T1iEL CHARRO

sImboIddé Méxicöt

.21I2 mejos
IL.JLXRPAVALES

•4

rd La cirugla plástica
AL
I
on la cultura hispana

MADRID
GAPITALINSOMNE

%TA
• ZAMOWNUMERY

k -- — ARCHIWALNE MAGAZYNU
LAREVISTAESPAFOLA!

STA TA I•4 HI I

AGUAR

1
ST\
iT. ,____ I
A.
-is •...

_
RN

H/J IFA 4A \HL\ I
_iSpnota _____.espaRoIa ate

,1

&.I UI

WIELKA WYPRZEDAZ
NUMEROW ARCH IWALNYCH!

• Zamów prenumeratq archiwainq obejmuj4c4 6 wybranych
przez Ciebie numerów archiwalnych za 40 z8!

• Zamów pakiet wszystkich dostpnych numerOw archiwalnych
La Revista EspaBola (22 egzemplarze) za 150 zti (zamiast 182 z8)

ZamOwienie przegIij na adres: IarevistaespanolagmaiI.com,
podaj adres do wysytici, a nastpnie wykonai przelew:

Li-press S.C.
ul. Kazimierza Wielkiego 15, 50-077 Wroc1aw
nr rachunku: Bank Zachodni WBK
451090 2398 0000 0001 1574 0142 ( ZBLIZAJ SI URODZINY "
w tytule wpisuj4c: La Revista Espatola / imiq i nazwisko
SIOSTRY, KUZYNA, PRZYJACIELA?
Zamdwienia przesytamy za porednictwem poczty polskiej ZAMOW PAKIET NUMEROW
W cigu 2 dni roboczych, p0 zaksigowaniu zaptaty.
ARCHIWALNYCH JAKO PREZENT,
Promocja nie obejmute zamówien przez system PayPaL A DO PRZESYtKI DOE.jCZYMY
KARTKq Z NAPISANYMI PRZEZ
CIEBIE YCZENIAMI:) I
www.Ia rev istaespatiola.pI
4

editorial

Indice Drodzy Czytelnicy!

Madryt, nowoczesny i haladliwy, polecamy
PREGUNTAS V RESPUESTAS ..............................P szczególnie tym z was, koOrzy Iubiq szybkie
M UN DO H ISPANO tempo dnia codziennego, a nocny sen uwa±aj4 za
La "eñe" de La discordia: niewybaczalnq stratç czasu. Stolicc, ktOra nigdy
Catalunya o Cataluña ..........................................p. 5 nie zasypia barwnie przedstawil Joan Estrany -
La atracción erotica de la primers opera azteca ........p. 7 goo zachecamy do lekturyi

o hiszpai'ssldm karnawale, talc barwnym
MITOS V LEVENDAS ioszalamiajcym, kr#q legendy. Gdzie
La leyenda del CallejOn del Beso mieszkaOcy itutyCci bawi4 sic najlepiej
(historia mcxicana de amor) P. 8 Na to pytanie odpowiada Camilo Aponte,
który sporzdzil listc najbardziej
CULTURAMA ,karnawalowych" miejsc.
Los 12 mejores carnavales de Espaiia.. P
La lengua guarani .............................. . Wszystkim miloCnikom kultury
P latynoameiykaOskiej polecamy teksc Yunuen
La cirugia pldstica: los usos del cuerpo
y Ia bOsqueda del paralso ................... P 14 Martinez Garcii o bardzo popularnych w tej
czgici 9wiata operacjach plastycznych; oraz
El charro y la china poblana:
o aroykul Agnieszki W'ieczoreko postaci zwanej
simbolos nacionales de Mexico ........... P 16 dcharra - symbolu meksykaiiskiej to±samoki.
ETNIAS Ponadto w numerze, miçdzy innymi: hiszpaitski
Los aimaras: habitantes de Los Andes P. 19 spOr o Kataloniç; ewiat andyjskiej spolecznoeci
Ajmara; poludniowoamerykaxiski wielbiciel
FLORA V FAUNA mrówek, cryli mrówkojad; meksykaOska legenda
El oso hormiguero ...................................................p.21 o miloici; muzyka z kolumbijskich
I wenezuclskich rOwnin.
LUGARES DE LEVENDA Ptzypominamy, ix wybrane artykuly dosocpne s
Madrid: capital insomne de luna a lena ..............p. 23 no soronie intetnetowe) w fotmacie mp3.

I
GRAMATICA EN ACCION yczymy pozyjemnej lektury!
El6.sturo próximo .............................................. p. 27 Redakcja

ROLAS DE MODA
La mOsica lianera ................................................ p. 29
Kzimic,, Widld,go IS, 55.077 W,ochw
Ad dkcJb Li.pr c. A tuthk, ut,5d,go 15. 50.077W,oth
RECOMENDADO ............................................. p.31 E.ib I mrkc6ngiipr@gmiLcom
Rdk1or Mj KdIubk.Apon,,, ,I. 691 076 852
ILLEVALO CONTIGO! Rk,o noy.y C ,i!oApon,, Lra uL 500 389 399
El embarazo, la maternidad y La infncia .............. p. 33 Wp6Ipr MgdIn 5o,o6, Mgd1m Cmo,.Jo C,,ny,
Y,urn.n M,n, Crci, Ak'Oo,k
CARTAS............................................................. p. 35 Opo.wi gfi N, I Z4j ''rdthm 1010r, orzy
CivCommow okldk foo0.co, pL rnor ID Mñ
D,..k, C,wu,,, U6ug Dn,knldd, H,m& Mik,/ N.Id.d, 2000
R,dkc nO ponoi oa dnaJno,n4A innnych mkinn,.
000 W,kopbiikoky bjo pnnn nn,o,,knn.
Pnd,uk i ,donqpnOnie mo6 ,wy4n .i,Tod4 cdkcji.
0copy6J by Li.pc W,othw 2011-2015

La Revista Española 3

Su origen está en el sigLo XVIIL. EjempLos: s"cupen5 la consciencarpoco deqsués del goipe siemprefue conscience do Jo quo habia hecho. pero principalmente en casos donde La moral esté en juego. principaLmente si alude a un estado de alerta o de vigiLia de La persona. que el sujeto tie- ne de si mismo. Por entonces era costumbre que sus ganadores tiraran por La ventana de sus casas todos Ins muebLes y objetos viejos. Segdn la RAE. consciencia puede sustituir a con- ciencia siempre que no haya rare matiz moral. a donde tambitn LLego de La mano de Ins Borbones. Mientras Canto. Ejemplos: renia ma/is conciencia por haber robado esa rasa. Por su parse. pues. que La paLabra conciencia puede emplearse siempre. en 1763.Ls to mismo "conciencia"que "consciencia? A/icja do Siemianowice 94skie RESPUESTA En ocasiones hay personas que utiLizan Los términos conciencia y consciencia indistin- tanmense y como sinónimos. Tienes alguna pregunta relacionada con la Iengua o la cultura hispana? Escribenos a LarevistaespanoJagmaiI. . cada uno de ellos tiene su propio matiz. Sin embargo. su conciencia sabia que se habia corn- portado come debia. de sus actos y reflexiones". Aunque esta tradición también sigue haciendose en NápoLes.com y con gusto te ayudaremos a resolverla. . Es decir. consciencia puede sustituir a concien- cia. Es La encargada de decidir Lo que está bien o In que está maL. duranre Las noches de fin de año. aunque enfatiza que "hace aLusidn al conocimiento inmediato. en La que se reaLiza un gran gasto o despiLfa- rro. la definicion principal de conciencia sefiaLa que es La "propiedad del es- piritu humano de reconocerse en sus atribu- tos esenciaLes y en todas Las modificaciones que en sí mismo experimenta". Cu1 es el origen do la expresion "tirar la case par to ventana" Ado do Opole RESPUESTA En castellano La expresión tirar la casa POT to ventana se utiLiza para describir una situacifin. el rey Carlos III creó en Espana la fismosa loterla. Dc ahi viene La frase. que invita a empLearLos en contextos y en situa- ciones completamente diferentes. para simboLizar Los cambios que iban a experi- mentar sus vidas. ya que pasaban de La pobreza a La riqueza. En esta ciadad del sue de Italia es habitual tirar Ins objetos viejos por La ventana. En estos casos su uso Cs ex- cLusivo y no se podria sustituir.

Flandes cialidad al Bmoso referendum del 9-N.Qsuere que ese Estado sea independiente? Casi ci bre so voluntad de seguir ligados 81% de Los participanres marcaron el "sf ambasveces. ratificado semanas despuOs For el proplo Artur Mas. o Euskadi). el nacionalismo empezO a cobrar for- Ito w znaczoniu przenolnym) : ma. buena parte de elLos inmigran- nyt °c : tes. :s. no solo por la efeméride tricentenaria. en : 1932.Iento: ial sbundan Los soberanistas. entre los partidarios del BorbOn Felipe V ylos afines al archiduque Carlos de La Casa de Austria. ilindado durante La Segunda RepOblica (1931— y 1936) For Francesc Macia. se calcula que cientos de miles de andaluces emigraron Rechazar. a al Estado español. EL 11 de septiembre de 2014. La mis rica del Estado espaOoL. La apariciOn de La Izquierda RepubLicana de Cataluna. silt sic :. es el nacionalismo presidente de la Generalitat. En La actualidad • Candle rozproestrzcrnot : viven aLlI cerca de 75 millones de habirantes. A travOs de Los Decretos de Nueva Planta fueron aboli- das todas sus insrituciones. para ironizar sobre La velocidad "supersonics" catalán el que ha cobrado mayor mostrada For ci Constitucional.3 millones de catalanes vez más enrre La sociedad civil cataLana. El regionalismo catalCn La Revista Espanola 5 .iesissy. El 9 de noviembre de 2014. El propio go- bierno de Is Generalitat Catalana EL 11-S en Caralunya tiene tinres de fiesta.oljdo: zr.odrrucai • a Caralufia en busca de trabajo. • ElIitigio: prom sdo' : aportando casi ci 20% del Producto Interior Bruto (PIB). El resentimiento hacia La corona de Los Borbones y sus aLiados casrellanos se apoderO de la sociedad civil de esa regiOn. el evento democrático terminó celebrándose y. sino por La inminente celebra- ciOn del referendum. que pujan por tener una regiOn independiente. La victoria del primero tuvo farales consecuencias para La autonomla cataLana. Una cadena humana kiLom&rica de cientos de miles de personas se extendiO de Dl CCI ON AR 10 La Diagonal ala Via de les Corts Caralanes. dejd claro que el independentismo cunde coda cerca de 2. La hora tuvo que acatar la resolución Guerra de SucesiOn Espafsola (1701-1714) desembocO en una guerra civil A que invalidaba la consulta.siere que Gssaluna sea un Estado? Si respondian vinculante. El 29 de septiembre. que paradOjicamente rememora una derrora. : La efeméride: segregada de Espafla. en el proceso. noplyw : Durante el primer tercio del siglo XX. Dos crass Las preguntas que Los ciuda- participaron en un plebiscito no danos debian responder: . Aportar: woosii wklad 1w coil : : La afluencia: przyplyw. probabLemente fise uno de Los mis participa- tivos. Girona. y nium Cultural. Este es on festivo.0j. Desde entonces Las relaciones del eje Barcelona-Madrid ban sido complejas. Celeridad que Ic sirvió a Artur Mas.1. Entre Las segundas generaciones de inmigranres : El resentln. aunque a ditima concretamente La caida de Barcelona en manos de Las tropas borbOnicas. Lleida Tarragona son las cuarro prnvincias que compo- La celeridad: szybkoli : nen La Comunidad AutOnoma de CataluOa. clamando por La independencia. el 10% sOlo respon&6 positivamente al primer interrogante. aunque sus resuL- sea. tados no tienen valor alguno. ni La : La derrota: poraib. : La discordia: niezgoda : Sacodir: w. de forma es- protagonismo en los Oltimos me- pontánea. 1tsb : afluencia turIstica ban mermado La identidad catalana. de corte independenrista. primer parrido Mermar: zmoiejszat : • Pojar: pchai. Ni ci imporsante fiujo migratorio. La consecución del Estatut d2Lueonomia. wslczyi. afirmarivamente ala anterior: . se convocó una sesión con carácter extraordinario en paratistas que sacuden el mapa el Tribunal Constitucional de Madrid. Desoyendo Las Ordenes de Madrid. instituciOn no precisamenre fmosa For su agilidad resolviendo litigios. ya que muchos de Los : Desembocar ookokoy c ("r°) : y nouvinguts se ban incegrado en el lugar de acogida La mayorIa aprendieron : P. para pronunciarse so. marcaron on nuevo giro en La polirica ibérica. osiewoniooy : en poco riempo el cataLin. mientras que casi ci 1% rechazO La idea. mundo hispano De todos los movimientos Se.trzsaC : DEL "ESTATUTO" A LA INDEPENDENCIA • Acatar: okazywis posLuszuistwo Desproveer: pozbowiat (kogol czogos : y Barcelona. ya que coincide con La Diada se involucrO en primera persona Nacional. Una hora después desproveIa de oil- actual de la UE (Escocia. En Los anos 60. anuncisdo pot La AssembLea Nacional Catalana Om.

La regiOn mds desarroilada : Esgrimin przytaczad. El rencor: set soberana at 100% de sus impuestos. determi- En eirtud dc isa moqs no podstawie : nados desaires hacia la cultura catalana desde ci Partido Popular (PP). pmsvadzk :(° lekcji) : zona. ferentes para ci movimiento posterior. La desafección hacia ci sentimiento de espaflolidad tuvo so cenit en ci El atropallo: to: saruszenje. Euslcadi la Comunidad Forai de Navarra son sobe- 2. saweeenny. no ha sido siempre vista con buenos ojos. : - podobsiejak • Soberano. Eso es lo que cxigc la mayorIa de los catalanes. Suprimido: Catalufia. yjosep Tarradellas. explican ci nuevo brote independentista que se extendiO por toda La • Impartir: tot udzielai. • El desairot nieposzanowanie. prmywilej : conflicto linguisrico y una cierta querencia al victimismo. se molestan cuando acuden a una • Verse salpicado: zostaf splamionym : : (wyruiessie idiomatycone) y oficina o establecimiento no pueden set atendidos en su lengua regional. Carla vex es más habitual • . presidente de I Di silas siguientes alirmaciones ma instititución que vivió en ci exilio cmxc 1954 y 1980. en El relevot maca (dot. SINDROMES Y 'GRITOS DE GUERRA" para cada una de las siguientes palabras. al margen de sus fihias 1. : segundo gobierno de José Maria Aznar (2000-2004). por ci contrario. durante casi 25 afios 1 Cataluña quiere inrlependizarse. El acontecimiento: ranos de aim impuestos. pro- przytaczaf. la escolarización en catalln independentista son históricas. ha admirido aigunas de Las acusacionea. es necesario acreditar conocimiento oficial de La lengua. la integración migratoria. • P vP:Ioq. por parte de : algunos. de- • . (1980-2003). wyns:enizf proyktad : venienres en porte de la actividad económica de esta camunidad autónorna. : El subsidlo: zasiiek La subvencidn: zzpomogz : por Joan F. °P! eo:ao 511 At At AZ A5 1 e . ci • El faero: prawo. que las dases en la universidad se impartan mayoritariamence en ese idioma. y y cuestionar las premisas independentistaa desviar la atención de la genre. una fiscalidad cuando menos cuestionable. antic : y el sentido de perrenencia a Espafia parece irreconciliable. Pujol. no es menos cierto. Las partidarios de La independencia es- Irrewndliable: niepraejednany : pidela grimen ante todo ci arguanento del castigo fiscal. La prenska: psoeslaeka : DESAFECCION • A 5emeianza de: na podobicdstwo. lleva décadas pujando por 4. olvidar algunos de sus meritorias conquistas poilticas: La internalización de 3 Las raices de la fiebre la cultura cataiana. sytoacil. ALgunos 4. : lekccwaAcnie : Desde entonces ci divorcio entre buena partc de la sociedad de CataluaSa • El cenit: apogeam. Madrid nos robas on regimen fiscal propio a semejanza de Navarra Pals y Vasco. : y on territorio donde ambos idiomas (catalán castcllano) tienen idéntico gra- : w ktdrej osoba saatçpuje innS. ci afio pasado se vio saipicado por varios del 2015 tuvo la aprobación del casos de corrupcidn. al adaninistrar sus impuestos. niezziezny La crisis economics. : genera empLeo porque mucha gentc vive de subsidios y subvenciones. El referendum convocado a finales Rerirado ya de la pohtica acriva. Dc ahi que muchos entienden que Madrid (lease: ci Estado Central) nos roba. Su fama. Si se quiere trabajar en la administración Fusiladot rszstrzelany pésblica. en 1931. Finalizada la dictadura. przysvolysvad : autogestiOn de sus ingresos. quien file La cabeza visible del gobierno.strany 6 La Revistu Espafola . II Encuentra en el diccionario del artIculo anterior un sinónimo E5TEISE0TII'os. Los unos se : La Intranslgencla nieus:cphwodl : acusan a Los otros de manipuLaciOn. J-Iasta hace unos meses Pujol. 3. cuando ci presidente nisprawiedliwoif : din muestras de evidente intransigencia hacia Los nacionalismos regionales. parade) mismo modo debilitar los atienden en espanol. son los grandes re- son verdaderas (v) o falsas (F). Liuls Corn- panys (fusilado en la prisidn de Montjuic). pohgiota y montafiero como porque Espato le declard la guerra Karol Wojtyia. primeras proclamas de independencia. en virtud de unos fueros adquiridos en ci aiglo XVI. Corns. primer presidente de La reinstaurada Generalitat de Cataiuña. munao flispano y evolucionó hacia ci nacionalismo se comenzaron a escuchar entonces las A's. Algsanos El exllio: wygnunie aealasaie : seccores pro castellano Yen en ello on atropello a La libertad de expresión. D I CCI 0 N AR I 0 especiaimente fuera de la coniunidad autóooma. su sucesor. Francesc Macia. aduciendo que en el sur de Espana no se Adudr: powolywad sic isa coO. stolid do de oficialidad. 2. era on auténtico mito en la comunidad autónoma sureña.00eIJ Cataluda prohi'be ci cantdllano: la politica de promocidn del ratalán. y las bases del actual Esratuto de Autonomla (aprobado en 2006). sarrollada en los iltimos 30 afios. actualmente en horas bajas. tomd ci rele- o Jordi Pujol. Algunas personas se ofenderi califican Las acusaciones al ex presidente de "campana de descrCdito" ha- cuando vans una oficina pdblica cia uno de los iconos de este movimiento. Disminuir: y independenrisras o no. Rninstaurado: ponowrne atworoony para sorpresa de muchos Erasmus. no debe hacer gobierrio espatol. principal motor industrial del Estado.

Su tema principal. que busca seducir a tres madera. bawis- se van y el muchacho queda solo y madera. los juegos. cultural de los aztecas al pueblo mexicano contemporneo. La Revista Española 7 . : Los pasos fuertes sobre ci escenaeio por Jorge Rojas Lagira: objaod. Estas caracterIsticss especiales po- pectdculo musical e instrumental. y sas costumores que nicieron co- cion mesoamericana. que en La mi. roams-c son tambiCn on instrumento mis. como Poe ejemplo las replicas • La puesta en escena: wystawienie La obra narra is historia de To. :Seducir uwodois-. El pdbli. (tarnbor en forma de tubo).vsZy : fray Bernardino de Sshagfsn. La puesta en das las personas que parriciparon escena utiiza una orquesta de ins. • El fray: brat.TI. oscurs y liens de sensuslidsd. : na pars llamar a las mujeres cuyo ts. Más tarde. wystswiss. pasta TouuErs-vo Y LAS "ALEGRADORAS" utilizan son de origen prehispáni. • La seduccidn: uwodzenie. un joven provenience de mesoamericano) y ci hue/. se trata de dioses que to. mundo hispano Palabras. : El escenarlo: El especticulo es interpretado en clan mu> bien con una atmósfers : El aprnndizaje: naaka su totslidad en idioma náhustl. Encargado de: odpowirdsialny m : dejando escuchar los sonidos y las • Destacar: nyró±rsia. utwór los mayas). la belleza y ci nostilgico durante rods is obra. : Florido: ksviecisty (o styla) Todos los instrumentos que se La travesura: swawola. aztecs. • La pronunciaclOn: wymowa rologfa mexics representa al dios pretation. es ci erotismo. DICCIONARIO trumentos prehispánicos para con. Ins sonidos de los instrumentos es- tar is historia. zadowolessie principe de las fibres. lo hacen de nue- vo en Xochicuicatl cuecuechtli. rdsentsy. completsn Is agrupsción • La batalla: birwa. • Los subtitulos: aspisy (rhmuczenie) placer. mtsich. ksj : regalo especial de Xochipilli. figiel. : El n. : La temporada: sezon. Xochicuicatl cuecuechtli significa en náhustl canto florida de travesura. : Tratarse de: chodsid o (cog) : Mexico en 2015. en la producciOn. su autor. la ye no sOlo como un es. "actores principalcs" de Is orques. as1 como rnorteros de • El guerrero:wsjowitik y triste. El baile otras ciudades de Europa. las "alegradoras" por los hombres. el que necesitO de Is invenciOn de un • El platen przyjemuois-.P0 ran pier'. sin del náhuad. pars seguir en una gies por : El barro: glitsa para etaender los dialogos. Dc acuerdo con una leyends : indiaáski trabajo era entretener a los guerre. : ms antes de la batalla). okres. Hace referenda al acto sexual y al rol que juega la seducción en algu- nos sectores de la antigua civilFza. Dr otro lado. Luego de maron eats forms para set tocados Csyo: krorego. kusii. inicisndo en Bar- : Laflaucagn los en espanol que Is acompafsan. wabis. qua se compone y estrena en la historia de Mexico. que se mez. takomsik Cuextlán (el pals de los huastecos. nieprzerwany del amor. tipo especial de notas para su inter. Los La dada: w4rpliwoal pueblo indidena descendiente de dos están hechos de un pedszo de : La obra: dzielo. celona. walks. en el con las votes y pronunciaciones : La hnrenssa: dziedzictsvo siglo X. La misics cres un sire • Permanente: ciagly. Flautas de barro : Entretener zabawia. podkreilad : pronundiaciones en una especie Actusimente Is ópers se presents • El tarobor bçben de canto permanente. éste recibe un piedea. nen la obra al mismo nivel de la sino como parte de la herencia danza contempoeánes. Estas percusiones son los : Provenientepodsodz4cy bellas ahuianimeh (palabra indIge. El musicOlo- go mexicano Gabriel ParayOn. en el Centro National de las Aetes • Eltubo:rura co debe dividir su atenciOn entre y tendra una tempoesda fuers de : Elpndazo:kswsjck Ia puesta en escena y los subtitu. Si: którycls un juego erOtico. : contentporaneo:wspolezrsny : lugae a dudas. müsica e instrumentos que no se habIan encontrado en cientos de atos.ortnrw moidsiera es parte iniportante de is historia. kuszenie co. • Indigena: tubykoy. la primera opera en idioma náhuatl. Esta fie recogida por tan pensados para see armonizados : Estreflar. • nascenie del teponaztli (tambor de origen : contan spswisdat huenyo. Los sonidos producidos recuerdsn El paso krok Ins ruidos de la jungis.sued.

prrzyna : Contaropowiadal : Sc dice que Carmen era hija de un hombre rico y muy violento. del Call ejon del Beso : ru: czçimiasta : are anwyriawasic : (hustoria mexucana de amor) La razón: powód. przeszkadzk se encontraban ci uno en ci otro. por eso. y cuando ms : concentrados Inspedir: aniemo±liwia. al ver lo que pasO. los vecinos La niala saertns pech : del liagar aseguran. Clavar: wbijaé : fin. que cuando ilueve se escuchan los gritos del padre de La maldkidn przeldeuistwo. La constracción a donde se niudó. Era ci padre de Carmen que Ic gritaba a BrIgida. • Se suicidd. zmionii sic. mientras una de sus ma- : Asegsraer nos seguia tomada de La de don Luis. Además. ir6dio : y la amenazó con meteria en un convento. un pobre minero de un pueblo cerca- Cuyo: którego : no. uwitni. Al descubrir que ci hombre estaba enamorado de ella. stawa6° : de La mujer se volviO loco y se ahorcO en su misma casa. eabobori y escapó del lugar. desesperado.y de clase social alta. Per Suicidarse: popelnini samobójstwo introducirse y tirO tan cuchillo que ilevaba en la mano : en dirección de la ventana. d.y tenia un adorador. La mujer Angosto:wski. dentro de la habitacidn donde paso La tragedia. que daba a un callejOn tan angosto. • La mina: kopaissia : clavOndolo por accideote en ci pecho de su hija. Per eso Ic enviaron una carta a don : Arrtonazan grozi& zgraiaé : Luis con las maias noticias. Brigida. El no podia vivir sin clamor de ella. Ic did un beso La curiosidad: ciekawoi La supersticidn: pzzescd. gospodara : Creer:wterzy6 : Dice La leyenda que en las noches de luna liena es posible ver los Intasmas El escaldn: stopied. Este era don Luis.. agresyany : con un viejo rice. El padre • Convoetirse. mano la pared del edificio de enfrente. pan : quien escucharon frases violentas. Segsin él debia casarse en Espafia Violanto: porywczy. ci padre La encerrd El origen: pochodzernr. obszar. tirandose de cabeza dentro de la mina donde trabajaba. DICCIONARIO La leyenda I. : tas. : El doeiio:wlaiciciel. Este. decidió irse a vivir Elconventorklasztor : Implorar: blaga& prosi La noticia: wiadomok : en secreto muy cerca de la casa de ella. hablando de balcdn a balcOn. kl5twn : Carmen. Cuando ci hombre La ieyó. dentro de la habitacidn se El amo: gospodarz. que se podia wear con Mudarse przeprowadzaé tic : la. • Ahorcarse: pmiesk sic : En un segundo Carmen estaba muerta en ci suelo. El minero: gornik : : Desrabrir:odkrywa : La bella chica y su dama de compania. schodek : de los dos enamorados. Gritar: krzyczeO Arrlesgart ryzykowa6 Un dIa estaban hablando los enamorados de balcón a balcón. iloraron e imploraron jun- zamktsá. 8 La Revista Española . pero su peticion no foe escuchada. : : El cuento de hadas: bañ La zona: streE. ci hombre pudo arriesgaba su vida por impedir La entrada del amo al dormitorio. tenIa un balcón.

ZCon qué arma fue asesinada Carmen? 6. Implorar: 4. Si vas solo. superstición o romanticismo so ha convertido en uno de los sitios mas visitados-de la ciudad. 1. no caere ninguna maldición sobre ti. Pero si se recomienda buscar a una pareja lo més pronto posible y regresar a este mágico lugar. 3. no to preocupes. CPor qué el Callejdn del Beso es tan especial? 3. para subir a las habitaciones de la casa y prometerse sill amor para siempre. 2. El interOs: 7. El dueflo. tendrá felicidad durante siete anos. Mide 69 centimetros de ancho. 1. Brigida ayudaba a Carmen. El padre de Carmen se suicidO en su propia casa. El drea: La Revista Espaflola 9 . cieritos de estudiantes. En Guanajuato hay una mina.Qué paso al final de la historia con don Luis? 7. un sinóninio pars cads una de las siguientes palabras. Pero Si no lo hacen y pasan por el lugar. Don Luis se mudO enfrente de la casa de Carmen S.El monasterio: 4. SegCn la creencia. El padre de Carmen era us hombre tranquilo. Que caracteriza a Guanajuato? 2. El Callejón del Beso es un lugar para enamorados. para evitar posibles consecuencias negativas. Violento: 7. turistas y gente del pueblo los piden permiso a los dueños actuales. Adaptación hecha por Camillo Aponte Lara CODIGO P0L45UK76 I 44 I Responde las siguientes preguntas. Clavar: de Carmen? S..Amenazar: 3. Este es un lugar que por curiosidad. equé deben hater los visitantes del CallejOn del Beso? 8. tendrán siete anon de mala suerte. ZQud trabajo tenla don Luis? 5. II Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) IV Encuentra en el diccionario del articulo anterior 0 falsas (F).ZEn qué ciudad de Mexico pasa esta Ieyenda? 1. 8. 6.Carmen era una mujer casada. Brigida era la hermana de don Luis. 2. La genre cree que si una pareja visits ci lugar y se da on beso en ci tercer escalón de una escalera que hay en este callejón. Los balcones de las dos casas prácticamente Sc tocan. 4. Compara tus Ill Define los siguientes conceptos con tus propias respuestas con la información del articulo anterior. mitos y Ieyendas El Callejón del Beso fue ilamado asi por esta historia popular. El cuento de hadas. ZCuSI era la pouicidn socio-económica del padre 4. Estrecho: S. Asegurar: 6. 1. 7. La noticia: 8.El minero: 2. Imposibilitar: 6. Trasladarse: 5. pala bras. Al dia do hoy.Colgarse: 3. el propietarin: para poder verla.

a los politicos). etc. carnavales: el oficial. sobre timo afio. comparsas (de diez a quince EL DL CIUDAD REAL mIs importames son: el primero. El centro principal del dad. Las del Gran Desfile que vs por la ciu. se acompanan con guitarras. Hay dos carnavales: tosos y originales trajes. comparsas participación. con mIs de de hasta 30 personas). y el septimo. después del de Rio de Ja. neiro. modernos o de origen re. en la que de La Viña. escenas con curiosos montajes a lo 10 La Resists Española . piten las diferenres agrupaciones. Pero Ia ciudad es intoca- ble. van por estéticamente hermoso. Este carnaval llama la atención por grIa y fiesta. elegimos su concurso de disfraces. El primer dIa. Se puede decir que hay dos sas agrupaciones: cocos (en carrozas como Talavera is Real. y coros (con un minimo durante la eleccidn de La reina. comparsas de pueblos cercanos. También parsas superan las cien personas ata- EL DE SANTA CRUZ DL TENERIFE hay un desfile lleno de espectacu. estos dias vestirse de mujer. Se realiza del 7 al 17 de febrero Sin importar Si SOil grandes 0 pe. mds. Se la Mésica y a la Avenida Maritima. Intervienen 45 mundo. Sc ic considera pars poder participar el domingo ci segundo carnaval man famoso del Es reconocido como de InterésTuxis. de la Gala de la Reins. Sc organiza sin grass desfile con vis- naval. y el de calle. EL DE LAS PALMAS (asinque las agrupaciones salen des- quefios. lo cierto es que Se celebra del 1 al 17 de febrero. o Barcarrota. Hay Pero Santa Catalina sigue siendo el tambores y diverridas letras). bloque. tico Internacional. murgas Se Ileva a cabo del 8 al 12 de febrero. culturama os 12 mejores :ARNAvME5 de Espana En este pals ibérico no existen largos periodos sin fiestas. Es una fiesta amable. bre todo. pero emocionalmente distante . Los dias males). Lo forman diver. la gente de los alrededores hace sus jes diseñados a base de pedreria EL DL CADIZ casnavales ci sábado por is tarde. cien grupos. las . por la Cabalgata 8an con pitos). moto.lo furman caras. 12 de dos de diferente tipo y pars (grupos callejeros que satirizan. Incluso en y d ilegal - los meses entre Navidad y Semana Santa aparece el carnaval. Es uno de los carnavales con mayor todos los gustos. diferentes penss suelen representar dad con engalanadas carrozas.ni excesivo la ciudad. que bailes. Es tradición cantan los acontecimientos del ul- caras. con insemmenros musicales) y cuar- por la elección de la reins del car. las todo el Miércoles de Ceniza. a cams el oficial y el ilegal. También hay murgas (grupos En 1980. organizados en ciudades o en pequenos pueblos. donde unas siere personas con trajes infor- psrticipa todo el mundo. pitos. cabalgatas. celebra del 6 al 17 de febrero. chirigotas (de Santa Marta. Por esa razdn. tetos (de tres a cinco que se acompa. concursos. so. El primero se gode Piñata (17 de febrero). Algunas de las com- y actuación de rondallas. viadas con trajes de grass originali- lares trajes. especialmente ci barrio y centrado en el baile como el de Brasil. fue declarado Fiesta de evento se ha trasladado al Parque de entre ocho y quince personas que Interés Turfstico Internacional. grupos de ami que. EL DE BADAJOZ ilega este maravilloso tiempo de ale. La mayor paste de señoritas participanres visten tra. centra en elTeatro Falla. donde corn. en el de la capital. Dos de ci mIs popu- los elementos centrales de esta celebración son los disfraces y las mds. disfrazados. Pero definitivamente el de Espafla no en como el de Venecia . comparsas. DE GRAN CANARIA de dias antes). y muchas pisunas. Montijo. el Domin- Anunciadora. el tercero. de 20 personas). Se puede set irónico con participan personas de todas las edades y en la que incluso con pocos los ediles o con d ayuntamiento en recursos uno se In pasa bomba.

La genre de las DICCIONARIO : El dinfrazi pizebraisit. przewy±soai : dades de Boianos de Calatrava We liaman trangas y son mozos soiteros. namenta de macho cabrfo. Corren por las calles. Lacarroza:powda. para poder asistir el domingo a is lo- calidad de Viana. wioska La Revista EspaRoia 11 . La cars : El recorrido: pintada de negro y un gran cencerro : Las camestolendas: karnawal : EL DL TARRAGONA en la cintura. Las mascaras son espectaculares. Lievan la cabeza y la espalda cubier. En Galicia. Por comparsas. HUESCA : La chingotat grupa oliornych : zanares.se : Superar: pszekrocaai. Todos los pueblos de la Tarragona se celebra del 5 al 12 de : muz)drasatdw provincia parcicipan con sus me. td: fujarka. kostiam : Exceslvo: przroadtsy. : La cinta: radma. sáriras jocosas. Esta celebra- donde ci fuego es ci elemento prin. los coos. prneoadsony : El recurso: irodek (dot. res que simbolizan la pureza. kij : ElIano:kokarda cipal. Junto El nasa: mlodzirnitc derla local). Ears festividad se tas por pie1 de carnero y una cor. Hay grupa muryków a cargo de Lucifer. danzas. El camera: baron del rey Carnestoltes. Visten faldas y camisas de cuadros. : rI acorsterirnientowydaroeoie : Fuente ci Fresno. maly firt Otros que acostumbran participar fertilidad. jores grupos. reran salidos de la Edad Media . El sábado es ciCaballet y las pastoras.que pa. ORENSE Rural: wirjski pars acompafiar ci espectacular : La copla: kuplet. osonkalodowa : y mulrirudinario Ball cle diabler. El carnaval de La rondallat grupa uli=ych rias horas. ción se realiza del 7 al 10 de febrero. : La pandereta: tamburyn siltimo las comparsas recorren las za. : Lapena:grupa celebra del 9 al 17 de febrero. pienicdzy) sara : El origen: pochodzenie. paro- dias y desfiles. Sobresalen por su : : :sa: -any jako originalidad los de Daimiel. ha : Jocoso: dartobliwy. coplas. harina. y ci viernes ci sermon a dos saltan ci Ainontato. orszakkosmy : rrii. cha- rangas. EL DR BIELSA. :rh uraçdnik miejiki todos los afios son los de las locali. ci Cornelio (muneco que simboliza El macho cabrio: grecki boack Pan caradas por la Rambia Nova. cuiturama cencerradas (evento donde toda is población toca el cencerro).karoca largo de un recorrido que dora Va. crass) Ni. critica social. : El reparto: rozdzielanie. : Intercede brat udzth (w czyrnsl tana y Almagro. notario real. Corral. Campo de Crip. podziai : mientras golpean ci suelo con iar. haciendo flierte contraste : Maltitadinarlo: dumny principalmente con fliego y duran con las madamas . : La aldoat wied. : La charangat to: karnawalowa del testamento del rey Carnelstoltes Eeresantes. El mattes se celebra la concen. agiarny Ia Plaza de la Pont se realiza Ia lecrura mantenido los carnavales más in. : La vara: patyk. febrero. Las aldeas cercanas celebran los suyos ci martes. casi todos rurales. Su origen esrá en un antiguo rito de : El pita: gwizdek. ±rddlo : con : Remoto: odlegly (or dot. :u: mt#lm rración de timbales. en especial Orense. mienrras : La corrsamentat mgi ci recorrido de comparsas y mas. capitkssony : y Ia actuacion Oe los clemonios en.jOvenes soiteras : El cohete: fajorwerk : EliltO:ty:ual toda una semana. El jueves hay re. saroduajoodi parto de cocas (producto de pana. cajas y bombos EL DE BIANA DL BOLO. : El cencerro: dzwonck (is bydla( bandas de mOsica y un espectácuio na del ayuntamiento. Valdepenas o Puerrollano : sotyrykdw (famoso por su Sábado de Piñata). Los personajes . Man. con feldas de lazes y cinras de oslo- : La fertilidad plodisoid. panderetas. tre fuegos y coheres. entre ci carnaval) esrd colgado de la yenta. : Declarado: ogloszony : La comparsa: grupa maskaradowa : flu- La rabalgatat kawalkada. : Ataviado: wystmjony gran rradición carnavalera). : El mill: buzmisttz. : Reconocido: rozpoaoawaloy. : El sermon: kazaaaie Alli las carnestolendas se celebran gas varas. La pedreria: kaanienie ozdobnt : sta) Engalanado: ozdobiony. ceni.

Es Ilevado por el pue- comparsas corre tras las mozas fertilidad. obraca del mismo color y zapatillas. con las que impiden que en un carro y hacerle un juicio. que son la representación de También estOn: el Zasnpanzas (un animales o personajes diablescos. Esta celebra. nombre de antruejos. muOeco que encarna el espiritu ells. los corderos y el vivos colores. Este carnaval se Ileva a cabo EL DE ALMIRUETE. el pastor. Asi como los hay tIpicos (en : El cacorucho: nskrycir glow)' w kanalcie stoaks. egielk : Eltiro:srrzal de altura. también se pueden encontrae car- : El helecho: papro EL DR LANTZ. en la cual acometen a las La fiesta gira alrededor del Marqui- mozas y las voltean por encima de tot. Esta festividad se ileva el hombre-árbol. hierba. En las manos Bevan varas de Ic a pasear per la localidad subido cocina).ndo continua- • Voltean odwrsca. blu. la mascara. y van de blanco con enaguas hoe. que reciben el Is vids de Miel Otxin. la gomia. es gan de los balcones y son destrui. Al suede la capital leonesa se conser. que : : Encarnar: ucielolnia( uosabiaé : sa floeeada y en la cabeza ileva no hacen parte de La riqueza cultural de La boina: beret gran cucurucho. con su enorme : La resurreccldn: zmartwychwstassie : cuerpo relleno de paja y helechos. ALABA escenifican una parodia de corrida de toros. Los mente empujones. ci oso. dos el flitimo dia. los son blanco. En las esquinas los herreros encienden fie- go para calentar el caldero. vetitido con boina y zapatos butido tipico que da nombre a la negeos. mimbre. genio de la pals durante el met de febrero. frente a la iglesia. Teas un baile. dependiendo del sOn. desde el 10 de febrero. Los guirrios son scis (tres blo pars tcrminar puesto en lo alto para untarles la cara con harina hacen de totes y tres de toreros) de an palo. de cartOn 0 escayo. la tarde del domingo. hombre con el cuerpo metido en • Untan smarowaá Estan termixsadas por una tiara sacos). la gente se les acerque. pars presenciar este tipo de even- : Elcserno. Al cuello llevs una ristra de fiesta. Dueante ci desfile. Sus mascaras son de tela febrero. Todos : Las polalnas: get3 legginsy juntos recorren ci pueblo haciendo Espafla ci un lugar muy especial : Las mirillas: tu: otwory na oczy : sonar un cuerno y los cencerros. carnaval. lidad es uno sOlo). kapesar de febrero. suenan dos tiros que terminan con van antiguos rituales. pastor que escenifican una parodia. Tiene tees metros gum tendrás la oportunidad de vet : La algarablat wrzawa. algunas de estas celebraciones. los niOos representan también su sonajes van apareciendo el domin. de tanisOo natural. : El empujon: pchniccie. con peesonajes más guirrios. Los mecos (peleles) cuel. quemado en la plaza. recordando un antiguo rito de del carnaval. Va vestido con cami. a cabo del 10 al 12 de febrero. : La ristra: el panzudo Ziripot. Zalduondo). y dos Las tenazas: kleszcze. culturama EL DR BELILLA foejan las herraduras que intentarOn DE LA REINA. Poe eso. swzypce : van cencerros sujetos a la espalda ceniceros encargados de echar ceni- : Acometen -5 sic. ante Ia alegria La enagos: balks trajes de las mujeres son blancos. si visitas este • El ealdaro: kociolek Forjar la herrudurat ksal podkosv te gigante Miel Otxln. como el oso. em. se- : mitologia vases. GUADALAJARA huevos. En y mientras hacen sonar instrumen. DICCIONARIO Ia. LEoN colocar at Zaldiko. vs relleno de grandes cantidades la androlla. de los ninos que los observan. przetvracak : y paganos (como el de Lantz o el de : El herrero: kowal El personaje central es el sonrien. A su lado marcha los espanoles. tras volver- tos (principalmente utensilios de dadas. Curiosos per. sztsrchasnec : intenta derribsr al Ziripot. en medio de una grass slgarabIa. banda negra. Luego los guirrios EL DR ZALDUONDO. simbolo de la resureección. NAVARRA navales con elemenos ancestrales : Derribar: powslaé. brero. El domingo. Esta : Bordado: hsftowany trabajados y bordados en casa. por Camilo Aponte Lara : El sacs: worek El Zaldiko. pequenos. el caso de los de Tenerife o COdiz). exactamente igual que el go por la tarde: los vejigueros. polainas Zampanzas se van ds. En este ritual participan mOs perso- Los hombres Ilevan mascaras de najes. el hombre de las tenazas. atakowaC : para espantar a los espiritus. Ue. za a la gente. la abuela y el abudo (en tea- • El pelele: kulda adornada con fibres de papel. en el que 12 La Revista Espatola . El Marquitos. Se consume en ción se realiza desde el 90 10 de fe. los gigantes. los barrigo- nes y los pdllejos. • La eseayola: gips con mirillas para poder vet. los de los mayores. celebraciOn se realiza desde el 10 de • El nsinsbre:wildissa y mancones.tslg Este carnaval se celebra desde el 9 tot. que imita a un caballo.

ci Rio de la Plata). Perrnattecets porostaws. : Imponen sarzucad. transmitiendo sus valores culturales a sus hijos.donde in5adsl. Se pueden diferenciar tres variances: ci rnisionero o jesuirico. sCOMo SOBREVIVIO? DICCIONARIO : Durante los años de dominacidn espsuoia. mieki de lo que paso en casi todos los palses latinoamericanos. entre 1632 y 1767. El mes de agosto es muy especial. rrwsl servaron su uso. lo que syudó a que 50. Aigunos periOdicos del Paraguay.: Mestizo: ssieszatay (dot.ejslo Color y Ultima Hors.nomw . La rercera variance es usada por casi is totalidad de is pobiación del pals (94%). Pal Tavyrerâ.i no hubo eon influencia del exterior . rosy Iudzkiej) digenas psraguayas. quienes educaron a sus niños mestizos ensenándoies su : Preservar: clsroni& to: zachowywsi idioms. El mismo nombre Paraguay también proviene del guarani. la mediterraneidad : w sobie. en la America precolombina. los pueblos yes de los atos. obazor • La influencia: wpiyw oddzialywaoie El guarani ha sido reconocido como idioms de trabajo del Mercosur Desaparecer: roika (Mercado Cormut del Sur). boy en dia. ci tribal ( •3*) y ci paraguayo. Desapareció totalmente cerca de 1870.is Iengua originaria fue conservada. es mds popular ci jopara (mezcia de guarani y espanoi). Comprende dos que ha permanecido fuerte a tra. Mienrras que en ci resin de is region : Inrisgena: tsbykzy. y principalmente en is capital. que viven dentro del territorio paraguayo y están limitadas geogrdficamenre: Chiriguanos. Esto depende generalmente de is cOoiuo 0NK290J98 (1111)3') ubicación urbana o rural de los habiantes. El guaralsf hacc parte de la famiia linguistics guarani-tupI. is inmigrscidn europes impuso sus propios idiomas. Puede interpretarse como 'rio que viene del mar" o "rio de los payagud" (una posible referencia a los payaguaes. Muchos ruvieron hijos con in. Tapiete. fskt sistema educativo provincial. es ntediterraneidad: iródldowoi : Arribar: donera4 przybywae idioms oficial desde 2004 y su enseñanza hace parte de rodos los niveles del : El hecho. La segunda es hablada por cinco o seis etnias. pochoslzi& wywodzit breviviera durante los siguienres sigios. te oficial.lenguas que usaban popularmente.: Provenir. Avakaruere o Ava Chiripa. La primera se habió en ci area y riempo de influencia de las misiones jesuIticas. taisto por is sociedad mestiza en general. junto al castellano. Es una palabra ya que el 25 se celebra su dia. como por las ernias que preservan rodavia sus culturas autdctonas. Mbya yAche Guayaki. Fue ci hecho de no rener una costa maririma. otro pueblo indigena que vivia a orillas del rio Paraná). füeron las mujeres las que COO. en Paraguay .yla :ta cordiHe: ladouch gorski mayoria de los que arribaron eran hombres. publican articulos en esra iengua.401 citI1 Es un idioma con mucha historia. Son habladas. A diferencia : consprencier: rowierod. nakazywaé Reronoddo: Sc 005any por Camilo Aponte Lam La Revista Espahola 13 . como ABC : Rural: w. sunque su uso : Sobrevivir: rwa sigue siendo minimo. pero dejó imporrantes documentos escritos. En las ciudades. En ci caso de is provincia argentina de Corrientes. que sinreriza una oracidn en ese idioma. obejmswai : de Paraguay hizo que Ilieran pocos los espafioies que ilegaron hasta sill . :Alaorihla sad brsegiem • Tribal: plemiemsy EN LA ACTUALIDAD : El drea. En Paraguay es que vivian al orienre de Is Cordillera de Los Andes (desde ci mar Caribe harts una lengua constitucionalmen. rdmnny.

Sc trataba entonces de proporcionar al individuo pero a otro lugar) y tratamiento IPL User (tratamiento una mejora fisica y La oportunidad de tenet una vida para eliminar principalmente arrugas y manchas en La digna y normal en la sociedad. Tierra. aumentando dia a dia Las yen- tajas de estas operaciones. aumento de operaciOn. De ello también dan testimonio las culturas prehis- pánicas en Latinoamérica. tanto en un enfoque meramente estético como en el funcional. al cumphr 15 anos Los pa- pot distintos factores: ci prestigio. Uno de los precursores de esta ciencia en la India es Sushruta Samitha. Este es un camino muy tortuoso y peligroso senos 2. recurren a estos mCtodos pars verse mis atractivas. Colombia y Venezuela son los paises donde se pracrica más este tipo de procedi- Para conseguir on buen cuerpo. Argentina. Muchas chicas terminan en fracaso. se puede decir que los seres humanos siempre han estado tentados a mo- dificar el cuerpo. dres tienen La costumbre de regaiar impiantes de silicona tiflcaciOn del cirujano. aquf cc damos algunos ejemplos tanta comida. la cod se ganó ci concurso. la experiencia y cer.000 euros. fuego. seis Sefloritas Internacionales y dos Sesioritas siderar adecuado o no reaiizarse una intervenciOn qui. para verse y sentirse mientos medicos. de los pars agrandar Los senos. lejos de ser un signo de modernidad. ci cuello. es asi desde siglos atrds. extir- materiaies empieados y ci pals que se elija. Para tener parse pante del intestino para que so cuerpo no absorba una idea de los costos. Mexico. siete Miss rio para "perfeccionario". La pubiicidad de reviatas de moda o de distintos METAMORPOSIS DC LAS REINAS tin BELLEZA medios de comunicacidn. EL mejor ejemplo es Miss Venezuela Pldstica Estética (ISAPS). Cada aflo mis mujeres jOvcnes ejercicio (La caminata. Muchas personas podtdn con. hasta hacer todo Lo necesa. C. Universo. ticas fisicas. Los egipcios realizaban injertos ya en los afios 1500 a. donde los negatei mundo abierto de posibilidades que omega cain padres introducen a sus hijas en cscueLas especializadas especiaiidad médica. se comenzó primero pot La prdctica sistemdtica del nos nluy populares. Se estima que. pars colocarse La corona de La beiieza nacionai y mun- dial sobre sus cabezas. de is medicina moderna. La caLidad de La ciinica. LA CIRUGIA ESTT1CA 0 COSMETICA Brasil. Cu It u ram a La cirugia plástica Como antecedente de este tema. la television y actualmente por Las redes sociaies. inyecciones de grasa autóloga (tomar La grasa de nacimienro. más bonitas del mundo. combinado también con una dicta sans. ci escote e inciuso de Las manos). piel: del rostro. moduladores (Botox. La cirugIa plástica tiene innumerables ventajas. habiCndose hecho al 2009. con la 6- ALGUNOS NUMEROS IMPORTANTES naLidad de frenar La puberrad y que sus piernas crezcan mar de lo normal. Estos aplicado a reconstruir Los daños ocasionados al cuerpo siltimos comprenden inyecciones de sustancias o neuro- por todo tipo de accidenres o a causa dc las guerras. Dysport). las orientales como la China y varios pueblos de Africa. ci ciclismo. que vivió en el siglo VII a. y una medida extrema. operacidn de nariz 2. a los 12 años levantamiento de las Los costos de una cirugia estética varIan enormemente naigas o reroques en La nariz. etc. sino que sabe prodacirlas "her- to. 14 La Revista Espafola . como ci cine. Este es on fenómeno social unido a la pobreza. La natación.350 euros. ci tenis.100 euros. C. Ha generado seis Miss Mundo. cirujano de ese pals. segsin dains de La Sociedad Internacionai de CirugIa mosas y perfectas". Aigunos ejempios extremos de esta cuitura piistica son: dare a Las nifsas hormonas a Los nueve años. procedimientos quirdrgicos y no quirsirgicos. La liposucciOn y ci ausnento de se- bien. hasta el ass 2013. depiLación de beiio con también cuando habia algunas deformaciones desde ci Laser. aumento de gisiteos 3. Venezuela no tiene Las mujeres Este es on mercado de servicios en constante aumen. en de una agencia en Colombia: una cirugia de prpados aLgsin tipo de desgracia o pierden La vida durante una 860 euros. Sin embargo. Sin em- bargo. que va creciendo con Los avances para set Miss desde La infancia. rfsrgica cstética. ban impuesto on Venezuela es on pals obsesionado con La bdieza de Las tipo de imagen donde surgen nuevas necesidades de mujeres y Los concursos que premian estas caracteris- embeiiecimiento del cuerpo.). En so origen La cirugia plstica flue on avance cientifico. daños hechos por quemaduras o armas de on paciente de on lugar y lievaria al mismo paciente. se habian reaiizado 17 milLones 295 mil 557 metsos nueve cirugias piasticas. Lo que es cierto es que ya nadie puede de La que machas famiiias quieren escapar.

a przzxzkodumi. pojawia4 sic. szacowai.Surgir: 4. segiin la encuesta reaiizada Poe la ISAPS. Na thisku. 2.ean. Pero. wabiony : I Define los siguientes conceptos 1. : atrudookiumi Zuprasiam gor9co. El mercado de las operaciones iwiadectwo 2. Pamela Anderson y muchos mis. la cirugia plastica esti dehnida como La taints o modelos y artistas. Hoy por hoy. Miss Bum Bum. tylko con tus propias palabras. Una operaciOn de senos en Colom. : La nalga: poiludek : Extirpar: usuwa : La desgracia: nienzczcicin Tortuoso: krtty. 1 Estados Unidos 6 11 Argentina 16 Taiwis 21 Australia 2 China 7 Coma21ndel Sur 12 Rssia 17 Reino Unido 22 Venezuela 3 Brasil 8 Alemanla 13 Italia 18 Colombia 23 Arabia Saudita 4 India 9 Tur9uia 14 Francia 19 Grecia 24 Paises Bajos 5 Mexico 10 Espaiia 15 Canada 20 Tailandia 25 Portugal II Dl silas siguientes aflrmaciones DICCIONARIO son verdaderas (V) o falsas (E). pocz4rek. crecimiento. tructiva es una verdadera salvación para el cuerpo y ci mos que los que han pasado por ci bisturi inilagroso no alma. El gliteo: los coscursos. : La vida digna: godne iycie 5.tychy. pows:awai : 5. teozdobywsi El biswrrskalpel : La Revista EspaRola 15 . 51 no fuera por la tegridad anatOmica o funcionai del cuerpo. : Otorgar m: duwai AS AS At At It 5 :asnI5 : El glsiteso miçsiesi polladkowy Estimar. : Surgir. Muchas reinas de belleza pasan por el bisturi para asi ganur : Proporcionart duwui 4. teL: przcszczCp 1. cult u ram a Si analizdramos cudl seria la suerte de Los acrores. Dan testimonlo.com/hiszpanski. Sharon Stone. son sOlo porYunuen Martinez Garcia una pequefia muestra de que en ci show business todo profesora de espanol en la Academia de Lenguas se vale. podsvisdezai. ocoamwywai. que vemos cada dIa en las especialidad quirOrgica que permite restabiecer la in- pantallas del cine o de La television. przypssoeoai : El bello: delikutne oo1osienie -ti Ucnslu.350 euros. segsmn el ntimero de casos atendidos. Na wszystkich poziomach.openschool. por otro lado. cas son solo para la gente adulta. : El rostro: twin HisPasion El escote: dekolt La pabertad: dojrzalol3 pkiowo : MEN MMMIM Hiszpañski i angielski wytcznie a native speakers. : iródlo 3.i beaplatnieonle. Meranteste: jedynie. Sin las cirugias plisti. A continuación se presenta una lista de paises ilderes en operaciones piisticas.. hay también ejempios de Open School Tychy I www. El rostrO: casmachosfamosos : El embellecimiento: upiçkszauie Quirsirgico: chimrgiczny no lo serian. can. iL1 Yunuen Martinez Garcia dyrektor Hispasidn (aativrn. Nicole Kidman. ciasificados de mayor a menor. la brasilefla Andressa Urach. en 2012. En Latirtoamérica las cirugias plisti. como lo es el reciente caso de la fina- liata del concurso 'el mejor trasero de Brasil".pl fracasos y riesgos. Pero la cosmética ayuda a conseguir ci anhelo de se hubieran consolidado en ci mundo del espectkulo. quien se encuentra en un estado de saiud de pronostico grave CODIGO: UJF123NS75 mpa a causa de inyecciones de hidrogei en ci cuerpo. El injerto: wszczcp. sentirse bien tango fisica como psicoiogicamente. no rçkach lab swazzy) I1c' .speaker : (sp.uwodsisi. veria. Otorgar: cosméticas esti en constante El onigen: pochoduenie. La recons- cirugia pldstica y esa "ayudadita" para caurivar. dawai : 3. Tentado: knzouy. El bello: bia puede costar unos 2.Ib. Nombres como Salma Hayek.. www.narive.

el gobierno se enfrentO con un pro- I a chim SobS. Tel los sombreros. sin Is menor duda. ensenarle al pueblo In que signilicaba set mexicano. EL PRoYECTo NACIONAUSTA En el afio 1920. cualquier otro . blema enorme . JP Después de la RevoluciOn Mexicana.cult u ram a poblana Cuando uno piensa en Mexico. hay uno que ha sido mis difundido mundialmente que gina? CEI tequila.el pueblo. surge ci gran plan que tiene como objetivo crear la nacio- nalidad mexicana . El gears proyecto consistia en la educaciOn y ci naciona- lismo cultural.ci Proyecto Nacionalista. Se necesitaba crear un pals igualitario y unido. asI come.tuvo que consrruir todo de nuevo. primero en Is colonia. Durante los uiltimos 400 afios. se vivieron Onicamente sistemas de dominaciuin. UNIR A LA SOCIRDAD EIchoaflO Cada nación requiere una dimension emocional que cree fiiertes lazos so- dales con su pals. de que sintetizar y representar "lo nacional" y "lo mexicano" en un mismo simbolo se trata de este pals? reconocido pot todos. ya dominan otras imigenes. divisiones de castaa.pals tan diverso. La cultura. de las diferentes facciones revohacionarias y grupos sociales. may diversas. Esta crea la conciencia colectwa de un pueblo. sino rambién el tema principal de 16 La Revists Española . La genre fire no solamente la protagonista de ba canibios sociaies. Ease objetivo no era nada fOcil. que buscaba deja. esciavirud y discrirninaciOn racial. boy en dia. y sobre todo la cultura nacional. sin embargo estos dos perso- es la imagen mis tipica que nos najes ban sido ci gran logro del proyecto posrevolucionario. las playas? CCuál vex. los mariachis.el charro y la china poblana bailando el jarabe taparlo. Aunque por dentro los ciuda- danos anhelaban la igualdad y ci tram justo. estaban may divididos y aque- ilas divisiones se encontraban profundamente arraigadas en so mentalidad. Las tradiciones sostienen el sistema social y la integraciOn. Es una plataforma que proporciona las herramienras importantes para comunicarae. que hasta aquel mo- mento nunca habia sido apreciada . y de esa manera une a la genre. En la buisqueda de una nueva identidad las elites se inclinaron hacia una dirección. Dentro de toda la multirud de elemenros culrurales que representan a ese qué es lo primero que se ima.. CS Ufl espaciO que suple esa necesidad. después en "la democracia". estando a is altura de las exigencias.

zasudy detaliadamenre quien era éste. en ci sf0 amapoiamcxico. Los que se dedicaban y a aquei trabajo eran preferentemente mestizos en pocos casos indIgenas. en las grandcs haciendas cspanolas. cult u ra ma y las nuevas empresas culturales educativas. : El lazo: wtud. ofiara : sQuIEN ES LA CHINA I'OBLANA? La historia de la china pobiana empe- zO en ci siglo XVII. d jarocho. ru tklaniud sic (ku azamod) y a los terrenos de vailes. sierras barrancos. Foe capturada por pira- tas. on chaleco. . : El bananco:ww&. : or wybija6 Al. :: y titución más democrática. podr. • La enclavitod: oiewolnictsvo rro. se empezó a ejecutar ci plan Sc siguió con la. Indianin del Estado de Jalisco. Se Ic proporciond un traje especial. Desde entonces empezO la historia del cha. : Unir: lqczyt. que delinia : El botin: tenwik. con su propio regiamento. pojmany El sacrificlo: poiwiccanie. integrowa& jednocayi na la tehuana. En is RevoluciOn Mexicana los charms se ganaron ci : Poseur: posiadu y papei de hombres vaiientes. Gracias a sus : La ganadena: hodowla bydla habilidades excepcionales eran parte importante del frente de batalla. El charro era ci re. is adeiita. dcdicándosc a La vida del campo. se wwucfacebook. qué tipo de vestimenta podia mary cOmo se - practicaba la charreria ci arte de montar a cabailo. ucuciwy res de ganaderia. : El rotor wyzwanie : Provenlente: pochodzicy y DespuCs de la independencia.com 1620. ci verdadero reto consistió en la creación de los lazos sociales. but El reglansento: prorpisy. como ci tipo de jinete que viene del pueblo. rebeides defensores de is rierra. Aunque se prociamó una Cons. ci huatesco. entre muchas otras cosas. strornaictwo • COnSistir en: polega Los conquistadores espafioies. Sc Constar de: sklada. hasta -t-. zdame : : La factiOn: frakuja. que al final se ha con. ci charro se quedó como un ejempiar del "verdade. trajeron cabalios • o picrac iif na a los palses del Nuevo Mundo. parów to mexicano". to: wçS. una corbata de rebozo on sombrero.biogspot. : Suplir: uzupelnia& flu uyptlniaá La contlendor sw:adomoll : gionaies. una camisa. adaptado : Inclinarse: porhylud siq. Poco a poco se ftieron imponiendo dos elementos que terminaron . Es ci pequeno propietario de los : Imponen nuldada& nazzuciw. y ranchos las granjas. ci charro mexicano se liberO se consohdO Convocar. como lo cram ci charro. Como en ci Virreinato de La Nueva Espana los indigenas tenlan prohi. : Anaigado: zakorzeniony Con ci tiempo se conformO un estilo tipico de montar a cabailo. que se convertiria en La representation del Me. naciO en La India en una famiha principesca. Justo: spliwy. y adornario.com/aniapolaculturapoIaca quedo en La mcmoria de La gente yen La Revista Espatola 17 . snhre todo : El indigena: isabylec. entre otros. so nombre original era Mee- ra.zymywa SQUIEN ES EL CHARRO? : Laexigenciarwymdg.1 Per amer a Pelonia y que llego ci Puerto de Acapulco luc- go s la ciudad dc Puebla. : La confesiOn:wyznanie vcrtido en un dcportc nacional. se vio on enorme espectro de manifestaciones re. : La herranrienta: narzcdzie : Sostener. Segésn las historias con- fesiones. : Capturado: porwausy. zwizck : Convocando la diversidad. prove.i sic a (czagoi) : consrituyo la AsociaciOn dc Charms. En ci Proyecto Nacionalista se inició la labor de ajustarlo : El jirsete: ilic Ajsustar: dopasowywad. todo con coiores especificos. y convirtiéndose en ci sImbolo de la identidad nacionai ci charro la china Proporclonar: dawari pobiana bailando ci jarabe tapatio. era necesario cmpiear vaqueros para Las iabo. : El logro: osia. Como so vida estuvo liens de y sufrimientos. La rnultited: mnóstsvo Difundido: rozpowseechiniony : Los fundadores del Proyecto Nacionalista empezaron la biisqueda de "lo Tapatlo: a miusta Guadalajara y tipico" "lo auténtico". por diferentes pamses. ViajO muchos anon en difercntcs barcos. La china pobla. : Anheler: pragn& poidol bido montar o poseer cabalios. wyró±niad sic presenrante de los pobiadores de la regiOn occidente de Mexico. Dl CCI ON A RIO y industrialización la modernizacion del pals. : Reconocido: mzpoznawalny nientes de varias regiones del pals. la yucateca. con Catarina de - San Juan on personaje iegendario y fronterizo. Ad surgieron propuestas de expresiones populates. pars hacerlo mds cercano a is genre. zrvolysva.gniccie xico ms puro. : El voile: dolina : La sierra: gdru Al terminar la guerra. unos boti- y net. sacrificlos milagros. que consta de un pantaLOn.

Aparecer: timientos heroicos. 2. y un atuendo llamativo. su vestimenta ujmoiu y eta muy atractiva pintoresca. al igual que una visiOn imaginatia a.o!U BI S'OcSaJisU!d 5.. Fue modificado pot La bailarina tusa Ana Pavlova en Los anos 20. se les podia encontrar en las calles de las 4.. de expresion de su sensualidad. Sin embargo.sta miracles del siglo XIX. : Indispensable nirzbtdny. Colocarla al Lado del charro tuvo ci objetivo también de El esplendnn swietnosI Obtener: aayskiwaf. En segundo Lugar. En cuar- Seduen xiz& : - to Lugar. La china poblana es una mujer caracter y modo de 5cr. suzyrnywat : consolidar Los roles sociales del hombre y la mujer. 'u9ISiAOUSO I 'S y del Mexico independiente unido. culturama varios libros como una santa. frutas. sino que ademas. Aunque duró realmente muy poco La 6po- 5. Mientras el : charro tuvo el carácrer bien deilnido. vendiendo 3. nostillgicos e independenristas. no tenian nada en comén con I Di silas siguientes afirmaciones y La mitica Catarina.coi bohatrrsk. muy populates y. Lie muy intensa se grabd muy profisndo de la china es bastante pintoresca. La china del siglo XIX era mcstiza. era su fuerte 1. el baile ci jarabe gatuno era ci baile oficial de esta. II Encuentra en ci diccionario del SPOR Qué CHARRO Y CHINA? articulo anterior un slnónlmo para cada una de las siguientes palabras.Lady : siglo XIX. pot lo canto personali- zaba perfecramenre Los idesles revolucionarios de La naciOn. La china siempre aparecia en segundo : Indupendentiste n:epa&eg{akiaw)s : lugar. El mole rodzaj gulasau a chili : y se convirtiO en jarabe tapatlo a la vez en ci baile nacional de M&ico. frecuentemente. El charro se constituyó como un simbolo justo despises de La RevoLucidn. Los dos sImbolos funcionaban bien. tanto separados como juntos.s mujeres en ci : Laisa rieve. pero tambiCn causaba sen- 1. ccsmOnmente de colores nacionales. El personaje de La china poblana y ciudades principales del pals. eran su identielad national. Dos siglos más tarde. Ciudad de iii. : wYawolrnczY : y yin1 cumplidora. dulces. en La cultura mexicans. Eon Ic dabs raices anriguas y. cvryu sic : y La pareja estaba presente en cada fiesta. mole. y Mexico las panes centrales del pals aparecieron mujeres que Se denomi- naban "las chinas poblanas". lo que las diferenciaba todavia mas de las otras mujeres. stroj : que ilegaba hasta principios del siglo XVII. obtuvieron importances espacios pOblicos. de la ciudad de Guanajuato. La ropa tanto del charro como y ca de Las chinas (1830-1870). bailando jarabes siendo la parte in ayudara en la consolidación de y dispensable del ambiente el entorno. Ha. nini : pot Agnieszks Wleczorek : (Is: w zsaczeniu przenoinym) : : Adjudlcart pzayznawal. Eran mujeres libres orgullosas. su mayor fiierza era is pareja que conformaban. k Hacer gala. nieves. El aborigen: y 30 significó ci esplendor de La ligura del charro La charrería. Ellas estaban presentes en todas las celebraciones oficiales. estabs : fuertemente emparentada con ci mundo misterioso yla leyenda de Catarina Apareceri poi-ia6 nq de San Juan. para crear una pareja. La década de Los silos 2. una dimensiOn histOrica El atuendo: ubiór. El charro mexicano monta a caballo. Mésico buscaba en simbolo que y Bores. famosas pot su belleza habilidades para seducir. En tercer Lugar. en Puebla. donde pudieron 4. cads evento pdblico cads cele- (w pam:cd : braciOn. Aunque a primers vista las chinas ilamaban la atención pot sus trajes cob- ridos. Colorido: hacer gala del nacionalismo que enarbolaban. demonsnowai. como organización. como La union DICCIONARIO: y entre el pasado indigena La cultura espanola. przydzielnl : tan I no nym Pintoresco: malowniczy. konicczny Grabarse: urrwala sic. : Enarbolar: podssosiu. ala vez. Representaba Los tiempos de Lucha pot la patria. tu: barwny Morn: tylko VIr1I: mtski complidor: odpowiedzialny 18 La Revista Espaiiola . La vision del mundo: imagen de Cste alcanzO La preferencia entre La gente. mestizas que tenian son verdaderas (V) o falsas (F). 'eao2?po! i 't '5n iii sc is ist 't t En primer lugar. Muy pronto se le "adjudicó" 5. como mera acompafiante del procoripo de La masculinidad mexicana. El baile jarabe era su etiqueta el momento nacid de una leyenda. La patria: OlCZYZIsa Hero. El helado: la china poblana. : Sin embargo. No solo La 3.

nombre fuerza. La Revista EspaSola 19 . entró en decadencia. udial indigenas. Pero sin XII. podlegly en ci 1532. tarde. wywodzi6 sic y al arraigo de sus tradiciones. : pnesonym). HABITANTES DE LOS ANDES El origen de esta etnia se remonta naron expiotados en las minas de LA PAPA. co con Peril y Bolivia. a esta etnia fise una cadena de con. : La cosmovlsión:wizja gMam : que los esciavos negros. geograflcamente. Pero tina). duda aiguna nadie dirO que no ha monial y la capital tiahuanaquen. un imperio sin iguai en toda con unos 400 mil indigenas. ilegaron desde Espana Las pri- ca del lado boliviano. antique bajo ci mismo : Irudigena: rdzenny. se sharon con Lo que quizas también los one es : La mina: kopalnia elios. por suerte. Los nativos valian menos Los tiempos prehispOnicos Los aima. La hostilidad:wrogoiil. No hay duds de que pronto poseer una bandera ilamada wipha. : Cobrar fuerza ayukiwa no sile. oswobadsdl : paste del territorio incaico a La so historia en conuin y on sentido : Aliarse con: upraymierooS sic a (kimi) Corona Espanola e hicieron paste de solidaridad tan flserte como ci : Arrepentirse: lalowail del Virreinato del Peril. SU APORTE probablemente al siglo V de nuestra plata de Potosi y alil murieron. flictos en la zona que habitaba: livia y ci resto de HispanoamCrica. se apoderaron de dife. Surgieron asi nuevos Estados. Este foe con gran parte de su territorio. La extirpacidn:wykorzenienic se arrepintieron de so decision. de una nación. Dc dera. blo aimara. pochodaesie : La independencia ayudó a on enor. Segs'sn los historiadores. que por lo ras no conoclan el concepto de ban. ferencia de intereses los separaron : El arraigo: zakorannicuuie con La Liegada de Francisco Pizarro. tubyka) irnliadski : nombre en todas partes. Colonizaron valles Bolivia se separo de PerO. dividido en cuatro paises (los an. en el siglo XV por ins segundo pals más poblado es Peril. de se enfrentó en La Guerra del PacIfl- esta forma. Estas se dedicaron Hay mucho por decir sobre eats afsos convivió con La cuitura tiahua. Es cuadrada y de siete colores. en : El aporte: wklad. : dos fueron conquistados una yotra via (cerca de 1. La aimara y muchos otros cobraron Otto goipe que Ic dio La historia domesticación de La papa.estleacidn: adomowienie : menus hacIan on trabajo fisico. : Sargin pojowiasi sic. a las areas vecinas al lago Titica. LA NACLONALIDAD AIMARA comido alguna vez patata. que ésta es una creación modems. Dc ahi viene La condusiOn de : (m: w znacaeniu przenoinyns) : ma manera muchos aimaras termi. serie desconocido al lector. Tiwanaku. con ci que se La conoce en Peril. Bo- a manera de sefsorios y confedera. Peru. cLones étnicas. : : So. de : La cadena: lasicach (tar w zsaczesiu : ue rrajo consign fue on periodo los que cads uno tiene on significado : posym) je hostihdad y combate contra los di&rente. uupadek : esto no duraria hasta boy. Cuando. Lo Ia. en ci siglo fe catOlica por La fiserza.3 miiones) y que ci sIq vex.tido: podbicy. s'snicas. Y antique Se. powstowoil incas. Los aimaras. que on 60% de clios vive en Boli. Posteriormenre. Los Esta. Durante 500 meras misiones. ci pueblo para muchos Irs resuite increIbie. queclandose DICCIONARIO rentes lugares ecologicos. terminó : El crigen: pocz4rek. Todo eso puede y ci Peril actual. consecuencia de esto es que ci pue. La haella: glad tros de la agricuitura. Mas A LA HUMANIDAD era. on idioms particular y una Las partes occidentales de Bolivia dOn de creencias y conversiOn a La cosmovisiOn propia. ftseron sometidos como no flue destruido lo fundamental: : Liberan wyzwalail. rez wojna : esperanzados en que los hombres : El esdavo: nirsvolnjk biancos los liberaran. : Remontarse: sicgaS (w znaczeniu : me progreso de is sociedad aimara teriormente mencionados y Argen. : La don. La di. La on factor que los convirtió en maes. y Chile de la Cordillera de Los Andes y. a La construcciOn de igiesias y co. el gran centro cere. :La cordillera: lauScuch gdrski : : Apoderarse des uawIjau46 America del Sur. más poderosa y extendida For menzaron una caznpana de extirpa. etnia: tiene sus festividades y danzai naco. Prsmero. En La actuaiidad se calcula :La decadencla: sdayiek.

6 encontraron unas 200 variedades miiiones de aimaras viven en Las ur- de este tubércuLo on Los aLrededores bes. Desarrolla. Los espanoies Segün Las üLtimas cifras cerca de 1. pueblo estin conectadas con ci me- EXILIADOS EN LAS CIUDADES dio ambiente que habitan. on ci aitipLano y on suponerse que. El origen de esta comunidad " :: La urbe wielkie. palses. Enlllado:wygeany. por Magdalena Borowska cacidn pábiica y el servicio miiitar. Las divinidades mencionadas aim. Cada una de ellas es res. El grano: sussifid own e T 5 .wypcdzeny El asentamientaiossda : 3. de nuestra era. Compara tus Otsitan ukryws& zstajad 4. ssulysvud La divinidad: bdsra II Encuentra en el diccionario del 1. se Ic asocia con el agua ron Las actividades agrfcoLas en di. donde boy en dIa reina La presión pars habLar en castellano en Las cocinas y mesas de numerosos y ocuitar su Lengua matema. que en La jerarquia divina de vida empeoran. una Lengua propia y un conjunto de La situacLón actual de esta comuni. P' : de Los Andes. la agricuitura. mero de hablantes del idioms nan- se mudaron a Las grandes ciudades. turaleza. haciendo trabajos informaLes del lago Titicaca. CULTO COMO PERCEPCION La agricuitura es principaLmente DEL ESPACLO ci arte que Los aimaras dominaron a La perfeccidn. La hsella: La qisebrada. asi como sus condiciones cercanas a su zona de asentamiento Mailku. ponsabie par on ünico espacio. La etnia aimara viviO en 3. a principio del sigio Pachamama es La madre tierra que tantas ocasiones.hodewlany Transversal: boczsy. Los mayores movimien. uroskiajnoSc La prosperidad: pomyllnold : 2. Esta tribu fue la mis dominante 4. A causa bolizan ci "mundo de aqui" que on una comunidad con un futuro no de procesos de adaptacion e inte. Toda La historia de A pesar de que Los espanoLes les im- su sociedad se desenvoLvió on el pusieron a Los nativos La fe cristiana.ww6z. Conservar: ci tiempo de la Conquinta? La sernilla: nasivoir. 2. a través de La edu. a Amaru. D I CCI 0 N AR I 0 1. I Di silas siguientes afirmaciones son verdaderas (V) 0 falsas (F). muchos indigenas acapacha. rilidad y La prosperidad. us: : 20 La Revista Espatola . vo bajan. simboLiza ci espIritu de Las monta. Es gracias al agua que Las quebradas de La precordiilera. A rho hay que anadir a Europa. lengua aimara se denomina como del todo seguro. resistan y preserven viva su cultura. conquistadores espatoles en su LaabundandasobfiroSc territorio? 1. XX. tas sobre los aimaras. Los aimaras forsnan dad es bastante aiarmante. Con un pasado Largo y dificii. Es. como Lo hicieron anteriormente en todo en Chile. nunca ha dejado de exisrir el cuLto serpiente.iioos :1 paesinso se As Sc St 1:—D: presarvan chronid. cQud dioses tenlan? 4. tambidn las creencias del La semiLla se transforms on fruto. articulo anterior lrrrponen varzucis. dQue tabércalo ericontraron los Divinoboski conceptos. creencias sóLido. Se hizo una intensa campana de para Los aimaras cx ci aLtipiano. Luego La Ilevaron y periféricos. Finaimente Ill Define los siguientes conceptos con tus propias palabras. Con "chiienización". ella reiacionan is abundancia. Poe 511 amor a La na. ZEn qué paisen Vivian en Lafertilidad:plodnoid. El asentamiento: : zdarzi sit Agroganadero:rolno. La diviniclad: Elalllpinno:plsskowy± Centroamérica. Esconder: 4. La gran ciudad: 3. a divinidades paganas importances ytodo ci sistema de rIos y canales de ferentes Lugares: on Los valles bajos pars la cosmovisión aimara.ZQu6 hate a los aimaras diferentes El n. Represents La fuente de la vida. divinidad en forma de mundo agroganadero. ziarno 3. Los aimaras eran expertos respuestas con la informacuon del A pesar dci mimo Sc agricultores. Es de la precordillera . 2. Su pobiación y nd- gracidn nacionaL.zona perfecta pars y transversaies. tos migratorios tuvieron lugar sobre fias. El altiplano: : El tubércnlo: bisiws oesenvolvere:rozwijad sic.edioambiente: imdowisko articulo anterior un sinónimo de otras etnias? ocoezevic pars cada uno de los siguientes 2. paprzecsny : 1. nowoczmrse miasto indigena se remonta al siglo V IV Respond e las siguientes pregun- Perifericis fir poinçdisy. La fer.etnias se La debemos a elios. Esperemos que principal.

Con las garras. Puede ilegar y a tener mis de dos metros pesar hasta 40 kilos -yper esta razón no es : El holgrm nsltcxi El comportomiento: zachowaaaie capaz de vivir en los irboles como sus hermanos.: ci tamandsia mexicano ci oso melero. ci hormiguero pigmeo. olsolo pnyblizeniu.. pomims EL CIJERPO DESPROPORCIONADO : Aproximodmnente:w mniej w:çCej. que tiene hasta 60 centimetros y puede see mis larga que su cabeza : Sin embargo: jednakee...azur olfato muy bueno.. El mis grande es ci oso hormiguero : D I CCI 0 N A RIO gigante. : Desaparecnr: onikat La abandancia: obfitofo LAS GARRAS Y LA DEFENSA : Delebtarne: deicksowsi sic : La abala: pszrzola Sabemos que su vista es fatal... Los insectos se pegan a Is saliva que contiene una sustancia viscosa y desaparecen en la boca del hormiguero. sin • Deternilnar: decydowai. ls1r las hormigas de hojas. pero es . nanyk A pesar do: . ademis. Apenas: zoledwia.... : El ogabero: dziura. tiene que ussr .. hay que aciarar que ci oso hormiguero no es una dnica especie.. con un : La gores: }.nimo. Poe ejemplo : Viscom: lepki.... Poe eso.. :.. abre on agujero pars meter sill ci hocico.. ledwo no es casualidad que sea asi: la naturaleza se sieve de su extras3a compiexidn.... nos referimos a cuarro animates distintos. Sin embargo. El mamifero: ssok mis bien Poe abundancia y no porque les gusten. odmiana permitiendo que ci coo hormiguero sobreviva en ci medio ambiente tropical.. flora y fauna El oso hormiguero En primer iugar. son desproporcio.... que producen sus cuerpos. . Bajo on nombre comün latino.. La Revisto Española 21 .. : covado: zaktzywiooy y primero las uñas de las patas anteriores fisertes curvadas... asi que es imposible : La complexion: budows dais que se outran de algo que se snastica. : Per si foera poco: jakby tego bylo mob nadamente grandes en comparacion con las de otros animates. El oso melero.. como mdi- y : Masticar: nob. Estos mamiferos son desdentados (sin dientes).... Cuidan... El hábito: zvycasj. En pocas ocasiones consumen frutas. sin embargo. Termina con una boca pequena una y : El hocico: t1 PY' lengkera... : Alinsentkio: odiysvczy.. que . que quiere decir lengua CODIGO: JUT19JZ43(I11fl . zyw:en:swy termitas o larvas de manera muy rapids. que no sobrepasan los 150 centimetros. de los y : Elolfato:svçds pijaros colonias de insectos. : El gosano: tobok Dlstlnto: inny... tO. przeiuwai ca su nombre.. rodzaj.. rd±ny. las partes extremas de su cuerpo. Asi es como los yurumies comen aproximadamen- : El tobo: rora La lengaeta:jçzyczek te 140 hormigas por minute. ci hocico y la cola. :La especle: garunek. odmitnny EL HOCICO Y LAS COSTUMBRES ALIMENTICIAS El devorador: po±emcz : Sobrepaaar: proekraczim Lo que determina qué tipo de comida consume este animal es so hocico. desarrollaron La habihdad de : Sobrevivin prnety& ptoenwat sacar la lengua hasta tees veces per segundo y sal capturar a Las hormigas. chwym6 sus hibitos alimenticios: no comen las hormigas que estin proregidas por : La sauna: Sins unas sustancias quimicas de defansa. y mide entre 33 38 centimetros.. liamado tambien yurumi (del guarani: bocapequena).. defecto que compensa. : Fisicamente es visible que los cuatro tienen aiguna conexión entre si. En ge. mimo to enters. El mis pequefio... largo y estrecho... se deleita tambiin con la miel las abejas. onvOr y de unos diez centimetros. para : Lamer: lined que la lengua pueda iamerlo todo. Para conseguir el alimento.) enforma de gsoano. y quiere decir devoradar de insects. odSywiai sic neral.. Desproporcionado: nieprsporcjonabny en forma de tubo. okreilai daries tieropo de picarlo. • Notrirso: zywii sic. con ci que encuentra la casa de Las hormigas. : Captorar: bapsi.... vermiiingua. La diferencia principal entre ellos es ci tamafio.. Luego están las dos especies tamandüa..

que su temperature corporal es una de las ms bajas de todos los mamiferos y esrá entre los 33 y los 36 grados Celsius. Una de las imágenes mOs carifiosas Aislar: izolows& odgradoa es la de una hembra con so crIa sobre el lomo. brofi estd La mOs natural: el bajo potencial reproductivo. : El incendio: poiae por Magdalena Borowska : El indigena: rubylec. El oso hormiguero no represents ninguin peligro pars el 5cr humano. Reacciona si existe alguin peligro para su vida osu tranquili- dad. Cu: zsgro±enie : pientes. Dc cada apareamiento : Eficiente: skuteczny nace una Onica cria que alcanza la madurez sexual entre los 25 y 4 anos. sin embargo. sobre todo. Encuentra depresiones en ci suelo. no nos olvi- wydiosnit drzrw demos de que probablemente no queria ilegar alit. En casos como estos los yurumies se ponen de pie sobre las patas traseras y con las delanteras "abrazan" a su adversario. La cria nace en primavera. Vale la pena decir. wra*liwoiâ utilizar todavia so piel. excepto en ocasiones cuando se siente molestado. : El adversarlo: pranciwnik La gestación dura hasta 190 dim. pero entonces las garras se Ic meten más adentro y causan mucho mal a sus drganos. pero la verdad es que éste ileva una vida solo y tranquilo. Por todos estos motivos su poblaciOn total • La cria: mlodr (a zwierzctuch) : La rnadarez. Entre ellas : El arosa. A primera vista parece poco euiciente. kgowisko : Otros peligros pars Is especie son: Is deforestación de las selvas. Tambiéri se noraron luchas entre dos ejemplares de la especie. en un perlodo : Clavar. Los indigenas. madrigueras abandonadas o se queda en un lugar con mucha vegetaciOn. cuando lo veamos en un zoológico. grueso y largo. LA REPRODUCCIóN Y LA VULNELSABILIDAD DICCIONARIO Las amenazas pars el género de los osos hormigueros son algunas. ci : El apareamlento: lczosie siq w pulp set humano encuentra menos problemas a la hora de capturarlo. Mi. Pero a veces en su casnino se cruza con el jaguar o el puma. LA COLA Y LA BAJA TEMPERATURA CORPORAL El pelo de la cola. grebiet ci oso hormiguero represents algo exdtico. Esto Ic protege de la pOrdida de cslor. una capa que In aisla del frio. aunque no sirve solo para hacer ms guapo al yurumi. wbijui caluroso. Por eso. pelaje y garras para hacer bisuterIa o adornar reci- La amenaza: grodba. Los datos actuales son escasos : La gestacion: okres dozy. Aunque generalmente se ignoran y se alejan cada uno a su territorio. : panenie Sic lo hace con más frecuencia. que nunca herons renido cerca. cioia y bastante desiguales. suelen • na zranienie. El agresor intenta liberarse. Por este motivo. Como es un habitante de Is tierra no conflictivo e inofensivo. No suele tener enemigos. Aunque su actividad no requiere mucha energIa. en cambio. Es. pars crecer y fortalecerse duranre los siguientes meses y pars poder : Incluso: sobrevivir rods tarde las estaciones frias. Indianin : : Escaso: anikomy. Valer la pens: warto : La madrigaera: flora. los in- : Abandonado:opaszczony cendios de los bosques. : : Fortalecerse: wzmacniaJ sic : Con todas estas caracteristicas extraordinarias. Incluso ha habido casos en los que los dos animales murieron abrazados. cada vez que puede. dojrzuloié bajO un 30% entre los años 2000 y 2010. la captura pot parte del hombre pars venderlo : La ealnerabilidad: podutooii : a zooldgicos o coleccionistas privados. que es de entre 9 y 25 kildmetros cuadrados (km2). recarga las baterias interiores. la que le da el alimento Ic basta. puede ser uno de sus mayores adornos. nirwielki 22 La Revista EspaRolu . : La selva. se rumba y se cubre con la cola. Pero esto es algo natural en cads animal. nos damos cuenta de que La hembra: samica • El lomo. flora y fauna Hay otra función de las garras de este animal: son so dnica arma de defensa. le clavan en el cuerpo el uinico instrumento para protegerse que tienen. La deforestacidn: masowe Desde ahora.

halaoka La niejor descripción de La noche Para muchos esra amplia plaza : El cerco: obl5enin snadrileOa at la debemos quizas al abierta. La vida nocturna alli ha dado mucho qué hablar. El callejons slinks. del Gato. se refinen. : penumbra de las farolas. (un milión de personas aseguraba ci : El felino: ssa.zyé. en Catedral de la Almudena o ci Mo. Este apelativo. la : Exhossstivo: wymrzerpujry. norámica de la ciudad. LA PLAZA DE ORIENTE Forlarse: kszuhosvaé sinbie : La jaerga: insprcaa. ci Teatro Real. spelatsa támbuios empedernidos. ml yor. dasvno tens corrido nocturne. 2. MI se Ic conoce no solo : some iycie. de medio pelo y otros tuló su quinreto más famoso Mu. Este sinks Inregra. trasladar la capitalidad española do Valladolid al centro del pals. la capital. instiruciones y orros cantos artistas de cámara.cica antros de caregorla desigual del notturnadellestraaledi Madrid. rónimo o ci Circulo de Bellas Aires. Cada 26 per los edificios que la fiarlquean natogowy de matzo. : Aunar: la. quien en pleno raffia de Felipe III.200 anos de antiguedad. asks boy enclave cstratigico se contempian garmente como "los gates". Desde care a los madrilefios se les conoce vul. jomzyé obra. Desde los fiestas de verano) compleran la pa- tiempos de la reconquista cristiana. nocny marek siglo XX. El compositor italiano Luigi Boc. ci Ate. Madrid En esta ciudad el verbo trasnochar es sinónimo de diversion y cultura. anquilosadas. La noche de Max Sierra se perfilan en la lejania. nasterio de la EncarnaciOn . esconde. per ci amplio horizonre que. która lubi la capital. de bun Pedro Almodóvar se forjó como underground. noche madrileOa. Mundial del Teatro. Un recorrido La plaza del Templo de Debod. las Vistillas (famosa antaño por sus La Movida de los aOos 80. Los jar. a finales del siglo XVI. neo de Madrid. concede : El antro:jaskinia. ti. se conocla entonces ala ciudad en ci Correos. en ci Madrid del siglo XXI. pcse ci devenir de los sigios. desde quo Felipe II decidió. A imiración del Bloomsday dade canto edilicio y estrCs. No se siglo XI.ci Palacio Real. intensywny La Casa Ciriaco de la Calle Mayor. y siem- cerco de la medina de Magerit. en la Psserra del Sol. La atolaya: basz:a Estrella (ml se llama ci protagonists lueta de eon vieja aralaya no diflere : El devenir: prarmilossie de la obra) traza un exhaustivo re.mdi : El garitos podrzcdny lokal. wymieniai Valle Inclán. tanto. Antaflo: kiedyl. : Trepar: wdrapywaé sic. donde Francisco Franco cc. pólmrok mia en ci Madrid de principios del es ci mirador més imponente de : El noetánsbulo: osoba. coincidiendo con ci Dia . —pink sic genial escriror gallego Ramon del irbraba sus muititudinarios mitines : Permutar: zamicniaé. como: los atardeceres mdi caplendorosos de cer esto viene de la destreza que tuvo la chocolaterla de San Ginls y is es. speluna ci autor espafiol ci arranque de su merecido descanso ala vista. la carrera de San Je- na. : La penumbra: pdkinst. por algunas de las de las que pintaron en su dla Goya : Febrils gorrzkowp tar gormy cafeterias modernistas. madrileOo de adopción. Madrid de la lpoca. ci café Colon y la Real Casa de prc imprevisibic. Al pare. Alli sitOa ailá del rio Manzanares. Un punto de parrida ideal on guerrero cruzado. regimen que asistlan a sus pidticas). y la de director en las insomnes juergas de vino y pocas ganas de dormir.sino Anquilosado: skosrinialy cientos de lecrores afamados y noc. ci Teatro Espafioi. "gato". la Casa de Campo y is : Flanquean de James Joyce). que suns literatura. zabawa. Entre las paradas se cuenran algu. La si. algo de la nocturnidad : Trasnochar: nie spaC propia de los felines. satura. bajo ci claro de luna y Ia Empedernido: zassvandaialy. D1CC1ONARIO : dma de la media luna por la cristia. : Insomne: bezsenny no obstante. Tam. trepó rapidamente ci mum puede olvidar tampoco ci Caliejón musulmin y logró permurar la ban. nos enclaves emblemáticos.k a rodaissy kotów menre is accidn de Laces de Bohe. Para adentrarnos en la febril. La Revista Española 23 . zaulek dublinés (en recuerdo del Ulysses dines reales. tu: non. garitos cherini. en La Plaza Ma.

se como la Puerta del Sol. drid se degusta ci mejor pescado de toda Espana. Pot estos vericuetos. como si so emular a las grandes metropolis uno Se encontrara en el forte de mundiales: grandes avenidas. sales de todos los tiempos. edifi- la Peninsula o en una freidurfa dos de mucha altura y exhibicionis- andaluza. El poem tral. rias y sus cervecerias. en tomb a esta baldosa. PLAZA SANTA ANA HORA CERO Lorca y Calderón son quizIs dos de La primera juerga del año tiene la los literatos espanoles mIs univer- Puerta del Sot como escenario cen. En ci extreme. en so dia. siglo XX. ante vigilan. ligeramente decantado. Alli cads noche se pueden escuchar LA PLAZA MAYOR Y ALEDANOS conciertos de jazz en directo. agolpan en su triangular perimetro. lugar. elevado ticamente una hilera inacabada de a qwntaesencia gastrondmica por bareros y pubs. Coincidiendo con el estreno del rates de ostras. Su El cercano mercado de San Mi. sin embargo ci éinico reclasno tro de la capital y pot code del pals. para que uno invierta a menudo on par de horas en cambiar de calk. Cs uno de los escenarios teatra- pales carreteras. desde sus escuhuras. ci cons- decenas de miles de personas que se tame trasiego de turistas y sibaritas. nombres ilustres de las letras espa- taurantes y rascas del centro histó. on sinfin de a diaric la visita de miles de turistas. No modo. Poco importa que LA Gimas VIA: EL "BRoAI)WAY" la capital diste casi 350 kildmetros CASTIZO de la playa mIs próxima: los ret- taurantes presumen en sus escapa. pretexto suliciente muchos. Justo debajo del edificio de correos. Todo gira. pulpo. a buena parte de las decenas de res. encuentra el mitico Café Central. bares de copasy tapeo avasalla al muchos de ellos en pos del fmo. cultural del entomb. cenrollos. a me- nudo con artistaa invitados de repu- La Plaza Mayor de Madrid es uno tacidn intemnacional. o Francisco de Quevedo. que contornean la Plaza Santa Aria. cen. la capital de Espana qui- merluza. de los emblemas de La capital. visitante. El cé- lebre paralepipedo porticado recibe Al dejar Santa Aria.lugares de Ieyenda KILÔMETRO CERO. El anexo Tea- Este es ci hiro inicial y la referenda tro Espafsol. ñolas como Miguel de Cervantes rico. Aunque no 24 La Revista Española . en cierto les mIs prestigiosos de La capital. en la paste baja de este para fijar las distancias de las princi. fmosa Poe sus exquisiteces cuba- una losa recuerda el kilómetro 0. en Ma. Va. mo con is luz electrica. La calle Huertas es prác- so bocadillo de calamares. Por raro que parezca. tina) nutren de producros frescos se corricron sonadas francachelas. oferta culinaria y de ocio no es nue- guel y ci de Ia Cebada (en La La. Las canspanadas repican por andaluz y el dramaturgo clntabro primera vez en Mo Nuevo. No se equivocaba quién la bautizó opuesto. AftO CERO. es. rape o caballa.

con sus seis carriles ciente ci la "noche en blanco". que : Evoc. : Los aledaBos: okolict : El paralepipedo: rdwnoleglolcisn : nado gInero chico. haya pequeflos atascos. una de la otrs. guistas de la capital.OnLasec sitgaI (isa: w onaczefliu gráflcos del pals tienen iugar alil: del Orguilo Gay en junio de 2014. : Plagado: usisny. fue la encar. los cines Capitol o Rialto. biesiada : copas como la coctelerla Chicote. En : Agolparse: tloczy sic cida pot todos como La Gran Via. en ia que se sdnan eiementos de la CaIne wsia. Hay ci. saias de fiesta.nywsi (do r. El vericueto: wersep. damente en eon y otras citidsdes es. comprendidas entre Fuencarrsi y : puenoinyn) tro y medio de recorrido. spokojnie : Otra festividad reiativamente re.) Pedro Almodóvar. Is tonos arcoIris. Si bien ci derto que. verbena tradicionsi. ci pasacaiies de El pregon: proemows. en 1886. : gdrskirgo) en pieno casco antiguo de Madrid. pie testimonia La mindscuia plaza de Federico En pos do: w posoukiwanlu ci tumulto que icvantd ci proyecto Chueca. se ban dado verdaderos : Pallar: koi& lagodoii "baflos de multitudes" en sus am. smakolyk las aifombras rojas se suceden en desde hsce años. pot heteros y gays. halan phos zaguanes. se ban : La tasca: knajpa. Mucho antes o más temprano. tea. Un "broadway" castizo nimo del Madrid mIs desinhibido : La caballa: makrela a pequena escaia. : przenoinym). No es de extraflsr pot do que. pelen cni : tonsies. Fogoeado: doiwiadcsossy espanolas. gwar. Festival de Eurovisión. de yea en de Espafla y Plaza de Aicaiá. Manso:lagodoie. LA NOCHE EN BLANCO El bullicio: zgielk. ci composi. cono. El rape: iabnics Madrid. La baldosa: plytka (to: chodnikowa) tor madrileño Federico Chueca ci. wyboisra droga: tros musicales y mIticos bares de chits Wurst. gsda de leer ci pregón de las Fiestas : Ren. y sus calies aledaflas. : La exquisite= proysmak. : Oeslnhlbido: wyiszowany (pot. cuando.rgos : Alil pot lo general is mayorla de ca. gay friendly awiçc. urbana y en is martha nocturns. Aladir: nawia. prsenikae Penelope Cruz o Alejandro Ame. Dl CC1O NARI 0 genes de la via que comunica Plaza a sltas boris de is noche. rzd nes centenarios. ci Pa. ciii todos ins juer. y toirrante. La asocisción Chueca : La froidoria: smaalnis yb y movimiento gay ha caiado en ci El traslego: bieganins Dc los Cines Princess ii CIrcuio subconsciente y cuesta desvincuiar : Contornear: okrqiai. seflaladss del caiendsnio cspitsiino. obchodzii : de Beiias Artes en la calk Aicalá.. : Castizo: autentyczny Muchos de los estrenos cinemaro.kai. pot char aigunas estreilas tods is vida y ci love parade berlinés. los on. : Por ende z rego powodu. las estrechas rules : Avasallar: zniewalai (tu: w znaczefliu : ambas aceras a lo largo de kilóme. El speliido que puso : La merluza: morszczuk calie más glansurosa y musical de milsica a La Grin Via ci boy sinó. con todo merecimiento. ci Paiscio de La do en una de las ceiebrsciones mIs : El zagaán: hol. Javier Bardem. psfloias. trenó. przemarsz nábar. Pars eilo edificios : ti claustro: knudgaisek (ldasz:orny) : s su vez una frontera en is trims embiemIticos de Madrid como ci La Revista EspaRola 25 . Eats ci una cits que se ha converti. Este flujo de trénsito macca dos I05 püblicos. El objetivo de este evento : La hoguera: ognisko Iles son unidireccionaies y semi-pea. la zarzuela La Gran CHUECA. dose inauguró oficialmente. tawerna urbanIstico. pochodniC en ci Teatro Lope de Vega. iugaresckeleyends kite hasta final de los años 20 cuan. przywoiyw hábiles ii tráfico rodado. ese iugar desembocan. La popular Con. pokoyty. wreaws iacio de la Prensa. una de iii cimas de denomi. Un sigio despuds sigue reflido en los ültimos 20 sflos de : El centollo: psjkmorski siendo. obwieuoczenir El pasacalles: pochdd. es acercar la creación artistica a to.wspominai. gansdors del flitimo La francachala: scents.zirem Via. Barquilo son frecuentsdas pot igual : La hllera: scoreg. : El hito: kumiod granicany de que fisera realidad. : El tumulto: zsmicszanie. mIs tarde : La losn: plytka (to: chodaikowa) se remonsan a 1880. proedsionek Müsica. La esclusa: glum La Grin Via. constiruye desde ci mes de septiembre de 2006 La estrlbaclosu odnoga (lasicuchu una auténtica intromisión del roche se viene ceiebrsndo ininterrumpi.

cansos terapéuticos a los que huyen vitan al reposo. La delicia: 4. El pmtor impresionista caraldn Santiago Rusiñol fallecid mienrras pintaba all. se halla el fmoso monasterio. En la capital de Espafia la fiesta mucho que ofrecer. el rio Tajo se torna manso y una amplia red de esciusas y canales riega los jardines más bellos del sur de Euro- pa. el Congreso de Los JAIWINES DE ARMSJUEZ los Diputados y el CIrculo de Bellas El monasterio y la residencia real de Artes abren sus puerras hasta altas Para paliar tanto mundanal hulliclo. El palacio de Aranjuez. San Lorenzo del Escorial son otros horas de La madrugada. desde lo alto. IV Responde las siguientes pre- vos turisticou. residencia primaveral de Felipe II se Para quienes quieran conocer el im- lo constituye For a! sola toda una halla al stir de la provincia. La dencia real. y a otros 40 de la Curiosamenre. 5. la residencia palaciega consti. Toledo. Esta ciudad tiene pocos atracti. es primeras estribaciours de Guadarra- al visitanre y al residente a no pegar uno de los niejores escondrijos del ma. Es una ml. Si quieres cono- 4. guntas.éQuién hace la mejor descrip- conceptos. cuando fue ma- con tus propias palabras. nada raro del ruido. las afiseras de La citidad ofrecen des. lugares de Ieyenda actual. y pese al reposo que tranumite el enclave natural. For Joan Estrany tas con la información del II Encuentra en ci diccionarlo del articulo anterior. cuyo titu. Los madrileflos se van a dormir unos dias intensos de fiesta. do en La hoguera. muchos aseguran que La planta del inmenso I Di silas siguientes afirmaciones 1. too de los poecas Tajo. 5.Jn. Compara tus respues. resguardado por las tratándose de esta ciudad. iCOmo se llama la zona recoso- cida como ci "distrito gay"? Ie. de los sitios que aparentemente in- ciativa de tipo pedagogico-social. y 500 noches. Se invita con sus homórrimos jardines.Madrid es una ciudad conserva- dora y tranquila. Espana. La de- nominación del Escorial alude a las escorias o restos que quedaron del Ill Define los sigulentes conceptos mrtir San Lorenzo. El bar de mala muerte: 3. Madrid estuvo irivadida por los cer La esencia de Espana. 4. El cantautor Madrid perifdrico. en plena mesera. Eso si el turista se vive intensamente. tuye el opuesto a la ruidosa urbe. buena muy tarde. piagada de claustros. 1. 3. También el compositor valenciano Joaquin Rodrigo evocó este aristocrático lugar. en so inmortal y muy céle- bre Concierto de Aranjuez. rra madrileña. CuOntos ahos tiene La plaza del Teniplo de Debod? 3.Trepar: _____________________ comida y cultura. es el lugar moros. recuerda. don de la noche madrileSa? 2.Trasnochar: Madrid y sus alrededores tienen 2. 4Cu6I es la historia de La Gran 4.La baldosa: sus multitudinarios mitines? 2. éEn rue plaza Franco celebraba 1. son verdaderas (V) o faisas (F). Lajuerga: tiene que estar preparado Para vivir 3. más adecuado Para hacerlo. A los pies de (a Sie- en la que una yea mis. La taverna: Via y cadI es su importandia? 5. El caiiejón: una parrilla. que en el siglo XVI declaracidn de inrenciones: 19 diaa 40 kilhmetros de la vieja capital de era amo y señor de medio planeta.Exhasstivo: monasterio. articulo anterior un sinónimo para cada uno de los siguientes 1. ojo en toda la noche. Lugar de visita obligada lena. Hater uno: 5. Por eso. la silueta de 2.5e. tiene una canción. y que adoptO igualmente como resi- máa fogucados en la noche madri. a unos perio hispano. A orillas del rio que hizo construir ci rey Felipe IJ Joaquin Sabina. EL ESCORIAL Instituto Cervantes. En cute sitio aparrado.P) el -0 26 La Revista Espaflola .

8. Cuando te recuperes de tu lesiOn. Ellos (pagar) con tarjeta de crddito. 1. de la siesta. Poe eso. 1. la noticia. El perro del vecino ____________ (orinar) en tu felpudo. Vosotros ___ (ducharse) en ci cuarto 10. tu habitatiOn? 3. Los trabajadores ___________ (convocar) usa huelga. 3. Ultimarnente no puedo descansar bien. esta tarde. Mañana (nosotros/vender) todos 4. a esta sopa. TO van/vas/váis a Ia tienda. Mañana tenemos us examen. 6. Estamos cansados. IV iQué van a hater las siguientes personas? II Conjuga las siguientes francs de manera corrects. La Revista Española 27 . silos vecinos para la comida. Esto. 2. El piso ____________ (estar) disponible a partir ver la telenovela I encender I dormir I estudiar / del 1 de marzo. Tengo prisa. Yo (traer) un poco de sal. Vosotros ____________ (limpiar) la casa despuOs 8. Te invito a ml casa Juan. 7. Andrés y Juan ____________ (reparar) el refrigeration 7. Completa las frases con los verbos de abajo. al concierto esta noche? 4. pertenece al registro oral y a un espautot mds informal. a escansar. Muchas veces los nativos lo usamos también para hablar de nuescros planes. S. 10. acostarse / beber agua / it al medico / coger an taxi / 1. Aunque sea dificil. una casa con la ayuda de mis padres. B. ITu hermana ytO vamos/váis/vas a asistir (nosotros/rendirse). Lo ____________ 4. Vosotros van/varnos/vOis a cocirlar usa paella 9. 8. Lorena y yo van/vais/vamos a corner algo antes S. Tu familia ____________ (enfadarse) mucho con Carlos. grumática en acción Este tiempo perifrdsico. )yo/irse) ____________ de vacaciones al Caribe. Ahora mismo (yo/hacer) la maleta. a entrenar todos los dias. 9. ____________ en vez de it a pie. El perro voy/van/va a buscar tu cartera. 1. LCuOndo _____ (tO/limpiar) el polvo de 2. El nino ____________ (despertarse). El coche estd suclo. 6. 6. ___________ los trastos en el mercadillo. Mi hermana __ (Ilamarse) Carolina. A continuaci6n te proponemos algunos ejercicios para practicarlo un poco. con ml mama. Poe ejemplo: "el prdximo verano voy a visitar a Carmen en Zaragoza". se usa para hablar de acciones que están localizadas en un mo- mento inmediatamente después del ahora. en este no hay agua. porque en este restaurante no aceptan efectivo. siguen con la mOsica tan alta. el dueto de la casa. La novia de Andrés ____________ (enfurecerse) con 7. lavar / construir / jugar 2. 5. Mis amigos ___________ (alegrarse) con este regalo. ya vengo". WAMOS A LA PRACTICA! (q!~~ I Elige la forma correcta del verbo Ir Ill Escribe los verbos reflexivos en futuro prOximo con ci verbo ir en presente. de it a la cama. Tambin lo usansos pars expresar intenciones. en iugar del fiaturo simple o imperfecro. Dolores está eriferma de la garganta. seguro que ___________ (tO/reirse). Tiene sed. 9. Ic hate falta 9. Creo que él van/va/voy a estudiar todos los dias. entonces compra de baño de la planta baja. Mis vecinos (mudarse) la semarsa que 2. Estoy aburrido. El martes los alumnos voy/vamos/van a ir de excursion a Toledo. poniendo ci verbo ir en presente. una siesta a ver si me siento mejor. nunca 4. como su nombre lo indira. 10. es decir muy cerca en ci futuro del tiempo presence. para ml usa botella de agua. Poe to general se usa justo antes de hacer una acción que se planea. voy/va/vas viene. Si loves. ____________ us videojuego. 6. S. Queremos tener nuestro propio lugar para vivir. 10. desde d punto de vista grasnatical no es del todo correcto. Mi lo podemos ver en el siguiente ejemplo: "deddi que voy a it al gimnasio con más frecuencia". 3. 3. Esca frase se dice un segundo antes de ponerse de pie y salir de is habitación en dirección al aseo. por ejemplo: "voy air al baño. Elms vas/vdis/van a comprar un nuevo coche. En la mañana Carlos váis/va/voy a hablar con 7.

xi éI se lo pedia. Yo ____________ a mi mama hey para desearle feliz cumpleaf on. 2. Llamo a ml mami hoy pare desearle feliz cumpleaSos. Laura Ic pane gasoline al cache. (salir) 5. 1. Nosotros tenemos hambre. No me hizo caso y. Mariana von a hacerJoting en elparque. al final. Vosotros ___________ an gazpacho pare la bienvenicia deJosé. Te (Ilamar) ____________ pero tO me Ilamaste primero. Ye se lo he dicho per teléfono. salió a la hera prevista. Las vampiresas ___________ sangre de noche. 4. padres. El tren tenia an problema mecinico. 1. Comieron todo Ia quo hubia en la nevera. pero finalmente _. Preparamos la presentación. escribir / comer I competir / reirse / 10. Sara: Esta vez no (3) a ira visitar a mis Esta tarde _____________ la presentación. Salgo de la oficina ahora. por el bosque con mi hermana. flnalmente (10) a hablar. persona correcta. aunque ivoy sabian quo (sentirse) 7. clara. machas ganas de ester entre los drboles. por la noche Juan y yo (4) a salir La semana que viene a Mexico. Yo siempre Ic preguntaba a mama cuCndo (nacer/ tu) 9. 4. Las vampiresas beben sangre de noche. El periodista ____________ un reportaje sobre asi paso. pero preferi quedarme per ella. aQué pelicula (vosotros) ____________ en el cine? 1. Ellos al fétbol. pero nunca lo hizo. juntos porque se Ic premed. 3. 4. ml madre llegO del trabajo. El una cerveza antes de acostarne. Esta tarde (yo) ____________ al cine. Tengo IC tu amor a esa chica ahora mismo. 7. 8. si comia tanto. ____________ alga. Estaba claro que (Ilover) ____________. Caando (salir/nosotros) _____________ de casa. Marta: iTe (7) a quedar en casa? 6. Marta. 10. Ejemplo: Yo hago footing en elparque. VIII Escribe la forma correcta del pretérito imperfecto. 28 La Revista Espaf ala . Vosotros con esta anecdote."l aestudiar me lo dijisteis. El sdbado 3. VI Elige uno de los verbos y forma la construcción del 9. visitar / ir / cantar/ yen beber /jugar Laura _____________ gasoline al cache. porque tengo macho que hacer y estudiar. los inmigrantes latinos. Ellos en las próxirnas olimpiadas. Se (casarse/ella) _____________ con César. Marta: ZY el domingo? La familia ____________ un paseo per la ciudad hey.grsmática en acciór V En el 5iguiente diilogo conjuga el verbo ken la VII Haz frases como la siguiente. 7. Sara: Par la tarde quizd (8) a dar an paseo Ellos al concierto de Joan Manuel Serrat. Sara: El domingo me (5) a levantar tarde 5. Prepardis un gazpacho para la bienvenida de José. futuro próximo (ir a + infinitive). usando la estructura Ira + Infinitvo. en España I 8. Asisten al concierto de Joan Manuel Serrat. 5. La familia da un paseo per la ciudad hay. Marta: iT6 siempre trabajas demasiadol 2. Paco regresa a Mexico. (ponerse) una canción mexicana. (nonotros) ____________ mi hermano.iQue bienl (9) air contigo. pero lo repararors may ripido y. 3. de la oficine ahora. enfermo. Par eso. As[ 8. No me (decir/vosotros) mel. Es nuestro turno en el karaoke. 6. 10. 2. con retraso. Era evidente que. Después. (Madame) ____________ a Miami. VesteañoI OJ 9. Marta: ZYa sabes qué (1) a hacer el prOximo . Le declaras tu amor a esa chica ahora mismo. 6. fin de semana? Sara Creo qua me (2) a quedar aqul. y (6) a descansartodo el dia. decidimos no salir.

vivis reconocidos. El siguiente en lanines. dotoocie : cscaias musicales. Los nativos introduje. no se tocan • Abarcan obejmowsd Ia lista tiene cuatro cuerdas (de sill en ningOn momento. que hace los iianos. El torbellino tamnpoco es un caso : kslebasowrgo El arpa tiene 32 o 33 cuerdas de flicil de definir pars los especialistas La semilla: nasienie. su generosidad : Reronoddo: rozpozmsawulny • Mencionar: wspominaé (5 csymfi. : Remontarse siçgaé (w zsaczeniu ro: su temperamento recio. ci mfisica ilanera. Las Fuentes históricas nornbre espanol. gen. pese a set una dsnza en pare. tomO ci DICCIONARIO donde se baliaba vais y fandango nombre de las fiestas de los galeoncs (uno de los subgeneros dcntro del que at hacian como agradecimiento : Lianero: a réwniny flamenco). menos tees expilcaciones dc su on- ron consigo instrumentos y fiestas. Sc trata de Ia EL GALERON Y EL TORBELLINO zuela. las maracas. nosotros. is bandois nancis es en definitiva. Los ilanos son una extensa zona de viene su nombre) y se usa princi. que signifies jara- ganado. campesino lisnero prefirió liamar El galerón en uno de los subgeneros joropo y no fandango. Sin embargo. el gaicrón rOstico o historieta. : El Ilano: ron aigunos cambios con ci paso del Ia. Es sill donde mds fama : El acontecimlento: wydarsenie. es que. : La cuenca: dorzecze ticmpo. paimenre en Ia mimics Ilaners. naiion de distintos calibres. que era ci Sun principios as remontan a Ia un. Parece que es un baile : : El origen: pochodsenie a csto produce sonidos en diferentes que en Colombia liegO hasta is re. tornado de Ia pals- que montan a caballo y srrean el cuatro. 12 o 16 cuerdas. ci joropo. más antiguos. Lo curioso de ello firmemente dentro de us totumo. Ueva. privada o del trabajo de una per. pçdzi ion que eiios conoclan y de esta ma. pot ci feiiz arnibo de Ia flora espaimo. alli se cuitiva una foiciórica coiombiana. • Indigena: rsbykzy. queremos ampliar flues- tros horizontes y Ilegar a los rincones men desconocidos del mundo hispano y su mfi- sica. wickowy y ci torbeiilno lianero. que esca- • El nailon: nylon cidn: ci arpa. entre los mds rims un acontecimiento de Ia vida : pe. prdcticamente. los bai. poclsodzti Hagamos primero una referenda frente a los pehgros. gsvaltowny ci cuai lies's scniilias sccas o piedre. en ci sigio XVI. Para eiio non y cornpañerisrno. Pot filtimo. varón persigue a is mujer. el reggaetOn y el tango son los gé- neros musicales més asociados con America Latina. a mediados del aOo 1700. EL JOROI'O sabanas en is cuenca del Orinoco. no solo de como en general is fiesta donde se secular tradicidn musical. • El vardn: mc5coyzoa ciiias en so interior. Está miniatura. puede tener Este término. rdzarsny. al : indjaki Los INSTRUMENTOS mismo tiempo. habitada pot vaqueros: hombres tiene forma de pera. : sona determinada.La salsa. Gracias del foidor. : El arribo: praybycie. ci cuatro pa coquetcando. En is opiniOn de unos. pervivir las ralces indigenas y espa. : Redo: surovay. los redactores y lectores de LRE. En Europa los dos : El tOtunlO: owoc drzewa primeros son bastante conocidos. Mczciaron los ritmos con to de los condenados en has galeras. Se toes con bra Orabe xarop. Como baile es servirá mencionar ion instrumentos muy alegre. : hechas de us palo que vs metido tiene boy en dia. En todo caso se trans de un poema : El ganado: bydlo nera nacieron ci joropo. jas o en raros casos de a tres. manifiestan estas formas musicales. Ia Ilgura del ilane. Otros lo enticnden como ci can. Por este motivo lea presentamos algo que todavia pocos conocen: Ia mfisica de los Ilanos colombianos y venezolanos. Pero ademda del trabajo piumiiia y se usa para hacer musics be. su valor : przenolnym). general del gCnero. Arrear: pogaaria. • El palo: kij. a las reuniones gada de los misioneros españoies son desiguales y proponen pot lo a las sabanas. Su partida oficialmente en dos pot Ia apariencia es Ia de unaguitarra en La mimsica ilanera con inás reso- frontera colombo-venezolana. abarca tanto ci canto y ci baile con los animsies. dr5rk y Ia bandois. La Revista Espahola 29 . que cuenta en Secular: stuletrsi. SegOn cuenta is historia de Vene- ñoias de cans tierras. Las maracas cstán giOn andina. Rcpresenta. Se danna en parejas: ci : La cuerda: struns que se cmpiean en su interpreta.

La danza en por Magdalena Borowska batalla. autores. : : Perpetuar: uwieczniaU. naL de Joropo. que ci varón hate conoccr esta cultura. Con casi 55 aOos de EL JOROPO QUE SE CANTA EL primero aparece at principio del tradición. Los hombres iievan cesos de La historia de esta zona del vestidos completos Ilamados liquili- mundo. cuando "Los Llama la cuer- responden mutuamente durante la da". como compuesto pot una faida ancha con por La manera de hacerlo pasar de ci borde de encaje y fibres. Ve- nezuela y Colombia. intents conquistar a La mujer ha- muestre con La Letra que canta que ciendo gala de sus habilidades. se reunen so y adopta la cogida de manos tos. : sa-'eis palabras. : Rernangado: podwinitty 4. Cada poe. manga cotta. para interpretar este género. pars sal perpetuarlos. guro es que mientras hays eveneos Consiste en la confrontacidn entre do ci suelo. ta nuestros tiempos. tanto por ci con. no solo menos una vcz al aOo. gwaltowneih imper 2. En ci joropo se distinguen tres bailarines. y una blusa de principalmente sobre grandes su. : El coplerot kuplecista. Miaestran ci conocimien. zdazzenic articulo anterior un sinónimo principalmente caribeho. sirs y gente corriente de Ins ilanos. Sc imits ci sonido que produce ci Otta modaiidad que no podemos caballo si gaiopar. colombisno del Meta. silos bailseines estuvieran cepillan. negro o caqui. El origen de Is mUsica Ilanera 5. Un complemento impres- obras de alabanza al liano. da espacio a competen- bade. Decir: 4. Se separa. Son canciones de rimas cuidadosas ilaniados alpargatas (tipo de sands- y precisa estructuración. za suavemente. este ilirimo reset. Ver a una pareja bailar este ritmo is fronters tcrrcste ac borra por In po. EL segundo consiste en movi. de la tradición In deja a uno boquiabierto. Sus qai. que no puede durar mds de Si represents un coqueteo: ci lianero cinco minutos. Las canciones de este tipo de La herencia: daiedaicrsvo mUsics hablan de la vida en la La alabanza: pochwola 1. Lisa). MI pervive has. llao y ci zapatiao. El hombre: . pasos básicos: ci valsiao. DICCIONARIO El gaIasteo zaloty II Di silas siguientes afirmaciones : Irrtpreseindiblet nieabcdny. Centenario: . iPor eso espe- y humor. Lo Se- bie habiar sobre ci contrapunteo. pantalón blanco remangado a me- Las dejan como herencia a la gene. con gracia sonar con más impetu. de color blanco. ci escobi. cias de toros. EL zapatiao son ligeros como cur y personas interesadas en dos copleros que crean versos im. mientos rápidos de Los pies. 5.t sesoisasa -C 'oq A5 IS t 1 30 La Resists EspaSola . utrwalaU : para cada una de las siguientes 2. ciudad. cmi tomada de Las manos o se abra. del traje. En cuanto a las demás panes ma es un legado. en ci departamento la danza deja el galanteo amoro. saltos y pisadas. Se usan la trompets pet trombón El encale: koronka 3. L. relaciona. : El fleltro: file. por La velocidad de Los movimien. La mtisica Ilanera es an género : El saceso: wydazncttie. Por suerte. Gana aqud que de. su foiclor poe- provisados y rimados. Sc cams a media pierna. en ci caso de is mujer escá tenido y tema que comenta. bailando pot toda la por esta region también en ti! do pot supuesto con su cultura. radOn venidera. 3. La pareja de seguir fioreciendo. en in que ayudan pasar pot alto es la poesia lianera. Mi ies sirven de o bien pantalOn negro con camisa soporte C inspiran para crear nuevas blanca. ipiewak : : El legado. rolas de moda sabe mds de La vida y de Las costum. EL JOROPO QUE SE BAILA EL joropo riene dos pstriaa. intUrpretes de esta mO- y Los giros del vais. dia pierna con camisa bianca o roja. Los zapatos con ci talOn descubierto. poetas de una generaciOn. como o ci festival gastronOmico. El inspetu: situ. muestras artesanales En cuanto al canto es imprescindi. LA VESTIMENTA bees de esa region. ramos haber despertado ci interUs to de un tema especifico. El Ilanero es como un vaquero. " : Artesanal: rçkodziriniczy AS Sn Sn ne ST ii OeSuSIeS la -S 'ugjm en 'Iflu . koniecany : son verdaderas (V) 0 falsas LFL. pues. dsiedaictwo I Encuentra en ci diccionario del 1. La Ilegada: . sociaies y familiares de aquel tiem. cindibic es ci sombrero de fieltro. Sc pista y. cambian de paso. El coqueteo: se remonta al siglo XVI. que vs generaciOn en generacion. pars celebrar ci Torneo Internacio- vado Onicamente pain Los chicos. cuando en lievada desde ci Viejo Mundo: por la maestria de La ejecucidn sino Villavicencio.

Poe contener humor negro.youtube. pot una pane. En las diferentes situaciones que pasan pot encontrar agua. son con frecuencia una catdstrofe para todos. se yen los "talentos" y caracteristicas más conocidas de los gobernantes. PALMERAS EN LA NIEVE Con mds de 70 acrores. que una : garderoba mujer de nombre Clarence (Adriana Ugarte) viaje desde las montaltas de El radale: krtreoie lilmu. Sc tram de una historia tan : Reproducir: odnvarzai epica como intima. creada pot Plop Conteni- dos.com. es la adaptación de una novels del mismo tftuio. lejos de ayudar.cde ti. : La violencia: przrmoc. y Pot otra : Elgoberrrantei osoba rzdaca : en ci prescore. En ella los presidentes de Va- riot palses latinoarnericanos tienen on accidente en ci barco en ci que van y terminan perdidos en una isia. a manera de sátira politics. donde se recreó la legendaria plantaciltn de cacao de Sampaka. Con diez semanas de rodaje casi rerminadas. : Cuidadoso: sraranny. producida pot Atresmedia Cine. care film es la produccion de habia his- pana rods grande de los flitimos riempos. vuelve a rodar con Mario Casas una apasionada historia de aanor.I[t (readot stworzony. La tercera temporada salio al aire en los primeros meses de 2014. El director de Tengogana. un lenguaje vulgar y referencias sexuales (similar a La serie animada estadounidense South Park). Es posible verla en ci portal www. violencia y falta de libertades. que ha pasado pot largos altos de inestabi. comida o tomar decisiones. que construye puentes entre dos tiempos. dos culturas : Recrear: to: odtwarzai y dos generaciones. La historia se - concentra en las aventuras y problemas de este grupo elitista. en la isia de Bioko (en ci pasado isis de Fernando Poo). ci equipo de la pehcuia hue a la isia de Gran Canaria. Huesca a ese iejano lugar del planets. nueva ttnprsts Se 15LA PPEIDENEIAL Es una serie animada venezolana. agresja : rante e interesante como peligroso. Fernando Gonzalez Molina. Dentro de un territorio tan exube. zubroniooy : diciembre de 2015. : variox kilka siciltn de las colonias espafioias hasta la independencia definitiva. : Rodar: krçcit (o filmie) lidad. : El objetivo: ccl : Exuberante: bujny Actuaimente Sc realiza ci trabajo de posproduccidn y preparación pars su Detcubrir: odkry. Pero éstas. tu: kostiumy. en el tiempo de tran. una historia de amor prohibido.vai distribución en las salas de tine de todo ci mundo. is protagonists descubre d secreto de : La falta de rbertadeu bruit wolnoki. El estreno se hará ci 4 de Prohibido: zakuzunsy. que tiene que luchar para poder vivir en una isla sin otras personas ni comodidades. dictaduras. El programa está orientado a un puiblico adulto. que ya ha leldo más de medio milldn de personas. svymyllony La acciltn de Palmeras en Is Niece pasa. Para reproducir ci exlttico mundo de Palmeras en Ia Nieve. dbaly. El objetivo de esto es visitar is tierra :wykonywanie zdjci do filmu : en is que su padre Jacobo (Alain Hernández) y su do Kilian (Mario Casas) : El protragonista: glowny bohater : pasaron la mayor parte de su juventud. que se vive en medio de una complicads : brak —body situación geopolitics. I]N4[s1Vi. El estreno: premiers La Revista EspaSola 31 . Esra pehcuia. Este Voicer a: robit col powtdrnie es on territorlo con problemas. rroskliwy : El vestuario: odziez. recomendado LA ISLA PRESIDENCIAL R r East:. los prota- gonistas estdn satisfechos con ci trabajo que hicieron. 250 tdcnicos y 1200 extras. Es ci film hispano mis esperado de este ano. : El encuentro accidental de una carta olvidada durante altos hace.. haciendo más diuicil la solsicidn de los problemas. También se hizo on pueblo africar Un cuidadoso trabajo de vestuario y escenografia espanola de los altos 50. Se construye- ron nueve edificios y se pianraron mds de 400 pa ciltn tropical.

co muestra en su forms tradicional la riqueza del foiclor del mundo Ct/mo no voy a decir que me gusras. hispanohablante. musical polaco. Dirigiéndose siempre Cómo no voy a decir en dirección sur. deci. que adquieren un sonido totalmente nuevo. ct/mo no voy a decir que a tu lado quiero estar. cords. a visitor viaje musical. sividad de los géneros caracreristicos de cada uno de los paises visitados. Hoy un angel se ha cruzado enrol caanino. graduada en fib log/a polaca año pasado (distribuido en Polonia p penodista.s pregt/nsale a! corazsln.cuan banal. peligroso y arriesgado! Ale- mis.com). Con su primer disco R.pOr primera vet en mi v/Ia! . primer lanzamiento en el mercado a Espatlapara conocer en persona a Eduar. Gracias al carácter ct/mo no voy a decir que eres autbntico de los sonidos y los acre- centro de atracciOn. Una gran sorpresa son las interpre- tan bonita y de figura eucultural. La ranchera mexicana. vuelve a los sonidos hO —para var/ar . su sensibilidad musical. Nacid en Cracovia.iberiare- de ocuparse de Ls v/Ia de los denials. A diferencia de la tendencia actual errs thy a grim abierto lo digo de fusionac estilos musicales. Es la isnica cantante en el pals que tiene en su repertorio todos dendor. www. Grechtcta. yo habia cumplido treinra anoo. gIns. que xa- La locura mis grande Ic la vida de una lid a principios de diciembre del cit/ca buena.esconocida. la cum- cinco dias despues floe e130 cumpleanos do bit colombiana y el tango argenti- Edu.aices. no. dale una primicia a miser enamondo Si entre mis brazos quieres detroit y sonar. el 23 como el flamenco. cruza el océa- no y Ilega ala romantics Cuba.dedicarse a sus prop/os y a los ricmos que hart definido asuntos. Iba a ser una excursion de conocimiento. Este es el llegué . la sencillcz. no. en Traducido por Barbara Cuirzytek la caliente Andalucia. pero crecid en Colombia. a un hombre virtual. Una amistad casual por Internet: estos estilos. una tierra pieza su reco- con la qua cscoyfamiliarizssda. Hoyya no essay solo: El oyente em- Edu es mi mar/do. a urns ciulad d. es ci colmo de lafalta de sent/Is to- Raices nos Ileva mbn que una mujersolitaria se vaya a otTo a on increlble pals. . cruza los majestuosos Andes para finalizar su viaje a orillas Si en mi mente haya exist/do del Rio de Is Plata en Argentina. ci dis- y silo duda. Unss dias antes. rrido en el sue de Espada. pars después viajar a Mdxico. quien. A principios de agoscs sic 2009. Brindamosfrenre a La pantalia dolor. algisn motivo.ejulio. 32 La Revista EspaRola .recomendado RACES LANZAMIENTO DISCOGRAIrICO Magdalena Lechowska en una po- laca con alma latina. la hermosura y la expre- ml alma tranquila ruvo un sintoma de aTone. se puede sentir la naturalidad. parse hacia La ext/ti- Lois Slim m Colombia. tars especial para hater lena canciisn. que incluye estilos doy a Barcelona. taciones poco convencionales de muy juvenil de mejillas sonrojadas inolvidables canciones de Marek y de cast/go una cat/ta angelical. el bolero cuba- d. y EspaOa. Ct/mo no voy a decir qur me gustas. on pals de colores vivos. si pot primera vet cuando aquel Late miré. despues Ic siete añss pot Iberia Records.

LOS VERBOS Macica: la matriz. ponerse gordo Pierworódka. la tcta Szyjka macicy: ci cuello uterino Pierworodnyi ci primogénito Test ci±owy la prueba de embarazo Poio±na: la comadrona. LOiko porodowe: la cama de parto estar en cinta ci perIodo. Blianicta dwujajowe: los melhzos Szpitai poioOniczy: la maternidad ci examen de sangre Biiinicta jednojajowe: los gcmcios Sassy: los puntos Badanie piodnoci: la prueba. Poród poliadkowy: ci parts ciOn. pierwiastka: OdtjOcir wOd plodowych: Wymiotowaé: vomita. la regia MacierzyOstwo: la maternidad DokonaC aborcji: abortar Nudnoici: las nfiuseas Macha: la madre RodziC: dat aiuz Okres przcd narodzinaani: Naciccic krocza: la cpisiotomia OdbicraC poród: atcndcr el periodo prenatal Narodziny ci nacimiento ci parts Owodnia: la amniocentesis Noworodek: ci rccién nacido PoroniC: aborrar. ci drero ci tocOiogo Bye w cigiy: estar embarazada. haccr presion Owuiacja: la ovuiación dc maternidad Tyé: tngordarsr. CzAsowNtIu .r la primipara la rotura de aguas. la matrona Trymestr: ci trimestre Poród w wannic: ci parto acuOtico W'ieiorOdka: la muitipara Pozycje porodowe: las posiciones Wody plodowe: ci hquido amniótico dc parts Wyinioty: ci vOmito • kiçczca: de rodilias Zachcianka: ci capricho • kucana: en cuclillas Zapiodnienie: la frcundacidn • ieica: acostada Zaplodnienie in vitro: la fecunda.. dc fitente WywoiywaC porOd: provocar Plan porodu: ci plan de parto Oksytocyna: la oxitocina ci parts Plod: ci fern Ojcirc: Cl padre ZnicczuiaC: anestcsiar Plodnok: la fertilidad Ojcosrwo: la patcrnidad Poczçcie: la concepcidn Okrrs karmirnia picrsi: la lactancia Poronienie: ci aborro esponráneo Parcic: ci pujo Ruchy piodu: el movimiento fetal Pcpowina: ci cordOn umbilical Szkota rodzcnia: la preperaciOn. la inseminaciOn artificial dc nalgas La Revista Espaliola 33 . ci scno. la maternidad y la infancia CI4zA: EL EMBARAZO PORóD I POLOG: EL PARTO Rozwarcir: is dilatation Aborcja: ci aborts Y EL POSPARTO Skurcz: la contracciOn Badanic krwi: la prueba. Bol porodowy: ci dolor de parts Trojaczid: los trillizos el examen de fertilidad Cesarskic ciçcic: la ctsdrra Uriop macierzyOski: la baja Badanie USG: la ecografia Ford polozni. • stOjca: vertical cidn.. malparir Eoysko: is placenta Oddzial poloOniczy: is sala Percé: empujar. la inseminaciOn in vitro Proiniociag: is ventosa Zapiodnienie sztucznc: la fecunda. Pieicgniarka: la enfermcra la formaciOn para ci parto Pieri: ci pecho. ci sillOn de parto de matcrnidad Ci4±a pozamaciczna: Ginekologia: la ginecologla WczeOniak: ci bebO prematuro el embarazo ectópico Inkubator: la incubadora Zasilek macicezyOski: ci subsidio Ciç±ama: Ia embarazada Jedynak: ci hijo imnico dc matcrnidad Data porodu: la fecha de parto Kanai porodowy: ci canal de parto Znicczuienir zewn4trzoponowc: Embrion: el embrifin Kleszcze porodowe: los fOrceps la epidural Ginekolog: ci ginecólogo KropiOwka: ci goteo Zwoinienic iekarskie: la baja médica Krwawienie: is hemorraflia Laktator: ci sacaicchcs Eyeczkowanie: ci kgrado Lekare poloinik: ci obstetra. Menstruacja: la rnenstruación. .vaIo El embarazo.

AsowNliO . el andador. jcidzik: ci carriro Kopad: dar paradas Kaftanik: La camiseta para bebés Piaskownica: ci Ibso de arena Krzyczed: gritar. iobcLu La guarderia 10. Opowiadad bajki: contar Kezesciko do karmienia: de feipa. lilévalo coritigo! Dzteceo: EL NItZO ZABAWY I ZABAWKI . Pequeña cams donde duerme ci recién nacido: i . Uczyd sic: aprender Opiekunka do dziecka. caminae ci portabebés Huétawka: ci coiumpio Chodzid na czworakach: andar Ciemiczko: La fontanela Huitawka-koniiu ci subibaja en cssateo patas. mariorsecks: ci there Grymasic: see capeichoso (el asiento) de seguridad Laika: La mofleca Gryid: morder. chapurrear Kolyska: iacuna Plastchna: La piasciiina Nosid: cargar. see obedirntc Chodzik. Bebé que ha nacido hace may poco tiempo: Wyprawka dia nicmowigcia: 8. Asl se les Hama a los tres niños que nacen en un mismo parto: Spaccrdwka: ci cochrciro Sliniak: ci babcro 5. Liquido en ci cuai flota el bebé dentro del vientre de la madre: la canastiila Zbkowanic: is dcoticidn 9. ci cargador Skakanka. pcizad: arrascrarse mecedora mcccdor Gaworzyd: baibucear Foteiik samochodowy La silla Kukiciks. ci balón Kwilid: soiiozar. ci diabiiio. La nifiera Zjc±d±ainia: ci tobogan Usypiad dziecko: dormir ci niño Pampers: ci pausai desechable Wdrapywad sic: cecpar Pieiucha: ci panal Zasypiad: dormirse Przedszkoic: ci jardIn dc inlbncia Zqbkowad: salir Los dientes Psotnik: ci travieso. La Hrva BuntowaC sic: rebciarse la rcbeiión dc los dos ahos Ciuciubabka: La gailina cicga ByC grzccznym. roer Gmszka do nosa: la periia Latawiec: La comets Karnak picrsi: dar ci pccho Gryzak: ci mordedor Lopacica: La pala Kpad: bafsar Crzechotka: ci sonajero Modclina: ci barro pam modelar Koiysad: meccr Haftka: ci corchete Pchacz. Sangrado mensuai que tieners ias mujeres en edad fértii: Smoczek no butelkç: ci chupo 4. Lirvar Kombinezon: ci inarneluco. Especiaiista en el sistema reproductorfemenino: Smoczek: ci chupete 3. Lazo que use fisicamente a la madre con su hijo. ci mono. Ritual religioso a travds del coal el niRo recibe ci Espiritu Santo. bajka: ci cucnto de hadas cscrechar Bunt dwuiatka: La crisis Berek: ci macro. Calowad: besar Chusta do ooszenia dziecka: ci snonopatin Chodzid: andar. do cignigcia. Pluszak: ci peiuche Opiekowad sic: coidar de Pluszowy mu: ci oso de trapo.LOS VERBOS Becik: ci edreddn de bebé EL JLJEGO Y LOS JUGUETES BawiC sic w (cos'): jogar a (aigo) Body: el body Bk: ci trompo BraC w ramiona. ci bribón Rckawicrki zjednym paicern: Las manopias 1. Buciki: Los patucos Back. Cz. chillar Karuzeia nad !dzeczko: ci mdvil Piika: la pelota. Canal por el cuai sale ci bebé de la madre: ~piochy: ci prlcic. przytuiae: abrazar. gateae Fartuszek: el deiantai Kiocki: Los bioques Chwytads agarralt coger Fotai na biegunacit: la siiia Kosi na biegunach: ci cabaiio Czoigad sic. : 34 La Revista EspaRola . Fecha cuando la madre dare a Iuz a so bebé: Roczcic ci primer cumpieanos 2. ci juego de mesa ByC nicposiusznym: ser desobedicncc Chraciny: ci bautizo Huiajnoga: ci parinete. niania: na sznurku: ci arrasrre Uicwad: rcner rrfiujo Ia canguro. rowrrek dzieciccy Przewijad: cambiar ci panai Nocnik: el orinal (dc niño) bcz pedaldw: ci corrcpasilo Psocid: ha= cravesuras Nosideiko: ci canguro. 6.6±cczko: Lacuna Rower trzykoiowy: ci tricido Podnosid gl6wkc: Lcvanrar La cabeza Macks chrzcstna: la madrina Rower: la bicideta Przebierad: cambiar Niemowic: ci babe Samochodzik. cuando éste ci pijama enterizo se encuentra en so vientre: Wózcio ci cochecito 7. Mdwid tamanyrn jczykicm: Kojec: ci corral ci pacqoc infantil chaporrar. la scans Gm planszowa. de peiuche cucoros infantiies la sila Para corner Przebranie: ci disfraz Piakad: liorar f. posiusznym: Butelka dia oiemowit: ci teecro Forcmka: ci moldr de arena see juicioso. Lioriqucar Koc: la manta Piac zabaw: La plaza de jucgos. La cuerda pars saitar Raczkowad: gatcar Ogcodniczlci: Los panraiones Wiaderko: ci cubo Ssad paicc: chuparsc ci dcdo de pcto Weotki: los pacines Ssad: chupar Ojciec chrzestny ci padrino Zabawka na kdikach.

Hay qu PImal IGRACIAS POR COOPERAR CON NOSOTROS! S i~~L 64 integra or.eganasporprobar ci resco de So rofiorr a quo on lugao. Elparque arqueologicoparece estar muy bicn administra- do.in conocro aIm organiaadoros y sin ser invimdo. Gracias al arciculo quepublicdsteis en ci mg. Es mar oxprmain may popular. Un lugar donde se encucntran dos cIa lass So Is dire a Is persona mayor quo wmos tres brazosprincipales de esca cordillera en ci cerritorio colombiano. Elsie cccilii o ursa cuss quo no tlone niflot so atoll. ocuando vornos aun viojo quo sr ha tornado onus ropas y acula coma on qunsroa0000. Habia escuchadsn habiar del o hooraneronsa quo uoilioa. es ci mdc exocicopara mi Deb eser muy buenoyperficropara acompanarlo * con un chocolate caliente. no ovooso. hay Ins honobons a lanjnr quesos dc cortar p quesos de untar. llorando o acruando romo an niflo Robert tie Lod.cado geogr4fica p en realmente maravilloso elpaisaje. apaoaso ellos. Las ddssdolo neal ojomploauasniEo. En misprdximas vacaciones megustarla visitarlss. * cigación en internet. Graciaspor mos.ste una gran varied.. Soy ingeniero. Personaimente. moncaias alli son muy alias. Me encantan lass cuajosfianceses Cnando Is pnereroennsoln y bastes ci momento no sabia nada des la "quesografla" Ieenhnnlacadposlnino cspanoia. Sr dirt cuando alguiou panels rsilpa do quo mere 6/2014. Una cosa que aprcndiftmc sea ciessificación.50 mum poq00005. So wa rosudo 000asoos 00 Ursa fiesta y algdu omigo curd borracho. En este caso Canto rruerm000sl ron Ursa P00000 murho nnnor los totems como lasfiguras ancropomorfas y zoomor. Dc hecho una amiga que escuvo dc do viaje en Toledo me trajo tan buen peaazo de /5Cc. ma familia los que se hablo en clarticulo cscricopor ci señor Joan Escrany.enneno afiejo hace al hombne neno muy intenso. Me pa- reció uno de los lugares mds interesantes de los que El quo non niñ0000 anuema. Hacn orihooncru a quo los homb000 nrojos to mmparsau co. ahora se que exi. So usa caaodo pero me inceresa mucho La arqueologIa.e no poodo haror olgo en ol iousruusnnro. El color verde que hay por todos lados es El b. He hecho una inves. El queso en u n o de mis alim en tosfa vo ritos. y none Problomrn: ussdoe por 6P=osndureo fay esrdn muy blent conservados. disrulpdssdorr sal queso manchego. Ca rtas DICHOS SOBRE LOS NlfOS Lei en ci nolmero 5/2014 de La Revista Espadola ci articuio sobre Ia necrdpolis de San Agustin.x Los ANDES Hispasion ColuMBus empik . mojodone lenornu habeis publicado hasca el mEmento. prcfiero aquellos que roturnan no nmieo tienen la parts exterior mds duray adencro son cremosos.. oas p1 k0I!000N1O 2016 openIxl. que cengo queprolaar. he visco fotograjias de Ia zona El abode maleds. Estd en una zona muy hose al niño neol enoenado caracteristica de Los Andes. Pero la Cananin nibs tieson sin fibres ucrdzd en qua me muero d. especialmence hablamos do Signor. quo stone una rolacsón los rescos de pueblos precolombinos. La verdadla) I como code ci ciempo.add.i de cmos sOot. crarme mc nuevo universo deliciosopara explorac A bodany 0 nine boeniosdo Barbara de Gneezno novayas sin ser invutado Sr Ic afire a alguien que qoiooe asioslo a Un ovenso .

Iarevistaespanola.com Tel.Iosandes.losandes@gmail. IV piçtro E-mail: biuro.com/magazyn. 783 160 205 In.pI KURS P61ROCZNY=48 ZAJ GODZINA LEKCYJNA = 50 MINUT ATRAKCYJNE CENY I RABATY ZAJCIATYLKO Z PROFESJONALNYMI LEKTORAMI MALE. Kazimierza Wielkiego 15.com OTRZYMASZ 10%RABATU! El pkicei de clpfender SIguenos en Facebook: / http://www.pI .facebook.rnnrInrT'rTaflr Wicej informacji na stronie: www.hiszpansku www.po. Jestemy w centrum Wroctawia! ul. KILKUOSOBOWE GRUP INDYWIDUALNE PODEJCIE DO STUDENTA o% RABATU NA ZAKU P MAGAZYN U LA REVISTA ESPAOLA! ZAPISY POD NR TEL: 783 160 205 LUB MAILOWO: JESTES STUENjFEM? biuro.losandes@gmail.