Guatemala

Comisión de Derechos Humanos Human Rights
de Guatemala Commission/USA
en Washington, EE.UU.

El Quetzal
Número 14 GHRC Mayo del 2013

Justicia por genocidio en el Ixil?
“Había muerte todos los días” José Rodríguez Sánchez, fueron
-Juan, sobreviviente del sentados ante un tribunal guate-
genocidio malteco para enfrentar los cargos
de genocidio y el delito de debe-
res contra la humanidad.
En el triángulo Ixil en Guatemala,
en la madrugada, el humo de in- Durante el mes de marzo, cientos
numerables fuegos de cocina se de hombres y mujeres, testigos,
encuentran con la niebla brumosa sobrevivientes, peritos forenses,
(Foto: Plaza Publica)

que desciende de las montañas. académicos y otros subieron al
El resultado es un blanco remoli- estrado para decir la verdad:
no que se traga todo… todos los “aquí si hubo genocidio”. Senta-
colores, todas las formas, todos do en la sala de audiencias, uno
los detalles. podía sentir que la historia se
estaba escribiendo. Como pro-
Por más de treinta años, la niebla clamó el abogado Edgar Pérez:
ha ocultado una historia desgarra- ¡“Este es el momento que las
dora de la violencia, el sufrimien- víctimas han esperado por 30
to y la pérdida. De marzo de 1982 años”!
hasta agosto de 1983, un dictador
militar de nombre José Efraín El 10 de mayo, después de sema-
Ríos Montt gobernó en Guatema- nas de incertidumbre sobre el
la. En un esfuerzo por aislar a un destino del caso, la jueza
movimiento guerrillero en el in- Yassmín Barrios leyó el veredicto
terior del país de cualquier forma Sobreviviente del genocidio juramentada por el tribunal.
a una sala abarrotada. Describien-
de apoyo social, implementó una do la campaña violenta que infli-
estrategia de “tierra arrasada”, gió el Estado a la población civil,
dirigida hacia la población maya. El resul- 1981 y 1983- aproximadamente un 5.5% la destrucción parcial de la población ma-
tado fue derramamiento de sangre y sufri- de la población total. ya ixil y la autorización y supervisión del
miento en una escala inimaginable: masa- Sin embargo, el 19 de marzo de 2013, la General sobre los planes y las operaciones
cres, asesinatos, tortura, violación, quema niebla de impunidad comenzó a dispersar- militares, dijo: “Los juzgadores conside-
de hogares y cultivos y la erradicación se y los detalles de esta historia horrible se ramos que la conducta del acusado Efraín
completa de los pueblos. Entre el 70% y pusieron visibles. El General Ríos Montt y Ríos Montt encuadra en el delito de geno-
90% del pueblo Ixil fue arrasado entre su jefe de inteligencia militar, General Continúa en la página 3
Continúa en la página 6
TAMBIÉN EN ESTA EDICIÓN Ataques contra activistas de derechos terretoriales…10
Carta de la Directora….………..…...……….......2 GHRC hace una llamada a reevaluar seguridad........11
GHRC presenta petición a autoridades en Toto……. 6 Lolita Chávez inspira audiencias en DC……………12
Consejera de GHRC testifica en Madrid…………….7 Grupos denuncian violaciones en la CIDH……..….13
Delegación de AU aprenden de luchas indigenas…8 Heidy Rodríguez y Justica para mi Hermana……………...14
Adrian Ventura comparte su memoria de genocidio...9 ACTUALIZACIÓN de derechos humanos.……...…...15

3321 12th Street NE Washington, DC 20017-4008
Tel: (202) 529-6599 www.ghrc-usa.org

Página 1

Pero cuando la juez Yassmin enteros. confundir.está criminalizando a los ciona políticas que fo. vale la pena tomarse un mo- derechos humanos en para mitigar el riesgo y está exigiendo protecciones mento para celebrar este triunfo de la justicia y Guatemala y al apoyo a para defensores de derechos humanos. la exclu- Jacquelyn Dolezal Con gratitud. me dijo. incluso para los sectores más po- fines de lucro. El gobierno responde con Joan Dawson Secretaria Este fallo histórico se debe. se ha declarado “estados de sitio” en municipios rrilar todo el proceso. represión [pero] nos seguimos organizando pacífi- promiso de los defensores de los derechos humanos camente contra una nueva invasión de nuestras Yolanda Alcorta que están dispuestos a arriesgar sus vidas para tra. En muchos casos. determinación inquebrantable de los abogados. proporcionando actualizaciones constantes vimiento de solidaridad y las miles de personas que Sr. esfuerzos. secuestrado y asesinado. desgarrador e inspirador. Andrés Cruz John Leary bajar por la justicia. GHRC trabajó para coor.Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. Desde Eileen O’Grady que comenzó el juicio por genocidio. activistas guatemaltecos y estadouniden- Rob Mercatante ses . los medios de comunicación y las están tomando acción a través de correos electróni- Sr. por ejemplo.. llamadas y acompañamiento directo . Nuestra acción colectiva llega a comunidades Directora cia política de base. en gran parte. y mentan la paz y justicia. agredidos en San Rafael. nuestras comunidades y también en el extranjero. los Estados Unidas en la región.UU. también nosotros Kathy Ogle torio de que la independencia judicial es solo tan debemos seguir pronunciándonos en contra de sus Jean-Marie Simon fuerte como la valentía y la fuerza de voluntad de Emily Willard políticas de militarización y pedir que nuestro pro- los propios jueces. me llené de esperanza por tes sus derechos constitucionales. ataques y asesinatos de líderes comunitarios. EE. contribuimos. Y desde DC. base. he recibido Clair Schaub un flujo contínuo de denuncias urgentes de amena. pio gobierno rinda cuentas para garantizar que no Junta Consultiva Según el caso avanzaba. casi 4. “La justicia es un derecho de las vícti- Co-Presidenta Mientras yo acompañaba a la líder indígena Lolita mas y contribuye al estado de derecho en nuestro Chávez durante nuestra gira en marzo en Washing- Patricia Foxen país”. “Fuimos Elliot Rosen exista en Guatemala una verdadera paz primero Tesorero en funciones silenciados por la guerra”. La Comisión de Dere- momento realmente increíble en Guatemala.a menudo a instancias internacional y promo.000 de ustedes pidieron desde Izabal hasta Huehuetenango.listos estado presente en la sala y monitoreando la seguri. El líderes Xinca secuestrados.por el racismo. así también a la Kathryn Johnson al embajador de EE. con. levantando la vista de su texto y Co-Presidenta ton. militarizando y restringiendo a los residen- Junta Directiva Barrios leyó el veredicto. al com. hablamos acerca de la continuidad de la vio- mirando a la sala llena.000 pidieron a la Corte de Constitucio- dencia y Gestión nalidad de Guatemala que se mantuviera fiel a la Las historias en estas páginas . en busca de un cambio de Guatemala será sólo una victoria parcial si no se traduce en un positivo y de respeto de los derechos humanos en compromiso a largo plazo para poner fin a la impu. Coordinadora de Inci. Repetidas amenazas contra los Dado el aumento de la asistencia de “seguridad” de jueces del caso. para apoyar al pueblo guatemalteco en este mo- Personal dad de las personas involucradas. declaró. (GHRC) genocidio y crímenes de lesa humanidad un fallo festantes pacíficos contra la minería detenidos y es una organización de que establece un precedente mundial para la rendi. así como reconocer el inmenso valor del testimonio Ixil y la comunidades y defen. en particular alrededor de Wendy Guardado luchas por los derechos indígenas y la tierra. Kit Gage dinar los esfuerzos internacionales en todo el pro. La misión de Carta de la Directora GHRC Estimados Lectores: Hemos sido testigos de un zas. de nuevo.si se confirma . los contínuos intentos por parte de la defensa de defensores en lugar de enjuiciar a los culpables.. intimidar y finalmente desca. ali. Dania Rodriguez nidad y poder abordar violaciones actuales.como antes . tierras”. a abusos sistemáticos.recuerdan que somos parte de un movimiento Director de la oficina Sin embargo. cientiza a la comunidad las lágrimas por los testimonios de las y los sobre. este histórico fallo . sores que se enfrentan a amenazas y violencia. “Creemos que para que lencia contra las comunidades del Quiché. Gracias por leer y por unirse a la GHRC en estos Asistente Administrativa Patrones similares de violencia han resurgido.UU. vivientes y quedé profundamente preocupada por de las grandes empresas . solidaria y sin ción de cuentas. Personal de GHRC ha cos. nes. Kelsey Alford-Jones mento tenso de incertidumbre y crecientes violacio- hemos liderado con éxito los esfuerzos de inciden. el gobierno de Guatemala . sión y la persecución. está claro que la voluntad política no GHRC documenta y Observar el desarrollo del juicio ha sido a la vez existe para hacer frente a las desigualdades subya- denuncia abusos.UU. decenas de mani- temala/EE. Daniel chos Humanos de Gua- General Ríos Montt ha sido declarado culpable de Pedro. “pero ahora tiene que haber justicia”. Sin embargo. presente. son un claro recorda. Y si bien el veredicto aún a la promoción de los mientos con la provisión de fondos de emergencia puede ser revocado. Dianna Ortiz para el público. investigaciones y procesos penales adecuados. alzamos nuestra voz. diáspora guatemalteca. Alice Zachmann organizaciones asociadas. Kelsey Alford Jones Página 2 . Practicantes mentados . Christina del Castillo Guatemala. fiscales y jueces en el caso. cerca de 5. uno asesinado. Me he conmovido hasta centes. ni a los abusos en curso.uniendo pasado y ley. que asistiera al juicio. que trasciende fronteras. Estoy continuamente alentada por el creciente mo- Jennifer Harbury ceso. paralizar. dedicada GHRC está respondiendo a estos trágicos aconteci- derosos de la sociedad.

Con más de una te. soldados y paramilitares han las matanzas sangrientas que acabaron con criticada dentro y fuera de Guatemala que sido encarcelados. humanos están muy preocupadas por su verdad es que el sistema judicial guate. dijo. para declarar a tan sólo metros diez días después. apego a la ley. no saben por qué el ejército es juzgado (y declarado culpable) por ge. si marcadamente irónica. lanzaron a los bebés al Y justicia para todos defensa para obstruir el proceso judicial. seguridad. una sentencia de muer- judiciales internacionales. N°14. acabó con las vidas de más hicieron el largo viaje desde la región Ixil los presentes en la sala. Uno de los argumentos más abrumadores plicaciones positivas para casos similares Una de las figuras más fuertes del tribunal qué apoyó la acusación de genocidio es contra otros dictadores y militares en Gua. en estricto niños indígenas. la Corte de Constitucio. legales. gracias al por su participación con la guerrilla. en gran parte. Sin embargo. como los cómo se señaló a la población como el juicios en Nuremberg o el caso de limpie. a la capital. fueron vistos como intocables .. década de desarrollo. Continúa en la página 4 El ex dictador Efraín Ríos Montt en la corte el día en que fue condenado a 80 años de la carcel.org) Página 3 . ¿por qué esperó tres murieron. chos de los sobrevivientes declararon que. la condena y el desprecio que dice es cierto. justicia la excepción. tes y testigos de genocidio valientemente ción y el canto espontáneo y emotivo de minó en 1996. “Se está enviando el mensaje más importante del estado de “enemigo interno”. Pese a que el conflicto armado. en la actualidad sola. sólo de 200. mente un puñado de funcionarios de me. se preguntó a un perito ron a los niños por los tobillos. Mu- Este juicio marca la primera vez en la his.. Otros casos similares. Mayo del 2013 Caso de genocidio Continuación de la página 1 cidio”. era. Impunidad Ríos Montt fue escoltado de la sala en ha sido la norma. simplemente. Ixil durante la dictadura de Ríos Montt cesados fuera del país por los órganos derecho—que nadie está por encima de la ley”. Si hubo genocidio vicio de los ricos y poderosos. (foto:mimundo. Los niños décadas para denunciarlo”? Fue una pre. de distancia de los hombres que planearon nalidad anuló el fallo. hasta hoy. Documentos del ejército nocidio por el sistema judicial de la misma bre de 2010. llegó a matarlos. más de cien sobrevivien- medio de un mar de periodistas y la erup. Las organizaciones de derechos gunta válida. genocidio. este es un caso que Para que no seáis juzgados sienta precedentes que podrían tener im. toria del mundo que un ex jefe de Estado trabajo de la Fiscal General de Guatemala. malteco ha estado tradicionalmente al ser. permitido avanzar el juicio. de los que apoyan al ejército y niegan el Los niños fueron apuñalados. como Ríos des. Claudia Paz y Paz. Los soldados cortaron los do. ha sido la jueza Yassmín Barrios quien ha que las fuerzas militares se dirigieron a los temala. Nombrada en diciem. Militares y funcionarios sus familias y destruyeron sus comunida- implicará meses – hasta años – de batallas gubernamentales de alto rango. los mayas Justicia en Guatemala. sus cabezas contra los árboles hasta que quien testificó contra los generales: “si lo bido la crítica. Durante el juicio. Los niños fueron asesinados. Ser maya en la región za social en la ex Yugoslavia. logró las primeras condenas contra agentes imputados en algunas de que se presentaron en el juicio describen nación. aire con la lanza de las bayonetas y toma- Durante el juicio. una decisión muy nor rango. justicia en el hasta ahora. Montt. América Latina y en todo el mun. a pesar de los intentos vientres de las madres y sacaron a los ni- constantes por parte de los abogados de la ños no nacidos. fueron pro. mundo Que las estructuras de impunidad estén No fue a causa de su afiliación política ni bajo ataque es. Durante el conflicto armado. fueron atacados debido a su origen étnico. golpeando Por su perseverancia y constancia ha reci.000 personas. que ter. las peores masacres. La fueron quemados vivos.

Negándose a otras opcio- toma de muestras de ADN y el análisis de mi hijo. casa matando a toda la familia. torturados. llegaron a la casa del catequista. coordinaron Foto: mimundo. como la lucha política para llegar a forense de los restos óseos.Una sobre. -. nes. sufrido. Pérez Molina. con “Nos trataron como sus lenguas cortadas.Juan Una defensa indefensa Indio visto. Más tarde. fueron reducidos a área Ixil de 1981 a 1983. “En el niños. “¡Guatemala es un país de ingratos! chan veredicto de culpabilidad. Este genocidio se demuestra por la Tiburcio “frecuencia.Guatemala: Memoria de Dania Rodríguez de GHRC dio un peritaje yor. la cabeza. --Pedro. Reyes agregó: animales. ron al alcalde dentro y dispararon contra la declaró que el actual presidente de Guate- tra la población civil y no combatiente”. Durante tres noches dos por miembros del ejército contra los rior. Luego entraron a la cocina y der acerca de su trabajo como antropóloga jugaron con la cabeza como si fuera una “Frente a todas las opciones para comba- social con la Fundación de Antropología pelota de fútbol”. No podía mo. la FAFG fue mido su cuerpo”. vinieron y le cortaron la garganta con un áreas de conflicto o el arresto de los in- cres. ordenó el traslado de que estuve allí. indio muerto’”. -. enemigo. “Los solda- como si fuera una pelota. batiente que consideraba desafecta. que ocasionó el mayor costo de vidas de entrevistas con miembros de la comuni. masacres en la región Ixil. A él le mataron”. -. Los soldados desplazamiento de la población de las monios de los sobrevivientes de las masa. Otto Pérez Molina. Si pateamos “Por lo que yo pude ver.. quien tenía 8 tir a la insurgencia el Estado optó por lo Forense de Guatemala (FAFG). tos. EE. verme. humanas entre la población civil no dad. entre otras lesiones”.Domingo. sentimos mal. las mujeres. los aldeanos a los destacamentos milita- indígenas miembros de esta etnia”. el abogado de Ríos Montt Francis- durante el día 10 del co García Gudiel dio un sermón naciona- Una mujer ixil abraza a la Premio Nobel Rigoberta Menchú mientras eschu. en el marco de las operaciones los Acuerdos de Paz con la URNG. En consecuencia. un testigo protegido Nos olvidamos de todas las cosas buenas Página 4 Continua en la página siguiente .UU. Eso es lo que me dos. Estaban gritando en el interior. acuerdos con la población civil no com- capaz de proporcionar evidencia científica “Uno de mis hermanos pequeños se es. más cono- duele. y que ha sido cul- pado por algunos por Antes de ser expulsado de la sala por la el repentino cese de la jueza Yassmín Barrios el primer día del audiencia.. fui violada. cuchillo”. rezar dentro de su casa. el Estado optó por el aniquila- miento de aquel que identificó como su Entre los más notables peritajes. me violaron. llorando. Los oficiales del ejército le cortaron Silencio en el juicio. indio Era evidente desde los primeros momentos muerto del juicio que los abogados defensores de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez estaban Un giro sorprendente más interesados en retrasar y entorpe- de los acontecimien- cer el proceso que defender a sus clientes. La Comisión para el Esclarecimiento “Yo vi cuando mataron a una mujer ma. cuando los militares años 1981 y 1983. surgentes. pasó de “una gue. el clara y abundante para corroborar los testi.” El Estado de Guatemala. con el fin de ejecu- viviente de violencia tar más tarde a la gente. procedimiento cuando lista. genocidio en contra de grupos del pue- zadas. con sus uñas arran- animales. donde fueron ejecutados. peor que los cadas. la CEH con- Héctor Rosada Granados. Ella fue llamada para respon. llevados a la base militar para ser ejecuta- dos llegaron golpeados. fue el de "Vi esto: Quemaron la primera casa y que. el Estado utilizó contrainsurgentes realizadas entre los cenizas. Los animales ya se habían co. Pero luego pusie- rra de contrainsurgencia a una guerra con. se produjo juicio. “Lo único que encontré fueron los huesos combatiente. Los que fueron sexual.Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. -. ejecutaron actos de al ejército para cometer sistemáticamente terminaron de matar a las mujeres embara- el crimen de genocidio”. a toda su mala. No so- mos perros”. por orden de ‘Tito Arias’. A través años de edad en ese momento. los mala. El ex especialista del ejército Hugo Rami- “Estoy aquí para dar testimonio porque he ro Leonardo Reyes declaró que su supe- ralizada” de los “actos brutales” perpetra. blo maya. me hicieron cido como Otto Pérez Molina. luego nos ‘indio visto... exhumaciones de fosas clandestinas. la quema y el saqueo. participó en las que se había definido como “el enemigo”. quien encabezó maron a toda la familia que estaba aden- la comisión gubernamental que negoció cluye que agentes del Estado de Guate- tro.org sufrir”. en su fervor por Pensó que no lo iban a matar y comenzó a derrotar a las guerrillas. la orden fue a un perro. la repetición y la forma gene. condía en la milpa. Histórico . --Julio. no podía caminar. familia la mataron. Caso de genocidio Continuación de la página 3 ¿Por qué mataron a los hijos? Porque eran Los sobrevivientes hablan mayas ixil. Me golpearon res.

Miguel Angel ixiles mayas y el Gálvez es nombrado desplazamiento for. 100 mando. comenzó a deliberar sobre pagado titulado: “Traicionar la Paz y divi. sumido en la corrupción. acusación. la guez Sánchez absuelto testificaron para la genocidio. -Pedro. y crímenes de lesa 19 de abril 15. Mayo del 2013 Caso de genocidio que tenemos tan pronto que los extranjeros A pesar de la falta de evidencia y testigos tuye una acusación. paro.. incluyendo una puestamente García Gudiel fue contratado van a apelar la sentencia. N°14. la Fiscal General actual presidente Otto Pérez Molina de- justicia. podría significar el “el peligro inminente determinación la lucha por la verdad y la mas. Corte de Constitucio- fase intermedia. Rodrí- testigos y 60 peritos crímenes de guerra y Flores por su falta de violencia sexual. afirmando que “no queremos ser participantes en este debate ilegal”. política que revertirá la paz hasta ahora Montt en un esfuerzo para obligar a la jueza Barrios a recusarse del caso. de que la violencia política reaparezca”. El documento afirma dio fuera de la sala de la corte. Su. nalidad anula la sen- tencia. tidumbre haciéndose das las pruebas camino por el presentadas por la “laberinto legal” del Claudia Paz y Paz fiscalía. encontraron eco en un sistema judicial aún personalmente su contenido. pruebas rechazadas. tos flagrantes de juzgar el caso de genoci- más de una docena de amparos antes de dir a Guatemala”. nios de la defensa y genocidio revivido chez son ligados a presenta un am. organizaciones de derechos huma. oficiales del Ejército de Guatemala consti. un grupo de 12 suspendido mientras la Corte de Constitu. la iglesia católica. el 18 de abril. presentados por la Defensa. sobreviviente del genocidio mación y desinformación durante todo el Mientras tanto. acusados anula el juicio. dic 2010 ene 2012 4 feb 2013 3 abr 2013 30 abr 2013 mayo 2001 23 nov 2011 mar 2012 19 mar 2013 18 abr 2013 10 mayo 2013 Después de casi 2 semanas de incer- Galvez acepta to. Luego. sacó dos alcanzada”. caso de Rodríguez San. atacando y difamando a las vícti. Varios testimo- General. El nos. el juez masacre de 1771 de los cargos. para hacer que “acusación de genocidio en contra de de esto una cuestión política en lugar de devolver el caso a la Jueza Barrios. de culpabilidad por genocidio en el juicio ciones de derechos humanos siguieron con cional. acusados de eza Carol Patricia formalmente de la humanidad. proceso. el proceso nombrada Fiscal Ríos Montt y chaza alguna de la Corte Constitucional sigue. Página 5 . Advierten además que un fallo los movimientos sociales y las organiza. pero re.. Paz y Paz.. mente algunas de las comentarios finales en los tribunals.000. suplementos pagados en un periódico na. sino que también apoya Juan Gerardi. que implica serios aparecen para provocar un conflicto”. la para supervisar la zoso de 29. difa. Ríos Montt y Comienzo del juicio Jueza Carol Ríos Montt declarado tada contra Ríos ciones ordena la Rodríguez Sánchez Patricia Flores culpable de genocidio Entre 19 de marzo y Montt y su alto recusación de la ju. caso. La reacción: Procesando el caso fuera de la corte “Todo lo que pido es justicia. un grupo de extrema derecha.. La Fundación contra el Terrorismo. ju- Continúa en la página 6 Momentos claves del caso de genocidio Queja formal presen. defensa. seguramente peligros para nuestro país. La Corte de Apela.” del juicio. taban a las víctimas. todo el equipo de la para que mis niños jamás tengan defensa abandonó a sus clientes en medio Personas y organizaciones pro-militares y ultraconservadores llevaron a cabo una que vivir lo que viví. funciona. “intelectuales” guatemaltecos. El juicio fue Mientras tanto. juicio. 10 días después. los sobrevivientes. permanecen. agudización de la polarización social y esa misma mañana para defender a Ríos rando atar el caso en nudos legales. la defensa acepta provisional. imparcialidad. hasta. Las organizaciones de derechos humanos cionalidad. campaña ininterrumpida de ataques. al obispo asesinado claró que no sólo está de acuerdo con el Dudosas maniobras legales de la defensa campo pagado. los abogados que represen. la máxima autoridad legal de rios antiguos y actuales sacaron un campo y sobrevivientes denunciaron estos inten- Guatemala. de nuevo espe.

per. justicia social”. men. Son los que trabajaban para Fiscal General. “totalmente dedicado a la democracia” y lientes que dieron sus testimonios para te Ronald Reagan accedió a suministrar añadió que el gobierno de Ríos Montt llevar a estos dos generales genocidas a la ayuda militar al brutal régimen derechista había “sufrido de acusaciones falsas” en justicia ayudaron a desenmascarar una estructura completa de racismo. por Guatemala en 1949. dijeron. como tal: Con la decisión de la Corte de Constitu- a) Matanza de miembros del grupo. y han hecho una contribución La Convención de la ONU de Prevención del Crimen de Genocidio.UU. fondos provienen del fondo de Defenso- Los firmantes denunciaron el uso de vio. gada al Ministerio de Gobernación y a la nado de Naciones Unidas y otros entes Presidencia de la República en diciembre internacionales para asegurar una investi. más allá del caso mismo. bierno de Estados Unidos a mantener el por más de 10. que quiere mejorar la calidad de vida de “respetar la legitimidad y la integridad de clasificados de la CIA y del Departamento todos los guatemaltecos y promover la este proceso. y de canalizar cualquier dis. La petición tam. entre ellas. una petición firmada esclarecer los sucesos del día 4 de octu. por supuesto. silencio y el olvido al debate y la memo- miento y la muerte del pueblo ixil. familias de las víctimas fallecidas y soli. de Estado confirman que. ratificado irreemplazable a la memoria histórica. “El presi- violentas fue tan grande que la declaración tivo de exterminar no sólo a la “guerrilla dente Ríos Montt es un hombre de gran de la embajada estadounidense específica. del caso es. La mayoría son de partir el trabajo que había hecho la orga. total o parcialmente. nacional. aunque su go. Poco Tras la reunión con Ríos Montt. al Presidente de la Re. Caso de genocidio Continuación de la página 5 dicial. pidió la inter. para ían realizado desde la oficina de Was. ellos mujeres. EE. niños y ancianos. con el fin de lograr el obje. marcando una nueva realidad para después de asumir el cargo en 1981. mala.. e) Traslado por la fuerza de niños de un grupo a otro grupo. res de los Derechos Humanos y están lencia estatal contra la población indígena La Junta Directiva de los 48 Cantones de destinados para ayudar con gastos urgen- y expresaron su apoyo del Pueblo K’iche’ Totonicapán recibió la petición y mani. las verdades que acarrear su destrucción física. GHRC ha otorgado del 2012 y GHRC presento una copia a gación profunda y eficaz y reformas insti. Reagan ria. el futuro b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo. Cables des. vención de la Oficina del Alto Comisio. describió las acciones que se hab. fondos de emergencia a las familias de los los 48 Cantones de Totonicapán. entre escasos recursos y.Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. marxista”. tes de víctimas de violaciones. y la represión que se estaban llevando a Más allá de la justicia. la verdad cabo contra la población indígena. Desde ese entonces. daridad con los más de 35 heridos. en el caso de las per- nización en respuesta a la masacre perpe. y los 48 Cantones y su derecho a expresar festó sus preocupaciones respecto al desa- Página 6 . rrollo del juicio en contra de los militares reunió con la nueva Junta Directiva de los bién expresó el más sentido pésame a las y también sobre la situación que las fami- 48 Cantones de Totonicapán para com. de tratamientos largos y costosos para su bre de 2012. visitando la Ciudad de Guatemala en un cambio en la conciencia pública. total o parcial. étnico. curaduría de Derechos Humanos. racial o religioso. Directora de la pública. De la misma manera. opresión y violencia. Los ción. algunas de ellas requieren trada por agentes del Estado el 4 de octu. Se ha producido Los Estados Unidos. no serán olvidadas. La preocupación por represalias de Guatemala. Reagan Este fallo histórico tiene implicaciones Reagan & Ríos continuó apoyando al general y su régi. el elogió al general como alguien Guatemala. del empeñado un papel nefasto en el sufri. el sustento de su familia y al estar conva- Kelsey Alford-Jones. estas no pueden ser borradas… y d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo.. lias de las víctimas. una incertidumbre completa. GHRC. tucionales para garantizar la no repeti. petrados con la intención de destruir. cumplir con sus mandatos respectivos y La Junta Directiva también instó al go- hington. al Organismo Judicial y a la Pro. sino también a sus integridad personal y compromiso. lecientes no pueden hacerlo. La petición fue entre. Los hombres y mujeres va- equipo de seguridad nacional del presiden. cionalidad de anular la sentencia. Sé mente exhortó a todos los guatemaltecos a “mecanismos de apoyo civil”. tres personas heridas en la masacre. crepancia que tengan por medio de los bierno tenía conocimiento de las masacres canales legales existentes”. La petición concluía con un llamado a la recuperación. GHRC se su voz política colectiva. diciembre 1982. a un grupo nacional. Pero las palabras expresadas por c) Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de las y los sobrevivientes. embargo de fondos al ejército de Guate- países del mundo. sonas heridas. de nuevo. GHRC entrega petición a favor de las víctimas de la masacre de Totonicapán El día 22 de febrero de 2013. ha des.000 personas de diferentes bre. materia de derechos humanos. establece: para Guatemala y para la comunidad inter- Se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación.

los mayas gua. y siguiendo las gracias En lugar de tratar de demostrar la credibili. ventar la guerra . “Ochenta y clarar ante la Audiencia Nacional española cinco muertos en Baja en el juicio que se sigue contra el general Verapaz”. El juicio comenzó nas de otros titulares en 2006. Eterna en el campo. cuando la Corte acusó al ex dicta. sa. El propósito de mostrar al juez “disparar al que huye”. En conclusión. julio de 1993. mientras que pués que Ríos Montt tomó el poder. Mayo del 2013 Consejera de la GHRC testifica en el caso de genocidio en Madrid Por Jean-Marie Simon “100 campesinos muer- tos”. y fue sólo a través de su posición chos humanos.. poco. en el pequeño pero poderoso círculo de la mación de Ríos Montt de que no tenía co. meticulosa autocensura que diligentemente niños de ocho años de edad. Por si fuera suprimía lo que veían en el campo. a lo largo de “Usted me dijo algo que no había oído grave como Comandante General del Ejér. le mostré al juez Pe- iban a sufrir represalias por haberse atrevi. Como resultado. y los La demanda fue presentada en la legisla. guerra. decenas más fueron desaparecidos o huye. detalles de cómo murie- ción española bajo el principio legal de que ron. mientras que otro En abril de 2013. En la década de 1980 la quasi independien. se basó en el testimonio que había grabado Con pocas excepciones. (Carpio Nicolle fue asesinado en derechos humanos llevadas a cabo. de que mi testi- cito. matutino. cuando dejé de mala siguieron publicando las últimas noti. evidente. los cinco diarios de Guate. me centré en refutar la afir. asesinados. bable defensor de los derechos humanos. los demandantes. y tal vez como pequeño nales se negarían a escuchar su caso o que te prensa había sido diezmada: el Comité punto de inflexión. Un titular decía: Página 7 . Sorprendentemente. N°14.”. entre marzo de malteco de periodistas estaba suficiente- 1982 hasta agosto de 1983. Jefe de Estado esté menos informado que atribuía a “desconocidos”. incluso en las aldeas montañosas re. dejando decenas de miles contenían detalles valio- de civiles muertos o "desaparecidos" en la sos: los nombres com- guerra civil más brutal en el siglo XX en pletos de las víctimas. lo que implica que ha sido infor. tal vez. mayo y julio de 1982. Un signo. boca del propio cuerpo de prensa asediada mado de tales abusos. Al final. mien. la prensa restante editor del periódico ultraconservador y durante mis ocho años trabajando para la tomó uno de tres caminos hacia la auto. para la Protección de Periodistas basado en draz dos editoriales publicados en el diario do a presentar una demanda en contra de Estados Unidos contó 29 periodistas loca. en gran supuesto común fue que el cuerpo guate. las notas diecisiete meses. Como resultado de ello. autor de ambas columnas era un poco pro- Mi testimonio ante el juez Santiago Pedraz ron al exilio voluntario en el extranjero. Sorpren- humanos cometidas durante su gobierno de dentemente. el ción. prensa prudentemente merecen alivio. 1987)." . quienes los militares le pagaron por rein. Carpio agregó que las masacres se Como el juez Pedraz ya había recibido tras que los dos grupos restantes se dividie. habían convertido en “la orden del día. lado mi portátil. la verdad era otra co. viajé a Madrid para de. incluso fuera del territorio en el que presuntamente se han cometido. me he centrado más bien en una esfe. Había doce- José Efraín Ríos Montt. Preguntó revista Time y como representante de preservación. informó. terminando con los titulares de los de hecho él controlaba el ejército bajo su periódicos tomadas directamente de la mando. “El Gráfico”. El omnipotente.) parte por su propio ejército. La única omisión las acusaciones de "genocidio" y "crímenes Jean-Marie con el Juez Pedraz y Sofía Duyós. cias. que la 1999. testimonios de testigos presenciales de los ron entre "faferos. América Latina. “hombres con Además. quien ha trabajado en el caso de genocidio desde perpetradores. ¿Cómo era posible que un titulares de los periódicos publicados entre Tiranía" (WW Norton. 1982 y hasta la mitad de 1983. cuando la antes”. violencia alcanzó su punto máximo en monio ha arrojado nueva luz sobre el caso ra improbable pero obvia: la prensa guate. malteca.propagandistas a El objetivo de la acusación de Carpio era sobrevivientes y otros expertos en dere. político Jorge Carpio Nicolle. o demostrar negligencia masacres.. y “terroristas no temaltecos cuyos familiares habían sido vieron esos titulares diariamente? identificados”. De hecho. su edad y origen. que contenían informa- dor por graves violaciones de los derechos ción similar. seis semanas des- un ejército percibido como monolítico y les asesinados desde 1981.y los "orejas" que el go. bierno pagaba para informar sobre sus élite de Guatemala que evitó la persecu- nocimiento de las graves violaciones de los propios colegas. la prensa guatemal- Pedraz recortes de prensa de ese período teca informó de docenas de masacres. Jean-Marie Simon es miembro de la junta fue anular la afirmación de Ríos Montt de directiva de GHRC y el autor de que no tenía conocimiento de las masacres Le mostré al Juez Pedraz fotografías de "Guatemala: Eterna Primavera. de Guatemala. superficiales por mi testimonio. abogada de Madrid Paz fue la identidad de sus contra la humanidad" son tan atroces que y Solidaridad de CCOO. virtud de la política de Ríos Montt de en contra de Ríos Montt. Ríos Montt mente intimidado como para evitar incluso El juez Pedraz se sentó en silencio mien- contradictoriamente ha proclamado que él los reportes más ministeriales acerca de tras le mostré mis ochenta fotografías de la no sabía nada de las masacres rurales o que violaciones de derechos humanos. creían que los tribunales nacio. las decenas de miles de ciudadanos que uniformes verde olivo”. las únicas dad basada en la responsabilidad de mando motas donde ocurrieron la mayoría de las palabras del juez Pedraz para mí fueron: sobre las tropas. La mayoría optó por una retóricamente cómo era posible decapitar Human Rights Watch en Guatemala.

así como su situación a favor de la empresa –. EE. cialmente el día en que visitamos la escue- dad de San Antonio Las Trojes. ña hasta llegar a Pak'oxom. un líder comu- dad y los activistas de derechos humanos sostenibilidad de la comunidad. Delegación de estudiantes de American University: La lucha de los indígenas por los derechos y el reconocimiento después del genocidio Por: Nellie Mitchel Guatemala es un país complicado. Me impresionó ver no y sus hermanos fueron llevados a la muer- Humanos de Guatemala (UDEFEGUA).Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. en Guate- mala. no se puede comprender ningún tema ignorando y separando el pasado del presente. nuestro viaje incluyó a poderosos movimientos como los que Los estudiantes escuchan una presentación en el laboratorio de FAFG (Foto: Nobuaki Tanaka) buscan la justicia. sino también el to de desarrollo económico. Esta tragedia se (FAFG) para comprender mejor el contex- sano. la memoria histórica. cuando visitamos la comuni- Río Negro y la ciudad cercana de Rabinal. vimos cómo la gente de los alrededores. der a causa del trabajo de la compañía. Nuestro propósito fue profundizar en los temas de los derechos y la reconci- liación de los pueblos indígenas después del conflicto armado interno. espe- segundo día. nos inspiraron tanto sobrevivientes sus espíritus como el orgullo que sentían de la masacre acerca de su herencia. de todas las clases sociales. nadas con ésta y las luchas de la comuni. financiado por actual de derechos humanos. ra indígena. que utiliza el Sacatepéquez. en San José del Golfo. Los los niños realizaron una obra de teatro y sagrados. así como la parcialidad del gobierno debió al deseo del gobierno por un proyec- to histórico del país. en el con- labor que han asumido estas importantes llegado durante tres años consecutivos. a través de testimonios de pri. se ha unido Pasamos un día para resistir la invasión de sus tierras por física y emocio. y mantenga viva. En el los árboles en la zona es resultado del tra. los líderes de la resistencia acerca de los dor subiendo a abusos flagrantes que han cometido el pie una monta- Los estudiantes visitan Río Negro (Foto: Nobuaki Tanaka) Continúa en la página 9 Página 8 . explicando que la actual homogeneidad de masacre de 177 mujeres y niños. hubo cinco masacres contra Familiares de Detenidos-Desaparecidos de es decir. riqueza cultural y liderazgo fuerte. sólo la injusticia de estas circunstancias – te. Vi- su historia se sitamos La Puya. frustrante e inspirador visitarlo en enero de 2013 cuando me uní a un grupo de otros 12 estudiantes de American University en una delegación de GHRC. Por eso. aprendimos que. camino. a los que ya no podían acce- miembros de la comunidad. San Juan en donde. fue confuso. aprendimos de la construcción aprendizaje práctico y colaborativo para años que ha luchado contra la explotación de la Presa Chixoy. texto del conflicto armado interno y la organizaciones y sus miembros. la indiferencia absoluta de Ce. la de Nueva Esperanza. préstamos del Banco Mundial y el Banco abrumados al sólo escuchar de la inmensa ción de American University por haber Interamericano de Desarrollo. A través de la delegación. y aprendimos sobre los seis mera mano. sobre todo los maya achí tradicional. Los próximos destinos de nuestra delega- Estos temas empezaron a cobrar vida en el ción fueron la comunidad maya achí de Otros días fueron más inspiradores. una compañía internacional. Este los acontecimientos de ese día y añadir las la Ciudad de Guatemala. la preservación cultural y la defensa del me. en donde nos entorno poco natural carece por completo experiencias personales de su niñez. sus tierras ancestrales contra una gigantes- de Antropología Forense de Guatemala sulta comunitaria y a un medio ambiente ca presa hidroeléctrica. cuan- reunimos con la Unidad de Protección a de la vida silvestre y la biodiversidad do fue dejado atrás mientras que su madre Defensores y Defensoras de Derechos anterior del bosque. Mostraron la espe- de 1982. En total. Para mí. Escuchar a nalmente agota. han ranza de la comunidad para un futuro de asumido la in.UU. Mientras nitario indicó algunos lugares ancestrales para conciliar esta historia injusta. Quedamos aprecio de la comunidad hacia la delega. la historia de su pueblo y la Desde la torre de su iglesia. las masacres relacio. las personas que defendían pacíficamente Guatemala (FAMDEGUA) y la Fundación mentos Progreso ante el derecho a la con. brutal política de “tierra arrasada”. mensa respon- sabilidad de Nuestro viaje terminó con un día tanto velar para que exasperante como muy esperanzador. el sitio de una dio ambiente. nuestro guía se detuvo a explicar Pasamos el primer día de la delegación en bajo de la empresa para reforestar. educar a los estudiantes acerca de la cultu- de sus tierras por Cementos Progreso.

nas… no encontramos a nadie. Adrián dio su testimonio junto con supervi. En el proceso. un genocidio ya en este país o en otro mun- tir su experiencia y a contribuir a un esfuer. huyó.. que nosotros tene- matar a todos. en la Con angustia. y describió cómo sufrió durante las políti- siempre en el corazón. los fusiles. recuerdo lo agrade- a compartir su historia. se diri. Pero yo dos llegaron a su aldea. Los soldados prendieron Mientras cada sobreviviente relataba lo que mos dignidad. N°14. porque el problema que causa en noso- zo que busca entender el delito de genoci. Cuando esto sucedió. pulsar un cambio y que no suceda en otro res indígenas de Chichicastenango. moria”. recuperar nuestra dignidad y nuestra me- sentar a su pueblo y contar su historia. Adrian tenía una receta sencilla para la Vestido con traje de lana negra con borda. Lograr justicia por genocidio nos ayuda a sidad de Georgetown preparado para repre. gente que reconoce su sufrimiento y que Explicó que. el estilo tradicional de los líde. Con sus palabras. lo que más me marcó de este resistencia pacífica no violenta. Sin embargo. Continuación de la página 8 Delegacíón de American University gobierno y la empresa estadounidense nos para eliminar a Río Negro. tros – no hay ninguna medicina para eso”. con la guerrilla ni con el ejército. moria histórica de la comunidades. No tenemos ni a dónde ir ni nueve años de edad. no existe una cura para riencias como niño en la región de Quiché las víctimas. No participamos ni dos los líderes católicos. además de bombas y armas de castenango. impresionante observar que.. do. nosotros sufrimos cas de tierra arrasada. Cuando llegó su turno. A pesar de los intentos del gobierno dera fuerza se tendrá que tomar en cuenta. bombas. pero al mismo tiempo es primer paso para mostrar nuestra solidari- tencia en La Puya. dijo. Describió el día en que los solda. “Cuando el gobierno las noticias de las atrocidades que se co. en esta tierra. porque no nos explicaban por qué hacían de Ríos Montt dio la orden de matar a to- metían se difundieran por los pueblos y eso. fue separado de su adónde escuchar porque sólo se oyeron las familia. la casa de la familia de tido a las historias y encontrar pistas sobre todos los que nos escuchan”. no sólo de las historias de las que han estado involucradas en todas las de San José del Golfo se ha dedicado a décadas pasadas aún presentes en la me- etapas del proceso. Adrián relató cómo. Es aterrador ver que se repite una y también de las luchas actuales que enfren- borrada del mapa. detalló sus expe- No obstante. Adrian niñas y mujeres en presencia de sus fami. el genocidio me alegro ahora que haya muchas personas casa con su familia.. seguro de que iban a en Biafra y el genocidio en Camboya. embajadores y sobrevivientes de correr por los bosques humeantes para es. los líderes indíge- aterrorizaran a la población. Vino a compar.. Muchas gracias. esta comunidad Mientras sigo luchando para desenredar reiteró la situación de gravedad actual de perseveró de manera milagrosa y valiente. Se escondió en su vientes del holocausto judío. todo lo posible para apoyar a los guate- viaje fue la perseverancia de cada comuni. las comu. hace 30 años. de pronto. explicó que saber que hay Adrian Ventura en ropa tradicional de Chichi. prevención. a través de la dad es compartir estas historias y hacer Sin embargo. capar. él perdió a sus pa. está con el pueblo indígena de Guatemala fuego. Adrián se incendió también. ca contra el pueblo: los soldados detuvieron México sin ellos. tenemos derechos de vivir fuego al bosque de los alrededores de las había sufrido. escuchando sus testi- fue ver a las comunidades en resistencia soborno y los ataques violentos. el gobierno utilizó tortura psicológi- dres y hermanos y se vio obligado a huir a le era una forma importante de apoyo.. abuso de poder. el gobierno intentaba exterminar a la pobla- ción armada y civil. micos. dio a fin de evitarlo en el futuro.. Guatemala. todo lo que he aprendido en Guatemala y de Guatemala. llegó a la Escuela de Derecho de la Univer. Página 9 . Adrian des. Adrián afirmó que la intención era que que todo el mundo es enemigo nuestro apoyo internacional. sobrevi. desde la comunidad de parar en seco a Kappes. Su familia cómo prevenir su recurrencia. las granadas. dispersándose en diferentes direccio- gió a una multitud en la Universidad de nes para escapar de las llamas. Éramos niños. acadé. oscuridad. cia. el estábamos presentes. La gente monios. hasta las personas que otra vez el mismo patrón de opresión y tan constantemente. mente volvió a reconstruir su comunidad y qué hacer al respecto. “Tengo hijos acá y tengo miedo a que surja genocidios en otros países. que se fijan en nosotros. Adrián expresaba el Georgetown. estamos como en un túnel. “La única medicina para im- do colorido. balearon a niños y violaron a En un evento de la noche anterior. fue casi ciates. agradezco a casas y. Me es claro que el se acercan a su primer aniversario de resis. que incluía activistas. Adrián país es justicia para los sobrevivientes. Cassiday & Asso. en ese gamos el problema grande que tenía el momento. Adrián Ventura. Mayo del 2013 Sobreviviente del genocidio Adrian Ventura comparte memorias El 1 de marzo. “Siempre en la memoria. cribió cómo tuvo que cubrir su rostro y miedo ya mencionado por cada panelista. él dijo: “Pensamos había expresado su agradecimiento por el lias. a través de las cuales de ese trauma que causó el gobierno”. sino Río Negro que. maltecos que están luchando por la justi- dad. el público trataba de dar sen. a sólo gobierno”. viente del genocidio en Guatemala.. cidas que fueron las comunidades porque Lo que más nos impactó a los estudiantes quez ha resistido la criminalización. nidades están demostrando ser una verda. a aldeanos. pero pa. San Juan Sacatepé.

dades. las industrias extractivas y la memo. Huehuetenango. sus líderes y otros defensores de ocurrió en el marco de la oposición comu- La Unidad de Protección a Defensoras y derechos humanos”. El Estado intentó justificar sus tácti. cato Nacional de Trabajadores de la Salud les. realizaban una visita para conocer el con- do una persecución que hace recordar a las flicto que se estaba generando por la cons- atrocidades perpetradas en la década de trucción de un pozo mecánico. ha registrado 328 agresio. El día 28 de febrero cuando gena. en horas de la noche. cuatro líderes sedaron al guardia de seguridad. do de Cobán. Dos de los deteni- investigación por parte de las autoridades. estos hechos Camoteca. San Juan Sacatepéquez. EE. el Comité Ejecutivo del Sindi- encarcelados bajo falsos cargos crimina. impunidad. miembro de la Asociación Campesina trajudiciales. dos lograron escapar y uno fue liberado. dirigente pero en la mañana del 18 de marzo. ja por la defensa de su territorio. Exal- del Comité de Unidad Campesina. y dos tación Marcos Ucelo. Hasta la consulta de buena fe en una comunidad en fecha no se han presentado avances en la San Rafael Las Flores. políticas de desarrollo neoliberales del sindicalista y líder comunitario. Avance de las Ciencias Sociales. fueron secuestrados al regresar de una dores e importantes documentos. rara vez resultan en investigaciones ade. das de Paz como desestabilizadores de la llos que alzaron su voz reclamando sus comunidad derechos fueron asesinados sistemática- mente por el Estado. Las autori- 1980. amenazas de muerte debido a sus activida- enemigos internos y una amenaza para la Protesta en contra de la Mina El Escobal des en defensa del medio ambiente en seguridad nacional. Frente Nacional de Lucha. AVANCSO. cuadas y en la sanción de los responsables. Los defensores que rechazan las El 8 de marzo. miembro de la Coordinación de la cio de 2013 y. fue encontrado sin Salud de Guatemala. dades municipales de San Juan Sacatepé- quez señalaron a Daniel Pascual y Briga- Durante el conflicto armado interno. una serie de de los Derechos Humanos de Guatemala Alianza por la Defensa de los Recursos ataques ha provocado una gran preocupa. cas señalando a estas personas como Quej fue miembro del Consejo de los Pue- "enemigos internos" que amenazaban la blos de Tezulutlán Manuel Tot. Esta violencia y represión continúan hoy en día. recientemente. que traba- estabilidad de Guatemala. Esta violencia se El 25 de febrero. Carlos Antonio Hernández. jo de Pueblos de Occidente. los pueblos indígenas y defen. Hernández fue de amenazas. Algunos son víctimas (Foto:mimundo. Personas no identificadas La noche del 17 de marzo. aque. ria histórica. Trágicamente. llevó a cabo como parte de una estrategia líder de la comunidad Calihá. atentados y ejecuciones ex. Este centro de investigación quienes estuvieron encarcelados por hasta (Foto:Frontline Defenders) social enfoca en los temas de desarrollo siete meses antes de ser liberados por falta rural. dejando en indicaban que debía presentarse al Juzga- condiciones de pobreza a la mayoría indí. de Guatemala y la Comisión Política del contribuyendo a un ambiente peligroso de ción de presos políticos en el país. La detención ción a nivel nacional e internacional. el señor Tomas Quej. él había recibido más a las acusaciones de ser "terroristas". fue detenido Rubén Guatemala se ha deteriorado desde el ini. la Comisión Herrera. La situación de los derechos humanos en El 15 de marzo. El 17 de enero. fueron agredidos y amenazados en Continúa en la página 11 parte del Comite Ejecutivo del SNTSG. de evidencia. Chiquimula. expresó su “profunda preocupación frente Naturales de Huehuetenango y del Conse- a este patrón de ataques contra las comuni.UU. Daniel Pascual. salió de su comunidad tras haber reci- económico que beneficiaba a una minoría bido una llamada telefónica en donde le compuesta por familias élites. Ellos sores de derechos humanos están sufrien. Días antes del ataque. apareció muerto con impactos de bala.Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. Página 10 . del pueblo Xinca de Santa María Xalapán se posteriormente los equipos de computa. fue allanada la sede de la Asociación para el Ministerio Público clausuró cargos simila- nes en contra de defensores en lo que va res contra 11 miembros de la comunidad. A la fe- cha su asesinato no ha sido esclarecido. Carlos Antionio Hernández era de Paz. Secretario de Actas Marcha del Sindicato Nacional de Trabajadores de representantes de Brigadas Internacionales del Parlamento Xinca. llevándo. Las Trojes. convirtiéndose en la primera genera. El 24 de enero. nitaria a un proyecto hidroeléctrico en Defensores de Derechos Humanos Santa Cruz Barillas. En una declaración reciente. mientras que otros han sido del año 2013. El (UDEFEGUA). Alta Vera- del Estado para mantener un sistema paz. fue asesi- gobierno y exigen que sea respetada su nado por dos individuos en una motocicle- visión del desarrollo se enfrentan una vez ta.org) Camotán. Recientes ataques contra activistas de derechos terretoriales son preocupantes Mientras el mundo observa el juicio por el camino que conduce hacia San Antonio genocidio.

Sin em. GHRC denunció pública- El 8 de abril fue secuestrado en Santa mente los ataques contra AVANCSO y Cruz Barillas el líder comunitario Daniel Brigadas de Paz y continúa instando a los Pedro del municipio de Santa Eulalia. humanos. expresó su apertura hacia alternativas a la que la militarización ha debilitado las ins. y Mesoamérica. regionales y extractivos a gran escala en locales de 10 países se reunieron en abril comunidades marginadas no para hacer frente a los presidentes de constituye ‘desarrollo’”. ambiente y un aumento de la dad civil de toda la región expresaron su represión del gobierno de los preocupación por el aumento de los índi. crisis de derechos humanos. Rosa. oponen a este tipo de proyec- cas de seguridad fallidas que han militari. Varios hombres y mujeres repitan contra los activistas actuales que detenidos en una manifestación pacífica en resultaron lesionados por los gases la. traducido en un mayor empo- brecimiento. ros diálogos regionales”. ridad ingresaron sin tener una orden de ciclos de la represión y la violencia no se El 11 de abril.UU. coalición de organizaciones para recoger tas por las personas que serán afectadas firmas que buscan la libertad de Rubén por el proyecto minero. GHRC ha hecho un llamado a las autori- bargo. militarización. hecho. Santa crimógenos utilizados por la policía. chaba activamente contra la presa hidro. civil y político – un transnacional ni para contribuir a que los nanciación proveniente de EE.Guatemala apunta las armas contra su propio pueblo. Continuación de la página 10 Ataques en contra de los activistas vida con señales de violencia. los cargos contra los 26 detenidos fueron des- Página 11 . la carta vincula zado la seguridad ciudadana [. ni Además.. trabajan para crear una sociedad más justa San Rafael Las Flores.UU. cionales a la migración forza. to. sin que se haya concluido una llevar a los responsables a la justicia.] y están la violencia y los proyectos contribuyendo directamente al aumento dañinos de desarrollo multina- del sufrimiento humano en la región”. destrucción del medio derechos de los inmigrantes y de la socie. movimientos sociales que se ces de violencia y denunciaron “las políti. El 17 de abril se violaciones de derechos humanos del pa- ción del dueño cuando las fuerzas de segu. Protestaban por la aprobación de la de abril. se ha cumbre del 4-5 de mayo.gt) proteger a los defensores de derechos Pueblos de Huehuetenango. Daniel Pedro Mateo. En EE. Por último. después de ser escuchados. y lu. Cuilapa. forzado. investigación de los actos de violencia. paulatinamente la impunidad de graves Huehuetenango. licencia minera de la Mina Escobal. regionales y subrayaron que ganizaciones asociadas. Guatemala. parte del Presidente aumentaron los fon- Las organizaciones también expresaron su En declaraciones durante su visita. debemos asegurarnos de que los halló su cuerpo. La consulta cartados y salieron libres. Obama dos para los programas de seguridad en preocupación por las políticas económicas América Central. así como la tala en Mientras Guatemala comienza a eliminar manifestantes se encontraban en un terre. De foco de esta reunión del SICA y los futu. activista indigena. Herrera y la negación la licencia de la Mina Escobal. provocando miles de pios gobiernos a “hacer de la protección muertes de civiles. Ejemplos como México.. N°14. que ha desplazado a las no de propiedad privada con la autoriza- comunidades indígenas. escribieron. “la imposición de proyectos nizaciones internacionales. sado. GHRC ha trabajado con una resuelto las demandas judiciales interpues. fue el paso más reciente en un proceso de dos años de oposición a la mina. secuestrado Estados Unidos a que hagan más para Pedro fue miembro de la Asamblea de el 7 de abril (Foto:elquetzalteco. y no ha hecho nada propuesto ningún cambio concreto en las de los derechos humanos fundamentales – políticas regionales para reorientar la fi- para disminuir la delincuencia organizada económico y social. ADH. las ame- mala otorgó la licencia de explotación de nazas y los ataques en contra de las y los oro y plata a la empresa canadiense Tahoe defensores de los derechos humanos y a Resources. Los eléctrica en Barillas. las solicitudes de presupuesto por ciudadanos estén más seguros. Mayo del 2013 GHRC hace un llamado a los presidentes de EEUU y Mesoamérica En un esfuerzo liderado por GHRC y or. desplazamiento Organizaciones de derechos humanos. 26 comunitarios fueron allanamiento. Tampoco ha tituciones públicas. pero no hizo referencia a la Los grupos hicieron un llamado a sus pro. da y denuncia la criminaliza- duras y los Estados Unidos demuestran ción de los inmigrantes en los EE. Hon. en vísperas de la cambio. El 15 e inclusiva.com. dades a investigar los asesinatos. más de 150 orga. el 3 de abril el gobierno de Guate.UU.

GHRC organizó la etapa en DC cuatro ataques documentados contra el de la gira de Lolita. cuando un grupo de hombres armados DC.Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. cos. El trabajo del CPK ha implicado graves rios y cultura con acciones pacíficas. en 2011 hubo ocho. Lolita atribuye este aumento dramático a tales. en la comunidad empresarial internacional .000 participantes expre. donde habló sobre su experiencia rodearon el autobús que la llevaba a su como líder comunitaria trabajando en de. sa. GHRC recibe a la líder comunitaria k'iche' Lolita Chávez Lolita Chávez Ixcaquic regresó a su casa sido víctima de un ataque.. En 2010 hubo Quiché. no a la “Mientras esté viva. dijo. Más de a la nueva guerra contra sus tierras. “Nos Lolita y el CPK han organizado una serie están matando en nombre del desarrollo y limpias y ordenadas. alimentación. “pero no de consultas comunitarias en las que casi El oro nos está matando. pero golpearon gravemente Consejo de Pueblos K'iche's (CPK) y se ha a cuatro mujeres que estaban con ella. EE. genas. sin embargo. esencia. Lolita fue cuando contó la historia de un Acusan a los activistas comunitarios de ser compañero líder del CPK. Lolita ha sido un blanco princi. están respondiendo e hidroeléctricos en sus territorios. el se niega a reconocer la legitimidad de las pública del Consejo durante los últimos derecho a vivir una vida plena y armonio- consultas y sigue negando el derecho de dos años. probado a sí misma como una intrépida luchadora de la resistencia pacífica contra La frecuencia de los ataques contra miem- los numerosos proyectos hidroeléctricos y bros del CPK ha aumentado significativa- la minería a gran escala en la región del mente en el último año. lentía.UU. Sin embargo. graves. Mu. quienes han sido víctimas de ata. nazas de muerte. que incluyó actos CPK. Ella no quiere nada más por su madre naturaleza y todos los seres vivos”. “Mientras esté viva. Humanos otorgó medidas cautelares para “Sus inversiones les traen desarrollo.incluyendo la oligarquía del país y nal y la Constitución – clasificándola. pero sin fundamento. “Son inter. no me voy a callar. lincharla. Como cara que los k'iche's llaman “utz kaslemal”.. Esta relación es el 100% de los 27. defensores de los derechos humanos. conmovedores en las presentaciones de trias extractivas y otros megaproyectos. El año pasado. explicó. la Lolita que le proveen un guardaespaldas. así como esa cifra se elevó a 67. públicos en las universidades. José Tavico “problemáticos. y los inversionistas suelen La Comisión Interamericana de Derechos no tener idea de hacia dónde va su dinero. no me represión”. pero ¿a qué costo? en nombre de la seguridad”. como solo les. somos terroristas ni narcotraficantes”. Lolita habla en el Centro para el Derecho Interna- cional Ambiental la presidencia de Otto Pérez Molina. como terrorista. enfatizó. 12 de junio de 2012. pal y ha sido nombrada en 22 quejas lega- Lolita identificó el gobierno. voy a seguir hablan- abrumadora mayoría ha rechazado los legas. dad para los autores de estos ataques y una mente. no se puede derramar sangre para saron su oposición a los proyectos mineros minar oro”. explicó. porque no tenía fe en el sistema judicial. voy a callar” -Lolita Chávez La decisión de Lolita de luchar por los derechos de su comunidad. Había recibido ame- Las empresas se aprovechan de la impuni. a pesar de los proyectos. riesgos actuales. aun con el aumento de seguridad. generosidad y convicción. los pueblos indígenas a la consulta. promueven el respeto a la simultánea criminalización de los propios y justicia. voy a seguir hablando. tanto verbales como físi. autodeterminación y algo El gobierno de Guatemala. Final- librio y reciprocidad”. Existe una alarmante tasa de impuni. Habló de un en Santa Cruz del Quiché después de un incidente que se produjo en julio de 2012 mes de gira por Canadá y Washington. Los hombres no pudieron arras- Lolita se desempeñó como portavoz del trarla del bus. quien fue asesinado en su casa el desarrollo y ahuyentadores el turismo”. reuniones con varias oficinas gubernamen. enemigos del Tzunun. territo- un millón de guatemaltecos han participa. comunidad que los derechos fundamenta- chos han sido acusados de delitos muy les de consulta. el mensaje de Lolita es uno de paz generacionales. salvajes. la policía local también la ha etiqueta- uno de un trío de los que mantienen el do como amenaza para la seguridad nacio- poder . injusta. habla de su increíble va- basados en principios ancestrales de equi. que ha trabajado para socavar y reprimir a Uno de los momentos más emotivos y los movimientos de resistencia a las indus. Voy a seguir di- ciendo no a la remilitarización. do en estas consultas en todo el país y una riesgos de seguridad para Lolita y sus co. ha Lolita en Busboys and Poets con interprete al lenguage de signos americano (Foto:Manuel Leon) Página 12 . “Nuestros movimientos están ques violentos. pero no fue a la policía dad para hacerse cargo de las tierras indí. casa después de una protesta e intentaron fensa de los derechos del pueblo k'iche'. do. el bienestar y sociedades Pero.

zaciones denuncian violaciones constan. “Este proceso [de las reformas] no logró Guatemala. y crearon mayor burocracia en un sistema famación en la prensa que ponían en situa. las oportunidades para reci- mover y proteger los derechos humanos las radios comunitarias. las reformas misión que "no hubo genocidio en Guate. ninguna de las recomen- políticas del Estado y sus declaraciones un tema que hemos tratado durante diez daciones de la sociedad civil se incorporó públicas continuaban promoviendo la im. el Gobierno de Guatemala Asamblea General de la OEA en marzo. ción de riesgo a los jueces. la equipara a las y ejecutar medidas cautelares y peticiones nunciaron una serie de amenazas y de di. nocer la radio comunitaria. así prohibiendo la partici- Organizaciones de derechos humanos des- tacaron sus preocupaciones sobre la mili- tarización. la falta de reparación a las vícti. años.] el uso pe- nal desproporcionado no es correcto”. En una conferencia de prensa ante la En respuesta. Kelsey Alford- tes mocracia de la nación. grupo de asociaciones mayas que promue- justicia para las víctimas. Independencia judicial y amenazas con- tra los jueces El tema de la independencia judicial se planteó en un momento importante. destacaron los avances en el Expresión. Aprovechando un fortalecimiento real del Sistema". N°14. ya que el juicio por genocidio estaba a punto de comenzar.. años”. cia de fondos y la falta de un mejor acceso recientes que fueron adoptadas una sema- mala. mencionó que cada año recibe decenas de Reformas debilitan al sistema interame- un grupo de organizaciones de derechos denuncias acerca de las amenazas contra ricano humanos de todas las Américas reiteró su los operadores de justicia. Un bles y fuertes para asegurar acceso a la La CIDH. Señalaron que el gobierno no ha cumplido con sus obligaciones jurídicas internacionales. es parte de la Organización de los Es. Las reformas entrarán en na después de las audiencias han debilita- vigor en agosto de 2013. capaz de ofrecer. las víctimas están acudiendo a ción por más de 50 jueces. ocupación acerca de la criminalización de Sin embargo. (CIDH). La radio suele ser la principal fuente de mas del conflicto armado interno y los regionales e internacionales en materia de noticias e información para las comunida- ataques a la libertad de expresión y a las derechos humanos”. dijo. ven la libertad de expresión de los pueblos miento de medidas cautelares urgentes. Sin embargo. organizaciones denuncian violaciones constantes Durante audiencias de la CIDH. Mayo del 2013 Durante audiciones de la CIDH. El gobierno logró punidad y siendo una afrenta a la dignidad no ha reconocido la radio comunitaria complicar los procedimientos de solicitar de las víctimas en el país. pero enfatizaron que las bierno un mensaje contundente: “Éste es sistema. El presidente José Jones de GHRC se dirigió al Consejo Per- Orozco agregó: “Debe existir cero toleran- En las audiencias de marzo de la Comisión manente de la OEA. En los últimos Al mismo tiempo que las violaciones de apoyo para el Sistema Interamericano. de. tados Americanos (OEA).. bir aportes de la sociedad civil fueron muy por todo el hemisferio americano y tiene limitadas durante los varios años del pro- La Relatora Especial para la Libertad de su sede en Washington. [. ha proporcionado protección a 40 derechos humanos van en aumento en fiscales y recibido solicitudes de protec. cas afectan el estado de derecho y la de- En diciembre de 2012. estaciones ilegales que operan sin licencia. el Bufete Protesta a favor de la radio comunitaria afuera del Congreso de Guatemala (Foto:Cultural Survival) Jurídico de Derechos Humanos y CALDH. El Comisionado Felipe González recordó do las protecciones que la Comisión es Página 13 . el Gobierno reiteró a la Co. legítima y. organi. ceso de reforma. Los peticionarios. afirmó. Asimismo. Catalina Botero. dijo. al gobierno que estas declaraciones públi. junto con la Corte Interamerica. que incluían Abogados sin Fronteras Canadá. DC. organizaciones guatemaltecas ción de nuestros derechos. vo cumplimiento de las leyes nacionales." para las víctimas. “Hay que desarrollar un marco para reco- que ya estaba sobrecargado. la CIDH para ayudar a que el gobierno el momento. Al final. como el otorga- na. dirigió al go- pación de la mayoría de los "usuarios" del poder judicial. poniendo de relieve la insuficien- rinda cuentas. incluyendo la aplicación de medidas cautelares y de sentencias de la Corte Interamericana. en cambio. portancia de mantener mecanismos flexi- ofrece noticias en los idiomas locales. “El Sistema Inter- cia” a las amenazas contra operadores de Interamericana de Derechos Humanos americano es fundamental para la protec- justicia. la criminalización de los movi- mientos sociales y la falta de diálogo pro- ductivo. Enfatizó la im- des rurales y a veces el único medio que radios comunitarias. pero es la obli- denunciaron amenazas a la independencia Criminalización de la radio comunitaria gación de los Estados garantizar el efecti- judicial. recordándoles que el Estado en las reformas finales. La Comisión indígenas expresó a la Comisión su pre- fue creada en 1959 con la misión de pro.

even. las coordinadoras comunitarias en el Co. Escuintla. comité de Los Angeles inauguró su pri- mana Adela fue brutalmente asesinada mer retiro y curso de capacitación. etnias y dos Unidos a Guatemala. beneficiaria del ra caminando por Escuintla y me hizo violencia de género. mala y alrededor del mundo. invirtiendo el tivo comenzó como una campaña de sen. tos comunitarios y proyecciones de pelí- tras caminaba por una calle en Quetzalte. En los nes saludables en espacios progresistas y que estaba en Guatemala. De una forma u otra. misoginia es la norma. un país donde la EE. por favor póngase en contacto con la con ponentes especiales. hay muchas oportunidades para ayudar. hermosa herencia guatemalteca mezclada mente. además de tra cultura patriarcal y se filtra hasta nues- ayudar a que otros en la comunidad hicie.UU. ya que tiene lugar en la buimos tarjetas de compromiso para ani- (Foto: Polvo de Luz) ciudad natal de mi padre. duran- tenía que romper el silencio que mantenía en él. ayudantes para correos masivos y activistas apasionados que quieran ayudar a educar o recaudar fondos en su propia comunidad. en ese entonces arrasado líderes en Guatemala que. A pesar de los liderazgo. fui asaltada. Cuan. nuestro primer paso fue des- madre soltera de cinco hijos que hace arrollar nuestras propias habilidades de tortillas para sobrevivir. a cabo talleres de prevención de violencia. ca en Los Angeles ha sido abrumadora. quienes han combatido pacíficamente la Hemos iniciado un proceso de sanación siempre volvemos al punto de partida. Una de las inicia- viaje que mis padres habían realizado a la sibilización que rodeaba el documental y tivas es una serie de foros comunitarios misma edad. seminarios. conciencia sobre la violencia de género y vestigue el asesinato. el docu. raciones. homenaje a todas las mujeres en Guate- en las sombras a la misoginia. En junio de 2012. Su objetivo es poner fin al silencio comprender mejor el mundo y mi papel nango. además de a en www. cuerda sensible. el Colectivo educa a las mujeres movimientos sociales. la tiene que rendir cuentas y ha liderado proyecciones y mesas redondas para crear un esfuerzo de presionar para que se in. temía constante. nuestro David y Goliat sobre Rebeca. heidyrod10@gmail. numerosos campus Hermana”.UU. propongo ideas y mantengo comunicación na. Si su organización está interesada en tener Soy una guerrera pacífica y apoyo causas lectivo y organizo eventos comunitarios. A violencia contra las mujeres.. era cómo si yo misma estuvie. incluyendo el hablar en público obstáculos aparentemente insuperables. para conectarse a nuestra audiencia a los La historia me tocó de manera especial la proveedores de servicios. tuve la inspiración de unirme mental y nuestra campaña de prevención a la Colectiva de Justicia Para Mi Herma.com. Como por su ex novio Ricardo. Página 14 . podemos mejorar la creación de relacio- Me aconsejaron a no viajar sola. Estamos buscando traductores (deben ser fluidos en español). tomen medidas concretas para prevenir la Por Heidy Rodríguez.Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. estatus legal en el país. Por eso. den ofrecer talleres de prevención de vio. tras familias. el Colec.UU. Mientras lencia a miles de personas más. Mi bles a través de talleres. miembros de la comunidad discuten cómo por la guerra. orientaciones sexuales. El Colectivo Justicia Por Mi Hermana llega a jóvenes en EE. Supe entonces que y romper el ciclo de violencia que. con mi educación americana me ayuda a culas. Llevamos ella está decidida a que el asesino de Ade. Fundada en noviembre de 2011. EE. hoy en día trabaja para formar jóvenes donde creamos espacios en los cuales do Guatemala. a su vez. viajé de mi hogar en los Esta. do.UU. Rebeca es una colectivo. pue. manera cíclica. ha reinado en nues. Desafortunada. y Guatemala documental premiado “Justicia Para Mi nueve otros países. premio Voiceless Speak de GHRC recordar a los sobrevivientes de mi propia La respuesta de la comunidad guatemalte- Es curioso que la vida funcione de una comunidad. colectiva entre personas de distintas gene- los 23 años. cuya her. Durante el último año y medio. En los años 80. Me desempeño como una de ran lo mismo. una proyección de Justicia Para Mi Herma- que nunca permitirán que ninguna mujer.com ¡Haga voluntariado o prácticas profesionales con GHRC! ¿Le interesa involucrarse más con la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala? ¡Háganos saber! Ya sea en nuestra oficina de DC o desde lejos. universitarios en los EE. y la organización comunitaria. Mi trabajo con el Colectivo es un te demasiado tiempo. inmigrantes sobre las relaciones saluda- mente por mi seguridad. mar a los miembros del público a que do la veía. Coordinadora de Alcance Comunitario independientemente de su situación legal. También distri- Heidy da la bienvenida y presenta el documental. varios cole- gios y muchos espacios comunitarios en La película es una historia al estilo de Los Angeles.justiceformysister. para los Estados Unidos. mi miedo no era infundado: mien. habían deja. convertidos en guerreros. Tengo lo mejor de ambos mundos. Heidy Rodríguez en tenga que aguantar la injusticia y el mie. de violencia han llegado a más de 150 Un trailer de la película se puede encontrar na después de asistir a una proyección del comunidades en Guatemala.

las autoridades de capturados en Santa Cruz Barillas en mayo del año pasado. cia que ordena investigar el hecho rieron 3 personas y 7 fueron heridos. A finales de enero. te de San Rafael. De pronto. tenía permiso soldados habían disparado en defensa propia. El mandatario comunidad. Byron Lima ha subido al po- deficiencias en la investigación. Desde que fue declarado culpable del asesinato del 48 Cantones de Totonicapán. mientras que ocho de sus soldados serán acusados por 21-feb: Arrestan al asesino del obispo Gerardi al reingresar incumplimiento de deberes y homicidio en estado de emoción en prisión violenta. Miembros de la comunidad. Jennifer Harbury. caso penal por la desaparición forzada de Efraín Bámaca. El abogado de Harbury señala que accio- Un ataque violento en la mina San Rafael Las Flores tuvo lugar nará ante la Corte Interamericana por incumplimiento de la senten- en horas de la noche entre el 11 y 12 de enero. a pesar de pruebas abrumadoras de por crimines de lesa humanidad y desaparición forzada lo contrario. der en el sistema penitenciario y la historia de su detención de- muestra una vez más la corrupción incrustada en el sistema de DERECHOS DE LA MUJER justicia penal de Guatemala. la comunidad de San Antonio Las Trojes I en San na Juan Sacatepéquez se ha opuesto a la construcción de una fábrica El presidente Otto Pérez Molina ordenó al Ministerio de la De. fensa que desarrollara un plan para aumentar la participación la compañía trajo maquinaria pesada para construir un pozo en la militar en la seguridad ciudadana y fronteriza. los líderes locales fueron amena- indicó que no daría marcha atrás cuando se trata de asuntos de sados y agredidos.000 personas se manifesta- violencia en enero. queja siguió una orden de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 2010 que exigió que el Estado de Guatemala abriera la 11-ene: Violencia y conflictos en la mina San Rafael investigación de nuevo. Molina por su papel en la desaparición y muerte de Bámaca. Según consta.5 años de cárcel por pacíficamente contra la mina durante casi dos años. su empleador. Los guardias de la Ministerio Público presentó una recusación en contra de la jueza prisión también fueron detenidos. San Marcos. pidió la investigación de los derechos de la mujer no sean desatendidas y también que se cree cuatro jueces que conocieron el proceso de los nueve campesinos un Ministerio de la Mujer. presentó una de- ra Montana Exploradora. 23-feb: Solicitan crear un Ministerio de la Mujer 22 -feb: Procurador de Derechos Humanos pide que investi- Representantes de 15 organizaciones sociales se presentaron en guen a 4 jueces el Congreso para pedir que las políticas públicas de apoyo a los El Procurador. Página 15 . El 19 de febrero. La Corte de Constitucionalidad (CC) ha confirmado el cierre del dispararon e hirieron a nueve mineros que protestaban por presta. la viuda de Bámaca. y el director de la prisión fue Flores. que habían protestado Isidro Cardona Osorio fue sentenciado a 50. JUSTICIA Y MEMORIA NATURALES HISTÓRICA 8-ene: Guardias de seguridad de la mina Marlin disparan 28 -feb: CC reafirma cierre del caso de desaparición forzada de contra trabajadores Efraín Bámaca Los guardias de la mina en San Miguel Ixtahuacán. De Guatemala firmaron la iniciativa “Nos Comprometemos para León afirma que han ocurrido varias violaciones contra los dere- Poner Fin a la Violencia Contra las Mujeres” de la ONU. N°14. La jueza Carol Patricia Flores determinó que los prisionero iba de regreso a la cárcel. de 2011. Mayo del 2013 ACTUALIZACIÓN de Derechos Humanos MILITARIZACIÓN 28-ene: Comunidad denuncia la violencia y la intimidación de compañía de cemento 3-feb: Aumenta el papel del ejército en la seguridad ciudada. había coaccionado a sus trabajadores nuncia penal contra el entonces candidato presidencial Otto Pérez para que firmaran contratos que no les permitirían recibir ningu. el de entrar y salir a voluntad de los guardias. Su na prestación laboral al trabajar en la mina. 15-feb: Ocho soldados y un coronel irán a juicio por los asesi- natos de Totonicapán IMPUNIDAD Y CRIMINALIZACIÓN Se envió a juicio al coronel Juan Chiroy por incumplimiento de deberes. El 19 de febrero. de cemento de la empresa Cementos Progreso. la empresa mine. al mismo tiempo que José Santos Sapón. Anteriormente. En marzo ciones laborales. sobre todo después de las noticias del aumento de cionales e internacionales. contra del estudiante Edgar Leonel Paredes en 1982. Al menos 5. ACCESO A LA TIERRA Y LOS RECURSOS VERDAD. circularon infor- mes en donde se culpaba a la población local de suscitar 26 -mar: Ex-comisionado militar sentenciado a 50 años de cárcel “disturbios” en la comunidad. Desde 2006. criticó al Estado por las graves obispo Juan José Gerardi en 1998. presidente de los despedido. ron durante varios días para rechazar la violencia e intimidación. por la muerte de seis manifestantes en Totonicapán en Detuvieron y acusaron de mala conducta a Byron Lima cuando el octubre de 2012. en el cual se mu. Cuando protestaron. chos de los detenidos. Jorge de León Duque. insistieron en cometer crímenes de lesa humanidad y desaparición forzada en que se levantaban en contra de la empresa minera y no de la gen. junto con observadores de organizaciones na- seguridad.

Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington. NONPROFIT ORG ____________________________________________ US POSTAGE PAID 3321 12th Street NE WASHINGTON. DC 20017 Tel: (202) 529-6599 Return Service Requested www. 469 Washington. EE. DC Permit NO.UU.org El Quetzal .ghrc-usa.