You are on page 1of 60

La revista de la Sociedad Americana de Soldadura

EN ESPAÑOL

JULIO 2016
VERANO

Edición especial de
soldadura por láser

Consejos para selección
de esmeriladoras

Resumen de
AWS Weldmex 2016

Además: Desarrollando un sistema avanzado de soldadura • Mejores prácticas de desbaste para mejor
rendimiento • Noticias • Nuevos productos • Preguntas y respuestas de soldadura por resistencia

La palabra que define la
excelencia en electrodos
para soldadura...

¡ARCOS!

Cuando las condiciones críticas de Además de su línea de electrodos
soldadura requieren rendimiento sin sobresalientes, Arcos le ofrece un
concesiones, usted puede contar con equipo dedicado de profesionales
Arcos para obtener toda una línea técnicos y especialistas en servicio
completa de electrodos de altas al cliente para brindarle un amplio
aleaciones, acero inoxidable y níquel soporte en pruebas y aplicaciones.
de primera calidad que cumplan con
Descubra usted mismo por qué,
sus requisitos de mayor precisión.
cuando se trata de lo mejor en electrodos en alambre
Arcos Industries, LLC ha ganado su reputación de fijar descubierto y cubierto de primera calidad, Arcos es
los estándares de excelencia en electrodos de alambre el nombre que se distingue. Llame hoy mismo al
para soldadura descubierto y cubierto al fabricar teléfono 800-233-8460 o visite nuestro sitio Web
productos que ofrecen las espléndidas características en www.arcos.us.
de liberación de escorias, acción de humedecido y
perfil de soldadura necesarias, con un arco liso y Arcos Industries, LLC
estable. Puede estar seguro de que nuestra amplia Ι{ÊÀVœÃÊ

ÀˆÛiÊUÊÌ°Ê
>À“i]Ê*Ê£Çnx£
gama de electrodos excepcionales cumplirá con sus /ijvœ˜œ\Ê­xÇä®ÊÎΙ‡xÓääÊUÊ>Ý\Ê­xÇä®ÊÎΙ‡xÓäÈ
aplicaciones más exigentes porque Arcos ha recibido
estas prestigiosas certificaciones, entre otras:
Ê UÊ
iÀ̈wV>`œÊ˜ÕVi>ÀÊ- ʛ+-
{{n
Ê UÊ-"ʙää£\Ê
iÀ̈wV>`œ
Ê UʘëiVVˆ˜Ê“ˆˆÌ>ÀÊÊ{xÓän
Ê UÊ+*Ê`iʏ>Ê>Àˆ˜>

Para más información, visite aws.org/ad­index

Berčík et al. — P. Albright JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 3 . — M. Babinski 26 Usando un robot de soldadura para producción de remesas pequeñas Se condujeron experimentos para reducir el tiempo para soldar uno de los componentes de un montacargas. Guzmán 46 Mejores prácticas en desbaste para mejor rendimiento Se ofrecen sencillos consejos para ayudar a extender la vida de tu producto. — C. Hufford 50 Soldar en armonía de cuatro partes: desarrollando un sistema avanzado de soldadura Cómo sincronizar la alimentación suministro y entrega de alambre resultará en mayor éxito de tu sistema de soldadura.Julio 2016 • Verano • Tomo 9 • Número 3 CONTENIDO ARTÍCULOS 16 Repensando tubos y la soldadura láser Cuando es posible crear perfiles de tubo a partir 20 de metal laminado. 32 Consejos para selección de esmeriladora Comprender los efectos de la medida del diámetro y potencia de la esmeriladora te ayudará a encontrar la mejor herramienta para el trabajo. los fabricantes pueden lograr una mejor soldadura eliminando el material de aporte. S. Un alto número de visitantes se dieron cita para explorar nuevas tecnologías. la sección AWS Weldmex presentó la mejor tecnología para la industria de soldadura y corte. — B. Guerra 32 38 Resumen de AWS Weldmex 2016 Dentro del marco de la expo FABTECH México 2016. J. — A. capacitarse con sesiones educativas y reunirse con los expertos de la industria. Thomson 20 Arrojando luz láser sobre diseño de joyería El bajo aporte de calor de la soldadura por haz láser permite a los joyeros usar diseños más complejos en piedras sensibles. — T.

Pacific Gas & Electric Co. R. Para más información. Weir American Hydro Editorial Director Andrew Cullison E. Landon.. Bartholomew.. Consultant Sr. Sonia Aleman 8669 NW 36 St. Sherman (Dist.. E. W. Astaras. Ex Off. 2).. Lincoln Electric M. Richwine (Dist.. P. A. Ivy Tech State College D. Secretary. Inc. Skiles (Dist. Marquard. P. Southwest Area Career Center Vice President Thomas J. Aschemeier (Dist. Ex Off. Inc. Gorman (Dist. Krupnicki (Dist. J. Landon (Past President). Welding Solutions. Shook Peer Review Coord. Roland (Dist. American Welding Society 4 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . Kvidahl.SECCIONES La revis sta de la Socie edad America ana de Soldad dura EN ES SPA AÑOL 6 Editorial JULIO 2016 8 Noticias internacionales VERANO 10 Preguntas y respuestas — Soldadura por resistencia 12 Nuevos productos y literatura Edición especial de soldaduura p d por láse er 54 Cuaderno de trabajo Consejo os para sele de esmeriladoras ección 58 Índice de anunciantes Resume en de AW WS Weldmex 2016 1 Ad e m á s : Desarrollando un sistema avanz a ado de soldadura • Mejores prácticas de desbaste p para mejor rendimiento • Noticias • Nuevos produ uctos • Preguntas y respuestas de soldadura por resiste encia Soldadura por láser CO2 con un sistema de sensor de proceso para monitorear juntas de alta precisión. Harris (Dist. Kankakee Community College S. Lienert Los Alamos National Laboratory Editor Mary Ruth Johnsen R. Wilson (Past President).S. UL. G. Old Colony RVTHS D. Madden.. Wilson. Ex Off. Altec Industries Sr. Vermeer Mfg. a nuestro departamento editorial. Hypertherm OFFICERS H. RoMan Manufacturing M. McQuaid and Associates. Shatell (Dist. 11). 10). L. A. D. Co. Bray J. Wilson and Associates Vice President John R. R. Saenger Jr. de los artículos. Inc. P. CNH America D. Praxair Distribution. Consultant D. R. J. DeCorte. Ex Off. Northrop Grumman Ship Systems Vice President Dale Flood Publisher — Andrew Cullison D. Hobart Brothers Co. Lindsey (Dist. Sandra Jorgensen K. Shook. M. Vermeer Mfg. Inc. S. MARKETING ADVISORY COUNCIL copias de artículos para uso personal. Inc. Advertising Sales Exec.. Tri Tool. Airgas USA. N.org D. Nissen Co. Brown. Huys Industries Treasurer Carey Chen Features Editor Kristin Campbell R. Production Coordinator Brenda Flores U. Polanin (At Large). DuPont. SW&E. L. Eck (At Large). 13). J. Lec­ tores del Welding Journal en español pueden hacer C. e S. Weiler Brush K. los artículos marcados D. Levin. W. 6). RoMan Manufacturing Lorena Cora. Wilson and Associates D. 9). 8). 22). Editorial S. Fyffe. Ex Off.. Subscriptions Representative Evelyn Andino S. F. L. Consultant S. 7). 18). Subsea Global Solutions Manager of International Periodicals and D. J. Knapp (Dist. M. Miami. Illinois Central College (MAC) vender. 19). Sr. Editor de Welding Journal en Español Carlos Guzmán N. WELDING JOURNAL L. educacional. Inc. Desrochers (Dist. Sebergandio (Dist. Coffey. McDaniel (Dist. Doench (At Large). Big Bend Community College investigación. Burgess (Dist. LLC. J. IBEDA Superflash President David L. Pali. Doench. 4). W. pero este contenido no se puede W. Inc. 21). ITW Welding North America Sr. Consultant M. Sperko Engineering Services D. Advertising D. favor contactar North­Central Region & Cutting Prod. Anderson (At Large). Airgas J.. The Bohler Welding Group U. Advertising Production Manager Frank Wilson J. Chair. Co. 12). Favor indicar crédito apropiado a los autores R. Vice Chair. Fogleman (Dist. C. H. Sandia National Laboratories Manager of Sales Operations Lea Paneca S. Sperko (At Large). 14). K. Ex Off. FL 33166­6672 American Welding Society Publisher Emeritus Jeff Weber (305) 443­9353 or (800) 443­9353 DIRECTORS Design and Production Production Manager Zaida Chavez T. Moran. 1). ESAB Welding con asterisco (*) tienen derechos reservados y no se pueden copiar. No osbtante. McQuaid R. Inc. Lehigh University Affiliated Machinery. Roth (At Large). J. Matricardi (Dist. Lynnes Welding Training Welding Journal en español (ISSN 2155­5559). Willard (Dist. Ex Off. LLC D. Ex Off. E. L. # 130. Lynnes (Dist. 5). Hobart Bros. Norman. Alstom Power Electronic Media Carlos Guzmán D. Advertising Sales Exec. Mahany Welding Supply Subscriptions D. Weld­Aid Products D. Thompson (Dist. A. 3). R. Wilcox (Dist. J. W. Smith. 15). Consultant J. Scotchmer. G. 16). Annette Delagrange P. 17).. Stoll (Dist. City of San Diego eandino@aws. Assistant Editor Melissa Gomez Assistant Editor Annik Babinski American Welding Society Executive Director Ray W. American Welding Society Cincinnati. 20).

Para más información. visite aws.org/ad­index .

tiene informado de actividades relevantes en asuman las respon­ tu industria. ha ayudado a cuidar de tu familia y ami. a organizaciones fraternales. y espero que también te haya dado algu. Hay una universidad comunitaria cerca de Dale Flood mi casa que cada año lleva a cabo una feria ñía había hasta un 40% de desempleo. maravilloso. tural. les y a la comunidad de la soldadura tanto de reciente ingreso como a los que ya se encuen. veces hay más de 1. Esta esca. Dar pláticas en las escuelas. él res. Pero aquellos que hacen esta pregunta Si has estado en la industria por mucho te necesitan ahí para que les expliques la res- tiempo. encontraba activamente persiguiendo méto. con una organización comercial? ¿Apoyas el ción que proviene de dar. para conseguir voluntarios motivados al grado de ayudar a los nuevos a entender por qué la soldadura es importante y cómo los puede beneficiar? — Continúa en la página 57 6 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . Para aquellos de nosotros que sabemos. involucramiento de tus empleados en organi- Este placer puede venir en muchas formas. ma de la escasez de mano de obra para solda. beneficio al perseguirlo. involucrado. menos que estés involucrado. a organizaciones educativas y a sociedad de profesionales que apoya. Todo ello sucede a nuestro alrededor. parte de tu vida. en estas sociedades. Una vez involucrado ción AWS ayudarán a educar a los profesiona. Como miembro de la Ameri. a tu iglesia.EDITORIAL Mediante el trabajo con las Secciones y Devolver en grande Distritos de la AWS. cuentran explorando carreras relacionadas rio de una compañía de Sudáfrica quien se con la soldadura. Esto puede ayudarte a abrir los puede ser devastadora para el futuro de tu sabilidades de compañía. ojos a nuevas tendencias. a aprender de los proyectos y logren ¿Pero qué pasa si se da por otros medios éxitos y fracasos de otros y a aprender lo que metas aún si todo para expandir la fuerza laboral disponible? hay que evitar y de lo que puedes obtener un ello no involucra un Fondos adicionales para becas con la Funda. pero describe una vida solamen. y familiarizado pleados dentro de tu organización para que AWS fue el talento sean ellos los que lleven a tu compañía a la que se necesita con sus actividades. encuentra ahí para proporcionarte una fuerza “Una de las nos se han visto afectados por ella. pro- la industria que ha sustentado tu carrera. ción proporcionarles tiempo libre del trabajo untarios motivados Esta situación no solamente es perjudicial y gastos pagados para que puedan asistir a al grado de que para la industria sino que afecta a toda em. pero a dura. “No lo suficiente para sostener un es. probablemente te ha proporcionado puesta. planteaba que en áreas cercanas a su compa. Esto no solamente educa al emple- ellos trabajen. quizá nunca te empleo en su área. o el deseo de estar que yo viví con la de la soldadura. busca un papel de lide- sueldo”. reuniones de los Boy Scouts y Girl Scouts y dos de automatización para vencer el proble. presa y actividad de soldadura en el mundo. Una de las mejores lecciones que yo viví tran en actividad. Era di- Vicepresidente AWS para la industria de la soldadura. reuniones. la tilo de vida decente y definitivamente no una respuesta parece simplemente demasiado na- familia”. apoya y promueve a otros em- can Welding Society (AWS). es probable que estés profundamente consciente de la escasez de vanguardia de la industria. la siguiente genera- un ingreso decente. a la Si es así. Es probable que todos los involucrados en ¿por qué no? Hacer que tu empresa crezca la manufactura estén familiarizados con la será mucho más fácil si la infraestructura se escasez de mano de obra capacitada o al me. haciendo existían para los soldadores en el área. Además ¿qué sucede con con la AWS fue el talento que se necesita para donar tu tiempo. existen innumerables a tu industria oportunidades de hablar en las reuniones y de abrir los ojos y mentes de los que se en- Recientemente me reuní con el propieta. mueve y educa a tu industria? Si no es así. preguntas como “¿Por qué querría yo soldar?” pondió. Aquellos que conocen la satisfac. sino que te man- Si eres propietario de un pequeño negocio. él des cuenta. Todo esto es queño negocio. Si tú personalmente no tie- mejores lecciones sez se expande sobremanera en la industria nes la iniciativa. a los tu propio negocio o eres gerente corporativo? necesitados.000 personas yendo de Cuando se le preguntó por los sueldos que una mesa de información a otra. ¿es tu organización miembro de una comunidad. razgo. tu lugar como propietario o gerente de tu pe- nas satisfacciones personales. Ten en considera- para conseguir vol­ soldadores y profesionales de la soldadura. laborar educada. son bendecidos. Conversamos a cerca de la tasa de des. algo de estabilidad en tu ción de personal de soldadura pudiera sim- vida. el tiempo. y para mi gran sorpresa. Parece que a fícil de entender por qué la automatización podía ser necesaria con tanto desempleo. plemente no existir cuando tus hijos tomen gos. De otra forma. ferias del trabajo son sólo algunos ejemplos. ado en tu campo de acción. zaciones comerciales o profesionales? ¿Tienes incluyendo dar a tu familia. ¿Está tu compañía relacionada como líder te de recibir.

visite aws.org/ad­index .Para más información.

satisfacer las necesidades de todos ustedes. permanecerá próximo”. “En nombre de Magna. realizados entre el 1ero de enero al 31 de diciembre de 2015.000 pies cuadrados para moldeo por inyección y línea robótica de pintura dará empleo a apro. fuer. par. el cual distingue a los como fascias. y por último. dijo el presidente de Magna Exterio. “Ellos han ayudado a hacer posi. mismo que ganó en la categoría Mejor Expo Indus- adjunto. Francisco Domínguez Servién y otros sulting.000 empleados en México. Premio Eventus. ha ampliado su alcance a México con la adquisición servicio de alimentos y bebidas que nos permite dar un valor de Kalibrixcal. estatal y federal para celebrar neral de Cintermex. de convenciones con el mejor servicio al cliente en México. el en 1991. cual siempre ha estado comprometido con el desarrollo de la un centro de ingeniería y desarrollo de productos. y Marcela Ordaz. Inc. dijo. superar cualquier adversidad que se presente en un futuro Stephan Krauss. la filial mexicana de su reciente adquisición agregado a todos ustedes a través de la calidad de nuestros en Alemania. Sin lugar a za y temperatura. duda. quien se esfuerza día a día para 25. Hoy Magna cuenta con 30 plantas de fabricación. reconoce el esfuerzo de todos sus clientes a tra- tes de automóviles globales piezas moldeadas y pintadas. estos pilares continuarán siendo fundamentales para bre todo activa en los sectores aeroespacial y automotriz. y estamos emocionados por la mex. una compañía inversora privada e independiente. director del Año. di­ rector gerente de ventas de la Sociedad Americana de Soldadura narios de la compañía fueron acompañados por el goberna. ble que nosotros estableciéramos esta operación con un El Lic. Kalibrix es un completo laborato. un nuevo centro para la fabri- cación de productos de exteriores para automóviles. a nuestra infraestructura que he- Con sede en Querétaro. “Es momento de hacer una pausa en el ca- oportunidad de apoyar a nuestros clientes desde esta nueva mino para reflexionar sobre los pilares que se han forjado instalación”. Dentro de es- Magna estableció su primera planta de México en Puebla tos pilares se encuentra el Consejo de Administración. para sostener a esta organización por 25 años. parachoques y paneles inferiores. productos. director ge­ miembros del gobierno local. Ardian. Kalibrixcal es el primer paso ideal en este país. la ocasión. La compañía emplea a 18 personas y es so.NOTICIAS INTERNACIONALES Magna celebra la inauguración de su México encaja perfectamente con nuestra estrategia para centro de exteriores en México ampliar nuestra presencia en América Latina. vés de la entrega del Premio Eventus. Las instalaciones de 290. ya que está cerca de mu- chos de nuestros clientes clave”. y suministrarán a los fabrican. la cual nos guía para ser el centro Trescal. “Después de Brasil en 2015. FABTECH México gana Mejor Evento del Año en el Premio Eventus de Cintermex Magna inauguró una nueva fábrica de exteriores de automóviles en Querétaro. en el que se reconoció a los mejores eventos res. mencionó. el bración. Funcio. director general de Cinter- equipo de primera clase. Recibieron la presea del Mejor Evento del Año el Joseph Krall. 8 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . cofundador y director general. con los que trabaja- Trescal aumenta su alcance a México mos para lograr la mejora continua de nuestra operación. el centro de exposiciones más importante de ximadamente 600 personas. Monterrey. dando un paso en trial: FABTECH México. y casi empresa. des de espacio y tecnología para sus eventos. Los acompaña el Lic. los procesos in- ternos —certificados por ISO 9001—. Este acuerdo se completó con el apoyo del accionista ma- yoritario de Trescal. Grahame Madriguera. Gonzálo Escámez Sada. en el medio. un especialista internacional de servicios de cali. Cintermex. Magna International. se dio a conocer al ganador del Mejor Evento empresa en los próximos años. Guillaume Caroit. Kalibrix GmbH. presión. dentro del marco del 25° aniversario de ción en este proyecto”. en su posición actual para acompañar el crecimiento de la Por último. nuestra política de calidad. Gonzálo Escámez Sada. directora de Latinoamérica de Tradeshow Con­ dor de Querétaro. CINTERMEX. nuestro personal. quiero dar las gracias a la ciudad El viernes 29 de abril se realizó la edición número 23 del de Querétaro y al estado por su constante apoyo y colabora. anunció la inauguración de Magna Exteriores Querétaro. mos ido creciendo año con año para satisfacer las necesida- rio acreditado en pruebas dimensionales. mejores eventos realizados en el recinto durante el año.

y el primer paso que hizo la empresa fue donar tres robots a la Universidad Politécnica. visite aws. ABB. una de las cinco empresas que están por asociarse al Clúster Automotriz de San Luis Potosí.Clúster automotriz tendrá centro de robótica con donación de ABB Para más información.org/ad­index ABB es una de las compañías de robótica automotriz más impor­ tantes del mundo (foto de referencia).org/ad­index JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 9 . quien dijo que — Continúa en la página 57 Para más información. Así lo publicó el director del Clúster Automotriz. visite aws. Donarán tres robots para comenzar el establecimiento de un centro de desarrollo tecnoló­ gico de robótica en San Luis Potosí. ha comunicado sus planes de establecer un centro de desarrollo tecnológico de robótica. Héctor Soto Aduna.

dura de domo completo. trolar activamente la fuerza. deberá ser ción sobre el área de contacto inicial que definitivamente no tenga codos. tual de soldadura como referencia. alto porcentaje de las aplicaciones en interfaz. Si tu máquina de soldar es un completo. debido al incremento de la resistencia soldadura en productos de acero y alu. desde la cual trabajar para cada de una pepita de soldadura que exceda (energía por pulgada cuadrada). La habilidad de ser flexible Fig. 2.20 dura AC/SCR. cara de soldadura es el mismo que el Con la soldadura de aluminio. 1. necesitas adquirir una válvula propor. pulso. Si tienes un producto los dos. podemos referencia para generar una cédula de mibles.7 para la fuerza de pulso. un equipo común con resultados ópti. Toma 10% del tiempo de solda- un amplio rango de habilidad para rea. pero lo opuesto no es una aseveración cional para un sistema neumático. las reglas no son tan efecti. del consumible de como completo. duzca óxido de aluminio que se adhie- trol de fuerza constante. De no dura de referencia como sigue: norama general del equipo que te da ser así. transformador y control de soldadura Ahora comencemos con el producto ro. 3. 1. 1 — Un capuchón hembra de 16 mm. se li- producto y aplicar algunas reglas sim.PREGUNTAS Y RESPUESTAS — RESISTENCIA POR MICHAEL S. buena noticia es que la mayoría de los ga eso a tu corriente de referencia. bles con la misma geometría que dura de tu cédula de soldadura de refe- lizar esta tarea: estés usando ahora pero hechos de rencia para el tiempo de pulso. echemos un vistazo al pa. Tomo 30% de la fuerza de solda- de aleaciones que puede soldar bien. o el mercado. Si tienes un requerimiento y tener un área pequeña de contacto boggy. usar las cédulas de soldadura para ellos pulso que precede a tu cédula de solda- Primero. gundos para una primaria de 60 Hz o El inversor puede soldar la mayoría 3. lo cual cubre un entre el consumible y el producto en la minio. SIMMONS Y HAMILTON TERRELL P: ¿Puedes proporcionar algunas soluciones sencillas para opera­ ciones cortas de soldadura por re­ sistencia entre aluminio y acero? R: No todos nosotros tenemos el lujo de contar con una operación contigua de un producto a partir de un solo me- tal base. puedes continuar aplicando de aluminio como la primera corrida cambio rápido para convertirse de un las reglas pero lo más probable es que en el equipo. con una celda o línea de producción es una parte vital de la meta de producti- vidad mediante la optimización de re. bles de domo completo por los que has otro es acero. En diante un sistema de control de solda. y usa esto como el amperaje para el 2. ra a la superficie de los consumibles. soldadura boggy. un cilindro neumático radio del cuerpo del consumible. multiplica por 1. En tanto tu consumible de co. ya que hay miles rencia será usada para el sistema 3. 1. Esto 1. dos ciclos para un control de soldadura de lo que puede soldar un transforma. La aleación del nuevo mos a limitar la cantidad de acumula- de la plomería al cilindro sea mínima y consumible. valor menor. ples para cambiar fácilmente entre vas y la geometría del consumible cursos capitales. CuCrZr. El radio de la boggy por 0. es una mible seleccionando una cara de solda. Si no tienes un sistema para con. CuCrZr — Fig. primero AC/SCR si tus cálculos producen un dor y control de soldadura AC/SCR. pero actualmente tienes desempeñando la rimiento de pepita de soldadura acaba. de CDA1815. Comencemos con el nuevo consu. metro corresponde una cara de solda. existe una aproximación dadura de referencia para el aluminio estado usando y confirma el ajuste con simple para poder producir ambos en cuando terminemos. bera una generosa cantidad de energía. conductividad y reduc. los 10 mm. por supuesto. el herramental. 10 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . La Fig. como la cédula de referencia. asegúrate de que la distancia bra de 16 mm. controles que se venden hoy día pue. necesitará cambiar de un domo que se esté fabricando tanto en alumi. Va- externa. trabajo en aumento (joules). o revestido de ace. lo Si eliges una válvula proporcional tra un ejemplo de un capuchón hem. Vamos a usar nuestra cédula ac. o un ejemplo. cambiado. dura y deduce este valor a tu fuerza de Con dureza. y uno es aluminio y el tengamos que afinar tu cédula de sol. referencia con este material. contra el oxígeno para que no se pro- sistema de servidor eléctrico con con. den tener una buena interfaz con una. Ahora echemos un vistazo a lo que Este sistema va dirigido a un reque. Toma 20% de la corriente y agre- que pueda hacerse típicamente me. rriente esté hecho de material RWMA nes de tus parámetros de soldadura de plia variedad de herramientas y consu. Intercambia los consumi- producto a otro. Una válvula proporcional alta. necesitas conseguir consumi. Cambiaremos tres variables comu- mos sin la necesidad de llevar una am. Consumibles producidos a partir Esta cédula de soldadura de refe. a una tapa de 16 mm de diá. do de 10 mm o menos. En otras palabras. Clase II o RWMA Clase I. Un transformador y control de CDA1815 y desarrollar una cédula de necesita ser un mínimo de 28 milise- soldadura por inversor. por tantemente te encuentras luchando de válvula de control integrada. cual tiene interfaz con el producto. La 2. de CDA1815. La cédula de pulso es breve. otras palabras. multiplica tu fuerza de soldadura buena aleación para todo uso. nio como en acero. 1 mues. cons- mente sensible. o equipo que con herramental de AC/SCR. dura de radio de 8 mm. ción de la adhesión medias.

o vía correo electrónico a simmons@entroncontrols. No hay necesidad de aplicar el escena- rio del pulso para el producto de acero a menos que haya un revestimiento exótico sobre el acero. El desbarbado requerido removerá toda acumulación de óxido de aluminio so- bre el consumible. dura de aluminio. 20. y solamente te que- das usando un estilo de consumible.. Entron. cambiar un sistema preguntas y comentarios con atención al dad de energía liberada y es irradiado entre una corrida de un producto de Welding Journal. El domo completo actuará como un con- trol natural sobre el crecimiento de la pepita de soldadura a medida que la energía por pulgada cuadrara se reduce exponencialmente con el aumento en deformación del área de soldadura conforme la pepita llega a un estado semilíquido. WJ la superficie. Amarra esto a la canti. En realidad es del producto se aproxime a un estado desbarbados a la geometría de la refe. tan fácil como 10. Una vez que el pulso ha sido progra- mado. Ahora que has terminado la corrida de la línea del producto de aluminio. no necesitas modificar las variables de la cédula de soldadura sobre el pul- so para mantener las reglas.com. ne- cesitarás reducir tu parámetro de sol- dadura de referencia para la variable de corriente pero deberás de mantener el pulso y los nuevos parámetros de soldadura de referencia. 3 y una ope- Si tú tienes expulsión excesiva. Debido a que el pulso ahora está programado adecuadamen- te. Envíales tus una abolladura. redu. 8669 NW 36 St. rencia de acero. # 130. FL 33166. visite aws. 30 para una semisólido o plástico.Esto provoca que el área de contacto to de acero.. SIMMONS es director de BF tacto con el aluminio sobre el consu. todo lo que tienes que hacer es desbar- bar el consumible de domo completo para producir la geometría de contacto y cara de soldadura requeridas para el producto de acero. En conclusión. Ltd. tú pudieras necesitar reducir la corriente de la cédula de soldadura de referencia original debido a la ex- pulsión excesiva. Este material reduce la El consumible de domo completo cantidad de oxígeno que entra en con. te da gran flexibilidad para cambiar MICHAEL S.org/ad­index JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 11 . Si esto se está realizando en un sis- tema de soldadura por resistencia AC/SCR. la cara de la soldadura aunque sola. y por ende. simplemente ve a tu cédula de soldadura con el incremento en fuerza de soldadura y tiempo de soldadura. y HAMILTON TERRELL es rep­ mible a medida que la superficie del mente tengas que almacenar un solo resentante de ventas del grupo de com­ producto se deforma para dar lugar a consumible. 2. lejos del área de soldadura debido a la aluminio y una corrida de acero. Esto puede hacerse con una variedad de herramientas y automatización. tan sencillo como el 1. y lleva a cabo la corri. es Miami. forma del área de contacto adyacente. junto con los consumibles ración de desbarbado. pero la regla principal a tener en cuenta es que quieres man- tener la superficie de contacto genera- da entre un acabado de 32 y 16 micras sin importar qué método apliques. pañías Tuff­Control (Entron). adición de pulso a la cédula de solda- ce la resistencia vertical del material de da de producción para ese producto. Simplemente aplica tu cédula de soldadura de referencia para el produc- Para más información.

NUEVOS PRODUCTOS Y LITERATURA Línea de detectores láser logía de sensores de película delgada ampliada a energías más altas de la compañía la cual combina la sen- sibilidad de longitud de onda ancha.org/ad­index 12 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . láseres de CO2. perforación. soportados por software La- te. Los detectores se basan en la tecno. aditivos absorbentes te claras. multieje programable y una cabeza de como 15 kW en operación intermiten.com Coherent ha ampliado su serie de (408) 764­4000 un láser de 2 micras con absorción au- detectores láser PowerMax-Pro de alta mentada por polímeros claros y permi- velocidad y área amplia para permitir te un fundido altamente controlado a la medición de energía de los haces lá.org/ad­index Para más información. incluyendo la sol- dadura. visite aws. grabado y trata- miento térmico. La habilidad del muestreo frecuente de energía láser CW y energía láser pulsada tiene como resultado una producción aumentada y el control mejorado del proceso. visite aws. Coherent. aditivo absorbente de láser. rango dinámico y resistencia al daño láser de una termopila con la velocidad de respuesta de un fotodiodo semicon- ductor. Los sensores del nuevo modelo HP son útiles para aplicaciones de pro- cesamiento de materiales basados en láseres de fibra de alta energía. Inc. láseres en estado sólido y láse- res de diodo directo. Incorpora coherent. claro a claro sin la necesidad de ningún serLinQ™ el cual armoniza la acción de Para más información. Sistema láser suelda sin través del grosor de partes ópticamen- ser de hasta 375 W de forma continua. ser permite la soldadura de plástico escaneo. Un nuevo sistema de entrega 600 W para duraciones más cortas y de haz integra tanto un pórtico servo energías pico moduladas tan altas Un nuevo sistema de soldadura lá.

07 micras. de 4 kW y mayores. ser de fibra proporcionan más del trolable del haz al soldar componentes 99.com/us presentan dureza de Moh 9.net a la máquina permite una vista previa (888) 239­5545 en vivo en la pantalla HMI y la habili- dad de monitorear directamente y gra. visite aws. por los deshechos. Las ventanas evi- tan la contaminación del lente de fibra Dukane Corp. medianos y grandes. las ventanas de lá- para asegurar la entrega precisa y con. Las ventanas láser dukane. Proporcionando un frente de de fibra de los residuos onda de ¼ de onda transmitida. de cable se encuentra ahora disponible zafiro para láseres de corte industrial rior. La cámara CCTV integrada laserresearch. Video demuestra herramientas bar los ciclos de soldadura para un de jalado de cable análisis posterior más detallado. Con recubrimientos antirreflejan.org/ad­index Para más información. para ser visto en línea. También se ofrecen ven- complejos en segmentos geométricos tanas en C-plano de zafiro recubiertas separados. Todos los recintos para láser tienen la clasifi- cación CDRH Clase 1 y utilizan venta- nas de observación de vidrio de seguri- dad para láser.5% de transmisión a 1. Un equipo de Para más información. El software ade. ambos componentes moviendo el haz tes en ambos lado.org/ad­index JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 13 . de forma independiente y asignar dife- rentes parámetros de soldadura a cada Laser Research Optics segmento. Se en- más proporciona a los usuarios la habi. visite aws. cuentran disponibles en medidas de 1 lidad de partir patrones de soldadura y 2 pulgadas. un acaba- (630) 797­4900 do scratch-dig de 10-5 y pueden tole- rar desechos. con más de 90% a 650-670 nm. destellos y salpicaduras Ventanas láser protegen lente de acero. las ventanas pueden usarse como escudos Un nuevo video que demuestra he- La compañía ahora ofrece una línea para los desechos en láseres de corte rramientas para el jalado mecanizado de ventanas de vidrio recubiertas con industrial de 1064 nm de 4 kW y supe. modificar cada segmento en uno o ambos lados.

Parque Industrial Kalos MONTERREY NL .com 14 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . El video ilustra cómo las herramientas mejorarán el proceso para instalar millones de pies de cable por barco. todo el depósito de soldadura hardfaceindustries. en alambre con núcleo de fundente para trabajos en metal de hasta dos ces y corazones de vías de acero al auto protegido.com WEB: www.2.ctc. DE C. la máquina tiene manganeso se ofrece como alambre tamente resistentes al agrietamiento. Puede cortar varios tipos de material impacto severo. y una elonga- La máquina de corte de placa CNC endurecedores disponibles para ción de 34%. visite aws.org/ad­index Certificaciones de AWS: CW/ELW Soldadores CWE Educadores CWI/SCWI Inspectores CWS Supervisores CWR Radiólogos CWF Fabricantes CWSR Representantes de Ventas CWEng Ingenieros DALUS. ya sea con con núcleo de fundente y como un tenaces. más presentó una versión del producto bajo bajo techo o a la intemperie. Kalos 117. proyectos del Centro de Trabajo en Metal de la Naval (Navy Metalwork Center) desarrolló las pequeñas herra- mientas portátiles asistidas con ener- gía fáciles de usar para reducir la canti- dad de tiempo requerido para jalar ca- ble de energía eléctrica.dalus.MEXICO 01 (81) 8386-1717 E-mail: info@dalus.000 libras/pulg. ños simples o complejos. Útil recedor Postalloy® FrogTuff para cru. electrodo revestido de fundente. Postle Industries. Bajo rápidamente con el trabajo. te preciso para muchos proyectos rela- Navy Metalworking Center cionados con el arte. La compañía ade- puede ser movida a ambientes de tra. S. tales como carril. Av. como el martilleo o así como también puede manejar dise.com inversa AC o DC. golpeteo del tráfico continuo del ferro.A.2. Para más información.V. un límite elástico de 80.org/ad­index Para más información. austenítica rápidamente se vuelve más (216) 265­9000 Capacitación y Certificación en Soldadura por AWS DALUS es una empresa autorizada como por la American Welding Society. Máquina de corte útil para Con una resistencia a la tracción de proyectos de arte Productos de recubrimientos 25.com signos y letras. es de peso ligero y trabajo hasta 55 Rc.000 libras/pulg. fuerte y duro. El producto de recubrimiento endu. dos opciones para corte. Inc. Inc. Produce depósitos al- pulgadas de grosor. la dureza como se deposi- MiniCut de la compañía presenta un corazones de vías de ferrocarril tó es 15–22 Rc y se endurece con el diseño compacto.com Otto Arc Systems. El arco es terso y es- (800) 878­2487 table con pérdida baja de salpicaduras. El electrodo recubierto nmc. de fundente opera ya sea en polaridad (800) 282­4392 ottoarc. dúctiles y que se endurecen una antorcha de oxígeno o de plasma. visite aws. La máquina ofrece cor.

organizaciones y asociaciones. Seguridad para sierra de mesa y accidentes con herramientas eléctri- American Welding Society® cas —pueden prevenirse—. Este sitio inclu- ye secciones con información acerca de temas industriales tales como el reci- claje de baterías y herramientas falsifi- cadas. una guía técnica a todo color de 192 gía. parámetros y resultados calculados. timiento. El nuevo Catálogo 29 de Eaxir es seguridad para herramientas de ener. en seguridad láser El Instituto Láser de América (The Las as certificaciones AW A S sonn las credenciales Laser Institute of America) ha creado con mayor reconocimientento en e la industria de una plataforma web alternativa para la soldadura.1 para el Uso de Láseres (American laa C Certificación AWS W en National Standard for Safe Use of La- sers). zona de ries- JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 15 . incluyen. ¡Asegura tu futuro aho hora! dad láser podrán desempeñar una can- tidad de cálculos repetidos basados en el Estándar Americano Nacional ANSI Iniciaa ttu camino hacia Z136. IMPPAACTO SIGNNIFIC FICAT ATIVO. Seguridad para sierra circular. eliminadores de estática tados a la internet. creadas y resp sppa paldadas por una su sistema de análisis de riesgos de se- colección de experiencia p y ddistin tinción. Laser Institute of America Incluye nuevos eliminadores de estáti- do información para que los maestros lia. El sitio re- diseñado incluye una liga en la página de inicio que lleva al canal de Youtube — Continúa en la página 56 de la compañía con todos sus videos sobre seguridad en inglés y en español. distancia nominal de riesgo ocular. guridad. varios tipos de herramienta. la nnecesidad de Software cubre las habilidades des con co credencialees es difícil de necesidades de autoridades ignorar. desde la explicación de cómo realizar páginas que ofrece productos para pro- do su nuevo sitio web. información y educación ha lanza. limpieza. in- cluyendo grupos industriales relacio- PROGR OGRAMAAS DE CERTIFICACCIÓN IÓN AW AWWS: nales. TRABAJO JO SSEERIO. secado.org/pathtoceertification go.Sitio web rediseñado ofrece go nominal y la clasificación de riesgo Catálogo presenta nuevos recursos de seguridad láser. densidad óptica. permisible. desempolvado y enfriamiento. pautas y procedimientos de volunta- rios y numeras ligas de la industria. Una vez almacenado en la PC ¿Por qué esperar? del usuario. transporta- mación de seguridad específica para ción. perfiles de miembros/marcas. descargar el software a sus computa- doras. The Power Tool Institute Ahora qque las conversacio cionees sobre la powertoolinstitute. incluyendo la exposición máxima go aws. sin preocuparse por estar conec. na un panorama general de programa. Varios de CERTIFICAATTION los videos están disponibles en Espa- aws. La literatura de seguridad se pue- de ordenar desde el sitio web con ar- chivos PDF descargables que se en- cuentran disponibles. Los videos incluyen Seguridad para es- meriladora angular. estás estás USB desde el cual los usuarios pueden posicionándote para el éxitoo.com (216) 241­7333 "falta de habilidadess de "fa d manufactura" son cádaa vez ve más com omunes. El Evaluador de Escritorio (The Desktop Evaluator) se encuentra disponible para su venta en un unidad Al obtener una Certificación AWS. reves- acceso y compatibilidad móvil a infor.org (407) 380­1553 ca y sus respectivos suministros de la usen en el aula de clases.org ñol. La guía del usuario La organización para recursos de que acompaña al programa proporcio. las autoridades en seguri. el cual presenta una evaluación hasta descripciones de blemas de electricidad estática. Seguridad para sierra de inglete.

La soldadura láser con el
SeamLine Pro, un sistema de
sensor de proceso para el
monitoreo de juntas de alta
precisión, se muestra aquí con
un láser de CO2 .

Repensando
tubos y la
soldadura láser POR BRETT THOMPSON

Cuando es posible crear perfiles de tubo a partir de metal
laminado, los fabricantes pueden lograr una mejor soldadura
eliminando el material de aporte

E Limitantes de la tubería
n el mundo de la manufactura del tubo son usados con frecuencia y a me-
metal laminado, los láseres han nudo son más comunes que el metal
sido usados principalmente como en hoja (formado o plano). A pesar de Para muchos fabricantes, cuando se
herramientas para cortar materiales, que una máquina de corte láser de tu- requieren perfiles tubulares cortados a
aunque hoy día verlos siendo usados bos es útil, estas máquinas no son en la medida, deben pagar a un proveedor
para la unión se ha vuelto cada vez absoluto tan comunes en el piso de un para que lo suministre. Esto no es un
más común. taller como una prensa plegadora y problema para un fabricante de equipo
La soldadura láser es muy rápida, máquina de corte láser de cama plana. original quien probablemente compra-
consistente y proporciona un mejor re- La soldadura láser podría tener impac- rá una máquina láser de corte para tu-
sultado en comparación con métodos to positivo en esta producción en va- bos, pero para un proveedor de segun-
tradicionales de unión. Aunque los be- rias formas —si los fabricantes están do o tercer nivel con acceso limitado a
neficios son numerosos, se debe pres- dispuestos a repensar sus procesos—. la tecnología, esto puede representar
tar atención a la forma en la que los En este artículo se discutirán algu- algunos problemas con la disponibili-
productos están siendo manufactura- nos de los diferentes problemas que los dad, cualidad y márgenes. La falta de
dos actualmente y si esos procesos pu- fabricantes enfrentan cuando trabajan acceso a las máquinas adecuadas es
dieran mejorarse. Por ejemplo, en la con tubos y luego se divulgarán las con- una limitante obvia, y sin embargo
manufactura de muebles, una indus- sideraciones del diseño que entran en existen otras consideraciones al traba-
tria donde la soldadura láser se ha juego al momento de unirlos, especial- jar con tubos y perfiles.
vuelto bastante común, los perfiles de mente mediante soldadura láser. Cuando se compra materia prima, la

16 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016

consistencia del material del tubo es
con frecuencia bastante pobre, lo cual
lleva a repercusiones más adelante en la
línea de fabricación. Siempre que es po-
sible usar metal laminado, el cual es tí-
picamente de una calidad más alta que
el tubo, a menudo existe un beneficio.

La importancia de la
medición del radio,
dimensiones
Así también, considera el radio inte-
rior y exterior del tubo. Es común que
la química del material y el grosor varí-
en de principio a fin. Esto no es sola-
mente problemático para el proceso de
manufactura, sino que cualquier aber-
tura creada entre tubos inconsistentes
puede finalmente significar el fracaso
en la creación de costuras definidas y
estéticas. Esto es especialmente proble-
mático al soldar partes entre sí.
En la manufactura de muebles, don-
de las partes finales son altamente visi-
bles, los resultados pobres son altamen-
te perjudiciales para el usuario final. Di-
cho simplemente, nadie pagará el ma- Fig. 1 — Ajuste pobre de tubos similares. El material usado es acero dulce, grosor de
yor precio por una silla de oficina que pared de 0.06 pulg., con radio externo de 0.16 pulg.
no está estéticamente construida. Exis-
te además un alto costo asociado a diá-
metros no atípicos de tubos. tos más ligeros con mejor eficiencia en por el que se conoce la soldadura láser
Encontrar un proveedor de tubos el aprovechamiento del combustible. serán severamente afectados.
con dimensiones estándar quizá sea fá- En la manufactura de muebles, podría
cil, pero al tratar de encontrar una di- representar diseños más interesantes Creando perfiles de tubo a
mensión de tubo atípica, ya sea porque o más complacientes estéticamente a partir de metal laminado
el proyecto lo requiere o porque un tubo un costo más bajo.
de una medida ligeramente diferente En este artículo, consideramos una
proporcionaría mejor ajuste de las par- aplicación donde los pequeños cam- Aunque el uso de metal de aporte es
tes, el precio repentinamente sube, al- bios de diseño en combinación con la la respuesta más simple, existen otras
gunas veces dramáticamente. soldadura láser mejoran el producto fi- alternativas. En lugar de ello, conside-
En ese mismo estilo, hay innumera- nal mientras que al mismo tiempo re- ra usar perfiles de tubo hechos de me-
bles beneficios en poder auto determi- ducen el costo de fabricación. tal laminado cortado y doblado. Los
nar el diámetro de un tubo sencillo de beneficios de hacer perfiles de tubo a
forma cuadrada o rectangular. Estos in- Aplicación: la unión de partir de metal laminado son numero-
cluyen mayor libertad y creatividad en sos asumiendo que la solución le va a
diseños de partes, especialmente consi-
dos tubos de la misma la aplicación.
derando lo que ahora es posible con dimensión Esto no sería tan fisible, por ejem-
software de ingeniería. plo, si la aplicación requiriera altos vo-
Como lo muestra la Fig. 1, hay una lúmenes de tubos sencillos y largos,
abertura que se crea cuando los fabri- debido a que sería muy difícil lograr un
Relevantes de cantes tratan de unir dos tubos simila- ajuste consistente a lo largo de toda la
soldadura láser res entre sí (en este ejemplo, los tubos longitud del tubo.
son de acero dulce, 0.06 pulgadas de Cuando es posible crear los perfiles
Esta libertad y flexibilidad en el dise- grosor, con radio externo de 0.16 pul- de tubo de metal laminado, sin embar-
ño de partes a menudo surge de lo que gadas). Esto es demasiado grande para go, hay muchas ventajas en hacerlo. En
es posible, técnicamente, en la manu- que la soldadura láser tenga éxito y, adición a la consistencia y calidad del
factura. A medida que la tecnología evo- como resultado, es difícil lograr una material, como se discutió previamen-
luciona, surgen nuevas oportunidades. soldadura consistente sin usar metal te, los fabricantes además pueden lo-
La soldadura láser es una de esas de aporte. Sin embargo, esto no es lo grar una mejor soldadura eliminando
tecnologías que ha impactado sobre- ideal ya que el desempeño de un a jun- el metal de aporte. Existen dos formas
manera la manufactura. En el mundo ta soldada con láser disminuirá y el re- comunes de hacer esto:
automotriz, ello pudiera significar au- sultado consistente libre de acabado 1. Cambiar las dimensiones de uno

JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 17

o ambos tubos de forma tal que el borde
plano del tubo horizontal se junte a pe-
nas dentro del radio del tubo vertical.
Esto pudiera funcionar si los dos tubos
no necesitan tener las mismas dimen-
siones. En muchos casos, sin embargo,
esto no es opción.
2. Crear un radio en el tubo horizon-
tal para igualar el radio doblado en el
tubo vertical. Lograr esto es sencillo; di-
seña un ensamble en el software de in-
geniería 3D y dibuja el radio para incluir
una porción del radio externo del tubo
igualado, mientras al mismo tiempo se
tiene en cuenta el grosor de la pared,
como se ilustra en la Fig. 2. Esto propor-
ciona el mayor ajuste posible sin depen- Fig. 2 — Usar un software 3D para crear un radio en el tubo horizontal que iguale el
der de la capacidad de perfilado de tu- radio doblado en el tubo vertical creará un mejor ajuste de manufactura.
bos. También cierra la abertura firme-
mente, lo cual permitirá que el material
se funda adecuadamente durante la sol-
dadura.

Básicos de doblado
Por supuesto, con este tipo de diseño,
los procesos de soldadura y corte son
también importantes, pero quizá aún
más, el proceso de doblado es esencial.
Como sabemos con la soldadura láser, la
consistencia de la junta es de la mayor
importancia, por ello para ejecutar ade-
cuadamente este diseño se requiere de
una prensa plegadora precisa de alta ca-
lidad y de buen herramental, también de
precisión.
Con un proceso tradicional de dobla-
do de tres puntos con aire, el radio re-
cién diseñado que se agregó a lo largo
del borde de la parte se dilataría y dis-
torsionaría durante el proceso de solda-
dura. Esto crearía una abertura que afec-
taría la soldadura y eliminaría la facili-
dad de uso del diseño.
El dado que se muestra en la Fig. 3
controla la distorsión apoyando la parte
durante el proceso de doblado, mante-
niendo la geometría resultante válida
para el diseño. El dado además crea un
radio de doblez, el cual iguala exacta-
mente el radio de la troqueladora usada
para doblar. Esto permite algo de creati-
vidad al determinar el mejor ajuste, ya
que una combinación de radios quizá de
los mejores resultados (v.g., radio más
pequeño en el tubo contorneado, radio
más grande en el tubo no contorneado).
Una combinación de radios de dife-
rente doblez fue usada en este ejemplo
para encontrar el mejor ajuste y lograr
estos resultados. En este caso, un radio Fig. 3 — El herramental moderno de prensa de plegado es importante para fabricar
interno de 0.04 pulg. se usó en el tubo partes con buen ajuste, ya que las herramientas adecuadas controlan la distorsión.
contorneado mientras que un radio de

18 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016

Tomando el tiempo para investi- Ofrece ventajas en velocidad. Pensamientos finales vidad en el diseño de partes. esto permite que ensamble se suelda más limpiamente. 5. el cielo es en este artículo pudiera no aplicar para el límite para hacer un producto mejor todos. fue usado en el tubo no con- torneado.. la utilización del haz es BRETT THOMPSON es ingeniero de las ganancias eliminando procesos se. entonces hay un ahorro signi- lidad de este proceso comprenderán prohibitivo y menos intimidante.trumpf. la solda. enderezado y pulido. No importa qué tipo de soldadura sea utilizada. un láser puede ser compartido entre una Un fabricante deberá siempre bus- máquina de corte láser 2D y un sistema de soldadura láser. una mejor soldadura. Al compartir dinámicamen- por arco metálico protegida con gas y te el haz láser entre corte y soldadura permite a los fabricantes incrementar una y otra vez. Esta configuración se ilustra en dura láser proporciona respuestas úni. soldadura láser es visto como un factor parados. tales los requerimien. Ya no se necesita más un metal de aporte. la soldadura láser es una tecno. La ficativo en costos en la forma de al me- los beneficios que representa como posibilidad del “trabajo de láser en nos un resonador láser.g. dadura y producida en una fracción del tiempo. red”. el costo equipo moderno de manufactura de Aunque la aplicación que se discute metal laminado ya existente. Los resultados de este diseño son satisfactorios y adecuados para la tarea tratada. el resultado final será una hermosa soldadura tersa que nos recuerda a la soldadura por arco de tungsteno protegido con gas. una solución rentable de manufactura. 4. Conn. pero cada ller puede incrementar su productivi- como la soldadura por arco de tungste. la Fig. y más rentable. Con la adición de un sistema de sol- JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 19 . permite que una Cuando es necesario aplicar creati. Para muchos talleres de fabricación. Consideraciones sobre dadura láser usado en tándem con un tos de peso y resistencia. Además. calidad y una fuente láser nunca funcionaría gar nuevos desarrollos y evaluando resistencia de soldadura en compara. 5 — Con el trabajo láser en red. Encontrando el ajuste perfecto para la soldadura láser Fig. El beneficio obvio es el logía habilitante. se pensaba que compartir tura. car el proceso más rentable de manu- factura que cumpla con las demandas de la aplicación. Farmington. es menos costoso de producir ya que to trabajo de restaura- ción se ha reducido ampliamente o eli- minado por completo. puedes ver lo bien que los tubos ahora embonan entre sí. y el resultado fue muy poco espacio entre los dos. fuente láser se use para corte y solda. Inc. una unidad to nuevas tecnologías y cómo pudieran lamente requiere de acceso limitado a de corte y una unidad de soldadura). cundarios tales como el esmerilado. Con la soldadura láser. principio. En la Fig. cómo pudieran aplicarse. cualquier ta- ción con medios tradicionales tales res para turnos múltiples. siempre es contacto que genera una muy pequeña parten una fuente láser sencilla entre importante mantenerse al día en cuan- zona afectada térmicamente y que so. No importa la aplicación ni el estilo cas como un proceso de unión de no Los fabricantes simplemente com.16 pulg. de tu taller de fabricación.com). 4 — Pequeños ajustes conducen a grandes mejoras de ajuste y finalmente a una mayor consistencia en toda la sol. por ejemplo. Los diseñadores que estos beneficios son fácilmente enten. pero con Fig.0. no protegido con gas o la soldadura es el caso. costo: si solamente tienes que comprar obtienen un entendimiento más pro. Vale la pena in- tentar unas cuantas combinaciones di- ferentes de radios para encontrar lo que funciona mejor para la aplicación. fuente láser para un solo propósito. didos. para fabricantes que trabajan sus láse. (us. Al estas impactar el proceso de manufac- un lado del material que se suelda. mucho mayor que solamente usar la productos láser con TRUMPF. tecnologías múltiples (v. dura. pero el costo de ingresar en la una fuente láser para dos sistemas se- fundo de las propiedades y la aplicabi. vez se ha vuelto evidente que este no dad y competitividad.

obtuvo el segundo lugar en la premiación de los 2014 MJSA Vision Awards. NGHI Design. (Foto cortesía de LaserStar Technologie). El láser además fue la herramienta perfecta para limpiar la superficie de imperfecciones y asegurar las garras. se uti- lizó el láser para fijar los seis componentes en la posición correcta para la soldadura blanda final. Para ensamblar las delicadas partes sensibles al calor después de preparar y pulir. 20 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . Arrojando luz láser sobre diseño de joyería El bajo aporte de calor de la soldadura por haz láser permite a los joyeros usar diseños más complejos en piedras sensibles POR ANNIK BABINSKI El anillo Arachnophobia creado por Nghi Nguyen. categoría de Distinción Láser.

1 — La máquina de soldadura por haz láser LaserStar iWeld G3 Pedestal. instructor de GIA en ar- calor para hacer objetos hermosos y tes de manufactura en joyería. laboratorio y centro de investigación dadores. Ellos comparten el amor para joyeros y gemólogos aspirantes. ha blanda para fundir metales. Él encuen- tra que este entrenamiento ayuda a preparar a los estudiantes para el éxito en el lugar de trabajo. con sede En los últimos dos años.L os joyeros son. Rhode Island y Orlando. ser en su joyería. Fig. Fisher requiere que sus es. “Lo que solía ser una novedad aho- ra se ha vuelto una necesidad para los vendedores y fabricantes de joyería que quieren continuar siendo renta- bles y hacer sus propias reparaciones y fabricación en casa”. ría —y una especie de reunión familiar hace referencia a técnicas de GMAW. soldadura fluctuaban alrededor de JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 21 . es una escuela. debido a que ellos tienen que El Instituto Gemológico de América ría están configuradas para usar argón hacer una buena soldadura mientras (Gemological Institute of America. pero re. el precio ha caído drásticamente. miran por el microscopio sin un pano- GIA. cómo usar la máquina de soldadura lá. (Foto Hace diez o doce años. 2 — La porosidad en una argolla cambios en diseño y en la forma de ha. como todo instructor de soldadura. tes de Fisher aprenden en el GIA tiene quinas se han vuelto esenciales en los similitudes con la soldadura por arco talleres de joyería para la reparación y metálico protegido con gas (GMAW). por sus siglas en inglés). Desde hace mucho tiempo bajado en joyería por más de 15 años. o como gas de protección. los hermanos perdidos de los sol.. Ade- más. tante. Al principio los estudiantes en- joyeros a soldar y como algunos procesos GMAW. en Riverside. justo cuando ocurrió el boom en la industria. Gail Farías. trabajado en reparación y ha sido con- cientemente la industria de la joyería tratista independiente. los joyeros han usado la soldadura Ha sido propietario de compañías. señaló un incremento defi- nitivo en el interés de los joyeros por las máquinas de soldadura láser. las cuentran que el proceso es desconcer- máquinas de soldadura láser para joye. es un proveedor de sistemas láser que decidió construir sus propias máquinas hace 20 años. en Carlsbad. El resultado son sorprendentes Cuando él enseña a sus estudiantes Fig. “La tecnología se ha mejorado y el ta- maño se ha hecho más pequeño. comentó Farías. Las máquinas de soldadura que Fisher usa en el GIA lo han ayudado en su proceso de ense- ñanza ya que puede filmar las repara- ciones y demostraciones que ocurren dentro de la máquina de soldadura y proyectarlas para su clase. De la novedad a la necesidad LaserStar Technologies Corp. (Foto cortesía de cer negocios en la industria de la joye. clase. ha tra- prácticos. a brazaletes y broches o prendedores. de los soldadores por el metal y usan el John Fisher. Fisher a menudo LaserStar Technologies). entre soldadores y joyeros—. Fisher re. diseño. La soldadura láser que los estudian- En los últimos quince años. estas má. de cierta forma. los sistemas de cortesía de LaserStar Technologies). California. organizó su currículum para hacer que tudiantes ejecuten el efecto “rollo de la soldadura láser fuera el foco de la Enseñando a los monedas” en las soldaduras de joyería. que es donde ha empezado a usar máquinas de sol. realmente aprendió a trabajar con la dadura por haz láser para darle forma máquina de soldadura láser. puede repararse usando una sol- dadura por haz láser. pero pronto logran dominarlo. rama directo de la junta. Por ejemplo. Florida. director de comunicación de LaserStar.

Nueva York. Fisher sugirió que el principal avan- ce tecnológico en los sistemas de sol- dadura láser con los años ha sido la ca- lidad de los metales de aporte. Tienes que evaluar el costo con la expansión de tu comerciabilidad como D E taller de joyería y reparaciones. D —Las barras de soporte en las partes superior e inferior de la pieza fueron usadas solamente hasta que la sección central se terminó y se unió con soldadura blanda en su posi- C ción. E — En este punto.com) en Saratoga Springs. es una inversión maravillosa. deJonghe colocó los dos elementos del diseño sobre el lado del pega- mento de cinta plateada ancha. Ahora. esto hace que el joyero se diferencie de los demás ya que le permite hacer reparaciones 22 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . 1.000. un joyero de segun- da generación. Él com- pró su máquina de soldadura láser hace 19 años y. C — de- Jonghe usó el láser para fijar las piezas entre sí mientras que la cinta plateada mantenía la alineación de la pieza. dólares 40. aún con tecnología más vieja. “Son muy caras y nos llevó un buen tiempo tomar la decisión y comprar una. deJonghe verificó la dis- posición con las joyas en sus biseles. Fisher dijo que él encuentra que la calidad de las soldaduras es muy alta. en de- Jonghe Original Jewelers (djorigi- nals. estudió en el GIA y aho- ra trabaja con su padre. Nos- otros hemos hecho algunas piezas bas- tante impresionantes con la máquina. lo cual le permitió ajustar y acomodar el ópalo de fuego grande y redondo en el espacio entre las piezas. Evan deJonghe. el mismo mo- delo con más poder cuesta aproxima- damente 16. 3 — A — La pieza de exhibición de Dennis deJonghes “Ammolite Awl” se soldó con láser para proteger la piedra de ammolita sensible al calor (izquierda). Dennis. Fisher dijo que la máquina de solda- dura láser es un servicio comerciable principal para los joyeros.000 dólares” — Fig.A B Fig. (Foto © Evan deJongh). Si un taller tie- ne una máquina de soldar. “El dinero es un gran problema con las soldadoras láser”. y si el mis- mo propietario de taller puede realizar mantenimiento de la máquina. Además hemos podido hacer algunas restauraciones mayores de joyería me- diante el uso del láser”. dijo deJonghe. Después fueron retiradas. Era crucial que el espacio y ángulo de los dos elementos laterales permi- tieran que la sección del diseño cen- tral ajustaran adecuadamente. B — Para preparar su dije.

proceso que no hubiera sido posible sin el láser. B — Aquí puedes ver la junta soldada con láser antes pecificó que entre el 40% y el 50% de de ser pulida. Adicionalmente. dijo. la máquina JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 23 . y además conforman el cuerpo o suerte mientras aún está en el taller mas. cesorios sostienen a las piedras en su pieza se romperá eventualmente (con de ser peligroso para el metal y las ge. Con qué tener cuidado soldar paladio. El diseño no hubiera sido fisible sin el uso de una quina de soldadura láser. la ammo. diato). los joyeros usarán el retroceso. un diamante champagne. deJonghe demostró cómo el mé. tuvo el primer lugar en el concurso de Excelencia en Diseño Profesional 2014 de la tima que no era poco común para un MJSA con Flowing Colors. que si no hace una buena soldadura. que tenemos con el láser es que no Innovación en diseño todo de fijación con puntos funciona funciona muy bien en el paladio.más allá de la joyería y lleva una eti- queta de precio más alto por los servi- A B cios de especialidad. El padre de deJonghe. “Uno de los problemas principales ceso. deJonghe mismo. lo cual pue. el platino es mucho mejor grandes de una máquina es la habili. N. Dennis. Al preguntarle sobre la dificultad de cumentó su proceso de creación cuan. mos eliminado casi todo el trabajo de significativa de tiempo. la queriría de calor excesivo. En este pro. amarillos montado en oro amarillo. Las piedras sensibles al calor no pueden tolerar altas temperaturas y la soldadura láser proporciona un aporte de calor preciso y focalizado en pequeños puntos muy específicos re- duciendo ampliamente el riesgo de daño a la joyería que se repara o crea. un diamante corte marquesa y desventajas de la tecnología. Fisher es. un del láser. Completar el cesorios. general es más difícil de trabajar y he- Esto ahorra a los joyeros una cantidad dadura láser puede ayudar con los ac. 4 — A — Evan deJonghe. 3. Un accesorio es una parte que paladio en el láser. Algunos anillos a los que les he- cuales el joyero fija partes entre sí para una secuencia o progresión de solda. conductor para el láser. En este caso. 2. y los suel.. El pa- para la joyería. La ventaja principal de la máquina de soldar láser sobre las antorchas tra- dicionales de los joyeros es el asunto del calor. Fijar con el láser es también útil aro de un anillo. ladio es un tipo de metal muy puro En términos de diseño. lugar. se usa para construir la joyería. la máquina de sol. Fisher aseveró que esta era “sin lu- gar a dudas la mejor parte de la tecno- logía”. sí expande el cajón de herramientas del joyero y la habilidad Fig. Saratoga Springs. fijar partes en su lugar y más — Fig. en los anillo. do.Y. se ha hecho una reparación. A menudo al cerrar un para que la podamos reparar de inme- para ensambles de dos tonos. láser”. El paladio en dad de fijar temporalmente una pieza. (Foto © Evan deJonghe. Aunque la soldadura láser no substituye a los procesos verdaderos y probados tales como la soldadura blanda o la fusión con antorcha. los ac. con el aro abierto y sé que es porque que él o ella están contentos con el sión. de forma que no puedes ver que no hicimos una soldadura sólida con el acomodo.) La máquina de soldadura láser es usada para arreglar anillos. C D Eficiencia en reparación Fisher explicó que una gran porción del día de un joyero se pasa reparando joyería con soldadura láser. mos hecho ajustes en la medida han asegurarse de la colocación. máquina de soldadura láser. Otra desventaja es mismo proceso con una antorcha re. deJonghe es. ob- de manejar piezas sensibles. C — Las barras de la montura en la parte de atrás se soldaron medi- ante láser con la piedra ya en su lugar. D — deJonghe también usó la soldadura las piezas que ellos trabajan requieren láser para asegurar la gema azul flotante (turmalina paraiba) en el borde del dije. lita es sensible al calor por lo que se (95% puro) y hermano del platino. deJonghe Original Jewelers. un ópalo de fuego me. dura relacionada con la GMAW que se regresado un par de meses después da mediante soldadura blanda una vez usa para reducir al mínimo la distor. Farías sugirió que típi- do hizo una joya de exhibición usando camente el problema era con la alea- una ammolita. La máquina facilita hacer reparaciones minuciosas sin retirar piezas detalla- das. antes de finalizar el diseño — Fig. Cuando se le preguntó acerca de las ción y no con la soldadura del paladio xicano. un dije de piedra de ópalo con turmalina y diamantes joyero pasar 50% del día usando la má. Fisher co. Sin mentó que una de las ventajas más usó el láser para fijar las piezas entre sí embargo.

él hubiera tenido que en- centro de un sándwich entre dos pie. talmente nuevo. máquina de soldadura láser. puedes hacer joyería hermosa que no podía hacerse hace veinte años”. Fig. tiempo y dinero para el cliente y repa- ción. da o protegerla de alguna otra manera. visite aws. años (haces un engaste. o El proceso más seguro sin un láser. dra dentro. joyería y es emocionante pensar lo que se puede periencia de sus estudiantes de diseño con ciertas piedras cambia debido a la lograr con los futuros desarrollos tecnológicos. senci- llamente debido a la imprecisión de la por haz láser han revolucionado el diseño de tecnología.” deJonghe ex. al final mediante soldadura láser”. por ejemplo. Para más información. Ideas finales Los experimentos de los joyeros con la soldadura por haz láser han revolu- cionado el diseño de joyería y es emo- cionante pensar lo que se puede lograr con los futuros desarrollos tecnológi- cos. dejándola segu. Así que use un láser para soldar rar piezas más complejas que serían susceptibles a derretirse con una an- torcha. Por esa para reparar una pieza con un ópalo locarse de tal forma que quede en el razón. sita proteger el ópalo en absoluto. Al usar el láser. llegó para quedarse. La Sociedad Profesional plicó. los joyero han montado ópalos engarzado. “Esto no es bueno solamente para reparaciones sino también es genial para crear joyería más compleja con muchas partes pequeñas”. dos casquillos separados para asegurar mucho tiempo. esto abre su habilidad de diseño. 4. puede co. colocas la pie. “Sin embargo. y golpeas ligeramente. no una solución final para crear joyería. WJ ANNIK BABINSKI (ababinski@aws. la soldadura blanda no era una op. diseño patrocinada por LaserStar. explicó deJonghe. por sus siglas en inglés) al ópalo en posición uniéndolos con más rápido y barato hacer un dije to- es sede de una competencia anual de soldadura láser por la parte de atrás. deJonghe no nece- deJonghe ganó el primer lugar en el se requería que yo de alguna forma sol. probablemente sería yería (MJSA.org) es asistente editor de la Welding Journal. pero esto sería caro y tomaría para Diseñadores y Fabricantes de Jo. el calor puede aplicarse con precisión sobre la joyería fina sin el riesgo de derretir una gema preciosa. en una garra tradicional o engaste por volverla previamente en una tela moja- zas flotantes de metal. cual es muy frágil y valiosa. y Para que la piedra pudiera quedar fija. sería retirar el ópalo de que no pudo haber sido hecho sin sol. este diseño usó el ópalo. dijo deJonghe. un dije con una piedra de ópa. Usando el láser. concurso Excelencia en Diseño Profe. Sólo como muchas otras cosas en el oficio. es una herramienta. el borde para fijar la piedra — dijo deJonghe. Una esmeralda cara. ra y con estilo. una piedra de Antes del láser. pero yo no diría que la necesitas para sobrevi- vir en el mercado de hoy. piedra con la luz. es muy sensible al calor. Fisher comentó que la ex. Ya que no aparte de asegurarse de no pegarle a la sional 2014 con Flowing Colors (Colores podía poner una antorcha sobre la pie. Ellos pue- den reducir el riesgo para la piedra. dara las dos piezas entre sí. reparar el dije y recolocar daduras láser. turmalina y diamantes amarillos las dos piezas. Si la usas de manera efectiva.org/ad­index 24 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . la “La gema principal. Además agregué una térmico con la máquina de soldadura montados en oro amarillo — gema azul flotante (turmalina paraiba) láser. Él puede ahorrar Fluidos). La opinión deJonghe acerca de la máquina de soldadura láser: “Definiti- vamente. deJonghe creó un dije premiado bruñes. su montura. el riesgo de quiebre y el riesgo de daño lo. za.de soldadura láser permite a los joye- ros pensar en formas que generaciones Los experimentos de los joyeros con la soldadura anteriores de joyeros no podían. ópalo. no se necesita calor—).

Para más información.org/ad­index . visite aws.

La implementación de la ro- je. mencionadas están involucradas en la (GMAW). v. pintura.r. es una de las compañías de pro- robotización. in. KOVACO. la cual es una de usado en el pasado recientemente ha cluyendo la automotriz. Esta tecno. El proceso de soldadura La tecnología de robots tiene algunas Jonhson Controls. Eissamann Auto.. soldadura.g. as. s. ZF Sachs y trodo recubierto (SMAW) que se había riedad de industrias y aplicaciones. sido substituido con la soldadura por la construcción de navíos. spol.r. ducción de remesas pequeñas que utili- parteaguas en la automatización. por arco metálico protegido con elec- ventajas y puede aplicarse en una va. 1 — El robot de soldadura usado para los experimentos. muchas otras operaciones. motive. la ingeniería y las compañías eslovacas en el mercado. zan robots. paletizado y producción masiva. FF Systembau. Los robots La mayoría de las empresas antes arco metálico protegido con gas se usan en el mecanizado y ensambla. Se condujeron experimentos para reducir el tiempo para soldar uno de los componentes de un montacargas L a automatización robótica.Usando un robot de soldadura para producción de remesas pequeñas POR PETER BERČÍK. tales como BMW. DUŠAN MUDRONČÍK. botización en los procesos de produc- 26 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . ŠVEC a SPOL s. Y MILAN TURŇA Fig. es una importante logía es utilizada por muchas compañí.o.o. Volkswagen.

un rollo cilíndrico.020 0.011 0. 7% CO2. total de 192 kg (87 lb). Se sugirió que la utilización dar tipo inversor para GMAW. usado.5% O2 como gas el sistema real (Refs.011 0.  34 pulgs. mento. mm (48 pulgs.010 0. El experimento se llevó a cabo en Para la aplicación efectiva de la ro.63 0. cabo experimentos que se enfocaron de protección. se coloca sobre el tiempo general de producción es im. tructura.003 Tabla 2 — Propiedades mecánicas de metal de aporte para GMAW (Ref.ción es una manera que incrementa perimento. pués de considerar todas las razones. • Medición del tiempo de producción ciones por computadora.080 0. las siguientes tres etapas: botización. cual se encuentra en la forma de un El experimento tructuras de los montacargas. Debido a que • Evaluación del programa. sino principalmente para redu- Hoy día. por ejemplo: MAK 10) Notas: De acuerdo al AWS A5. elevación de montacargas es verificar la configuración de los pa. Table 3 — Parámetros técnicos básicos del robot de soldadura Arc Mate 120iC/10L (Ref. El metal de aporte. 1–4). tos de la empresa es muy amplio. 5) TD ∆ C Si Mn P S Cu Cr Mo Ni V Calor (mm) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) 13256 1.63 0. Usa una táneamente y sus soluciones pueden de un robot de soldadura reduciría el mezcla ternaria con la composición de optimizarse antes de ser aplicadas en tiempo de producción. la parte no estaban actualizados.18 ER70S-6/EN ISO 14341-A-G 42 4 C1/M21 3Si1. en conjunto con la SMAW manual. El objetivo de se decidió llevar a cabo el experimento de una estructura para horquillas de la simulación de procesos de soldadura sobre la estructura para los montacar.140 0.5% Ar.1 — — — — — — Peso mecánico (kg) 250 — — — — — — Alcance (mm) 2009 — — — — — — Rango de movimiento (grados) — 340/370 260 460 400 360 900 Velocidad maxima (grados/s) — 195 175 180 400 400 600 Momento (Nm) — — — — 22 22 9. de carga en la muñeca 10 — — — — — — Repetibilidad (mm) ± 0.2 0. es necesario usar simula. el robot de soldadura se usa de los productos de la compañía sería cir los costos generales de producción. Antes de realizar el experi.460 0. KOVACO usa una máquina de sol- computadora pueden validarse simul. gas con una medida de 1212 mm x 866 • Propuesta e implementación de la so- rámetros de soldadura y las condicio.) y un peso lución nes sin realizar caras soldaduras espe.7) Eje: J1 J2 J3 J4 J5 J6 Ejes controlados 6 — — — — — — Controlador R-30iA — — — — — — Capacidad máx. El principio de la simulación es los tiempos disponibles para producir substituir al sistema real con un mode.060 0.15 Clasificación IP IP 54 — — — — — — JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 27 . fue necesario determinar cuál nuido). Los experimentos cieron nuevas mediciones de los tiem- llevados a cabo usando el modelo por pos de producción para fabricar la es. Se llevaron a 90. se hi. incrementada. Reducir alambre de soldadura. y 2. Tabla 1 — Composición química del metal de aporte para GMAW (Ref. el en reducir el tiempo para soldar las es. Proceso de soldadura lo por computadora. ya que el portafolio de produc. 5) Promedio Promedio Promedio Promedio límite resistencia elástico resistencia elástico a la tracción al impacto Calor TD Calidad TD(a) (MPa) (MPa) (%) (J) 13256 MAK 10 470 570 28 80 (-40°C) (a) Calidad TD — calidad del producto (TD — nomenclatura del producto. cíficas. tiempo asociado dismi- significativamente la productividad. La composición quí- Esta parte del artículo describe la portante no solamente en términos de mica del metal de aporte se muestra en tecnología y métodos usados en el ex.8 Inercia (kg/m2) — — — — 0.850 1. Des. eficiencia de la producción (producción la Tabla 1.

se propusie- ron cambios de diseño que proporcio- narían la precisión requerida. limpieza de boqui. del programa de operación se inició promedio aritmético de todos los ron reconfigurados. v. después de realizar la configuración y tiempos medidos en una estación de trabajo de soldadura. 2 muestra la proporción del tiempo inicial para las operaciones de manufactura de la estructura para montacargas. Ensamblaje de soldadura incluyendo el control del calibre del accesorio. La brida principal jun- de producción y tiempo asociado de metro de soldadura incorrecto. 1. grama Se consultó a un tecnólogo en lla fueron retiradas por completo del nual y se dividió en el tiempo principal soldadura en cuanto a cualquier pará. La Fig. Se utilizó un robot de soldadura Arc Mate 120 iC/10L de FANUC Robotics para soldar las estructuras del monta- cargas — Fig. 2 — Gráfica que muestra la proporción de tiempo inicial para las operaciones de man- tura para montacargas con SMAW se ufactura de la estructura de las horquillas de elevación. de soporte del artefacto. el dis. del taller de soldadura al taller se recho. El di- para hacer un producto o parte indivi. la soldadura robótica. El dispositivo de en el software Roboguide 8 Weld Pro. estructura superior no se cambiaron. Alineación del ensamblaje sin incluir trabajo de preparación. viga media ware de visualización. producción. La serie Arc Mate 120 iC de seis ejes pertenece a la familia de robots servo impulsada diseñada para el corte y la soldadura precisas de alta velocidad (Refs. La viga superior. La simulación pintura). La construcción de la soldadura era compleja. 4. Los parámetros técnicos básicos para el robot de soldadura se propor- cionan en la Tabla 3. superiores se substituyeron por placas se definió como el tiempo requerido lizó en Autodesk Inventor®. El tiempo para fabricar una estruc. El tiempo resultante es el y la placa lateral de la estructura fue. Previo a la programación y la simula- las partes de un sitio de trabajo a otro positivo de aseguramiento rápido de. Por ende. Las propiedades mecánicas del me- Tiempo inicial de operaciones de manufactura de la tal de aporte para el proceso de GMAW soldadura de una estructura para horquillas de elevación se listan en la Tabla 2. El tiempo de producción bio en el diseño de la estructura se rea. midió durante la primera fase del ex- perimento. La placa laterales y la estructura superior. El objetivo de la evaluación era eli. llas de soldadura y transportación de aseguramiento rápido izquierdo. Fig. el dibujo técnico se rediseñó usando el software Roboguide 8 Weld Pro. ción. 28 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . 3 — El dibujo técnico original de la estructura de las horquillas de elevación. 8–10). El tiempo se midió en una minar todas las deficiencias en el pro. 6. El cam.. Midiendo el tiempo de Doblado de las hojas de metal enteras sobre la estructura para producción horquillas de elevación. diseño original. las vigas de soporte superior y una ma- estación de trabajo de soldadura ma. la utilización del diseño ori- ginal no alcanzó la tolerancia requeri- da de ±0.5 mm. fue necesario configurar el soft- (v. 3. Fig. substitución de alam. la placa de montaje.g. El diseño e implementación de solu- ciones se llevaron a cabo en la segunda fase del experimento. cambios de diseño se ilustra en la rectamente relacionadas al proceso de ya que estas partes no se supone que Fig. to con la viga superior y los soportes producción. A pesar de varios esfuerzos.g. la estructura bujo de diseño para la estructura de las dual. Debido a que la parte original era insatisfactoria en términos de estructura. tengan un efecto significativo durante El programa operativo fue escrito bres de soldadura.. El tiempo asociado es aquel que de la viga inferior y la estructura de la horquillas elevadoras después de los se consume en las operaciones no di. El viejo diseño de la estructura no cumplía con el re- querimiento de precisión para las posi- ciones iniciales de los llamados puntos cero. consistente en un alto número de partes con dobleces de 45 grados en algunos casos — Fig.

5 200 53 la estructura para las horquillas de ele- vación es información propiedad de KOVACO. se calculó el tiempo promedio de solda- dura para la estructura. 5 muestra al robot de soldadura en Ro- boguide durante la simulación de la soldadura. ciales de producción de la estructura mostraron una reducción general de Nombre de la Soldadura de la estructura Soldadura manual de la Ahorro de tiempo del 53% (106. 4 — Dibujo técnico de la estructura de las horquillas de elevación después de cambiar exitosa. estructura con la pistola de soldar. puntos donde ocurrió la colisión fue. 6. el programa fue El experimento descrito en este ar- JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 29 . 5 — Simulación de soldadura de la estructura de las horquillas de elevación.5 90 60 bada en la Fig. Después de la implementación del robot al proceso de producción. Las soluciones que se implementa- ron fueron sometidas a prueba en la última fase del experimento. insertar los puntos y progra. los dadura. Los tiempos de produc- ción inicial y real para las horquillas de elevación se proporcionan en la Tabla 4. Para afinar el programa propuesto de forma Fig. fue necesario someter a prue- su construcción. Las pruebas del pro- grama operativo se repitieron hasta que se logró el resultado deseado. Conclusiones mar la trayectoria para la pistola de ron ajustados. ajustes de todos los parámetros de sol. El primer paso fue probar la trayec- toria programada de los movimientos del robot sin soldar y eliminar colisio- nes potenciales. el programa operativo se fue implementado en el robot de soldadura. Se ilustra una estructura aca- Alineación 36. La comparación con los tiempos ini- Tabla 4 — Comparación del tiempo de los resultados de operaciones inicial y real. En casos de colisión de la terminó con éxito. Cuando se ter- minó la medición de los tiempos.5 min). compara con el tiempo de cuando se usó un robot de soldadura. Ya que la simulación se soldadura. el tiempo requerido para soldar las horquillas de elevación fue de aproximadamente 100 minutos (1 h 40 min). ba a una muestra de 25 estructuras. donde el tiempo de la SMAW se Fig. Los costos de manu- Soldadura 58 110 47 factura asociados con la producción de Total 94. El programa deberá asegurar que la es- tructura se suelde sin ningún error en las juntas de soldadura y tan rápida y sencillamente como sea posible. Resultados El tiempo que se necesita para sol- dar una estructura se midió siguiendo a la implementación del programa al proceso de producción. preparado para la implementación en el lugar de trabajo robotizado. La Fig. Este se agregó a otros tiempos necesarios para opera- ciones adicionales para la producción de horquillas de elevación. Posterior a la simulación exitosa. Los tiem- operación para horquillas de elevación estructura de las horquillas tiempo(%) pos asociados tomaron aproximada- con robot de soldadura (min) de elevación (min) mente el 10% del tiempo total de pro- ducción.

... Elsevier Science Ltd. H. E. El tiempo original de soldadura para las estructuras mediante el proceso de nalmente. D.htm. Ozcelik. S. y da. G. con el apoyo de VEGA Agencia de Sub. lable at sciencedirect. ISSN 2212-8271. El programa para soldar las — Gas Metal Arc Welding: Automatic gramming. se lo. y por ello el dibujo de diseño original fue rediseñado. 2000. ISSN 0736–5845. y el Institute of Applied Informatics. Para eliminar las deficiencias en el programa. [Online DUŠAN MUDRONČÍK colaboran en la Univer- República Eslovaca y de la Academia cit.. 2010. s. trol of Gas Metal Arc Welding. fracasa- mos en lograr la precisión requerida para las partes. ISBN 978-3-540-78830-0. Inc. Bratislava. Y. 1004–1020..5 minutos). tion as a tool for increasing the com- PETER BERČÍK (peter. Slovak Republic. Trnava. ISSN 0307-904X. Kim.r. FANUC Robotics. Ryuh. se realizaron pruebas a va- rias estructuras de los horquillas para paletizar.tículo fue conducido en cooperación con KOVACO. con el objetivo de redu- cir el costo general de producir estruc- turas de horquillas de elevación. Modeling.. R..r. Djermoune. pp. gables con el medio ambiente). A study of the qua- gró una reducción total de tiempo del Kim. p. Mas- aprobado por la división de diseño de 0-08-044066-8. Antoneli. Training by demonstra- adecuada al proceso de producción. Košturiak. et al. Oxford. Arc welding robot automation neral de producción. 6 — La estructura terminada. J. Control. L. 12. California y Londres. Después de la validación del programa. p. Springer Handbo.. 2012. ok of Automation.: 2014-04-27]. S. La si- mulación del programa propuesto fue seguida por pruebas al programa den- tro del proceso de soldadura en el lugar de trabajo robotizado en tiempo real. Analysis Trnava. A pe- sar de los repetidos esfuerzos. dición. Al comparar el tiempo original de 8. República Eslovaca. SMAW fue de 200 minutos. S. Eslovaquia. 2013.o. Gazzo Padovano. medimos el tiempo para soldar las estructuras de las horquillas de elevación soldadas por el robot. ITALFIL S. Industrial Robotics: Pro- nufactura.sk) y Ciencia. 1998. Trnava. fue de aproximadamente 320 horas. fstroj. spol. proyecto Núm. spol. gorithm applied on high speed movies. El tiempo usamos manuales de computación Industrial Robots. El tiempo total de pruebas del programa Fig.utc. Fa- Eslovaca de Ciencias. 9. S. Disponible en elevación después de la implementa. L.sk/ journal/sk/024/024. 2006. Berlin-Heidelberg culty of Materials Science and Technology. 2009. ción con el robot de soldadura fue Science Ltd. Robotics and Compu- tiempo total de producción.. Procedia la compañía y se introdujo de forma 3. S. Naidu.A. I. 1888. Simula- venciones del Ministerio de Educación. Simulation and Applications. 147–218. 510. K. ISBN 978. H. P.. Systems. Investigación y Deportes de la pany effectivity and profit.4. B. Adicio- 30 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . fanucrobotics. Available at sciencedi- Los autores expresan su agradeci. y Yarlagad- producción para las estructuras.o. Reino Unido: Elsevier p. Avai.. Praehofer. ISBN 567–572. Planckaert. 1/2594/12 (Estudio de la unión meta. 13006677. ISBN 3-86611-286-6. Modeling of tion for welding robots by optical tra- MIG/MAG welding with experimental jectory tracking. Son. y Pennock. D. D. systems. 2. Brie.com/science/article/pii/S22128271 miento a la gerencia de KOVACO. 4. Reino Unido: Agradecimientos validation using an active contour al. mostró una reducción en el tiempo ge. G.. Reino Unido: El- asociados cubrieron cerca del 10% del Event and Continuous Complex Dynamic sevier Science Ltd. KOVACO. J. pp. [Online.. ets/ARC%20Mate%20120iC%20Se- ción fue de aproximadamente 100 Referencias ries_8. Fa- nesio y otras aleaciones ligeras me. 10. S. J.: 2013- requerido para soldar las horquillas de de FANUC y recursos propiedad 08-19]. P. T.. sidad Eslovaca de Tecnología. B. Zeigler. Trnava. S.p. y Moore. Italia. et al.. Reino ter-Integrated Manufacturing 19(6): La comparación del tiempo original Unido: Academic Press. Oxford. 5. y por ello una me. 6. trogiacomo. cit.bercik@stuba. Available at sidad Eslovaca de Tecnología. 2014. Sensing and Con. medido con el tiempo real medido 0-12-778455-1. Oxford. et al. s. CIRP. Pro Literatur Verlag jora en la eficiencia del proceso de ma. K. 1. 2003. Los tiempos and Simulation: Integrating Discrete ding process. Chapter 4 (DE)/ARS (AT).. Automation and Mathematics. (DE): Springer Science & Business Me. Applied Mathematical Modelling 34(4): rect. 2003. Theory of Modeling lity improvement of robotic GMA wel- 53% (106. P. cultad de Tecnología y Ciencia de Materiales. Veľká Leho- ta. D. El artículo fue escrito cle/pii/S0307904X09002091. diante tecnologías progresivas y ami. Astanin. y Departamento de Soldadura y Fun- dia.. al conducir el experimento 7. V. Nof. The lúrgica y otros procesos tecnológicos Certificate. estructuras de las horquillas de eleva. Bratislava.com/science/arti- to experimental. 145–50.. 702. donde se realizó el procedimien. min. MILAN TURŇA en la Univer- aplicados en el procesamiento de mag.com/cmsmedia/datashe- ción del robot al proceso de produc.pdf. Vol.

visite aws.Para más información.org/ad­index .

Una esme- riladora también se usa típicamente para crear bordes biselados en juntas de tubería y para preparar superficies del metal para otros procesos de solda- dura. como las que se muestran en la Fig. pueden encontrarse en una amplia va- riedad de medidas de diámetros que van desde 4 a 9 pulgadas. ca- racterísticas y precios. pues lo barato puede salirte caro a largo plazo. Dos hechos importantes acerca de las esmeriladoras de ángulo recto que Las esmeriladoras de ángulo recto de hoy en día ofrecen una variedad de caracte- reflejarán la eficiencia en tu proceso rísticas y precios. tener la esmeriladora precisa es importante para el trabajo. Uno debe conside- rar ver todos los factores al seleccionar una esmeriladora. 1. Es una práctica co- mún usar una esmeriladora angular después de soldar una junta para reti- rar un cordón de soldadura. El costo es con frecuencia un factor decisivo al adqui- rir una esmeriladora. GUERRA la mejor herramienta para el trabajo U n soldador raramente pasa un día sin usar una esmeriladora de ángulo recto.Consejos para selección de esmeriladora Comprender los efectos de la medida del diámetro y potencia de la esmeriladora te ayudará a encontrar POR SAIDA J. Seleccionar bien la adecuada puede impactar significativamente son la potencia de salida y el torque. sus resultados finales. Este artículo pre- senta algunos puntos básicos para ele- gir la mejor medida de la esmeriladora para ahorrarle a tu taller tiempo y di- nero. 32 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . Existe una amplia gama de esmeri- ladoras en el mercado para elegir y ofrecen una variedad de cualidades. Por ello. Es correcto decir que “donde hay un soldador. Básicos de esmeriladoras de ángulo recto Las esmeriladoras de ángulo recto. Todas estas esmeriladoras tienen una disco de des- baste de diámetro específico que debe montarse con la guarda de seguridad adecuada. hay una esmeriladora”. pero debes tener cuidado.

cuando la esmeriladora está su- jeta a una carga clasificada. Fig. uno creería que estas dos es- meriladoras son lo mismo. Esto da un total de 200 W. la cual tiene 10. La potencia de entrada es la cantidad de energía que una herramienta necesita para operar. Las discos de y una velocidad de esmerilado de 0. Mirando solamente al factor de la efi- ciencia.41 libras. tiene sentido conse. vs. La Fig. Eso es un total de 30% pérdi. Esmeriladora 6A Esmeriladora 6B pecíficamente. Potencia de entrada 1700 W 1400 W guir una esmeriladora que pueda man. 1400 W. Peso 6. o una diferencia de potencia del 22%. el disco montado en la esmeriladora 6B tendrá una vida total de 20 minutos.000 rev/min 1. y retira 2. Así que ¿cuánto puede afectar una diferencia de potencia de 200 W al Metal retirado (libras) rendimiento de un disco de desbaste? Disco de desbaste en 6B termina en En estudios comparativos recientes se 20 min.12 desbaste usados fueron los mismos para cada esmeriladora. Velocidad a carga clasificada 9600 rev/min 7300 rev/min Corriente 14. 44 libras por pulg. Sin embar- go. una remoción de metal de 2. Torque 38 libras por pulg. En la Tabla Velocidad sin carga 9600 rev/min 10. Sin em- bargo. Debido a que todas las es. 800 W y eficiencia del 57%. esto no se traduce en un factor de una mejor máquina. 2 — Desempeño de desbaste entre las esmeriladoras 6A y 6B. Por otra parte. clasificada a 9600 rev/min. La es- meriladora 6A tiene una potencia de entrada de 1700 W. 6B. 1 — Ejemplo de esmeriladora de ángulo recto. 2 muestra ambos discos de desbaste completamente desgastados y el trabajo total realizado en cada disco usando cada esmerilado. La potencia de entrada y salida son dos descripciones del producto que la mayoría de los fabricantes de herra- mientas proporcionan.41 libras de metal ha observado la mejora de 37% en la remoción de metal (trabajo) y veloci- dad de esmerilado 10% más alta (pro- ductividad). Todos los discos usados totalmente da de velocidad. La Tabla 1 muestra las diferentes características entre dos esmeriladoras de ángulo recto de 6 pulgadas. entre las dos esmeriladoras Otro punto a considerar al seleccio- Tabla 1 — Ejemplo de dos diferentes esmeriladoras de ángulo recto de 6 pulgadas nar una esmeriladora es la interacción entre el torque y la velocidad. la esmeri- ladora 6A puede mantener su veloci- dad a 9600 rev/min y 6B se cae a 7300 Total de material retirado Acero dulce – Disco de desbaste Norton Quantum3 rev/min. La es- meriladora 6B tiene. más es.2 lb 6. la po- tencia de salida es la energía que se usa para la operación de la herramien- ta después de la pérdida de calor.5 A 12 A dad más baja bajo la operación sin car.2 lb ga. Diámetro 6 pulgadas 6 pulgadas meriladoras son sometidas a una carga Voltaje 120 V 120 V cuando se usan. la esmeriladora 6A tiene una veloci. Como se puede ver en la gráfica. respectivamente. Potencia de salida 1000 W 800 W tener una alta velocidad durante toda Eficiencia de energía 59% 57% la operación de esmerilado.000 rev/min. Esmeriladora 6A Esmeriladora 6B ra. JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 33 . potencia de salida de 1000 W y eficiencia del 59%. la potencia final de la máquina se determina por 1000 W comparados Fig. con los 800 W. la velocidad a una carga clasificada.

La mayoría Acero dulce al carbón . pero muy raramente se encuen- tran esmeriladoras de 5 y 6 pulgadas. A medida Tamaño de esmeriladora (diámetro en pulgadas) que la esmeriladora aumenta en tama- ño. el peso total y el costo de la máqui- na incrementan. Pero ¿cómo es que los soldadores eligen el tamaño de la es- meriladora que necesitan para su ope- Metal retirado (libras) ración? La mayoría de los sitios de tra- bajo que he visitado tienen esmerila- doras de 4 ½ y/o de 9 pulgadas. marca específica de herramientas de manufactura. esmeriladora sí importa Existen numerosas esmeriladoras Total de material retirado disponibles en el mercado. Los operadores general- mente se inclinan a seleccionar una esmeriladora de 4 ½ pulgadas para trabajar con la herramienta más ligera Velocidad de desbastado y tener una operación más cómoda. Para las operacio- nes de esmerilado. Hay dos desventajas comunes que se relacionan con el tamaño de la es- meriladora: peso y costo. Precio estimado ($) por ende.5 A y. El tamaño de la Fig. En comparación.Disco de desbaste Norton Quantum3 ¿Cómo afecta tener una esmeriladora más pequeña el trabajo general y la Velocidad de desbaste (libras/min) productividad en comparación con una esmeriladora mediana o más grande? Trabajo se define como la cantidad de actividad que se involucra para pro- ducir un resultado. 6A dura. definamos trabajo como la cantidad de metal retirado. Tam- bién es común ver modelos de 7 pulga- das. La Fig. 3 — Relación entre Tamaño de Esmeriladora vs.Disco de desbaste Norton Quantum3 en el rango de entre 4 ½ a 9 pulgadas Todos los discos se usaron totalmente de diámetro. el técnico quemó dos esmerilado- ras 6B antes de que toda la evaluación comparativa o benchmarking pudiera terminarse. 5 — Velocidad de esmerilado para una variedad de diámetros de disco. Nota: En el proceso de evaluación Peso de esmeriladora Costo estimado de esmeriladoras ($) de estas dos esmeriladoras de 6 pulga- das. ¿cuánto metal puede retirar un disco de desbaste? Eso depende principalmente de su diámetro (asu- miendo que la única diferencia en el Tamaño de esmeriladora (diámetro en pulgadas) disco es la medida). La esmeri- ladora 6ª está clasificada a 14. En un estudio comparativo reciente se usaron los Fig.libras/min. 3 muestra el Fig. Peso aproximado de esmeriladora (libras) so de evaluación. no se dañó durante el proce. Acero dulce al carbón .13 libras/min. Por ello. La esmeriladora 6B está clasificada a 12 A y la corriente pro- medio de esmerilado para estas discos estuvo por encima de 14 A. Tamaño de esmeriladora – Efecto de precio y peso rá 5 minutos adicionales y retirará 3.30 libras con una velocidad de esme- rilado de 0. 4 — Evaluación comparativa del esmerilado realizado en discos de desbaste peso y el costo estimado para una Norton Quantum3. Precio y Peso. 34 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 .

Estudio de caso demuestra el impacto en el costo de tos. Por ejemplo. cia a otra media de disco. así también au- das. Además muestra los ahorros en Al comparar el disco de 4 ½ pulgadas cliente está viviendo un cuello de bote. dura. el disco de cada media para esta aplica- de 15 minutos de tiempo de desbaste. Esto sivo actual es de 352.17 libras/min. Un disco de desbaste horas desbastar la soldadura.000 dólares por La productividad se calcula divi.8 $330. y ya no podía usarse más para el ahorrar dinero e incrementar la pro. si y se registró la remoción de metal en muestra que entre más grande sea el se usan 41 discos/día. más rápido se puede re. al cambiar del punto de referencia. sarias para desbastar las 1000 pulga- usando una disco de 9 pulgadas. una esmeriladora de ángulo recto de año. ladora y el diámetro del disco pueden diámetro del disco. 4 ½ pulgadas y una disco de desbaste Conclusión: Dados los resultados tal en el que se incurrió. do para retirar 1000 pulgadas/día que disco de 4 ½ pulgadas.8 0. Proceso actual: El operador utiliza un aproximado de 23. lo cual va acompaño de la tiró por minuto.99 6. Al operador actual le toma 10. Se necesita un método más rápi. intervalos de 5 minutos. El nú- en los cuales se retiraron 1.205. En lenguaje Norton Quantum3. relación directa con la cantidad de tra.53 dólares/día. incluyendo cantidades de discos. por cambios de disco. 6 pulgadas. mentó el número total de horas nece- desbaste. Esta das de soldadura por día.1 $466. ción de remoción de soldadura. a una disco de do del tamaño de la esmeriladora y el además sea rentable.57 libras de mación en un escenario real de trabajo mero total de discos que se usaron dis- material.99 $191.278.6 1. Por ejemplo.52 $184.54 6 $700.4 $587. el cliente decidió de discos de desbaste.63 $135.287. El costo del abra- (hasta que no le quedaba más vida útil) das. Después de 15 minutos.3 0.34 8. de 6 pulgadas retiró 0. rápido.176.65 $0. además medida de la esmeriladora respectiva. la cual contiene un esti- 8 Norton Quantum3 para evaluar esta aquel que puede retirar metal más mado de 0.09 $130. el cual retiró 0.4 desbaste. total de Costo de discos Total de Tiempo muerto en Total en mano de (pulgadas) discos abrasivas horas horas cambiando discos obra (asumiendo requeridas dólares/día requeridas (asumiendo 2 min/cambio de disco) 50 dólares/hr) 41⁄2 41 $209.04 7 $542.13 libras/min en absorbe 1. el y averigüemos cómo es que la esmeri.991.147.4 1.62 $168.073.781 libras /pie de metal de relación.4 horas de tiempo muerto Cada disco se desgastó en su totalidad comparación con un disco de 7 pulga.3 $544.29 nuevos discos cerámicos de desbaste baste de productividad más alta es 5 ⁄ de pulgada.97 9 $566. lo cual permitió al operador retirar usar el proceso actual vs. Ahora pongamos toda esta infor. costo al cambiar del punto de referen- con la de 9 pulgadas. tú puedes ver una lla en su proceso de remoción de solda. tiempo muerto y costo total de mano de obra por día Medida Núm. los otros dis- 6. la fábrica o taller ahorrará disco de desbaste.55 5 38 $223. el bajo posible con una disco.2 1. 4 muestra el material total La Fig. una soldadura en filete horizontal de cambiar de una esmeriladora de 4 ½ JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 35 . diendo el trabajo hecho por el costo to.10 9 23 $235. diámetro del disco y el tamaño de la Resultados encontrados: La Tabla el disco de 4 ½ pulgadas completó tres esmeriladora.02 6 33 $234. día.36 $55. 2 muestra los datos obtenidos al usar intervalos de 5 minutos para un total tirar el material. Esto se traduce en cerca de La Fig. minuyó a medida que se incrementó el disco alcanzó un diámetro de 3 pulga.8 $355.Tabla 2 — Muestra cálculos de datos de cada medida de disco.10 $7.60 $23.5 libras de metal con un solo disco. dependien. soldadura. Planteamiento del problema: El cos. 5 muestra la cantidad de 65 libras de remoción de material por retirado para cada medida de disco de material que cada medida de disco re.00 5 $767. La Tabla 3 disco tuvo una vida total de 35 minu.50 9.131.44 10. El mismo proceso se utilizó ductividad.79 Tabla 3 — Resume los costos de operación diario y anual y muestra la comparación en ahorro en costos para cada medida vs.27 7 25 $186.84 5. un disco de des. Esta soldadura es que se muestran.68 $61. un punto de referencia con un diámetro de 4 ½ pulgadas Medida Costo diario total (asumiendo Costo anual total (asumiendo Ahorros anuales (pulgadas) mano de obra de 50 dólares/hr) trabajo 5 días por semana y en costos 48 semanas al año) 41⁄2 $796.101.

thefabricator.com) es gerente de producto. weldersuniverse.html. WJ Obras consultadas 1. por lo que un disco de diámetro más grande pudiera ser más útil. visite aws. Esto debido a que el número de discos que se usaron entre 7 y 9 pulga- das fue similar. Elige la mejor opción para la aplicación Hay muchas opciones a usar para la esmeriladora de ángulo recto.org/ad-index cliente se inclinaría por seleccionar el disco de mayor diámetro. visite aws.com/cutting_ grin- ding. 3. los soldadores podrían aho- rrar dinero e incrementar significativa- mente la productividad.000 dólares anualmente. si la apli- cación requiriera de versatilidad para un mejor acceso al trabajo. Brownsville. SAIDA J. evaluando cuidadosamente todas las opciones en esmeriladoras de ángu- lo recto. Intenta con diferentes opciones para seleccio- nar la mejor esmeriladora para la apli- cación. La tarea pudiera requerir una aplicación de alta potencia o menor potencia.3 ho- ras. Texas. quizá además requiera que la esmeriladora sea lo más pequeña posi- ble debido a las elevadas altitudes de operación. 2. nortonindustrial. La ope- ración de esmerilado de 7 pulgadas permitiría un incremento en la pro- ductividad del 40% o de 10. O tal vez el disco necesita alcanzar áreas de muy difícil acceso.com/electric/effi- Para más información.Guerra@saint-gobain. se estimó un ahorro real en costos de 50. Además. entonces el Para más información.4 a 6.com/article/cutting- weldprep/four-factors-to-consider-when- purchasing-a-grinder--you-get-what-you- pay-for. la aplicación de 9 pulgadas no fue el producto más renta- ble. mmsonline. 36 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 .J.htm.org/ad-index ciency. GUERRA (Saida. Dada la diferencia en el costo de la esmeriladora de 4 ½ a 7 pulgadas.com/articles/choosing- the-right-grinding-wheel. No impor- ta. Nota: En ese caso. cambiar esta operación ahorraría un aproximado de 61. Sin embargo.com/nq3. 4. rapidtables.000 dólares. Norton|Saint-Gobain. pulgadas a una de 7 pulgadas.

pubs. datos.aws.1 Especificación de la soldadura por fusión para aplicacciones aeroespacialess B2. Códi s disponibles Códigos di ibl en españo ñ l D1. Ahora puedes p ser dueño de los títulos más popullares producidoss por AW WS.American Welding Society® STANDARDS OBTÉN HOY MISM MO TU aws org COOPPIA DE LOOS CÓDIGO Ó OS DE OLDADURAA. TRADUCCIDOS SÓLO PAARA TI..1 Código de Soldadura Estruuctural-Acero D1.0 Definiciones y términos ¡Adquiere A tu u código hoy mism mo!! Ahorra enn costos de manejo y envío.55 Código de soldadura para puentes A3 0 A3. Compra laa versión digital en PDF P y podrás tener acceso a directo de d inm mediato. tablas e ilusstraciones encontradaas en las versiones orriginales.org/t/TrranslatedPubblications . Estas pubblicaciones han sido meticulosamente m tradducidas al españñol e inncluyen todo el textto.22 Código de Soldadura Estruuctural-Aluminio A2. la soldadura fueerte y los ensayos no destrucctivos D17.44 Simbolos estándar para laa soldadura.1 Especificación para la calificación del procedimiento y del desempeño de la soldaadura D1.

capacitarse con sesiones educativas y reunirse con los expertos de la industria. la sección AWS Weldmex presentó la mejor tecnología para la industria de soldadura y corte. Un alto número de visitantes se dieron cita para explorar nuevas tecnologías.Resumen de AWS Weldmex 2016 Dentro del marco de la expo FABTECH México 2016. POR CARLOS GUZMÁN .

formado y fabricación. herramientas y troqueles. la Asociación de Formado de crecimiento de FABTECH México so. acabado de superficies. nante. Precisión de Metal (PMA) y COATech FABTECH México. su categoría en Latinoamérica”. se compone de cuatro exposiciones en Este año se pudo observar la gran El evento abarcó más de 28. y de trabajo duraderas. además de establecer relaciones terrey. explorar lo más novedo. FABTECH México es patrocinado y matización. presencia de productos para automati- tros cuadrados de exposición. “El (SME). y procesos afines. 2017 en Mon- nufacturera en el Centro Banamex. software. de manufactura. Las sesiones educativas abar. diseñados para trabajar lado a lado con dad de ver demostraciones de maqui. La exposición se rota anualmente cación. La industria automotriz caron temas técnicos como automati. México. el evento líder bre los otros años ha sido impresio. una: FABTECH México abarca forma. Para saber más sobre FABTECH Ciudad de México.¿Qué es? Norteamérica de la AWS comentó. fabri. reunirse con expertos de la COATech se enfoca en la tecnología de la industria de soldadura tanto local industria y aprender con sesiones edu. ción y fabricación. so en tecnologías de manufactura y formado. así como tecnologí. México destaca la tecnología de metal. y la expo reflejó lo que está pasando en soldadura. entre el 2 y 4 de mayo.500 compra. como mundial: el progreso de la auto- cativas. visite fabtechmexico. hacer negocios. presentó la tecnolo. hasta las grandes y sofistica- naria en vivo. mex muestra tecnología de soldadura. y un gran estampado y soldadura. AWS Weld. manufactura esbelta. rompió récord de asistencia al dar la que este evento sea el más grande de bienvenida a más de 12. das mesas para automatización láser. co. Asociación Internacional de Fabrican. Americana de Soldadura (AWS). lugar para aprender. metalformado. del 4 a 6 de mayo. la Socie. as para tuberías de metal. la xico como tierra fértil para seguir ex- láseres. realizado en conjunto por la Sociedad sigue incrementando su interés en Mé- zación. gías.com. mados “cooperativos”. proveyendo precisión mientras facilitan tareas repetitivas en la línea de producción. zación. los cuales están co ofreció a los visitantes la oportuni. pandiendo su producción. METALFORM humanos.000 me. corte. El siguiente evento se llevará a cabo gía más novedosa para la industria ma. JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 39 . soldadura y acabado industrial tes la oportunidad de reunirse en un entre Monterrey y la Ciudad de Méxi- en Latinoamérica. La déci. explorar nuevos productos y tecnolo. director de ventas de dad de Ingenieros en Manufactura para el futuro cercano y lejano de in- Interesante: Los pequeños robots llamados “cooperati- vos” están diseñados para trabajar lado a lado con hu- manos. es lo que hacen México. número de compañías tienen planes Joe Krall. Dar a las empresas y a los clien. ¿Qué ocurrió? dores y 550 expositores durante los El evento se realiza una vez al año y tres días del evento. tes y Manufactureros (FMA). Desde los pequeños robots lla- ma cuarta edición de FABTECH Méxi. corte.

además de consejos y soluciones a problemas comunes. se vio una fuerte pre- sencia de compañías enfocadas en productos de soldadura por resistencia. en la sección AWS Weldmex. Como es de esperarse. con la integración de equipos avanzado de monitoreo de calidad. A continua- Estos sistemas facilitan la capacitación con su tecnolo- ción les presentamos la cobertura de los productos re- gía de realidad virtual y son una eficaz herramienta. más rapidez y precisión. crementar su producción en México. los cuales son el centro de la tecnología de solda- dura en la industria automotriz. Los visitantes pudieron asistir gratuitamente a una serie de charlas. materiales de aporte. gracias al continuo crecimiento de la industria automotriz en el país. automati- zación. Los sistemas de soldadura por resistencia siguen evolucionando. Con 550 expositores. manu- factura de piezas de alta precisión. más rápidamen- te y a menor costo. la selección de productos y tec- Los simuladores de soldadura tuvieron gran popularidad. esto también incluye un gran número de suplidores (tanto es- tablecidos como nuevos) que siguen ampliando su producción de partes abastecer la industria automotriz. ven- tajas de simuladores de soldadura en capacitación. Estas tecnologías evolutivas parecen todas tener una meta en común: producir un producto mejor. mejor posiciona- miento. discusiones y presentaciones de nuevas tecnologí- as y productos. hubieron sesiones a cerca de alimenta- ción de alambre de soldadura. Por ejemplo. Muy interesante este año fueron las sesiones educativas presentadas en la sala de conferencias dentro de la exposi- ción. láser en estado sólido. es- lacionados con soldadura que estuvieron en exhibición pecialmente para soldadores que están empezando. láser y máquinas de doblaje. Relacionado con la automatización. 40 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . nologías que explorar fue extraordinaria.La industria de la soldadura por resistencia está pasando por un período de gran éxito en México. entre otros. y menor distorsión en las piezas.

la pieza. y más do con unos cuantos pasos a la cone. Estas del soldador) permite operar la so de limpieza de soldadura que utiliza unidades se caracterizan por un alto máquina desde 3 metros de calor. y ofrece un detallado ma consiste en un módulo controlador seño compacto y de fácil manejo. Entre las caracte- ría de diseños de cascos. acero inoxidable necesarios. y ofrece CR 1000 de Abicor BINZEL ventas y servicio de productos de soldadura por resistencia. X con caja reductora. con un de la serie H-700 de 3M. distancia. En aplicaciones de alto amperaje con ciclos de soldadura altos. de amplitud y oscilación. la posiciones. Trabaja en todas productos. rísticas de estas pistolas están su ta- timizado para trabajar con los cascos maño compacto y ligero peso. Tiene el tanque expuesto con indicador de nivel de refrige- rante para llenado y drenado de refrigerante de fácil acceso. 3M Speedglas para teléfonos y tabletas Dengensha. control del proceso. soldadura 3M unidad de enfriamiento. además de Adaptador para careta de mamente tanto la antorcha como la poder graduarse el desvío lateral. bajo peso y asas de carga robustas para fácil transporte al lugar de trabajo. la cual te ayuda a elegir fácil- mente la careta de soldadura adecuada para su proceso. El interruptor de flujo integrado deroso motor con un oscilador. diseño simple que ofrece gran preci- cluye el lente autooscurescente de la sión y reducción en la deformación de serie 100 Speedglas. Utilizan un transformador 3M también presento su aplicación MFDC ligero pero para trabajo pesado. y la antorcha.com/es/ móviles. Este adaptador La compañía japonesa Dengensha. Es una solución para la mayo. Bug-O. la velocidad rante no es posible y se protegen ópti. Guanajuato.com. 3M México. la velocidad de recorrido. TIG Brush. presentó su proce- antorcha enfriada por líquido. Unidad compacta para El adaptador para careta de 3M le soldadura de tubería permite al soldador usar su casco Universal Bug-O-Matic de seguridad en todo momento.speedglas. para careta es especial para cuando el una de la más grandes en este tipo de soldador tiene que usar un casco de se.com/MX/spa 3M presentó el nuevo adaptador Equipos de soldadura por para careta de soldadura 100 a casco resistencia Dengensha con sistema QRS (liberación rápida) Speedglas 100-QR. Abicor Binzel. Las unidad móvil de en- friamiento CR 1000 es ideal para equi. inclusive verticalmente. electricidad y química. una compañía australia- par una fuente de poder diseñada para na que ha estado penetrando el merca- soldadura enfriada por aire con una El control colgante (en las manos do norteamericano. presentó guridad todo el tiempo en el lugar de entra otros productos sus pistolas tipo trabajo. De Durante la soldadura se puede cambiar esta manera. visitar app. productos xión de la antorcha a la máquina. para descargar. pero está op. bugo.mx El enfriador CR 1000 cuenta con protección contra sobrecalenta- miento para bomba y motor. 3m.com. El siste- desempeño de enfriamiento con un di. El Universal Bug-O-Matic es una unidad compacta que combina un po- Dengensha tiene oficinas en Unidad de enfriamiento León. dengensha. La careta in. soldadura a nivel mundial. Esto puede llevar a un mal limpieza de soldadura en funcionamiento y tiempos perdidos in. Es li- Productos.com binzel-abicor. para el monitoreo constante del siste. las antor- chas enfriadas por aire pueden llegar a Innovador proceso de su límite. la cual en conjunto con JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 41 . viana y puede ser fácilmente operada ma de enfriamiento puede ser conecta. la operación sin refrige. por una sola persona.

Detector de defectos por miento y atención adecuada para ope. de los consumibles.com. microalambre (GMAW). dustrial pesado y cuenta con control electrónico de voltaje o amperaje. la tempera. ultrasonidos EPOCH 650 rar al máximo de eficiencia.com. tigbrush. Como cualquier otra máquina. námico. de emergencia y tiempo muerto impre. este proceso. utilizados nuo que no sólo aumenta la duración pasivar. Fronius. EN12668-1 e integra una serie com- eficientes cargadores de baterías duce la probabilidad de reparaciones pleta de funciones de serie y opciona- de montacargas. un grande en soldadura y energía solar con importante presen- cia en México. Estos cargadores. la corriente se convierte hypertherm. Además se puede pul- sar el arco en TIG-MIG con el control Pulsarc (opcional) en soldaduras espe- ciales. pueden limpiar. Fronius ofrece modernos y cio. inverter con proceso de carga Ri. ple con las exigencias de la norma solar. los sistemas de corte necesitan manteni. El resultado de INFRA es un ciclo de carga más eficiente que extiende la vida de la batería significa. visto. Suelda fronius. La Opus 455 es para trabajo in- nido por separado. INFRA. Fuente de poder tipo do a la edad de la batería. invertidora multiprocesos tura y el estado de carga. Es un enfoque proactivo conti- para cada aplicación. ofrecen la tecnología active alarga la vida útil de la máquina de México por Grupo TLL. capacitación de mantenimien. la cual varía de acuer.mx con electrodo revestido (SMAW). Cum- Aparte de soldadura y tecnología se usan al momento de hacer el servi. un progra- ma de reemplazo de componentes. Fronius tiene oficinas una fuente de poder tipo invertidora en Monterrey. y son más rentables que comprar su conte.mx El modelo TBE-440 es el más sim- ple y para trabajos ligeros. presentó sus productos Los juegos de mantenimiento pre- ventivo de Hypertherm están dis- ponible para todos los sistemas de corte automáticos. les para la medición de defectos. sino que también dadura. TIG Brush es distribuido en tacargas. tivamente. jue. El mantenimiento preventivo re.líquidos de baja toxicidad específicos de cargadores de baterías para intralo. Valle de México. y Puebla.com/es rétaro. Industrial Glo. infra. en Que. Hypertherm. pulir o marcar la pieza de sol. Infra mostró su máquina Opus 455. están disponibles también otros dos modelos con más opciones y ca- pacidad.com). TIG (GTAW).com en una función de la resistencia inter- na de la batería. En corte en su totalidad. Cargadores de batería Fronius Fronius. Hyper- therm ofrece a sus clientes planes de de Olympus mantenimiento y limpieza. brinda representaciones A- to periódico y juegos de manteniendo scan estables y de colores vivos bajo que incluye componentes comunes que toda condición de iluminación. TIG Brush. San multiproceso de corriente directa y Luis Potosí. primordialmente en baterías de mon. Juego de mantenimiento alambre tubular y núcleo de fundente preventivo de Hypertherm (FCAW) con o sin protección de gas y aluminio MIG. com- gos de componentes sujetos a desgaste binada a un receptor de gran rango di- normal. voltaje y corriente constante. El ge- 42 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . La pantalla VGA transflectiva. bal Supply (igs-welding. gística.

Weld Aid clasificación de datos permite reunir y lupe. pección. la fórmula es efectiva en aplicación de tales de su género lo hacen ideal para antorchas robóticas. sellado.com/es/ que el proceso Synchro Feed lo- gre una soldadura más suave y sin chisporreteo en el material base. casi cualquier aplicación. Este nuevo disco es especial para in- ridgid.com producto con base de agua para utili- zado en casi cualquier entorno de ins.com/mx/es corporar o mezclar la soldadura. OTC tiene oficinas en Guada.com clas de acceso directo que permiten aprovechar la plataforma de detección de defectos de alta calidad con facili- dad de uso. La bisela- dora B-500. soporte de tube. equipo para roscado de tu. OTC Daihen. sin chispas y en Disco de desbaste tan sólo una vuelta. como equipo de sobremesa en laboratorios o equipo portátil para Un control preciso de la posición exteriores bajo condiciones extremas. 350 está disponible y botellas rías. Ridgid ofrece herramientas para la industria de la construcción Ridgid ofrece productos como ranu. en un rango de 50 A a 300 A de co. bisela tubos a partir de 4 pulgadas.nerador de informes integrado de múl. Guanajuato. Weld Aid. su emisor PerfectSquare™ Usado por fabricantes a nivel mundial. y Silao de la Victo- compilar datos de inspección de alta ria. La fórmula Weld-Kleen 350 es un calidad. bería. buffer de alambre. alimentador empujador servo AC y controlador de alimentación. de productos para el corte y pre. zar en la mayoría de los metales base. Nuevo León. un galón. Es biodegradable. no tóxico y se puede pintar por enci- El EPOCH 650 integra menús y te. mayor durabilidad. El EPOCH 650 puede ser utili. Tiger X de Weiler cortatubos y sierras. olympus-ims. esmerilar con más eficiencia y suprimiendo la generación de chispo- paración de tuberías. ma. weldaid. modo A-scan de panta- lla completa y 30 filtros digitales. compuesto por un alimentador de arrastre servo AC. Ridgid. adaptable y los numerosos filtros digi. Líquido antichisporreteo tiples formatos y el sistema integral de rriente. daihen-usa. dar El moderno escáner ultrasonido EPOCH 650 de Olympus cuenta con un emisor de onda cuadrada ajustable. La popular fórmula Weld-Kleen radoras para tuberías. prensado. entre otras características. biseladoras y 5 galones y 55 galones. rroteo al mínimo mientras se suelda JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 43 . de un cuarto de galón. Sistemas de soldadura de alta velocidad y bajo chisporroteo de OTC Daihen OTC Daihen presentó su nuevo sis- tema llamado Synchro Feed GMA. del buffer del alambre permite Olympus. herramientas de uso general. Ha sido fabricado para ser utilizado en casi cualquier entorno de inspección. llaves. por ejemplo. La solda- dura del Synchro Feed GMA llega a ob- Ridgid ofrece una completa gama El disco Tiger X de Weiler promete tener altas velocidades y gran calidad. La compañía ade- más ofrece cepillos para limpieza.

dos. Sus líne- as de productos incluyen consumibles para reparación. alambres y fun.org electrodos para aplicaciones de repara- ción y protección de desgaste. Para más información. ¿Ha cambiado de dirección rocío térmico. Weiler. mantenimiento y protección o contacte a UTP Maintenance. revestimiento antico- rrosión. La compañía afirma que este disco quita ¿Quisiera anunciarse 40% más material. Están disponibles en miento UTP Maintenance están o se ha mudado? electrodos. más rápido y dura en el Welding Journal más. weilerdemexico. visite aws. marcas Böhler Welding y Fontargen o por correo-e: Brazing. alambre sólido. y en polvos para rociar. 348.org/ad­index 44 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 .org. Tiene una tecnología avanzada de doble solapa Sandra Jorgensen para adherir el grano al disco. Voestalpine. tuvo en exhibición su línea de cguzman@aws. Contácte a Carlos Guzmán: voestalpine.org. alambre con Déjenos saber para que no se pierda dente para soldura por arco sumergida centro fundente. alambre disponibles en forma de electro- con centro fundente. su Welding Journal en Español. una marca de la compañía Voestalpine y paralela a las Carlos Guzmán. alambres y fun.com/welding/mexico mergido y en polvos para rociar. alambre sólido. o por correo-e: Consumibles para sjorgensen@aws. ext. 254. cguzman@aws. dente para soldadura por arco su. revestimiento antidesgaste y Los consumibles para manteni. con una vida útil de 100 minutos en Español? bajo condiciones normales.com (305) 443-9353. ext.un acabado plano y desbarbado.

.

elegir un disco de desbaste con un aglomerante más suave sobre acero más duro permitirá un corte agresivo con probabilidad mínima de cristalizado. Típicamente. También es ajustar la cantidad de presión que se importante la presión y cómo se aplica. lo cual puede tener un impacto significativo en la productividad. propósito de este artículo— descansan can opciones para extender la vida del to (el mejor de todos). consejos mente. Por ejemplo. las herramientas que usan. ferentes composiciones y niveles de Abrasivos aglomerados —los discos Desbastar todo el día es un trabajo rendimiento. es sencillamente cambiando la manera El desbaste es una parte integral de muchas aplicaciones de fabricación y en la que se usa un producto para cam. Incrementar el valor general del tra- bajo invertido en un proceso puede ha- cerse de dos formas. en una combinación de tipo de grano. hay al- trabajos exigentes rápida y correcta. Los discos de desbaste y discos ción. o una combinación de menor costo). esos nive. la aplica- general. de desbaste y de combinación para el duro y los usuarios con frecuencia bus. el material. soldadura. lo cual mejorará la productividad. les se venden como de alto rendimien.Mejores prácticas en desbaste para mejor rendimiento Se ofrecen sencillos consejos POR TONY HUFFORD para ayudar a extender la vida de tu producto E l desbaste es una parte integral de muchas aplicaciones de fabri- cación y soldadura. Típicamente. ambas. La segunda opción. productos de especialidad. rrecta para ellos. el resultado deseado combinados (típicamente diseñados y sus expectativas de costo de forma Elegir entre un rango tanto para el desbaste como para el tal que puedan hacer la elección co- de opciones corte) se encuentran disponibles en di. Un operador puede 15 y 35 grados con la superficie de trabajo para el mejor desempeño. calidad y eficien- cia de las tareas de soldadura. la cual a menudo puede realizarse sin costo. El desbaste retira material. 46 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . da forma a las piezas de trabajo y ayuda a preparar y limpiar superficies. Cuando se deben llevar a cabo rías generales están una larga lista de Con estos factores en mente. mezcla soldaduras. aplica o el ángulo del desbaste para lo- grar resultados dramáticamente dife- producto o incrementar la velocidad miento (el del medio) y valor (el de rentes en la velocidad de desbaste y la del desbaste. elegir el producto adecuado aquellos diseñados para no contaminar simples y mejores prácticas que pue- para la aplicación puede hacer una di. Los usuarios nece- den ayudar a extender la vida del ferencia tremenda para el operador y el sitan pensar cuidadosamente acerca de producto y mejorar la productividad desempeño. Dentro de estas catego- vida del producto. un disco de desbaste debería usarse a un ángulo de entre biar los resultados. La primera es ase- gurarse de que el producto que se usa es el correcto para la aplicación dada. buen rendi. al acero inoxidable. tales como gunas opciones de productos.

está desbastando todo el día. Estas son y no dejará residuos que pudieran oxi- mercado pero típicamente proveen solo algunas consideraciones al elegir dar la superficie. ficado para corte y desbaste o sola. aún si éste último tuviera tres capas de fibra de vidrio. inicia con un movimiento fibra de vidrio en la cara del disco deja expuestos los granos para una acción de de retracción en lugar de uno de empu- desbaste más agresiva en el punto inicial de contacto. Típicamente. En adición. haz que llevaría mucho tiempo. ción de corte. mente para desbaste ligero. 1 — Algunos discos abrasivos aglomerados desarrollados para alto rendimiento de retracción. Al seleccionar JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 47 . así es que está libre de contaminantes (lo ción de cerámica y alúmina de circonio. Ten en mente algunos consejos clave y mejores prác- ticas para optimizar los resultados en el desbaste. rante el movimiento de desbaste en lu- en el punto inicial de contacto — te más grueso que lo que se especifica gar de solamente extender los brazos. tienen mayor precio en el necesidades de la aplicación. general. aunque la fibra de vidrio ayuda a evitar sobretrabajar los brazos lleva a un aspecto similar. Esto remeda el estilo de un disco durante todo el desbaste y también pel sobre la cara de desbaste. la manera en la que el disco de desbaste se usa puede además alterar dramáti- camente los resultados. Entien. lo cual de desbaste. proporciona los mejores costos genera- nio son los más populares en el merca. Un verdadero disco combinado. Recuerda. del usuario. quetados para corte y desbaste ligero 15 y 35 grados con la superficie de tra- dos desarrollados para alto rendimien. tiende a ser ligeramen. les y valor de desempeño. requerir de una reparación costosa y Los discos vienen en una variedad ción sea un disco combinado. Los pro. sión y la forma en la que se aplica son drio recortada. probablemente la mejor op. Al desbastar do y son buenos para muchas aplica. lo cual significa que la do para muchas aplicaciones de des. rentes productos y mira cuál de ellos de diferentes tipos de óxido de alumi. también importantes. rá sostener la esmeriladora en una po- disco deja expuestos los granos para uno hecho para más que solamente sición fija y firme y usar su cuerpo du- una acción de desbaste más agresiva desbaste ligero. como si la fi. si un usuario • Empatar la medida. Esto los Un disco combinado con tres capas cupaciones en acero inoxidable. lo cual significa productos hechos con una combina. alúmina prar uno ya que no todos los discos y/o cortar sobre aceros de propósito de circonio. 1. quetado como INOX. Esto permite una presión consistente ran simplemente cortar la capa de pa. desbaste. combinados se fabrican igual. Pero. lo cual podría miento mediante un material dado. hay que ser preca. Sin embargo. Ten cuidado con discos eti. Muchos acero inoxidable. lo cual no es el refuerzo adecua. adicional durante el uso extendido de mos. incluyendo óxido de tus deberes o tu tarea antes de com. Al empezar el proceso presentan una capa de fibra de vidrio recortada. muchas opciones de produc- naciones de estos materiales. • Conoce el material. ya que a menudo solamente tienen dos bajo para el mejor desempeño. La pre- to presentan una capa de fibra de vi. carburo de silicón. será más delgada para maximizar la ac. • Comienza con un movimiento Fig. acero es. drio. Además pregunta si el disco está clasi. Al desbastar aluminio. especialmente si la superficie aditivos) para determinar el rendi. Esto proporciona una mejor combinación de remoción el disco combinado correcto. material. Fig. e Inconel®. dos capas y media o tres de fibra de vi. te deberá ser usado a un ángulo entre Algunos discos abrasivos aglomera. busca un disco eti- ciones de propósitos generales. lo cual significa que la capa de de desbaste. hierro fundido. vido ya que muchos fabricantes pudie. hace una buena opción para materiales de fibra de vidrio proporciona soporte • Usa un ángulo y presión ópti- tales como acero blindado. un disco de desbas- tructural. de cuántas capas de fibra de vidrio hay tos funcionarán. desbaste. siempre es mejor usar un disco de desbaste en lugar de un disco combinado. Consejos de desbaste para los mejores resultados El tipo de producto usado puede te- ner impacto en los resultados en las aplicaciones de desbaste. El usuario debe- capa de fibra de vidrió en la cara del baste. que escoge el que mejor se ajuste a las que es más importante. alúmina cerámica y combi. así que prueba dife- ductos abrasivos aglomerados hechos en el disco y dónde están colocadas. y pero esto no tiene ningún efecto en el o ella no esté hundiendo tanto en el agentes de unión (resinas y rellenos rendimiento. capas. buen rendimiento y desbaste sin preo- de metal y vida útil general. de forma que él medida del grano. fibra de vidrio. Los productos no soportarán una verdade. libre de hierro) por ejemplo. en la etiqueta y generalmente tiene también llamados brazos de lagarto. ra combinación 50/50 de ambos. Cuando la tarea requiere corte y de trabajo es dispareja. de tipos de grano. bra de vidrió hubiera sido recortada. Esto automáticamente coloca al operador más a nivel. je.

Es importante empatar la medida y la mercado y son buenos para muchas clasificación de rev/min de la herra- mienta con la clasificación de rev/min aplicaciones de propósitos generales.la medida del disco y el material más adecuado para una aplicación y la herra- mienta. de desbaste puede ayudar a asegurar so —y maximizar el trabajo que se in. los operadores pueden basarse Los productos abrasivos aglomerados en las recomendaciones del fabricante. y nunca retires biar la manera en la que un producto tas y consumibles es otra manera de la guarda para colocar un disco de ma. Cresco. yor diámetro en la herramienta. Seguir algunos sencillos consejos y Para más información. WJ mente al seleccionar un disco abrasivo Mejorar la productividad del proce. en el desbaste. visite aws.com). Pensilvania (weilercorp. mejores prácticas para las herramien- con la guarda instalada. Ello puede ayudar a los Maximizando el portante de obtener los mejores resul. del disco para el uso efectivo y seguro. que el producto es el más adecuado TONY HUFFORD es gerente de categoría de vierte en ese proceso— puede hacerse para la aplicación. beneficiar la seguridad del operador y tán disponibles y comprender el uso mejorar la productividad y eficiencia para el que se crearon es una parte im. descripciones de producto y clasificacio- hechos de diferentes tipos de óxido de nes de revoluciones/minuto del produc. aluminio son los más populares en el to para apoyarse al tomar una decisión.. operadores a completar sus tareas más rendimiento tados. ayudar a extender la vida útil del disco. Siempre asegúrate de que el disco de desbaste quede bien en la herramienta biar el tipo de producto usado y cam. Estas incluyen cam. Saber qué opciones de producto es. Tener estas consideraciones en rápido y a ahorrar tiempo y dinero. de varias formas.org/ad­index 48 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . soldadura y fabricación Weiler Corp. es usado.

The Symposium welcomes deleggates and speakers who are instrumeental in channging the landscape of bbrazing and soldering and are willing to sharre their reseaarch for the betterment of the industtry. this is the place to do it.  Keeep current on changing trends and make m sure you y remain competitive. applied rresearch..  Enjoy onee-on-one connections with your peerrs in the brazing and soldering disciplines. Each year. Reegister Today! o . this Symposium gathers keyy industry leaaders togethher to foster an exchangee of ideas and further thee advancement of the brazing and sooldering induustry as a whole. Just be ther t e. theories and simulations. and if you’re ready to experience the t latest in techniquess.American Welding Society® EDUCAATION T aws. NEVA AD DA This is the 40th Year the Amerrican Welding Sociiety (AW WS) has presented e the International Brazing and Solde S ering Symposium.org JOIN US THI T IS NOVEMBER. WHEN BRAZIING G AND SO OLDERING PROFESSIONALS CONVER RGE DURING FABTECH A 2016 IN LAS VEG GAS. advvancemeents and innovationns in the brazzing and soldering induustriees.  Experience groundbreaking insights innto techniques.

calidad y la productividad en cada paso —desde el alambre hasta la soldadura final—. ya que todos los días se requiere que los fabricantes empujen los parámetros de soldadura comúnmente aceptados para incluir materiales revestidos. materiales más delgados. Sin embargo. la solda- dura era considerada como un paso relativamente simple en el contexto más amplio de la manufactu- ra —un proceso individual y autocon- tenido dentro de un sistema más com- plejo de ensamble y fabricación—. y más. aleaciones cada vez más sofisticados. La pistola equivocada Esta realidad está dando pie para que puede anular todo. sistemas de alimentación de alambre de precisión.Soldar en armonía de cuatro partes: desarrollando un sistema avanzado de soldadura POR MATTHEW ALBRIGHT Cómo sincronizar la alimentación suministro y entrega de alambre resultará en mayor éxito de tu sistema de soldadura N o hace mucho tiempo. alínea y abres tu operación de manufactura a enfoca las mejores características y beneficios de todo componente en el una mayor probabilidad de fracaso. Este proceso evolutivo ha sido una necesidad para la sobrevivencia de la soldadura industrial. La única manera de estar a la altura del desafío es implementando un sistema de soldadura que maximice la precisión. 50 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . La pistola de soldadura. con el tiempo. sistema para generar un arco y hacer la soldadura. Si hay una debili- dad en cualquier parte de la cadena. Esta es la nueva realidad y. con el desarrollo de consumibles más especializados y refi- nados. la soldadura en el ambiente de la manufactura ha evolu- cionado para convertirse en un siste- ma sofisticado en sí mismo. solamente se volverá más desafiante. el extremo de entrega del sistema. suministros de energía manejados por software y otras tecnologías.

bricantes que ofrezcan productos con. físicos. este se desperdicia si mezcla química es clave. Finalmente. es una buena idea saber cómo se hace y asegurarse de que tu sistema esté manejando el alambre más adecuado y de la más alta calidad posible. mayor será el éxito de tu sistema en general. tener igual certeza de que sea movido En general. disciplinas —químicos. vez que has conseguido el alambre de para fundentes y recubrimientos de cia colectiva de un amplio rango de la más alta calidad posible. precedente de variables en el camino. lo pida el cliente. tu sistema funcio- nará más eficientemente con alambre diseñado que ha pasado por varios controles de manufactura para asegu- rar la consistencia en el producto final. de calidad un paso más adelante en. Hay cuatro componentes básicos en un sistema de soldadura robótica o se- miautomática: consumible. generará los mejores consumibles. Aún antes de que el alambre ingrese al ali- mentador. ramiento de la calidad. pero entre más sincro- nices todos los cuatro componentes y controles las variables. pero no va. Ya sea que tu proceso de soldadura sea por arco metálico protegido con gas (GMAW). MIL. meta. ingenieros en soldadura y téc. no llega a donde necesita llegar. e incluye un número sin en certificados de remesas de los fabri. El fabricante que como rutina lleva a cabo un análisis exhaustivo del acero y sigue las especificaciones señaladas por AWS. estos cuatro pasos deberán considerarse como un todo. Busca al fabri. suministro de energía y entrega de alambre. Entrega óptima dos y cada uno de sus paquetes. busca fa- En adición al análisis del acero. y otras entida- des industriales. necesitas fundente. Si tú requieres de pruebas adiciona. Esto re- JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 51 . cantes de acero para verificar la com- posición química del acero. por arco de tungsteno protegido con gas (GTAW) o por arco con electrodo tubular con núcleo de fundente (FCAW). 1. Todo comienza con el alambre La atención a la calidad se inicia desde el principio mismo del proceso de soldadura con los consumibles. recurre a un fabricante lurgos. todos sus productos. les. empezando con dares más altos posibles para el asegu- ciles en llevar tus esfuerzos de control las materias primas usadas en la ma. 2. nufactura y finalizando con el produc- contrando al fabricante que asegure la to terminado y el depósito de soldadu- consistencia sometiendo a prueba a to. validez o rastreabilidad. por un sistema de alimentación de de consumibles que haga pruebas con nicos— es el que mantiene los están. ASME. Cada uno está sujeto a un rango de variables tecnoló- gicas y operativas. Pero sin importar que tan bueno también el enfoque adecuado en la trolados por lote y con pruebas según sea el alambre.los fabricantes migren hacia solucio- nes avanzas que transformen la solda- dura en algo mucho más sofisticado y multifacético que simplemente fundir dos pedazos de metal. alambre igualmente eficiente. alimenta- ción de alambre. Una cante que analice cada mezcla química El fabricante que deriva su experti. La mayoría de los que Desarrollar un sistema avanzado de soldadura es una empresa holista que manufacturan consumibles se basan inicia con el alambre y finaliza en la pistola. ra.

el ingeniero en apropiado. así que lo que quieres es empieza con el alambre y termina en la al tacto del alambre con la superficie una fuente de energía con amplia capa. Desarrollar un sistema de soldadura no solo controlen la velocidad y direc. Esto plazo.com). pero so de alimentación del alambre y el su. tales como respaldar y res. (lincolnelectric. ma de PC manejado por software equi. 4. maximizar la calidad y productividad. sistema e incluso costar más a largo mismo. ración de soldadura necesita hacer más Si tú estás desarrollando un sistema pacto positivo en resultado final. Energízate ya existe en línea— piensa a largo pla- general de soldadura. A pesar de que esta porción del sis. MATTHEW ALBRIGHT es gerente senior dor con el potencial de eliminar o re. adecuadas. maximizar la transferencia de gotas. cuarta revolución industrial. Construye el sistema de soldadura extremadamente rápida. es de producto. nufactura de la compañía. el suministro de ener. Ya que el contacto entre los diferentes compo- hacer transiciones sin interrupciones. la métrica de rastreabilidad. Quizá puedas comprar una solu- Quizá la conexión más crítica en un ción rentable que prometa eficiencias y sistema de soldadura es el enlace efi. Equipado para hoy. salpicaduras. vista de precios. algunas veces no son mientas guía de ensamble que coordi. tras que suelda. Ele- Esto solamente puede suceder cuando de las iniciativas de la industria 4. ahorros de acuerdo a expectativas y ciente e ininterrumpido entre el proce. demandas del futuro. compensará por la variación del opera. nen procedimientos de soldadura e ins- rar la consistencia y calidad con cada trucciones de trabajo para ayudar a preparado para mañana soldadura es mediante el empleo de asegurar que todas las soldaduras sean sistemas manejados por servidor que hechas con los parámetros correctos. lo cual le da mejor control para y la productividad mejoran dramática. pudiera parecer como la decisión más tre el suministro de energía y el ali. sino que sea lo suficiente- ra para cada aplicación concebible. e integrarse den- tro de un sistema de ejecución de ma. Es cierto que es mucho para darle avanzada es una empresa holista que ción. dirección correcta para asegurar solda. niero. además de que esto puramente desde el punto de 52 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . suficientes. palancas a su disposición para asegura cian a los sistemas preprogramados de nes o al gerente de la planta. un menos de una década. soldadura en el escenario típico pudie- fallidos. La estabilidad de alimentación y el gar alambre a velocidades variables y de un suministro de energía. mente. Ne. Ohio. también pueda configurar reportes de Pero esos días quedaron atrás. zo. taurar los parámetros para simplificar de precisión en funcionamiento más programados de alimentación de alam. reduciendo así los inicios sistema que no solamente envíe notifi. tuosas y el tiempo muerto. The Lincoln Electric Co. El extremo del negocio tal vez finalmente te pueda costar mi- ministro de energía. absolutamente crítico que no se enfo. pado para participar en la revolución resultar en restricciones para todo el Pero no todas las soldaduras son lo proporcionará la habilidad de adminis. equipo de soldadura. que proporcione una respuesta de arco ducto —o a tu balance final— si tu sis. gía dentro de tus necesidades de ope. Este proceso continuo conjuntan para generar un arco y hacer de corrección del curso y afinación la soldadura. atrás en el sistema. la configuración del equipo. con las herramientas de entrega más cesitas hoy. económica. alimentación de alambre. Aún en una serie de partes trar procesos y flujo de trabajo. todo lo cual redunda en un im. trónico o texto al gerente de operacio. Hace para permitir el inicio de arco más analizar los datos de producción. sino que la transferencia óptima de las gotas. ra haber tenido solamente un par de fusión. el demandas futuras que quizá ni siquie- de adquisición de datos de forma tal lugar donde las mejores características ra estés considerando ahora. un siste. y otros accidentes que se aso. una estrategia proactiva que manten- cer y lo que necesita modificar mien. solamente parte de lo que necesitarás les. perforación por caciones de producción vía correo elec. bles del sistema a disposición del inge- de la soldadura. Cleveland. La pistola equivo- bre son definitivamente un paso en la dades del monitoreo de la producción y cada puede anular todo.0 o la gir solamente basándose en el precio tienes una comunicación constante en. uno operación de manufactura ni a tu pro. mundo comienza a acoger el potencial nentes son de suma importancia. o herra- duras de calidad. idénticas a lo largo de la misma línea puede incluir un número de diferentes La pistola correcta es la compensa- de ensamble en un solo turno. tema se considera un consumible. que solamente producir una soldadura. sino también que sean sensibles seguimiento. La mejor manera de asegu. con múltiples tema de soldadura no está equipado que no solamente entregue lo que ne- opciones de forma de onda de soldadu. ponentes en el sistema se alinean y se drá tus operaciones a la vanguardia. las habili. cuando hay poca o nada y exportar datos en varios formatos los últimos años ha puesto más varia- de salpicaduras por remover después para su análisis offline o fuera de línea. y beneficios de todos los demás com. pistola.quiere un alto nivel de control de la ve. Esta es que pueda detectar lo que necesita ha. Aunque los sistemas pre. entre. el tiempo de actividad Claramente. les de dólares a largo plazo ya que qui- Necesitarás una fuente de energía Pero nada de esto le hace bien a tu zá te prohíba mantener el paso con las que tenga un alto rendimiento. ción por toda la tecnología e ingeniería variaciones. habrá funciones. El avan- Esto reduce costos de operación a producción en una variedad de formas ce de la tecnología de la soldadura en largo plazo y. No todos los consumi- locidad del alambre tanto en dirección Pero impulsar la soldadura real es bles y pistolas de soldadura son igua- hacia adelante como hacia atrás. pero en realidad pudiera mentador. e incluye un número sin prece- de trabajo y que retraigan el alambre cidad para monitorear a distancia y dente de variables en el camino. de soldadura para tu operación de ma- Necesita monitorear y analizar cada nufactura —o si estás considerando proceso y función dentro del sistema una actualización o mejora para lo que 3. ducir al mínimo las soldaduras defec. La pistola de soldadura es mente flexible para acomodarse a las cesitará operar a velocidades rápidas el extremo de entrega del sistema. demandas de la industria actual.

........ alcantarillado M  Distribuidor de productos de soldadura Nombre de su compañía (si aplica):_________________________________________________________ _________________________________________ N  Servicios de reparación O  Educación—colegios.......... 09  Soldador................org DATOS Tipo de industria en que trabaja (marque sólo uno)  Nuevo miembro  Renovación A  Construcción B  Químicos y productos relacionados  Sr...... electrodos H  Equipo de transporte — aéreo....(CD-ROM only)  Design & Planning Manual a foor Coost-EEffffeectivve Weelding  Welding e Metallurrgy  Weelding Inspection Handbook 18  Apo p yo al cliente 19  Otro  Weelding Handbook Selections:  WHBB (9th Ed.............. # 130 Miami.......................$_____________ O  Foormación de rollos P  Esstampado y enchapado INFORMACIÓN DE PAGO Q  Aeeroespacial El pagooQ ( (RE seeU ERdeID haccA) A er )por R  Auutomotor ppuede ue p medio de un “money order” o cheque certificado (en US$) pagable a American Welding Society................$50 C  Metales no ferrosos menos el aluminio D  Materials avanzados / intermetálicos Monto total para miembros individuales..............................$15 K  Coro tado Envío por correo-e de la versión electrónica de la revista Weelding Jourrnnall es estándar para todos los estudiantes. 2)  WHH (9th Ed.........Inspección no destructiva  MEMBRESÍA DE ESTUDIANTE AWS (UN AÑO)............. 06  Ingeniero — otro  AFILIACIÓN INDIVIDUAL POR UN AÑO......... universidades Dirección:_____________________________________________________________________________ ________________________________________ P  Servicios de ingeniería y arquitectura Q  Laboratorios _______________________________________________________________________________________ _________________________________________ R  Gobierno S  Otro Ciudad____________________________________________Estado_______________________________ ____Estado_______________________________ Su cargo (marque sólo uno) Código Postal ____________________País ___________________________________________________ _________________________________________ 01  Presidente..................................incluye costos de manejo y envío........... Para más opciones de libros visite www....... 5)  WHBB (9th Ed..... Vol....................... oficial 02  Gerente....UU...... F  Procesos con rayos de alta intensidad G  Soldadur o a por arco MEMBRESÍA PARA ESTUDIANTES H  Roociado y soldadura  Favor escoja una de las opciones: I  Soldadur o a por resistencia J  Roociado térmico  MEMBRESÍA DE ESTUDIANTE AWS (UN AÑO)... 04  Compras 05  Ingeniero — soldadura MEMBRESÍA INDIVIDUAL 20  Ingeniero — diseño 21  Ingeniero — fabricación  Favor marque cada casilla que corresponde al servicio que ústed desea y después sume ume los costos para obtener su pago total......30 de su cuota es para cubrir la subscripción del Welding e Journall y $4 son para la Fundación AWS....... institutos... con un valor de hasta $192 ............aws......... Vol................................... Opcciión disponible sólo para estudianttes e en Esttaados Undioss.................................aws.......... botes Teléf e ono celular ( )__________________________ Númer mero secundario ( )______________________ K  Equipo de transporte — ferrocarril WS?  Sí  No ¿En qué año?__________ ¿Ha sido usted miembro de AW o?__________ Número de membresía:______________ L  Agua............ Caanadá.. electricidad.................. 3)  WHBB (9th Ed........ N  Dooblados y manipulación Monto total para estudiantes.............. 480 8669 NW 36 St................  Dr... Duplique esta página na si necesita más copias C  Industria del petróleo y carbón D  Industrias de metales primarios Ap el l i do :____________________________________________________________________________ E  Fabricación de productos de metal F  Maquinaría.. socio............... APLICACIÓN N PARA AFILIACIÓN A AWS 4 fáciles maneras de afiliarse o renovar: Correo: envíe aplicación a con su pago Llam me a membresías al 1-305-443-9353..... 12/15 ... ..$87 10  Arquitecto diseñador 12  Metalúrgico  AFILIACIÓN INDIVIDUAL POR DOS AÑOS NUE VOS OS MIEMBROS AHORRAN $25............................................ o con tarjeta de crédito: S  Maquinaria  Cheque  Money Order  AMEX  Diners Club  MasterCard  Visa  Discover  Other T  Marino U  Tuuberías CC#:____________ / ____________ / ____________ / ____________ Fecha de expiración (mes/año)______ / ______ V  Taanques de presión W  Planchas de metal Su firma::_____________________________________________________________ Fecha:_______________________ X  Esstructuras Y  Otro Z  Auutomatización PARA USO OFICIAL Check #:_______________________________ Account #____________________________________ 1  Roobots Source Code: WJESP Date:_________________________________ Amount:_____________________________________ 2  Coomputarización de soldaduras REV...................” Nombre del miembro:_______________________# del miembro (si lo tiene):_______ 03  Ventas  Marque aquí si no desea recibir inffoormación sobre los programas de AWS... dueño......aws.. 1)  Pockket Handbook Selections:  PHB-1 (Arc Welding Steel)  PHB-2 (Visual Inspection)  PHB-4 (GMAW / FCAW) Sus interesess técnicos (marque todos los necesarios) A  Metales ferr e osos B) Opcional: copias impresas del Weelding Journal (para miembros fuera de Norteamérica) B  Aluminio  Miembros individuales fuera de Norteamérica (nota: envío del WJ en foorma electrónica es estándar).................... ext....... y Mééxic x co....... Vol... 4)  WHBB (9th Ed......$85 17  Bibliotequista Favor escojer UNO de esta lista... las oportunidades de ahorro y eventos.............. director  ¿Ha sido recomendado usted a la AWS por algún miembro?  Sí  No : Si “sí....... aeroespacial Fecha de nacimiento (mes/día/año)____________________ ___ Email_________________________________ I  Equipo de transporte — automotor J  Equipo de transporte — barcos........................ cortadorr.........................................$35 M  Seguridad e y salud Incluye la susbcripción por un año de la revista Welding Journal en forma impresa..... excluyendo las eléctricas Nombre:_______________________________________________________________________________ ________________________________________ G  Maquinarías eléctricas...........$12 07  Inspector OPCIONES DISPONIBLES PAR A A MIEMBROS INDIVIDU UALES SOLAMENTE: 08  Supervisor 14  Técnic é o A) Selección opcional de libros (escoja uno entre 25 títulos............................................................$149 13  Investigación y desarollo 22  Control de calidad  CUOTA DE ADMISIÓN PA ARA NUEVOS MIEMBROS OS.......$35 11  Consultor 15  Profesor  Miembros individuales fuera de los EE...........  Srta...................... FL 33166-6672 Teléfono: 1-305-443-9353 Fax: transmita aplicación al 1-305-443-5647 En línnea: www.................UU....... (incluye envío internacional)................ L  NDDT .......org/membership 16  Estudiante   Jeeffffeerson’s Weelding Enc ncyc...$_____________ E  Cere ámica NOTA: A $17.. Vol......................  Sra......... los nuevos beneficioss de los miembros....org/membership FAX: 1-305-443-5647 Visite nuestro sitio Web: www............................. Vol............................. u operador  Miembros individuales en los EE. ...

tio de corte y aplicarse como calor para realizar la soldadura 11. tógenamente.). 1. asegurar que la posición final de la junta esté precisamente ce o elimina la necesidad de alambre de soldadura y de una alineada con el punto de impacto del haz láser. sencia de campos magnéticos como lo son las soldaduras por Aunque la LBW tiene numerosas ventajas sobre otros arco y las soldaduras por haz de electrones. procesos. A continuación se encuentran las principales ventajas profundidad a ancho) en el orden de 10:1 se logran cuando y limitantes de la LBW.) de grosor. Extraído del Welding Handbook. El proceso permite que las piezas de trabajo con volú. Las soldaduras en metal delgado y alambre de diáme- un haz coherente. Telescopio expansor de haz ción a la pieza de trabajo o que se redirija evitando obstácu. 1 — Parte de un láser Nd:YAG. de enfoque para amplificar y sincronizar las ondas de luz en 10. No se requiere que los electrodos conduzcan corriente ya que las penetraciones de soldadura mayores a 19 mm a la pieza de trabajo. Espejo los y el herramental. muescas o daños producidos por las altas co. el mecanismo de sujeción debe tiempo que se necesita para soldar secciones gruesas y redu. Los haces de láser se enfocan. Fuente de del haz Filtro de seguridad poder do además que el láser se coloque convenientemente en rela. tales un haz láser que impacta sobre la junta. 3. (1. El haz láser puede transmitirse a más de una estación Ventajas de trabajo usando óptica de conmutación de haz. tiene varias limitantes que deberán considerarse al 12. permitiendo la soldadu. aplicaciones de producción de LBW. rrientes usadas en otros procesos de soldadura. Cuando las superficies de la soldadura deben unirse soldar juntas de hasta 19 mm (0. permitiendo la unión de componentes pequeños muy cercanos entre sí mediante soldaduras extremadamente di- minutas. Rodillo láser y lámparas flash Espejo frontal Obturador Pieza de trabajo 7. novena edición. Tanto la distorsión induci- da por calor de la pieza de trabajo como los efectos metalúr. Las juntas deben ser colocadas con precisión lateral- 2. 4. que las soldaduras por arco. Se pueden soldar una amplia variedad de materiales y Fig. de energía Trampa de visión ra en áreas no tan accesibles con otros procesos y permitien. Esto reduce el mecánicamente a la fuerza. o LBW. 363 Ventajas y limitantes de la soldadura por haz láser La soldadura por haz láser (laser beam welding. Aunque se puede como resistencia eléctrica. 1. seleccionar el proceso de soldadura para una aplicación espe.25 pulgs. Lente de enfoque menes internos se suelden herméticamente para dejar un Espejo posterior vacío o una atmósfera controlada en el producto terminado. 14. parte 2. El láser puede mecanizarse fácilmente para la soldadu- “amplificación de luz por emisión estimulada de radiación”. y varios que son eléctricamente usar metal de aporte. La entrada de calor es cercana al mínimo requerido para fundir el metal de soldadura. incluyendo el uso de con- Un láser usa un sistema óptico de resonancia que incorpora troles numéricos de computadora o soldadura controlada un medio gaseoso o de cristal y espejos reflejantes o lentes por computadora. de 45° 6. preparación elaborada de junta. muchas combinaciones de diferentes tipos de materiales. Volumen 3. ra automatizada de alta velocidad. El haz láser puede ser enfocado sobre una pequeña área. Los procedimientos de soldadura por haz láser de paso mente bajo el haz láser y a una posición controlada con res- sencillo han sido cualificadas para metales de hasta 32 mm pecto al punto focal del haz láser. por ello eliminando la contaminación (0.75 pulgs. 8. 5. Las soldaduras láser no son influenciadas por la pre- o el corte. Limitantes gicos en la zona afectada térmicamente (ZAT) se reducen al mínimo. se hace una soldadura de ojo de cerradura al formar una ca- vidad en el metal. Láser es un acrónimo en inglés que significa 9. aislantes.75 pulg. aunque más típicamente se pueden 2.CUADERNO DE TRABAJO FICHA TÉNICA DE SEGURIDA Y SALUD NO. alinean y dirigen fácil. el proceso es principalmente usado au. 3. 13. Esencialmente se elimina el desgaste de la herramienta debido a que la LBW es un proceso sin contacto. Enfriador Cabezal Monitor mente mediante elementos ópticos. El láser emite este haz concentrado como tro pequeño son menos susceptibles a la fusión incompleta energía que puede enfocarse sobre la junta de soldadura o si.) generalmente se consideran imprácticas para las del electrodo. lo cual per- mite el tiempo compartido del haz. Procesos de soldadura. 54 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . El grosor máximo de junta es de alguna forma limitado. No se requiere del vacío y no se generan rayos X. Las proporciones o relaciones de aspectos (relaciones cífica. in- por sus siglas en inglés) produce coalescencia con el calor de cluyendo aquellos con propiedades físicas disímiles.

8. Para más información. visite aws. tales como las aleaciones de cobre y alumi- nio. 4. 1 muestra los elementos de un láser Nd:YAG. Los láseres tienden a tener eficiencia de conversión de baja energía. pudieran afectar adversamente la soldabilidad con el lá- ser. Los costos de instalación y equipo láser pudieran ser altos. Como consecuencia de la característica de rápida solidi- ficación de las soldaduras de haz láser. 7. Los láseres Nd:YAG de estado sólido y los lá- seres de gas CO2 son dos de los más ampliamente usados en la industria. visite aws. láseres de fibra y láseres de gas. 6. Cuando se realiza soldadura con haz láser de energía moderada a alta. se deben emplear dispositivos de control de la pluma y plasma para asegurar que las soldaduras sean re- plicables. La alta reflexividad y la alta conductividad térmica de algunos metales.org/ad­index Sistemas de haz láser Los sistemas de soldadura por haz láser incluyen láseres de estado sólido.org/ad­index Para más información. se puede esperar algo de porosidad de soldadura y fragilidad en muchas aleaciones comunes de ingeniería.org/ad­index JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 55 . 5. visite aws. WJ Para más información. La Fig. láseres de diodo directo.

ranuras y ranuras maquinadas. porcionarse por separado. brazos de flexión en unidades de disco dos con precisión y con granos cerámi. Los láseres presentan un mecanismo tros de mecanizado CNC. para la micro- mensionales. prensas de perforado y precisión.com los hace útiles para limpiar. alimentación de gas argón de la com. Los cepillos LF diseñados ño. Los EXAIR Corp. de equipo de como también una nueva boquilla de ficies. láseres pueden exair. 10 y 5 partes de precisión durante la produc. Las mangueras de ali. vos y acabados y pulidos. La interfaz de con- medicina y otras industrias. además de una lista de tago que permite el montaje en un sus láseres de precios. automotriz. (800) 431­1311 barbar áreas reducidas tales como pe- queñas aberturas. líneas de interno de enfriamiento aire a agua el transferencia. Presentan formación de pul- son útiles para el acabado de partes in. preparación de super. robótico de máquina CNC. y las aplicacio- ción a su línea Blaze de cepillos abrasi. redonde. temente de la temperatura ambiente tiles manuales de energía. 20. Los cepillos del aire. Los accesorios eliminan las dificultades de conexión. escamas y otros contaminantes de la superficie. celdas robóticas y otra cual asegura excelente estabilidad de maquinaria altamente especializada. ción a maquinaria automatizada. Los cepillos de rueda radial son úti. soldadura y sis- contra soplado para diámetros peque. Los cepillos de disco fun- Máquinas láser hechas para cionan mejor para desbarbar. metros. Los cepillos de rueda de cara an- Huntingdon Fusion Techniques gosta presentan un pequeño perfil que huntingdonfusion. cerámico para el auto afilado con temas de purga de soldadura de tubos Amada Miyachi America. estándar de longitudes. y de gas en el otro. to y disminución. incluyendo 30. les para el acabado final y afilado de 25. pro- — Continuación de la página 15 porcionando a los soldadores un méto- do a prueba de fugas gas argón no con- taminado a su zona de soldadura. marcas de herramientas de mez. fotos de aplicación y dibujos di. trenzados presentan un mango o vás. datos de desempe. aguante extremo de punta y propieda. Los ensambles de la manguera de de costura con capacidades de aumen- les como el aeroespacio. Para montados en vástago incluyen un vás. Las mangueras de alimenta- ción de gas argón también pueden ser suministradas a toda otra máquina de están diseñados con fuertes filamen. pañía con accesorios a prueba de fugas trol puede ser integrada al láser o pro- llos presentan un abrasivo de aluminio se acopan a su rango Argweld® de sis. Se encuentran disponi- de grano bles ya sea en opciones de una sola sistemas de purga de soldadura El fabricantes ha lanzado una adi. aplicación de acabados decorati. función o multifunción. independien- así como también herramientas portá. retirar óxido. ha presentado cada producto. GTAW. duro. Inc.com des mejoradas de microfracturación. la unión de resorte médico y el cos de alta calidad para fácil integra. Los cepi. con su propio accesorio espe- tos cerámicos con infusiones de grano cial según se requiera. ción. 15.NUEVOS PRODUCTOS Y mentación. clado. energía y pulso a pulso. Los cepillos samiento láser dable para súper cuchillas de aire. ensamble de componentes médicos. cen.com didas desde 10 micras y ofrecen con- Cepillos diseñados con (508) 795­5000 trol preciso del ancho de pulso y ener- filamentos con infusiones gía pico para controlar los parámetros Manguera de argón se acopla a de soldadura. tago para usarse en herramientas de soldadura de máquina CNC. nes típicas incluyen la soldadura de vos de nylon los cuales están diseña. se encuentran disponibles en un rango zo. sos con hasta 10 segmentos y función ternas y externas para aplicaciones ta. vienen LITERATURA con accesorios para los extremos. Las mangueras que son resistentes al calor y al esfuer. herramientas de máquinas manuales. El fabricante energía de voltaje seleccionable. (626) 303­5676 56 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 . las cuales pueden ser usa- das para transportar nitrógeno. se proporcionan explicaciones cuello o porta herramientas para uso fibra de la Serie técnicas detalladas. así fregar y limpiar. inflables en un extremo y a la fuente amadamiyachi. temas de proce- ños y kits de plomería de acero inoxi. micro soldadura fina ar bordes.com enfocarse en (800) 903­9247 Saint­Gobain Abrasives puntos con me- saint­gobain­abrasives. pulir y des.

ayuda y da a la si- mezclas 6051 son libres de cromo y guiente generación en tu industria. Ade- busca de sinergia con sus estudiantes. los 6040-PLM con carburos de tungsteno industria que ha sustentado tu carrera desafíos que encaran los vendedores y microcristalinos. durante el periodo de pronosticado.. cho más fácil administrar a los emplea- tales como el procesamiento de mate. Con este talento. Hideyuki “Yuki” Dengensha de soldadura por resisten- Soto Aduna dijo que también están Taguchi se ha uni­ cia. tungsteno eutéctico. Claire América como in­ ciente base de clientes”. te vuelves más médica. diseño de cables. capacitación de empleados. y cación Dual. Las — Continuación de la página 6 Un nuevo reporte proporciona el formulaciones 6040 de polvo están panorama actual y las perspectivas de compuestas de 60% carburo de tungs. y va a trabajar Agregó que ya son 16 empresas y 5 desde de la oficina de Bedford. normas. Yuki en a nuestro equipo. Estará asignado a proporcionar cuenta su amplia trayectoria y expe- en el proceso de una segunda reunión. carburos esféricos de tungsteno ade. apoyo de ingeniería avanzada para los por lo que se espera que en este año se clientes en EE.Reporte analiza el mercado de polvos de enchapado láser y arco EDITORIAL global para láseres de fibra de transferencia plasma (PTA) a su oferta de productos consumibles. Hideyuki "Yuki" Taguchi se ha uni. Ohio.org/mexico/ NOTICIAS más que están en proceso de afiliación. en tolas servo y pistolas portátiles. e incluso ingeniería avanza­ vuelve a Dengensha Japón después de Martinrea está dispuesto a invitar a da para los clien­ su misión de 5 años con Dengensha que colaboradores formen parte de tes en EE. cuados para el enchapado láser y el Involucrarse y devolverle algo a la miento que impulsan el mercado. Canadá y México. “ahorita estamos arran. se han reunido con dicha empresa y la ingeniería superior de incluyendo soldadores especiales. WJ JULIO 2016 / WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL 57 . “No podría- días tuvimos una sesión para que de experiencia con la línea completa de mos estar más contentos de tener a BMW nos comparta qué es lo que re. precios. Japón por casi 11 años como ingeniero mecánico y tenía una variedad de res- Taguchi trae experiencia de ponsabilidades de diseño y desarrollo. pis- universidad al ser socia del clúster. pecto a la línea completa de equipos mar a más empresas a este proyecto”. el cual actualmente lo es. gensha América. quién nando apoyo de ción en soldadura robótica. y tiene casi 11 años de Dengensha América. riencia en ingeniería técnica con res- para definir cuáles son las bases y su. Si las tendencias que influyen en este forman una matriz dúctil de aleación nunca más vuelves a realizar otra bue- mercado que estimulará el crecimiento níquel cromo con una dureza ligera.aws. se vuelve mu- dos a través de diferentes aplicaciones láser o enchapado PTA automatizados. Antes de unirse a Den. y estamos ha. aplicación avanzada y aplicación con carburos estándar y molidos de rente o administrador.com extrema con un rango de dureza de sonal —el mejor sentimiento del (339) 368­6001 48–52 HRC. Reportlinker proporcionan resistencia a la abrasión Esto te proporcionará satisfacción per- reportlinker. na acción durante el resto de tu vida.UU. con un sabilidades de proyectos y logren me- láseres de fibra durante 2015-2016. en Northfield. favor visite la página La compañía ha agregado una serie (800) 426­1888 web https://app.. re- cando el Centro de Formación en Edu. Taguchi también pasó un año tra- y con ello iniciar el proceso de definir Dengensha América bajando para Dengensha Indonesia en tiempos y buscar qué compañías nece. clientes. mente más baja de 30–35 HRC. la Universidad de St. niero superior. Según Don Grisez. cado y presenta los factores de creci. do a Dengensha América como inge. Hace unos geniero mecánico. generación de información de Comentó. Teniendo en quiere en cuanto a prácticas. Los polvos 6030 puede ser algo que cambie tu vida. estará proporcio­ do a Motoyuki “Mickey” Arima. establecimiento de sitan estos servicios de robótica. WJ Polvos de enchapado láser Stoody Para más información a cerca de la stoody. será una ventaja inmediata para trabajando con la empresa canadiense do a Dengensha nuestro personal y para nuestra cre- Martinrea. Taguchi había traba. Taguchi reside actualmente este centro. 6040-PLS con efectivo para mantener contentos a sión de los vendedores clave en el mer. asuman las respon- crecimiento del mercado global para teno y 40% aleación de níquel. El reporte incluye una discu. son útiles para procesos de enchapado sueldo. Canadá y México. Las aprende a enseñar. Sus tres fórmulas incluyen al 6040-PLC dos a los que sí se les paga. y el Instituto Canadiense de Soldadura geniero superior y Hideyuki Taguchi está reemplazan- para establecer un centro de capacita. rango de dureza Rockwell C 40-45 y tas aún si todo ello no involucra un En él se considera los ingresos genera. INTERNACIONALES pueda lograr al menos 30 empresas Taguchi ha servido en Dengensha — Continuación de la página 9 afiliadas al Clúster Automotriz. soldadura por resistencia a más. presidente la Universidad Tecnológica. que ellos trabajen.UU. alización de pruebas de durabilidad. tus empleados. Como ge- riales. mundo—.com AWS en México. trabajando extensivamente con los tán llevando a cabo BMW y Bosch con jado para Dengensha Japón como in. América. soldadura por resistencia de Dengens.

Max Welding Industrial. Inc.mx +52 (449) 973­0133 midalloy.ÍNDICE DE ANUNCIANTES Abicor Binzel 31 Midalloy 36 binzel.com. Inc. 340 us.us (570) 339­5200 daihen­usa.com.mx 01 800 712 25 25 elogiarnos. ext.com (81) 1933 4010 Argenta 13 Red­D­Arc 55 argenta.com. Lincoln Electric 5 O escríbanos por correo a: lincolnelectric.org/certification/ (305) 443­9353.A.O..com.A .mx (01) 800 822 40 44 Miami.A. maxwelding.com/welding +52 55 5321 3070 Dalus. a la dirección: rodguard. ext.mx +52­449­158­1765 AWS Technical Services 37 Trumpf.cl (Chile)(56­2) 522 2222 reddarc.trumpf.com +52 229 981 2900 AWS Certification Services 15 Select Arc Portada trasera aws. istuc. ya sea para criticarnos.de C.org/technical/ (305) 443­9353. S.mx (81) 82 89 54 45 AWS Member Services 45 Thermacut Advanced Consumables 36 aws. 12 inquietud a Carlos Guzmán.org/membership/ (305) 443­9353.com 001 (815) 935­2211 Estamos especialmente interesados en escuchar de empresas mexicanas que tengan nuevos Genstar Technologies Co. o darnos ideas de artículos que podamos publicar.V. LLC Portada frontal interior OTC Daihen. FL 33126 Metglas 14 O llámenos al brazing.metglas. ext.org/ad­index dalus. 44 Okila 25 amadamiyachi. Inc.W. 455 sea­sa. 273 select­arc. 7 derustit.org. de D.mx +55 5752­9437. o comunicados de prensa.com 01 (81) 8386­1717 Dengensha America 24 ¡Hablemos! dengensha.com (636) 349­6000 Amada Miyachi America.com Visite sitio Web Bradford Derustit 12 voestalpine Böhler Welding México.com. 5752­3520 Arcos Industries. 11 arcos. Inc.org/education (800) 443­9353. reseñas genstartech. electrodosinfra. S.O.V.T.net (001) 269­944­1552 cguzman@aws.com (909) 606­2726 técnicas. 480 thermacut. 9 productos o servicios que ofrecer.com. cualquier información que usted quiera divulgar Instituto de Soldadura Y Tecnologías de Unión (ISTUC) 13 en la industria de soldaduras en todo México. 48 escuchar su opinión. de C. Inc. Portada trasera interior aws.com.V. 55 electronbeam.com (714) 695­0899 voestalpine.A.I. Electron Beam Technologies. S. ext. de C.com (937) 295­5215 AWS Education Services 49 TBI Industries 9 aws.com (800) 581­7654 305-443-9353 x 348 58 WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL / JULIO 2016 .com (52)­442­2201486 y 2201699 Envíe un correo electrónico con cualquier K.V. En fin. 14 Para más información. 55 550 NW LeJeune Rd.mx 01 800 800 0 900 Welding Journal Dept. S.com (866) 751­7378 okila.com (440) 439­8081 En el Welding Journal En Español nos encantaría Electrodos INFRA. visite el índice interactivo aws.

org/ad­index . visite aws.Para más información.

Para más información.org/ad­index . visite aws.