bir elektrik ebekesine balayn.
5.3.1 Uzant kablolarnn kullanm
IPX5 koruma dereceli kablo ve fileri kullann.
Uzant kablolarnn kesiti, kablo uzunluu ile orantl
olmaldr; kablo ne kadar uzun olursa, kesit o kadar geni
olmaldr. Tablo 1e baknz.
5.4 Su balants TR
Dikkat tehlike!
Sadece filtreden geirilmi veya temiz suyu emdirin.
Su alma musluu, pompann kapasitesine e deerde bir
datm garanti etmelidir.
Makineyi mmkn olduunca su besleme ebekesine yakn olarak
yerletiriniz.
5.4.1 Balant azlar
l Su k (OUTLET)
n Filtreli su girii (INLET)
5.4.2 Kamu su ebekesine balant
Makine, sadece besleme borusuna yrrlkteki normlara
uygun boaltmal akm nleme dzeni monte edilmi
ise, direkt olarak ime suyu datm kamu ebekesine
balanabilir. Borunun en az 13 mm. ve takviyeli
olduundan emin olun.
 114 Trke
6 AYARLAMALAR (RES.3)/Sayfa 5
6.1 Kafann ayarlanmas (ngrlm ise)
Su pskrtmesini ayarlamak iin kafa (E) zerinde mdahalede bulunun.
6.2 Deterjan ayar (ngrlm ise)
Verilecek deterjan miktarn ayarlamak iin reglatr (F) zerinde
mdahalede bulunun.
6.3 Deterjan verilmesinin ayarlanmas
Ayarlanabilir kafay (E), deterjan doru basn ile vermek iin
pozisyonuna yerletirin (ngrlm ise).
6.4 Basn ayar (ngrlm ise)
alma basncn deitirmek iin reglatr (G) zerinde
mdahalede bulunun. Basn manometre tarafndan belirtilir
(mevcut ise).
7 KULLANIM BLGLER (RES.4)/Sayfa 5
7.1 Komutlar
-altrma mekanizmas (H).
altrma mekanizmasn aadaki ilevler iin (ON/1) pozisyonuna getirin:
a)motoru altrmak ( TSS mekanizmas olmayan modellerde);
b)motoru ilemeye hazrlamak (TSS mekanizmas ile donatlm
modellerde).
altrma mekanizmas ikaz lambas ile donatlm ise, lamba
yanmaldr.
low/high (alak/yksek) pozisyonlar mevcut ise, bunlar aada
belirtilenleri belirtir:
Low/Alak : alak basnl ykama
High/Yksek : yksek basnl ykama
altrma mekanizmasn, makinenin ilemesini durdurmak iin
(OFF/0) pozisyonuna getirin.
altrma mekanizmas ikaz lambas ile donatlm ise, lamba snmelidir.
-Su pskrtmesi kumanda kolu (I).
Dikkat tehlike!
Makine, (res.4)de belirtilmi olduu gibi gvenli ve
sabit bir dzey zerine yaslanmaldr.
7.2 altrma
1)Su ebekesinin musluunu tamamen an.
2)Emniyet mandaln devreden kartn (D).
3)Birka saniye iin tabancay ak tutun ve makineyi altrma
mekanizmas (ON/1) ile altrmaya balatn.
Dikkat tehlike!
Makineyi altrmaya balatmadan nce, doru
olarak su ile beslendiini kontrol edin; kuru altrma
makineye zarar verir. leme srasnda havalandrma
zgaralarn kapatmayn.
TSS Modelleri: TSS modelleri: Besleme otomatik kesilmeli TSS
modellerinde:
-tabanca kapatldnda, dinamik basn otomatik olarak elektrikli
motoru kapatr (bak res.4);
TR -tabanca aldnda, basn alalmas otomatik olarak motoru
altrr ve basn ok kk bir gecikme ile tekrar oluur;
-TSSnin doru ilemesi iin tabanca kapatma ve ama ilemleri
45 saniyeden az bir zaman aralnda gerekletirilmemelidir.
Profesyonel kullanma ynelik trifaz modellerde, ilk kez altrma
esnasnda, motorun rotasyon ynn tespit etmek iin ksa sreli
altrn. Motor fannn rotasyonu saat yelkovan aksi ynnde
gerekleiyor ise, elektrik fiinde fazn (L1, L2, L3) ikisini ters evirin.
Makineye zarar verilmesini nlemek iin makinenin kuru
altrlmasndan kanlmal ve makine alrken su
pskrtmesi 10 dakikadan daha uzun bir sre boyunca
kesilmemelidir (TSS aygt ile donatlmam olan modeller iin).
7.3 Durma
1)altrma mekanizmasn, (OFF/0) pozisyonuna getirin.
2)Tabancay an ve borularn iindeki basnc boaltn.
3)Emniyet mandaln devreye aln (D).
7.4 Yeniden altrma
1)Emniyet mandaln devreden kartn (D).
2)Tabancay an ve borularn iindeki basncn boalmasn
bekleyin.
3)altrma mekanizmasn, (ON/1) pozisyonuna getirin.
7.5 Hizmet d brakma
1)Makineyi kapatn (OFF/0).
2)Fii prizden kartn.
3)Su musluunu kapatn.
4)Kalan basnc, btn su kafadan kana kadar, tabancadan boaltn.
5)alma sonunda deterjan haznesini boaltnz ve ykaynz.
Haznenin ykanmas iin deterjan yerine temiz su kullannz.
6)Emniyet mandaln devreye aln (D).
7.6 Deterjan doldurulmas ve kullanm
Deterjan, ayarlanabilir kafa pozisyonunda olarak
(ngrlm ise).
Hidro temizleyicinin orijinal donatmnda bulunandan daha uzun
bir yksek basn hortumunun kullanlmas veya yedek bir hortum
uzatmasnn kullanm deterjan emmesini azaltabilir veya tamamen
durdurabilir.
Hazneyi her zaman yksek biyolojik bozunma niteliine sahip
deterjan ile doldurun.
7.7 Doru ykama iin tavsiyeler
Kuru yzey zerine su ile kartrlm deterjan uygulayarak kirin
zlmesini salayn.
Dikey yzeyler zerinde aadan yukarya doru aln.
Yzeyin kurumasna imkan vermeden etki gstermesi iin 12
dakika brakn. Yksek basnl pskrtme ile, 30 cm.den fazla
bir mesafeden, aadan balayarak aln. Durulama sularnn
ykanmam yzeyler zerine akmasn nleyin.
Baz durumlarda kir giderilmesi iin ykama fralarnn mekanik
ilemi gereklidir.
Baz yzeyleri hasara uratabileceinden yksek basn her
zaman iyi bir ykama iin en mkemmel zm temsil etmez.
Ayarlanabilir kafann ine jet memesinin kullanmndan ve hassas
ve vernikli paralar zerinde ve basnl komponentler (rnein
lastikler, iirme supaplar..) zerinde Dner memein kullanmndan
kanlmas tavsiye edilir.
yi bir ykayc etki elde edilmesi, eit lde, gerek basn gerekse
su hacmine baldr.
8 BAKIM (RES.5)/SAYFA 6 - (RES.6)/SAYFA 144
Bu blmde yer almayan tm bakm mdahaleleri bir yetkili sat ve
Servis Merkezi tarafndan yaplmaldr.
Dikkat tehlike!
Makine zerinde herhangi bir mdahale
gerekletirmeden nce fii cereyan prizinden kartn.
8.1 Kafa temizlii
1)Tabancadan nozl kartn.
2)Alet ile (C1) kafann deliinden kiri giderin.
8.2 Filtre temizlii
Her kullanmdan nce emme filtresini (L) ve deterjan filtresini
(ngrlm ise) kontrol ediniz ve gerekli olmas halinde, belirtilmi
olduu gibi temizleme gerekletiriniz.
8.3 Motorun debloke edilmesi (ngrlm ise)
Uzun sreli almama halinde, kire birikimleri motorun bloke
olmasna neden olabilir. Motoru debloke etmek iin bir alet ile
motor milini dndrn (M).
8.4 Depolama
K depolamasndan nce, 0-Ringleri belirtilmi olduu gibi tp gres
ya ile (ngrlen yerlerde) (C10) yalayn, makineyi agresif ve
zehirli olmayan donma nleyici sv ile altrn.
Cihaz kuru ve dondan korunan bir mekanda muhafaza ediniz.

9 ARIZALAR HAKKINDA BLGLER
Problemler
Pompa ngrlen basnca
ulamyor
Pompada ani basn deiiklikleri
mevcut
Motor uulduyor ama almaya
balamyor
Elektrikli motor almaya
balamyor
Su szntlar
Grlt
Ya szntlar
Sadece TTS iin: tabanca kapal
olmasna ramen makine
almaya balyor
Sadece TTS iin: tabanca tetii
ekildiinde, su kmyor (besleme
borusu takl olarak)
Deterjan emmiyor
(*) leme esnasnda motor duruyor ise yeniden almaya balamyor ise, yeniden altrmadan nce 2-3 dakika bekleyin (termik koruma mdahalesi).
Arza bir defadan fazla meydana gelir ise, Teknik Servis Merkezine dann.
MODEL SER NUMARASI
Olas nedenler
Meme anm
Su filtresi kirli
Su beslemesi yetersiz
Hava emmesi
Pompada hava
Kafa doru olarak ayarlanmam
Termostatik vana mdahalesi
D hazneden su emmesi
Giriteki su ss ok yksek
Meme tkank
Emme filtresi (L) kirli
ebeke gerilimi yetersiz
Uzantnn neden olduu gerilim kayb
Makinenin uzun sre almadan durmas
TTS dzeninde problemler
Gerilim yok
TTS dzeninde problemler
Makine uzun sredir almyor
Szdrmazlk contalar anm
Serbest tahliye emniyet vanas mdahalesi
Su ss ok yksek
Szdrmazlk contalar anm
Sistemin basn alma gc veya pompa devresinde
basn tutulmas hatal
Meme tkank
Ayarlanabilir kafann pozisyonu yksek basnta
Deterjan ar youn
Yksek basn hortum uzatmalar kullanm
Deterjan devresi kabuk balam veya tkanm
Trke 115
zmler
Memeyi deitirin
Filtreyi (L) temizleyiniz (res.5)
Musluu tamamen an
Rakorlar kontrol edin
Makineyi kapatn ve srekli bir pskrtme k oluana
kadar tabancay altrn. Tekrar altrn.
Kafay dndrn (E) (+) (res.3)
Doru su scaklnn yeniden dzenlenmesini bekleyiniz
Makineyi su ebekesine balayn
Isy azaltn
Memeyi temizleyin (res.5)
Filtreyi (L) temizleyiniz (res.5)
ebeke geriliminin plakada belirtilen gerilime
uygunluunu kontrol edin (res.2)
Uzant zelliklerini kontrol edin
Yetkili Teknik Servis Merkezine bavurun
Yetkili Teknik Servis Merkezine bavurun
ebekedeki gerilim mevcudiyetini kontrol edin ve fiin
doru olarak taklm olduunu kontrol edin(*)
Yetkili Teknik Servis Merkezine bavurun
Motoru arka delikten bir alet (M) ile debloke edin (bu
ilemi ngren modeller iin) (res.5)
Contalar bir yetkili Teknik Servis Merkezinde deitirin
Yetkili Teknik Servis Merkezine bavurunuz
Isy azaltn (teknik verilere bakn)
Yetkili Teknik Servis Merkezine bavurun
Yetkili Teknik Servis Merkezine bavurun
Memeyi temizleyin (res.5)
Kafay pozisyona getiriniz (res.3)
Su ile inceltiniz
Orijinal hortumu yeniden dzenleyiniz
Temiz su ile durulaynz ve olas tkankllar gideriniz.
Problemin devam etmesi halinde, yetkili bir Teknik Servis
Merkezine dannz
TR
 116 Trke

TR CE uygunluk beyannamesi Teknik Veriler

Biz Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),talya aadaki AR Blue Clean Teknik Veriler (TR) Birim 620 625 630 650
makinesinin (makinelerinin):
Kapasite l/dak 8 10 10 8
Makinenin ad: Yksek basnl ykama makinesi
Model No. 620 625 630 650 Basn MPa 11 10 10 14
Emilen g 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Maksimum basn MPa 13 12 12 15
Aadaki Avrupa direktiflerine uygun olduunu (olduklarn): G kW 2,6 2,6 2,6 3
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, Besleme Iss C 60 60 60 60
2000/14/EC Maksimum besleme MPa 1 1 1 1
ve aadaki ynetmeliklere veya standartlatrlm aadaki belgelere basnc
uygun olarak retilmi olduunu (olduklarn) beyan ederiz: EN 60335-1; Maksimum basnta N 25,5 25,5 25,5 23,1
EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN tabancann geri tepme
61000-3-11; EN 60704-1 gc
Teknik fasikln verilmesi konusunda yetkili kiinin ismi ve adresi: Stefano Motor Yaltm - Snf F Snf F Snf F Snf F
Reverberi / AR letme Mdr - Via ML King, 3 - 41122 Modena, talya Motor Korumas - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
2000/14/EC direktifi erevesinde talep edilen uygunluk deerlendirme Gerilim V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
prosedr Ek V esaslarna uygun olarak gerekletirilmitir zin verilen maksimum - - - -
620 625 630 650 ebeke empedans
llen ses basn s Akustik basn seviyesi
eviyesi: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) (K = 3 dB(A)) :
Garanti edilen ses gc LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
seviyesi: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Cihaz titreimleri (K = m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Tarih: 03.06.2013 1,5 m/s2) :
MODENA (I) Arlk kg 20 20 20 22
Stefano Reverberi letme Mdr

Teknik deiiklik yapma hakki saklidir!

(TR) GARANT
Garantinin geerlilii, (retici tarafndan farkl ekilde belirtmesi dnda) rnn piyasaya srld lkede geerli
kanunlar tarafndan dzenlenir.
rnn, garanti geerlilik sresinde, malzeme kalitesi, imalat veya uygunsuzluktan kaynaklanan nedenlerden tr hatal
kmas halinde, imalat hatal ksmlarn deitirilmesini garanti eder, hakl olarak anm olmalar halinde, rnlerin
TR onarlmasn veya deitirilmesini salar.
Garanti, normal anmaya tabi komponentleri (vana, piston, su contas, ya contas, yaylar, OR halkalar, boru, tabanca,
fralar, tekerlekler, vs. gibi aksesuarlar) kapsamaz;
Garanti, aadakilerin neden olduu veya bunlarn neticesi olan kusurlar iermez:
- hatal kullanm, izin verilmeyen kullanm, ihmalkarlk,
- sat, profesyonel kullanm veya kiralama,
- ibu kitapkta ngrlen bakm kurallarna uyulmamas,
- yetkili olmayan personel veya servisler tarafndan gerekletirilmi onarmlar,
- orijinal olmayan yedek paralarn veya aksesuarlarn kullanm,
- nakliyat, yabanc eya veya maddelerden kaynaklanan hasarlar, kaza,
- depolama veya stoklama problemleri.
Garantiden yararlanabilmek iin satn alma kantnn ibraz edilmesi gereklidir.
Teknik servis iin, makinenin satn alnm olduu sat noktasna bavuru
 Hrvatski 117
1 SIGURNOSNE UPUTE 2.2 OBAVEZNE RADNJE IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA
1.1 Ureaj koji ste nabavili je proizvod dizajniran prema najnovijim 2.2.1 Opasnost od kratkog spoja. Svi vodii elektrine struje
tehnolokim zahtjevima vodeih europskih proizvoaa MORAJU BITI ZATIENI od vodenog mlaza.
visokotlanih pumpi. Za postizanje optimalnog rada vaeg ureaja, 2.2.2 Opasnost od strujnog udara. Ureaj MORA BITI
pozorno proitajte ovu brouru i slijedite navedene upute pri SPOJEN SAMO na ispravan izvor elektrine
svakom koritenju. Tijekom povezivanja, uporabe i servisiranja energije u skladu s propisima (IEC 60364-1).
ureaja poduzmite sve mogue mjere opreza kako biste zajamili
osobnu sigurnost i sigurnost drugih ljudi u neposrednoj blizini. Ureaj moe izazvati umove u mrei TIJEKOM
Paljivo proitajte sigurnosne odredbe i ponaajte se sukladno pokretanja.
njima u svim prilikama; nepotivanje tih odredbi moe dovesti u
Koritenje sigurnosnog automatskog osiguraa (R.C.C.B.) pruit e
opasnost vae zdravlje i sigurnost ili prouzroiti znatnu materijalnu
dodatnu zatitu korisniku ureaja (30 mA).
tetu.
Modele bez prikljunog utikaa mora instalirati kvalificirano
osoblje.
2 SIGURNOSNE MJERE/PREOSTALI RIZICI Koristite samo odobrene produne kabele odgovarajueg
2.1 NEDOPUTENE RADNJE IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA promjera vodia.
2.1.1 Opasnost od eksplozije ili 2.2.3
trovanja. NE koristite ureaj sa
zapaljivim ili otrovnim tekuinama ili onima ije bi karakteristike Opasnost od ozljeda. Visok tlak moe prouzroiti odskakivanje
onemoguile ispravan rad ureaja. dijelova: nosite svu zatitnu odjeu i opremu potrebnu za
2.1.2 Opasnost od ozljeda. NE usmjeravajte vodeni mlaz osiguravanje sigurnosti rukovatelja.
prema ljudima ili ivotinjama. 2.2.4 Opasnost od neoekivanog pokretanja ureaja. Prije
2.1.3 Opasnost od strujnog udara. NE usmjeravajte izvoenja radova na ureaju, ISKLJUITE ga iz struje.
vodeni mlaz prema samom ureaju, elektrinim 2.2.5 Opasnost od ozljeda. Prije pritiska na okida, vrsto
dijelovima ili ostalim elektrinim ureajima. PRIMITE pitolj kako bi sprijeili povratni udar.
2.1.4 Opasnost od kratkog spoja. NE koristite ureaj vani 2.2.6 Opasnost od zagaivanja. SLIJEDITE zahtjeve
tijekom kinog vremena. lokalnih organa za vodoopskrbu. U skladu
2.1.5 Opasnost od ozljeda. NE dopustite djeci ili neupuenim sa propisima DIN 1988, ureaji mogu biti spojeni direktno na
osobama da koriste ureaj. vodovodnu instalaciju jedino ako je ventil koji spreava vraanje
vode ugraen u cijevi za napajanje.
2.1.6 Opasnost od strujnog udara. NE dirajte utila/
utinicu mokrim rukama. 2.2.7 Opasnost od nesretnog sluaja. Odravanje i/ili zamjena
elektrinih dijelova MORA BITI povjerena kvalificiranom
2.1.7 Opasnost od strujnog udara i kratkog spoja. NE osoblju.
koristite ureaj u sluaju da je elektrini kabel
oteen. 2.2.8 Opasnost od ozljeda. ISPRAZNITE preostali tlak prije
odvajanja crijeva ureaja.
2.1.8 Opasnost od eksplozije. NE koristite ureaj u
sluaju da je oteeno visokotlano crijevo. 2.2.9 Opasnost od nesretnog sluaja. Prije upotrebe ureaja,
PROVJERITE svaki put jesu li vijci dobro zategnuti i ima li
2.1.9 Opasnost od nesretnog sluaja. NE ostavljajte okida u oteenih ili istroenih dijelova.
radnom poloaju.
2.2.10 Opasnost od eksplozije i strujnog
2.1.10 Opasnost od nesretnog sluaja. Provjerite je li ploica udara. KORISTITE samo sredstva
s podacima o ureaju privrena na ureaj. U sluaju za ienje koja nee nagristi materijale kojima su prevueni
da nije, obratite se svom distributeru. NE koristite ureaje bez visokotlano crijevo/elektrini kabel.
ploica s podacima jer ih nije mogue identificirati i predstavljaju
potencijalnu opasnost. 2.2.11 Opasnost od ozljeda. POBRINITE se da svi ljudi i
ivotinje budu na udaljenosti od najmanje 15m.
2.1.11 Opasnost od eksplozije. NE podeavajte niti ne
mijenjajte postavku sigurnosnog ventila ili
sigurnosnih ureaja.
2.1.12 Promjena radnih performansi moe izazvati opasnost. NE
mijenjajte originalni promjer glave mlaznice rasprivaa.
2.1.13 Opasnost od nesretnog sluaja. NE oostavljajte ureaj
bez nadzora.
2.1.14 Opasnost od kratkog spoja. NE premjetajte ureaj
povlaenjem elektrinog kabela.
2.1.15 Pobrinite se da automobili ne voze preko visokotlane cijevi.
2.1.16 Opasnost od eksplozije. Ne pomiite ureaj povlaenjem za
visokotlano crijevo.
2.1.17 Opasnost od eksplozije. Kad se usmjeri prema gumama, ventilima
guma ili drugim komponentama koje su pod tlakom, visokotlani
mlaz potencijalno je opasan. Ne koristite komplet za rotirajuu
mlaznicu i tijekom ienja mlaz uvijek drite na razmaku od
najmanje 30 cm.
 118 Hrvatski
3 OPE INFORMACIJE (SLIKA 1)/Stranica 3.
3.1 Koritenje prirunika
Ovaj prirunik je sastavni dio opreme ureaja, zadrite ga u sluaju
da vam zatreba nekom drugom prilikom. Proitajte ga paljivo prije
montiranja/koritenja ureaja. U sluaju da prodajete ureaj, novom
vlasniku uz ureaj predajte i prirunik o koritenju.
3.2 Isporuka
Ureaj se isporuuje djelomino sastavljen u kartonskoj kutiji.
Paket je ilustriran na slici 1.
3.2.1 Dokumentacija koja se isporuuje s ureajem
A1 Prirunik za koritenje i odravanje
A2 Sigurnosne upute
A3 Izjava o sukladnosti
A4 Jamstvene odredbe
3.3 Odlaganje ambalae
Ambalaa ne zagauje okolinu, ali se mora reciklirati i odloiti u
skladu s vaeim zakonima drave.
3.4 Znakovi za sigurnost
Slijedite upute znakova za sigurnost koji su privreni na ureaj.
Provjerite postoje li znakovi i jesu li itljivi; u suprotnom, zamjenske
znakove postavite na izvorne poloaje.
E1 znak Znai da se ureaj ne smije odlagati kao obian otpad;
moete ga predati distributeru kod kupnje novog ureaja. Elektrini
i elektroniki dijelovi ureaja ne smiju se ponovno koristiti za
neprikladne svrhe jer sadre tvari koje su opasne za zdravlje.
Simbol E1 Znai da se ureaj ne smije odlagati kao
obian otpad; moete ga predati distributeru kod kupnje
novog ureaja. Elektrini i elektroniki dijelovi ureaja ne smiju se
ponovno koristiti za neprikladne svrhe jer sadre tvari koje su
opasne za zdravlje.
Simbol E2 Oznaava da je ureaj namijenjen za
profesionalno koritenje, tj. za iskusne korisnike koji su
upueni u tehnike, regulatorne i zakonske aspekte te su sposobni
za izvoenje operacija potrebnih za koritenje i odravanje ureaja.
Simbol E3 Oznaava da je ureaj namijenjen
neprofesionalnom koritenju (kod kue).
4 TEHNIKE INFORMACIJE (SLIKA 1)/Stranica 3.
4.1 Namjensko koritenje
Ovaj ureaj je dizajniran za neprofesionalno ienje vozila, strojeva,
plovila, zidova itd., za uklanjanje tvrdokorne prljavtine pomou
iste vode i biorazgradivih kemijskih sredstava za pranje i to samo
na temperaturama viim od 0C.
Motori vozila mogu se prati jedino ako se prljava voda odlae u
skladu s propisima koji su trenutno na snazi.
-Temperatura ulazne vode: pogledajte ploicu s oznakama na ureaju.
-Tlak ulazne vode: min. 0,1 MPa, maks 1 MPa.
-Radna temperature okoline: iznad 0C.
Ureaj je sukladan sa standardom EN 60335-2-79/A1.
4.2 Rukovatelj
HR Simbol na prednjem poklopcu odreuje rukovatelja strojem
(profesionalac ili neprofesionalac).
4.3 Nepravilno koritenje
Stroj ne smiju koristiti nestrune osobe ili osobe koje nisu proitale
ili razumjele upute u priruniku.
Zabranjeno je ulijevanje zapaljivih, eksplozivnih i otrovnih tekuina u ureaj.
Zabranjena je upotreba ureaja u potencijalno zapaljivom ili
eksplozivnom okruenju.
Zabranjeno je koritenje dodatne opreme koja nije originalna ili
namijenjena posebno za taj ureaj.
Zabranjene su bilo kakve preinake ureaja. Bilo kakva preinaka
ureaja ponitit e Izjavu o sukladnosti, a proizvoa nee biti
odgovoran prema nijednom graanskom ili kaznenom zakonu.
4.4 Glavne komponente
B1 Podesiva mlaznica za B4 Elektrini kabel s utikaem (na
rasprivanje modelima koji imaju ovu znaajku)
B2 Baca B5 Visokotlana cijev
B3 Pitolj sa sigurnosnim B6 Rezervoar sa sredstvom za pranje
osiguraem (na modelima koji imaju ovu
znaajku)
4.4.1 Dodaci (ako su ukljueni u paket opreme vidi sliku 1)
C1 Alat za ienje mlaznice C7 Komplet za suho ienje
C2 Komplet za rotirajuu cjevovoda od
mlaznicu C8 Komplet etke velike povrine
C3 Drka C9 Komplet adaptera
C4 etka C9 Adattatore
C5 Vitlo cijevi C10 Cijev za mazivo
C6 Komplet za usisavanje vode (ako je isporuena)
4.5 Sigurnosni ureaji
Pozor - Opasnost!
Ne dirajte i ne pokuavajte podesiti postavke
sigurnosnog ventila.
- Sigurnosni ventil i/ili ventil za ograniavanje tlaka.
Sigurnosni ventil ujedno slui i kao ventil za ograniavanje tlaka.
Kad se otpusti okida pitolja, ventil se otvara i voda krui kroz
ulaz pumpe ili se isputa na tlo.
- Termostatski ventil (D1 ako je ugraen)
Ako temperatura vode premauje temperaturu koju je odredio
proizvoa, termostatski ventil isputa vruu vodu i usisava
koliinu hladne vode koja je jednaka koliini isputene vode sve
dok se ponovno ne uspostavi pravilna temperatura.
- Sigurnosna spojka (D): spreava sluajno prskanje vode.
5 MONTAA (SLIKA 2)/Stranica 4.
5.1 Sastavljanje
Pozor - Opasnost!
Sve instalacije i postupci sastavljanja moraju se
izvoditi dok je ureaj iskljuen iz struje.
Za redoslijed sastavljanja pogledajte sliku 2.
5.2 Sastavljanje rotirajue mlaznice
(Za modele s ovim dodatkom).
Rotirajua mlaznica osigurava veu snagu ienja.
Uporaba rotirajue mlaznice moe izazvati smanjenje tlaka od 25%
u usporedbi s tlakom koji se postie pomou podesive mlaznice.
Meutim, komplet za rotirajuu mlaznicu prua zahvaljujui rotaciji
mlaza vode veu mo pranja.
5.3 Elektrini prikljuak
Pozor - Opasnost!
Provjerite odgovara li napon i frekvencija napajanja
(Volt/Hz) vrijednostima na ploici s oznakama na ureaju
(sl. 2). Ureaj mora biti spojen na glavni dovod struje koji
je pravilno uzemljen i ima prekida diferencijalne struje
(30 mA) koji e prekinuti napajanje u sluaju kratkog spoja.
5.3.1 Koritenje produnih kablova
Koristite kablove i utikae s razinom zatite IPX5.
Presjek produnih kablova mora biti proporcionalan
njihovoj duini; to znai to je produni kabel dui, mora
biti veeg presjeka. Pogledajte tablicu I.
5.4 Cijev za dovod vode
Pozor - Opasnost!
Za unos se smije koristiti samo ista ili filtrirana
voda. Koliina vode koja se dovodi trebala bi odgovarati
kapacitetu pumpe.
Ureaj postavite to je blie mogue sustavu za dovod vode.
5.4.1 Toke spajanja
l Odvod vode (OUTLET)
n Dovod vode s filtrom (INLET)
5.4.2 Spajanje na dovod vode
Ureaj moe biti spojen direktno na glavni dovod pitke

vode samo ako je dovodna cijev opremljena ventilom za
sprjeavanje otjecanja u skladu sa zakonskim propisima
koji su trenutno na snazi. Cijev dovoda vode mora imati
unutarnji promjer najmanje 13 mm i mora biti ojaana.
6 INFORMACIJE ZA PODEAVANJE (SLIKA 3)/Stranica 5.
6.1 Podeavanje mlaznice za rasprivanje (na modelima koji
imaju ovu znaajku)
Dotok vode se podeava regulacijom mlaznice (E).
6.2 Podeavanje sredstva za pranje (na modelima koji imaju ovu
znaajku)
Dotok sredstva za pranje podeava se pomou regulatora (F).
6.3 Podeavanje tlaka sredstva za pranje
Postavite podesivu mlaznicu (E) na " " kako bi sredstvo za pranje
dotjecalo pod odgovarajuim tlakom (na modelima koji imaju ovu
znaajku).
6.4 Podeavanje tlaka (na modelima koji imaju ovu znaajku)
Regulator (G) se koristi za podeavanje radnog tlaka. Tlak se
prikazuje na mjerau tlaka (gdje je privren).
7 INFORMACIJE O KORITENJU UREAJA (SLIKA 4)/Stranica 5.
7.1 Kontrole
-Prekida (H).
Postavite prekida u poloaj (ON/1) kako bi se:
a)motor pokrenuo (modeli koji nemaju TSS jedinicu).
b)omoguio rad motora (modeli koji imaju TSS jedinicu).
Ako se na prekidau nalazi pilot svjetlo, trebalo bi zasvijetliti.
Ako su dostupne postavke low/high (nisko/visoko), koristite ih na
sljedei nain:
Nisko:pranje pod niskim tlakom
Visoko:pranje pod visokim tlakom
Za iskljuivanje ureaja prekida postavite u na (OFF/0).
Ako se na prekidau nalazi pilot svjetlo, trebalo bi prestati svijetliti.
-Ruica za kontroliranje mlaza vode (I).
Pozor - Opasnost!
Za vrijeme rada ureaj mora biti postavljen, kako je
prikazano na slici 4, na vrstu, stabilnu povrinu.
7.2 Pokretanje
1)Otvorite slavinu za dovod vode do kraja.
2)Otpustite osigura (D).
3)Pritisnite okida pitolja na par sekundi i pokrenite ureaj
pritiskom na prekida (ON/1).
Pozor - Opasnost!
Prije pokretanja ureaja provjerite je li cijev za
dovod vode ispravno spojena; koritenje ureaja bez vode
e otetiti ureaj; ne pokrivajte reetke ventilatora kada je
ureaj u upotrebi.
TSS modeli - Kod TSS modela s automatskim prekidanjem protoka:
-kad se okida pitolja otpusti, dinamiki tlak automatski iskljuuje
motor (vidi sliku 4);
-pritiskom na okida pad tlaka automatski pokree motor, a tlak se
uspostavlja s malim zakanjenjem;
-za ispravan rad modela, vano je da izmeu otputanja i
pritiskanja okidaa postoji vremenski interval od najmanje
4-5 sekundi.
Kod trofaznih modela za profesionalno koritenje na poetku
ureaj koristite vrlo kratko vrijeme kako biste provjerili radi li
motor u pravom smjeru. Ako se ventilator motora okree u smjeru
suprotnom od smjera kazaljke na satu, zamijenite dvije od tri fazne
ice (L1, L2, L3) na elektrinom prikljuku.
Kako biste sprijeili oteenje ureaja, ne dopustite da radi
na suho, a dok radi ne zaustavljajte mlaz vode dulje od 10
minuta odjednom (za modele bez TSS ureaja).
7.3 Zaustavljanje ureaja
1)Stavite prekida u poloaj (OFF/0).
Hrvatski 119
2)Pritiskom na okida pitolja oslobodite preostali tlak iz cijevi.
3)Aktivirajte osigura (D).
7.4 Pokretanje
1)Otpustite osigura (D).
2) Pritiskom na okida pitolja oslobodite preostali zrak iz cijevi.
3)Stavite prekida natrag u poloaj (ON/1).
7.5 Skladitenje
1)Iskljuite ureaj (OFF/0).
2)Izvucite utika iz utinice.
3)Zatvorite slavinu za dovod vode.
4)Oslobodite preostali tlak iz pitolja dok sva voda ne istee iz
mlaznice.
5)Na kraju rada ispraznite i isperite rezervoar za sredstvo za pranje.
Za ispiranje rezervoara koristite istu vodu umjesto sredstva
za pranje.
6)Aktivirajte osigura pitolja (D).
7.6 Ponovno punjenje i koritenje sredstva za ienje
Kada koristite sredstvo za ienje, podesiva mlaznica mora biti
postavljena na " " (na modelima koji imaju ovu znaajku).
Uporaba visokotlanog crijeva koje je dulje od originalnog
crijeva isporuenog s ureajem za ienje ili uporaba dodatnog
produetka crijeva moe smanjiti ili potpuno zaustaviti dovod
sredstva za pranje.
Napunite spremnik razgradivim sredstvom za ienje.
7.7 Preporueni postupci ienja
Za rastvaranje prljavtine nanesite sredstvo za ienje na suhu
povrinu.
Na okomitim povrinama istite od dna prema vrhu. Pustite sredstvo
da djeluje 1-2 minute, ali ne dopustite da se povrina potpuno osui.
Poevi od dna, koristite visokotlani mlaz drei mlaznicu najmanje
30 cm od povrine. Ne dopustite da voda od ispiranja doe u doticaj
s neoienim povrinama.
U nekim je sluajevima za uklanjanje prljavtine potrebno ribanje.
Visok tlak nije uvijek najbolje rjeenje za dobre rezultate pranja jer
moe otetiti neke povrine. Za osjetljive ili lakirane dijelove kao
i kod komponenti koje se nalaze pod tlakom (npr. guma, ventila
za napuhavanje itd.) ne smije se koristiti najfinija postavka mlaza
podesive mlaznice niti rotirajua mlaznica.
Uinkovito pranje podjednako ovisi i o tlaku i o volumenu koritene
vode.
8 ODRAVANJE (SLIKA 5)/STRANICA 6. - (SLIKA 6)/STRANICA 144.
Sve postupke odravanja koji nisu opisani u ovom odjeljku trebali bi
izvoditi iskljuivo ovlateni distributeri i servisni centri.
Pozor - Opasnost!
Uvijek izvadite utika iz utinice prije poetka bilo
kakvih radova na ureaju.
8.1 ienje mlaznice
1) Odvojite baca od mlaznice.
2)Uklonite preostalu neistou s rupice na mlaznici pomou alata (C1).
8.2 ienje filtra
Prije svake uporabe pregledajte filtar za usisavanje (L) i filtar za HR
sredstvo za pranje (ako je ugraen) te ih po potrebi oistite u
skladu s uputama.
8.3 Odblokiravanje motora (na modelima koji imaju ovu
znaajku)
U sluaju duljeg zastoja, nakupine kamenca mogu uzrokovati
prestanak rada motora. Kako biste odblokirali motor, okrenite
osovinu pomou alata (M).
8.4 Skladitenje na kraju sezone
Prije nego ga uskladitite preko zime u ureaj stavite tekuinu protiv
smrzavanja koja ne nagriza i nije otrovna, a pomou cijevi za mazivo
(ako je isporuena) (C10) podmaite O-prstene.
Ureaj uvajte na suhom mjestu, zatien od smrzavanja.
 120 Hrvatski
9 RJEAVANJE PROBLEMA
Problem
Pumpa ne radi pod propisanim
tlakom
Iznenadne promjene tlaka tijekom
rada
Motor zuji, ali se ne pokree
Motor se ne pokree
Istjecanje vode
Ureaj je buan
Istjecanje ulja
Samo za TSS modele: iako je okida
otputen, motor se pokree
Samo za TSS modele: pritiskom na
okida pitolja ne izlazi voda (a
cijev za dovod vode je spojena)
Ne usisava se sredstvo za pranje
(*) Ako se motor pokrene, a za vrijeme rada se ne pokrene ponovo, priekajte 2-3 minute prije ponovnog pokretanja (prekid napajanja kod
preoptereenja je iskljuen).
Ako se problem ponovi, obratite se najbliem ovlatenom servisu.
HR
MODEL SERIJSKI BROJ
Mogui uzroci
Istroena mlaznica
Filtar za vodu je zaprljan
Tlak vode u dovodu je nizak
Usisavanje zraka u sustav
Zrak u pumpi
Podesiva mlaznica je krivo postavljena
Aktivirao se termostatski ventil
Usisavanje vode iz vanjskog spremnika
Temperatura ulazne vode je previsoka
Mlaznice su zaepljene
Zaprljan je filtar za usisavanje (L)
Napon elektrine energije je ispod zahtijevanog
minimuma
Pad napona uslijed koritenja produnog kabela
Ureaj je due vrijeme izvan uporabe
Problemi s ureajem TSS
Nema napajanja elektrinom energijom
Problemi s ureajem TSS
Ureaj je due vrijeme izvan uporabe
Brtve su istroene
Aktivirao se sigurnosni ventil i isputa vodu
Temperatura vode je previsoka
Brtve su istroene
Greka u visokotlanom sustavu ili hidraulinom
krugu pumpe
Mlaznice su zaepljene
Podesiva mlaznica podeena je na visok tlak
Sredstvo za pranje je pregusto
Koristi se produetak visokotlanog crijeva
Naslage ili prepreka u krugu sredstva za pranje
Rjeenja
Promijenite mlaznicu
Oistite filtar (L) (slika 5)
Potpuno otvorite slavinu za dovod vode
Provjerite jesu li spojevi cijevi vrsti
IIskljuite ureaj i pritiite i otputajte pitolj sve dok
ne pone izlaziti jednoliki mlaz vode. Potom ponovno
ukljuite ureaj.
Okrenite podesivu mlaznicu (E) (+) (slika 3)
Priekajte da se ponovno uspostavi pravilna temperatura
vode
Spojite ureaj na dovod vode
Snizite temperaturu
Oistite mlaznice (slika 5)
Oistite filtar (L) (slika 5)
Provjerite je li napon izvora elektrine energije jednak
onome koji je naveden na ploici s oznakama (slika 2)
Provjerite karakteristike produnog kabela
Obratite se najbliem ovlatenom servisu
Obratite se najbliem ovlatenom servisu
Provjerite je li utika u utinici i ima li napajanja
elektrinom energijom (*)
Obratite se najbliem ovlatenom servisu
Uz pomou alata (M) odblokirajte motor preko rupe koja
se nalazi sa stranje strane ureaja (kod modela koji imaju
ovu znaajku) (slika 5)
Zamijenite brtve u najbliem ovlatenom servisu
Obratite se ovlatenom servisu
Snizite temperaturu (pogledajte tehnike podatke)
Obratite se najbliem ovlatenom servisu
Obratite se najbliem ovlatenom servisu
Oistite mlaznice (slika 5)
Podesite mlaznicu na postavku " " (slika 3)
Razrijedite ga vodom
Montirajte originalno crijevo
Isperite istom vodom i uklonite eventualne prepreke. Ako
se problem nastavi, obratite se ovlatenom servisu.
 Hrvatski 121

HR Izjava o sukladnosti s EC Tehniki Podaci

Mi, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Italija izjavljujemo da sljedei Tehniki podaci Jedinica 620 625 630 650
stroj(evi) tvrtke AR Blue Clean: (HR)
Oznaka stroja Visokotlana perilica Izlazni protok l/min 8 10 10 8
Broj modela / tip 620 625 630 650 Tlak MPa 11 10 10 14
Ulazna snaga 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Maksimalni tlak MPa 13 12 12 15
Sukladan je sa sljedeim Europskim direktivama: Snaga kW 2,6 2,6 2,6 3
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, Ulazna temperatura C 60 60 60 60
2000/14/EC Maksimalni ulazni tlak MPa 1 1 1 1
I proizveden u skladu sa sljedeim standardima ili standardiziranim Odbojna snaga pitolja N 25,5 25,5 25,5 23,1
dokumentima: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN pod maksimalnim
61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 tlakom
Izolacija motora - Class F Class F Class F Class F
Ime i adresa osobe odgovorne za izdavanje tehnike dokumentacije:
Zatita motora - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Stefano Reverberi / AR Glavni Direktor - Via ML King, 3 - 41122 Modena,
Italija Napon V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Maksimalno doputena - - - -
Postupak procjene sukladnosti prema Direktivi 2000/14/EC je u skladu s impedancija
dodatkom V
Razina buke (K = 3
620 625 630 650 dB(A)) :
Izmjerena razina buke: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Zajamena razina buke: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Vibracija ureaja (K = m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Datum: 03.06.2013 1,5 m/s2) :
MODENA (I) Teina kg 20 20 20 22
Stefano Reverberi Glavni Direktor

Pridravamo pravo na tehnike izmjene!

(HR) jamstvo
Razdoblje valjanosti jamstva u skladu je s vaeim pravnim propisima u zemlji u kojoj se proizvod prodaje (osim ako
proizvoa nije naveo drugaije).
Tijekom razdoblja valjanosti jamstvo pokriva nedostatke vezane uz materijale, montau i usklaenost. Proizvoa e
tijekom tog razdoblja zamijeniti neispravne dijelove te popraviti ili zamijeniti proizvod ako se tijekom redovitog koritenja
prekomjerno istroi.
Jamstvo ne pokriva dijelove koji su podloni normalnom habanju (ventile, klipove, brtvu za vodu, brtvu za ulje, opruge,
O-prstene, dodatnu opremu poput cijevi, pitolja, etki, kotaa itd.). HR
Jamstvo ne pokriva oteenja uzrokovana ili nastala uslijed:
- nepravilne uporabe ili nemara,
- trgovine ili iznajmljivanja,
- odravanja i servisiranja jedinice koja nisu u skladu s korisnikim prirunikom,
- neovlatenih popravaka,
- upotrebe dodatne opreme / rezervnih dijelova koji nisu originalni,
- oteenja nastalih tijekom prijevoza ili zbog stranih objekata ili tvari i sluajnih oteenja,
- skladitenja i problema s dranjem robe na skladitu.
Za registraciju jamstva kupac mora predoiti dokaz o kupnji.
Da biste popravili proizvod, obratite se distributeru kod kojeg ste kupili ureaj
122 Latvieu
1. DROBAS NOTEIKUMI 2.2. DROBAS NODROINANAI VEICAMS DARBBAS
1.1. Ierce, kuru js esat iegdjies, ir jaunko tehnoloiju produkts, 2.2.1. ssavienojuma briesmas. Visiem elektriskajiem vadtjiem
ko izstrdjis viens no Eiropas vadoajiem augstspiediena sku JBT AIZSARGTIEM no dens strklas.
raotjiem. Lai nodrointu kvalitatvu ierces darbbu, uzmangi 2.2.2. Elektrooka risks. Ierce JAPIEVIENO TIKAI
izlasiet bukletu un ievrojiet nordjumus katr ierces lietoanas adekvtam strvas avotam atbilstoi visiem spk
reiz. Ierces pievienoanas, lietoanas un apkopanas laik veiciet esoajiem noteikumiem (IEC 60364-1).
visus iespjamos piesardzbas paskumus, lai sargtu savu un
tuvkaj apkrtn esoo cilvku drobu. Rpgi iepazstieties ar Ierce ts palaides LAIK var radt elektrisk tkla troksni.
drobas noteikumiem un vienmr tos ievrojiet; o noteikumu
neievroana var izraist veselbas un drobas risku vai radt
ievrojamus zaudjumus. Drobas nominlstrvas des prtraucja (R.C.C.B.) izmantoana
operatoram nodroina papildu aizsardzbu (30 mA).
2. DROBAS NOTEIKUMI/PRJIE RISKI Modei, kurus piegd bez kontaktdakas, juzstda kvalifictam
personlam.
2.1. AIZLIEGTS DARBBAS Lietojiet tikai apstiprintus elektriskos pagarinjuma kabeus ar
atbilstou dzslu rsgriezuma laukumu.
2.1.1. Sprdziena vai saindans
briesmas . NELIETOJIET ierci 2.2.3.
ar uzliesmojoiem vai toksiskiem idrumiem, vai ar jebkuriem
produktiem, kas neatbilst s ierces pareizas lietoanas principiem. Traumu risks. Augsts spiediens var izraist detau atsitienu: valkjiet
2.1.2. Traumu risks. NEVIRZIET tieu dens strklu uz pilnu aizsargaprbu un lietojiet aprkojumu, kds nepiecieams, lai
cilvkiem vai dzvniekiem. garanttu operatora drobu.
2.1.3. Elektrooka risks. NEVIRZIET tieu dens strklu 2.2.4. Nejauas ierces ieslgans risks. Pirms jebkdu darbu
uz pau ierci, elektriskajm dam vai citu skanas ar ierci, IZEMIET spraudni no strvas avota
elektroaprkojumu. rozetes.
2.1.4. ssavienojuma briesmas. NELIETOJIET ierci rpus telpm 2.2.5. Traumu risks. Pirms palaidja nospieanas, stingri
lietus laik. SATVERIET sprauslu, lai nodrointu pretspku.
2.1.5. Traumu risks. NEAUJIET ierci izmantot brniem vai 2.2.6. P iesrojuma risks . IEVROJIET vietj
nekompetentm personm. densapgdes uzmuma prasbas. Saska ar
DIN 1988 ierces atauts pieslgts dzeram dens vadam tikai tad,
2.1.6. Elektrooka risks. NEPIESKARIETIES strvas vada ja padeves vad uzstdts atpkaplsmas blokvrsts ar nolieanas
spraudnim un/vai rozetei ar slapjm rokm. iespju.
2.1.7. Elektrooka un ssavienojuma briesmas. NELIETOJIET
2.2.7. Nelaimes gadjumu risks. Tehnisk apkalpoana un/
ierci, ja bojts elektrbas vads. vai elektrisko dau remonts JVEIC tikai kvalifictiem
2.1.8. Uzsprganas briesmas. NELIETOJIET ierci, ja bojta darbiniekiem.
augstspiediena caurule.
2.2.8. Traumu risks. Pirms vienbas caurules atvienoanas
2.1.9. Nelaimes gadjumu risks. NETRAUCJIET palaidja darbbu, novadiet atlikuo spiedienu.
kad tas ir darba stvokl.
2.2.9. Nelaimes gadjumu risks. Pirms ierces lietoanas katru reizi
2.1.10. Nelaimes gadjumu risks. Prbaudiet, vai datu plksntes ir PRBAUDIET, vai visas skrves ir stingri pievilktas un vai
piestiprintas iercei. Ja ts nav piestiprintas, informjiet nav salzuu vai nolietotu detau.
par to izplattju. Vienbas bez plksntm NEDRKST izmantot,
2.2.10. Uzsprganas un elektrooka risks.
jo ts nav iespjams identifict un ldz ar to ierces ir potencili LIETOJIET tikai tdus mazganas
bstamas. ldzekus, kas neizraisa augstspiediena caurules/elektrisk kabea
2.1.11. Uzsprganas briesmas. NEVEICIET drobas vrsta seguma materilu koroziju.
vai drobas ieru labojumus vai nereguljiet to
2.2.11. Traumu risks. NODROINIET visu cilvku un
iestatjumus. dzvnieku atraanos 15 m attlum no darba vietas.
2.1.12. Ierces darbbas bstama mainana. NEMAINIET
izsmidzinanas uzgaa oriinlo diametru.
2.1.13. Nelaimes gadjumu risks. NEATSTJIET ierci bez uzraudzbas.

2.1.14. ssavienojuma briesmas. NEPRVIETOJIET ierci velkot

elektrisko kabeli.
2.1.15. Nepieaujiet, ka pri par augstspiediena cauruli brauc automanas.
2.1.16. Uzsprganas briesmas. Neprvietojiet iekrtu, velkot aiz
augstspiediena tenes.
2.1.17. Uzsprganas briesmas. Vrot to pret riepm, riepu ventiiem vai
citiem komponentiem, kuros ir spiediens, augstspiediena strkla
ir potencili bstama. Nelietojiet rotjoo sprauslu komplektu un
tranas laik vienmr turiet strklu vismaz 30 cm atstatum.

3 VISPRJ INFORMCIJA (1.ATTLS)/Lappuse 3
3.1 Rokasgrmatas lietoana
rokasgrmata ir ierces neatemama sastvdaa, kas jsaglab
vis ierces lietoanas laik. Ldzam pirms vienbas uzstdanas
un lietoanas rpgi izlast rokasgrmatu. Ierces prdevjam
rokasgrmata jums jnodod kop ar pirkumu.
3.2 Piegde
Ierci piegd kartona kast daji izjaukt veid.
Skatt 1.attlu
3.2.1 Ierces dokumenti
A1 Tranas ierces lietoanas un tehnisks
apkalpoanas rokasgrmata
A2 Drobas instrukcija
A3 Atbilstbas deklarcija
A4 Garantijas noteikumi
3.3 Iepakojuma materilu apsaimniekoana
Iepakojuma materili nepiesro vidi, tomr tie jprstrd
atbilstoi attiecgaj valst spk esoajiem noteikumiem.
3.4 Drobas zmes
Darbojieties saska ar nordm uz drobas zmm, kas atrodas
uz ierces.
Prbaudiet, vai ts atrodas savs viets un vai ir skaidri salasmas; ja tas
t nav, piestipriniet rezerves drobas zmes tm paredztajs viets.
E1 simbols Norda, ka ierci nedrkst izmest kop ar citiem
atkritumiem; tas var bt nodots izplattjam, prkot jaunu
ierci. Ierces elektrisks un elektronisks daas nedrkst izmantot
nepiemrotiem mriem, jo ts satur veselbai bstamas vielas.
E2 simbols Norda, ka ierce ir paredzta profesionlai
lietoanai. Tas nozm, ka ierci drkst lietot cilvki ar
attiecgu pieredzi, kas przina ts tehniskos, reglamenttos un
leislatvos aspektus un ir spjgi rkoties atbilstoi ierces lietoanas
un tehnisks apkalpoanas prasbm.
E3 simbols Norda, ka ierce ir paredzta neprofesionlai
lietoanai (mjas apstkos).
4 TEHNISK INFORMCIJA (1.ATTLS)/Lappuse 3
4.1 Ierces lietoana
ierce ir paredzta individulai transportldzeku, manu, laivu,
mru un citu virsmu tranai, lai jebkurus nerumus vartu nomazgt
ar tru deni un tdiem miskajiem mazganas ldzekiem, kas
bioloiski nords.
Transportldzeku motorus atauts mazgt tikai tad, ja pc
mazganas netro deni aizvc atbilstoi spk esoajiem
noteikumiem.
-Iesces dens temperatra: skatiet datu plksnti uz ierces.
-Iesces dens spiediens: min. 0,1 MPa maks. 1 MPa.
-Lietoanas temperatra: virs 0C.
Ierce atbilst EN 60335-2-79/A1 standartam.
4.2 Lietotjs
Priekpus uz tranas ierces virsmas esoais simbols norda, kas o
ierci drkst lietot (profesionlis vai neprofesionlis).
4.3 Nepareiza lietoana
Ierci nedrkst lietot cilvki, kam nav attiecgu zinanu un kas nav
izlasjui un sapratui rokasgrmat sniegtos nordjumus.
Aizliegts ierc ieliet uzliesmojous, sprdzienbstamus un toksiskus
idrumus.
Aizliegts izmantot ierci viegli izliesmojo vai sprdzienbstam vid.
Atauts lietot tikai oriinls rezerves daas un tikai ts rezerves
daas, kas paredztas tiei im ierces modelim.
Aizliegta jebkda ierces modificana. Jebkdu modifikciju
gadjum atbilstbas deklarcija zaud spku un raotjs tiek
atbrvots no jebkdas juridiskas atbildbas.
4.4 Galvens sastvdaas
B1 Reguljams izsmidzinanas B4 Strvas vads ar spraudni
uzgalis (modeos, kuriem t ir)
Latvieu 123
B2 Ptes (injekcijas) aparts B5 Augstspiediena caurulte
B3 Sprausla ar drobas B6 Mazganas ldzeku tvertne
sajgu (modeos, kuriem t ir)
4.4.1 Papildaprkojums (ja iekauts piegdes komplekt, skatt 1.attlu)
C1 Uzgaa tranas rks C7 Cauruu noteces tranas
C2 Augstspiediena rotjo komplekts
uzgaa komplekts C8 Lielu virsmu suku
C3 Rokturis komplekts
C4 Birste C9 Adapteru komplekts
C5 Caurultes spole C10 Smrvielas tbia
C6 dens iesknanas komplekts (ja iekauta piegdes komplekt)
4.5 Drobas ierces
Uzmanbu - briesmas!
Nemainiet un nereguljiet drobas vrsta iestatjumu.
- Drobas vrsts un/vai spiedienu ierobeojoais vrsts.
Drobas vrsts ir ar spiedienu ierobeojoais vrsts. Atlaiot
pistoles mlti, vrsts atveras, un notiek dens recirkulcija caur
ska ievadi vai ar dens tiek izvadts r.
- Termostata vrsts (D1, ja uzstdts)
Ja dens temperatra prsniedz raotja iestatto temperatras
vrtbu, termostata vrsts izvada karsto deni un iesc tdu
daudzumu aukst dens, kas atbilst izvadt dens daudzumam,
ldz tiek atjaunota pareiz temperatra.
- Drobas aizbdnis (D): novr nejauu dens izsmidzinanu.
5 IERCES UZSTDANA (2.ATTLS)/Lappuse 4
5.1 Monta un salikana
Uzmanbu - briesmas!
Veicot ierces uzstdanas un montas darbus,
iercei jbt atvienotai no strvas avota.
Salikanas process pardts 2.attl.
5.2 Rotjo uzgaa monta
(Modeos, kam tas ir).
Rotjo uzgaa komplekts nodroina lielku mazganas jaudu.
Rotjos sprauslas lietojums var izraist spiediena samazinjumu par
25% saldzinjum ar spiedienu, kds tiek pankts ar reguljamo sprauslu.
Tomr rotjoo sprauslu komplekts, pateicoties dens strklas
rotcijai, nodroina lielku mazganas jaudu.
5.3 Elektrbas pieslgums
Uzmanbu - briesmas!
Prliecinieties, vai strvas padeves spriegums un
frekvence (V un Hz) atbilst rdjumiem uz ierces datu
plksntes (2. attls). Ierce jpiesldz tikai tdai strvas
padevei, kas aprkota ar adekvtu zemjumu un
diferencia drobas sldzi (30 mA), lai ssavienojuma
gadjum elektrbas padeve tiktu prtraukta.
5.3.1 Paplainjumkabea lietoana
Izmantojiet kabeus un spraudkontaktus, uz kuriem
nordts IPX5 aizsardzbas lmenis.
Paplainjumkabeu rsgriezumam jbt
proporcionlam t garumam; jo garks kabelis, jo
lielkam vajadztu bt rsgriezumam. Skatt I tabulu.
5.4 dens padeves pieslgums
Uzmanbu - briesmas!
LV
Iesc btu jizmanto tikai trs vai filtrts dens.
dens iesces tapas veiktspjai jatbilst ska kapacittei.
Novietojiet ierci pc iespjas tuvk dens padeves vietai.
5.4.1 Pieslguma vietas
l dens izplde (OUTLET)
n dens iesce ar filtru (INLET)
5.4.2 Pieslgums dens padeves vadam
Ierci iespjams pieslgt tiei dzeram dens vadam
tikai tad, ja padeves caurule aprkota ar atpakaplsmas
blokvrstu atbilstoi attiecgajiem spk esoajiem
noteikumiem. Prliecinieties, ka caurules diametrs ir
vismaz 13 mm un t ir nostiprinta.
 124 Latvieu
6 INFORMCIJA PAR REGULANU (3.ATTLS)/Lappuse 5
6.1 Reguljams izsmidzinanas uzgalis (modeos, kuriem tas ir)
dens plsmu kontrol, reguljot uzgali (E).
6.2 Mazganas ldzeka plsmas regulana (modeos, kuriem
ir da funkcija)
Mazganas ldzeka plsmu regul, izmantojot regulatoru (F).
6.3 Mazganas ldzeka spiediena regulana
Pagrieziet reguljamo uzgali (E) uz , lai mazganas ldzeklis
sasniegtu vajadzgo spiedienu (modeos, kuriem tas ir).
6.4 Spiediena regulana (modeos, kuriem ir da funkcija)
Regulators (G) tiek izmantots spiediena regulanai. Spiediena
lmeni rda spiediena mrtjs (kur tas ir uzstdts).
7 INFORMCIJA PAR IERCES LIETOANU (4.ATTLS)/Lappuse 5
7.1 Kontroles ierces
-Sldzis (H).
Pagrieziet sldzi stvokl (ON/1), lai:
a)iedarbintu motoru (modeiem, kas nav aprkoti ar TSS ierci).
b)ieslgtu motoru (modeiem, kas ir aprkoti ar TSS ierci).
Ja uz ieslganas ierces ir kontrollampia, tai ir jiedegas.
Ja ir pieejami low/high iestatjumi, izmantojiet tos di:
Low:zemspiediena tranai
High:augstspiediena tranai
Lai izslgtu ierci, pagrieziet sldzi stvokl (OFF/0).
Ja uz ieslganas ierces ir kontrollampia, tai ir jnodziest.
-dens strklas kontroles svira (I).
Uzmanbu - briesmas!
Darba laik iercei jbt novietotai t, k pardts
4.attl, uz izturgas, stabilas virsmas.
7.2 Palaide
1)Ldz galam iesldziet dens padeves tapu.
2)Atveriet drobas aizbdni (D).
3)Uz dam sekundm nospiediet sprauslas palaidju un
iedarbiniet ierci, nospieot sldzi (ON/1).
Uzmanbu - briesmas!
Pirms ierces ieslganas prbaudiet, vai pareizi
pieslgta dens padeves caurule; ierces lietoana bez
dens izraisa ts bojjumus; darba laik neaizkljiet
ventilcijas rei.
TSS modei - TSS modeos ar automtisko plsmas bloanu:
-kad atlaists sprauslas palaidjs, dinamiskais spiediens automtiski
atsldz motoru (skatiet 4. attlu);
-nospieot palaidju, automtisk spiediena samazinans
iedarbina motoru, bet spiediens atjaunojas pc neilga laika;
-lai TSS funkciju veiktu pareizi, sprauslas atlaianas un
nospieanas darbbas jveic ar vismaz 4 ldz 5 sekunu intervlu.
Lietojot trsfu modeus, kas paredzti profesionlai lietoanai,
vispirms iedarbiniet ierci uz su brdi, lai prliecintos, ka motors
darbojas pareiz virzien. Ja motors grieas pretji pulksterdtja
virzienam, apmainiet divus no trs fu vadiem (L1, L2, L3) elektrbas
spraudn.
Lai novrstu iekrtas bojjumu, nepieaujiet ts darbbu,
kad iekrt nav dens, un, strdjot ar to, neapturiet
LV
dens strklu ilgk par 10 mintm vien reiz (attiecas uz
modeiem bez TSS ierces).
7.3 Ierces izslgana
1)Pagrieziet sldzi stvokl (OFF/0).
2)Nospiediet sprauslas palaidju un izlaidiet atlikuo spiedienu
no caurulm.
3)Lesldziet drobas aizbdni (D).
7.4 Palaide
1)Atveriet drobas aizbdni (D).
2)Nospiediet sprauslas palaidju un izlaidiet palikuo gaisu no
caurulm.
3)Pagrieziet sldzi atpaka stvokl (ON/1).
7.5 Uzglabana
1)Izsldziet ierci (OFF/0).
2)Izemiet spraudni no rozetes.
3)Aizgrieziet dens padeves tapu.
4)Izlaidiet atlikuo spiedienu no sprauslas, ldz no uzgaa ir iztecjis
viss dens.
5)Darba sesijai beidzoties, iztukojiet un izmazgjiet mazganas
ldzeka tvertni. Lai to izmazgtu, mazganas ldzeka viet
lietojiet tru deni.
6)Iesldziet sprauslas drobas aizbdni (D).
7.6 Mazganas ldzeka uzpilde un lietoana
Kad izmantojat mazganas ldzekli, reguljamais uzgalis
jnostda uz (modeos, kuriem tas ir).
Garkas augstspiediena tenes (nek tene, kas skotnji piegdta
ar tranas iekrtu) vai papildu tenes pagarinjuma lietojums var
samazint vai pilnb apturt mazganas ldzeka ieskanu.
Uzpildiet tvertni ar videi draudzgu tranas ldzekli.
7.7 Ieteicam tranas procedra
Izdiniet netrumus, uz sausas virsmas uzkljot mazganas
ldzekli, kas ataidts ar deni.
Strdjot ar vertiklm virsmm, mazganu veiciet virzien no
apakas uz augu. Uzgaidiet 1 ldz 2 mintes, lai mazganas
ldzeklis vartu iedarboties, tau neaujiet virsmai pilngi not.
Skot no apakas, virziet augstspiediena strklu ne mazk k 30 cm
attlum. Nevirziet skaloanas deni uz vl nenomazgtu virsmu.
Daos gadjumos nepiecieams berzt ar suku, lai notrtu visus netrumus.
Augstspiediens ne vienmr ir labkais risinjums, k pankt teicamu
mazganas rezulttu, jo tas var daas virsmas sabojt. Trauslu vai
krsotu detau, vai komponentu, kuros ir spiediens (piemram, riepas,
pneimatiskie vrsti u. tml.), tran nedrkst lietot pat smalkko
reguljams sprauslas strklas iestatjumu vai rotcijas sprauslu.
Mazganas efektivitte zinm mr ir atkarga gan no lietot
spiediena, gan dens tilpuma.
8 TEHNISK APKALPOANA (5. ATTLS)/LAPPUSE 6 - (6. ATTLS)/
LAPPUSE 144
Tehnisks apkalpoanas darbi, kas nav nordti aj noda, jveic
pilnvarotam realizcijas un servisa centram.
Uzmanbu - briesmas!
Pirms jebkdiem apkopes darbiem vienmr
atvienojiet ierces spraudni no strvas avota rozetes.
8.1 Uzgaa trana
1)Atvienojiet ptes (injekcijas) apartu no uzgaa.
2)Iztriet netrumus uzgaa atver, izmantojot tam paredzto rku (C1).
8.2 Filtra trana
Pirms katra lietojuma vizuli prbaudiet iesces filtru (L) un
mazganas ldzeka filtru (ja tds uzstdts) un nepiecieambas
gadjum iztriet atbilstoi nordjumiem.
8.3 Motora darbbas traucjumu novrana (modeos, kuriem ir
da funkcija)
Ja tranas ierce nav ilgi lietota, kaakmens nogulsnes var izraist
motora darbbas traucjumus. Lai iedarbintu motoru, pagrieziet
piedzias vrpstu ar im nolkam paredzto rku (M).
8.4 Uzglabana sezonas beigs
Pirms novietoanas uz ziemas sezonas laiku apstrdjiet ierci ar
nekorozjou, netoksisku antifrzu un, izmantojot tbi esoo
smrvielu (ja t ietilpst piegdes komplekt) (C10), ieeojiet O-veida
blvgredzenus.
Novietojiet iekrtu saus viet, kas ir pasargta no sala.

9 TRAUCJUMMEKLANA
Problma
Ska spiediens nesasniedz darba
spiediena lmeni
Lietoanas laik samazins
spiediens
Motors iercas, tau nesk
darboties
Motoru nav iespjams iedarbint
dens noplde
Prk skaa ierces darbba
Eas noplde
Attiecas tikai uz TSS versiju: motors
iesldzas pat tad, kad ir atlaists
sprauslas palaidjs
Attiecas tikai uz TSS versiju: nav
dens padeves, kad sprauslas
palaidjs ir nospiest stvokl (ar
pieslgtu padeves cauruli)
Nav ieskts mazganas ldzeklis
(*) Ja motors darbbas laik apstjas, pagaidiet 2-3 mintes pirms to vlreiz iedarbiniet (drointjs var bt prkarsis).
Ja tas atkrtojas vairk nek vienu reizi, sazinieties ar tuvko pilnvaroto servisa centru.
MODELIS SRIJAS NUMURS
Latvieu 125
Iespjamie cloi Risinjums
Nolietojies uzgalis Nomainiet uzgali
Aizsrjis dens filtrs Iztriet filtru (L) (5. att.)
Zems dens padeves spiediens Ldz galam iesldziet dens padeves tapu
Sistm tiek ieskts gaiss Prbaudiet cauruu savienojumu blvjumu
Izsldziet ierci un vairkas reizes atlaidiet un nospiediet
Gaiss skn sprauslas palaidju, ldz dens izplde ir vienmrga.
Atkal iesldziet ierci.
Nepareizi uzstdts reguljamais uzgalis Pagrieziet reguljamo uzgali (E) (+) virzien (3.attls)
Nostrdjis termostatiskais vrsts Gaidiet, ldz atjaunosies pareiza dens temperatra
dens padeve no rjs tvertnes Piesldziet ierci dens padeves vadam
Iepldes dens prk karsts Samaziniet temperatru
Aizsrjis uzgalis Iztriet uzgali (5.attls)
Netrs iesces filtrs (L) Iztriet filtru (L) (5. att.)
Prbaudiet, vai strvas avota spriegums atbilst uz
Nepietiekoa baroanas strva
plksntes redzamajam sprieguma rdtjam (2.attls)
Sprieguma zudums, ko izraisa paplainjumkabea
Prbaudiet paplainjumkabea tehnisko raksturojumu
lietoana
Ierce ilgi nav lietota Sazinieties ar tuvko pilnvaroto servisa centru
Problmas ar TSS ierci Sazinieties ar tuvko pilnvaroto servisa centru
Prbaudiet, vai strvas vada spraudnis ir stingri ieslgts
Nav strvas baroanas
rozet un vai strvas vad ir spriegums (*)
Problmas ar TSS ierci Sazinieties ar tuvko pilnvaroto servisa centru
Izmantojot rku (M), atbrvojiet motoru no ierces
Ierce ilgi nav lietota
apakjs daas (modeos, kam tda ir) (5.attls)
Nolietojies blvjums Nomainiet blves tuvkaj pilnvarotaj servisa centr
Nostrdjis drobas vrsts, izvada deni Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru
dens prk karsts Samaziniet temperatru (skatiet tehniskos datus)
Nolietojies blvjums Sazinieties ar tuvko pilnvaroto servisa centru
Augstspiediena sistma vai ska hidraulisk de
Sazinieties ar tuvko pilnvaroto servisa centru
nav densdroa
Aizsrjis uzgalis Iztriet uzgali (5.at tls)
Reguljamajai sprauslai ir augsts spiediena iestatjums Iestatiet sprauslu uz iestatjumu (3. att.)
Mazganas ldzeklis ir prk blvs Ataidiet ar deni
Tiek lietots augstspiediena tenes pagarinjums Uzstdiet oriinlo teni
Izskalojiet ar tru deni un likvidjiet visus rus. Ja
Mazganas ldzeka plsm ir nogulsnes vai ri problma nav novrsta, sazinieties ar pilnvaroto servisa
centru
LV
 126 Latvieu

LV EK atbilstbas deklarcija Tehniskie Dati

Ms, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Itlija piedvjam du/-as Tehniskie dati (LV) Vienba 620 625 630 650
AR Blue Clean ierci/es:
Izpldes apjoms l/min 8 10 10 8
Ierces veids: Augstspiediena mazganas iekrta Spiediens MPa 11 10 10 14
Modea numurs/veids:
620 625 630 650 Maks. spiediens MPa 13 12 12 15
Ievades jauda 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Jauda kW 2,6 2,6 2,6 3
Iepldes T C 60 60 60 60
Atbilst du Eiropas direktvu prasbm: Maks. iepldes MPa 1 1 1 1
2006/42/EK, 2006/95/EK, 2011/65/EK, 2002/96/EK, 2004/108/EK, spiediens
2000/14/EK Sprauslas atgrdiena N 25,5 25,5 25,5 23,1
spks maksimlaj
T ir raota saska ar diem standartiem vai Standarta dokumentiem: spiedien
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN Motora izolcija - F kategor. F kategor. F kategor. F kategor.
61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1
Motora aizsardzba - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Par tehnisks lietas izdevumu atbildgs personas vrds un adrese: Stefano
Spriegums V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Reverberi / AR rkotjdirektors - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Itlija
Maksimli pieaujam - - - -
Atbilstbas novrtjuma procedra, k to nosaka Direktva 2000/14/EK, tkla pretestba
tika veikta saska ar V pielikumu. Skaas lmeni (K = 3
620 625 630 650 dB(A)) :
Troku lmenis: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
Troku lmea garantija: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Vibrcijas (K = 1,5 m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
Datums: 03.06.2013 m/s2) :
MODENA (I) Masa kg 20 20 20 22
Stefano Reverberi Rkotjdirektors

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius

duomenis!

(LV) GARANTIJA
Garantijas derguma periods tiek noteikts saska ar tiesbu aktiem, kas ir spk taj valst, kur izstrdjums tiek prdots (ja
raotjs nav nordjis citdi).
Garantija attiecinma uz materilu, konstrukcijas un atbilstbas defektiem, kas raduies garantijas period. aj laik raotjs
veiks defektvo detau nomaiu un remontu vai apmains produktu, ja, pareizi lietojot, tas bs izteikti nolietojies.
Garantija neattiecas uz sastvdam, kuras pakautas normlam nolietojumam (vrsti, virzui, dens blvjums, eas blvjums,
atsperes, O veida gredzeni, piederumi, piemram, caurules, sprauslas, sukas, ritei, utt.).
Garantija neattiecas uz defektiem, kuri raduies:
- nepareizas lietoanas, lietoanas tam neparedzt veid vai neuzmangas lietoanas rezultt,
LV - tirdzniecb, profesionlas lietoanas rezultt vai lietojot pc iznomanas,
- lietoanas rokasgrmatas nordm neatbilstoa servisa un apkopes rezultt,
- neatauta remonta rezultt,
- neoriinlu piederumu/rezerves dau izmantoanas rezultt,
- bojjumiem piegdes laik vai sveermeu vai vielu izraistu bojjumu rezultt un nejauas darbbas rezultt,
- noliktavas un preu uzkranas problmu rezultt.
Lai reistrtu garantiju, pircjam juzrda pirkumu apliecinos dokuments.
Lai nodotu o produktu garantijas remontam, sazinieties ar to prstvniecbu, kur ierci iegdjties
 Eesti 127
1 OHUTUSNUDED 2.2 NUDED OHUTUSE TAGAMISEKS
1.1 Teie poolt ostetud seade on krgtehnoloogiline toode, mis on 2.2.1 Lhise oht. Kik elektrihendused peavad olema veejoa
loodud he Euroopa juhtiva krgsurvepumpasid tootva firma eest kaitstud.
poolt. Parima tulemuse saavutamiseks lugege thelepanelikult 2.2.2 Elektrilgi oht. Seadme VIB HENDADA
kesolevat brori ning sellega pestes jrgige alati seadme VAID vooluvrku, mis vastab kigile kohaldatud
kasutamise juhiseid. hendamise, kasutamise ja hooldamise ajal nuetele (IEC 60364-1).
rakendage kiki ohutusabinusid, et tagada iseenda ja teiste
lhedal viibijate ohutus. Lugege ohutuseeskirjad hoolikalt lbi Seade vib KIVITAMISE AJAL phjustada mra.
ning jrgige neid alati; vastasel korral vib see ohustada teie elu ja
ohutust vi phjustada kulukaid kahjusid.
Tiendava kaitse tagab rikkevoolukaitsmete (R.C.C.B.) kasutamine
2 OHUTUSNUDED/JKRISKID (30 mA).
Ilma korgita mudelid peab paigaldama kvalifitseeritud personal.
2.1 KEELUD Kasutage ainult sobiva vimsusega heakskiidetud
pikendusjuhtmeid.
2.1.1 Plahvatuse ja mrgituse oht.
RGE kasutage seadmes kergesti 2.2.3
sttivaid ja toksilisi vedelikke vi muid seadme korrektseks tks
sobimatuid tooteid. Vigastuse oht. Surve vib phjustada osade tagasipaiskumist:
2.1.2 Vigastuse oht. RGE suunake veejuga inimestele kasutaja peab enda ohutuse tagamiseks kandma kiki nutavaid
vi loomadele. kaitserivaid ja kaitsevarustust.
2.1.3 Elektrilgi oht. RGE suunake veejuga seadmele 2.2.4 Juhusliku kivitumise oht. Enne seadme kontrollimist vi
ega selle elektriseadmetele, samuti muudele hooldamist EEMALDAGE pistik vooluvrgust.
elektriseadmetele. 2.2.5 Vigastuse oht. Pstoli tagasiprke rahoidmiseks
2.1.4 Lhise oht. RGE kasutage seadet vljas vihma kes. veenduge enne pstikule vajutamist, et HOIATE pstolit
KINDLALT.
2.1.5 Vigastuse oht. RGE lubage lastel ega vastava 2.2.6 Reostuse oht. Jrgige kohaliku veevarustusfirma
ettevalmistuseta inimestel seadet kasutada. poolt kehtestatud nudeid. Vastavalt standardile
DIN 1988 vib seadme hendada joogivee-varustusssteemiga
2.1.6 Elektrilgi oht. RGE puutuge pistikut ega pesa
vaid juhul, kui hendusvoolik on varustatud vee tagasivoolu
mrgade ktega.
takistava klapiga, mis on varustatud ravooluksusega.
2.1.7 Elektrilgi ja lhise oht. RGE kasutage seadet,
kui selle elektrikaabel on kahjustatud. 2.2.7 nnetusjuhtumi oht. Elektriliste osade hooldust ja remonti
PEAB teostama vaid vastava kvalifikatsiooniga spetsialist.
2.1.8 Plahvatuse oht. RGE kasutage seadet, kui selle
krgsurvevoolik on kahjustatud. 2.2.8 Vigastuse oht. Enne seadme vooliku eemaldamist
vabastage sinna jnud surve.
2.1.9 nnetusjuhtumi oht. RGE kiiluge pstikut surve
asendisse. 2.2.9 nnetusjuhtumi oht. Enne seadme kasutamist
KONTROLLIGE alati, et kruvid oleks korralikult kinni ning et
2.1.10 nnetusjuhtumi oht. Kontrollige, et seadmele oleks mni pesuri osa poleks katki vi kulunud.
kinnitatud andmesildid. Kui sildid puuduvad, informeerige
sellest seadme mjat. Seadmed, millel puuduvad andmesildid 2.2.10 Plahvatuse ja elektrilgi oht.
Kasutage AINULT krgsurvekaabli
on identifitseerimatud ja neid EI TOHI kasutada, sest need on
ning elektrikaabli pinnakatte materjali mittesvitavaid pesuaineid.
potentsiaalselt ohtlikud.
2.1.11 Plahvatuse oht. RGE nppige kaitseklappi ja 2.2.11 Vigastuse oht. VEENDUGE, et inimesed ega loomad
ei tuleks ttavale seadmele lhemale, kui 15 m.
kaitseseadiseid ega muutke nende seadistust.
2.1.12 Oht, et muutub seadme judlus. RGE muutke pihustiotsiku
originaaldiameetrit.
2.1.13 nnetusjuhtumi oht. RGE jtke seadet jrelvalveta.

2.1.14 Lhise oht. RGE lohistage seadet elektrikaablist sikutades.

2.1.15 Paigutage seade nii, et autod ei sidaks le seadme

krgsurvevooliku.
2.1.16 Plahvatuse oht. rge liigutage seadet survevoolikust tmmates.
2.1.17 Plahvatuse oht. Rehvide, rehviventiilide vi muude rhu all olevate
komponentide poole suunatuna vib survejuga olla ohtlik. rge
kasutage prleva otsiku komplekti ning hoidke juga puhastamise
ajal alati vhemalt 30 cm kaugusel.
 128 Eesti
3 LDTEAVE (JOONIS 1)/Lk.3
3.1 Kasutusjuhendi kasutamine
Kesolev kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa, hoidke see
kindlasti alles! Enne seadme paigaldamist ning kasutamist lugege
juhend hoolikalt lbi. Seadme mmisel tuleb uuele omanikule
kaasa anda ka seadme juurde kuuluv kasutusjuhend.
3.2 Tarneteave
Seade on pakitud kartongkasti ning tarnimise ajaks osaliselt lahti
monteeritud.
Pakend on nidatud joonisel 1
3.2.1 Seadmega kaasasolev dokumentatsioon
A1 Kasutus- ja hooldusjuhend
A2 Ohutusjuhised
A3 Nuetele vastavuse deklaratsioon
A4 Garantiitingimused
3.3 Pakkematerjali kitlemine
Tarnimisel kasutatav pakkematerjal pole keskkonnaohtlik, kuid
tuleb siiski kas taaskasutusse vtta vi vastavalt kasutajariigi
nuetele hvitada.
3.4 Turvamrgistused
Jrgige seadme turvamrgistustele vastavaid juhiseid.
Kontrollige, et need on olemas ja loetavad; vastasel korral
paigaldage algsesse asukohta asendusmrgistused.
Smbol E1 Nitab, et seadet ei tohi kidelda
majapidamisjtmetena; vaid tuleks tagastada
edasimjale, kelle kest seadme ostsite (nt uue seadme ostmisel).
Seadme elektrilisi ja elektroonilisi osi ei tohi taaskasutada selleks
ebasobival otstarbel, kuna need osad sisaldavad tervistkahjustavaid
aineid.
Smbol E2 Nitab, et seade on meldud professionaalseks
kasutamiseks (nt asjatundjatele, kes on kursis seadme
ksitsemiseks vajalike tehniliste, regulatoorsete ja seadusandlike
aspektidega, ning oskavad seadet kasutada ja hooldada).
Smbol E3 Nitab, et seade on meldud tavakasutuseks
(kodukasutuseks).
4 TEHNILINE TEAVE (JOONIS 1)/Lk.3
4.1 Kasutusotstarve
Kesolev seade on meldud kasutamiseks sidukite, masinate,
paatide, vuukide jms mitteprofessionaalsel puhastamisel. Kasutades
puhast vett ja biolagundavaid keemilisi puhastusvahendeid vite
vabaneda raskestieemaldatavatest plekkidest.
Sidukimootorite pesemisel tuleb kindlasti jlgida, et pesuvesi
saaks mootorist nuetekohaselt eemaldatud.
-Sisselaskevee temperatuur: vt seadme andmesilti.
-Siseneva vee rhk: min 0,1 Mpa max 1 MPa.
-Tkeskkonna temperatuur: le 0C.
Seade vastab standardile EN 60335-2-79/A1.
4.2 Kasutus
Esikaanel olev smbol thistab seadme kasutusotstarvet
(professionaalne vi tavakasutus).
4.3 Ebaige kasutamine
Isikud, kes ei oska seadet kasutada vi pole lugenud vi mistnud
kasutusjuhendi juhiseid, ei tohi seadet kasutada.
Seadmes on keelatud kergestisttivate, plahvatusohtlike ja toksiliste
ET vedelike kasutamine.
Keelatud on seadme kasutamine potentsiaalselt tule- vi
plahvatusohtlikus keskkonnas.
Keelatud on piraatvaruosade kasutamine. Kasutage vaid
spetsiaalselt kesoleva mudeli tarvis valmistatud varuosi.
Keelatud on seadme igasugune muutmine. Seadme muutmine
kskik millisel moel toob kaasa vastavusdeklaratsiooni kehtetuks
muutumise ning vabastab tootja igasugusest seadmega seotud
haldus- ja kriminaalvastutusest.
4.4 Phikomponendid
B1 Reguleeritav pihustiotsik B5 Krgsurvevoolik
B2 Pstolitoru pikendus B6 Pesuainemahuti
B3 Pstol koos turvakaitsega (selle funktsiooniga mudelitel)
B4 Toitekaabel koos pistikuga (selle funktsiooniga mudelitel)
4.4.1 Tarvikud (kui lisatud komplekti - vt joonist 1)
C1 Otsikupuhasti C6 Veeimukomplekt
C2 Prlevate otsikute C7 Torupuhastuskomplekt
komplekt C8 Suure pinna harjakomplekt
C3 Kepide C9 Adapterikomplekt
C4 Hari C10 Mrdetuub
C5 Voolikupool (kui kuulub komplekti)
4.5 Ohutusseadmed
Hoiatus!
rge puutuge ega muutke kaitseklapi seadistust!
- Kaitse- ja/vi surveklapp.
Kaitseklapp on htlasi ka surveklapp. Pstoli pstiku
vabastamisel klapp avaneb ning vesi hakkab lbi pumba
sisselaskeava retsirkuleerima vi voolab maha.
- Termostaadiklapp (D1, kui on paigaldatud)
Kui veetemperatuur letab tootja seatud temperatuuri, lastakse
termostaadiklapi kaudu vlja kuuma vett ning asendatakse see
sama koguse klma veega, kuni saavutatakse ige temperatuur.
- Turvakaitse (D): takistab vee juhuslikku pihustamist.
5 SEADISTUSTEAVE (JOONIS 2)/Lk.4
5.1 Monteerimine
Hoiatus!
hegi monteerimis- ega seadistamistoimingu ajal ei
tohi seade olla vooluvrku hendatud.
Monteerimisjuhend on toodud joonisel 2.
5.2 Prleva otsiku paigaldamine
(vastava funktsiooniga mudelite puhul).
Prlevate otsikute komplekt vimaldab saavutada suuremat
pesemisvimsust.
Prleva otsiku kasutamine vib vhendada rhku kuni 25%
vrreldes reguleeritava otsikuga saavutatava rhuga.
Prlev otsik on tnu veejoa prlemisele siiski suurema puhastusjuga.
5.3 Vooluvrku hendamine
Hoiatus!
Veenduge, et vooluallika pinge ning sagedus
(Volt Hz) on vastavuses seadme andmesildil nidatud
spetsifikatsiooniga (joonis 2). Veenduge, et vooluvrk,
kuhu seadme hendate, on korralikult maandatud, ning
varustatud diferentsiaalkaitsellitiga (30 mA), mis tagaks
lhise korral seadme vooluvrgust eemaldamise.
5.3.1 Pikenduskaabli kasutamine
Kasutage IPX5 kaitseastmega juhtmeid ja pistikuid.
Pikenduskaabli ristlige peab olema vastavuses
pikenduskaabli pikkusega mida pikem kaabel, seda
suurem ristlige. Vt tabelit I.
5.4 hendus veevarustusallikaga
Hoiatus!
Kasutage vaid puhast vi filtreeritud vett!
Veevtukraani sissepritse peab vastama pumba vimsusele.
Seade tuleks paigutada veevarustusallikale vimalikult lhedale.
5.4.1 henduskohad
l Vee vljalaskeava (OUTLET)
n Filtriga varustatud vee sisselaskeava (INLET)
5.4.2 Veevarustusssteemi hendamine
Seadme vib otse joogiveevarustusssteemi hendada
vaid juhul, kui hendusvoolik on varustatud nuetekohase,
vee tagasivoolu takistava klapiga. hendusvoolik peab
olema vhemalt 13 mm ning armeeritud.

6 REGULEERIMISTEAVE (JOONIS 3)/Lk.5
6.1 Pihustiotsiku reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelite
puhul)
Veejuga saab reguleerida otsiku (E) abil.
6.2 Pesuaine juurdevool (vastava funktsiooniga mudelite puhul)
Pesuaine juurdevoolu reguleeritakse regulaatori (F) abil.
6.3 Pesuaine rhu reguleerimine
Pesuaine doseerimiseks ige rhu all (vastava funktsiooniga
mudelite puhul) seadke kohandatav otsik (E) asendisse " ".
6.4 Rhu reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelite puhul)
Trhu reguleerimiseks kasutatakse regulaatorit (G). Rhku saate
vaadata sisseehitatud rhumturilt.
7 SEADME KASUTUSTEAVE (JOONIS 4)/Lk.5
7.1 Nupud
-Kivituslliti (H).
Keerates lliti asendisse (ON/1):
a)kivitate mootori (TSS-ita (tieliku katkestusssteemita) mudelid);
b)vimaldate mootori kivitumise (TSS-iga varustatud mudelid).
Kui kivitusseadmel on signaal-lamp, peaks see sttima.
Kui saadaval on seaded low/high, kasutage neid jrgmiselt:
Low:madalsurvepesu
High:krgsurvepesu
Seadme vljallitamiseks seadke kivitusseadme lliti asendisse (OFF/0).
Kui kivitusseadmel on signaal-lamp, peaks see kustuma.
-Veejoa kontrollkang (I).
Hoiatus!
Ttamise ajal peab pesur paiknema tugeval ja
kindlal alusel, nagu nidatud joonisel 4.
7.2 Kivitamine
1)Avage veevtukraan lpuni.
2)Vabastage turvakaitse (D).
3)Enne t alustamist hoidke pstoli pstikut paar sekundit all
ning kivitage siis seade llitist (ON/1).
Hoiatus!
Enne seadme kivitamist kontrollige, et voolik
oleks kindlalt hendatud. Seadme ttamine ilma
veeta kahjustab seadet. rge katke ttava seadme
ventilatsiooniavasid.
Mootori kitamine vastupeva kahjustab pesurit.
TSS (tieliku katkestusssteemiga) mudelid - automaatse vee
juurdevoolu katkestusssteemiga TSS mudelid:
-kui vabastate pstoli pstiku, phjustab muutuv rhk mootori
automaatse peatumise (vt joonis 4);
-kui surute pstoli pstikut, phjustab rhu automaatne langus
mootori kivitumise ning rhk taastub mne hetkega;
-kui TSS ttab korralikult, peaks pstoli pstiku vabastamine ja
surumine toimima vhem kui 4-5 sekundiga.
Professionaalseks kasutuseks meldud kolmefaasiliste mudelite
esimesel kasutuskorral kivitage pesur esmalt lhikeseks ajaks,
et kontrollida, kas mootor keerleb iges suunas. Kui mootori
ventilaator keerleb vastupeva, vahetage elektripistiku kolmest
faasitraadist (L1, L2, L3) kaks.
Seadmekahjustuste vltimiseks rge laske sellel kuivalt
ttada ning t ajal rge peatage veejuga kauemaks kui
10 minutiks korraga (ilma TSS-seadmeta mudelitel).
7.3 Seadme vljallitamine
1)Keerake lliti asendisse (OFF/0).
2)Suruge pstoli pstikule ning vabastage voolikutesse jnud hk.
3)Kinnitage turvakaitse (D).
7.4 Taaskivitamine
1)Vabastage turvakaitse (D).
2)Suruge pstoli pstikule ning vabastage voolikutesse jnud hk.
3)Keerake lliti tagasi asendisse (ON/1).
Eesti 129
7.5 Hoiustamine
1) Llitage seade vlja (OFF/0).
2)Eemaldage pistik vooluvrgust.
3) Sulgege veevtukraan.
4) Vabastage pstolisse jnud hk, kuni ka otsik on veest thi.
5)Thjendage ja loputage pesuainepaak prast t lpetamist.
Paagi pesemiseks kasutage puhast vett, mitte pesuainet.
6) Kinnitage turvakaitse (D).
7.6 Pesuaine kasutamine ja mahuti titmine
Pesuaine kasutamisel peab reguleeritav otsik olema seatud
asendisse " " (vastava funktsiooniga mudelite puhul).
Pikema survevooliku kasutamine kui see, mis esialgselt seadmega
kaasas, vi tiendava voolikupikenduse kasutamine vib
puhastusvahendi sissevtmist vhendada vi selle tielikult peatada
Titke mahuti tugeva lagundava toimega pesuainega.
7.7 Soovitatav pesemisprotseduur
Eemaldage mustus, kandes vees lahustatud pesuaine kuivale
pinnale.
Vertikaalsete pindade pesemisel alustage puhastamist alt servast ja
liikuge lespoole. Laske pesuainel 12 minutit toimida, kuid jlgige,
et pind ei kuivaks. Ka survejoaga pesemist alustage alt servast.
Pesemiskaugus peab olema vhemalt 30 cm. Jlgige, et loputusvesi
ei uhuks le veel pesemata pindu.
Mnikord on mustuse eemaldamiseks vaja harjaga hruda.
Heade pesemistulemuste saavutamiseks pole alati parim lahendus
suur surve, sest see vib pindu kahjustada. Kige peenemat
reguleeritavad juga ega prlevat otsikut ei tohi kasutada rnadel
ja vrvitud osadel, samuti surve all olevatel osadel (nt rehvid,
titeventiilid jne).
Thus pesu sltub samavrselt nii kasutatava vee survest kui ka
kogusest.
8 HOOLDAMINE (JOONIS 5)/Lk.6 - (JOONIS 6)/lk.144
Kesolevas peatkis mitteloetletud hooldustoiminguid vivad
teostada vaid selleks volitatud mgi- ja hoolduskeskused.
Hoiatus!
Enne seadme hooldamist veenduge, et pistik on
vooluvrgu pesast eemaldatud.
8.1 Otsiku puhastamine
1) eemaldage pstolitoru pikenduselt otsik.
2)puhastage puhasti (C1) abil otsikuava.
8.2 Filtri puhastamine
Kontrollige vee sisselaskeava filtrit (L) ja pesuainefiltrit (kui on
paigaldatud) enne iga kasutamist ja puhastage vajadusel vastavalt
juhistele.
8.3 Mootori ummistuse eemaldamine (vastava funktsiooniga
mudelite puhul)
Pikema hoiustamise ajal vivad katlakivijgid phjustada mootori
kinnikiilumise. Katlakiviummistuse eemaldamiseks prake veovlli
triistaga (M).
8.4 Pikem hoiustamine
Enne seadme talveks hoiustamist tdelge seda roostevastase
mittetoksilise antifriisiga ja mrige mrdetuubis (kui kuulub
komplekti) (C10) olevat mrdeainet kasutades le O-rngad, nagu
joonisel nidatud.
Pange seade kuiva, klma eest kaitstud kohta.
ET
 130 Eesti
9 TRKEOTSING
Probleem Vimalikud phjused Krvaldamine
Pihustiotsik on kulunud Paigaldage uus otsik
Veefilter on ummistunud Puhastage filter (L) (joon. 5)
Veevarustusallika surve on liiga madal Keerake veekraan lpuni lahti
Ssteemi on sattunud hk Kontrollige vooliku hendusi
Pumbas puudub tks vajalik
surve Llitage seade vlja ning klpsutage pstoli pstikut,
Pumbas on hk kuni vesi hakkab voolama htlase joana. Llitage seade
uuesti sisse
Reguleeritav pihustiotsik pole korralikult paigaldatud Prake reguleeritavat pihustiotsikut (E) (+) (joonis 3)
Termostaadiklapp on lahti Oodake, kuni taastub ige veetemperatuur
Vett vetakse mahutist hendage seade veevarustusssteemiga
Rhk langeb seadme ttamise Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett
ajal Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)
Vee sisselaskeava filter (L) on mrdunud Puhastage filter (L) (joon. 5)
Kontrollige, et vooluvrgu pinge vastab seadme
Puudulik toide
andmesildil nidatud spetsifikatsioonile (joonis 2)
Mootor uriseb, kuid ei kivitu Pikenduskaabli kasutamisest tingitud pingelangus Veenduge pikenduskaabli sobivuses
Seadet pole pikka aega kasutatud Vtke hendust lhima volitatud hoolduskeskusega
Viga on seotud TSS-i seadmega Vtke hendust lhima volitatud hoolduskeskusega
Kontrollige voolu olemasolu vooluvrgus, ning et pistik
Toide puudub
oleks korralikult pesas (*)
Viga on seotud TSS-i seadmega Vtke hendust lhima volitatud hoolduskeskusega
Mootor ei kivitu
Vabastage kinnikiilunud mootor kruvikeeraja (M) abil lbi
Seadet pole pikka aega kasutatud seadme tagakljel paikneva augu (kui teie mudelil see
on) (joonis 5)
Laske lhimas volitatud hoolduskeskuses paigaldada
Tihendid on kulunud
Seadmest lekib vett uued tihendid
Kaitseklapp on aktiveerunud ja laseb vett vlja Prduge volitatud hoolduskeskusesse
Pesur mriseb Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett (vt tehnilisi andmeid)
Seadmest lekib li Tihendid on kulunud Vtke hendust lhima volitatud hoolduskeskusega
Vaid TSS mudelitel: mootor kivitub
Krgsurvessteem vi pumba hdrossteem pole
ka siis, kui pstoli pstik on Vtke hendust lhima volitatud hoolduskeskusega
veekindel
vabastatud
Vaid TSS mudelitel: pstoli pstiku
vajutamisel ei tule vett (veevoolik Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)
on hendatud)
Reguleeritav otsik on seatud suurele survele Seadke otsik asendisse " " (joon. 3)
Pesuaine on liiga tihe Lahjendage veega
Seade ei vta pesuainet sisse Kasutatakse survevoolikupikendust Paigaldage originaalvoolik
Loputage puhta veega ja eemaldage takistus. Kui
Jgid vi takistus pesuaineahelas
probleem ei kao, prduge volitatud hoolduskeskusesse
(*) Kui mootor kivitub, kuid ttamise ajal pole vimalik seda taaskivitada, oodake enne kivitusprotseduuri kordamist 23 minutit
(lekoormuskatkesti on vlja llitatud).
Kui probleem kordub, prduge lhima volitatud hoolduskeskuse poole.

MUDEL SEERIANUMBER

ET
 Eesti 131

ET E vastavuslause Tehnilised Andmed

Meie, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo),Itaalia kinnitame, et Tehnilised andmed hikud 620 625 630 650
jrgmised AR Blue Clean seadme andmed: (ET)
Seadme this Krgsurve pesur Vee lbivool l/min 8 10 10 8
mudel, nr/tp 620 625 630 650 Surve MPa 11 10 10 14
sisendvimsus 2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW Max surve MPa 13 12 12 15
on koosklas Euroopa direktiividega: Vimsus kW 2,6 2,6 2,6 3
Siseneva vee T C 60 60 60 60
2006/42/E, 2006/95/E, 2011/65/E, 2002/96/E, 2004/108/E,
Max siseneva vee surve MPa 1 1 1 1
2000/14/E
Pstoli tagasiprge max N 25,5 25,5 25,5 23,1
ja seade on valmistatud koosklas jrgmiste standarditega vi rhu puhul
standardiseeritud dokumentidega: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014- Mootori isolatsioon - Class F Class F Class F Class F
1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Mootori kaitse - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Tehnilise dokumentatsiooni vljastamise eest vastutava isiku nimi ja Pinge V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
aadress: Stefano Reverberi / ARi tegevjuht - Via ML King, 3 - 41122 Maksimaalselt lubatav - - - -
Modena, Itaalia vrguimpedants
Vastavuse hindamise toiming korraldati koosklas direktiivi 2000/14/E Mratase (K = 3 dB(A)) :
V lisaga. LPA (EN 60704-1) dB (A) 82 79 79 82
620 625 630 650 LWA (EN 60704-1) dB (A) 90 87 87 90
Mdetud Vibratsioon (K = 1,5 m/s2 4,91 4,91 4,91 4,91
mravimsustase: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A 89 dB (A) m/s2) :
Tagatud Kaal kg 20 20 20 22
mravimsustase: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A)

Kuupev: 03.06.2013
MODENA (I) Tehniiste muudatuste igused reserveeritud!
Stefano Reverberi Tegevdirektor

(ET) GARANTII
Garantii kestus vastab asjakohasele seadusandlusele toote mmise riigis (kui tootja ei ole teisiti mrkinud).
Garantii hlmab materjali, konstruktsiooni ja vastavuse defekte garantiiperioodil, mille ajal vahetab tootja vlja defektiga
osad ning parandab vi asendab tavakasutuse kigus lemra kulunud toote.
Garantii ei laiene tavaprase kulumisega osadele (klapid, kolvid, vee- ja litihendid, vedrud, rngastihendid ning tarvikutele
nagu niteks voolikud, pstolid, harjad, rattad jms).
Garantii ei laiene defektidele, mis on phjustatud vi tekkinud:
- ebaotstarbekohasest kasutamisest, vrkohtlemisest vi hooletusest,
- kasutamisest rilisel, professionaalsel vi rentimise eesmrgil,
- kui pole jrgitud seadme kasutusjuhendis kirjeldatud kasutus- ja hooldustingimusi,
- seadme parandamisest volitusteta isiku poolt,
- piraattarvikute vi-osade kasutamisest,
- tarnimise kigus, vliste tegurite vi ainete tekitatud, aga ka juhuslike kahjustuste tagajrjel,
ET
- ladustamise ja hoiustamisega seotud probleemide tttu.
Garantii justumiseks peavad kasutajad esitama ostu testavad dokumendid.
Hoolduse saamiseks vtke hendust selle vahendusfirmaga, kust masina ostsite
132
1 2.1.17 . ,
, ,
1.1 ,
, .
-

.
30 .
,
, 2.2
. , 2.2.1 .

, .
.
- ; 2.2.2 .

.
(IEC 60364-1).
2 /

2.1 .
2.1.1 . 
(30 )
, .
- , , ,
. .

2.1.2 . .

. 2.2.3
2.1.3 .
.
, . .
, .
2.1.4 .
. 2.2.4 .
,
2.1.5 .
.
.
2.2.5 .
2.1.6 .
, , ,
/
.
.
2.2.6 .
2.1.7
.
.
DIN 1988,
,
,
.

2.1.8 . .
,
.
2.2.7 . /

2.1.9 . .
.
2.2.8 . ,
2.1.10 . , , .
.
, .
2.2.9 .
,
-

.
.
2.1.11 .
2.2.10
.
.
2.1.12 . ,
. / .
2.1.13 . 2.2.11 .
.
2.1.14 . , 15 (16 ).
, .
2.1.15
.
2.1.16 . ,
.
 133
3 (. 1)/ 3 4.4
B1 - B5
3.1 B6
, B2 ( )
. B3 -
, / . B4 ( )
, .
4.4.1 ( . .1)
3.2 C1 C6
.
C7 Kit pulizia tubazioni
. 1.
C2 C8
3.2.1 ,
A1 C3 C9
A2 C4 C10
A3 C5 ( )
A4
4.5
3.3
, : !
.
. - / .
.
3.4 -,
, ,
. .
, ; , - (D1, )
.
,
E1 , ,
; , ,
. .
,
- (D): .
.
E2 , 5 (.2)/ 4
, ,
,
5.1
, : !
, .
E3 , .
() . . 2.
5.2
4 (. 1)/ 3 ( , ).
4.1 .

, , , 25% , -
, .
.
, .
. 5.3
- : . : !
. , (-)
- : . 0,1 . 1 .
- : 0C. (.2).
EN 60335-2-79/A1. (30
4.2 ),
.
( ). 5.3.1
IPX5.
4.3

,
- ,
.
. . I.
,
. 5.4
, : !
. . UK
- ,
. .
- . - .
5.4.1
- . l (OUTLET)
n (INLET)
 134
5.4.2 7.3
1) (OFF/0).
, 2) -,
, . .
, 3) (D).
13 . 7.4
1) (D).
6 (.3)/ 5 2) -,
6.1 - ( ) .
-, (E). 3) (ON/1).
6.2 ( ) 7.5
(F). 1) (OFF/0).
6.3 2) .
, (E), " ", 3) .
( 4) , ,
). -.
6.4 ( ) 5)
(G). .
( ). .
6) (D).
7 (.4)// 5 7.6
7.1 , ,
- (H). " " ( ,
(ON/1) , : ).
a) ( , TSS). , ,
b) ( , TSS). ,
.
, .
, .
low/high, :
Low: 7.7
, , ,
High:
.
(OFF/0) ,
.
.
1-2 , .
, . ,
- (I). 30 .
: ! .
.
(. 4) , . ,
7.2 .
1) . , (., ,
2) (D). )
3) - -.
(ON/1). , .
: ! 8 (.5)/ 6 (. 6)/ 144
, , ,
. , ,
. .
. : !
, TSS - TSS -
: .
- -, 8.1 -
(. . 4); 1) - .
- -, 2) (C1).
8.2
; (L)
- , TSS , ( )
, .
4-5 .
8.3 ( )

UK . ,
, , (M).
.
, (L1, L2, L3) 8.4
. , ,

, ,
10 ( TSS). ( ) (C10), .
, .
 135
9

- -
(L) (. 5)


.
, .

- - (E) (+) (.3)




- - (.5)
(L) (L) (. 5)
,

(.2)
,

TTS
, ,

(*)
TTS

(M)
( , )
(.5)



,
(. )

TTS:

,


TTS:
,
- - (.5)
(
)
- - " " (. 3)


.

,

(*) , , 2-3 , (
).
, .

UK
 136

UK
, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), (UK) 620 625 630 650
d, AR Blue Clean:

: / 8 10 10 8
/ 620 625 630 650 11 10 10 14
2,6 kW 2,6 kW 2,6 kW 3 kW 13 12 12 15
2,6 2,6 2,6 3
:
T C 60 60 60 60
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC,
1 1 1 1
2000/14/EC
25,5 25,5 25,5 23,1
: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN
61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1
, - F F F F
: / AR - Via ML - IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
King, 3 - 41122 , / 230/50 230/50 230/50 230/50
, - - - -
2000/14/EC, V.
620 625 630 650
(K = 3
: 89 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 89 dB (A) (A)) :
LPA (EN 60704-1) () 82 79 79 82
: 90 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 90 dB (A) LWA (EN 60704-1) () 90 87 87 90
(K = /2 4,91 4,91 4,91 4,91
: 03.06.2013 1,5 /2 ) :
(I) 20 20 20 22

(UK)
(
).
, ,

.
, (, , ,
, , , , , ).
, :
- , ,
- , ,
- , ,
- ,
- ,
UK - , ,
- .
, .
,
 137
138

 139
Annovi Reverberi S.p.A.
Via M.L. King 3
41122 Modena (Italy)
www.annovireverberi.it