Tara Barsei, An 3 (14), 2004, Nr. 3

http://tara-barsei.ro / www.cimec.
ro
CONSILIUL JUDEEAN BRAOV
MUZEUL CASA MUREENILOR" BRAOV
TARABARSEI
,
revist de cultur
BRAOV
2004
http://tara-barsei.ro / www.cimec.ro
ARA BRSEI (fondat n 1929)
Revist de cultur editat de
Muzeul Casa Mureenilor" Braov
Piaa Sfatului nr. 25, cod 500025
Tel./fax: 0268-477864
e-mail: casa_muresenilor@yahoo.com
http://www.muzeulmuresenilor.ro
Colegiul de redacie: Valer Rus - redactor responsabil

Ovidiu Savu
Cristina Seitz
Laura Molnar
Tiprit la:
S.C. GRAPHICA PRINT S.R.L.
Braov, 500015 - str. Cerbului 26
Tel.: 0744 300505, 0722 210146
Tel./Fax: 0268 410146
www .graphicaprint.ro
Lector i corector: Carmen Andrei
ISSN 1583-3119
Autorii i asum responsabilitatea pentru afirmaiile cuprinse n lucrrile lor.
CUPRINS
ISTORIE
Alexandru STNESCU
Idealul stoic.feminin reflectat n inscripiile din Dacia roman . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ioan-George ANDRON
Calamiti naturale i epidemii n Braov i ara Brsei
n secolele al XVIII-iea i al XIX-iea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 15
Iosif Marin BA LOG
Arii de atracie"' i reele de relaii economice ntre sat i ora
n modernizarea economic a Transilvaniei
la mijlocul secolului al XIX-LEA (1850-1875) .................................... 35
Ana-Maria ROMAN-NEGOI, Cristinei-Ioan ROMAN-NEGOI
Radu Tempea - Istoria sfintei biserici a cheilor Braovului.
Opiuni de analiz a textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 45
Aurelian ARMELU
Genealogia.familiei Nicolau ntocmit de Aurel A. Mureianu
la 27 noiembrie 1935 .. . .. . . . . . . . .. . ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. .. . . . . . . . .. . . .. . . ... 49
Valer RUS
Corespondena lui Aurel Mureianu cu.familia sa
pstrat n arhiva Mureenilor. Anii de nceput: 1864-1877 (/) ................. 59
Mriuca RADU
Kronstdter A llgemeine Sparkasse - prima banc din Braov
i din Transilvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 87
Gherghina SODA
Expoziia naional a Astrei de la Braov (1862) ................................. 93
Ovidiu SAVU
Publicistica lui Aurel A. Mureianu (/) .............................................. 99
Nicolae PEPENE
Din istoria.familiei regale romne.
Cstoria Principesei Ileana de Romnia .......................................... 107
Daniel NAZARE
Un aeroport la Braov n 1941 ....................................................... 119
Andrea DOBE
Biserica Greco-Catolic n atenia serviciilor de informaii (1945-1950) .... 124
Liviu BACIU
Sistemul disciplinar la Fabrica Scherg Braov (1946-1948) .................... 133
Lucia BUNACIU
Inaugurarea muzeului memorial Casa Mureenilor" din Braov ............. 139
ART- MONUMENTE
Anda-Lucia SPNU
Reprezentri grafice ale oraelor ntre real i imaginar . ............... .. 147
Elena BJENARU
Oglinda celui din luntru - tem iconografic rar
n pictura rneasc pe sticl ...................................................... 154
Anca-Maria ZAMFIR
O donaie a lui Manuc Bey pentru loisirul braovean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 159
Doina IONESCU
Despre restaurarea bisericii-monument istoric Adormirea Maicii
Domnului" din Turche (Jud. Braov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 163
Oliver VELESCU
Execut bolt cilindric n vederea cstoriei".................................. 167
Marcel-Valeriu BENE
Romni din diaspor i monumentele lor.funerare uitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
\"ARIA
Ctlina DUMITRESCU
Prezentarea obiectelor din piele etalate n expoziiile de la Casa Sfatului
i Bastionul estorilor ............................................................... 172
Ioan ONERIU
Monumente ale naturii n Defileul Oltului din Munii Perani .................. 179
Laura MOLNAR, Ovidiu SA VU
Concursul~festival de poezie,. Andrei Mureanu" ................................ 184
Lista autorilor .......................................................................... 189
Tara Brsei
Alexandru STNESCU
IDEALUL STOIC FEMININ

REFLECT AT N INSCRIPIILE DIN DACIA ROMAN
n epigrafele din Dacia roman numeroase femei sunt onorate cu diverse epitete, care
reprezint de fapt o sum de virtui i de valori promovate de societatea roman n epoca
Principatului.
Analizarea valorilor morale i sociale esenializate n epitete pretinde decelarea idealului
uman cruia i corespund i pe care aceste figuri de stil l difuzeaz n secolele 1-lll p. Chr.
Societatea roman de la sfritul Republicii i nceputul Principatului se caracteriza printr-o
criz social i moral acut, generat de mai muli factori: emanciparea femeii, homosexualitatea,
criza demografic (mai ales n Italia) etc.
Emanciparea femeii romane a avut consecine nefaste, ca: amploarea nemaintlnit a
divorurilor, a cstoriilor din interes i escrocarea n plan sentimental a brbailor. Nu ntmpltor
unii scriitori latini, ca Propertius (n secolul I a. Chr.) i Juvenalis (secolele 1-11 p. Chr.), deplng lipsa
oricror valori morale la femeile acelor timpuri.
Uniunile conjugale stabile devin rarisime i, prin urmare, demne de consemnat pentru
posteritate; astfel, n secolul I a. Chr un so i exprima - ntr-un elogiu funebru - satisfacia de a fi
trit n bun nelegere cu soia sa. timp de 41 de ani, pn cnd moartea i-a desprit, i aceasta ntr-o
vreme cnd rara sunt tam diuturna matrimonia finita morte, non divertio interrupta, nam tingit
nobis ut. ad. anum. X\XYI, sine (Jffensa perd11cereti11".1.
Educaia aleas a unora dintre femeile romane a condus la apariia unei tendine feministe,
anumite femei exercitnd profesii specifice brbailor: Afrania, soia unui senator, era avocat2 , o alt
femeie, Hortensia, fiica lui Q. Hortensius Ortalus, n anul 42 a. Chr a inut un discurs n faa
triumvirilor , o oarecare Sulpicia, contemporan cu Martialis, scria poezii despre iubire~.
3
Refuzndu-i condiia de inferioritate fa de brbai, unele femei din ordinul senatorial se

unesc n mariaje inegale cu sclavi, iar pentru a stopa acest fenomen este nevoie ca Senatul s emit
senatu.1 consultwn, care aducea n starea de sclavie pe femeia care era surprins n timp ce avea relaii
sexuale cu un sclav strin, adic apainnd unui alt stpn.
Aceast msur luat de Senat nu le-a mpiedicat pe femeile romane s aib n continuare
relaii cu sclavi. Juvenalis relateaz despre fuga soiei unui senator roman cu un gladiator: Eppia -
soia unui senator -fr ruine ntovri o coal de gladiatori, departe, pn la insulia Pharos,
pn la Nil, pn la.faimoasa n destrblri cetate a lui Lagos, la Canopos, desfinat care ajunse
chiar i ea s blesteme monstruoasele moravuri ale Romei. i uitndu-i casa, soul, surioara, nici de
pairie nu-i pas. Ticloasa! Si copiii i-a prsii, n lacrimi; ha! Auzi minunie necre::ut! prsit-a
pn i jocurile-n circuri i pe Paris histrionul! . " .
5
Michel Durry, Laudatio Turiae. Eloge fimebre pendam le ff-e111e tn11111virar, Belles Lettrcs. Paris, 1957. 27-29: Lidia
Storoni-Mazzolani. Una 111aglie. Roma, 1997, 27-29. p. 80.
E. C1ccott1. Do1111e e politica negii ultimi am1i def/a Roma repirbblicana. Milano. 1985, p. 4.
Qmntilrnnus, /nstitlllio Oratorw. Pans. 1914.1, I, 6-7.
Martialis, Epigrammes, Paris, 1967. X. 35 i 38.
Juvenalis. Satire (trad. Lascr Sebastian). Bucureti. 1979. VI. p. 220-221.
5
Alexandru Stnescu
Uniunile conjugale ale femeilor din ordinul senatorial cu sclavi i cu liberi l determin pe
Hadrian s dea o dispoziie care permitea relaiile nedemne cu sclavii, sub condiia ca stpnii
acestora s fie de acord.
Marcus Aurelius a ncercat s stvileasc numrul mare de matrimonii ale acelor nobile
femei cu liberi printr-un edict care dispunea c acest tip de legtur era lipsit de conubium 6
(legitimitate).
Cstoriile femeilor bogate cu sclavii sunt condamnate i de scriitorul cretin Tertullianus,
care, n epistolele sale ctre soie, vedea acest tip de uniune liber ca fiind expresia dorinei de desfru
a respectivelor femei 7 ; papa Callistus (secolul al Iii-lea p. Chr., un fost sclav) autorizeaz femeile din
ordinul senatorial care voiau s-i pstreze privilegiile s triasc n concubinaj cu humiliores i
liberi 8 .
Unele izvoare epigrafice din secolul al III-iea atest faptul c unele femei, ca Hydria
Tertulla i Cassia Faretria - din acelai ordin, i-au pstrat rangul chiar dac s-au cstorit cu
humiliores 9
Numrul femeilor emancipate" crete continuu n primele secole ale Principatului, fapt
atestat de diverse izvoare ce ne ofer informaii despre femei care se dedic unor activiti tipic
masculine, ca: sportul, luptele, oratoria, comerul.
Juvenalis ne relateaz n Satira a VI-a
despre o femeie care tcea exerciii la palestr cu
greuti, ca brbaii; preocuparea pentru exerciii
i gimnastic a femeilor este atestat i de
mozaicurile descoperite n vila din Piazza
Armerina (Fig. /).
Fig. I. femei romane fcnd exerciii la pa/es1r.

mo=aic din Piaa Armerina.
([010 Alexandru Stnescu)
O inscripie din Ostia atest existena

unor femei-gladiatori care au participat la lupte i
'' Eva Cantarella, Tacita el mula, Roma, 1985, p. 192.

Tertullianus. A son epouse (trad Ch. Munier). Paris. 1980, li. 2-3: .,2. Les reglements de la terre passeront-ils pour plus
sevi:res que Ies commandements du ciel au point quc Ies parennes unies ii des esclaves etrangers perdront leur liberte tandis
que nos chretiennes prendraient pour mari des esclaves du diable et conserveront leur etat'1 Sans doute elles nieront que Ie
Seigneur leur ait fait parvenir snn injoction par l"i111crmediaire de son ap6tre. Quel motifretenir pour celte folie. sinon Ia
faiblessc d'une foi toujours enclinee auxjnuissanccs du siecle 3. Assurement c'est bien ce que I'on a pu saisir sur Ie vif,
surtout chez Ies plus riches. Car plus une femme csl riche et s'enlle de son titre de matrone', plus spacieuse est Ia maison
qu'elle recherche pour ses depenses (titre d'honneur''). domaine ou son ambition se donne li bre cours. Pour Ies femmes de
celle sorte, les egliscs sont sans attrait. Cest qu'il est dillicile de trouver un homme riche dans la maison de Dieu et s'il s'en
trouve un, ii est difficile qu"il soit celibataire. Que faire donc A qui, sinon au Diable. demander un mari susceptible de Ieur
procurer chaize ii porteurs, moules, coifteurs cxotiques ataille de geant Cela. un chretien, meme riche. rcfuserait peut-etre
de Ies procurer'.
Eva Cantarella. O[!. cit.
S. Mazarino. Laj111e de/ mo11do Olllico. Milano. 1959, p. 133-134.
Idealul stoic feminin reflectat n inscripiile din Dacia roman
jocuri oferite de duumvirul Hostilianus i soia acestuia, Sabina, n a doua jumtate a secolului al
II-iea 10
Criza moral de la sfritul Republicii i nceputul Principatului a condus la reflecia
filosofic asupra societii i la o revoluie n planul moravurilor, care a constat n impunerea unui
nou ideal feminin, de sorginte stoic.
Modelul colectiv propus de stoici i avea originea n arhetipul reprezentat de femeia
roman din perioada arhaic: auster, devotat, cumptat, modest, harnic, inteligent i dreapt,
care-i ndeplinete datoriile de fiic, soie i mam n mod exemplar.
Probabil c un prim model i etalon a fost Lucretia, soia lui Tarquinius Collatinus, care,
dezonorat de Sextus Tarquinius, s-a sinucis.
Lucretiei i se adaug, de-a lungul timpului, o ntreag galerie de figuri feminine cu caractere
puternice, pregnante, femei inteligente, culte, modeste i devotate, a cror feminitate apare ncercuit de
aureola onestitii i bW1tii, femei care au nflorit n umbra discret a familii!or din aristocraia roman.
Este de ajuns s le amintim pe cele dou Cornelii , pe cele trei eroine care apar n opera lui
11
Tacitus: Arria, Paulina, Pollita , toate trei victime ale furiei ucigae a lui Nero, dar i exemple de
12
fidelitate conjugal, care le-a mpins la a-i dori moartea o dat cu soii lor. Pentm aceste femei
iubirea fa de soi s-a transformat n camaraderie, astfel ele sunt gata s moar alturi de acetia n
numele unui ideal feminin stoic i nu doar pentru a-i dovedi devotamentul conjugal.
n opera lui Seneca apar numele unor femei ca: Marcia, Helvia i Livia, aceste personaje
feminine din rndul aristocraiei senatoriale fiind dotate cu cele mai nobile nsuiri n perfect
concordan cu idealul stoic al femeii din epoca Principatului.
O soie-model pare s fi fost i Calpurnia, soia lui Plinius cel Tnr, creia el, ntr-una din
epistolele salen, i contureaz portretul dup spiritul feminin stoic.
Izvoarele epigrafice i literare atest preluarea pe scar larg a modelului stoic de ctre
femeile romane, care dintr-o dat demonstreaz c au aceleai caliti i virtui ca i matroanele din
epoca arhaic i republican.
Diferena dintre femeile secolelor 1-111 p. Chr., care se dedic cu pasiune treburilor
domestice, creterii i educrii copiilor, i vechile matroane romane const n aceea c femeile din
epoca Principatului i aleg n mod deliberat acest mod de via i urmresc cu consecven mplinirea
idealului stoic.
"' Fausto Zevi, Mircillc Cebeillac-Gervasoni, Revisions et 11011vea111es pour trois inscriptions d'Ostie, Melanges de l'ecole
rrarwaisc ii Rome, antiquitc (MEFRA). 88, 1976, p. 612: inscrip)ia meniona ca un fapt inedit la Ostia jocurile la care au
participat i femei-gladiatori, Hostilianus adugnd c el este primul care a pus n practic aceast idee: qui primus
omnium ab urbe condita ludus cum/[ ... ] or et mulieres (al dferrum dedit [ ... )"".
" Prima era soia lui Aemilius Paulus Lepius i liica lui P. Cornelius Scipio, cea de a doua a fost soia lui Pompei, care i-a
nsoit soul la Pharsalos (n. n.).
" Tacitus, Annales (text latin editat i comentat de A. I. Bujor i F. Chiriac), Bucureti, 1942, XV, 10-11: XV, 62-63: XVI,
34: Plinius cel Tnr, Opere complete (trad. Liana Manolache), Bucureti, 1977, Epistola 111, 16. Arria era solia lui Caecina
Paetus. ca se sinucide o dat cu so\ ul su, care a fost condamnat la moarte pentru vina de a li participat la un complot; vezi i
Juvenalis, Satira a VI-a. Bellcs Lettres, Paris, 1923.
'' Plinius cel Tnr, op. cit .. Ep. IV. 19 ... [ ... ]este de o rar finee i de o rar sobrietate, m iubete, ceea ce este o dovad de
virtute. La aceasta se adaug predilecia pentru literatur, pe care i-a insuflat-o dragostea pentru mine. Cunoate toate
lucrrile mele. le citete mereu. le nva chiar pe de rost. Ce nelinite o cuprinde cnd m pregtesc s pledez i ct
bucurie dup ce am pledat! Stabilete cine s-i dea de tire cnd am fost n asentimentul tuturor, cnd am fost aplaudat, cnd
am ctigat procesul. Cnd fac o lectur public, ea ade n apropriere, ascuns de o draperie i soarbe cu urechi nesioase
elogiile care mi se aduc. Ba i cnt versurile melc. compunnd i acompaniamentul la chitar, fr s o fi nvat nici un
artist, dect doar dragostea care este cel mai bun dascl [ ... r.
Alexandru Stnescu
Cauza adoptrii acestui model colectiv este de natur psihologic i rezid n faptul c
femeile emancipate de la sfritul Republicii, care se bucurau de o mare libertate n planul familial i
social, nu se bucurau de dreptul de a participa la viaa politic i de stima elitei intelectuale, pentru c
exemplele rare de moralitate feminin din epoc ntreau convingerea c femeile nu-i pot conduce
singure destinul.
Primele care au adoptat modelul feminin stoic au fost femeile din ordinul senatorial, pentru
c acestea erau crescute i educate n mediul aristocratic i i nsuiser cel puin din secolul I a. Chr.
valorile morale ale filosofiei Porticului. Aceste femei au cutat s fie moderate n dorine i ambiii,
devotate soilor i copiilor, bune gospodine, dar i femei de lume, care s-i reprezinte soul cu toat
cinstea cuvenit n viaa social.
Modelul colectiv stoic a fost rspndit n Imperiu de propaganda oficial i de soiile
guvernatorilor, care ddeau tonul n provincii.
Nu ntmpltor Gavidia Torquata, soia legatului legiunii a XIII-a Gemina din Dacia,
Lucius Annius Italicus Honoratus, apare n izvoarele epigrafice alturi de cei trei copii 14 ai si, ea
fiind pentru femeile din Dacia un model i un formator de opinie. Stimat i imitat de ctre femeile
de frunte i din poporul de rnd, Gavidia Torquata reprezint n provincie, tipul femeii stoice din elit,
mereu alturi de so n toate momentele importante din cariera lui. Gavidia Torquata apare, ca i alte
soii ale unor legai, ca o ntruchipare a idealului feminin stoic, fiind nainte de toate o soie devotat,
care-i unneaz soul n provinciile de grani ale Imperiului, n regiuni cu clim aspr i supuse
atacurilor populaiilor barbare. Soia lui Lucius Annius Jtalicus Honoratus este de asemenea o mam
iubitoare, care i aduce cu ea copiii dincolo de zidurile Romei, spre a fi aproape de ei i a se ocupa de
educaia lor. Jar copiii legatului particip la diverse acte cu caracter privat ale prinilor, ca de
exemplu aducerea de ofrande Triadei Capitoline, aceast implicare a copiilor ntr-un act cu caracter
religios fcnd probabil parte din programul de educaie a acestora. Un argument n plus n favoarea
acestei ipoteze ar fi faptul c divinitile care primesc ofrand sunt cele mai importante din panteonul
roman, prin urmare copiii erau crescui de mici n respectul fa de divinitile oficiale, pentru ca mai
trziu actele lor de devoiune fa de acestea s nu par pline de falsitate.
Adoptarea n mas a modelului feminin stoic se datoreaz faptului c el rspundea, pe de o
parte, necesitii de afirmare a femeilor romane, dintre care multe erau educate i contiente de propria
lor valoare , iar pe de alt parte, meninerea ngrdirii posibilitilor de manifestare public a femeilor
15
i de implicare a acestora n viaa politic i social nu permitea afinnarea lor n alt plan dect n cel
privat.
Excepie fceau marile centre urbane, n frunte cu Roma, unde femeile se puteau afirma n
cele mai variate domenii de activitate. Se pare c la Roma existase nc din epoca arhaic o asociaie a
matroanelor (conventus malronarum); iniial, acest conventus avea numai rolul de a organiza acele
srbtori religioase la care participau numai matroanele 16
"1 Vezi I.n.scriptiones Daciae Romanae (IDR), III 5. 195 (APVL VM).
; Qumt1I ianus, op. cir li: [ ... ] ni s-a rransrms doar car de mulr a conlribuir la elocina Gracchilor mama lor, C ornelic.. , I
creilimbaj foarre ales s-a psrrar i penrru posrerirare darorir scrisonlor ei: de asemenea se spune c Lelia. fiica lw
Caius. a redar ii1 vorbirea e1 elegana rar<ilui su. iar c111d111area Horrensiei. inur n/aa 1ri11mvirilor.face cinsre sexului
femeiesc f .] "(trad. n.).
"' Mihaela Paraschiv, Femeia n Roma Amicei, Ed. Junimea, lai, 1999, p. 129; srbtorile dedicate matroanelor erau
Matronalia, Carmcntalia, srbtoarea Bonei Dea.
Idealul stoic reminin reflectat n inscriptiile din Dacia roman
n prima jumtate a secolului al III-iea p. Chr o dat cu relansarea ideii emanciprii

femeilor, conventus matronarum este revalorizat sub influena mprteselor siriene i transformat de
ctre Elagabal ntr-un mic senat (senaculum), care avea rolul unei instane morale care reglementa
vestimentaia i protocolul senatoarelor" 17 .
n consecin, femeile au fost detem1inate s-i gseasc mplinirea n mediul familial
printr-o conduit exemplar, prin care s ctige stima i admiraia contemporanilor.
Astfel de femei sunt elogiate n inscripiile funerare i onorifice de ctre soi, copii i rude cu
epitete 18 care atest difuzarea unor idealuri i modele umane n rndurile clasei mijlocii din Imperiul
Roman.
Bianca Comucci-Biscardi, care a ntreprins o analiz de ordin cantitativ i semantic asupra
epitetelor care apar n inscripiile din Italia, provinciile nvecinate i Spania, a demonstrat c
majoritatea epitetelor feminine nu sunt convenionale 19 i c adesea reprezint caliti i virtui
20
reale :
iubirea fa de so - amatissima, carissima.
castitatea - casta verecunda, pro castitas femina, castitatis magistra.
pudoarea - rarae pudicissima, pudica.
iubirea filial sau matern - pia, pientissima.
blndeea - dulcissima, indulgentisssima.
puritatea - innocentissima.
fidelitatea -fidelis.
modestia - simplicitas, simplicissima.
respectul fa de so - reverentissima, obsequentissima.
frumuseea - pulchra, pulcherrima.
iscusina la tors - lanifica.
cumptarea, chibzuina -frux.
n izvoarele epigrafice din Roma21 i din provincii apar adesea personaje feminine a cror
prezentare n text las s se ntrevad impunerea idealului feminin stoic n rndul populaiei din
Imperiul Roman.
Un astfel de exemplu l constituie epitaful Iuliei Prokla din Kyrene 22 , n care sunt
menionate, n ordine, drept caliti feminine: frumuseea, inteligena, firea vesel, practicarea
ndeletnicirilor femeieti, dar i a artelor sub patronajul muzelor, discreia i modestia.
Rspndirea idealului feminin stoic este atestat i n provinciile de pe limes-ul dunrean,
unde viaa cultural era mai puin nfloritoare dect n Italia, Occident i Orient; astfel, chiar i n
Dacia sunt inscripii funerare ale cror texte conin epitete care exprim virtui i caliti feminine
17
Ibidem.
" Bianca Comucci-Biscardi, Le donne romane ne/le iscri=wni, n Studi", Firenze, 1987, p. 67-68.
''' Ibidem: excep!ie face benemerenti. care este cu siguran! un epitet convenional.
"' Ibidem.
" H. Dessau, lnscriptiones Latinae Selectae (ILS), 8402. Roma: Hic sita est Amymone Marei optima et pvlcherima lanifica
pia pvdica frvgi et casta (Aici zace Amymone a lui Marcus. cea mai bun i mai frumoas. meter la tors, devotat
cop11lor, plm de pudoare. cumptat i cast - trad. n.). ,
-- Apud Catherme Dob1as-Lalou, Une inscription funeraire de Cyrene, n . Revue des Etudes grecques, 95, 1982, p. 38:
Fiic a lui Mark os Petronios Melior i a A iliei Armia lsidora. a dus o via plin de nelepciune i vir/l/te n toate
privinele i a 11111rit n vrst de -15 ani[ ... ]. Binecunoscut pentrufr11m11see, inteligen, voioie. natere aleas i
inelepciune. pe11tru practicarea ndeletniciri/or femeieti. preocupat i de leciile l11ate de la savantele A4u=e, discreia
vieii mele. moderaia gndurilor, nels11d in urm 11ici mcar 1111 singur copil n locuina prinilor. suii/ eu nefericita
Prokla.fiica lor lipsit de noroc pe care prinii mei. ascwr=11d11-i durerea. au ae=at-o n acest mormnt" (trad. n.).
Alexandru Stnescu
de sorginte stoic. Unele dintre aceste epitete sunt mai curnd epitete onorifice pentru defunct, ca
de exemplu: conizcc dignissima 23 , femina stolata (care este aluzie la faptul c femeia se purta
24
ireproabil, ca o matroan onorabil),/emina incomparabilis2 (femeie care nu se poate compara),

5
26
patrona optima .
Majoritatea epitetelor din inscripiile din Dacia le onoreaz pe femei n calitate de mame i
de soii:
mater carissima (karissima)
mater pientissima
conilL'< ob principium castitatis (castitas)
coniux pientissima, dar i conilL'< pia sau coniux piissimae
conlL'< carissima; conitL'C carissima et pientissima et dignissima
coniux innocentissima
coniux pietate el castitate incomparabilis
coniux rarissima - o soie extraordinar;
integra - semnifica integritatea moral i fizic a femeii.
Dup benemerenti, cea mai mare frecven n inscripii au epitetele care fac aluzie la pietas,
care nseamn mai mult dect pietate, avnd numeroase sensuri figurate: devotament conjugal, iubire
i respect, dragoste matern (dac defuncta era mam) i iubire filial.
Pietas desemneaz ansamblul virtuilor i normelor care menin armonia conjugal i
familial. Lsarea averii fiilor i soiei este o manifestare a pietii, de asemenea ridicarea unui
monument funerar i elogierea soului sau copilului decedat reprezint o manifestare exterioar a
pietii. Pietas mai nseamn i participarea femeii la cultul casnic i oferirea ofrandelor periodice
Larilor i Manilor.
lncripiile funerare n versuri sunt atestri edificatoare n privina influenei filosofiei stoice
asupra unora dintre femeile educate din Dacia roman. n cazul epitafurilor n versuri nu exist
problema stereotipiei textului funerar, creaiile poetice, originale sau copiate, constituie ntr-o bun
msur expresia unor acte personale cu caracter subiectiv. Femeile care pun aceste epitafuri n
versuri sunt prea educate pentru a accepta o formul de genul Dis Manes ... hic situs est", ele doresc
s-i prezinte soul sau copiii ntr-un mod deosebit. Pietas este o virtute cardinal n aceste epitafuri,
ea este sugerat de exprimarea grijii fa de memoria sau odihna etern a soului defunct sau a
copiilor decedai. Exemplele sunt relativ puine, dar pe deplin lmuritoare:
IDR III 4. 216
[J}mmatura quidem iu-
venes for[tu)na peremit
sed [pi}e[t}as [m}atris con-
(didit) ossua rogis
(. ..) et Aur(el ius) Iul i
(annus?fratr)es uix(it - erunt) ann(os)
(. ?Aurelia Proc)ulla mater.
" IDR III 2. 424 (SARMIZEGETUSA).

i< IDR III 5. 646.
" IDR III 2. 141.
" IDRIIIS.515.
10
Idealul stoic feminin renectat n inscrip!iile din Dacia roman
Traducere 27 : Destinul ptima a rpit nainte de vreme pe tineri, dar pietatea mamei a pus
trupurile lor n morminte ... i Aurelius Iuli(anus? frai) a(u ?) trit ani ... ? Aurel ia Proculla mam.
Mama care pune epitaf pe mormntul copiilor si corespunde modelului feminin stoic, este
o femeie educat i o mam devotat copiilor ei i memoriei acestora. Fr ndoial c Aurelia
Proculla s-a ngrijit de depunerea rmielor pmnteti ale copiilor si n morminte din iubire
matern, dar faptul c femeia a inut s menioneze c pietatea a fost cea care a determinat-o s fac
acest lucru atest influena filosofiei stoice asupra sa. Aurel ia Proculla nu este doar o mam iubitoare,
iubirea matern avnd un caracter instinctiv; pietas nseamn mult mai mult i prin aceast virtute
vrea Aurelia Proculla s rmn n memoria posteritii.
De aceeai pietate este ptruns i Valeria Gemellina din Romula, care i cinstete soul,
Aelius Iulius lulianus, cu un epitaf funerar (fig. 2) n versuri , pe care l reproducem n latin i n
28
29
traducere .
Fig. 2. lv!ormntul de la Romu/a. cu epitaf n

versuri.
(foto Dumitru Tudor)
D(is) M(anibus)
Ael(io) lul(io) Iuliano, dec(urioni), quaestoric(io)
aedilic(io) col(oniae) Romul(ensis), Valeira Ge-
me/lina marito b(ene)m(erenti) p(osuit):
5 Coniugi pro meritis quondam karissimo coniunx
Hanc Iuliano domumfelndofabricaui parennem
Frigida qua membra possint requiescere morti
Quattuor hic denos uixit sine culpa per annos
Et sua perfimctus uidit cum gloria honores.
I O Ecce Geme/lina pietate duct a marito
Struxi dolens digno sedem cum /iberis una
Inter pampinea virgulta et gramina laeta
Umbra super rami uirides ubi densa ministrant.
Qui legis hos uersus, opta leue terra, uiator.
17
Ana-Maria Smrghian, n Funeraria Dacoromana. ilrlteologiafunerar a Daciei romane, PUC, Cluj-Napoca. 2003,
p. 172.
" IDR II 357.
,., Traducerea tefan Bezdechi, apud Dumitru Tudor, Oltenia Roman, ed. IV, Bucureti. 1978, p. 404.
11
Alexandru Stnescu
Traducere:
Zeilor Manes. Lui Aelius Iulianus, decurion, fost cvestor, fost edil al coloniei Romula,
soului care a binemeritat, i-a pus (epitaful) Valeria Gemellina.
Scumpului so Iulian, pentru a lui vrednicie, eu soaa,
Casa aceasta de veci i-am ridicat-o cu lacrimi,
Recele-i trup spre-a-i putea odihni dup moarte ntr-nsa.
Trit-a el ani patruzeci, n cinste deplin
i datoria-mplinindu-i, de slav i rang avu parte.
i iat c eu, Gemellina, de pietate ptruns,
Soului vrednic mhnit-i durai cu copiii lcaul
ntre tufiuri de vi i desfttoare verdea,
Unde stufoasele-i ramuri I-acopr cu umbra lor deas.
Ureaz-i, drume cltor, s-i fie rna uoar.
Valeria Gemellina, aceast matroan educat, membr a elitei urbane din Romula, se
dovedete a fi deplin ataat valorilor morale i sociale promovate de filosofia stoic. Astfel, pietas
este virtutea care a animat-o n aciunea de edificare a monumentului funerar al soului.
n ncercarea de creionare a personalitii defunctului su so, Gemellina se raporteaz la
valorile filosofiei Porticului, astfel soul este nainte de toate un bun cetean, care i-a ndeplinit
datoria fa de comunitate, fiind decurion i magistrat.
Menionarea ideii de datorie civic, de cinste cuvenit n urma unei viei puse n serviciul
comunitii atest influena stoicismului pentru c ideea de a fi de folos comunitii era promovat n
secolele li -III p. Chr. mai ales de ctre stoici.
Valeria Gemellina laud, prin portretul fcut soului, virtuile cultivate ndeosebi de ctre
adepii stoicismului: chibzuina, cumptarea, onestitatea i comportamentul responsabil.
ntr-o inscripie n versuri din Sarmizegetusa30 soia este onorat pentru devotamentul su
conjugal i pentru dragostea pe care i-a purtat-o soului.
D(is) M(anibus) I Hic pietatis honos I haec sunt pia dona I mariti cui multum 151 dilectafui
ego Mar-I ce/lina pro merita I cernisque mihil solus conizcc I Aelius coqus post I I Ol obitum memor I
amoris dicat.
Traducere: Aceasta este cinstirea devotamentului conjugal, sunt ofrandele pioase ale
soului, cruia foarte drag i-am fost eu Marcel lina, pentru meritele mele; i vezi (trectorule) pentru
mine singurul meu so Aelius, n amintirea dragostei chiar i dup moarte (mi) nchin (acest
monument).
Textul funerar al Marcellinei este interesant pentru c atest n mod clar dorina de a o
prezenta pe Marcellina ca pe o soie desvrit.
Virtuile Marcellinei sunt pietas, castitas i indulgentia, ele nu apar n text, dar se pot citi
printre rndurile epitafului, pentru c ele sunt sugerate. Aceste virtui sunt necesare unei soii, pentru
a fi o uniuira. 31
1
" IDR III 2. 430 (trad. A. M. Smrohiun).
11
Uniuira este un epitet care apare rcativ rar n inscripiile din Imperiu. Vezi B. Cornucci-Biscardi, op. cit., p. 69 i trimiterile
acesteia la Corpus fnscriptionum Latinarum (CIL), X 3058, 5159, 3351, 4885.
12
Idealul stoic feminin renectat n inscrip\iile din Dacia roman
Epitetul uniuira se poate traduce prin sintagma femeia unui singur brbat"; prin acest
epitet erau elogiate matroanele care nu au divorat i nici nu s-au recstorit dup moartea soului i
cruia i-au pstrat astfel o pioas amintire.
Marcellina, al crei so menioneaz n epitaf c a fost unicul ei brbat, este prin urmare tot o
uniuirafemina.
Epitetele carissima, dignissima, rarrissima, incomparabilis se nscriu n aceeai sfer
semantic: femeia preaiubit, sau prea demn, incomparabil cu alte femei; este de fapt femeia care a
dus o via de familie exemplar, care s-a achitat cu srg de toate datoriile impuse de tradiie i a dat
dovad de demnitate n calitate de matrona, de respect i iubire conjugal i de iubire matern
(ca materfamilias), meninnd n timp armonia din interiorul grupului familial.
Expresia sine ulla querella, care apare n dou epigrafe ale unor locuitori din Dacia32 , face
aluzie la caracterul tolerant al soiei i la o cstorie seren, fr conflict~.
D(is) M(anibus) I Sossia Sabina I vixit ann(is) XXVI I efecit in mal trimonio annis XI I
m(ensibus) X sine ul/a q 151 uerella Fuse I inus verna ab ins I trumentis tabularii co(n)iugi I b(ene)
m(erenti) I fecit.
Traducere: Zeilor Manes. Sossia Sabina a trit 26 de ani, a mplinit n cstorie 11 ani IO luni
fr nici o ceart. Fuscinus, sclav imperial, funcionar la arhive, soiei care a bine meritat i-a tcut (acest
monument).
D(is) M(anibus)I V(a/eriae?) Ursin(a)e T(iti)filiae con(iugi) in(comparabi/l) d(e)f(unctae)
an(nis) I ... m. VI, d. V Aur(elius) Aquila decurio Patavisse(n)sis neg(otiator) ex pro(vincia) Dacia
b(ene)m(erenti) I p(osuit) et sibi cum qua I uixit an(nis) VII sine ul/a quere//a.
Traducere: Zeilor Manes. Valeriei Ursina, fiica lui Titus, soie de necomparat, decedat (la) ...
ani 6 luni, 5 zile. Aurelius Aquila decurion n Potaissa, negustor din provincia Dacia a pus (acest
monument) celei care a binemeritat i siei, mpreun cu cea cu care a trit lar nici o ceart timp de apte ani.
ntr-o inscripie n versuri din Tibiscum este menionat o soie al crei nume nu s-a pstrat,
dar care este ludat pentru faptul c a trit ntr-o deplin armonie conjugal timp de treizeci de ani.
IDR III I. 174
quem Ni/atica ripa suu}m patriaque notauit

ingenioque et Ale]xandria coniuge iunxit
quacum ni/ questus trigint}a pertulit annos
imaque /euis pereat uan]arumfabula rerum
permaneat modo re c}ongestafama labarum
Traducere 33 :
... pe care-nlatu-I-a Nilului mal i a sa patrie
i prin talentul lui(?), iar (oraul) Alexandria i-a dat o soie
cu care fr glcevi trit-a ani treizeci
iar de acum s piar frivola poveste a deartelor lucruri
i s rmn doar faima fundat pe munc i fapte.
"11 IDR III 3. 364 i CIL III 2086 (Salonac): traducerile noastre.
Traducerea i apaf1ine lui I.I. Russu.
13
Alexandru Stnescu
n inscripiile de mai sus cele trei femei, Sossia Sabina, Valeria Ursina i anonima din
Tibiscum, sunt ludate pentru faptul c nu au avut nici o disput cu soul n timpul cstoriei.
Imaginea de soii perfecte a acestor femei corespunde modelului colectiv de sorginte stoic,
reprezentat de femeile virtuoase i devotate soului, ca Arria, Paulina, Calpurnia i altele.
Absena unor conflicte conjugale se datoreaz calitilor i virtuilor acestor
femei, care, din respect i ncredere (absequium), aplaneaz orice tensiune ivit, fiecare putnd fi
onorat cu titlul de obsequentissima sau reverentissima.
Respectul conjugal atest nc o virtute a acestor femei, pietas, care, la rndul ei, presupune
un ntreg convoi de virtui n perfect concordan cu idealul feminin din epoc: castitas (castitate),
simplicitas (modestie), indulgent ia (blndee) etc.
De toate aceste caliti trebuie s fi dat dovad i Valeria Frontina, dar nu n calitate de soie,
ci n calitate de soacr 34 a unui militar, fiind preuit ntr-o inscripie aezat n for prin decret al
decurionilor.
IDR 111/2. 127
[Vjaleriae/ L(uci) fil(iae) I Frontinae I stalatae 151 [T(itus)
Ajur(eliu:,) emeri I tus (centuria) leg(ianis) VI [V}ictric(is)
Severi I anae sacrui I digniss(im)ae/101 l(aco) d(ato)
[ d(ecreto)d(ecurionum)}.
Valeria Frontina este o femeie din elita urban a Sannizegetusei, al care1 ginere, Titus
Aurelius, centurion n legiunea a VI-a Victrix, o onoreaz prin punerea unei inscripii n care o prezint
contemporanilor i posteritii ca pe o matrana i sacra care se distinge prin caliti morale i demnitate.
Termenul stalata desemneaz calitatea de femeie roman membr a ordinului ecvestru i
soie (matrana), care se distinge prin practicarea vechilor virtui i tradiii romane.
Imaginea relevat de monumentul Valeriei Frontina atest influena filosofiei stoice, care
propunea un nou ideal uman: femeia educat, virtuoas, cumptat, modest i devotat soului i
familiei.
Aceast imagine a soacrei, care se poart n mod exemplar cu ginerele, era probabil destul
de rar n epoc; soacra apare n cultura roman, dar i n alte culturi din alte spaii i timpuri, ca un
personaj odios, care distruge armonia conjugal prin subiectivitate i pretenii exagerate 35 .
Cercetarea inscripiilor latine din Dacia atest faptul c mediul din aceast provincie nu era
izolat, suferind aceleai procese i fenomene economice, sociale i spirituale ca i restul Imperiului,
deoarece curentele filosofice i religioase din epoc i fac simit prezena i aici, fiind vehiculate de
ctre funcionari de rang nalt din administraia imperial i de armat. Att brbaii, ct i femeile din
Dacia acioneaz n conformitate cu valorile etice ale filosofiei Porticului i in s rmn n memoria
colectiv ca adepi i practicani ai virtuilor stoice. Studiul de fa a urmrit s descopere - prin
cercetarea textelor dedicate femeilor - influena stoicismului n planul privat i, prin urmare,
ptrunderea valorilor sale n sfere din ce n ce mai intime ale societii.
"' O alt inscriptie pus unei soacre este !DR II 354, pentru Plicia Var(ri) Capitonis, soacra lui Ulpius Pulchcr.
15
Vezi un pasaj din Juvenalis, Satire, VI, Paris, 1923, p. 77: Dac-i triete soacra. ia-i orice spera11 de nelegere n
cas. Ea-i sftuiete fata s se bucure de jefuirea soului rmas fr avere, ea o nva s rspund gemi/ i cu abilitate la
bileelele amat1111/11i, ea 11ealli p=itorii sau i mbln=ete cu baciuri[ ... ]' (trad. n.).
14
ara Brsei
Ioan-George ANDRON
CALAMIT'[I NATURALE I EPIDEMII N BRAOV I ARA BRSEI

IN SECOLELE AL XVIII-LEA I AL XIX-LEA
n Europa, ca de altfel n toat emisfera nordic, secolul al XVIII-iea se situeaz la apogeul

micii ere glaciale", ncadrat de specialitii climatologi n intervalul 1640-1850 i caracterizat
printr-un numr mare de ierni geroase i prelungite, alternnd cu perioade cu precipitaii excesive i
cu perioade de secet prelungit.'
n condiiile n care economia rilor europene, inclusiv a Transilvaniei, caracterizat
printr-un echilibru fragil ntre producie i consum se baza n proporie covritoare pe cele dou
2
ramuri ale agriculturii, cultivarea plantelor i creterea animalelor, factorii de clim au avut o mare
influen asupra recoltelor, asupra nivelului de trai i chiar asupra existenei unei pri considerabile a
locuitorilor. Transilvania a cunoscut n secolul al XVIII-iea 17 ani cu ierni grele, 46 ani ploioi (din
care 19 cu inundaii i 14 cu grindin) i 37 ani cu clduri excesive (din care 17 secetoi), iar din
punctul de vedere al recoltelor nregistrate n 87 de ani, 30 de ani cu recolte bune au alternat cu 20 de
ani de recolte mediocre, 29 de ani cu recolte slabe i 9 ani cu foamete parial i pe plan local.
3
Iernile grele i prelungite, cu mari cderi de zpad i geruri excesive, reprezentau un factor
de risc pentru sntatea i viaa locuitorilor prin epuizarea prematur a rezervelor alimentare i
expunerea organismului, astfel slbit, la un frig continuu, n condiiile modeste de locuire ale celei
mai mari pri a populaiei. n condiiile unor ierni aspre i lungi, aceleai efecte le resimeau
animalele domestice, consumarea nutreului naintea apariiei vegetaiei de primvar avea ca efect
slbirea i chiar moartea multor animale, adic dispariia uneia din principalele resurse de hran i
venituri ale ranilor. O iarn prematur, care ncepea n octombrie, mpiedica strnsul recoltei, iar o
iarn trzie, geroas i fr zpad avea efecte negative asupra recoltei urmtoare. Zpezile
abundente, prin ntreruperea comunicaiilor, puneau n pericol viaa oamenilor rmai izolai, fr
resurse de hran, expui frigului i animalelor slbatice.
4
Ploile toreniale, ruperile de nori, furtunile urmate de inundaii, vijeliile i grindina,

umiditatea excesiv i verile reci produceau pagube importante culturilor agricole. pomilor fructiferi
i viei de vie i adesea fceau victime n rndul oamenilor i animalelor.
5
Seceta prelungit i lipsa apei aveau ca urmare compromiterea recoltelor, scumpirea

excesiv a cerealelor i nutreului, pe care muli nu i puteau permite s le cumpere, hrnindu-se cu
nlocuitori de o valoare nutritiv sczut. Aceleai efecte nefaste asupra semnturilor i
nutreurilor le avea i alternana anilor secetoi cu cei ploioi, a lipsei apei din sol cu excesul de
umiditate. 6
' Toader Nicoar, rariaii climaterice i mentalici coleccive ll secolul al XVf/1-lea i nceputul secolului al XIX-iea
(1700-1830), n Satu Mare. Studii i comunicri". Vll-Vlll. Satu Mare, 1986-1987, p. 250.
Paul Ccrnovodeanu, Paul Bmder. Cavaleni Apocal1psulw. Calamicile nawrale din trecutul Romniei (pn la 1899),
1
Ed. Silex, Bucureti, 1993. p. 23.
Ibidem, (l. 126.
' Toader Nicoar, loc. cit p. 256.
Ibidem, p. 257.
Ibidem, p. 257-258.
15
Ioan-George Andron
Dereglrile climatice aveau adesea ca efect nmulirea excesiv a oarecilor, obolanilor,

melcilor, omizilor, a unor insecte precum lcustele i crbuii, cu efecte dezastruoase asupra
culturilor i proliferarea epizootiilor care decimau animalele domestice.
7
O alimentaie insuficient, srac n calorii i vitamine, ducea la slbirea organismului, care

devenea vulnerabil la boli, ca difteria, febra tifoid, vrsatul, frigurile, tusea mgreasc, scarlatina,
gripa, glbenarea i nu n ultimul rnd ciuma, cavaler al Apocalipsului", flagel care s-a atenuat n
occident o dat cu secolul al XVIII-iea, ultima sa manifestare de amploare producndu-se n 1720 la
Marsilia, dar care a rmas de temut n Europa rsritean.
8
La sfritul secolului al XVII-iea i nceputul secolului al XVIII-iea n ara Brsei

alterneaz ani ploioi i secetoi. ntre 4 i 6 iulie 1699 au fost ploi abundente i mari ruperi de nori,
anul 1700 a fost secetos, I 702 a fost foarte ploios, n I 704 a fost o secet cumplit, iar anii 1705 i
1706 au fost ploioi. n verile anilor I 709 i I 7 I Oau avut loc invazii de lcuste venite de peste muni,
din ara Romneasc i Moldova.
n anul 1709, nite igani rentori din Moldova - unde se refugiaser din pricina rzboiului
curuilor - aduc ciuma la Gheorghieni, iar de aici a ajuns, prin Sighioara, pn la Sibiu. Pentru
prevenirea extinderii epidemiei, Guvernul Transilvaniei cere Magistratului Braovului s ia unele
msuri prin care s se evite aglomeraiile de oameni, s interzic inerea trgurilor i trecerea
oamenilor din inuturile infectate" spre cele sntoase" .
9
La 23 octombrie 171 O, Johann Bohm a fost numit la Braov predicator de cium" i

totodat s-a reeditat cartea lui Sebastian Pauschner aprut la Sibiu n 1530 sub titlul O mic
ndrumare cum s se poarte fiecare la vremea neprielnicei molime a ciumei", n care sunt tratate
cauzele, semnele prevestitoare, simptomele, descrierea bolii, sfaturi de urmat pentru evitarea
contagiunii, precum i indicaii i reete de tratament. S-au luat msuri foarte severe de control al
10
cilor de acces n district dinspre Sighioara i Fgra, punndu-se paznici de drum n pdurile
Apaei i Codlei, interzicndu-se orice contact cu locuitorii altor inuturi. nc din 1709 a fost
interzis vnzarea vinului, uliele suburbane au fost barate, accesul n ora a fost permis numai pe
Strada Lung, iar n spatele barierelor s-au ridicat spnzurtori ce avertizau asupra pedepsei pe care o
putea atrage circulaia pe cile nepermise. 11
ara Brsei a fost ferit de acest val de epidemie, msurile de carantin luate de conducerea
Braovului dovedindu-se eficiente.
n unntorii ani capriciile climatice continu, inundaiile alternnd cu secetele. ntre 28
februarie i 20 iunie 1714 nu au czut deloc precipitaii, urmarea fiind scumpirea cerealelor, cbla de
12
gru ajungnd s se vnd la Braov cu 5 florini. Au urmat doi ani cu precipitaii excesive, apoi ali
doi de secet cumplit; n anul 1717 nu a plouat aproape deloc, au secat fntnile i rurile, iar
vegetaia i culturile agricole s-au uscat. Pe un Penticostar druit de Constantin Brncoveanu bisericii
Sf. Nicolae din chei s-a gsit urmtoarea consemnare:
' Paul Cernovodeanu, Paul Binder, op. cit .. p. 24.

: Fernand Braudel, Structurile cotidianului: posibilul 1 imposibilu/, voi. l-ll, Ed. Meridiane, Bucureti.1984, I, p. 87.
' Ca1us T. J1ga, Msuri carantinale n epidemia de cium de la 1709-17/0 din sudul Transilvaniei, n Din istoria luplei
antiepidemice i't1 Romnia. Swdii i note. Ed. Medical, Bucureti, 1972, p. 71.
1
" Sebastian Pauschner, O mic ndrumare cum s se poarte.fiecare la vremea neprielnicei molime a ciumei, n Povuitorii
sntii. Creslomaia educaiei samtare n Romnia. Ed. Medical, Bucureti, 1976, p. 21-29.
11
Paul Bmder, Ep1dem1ile de cmm dm Transi/vama n secolul al XI "III-iea (I 709-1795), n Retrospecuve medicale. Siudii.
note i documente. Ed. Medical. Bucureti, 1985, p. 175.
" Paul Cernovodeanu, Paul Binder. op. cit.. p. 136.
16
,,ntr-acest an [ 1717] despre toamn foarte secet mare s-au nceput, care
n-au mai fost i s-au ntrit seceta foarte, iarna fiind i aceea fr zpad, spre
primvar foarte fiind secet, ntrindu-se seceta spre primvar, ct cea mai mult
parte a apelor i a fntnilor de tot au pierit i s-au secat, ct i aici n ora i n
cetate cele mai puine fntni erau cu ap, iar a treia fr. n vleat 1718 mai 28 fiind
seceta mare foarte, nceput-au foc, de au ars mai toate satele rii Brsei i cetatea
Braovului n doao rnduri au ars tare i ru, a treia parte arznd au [trecut] focul la
Blumna mpingndu-l vntul din sus despre chei ... i de au btut vntu despre
cmpu asupra cetii, ar fi ars toat cetatea i cheii" 13
Seceta a continuat i n primvara i vara anului 1718, recolta de cereale fiind compromis:
Cnd au nblat vleatu 1718, fu seacet foarte marefntni secar pe

multe locuri. i sate la cmpie pentru apa s pustiir i bucate de primvar nu fur
mai nemic, nici de toamn. i ajunser bucatele la mare scumpeate pn la seacere,
grul feadel [ferdela] I00 florini, scara de-al doil florini, mlaiu iar aa. n ara
Brsi i n Chizdovea Scui, Pduceale au mcinat i lobod de mncare i
rdcin de papur, i la cmpie tiu[leu] de cucuruz zdrobir n piio i le mci[na],
fcnd mm[lig]. Fn nu fu, ci tiar cracuri cu frunz de stejar, de fag i tia
iarna pdurii[ e] i trecur i n ara Rum[]neasc cu marha de ernar, c acolo
crescu iarba toat iarna c n-au fost zpad, iar foamete fu i acol[o]. i aici n-au
fost iarn grea, iar n ara Turciasc au fost gru destul, de aduser n ara
Rumneasc" 14
Dup cum scria Braudel 15 : O recolt proast, treac-mearg. Dac ns sunt dou, preurile
cresc, foamea se instaleaz, i niciodat singur: mai devreme sau mai trziu, ea deschide poarta
epidemiilor".
Ciuma se instalase n ara Romneasc i n Moldova nc din 1716, iar generalul Tiege
anunase deja despre pericolul ptrunderii acesteia n Transilvania pe Etienne de Steinville,
comandantul trupelor imperiale de la Sibiu. Pe fondul foametei generale datorate secetei cumplite,
cu toate msurile de prevenire i combatere a epidemiei, cuprinse n ordonanele emise de ctre
secretarul guberniului i protomedicul Transilvaniei, doctorul Samuel Ktileseri 16 , la 6 iulie 1717, la
21 decembrie 1717, 12 decembrie 1718 i 30 august 1719, ciuma izbucnete i n Transilvania.
La I octombrie 1718 Magistratul Braovului constituie un comitet administrativ numit Directorium",
din care fceau parte Michael Fronius, medicul Johannes Albrich, Simon Cristof i Andreas
Tartler, care s conduc treburile oraului n lipsa Magistratului 17 , refugiat din ora pe timpul
epidemiei 18
" Candid C. Mutea, Biserica Sf Nicolae din cheii Braovului, voi. 1-Jl, Braov, 1943-1946, I, p. 274-275.
:: Ilie Corfus, lnsemnri de demult, lai, 1975, p. 116.
"' Fernand Braudel. op. cit., I, p. 80.
Paul Binder, loc cit [J. 180:-181.
17
Arhiva Magistracului Oraului Braov. Inventarul acrelor nenregisrrate (n continuare AM-IAN), D. G. A. S voi. l-11,
Bucureti, 1959-1961, l, doc. nr. 186. p. 55.
" Paul Binder, loc. cit., p. I 78.
17
Ioan-George Andron
n, Istoria sfintei besereci a cheilor Braovului", Radu Tempea (1691-1742) relateaz

mprejurrile n care molima a ptruns n Braov, mai nti n Cetate, de unde s-a rspndit i n
suburbii:
... luna Iulie 25 s-au nceput a muri de cium n Braov, i ntr-acesta

chip s-au ntmplat, c murind n Scui nluntru n vro doau, trei sate de cium,
fost-au mers un sas din cetate msari la scnduri ntr-acolo, i viind acas
numaidect au murit. Deci nesimindu-s de acea boal, mers-au rudele i l-au
ngrijit de s-au ngropat cum le era obiciaiu; i dintr-acela s-au umplut rudele i au
nceput a muri unul astzi altul mi11e i dei cunotea ce boal e, ei tot o acoperea
i s tgduia, pn ce au ciumat i o sasc a cantorului n curtea beserecei sailor.
Acela, ndat cum au priceput, au dat veste i trimind domnii, l-au nchis s nu
ias; aijderea deci unde s-au mai priceput i-au nchis, pn la septemvrie 1. Deci,
ngrijindu-s domnii, s-au sftuit s ias din cetate, i tot andu-s pn la
septemvrie 27, au ieit; i septemvrie 28, duminec, s-au nchis cetatea.
Dechisu-s-au i luni, septemvrie 29, de au mai eit cine au vrut ca un ceas, doau.
Dintr-aceast zi s-au oprit i de-a merge saii la beserec i de a trage clopotele
dup obiceai, numai ce btea de 3 ori clopotul cel mare, de cte trei ori n zi. lar
moarte prea mare n-au fost, numai doi-trei de zi i cinci-ase i unu, pn nu s-au
ostoit, au murit [ ... ]. Aceste au fost n cetate, iar de ngropat nu s-au ngropat la
beserec din ceas ce s-au priceput, ce i-au dus cioclii din jos despre Blumna ntr-o
bate i acolo i-au ngropat. Iar porile tot [nu] s-au dechis, dar nu ieia nici ntra
nimini, numai ce scotea sacii cu bucate i-i punea naintea porii i s da ndrt i
aa mergea morarii de lua bucatele i le mcina; i cnd le ducea aijdere fcea, c
nemii sta cu pucile asupra unora i altora s nu s amestece, ce vorovea de departe
cine ce avea cu cineva, i de dou sau trei ori n sptmn s dechidea".
n continuare, Radu Tempea scrie despre foametea care a afectat Braovul i ara Brsei n
vara anului 1718, n condiiile scumpirii deosebite a cerealelor, detem1inat de secet:
,,ntr-aceast var au fost mult secet, ct primvara era grul cu doi

florini gleata, iar deac au vzut oamenii c nu e ploaie s s poat face bucatele
de primvar, pn la iulie s-au suit gleata de gru la trei florini, iar la septemvrie
s-au suit la cinci florini iar de la septemvrie, de cnd i cetatea s-au nchis, s-au
vndut gleata cu ase florini i bani 60, i mlaiul tot ca grul. ntr-aceast vreme
de la noiemvrie pn la [ ... ] srcimea mnca turt de in de la pi oa de ulei, turta la
ghenarie 8 s-au dat cu opt bani, i unii avea i cte puin mlai de mesteca, iar alii
goal o mnca".
ntr-un stil sobru, lipsit de orice efect dramatic, cu o aparent detaare, cronicarul relateaz
mprejurrile n care ciuma a ptruns, s-a rspndit i s-a manifestat n chei. Se pare c la
proliferarea molimei a contribuit complicitatea familiei unui decedat (care manifestase semne
suspecte de cium) cu brbierii oraului, chemai de vecini vigileni - sau mai degrab temtori - s
18
Calamitli naturale i epidemii n Braov i ara Brsei
constate dac
moartea acestuia se datorase sau nu ciumei. Motivaia pstrrii i respectrii tradiiilor
cretineti
de nmormntare, adnc nrdcinate n mentalitatea vremii, a fost mai puternic pentru
membrii familiei decedatului, care, n pofida pericolului la care se expuneau ei nii i ntreaga
comunitate, au ales s-i mituiasc pe brbierii care au declarat cazul ca nefiind suspect, iar
nmormntarea s-a tcut cum s cade, cu preoi, doi slujind'":
Iar n chiai s-au nceput ciuma ntr-acesta chip: avgust 3 au murit n

Ciocrac Mihai zet ahanului Radului, care nu s-au ivit, socotind cine l-au scldat c
snt nite glci alte, din care tocma la septemvrie I I au murit tot ntr-acea cas o
tmeie strein; i simind puin, n-au cutezat vecinii s untre, pn ce au dat de tire
i/au trimis domnii brbieri s vaz de e ciumat au ba, care cum n urm s-au spus,
s fie luat oarece bani, s zic c nu e de cium; i aa au zis. Deci, auzind vecinii aa,
au intrat i o au grijit i s-au ngropat cum s cade cu preoi,. doi slujind. Deci
dintr-aceia iar s-au umplut vro civa, ce n-au prea murit ntr-acea parte de ora, tr
vreo cincisprzece de toi, pn la ghenarie, la fevruarie I, 81.
Iar septemvrie 1718 au murit pe Tocile vr-o trei-patru, carii temndu-s,
i-au ngropat acolo pe unde au putut noaptea pe ascuns, i-ntr-aceia s-au ncins colea,
colea, de tot au murit unul de zi, aorea cinci, ase, pn la ghenarie I pn la apte, opt
de zi, pin postul Crciunului s-au suit, cu puintei de pe Cacova, ce au murit i acolo;
pn la ghenarie I, de toi au murit[ ... ], dar au murit copiii mai muli, c cei mari
mai muli s-au ntors.
Iar cnd au fost septemvrie 16, dat-au de la sfat porunc, cum tot omul s
auz i s tie, c le-au dat voie tuturor s mearg, cine nctro va putea pn nu s
nchide vremea, c ncepuse n Braovechi a muri i n Blumna. Pn s-au ostoit vor
fi murit assprzece mii n tot Braovul.
Deci au poruncit aici la chiei cum s caute s puie oameni ciocli, carii,
unde s-ar simi c au murit, s mearg numai ei s-l ngroape n curtea sau n grdina
unde va muri; iar alt nimini s nu s afle din rude acolo, ci unde vrea muri i oprea s
nu ias din cas sau din curte cei rmai. Numai aceast porunc nu o prea inea, ce
tot ieea, dar noaptea mai cu sam s ducea cei ce putea unde avea treab. Deci,
tnjind oamenii cci nu las s-i ngroape la besearec la locurile lor, le-au zis s afle
o grdin n care s-i ngroape. i pn la noiemvrie 1O, tot pe unde au putut i-au
ngropat. Apoi, de mult suprare i rugminte au ngduit domnii de au nchis locul
de la Slon n sus spre Ciocrac i acolo s ngropa, zicnd c nici domnii nu pot
ngdui s s ngroape la locurile lor i pentru nemi, c zicea c de vor scoate vrun
om mort de cium i peste trei, patru ani, dintr-acela nc s vor ciuma i alii.
i murea n postul Crciunului cnd i cnd cte doi, trei i s rnduise cu
porunca sfatului patru ciocli de aici din chei de la octomvrie I, 1718, carii lua de
lun apte florini unul. i ntr-aceast cium s-au cheltuit de la sfnta beserec mai
mult de florini o mie cu cioclii, c deaca s-au mai nglotat moartea, s-au mai pus i
ali doi i cu scnduri i cuie i spi ce au tribuit i cu o sum de bucate ce s-au
mprit sracilor pe ascuns, netiind ei. Iar dinaintea Crciunului s-au nceput pe
Tocile omor foarte tare, cte zece, cincisprzece pe zi, pn dup Boboteaz. Apoi
19
Ioan-George Andron
s-au mai potolit, de murea cinci, ase pe zi, pn ctr Pati. i prin postul cel mare
ncepu i foametea a s ntri i pe dup Pati, c era gleata de gru florini opt,
mlaiu tot aa, turta de ulei bani zece; i n postul cel mare mnca cretinii snge de
vit cu tre i mnca rns; i att s fcuse oamenii negri ca tciunii i mieuna ca
pisicii.
1719, aprilie 25. Dup Pati iar s-au ntrit ciuma de murea de zi zece,
cincisprzece pn la Rusalii. Iar n postul Snpietriului s-au ncins a muri cte
douzeciicinci, treizeci i mai bine de zi; atunci i n Cetate i n Blumna i n
Braovechi s ntrise omorul, ct s sprease oamenii c nu va mai rmnea nimini.
ntr-acest an s-au fcut bucatele bune i s-au ieftinit de au venit la trei florini
dup secere; numai oamenii murea pe la cmp, la fnuri i la secere i rin muni.
ntr-aceast cium au murit i popa Ion Cru, 1719, iunie 18; i mai n
unn au murit i Staicu dasclul, zet ego, sin diaconul Tudor.
Dup aceea, de la iulie 25, pe la agust, s-au mai ncetat moartea, c cine i
ciuma s ntorcea i pn la septemvrie IOs-au ostoit ciuma de aici. i la Crciun s-au
dechis i drumurile i au nceput oamenii cei fugii a s aduna. i cei mori de
aceast cium din chei s-au gsit, care s-au tiut, trei mii, iar n cetate i n Blumna
i n Braovechi patrusprzece mii.
ntr-acest an au murit de cium n toate satele rei Brsei i n toat ara
Munteneasc i n Moldova i mai n toat Evropa. La nceputul acetii ciume, foarte
curnd s umplea oamenii unii de la alii, pn cnd au nceput a s ostoi; iar deaca au
nceput a s ostoi, nu s umplea ca nti.
ntr-aceast cium poruncise domnii de osebise case n care strngea pe cei
betegi, de-i ducea acolo cu sila drbanii, n cetate, n Braovechi, n Blumna, n
chei. i deaca s-au ostoit ciuma au umblat cioclii prin toate casele de au scos paturi,
straie, perini i alte boarfe n care zcuse ciumaii i le strngea la un loc i le
ardea" 19
Despre aceast epidemie, n cronica sa dedicat istoriei bisericii Sf. Nicolae din chei,
preotul Nicolae Grid (?-1815) a consemnat urmtoarele:
1718. 25. Iulie. Au fost cium la Braov, care s-au nceput dintr-un
msariu [tmplar] Sas, care ducndu-se s aduc scnduri de la un sat din
Haromseghiu [Trei Scaune] unde era cium, ct au venit acas au murit; iar rudele
netiind pricina morii lui, au venit i l-au ngropat dup obiceiu, ns dei cumva
au cunoscut Saii boala, dar tot au acoperit pn ce au murit n curtea bisericii lor
o Sasc [ssoaic] a cantorului lor, atuncea au nceput a nchide casele care s
primejduia pn la I-ma septemvrie. Deci ncing[n]du-se mai tare, la 28
[indescifrabil] s-au nchis cetatea, i au nchis i biserica ca s nu mai mearg Saii
la biseric, nici s trag clopotele, fr lovea clopotul cel mare de cte trei ori n zi.
Fost-au foarte foamete p aceast vreme, nct srcimea mnca turte de uleiu i
" Radu Tempea, Istoria sfintei besereci a clreilor Braovului (ediie ngrijit de Octavian chiau i Livia Bot), Editura
pentru literatur, Bucureti, 1969. p. 92-96.
20
coji de pit; i era turta de uleiu cu 8 bani, iar gleata de gru cu 8 florini. La 1719.
10. Septemvrie, s-au ostoit ciuma, i la 25 Dechemvrie s-au deschis bisericile i
drumurile, i au nceput a se aduna oamenii de pe unde erau fugii. ns din cheiu
s-au gsit 3000 mor, iar n Cetate, Blumna i Braovulvechi 14000. ntr-aceast
cium s-au cheltuit din Cassa Bisericii la ciocli, la scnduri i cuie pentru cociuge
i la bucate care s-au mprit p tain fr de a ti Saii, I OOO de florini.
ntr-acest an n toate satele rii Brsii au fost omor de cium, i n ara
rumneasc, i n Moldova i mai n toat Evropa" 20 .
Johann Albrich, Stadt-Physicus" al oraului Braov, membru al Directorium-ului"

instituit de Magistrat pe timpul epidemiei, doctor n medicin la Leyda i ulterior membru al
Academiei Imperiale Leopoldine a Naturalitilor, a redactat trei lucrri referitoare la ciuma din
Braov. Una dintre ele, intitulat Scurt raport istoric despre epidemia p~stilenial care a bntuit n
Braov, suburbii i ara Brsei n anul 1718 i 1719", a fost ntocmit la ordinul Guberniului
Transilvaniei de la Sibiu. 21
De la nceputul raportului, bazat pe observaiile sale directe asupra bolnavilor ca martor
ocular, ca director i sanitar, ct i pe baza relatrilor pertinente ale chirurgilor, Albrich i recunoate
cu onestitate ignorana n ceea ce privete originea, natura i efectele virusului". Dup o prezentare a
simptomelor care se manifestau la cei mai muli infestai (febr, frisoane, vom sau senzaie de vom,
crampe stomacale, sete nepotolit, astenie, anxietate, spasme, somnolen permanent sau
dimpotriv, o stare continu de veghe agitat, buboaie, carbunculi", peteii roii sau negre" etc.),
Albrich face observaii interesante privind vulnerabilitatea la cium a diferitelor categorii de subieci,
pe criterii de vrst, sex, stare material i chiar temperament. El a constatat c, n faza de nceput a
molimei, virusul contagios" i atac mai repede i mai uor pe copii i pe tineri, sexul feminin, pe cei
cu temperament sanguin sau flegmatic sau cu ambele aceste temperamente, ct i pe oamenii sraci.
Atunci cnd dobndea o virulen mai mare, virusul molipsea oameni felurii, fr deosebire de
vrst sau de persoan. Unii oameni nu au fost atacai de cium, dei i ngrijeau pe cei bolnavi,
locuiau n aceeai cas sau petreceau un timp ndelungat n aceeai camer cu bolnavii. Ba mai mult,
au fost cazuri ale ctorva copii care au supt la snul mamelor atinse de cium i au rmas n via, dei
mamele lor au murit. Unii oameni - i acetia au fost cei mai muli - au fost atini de boal o singur
dat, iar alii de dou i chiar de trei ori. 22
n sfrit, Albrich noteaz c, n aceast perioad ( 1718-1719), n afar de cei mori de
cium, s-au produs i decesuri cauzate de alte boli, ca oftic" (tuberculoz pulmonar), dropic"
(hidropizie), dambla" (apoplexie, paralizie) i vrsat de vnt" (variol). Ciuma a atins punctul
culminant n luna august a anului I 719, dup care a urmat perioada de regres, n care boala s-a
manifestat mai ales prin febre intermitente, urmate la scurt timp de deces. 23
Surprinztoare sunt aseriunile doctorului Albrich despre efectele tratamentelor medicale
asupra bolii, afirmnd c dac-i pun n cumpn pe cei care i-au redobndit sntatea lor de
'" Apud Ion Mutea, .. nsemnrile popii Nicolae Grid despre eile ii de altdat i biserica lor, n .. ara Brsei', an III,
nr. 4, Braov, 1931, p. 345-346.
21
Klaus Fabritius,J. A fbrich i ciuma de la Braov di111718-17 I 9, n Aprarea sntii ieri i a=i. Studii. note i documente,
Ed. Medical, Bucureti, 1984, p. 63.
" Ibidem, p. 66.
" Ibidem, p. 68.
21
Ioan-George Andron
mai-nainte nerecurgnd la nici un fel de medicament, ci doar cu ajutorul naturii binevoitoare, cu cei
care i-au dat toat osteneala pentru a gsi un remediu, experiena arat c primii au fost mult mai
24
muli"
Despre numrul victimelor ciumei din 1718-1719 n Braov i ara Brsei, cifrele variaz
ntre 17.439 i 18.088 de persoane. 25 Potrivit unui document naintat n ianuarie 1720 guvernului
Transilvaniei26 , n intervalul octombrie 1718-decembrie 1719 n oraul Braov au murit de cium
4.093 de persoane, din care 1.250 n cetate i 2. 783 n suburbii. n districtul Braov, acelai document
nregistreaz 5.340 de mori n cele 13 aezri libere i 6.546 de mori n satele iobgeti. Aadar, n
ora i district numrul morilor a atins cifra de 15.979. Cronicarul Radu Tempea consemna 3.000 de
mori n chei i 14.000 n cetate, Blumna i Braovechi 27 , cifre preluate i de Nicolae Grid 28 Pentru
oraul Braov, pe cartiere, sexe i categorii de vrst, numrul morilor se prezint astfel2 :
9
capi de familie TOTAL

brbai femei tineri copii
Cetate 228 260 400 485 1.373
Suburbii 303 388 1.008 976 2.675
Stupini 28 23 17 98 166
Drste 12 10 9 I 51 82
Ora Braov 571 681 1.434 1.610 4.296
Se constat c ciuma a afectat ntr-o msur mai mic populaia adult dect cea juvenil, n
cetate proporia decedailor aparinnd acestei categorii de vrst, fiind de 36% fa de 64%, iar n
suburbii de 26% fa de 74%. Comparnd numrul morilor din cetate cu cel din suburbii, la aduli
constatm raportul de 39% mori n cetate, fa de 61 % n suburbii, iar la tineri i copii raportul este de
29% tineri i copii decedai n cetate fa de 71 % tineri i copii decedai n suburbii. Aceste constatri
i au explicaia, pe de o parte, printr-o izolare mai eficient a populaiei din cetate, iar pe de alt parte,
prin rezistena mai sczut a populaiei tinere i a copiilor n faa bolii. n descrierea ciumei din
Braov, doctorul Johann Albrich includea n categoria celor mai vulnerabili pe copii, pe tineri i pe
oamenii sraci. Or, tocmai n suburbii locuia n cea mai mare parte att srcimea oraului, ct i
populaia tnr.
Dup ciuma din anii 1717-1719, n Transilvania a continuat alternana anilor secetoi
(1721, 1726, 1728, 1732, 1733) cu ani excesiv de ploioi (1729, 1733, 1734, 1735, 1736) i ani cu
foamete ( 1727, 1730, 1740). n ara Brsei au fost inundaii n 1730, secet i invazie de oareci i
melci care au distrus recoltele n 1732, secet unnat de o toamn cu ploi prelungite n 1733, ploi
toreniale n 1734, omizi i recolt proast n 1735, grindin i epizootie n 1737, lcuste i epizootie
24
Ibidem, p. 69.
21
Paul Binder, loc. cit.. p. 177.
"' D.J.A.N. Braov, Fond Primria Braov, seria Recensmntul populatiei din Braov i ara Brsei, pach. I, f. 28.
27
Radu Tempea, op. cit., p. 96.
" Apud Ion Mulea, op. cit., p. 346.
"' Paul Binder, loc. cit.. p. 178.
22
n 1739. 3 Cronicarul Radu Tempea consemna la 6 ianuarie 173 I c ntr-aceast zi au fost cald ca
vara ct muli din copii era cu cmile" 31 , iar la 17 aprilie a aceluiai an:
n Smbta patilor la 2 ceasuri dup ce s-au tcut zio, aici n Braov

n chei i n cetate pe cteva case au ploat ploae roie cum ar fi snge, i
strngndu-o n phar au fost roie, numai ct n-au fost snge, iar asemine.
Aceasta socotim c iaste semn unii vrsri de snge pre locurile aceste, pentru ale
noastre pcate, de care milostivul Dumnezu cu mare mila sa s ne apere i s ne
pzesc" 32 .
Dei ara Brsei nu a fost afectat direct de ciuma care s-a manifestat n Banat i n
Transilvania n timpul rzboiului austro-turc dintre anii 1737 i 1740, efectele acesteia s-au rsfrnt i
asupra Braovului. n scrisoarea din 13 ianuarie 1738 adresat comiarului suprem de rzboi,
Magistratul arta c treapdul provocat de armat, srcia i mizeria n care zceau supuii
mprteti al cror principal mijloc de trai era comerul cu ara Romneasc, care acum nu se mai
putea face, epidemia de cium care a bntuit, toate acestea au distrus populaia nct de abia va putea
face fa achitrii quantum-ului de contribuie mprteasc" 33 .
Dup doi ani deosebit de ploioi, anul 1740 cunoate i o iarn neobinuit de grea:
Cnd au mblat vleatu 1740 o au czut zpada n toate ri foarte mare

-au perit oi i alt marh i holdele. i a 2 zi de Sin Giorgi au nins i au sttut
zpada pn a treia zi. i tot ntr-acest an, n luna lui maiu a treia zi au ninsu i la
dealuri s-au prinsu i viile n-au fost nfrunzite. Cnd au mblat vleatu 1740 au nins
n septemvrie n 18 zile i au sttut 2 zile zpada. S tie c n leat 7248 [ 1740) fevr.
17, au fost un viscol prea mare" 3 ~.
Recoltele slabe au dus la scumpirea hranei, cbla de gru ajungnd n ara Brsei n anul
1740 la 7-8 florini, scznd n luna mai a anului 1741 la 3 florini, pentru ca n lunile iunie i iulie
preul s creasc din nou pn la 5-6 florini. 35
Deceniul al cincilea al secolului al XVIII-iea a fost marcat n toate cele trei ri romneti, pe
fondul unor veri secetoase, de invazii succesive de lcuste, care au provocat mari daune culturilor
agricole. lat ce consemna Dimitrie Eustatievici:
La anul 1746, august 1, la aciast zi au venitu lcuste multe de la ara

Romneasc i ara Moldovii aici la ara Brsii, i de aici s-au dus la ara
Ardealului i la ara Ungureasc, i la multe locuri mult pagub au tcutu, mai
ales la scaunul Sebeului, cci acolo s-au ngropat toamna. S-au fost ngropat i
1
" Toader Nicoar, loc. cit., p. 251-252.
;'. Sterie Stin~he, Istoria bisericii cheilor Braovului. ,\fanuscnpr de la Radu Tempea, Braov, 1899, p. 87.
- lbrdem, p. 'J6.
11
1
AM-IAN, I, doc. nr. 695, p. 141.
"'
15
Ilie Corfus, op. cit., p. 117.
Paul Cernovodeanu, Paul Binder. op. cit., p. 152.
23
Ioan-George Andron
aici, la Drste, dar pagub n-au fcut, cci primvara li sau strns oamenii cu
merteug i li-au omort" 36 .
n 1747 Braovul, ca i mprejurimile sale, a fost afectat de valuri succesive i compacte de

lcuste, venite dinspre Trei Scaune n noaptea de 13-14 august, care au distrus culturile de var, iar n
20 i 23 august alte roiuri, att de dense, nct au ntunecat soarele, s-au adunat pe Valea Rcdului i
pe hotarul oraului dinspre Scele, unde i-au pus oule. 37
Tot n aceast perioad, ara Brsei a fost afectat civa ani la rnd ( 1744, 1745, 1746,
1748) de epizootii 38 care au redus numrul de animale.
Din nou, anii succesivi marcai de secet, de invaziile de lcuste i de epizootii au avut ca
urmare o subnutrire a celei mai mari pri a populaiei, slbindu-i rezistena n faa unei noi epidemii
de cium, care bntuia deja n ara Romneasc din 1754.
Potrivit descrierii lui Herrmann preluat de Binder39 , n octombrie 1755, un negustor grec a
adus ciuma la contumacia de la Timi, unde a i murit. Servitorul acelui negustor s-a ntors n ara
Romneasc nsoit de un oficiant al carantinei de la Timi, fiind luat n cru de un biat din Scele.
Dup ce servitorul a murit pe drum i a fost ngropat la Sinaia, biatul i oficiantul i-au luat hainele i
caii i s-au ntors la familiile lor pe care le-au contaminat.
Deoarece n Transilvania se semnalaser mbolnviri suspecte de cium, mprteasa Maria
Terezia l trimite n Principat pe Adam Chenot, proaspt doctor n medicin la Viena. n lucrarea sa
Tractus de peste", aprut la Viena n 1766, pe lng aspecte privind epidemiologia, manifestrile i
tratamentul bolii, Chenot relateaz cu un plus de detalii mprejurrile ptrunderii ciumei la Braov.
Anume, negustorul - care nu era grec, ci un armean pe nume Martin Gregorius, originar din prile
Mrii Negre - a sosit la Timi nsoit de ali trei negustori. Unul dintre acetia, Radu Andrei din
Bucureti, s-a ntors spre Sinaia unde, nainte de a muri de cium, s-a ntlnit cu ciobanul Stan Fulga
i cu ginerele acestuia, Stan !naul, care erau cu tum1ele lor n drum spre cheii Braovului, unde
locuiau. Ocolind carantina de la Timi, cei doi ciobani s-au ntors pe crri ascunse la casele lor din
40
chei, unde au murit subit, transmind ciuma prietenilor i rudelor.
Popa Nicolae Grid consemna c la 26 octombrie 1755 sau nceput ciuma la Braov i la
Ispas adec zioa de nlarea lui Hristos sau nchis Cetatea, i iar la anul n zioa de Ispas sau
deschis" 41
Autoritile iau msuri de prevenire mpotriva proliferrii epidemiei n ara Brsei, pasul
Timiului fiind nchis, iar satele scelene Baciu, Turche, Cernatu i Satulung, unde s-au semnalat
mai multe cazuri suspecte, precum i judeul Trei Scaune, au fost izolate la 7 decembrie 1755
printr-un cordon militar. Dar, n urma vetilor - care s-au dovedit ulterior eronate - c situaia s-a
ameliorat, pe 5 februarie 1756 s-a permis populaiei din Trei Scaune s intre n Braov, iar pe 27
februarie s-a ridicat cordonul din jurul celor patru sate scelene, cu toate c circulau tiri despre
" Apud Adolf Armbrusler, Dacoromano-Saxonica. Cronicari romni despre sai. Romnii in cronica sseasc, Ed.
Stiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980, p. 396.
17
Georg Michael Gottlieb von 1-Ierrmann, Das .4/1e und Neue Kronsrad1 (ediia Oscar Metzel), 1-11, Sibiu, 1883-1887,
p 339.
"1 Toader. Nicoar, loc. cil., p. 252.
'J Paul Bmder. foc. cit., p. 185.
"' Arnold Huttmann, Ciuma doclorului Adam Chenol, n Aplirarea sniii ieri i a:i. S1udii, 110/e i documenle, Ed.
Medical, Bucureti, 1984, p. 85.
" Apud Ion Mulea, loc. cil., p. 347.
24
Calamil\i naturale i epidemii n Braov i ara Brsei
apariia unor buboane de cium la civa locuitori din chei. Preoilor romni din chei li s-a
42
interzis s fac vreo nmormntare nainte ca fizicul oraului s examineze cadavrul, iar chirurgul
Klein a fost mutat n cartier pentru a vizita bolnavii i morii i pentru a ntocmi rapoarte regulate. 43
n ziua de 17 aprilie 1756 moare n chei soia lui Nicula Golgoman, apoi mor Nicula i
cei trei copii. Deoarece la civa vecini apar unele semne suspecte de cium, casele acestora sunt
puse sub paza soldailor, iar la 26 aprilie toat valea unde se gseau aceste case este izolat. n jurul
a 18 case s-a delimitat un perimetru nconjurat de un gard pzit de soldai, fiind transformate
ntr-un lazaret pus sub conducerea chirurgului Klein, unde erau internai toi cei infestai. Guvernul
i Comisia sanitar de la Sibiu i-au trimis la Braov pe doctorul Adam Chenot i pe chirurgul Kurtz,
acetia prelund la 19 mai conducerea aciunilor sanitare n lazaretul din chei, care era prevzut cu
trei secii: una pentru contaminai, alta pentru suspeci i a treia pentru cei n curs de vindecare. 44
La 22 mai s-au format trei cordoane de izolare: unul separa cartierul chei de cetate, al
doilea separa cetatea de cartierele Braovechi i Blumna i de district, iar al treilea separa districtul
de restul rii Brsei. 45 Romnii de vaz au prsit cartierul, probabil n~intea instituirii cordonului
dintre chei i cetate, refugiindu-se n cetate i chiar n ara Romneasc46 , astfel nct molima a
afectat ndeosebi populaia de condiie srac.
Comunitatea romnilor din chei se implic din proprie iniiativ n aceast aciune menit
s limiteze proliferarea epidemiei. Astfel, protopopul Eustatie Grid a angajat pentru dou sptmni
20 de pucai pe care-i pltea cu cte I florin renan pe sptmn ca s fac de paz n pduri contra
tlharilor, pe ali 12 pucai i-a angajat cu cte 50 de denari pe sptmn ca s pzeasc, mpreun cu
soldaii, casele nchise pentru cium i a mai angajat 8 paznici de noapte cu 50 de denari, care s
patruleze de la 9 seara pn dimineaa.
47
Probabil c hotrrea din 26 mai de a retrage compania de soldai din chei n cetate s-a luat
considerndu-se suficiente aceste msuri de paz pentru suburbie. i totui, un locuitor din chei a trecut
clandestin cordoanele i a dus la Prejmer molima, care a aprut apoi la Snpetru, iar la 28 iunie n cetatea
Braovului, unde s-a nfiinat un lazaret. Acesta nu a fost singurul caz de nclcare a cordonului din
48
moment ce aceia ce-l treceau, mai ales noaptea, erau poreclii Peteschen" (petece) de la bubele ce
apreau pe indivizii contaminai, printre ei numrndu-se desigur contrabanditii care, profitnd de
penuria de alimente, i asumau un asemenea risc. La 20 septembrie 1756 comisarul carantinei din
49
chei, Frantz, raporta Magistratului situaia prevaricatorilor" (contravenienilor) cordonului militar care
se aflau n arest: Stana Lupului, iganul Andrei, valahii Bucur Preda, Ioan Cinzoiul i Dumitru Creoiu!,
mcelarul Teodor Catan i tnrul Sandru Furnic, prini venind dinspre Drste.
50
n lazaretul din chei, care a fost lrgit prin includerea a nc dou case evacuate, se internau
zilnic noi bolnavi, pentru care Chenot cerea insistent inventar (constnd n paturi, fn i vesel), dar
pe care senatul oraului ntrzia s l asigure. 51 Cele solicitate de Chenot nu nsemnau o cheltuial
prea mare, ns situaia financiar a oraului era foarte precar. Printr-o scrisoare adresat la 23 iunie
" Arnold Hultmann. loc. cit., p. 84.

" Ibidem.
"41 Ibidem, p. 84-85.
Paul Binder, loc. cit p. 185.
"' Adolf Armbruster, op. cil., p. 40 I.
" Candid C. Mulea, Ofl. cir., II, p. 42-43.
'" Paul Cernovodeanu, Paul Binder. op. cil., p. 159.
,., Adolf Armbrustcr, op. cil., p. 40 I.
'"
51
AM-IAN, I, doc. nr. 1338, p. 261.
Arnold Huttmann. loc. cil p. 87.
25
Ioan-George Andron
Comisiei sanitare subdelegate, Magistratul Braovului arta execuiile forate fcute de militari
pentru ncasarea contribuiei - cu toat situaia disperat a locuitorilor din cauza lipsurilor i a
foametei care bntuiau - i cere mprtesei s ajute din tezaurul rii oraul complet sectuit, s
opreasc execuiile forate militare i s se repartizeze din fondul cameral sume pentru ntreinerea
oamenilor sraci, pentru plata salariilor i pentru executarea diferitelor dispoziii. 52 Comisarul Frantz
s-a ngrijit nc din septembrie de aprovizionarea lazaretului cu lemne din pdure i, cu toate c
romnii cereau pentru transportul lor un pre exagerat" 53 , n raportul acestuia ctre Magistrat din 6
noiembrie, confirm c are lemnele necesare lazaretului, dar ntmpin mari greuti cu romnii care
se mpotriveau ordinelor" (nu mai era vorba de pre, ci de ordin!) de a cobor lemnele din pdure
54
Locuitorii din chei se pare c au fost n cele din urm ajutai, deoarece acelai comisar al carantinei
cerea Magistratului, la 10 decembrie 1756, o amnare de o sptmn pentru ntocmirea conspectului
cerut cu privire la mprirea cerealelor n cheii Braovului, fiind nevoit s-l ntocmeasc noaptea,
deoarece n fiecare zi era hruit i ocupat. 55
La 9 iulie 1756 Magistratul comunicase populaiei oraului, din naltul ordin chesaro-criesc,
urmtoarele :
56
I. Persoanele infectate de cium care ocolesc s se denune, care merg pe la alii

pe care-i infecteaz, sau care ncearc s ncalce hotarele, s fie mpucai fr mil.
2. Se interzic preumblrile pe jos sau clare prin ora i nimeni nu are dreptul de
a trece barierele n suburbiile oraului.
3. Lucrtorii care cosesc i strng fnul pe livezile oraului trebuie s prezinte la
bariere atestatul eliberat de oficialiti, s mearg i s se rentoarc n grup.
4. Se aplic pedeapsa cu moartea tuturor celor care contravin i negustoresc cu
persoane suspecte.
5. Se interzice, cu pedeapsa cu moartea, contactul complet cu satele Satulung,
Cernatu, Baciu i Drste.
Aflat n contact permanent cu bolnavii, att n lazaret, ct i n afara lui, doctorul Chenot se
mbolnvete i el, primele simptome aprnd n 23 iunie 1756, la dou zile dup ce vizitase
dousprezece case situate n diferite locuri din chei. 57
Cum populaia evita s recunoasc evidena ciumei, dnd bolii tot felul de nume evazive, a
fost nevoie de un ordin imperial care s schimbe aceast atitudine, cerndu-se locuitorilor s nu
nege existena ciumei, iar bolnavii s fie obligatoriu dui n lazaretul din chei, prevzut cu 60 de
paturi. 58
n luna noiembrie a sczut numrul bolnavilor, astfel nct au putut fi ngrijii cu toii n
lazaret. Hainele i obiectele casnice aparinnd bolnavilor erau arse, iar hainele suspecilor erau
tratate 42 de zile prin splare i afumare. Cei suspeci de cium trebuiau s-i evacueze casele ntr-un
g
:: AM-IAN. I, doc. nr. 1336, 260.
lbbiddem, doc. nr. 1382, p. 2 9.
I i em, doc. nr. 1368, p. 267.
55
Ibidem, doc. nr. 13 71.
:~ Ibidem, doc. nr. 13 73, p. 268.
Arnold Huttmann, /oc. cir, p. 87.
Ibidem, p. 90.
26
Calamitfi naturale i epidemii n Braov i ara Brsei
timp de 3 sptmni, pentru a fi curate i dezinfectate, n aceast perioad ei locuind n alte case,
fiindu-le interzis contactul cu ali oameni. 59
Pe 20 noiembrie 1756, comisia sanitar subdelegat din Braov, avnd n vedere c de 42 de
zile nu s-a mai semnalat nici un caz de cium n ora i n cele dou suburbii, ordon redeschiderea
colilor, dar menine cordonul n jurul oraului, schimburile comerciale cu exteriorul urmnd s se
fac numai la bariera de la Bartolomeu, n zilele stabilite. 60
Despre bolnavii din satele rii Brsei i lazaretul de la Codlea nfiinat pentru acetia, Popa
Stan din Holbav a fcut nsemnri, ca s nu s uite despre" stricteea cordonului care nconjura ara
Brsei, lazaretul de la Codlea, lipsurile ndurate de oameni din cauza izolrii satelor, ajutorul primit
de la crias i domni'' i morii de cium din diferite sate:
Precum s tie de cnd au fostu cium aicea n ara Brsii. i era n anul
dinti la 1756. Era lzret n Cotlea. P cine l prindea, l duce ~colo de i fcea
lzretu n Cotlea. i ineam eu, popa Stan din Holbav, n Vlcan, la besearic de
frica neamilor i m gsea nemii n besearec i nu-m zicea nimica.
Apoi dup aceaia, la anul, s-au i mai ntritu, c au nceput a muri de
cium la Zrneti, apoi n Poiana Mrului, apoi n Holbav. i au pus strjile din
Mgura Cotii ncoace p Valea Lupului n jos i tot p vale n jos pn la
morioar, apoi de acolo n sus pn n vrful muntelui. i era nchise foarte tare
satele ceaste ciumate. i au trimis flceari prin satele cele ciumate, i au murit toi
flcearii i n Zrneti i n Poiana Mrului i n Holbav. i n Holbav au muritu vro
42 cu toii i n Poiana Mrului 800 I00 [?] fr unul i n Zrneti vreo 9 sute. Dar n
Braov muli fr sam tocma n Scheai.
i cnd muriia n Holbav de cium, muriia i vitele de boal. i ntr-o
vreame era totu strji mprejurul Holbavului, de nu ne lsa s eim din satu i mai
peream de lips, ca vai de noi.
Apoi -au fcutu criasa i cu domnii mil de au adus fin de cea
mprteasc foarte mult i sare i au avutu sracii mare noroc cu acealea. Apoi
ne-au slobozitu n hotar numai, i au fostu aa din postul Sntmrii pn la
Snzeane. Apoi ne-au slobozitu la Podul Brsii la trgu, ca s fcea trgu acolo, noi
de ctr Ghimbav i cotleanii cu toate mprejurimile; ei nu trecea Brsa. i era un
trgu ca Doamne ferete. i era case multe la Podul Brsii. i am scris eu popa Stan
din Holbav, ca s nu s uite" 61
Epidemia a ncetat n primvara anului 1757, oraul din cetate fiind deschis la I mai, cheii
la 19 mai, iar cordonul din jurul rii Brsei a fost ridicat la I septembrie. 62
Doctorul Chenot a consemnat n raportul su c n perioada epidemiei locuiau n chei
aproximativ 900 de familii, din care aproape 700 erau familii de romni cu muli copii, i circa 200
de familii de sai cu copii puini, iar numrul persoanelor infectate a fost de 2.532, din care au
''' Ibidem.
''" A1\1-!AN, I, doc. nr. 1377, p. 269.
'" II ie Cor fus, op. cit., p. 172-173.
''' Paul Cernovodeanu, Paul Binder. op. cit., p. 159.
27
Ioan-George Andron
decedat I. 71 I. n restul oraului au fost infectate 62 de persoane, din care au decedat 51, iar n
ntregul district numrul total al persoanelor infectate a fost de 6.677, din care au decedat 4.303. 63
Potrivit unor nsemnri de cronic, numai n primvara anului 1756 au murit de cium n chei I. 711
romni, ali cronicari tiu de 1.468 de mori, iar pentru numrul morilor n ara Brsei se avanseaz
cifre contradictorii: 2.051, 4.144 sau 5.044. 64
Aceasta a fost ultima mare epidemie de cium care a afectat sudul Transilvaniei, n spe
ara Brsei, unntoarele epidemii avnd un efect mai atenuat datorit eficienei msurilor de
carantin ce au fost luate la propunerea doctorului Adam Chenot. 65
Dei la 2 ianuarie 1770 mprteasa Maria Terezia a emis o patent ce reglementa noi
msuri privind condiiile de trecere a frontierei la grania cu turcii, carantina pentru persoane, vite
66
i mrfuri fiind obligatorie pentru o perioad cuprins ntre 21 i 42 de zile , ara Brsei a
cunoscut din nou flagelul ciumei n anii 1770-1771, aceasta afectnd ndeosebi satele colibailor"
din hotarul Branului, unde a ptruns de peste muni, din ara Romneasc. Deoarece aceste sate
erau foarte rsfirate i greu de inspectat, s-a tcut propunerea, nsuit chiar de guvernatorul
Transilvaniei, de a strmuta toi aceti locuitori n patru noi amplasamente, mai adunate.
Magistratul nu a acceptat proiectul, prevznd c acei colibai nu-l vor accepta i se vor duce n
ara Romneasc, unde-i ineau vitele nu numai iarna dar uneori i vara, de unde vor aduce i
rspndi ciuma. Satele colibailor au fost izolate printr-un cordon situat mai sus de cetatea Bran
67
(unde funciona carantina pentru strini), iar pentru a prentmpina trecerea colibailor prin
cordon, mnai de nevoia de a-i procura cele necesare traiului, autoritile i-au aprovizionat cu
alimente n valoare de peste 1O.OOO de florini. 68 n afara inutului Branului, ciuma s-a extins i n
inuturile secuieti Trei Scaune i Ciuc.
Din iunie 1770 i pn la nceputul anului 1771, n districtul Braov au murit 1.645 de
persoane - procentul de letalitate de 73% fiind deosebit de mare 69 - din care 789 de mori au fost n
70
satele din hotarul Branului .
n intervalul 1778-1782, rile Romne au cunoscut, pe lng obinuitele fenomene
climatice extreme (secete, grindine, ierni grele, inundaii), i cteva invazii pustiitoare de lcuste,
care s-au succedat n roiuri 71 , unele din ele trecnd din ara Romneasc i Moldova peste Munii
Carpai, afectnd i Transilvania.
Despre invazia de lcuste asupra Braovului din 1780, Dimitrie Eustatievici scria 72 :
La anul 1780, iul. 13, la aciast zi au venitu lcuste multe foarte de la

ara Rumneasc aici, la cmpul Braovului, dar, fiind voia lui O-zeu, n-au fcut
mult pagub, puindu-s la ogoar, i, fiind vremi ploioase, au fost vr-o opt zile la
cmpu, neputnd s zboare, i, fiind porunca de la domni, au mersu oameni din
chiai, din cetate, din Braovul Vechi i din Blumna cas le izgoneasc i, vznd
''' Arnold Huttmann. loc. cit.. p. 90.

M
5
Adolf Armbruster, OfJ. cit .. p. 401.
'' Paul Cernovodeanu, Paul Binder, op. cil., p. 159.
'"'7 Bogdan-Florin Popovici, Emil Stoian. Carantina Branului.- considera1ii istorice. Ed. Sigma, Braov. 2002, p. 48.
'' Titus N. Hadeu, Ciuma din 1770-1771 n lwrarul Branulw. n Din istoria luptei antiepidemice in Romnia. Studii i note,
Ed. Medical, Bucureti, 1972, p. 128-129.
': fbidem, p. 129-130. .
~,'.
Paul Cernovodeanu, Paul Bmder. op. cit p. 163.
71
Titus N. Hadeu, loc. cit p. 130.
Paul Cernovodeanu, Paul Binder, op. cit., p. 165.
" Apud Adolf Armbruster, op. cit.. p. 396.
28
Calarnitfi naturale i epidemii n Braov i ara Brsei
c nimic nu poate folosi s le poat goni, fiind multe ploi, au poruncit de la toate
casele s strng cte doao fiardele [ferdele] i s le opreasc. i aa s-au strnsu
mai multu de trei mii de gleate, i tot au rmas multe. Dup aceaia, fiind voia lui
Dumnezeu, s-au dus de aici. Aciast urgie ni-au artat D-zeu pentru rutile
noastre".
Nu tim dac nsemnarea popii Nicolae Grid se refer la aceeai invazie de lcuste sau la un
alt roi ce s-a abtut o sptmn mai trziu :
73
1780. 20 Iulie. Au venit lcuste multe n Braov, i leau fiert oamenii ca

pe racii, i leau dat pe vale".
n 1786, ciuma care bntuia de mai muli ani n ara Romneasc s-a infiltrat n ara
Brsei 74 , fiind adus de un fecior de cioban din Rnov ce se ntorsese a~as de peste Carpai, fapt
consemnat astfel de Nicolae Grid 75 :
1786. 2. Septembrie. Au nceput la Rjnov a muri de cium, i mprind

haine icolaci la poman, sau ntins moartea i p la alte sate dimprejur, care toate
ndat sau nchis".
Msurile prompte i drastice luate de Guberniu, care a trimis la faa locului pe protomedicul
Michael Gottlieb Neustdter i chiar pe guvernatorul Transilvaniei, Michael Brukenthal, n calitate
de comisar regal nvestit cu puteri depline, au limitat efectele ciumei, care a fost restrns la
localitile Codlea, Holbav i Rnov, unde au fost construite 14 barci spaioase pentru internarea
bolnavilor. 76 Neustdter a consemnat n raportul su c n cele trei localiti au fost identificai 96 de
77
bolnavi, din care au decedat 62, iar 22 erau pe cale de vindecare.
Pentru a prentmpina intrarea n Transilvania a ciumei care reizbucnise n ara
Romneasc n 1795, s-au ntrit msurile de supraveghere i control la frontiera cu aceast ar.
Constatndu-se cteva cazuri izolate de cium la pasul Timi, la Rotbav i chiar printre iganii
cartierului Blumna din Braov, 78 Magistratul Braovului raporta la 18 septembrie Guberniului
despre msurile luate pentru a mpiedica extinderea ciumei n district. Astfel, ordinele
guvernamentale i regulamentul ntocmit de Magistrat au fost aduse la cunotina ntregii populaii
prin parohii i prin afiarea lor n locuri publice, iar cei ce veneau din Moldova i ara Romneasc
trebuiau s posede, n afar de paaport, i o adeverin c au trecut prin carantin. Ca o msur n
79
plus, la 26 septembrie n cele trei suburbii ale oraului au fost blocate intrrile i ieirile, stabilindu-se
cteva locuri de trecere. 80 Nu s-au semnalat cazuri de infectare n ora, iar la I O octombrie 1795
71
74
Apud Ion Mulea, loc. cit., p. 347.
Paul Cernovodeanu, Paul Bmder, op. cit., p. 170.
;;, Apud Ion Mulea, loc. cit., p. 348.
77
Paul Bmder, loc. cu., p. 187.
7
, Paul Cernovod~anu, Paul Binder, op. cit., p. 171.
1
AM-IAN, II. doc. nr. 1511. 1515-1519, p. 269-270.
'' Ibidem. doc. 1520, p. 270-271.
'" Ibidem. doc. 1524, p. 271.
29
Ioan-George Andron
subdelegaii comisiei sanitare raportau Gubemiului c n district nu s-a mai semnalat nici un caz de
cium.
81
n secolul al XIX-iea Braovul a cunoscut dou epidemii de cium, dar, datorit virulenei
sczute a virusului i msurilor sanitare imediate, numrul victimelor a fost redus. Prima a avut loc
ntre anii 1813 i 1814, fiind adus din ara Romneasc cu un transport de ln. Accesul din ara
Romneasc n ara Brsei era strict controlat la punctele de frontier i vam de la Timi i Bran,
prevzute cu carantine, iar oraul a fost izolat prin cordon sanitar, astfel c au fost infestate doar 246
de persoane, din care au murit 166. 82 Yicenotarul Companiei greceti din Braov, Antonie
Constantin, relateaz n cronica sa evenimentele legate de ciuma de la Braov 83 :
1813, Noemvrie 19 i, dup clindariul cel vechiu, la dechemvrie 1, zioa

Miercurii, au ncuiat tote poriile cetii, fiindc s-au fost ncins ciuma n
Braovechii, i aea din domnii c. maghistrat unii s-au dus la sate i s-au nchis,
iari n Schei s-au rnduit dumnul Drauii senatoriul i mpriitoriul, iari de
spre Braovechiului i a Blumenii s-au fost rnduit domnul Brener, iari senatur al
c. maghistrat n Blumna, lng podul cel de piatr, unde apoi la acel pod de piatr
s-au fost fcut i linii, i acolo mergea fiitecare om care avia s cumpere sau gru
sau oriice de trebuina casii sale i, de avea hrtii, adec bancoidule, le afuma,
iarii, de avia cinevaii banii de argint sau aram, ei bga n ot, i aia lsa p
omul cu dul de iia afar, la port, i aia, dup ce au nceput trgul acolo, iarii
s-au slobozt d-au putut omul a umbla iari fr idule; numai de la sate nu lsa ca
s intre nluntru, i cine ar hi vrut s miarg de aicia lavre-un orai au lavre un sat,
caut s fac lazaret jos n Braovechii, n capul Braovechiului 3 sptmni, i
aia au fost nchis i bisericile de nu putia nimenia s miarg i, dac i mergea
cinevaii, tot la mezul noapii caut s mearg. i aia au inut aciasta cu sf.
bisericii pn la anul 1814, Martii 15 i 25, i apoi s-au slobozit ntr-o smbt
sear. larii dup aceia au dat iarii porunc c fietecare s-ii grijeasc n cas
i hainele s i le scuture. i la Martie 16 au venit p la fiitecare gazd de l-au jurat
un domn de maghistrat ca s spoie dac tie ceva: nescai haine are furate sau
ascunse sau dac tie cevaii".
Aceast cium se regsete i n nsemnrile lui Nicolae Grid, cu amnunte n plus despre
manifestrile ei n chei 84 :
1813. 16 Octombrie. Sau nceput ciuma n Braovul vechiu, care un

zidari sas de acolo, lucrnd la vama Timiului, prin nite bumbac ceau adus de
acolo, molipsit din ara rumuneasc (fiindc la Bucureti i prin toate satele de prin
prejur murea fr seam mulime) au murit i el, cu toat familia lui i sau ncins
boala i p la alte rudenii ale lui carii fusese la ngropare, atta din Braovu-vechi,
"' Ibidem, doc. 1534, p. 273.

"' Ion Dumitracu. Mariana Maximescu, O istorie a Braovului. Braov, 200 I, p. 87.
" Apud Nicolae Iorga, Acte romneti i cteva greceti din arhivele Companiei de comer oriental dm Braov, Vlenii de
Munte, 1932, p. XXXV-XXXVI.
'' Apud Ion Mulea, loc. cit p. 349-351.
30
ct i din Curmtur. La Scele nc au murit vro cteva case de unguri, tot de aceia
carii adusese cte cevai molipsit de la vam. Iar o muere din Braovuvechi
fugind ntro noapte aicea pe Coast [cartier n chei] la nite rudenii ale ei, n
vreme de 24 de ceasuri au murit ntracea cas 5. persoane iar 3 au scpat. Deci
atuncea pricepnduse beteugul, ndat prin porunca Domnilor locului toate casele
ce s primejduise sau nchis, i sau pus straje, iar hainele, i aternuturile ce au
avut li sau ars, i pre oamenii din casele acelea iau dus pe toi la spital n Blumna.
Aijderea i n ignie sau ncins boala la vro cteva case, i p Tocile, i p
Cacova i de toi nau murit n chei nici 30 de oameni: iar din casele negutoreti
nice una nu sau molipsit. La 18. Noemvrie a. c. sau oprit toate bisericile, atta ale
noastre, ct i ale altor naii ca s nus mai fac slujb, s adune oameni muli, nici
clopotele nu sau mai tras la nici o biseric, fr numai la prnz la 12. ceasuri, i seara la
8. s trgea clopotul cel mare, pentru ntiinarea fietecruia cretin, cas roage pe
Dumnezeu n casa sa. ns pe lng oprelitea aceia n tain tot sau fcut slujb n toate
zilele n biserica noastr. ntraceast lun au nceput a s face linia n Blumna la podu
de piatr, i acolo s fcea trg, de vreme ce oamenii cei de dincolo de linie nu era
slobozi s intre n Braov, de acolo fiete care i cumpra cei trebuia; i sau fcut i
lazaret n capul Braovechiului lng biserica sseasc [Bartolomeu] de 3. sptmni,
la cei ce au vrut s ias de aicea, mcar prea puini au trecut dincolo, de vreme ce
vedea c la o sptmn numai unul sau doi murea, apoi la cte 2. trei sptmni murea
unul; ns cum murea undeva, ndat pe toi cei din cas cioclii i ducea la spital, i
hainele le ardea (care haine i aternuturi ce sau ars, la urm toate sau pltit cu bani) i
aa prin aceast prea bun paz, sau ciontat ciuma (care ar fi putut s se ncing) ns s
poate socoti, c p lng paz, mai mult voia lui Dumnezeu au fost de neau izbvit de
aceast groaznic i cumplit moarte. ntraceast cium au murit peste toi la 158. de
oameni. La 22. Februarie a. c. sau oprit stranic a nu s mai face slujb la biserici cu
porunc chiar dela Curte, c poate acolo s ntiinase c aicea mor foarte muli i nu
sau mai fcut slujb pn la 15. Martie, iar atuncea sau slobozit bisericile i clopotele,
i sau fcut mare mulumit lui Dumnezeu pentru izbvire. sau oprit i oamenii de
aicea s nu mai mearg la linie, fiind c nu s mai fcea trg acolo, ci s da bucate dela
Cetate, gleata de gru cu 8. nemeti WW. La 27. Februarie sau dat poruncca fiete
care gazd si spele podinile, uile, i si spoiasc n cas, s scoa hainele i
aternuturile la vnt. lar la I-m Martie au nceput a cuta doctorii cu un domn de [la]
maghistrat prin toate casele dearndul p oameni, ns numai pe slujnicele lea vizitluit
(fiind c sau aflat multe sfrenite) iar pe alii nu; i la 12. Martie iar au vizitluit
casele cas ie toate grijite i curate. La 11. Martie a. c. au venit I. Gubernia! Senitets
Comision dela Cotlea, n Braov i numai la biserica rumneasc cea mare din chei
au venit de sau uitat. La I3. Martie au nceput comisareii de aicea ornduii a jura pe
fiete care din cas n cas, cas nu aib ceva molipsit, ascuns i cum c sau curit
fiete care cele ce au avut dup porunc. La 31. sau strns toate bum bacurile i lnurile
ct sau aflat aicea la Braov din porunca I. Comision, i pecetluinduse sau trimis de au
fcut lazaret la vam, i n Braovuvechi n biserica sseasc din capul Braovechiului
3. sptmni, i iar sau adus. lar la 4. Aprilie sau stricat linia, i sau slobozit fiete
31
Ioan-George Andron
care a merge n ara nemeasc i ungureasc unde va vrea, nwnai lz.returile rii
nunneti au rmas foarte ntrite".
Fenomenele climatice extreme au continuat s se manifeste n ara Brsei la sfritul

secolului al XVIII-iea i n prima treime a secolului al XIX-iea, dar la intervale mai mari i cu mai
mic intensitate, cu un impact mai atenuat asupra vieii locuitorilor. Astfel, ara Brsei a fost afectat
de secet n anii 1789, 1797, 1813 i 1830, de inundaii n 1779, 1783, 1789, 1804, 1805, 181 O, 1824
i 1829,degrindinn 1813i 1820ideinvaziidelcustenanii 1781, 1783i 1828. Redmcteva
85
nsemnri din cronicile vremii despre aceste fenomene:
180 I. n 17. 18. i 19. Ianuarie. ntraceste trei zile au fost vnt foarte
mare nct multe coperie de case, de opuri, pori i stoboar au czut, atuncia au
czut i coalele cele vechi, unde nva copii. ntru aceast noapte au tunat i
fulgerat" 86 ;
1812. 4 Octombrie. Seara pe la 6 Yi ceasuri au ploat i tunat tare ca

vara" 87 ;
1814. 18. Aprilie. Au nins toat zioa i noaptea, nct sau fcut o zpad
mai mare de o jumtate cot, ns nu numai aicea, ci i n Ardeal, i n ara
rumneasc, nct sau stricat poamele aicea (fiind c era pomii nflorii) iar la sate
nu, ba nc i viile pe alocurea, de vreme ce au nghieat noaptea i au inut zpada
6. zile pn sau topit" 88 ;
1814. 25. Aprilie. lar au nins toat noaptea, i adoua zi un viscol foarte
mare, i au inut zpada pe pmnt 5. zile'' ;
89
1828, avgust 22, au venit lcuste aicia, mari. ca negura au fost venit n
vreme de unsprezece ceasuri. i s-au tras despre Drste de au venit aicea la Braov.
[Au] eit oameni i au tras i clopotile la biserici. i s-au tras spre Crstiianu i spre
Vlcani la Bran" 90 ;
1831, Noemvrie 25 pn la 1832, fevruarie 8, n-a czut zpad, i, la

Fevruar prima, au nceput a fi un ger mare, dar ger uscat, f[r) zpad" 91 ;
1832, Iunie 18, zioa Smbt, au fost mare potop, ctau luat i case i au
nnecat i oameni, fiindc ploia au inut zioa i noaptea n doao zile, i au fcut
mare stricciune i n Braovechi, care i la multe grdini s-au drmat i pmntul
'' Toader Nicoar, loc. cit.,Ji. 253-255.

'.~ Ion Mulea, loc. cir., p. 3 8.
Ibidem, p. 351.
Ibidem, p. 351-352.
"' Ibidem.
:: Ilie Corfus, op. cit., p. 168-169.
Nicolae Iorga, op. cit., p. XL.
32
Calamitti naturale i epidemii n Braov i ara Brsei
cu pomi cu tot, i mai pn scurt mare stricciune s-au tcut la acest orai al
Braovului" 92 .
Ciuma s-a manifestat ultima oar n Braov n anii 1828-1829, dar msurile de carantin,
cordoanele i msurile sanitare i-au dovedit eficiena, numrul morilor fiind redus. Antonie
Constantin, vicenotarul Companiei greceti, scria:
1828. Noemvrie 11, zioa Duminec, s-au nchis bisericile, zicnd c

iaste cium, i la Noemv. 20 an [au] eit i domnii de Maghistrat, nc fiind
aicea i nepotul lui Brucntal, i aa s-au dus la Cotlea, mpreun i cu vama,
mergnd domnu, vameii i controloru i cu toat canalariia, i domnul
ghenrariul, i domnu maioru i copii cei sraci. i nc i muli din neguitori
au eit p la sate. i aa, la 22 Noemvrie, ntr-o joi, au nchis cu linii tocma n
jos, la Braovechii, i acolo s fcea trgu, oricine ce avea a cumpra. i aea n
18 Dechemvr., Mari la IOceasuri, au ntrat ctanele iari de la linie n cetate i
au nceput a puca i a striga: vivat. i aea, la 25 dechemvrie, la 12 ceasuri, au
intrat i Comisionu nluntru n ceta[te]. i n 26 Dechemvrie, dup prnz, la 3
ceasuri, s-au dechis iari bisericile i coalele, dar, cum s-au vzut lucru, n-au
fostu cium dup cum au zis domnu doftoru Placr, dar numai au fost alt
boal" .
93
Dup dispariia ciumei, epidemia care a secerat cele mai multe viei a fost holera, care a afectat
Braovul n anii 1831, 1848 i 1866. Cum holera, pornit din Rusia, ajunsese n 1830 la hotarele
Transilvaniei, tcnd ravagii n ara Romneasc i Moldova, printre msurile de prevenire luate de
autoriti a fost i aceea de a publica n cele trei limbi ale naionalitilor din Transilvania instruciuni
pentru oficiile sanitare. Astfel, n decembrie 1830, Consiliul Locumtenenial al Ungariei publica la
Buda n limba romn Diregciune pentru Superioritile Sntii i pentru Mdulrile Institutului
Contumaialnic spre acea nintit ca hotarele rilor Austriace Creti mprteti de nvlirea boalei
colera carie n ara Ruseasc peste popor stpniete s se poat scuti i n ntmplarea nvlirei, lirea
numitei boalei s se poat mpedeca" 94 , iar Magistratul Braovului emitea la 26 ianuarie 1830 o
ntiinare n nou puncte care stabilea msuri de prevenire a epidemiei n ara Brsei holera s-a
95
manifestat ntre lunile iulie i septembrie, n Braov numrul bolnavilor fiind de 452, din care au
decedat 330, iar n 18 localiti din district au fost 432 de bolnavi, din care au decedat 316. 96
Epidemia din 1848 s-a extins din Rusia n Principatele Romne i, cu toate msurile de
prevenire, a afectat i Transilvania. Pn la 5 august, n condiiile unei veri toride care favoriza
propagarea bolii, n regiunea Braovului s-au nregistrat 120 de decese, iar n satele din mprejur 76
de decese. Dup aceast dat numrul deceselor a sczut simitor n ora. 97 La 31 august protopopul
Petre Gherman din chei era sftuit de vicarul Moise Fulea de la Sibiu s explice credincioilor
n Ibidem, p. XLI.
"' Ibidem, p. XL
M Aurel Rdufiu, Gyemnt Ladislau, Repertoriul actelor oficiale privind Transilvania, tiprite n limba romn, Bucureti,
1981, p. 303.
"' Ibidem, p. 305.
""17 Gheorglie Brtescu, Paul Cernovodeanu, Biciul holerei pe pmnt romnesc, Ed. Academiei, Bucureti, 2002, p. 88.
' Ibidem, p. 177.
33
Ioan-George Andron
cum se trata holera, iar dac numrul morilor ar fi mare, s se trag clopotele pentru toi o dat pe
zi, la un timp hotrt, pentru ca locuitorii s nu se in necontenit cu fric i cu groaz, prin sunetul
clopotelor de mai multe ori pe zi" 98 .
Secolul al XIX-iea a cunoscut i epidemiile altor boli contagioase, ca variola i tifosul,
crora le-au czut victime un mare numr de persoane. nc de Ia nceputul secolului al XIX-iea s-au
fcut vaccinri antivariolice, dar de ele au beneficiat puini oameni. Epidemiile aveau o ciclicitate de
aproximativ un deceniu, iar Ia Braov cele mai virulente s-au produs n anii 1835-1836 (69 de mori),
1841-1842 (331 de mori), 1873-1874 (640 de mori) i 1880-1881 (469 de mori). 99 Alte boli
contagioase, precum scarlatina, rujeola, difteria i tusea convulsiv, s-au manifestat mai ales n
rndul copiilor.
'" Ibidem.
'''' Ion Dumitracu, Mariana Maximescu, op. cil., p. 87.
34
ara Brsei
Iosif Marin BA LOG
A ARII DE ATJ.!ACIE" I REELE DE RELAII ~CONOMICE

INTRE SAT I ORA IN MODERNIZAREA ECONOMICA A TRANSILVANIEI
LA MIJLOCUL SECOLULUI AL XIX-LEA (1850-1875)
Modernizarea economic - apariia economiei moderne de pia i a relaiilor sociale

dinamice, bazate pe valoarea individului i pe capacitatea i puterea sa economic - a determinat
transformrile majore din a doua jumtate a secolului al XIX-iea i n Imperiul Austriac. A fost un
proces sinuos i complex, care a cuprins n cadrele sale att lumea rural, ct i oraul. Schimbarea,
uneori echivalent cu progresul economic, alteori nu, a devenit legea fundamental a societii.
Aceasta a reclamat lumii rurale, drept cadru al evoluiei economice, necesitatea deschiderii ei spre
exterior i necesitatea abandonrii autarhiei i izolrii. A rezultat astfel o confruntare" cu lumea
oraului, n urma creia s-a pus n micare ntregul proces al modernizrii. Dac Marx spunea c cea
mai mare diviziune a muncii materiale i spirituale este separarea oraului de sat'' i c opoziia
dintre ora i sat strbate ntreaga istorie a civilizaiei pn n ziua de azi" , realitatea se dovedete a fi
1
mult mai complex dect aceast etern opoziie. Istoricii, demografii i sociologii au demonstrat
acest lucru. Ei au demonstrat, de asemenea, c procesul modernizrii materiale a unei societi nu
poate fi apreciat corect dac nu se ine seama de natura relaiilor care s-au stabilit ntre sat i ora n
contextul avansului societii moderne industriale.
Metodologic, se impune aadar o analiz care s stabileasc natura i componentele acestei
relaii stabilite ntre sat i lumea urban n procesul modernizrii. Geneza oraelor este o fonn de
regionalizare a spaiului social. Expansiunea urban este vzut ca derivnd din fenomenul oraului
ca o expansiune simpl, adic un fenomen de propagare a atributelor oraului n aria rural. 2 n unele
optici fenomenul este vzut att ca difuziunea urbanului n rural, ct i ca ptrundere a trsturilor
rurale n spaiul urban.
Deschiderea satului spre ora a reprezentat o prim component n cadrul acestui proces,
realizat n Transilvania n deceniul al Vl-lea, o dat cu reformele agrare. Componenta material a
relaiei dintre sat i ora este esenial n procesul dezvoltrii economice. Un ora nu poate exista fr
o surs extern de aprovizionare ntr-un hinterland agricol suficient de productiv. Iar ca acest
hinterland s devin productiv era nevoie de tehnologia modern (unelte agricole, maini, mijloace
moderne de transport) pe care nu o putea furniza dect oraul. Componenta tehnologic are, aadar,
un rol deosebit.
Oraele sunt legate ntre ele prin ci de comunicaii, dar sunt conectate i cu o zon limitrof
din care i asigur necesarul de produse agricole i de materii prime. n acest sens iniiativa a venit cu
precdere, dac nu din direcia satului, atunci cel puin din cea a oraului direct interesat n
expansiunea influenei sale economice. Dinuirea mijloacelor tradiionale de transport a limitat
expansiunea oraului. Noile mijloace i, mai ales, calea ferat au restructurat masiv situaia. Acolo
unde a ptruns calea ferat, au ptruns o dat cu ea i modernitatea i mentalitatea modern.
' Karl Marx, Opere, ''ol. 23, Bucureti. 1966, p. 364.

Ilie Bdescu, De la comunitatea ruralei la comu11ita1ea urbanei. Bucureti, 1980. p. 48.
35
Iosif Marin Balog
Treptat, aceast component material s-a amplificat, n sensul c oraul ncepea s ofere
productorilor rurali, pe o scar tot mai larg, produse manufacturate, industriale i servicii:
comerciale, medicale, juridice i, cteodat, administrative, dei acestea din urm nu au fost
ntotdeauna binevenite i au fost uneori impuse vecinilor rurali fr voia lor. Astfel, se ajunge i la o
component politic a relaiei, satul devenind treptat suport politic (electoral) pentru lumea oraului
cu toate consecinele pe care nu se impune s le discutm aici.
Deschiderea satului spre ora a fost un proces complex, realizat cu intensitate diferit n
diversele faze ale modernizrii i dezvoltrii economice. Din acest punct de vedere etapa 1850-1875
reprezint pentru Transilvania perioada de creare a condiii/or necesare creterii economice de tip
modern, care s-a realizat n concordan cu situaia i mprejurrile locale, ceea ce a imprimat
ntregului proces o sum de caracteristici aparte: ele rezid n condiiile politico-istorice specifice ale
provinciei, n diversitatea etnico-lingvistic i cultural.
Cerinele industrializrii, att ct a existat ea n acea perioad, au reclamat nu numai
tendina i necesitatea deschiderii satului spre ora i invers, ci au determinat apoi un fenomen
specific urbanizrii: atracia oraului n condiiile n care acesta devine centrul de polarizare
economic. Fenomenele declanate n aceast conjunctur nu trebuie vzute doar n termenii unei
permanente migrri de populaie dinspre sat spre ora, ci i n direcia unui efort deosebit din partea
satului de adaptare la noile cerine economice i sociale ale noului tip de societate modelat din ce n
ce mai mult de lumea urban. Peste toate se resimte tot mai mult necesitatea alfabetizrii i a
nvmntului care trebuie s in pasul cu modernizarea. Noile atitudini care apar n acest context n
mentalitatea omului rural l familiarizeaz cu lumea urban i l determin s contientizeze c ansa
succesului poate exista i dincolo de lumea satului. Migraia dinspre sat spre ora se explic n
termeni demografici. economici i mentali. n aceast privin putem vorbi de mai multe faze: o
prim faz ar fi cea a migraiei alternative, care corespunde unei etape de autonom ie a spaiului rural
ca spaiu de producie. Este faza n care avem comuniti steti deschise, dar o regiune nchis (grup
de comuniti izolate de alte grupuri de comuniti). Procesele ulterioare de deschidere reciproc,
determinate de atracia din partea oraului, au fost dure, adesea dictate de constrngerea economic.
n acest proces subsumat modernizrii s-a creat i un grav decalaj ntre producie, tehnologie i
mentalitate, care adesea a ngreunat adaptarea i i-a imprimat un caracter sinuos.
Formarea mentalitii economice moderne s-a realizat prin procese dure, marcate de cele
dou angoase primordiale pe care societatea modern industrial la aduce la nivelul imaginarului
colectiv: spectrul ruinrii i constrngerea.foamei.
n fine. msura n care a avansat relaia sat - ora reflect i gradul de disciplinare social la
care a ajuns societatea. Practic, cele dou, urbanizarea i disciplinarea social, au mers mn n mn.
A face o analiz a acestor componente ale modernizrii economice prin prisma relaiei sat-ora este
un demers dificil la care istoria economic este chemat s dea rspunsuri, mcar pariale.
Procesul modernizrii economice, declanat n Imperiul Habsburgic i, implicit, n
Transilvania, la mijlocul secolului al XIX-iea a adus n centrul ateniei lumea urban n msura n
care ponderea acesteia putea s asigure trendul necesar dezvoltrii economice. Noile dinamici pe
care le cunoate lumea urban n aceast vreme apar fr precedent dac le comparm cu perioada
anterioar sau chiar cu ceea ce se ntmpl n lumea satului. Aceasta nu nseamn ns c spaiul rural
se cantoneaz n imobilism i izolare. Dimpotriv, se creeaz o relaie complex ntre cele dou,
36
Arii de atracie" i reele de relaii economice
care, pn la urm, imprim notele distincte ale procesului modernizrii ntr-un spaiu geografic i
politic la un moment dat.
Realitile social-economice, motenirea unui trecut istoric aparte i particularitile
procesului industrializrii n Europa central-rsritean au determinat i n Transilvania un proces de
urbanizare i de modernizare economic, cu numeroase particulariti de care se cuvine s inem
seama. n primul rnd, la mijlocul secolului al XIX-iea Imperiul Habsburgic prezenta o reea urban
destul de slab n raport cu spaiul vest-european i inegal rspndit la nivelul diverselor regiuni ale
Imperiului. Din punctul de vedere al mrimii predominau oraele mijlocii i mici (cele ntre 10.000 i
20.000, respectiv, ntre 2.000 i 5.000 locuitori).
Studierea oraelor din Europa central-rsritean reprezint din acest punct de vedere un
aspect important, numai c modelele oferite de analizele asupra urbanizrii n Europa Occidental nu
au adus rezultate pe deplin mulumitoare, fiind necesar o abordare mult mai nuanat. 3
Industrializarea nu a dus la o transformare radical a acestor orae mici i mijlocii pentru c
ritmul lent i inconstant al acesteia nu le-a asigurat baza necesar. Funciile acestor orae au rmas n
genere limitate i nu s-au integrat ntr-o reea mai complex a urbanizrii. Astfel, unii autori au gsit
argumente suficiente s afirme c modelul de urbanizare n aceste regiuni ale Imperiului (Ungaria i
Transilvania n general) a fost diferit de cel vest-european.
Despite severa/ simultaneities, the small towns of the European periphe1y belonged to a
rather different world than the small towns of the European centre". 4
Pentru a aprecia corect gradul de urbanizare a provinciei transilvane, se impune s
remarcm faptul c, potrivit recensmntului din 1850, dintr-un numar de 2.796 de aezri stabile
erau 25 de orae, 22 de suburbii (Vorstdte), 65 de trguri (Mrkte)5, pe cnd Ungaria avea un numr
de 61 de orae i 657 de trguri 6 , aadar o mult mai evident pondere a urbanului n partea ungar a
Imperiului. n plus, n Transilvania, particularismele regionale de dezvoltare economic, precum i
condiionrile impuse de situarea geografic, de accesul la cile de comunicaie, au imprimat un ritm
aparte procesului de modernizare care, nceput nc nainte de 1848 7 , continu ntr-o nou ambian
dup 1850.
Perioada 1850-1880 se ncadreaz, din punctul de vedere econom ic, n ceea ce istoricii au
numit primul val al urbanizrii. Este perioada n care are loc cea mai important translaie a centrului
de greutate al vieii economice dinspre sat nspre ora. n acest sens rolul industrializrii asupra
procesului de urbanizare este unanim recunoscut, ns este influenat n mod direct de politicile
economice, de ritmul investiiilor, de natura sau abundena resurselor etc. La fel, i poate mai mult
dect att, n condiiile unei slabe industrializri, rolul comerului a fost deosebit de important. Din
acest punct de vedere, criteriul de baz care delimita localitile urbane de cele rurale era
ndeplinirea unei funcii centrale, cea de pia, pentru un hinterland ct mai larg i ct mai
populat" 8
' Bacskai Vera, Small towns in Eastern Europe, n Small toll't1s in Early Modern Europe (Ed. P. Clark), Cambridge, 1995,
p. 77 i urm.
' Ibidem, p. 89.
' I. Bolovan, Transilvania 111re revoluia de la 18./8 i Unirea din 1918. Contribuii demogra'ice, Clu1 -Na1mca 2000 p. 38.
" Ibidem. '.!' ' '
7
Csetri A., I mreh tefan, Aspecte ale situaiei i de::voltrii oraelor din Transilvania ( 1786-1814), n Studia Universitatis
Babe-Bolyai", seria Historia, fasc. 2, Cluj, 1966, p. 63 i urm.
' Bacskai Vera, Varosok es varosi torsada/om Magyarors;agon a XIX s;a;ad elejen, Budapest, 1993, p. 7.
37
Iosif Marin Balog
O faz intennediar n procesul expansiunii economice a unei regiuni dinspre rural spre
atributele depline ale urbanismului a fost nregistrat la noi de expansiunea i dezvoltarea unor
aezri cu funcii eminamente comerciale, numite trguri. Rspndirea acestei forme de organizare i
de funcie economic a fost reclamat de cerinele pieei, ca intermediar ntre lumea satului i
hinterlandul oraelor mai mari. n analiza sa asupra dezvoltrii reelei urbane n Ungaria, Bacskai
Vera a acordat rolul prioritar pieei, funciei comerciale. Ea considera c n delimitarea localitilor
urbane de cele rurale criteriul de baz era ndeplinirea unei funcii centrale, cea de pia pentru un
anumit hinterland. 9
Era libertii comerciale i industriale inaugurat de legislaia din anii 1850-1851 a
determinat, cum era i firesc, o cretere a comerului i a meteugurilor care au ncercat s
suplineasc producia de fabric aflat abia la nceputurile sale. Trgurile au cunoscut n aceast
perioad o adevrat expansiune numeric i geografic. Au luat fiin astfel numeroase trguri n
localiti mai mari sau mai mici , n funcie de realitile i necesitile economice locale. Pe msura
10
avansului modernizrii, exigenele economice au reclamat o specializare tot mai clar a trgurilor;
mai mult, unele tind spre activiti de pia zilnic, altele devin piee de achiziionare a produselor
agricole sau chiar piee mrunte ce contau tot mai puin din punctul de vedere economic. S-a ajuns
chiar s se considere c trgurile care nu i-au depit condiia sau deczuser reflectau mai degrab o
realitate de subdezvoltare economic. n perioada n discuie, 1850-1875, expansiunea trgurilor s-a
produs i ca unnare a deschiderii satului spre relaiile de schimb i, mai ales, a sporirii necesitilor
lumii rurale n materie de produse manufacturate. Existau dou tipuri de comer practicat n cadrul
acestor trguri: pe de o parte, un comer activ bazat pe relaii bneti prin care produsele circulau
potrivit regulilor pieei moderne, a cererii i a ofertei, iar pe de alt parte, un comer pasiv, redus la
vechiul principiu al schimburilor de produse perpetuat nc din Evul Mediu cu precdere n zonele
mai srace, unde relaiile bneti erau extrem de fragile. Cu alte cuvinte, n cel de-al doilea caz, cercul
consumatorilor era mai mic, precum i puterea lor de cumprare i preteniile n privina calitii i a
diversitii produselor erau i ele mai sczute.
Funcia central a trgurilor a fost c au asigurat un anumit nivel de comunicare ntre sat i
ora la nivel economic, o mediere n privina schimburilor comerciale pe arii mai largi. Mai mult, n
pieele acestor trguri nu se comercializau doar produse, ci se schimbau informaii ntre lumea
oraului i lumea restrns a satului care era limitat n privina posibilitilor de informare.
Realitatea istoric din a doua jumtate a secolului al XIX-iea a dovedit c acolo unde au existat
asemenea legturi economice bine articulate aceste trguri au cunoscut o dezvoltare economic
notabil, iar acolo unde legturile au fost slabe, dezvoltarea acestor trguri n msur s aspire spre
statutul urban a fost mult mpiedicat.
Din punctul de vedere economic a contat foarte mult crearea aa-numitelor arii de atracie
economic" ale trgurilor i oraelor. Ele reprezentau o zon circumscris n care se desfura
schimbul de produse ntre diferitele regiuni. Aceste arii de atracie s-au conturat nc din Evul Mediu,
dar s-au restructurat destul de profund n a doua jumtate a secolului al XIX-iea, ca urmare a
' Ibidem, p. 7 i urm.

'" Rodica lrimescu-Andru, Lista trgurilor din Transilvania, Banat i Romnia, 1850-1918, n .. Sargetia"', XVI-XVII,
1982-1983, p. 389-399: spre exemplificare dm doar cteva nume de localiti ce au deinut n aceast vreme titlul de trg:
Brad, 1856-1859: Bran, 1869-1878: Cetatea de Balt, l 852-1918: Chirpr (Sibiu), 1852-1908: Cincu Mare (Braov),
1852-1886: Cmpeni. 1852-1918: Drgu (Fgra), l 864-1879: Geoagiu (Hunedoara), 1852-1884: !ghiu (Alba),
1874-1885: Snn~u (Mure), 1852-1864: Suscni (Ciuc), 1869-1872: Varhegy (Ciuc), 1852-1897 etc.
38
,.Arii de atracie" i re\ele de relaii economice
mbuntirii i modernizrii posibilitilor de transport i comunicaii. Astfel, pentru trguri, la

nceputul secolului al XIX-iea aria de atracie" era de circa 20 km, iar pentru oraele mai mari, de
11
circa 50--60 km.
Dac ncercm o mprire a Transilvaniei din punctul de vedere al ariei de atracie
economic a marilor orae, constatm o distribuie interesant a acestora i, n acelai timp, o serie
ntreag de particulariti, ntre care cea mai evident este c nu a existat o arie dominant din
punctul de vedere al puterii i potenialului economic, iar zonele delimitate de noi nu pot fi
considerate zone pure'", existnd numeroase interferene la nivel regional n funcie de
caracteristicile economico-geografice ale zonei.
Astfel, o prim zon, cea mai mare ca ntindere, ar fi zona nord-vestic a Transilvaniei -
zona Clujului -, dominat de cel mai important centru urban, Clujul, cu o populaie de 19.612
locuitori n anul 1850. Din punctul de vedere economico-geografic zona reprezenta o mbinare ntre
potenialul agricol al zonei de podi din comitatele Cluj, Dbca i Szo~nocul Interior i zonele de
munte din nordul Munilor Apuseni furnizoare de produse animale, lemn i alte materii prime
specifice. Clujul era, pentru aceast zon, principalul centru meteugresc i apoi industrial,
asigurnd nevoile de produse industriale pentru lumea rural pe o arie extrem de ntins,
mprindu-i acest rol cu orae precum: Turda, Dej, Gherla, Zalu. Practic, aceste din urm orae
aveau, la rndul lor, micro-zone de atracie care se interferau n zonele de margine. Pe msura
avansului industrializrii i al cilor de comunicaii, concurena dintre aceste centre i angrenarea
lumii rurale n noile circuite crete n intensitate, fapt dovedit i de creterea demografic destul de
semnificativ a oraelor Turda, Gherla i Dej, att ca urmare a industrializrii, dar mai ales ca urmare
a sporirii funciilor lor economice i a sporirii atraciei exercitate fa de lumea rural.
A doua zon ca ntindere era reprezentat de zona Trgu-Mure, care cuprindea, pe lng
satele din scaunul Mure, i aezri din comitatele Trnava, Turda, scaunele Ciuc i Casin. De
menionat c aceast arie de atracie se contureaz mai evident n a doua jumtate a secolului al
XIX-iea, pe msura dezvoltrii oraului Trgu-Mure sub aspect demografic i urbanistic. Desigur c
n acest areal nu era vorba de o atracie exclusiv din partea oraului Trgu-Mure. Aezri de o mai
mic importan i contureaz propriile zone de atracie: Reghin, Odorheiu Secuiesc, Media,
Dumbrveni, Gheorghieni, Sighioara. n scaunul Odorhei, oraul Odorheiu Secuiesc i contura
propria arie de atracie ce cuprindea cea mai mare parte a scaunului respectiv i scaunul filial Casin,
alctuind o raz de circa 20--25 km.
12
Reghinul i conturase propria arie pe Valea Mureului, punnd n contact o zon mixt
complementar: zona defileului Mureului, specializat n comerul cu lemne i animale, i satele din
jurul Reghinului, orientate spre producia de cereale, legume i zarzavaturi. 13 La rndul lui, oraul
Gheorghieni i creeaz o zon de atracie asupra satelor din depresiunea Giurgeului i a satelor din
zona Ciucului superior specializate n creterea animalelor. Astfel, urmare a sporirii activitilor
comerciale ale armenilor, Gheorghieniul devine cea mai important pia de vite din zona de rsrit a
Transilvaniei. n zona Trei Scaune ariile de atracie erau mprite de Trgu Secuiesc i Sfntu
14
Gheorghe, dar se resimea i o intensitate a atraciei marelui centru care era Braovul. n deceniile de
dup 1860 se constat o structurare i mai evident a acestor arii de atracie, iar oraul Trgu-Mure
"12 Pl Judit. Procesul de urbani=are n scaunele secuieci n secolul al XIX-iea. Cluj-Napoca. 1999, p. 225.
Ibidem, p. 227.
11
Astfel de specializri se perpetueaz pn astazi.
14
Pl Judit, op. cic .. p. 231.
39
Iosif Marin Balog
va deveni, ca unnare a industrializrii, cel mai important centru economic i financiar din estul
Transilvaniei. i Sighioara i contureaz o arie proprie, dar slaba dezvoltare economic a oraului
dup 1867 nu determin o conturare mai clar a zonei, care rmne puternic concurat dinspre
Trgu-Mure i Sibiu.
Cea de-a treia zon, sub aspectul extinderii sale, o reprezenta sud-vestul Transilvaniei,
respectiv, comitatul Hunedoara, Alba de Jos i de Sus, scaunul Arie. Este vorba despre o zon cu
un grad redus de urbanizare, neexistnd nici un ora cu peste 1O.OOO locuitori; singurul centru urban
este Alba-Iulia, a crui dinamic economic i demografic n procesul de urbanizare este redus. Se
contureaz i aici o serie de centre de atracie", ca Aiudul, dar care cuprinde o zon limitrof
restrns, rezumat la activiti comerciale modeste i menite a realiza schimburile specifice de
produse ntre spaiul urban i cel rural. La fel, Abrudul, centru minier, i pierde din importan,
dovad evoluia sa demografic (3 .636 loc. n 1850; 4.129 n 1870; 2.869 n 1880).
Alte zone de atracie au fost reprezentate de centre de importan minor, precum Baia de
Cri i Cmpeni. Interesant este situaia localitii Cmpeni, care i sporete rolul de localitate cu
drept de trg dup 1850, pentru c reprezenta o funcie de intermediere n privina comerului ntre
satele din Munii Apuseni i zonele de cmpie limitrofe, schimb care se prezenta la cote ridicate n
privina volumului produselor comercializate. Situaia de slab dezvoltare economic a zonei se va
perpetua pn spre sfritul secolului al XIX-iea, cnd se va schimba parial, ca urmare a dezvoltrii
mineritului i a siderurgiei n comitatul Hunedoarei.
n partea de sud-est a Transilvaniei prezena unui mare centru urban cu vechi tradiii
urbanistice i economice, Braovul, contura o arie dominat de acest important centru de atracie,
anume ara Brsei, Fgraul i alte cteva zone limitrofe de interferen. Sub aspect economic i
comercial Braovul era, la mijlocul secolului al XIX-iea, cel mai important centru al Transilvaniei,
principala plac turnant a comerului Transilvaniei cu Principatele Danubiene i apoi cu Romnia
cel puin pn la rzboiul vamal din 1886-1891. Tot aici i avea sediul Camera de Comer i
Industrie, fondat n 1851, care supraveghea i superviza din punctul de vedere economic ntreaga
parte de sud i de est a Transilvaniei pn n 1891, cnd va mpri acest rol cu oraul Trgu-Mure.
De asemenea, aici i avea sediul cea mai important companie de comer din Transilvania, Gremiul
de comer levantin (romnesc). ce controla 90% din comerul en-gros de pe piaa Braovului i care
era compus, n 1854, din 9.J de firme i un numr de 168 de membri. 15
Situat la rscrucea principalelor drumuri comerciale de legtur cu Principatele Danubiene
i cu Marea Neagr prin cinci trectori ale Carpailor, Braovul a reprezentat i un centru de iradiere a
vieii economice nspre zonele rurale din ara Brsei i Fgra pn la marea restructurare care se va
petrece o dat cu izbucnirea rzboiului vamal cu Romnia.
n zona Braovului relativul dinamism economic se datora n bun msur legturilor
economice cu piaa din Principatele Danubiene att n privina exportului, ct mai ales n procurarea
de materii prime. 16
i; Arhivele Nationalc, Direc(ia Judeeana Braov. Fond nr. 180. Gremiul de comer romnesc (levamm). doc. nr. 20. 3 iunie
1850. fila 1-2. Tablou cu membrii gren11u/11i romn de comer levantin.
"' Vezi pentru numeroase detalii economice cantitati\'e: Bericht der Handels-und Gell'erbekammer in Krons1ad1 an das hohe
K. K. Ministerium fiir Handel Ge11erhe und o.ffentliclte bauten iiber den Zustand der Gell'erbe. des Handels und
/ "erkehrsoerltd/tnisse im .loitre 1851, Kronstadt. 1853, p. 27: Apostol Stan, Re/arii economice imre ara Romneasc i
Tra11silva11ia 18./8-1859. n Studii i materiale de istorie modern", IV. Bucureti, 1973. p. 110-173: Eugen Pavlescu,
Meteug i comer la romnii di11 sudul Transilvat11e1. Bucureti. 1970.
40
Arii de atracfie" iretele de relatii economice
Se aduga numrul relativ mare al stabilimentelor industriale de mrime mic i mijlocie:

fabricile de sticl de la Bicsad, Cra, Arpau) de Sus, Porumbacul de Sus, ale cror cifre de afaceri
anuale variau undeva ntre IOOO i 4000 de florini. estoriile erau cele mai mari stabilimente
17
industriale din zon, ca de pild cea din Zrneti, a lui Constantin loanovici, ce producea n anul 1851
I 0.574 kg de fire, i apoi fabrica de hrtie, care avea n 1856 un capital de 155.000 de fl. i un numr
de 150-200 de muncitori 18
Desigur, cea mai mare dezvoltare o avea comerul, separat n 3 ramuri distincte:
- comerul cu cereale i materii prime
- comerul de fierrie i manufacturi ardelene (n special cu mrfuri de Braov)
- comerul de vite
Acest comer a avut o dinamic pozitiv ascendent cel puin pentru perioada 1850-1859,
deinnd ponderea i n cadrul comerului de export-import al Transilvaniei (vezi tabelul) i
surclasnd din acest punct de vedere Sibiul.
Importul i exportul Transilvaniei la 1850 prin vmile Braovului
Nr. Import Export

Felul mlirfii Florini v.a.
crt. Florini v.a.
A PRODUSE NATURALE I AGRICOLE

.. ---- ----- ------------------
I Mrfuri coloniale 74.618 176

- -- --- - ------- --- -- ----- -----------
2 Fructe sudice i poame 45.240 16
3 Tutun 4.365 430
4 Grsime. ulei pt. mncat i folosine tehnice 14.490 1.270
5 Cereale i alte produse ale pmntului 201.395 13.041
6 Buturi 47.743 4.460
7 Pete, crustacee i alte animale de ap 51.930 471
8 Psri i vnat 178 64
9 Vite tiate i pe picioare 1.281.490 161.980
10 Produse animale pentru consum 14.492 132.499
li Animale de traciune 75.130 51.850
12 Combustibil i materiale de construcie 2.143 56.582
13 Alte produse naturale i agricole I 7.208 28.113
TOTAL 1.830.422 450.952
17
N. G. V. Gologan, Cerce1ri asupra 1rec11/ll/11i comer1ul11i romnesc.din Br~ov, Braov, 1928, p. 32. .
" Al. Brbat, Fabrica de hrtie de la Zrneli 1852-1872, n Stud11 1 materiale. Istorie". IV, 1962, p. 204 1 217.
41
Iosif Marin Balog
B OBIECTE INDUSTRIALE
I Articole medicale i de parfumerie 5.100 15.387
2 Produse chimice 1.120 4.997
3 Vopsele 51.638 2.480
4 Gume, rinuri, ulei pentru utilizri tehnice 2.325 200
5 I Materiale de legat 1.958 -
6 Minerale 204 233

I
7 Pietre preioase. perle naturale, metale nobile 6.070 -
8 Metale nenobile, brute i semi-prelucrate 200 96.032

I 9 Produse brute: ln. piei, blnuri etc. 1.556.740 244.217
10 Fire 164.844 2.753
li Fabricate 20.091 1.969.330
12 Obiecte literare i artistice 2.458 10.021

.
TOTAL 1.812.748 2.345.650
L TOTAL GENERAL 3.643.170 2.796.602
Sursa: E. A. Bielz. Handbuch der Landeskunde Siebenbiirgens. Sibiu, 1857. pag. 291-294.
Trebuie subliniat ns c Braovul se baza pe articularea, nc din veacurile trecute, a unui

intens comer de tranzit, orientat cu precdere spre exteriorul arcului carpatic, nct, din acest punct
de vedere, aria de atracie" a acestui centru se extinde pe un spaiu larg dincolo de muni, fapt
demonstrat de numeroasele firme deinute de braoveni n orae precum Bucureti, Brila, Galai,
Trgovite etc. n condiiile unui ritm lent, dar sigur al decderii comerului de intermediere, se trece
la plasarea capitalurilor n producie, ceea ce reflect un fenomen cert de modernizare i de
ptrundere a relaiilor concureniale de pia i n acele regiuni care erau odinioar debuee ale
comerului de intermediere. Al doilea fenomen este legat de schimbarea rutelor comerciale de la
Braov la Galai i Brila, n condiiile deschiderii navigaiei vaselor cu abur pe Dunre. El se reflect
i n scderea, n decurs de 20 de ani, cu 50% a firmelor romneti specializate pe comerul de
intermediere (de la I03 la 56) i n o cretere de peste patru ori a finnelor axate pe comerul local (de
la 20 la 95). 19
Nu n ultimul rnd, Braovul dispunea de o via social intens susinut de bunstarea
negustorilor. n 1869 lua fiin prima coal comercial la nivelul Transilvaniei, aproape simultan cu
'" Adressenbuch der vor=iiglichen Handels-wrd Gewerbsleute in der Wa/aclrei, Moldau wrd Bulgarien, Druck von Johann
Gott, Kronstadt, l 858, 37 p.: vezi i Al. Brbat, De=voltarea i decderea ultimei grupri de negustori de intermediere ai
Braovului n secolul XIX. n .. Studii. Revist de istorie. XVI, 1963. p. 934.
42
,.Arii de atractie" i reele de relaii economice
ntemeierea Asociaiunii pentru sprijinirea nvceilor i sodalilor romni conduse de protopopul

Bartolomeu Baiulescu. 20
O alt zon la fel de restrns, dar de un mare dinamism, dominat din punctul de vedere
etnic de sai, a fost ceea ce s-a numit pn n 1876 Pmntul regesc, dominat urban de oraul Sibiu,
al treilea ca mrime, dup Braov i Cluj, avnd 15 .3 15 locuitori la 1850, respectiv, 21.435 loc. la
185721 Aria de atracie a acestui ora se concentra n mare parte asupra satelor din Mrginime:
Slite (4.422 loc. la 1857), Rinari (5.695 loc.), Tilica (2.406 loc.), Poiana Sibiului (3.823 loc.),
Orlat ( 1.649 loc.), Sadu ( l.626 loc.). 22 Erau importante centre rurale orientate n principal spre
creterea animalelor i spre practicarea unui comer intens de animale cu Romnia, comer a crui
ultim etap de nflorire se consum n timpul derulrii conveniei vamale cu Romnia
( 1875-1885)23 . Aceste localiti au avut privilegiul de a fi legate de ci de comunicaie cu Sibiul,
tinznd multe dintre ele spre un statut de aezri urbane, ns, dup cum vom vedea, transformrile
economice din anii 1850-1875 vor schimba direcia acestei evoluii ca. urmare a unui complex de
factori, ntre care lipsa accesului la reeaua de cale ferat i marginalizarea zonei de ctre politicile
economice guvernamentale le vor menine la stadiul de aezri rurale. Se constat n aceast perioad
o reorientare spre produsele forestiere i spre materialele de construcii (piatra) ca rezultat al
schimbrilor economice i mai ales al concurenei. Din acest punct de vedere, zona Mrginimii
24
Sibiului prezint un caz aparte, interesant de urmrit n privina raporturilor pe care procesul de
modernizare economic le creeaz la nivelul interaciunii dintre sat i ora.
Cea de a asea zon o constituia nord-estul Transilvaniei, avnd ca principal centru urban
de atracie oraul Bistria, grupnd pe de o parte satele de pe Valea Brgului, iar pe de alt parte,
Nsudul, ce grupa satele foste grnicereti de pe Valea Ilvei i Slua pn la grania cu Bucovina
i, respectiv, Maramureul. O zon care cunoscuse o dinamic aparte n privina modernizrii n
timpul existenei regimentelor de grani (pn la 185 I), dar care, n noile cadre ale modernizrii i
industrializrii, va cunoate un ritm de dezvoltare mult mai ponderat i, implicit, un grad de
urbanizare sczut. nsui oraul Bistria cunoate ritmuri de cretere demografic sub media marilor
orae: 5.214 loc. n 1850; 6.690 n 1857; 7.212 n 1869. 25
Desigur c mprirea sus-amintit este mai degrab o ipotez de lucru, dar cu suficiente
argumente n realitatea economic a vremii. Se impune o cercetare de amnunt n aceast direcie
care s ia o serie de indicatori i s-i analizeze, n msura n care sursele o permit, sub aspect cantitativ
i care pot fi n msur s susin modelul propus de noi. Dac, pentru intervalul 1850-1875, cnd n
Transilvania sunt create precondiiile necesare industrializrii i creterii economice susinute
(self-sustained growth), acest sistem a continuat s funcioneze fr mari diferene fa de deceniile
anterioare, pn spre anii 1890, ulterior, pe msura avansului societii industriale i al
comunicaiilor, acest sistem de relaii la nivelul micro-regiunilor economice cunoate o restructurare.
Se instituie numeroase noi tipuri de articulaii ale relaiei dintre sat i ora, unele general valabile,
altele specifice realitilor locale induse de noua ambian economic.
'" C. Lacea, Braovul ntre anii 1871-1878, n .:rara Brsei", li, Braov, 1930,_p. 145-156.
Recensmntul din 1850. Transilvania, coord. Traian Rotaru, Cluj, 1996; Recensmntul din 1857. Transilvania, ed.
21
a II-a. coord. Traian Rotaru, Cluj, 1997; A Magyar Korona Ors=agaiban neps=amlatas eredmenyei a has=nas ha=i llatok
kimu1a1asaval egyliu, Pest, 1870.
" Ibidem.
'' I. Haeganu, Mrginenii n viaa economic a Transilvaniei i Vechiului Regat, Braov, 1941.
'' V. Pcal, Monografia comunei Rinari. Sibiu. 1915, p. 318.
25
Vezi nota 21.
43
Iosif Marin Balog
n fine, n loc de ncheiere, ne punem ntrebarea n ce msur aceast reea de relaii

economice care a funcionat n veacul al XIX-iea mai pstreaz i azi unele coordonate. Se pare c,
ntr-o anumit msur, da. S ne gndim la aa-numitele regiuni de dezvoltare economic propuse n
perspectiva integrrii europene a Romniei, care funcioneaz deocamdat doar pe hrtie, dar care
vor trebui s funcioneze i n practic. Credem c o analiz aprofundat de istorie economic
realizat n cadrul mai sus-propus poate dezvlui concluzii istorice interesante, care s ghideze
ntr-un fel strategiile de dezvoltare elaborate la nivel regional, deoarece experiena istoric trecut,
chiar dac s-a desfurat ntr-o cu totul alt ambian, poate fi util i azi, fie i pentru simplul fapt c
istoria economic este un fel de laborator unde se valideaz sau se infim1 teoriile economice adesea
prea tranante.
44
ara Brsei
Ana-Maria ROMAN-NEGOI, Cristinei-Ioan ROMAN-NEGOI
RADU TEMPEA - ISTORIA SFINTEI BIS)j;RICI A CHEILOR BRAOVULUI

OPIUNI DE ANALIZA A TEXTULUl
1
Diversificarea continu a metodologiei i tehnicilor de cercetare i analizare a cmpului

istoriografic, sesizabil n ultimii ani, a permis cercettorului fixarea de obiective ndrznee:
desprinderea de noi concluzii, recuperarea sau cristalizarea unor noi optici asupra unui spaiu, unui
timp sau a unei probleme istorice. Astfel, dimensiunile i complexitatea reclamate de epoci precum
Iluminismul, spre exemplu, au putut putut fi descifrate sau reinterpretate de pe poziii noi, cu ajutorul
unui instrumentar tiinific pe care cercettorul de azi l are la ndemn. Tendina tot mai evident de
investigare a unor astfel de intervale n durata lor lung este impuf!erea efortului colectiv de
cercetare, cu un grad mai ridicat de acoperire a surselor unei epoci supuse analizei.
Investigarea unei perioade pornind de la textele epocii, de la cuvinte, a devenit o metod
frecvent folosit pentru nelegerea atmosferei n care s-a gndit i s-a creat. Un exemplu concret de
astfel de text relevant pentru cristalizarea culturii i gndirii politice romneti moderne din
Transilvania pe care s-a aplicat o cercetare de acest tip l-a constituit lucrarea lui Radu Tempea, Istoria
sfintei biserici a cheilor Braovului. Acest exerciiu de analiz a textului a nsemnat o ncercare prin
care s-a urmrit aflarea unui rspuns la ntrebrile legate de modernitatea lumii transilvnene la
sfritul secolului al XVII-iea i nceputul secolului al XVIII-iea. n egal msur, acest tip de
cercetare se constituie ntr-o invitaie adresat tuturor celor interesai de a se apropia de realitile
secolelor trecute printr-o scanare realizat la nivelul limbajului.
Istoria sfintei biserici a cheilor Braovului a lui Radu Tempea prezint sub form de anale
ntmplrile bisericii romneti i ale capilor ei din anul ntemeierii, 1484, i pn n anul 1742, anul
morii autorului. Punctele de vedere ale istoricilor i literailor care s-au ocupat de aceast lucrare
au ajuns la un acord n problema izvoarelor folosite pentru redactarea cronicii: pentru perioada
anilor 1484-1659 a fost folosit vechea cronic a protopopului Vasile (azi pierdut, textul care se
pstreaz este n limba gemian), singura cronic n limba romn disponibil la acea vreme i pe
care Radu Tempea a transcris-o aproape n ntregime. Pentru intervalul 1659-1742 deja se merge
mai ales pe presupunerea unor izvoare, cele mai multe culese din documentele ce se aflau n arhiva
bisericii: hrisoave, izvoade, pomelnice. Lucrarea a cunoscut dou ediii: cea din anul 1899, sub
semntura lui Sterie Stinghe, pe care acesta a scos-o n calitate de filolog, nefiind preocupat
dect de transcrierea textului, i cea din anul 1969, sub ngrijirea lui Octavian chiau i a Liviei
Bot. n cadrul acestei ultime ediii transcrierea textului s-a fcut dup sistemul de redare
interpretativ, respectndu-se particularitile limbii textului. Ediia beneficiaz de un amplu studiu
introductiv i de un glosar de sfrit care i propune s explice unele cuvinte cunoscute azi mai puin,
sau diferite mult ca form de rostirea lor de acum. Asupra cronicii lui Radu Tempea s-au oprit n
egal msur istorici i filologi: Nicolae Iorga, Sextil Pucariu, Ioan Lupa, Candid Mulea,
1
Radu Tempea, Istoria sfintei besereci a chei/or Braovului, Ediie ngrijita, studiu introductiv, indice de nume, glosar,
note de Octavian chiau i Livia Bol, Editura pentru literatur, Bucureti, 1969.
45
Ana-Maria Roman-Negoi, Cristinei-Ioan Roman-Negoi
Ioachim Crciun 2 , fiecare ncercnd o sondare de pe poziia i cu instrumentarul specific propriului

domeniu de investigaie - istorie, respectiv, filologie-, neexistnd o tentaie a interdisciplinaritii.
Istoria lui Radu Tempea este o scriere-document cu care s-a lucrat n cadrul unui
proiect mai amplu de cercetare interdisciplinar - de semantic politic iluminist n Transilvania n
secolele XVII-XIX 3 - ce a urmrit dinamica gndirii politice la romnii, maghiarii i saii din
Transilvania n segmentul cronologic menionat. Expunerea narativ se ntemeiaz pe o dubl
tradiie: cea oral i cea a documentelor istorice pstrate n arhiva bisericii, formnd astfel o verig de
legtur ntre istoriografia simpl, cronicreasc i istoriografia documentat, specific vrstei
Luminilor. nsemnrile de fapte i atitudinea cronicarului fa de ele constituie un izvor preios
pentru prima jumtate a secolului al XVlll-lea. 4 Aciunile romnilor braoveni, n special
surprinderea reaciilor fa de momentul Unirii cu Biserica Romei sau fa de dependena de
conducerea sseasc a cetii, reprezint dovezi directe ale gndirii i practicii caracteristice
segmentului romnesc ortodox.
Ca metod de lucru s-a optat pentru o analiz cantitativ, plecnd de la importana
unitii lexicale a cuvntului i a rolului acestuia n construirea unui anumit tip de discurs. ntreg
secolul al XVIII-iea reprezint o epoc n care simpla traducere i deci uzitare a unui termen sau
preferina pentru un anumit segment terminologic poate vorbi despre frecventarea unui anumit
orizont cultural al celui care-l folosea, de racordarea sa la anumite tendine i direcii ideologice ale
secolului. 5 O astfel de analiz este capabil s demonstreze pentru orice epoc c gndirea, fie ea
empiric sau speculativ, este dependent de limbaj, c limbajul i cunoaterea se afl ntr-o strns i
riguroas legtur. 6
Limba de redactare a lucrrii este o limb vie, popular, utilizat n spectrul ei larg,
ce las s transpar efortul unei exprimri clare, concise. n fraza lui Radu Tempea se simte influena
stilului crilor bisericeti, pe deplin explicabil dac ne raportm la formaia autorului i la
coninutul lucrrii. Fora i valoarea cronicii lui Radu Tempea rezid n limba ei, limba romneasc
veche, comun i textelor vechi moldovene sau muntene. 7 Tema lucrrii a determinat o selecie
atent, operat pe un limbaj confesional, construit pe termeni cu referire strict la cadrul ecleziastic
al vremii, majoritatea de origine slavon: denominri ale instituiilor i purttorilor de funcii n
ierarhia ecleziastic (beserec, pop, preot, protopop, mitropolit, episcop), denominri privind
practica religioas (acatist, ceaslov, obcin, hram, cazanie). Discutarea unui anumit tip de subiect
determin selectarea limbajului, astfel momentul prezentrii reaciilor romnilor braoveni fa
de Unirea cu Biserica Romei a determinat utilizarea unor noi denominri din sfera confesional:
unit, unire (unie), catolic (o singur meniune n toat lucrarea), papista, catolicesc (3 meniuni n
2
Nicolae Iorga, Istoria litera/Urii romne n secolul XI'///: Candid C. Mulea, O dinastie de preoi i protopopi. Radu
Tempea, ase generaii de preoi i protopopi din aceeai familie, Editura Institutului de Arte Grafice Astra, Braov, 1939;
Ioan Lupa, Cronicari i istorici romni din Transilvania, voi. I, Craiova, 1933; Iosif Pervain, Istoria literaturii romne,
ediia a li-a rev:ut, Editura Academiei, Bucureti, 1970; Ioachim Crciun, Cronicile romneti ale Transilvaniei i
Banatului. Consideraii preliminare, n Anuarul Institutului de istorie", Claj-Napoca, I-11/1958-1959.
1
Pompiliu Teodor, Laura Stanciu, Iacob Mrza, Semantic politic iluminista n Transtlvania (sec. XVII-XIX). Glosar de
termeni. Editura Aeternitas, Alba-Iulia, 2002.
'5 Ioan Lupa,_op. cit p. 23.
Laura Stancm, Ideologie, istorie i limb. Semantic iluminist la Petru Maior. n Cum scriem istoria? Apelul la tiine i
de:voltrile metodologice conteme_orane, Editura Aeternitas, Alba-Iulia, 2003, p. 188.
'' A se vedea n acest sens Michel Foucault, Arheologia cunoaterii, Traducere, note, postfa de Bogdan Ghiu, Editura
Univers, Bucureti, 1999; Sorin Antohi, Exerciiul distanei. Discursuri. societi. metode, Editura Nemira, Bucureti,
1998; Pentru o teorie a textului. Antologie Tel Quel (1960-1971), Introducere, antologie i traducere de Adriana Babei i
7
Delia Sepeianu-Vasiliu, Editura Univers, Bucureti, 1980.
Radu empea, op. cit., p. 44.
46
Radu Tempea - Istoria sfintei biserici a cheilor Braovului
ntreaga lucrare). 8 Aspectul popular al limbii este cel preponderent, evideniindu-se att din
construciile gramaticale, ct mai ales din lexic. Prezena neologismelor nu este mare, avnd n
vedere pstrarea liniei tradiionale a limbii vechi, dar cele care sunt prezint un interes deosebit prin
forma lexical n care se resimte att influena limbii latine, ct i a celei greceti venite prin filiera
crilor de slujb. Aproape toate neologismele sunt utilizate ntr-o form deosebit de cea de azi i
unele cu sens diferit: comision (comisie}, conferenie, a conformului (a confirma), decretum.
deliberatum (hotrre), gubernat (guvernator), memorial (memoriu), a protetelui (a protesta/.
Prezena cuvintelor de origine slavon n limba literar a epocii este o dovad mai mult dect evident
a conservrii tradiiei, ca semn distinctiv al identitii ortodoxe. Unul dintre aspectele eseniale ale
cronicii lui Radu Tempea l constituie prezena cuvintelor cu sens arhaic i popular - aezmnt
(nelegere). biruin (stpnire), dajde. deres, zavistie, volnicie-, semn al stadiului de dezvoltare a
limbii romne de la nceputul secolului al XVIII-iea i al efortului autorului de redactare a unei lucrri
uor de neles pentru destinatarii ei.
Sondarea textului lui Radu Tempea la nivelul limbajului reflect continuitatea
culturii transilvnene n care s-au amestecat influene orientale i occidentale, n legtur cu care
istoricii culturii i literaturii romne (ne referim la Nicolae Iorga) sugereaz, pentru aceast vreme, un
gol, trecnd direct la momentul colii Ardelene. Prezena dialogului, includerea versurilor n text
sugereaz din partea autorului un efort vizibil pentru depirea monotoniei stilului cronicresc, efort
ce confer textului culoare i care plaseaz lucrarea pe o poziie important n istoria literaturii
romne vechi, n apropierea marilor cronici romneti semnate de Grigore Ureche, Miron Costin,

Radu Popescu sau Constantin Cantacuzino. 1 Coninutul lexical a reprezentat n cadrul analizei cel
mai vizibil element care este n msur s dea o identitate proprie, specific fiecrui tip de discurs i
s vorbeasc despre felul cum au luat natere fonnulele elaborate, explicite, n istoriografia romn
modem. Este o analiz din interior care poate oferi multiple posibiliti pentru sondarea unei
11
scriituri: raportarea unui text al epocii i a particularitilor sale fa de alte texte contemporane,
raportarea la discursul istoric al timpului prin interogarea sensului atribuit n epoc termenilor.
Sondarea textului a relevat n ce msur putem vorbi de o cristalizare n direcia preocuprilor
naionale, dac putem vorbi de o ncercare de deplasare dinspre confesional spre naional ntr-o
lucrare de istorie a bisericii. Termenii urmrii au fost neam (9 meniuni n text i toate cu sens etnic),
ar (10 de meniuni care indic o entitate distinct, nu un spaiu vzut ca o unitate, ara
Romneasc, ara Munteneasc, ara Ardealului), limb (4 meniuni), termen care nu cunoate
accepiunea de factor distinctiv al identitii romneti, accepie pe care o vom regsi abia un secol
mai trziu la Petru Maior. Avem de-a face, pentru nceputul secolului al XVlll-lea, cu meninerea
unui caracter pur constatativ al identitii, ideea de unitate fiind raportat n primul rnd la unitatea de
credin, n cazul de fa, credina ortodox. S-a ncercat de asemenea o urmrire a prezenei
termenilor-emblem pentru ideologia i practica iluminismului timpuriu: luminare (termen folosit n
accepiunea de ndreptare spiritual prin biseric), a lumina (2 meniuni), luminat ( 16 meniuni),
lumin (2 meniuni), omenie (o singur meniune n text), omenete (nici o meniune). Sunt rezultate
care ne determin s nu putem vorbi nc de o deschidere spre cultura occidental la reprezentanii
acestui segment romnesc considerat elitar, ci mai degrab de o conservare a tradiiei i spiritualitii
' Pompiliu Teodor, Laura Stanciu, Iacob Mrza, op. cit., p. 88.
"' Ibidem, p. 47.
" Laura Stanciu. ioc. cit., p. 188.
47
Ana-Maria Roman-Negoi, Cristinei-Ioan Roman-Negoi
acestui segment romnesc considerat elitar, ci mai degrab de o conservare a tradiiei i spiritualitii
ortodoxe ce are n spatele su o cultur de sorginte oriental, vzut ca factor distinctiv i ca punct de
rezisten n faa provocrilor unei culturi diferite. Textul cu care s-a lucrat las s transpar un
nceput nc timid de instituire lexical a politicului n gndirea i practica romneasc din
Transilvania epocii preiluministe. Exist o terminologie uzitat pentru istoria statului: crai, domn,
domnie, mprat, denominri care vin s lmureasc cadrele i particularitile politice care
condiioneaz desfurarea vieii sociale n teritoriu. Prezena lexicului de origine latin, fie c este
vorba de un mprumut neologic sau de o actualizare a unui lexic latinesc de circulaie regional, este
semnul distinct al unei noi orientri n privina modelului cultural care va evolua pe toat durata
secolului al XVIIl-lea. 12
Analiza lucrrii lui Radu Tempea a reprezentat o component a proiectului Semantic
politic iluminist n Transilvania (sec. XVII-XIX)", care i-a propus reconstituirea cadrelor unor
epoci pornind de la laboratoarele redacionale ale creaiilor, dovezi directe ale gndirii i practicii
politice n segmentul cronologic menionat. Rezultatele analizei textului lui Radu Tempea trebuie
privite prin relaionarea cu rezultatele obinute din investigarea celorlalte texte reprezentative pentru
preiluminismul i iluminismul din Transilvania. Aceast relaionare este n msur s ofere imaginea
evoluiei. a pragurilor de trecere de la preiluminism la iluminism, de la un model cultural oriental
ctre unul occidental.
" Alin-Mihai Gherman. literatura romn din Transilvania 11tre preilwninism i romantism, Editura Casa Crii de tiin,
Cluj-Napoca,2004,p. 57.
48
ara Brsei
Aurelian ARMELU
GENEALOGIA FAMILIEI NICOLAU NTOCMIT DE

AUREL A. MUREIANU LA 27 NOIEMBRIE 1935
Genealogia, ca tiin ce studiaz naterea i evoluia neamurilor i a familiilor, nrudirile

care se stabilesc ntre persoanele unei epoci date, precum i rolul pe care aceste nrudiri l joac n
desfurarea unor evenimente istorice" , reprezint un instrument deosebit de util pentru istorie prin
1
datele pe care le pune la ndemna cercettorului, cu rezonane n sfera socialului, politicii i culturii
unei societi la un moment dat sau ntr-o anumit perioad de timp.
n Romnia au existat preocupri genealogice nc din cancelariile medievale, cnd se
cercetau actele de proprietate nfiate de diveri beneficiari. n domeniul studiilor genealogice
s-au remarcat n acest sens Dimitrie Cantemir (1673-1723), prin ns~mnrile pe care Ie-a tcut
despre boierimea moldovean, i banul Mihai Cantacuzino (1723-1793), care a alctuit n jurul
anului 1787 Genealogia Cantacuzini/or 2 , publicat abia n 1884 de Cezar Bolliac; Octav George
Lecca (1881-1957), cu lucrarea Familiile boiereti romne, istorie i genealogie (dup izvoare
autentice), Bucureti, 1899 i Familiile boiereti romne. Seria l-a. Genealogia a 100 de case din
ara Romneasc i Moldova, Bucureti, 1911; de asemenea, Nicolae Iorga (1871-1940). n
Transilvania s-a remarcat Jon Pucariu ( 1824-1911 ), prin adunarea unui bogat material arhivistic
referitor la vechile familii nobiliare romneti din ara Fgraului, autor al lucrrilor Date
istorice despre familiile nobile romne (partea I, Sibiu, 1892; partea a II-a, Sibiu, 1895) i
Fragmente istorice despre boierii din ara Fgraului dimpreun cu documente istorice, I-IV,
1904-1907. Bazele tiinifice ale genealogiei pe trm romnesc au fost puse de tefan Dimitrie
Greci anu ( 1825-1908), autorul lucrrii Genealogiile documentate ale familiilor boiereti (3 voi.,
Bucureti, 1913-1916).
Drumul o dat deschis a fost urmat de mari erudii, printre care putem enumera: Ioan C.
Filitti (1879-1945; cu Arhiva Gheorghe Grigore Cantacuzino, Bucureti, 1919), Gh. Ghibnescu
( 1864-1936; cu Originea Hui/or, Brlad, 1887). George D. Florescu (1893-1976; cu Boierii
mrgineni din secolele XV i XVI. Studiu genealogic, Vlenii de Munte, 1930), Marcel Romanescu
( 1897-1955; cu Albizii i Paleo/ogii. Studiu genealogic cuprinznd neamurile Doamnei Maria din
Mangup, n Hrisovul", 1943), Sever Zotta3 (1874-1943; fondatorul primei noastre reviste de
specialitate, Arhiva genealogic, 1912-1913), Gheorghe Bezviconi (1910-1966; cu studii de
genealogie a boierimii moldovene - Boierimea Moldovei dintre Prut i Nistru, Bucureti,
1941-1943), gen. Radu Rosetti (1877-1949; cu Despre originea i transformrile clasei
stpnitoare din Moldova, Bucureti. 1906) etc. (* ** Enciclopedia istoriografiei romneti, Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978).
ncheiem aici incursiunea n ceea ce privete cercetarea din domeniul genealogiei, nu fr a
aminti ns nfiinarea n 1970, la Bucureti, a Comisiei de Heraldic, Genealogie i Sigilografie, n
cadrul Institutului de Istorie Nicolae Iorga'". Cercettorii romni au fost prezeni la Congresele
' Dieionarul tiintelor speciale ale istoriei, Editura tiin\itic i Enciclopedic, Bucureti, 1982, p. 126.
O istorie de familie. valoroas prin documentele reproduse i prin informaiile bogate, care i confer uneori caracter de
cronic.
Dup opinia sa, genealogia trebuia s tic un auxiliar al istoriei, un mijloc de cercetare a istoriei sociale". a tuturor claselor
1
din trecutul nostru, nu numai al boierimii - vezi n Enciclopedia istoriografiei romneti.
49
Aurelian Armelu
internaionale de tiine genealogice i heraldice (Liege, 1972, Mi.lnchen, 1974, Londra, 1976,
Madrid, 1982, Helsinki, 1984, Lisabona, 1986 .a.).
4
Despre vechea i distinsa familie braovean NICOLAU, care avea s numere n rndurile
sale oameni de seam ai trecutului nostru, promovatori ai culturii oraului Braov, ct i promotori ai
economiei acestuia, avea s scrie cu entuziasm istoricul Aurel A. Mureianu (descendent, la rndu-i,
din aceast ilustr familie) n lucrrile sale, ndeosebi n articolul Contribuie la istoria vechei familii
braovene a Nicolaetilor, publicat n ara Brsei", 1931, nr. 4, p. 314-334.
Civa ani mai trziu, respectiv n anul 1935, avea s-i ntregeasc opera prin realizarea
unui arbore genealogic (care, dup cunotina noastr, nu a fost publicat) ce urmrete, pe parcursul a
2 veacuri i 8 generaii, familia Nicolau, axndu-se n special pe ramura lui Radu Nicolau.
n unele cazuri, Mureianu indic sursele de informaii care au stat la baza elaborrii
arborelui genealogic.
Prezentm, n cele ce urmeaz, sub form de list, arborele genealogic (vezi anexa -
D.J.A.N. Braov, Colecia de documente a Bibliotecii Astra, Donaia Dogariu, doc. 13) descris de
Aurel A. Mureianu, folosind, ca metod, principiul clasificrii zecimale. Am reprodus forma
original a textului, inclusiv inadvertenele care apar pe parcurs n privina numelor, dar ne-am
permis introducerea unor semne de punctuaie, pentru a facilita lectura.
Notele de subsol - aferente arborelui genealogic - sunt extrase din lucrarea Contribuie la
istoria vechei familii braovene a Nicolaetilor, menionat mai sus.
Generaia I
1. Radu\ Duma: Amintit mai nti n anul 1723 ca gociman i jurat al bisericii Sft. Nicolae"
din Braov - Scheiu, n care calitate este trimis n anii urmtori, dimpreun cu GHEORGHE HRS i
ENACHE ST AMA, n mai multe deputaiuni la domnii principatelor romne i la episcopii srbeti.
ntemeietorul ramurilor DUMA i DUMOVICI. Tatl namesnicului Braovului, DIMITRIE DUMA,
decedat pe la 1740.
2. NICOLA DUMA-FGRANUL 5 : Poreclit i DUTCA". Soia: Jupneas ZAMFIRA
DUTCULEASA (decedat n 16 martie 1762). Venit n anul 1709 din Prile Turceti" . Aezat mai ntiu
6
la Fgra unde, probabil, s~ i cstori. n anul 1722 se mut cu familia la Braov, cumprnd cas i
grdin n ulia Ecaterinei'' (Furcoaiei"), n vecintatea caselor principilor Brncoveanu. Decedat nainte
de 1730.
3. DUMA: dintr-un ram al familiei care primi noble austriac. n anul 1734 Inspector de
vam n Sibiu". Mantinspector' von DUMA; vezi Doc. N7 din 1734 al Arghivelor oraului Braov.
4. IANACHE DUMA: Amintit n anul 1744 ca membru al Companiei Grecilor" din Sibiu
(N. Iorga: Scrisori i inscripii ardelene, voi. 11, Bucureti, 1906). Tot din familia aceasta era i
' Adina BerciuDrghicescu. Arhivistica i Documentaristica, lucrare publicat pe internet la adresa http://www. unibuc.
ro/eBooks/istorie/arhivistica/ I lcapYI. Htm.
; Numele originar al familiei fusese Duma, dar n urma obiceiului acelor timpuri ea primi i alte porecle, ntre cari i pe aceea
de Dutc, nume sub care o ntlnim mai ales n documentele romneti i sub care fii lui Nicola DumaFgranul sunt
cunoscuJi i Ia Braov. ln anul 1723 apare pentru ntiai dat (n registrele de dajdie ale Braovului) ntre locuitorii uliei
Ecaterinei", n vecintatea casei voevodale" (a Brncovenilor) i Nicola Fgranu (Fogaraschan). poreclit asttel dup
oraul din care venise i dup numele de familie al so)iei sale Zamfira Fgranu (nrudit i cu strvechea familie
fllgran a Vineienilor (Monede Veneia). totdeauna cu numele Dwc11/easa.
" Ex terris turcicis.
50
Genealogia familiei Nicolau
DIMA-FGRANUL, poreclit i DIMA DUTC", care apare la Braov n anul 1740 [Vezi o
scrisoare a acestuia n N. Iorga, Scrisori i inscripii, voi. I]
Ge11eratia a II-a
2. 1. ZHARIA NICOLAU, 1721-1795, cstorit cu Ecaterina7 , fiica gocimanului Radul
Pri cop.
Proprietarii casei braovene de import i export ZAHARIA et NICOLA
NICOLAU", care, dup tabella" statistic ntocmit din ordinul guvernului Transilvaniei n 20 iunie
1769 de ctre Magistratul Braovului, avea legturi comerciale cu Viena i Triest, precum i cu ara
Turceasc. Fraii Zaharia i Nicolae Nicolau sunt amintii i n firmanul mprtesc din anul I 763 al
sultanului turcesc dat ambasadorului Austriei, baronul Pinklem. Oameni de mare influen n
treburile colare i bisericeti ale Romnilor Braovului, fraii Zaharia i Nicola Nicolau, cari duceau
case mari i primitoare, au fost unii din cei mai de seam promovatori ai c_ulturii poporului nostru din
acest ora.
2. 2. NICOLA NICOLAU 8 , 1723-25 lan. 1802, cstorit cu Paraschiva, fiica lui Hagi
Dumitru( Ciurcu, decedat la 1824.
2. 3. RADU NICOLAU, cstorit cu Docsandra. Vezi testamentul olograf al lui Zaharia
Nicolau din 3 Sept. 1794 (Ar. Braov. IV E. I) i ara Brsei", 1932, p. 223.
Iat una dintre inadvertene: n arborele prezentat apare numitul RADU NICOLAU, care nu
este menionat de autor anterior n scrierile sale, copiii acestuia (respectiv, Dumitrache, Nicola,
Simeon, Anastasia, Zaharia i Gheorghe) figurnd n literatura de specialitate ca fiind copiii lui
Nicola, nscui din cstoria acestuia cu Paraschiva, fiica lui Hagi Dumitru) Ciurcul.
9
Generaia a I/I-a
2. 1. I. N[I)COLA, nscut 1763, decedat 1837, cs[torit] n 6 oct. 1790 cu Paraschiva andru
Hagi andru, din fruntaa familie braovean, ctitor a dou biserici romneti din ara Brsei; se scria
NICOLAE ZAHARIA, spre a se deosebi de vrul su cu acelai nume, Nicolae, fiul lui Nicola Nicolau.
2. I. 2. MARIA, cs[torit] n 1786 cu Nicolae, fiul lui Hagi Ru, eful unei nsemnate case
de comer braovene. Cstoria a 2-a cu Dumitru Di ma, ctitor al bisericii Sf. Treimi din Braov Cetate.
2. 1. 3. ZAMFIRA, 1767, cs[torit] n 21 Mai 1788 cu Ioan Ioanovici, fratele
arhimandritului mnstirei Bezdinului i episcop al Aradului, Nestor Ioanovici ( 1764-1838).
Sor cu Hagi Radu! Pricop i cu .. Hagica Stana, prima solie a fruntaului staroste de neguftori Hagi Gavril Hriste.
7
" Cel din urm, adic Nicola Nicolau ,.este nscut chiar a Braov". Urmnd moda greceasc i ruseasc de pe atunci,
fraii Zaharia i Nicola Fgranu ncepur a-~i zice i a se scrie Nicolau, adec ,.fii lui Nicola (ca Teodoru-Teodorovici,
Dimitriu-Dimitrievici. loannu-loanovici etc.). ln registrele bisericei Sf. Nicolae ei apar cnd cu numele de Dutc, cnd cu
numele Nicolau.
" Mult mai mult s-au distins nsa n viata cultural i bisericeasc a Romnilor braoveni fiii lui Nicola sau Nicolia
Nicolau, cum i se zicea n familie: Dumitru, Nicolae. Simeon. Zaharia i Gheorghe, nscuti din cstoria acestuia cu
Paraschiva. fiica lui Hagi Dumitru! Ciurcul (cel btrn). din fruntaa familie romneasc cu acest nume aezat la
nceputul veacului al 18-lea la Braov.
Fiii lui N. Nicolau au continuat la nceput afacerile tatlui lor sub firma .. Fii lui Nicola Nicolau' (Nicola Nicolaus' SOhne).
Ei au fost decenii de-a rndul conductorii vrednici ai Romnilor braoveni, i epitropii contiincioi ai vechei, marei i
bogatei lor biserici. Dumitru N. Nicolau a fost cstorit cu Anastasia I. Boghici, sora cunoscutilor filantropi braoveni i
sprijinitori ai literaturii naionale. fraii Constantin i Ioan Boghici, iar fii si au fost fruntaii braoveni Ion i Nicolae
(Nicolita) Dimitropolu. nume pe care i-l nsuir pentru a se putea deosebi de numroii Nicolai de atunci. Ion este
strbunul regretatului avocat i frunta \'asile M. Dimitropol, fost prefect, senator i deputat la Trgovite i Bucureti i
al d-lui Locot: Colonel tefan Dimitropol.
51
Aurelian Armelu
2. I. 4. ECATERINA, n[scut] 1770, cs[torit] n 18 Mai 1788 cu Hagi Dimitrie

Botescul (Cununat de episcopul Ghedeon Nichitici).
2. I. 5. ZAHARIA, n[scut] 1772, decedat n 1827. Se scria: ZAHARIA ZAHARIU.
Cs[torit] n 2 Nov. 1802 cu Ecaterina, fiica lui Mihail Alexovici.
2. I. 6. GHEORGHE. n[scut] 1774. Fr descendeni.
2. 3. I. DUMITRACHE, n[scut] 1760, cs[torit] cu Anastasia, fiica lui Ioan Boghici i
sora nobilului Const. Boghici.
2. 3. 2. NICOLA, n[scut] 1762, decedat 1837, cs[torit] n 19 ian. 179 I cu Ecaterina, fiica
lui Enea Cristu, Arhon birul" Companiei Greceti din Braov.
2. 3. 3. SIMEON, n[scut] 1765, decedat 24 august 1824, cs[torit] n 3 mai 1797 cu Ecaterina,
fiica lui Petru Alexandru (Hagi andru) represenztaus i jurat al bisericii Sf. Nicolae" din Braov.
2. 3. 4. ANASTASIA, cs[torit] n 4 nov. 1772 cu Pan Cemovodeanu.
2. 3. 5. ZAHARIA, n[scut] 1767; Soia: Maria din Bucureti". Fiii lui s-au stabilit la
Ploieti. ef actual al familiei: tefan Nicolau, C. med (sic!) la Iai, Prof. univ. n Bucureti.
2. 3. 6. GHEORGHE, n[scut] I 770, decedat n 1851, cs[torit] n 7 sept. 1802 cu Maria,
fiica lui Radu Leca reprezentant i jurat al bisericii Sf. Nicolae".
Generaia a IV-a
2. I. I. I. DUMITRIE, nscut 1792, mort copil.
2. I. I. 2. ZAHARIA, nscut 1797, decedat 1822.
2. I. 2. I. ZAHARIA, din prima cstorie, cu Nicola zis Hagi Ru, ofier n armata ruseasc
sub numele: Zaharia Nicolaievici Ravici''. n 1811 Baruisens Batallions - Major'' n Cherson.
2. 3. 1. 1. JON (ENACHE) DIMITROPOL, n[scut] 1786, decedat 1868. i-a luat,
dimpreun cu fratele su, numele DIMITROPOL (ceea ce n grecete nsemneaz: Fiul lui Dumitru),
pentru a se deosebi de ceilali Nicolau, nrudii sau streini. Cstorit cu LUXIA, fiica clucerului
Iordache Niculescu din Cmpina.
2. 3. I. 2. NICOLI DIMITRIPOL. n[scut] 1797, dec[edat] 1872, comisionar de mrfi
la Vama Timiului. A lsat fundaiunea Nicolaiana".
2. 3. 2. I. NICOLAE, n[scut] 1794, de la 1828 dascl de l[imba] romneasc, greceasc i
nemeasc la coala Sf. Nicolae.
2. 3. 2. 2. IRINA, cs[torit] n oct. 1823 cu Eustatie Papp, prof. apoi avocat la Braov.
2. 3. 3. I. DIMITRIE 10 , 1798-1824. cs[torit] n 8 februarie 1817 cu Maria Puna, fiica
primului ctitor al bisericii din Cetate, Ioan Cepescul. membru n Consiliul comunal al Braovului etc.
2. 3. 3. 2. ELENA, n[scut] 1803, decedat n 1848, cstorit n 28 Mai 1822 cu Alex
Azdeioglu din Constantinopol. stabilit n ara Romneasc.
'" Numele su l ntlnim n fruntea tuturor intreprinderilor naionale ale Romnilor la mijlocul veacului trecut, i care a
sprijinit pe lng toate acestea, la nvtur o mulime de tineri sraci romni. Dimitrie Nicolau, care a fost i unul dintre
primii consilieri comunali romni ai Braovului, a aprat cu energie pe Romni, nu numai n anii turburi 1848-1849, dar
i mai trziu, n aa numita epoc constituional, cnd a luptat i pentru pstrarea autonomiei Ardealului.
Dimitrie S. Nicolau sa ocupat mai cu seam cu cultivarea moiei sale de la Stupini i a altor moii luate n arend sau
primite zlog pentru mprumuturi nsemnate date magnailor ungureti. El a fost i unul dintre primii petroliti romni i
ntemeietorul, mpreun cu fiul su Constantin. al primei rafinrii de petrol din Ardeal. Soia sa Maria. nscut I.
Cepescul este cunoscuta ntemeietoare i prezident a Rcuniunei Femeilor Romne, cea mai veche asociaie de femei
romne din cuprinsul Romniei de astzi. Fiica sa Sevastia. soia pedagogului. publicistului i lupttorului naional
Iacob Mureianu ( 1812-1887), membru onorar al Academiei Romne, a fost una dintre puinele romnce din Ardeal
decorate de Domnitorul Romniei cu crucea .. Elisabeta', pentru meritele ctigate n decursul rzboiului independenei.
52
2. 3. 3. 3. IULIANA, necstorit, decedat n 1886.

2. 3. 3. 4. GHEORGHE, cs[torit] n 18 febr. 1840 cu Luiza, fiica lui Ioan Radu Leca,
epitrop i curator al bis[ericii] Sf. Nicolae.
2. 3. 6. I. DUMITRU, 1804-1873, cstorit cu Eufrosina Munteanu.
2. 3. 6. 2. PARASCHIV A, n[scut] 1813, cs[torit] n 25 ian. 1831 cu Florea D. Juga de
Bacia. Fiica ei, Zoe, a fost soia marelui filantrop braovean Dim. Ianciovici.
2. 3. 6. 3. GHEORGHE, 1815-1889, necstorit.
2. 3. 6. 4. ECATERINA, n[scut] 1819, cs[torit] n 31 oct. 1838 cu Gheorghe Marinovici,
din Reghinul Ssesc, descendentul marelui filantrop Marinovici, ziditorul bisericii romne din Reghin (de
la sfritul sec. al I 8-lea).
2. 3. 6. 5. ANASTASIA, cst[ ori t] I) Anastasie Constantin, i 2) inspectorul Damian SD.
Datcu, preedinte al coalelor din Blaj.
Generaia a V-a
2. 3. I. I. I. POLIXENA, cs[torit] cu Nicolae, boerna i fost magistrat n Cmpina.
2. 3. I. I. 2. MIHAIL, stabilit la Cmpina, apoi la Trgovite, cstorit cu Sultana, fiica lui
Anastasescu i a Tudoriei din neamul boierilor Balaoriu din Ploieti, decedat la Bucureti.
2. 3. I. I. 3. ION (ENACHE), fost .,speditor" la Vama Timiului n tovrie cu Dimitrie
Cepescu. A lsat fundaiunea Nicolaian".
2. 3. 2. I. I. CALIOPI
2. 3. 3. I. I. CONSTANTIN, n[scut] 1810, dec[edat] 1906, cs[torit] cu Maria D.
Cepescul; ntemeietorul i proprietarul primei fabrici (rafinrii) de petrol din Ardeal.
2. 3. 3. I. 2. ELENA, n[scut] 1823, dec[ edat] 1902, cs[torit] n 1839 cu Gheorghe,
fiul marelui filantrop braovean Gh. Ioan ( 1770-1855).
2. 3. 3. I. 3. SEV ASTIA, 1824-1879, cs[torit] n 1840 cu Jacob Mureianu
( 18 I 2- I 887), profesor i director al Gazetei Transilvaniei. Membru onorar al Academiei Romne.
2. 3. 3. 4. I. ELISABETA, cs[torit] I I oct. 1864 cu S. Dobreanu.
2. 3. 6. I. I. MARIA, n[scut] I 866, cs[torit] n I 883 cu Dr. Alexandru Ceueanu.
2. 3. 6. I. 2. NICOLAE, necstorit.
2. 3. 6. I. 3. AGAPIA, cstorit cu un Trombia (din familia nemeasc).
2. 3. 6. 5. I. CORNELIA DATCU, I869-1918, cs[torit] n 1881 cu Eugen Marianovici,
mare proprietar n Reghinul Ssesc.
Generaia a VI-a
2. 3. I. I. I. I. EUGENIA, cs[torit] cu Vasile Arion, din vechea i nobila familie, liceniat
n drept la Paris. Magistrat.
2. 3. I. I. I. 2. ALEXANDRU, L[iceniat] n medicin, fr urmai.
2. 3. I. I. 2. I. VASILE Dimitropol, om politic, fost prefect, deputat i senator n Trgovite
i Bucureti, decedat n I 928, fr urmai.
2. 3. I. I. 2. 2. NICOLAE, L[iceniat] n medicin de la facultatea din Paris, decedat n 191 O,
fr descendeni.
2. 3. I. 1. 2. 3. ION, agricultor, cstorit cu Alexandrina, fiica lui I. Negreanu, proprietar i
fost primar al oraului Slatina.
53
Aurelian Armelu
2. 3. 3. I. I. I. ECATERINA (Catinca), vduva fostului preedinte al Astrei", membru al

Academiei i Senator, Andrei Brseanu (decedat n 1922). Actual preedinte a Soc. Ocrotirii
Orfanilor de rzboiu din Ardeal (Secie Sibiu).
2. 3. 3. I. 3. I. AUREL MUREIANU, 1847-1909.
2. 3. 6. I. I. I. ALEXANDRU CEUANU (sic), L[iceniat] n drept privat, fost deputat etc.
n Reghin. Cs[torit] cu Bohiel din Cluj/1930.
Generaia a VII-a
2. 3. I. I. I. I. I. ANA, cs[torit] cu ing. N. Constantin, de la CFR.
2. 3. I. I. 2. 3. I. CONSTANTIN, inginer agronom, n[scut] 1887, decedat 1928, fr
unnai.
2. 3. I. I. 2. 3. 2. TEF AN, lt. col. Comandantul Reg[imentului] de Clrai din Ploeti, fost
n escorta regal. Cstorit cu Elena, fiica marelui proprietar i dezertat Pantelie Marinescu i nepoata
ministrului plenipoteniar Penescu.
2. 3. I. I. 2. 3. 3. ELENA, cs[torit] cu colonelul M. Motos din Vaslui.
2. 3. I. I. 2. 3. 4. GHEORGHE, n[scut] 1890, d[ecedat] 1911.
2. 3. 3. I. 3. I. I. AUREL A. MUREIANU, n[scut] 15 iulie 1889.
Generaia a VIII-a
2. 3. I. I. I. I. I. I. ELEONORA, cs[torit] cu Mihail Arion, fiul generalului de cavalerie
Arion Brown.
2. 3. I. I. 2. 3. I. I. EDUARD, n[scut] 1917.
n cele ce urmeaz, pe baza arborelui genealogic sus-menionat, vom prezenta o statistic

ntocmit pe generaii, din care rezult anii extremi ntre care putem ncadra generaia, numrul de
membri, numele acestora i descendena lor.
Indicativul din cadrul generaiilor, format din succesiuni de litere verzale, este constituit din
iniialele prenumelui antecesorilor celor prezentai, astfel nct numrul caracterelor constituie i
numrul generaiei la care ne referim. Am pornit la drum considernd ca strmo comun al primei
generaii un ipotetic Duma, pe care l-am reprezentat cu indicativul D. Pentru generaia a II-a,
indicativul DN provine prin adugarea particulei N, ce semnific numele celui ce avea s stea la baza
alctuirii arborelui genealogic, i anume Nicola Duma-Fgranul. Cu litere aldine am marcat
membrii familiei cu urmai n schem.
Unnrind aceast logic, putem deduce, spre exemplu, ramura lui Aurel A. Mureianu.
Aurel A. Mureianu ( 1889-1950), fiul lui DNRSDSA-Aurel Mureianu ( 1847-1909), fiul

lui DNRSDS - Sevastia (1824-1879), fiica lui DNRSD - Dimitrie (1798-1824), fiul lui DNRS -
Simeon (1765-1824), fiul lui DNR- Radu Nicolau, fiul lui DN - Nicola Duma-Fgranul.
Generaia I - 4 membri/1709-1762:
D: Radu Duma, NICOLA DUMA-FGRANUL, Duma, lanache Duma
54
II - 3 membri/1721-1802:
Generaia
DN: ZAHARIA NICOLAU, 1721-1795; Nicola Nicolau, 1723-1802; RADU NICOLAU
Generaia IIl-12 membri/1760-1851:

DNZ: Nicola, 1763-1837; Maria, 178~18_; Zamfira, 1767-18_; Ecaterina, 1770 I
18_; Zaharia, 1772-1827; Gheorghe, 1774
DNR: Dumitrache, 1760-18_; Nicola, 1762-1837; Simeon, 1765-1824; Anastasia;
Zaharia, 1767-18_; Gheorghe, 1770-1851
Generaia /V-16 membri/178~1889:

DNZN: Dumitrie, 1792; Zaharia, 1797-1822
DNZM: Zaharia
DNRD: Ion Enache Dimitropol, 178~1868; Nicoli Dimitropol, 1797-1872;
DNRN: Nicolae, 1794-1828; Irina
DNRS: Dimitrie, 1798--1824; Elena, 1803-1848; lulianal8_-1886; Gheorghe,
DNRG: Dumitru, 1804-1873; Paraschiva, 1813-18_; Gheorghe, 1815-1889; Ecaterina,
1819- ; Anastasia
Generaia
V-11 membri/1810-1918:
DNRDI: Polixena; Mihail; Ion (Enache)
DNRNN: Caliopi
DNRSD-Constantin, 1810-1906; Elena, 1823-1902; Sevastia, 1824-1879
DNRSG - Elisabeta
DNRGD - Maria, 186~_;Nicolae, Agapia
DNRGA - Cornelia Datcu, 1869-19 I 8
Generaia VI- 8 membri/1847-1928:

DNRDIP - Eugenia; Alexandru
DNRDIM-Vasile Dimitropol,-1928; Nicolae,-1910; Ion
DNRSDC - Ecaterina
DNRSDS-Aurel Mureianu, 1847-1909
DNRGDM - Alexandru Ceuanu
Generaia VII- 6 membri/1887-1950:

DNRDIPE - Ana
DNRDIMI - Constantin, 1887-1928; tefan; Elena; Gheorghe, 1890-1911
DNRSDSA-Aurel A. Mureianu, 1889-1950
VIII - 2 membri 1917-:

Generaia
DNRDIPEA - Eleonora
DNRDIMIC- Eduard, 1917-
55
Aurelian Armelu
Relativ recent, n anul 1998, n editura Clusium avea s apar cartea lui Sextil Pucariu,
Spia unui neam din Ardeal, ngrijit de Magdalena Vulpe, care prezint, prin liste genealogice
descrise amnunit i explicate, neamul Pucretilor, i, n paralel, familiile Ciurcu i Nica. Prin
nrudire cu familia Ciurcu apar periodic i membri ai familiei Nicolau. Prezentm n final un extras
din acest volum, referitor la membrii familiei Nicolau.
- ---- ---- -- --
Ascen- Gene-
Numele Prenumele Observaii
dentul raia
=Nicola NICOLAU DUMA, negustor n Braov,

III 11 Ciurcu Paraschiva
n. 1723. m. 1801
E III 11 IV 37NICOLAU Dumitru Negustor Braov.= Anastasia Boghici
n. 1762, m. 1836, negustor Braov, autor i

38 Nicola
profesor, = Ecaterina Hristu
n. 1765, m. 1824, negustor Braov.

39 Simeon
= Ecaterina Petru Alexandru
n. 1767, m. 24. 09. 1927, negustor.

40 Zaharie
=Maria Mimi din Bucureti
41 Gheorghe n. 1770. m. 1851, negustor. = Maria Radu Lecca
42 Anastasia = Pan E. Cernovodeanu
n. 1786. m. 1868, agricultor, = Luxita Niculescu

E IV 37 V 28 Dimitropol Ion ( lenache)
din Cmpina, speditor Vama Timiului
29 .. Nicolae (Niculit) Speditor Vama Timiului
E IV 38 V 30 Nicolau Nicolae Negustor i profesor Braov
31 Irina ! = Eustatie Pop, profesor i avocat Braov

n. 1798, moier la Stupini i petrolist, = Maria
E IV 39 V 30 Nicolau Dimitrie
Puna I. Cepescu
E V28 VI 33 Dimitropol Mihail Agricultor Cmpina= Sultana Anastasescu
34 Polixenia =Nicolae Chirioiu din Cmpina
EV 32 VI n. 1820, m. 1906, petrolist= Ecaterina (Catinci\a)

35 Nicolau Constantin
Cepescu
36 Elena I = Gheorghe Ioan
n. 1824, m. 1879 = 1840 Iacob MUREIANU,

37 Sevastia director liceu, director Gazeta Transilvaniei",
membru onorific al Academiei Romne
56
n. 1861, = Andrei Brseanu, profesor, membru al

EVI35 VII 67 Nicolau Ecaterina
Academiei Romne
68 copil -
69 copil -
n. 1841, m. 1937, = 8. 02. 1854 Luca de Pruncul
EVl36 VII Ioan Maria
din Bucovina
= (I) Gheorghe Petranu, profesor Braov, = (2)

Elena (Linica)
dr. Boltres
.. Victoria = Gh. Orghidan, negustor Braov
57
fra<lui ffu111~1__ . Nicola Duma Fg~::~anul Duma U<Ula~he Duma
~-~~---- =:'>-- -----=-.~-- ~; . ~ --- ------
_____z_.;i_h_aria Nicolau I Nicola ~icolau ' Radu Nicolau
----~~;~--- ----~ ~~-:------
LNi<:~<l=@;fiZam~iina i~r:-im7e~rghc: j {1;~iit'.;"~~f~i~ola : imeon A1~as1a~~>Z~ri;f~ti,he i
o rn-
!-D-.
/\) .(\, \ ~~l

1 A
u
::l
:;;
E
-<
c::
-~
J ~ 11~!
1
i...---'---- ,_,
H 'I ]I 11~
.\ '-;r:;_(J
----tr'-,-----'11,....,..-: ""f I
u
__~ i 11\.
1
rtl f--,-\~ :~
);l
-Oo
o
~
0
~
d
"61
~
<
~
..
<J
;;;;
"'c
,
u =
:; .'::
"'
I I
<!'. ;! ' . 8
1~-=
I
5 f~ c. . . = -~ "'
O)
~ -~ I
i ~
-;:;
~"'
:-= ~
~
Y. l'1
;.; ~ ~ ~ "''-'
> ~ c"
'-' 51,I
c. E
o
--------::.------
----~
-
"-
/
~
-~--::::--
...::;
""-.....______ ....
-._,. !
..J
8
I/.
'./; :3
~- - ~-'\---~---
z <1 u
,L__ _ , "' \
[L'
---~-_; ..r.-~::____ , ___ --~-
r~~-~r:-1-~~u1cianu
9a___
jAJemdm
: Vasile
~:=~~~~t<~:noo
J
l_Const;nti1! _! tefa1:_L_i;!~'.!~J\~e _
L_, ------~ -------------
i
L~~!~C~~~1ili~i~~~~:
I Alexandru :
L~~.'1_U_~~!1~~ I
'<::l
~
s;:
"'<:: Eleonora ........ \'.d_uard
00
V)
ara Brsei
Valer RUS
CORESPONDENA LUI AUREL MUREIANU CU FAMILIA SA

PSTRAT N ARHIVA MUREENILOR
ANII DE NCEPUT: 1864-1877 (1) 1
Personalitatea lui Aurel Mureianu ( 1847-1909) a fost fcut cunoscut opiniei publice
romneti prin cteva lucrri cu caracter mono-/biografic 2 Cu toate c perioada pe care ne-am propus
s o analizm este cunoscut n liniile ei importante (perioada studiilor la Blaj, Viena, perioada
practicii avocaiale la Viena, colaborarea cu F. Schuselka etc.), tipul de filtru interpretativ la care au
fost supuse scrisorile vizate a dus la pierderea din vedere a trsturilor de caracter, adic a
determinantelor profilului psihologic ale personajului istoric. Prin publicarea integral a scrisorilor i
telegramelor adresate de tnrul braovean familiei sale (prini, unchi), considerm c punem bazele
reconstituirii ct mai veridice a celui care a fost Aurel Mureianu.
Din raiuni editoriale vom da publicittii doar primele 20 de scrisori.

Din bibliografia dedicat lui Aurel Murcianu amintim doar cteva titluri: Valeriu Branite, Amiflliri din nchisoare,
Bucureti, 1972, p. 317-320: Ion Breazu. Li1eralura Transilvaniei. Sibiu, 1944, p. 125-134: Augustin Bunea, Dr. Aurel
Mureianu, Braov, 1909: Sanda-Maria Buta, Dr. Aurel Mureia1111 i micarea memorandisl, Braov, 2000: Ioan
Georgescu, Aurel Mureia1111, Bucureti, 1938: Emil Micu. Aurel Mureia1111 i Memorandu/. Comribuitmi la isloricu/
Memorandului, Braov, 1942: Iosif Pervain. Din pole1111ca lui I. Slavici cu Aurel Mureianu i G. Bari, n Studia
Universitatis Babe-Bolyai'". seria Phil., 1963, p. 93-102.
59
Valer Rus
Documentele supuse cercetrii se ordoneaz cronologic astfel:
I. 1864, 23 octombrie - Blaj, ctre un vr, 6603

2. 1866, 29 aprilie - Viena, ctre tat, 4178
3. 1866, 5 iunie - Viena, ctre tat, incomplet, 4208
4. 1866, 21 iulie - Viena, ctre tat, 4179
5. 1866, 23 decembrie - Viena, ctre mam, 4180
6. 1867, ianuarie - Viena, ctre tat, 4181
7. 1867, 6 februarie - Viena, ctre mam, 4183
8. 1867, 18/6 (sic) august - Brunn, ctre mam, 4256
9. 1867, IO august - Brunn, ctre tat, 4182
10. 1867, 2 octombrie - Brunn, ctre mam, 4257
11. 1868, 11 martie - Viena, ctre mam, 4258
12. 1869, martie - Viena, telegram, ctre tat, 4207
13. 1870, I decembrie - Viena, telegram ctre unchiul Costi, 4184
14. 1870, 3 decembrie - Viena, telegram ctre unchiul Costi, 4185
15. 1870, 6 decembrie - Viena, ctre tat, 4186
16. 1870, 6 decembrie - Viena, ctre unchiul Costi, 4270
19. 1870, 28; 30 i 31 decembrie - Viena, ctre tat, 4189
20. 1871, 14 februarie - Viena, ctre tat, 4188
21. 1871, 25 martie - Viena, ctre tat, 4190
22. 1871, 11 aprilie - Viena, ctre mam, 4260
23. 1872, 20 iunie - Viena, ctre tat, 4191
24. 1872, 22 iulie - Viena, ctre tat, 4192
25. 1872, IO august - Viena, ctre tat, 4193
27. 1873, 7 aprilie - Bucureti, ctre unchiul Costi, 4269
28. 1873, 5 iulie.- Viena, ctre tat, 4195
31. 1874, Vinerea Mare - Viena, ctre mam, 4261
32. 1874, 10 aprilie - Viena, ctre bunic, 4271
33. 1875, 5 ianuarie - Viena, ctre mam, 4262
34. 1875, 2 aprilie - Viena, ctre tat, 4263
35. 1875, 30 mai - Viena, ctre mam, 4198
36. 1875, 16 octombrie - Viena, ctre tat, 4199
37. 1875, 30 octombrie - Viena, ctre tat, 4200
38. 1875, 8 noiembrie - Viena, ctre tat, 420 I
39. 1876, 16/28 mai - Bucureti, ctre mam, 4264
40. 1876, 30 noiembrie - Viena, ctre tat, 4202
60
Corespondena lui Aurel Mureianu cu familia sa

43. l 876, 20 decembrie - Viena, ctre tat, 4202
44. 1877, 25 ianuarie - Viena, ctre tat, 4205
45. 1877, 31 ianuarie - Gries, ctre mam. 4266
46. 1877, 14 februarie - Gries bei Bogen, ctre tat, 4268
47. 1877, 28 martie - Gries, ctre prini, 4267
Din: Blaj - I, Viena - 35 scrisori, Viena - 3 telegrame, Brunn - 3, Bucureti - 2, Gries - 3.

Destinatar: tatl - 27, mama - 13, ambii prini - l, unchiul Costi -4, vrul din Blaj - l, bunicul - I.
Total: 47 documente 3
Printre concluziile care se evideniaz n urma studiului documentelor se impun ateniei

cteva. Corespondena, ntins pe perioada a 13 ani, indic o medie _de 4-5 scrisori pe an. Ca
frecven a destinatarului se remarc majoritar tatl, cu 27 de scrisori, urmat de mam, cu 13. Aceast
distribuire este una natural, indicnd un respect filial corespunztor sacrificiilor fcute de tat, Iacob
Mureianu ( 1812-1887), de a-i ntreine fiul la studii n strintate. Dragostea purtat mamei este
evident n grija avut de fiu de a-i adresa scrisori exclusiv, dei este limpede c i scrisorile adresate
tatlui sunt citite de aceasta (Sevastia Mureianu, n. Nicolau). Interesant este i modul n care tnrul
Aurel i onoreaz unchiul (Costi Nicolau) i bunicul, contribuabili la asigurarea traiului su decent.
ntre evenimentele mai importante care punctueaz aceast coresponden amintim: prima
scrisoare a lui Aurel Mureianu din Arhiva Mureenilor datnd din anul 1864; descrierea momentelor
de panic din Viena, n timpul rzboiului austro-prusac, din anul 1866; sentimentele ncercate de
romni la aflarea semnrii pactului dualist din anul l 867, oscilnd ntre mobilizare la lupt mpotriva
noii situaii i disperare pentru lipsa de perspective a cauzei naionale; crahul financiar al fratelui
Iancu Mureianu ( l 841-?) din anul 1870, cifrat la circa 50.000 de florini, dezastru n care a fost
implicat i familia rmas la Braov, mai ales datorit dispariiei sumei de 2000 de florini aparinnd
organizaiei studenilor romni de la Viena; primul contact al lui Aurel Mureianu cu capitala
Romniei, Bucureti, petrecut n anul l 873; lupta ntre sentimentul datoriei i opiunea personal de
via, petrecut n anul 1877, cnd familia i-a solicitat s renune la cariera juridic din Viena i s
preia afacerile familiei, inclusiv (sau mai ales) editarea Gazetei Transilvaniei"; descrieri de-a
dreptul lirice, provocate de momentele petrecute n scurtele concedii sau vacane n Austria
(scrisorile de la Brunn i Gries bei Bogen) .a.
Normele de publicare pe care le-am adoptat prevd transcrierea textului original, fr
adaptare la limbajul contemporan (pentru a pstra savoarea limbii secolului al XIX-iea); transcrierile
vor fi precedate de scurte rezumate; traducerile din limbile folosite n coresponden (german,
latin, maghiar) vor fi tcute la subsolul paginii.
n ncheiere ne exprimm sperana ca editarea acestei corespondene s foloseasc la
realizarea unei mari monografii dedicate personalitii lui Aurel Mureianu, lucrare de anvergur, pe
msura celui care condus peste 30 de ani Gazeta Transilvaniei".
* * *
Menionm c documentele care, n original. erau n 1im ba germana au fost transcrise i traduse de domnul Gernot
1
Nussbtlcher, cruia
i multumim i pe aceast cale pentru amabilitatea cu care ne-a ajutat.
61
Valer Rus
I.
Scrisoare adresat vrului George, fiul lui Andrei Mureanu. Descrie momentul ajungerii
la Blaj, nceputul studiilor liceale. Despre o vizit la Alba-Iulia.
Blasiu n 23 Oct. c. n. 1864.
Stimate Vere!
Nu sciu ce vei fi cugetatu c mai de dou luni decndu sumu n Blasiu nu i amu
scrisu neceodat. Deaba nse numai la finea lui Septembre ne poturamu muta i noi n cuartirulu
nostru care se afl dup cum vei fi auzitu, n Seminariu sau mai bine zisu, n Seminariu sau mai bine
n Gyrnnasiu n o chilia calugareasc! De aici apoi pon acum nu mau iertatu mpregiurrile de a
scrie, dectu numai lalamen. Cruiulu cu care am venitu dela Sibiiu ne a lsatu n eica i de acolo
am trebuitu se ne luamu altulu, pe care lam i gsitu ndat cu unu Lasu cu 4 cai, ca vai de ei i cu unu
caru cu bracinariu am pusu feru n elu i abia am venitu n opidulu acesta romnu.
Dnu Canonicu Mihaly ne a invitatu la sine pon vom cpta vreunu cuartiru la care
am i iezutu mai dou septameni.
Atta numai mi pare bine c am potutu dobndi unu cuartiru n care se potu urma
studieloru mele n pace i n linisce calugareasca! n zilele aceste amu fostu n Baligradu alias Alba
Julia unde am petrecutu mai dou zile ntregi. Neamu ntlnitu cu Nichita Ignatu i cu Margineanu la
Snta Peter6ia cum i zicu hotelului aceluia vestitu de acolo. Ignatu te salut mau ntrebatu ia ce mai
faci? Cum te mai afli? Eamu spusu c forte bine i credu, c nu mei fi nielatu.
S eri, cci trebue se grbescu i potea pleac peste 1/4 ora.
Apropos. mi scrie btrnu c mi-a trmisu prein Dta unu pachetu, te rogu selu dai
cuiva se mi lu aduc.
Nouti pe aici, nu suntu.
Eri. La a sositu adi demaneatia. Mane i poimane sfini la popi.
Amu creditu c n fine i-ai ... " 4 altu feliu i vreai se te nsori!
Eu me bucuru ii dorescu una, care ntru adeveru se mplineasc datoria i
destinulu unei temei adic.sei ndulceasc vieaia i sei noiuredie necadiurile! Asemeanea i lu O.
Flurianu (Fluvianu?) care nc nu vrea se remana ndrptu.
Salutndu pe toi romnii adeverai dein Sabiiu i pe Dta ca unu de aceia
srutndu-te remanu alu Dtale iubitoriu i stimatoriu
Aureliu
Arlliva Mureenilor, Doc. 6.603, dos. 600, 4 file, original.
' Indescifrabil.
62
Corespondenta lui Aurel Mureianu cu familia sa
2.
Despre greutatea studiilor care l preocup ntr-att nct nu are timp de coresponden.
Viena 29 Aprilie c.n. 1866
Scumpulu Meu Printe!
Am tcutu i pote am tcutu prea multu! Dar sum n buna sperania, c mei vei
scusa. Causa principala a fostu studiulu, care m-a ocupatu. i unu studia de vieaia naintea mea nu
este flore de mru", ci este o putere dieeasc, pre care numai prin tria o poi desvolta, cci tria este
condiiunea fundamental a poterei, ea dec o ntrebuiniedi devine potere.
La ntrebarea ce mi-o faci, c cum merge cu studiulu?" sum n puseiune ai respunde cu
aclusulu ateptatu. Iancu a plecatu n puine dile va fi n mediuloculu Dv~str, io nu voiu pote fi attu
de fericitu - da ca acest hrtiuia se vorbeasc n loculu meu. La celelalte ntrebri voiu respunde
ctu de curundu, cci pre leng o datorie capital nu este onorificu a uita i de altele pote ntr-o
privinia totu attu de nsemnate!
Serutu mna iubite Tat, fii fericii fii sntoi, fii muliumii i nu uitai de alu Dvostr
prea plecatu Aureliu.
Arhiva Muree11ilor, doc. 4. I 78, tlos. 592, origi11al, I fil. 5
3.
Scrisoare incomplet. Prima epistol trimis din perioada studiilor la Viena, n care se fac
referiri la Principele Carol al Romniei.
Viena, 5 iunie, 1866
Iubitul meu Tat!
Nota Dvoastr
din 18 Maiu c. n. an. Dnului 1866 n care trim, scris de cel din
unn i subsemnat de mama am primit-o cu plcere. Dei ursc stilul diplomatic n corespondenele
private ca Napoleon din 15 totui nu am putut ca s nu rd bine i gras vznd i cetind acea hrtie,
care poart dedesupt moatele mamii. Ar fi poate la rndul meu ca s rspund i eu cu o asemenea
not, ns voiu s-mi pstrez din timp. Numai atta in de bine a V aminti c epitetul de btios i
aventurier deocamdat nu-l pot primi, dei astzi rolul Romnilor cu principele lor cu tot 6 se zice a fi
aventurios. La urm nu ar fi ru cnd respectivul secretar ar cpta ordin de a se convoca la ceea ce se
Documentul are i sigiliu, fcnd parte din colecia Sigilii"", pozi\ia 190.
Tnrul principe Carol, ales prin plebiscitul de la zece Nlaiu 1866 pe tronul Romniei: Austria care era n ajunul rzboiului
ei cu Prusia a fost mpotriva aezrii pe tronul Romniei a unui principe sus\inut de Bismarck. De aici calificativul de
aventur, dat acestui fapt de ctre lumea politic austriac. La trecerea n ascuns a principelui Carol prin Viena, Aurel
Mureianu avu prilej a-l cunoate i a-l saluta n numele tinerimei romne. principele fiind nsoit i de brbatul de stal al
Romniei Vasile Boerescu, vechiu colaborator al Gazetei Transilvaniei, cruia tatl lui Aurel Mureianu i nlesnise
printr-un mprumut studiul n strintate (Boerescu l mbrfi foarte emofionat n modul cel mai cordial)". Not a celui
care a transcris fragmentul din scrisoarea original, fiul lui Aurel Mureianu, Aurel A. Mureianu ( 1889-1950), istoric i
publicist braovean.
63
Valer Rus
cuvine cnd se compune o asemenea patent- cel puin o hrtie mai bun i nu pe I/2 coal tot, c nici
acele rnduri ru scrise i greite s nu le pot ceti. N. B. (nota bene) eram ocupat cu nite scrieri la
primirea numitei note. Dacii e vorba de 2 ( ... 7)
Arhiva Mureenilor, doc. 4.208, dos. 592, I fil, original(?)
4.
Chestiuni financiare. Despre vizita lui Deak Ferenc la Viena, pregtiri pentru realizarea
acordului dualist. Se plnge de absena unui lider romn pe msura celor maghiari. Despre
imaginea nefavorabil a romnilor n opinia public internaional. Despre situaia din Viena n
timpul rzboiului austro-prusac. Situaia este agitat. Despre riscul ncorporrii sale n armat, risc
puin probabil datorit situaiei colare i a vrstei lui Aurel Mureianu. Despre situaia colar i
despre relatri pentru Gazeta Transilvaniei".
Wiena 21 Iuliu 1866
lubitulu Meu Tata!
Tocma n momentulu acesta (I ora) priimescu depeia ce mio ai trmisu. 50 de

ore ntregi ia trebuitu pana a ajunsu n manile mele precandu 5 minute iar fi fostu destulu. Se vede
catu de tare suntu ocupate droturile de corespondentie i cu deosebire din partea regimului. Se
asecur c Deak a fostui n di lele aceste eri, alaltaeri la Viena, a avutu audienti i nu se va ntorce
fr resultatu oreicare. Ei bine! Pote Ungurii se capete tote, multe dec nu chiar tote. Ce facu
romanii? Unde este barbatulu loru n giurulu cruia se se grupeze i care se represinte voinia toru
cumu o face Deak pentru Unguri. Ore sangele romaniloru ce curge iroie pote mai multu ca celu
unguru n resboie - se curge n zadaru?!! Aceste suntu ntrebrile ce unu patriotu adeveratu, unu
romanu se ntrebe semenii sei - trebuie se i le pon. Spitalurile Vienei suntu pline de rnii romani
i de alte naionaliti, ei sufere greu, cei de acas sufer i mai greu i ce se ntmpl cu aceste
suferinie se nu fie n [za]daru?
Este c oamenii se ocup cu istoria lui Cola Rienzi i cu declarri c nu vor se scie
de fondulu incaianu s.c.I. cndu ntrebarea cea mai ardietore de vieaia - este de a se resolva?! Me
oprescu nu voiu se mai continuezu - nu sciu dec lecsiconului din Tier seu celu de aici trebuie mai
nainte compusu - cred c sa fcutu priectu de ctr O - G. B. ca s se publice articoli n foi strine
s.c.I. n favoarea romaniloru - ei bine ce se afl strinii? C romanii suntu ticloi, mprsciai n
trupu i idei, sau neci unu corpu centrale, neci mcar foia din Braiovu centrala fuse tienut - cum era
mai multu nc nainte de a se face acelu fondu Sinc.[aianu] nefericitu?! Pote c acei mari romani
ascepta ca streinii sei scot din glodu precndu ei rtcescu fr pstoriu ca oile lui Dzieu?! Decanu
se conoscu ei, dec ei nu se ndreapt unii pe alii dec foile loru nu suntu susuienute, ca s le pot fi
de adeveratu ndreptariu - atunci Dzieu scie, cine s-a ndura astzi pentru denii, cndu tot lumea are
dreptulu a face cu necazurile ei nsi i n-are cndu a se ocupa cu altele a altora!!! Nu sciu cum potu
' Aici se sfrete transcrierea documentului original. care se ncheia la cuvintele: sa nu le poat ceti".
64
vorbi unii omeni aia i cum de mai cuteaz cu reutatea i laitatea loru se o acopere cu dechiarri c
nu vor i nu a voitu se scie neciodat de una i de alta!!!
Aia naintamu aia ne ajutamu unii pre alii in adeveru, cei mai bunu lucru ca se
nu voiesci a sci de nemicu se fi neutralu neci albu neci roiu, cosmopolitu, naionalistu pentru burt i
punga i pote fi gloria i basta?!!
Io am scrisu mamei c nu este periclu, dec vei vede c se apropia me voiu orienta.
Dar nu erectu, io erectu multu c nc dilele aceste vor aduce armistare i pace cu tote c nu se vede
nemicu bunu n pregtirile ce se facu, tocma acum cetescu c unu repaosu de arme (Waffenruhe) s-a
primitu de ctre Austria i Prusia pre 5 zile, cari se se fineasc Martia venitore. i dec nu se face pace
apoi resboiulu nu pote se ien multu, Viena cetate deschis liber, locuitorii suntu prin urmare senti.
Jo cugetu c aci suntu mai multu scutitu ca chiar acas. De se vor mpca cu Ungurii acetia vor escrie
recrutri grosnice i cine scie dec ai scpa din mnile sailoru i a toru. Aci deac Viena va fi isolat
la o orecare ocupaiune din partea inemicului - nemenea nu ne mai pote bntui. Am cunoscui,
locuiescu ntr-unu locu bunu - me sciu pzi, nu mi se pote ntempla nemicu. Aci recrutare nu se face
cci le fric de revoluiune - n locu de recrute regulate a luatu voluntari. Apoi i de ar fi io totu nu ai
veni la rndu aci. Apoi suntu nscutu n 1847. Te rogu trmitemu ndat pe pota
Legitimationsschein" alu meu se finesce cu 2 Augustu. Preste tote mai vine i aceea: Dec am
ocasiune se vedu ceva ce nu mai potu vede pote n tot vieaia mea, dece se nu-o ntrebuiniezu cu
attu mai multu cu ctu nu este pericolu?!
Dec Dta ns pote te afli nsrcinatu - voiesci se te recolezi i voiesci se me aibi
acas pre unu timpu - io sum gata a lsa tote i a urma voiniei Dtale - cci preste tote amorea
printeasc me nsutleiete! Ei bine aci i-am scrisu motivele ce me reienu, i nc artu: Colloqiu nu
am potutu pone la finea prelegeriloru cci numai 3 dile a fostu terminalu n care a potutu ceneva
depune - cci esamenele de statu s-au nceputu forte de vreme n anulu acesta, prin urmare mai toi
amu remasu se colloquemu la nceputulu anului venitoriu dup cumu nea provocatu i profesorii
respectivi. Io dar acumu numai frequentationis testimonium i potu trmite, i acela nu lu potu pn
luni esped dec nu cumva de locu, cci mai tote cancelariele suntu nchise nu sciu dec Decanatulu
nostru va mai deschide.
Credu c nu este aia necesariu, dar totu me voiu strdui alu speda, apoi Dta ai testimoniu
din Sem. I. Colloquiu acela are valore pentru dou, cci obiectulu se propuse n 8 ore pre septmn.
Indexulu lu amu suscrisu de toi profesorii ns acela nu i lu potu trmite.
Ai voi i din causa esameneloru se remanu aci se studiesu, aceste suntu motivele ce me
ienu. Dec doresci pote n mine vreunu ajutoriu, io sum gata se i urmezu voiniiei, ns i de voi
rmnea credu c de aci voiu ave destul materia spre ai scrie; ne atlamu n cartieru lu generalu!
Te rogu scriemi ndat - seu dec urgeaz telegrafez. Fi ncrediniatu n "Gehutsamkeit"
alu fiului Dtale iubite Printe i nu uita neci unu momentu alu ferici cu iubirea i ateniunea ce nu
nceteaz a i-o dovedi. Dtale celu mai asculttoriu i stimatoriu
Aureliu
Am materialu - mne espedezu vreo dou epistole pentru Gazeta. Se vorbesce prin Viena
astdi c regele Prusiei ar fi moritu de cholera - ceea ce mi se pare c este o mare minciun, c se dice
Gsce! ! Adio iubite Printe fii sntosu i fericitu.
Atu Dtale Aurel
65
Valer Rus
M-am grbitu pleac drumulu de ser!

Pucine parale nar strica n orice casu!?
Arhiva Mureenilor, doc. 4.179, dos. 592, treijile, original.
5.
Scrisoare melancolic despre ndeprtarea de cei dragi, mai ales de mam. Urri de
srbtorile Crciunului.
(23/12 66) 8
Scumpa mea Mam!
Nu se pote, ca se nu-i mai scriu odat n anulu acesta. Mi-aiu fi doritu o or

fericit, n care se te potu mbrioia, ns acea or se pare, c este nc departe. Ori-ctu vei mbla i
ori-ctu vei cerea, aeverata muliumire, adeverata iubire numai la snulu mamei o poi afla! La snulu
care tea crescutu i tea iubitu - numai acolo afli refugiu, numai acolo mngiere. Ferice de acela, care
cndu cuta acea mngiere o gsete - cci i se deschide i noua lume, crei surde ca floricelele
primaverei i lu drgostete, i lu legn, i-a creia suflare este pacea. Celu ce se desparte de acea
lume frumos i nevinovat i se arunc n torentele vieei nezuindu dup o gloria deiert - pace nu
mai vede, o lume nou lu ncungiura, dar ea este rece i strin, fructele ei suntu necazuri i suferinie
lupte nfricoiate, mbrioiarea ei este mortea.
Dec ai scpatu de acele lupte, de acea mbrioare - scparea a fostu numai
momentan, cci de te ntorci iar la legnulu copilriei tale se te arunci n braiele iubiiloru tei, nu afli
dectu foi vestejite urmele unui timpu trecutu i fericitu i tcerea mormentului, care pentru celu
remasu n vieaia este ngrozitorea pace a singurtei i prsirei.
Numai atunci poi se preiuesci valorea apei, cndu nu-o mai ai". Fericirea de-a ave o
mam, care te iubete unu tat, care te ocrotete, este cea mai frumos fericire pre pmentu i pn
cndu o posezi nuo poi destulu preiui. Ear cndu odat prpditu de ostenel i de sete te vei ntorce
la isvorulu din care poi suge noua potere i vieaia - dea Ddieu ca selu afli curgendu totu aia de
limpede i plcutu ca odinior.
Ca Ddieu se dea acesta, ca se numi rpeasc acelu isvoru alu vieiei i mngierei, i
adresezu rogrile mele fierbini!
Serbtorile Nascerei Domnului anunia omeniloru mntuirea c-ei ateapt; bucuria acestora
se nnalia n rogaiunile loru, ctr printele priniloru, cari ceru9 binecuventarea celui ce sa nscutu
pentru uiurarea suferinieloru loru' 0.
Dea Ddieu, iubita mam i tat c nu numai acuma dar de multe ori se mai simii acea
bucuria, ca nu numai n anulu acesta ce vine dar nc muli ani se vedei sntoi i voioi,
perdiendu-se n noianulu trecutului, se trii iubii prini se vedei nc multu bine i seve bucurai de
' Not tcut cu creionul, ulterior originalului.

" Tiat cu o linie i scris cu creionul deasupra cerendu.
'" Idem, cu creionul este scris ominesci.
66
Corespondena lui Aurel Mureianu cu fo1nilia sa
fii fiiloru Dv6str, se trii i atunci cndu vreodat, rnitu n lupta vieiei voiu alerga n braiele
Dv6str spre a afla acolo mngierea cea adeverat spre a recpeta noua poteri pentru noua lupte, cci
binecuventarea lui Ddieu!
Seme aud Atotupotintele!
Alu Dv6str pentru totudeuna Aureliu
Viena 23 Dec. 1866

Arhiva Mureenilor, doc. 4. I 80, dos. 592, original, 3 file.
6.
Despre vizita lui Ioan Raiu la Viena. Agitaia opiniei publice n preajma realizrii
acordului dualist austro-ungar. Convorbire cu Raiu. Chestiunea conducerii laice a naiunii romne
din Transilvania, ca urmare a proastei gestionri a situaiei polilice de c_tre conductorii religioi.
Viena Ianuarie 1867' 1
Iubite Tat!
Sum n puseiune de ai descoperi unele i altele despre can n parte vei fi p6te
instruatu idin alte pri.
n septmna trecut a sositu Dr. Raiu aci la Viena. Luni n 31 Dec. a anului 1866
la I O ore nainte de ameadia a avutu audienia privat la mperatului, a fostu primitu alu doilea ndat
dup audirea unui oficeru naltu din armat. mperatulu ar fi primitu cu mare surprindere numer6sele
subscrieri, la vreo 2 mii ntre cari 2 Vldici ect- nesmintitu c informaiunile Ministr. Poliiei i de
statu i Cancel. Aulicu nu vor fi fostu identice cu cererile i prerile acelor numeroi inteligeni
representani ai opiniunei publice curatu naionale. D. Dek iene multu pe opiniunea public a
consngeniloru sei i acea opiniune este singurulu motoru a cererilor sale, pre care p6te omului
privatu n Deak totui le iene de prea mari, prea ncordate.
Tel Rom. nu cutez a se basa pre i a invoca prea multu opiniunea public,
simiulu poporului - elu vorbesce de nesce fapte complinite ale P. mitrop. - misteri6se i misteriu lu
este umbra absolutistic i despotic facia cu unu poporu curatu n consciinia sa naional ptruns
de santienia dreptului seu. A lsa pre cineva se d6rm se fia n nesciinia precandu coperiiulu casei
sale a prinsu focu este unu mare pcatu, este trdare. Apoi dec faptele complinite sunt acele dou
adrese publicate, episto Par. Metr. ect dec suntu denunirile i mpiedecrile infernale ce se facu
buneloru porniri atunci tremure acela cruia-i place a se numi Sfinta Par. De blstmulu faptei rele de
judecata opiniunei publice neptate.
Fuseiu la D. Raiu mai de multe ori i-mi spuse c este muliumitu de convorbirea ce a avutu
cu Monarchulu - sperez ntrunu resultatu dar acela este nc forte departe.
Totulu deocamdat depinde dela portarea naiunei dela Unirea i propirea elementeloru
ei. Asta este o vechia istoria. Fapta complinita a fostu n 1848 juremntulu <lepre Cmpu lu Libertii -
i fapta complinit va fi ori-ce micare, orice cerere bazat pre voiniia unui poporu ntregu pre tria
" Not fcut cu creionul, posibil ulterior scrierii originale.
67
Valer Rus
consciiniei de dreptu a acelui poporu dinaintea croru fapte trebuie se pier ca fumulu ncercrile
machiavelistice ale unoru intrumente absolutistice, ale unoru vagabonzi pltii i cumprai.
Hierarchia besericesc astzi numai pote conduce pre unu poporu, care dei nc pucinu naintatu
totui a profesatu nc de sute de ani tolerania relegios. Astzi numai unu poporu prostu pote fi dusu
de nasu de ctre Vldiculu seu. Salut prin urmare de cea mai mare dovad de naintarea nostr,
emanciparea de sub mantaua cea roia. O nefericita ideia a congresului din 61 a fostu c a denumitu la
acelu comitetu permanentu doi presiedinti din cari unulu trage pre apusu celalaltu pre resaritu, unulu
este natiunalu, celulaltu sluga plecat a regimului i mai scie O-zeu ce. Pote c pre lng maioritatea
globaniloru a trebuitu ca congresulu se fac asemenea.
Cine este de vin ns c s-a ntmplatu aia? Slbiiunea i velleitatea partei contrarie.
Acesta dec voia i era destulu de energica, pote c ntotdeauna se aib maioritatea pre partea sa.
Unu lu este prea tare, celulaltu prea slabu, unde se pote apoi ca acetia doi se ien balana seu pote se
s fi contopeasc n conducerea naiunal, cndu ei totodat erau i apa i focu. Apoi ce a lucratu
acelu Comitetu permanentu dec mai tot naia csca gura cndu ii vorbesci deuna asemenea
Comitetu, carele ar esista!?
Cei mai muli nici nu scia, dec vreodat a esistatu vreunu asemenea Comitetu? Ce seme
mai dec nsui I. R. me ntreab pe mine care sciu mai pucinu dectu Dlui, ci membri numer ace lu
Comitetu. Ei bine ci vor fi, suntu ei de aceea alei, ca s fia gata la porunca celuia seu celuia
presiedinte? Este presiedintele vod absolutu i ceilali consilierii sei asculttori? i dec este aia,
cndu s-a mai vediutu vreodat doi domni egalu ndreptii cu totu acelaiu consiliu n totu acelai
cercu? Cndu unulu este constituionalu, cellaltu este absolutu - pre care se lu urmezi. Denumirea
acelui Comitetu nu a potutu s fie serios, nu - ci o simpl comedia naional de cari se joc adeseori,
i care ajocat-o i Congresulu.
Cci la din contra unu asemenea Congresu ar trebui bgatu cu Dirk/Ruck n balamucu.
Capulu celu mai secu tebuia se posed atta combinaiune, nctu se ved imposibilitatea
vieiei i sustrei unui Comitetu asemenea organisatu, necum unu juristu care se pote lsa numai pre
ce este, iar neciodat pre ce pote se fia.
Cndu i dai cuiva unu dreptu n mna, nu te poi basa pre omenia lui, ci trebuie se sci cui i
pentru ce lu dai! Io nu voiu se acusu Congresulu de nesciitoriu - elu trebuia se i cunosc omenii -
ns dec a fostu aia de cum de totuiu a comisu a ia o neghiobia?
Tactica - ec ce lipsesce Romaniloru i a lipsitu i Congresului. Combinaiunea juridic

care nu pote merge numai ctu iene rasulu, prevedereea politica, ca s zicu aia-care este resultatulu
conchiederei din trecutu spre venitoriu, din ceia ce s-a ntemplatu i se ntempl pre ceia ce se pote
ntempla!
Fiecare momentu n vieaia unui statu ca i n ceia a unei naiuni trebuie [s] fia medioloculu
nte trecututlu i venitoriulu ei. A cunosce bine trecututlu, a considera cele presente i a conchide aia
spre venitoriu ec arta bunei guvernri, conduceri. Acesta lipsesce Romaniloru, paci la din contra ci
nu pote se se aleag unu presiedinte selu mputernicesc sponte sua unu presiedinte nou a cruia
trecutu politicu i istoricu-naiunalu condamna orice pasu fcutu n favorea intluiniei sale, la
conducerea naiunal. Acelu mare i puternicu voivodu popescu.
Arhiva Mureenilor, doc. 4.181, doc. 592, original, 5file.
68
Corespondena lui Aurel Mureianu ..:u familia sa
7.
Referiri la chestiunea situaiei militare a lui Aurel Mureianu, n continuare student, deci
scutit de obligaii. Despre o nou legislaie n ceea ce privete ncorporarea studenilor, motiv de
ngrijorare pentru familie. Refuz s fie carne de tun n armata austriac, prefernd s plteasc
scutirea de aceast obligaie. Despre studii. Brfe din viaa teatrului vienez (scandaluri cu actrie la
mod).
Viena 6 Febr. 1867
Scumpa Mam i cinstit Sacr mare!
Am pnm1tu cu mare plcere scris6re Dtale i a Tati i m-am bucuratu aflndu c

suntei sntoi cu toii i ve ocupai de unu evenimentu familiaru attu dtr mbucurtoriu. De Ceriu lu
ca bucuria acesta de repetite ori se-o simii dreptu resplat a osteneleloru Dv6str!
Credu, c eti ngrigiat pentru mine decndu a eitu legea cea nou de recrutare, ei bine afl
prerea mea despre acest lege. Mai ntiu ea (legea) nu trebuie se te neodihnesc de locu, cci dup
cum stau lucrurile ea cu greu va p6te intra n pracs i activitate, mai nnainte de ce va fi primit de
ctre parlamentele (dietele) respective. Mandatarii poporului nu vor lsa ca se fia periclitat
puseiunea inteliginiei, aici ctu de puinu. Dei vom trebui cu toii neapratu se ne esercitamu n
manuarea armeloru i se facemu parte din aia numita reserva, n Roman ia garda naiunal, n Prusia
Landwehr", totuiu serviciulu nostru va trebui se fia ui uratu tare n pace, i n resboiu vor trebui ca
n folosulu statului se ne cruie, ctu se p6te de multu ntrebuiniendune ca garnis6ne i reserve.
Avantgarda vor fi militarii stttori, celu puinu aia se cade. Prusii totu aia au fcutu. Dei
Landwehr-ulu a fostu acela care a decisu resboiulu a ctigat nvingerea, totuiu elu mai n urma a
venitu la rondu i nici nu a avutu pierderi aia mari ca regimentele regulate. Studinii prusieni intr de
voie liber n otire, servescu unu anu n care regimentu voiescu, i mai cu sem n garnis6nele
oraieloru n care studiez i dup anulu acela sunt scpai i intr n reserva.
Aiadar totodat sunt soldai i studeni, fiindu le iertatu s.e. dec studiez n Berlin se intre
n Garnis6na din Berlin. Mandatarii din Reichsrath s.c.l. nu vor pute face legi mai stricte pentru
studenii austrieci dectu esist pentru cei prusieni. Apoi ce scimu noi mne, poimne sub cine mai
suntemu i ce lege vom ave - prin urmare Nu dai neamiului nici unu gologanu!''. Era o mare
gugumania din partea Dv6str dec me plteai. l OOO de tl. sunt bune parale i noi le putemu folosi
tocma a ia de bine ca i ceia, crora ar fisei damu. Regimului ia trebuitu parale i a i scosu - milione
prin legea acesta. Sa pclitu muli i de frica a pltitu i copii de cte 2-3 ani. Deocamdat Austria
nu-i p6te arma pop6rele i otire de unu milionu i 1/2 eari numai p6te iene, cci n-are cu ce.
Trebuie se muliemeasc naiunile i numai atunci legea aceea pote intra n adevrat activitate. Dec
avem drepturi i liberti bucurosu facemu noi serviiulu acela anualu de 5 septemni. Astdi, cndu
lumea este plin de lotrii, cari i severescu miieliele pre faia eti mai siguru cu arma n mn. Apoi
mai suntu destule mediul6ce de ai feri piele de tiiiu, i dec cu tote astea ar ncerca a ne duce
vreodat n resboiu ce lucru? Unde mergu toi, de ce se nu mergemu i noi i dec sentorcu cei mai
muli cu pelea ntreag ndertu, de ce se nu fimu i noi ntre ei, bunu e Dzeu i gloniulu trece prin
plria. Se nu ne nchipuimu totu cei mai reu cci atunci nu amu pote pi nici unu paiu din casa de
frica c forte lesne potemu se ne mpiedecamu i se ne frngemu gtu lu pe trepte s. c. I. apoi cum dicu,
69
Valer Rus
cu legea aceea deocamdat nui nimicu i ce timu ce mai aducu timpurile prin urmare nu trebuie se-i
faci gnduri rele despre viitoriu, ci se fi n credinia bun, c Ddieu nu las pre nimeni n tin dec elu
are curagiu se sar pre uscatu pre nemia: Gott ........ .
Ei bine, va dice cineva, de ce se te faci Kanonenfutter 12 la neam iu? Da de ce sei dau io I OOO
fl i apoi totuse me ia preste unu anu, doi? Nui mai bine c scapu cu l OOO tl n buzunariu, seu c me ia
totu cu o miia de fl n portofoliu? Eac n scurtu prerea mea.
De azi ncolo nu vomu mai servi neam iului, ci patriei i respboiu nu se va mai pote face fr
voinia nostr a tuturoru i dec noi voimu se ne batemu pentru nvingerea cauzei nostre comune seu
pentru aprarea comun atunci bucurosu va lua fiecare Zundnadalulu 13 din cuiu i va cerea decteori
pote puica cu elu ntr-o minut. Apoi dec are omulu capu i norocu pote sei afle nnaintarea i
loculu tocma in otire. nc-odat dar, nici celu mai micu gndu reu se nulu ai pentru cele ce au se
vin, ci fi ncrediniat c Ddieulu mameloru veghiaz asupra fiiloru loru.
Am spusu lui Costi se cerce despre cele, ce ai voitu se afli dela densulu. Aci alturu o hrtia
dela Argintariulu" pre care sunt nsemnate preiurile. Greutatea argintriei este de mijlocu. Costi i
serut mnile; ia prutu bine ca iai adusu aminte de densulu.
Io sum ocupatu forte multu cu studiele. La ver speru c-o se scapu i-o se me aruncu ctr
cas. Sntosu iari sum; numai parale n-am - o grigia mai puinu. Se nielege c deac nu sunt
parale nu pote fi vorba, nici de petrecere. De vrei se mergi la unu teatru la unu concertu seu chiar la
unu balu, trebuie se caui dec este vreme frumos n pung. Cndu vremea este urt omenii edu n
casa i bea apa rece. Me mngiu ns c-am cetitu n Gazeta ca-n braiovu este vreme frumos.
Vorbindu de teatru voiu se-i scriu unele ntemplri de zi, despre cari este forte multu vorba
pre aci. Vei ti cumc pre aci teatralistele j mare rolu. Ele sunt dieiiele pre care le ador publicu lu
pote mai multu dectu se cuvine. Discursulu de ser sun cam aia: Ai fostu n teatru? Am fostu. Care
rol ia plcutu mai bine, i care acteri a jucatu mai bine? Dup acesta unnez laudele i ridicrile
pnn ceriu. Numai pre cte unu btrnu seu cte unu criticu de moral lu auzi dicndu: [... ].
intradeveru c moralitatea pre unele scene ncepe se fie totu mai rar, cu deosebire de cndu a nceputu
a se introduce comediele franceze i pre scenele astea. Tim pulu celu clasicu a ncetatu; comediele sunt
piesele, cu cari poi se aduni publiculu. Decoraiuni, baleturi, lucruri esterne splendide ec caracteristica
timpului presentu. Cu toate astea teatralistele sunt i remnu dieiiele lumei moderne. n di lele aceste se
mrit una anume fontelive" (Sontelive?) dela teatrulu din cartierulu nostru, dup principele
Turn-Taris, care se rudete de aprope cu mprtesa. Ea nu are nici unu renume mai mare, nici nu este
frumos ci are noroculu de-a place tenerului principe, care se afl n armat. Una alta mai btrn (la 40
ani) i mai urt, dar juctore plcut i renumit se mrit dup unu duce[ ... ]. i primadona dela teatru
de curte foi. Walter care iar va fi evendu peste 30 ani ia pre unu Conte bogtanu. Acesta din urm este
una din cele mai renumite actriie n Viena. Dec ntrebi de vieaia loru de mai nnainte afli c sa
nnliatu din stadiulu celu mai josu la atta gloria. Tote jurnalele capitalei anunia deodat cu
ntemplrile dela curte i dec cutare actriia este bolnava seu a plecatu undeva seu are cevai n gndu
seu a ntempinatu cevai. n acestu punctu Curtea i Comedia este egalu ndreptit, nu-i mirare dar
dec se facu mesalliance ntre aceste dou satire a timpului modernu.
iaiu mai scrie nouti dar nu mai am locu. Altdat; nici nu mai am timpu a urma tote
evenimentele cu atenie deorece ocupaiunea mea mi absorbe cea mai mare parte a timpului.
" Carne <le tun (lb. german).
1.i Focos (lb. german).
70
Trebuie se fimu serioi, i dec nu sunt crnai se mai mncamu i cartaboi!?

Serutu pe soriore Lenica i Tiia. Cum se port? Dec i face bucuria, atunci cndu me voiu
duce acas le voiu aduce cte unu presentu frumosu. Iacobuiu ce face elu? nveia bine? Ateptu se
mi scrie, acum e i elu mi se pare gimnasistu. Lu serutu asemenea pre Traianuu. Serutu mna Mam,
adui aminte te rogu de alu Dtale iubitoriu i stimtoriu Aureliu.
Arltiva Mureenilor, doc. 4.183, dos. 592, original, 4 file.
8.
Despre boala mamei. Recomandri pentru repaus, se indic pe el ca exemplu. !i continu
vacana la Brunn, unde face vizite n mprejurimi (la Larenburg). Descrie ntlnirea cu familia
fratelui Iancu, aflat i ea n excursie.
Brunn I 8/6 Aug. 1867
Scumpa mea mam!
Scirea, c-ai trebuitu se suferi aia cumplitu de-a mn nctu vreocteva nopi nu ai
avutu odihna, m-a ntristatu multu i cu attu mai multu, cu ctu sciu cte necazuri ai avutu i ctu ai
ptimitu i cu mselele s.a. Credem iubit Mam, c deac i dorescu ceva dela Ddieu, atunci o
sntate tare i durabil i dorescu! Strapaiele nu mai sunt pentru Dta, odihna, recreare, vieatia regulata,
eac ce-i este neaprat de lips. Te rogu nu ntrdia a face totu, ce cere sntatea i buna aflarea Dtale!
Sunt 8 dile astdi, de cndu lipsescu din Viena, cu tote astea m-am ntlnitu de dou ori cu
Iancu cu familie. Domineca trecut ctr ser m-am dusu ntrunu satu n apropiere de 2 ptrare de or
de unde locuiescu io, ca seme preamblu. Ajungnu la drumulu de feru, tocma era s plece trainulu,
care duce la Larenburg, a doua reiedinia de ver a mperatului. Mi iau i io unu biletu Clasa III cu 19
cr. i peste pucinu me aflu n Park-ulu (grdina) celu minunatu alu castelului. n mediuloculu
grdinei se afl unu lacu mare prea frumosu, de care este i castelulu celu vechii ncungiuratu. Pe
laculu acesta, ntr-o barca mica m-am preamblatu, pon s-a nseratu bine. De aci m-am dusu iar la
drumulu de feru ca se me ntorcu acas.
ns ce surprindere plcut m-atepta! !!
Acolo la gar (Bahnhot) me ntlnescu cu Iancu, Elisa, Polixena, Perlea, Costi baietele Lenica
i Sofi. ntr-unu rsu i petrecere am plecatu laolalt ntrunu Waggon ctr cas. La staiunea Brunn
mi-am luatu adio dela toi i precndu Locomotivulu iuera ctr Viena, io me ntorceam ncetiioru la
casuia mea singuratec. Joia trecut am avutu deosebita onore, de-a fi visitatu din partea Dloru Vienesi
n palatulu meu de ver! Iancu cu familia, Perlea, Costi, doi neguiatori din Bucuresci i Dnulu i
Madame Zachariades (neguiatoriu n Viena). l-am cinstitu cu apa rece i dulceaia de nuci, de care mia
adusu Perlea dela Brila. ndat dup acesta am plecatu cu toii printre vii n frumosa i renumita
gradina a lui Liechtenstein (principe) unde se afla i unu Castelu Vechiu i mare.
Acolo am visitatu palatulu principelui de unde am naintatu prin aleele cele mai frumose
pana la Briihl posiia cea mai frumos n giurulu Vienei, unde se afla o lptria renumit la care se se
servesce lapte de vaci de Elveia. De aci neamu dusu, se-nielege totu pe josu, peo cale tiat ntre
nesce stnci de pietr- o preumblare romantic- pon am ajunsu la Mod ling, satulu de lng Brunn,
unde mi-am luatu adio de la toi.
71
Valer Rus
Dloru sau ntorsu la Viena cu carulu de feru io pe josu la palatu lu meu! Eac dou seri
petrecute n cerculu familiariu!
Mama Socr de vreo dou septmni se afl n Paris.Potec ieri alalteri se s fi ntorsu. Toi
sunt deplin sentoi io asemenea, i ceea ce dorimu cu toii este ca s aflmu ctu mai curndu, c i Dta
te afli bine i eti n deplin sentate. Serutu Mna Mam. Salutarea mea respectuoas Tatii. Serutu pe
friori i dorescu ca scrisorea aceasta se te afle sntos i voios. Alu Dtale cu iubire Aurel
Arftiva Mureenilor, doc. 4.256, dos. 592, original, 4 file.
9.
Descrierea vacanei la Brunn (localitate n preajma Vienei). Descrierea localitii, impresii
lirice, chiar romantice. Despre fanfaronada braioveneasc ".
Brunn, I 0/8 1867
Iubite Tat!
i muliumescu din tot anima pentru buntatea i bunvoinia, cu care me

fericesci. Dorescu multu, ca n urmare se te poi convinge, c fiiulu Dtale a fostu ctu-i de puinu
demnu de iubirea, cu care nu ai ntrdiatu i nu ntrdiedi alu mbrioia!
Alalta-eri am primitu preiusa Dtale scrisore; ea prelenga aceea, ca mi-a aretatu apropiata
realisarea doriniei mele de-a merge la iera, m-a nsufleitu prin bunele consilie, ce coniena pentru
mine. i muliumescu cu deosebire i pentru aceste iubite Tat, cci crede, c-am nveiatu a le apreia
valorea, care precumpnesce pre aceea a aurului.
Din fruntea scrisorei acesteia vei fi cunoscutu, c nu mai este Viena, n care m aflu. Astdi
am sositu n noulu meu cuartiru aci n Brunn, resiedinia de var a Nuniului papalu. Locuiescu tocma
la marginea unei pduri, care duce prin crrile sale n prile cele mai romantice din giuru. Sum
numai de vreo cteva ore aci i am i simitu benefctoarea influinia ce-o are natura simpl i
frumoas asupra spiritului, a creia privire ptrundetoria nu este mpiedecat de zidurile cetei, i a
creia linisce nu este turburat de vuetulu lumei neodihnite. Elu se elibera i ntindiendu-i aripele
taie cu repediune undele nemrginite ale atmosferei!
Nu te speria iubite Tat, nu este fantasia ce facu, este elanulu acela alu cugetrei, care
singuru este n stare a nutri activitatea cea grea a spiritului.
Multu m-a ntristatu, c Mama a fostu bolnava. Ddieu se mi aud rogatiunea i se dea
sntate durabil scumpei nostre Mame care cu atta amorea nea crescutu!
Spunei te rogu serutarea mea de mama i dorinia fierbinte ce-o am de a audi ctu mai
curndu despre deplina buna aflare a D-ei!
Ce se atinge de scorbitura brasioveneasc, scieam de multu c brasiovenii nostrii sunt cam
aplecai la fanfaronade i Dta vei sci acesta i mai bine. Perlea nu numai c nu se desparte de Iancu!,
dar acum tocma ambii se marcheu i nfrumuseiez Comptoirulu spre a lucra i nnainta nfrunii cu
nou i ndoite poteri! La acesta este a te seduce tot fanfaronada brasiovenesc!
Arftiva Mureenilor, doc. 4. I 82, dos. 592, original, 4 file.
72
10.
Despre rentoarcerea la Viena. Chestiuni familiale.
Brunn am Geb. 2 Oct. 1867
Scumpa mea Mam!
Adi, seu mne plecu de aici. Preste 8 dile am esamenu. Ce-o da Domnedieu! Te
rogu spunei Tati i Moiului, c s m erte, c nu leam scrisu, fiindu retrasu aci nu am avutu nici o
noutate a registra. D. Christu a fostu n septmnile trecute la Viena. A iediutu numai trei dile.
Coconiiele Lenica, Sofia, Polixena au intratu n "pension" la Madame Demerghel. Iancu,
Elisa socra sunt toi sentoi. Jo asemenea.
Serutu Mna Mam, asemenea te rogu spune tati i Moiului respectuosele mele serutri de
mani!
AMureianu
14
Arhiva Mureenilor, doc. 4.257, dos. 592, original, I jitii.
11.
Despre evoluia lenici n studiul limbii franceze i al pianului. Despre nepotul Marin.
Despre plecarea negustorului Per/ea de la Brila.
11/368 15
Scumpa Mam!
M-am bucuratu forte, cndu am aflatu dela D. Remenyik c eti senatos i c iai
revenitu multu - dorescu se te gsescu i mai voinica la ver.
Noi, toi ne atlamu bine de ceea ce te va aseur D. Rernenyik, care are buntatea ai nmnua
scrisorea acesta.
Lenica se port bine, vorbesce biniioru francesa i ja la piano piese mai nsemnate, aia
ntruna din dominiciele trecute ne-ajocatu din opera Robert le diable'.
Nepotulu Marine voinicu, ncepe se lu intereseze lucrurile ce le vede, i place mai cu sema
unu pmtufu de pene de tote colorile, cndu i-lu arat.
Serutu Mna Tatei, spunei te rogu c ia iu fi scrisu despre cele ce se ntmpl, ns de-o
vreme nume mai ocupu cu politica mai delocu.
Dlu Perlea cu socia a plecatu dela Brila, trebuie se sosesc n dilele aceste.
Serutndu-i Mnile Dtale attu ctu i Tati moiului i serutndu pre friori remanu
Alu Dtale plecatu fiu
Aurel
" Este prima oar cnd semneaz cu isclitura sa ulterioar.

" Not fcut cu creionul. posibil ulterioar originalului.
73
Valer Rus
Viena I 113 (I )868
P.S. 16 Pe Dn. Remenyik nu l-am ntlnitu casei dau scris6rea - io trmitu prin urmare pe
pot.
Remai sent6s iubit Mam!

Aurel
Arhiva Mureenilor, doc. 4.258, dos. 592, original, 2file.
12.
Solicit urgent acte pentru evitarea ncorporrii militare.
(3 1869) 17
Iacob Mureianu
Krnnstadt
Schicken sogleich Einwilligung zu meinem einjhrigen Freiwilligen-Dienst. Revers sich zu

Kostentragung verptlichtend. Nachweis der politischen Behorde, daf3 ich mich Stellungsptlicht nicht
entzogen, alle drei legalisirt. Aureliu. 18
Arhiva Muree11i/or, doc. 4.207, dos. 592, original, I fil.
13.
Telegram adresat unchiului, Constantin Nicolau, n care prezint vestea falimentului
fratelui Iancu; solicit bani pentru.facultate.
I Dezember 1870 Wien
Constantin Nikolaus Kr( onstadt)
Wir vermissen Janku seit zwei tagen, seiens aufs schlechteste gefasst, bereiten sie
eltern auf Hiobspost vor. Shicken sie mir 60 gulden in die universitt. Nheres brieflich.
Aurel 19
Arhiva Mureenilor, doc. 4.184, tlos. 592, original, I fil.
'" Scris cu o cerneal de alt culoare.

17
Data telegramei: probabil martie 1869.
" Trimitei imediat consim\mntul pentru serviciul meu de un an voluntar (n armat - 11.11.), un revers (scrisoare de
obligaie- n.n.), prin care v obligai la suportarea cheltuielilor, adeverin\ de la autoritatea politic c nu m-am sustras de
, la obliga{ia de recrutare, toate trei legalizate (lb. german).
" Constantm Nicolau Braov
Noi nu tim nimic despre Iancu de dou zile, fii pregtii pentru cc e mai ru, pregtii prin!ii rentru tiri a la Iov (personaj
biblic, testat de divinitate prin aducerea sa ntr-o situaie-limit cauzat de nenumrate nenorociri ntmplate familiei sale -
n.n.). Trimitei-mi 60 de guldeni (florini - n.n.) pentru Universitate. Mai multe n scrisoare. Aurel
74
Coresponden\a lui Aurel Mureianu cu familia sa
14.
Repet vestea falimentului.fratelui Iancu, solicit menajarea mamei.
3 (decembrie) 1870
Constantin Nikolaus Kronst(adt)
Heute schreibe lhnen und Vater. Iancu verzweifelten Schritt gethan. Abschiedsbriefe hinter
lassen. Borsenverluste ervirt. Bleibe bei tiefbetrtibten20 (sic) Familie. Seien herzhaft schonen Mutter. Aurei2 1
Arhiva Mureenilor, doc. 4.185, tlos. 592, original, I filei.
15.
Despre dezastrul.financiar al.fratelui Iancu. Pierderea la Burs a averii. lamentaii privind
necazul familial extrem. Acuze la adresa evreilor lipitori. Deplnge soarta trist a lui Iancu i a
familiei sale. Despre mesajul de adio al nefericitului.frate.
Jubitulu i stimatulu meu Tat!
Pn acum nu am sciutu ce ste nefericirea, astdi ns me nfiorezu de acestu

cuventu. Unu trsnetu, care cade pre coperiiulu unei case i arde tot avuia unei familie este nimicu
pre leng lovirea cea grea, care nea ntempinatu deodat i fr de veste.
Iubite Tat! Dumnedieu scie, dar noi n-amu meritatu o asemenea lovire crncen a sortei,
n-ai meritatu acesta Dta n btrneiele Dtale pline de onore, n-au meritatu scumpa i proba mea
meam. Dvostr ai iubitu pre Iancu attu de multu, l-ai iubitu pote prea multu. Dar cine pre faia
pmentului pote controla iubirea unei mame ctr fiiulu seu? i cine va pute crede, c crescerea i
nveiaturile, care i le ai datu Dta iubitului i nenorocitului meu frate, nu au fost cele mai bune? Dec
ar ave cineva bnuiala despre acesta, apoi vina i cetesc scrisorile cele din urm ale lui, i se va
convinge despre aceea.
Multu sunt sfietore de anima remuicrile sale de cugetu, c nu a ascultatu de consiliele Dtale,
amare sunt esperiiniele ce lea fcutu, multu a suferitu omulu acesta i mari dureri ia rosu anima, pn ce
s-a pututu decide a prsi nevasta i copii sei scumpi, ane prsi pre pre toi, pre cari attu de multu ia iubitu!!
Crud mai este vieaia omenesc i barbare mai sunt legile destinului ei!
Trebuia ca Iancu se sufere attu de multu spre a recunosce greielele sale, i trebuia ca acesta
recunoscinia sei vin aia de trdiu, cndu nu mai era scpare pentru elu? Seu dec era scpare, despre
ceea ce pn acum sum convinsu, de ce nu s-a pututu, mcar unu momentu, se lu prsesc cerbicia
aceea nenorocit, de a nu se confia nimenui, de a nu cere consiliele nimenui n afacerile sale, mndria
acea orb i pctos de a face tote numai dup capu lu seu i prin sine? Pote nu am dreptu i pctuiescu
cndu lu nvinoviescu pre multu - ns Iancu nsui recunosce acesta n scrisorile sale de remasu bunu.
211
Coreei betrtibter.
21
Constantin Nicolau Braov
AsUlzi v scriu Dvs i tatlui. Iancu a fcut un pas disperat. a lsat scrisori de adio. Pierderile la burs l-au determinat la
aceasta, nc nu a fost gsit. Rmn la familia adnc ntristat. Fiti cordiali() menajai mama. Aurel
75
Valer Rus
Trista sa sorte a voitu se lu duc, preste pragulu bursei de unde a cdiutu apoi n ghiarele
lipitoriloru jidovesci, cari dupce l-a suptu pn la medua, la mai adusu i la desperare.
Mi se rupe anima cndu me gndescu, c Iancu pute s fia celu mai fericitu omu, dec nulu
ducea lcomia de a se mbogi preste nopte n nenorocita acea de bursa.
Martoru mi este ceriulu, dar Iancu nu a fost omu stricatu ci anima cea mai buna i nobila pre
faia pamentului. Adeveratu c a avutu i elu unele greieli unele patimi dar care omu nu le are? Dec
Iancu era unu miielu i unu ticlosu pute s o duc nc multu inui se ntempla cei s-a ntemplatu!
Ctu de nedreapt este impriela sortei n lumea acesta! Unu singuru pasu greitu pote fr voia sa,
pierde pre omulu celu mai bunu i onestu, pncndu pre acela, carele dela nceputu a fost unu
miielu lu susiene sortea pni ese peri albi, i ca s ncoroneze, aia dicndu activitatea mriav a
unei viei pctose, i mai face la finitu nc i unu conductu pomposu i strlucitu!
Ce folositoriu ar fi pututu se fia iubitulu nostru Iancu pentru societate. Ctu de multu iube
elu pre omeni i ctu de multu a fost nielatu din partea loru. O lume fals!
Elu scp n primavera acesta pre unulu cu 6 copii de peire i falimentu, ca prin acesta se-i
prepare se accelereze( ... ) seu propriu!
Ce planuri frumose nu ave Iancu pentru familia sa, pentru iubiii i amicii sei, cum ar fi
vrutu, dec sar fi pututu, elu singuru sei fericesc pre toi. Pre ci nu a scosu elu din necazu, pre ci
nu ia ajutatu la momentu!
Dar sortea barbara vru selu pierdu! Pre sermanulu omu lu cuprinse desperarea cndu vediu
ntr-o di, c a perdutu totui nui mai remase nimicu, era prea nobilu dectu ca se trag i pre alii n
nenorocirea sa. Multu ia mai iubitu de alt parte socia, multu nea iubitu pre noi toi, cari eram leng
elu, i numai acesta amore la susteniutu ntr-attu, n ctu nu a nebunitu de desperare dar nenoroculu
pre deo parte, i amorea nespusa pre de alta, ia frntu anima cu desvrire i aia n adeveru mortea
pentru densulu, cum mrturisesce nsui ia pututu fi numai o scpare. n adeveru suferiniele sale
nnainte de desprire singure numai a pututu se lu cureie de tote pcatele sale!
Iubite Tat! Simiemintulu este nenorocirea omeniloru. Numai o anima de petr pre care
nu-o mai pote turti nimic este n stare a se lupta cu lumea, cci cea de zaharu se frnge i se topesce la
focu lu patimiloru lumesci. Acum nielegu crescerea monachal i ascetic!
Scumpe Tat! Am forte mare sperania c providenia se va fi fcutu mila de srmanulu
Iancu i lu va fi scpatu de unu sfritu atta de crncenu! Fia acesta sperania tutoru i a Dvostr cu
deosebire iubii prini!
Numai potu scrie de durere, i cte nu ai mai ave se i spunu dar trebuie se sferiescu. nc
animami nu este mbrcat cu fieru i de i ar fi fost sgeta acesta ar fi strbtutu i ferulu acela, cci puini
frai sa iubitu aia de multu ca noi, potec iubirea acesta nea fcutu orbi de greielele nostre, dar pre totu
ce e sntu, dec numai ctu de puina sciinia seu bnuie la ai fi avutu ctu de reu i merge cu negoiulu, nu
la ertamu nicidecum, cilu silemu cu orice preiu se ntorc spre calea carelu ducea n prpastia!
Tat drag! Iancu me rog cu limb de morte se iubescu i se fiu ntru ajutoriu familiei sale
prsite i nefericite.
Singura mea mngiere va fi se triescu i se lucrezu pentru aceti scumpi i nevinovai
copilai i pentru mrgritarulu acela de femeie, a creia anim sincer, fidel i nevinovat s-a frntu
ntr-unu modu attu de nfricoiatu!
Fii tari pentru Ddieu! Iubii prini i nghiii i pocalu lu acesta de amaru alu vieiei nostre
deierte. Ma mngiatu forte depeia Dtale, cci vediui dintrensa c nu desperezi! Rogu ceriulu ca se
76
consoleze i pre multu iubita i scumpa mea mam, pre care o serutu de mii de ori i o rogu n numele
am6rei, ce a avut-o pentru Iancu, se nu perd sperania, ci se erect n providenia.
Fii sntoi i tari iubii prini. Ddieu seve mngie i seve liniteasc animele i cugetele,
se trecei i preste acest cercare durer6s a s6rtei vitrege.
Acesta Ve doresce din sufletu alu Dv6str plecatu i mhnitu Aurel
Viena 6/12 (1)870
Arhiva Mureenilor, doc. 4.186, dos. 592, original, 4 file.
16.
Scrisoare ctre unchiul Constantin Nicolau.fratele mamei, despre dezastrul.financiar al lui
Iancu. nceperea unei anchete penale, care nu va viza ns.familia, creia i d astfel asigurri.
Wien 6/12 1870
Lieber Onkel!
Ich lege Ihnen hier einen Brief an meinem Iieben Vater bei. Den brief, den lanku seinen
Eltern geschrieben, kann ich heute noch nicht beilegen, weil es schon zu spt zu rekomandiren ist,
und ich mochte doch sicher sein, daf3 er nicht verloren geht. Morgen frilh aber sende ich ihn lhnen.
Den armen Janku hat man noch bis heute Abend nicht aufgefunden, weder lebend noch todt.
Sonst keine Vernderung in der allgemeinen Trauer der unglucklichen Familie. Gesund sind an einen
tilchtigen Advokaten gewendet, der die Rechte der Familie vertritt.
Eine strafgerichtliche Unter suchung ist eingeleitet worden, sie ist mir als solche sehr
peinlich, aber ich flirchte sie nicht und ich sind die ganze Familie i.iberhaupt unschuldig in jeder
Beziehung dastehen. Da der ungluckliche lanku nicht einmal eine Fliege mit ins Vertrauen
gezogen hat, das war ja sein Verderben ! Gebe nur Gott, daf3 ihm wenigstens doch noch das Leben
gerettet worden wre! Trosten Sie meine theure Miltter, ich filrchte filr ihre Schmerzen lindern!
Gruf3en Sie herzlichst den theuersten Grof3vater. Morgen werde ich ihm auch schreiben,
ich weif3 nicht mehr, wo mein Kopf steht, und ober ilberhaupt noch steht! Ihr dankbarer Aurel 22
Arhiva Mureenilor, doc. 4.270, dos. 592, original, I fil<'i.
" Viena, 6 decembrie 1870

Drag Unchiulel
V anexez aici o scrisoare ctre tatl meu drag. Scrisoarea pe care a scris-o Iancu prinilor si nu o pqt anexa azi, deoarece
este deja prea trziu, pentru a o preda ca recomandat, i vreau s fiu totui sigur c ea nu se pierde. lns mine diminea
v-o trimit.
Pe srmanul Iancu nu l-am gsit nc pn n aceast sear, nici viu nici mort. Altfel nu este nici o schimbare n doliul
general al familiei nefericite. Mulumit lui Dumnezeu toi sunt sntoi. Eu m-am adresat unui avocat destoinic, care
reprezint drepturile familiei.
A fost iniiat o cercetare penal, care mi este ca atare foarte penibil, dar nu m tem de ea i (consider- n.n.) toat familia
total nevinovat n toate privinele. Deoarece nefcricitul lancu nu s-a mprtit nici mcar unei mute, tocmai aceasta a
fost paguba lui. S dea Dumnezeu, s-i fie salvat mcar viaal Consolat i-o pe scumpa mea mam, m tem pentru sntatea
ei, Dumnezeu s-i aline durerilel
Transmitei salutrile cele mai cordiale celui mai scump bunic. Mine i voi scrie i lui, cci (azi) nu mai tiu unde mi st
capul, i dac nc mai st! Al dumneavoastr recunosctor Aurel
77
Valer Rus
17.
Expediaz scrisoarea de adio a fratelui Iancu. Despre situaia lui Iancu n zilele
premergtoare dezastrului. Recomand menajarea mamei de ocul vetilor triste.
Viena 7 Dec. 1870
Scumpulu meu Tat!
Vin se mplinescu ultima voinia a iubitului nostru Iancu, trimeindu-i scris6rea sa de

desprire, ctr Dta i iubita mam, pre cari attu de multu ia adoratu - aia cum a lsato ndereptu.
Din scris6rea acesta te vei convinge iubite Tat, c Iancu nu a fost omu stricatu, ci c
nenorocirea mpregiurriloru, n care se afla, credulitatea sa i idea fics, c noroculu nu lu va prsi
de totui elu va deveni deodat avutu, l-au rpitu cu sine, i l-au sedusu fr de voia i inteniunea s-a
la unii pai rei i la pasulu celu desperatu din urma!
n timpulu din urma i plcea multu a vorbi i ai aduce aminte de Dta pre care lu stima i
adora attu de multu, i io fiindc aia de multu nu team vediutu, vorbeam cu elu bucurosu de trecutu,
fr se potu bnui ceva din acest convorbire. n di lele din um1 l-am ntrebatu i rogatu se-mi spuie
cei este, este bolnavu seu i merge reu cumva, der elu nu mi-a respunsu nimicu. Acesta nu a fcut-o
ntiai dat i de aceea nu m-a surprinsu tcerea sa. Cndu era tristu despre ceva tcea molcomu, i
nu spunea nimenui nimic, i aa nu pute-i se sci niciodat sicuru, cei lipsesce. De alt parte scia ai
ctiga nu numai la noi o ncredere poi se dicu 6rb, dar i la strini, cu cari ave afaceri, cci
gndete-i acetia din urm au fost p6te mai multu surprini ca noi de catastrofa din urm!
Iubite Tat! Te rogu judec dec se p6te ca i Mama ndat se citesc epistola lui Iancu, io
credu c mult vreme nc nu, te rogu dar prea multu crui-o, cci multe a avutu se sufere dar tote sunt
nimic pre leng acest nenorocire pentru anima plpnd a unei mame iubit6re!
Familia este snt6s, te rogu dec vreai a te informa mai apr6pe despre starea lucruriloru,
cetesce scrisorile care i le-am scrisu lui Nenea Costi.
Mai trdiu voiu respunde i la ntrebare ce-mi faci n telegrama, despre cheltuielile mele
lunare, acum nu potu nc se me gndescu i la acele.
ln adversis virtus spes salvatrix mundi! 23
Alu Dtale Aurel
Arhiva Mureenilor, doc. 4.187, dos. 592, original, 2.file.
18.
Scrisoare de linitire a mamei ndurerate de dezastrul financiar al.fiului cel mare, Iancu.
Sperane de viitor n ceea ce privete familia fi1garului. Despre boala de glbinare a sorei Elena,
recomandri de leacuri bbeti pentru scurtarea suferinei (legarea cerii galbene la gt!).
" n calitile contrare const salvarea lumii! (lb. latin).
78
Viena 9 Dec. c.n. 1870
Scumpa mea mam!
Nefericita ntemplare n familia nostr, nu este mirare, dec te-a ntristatu adencu cu
deosebire i pre Dta. Anima unei mame nu iubesce de adi pn mne, ea iubesce pentru tote timpurile.
Nu dispera, ns, nici unu momentu iubit mam, ci aibi credinia i sperania n
Dumnedieu! Astdi vine vijelia urt i rupe stejarulu nnaltu i frumosu, mne apare ear sorele
binefctoriu i face se creasc altulu la locu.
Scumpa Mam! Ai doi nepoiei attu de frumoi i drglai, nctu, dec i-ai vede, se fi ctu
de trist, ai trebui se te nveselesci. Copii sunt viitoriulu, cndu te uii la ei trebuie se sperezi!
Sperez dar, mam drag la aceste surcele din trupina fiiului Dtale nenorocitu, cci dup
vijelie trebuie se vin i sorele, care va lumina vieaia copiiloru acestora n~vinovai i le va face o mai
fericit, dectu a fost aceea a multu jelitului loru tat. Se muliumimu ceriului, c nu ia lsatu singuri
n lume lipsii de ori-ce spriginu, avisai la mila striniloru, ci c mai sunt nc braie destule, cari se
lucreze pentru hrnirea i crescerea loru!
Mii i sute sunt casurile ca acesta, iubit mam, cari se ntempl attu n coliba seracului,
ctui n palatiulu bogatului, attu n familiele cetienesci ctui n cele mai nnalte aristocratice. Nu
crede dar, c numai noi singuri suntemu aceia, pre cari ia cercatu sortea vitreg ntr-unu modu attu
de crudelu. Multe sunt corbiile cari plutescu spre marea vieiei, dar nu este una, care se nu fi avutu a
se lupta cu valurile furiose ale ei, i forte puine sunt acele cari au ajunsu la iermu, ntregi i fr nici o
pierdere mai nsemnat.
Scump Mam! Pn ast ser n-am auditu nc nimic de Iancu, asta me face se erectu imu
nnalia sperania, c elu triesce, c gndindu-se la socia i copii sei, pre cari ia iubitu nespusu, s-a
mbrbtatu spre o nou vieaia. Crede dar n dreptatea i buntatea provediniei! ! !
M-am ntristatu forte audindu c iubita mea sorior Elena, sufere de glbinare. Tata moiu
mi scrisese despre acesta. l-am spusu i Iancului, i i lui ia prutu forte reu, i mi-a disu se i scriu
Dtale mam, sei legi Linichii, cndu dorme, o bucat mai mare de cer galbin de gtu, ca se respire
mirosulu acela peste nopte - ceea ce ar fi forte binefctoriu pentru boia de glbinare. Iancu a fost
auditu leaculu acesta dela unu medicu, care a curatu pre unu lu n patru dile de glbinare. Nu ajunge se
bea numai din paharu de cer, trebuie cum diseiu i noptea se respire n mirosu de cer. Fi leaculu
acesta Linichii, dec pn acum nu l-ai ncercatu, te rogu mam, cu attu mai multu, cu ctu mi 1-a
spusu Iancu singuru, ca se i lu recomandu.
Copii, Elisa, Dna Christu, Costi i io toi suntemu haru Domnului celu pucinu sanatoi i
avemu sperania n viitoriu. Toi i serut mna scump Mam, i te rog se te mngi i sei linitesci
anima, cci bunu e Ddieu! Serutu pre Lenica Iacob, Trajanu, Tiia de mii de ori, serutu mna
scumpului meu tat i Dtale iubita mama, alu creia iubitoriu i asculttoriu fiiu n veci va fi Aurel
Arhiva Mureenilor, doc. 4.259, dos. 592, original, 3 file.
79
Valer Rus
19.
Despre ocul suferit de tat la aflarea vetilor grave. Cuvinte de linitire preluate din
clasici latini. Se apr de acuzele de sentimentalism" n ceea ce l privete pe fratele Iancu, acuze
adresate de tat. Cuvinte de aprare pentru Iancu, nepregtit pentru lumea agresiv a afacerilor
bursiere. Continu cu detalii financiare: s-au pierdut 50. OOO de.florini. Chestiunea zestrei soiei lui
Iancu, Elisa, pierdut i ea la sechestru, ca urmare a nenregistrrii ei separate la cstorie. Despre
cheltuielile proprii lunare, cifrate la 60 de.florini. Menioneaz sprijinul primit anterior de la Iancu.
Precizeaz sumele necesare absolvirii doctoratului la Viena. Explic toate cheltuielile lunare i
anuale. Transmite salutri din partea domnului Schuselka (redactorul publicaiei Die Reform ').
Situaia familiei lui Iancu, care urmeaz s revin n ar.
Viena 28 Decembre 1870.
Iubitulu i doritulu meu Tat!
Banii avisai i scrisorile Dtale Ie am primitu, i i muliumescu din anima pentru tote.
Din scrisorile Dtale vedu, c de ce me temeam nu sa pututu evita, c ad: scirea repentira
despre ruinulu Iancului Tea ntristatu prea multu. Eram i sum ngrigiatu iubite Tat pentru Dta i
scumpa mea Mam, cari la btrneie a i trebuitu se facei o esperiinia attu de doreros. Dta ai fost
n dreptu a crede, c ntemplarea acea fatala m-a aficiatu i pre mine multu, nu mai puinu ns m-am
convinsu io din scrisorile Dtale i ale mamei, c durerea Dvostr a ajunsu gradulu supremu.
mpregiurarea acesta me nelinitete i Ve rogu, mai cu sem pre mama o conjuru, ca se nu se de
tristeiei, se nu se lase se-o copleiasc durerea. Dela Dta speru, c dup prima impresiune i vei fi
rectigatu tria i pacea filosofica a animei, fiindc nu-mi potu nchipui, c Dta se nu urmezi
nielesului aceloru consilia, cari mi le dai mie. Pentru c am scrisu prima scrisore aia cum am
simitu n momentulu acela, nu mi se pote imputa credu prea mare sentimentalitate. Me ert iubite
Tat dar aci trebuie se i evocu n memoria unu pasagiu din o cuventare a lui Cicerone mi se pare "pro
Parcello". Acolo vorbesce elu despre cum unu filosofu care combtea pre alii, pentru c i punu
numele pre fiece opu alu loru. Acestu filosofu ns i publicase nsi numele cu ocasiunea aceea.
Aia i Dta totu n scrisorea aceea, n care me provoci se me abatu dela sentimentalitate, devini
sentimentalu descriindumi durerea ce-o simi ca printe, Pre mine me dore ca frate, pre Dta ca printe
- amendai am avutu dreptulu i datoria a ne esprima unulu altuia simiemintele aia precum le
nutreamu n peptu-nu altfeliu. A scrie n altu modu, ar fi fostu prefctoria seu receala. Nici una, nici
alta nu ar fi fost la loculu seu de astdat. n asemenea casu dar nu-i remne alta, dectu se scrii cum
simiesci, numai se nu treci marginea, ca se nu devii ridiculosu. Asta credu, c nu am fcuto n
scrisorile mele.
Recunoscu iubite tat totu cuventulu ce mi l-ai scrisu ca directiv pentru viitoriu i nu crede
cumva, c voiescu seme ncercu a Te combate - i se vreau n-ai pute, cci ce mi scrie Dta e sntu i
probatu prin ani de esperiinia. Numai la cuventulu sentimentalitate" am voitu se me oprescu,
fiindc Iancu posede acest nsuire n mare gradu. Cndu iam scrisu c simiemintulu rectius
sentimentalitatea face pre omu nefericitu" m-am gndit nu la mine, ci la Iancu.
Elu era prea sentimentalu, prea se impresiona de tote i asta nsuire nu l-a ertatu, ca pre
leng cunosciniele sale practice, pre leng savoir faire"-ulu seu, cu care i ctigase atta ncredere
80
Corespondena lui Aurel Murcianu cu familia sa
la toi, se-i p6t

conserva ntotdeauna i judecata rece, care faia cu joculu dela bursa se pare alu fi
prsitu de totu. i Dta ai nsuirea sentimentalitii, mama o posede n mare gradu. Dta ai fost n stare
se-o predomini cu mintea, ai luptatu i te lupi n continuare cu densa. Iancu sermanulu nu a avutu
tria de-a o iene n freu. Aia fiindu prea slabu a resista isbiriloru din afar, neputendu-se lupta cu
lumea. cum scrie nsui, neavendu perseverenia de feru i paientia destul in adversis, l-a rpitu
sentimentulu i a jucatu I 'a banque ". La densu lu se adeveresce n modu eclatantu acelu: Video
meiiora, deteriora sequor ".
Ctu despre mine, dec mi este ertatu a me judeca aci, apoi credu, c sum i mai puinu
sentimentalu de

Language

Tara Barsei, An 3 (14), 2004, Nr. 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tara Barsei, An 3 (14), 2004, Nr. 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://tara-barsei.ro / www.cimec.

Colegiul de redacie: Valer Rus - redactor responsabil

Lector i corector: Carmen Andrei

Lista autorilor .......................................................................... 189

IDEALUL STOIC FEMININ

Refuzndu-i condiia de inferioritate fa de brbai, unele femei din ordinul senatorial se

Fig. I. femei romane fcnd exerciii la pa/es1r.

O inscripie din Ostia atest existena

'' Eva Cantarella, Tacita el mula, Roma, 1985, p. 192.

n prima jumtate a secolului al III-iea p. Chr o dat cu relansarea ideii emanciprii

ireproabil, ca o matroan onorabil),/emina incomparabilis2 (femeie care nu se poate compara),

" IDR III 2. 424 (SARMIZEGETUSA).

Fig. 2. lv!ormntul de la Romu/a. cu epitaf n

quem Ni/atica ripa suu}m patriaque notauit

CALAMIT'[I NATURALE I EPIDEMII N BRAOV I ARA BRSEI

n Europa, ca de altfel n toat emisfera nordic, secolul al XVIII-iea se situeaz la apogeul

Ploile toreniale, ruperile de nori, furtunile urmate de inundaii, vijeliile i grindina,

Seceta prelungit i lipsa apei aveau ca urmare compromiterea recoltelor, scumpirea

Dereglrile climatice aveau adesea ca efect nmulirea excesiv a oarecilor, obolanilor,

O alimentaie insuficient, srac n calorii i vitamine, ducea la slbirea organismului, care

La sfritul secolului al XVII-iea i nceputul secolului al XVIII-iea n ara Brsei

La 23 octombrie 171 O, Johann Bohm a fost numit la Braov predicator de cium" i

' Paul Cernovodeanu, Paul Binder, op. cit .. p. 24.

Cnd au nblat vleatu 1718, fu seacet foarte marefntni secar pe

n, Istoria sfintei besereci a cheilor Braovului", Radu Tempea (1691-1742) relateaz

... luna Iulie 25 s-au nceput a muri de cium n Braov, i ntr-acesta

,,ntr-aceast var au fost mult secet, ct primvara era grul cu doi

Iar n chiai s-au nceput ciuma ntr-acesta chip: avgust 3 au murit n

Johann Albrich, Stadt-Physicus" al oraului Braov, membru al Directorium-ului"

capi de familie TOTAL

Suburbii 303 388 1.008 976 2.675

n Smbta patilor la 2 ceasuri dup ce s-au tcut zio, aici n Braov

Cnd au mblat vleatu 1740 o au czut zpada n toate ri foarte mare

La anul 1746, august 1, la aciast zi au venitu lcuste multe de la ara

n 1747 Braovul, ca i mprejurimile sale, a fost afectat de valuri succesive i compacte de

" Arnold Hultmann. loc. cit., p. 84.

I. Persoanele infectate de cium care ocolesc s se denune, care merg pe la alii

La anul 1780, iul. 13, la aciast zi au venitu lcuste multe foarte de la

''' Arnold Huttmann. loc. cit.. p. 90.

1780. 20 Iulie. Au venit lcuste multe n Braov, i leau fiert oamenii ca

1786. 2. Septembrie. Au nceput la Rjnov a muri de cium, i mprind

1813, Noemvrie 19 i, dup clindariul cel vechiu, la dechemvrie 1, zioa

1813. 16 Octombrie. Sau nceput ciuma n Braovul vechiu, care un

"' Ibidem, doc. 1534, p. 273.

Fenomenele climatice extreme au continuat s se manifeste n ara Brsei la sfritul

nsemnri din cronicile vremii despre aceste fenomene:

1812. 4 Octombrie. Seara pe la 6 Yi ceasuri au ploat i tunat tare ca

1831, Noemvrie 25 pn la 1832, fevruarie 8, n-a czut zpad, i, la

'' Toader Nicoar, loc. cit.,Ji. 253-255.

1828. Noemvrie 11, zioa Duminec, s-au nchis bisericile, zicnd c

Iosif Marin BA LOG

A ARII DE ATJ.!ACIE" I REELE DE RELAII ~CONOMICE

Modernizarea economic - apariia economiei moderne de pia i a relaiilor sociale

' Karl Marx, Opere, ''ol. 23, Bucureti. 1966, p. 364.

' Ibidem, p. 7 i urm.

mbuntirii i modernizrii posibilitilor de transport i comunicaii. Astfel, pentru trguri, la

Se aduga numrul relativ mare al stabilimentelor industriale de mrime mic i mijlocie:

Importul i exportul Transilvaniei la 1850 prin vmile Braovului

Nr. Import Export

A PRODUSE NATURALE I AGRICOLE

I Mrfuri coloniale 74.618 176

2 Fructe sudice i poame 45.240 16