You are on page 1of 7

¿Que es la Mezuzá?

“Y los escribirás [las palabras del Shemá] en las jambas de tu casa y en tus

portones”
— Deuteronomio 6:9; 11:20

El judaísmo no es una fe confinada a las sinagogas. Dentro de la comodidad y la familiaridad de nuestros
hogares, también debemos esforzarnos por lograr espiritualidad. Una Mezuzá colocada en el marco de la
puerta señala al hogar como judío, recordándonos nuestra conexión con Di-s y nuestra herencia.
Una Mezuzá no es, contrariamente a la creencia popular, el envase externo. La Mezuzá es realmente el rollo
de pergamino que hay dentro, manuscrito por un escriba experto conocido como Sofer. Contiene el ―Shemá.‖
– un pasaje bíblico que declara la unicidad de Di-s y la dedicación del pueblo judío al Todopoderoso. La
Mezuzá se cubre con un envoltorio o una cajita de cristal, madera, metal o de cualquier otro material y, luego
de recitar la bendición, se coloca sobre el marco de la puerta.
Además de su función como manifiesto recordatorio de nuestra fe, la Mezuzá es también un símbolo de la
cuidadosa vigilancia de Di-s sobre la casa y sus habitantes. El nombre de Di-s, Sha-dai, que aparece en el
dorso del pergamino son las siglas para las palabras hebreas (Shomer Daltot Israel ―guardián de las puertas
de Israel.‖) La colocación de una Mezuzá en las puertas de un hogar o de una oficina protege a sus habitantes
— si están adentro e incluso afuera.
Demostramos reverencia hacia la Mezuzá tocándola con las yemas de los dedos y besándolas al pasar a
través de una puerta con una Mezuzá.
Con la observancia de esta Mitzvá (mandamiento divino) introducimos una medida de espiritualidad y de
seguridad en nuestros hogares.
La Torá también promete que cualquier persona que observa cuidadosamente la Mitzvá de Mezuzá vivirá una
vida más larga y rica, junto a sus hijos; como indica Deuteronomio 11:21: ―De modo que prolonguéis vuestros
días y los días de vuestros hijos… ‖
El Pergamino
El rollo de pergamino, escrito en el hebreo original de la Torá, contiene dos Parshiot (Secciones de la Torá):
Deuteronomio 6:4 – 9 y Deuteronomio 11:13 – 21. Lo que sigue es una traducción:
Oye Israel, el Señor es nuestro Di-s, el Señor es uno.
Y amarás al Señor tu Di-s con todo tu corazón, con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas palabras
que te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Y se las enseñarás a tus hijos, y hablarás de ellas en tu casa y
cuando vas en el camino, al acostarte y al levantarte. Y las atarás como señal sobre tu mano, y serán un
recordatorio entre tus ojos. Y las escribirá sobre los umbrales tu casa y sobre tus puertas.

usted puede o no utilizar una cubierta transparente ya sea de cristal. Y daré hierba en tus campos para tus ganados. envuelva la Mezuzá en un papel grueso u otro material resistente. • En un marco o una arcada dentro de una habitación. La mezuzá tiene 713 letras. religioso devoto. para asegurarse de que haya sido hecha correctamente. Las mezuzot y los tefillin. recuerde que lo más importante es invertir en la calidad del pergamino interior. conocido en hebreo como Sofer. La halajá fija como necesaria una inspección periódica de la mezuzá una vez cada 3 ½ años. En los siguientes casos una cubierta transparente no debe ser utilizada: • Si esta frente a un cuarto de baño. pon estas palabras mías sobre tu corazón y sobre tu alma. y serán un recordatorio entre sus ojos. • En cualquier marco o arcada de un cuarto en donde se cambian los pañales de los bebés. de acrílico etc. Para que la mezuzá o los tefillin estén escritos de acuerdo a la ley. está escrito en tinta negra con una pluma de ganso por un escriba especialmente entrenado.Y será. otros no lo son. y fallecerás rápidamente en la buena tierra que el Señor te da. con el Sha-dai de frente. La Cajita La Mezuzá se debe poner en una cajita para su protección. y hablaras de ellas al estar en tu casa y al andar por el camino. Es importante obtenerla en un lugar confiable. el vino y aceite. para que tus días y los días de tus hijos se prolonguen en la tierra que el Señor juró a tus padres darles mientras los cielos estén sobre la tierra. si obedecieras diligentemente mis mandamientos que te impongo sobre ti en este día. Por lo tanto es necesario examinar nuestras mezuzot y tefillin de vez en cuando. Y las escribirás en los umbrales de tu casa y en tus puertas. Cada letra tiene numerosas leyes referentes a su forma. Mientras que algunos errores son corregibles de acuerdo a la ley judía. y átalas como señal en tu mano. daré la lluvia para tu tierra en el tiempo apropiado. como todo lo demás conforme al paso del tiempo y de los elementos. las mezuzot y los tefillin. y él cerrará los cielos de modo que no haya lluvia y la tierra no rinda su producto. deben cumplir con miles de requisitos. Se debe enrollar de izquierda a derecha. Además. Si siquiera una de las 713 letras falta en una mezuzá o esta dibujada incorrectamente. A pesar que es bueno embellecer la Mitzvá. ¿Puede la cajita ser transparente? Dependiendo de donde la Mezuzá sea colocada. se pueden deteriorar. tienen muchas posibilidades de ser inadecuados. y comerás y te hartaras. ¡Lamentablemente hay muchos casos de mezuzot que se venden con contenidos inadecuados! Hoy en día hay muchos tipos de cubiertas para Mezuzá disponibles. la lluvia temprana y la lluvia tardía. y te encamine a dioses extraños y los adores y te prosternes a ellos. El rollo es un pergamino hecho a mano de un animal kasher. Y se las enseñará a tus hijos. ¿Qué Habitaciones Requieren de Mezuzá? . al acostarte y al levantarte. Más cuídate que tu corazón no se tiente. Estos versículos son la única inscripción en el rollo de pergamino (a excepción de Sha-dai inscrito en el dorso) y acentúa nuestra creencia en la Unicidad de Di-s. Si usted no tiene una cubierta de Mezuzá. con el propósito de determinar su aptitud o para saber si es necesario hacer correcciones preventivas. Debe ser colocada con lado derecho para arriba dentro de la cubierta. Por lo tanto. la mezuzá es invalida. desde las cubiertas plásticas más simples que cuestan unos centavos hasta las cajas artísticamente adornadas con materiales preciosos. aun cuando sean escritos por el más experto de los escribas. La Mezuzá se puede adquirir directamente de un Sofer o en un negocio de objetos judaicos. Incluso el mejor escriba es humano y puede cometer un error. de amar al Señor tu Di-s y servirlo con todo tu corazón y con toda tu alma. y recolectarás el grano. y la bendición recitada sobre está es inválida. para que el nombre Sha-dai sea visible. Porque entonces el Señor se encolerizará contra ti. enrollada y en cajita. El Sofer se concentra intensamente y escribe en caracteres hebreos especiales con una hermosa caligrafía. Por lo tanto deben ser examinados antes de adquirirlos. y la mitzvá no se cumple.

¿Las puertas del garaje. y clavándolas definitivamente el día 31 posterior a la mudanza. Hay distintas opiniones si la mezuzá debe ser colocada en el lado derecho de la puerta que conduce a la casa. y existe la posibilidad que lo transfieran a otro lugar. cada habitación de la casa o la oficina debe tener su propia mezuzá. Si usted trabaja para un no judío y está alquilando el lugar de él. No obstante es preferente para no estar sin mezuzá. o en el lado derecho de la puerta que conduce al balcón. una de las mezuzot (de un cuarto que tiene una puerta) debe ser quitado. ¿Debo poner una mezuzá en el marco de una puerta que conduce a mi patio trasero? Hay que poner una mezuzá solamente si hay una viga cruzada por encima de esa puerta. las mezuzot se deben poner en negocios y depósitos sin una bendición. se debe colocar las mezuzot con la bendición.). Sin embargo. En la Tierra Santa. En la entrada de un guardarropa. si el cuarto no tiene por lo menos 2 metros en cada dirección. Una vez que haya transcurrido el período de 30 días. está exento de poner una mezuzá. inmediatamente después de la mudanza. para observar correctamente esta mitzvá. sin diferenciar si el hogar es propio o alquilado. Un ático también requiere una mezuzá a menos que se entre a través de una ―trampilla‖ (una abertura horizontal en el piso y no por una abertura vertical en una pared). Algunos tienen la costumbre de poner temporalmente las mezuzot ni bien se mudan usando cinta adhesiva. Todos los cuartos que tienen mas de 4 codos por 4 codos — aproximadamente 2 metros por 2 metros (o su equivalente. la mezuzá debe colocarse en la puerta de su oficina sin recitar la bendición.Un error común es que solamente la entrada principal del hogar requiere de mezuzá. Si usted está alquilando su casa o apartamento la obligación de instalar una mezuzá se aplica solamente después de treinta días de vivir en ese lugar. los cuartos de la caldera. La primera mezuzá que se coloca en forma fija debe estar en un cuarto que tenga puerta. ¿Qué ocurre con las terrazas o los balcones? Un balcón requiere mezuzá. Si no existen estas condiciones. . los áticos. 12 m2 aprox. Un marco que requiere un mezuzá es solamente aquel que tiene dos jambas y un dintel que conecta las jambas por arriba. Entonces se recita la bendición apropiada sobre la mezuzá nuevo teniendo en mente las demás Mezuzot también. poner las mezuzot inmediatamente después de mudarse. las mezuzot se ponen inmediatamente con bendición.) requieren de una mezuzá — mientras tengan un marco. La bendición se recita en ese momento. ¿Debo poner una mezuzá en su puerta? Sí. siempre que cumplan con las medidas requeridas (aproximadamente 12 metros cuadrados). un rabino competente debe ser consultado para determinar si esta entrada requiere una mezuzá o no. Lo antedicho se aplica solamente fuera de la tierra de Israel. Esta mezuzá se puede sustituir por una nueva o de mejor calidad. y si usted tiene solamente una mezuzá. ¿Una puerta que nunca se utiliza requiere mezuzá? Las puertas en desuso que están selladas (realmente clavadas al marco) están exentas de mezuzot Una entrada que es bloqueada por muebles o una puerta que generalmente se mantiene bloqueada requiere un mezuzá ¿Cuando Necesito Colocar una Mezuzá? Al comprar una casa. sin recitar la bendición. No se pone mezuzá en cuartos de baño. o guardarropas requieren mezuzá? Sí. sin embargo. ya que su sitio puede cambiar a otro lugar de la casa en cualquier momento según su decisión. Sin embargo. el marco debe tener al menos 10 palmos (aproximadamente 80 cm. revisado y substituido. Tengo una criada no judía. Además de domicilios privados. ¿Necesito mezuzá en mi lugar de trabajo? Sí. es mejor tener aunque sea una mezuzá en la puerta delantera que no tener ninguna mezuzá. Por supuesto. debe ser colocad en la entrada principal. si usted no está alquilando el lugar. galpones externos. La bendición no se recita. cuartos de ducha o similares.

La parte inferior de la mezuzá se debe colocar en la parte inferior de la tercer parte superior (véase la ilustración). La mezuzá se debe colocar en el palmo exterior (aproximadamente 8 cm. Si por cualquier razón no es posible. etc. la bendición debe ser recitada mientras se coloca una mezuzá en un marco que requiera bendición. rey del universo que nos santificó con sus preceptos y nos ordenó colocar la mezuzá.Colocando la Mezuzá ¿Quién debe poner la mezuzá? Es el mejor que el dueño de casa coloque la mezuzá y diga las bendiciones. La bendición Antes de colocar la mezuzá sobre un marco que tenga puerta. sin embargo. el ―lado derecho‖ es determinado por cómo se abre la puerta. Los mezuzot restantes se ponen luego en las arcadas. cualquier judío mayor de Bar Mitzvá (13 años) puede poner una mezuzá en su lugar.30 m del piso. y un cuarto cuya longitud sea menos de cuatro codos (pero suma un total de 16 codos cuadrados .) del marco. Evite interrumpir mediante el habla u otras cosas hasta finalizar de colocar todos los mezuzot. La bendición de ―Shehejeianu‖ no se recita. la parte inferior de la mezuzá no debe ser más bajo que 1.1 codo = 50 cm. 5 o más). ¿Cómo se coloca? La mezuzá se debe fijar permanentemente al marco. Se pone en un leve ángulo con la parte superior de la mezuzá apuntando hacia adentro del cuarto y la parte inferior apuntando hacia el exterior. El marco se debe medir y dividir en tres. se coloca la mezuzá a la altura del hombro. Si su puerta es mucho más alta de 2 metros (2. Si el marco o la arcada son muy anchos. también se puede utilizar pegamento o cinta doble. se debe cuidar de no colocar la mezuzá en el centro. La cinta adhesiva común. debe ser recitada la siguiente bendición: Baruj ata Ado-nai Elo-henu Melej Haolám asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu likboa mezuzá. En la mayoría de los hogares. ¿En que parte del Marco se coloca la Mezuzá? La mezuzá se coloca sobre el lado derecho de la puerta según se entra. Por lo tanto. ¿Digo una bendición por cada mezuzá? Al poner las mezuzot en muchos marcos de una casa. ¿Cuál es el lado derecho? Podría haber confusión acerca de cuál es el lado derecho de la puerta: ¿El lado derecho cuando entro al cuarto o cuando salgo? ¿Y qué ocurre si se puede entrar en un cuarto desde dos direcciones (Por Ej. Tenga en mente al recitar la bendición. se debe consultar una autoridad rabínica para determinar dónde se coloca la mezuzá. es mejor utilizar clavos o tornillos. Nota: No se recita la bendición al colocar mezuzá en los siguientes lugares: Las entradas de los garajes. aunque esta medida es más baja que el tercio superior del marco. Dentro de la casa. no debe ser utilizada. Si el marco es muy bajo. En estos casos. se considera la derecha según usted entra. que fija sólo temporalmente la Mezuzá. los cuartos de almacenaje. Para hacer esto. que lado se considera el derecha? Con respecto a la puerta de entrada de la casa. las puertas tienen aproximadamente 2 metros de alto. . ésta se considera la dirección de entrada y viceversa. haga la bendición solamente una vez. si el marco se puede utilizar como entrada de cualquier lado. los marcos o las arcadas que no tienen puerta.: el marco entre la cocina y el comedor).). Traducción: Bendito eres tú Ado-nai Di-s nuestro. cuando hay una saliente en el marco. algunas autoridades rabínicas aconsejan poner la mezuzá en la saliente. que la misma debe incluir las otras mezuzot. Sin embargo. Si se abre hacia el cuarto.

la luz del sol amortiguada es ideal. o una mezuzá sean escritos en él. Desde las primeras etapas de elaboración. El pergamino usado para las mezuzot o los tefilín no es pergamino común. Debajo de ella está la dermis. es recomendable consultar a un rabino confiable para que determine. en lugar de comprometer el ideal para ponerlo a su alcance. La Tora dice con respecto al tefilín (Éxodo 13:9) ―… para que la Tora de Di-s este en su boca. Secar la piel requiere gran cuidado. Esto también se aplicara si uno cree que la mezuzá puede ser robada o destruida si se colocara en el marco. madera. Primero se empapa la piel durante algunas horas en agua y se limpia. La tensión de la piel durante el proceso de secado altera de sus fibras. no hay espacio en el marco. Usted inculcará en ellos — y en usted mismo — una lección valiosa: si un ideal está más allá de su alcance. La piel es tensada en un marco y secada con un sutil calor indirecto. La calidad del pergamino que se ha alcanzada se llama gvil. La ley judía nos impone utilizar una calidad más delicada de pergamino llamada klaf. o una puerta giratoria que está instalada e interfiere con la mezuzá — ¿Dónde se debe poner la mezuzá? Lo ideal seria perforar un espacio. . En cambio. ¿Puedo poner la mezuzá más baja de modo que puedan alcanzarla para besarla? No ponga la mezuzá más bajo que la altura asignada por mandato. Sin embargo no es necesario que sea faenado ritualmente. La cal se debe limpiar del pergamino. Esto significa que el escriba debe tener en mente (y puede expresarlo verbalmente) que está preparando el pergamino para que un rollo de Tora. para que el pergamino logre tener la delicada textura requerida. levante a sus niños hacia la mezuzá.Las leyes que definen ―entrada‖ y ―salida‖ son multifacéticas y complejas. menor a un palmo (8 cm. Generalmente se utiliza la piel de un becerro o de un cordero. o plástico que contiene el pergamino. Si no hay puerta. entonces esta permitido poner la mezuzá detrás de la puerta. sino su cubierta. consideren por un momento la estructura de la piel animal. La piel entonces se pasa entre los rodillos de una máquina depilatoria que raspa los últimos vestigios de pelo. siempre que sea colocada en el marco bajo el dintel.‖ Los Sabios explican que esto significa que el pergamino para el tefilín se debe hacer de un animal permitido para su ingestión según la ley judía – un animal kasher. La capa externa fina es la epidermis. un tefilín. y poner la mezuzá en ese espacio. Esta etapa es crucial en la transición de la piel animal al pergamino. Tenemos hijos pequeños. los vasos sanguíneos y las fibras musculares. ya que de otra manera puede ser que lo dañe o lo haga transparente. y lo inhabilite para la escritura de una mezuzá o de un tefilín. Esta es una sustancia pesada y gruesa. si hay una puerta giratoria o corrediza. Entonces el escriba la coloca en un barril con cal donde permanece entre una y tres semanas. Esta es un tubo de metal. La piel se estira en un marco. a través de la cual surgen los pelos. Su estructura es una red de fibras de colágeno. Si esto no es posible. Muchos no notan cuánta habilidad y trabajo requiere la escritura de una mezuzá. Para entender la diferencia entre gvil y klaf. El pergamino El único material en el que una mezuzá puede ser escrita es pergamino. esfuércese hacia él. Por ley judía debe permanecer en la cal hasta que la mayor parte del pelo se quite fácilmente. el pergamino debe ser trabajado para la mitzvá. o si usted esta en duda como colocar la mezuzá correctamente. y contiene las raíces del pelo. ¿Qué si no hay lugar en el interior del marco para la mezuzá? Cuando es físicamente imposible poner la mezuzá en el marco mismo — por ejemplo. El arte del Escriba (sofer) Estamos acostumbrados generalmente a no ver la mezuzá en sí misma.) en el marco. La capa íntima que se llama el ―bajo-piel‖ consiste en los flojos tejidos conectivos en los cuales están las glándulas sudoríferas y sebáceas.

se escribe. un secreto guardado celosamente. En el caso de la piel de oveja. La dermis entonces se llama klaf.es. porque el defecto más leve puede hacer la mezuzá o los tefilín no apto. y todo el trabajo del escriba se habrá perdido. una piedra azulada que da a la tinta el grado de oscuridad requerido. ―y los escribirás [en los umbrales de tu casa]‖ . ha sido definida exactamente por los Sabios. fluidez. Éste es también el caso si un espacio grande en el medio de una palabra la hace parecer como dos palabras. En resumen: Hay muchos detalles y preceptos con respecto a la creación y escritura de una mezuzá. La escritura especial. La marca de estas líneas no es solo para dirigir la mano del escriba. Ajustar la lámina en el ángulo correcto es lo más importante. Si dos palabras son escritas tan juntas que un niño que esta aprendiendo a leer piensa que son una palabra. Las letras del sagrado texto son escritas suspendidas de estas líneas (no apoyadas sobre ellas). Otros detalles de este proceso son. El klaf finalmente se saca del marco y cada centímetro cuadrado es frotado cuidadosamente con diversos grados piedra pómez y tiza de para obtener la superficie lisa que es necesaria para la escritura. Las líneas El primer paso en la escritura de la mezuzá es la marcación de veintidós renglones con una aguja de hueso. ―U’ktavtam…‖ La traducción literal es. y con años de experiencia. y el bajo-piel se llama dujsustus.Los Sabios explican que esta palabra se puede leer como dos palabras: ktav tam — una escritura perfecta. Las letras no deben tocarse. el escriba pueda escribir tanto líneas gruesas como finas con un movimiento. goma arábiga. sino una parte integral de las leyes de escritura dadas por Moisés. Después de por lo menos algunas semanas secándose en una atmósfera sin humedad el pergamino está listo para la escritura de una mezuzá o de un tefilín. la mezuzá o los tefilín son inválidos. Otra forma de obtener klaf es raspar el bajo-piel mientras que la piel todavía está estirada en el marco. separar una de otra. La escritura En el Éxodo 6:4 la Tora ordena.La epidermis es inadecuada para el pergamino y se quita tempranamente en el proceso. Entonces se agrega el vitriolo y se hierve la mezcla hasta que se reduce a la mitad. Solamente hemos esbozado aquí algunos de estos preceptos. La pluma La pluma usada para las mezuzot o tefilín es generalmente una pluma de un ave kasher. y deben estar separadas por lo menos por el grosor de un pelo de espacio.org . sin embargo. Las nueces de agalla y la resina se cocinan en agua por una hora. La tradición es pasada por sus maestros. de la alef (primera letra del alfabeto hebreo) a la tav (última letra). dos capas restantes de piel se pueden. y vitriolo de cobre. como los tefilín y los rollos de la Tora. En el código de ley judía. la forma exacta de cada letra. o el ácido gálico derivado de estas nueces. son descritas claramente. cada escriba tiene su propia fórmula para hacer tinta con los niveles deseados de claridad. La punta es cortada cuidadosamente de modo que dando vuelta a la pluma y variando la presión. con gran habilidad. El espacio entre dos palabras debe ser el tamaño de una letra iud. Un cuchillo especial se utiliza para esto que consiste en una lámina semicircular grande montada en un grueso mango que se sostiene con ambas manos. intensidad y rapidez de secado. de un ganso o un pavo. un tefilín o un rollo de la Tora. La tinta Los ingredientes principales de la tinta especial usada por el escriba son nuez de agalla.chabad. Cada letra se debe escribir perfectamente de acuerdo a estas leyes. Un error en esta etapa puede partir la piel. una sustancia de la resina. para dar una idea de qué clase de artesanía se lleva a cabo en la creación de estos sagrados objetos http://www. en la cual la mezuzá.