ELABORACIÓN DEL TRABAJO FINAL

La aplicación de los conocimientos teóricos y prácticos es una destreza que se constata no solo a
través de las diversas actividades didácticas, sino también con la elaboración de un trabajo
obligatorio. Se trata de un trabajo en grupo de documentación y adquisición terminográficas,
basado en posibles encargos de traducción. Este instrumento se concibe como hilo conductor de
los conocimientos teóricos, procedimentales y actitudinales impartidos, de ahí que desde el
comienzo de curso se vayan desarrollando actividades didácticas relacionadas con él.

Se deberá elaborar una memoria que incluya información correspondiente a las siguientes fases
del trabajo:

a) Descripción del tipo de encargo
b) Elaboración y consulta de un corpus ad hoc
c) Selección de uno o varios textos (5.000 palabras)
d) Análisis de las dificultades del texto y extracción de candidatos a término
e) Relación y breve valoración de las fuentes de documentación terminográfica pertinentes
f) Estructuración del conocimiento léxico y conceptual adquirido
g) Elaboración de 10-15 fichas correspondientes a una categoría conceptual. Para esta fase
se empleará el gestor terminológico Terminus. Se harán 5 términos por miembro del
grupo.

Tarea 1. Delimitación del encargo de traducción y del subdominio de especialidad.
En función de los recursos terminográficos que tenga a su disposición, se deberá acotar un
subdominio de especialidad (el mismo que en Documentación) y un encargo de traducción
potencial o real.
Tarea 2. Análisis del TO y extracción de candidatos a término.
Se deberá elaborar un corpus ad hoc para satisfacer las necesidades terminológicas del encargo.
Se deberán analizar las características del texto.
Se deberán extraer los candidatos a término haciendo uso de las herramientas y tácticas vistas.
Tarea 3. Consulta y elaboración de fuentes de documentación terminográfica
Se deberán poner en práctica las estrategias de búsqueda aprendidas y valorar el grado de
fiabilidad de la información obtenida.
Tarea 4. Estructuración del conocimiento léxico y conceptual
Se deberá relacionar los candidatos a término con uno o varios conceptos, que a su vez
pertenezcan a una categoría particular.
Se deberá elaborar una estructura relacional, que incluya relaciones jerárquicas y no jerárquicas,
de una de las categorías identificadas.
Tarea 5. Elaboración de definiciones terminográficas
A partir de la estructura conceptual identificada, se deberá proponer un esquema definicional
operativo para una de las categorías conceptuales identificadas.

Presentación del trabajo terminográfico en formato papel Se deberá introducir la información léxica y conceptual relacionada con los términos en la aplicación Terminus y exportar los contenidos en pdf. Tarea 6.Se deberá construir diez definiciones terminográficas de términos correspondientes a una categoría conceptual. . EL TRABAJO SE ENTREGARÁ EL MIÉRCOLES 13 DE ENERO A CADA PROFESOR DE PRÁCTICAS.