You are on page 1of 3

Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche

122 – ANGLAIS APPLIQUE AUX AFFAIRES

2009-2010
N° de repère 1221AC0409
Séance 4
Application 4

Application de la série 01 du cours à distance

CORRIGE

Standardising financial reporting

Denis BOODHU et Odile MARIE

Institut National des Techniques Economiques et Comptables
40, rue des Jeûneurs
75002 PARIS

htpp://intec.cnam.fr
Accueil pédagogique : 01.58.80.83.34
122 – Anglais appliqué aux affaires – 2009/2010

1. Raise versus rise

1. The issue of new shares raised an additional £70,000 worth of capital.

2. He wishes his salary would rise.

3. The rise in inflation will cause us to raise prices.

4. Last year when the share price rose I raised my stake in the company.

2. Chart 1

a. Fill in the gaps

Airline Profit/loss Value of fleet (no. of
aircraft)

JAL A $28m C $6.6bn

BA B $285m D $3.3bn

Lufthansa E $3bn

b. Comprehension

1. Why does it matter that national accounting systems differ?

Because the market cannot compare companies competing for capital.

2. What additional income did JAL not report in their 2004-5 figures?

$76m resulting from insurance claims

3. What additional costs did JAL not report?

Nearly $100m in severance pay costs.

4. What measure does the industry use for comparing airline company
performance?

It uses revenue tonne kilometres

5. Why do the UK and US valuations of shareholders’ funds in BA’s balance sheet
differ so much?

Because the US makes the following changes:

- adds £680m in goodwill value
- deducts $576m for historical costing of fleet
- deducts $233m for deferred taxes

1221AC0409 2
122 – Anglais appliqué aux affaires – 2009/2010

3) Use the following link words to combine the sentences: although whereas
however despite even though and translate the sentences.

1. Despite having to set aside $25m for redundancies, the company showed a profit.
Bien qu’elle ait provisionné 25 millions de dollars pour les indemnités de
licenciement, la société a réalisé des bénéfices.

2. Although the company showed a profit, the balance sheet looks increasingly
fragile.
Bien que la société ait réalisé des bénéfices, le bilan semble de plus en plus
précaire.

3. They made an overall loss even though their American operations were highly
profitable.
Globalement ils connaissent des pertes même si leurs opérations outre-
atlantique ont été extrêmement rentables.

4. American companies must add goodwill values to shareholders’ funds, whereas
British companies can simply write them off.
Les firmes américaines sont obligées d’ajouter les valeurs des actifs incorporels
aux fonds des actionnaires, tandis que leurs homologues britanniques peuvent
simplement les déduire.

5. The industry has its own methods of analysing performance. However, analysts
need to be able to evaluate comparable accounts.
Le secteur possède ses propres méthodes d’analyse de performance. Cependant
les analystes doivent être capables d’évaluer les comptes comparables ?

4) Résumez en français les principaux éléments qu’un lecteur doit prendre en
compte pour comprendre les résultats de JAL ?

Le lecteur qui consulte les comptes de JAL doit se rappeler que la fiscalité japonaise
autorise les sociétés à retarder la comptabilisation des revenus provenant des
remboursements d’assurances. Dans le cas précis de JAL ce revenu retardé s’est
élevé à 76 millions de dollars – soit 3 fois les bénéfices déclarés.

De plus, JAL a mis de côté 65 millions de dollars au cours se l’année afin de couvrir
les frais d’indemnités de licenciement, alors qu’elle déclare que cela ne représente
que 40 % de la somme totale. La déduction totale à opérer sur les bénéfices aurait dû
s’élever à 162,5 millions de dollars. Le lecteur doit garder à l’esprit que les 40 % sont
déductibles des impôts.

En dernier lieu, il doit tenir compte du fait que la prime de remboursement sur les
obligations émises dans l’année a été amortie en une annuité alors que partout
ailleurs, un consensus se forme à l’heure actuelle pour considérer que de tels coûts
font partie du coût financier de la société et devraient être échelonnés sur un certain
nombre d’années. Les conséquences de la méthode utilisée par JAL s’élève à 7
millions de dollars de bénéfices.

Document de travail réservé aux élèves de l’Intec – Toute reproduction sans autorisation est interdite 3