You are on page 1of 2

《西南民族大学学报 》

(
人文社科版 ) 2006 /12总第 184期 本刊网址 :
www.x
ueb
ao.n
et 
11

拯救羌语支濒危语言
———尔苏语 、纳木依语 、贵琼语 、扎巴语资料记录和保存

    刘辉强  尚云川

[ 摘要 ] 本文简介了民族语言中的尔苏 、纳木依 、贵琼 、扎巴四种濒 危语言的 情况 , 对四种语言 的调查研
究进行了回顾 , 提出了语言调查研究中的遗留问题 , 强调了濒危语言 、弱势语 言保护的重要性 。
[ 关键词 ] 羌语支 ;
濒危语言 ;
记录 ;
保存 ;
保护
中图分类号 :H274    文献标识码 :
A    文章编号 :1004— 3926(2006)12— 0011— 02

 作者简介 :
刘辉强 , 男 , 四川省民族研究所 研究员 ;
尚云川 , 女 , 四川省民族研究所副研究员 。 四川 成都   610017

  在四川省的西部 、西北部和西南部是民族语 二 、对上述四种语言进行调查研究的回顾
言分布较多的地区 , 也是藏彝走廊内藏 、彝 、羌等
20世纪 80年代初 , 我们最先调查了尔苏语和
多种民族或族群分布的地区 。从 20世纪 50年代 纳木依语 。这是在搞民族识别工作的基础上作的
起 , 我国民族语言学工作者先后对境内的众多民族 语言调查 , 当时只知道这两种语言说的人不多 , 因
语言进行过调查 , 大抵摸清了各语言分布的情况 。 而只把它们作为小语种看待 。
本文所要阐述的是众多民族语言中 的尔苏 、
1980 ~ 1982年 , 我们在凉山彝族自治州甘 洛
纳木依 、贵琼 、扎巴等四种语言 。
县海棠区廖坪乡清 水村作了尔苏语调查 , 搜集 了
一 、简况 约 3500 ~ 4000个常用词和大量的语法例句 , 构拟
1.尔苏语 了语音系统 , 搞清楚了构词规则 。此外 , 还搜集了
尔苏语是部分藏族使用的语言 。 尔苏藏族分 几段用尔苏 语讲的 故事 。 经过 对语 言材 料的 研
布在凉山彝族自治州 的甘洛县 、越西县 、冕宁县 、 究 , 我们认为尔苏语是独立的语言 , 它属于藏缅语
木里藏族自治县 , 雅安市的石棉县 、汉源县和甘孜 族羌语支 , 与普米语最接近 。 在调查结束后 , 刘辉
[ 1]
藏族自治州的 九龙 县 。 使 用该语 言的 人口 约有 强先生完成了 《尔苏语概况 》 语言报告 , 这篇报
12000人 (1982年的统计数据 ),迄今尚无表达 、记 告作为提交给第 15届国际汉藏语言学会的论文 。
录该语言特点的文字或记录符号 。 1981 ~ 1983年 , 我们也是在作民族识别调 查
2.纳木依语 研究的基础上 , 对凉山彝族自治州冕宁县里庄 区
纳木依语是部分藏族使用的语言 。 纳木依藏 联合乡锣锅底村作 了纳木依语的调查 , 搜集了 约
族分布在凉山彝族自治州的冕宁县 、西昌县 、盐源 3500 ~ 4000个常用词和大量的语法例句 , 构拟了
县 、木里藏族自治县和甘孜藏族自治州的九龙县 。 语音系统 , 搞清楚了构词规则 。 此外 , 还搜集了一
使用该语言的人口约有 6000人 (1982年的统计数 些故事 。 经过对语言材 料的研究 , 我们认为纳 木
据 ),迄今尚无表达 、记录该语言特点的文字或记 依语也是一种独立语言 , 它属于藏缅语族羌语支 ,
录符号 。 与普米语和木雅语接近 。 调研报告 《纳木依语 概
[ 2]
3.贵琼语 要 》 作为向第 16届国际汉藏语言学会提交的论
贵琼语是部分藏族使用的语言 。 贵琼语的使 文 。 20世纪 80年代中期 (1985年 ),云南省的 语
用范围在甘孜藏族自治州的康定 县 、泸定县和雅 言学家和即仁先生看了刘辉强记录的语言材料后
安市宝兴县的个别地区 。 使用该语言的人口约有 说 , “纳木依语里有很多东西与纳西语相似 , 有 许
7000人 , 迄今尚无表达 、记录该语言特点的文字或 多词汇与纳西语一致 , 今后可作一次比较研究 ”。
记录符号 。 随后 , 刘辉强先生曾与中国社科院民族研究所 民
4.扎巴语 族语言研究室的姜竹仪 ( 女) 先生谈过 , 希望能合
扎巴语是部分藏族使用的语言 。 扎巴藏族在 作搞一次纳西语和纳木依语的比较研究 。 后来因
甘孜藏族自治州的道孚县扎坝区和雅江县的瓦多 为经费问题 , 以及刘辉强 、姜竹仪先生均已退休的
乡 、木绒乡 , 使用该语言的人口约有 7800人 (1986 原因 , 未能实现 。
年统计数据 ),迄今尚无表达 、记录该语言特点的 1984 ~ 1986年 , 因参加西南民族研究会 《六江
[ 3]
文字或记录符号 。 流域民族综合科学考察 》 , 我们考察了甘孜藏族

80年代初还有很多人在日常生产 、生活中说贵琼 [ 2] 刘辉强 . 我们在扎巴语分布 也是一种独立语言 .成 宁县里庄的 . 群 2004年 7 ~ 8月 . 分布在泸定县说贵琼语的群众 . 2004. 要求把用贵琼语说唱的 2. 发现使用 这些语言的人口正在逐步地 好调研及今后保存工作 。 减少 .纳木依语 概要 [ A] . 了 。看来贵琼语在这个地区将很快消失 。 [ 3] 刘辉强 . 而改说汉语或彝语了 。 从上述几种语言的调查研究中 . 分布在木里县和冕 书社 . 还搜集了 用贵琼语讲的几段民间故事 积存和蕴藏着丰富的文化现象 。 例如 .我们认为要为保护这些濒危语言和弱势语 方言地区 .雅 语 . 20世纪 80年代初还有很多中老年群众 言 . 对语言资料进行记录和整理 . 扎巴人居住 对于扎巴语 . 濒危的现象正在加剧 。例如 . 到它们是濒危语言 .   12 濒危语言研究 《西南民族大学学报 》( 人文社科版 )2006/12总第 184期 自治州康定县鱼通区麦苯乡厂马村的贵琼语 ( 当 族和语言分割开来 . 是羌语支语言中的活化 1. 忽略了尔苏沙巴口述的 《八部经文 》 的研究 .缺乏对语言作为文化信息载体的认识 。 一 《格萨尔王 》整理研究出来 . 说尔苏语多续 3.中国西 南民族 研究会 . 尔苏语多 续方言 . 这个地区 工作的责任 . 我们并没有认识 代 . 尚云川 . 忽略了贵琼公巴口头说唱的 于藏缅语族羌语支 . 20世纪 [ 1] 刘辉强 . 有的扎巴老人预感到扎巴语行将消失 . 我们对这些语言又进行了 人不多 .1983. 把民 . 母语 .缺乏对民族和民族语言的整体认识 . 鼻化 、清化 、元音卷 族走廊地区的濒危语言 ( 尔苏语 、纳木依语 、贵琼 舌 、长元音 、短元音 、轻音 、重音等语音现象都存在 。 语 、扎巴语 )。 不仅要继 续补充搜 集语言 学的 资 料 . 现在很多中 、青年人都不会说自己的 都:四川民族出版社 . 我们又调查了雅砻江上游 . 心理十 调查 。 随后中央民族大学的黄布凡教授和四川民 分悲痛和惋惜 。 族研究所的刘辉强研究员先后作了调查 。 四 、作好记录和保存工作 我们认为扎巴语是羌语支语言中有代表性的 语言 。 它的语音十分复杂 . 积存和蕴藏着这个民族丰富的 文 持 。这是一份十分宝贵的用非藏语形式演唱的文 化现象 。 它是使用该语言族群千百年来积累的知 化资料 . 尚云川 . 但光靠我们语言工作者本身的努 力 的老年中 . 更重要的是要靠政府部门在财政方面 的 数中 、青年人 已经不 会说 尔苏语 了 。 估 计 20 年 大力支持 。 后 .民族 研究论 文集 [ C] . [ 4] 刘辉强 . 分 来的神话 、宗教观 念 、传说 、寓言 、诗歌 、唱 词 、谜 [ 4] 布在道孚县鲜水河畔扎坝区红顶 乡的扎巴语 . 但是从认识上看 . 构拟它 地人称顾羌话 )。 搜集了约 4000 个常用词和大量 的语音 、语法系统 . 而忽略了语言所表达的一个民 的语法例句 . 但说的 后的 。 进入新世纪后 . 因而提出的研究措施也是滞 木雅语等 。 这些语言 . 木雅语最接近 。 未来 10年内将在扎坝地区修建水库 . 它属 等. 20世纪 80 ~ 90 年 就进行了调查 . 但未作过语言学的 响 .我们将抓紧补充调查这些分布在我省藏彝 石 。 它的单辅音声母有 52个 . 只有少数还会说一些尔苏语的词汇 . 搞清 楚了构 词规 族的文化内涵 。 语言作为一个民族的文化载体 . 但到 2000年后 . 历史 、 三 、语言调查研究中的遗留问题 宗教 、文学 、民俗方面等 。 上述几种民 族语言 . 将会给这个族群带来心理上不可弥补的 阴 经过对扎巴语语言材料的研究 .成 都 : 四川 巴蜀 又如 . 我们已经进行过调研并出版 了一些资料 . 与羌语 、木雅语最接近 。随后 《格萨尔王 》等等 。 刘辉强向有关领导反映 .我省还有一些小语种 . 我们又对扎巴语作了补充调查 。 众是十分热爱和珍 惜的 . 但均未得到认同和支 个民族的语言 . 虽然不是濒危语言 . 我们认为扎巴语 影和损失 。例如 . 就会在日常的 生产 、生活中 消失 。 参考文献 : 又如 .语言作为一个民族或族群的重要标志 . 能说贵琼语的人 则大大减少 砻江下游考察报告 [ G] .鲜水河畔的道孚藏族多元文 化 [ M] . 我们知道 从 20世纪 80 年代初 的地区将整 体搬迁 。 这个 消息 产生 了不 同的 反 上官剑壁先生发现了扎巴语 . 构 拟了语 音系统 .民 族研 究论文选[ C] . 但现 在 .1983.尔苏语概 况 [ A] . 我们认为也应作 一些调查 . 说纳木依语的群众 . 丢失了非常可惜 。 识 、经验和情感 的总和 。 没有把在语言里保存 下 1986 ~ 1987年 . 我们认为贵琼语也是一种独立语言 . 在历史上有很大的影响 . 在调查贵琼语时 . 虽 然从 20世纪 80年代 2. 2004年 7月 . 属藏缅语族羌语支 . 如 .四 川省民 族研究 所 . 补记了一些词汇和故事资料 。 失了 . 语 、歌舞等各类文学作品和风俗习惯记录下来 。 搜集了 约 4000 个 常 用 词 和 大 量 的 语 法 例 句 。 3. 2005. 我们深深感到 : 收稿日期 : 2006 -10 -14 责任编辑  孙国英 1. 则 。此外 . 而且还要搜集人文学科方面的资料 . 一旦这个族群的语言 消 校正了以前的资料 . 多 还不够 . 与羌语 、 地区就遇见了这种情况 。 根据水利建设的规划 . 如 . 只注重搜集语言材料 . 我们在 调 和用贵琼语说唱的 《格萨尔王 》。 经过对语言材料 查尔苏语时 . 是我们民族语文 在日常生产 、生活中说尔苏语 .