4801-5113 Spanish Farm Hand Vent Master - 2 PDF

Farm Hand Vent Master
Sistema de Control Ambiental de 16 Fases
Hired Hand, Inc.

1733 Co Rd 68
PO Box 99
Bremen, AL 35033
Parte No.4801-5113 Manual de Propietario Farm Hand Vent Master

Tabla de Contenidos
1. Especificiones.................................................................................................................................................1
2. Advertencia.....................................................................................................................................................1
3. Garanta Limitada ...........................................................................................................................................1
4. Introduccin....................................................................................................................................................2
5. Una apreciacin global de presin esttica.....................................................................................................3
6. Por qu use a un controlador de presin? .....................................................................................................4
7. Declive de la Presin (opcional) Explicacin.................................................................................................4
8. Instrucciones de Manejo Diario......................................................................................................................5
8.1 Control/Ajuste de Temperatura, y Porcentajes del Marcador de Tiempo...............................................5
8.2 Funcionando las mquinas de ventilacin...............................................................................................8
8.3 Ajuste de los Puntos de Encendido/Apagado de Cada Etapa .................................................................9
9. La Modalidad de Programa ............................................................................................................................9
9.1 Sensores Como Indicadores (PSd)........................................................................................................10
9.2 Parmetros de Etapa .............................................................................................................................10
9.2.1 Sensores de Etapa (P1) .................................................................................................................10
9.2.2 Modalidad de Etapa (P2) ..............................................................................................................10
9.2.3 Posiciones del Marcador de Tiempo de Etapa (P3) ......................................................................11
9.2.4 Porcentaje de Operacin Mnima (P10) (Etapas Variables Solamente)........................................12
9.2.5 Curva del Motor (P11) (Etapas Variables Solamente)..................................................................12
9.3 Parmetros de la Cortina.......................................................................................................................12
9.4 Parmetros del Declive de la Presin ...................................................................................................13
9.5 Parmetros de la Alarma de Presin .....................................................................................................13
9.6 Parmetros de Red Compatible con su Computadora...........................................................................13
9.7 Posiciones del Marcador de Tiempo (Etapas ENCENDIDO/APAGADO solamente) .........................14
9.8 Calibracin de Sensores........................................................................................................................14
10. Posiciones que Raramente se Cambian.....................................................................................................15
11. Instalacion del Controlador y Arreglo ......................................................................................................17
12. Ejemplos de Programacin .......................................................................................................................17
12.1 Programacin de Puntos de Apagado y Encendido ..............................................................................17
12.2 Programacin de las Modalidades de las Etapas, y Condicin del Cronmetro ..................................18
12.3 Programacin del Control de Tnel......................................................................................................18
12.4 Operacin de la Etapa del Marcador de Tiempo Fro...........................................................................19
12.5 Funcionamiento de la Etapa de Velocidad Variable .............................................................................20
12.5.1 Funcionamiento de la Etapa de Velocidad Variable .....................................................................20
12.5.2 Opcin de Marcador de Tiempo Fro Progresivo .........................................................................21
13. Mantenimiento..........................................................................................................................................22
14. Diagramas de Conexines, etc..................................................................................................................23
14.1 Coneccin de las Mquinas de Ventilacin al Vent Master..................................................................25
14.2 Conectando Sensores al Vent Master ...................................................................................................26
14.3 Conectando Etapas a un Panel de Rels ...............................................................................................27
14.4 Conectando Energa AC al Vent Master...............................................................................................28
14.5 Instalacin elctrica de Velocidad variable ..........................................................................................29
14.6 Instalacin Elctrica de Velocidad Variable con Conexin Externa ....................................................30
14.7 Conectando el Vent Master al Data Shuttle ..........................................................................................31
14.8 Conectando el Vent Master al Amonestador de Presin Esttica .........................................................32
14.9 Conectando el Vent Master a la Alarma Serie o Paralela ....................................................................33
15. Referencia de Programa............................................................................................................................34
16. Cdigos de Error.......................................................................................................................................38
16.1 Descripciones........................................................................................................................................38
16.2 Posibles Soluciones ..............................................................................................................................39
16.3 Temperatura y la Tabla de Resistencia de Sensores .............................................................................40
17. Listado de Programas de Parmetro .........................................................................................................41
18. Cdigos de Error.......................................................................................................................................42
19. Hoja de Datos de Programa ......................................................................................................................43
Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master Tabla de Contenidos

1. Especificiones
115/230 voltios (de acuerdo a la posicin de la llave.)
50/60 Hz.
12 Amperes por fase.
12 Amperes por fase de velocidad variable.
8 Amperes por la mquina de ventilacin.
La temperatura del galpn debe mantenerse por arriba de 32F/0C y por debajo de 122F/50C.
2. Advertencia
Advertencia!
Antes de dar potencia a la mquina, asegrese de controlar la posicin de la
llave selectora de voltaje ubicada al lado del transformador en el tablero
relevador. La ubicacin inadecuada de la llave puede causar malogro en el
sistema.
Advertencia!
Cuando este controlador se utilice en un sistema de calefaccin y ventilacin
para seres vivos, los que podran perderse o daarse en caso de falla del
sistema, el usuario debe proveer equipo de emergencia adecuado, o aceptar
el riesgo de tales prdidas o daos.
3. Garanta Limitada
Se garantiza que todos los productos estarn libres de defectos en cuanto a materiales o fabricacin durante
un periodo de un ao a partir de la fecha de compra si se instalan y se utilizan siguiendo las instrucciones de
instalacin estrictamente. La obligacin se limita al precio de venta de cualquiera de los productos que
resulten defectuosos o, a eleccin del fabricante, al reemplazo de tales productos cuando se devuelvan. No
debe devolverse producto alguno al fabricante hasta que haya una inspeccin y/o se expida un nmero de
autorizacin de devolucin de mercanca (RGA).
Todas las quejas deben dirigirse primero al distribuidor autorizado que vendi el producto. Si no se obtiene
satisfaccin o no se sabe el nombre del distribuidor, escrbale al fabricante que aparece abajo, dirigido a la
atencin del Gerente de Servicio al Cliente.
Esta garanta limitada acta expresamente en lugar de cualquier y toda representacin y garanta expresa o
implicada, incluyendo cualquier garanta implicada de mercantibilidad o idoneidad para un propsito
particular. El remedio expuesto en esta garanta limitada ser el remedio exclusivo disponible para
cualquier persona. Nadie tiene la autoridad de hacer que el fabricante est sujeto a ninguna representacin
o garanta con la excepcin de esta garanta limitada. El fabricante no tendr obligacin alguna derivada de
daos consecuentes resultantes del uso de nuestros productos o causados por defectos, fallos o el mal
funcionamiento de nuestros productos. (Algunas reas no permiten la exclusin o limitacin de daos
relacionados o consecuentes, as que es posible que la limitacin o exclusin de arriba no se aplique a
usted).
Esta garanta le da derechos especficos legales y es posible que usted tenga otros derechos que varen de
rea en rea.
Garante:
Hired-Hand, Inc.
1733 Co. Rd. 68
PO Box 99
Bremen, AL 35033
Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 1

4. Introduccin
Hay dos modelos del Controlador Farm Hand Vent Master:
(1) Farm Hand Vent Master sin Velocidad Variable
(2) Farm Hand Vent Master con Velocidad Variable
La nica diferencia entre los modelos es la opcin de velocidad variable.
Farm Hand Vent Master 16

Indicador Prinicipal
Indicadores de Muestrario
Etapas Variables
(Dependiendo del modelo)
Botones de Control
Los Indicadores del Estado

de las Etapas
Los Controles de la
Mquina de la Abertura
Botones de Etapas
Nota: Si el Farm Hand Vent Master es un modelo con Velocidad Variable, entonces las etapas 1 y
2 son las etapas de Velocidad Variable.
El control Farm Hand Vent Master Stage Controller ha sido diseado para ser uno de los controles ms
simples de operar en el mercado, pero a la vz ser uno de los ms potentes. El control Vent Master
combina las funcines del control Farm Hand Stage Master 12 con las capacidades del control Farm
Hand Power Vent en un solo controlador.
EL control Vent Master tiene cuatro regiones principales en el tablero: el indicador prinicipal, los
indicadores de etapa, la regin del botn de control y la regin de control de la mquina de ventilacin. El
rea del indicador principal incluye el indicador prinicipal, cuatro LED verdes que muestran los que el
indicador indica. Si la luz verde al lado de Room Temperature (Temperatura Ambiental) est encendida,
el indicador est mostrando la opcin seleccionada en la Modalidad de Programa bajo el parmetro PSd.
Refirase a la Seccin 9.1 para ms discusin sobre el parmetro PSd.
En el lado izquierdo de la tapa del regulador usted podr ver los indicadores de las etapas. Cuando el
regulador est funcionando usted ver el punto de encendido de cada etapa (la temperatura de la etapa se
encender Al lado de los indicadores de etapa, se encuentra un botn con el nmero de la etapa. Usted
presionar este botn para establecer los puntos de encendido y apagado para esa etapa (los puntos de
encendido y apagado de la etapas se presentarn ms adelante en el manual). La parte en blanco es para que
usted nombre al equipo (calor de adelante, calor de atrs, ventiladores laterales de pared, etc.). Finalmente,
hay una pequea luz roja LED en la parte inferior derecha de esta regin blanca. Esta muestra el estado de la
etapa. Esta luz estar encendida si la etapa est funcionando, y se volver intermitente si est trabajando ya
que est en un marcador de tiempo.
Debajo del indicador principal en la parte derecha del regulador se encuentra la regin del botn de control.
Est regin tiene tres botons, Mode, +, and -. Ms adelante en este manual, usted podr aprender cmo
leer los otros tres parmetros.

Por ltimo, en la parte derecha inferior del regulador se encuentra la regin de control de la mquina de
ventilacin. Est seccin incluye la llave Automtica/Manual y la llave Abierto/Apagado/Cerrado de cada
mquina.
5. Una apreciacin global de presin esttica

El Farm Hand Vent Master se ha diseado con el productor en mente. Se restablecen tareas rutinarias
como cambiar los lmites de presin fcilmente, y ellos estn familiarizados en funcionamiento.
Este controlador tiene slo dos escenas bsicas: una Presin Deseada, y una un Diferencial de Presin. La
Presin Desada es la presin esttica que el sistema intenta mantener dentro de los lmites del Diferencial
de Presin. El Diferencial de Presin es el rango alrededor de la Presin Deseada que es considerada
satisfactoria. De la Presin Deseada y el Diferencial de Presin los lmites de Presin Altos y Bajos se
calculan. El Lmite de Presin Alta es la Presin Deseada ms la la mitad del Diferencial de Presin y el
Lmite de Presin Bajo es la Presin Deseada menos la la mitad del Diferencial de Presin. El controlador
abrir y cerrar los respiradores como necesit mantener presin entre los lmites altos y bajos.
Presin Alta Cuando la presin es

anterior el lmite alto,
la mquina de
ventilacin abrir los
respiradores para
bajar la presin.
Lmite de
Presin Alta
Cuando la presin
est dentro de este
rango, el
Presin Ambiente controlador no
ajustar los
respiradores.
Lmite de
Presin Baja
Cuando la presin
est debajo del lmite
bajo, a mquina de
ventilacin cerrar
los respiradores para
levantar la presin.
Presin Baja
Ahora que nosotros sabemos que cmo el controlador trabaja, nosotros discutiremos a cmo preparar esos
lmites.
Pesione el botn Mode (Modilidad) varios tiempos, y usted ver que la representacin visual cambia cada
tiempo. Al derecho la representacin visual, usted podr ver cuatro luces verdes etiquetaron: Temperatura
(Temperature), Presin Esttica (Static Pressure), Porcentaje de Marcador de Tiempo Variable (Var/Timer
Percent), and Deseada (Target). La luz verde indica la posicion usted ver en el Indicador Principal. Si la
luz al lado de Presin Esttica se enciende, los nmeros en la Representacin Visual muestran la presin
actual en su edificio. En todo caso, por ver la Temperatura Deseada ambos los LEDs al lado de "Target" y
"Temperature se encender. por ver la Presin Esttica Deseada ambos los LEDs a lado de Target y
Static Pressure se encender.
Asuma que usted tiene este controlador instalado en su galpn y usted decide que usted quiere guardar la
presin un poco baje. Vaya al controlador, usted aprieta y suelta el botn de molidad y usted mira las luces
verdes hasta amblos los "Target y "Static Pressure" LED se encienden. Si usted mira la representacin
visual ahora, usted ve el valor presente para la Presin Deseada. Para bajar el valor, aprieta y suelta el
botn Menos (-) hasta que usted vea el nuevo lmite que usted quiere. El controlador empezar operando
usando su nuevo lmite ahora. Si usted quiere que el director mantenga la Presin Deseada dentro de los
lmites ms pequeos, disminuya el Diferencial de Presin. Vea la Seccin 7 para un ejemplo grfico que
usa la Presin Desada y el Diferencial de Presin.

6. Por qu use a un controlador de presin?
El Farm Hand Vent Master se utiliza para controlar entradas de ventilacin en recintos agriculturales.
Manteniendo una presin negativa ligera dentro de un edificio asegura que el aire entra uniformemente de
todas las aperturas en el edificio. Como la presin esttica aumenta, la velocidad de los aumentos areos
entrantes.
Es importante ajustar las presiones a lo valores apropiados, a fin de obtener el mximo rendimiento. Con
poca succin, el ganado puede sufrir de las corrientes y del impacto trmico. Con demasiado vaco decaer
considerablemente el rendimiento del ventilador, aumentarn los niveles de humedad y de amonaco en el
galpn y se consumir ms electricidad.
7. Declive de la Presin (opcional) Explicacin
Volumen alto de aire caluroso lento
Un volumen bajo de aire que est moviendo ayuno entra en

las aberturas y es "tirado" al techo. El aire se retarda y es
calentado por mezclando con el aire ms caluroso en la cima
del cercamiento. Entonces el aire se establece al fondo del
edificio.
Las figuras precedentes ilustran la necesidad de diferentes velocidades de admisin de aire cuando cambia
la temperatura. Esto se logra con la funcin declive.
El declive presin es una funcin especial que permite definir un margen de presin a mantener, tomando
en cuenta la temperatura EXTERIOR. (Despus de todos, el aire externo es lo que usted est trayendo en la
casa.) Si la temperatura externa es calurosa, usted puede recibir un volumen grande de aire caluroso que
est moviendo despacio (la presin esttica baja). Pero cuando el aire externo est fro, la unidad ajustar
para permitir slo un volumen bajo de aire que est moviendo rpidamente (la presin esttica alta).

0.12
Presin Deseada Aceptable
Ningn funcionamiento de la mquina Sobre la Presin Deseada,la
0.10 mquina de ventilacin abre
Diferencial de Presin
0.08
Presin
Negativa Presin Desada
0.06
(pulgagas
de
columna 0.04
Debajo de la Presin Deseada, la
de agua) mquina de ventilacin cierre
0.02
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
Temperatura (F)
Usando los nmeros de la grfica sobre, el controlador se program como sigue:

P21 = Diferencial de Presin 0.02 pulgagas de columna de agua
P30 = Modo de Declive Encendido
P31 = Lmite de Temperatura Alto 80F
P32 = Presin Deseada a Temperatura Alta 0.03 pulgagas de columna de agua
P34 = Lmite de Temperatura Bajo 40F
P35 = Presin Deseada a Temperatura Baja 0.11pulgagas de columna de agua
Cuando usted puede ver del grfico, si la temperatura externa es 50F, el controlador intentar mantener
una presin esttica entre 0.08, y 0.1 pulgagas de columna de agua. Si la presin va sobre 0.1 pulgagas de
columna de agua, la mquina de la abertura abrir, y reduce presin esttica. Si la presin baja 0.08
pulgagas de columna de agua, la mquina de la abertura cerrar y aumentar la presin esttica.
8. Instrucciones de Manejo Diario

Esta seccin del manual le dar todo lo que usted necesita saber con respecto al manejo diario de su
controlador.
8.1 Control/Ajuste de Temperatura, y Porcentajes del Marcador de

Tiempo
Cuando ningn botn ha sido presionado por ms de un minuto, el indicador automticamante
mostrar la temperatura ambiental y el Indicador de Muestrario automticamante mostrar Room
Temperature (Temperatura Ambiental). Para ver la presin esttica, presione el botn Mode
(Modalidad). Este botn se encuentra en el centro del controlador.
Cuando usted presione el botn, observe los indicadores LED verdes al lado del indicador
principal. Cualquier LED que se encienda indicar el parmetro que est observando. Cuando
usted est viendo Temperatura Deseada ambos los LEDs al lado de Target y Temperature se
encendern. Cuando usted est viendo la Presin Esttica Deseada ambos los LEDs al lado
deTarget y Static Pressure se encendern.
Temperatura Interna
La temperatura leda por el sensor que es escogido en el Modo del Programa bajo el
parmetro PSd. Vea la Seccin 9.1 para una explicacin del parmetro PSd.

Temperatura despliega
la Temperatura del
Cuarto
Presin esttica
La presin esttica que es descubierta por el controlador. Mientras desplegando la
Presin Esttica, el controlador tambin desplegar las temperaturas ledas por sensores
1, 2, 3 y 4 en los indicadores de etapa correspondientes. Los indicadores de etapa
restantes estarn plidos en este momento.
Muestra la lectura del Sensor 1

Indicador del
Muestra la lectura del Sensor 2 Estado de la
Etapa LED
(Outside Sensor)
Porcentaje de Marcador de Tiempo Variable

El parmetro de porcentaje de Marcador de Tiempo Variable puede ser usado para fijar la
velocidad variable y/o el porcentaje de funcionamiento dependiendo del modelo del Farm
Hand Vent Master.
La Velocidad Variable se refiere al aumento o disminucin de velocidad del ventilador como
regulado por el controlador basado en temperatura. Por ejemplo, un porcentaje de Marcador
de Tiempo Variable (Var/Timer Pct.) que se pone a 50 medios que un ventilador ejecutar a
50% de su velocidad del mximo a una temperatura particular.
Porcentaje de Funcionamiento se refiere al porcentaje del ciclo del marcador de tiempo al
cual una etapa puesta en un marcador de tiempo funcionar. Por ejemplo, si ste est
programado por 30, y el perodo del marcador de tiempo est programado en 10 minutos, las
etapas reguladas funcionarn por 3 minutos cada diez minutos (es decir 30% del ciclo del
marcador de tiempo).
Hay dos modelos del controlador Farm Hand Vent Master. En el modelo de velocidad no
variable, esta posicin se refiere al porcentaje de Funcionamiento para cualquiera de las
etapas que estn en el sistema del marcador de tiempo. En el modelo de Velocidad Variable,
esta posicin se usa para establecer la velocidad mnima para las etapas 1 y 2 y tambin para
establecer el porcentaje del tiempo de funcionamiento para cualquiera de las etapas de
apagado/encendido restantes que estn en el sistema de marcador de tiempo. Observe qu
modelo usted tiene. Puede determinar el modelo comparando la secuencia del indicador
principal con la descrita en los siguientes diagramas.
Modelo de Velocidad no Variable - (Porcentaje de Funcionamiento)

El parmetro Marcador de Tiempo Variable establece el porcentaje de funcionamiento de
todas las etapas que funcionan en el marcador de tiempo. (Vea la Seccin 9.2) El valor del
Porcentaje del Marcador de Tiempo Variable en el indicador principal se refiere al
porcentaje de funcionamiento el cual puede ser establecido a valores entre 0 y 100 utilizando
los botones "+" y "-".
Cuando observe los parmetros del indicador principal, preste atencin a los indicadores del
estado de las etapas. Cuando presione el botn Mode (de Modalidad), el valor de Porcentaje

Marcador de Tiempo Variable aparecer en el indicador principal, y las etapas afectadas por
esta posicin tendrn los indicadores de estado de etapas encendidos.
Modelo de Velocidad no-Variable

(secuencia de la seleccin del parmetro)
Temperatura Presin Porcentaje de Temperatura Presin

Ambiente Esttica Marcador de Deseada Deseada
Tiempo Variable
Etapas Encendido /
Apagado
Porcentaje de
Funcionamiento
Modelo de Velocidad Variable - (Porcentaje de Velocidad Mnima)

En el modelo de velocidad variable, esta posicin le permite programar tres parmetros:
el Porcentaje Mnimo de Velocidad para la etapa 1, el Porcentaje Mnimo de Velocidad
para la etapa 2, y el Porcentaje de Funcionamiento para las etapas restantes de
apagado/encendido. Cuando se utilice las Etapas Variables como Etapas de Marcador de
Tiempo Fro Progresivo, esta posicin se refiere el Porcentaje Mnimo del Tiempo de
Funcionamiento en ves de Porcentaje de Velocidad Mnima. (Refirase a la Seccin
9.2.4 para ms discusin sobre esta opcin.)
Cuando usted camina a travs de el indicador prinicipal y usted consigue a el parmetro

de porcentaje de Marcador de Tiempo Variable, note los indicadores del estado de las
etapas. Estos indicadores muestran que valor que usted est programando.
El parmetro de porcentaje de Marcador de Tiempo Variable aparece como mostrado en

el diagrama siguiente
Modelo de Velocidad Variable

(secuencia de la seleccin del parmetro)
Temperatura Presin Porcentaje de Temperatura Presi

Interna Esttica Marcador de Deseada Desead
Tiempo Variable
Etapa 1 (Porcentaje de
Velocidad Mnima)
Etapa 2 (Porcentaje de
Velocidad Mnima)
Etapas Encendido / Apagado

(Porcentaje de funcionamiento)

Temperatura Deseada
La temperatura deseada es la temperatura que el sistema trata de mantener.
Para la Temperatura Deseada,

ambos el Target LED y la
Temperature LED se
encendern.
Para ajustar estas posiciones, presione el botn de modalidad hasta que observe la
posicin que usted quiere ajustar, luego utilice el botn + para elevar al valor, y el botn -
para bajar el valor. Cuando haya terminado de ajustar un nuevo valor, presione el botn
de modalidad nuevamente o no haga nada, y el sistema volver a operar normalmente
luego de unos segundos.
Presin Esttica Deseada

La presin esttica que el sistema trata de mantener dentro de los lmites del Diferencial
de Presin.
Para la Presin Deseada, ambos

el Target LED y la Static
Pressure LED se encendern.
Para ajustar la Presin Esttica Deseada, presione el botn de modalidad hasta que
observe la posicin que usted quiere ajustar, luego utilice el botn + para elevar al valor,
y el botn - para bajar el valor. Cuando haya terminado de ajustar un nuevo valor,
presione el botn de modalidad nuevamente o no haga nada, y el sistema volver a operar
normalmente luego de unos segundos.
El Diferencial de Presin es el rango alrededor de la Presin Deseada que es considerada

satisfactoria. De la Presin Deseada y el Diferencial de Presin los lmites de Presin
Altos y Bajos se calculan como sigue:
El Lmite de la Presin Alta Deseada = La Presin Deseada + el Diferencial de Presin
El Lmite de la Presin Baja Deseada = La Presin Deseada + el Diferencial de Presin
8.2 Funcionando las mquinas de ventilacin
Llave
Automtica /
Manual
Llave
Abierto Manual (arriba)
Apagado (centro) y
Cerrado (abajo)

En circunstancias normales las mquinas deben estar en automtico (Auto) como se indica en el
diagrama arriba. De esta manera, si el regulador necesita abrir las cortinas, las abrir. Si, en todo
caso, usted quiere abrirlas o cerrarlas haga lo siguiente.
1. Ubique las llaves de la mquina que quiere hacer funcionar, y luego controle que la llave
Abierto/Apagado/Cerrado est en la posicin de apagado. Esto asegura que la mquina no
funcionar hasta que usted la disponga as.
2. Ubique la llave Automtico/Manual para esa mquina en la posicin "Manual".
3. Para abrir la mquina ubique la llave Abierto/Apagado/Cerrado en la posicin que indica
"Abierto" (Open).
4. Para cerrar la mquina ubique la llave Abierto/Apagado/Cerrado en la posicin "Cerrado"
(Close).
5. Finalmente cuando haya terminado, ubique la llave en la posicin "Apagado" (Off).
6. Cuando est listo para que el regulador tome control de la cortina, ubique la llave
Automtico/Manual en la posicin automtica.
8.3 Ajuste de los Puntos de Encendido/Apagado de Cada Etapa

Si a usted le parece que una etapa de la ventilacin se enciende muy pronto, o espera a que la
temperatura sea muy alta para encenderse, usted puede graduar la posicin fcilmente. Para
graduar el punto de encendido, presione el
Stages Bton de Etapa
botn numerado de la etapa una vez. El
indicador individual de la etapa titilar, y el Presione cualquier
indicador principal titilar entre la posicin de botn de etapa para
encendido y la temperatura a lograr. Utilice el fijar los puntos de
botn + para llevar el valor del indicador encendido/apagado.
individual de la etapa hasta que lea la
temperatura correcta, o el botn - para bajar el Ajuste el valor con
nivel hasta que el indicador de la etapa se los botnes + y -.
encuentre donde usted lo quiera. Cuando haya
terminado de fijar un nuevo valor, presione el
botn individual de la etapa nuevamente y el
indicador principal mostrar la posicin de "Apagado" ("Off") y titilar la temperatura a alcanzar.
Utilice los botones de + o/y - hasta que la posicin correcta se vea en el indicador de la etapa
individual.
Observe que cuando usted presione cada botn de etapa por primera vez, todos los indicadores
individuales de cada etapa mostrarn sus puntos de encendido. Slo una etapa har titilar esta
lectura. Cuando usted presiona el botn + y/o -, estar graduando slo el valor de esa etapa. Para
graduar otra etapa, presione el botn de esa etapa.
Cuando haya terminado de graduar los puntos de Encendido/Apagado presione el botn de la etapa
individual una vz ms. El sistema no mostrar ningn estado y el indicador principal leer un
valor constante. Su regulador Vent Master estar operando normalmente otra vz.
Nota: En este manual, el parmetro de etapa y su punto de encendido se conoce como ON

(encendido). El parmetro de etapa y su punto de apagado se conoce como OFF (apagado).
Para las etapas variables, el punto de encendido mnimo es el valor del parmetro (OFF). El
punto mximo de encendido es el valor del parmetro (ON).
9. La Modalidad de Programa
Las posiciones que se gradan una vz por crecimiento, o slo por el verano o invierno se las llama
parmetros de programa y se evalan llevando el control a la modalidad de programa. Ejemplos de estos
programas son Retraso de Tiempo de la mquina de la abertura, El Porcentaje del Tiempo de
Funcionamiento, Etapas en Marcadores de Tiempo, y Calibracin de Sensores. Para dar con la modalidad
de programa, presione y sostenga el botn "Mode" durante cinco segundos. Cuando el controlador haya

entrado en esta modalidad, el indicador principal comenzar a titilar entre *PSd* y le valor de este
parmetro.
El "PSd" se conoce como el nmero de parmetro. Todos los puntos del programa del regulador tienen un
nmero asignado. Los nmeros se encuentran en una lista en la seccin "Referencia de Programa" al final
de este manual junto a una descripcin de cada parmetro. Cuando se encuentre cambiando la modalidad,
el parmetro se cambia presionando los botones + y - como sea necesario. Cuando haya terminado con la
graduacin corriente, presione el botn "Mode" para pasar al siguiente parmetro.
9.1 Sensores Como Indicadores (PSd)

El usuario tiene la opcin de mostrar lo que l quiera para Temperatura Ambiente. La eleccin se
realiza en la Modalidad de Programa (Program Mode) bajo el parmetro PSd. La siguiente lista
muestra las opciones:
PSd = Indicador de la Temperatura Ambiente
100 = Sensor 1
020 = Sensor 2
120 = Promedio de los Sensores 1 y 2
003 = Sensor 3
123 = Promedio de los Sensores 1, 2 y 3
9.2 Parmetros de Etapa

Los parmetros siguientes se usan para programar cada etapa en el Farm Hand Vent Master. A
travs de estos parmetros, el usuario tiene total control sobre la operacin de cada etapa. Las
secciones siguientes detallan cada parmetro:
P1 = Sensores de Etapa
P2 = Modalidad de Etapa
P3 = Posiciones del Marcador de Tiempo de Etapa
P10 = Porcentaje de Operacin Mnima (Etapas de Velocidad Variable
solamente)
P11 = Curva del Motor (Etapas de Velocidad Variable solamente)
9.2.1 Sensores de Etapa (P1)

Una etapa puede ser programada para funcionar a partir de cualquier etapa o de una combinacin
de sensores. La siguiente lista presenta las opciones de P1:
P1 = Sensores de Etapa
100 = Sensor 1
020 = Sensor 2
003 = Sensor 3
123 = Promedio de los Sensores 1, 2, y 3
9.2.2 Modalidad de Etapa (P2)

El Farm Hand Vent Master es un regulador muy inteligente. Por lo tanto, necesita saber no slo
si es una etapa de calefaccin o de enfriameinto sino que necesita saber qu tipo de etapa de
enfriamiento. Esto hace que el agrnomo programe las etapas de enfriamiento para que funcionen
como l quiere sin tener que gastar en una instalacin elctrica y as limitar las llaves interruptoras.
Esta caracterstica permite que el Farm Hand Vent Master reaccione en una mejor manera al
medio ambiente. Cualquier etapa puede ser programada para ser cualquiera de lo siguiente:

1 = Calefaccin
Esta funcin hace que el equipo funcione solamente cuando la
temperatura ambiental est por debajo del punto de funcionamiento (On
Point) para la etapa.
2 = Movimiento Fro
Esta funcin es para las fases de enfriamiento que revuelven el aire
interior. El nico momento en que no funcionar es durante la funcin
tnel.
3 = Fresco Negativo
Esta funcin es principalmente para los ventiladores de ventilacin
transversal negativo. Esta etapa no funcionar si el controlador est en la
modalidad tnel.
4 = Tnel Fro Negativo

Esta funcin funciona como la Fresco Negativo con la excepcin que
funciona si el regulador est en la modalidad tnel. Esta etapa se conoce
tambin como una etapa de transicin. Es decir, opera antes de entrar en
tnel y tambin durante tnel.
5 = Tnel Fro
Esta modalidad trabaja slo cuando el regulador est en la modalidad
tnel.
9.2.3 Posiciones del Marcador de Tiempo de Etapa (P3)

El "Farm Hand Vent Master" est equipado para satisfacer an las necesidades mnimas
de ventilcin, ya sean marcadores de tiempo de funcionamiento hasta marcadores de
tiempo fro y an ms avanzados.
00 = Sin Marcador de Tiempo
Seleccione 0 si no quiere que la etapa est en un marcador de tiempo.
01 = Marcadores de Tiempo de Funcionamiento

Cualquiera de las etapas de Apagado/Encendido puede estar en el
marcador de tiempo del sistema promedio un "1"en el parmetro 3 (P3)
de la etapa. Haciendo sto, la etapa funcionar a partir del marcador de
tiempo del sistema mientras que la temperatura est por debajo del punto
de encendido. Cuando la temperatura alcanza el punto de encendido, la
etapa funcionar en tiempo continuo.
02 = Marcadores de Tiempo para Enfriamiento

Etapas encendido/apagado
Cualquiera de las Etapas de Encendido/Apagado puede ser puesta en un
marcador de tiempo. Al hacer sto la etapa operar a partir del sistema
del marcador de tiempo solamente mientras que la temperatura est por
sobre el punto de apagado (OFF) de la etapa. Refirase a la Seccin 12.4
Operacin de la Etapa de Marcador de Tiempo Fro para informacin
ms detallada.
Etapas Variables
Cualquiera de las etapas variables puede ser puesta en un marcador de
tiempo. Al hacer sto, la etapa siempre estar fijada en el sistema del
marcador de tiempo. Funcionar a velocidad mxima por un determinado
porcentaje de tiempo el cual est determinado en Porcentaje /Marcador de
Tiempo /Variable. Este porcentaje incrementar progresivamente
mientras que la temperatura aumenta por sobre la posicin mnima del

punto de encendido (OFF, apagado). Refirase a la Seccin 12.5
Operacin de la Etapa de Velocidad Variable para un manejo
apropiado.
9.2.4 Porcentaje de Operacin Mnima (P10) (Etapas Variables

Solamente)
This setting is the percentage of the system timer that the variable stage will run at
minimum speed if the stage sensor's temperature is below the Minimum OnPoint (OFF)
for the stage.
9.2.5 Curva del Motor (P11) (Etapas Variables Solamente)

El controlador est programado para operar motores de ventiladores de fase simple o de
tres fases a niveles ptimos de rendimiento. Seleccione el parmetro de curva de motor
correcto (P11) conforme a su necesidad del cuadro siguiente.
Curva Condiciones
0 Esta curva se usa con la lnea de ventiladores de Flur Embudo (Funnel Flow Fans) de Hired-Hand de 24
pulgadas o menos. Adems, la lnea de voltaje debe ser de fase simple.
1 Esta curva se presta mejor a la operacin de ventiladores de 36 pulgadas. La potencia distribuda a cada
porcentaje es un poco mayor que aquella de la curva 0. Por lo tanto, la velocidad ser un poco que aquella de
curva 0.
2 Esta curva es para sistemas de 3 fases. Su propsito es trasladar la curva de voltaje de la fase variable para
brindar una potencia mucho ms grande. La condicin que garantiza el uso de esta curva es un ventilador de
velocidad variable que vare en gran manera de una velocidad del 100% al 95%.
3 Esta curva es para sistemas de 3 fases. Su propsito es trasladar la curva de voltaje de la fase variable para
brindar una potencia mucho menor. La condicin que garantiza el uso de esta curva es un ventilador de
velocidad variable que vare poco de una velocidad del 100% al 95%.
9.3 Parmetros de la Cortina

Este control hace funcionar 1 o 2 mquinas de cortina independientemente. No se necesita ayuda
adicional incluyendo controladores de tiempo externos. A continuacin encontrar un panorama
general de los parmetros programables para las mquinas de cortina:
P20 Retraso de Tiempo de la mquina de la abertura

Esta posicione es la longitud de tiempo que la lectura de presin debe estar fuera
de rango antes de que el controlador operara los respiradores. Este retraso
detendr los respiradores de constantemente ciclismo abrio, entonces cerrado. Si
sus respiradores abren y cierran demasiado, usted aumenta este valor usando el
botone Ms(+).
P21 Diferencial de Presin Esttico
El rango alrededor de la Presin Deseada se mantendr.
P22 La Presin Deseado del Tnel
En la modalidad tunnel, es la presin deseada que se mantendr si y slo si SWX
4 de los Llaves de Tnel est en *ON* (encendido).
P25 Punto de Encendido del Tnel
Este es el sensor de 4 temperaturas por el cual el control entrar el la modalidad
tnel. Se utiliza solamente cuando se canaliza la temperatura exterior.
P26 -- Punto de Apagado del Tnel
Este es el sensor de 4 temperaturas por el cual el control saldr de la modalidad
tnel. Se utiliza solamente cuando se canaliza la temperatura exterior.

9.4 Parmetros del Declive de la Presin
P30 Modo del Declive Encendido/Apagado
Pueden encenderse y apagarse el modo del declive de la presn. Si usted escoge
Apagado (OFF), usted no ver los valores siguientes. En todo caso, si usted
escoge Encendido (ON), con los botones Ms (+) y Menos (-), Usted entre a
funcionar el Declive (Ramping) on, y usted tendr que fijar el datos siguiente.
Vea la Seccin 9.4 sobre el Declive para ms informacin sobre este rasgo.
P31 Lmite de Temperatura Alto
La temperatura exterior que el controlador usar determinando el rango bajo de
sus lmites.
P32 Presin Deseada a Temperatura Alta
La Presin Desada cuando la temperatura externa est en el lmite de
Temperatura Alto.
P34 Lmite de Temperatura Bajo
La temperatura externa que el controlador usar determinando el rango alto de
sus lmites.
P35 Presin Deseada a Temperatura Baja
La Presin Desada cuando la temperatura externa est en el lmite de
temperatura baja.
9.5 Parmetros de la Alarma de Presin

P60 Alarma de Presin Baja
La alarma de presin baja enviar un signo cuando la presin deja caer debajo
del punto de ajuste de presin bajo para mayor que 45 segundos. Esta alarma
advierte si los respiradores no cerraran. Poniendo el punto de ajuste de presin
bajo a Apagado(OFF) impide a la alarma para sonar.
P61 Alarma de Presin Alta
La Alarma de presin alta enviar un signo a su sistema de la alarma existiendo
de la misma manera como la alarma de presin baja, pero slamente cuando la
presin excede el Punto de Ajuste de Presin alta para mayor que 45 segundos
(presin negativa alta. Esta alarma advierte si los respiradores no abrieron.
Poniendo el punto de ajuste de presin alta a 0.20 impide a la alarma para sonar.
P63 Alarma de Presin del Ciclo
La Alarma de Ciclo es una alarma muy importante que advertir si sus
ventiladores del cronmetro no operaran. El controlador buscar una
sobretensin de presin qu normalmente ocurrira cuando los ventiladores del
cronmetro enciende. Si esta sobretensin de presin no se descubre dentro del
periodo del cronmetro que usted especifica, el controlador sealar su sistema
de la alarma, activando una alarma as. El valor es el tiempo en minutos, y
fijando el valor de este lmite a Apagado(OFF) impide a la alarma sonar.
9.6 Parmetros de Red Compatible con su Computadora

Esta opcin requiere del software de Hired Hand (Hired-Hand's Farm Manager Software). El
control tiene 3 funciones que se utilizan para conectarlo a la red compatible de Hired-Hand
(HHNet). Estas son:
P40 - Direccin de HHNet
Esta le permite conectarse hasta con 32 controles a partir de una comunicacin
nica desde su computadora (PC). Para que la computadora distinga las
comunicaciones de los controles, cada control debe tener una direccin nica. Por
ejemplo, si usted tiene dos Vent Masters y dos Power Vents (ventiladores de
potencia) necesitar fijar el primer Vent Master a la direccin 1, el segundo Vent

Master a la direccin 2, el primer Power Vent a la direccin 3 y el segundo Power
Vent a la direccin 4. Las posiciones aceptables son: 1-32. (Los controles no
deben fijarse en ningn orden en particular.)
P41 -- Nmero de Versin
Este no se altera. Es la versin del software del control.
P42 -- Tipo de Regulador
Este no se altera. Este es el nmero nico que identifica el tipo de regulador
(Stage Master) al Farm Manager Software (compatible con computadoras PC).
9.7 Posiciones del Marcador de Tiempo (Etapas ENCENDIDO/APAGADO

solamente)
Las siguientes dos posiciones le permiten al usuario fijar la duracin del tiempo de funcionamiento
para las etapas de marcador de tiempo fro. Estas posiciones se aplican solamente al marcador de
tiempo en las etapas de encendido/apagado.
P70 = Porcentaje Mximo de Marcador de Tiempo

Esta fija el porcentaje mximo de funcionamiento al cual una etapa de marcador de
tiempo puede operar.
P71 = Porcentaje Mximo de Marcador de Tiempo

Esta fija el porcentaje mnimo de funcionamiento al cual una etapa de marcador de
tiempo puede operar.
9.8 Calibracin de Sensores

El Vent Master tiene cuatro sensores que pueden calibrarse. Los parmetros para la calibracin
son PSx, siendo x el nmero de sensor. La lectura de la temperatura del sensor aparece al lado del
nmero del parmetro alternadamente. Nunca debe tratar de calibrar el sensor por ms de 8
grados. Si tiene un sensor que est fuera de lo normal, entonces hay un problema que debe ser
corregido.
PS1 - Graduacin del Sensor 1
Esta lectura se puede cambiar presionando los botones + o - hasta que aparece la
lectura deseada.
lectura deseada.
lectura deseada.
lectura deseada.

10. Posiciones que Raramente se Cambian
V FAN IN V FAN OUT
R
HIRED-HAND
#1
Banco de Llaves de Estado
Banco de Llaves de Tnel
Estas posiciones, que raramente se cambian, se encuentran en dos grupos de llaves dentro del panel interior
del control. El grupo de llaves de la izquierda es para el Control Tnel, y el de la derecha controla el estado
del control. Cuando una llave est hacia arriba entonces est en la posicin encendida. Cuando est hacia
abajo, est en la posicin apagada. Las funciones de estas llaves son las siguientes:
Llaves de Tnel
SWX 1 - Tnel Encendido/Apagado
Esta llave se usa para abilitar o desabilitar la modalidad tnel del control.
Cuando la llave est en la posicin apagada, el controlador no entrar en tnel
por ninguna razn.
SWX 2 - Etapa de Encendido de Tnel
Esta llave advierte al control si est funcionando por la temperatura exterior o a
partir del programa ms bajo de la etapa de tnel. Si esta llave esta en OFF
(apagado), el controlador usar el Punto de Encendido Tnel (Tunnel On Point).
SWX 4 Hindase las Presiones Designado
Si SWX 4 est en la posicin de apagado (OFF), se usar la Presin Desada para
ambos las mquinas de ventilacin y las mquinas del tnel. Si SWX 4 est en
la posicin de encendido (ON) el controlador usar la Presin Designado para la
mquina de ventilacin y la Presin Deseado del Tunel (P22) para mquina del
tnel.
Llaves de Estado
SWX 1 - Cerradura
Este interruptor se usa para cerrar al controlador. Cuando esta en "ON. el
usuario puede cambiar situaciones como temperatura deseada y los porcentajes
de velocidad / cronmetro de mnimo pero ellos no pueden cambiar las
situaciones en el modo de programa. Si el interruptor esta en "ON", las
situaciones del programa se cierran.
SWX 2 Las Unidades Inglesas y Mtricas
Este interruptor cambia entre el uso de las unidades ingls o las unidades
Mtricas. Para ingls, las temperaturas se exhiben en Fahrenheit y la presin se

exhibe en pulgadas de columna de agua. ( w.c.). Para las unidades Mtricas, ,
las temperaturas se exhiben en Celsius y la presin se exhibe en Pascals o
milmetros de agua (mm H2O) dependiendo el valor de SWX 6. (Nota: Si SWX
2 se cambia, tendr que programar los puntos de encendido y apagado del tnel,
como as tambin la Temperatura Deseada.
SWX 3 - Marcador de Tiempo 5/10
Esta llave selecciona el marcador de tiempo en sistema de 5 y 10 minutos. Si el
interruptor est en ON (encendido), entonces el marcador de tiempo est
programado en 10 minutos. Si el interruptor est en OFF (apagado), entonces
el marcador de tiempo est programado en 5 minutos.
SWX 4 - Sensor 3 Activo
Este interruptor apaga sensor 3. Si el interruptor est apagado, sensor 3 se
apaga. Nota: Esto se usa para desactivar el sensor en la parte atrs en una
situacion de la incubacin de medio galpn. Esta manera las lecturas de
temperatura baja no afectan las lecturas de temperatura para el resto del galpn.
Est seguro que Sensor 3 se pone en el extremo de la non-incubacin del galpn.
Si el interruptor est en ON (encendido), sensor 3 se utiliza.
SWX 5 Mquinas de Ventilacin Separadas
Si el interruptor SWX 5 est en ON (encendido), PowerTrak #1 controlar los
ventiladores y PowerTrak #2 y controlar la Modalidad Tnel (Tunnel Mode).
Si el interruptor SWX 5 est en OFF (apagado), PowerTrak # 1 y PowerTrak #2
siempre trabajarn juntos para mantener la presin esttica.
SWX 6 - Pascals/ milmetros de agua (mm H2O)
Si el interruptor SWX 2 se fija para las unidades Mtricas, y SWX 6 est en ON
(encendido), la presin se aparece en milmetros de agua (mm H2O). Si SWX 6
est en OFF (apagado), la presin se aparece en Pascals.
SWX 7 Inicializacin de Valores Predefinido
Este interruptor no se lleva a cabo y debe permanecer en la posicin apagado
(OFF).
SWX 8 - Programa A o B
Este interruptor se utiliza para elegir entre dos programas prefijados. Por
ejemplo, esto podra usarse para guardar programas separados para verano y
invierno. La posicin (ON) es para el Programa "A". y la posicin (OFF) es para
el Programa "B.

11. Instalacion del Controlador y Arreglo
Herramientas Necesarias
Destornillador Pequeo Destornillador Estndar
Alicate Para Pelar Cables
Instrucciones de instalacin
1. Desempaque el sistema y verifique que estn presentes todos los componentes.
1 Farm Hand Vent Master 24
1 Equipo para la Instalacin
1 Equipo de Fusiles
4 Sensores
1 Amonestador de Presin Esttica
1 Manual
2. Cuelgue el Farm Hand Vent Master 24 usando cuatro tornillos.

3. Asegrese que no hay flujo de alimentacin elctrica antes de cortar cualquier cable, o
meter la mano en cualquier recinto.
4. Abra el Vent Master 24 y ubique las conecciones. Refirase a los diagramas de
conecciones ubicados al final en este manual.
5. Ubique los sensores dentro del galpn. Asegrese que los sensores estn en un lugar
seguro libre de cualquier influencia de temperatura (luz de sol diercta, agua, etc.). Sea
cuidadoso cuando conecte los cables de los sensores de manera que no corte el cable.
Cualquier corto o abertura en el cable har que el sensor no funcione debidamente.
6. Conecte cada sensor a su terminal apropiada dentro del recinto. (Refirase a los
diagramas de de conecciones ubicados al final de este manual.)
7. Conecte los cables de las terminales de canales al panel del contactor. Vea los diagramas
de alambrado en la parte trasera de este manual.
8. Conecte los cables con tres conductores del Vent Master tablero de circuitos a las
mquinas de la abertura. Vea los diagramas de alambrado en la parte trasera de este
manual.
9. Conecte la unidad de presin remota.
10. OBSERVE LA POSICION DE LA LLAVE SELECTORA DE VOLTAJE. Conecte
los cables para potencia de 120/240V a las terminales especificadas en el Diagrama de
Coneccin.
12. Ejemplos de Programacin

Cuando siga estos ejemplos, deber referirse a la seccin de Referencia de Programa para ver qu opciones
existen para cada parmetro (P1, P24, etc.).
12.1 Programacin de Puntos de Apagado y Encendido

Los puntos de apagado y encendido se programan fcilmente presionando el botn numerado en el
lado izquierdo del panel anterior. Cuando presione uno de estos botones de etapa, el indicador
principal mostrar ON (encendido). Luego utilice los botones + y - hasta que vea su programacin
en el indicador individual de la etapa. (El indicador de etapa que se est programando titilar
hasta que presione el botn de etapa nuevamente.) Si desea programar los puntos de encendido de
todos los canales, debe presionar el botn de otra etapa, y luego utilizar los botones + y -.

Presione el botn de etapa otra vz y el indicador principal mostrar OFF (apagado). Programe el
punto de apagado de la misma manera que program el punto de encendido. Cuando haya
terminado, presione el botn de etapa nuevamente y as regresar a la operacin normal. Repita
este proceso para cada una de las doce etapas.
12.2 Programacin de las Modalidades de las Etapas, y Condicin del

Cronmetro
Hay tres parmetros que se utilizan al programar cualquier etapa. Ellos son P1-P3.
A continuacin se muestra cmo programar una etapa:
1. Para entrar a la modalidad de programa "Program Mode" presione y sostenga el
botn "Mode" durante 5 segundos hasta que aparece P1 en el indicador, y el
indicador de la etapa 1 comienza a titilar. Este parmetro selecciona el o los
sensores que esta etapa tiene a cargo para la operacin de apagado y encendido.
2. Seleccione la etapa que usted desea programar presionando el botn de etapa (al
lado del indicador de etapa).
3. resione los botones + o - hasta que aparezca el sensor deseado. 100 = sensor 1; 020 =
sensor 2, 120 = un promedio de los sensores 1 y 2. 003 = sensor 3, 103 = un
promedio de los sensores 1 y 3, 023 = un promedio de los sensores 2 y 3, y 123 = un
promedio de los sensores 1, 2 y 3.
4. Si desea programar ms sensores de etapas, presione el botn de la etapa siguiente, y
repita el paso 3.
5. Preione el botn Mode otra vz y aparecer P2. Este parmetro selecciona en qu
modalidad la etapa est funcionando.
6. Presione el botn + o hasta que la modalidad deseada aparezca en el indicador.
7. Si desea programar ms modalidades , presione el botn de la etapa siguiente, y
repita el paso 6.
8. Presione el botn Mode hasta que P3 aparezca en el indicador. Este parmetro le
permite poner una etapa en el marcador de tiempo del sistema (5 o 10 minutos).
9. Presione el botn + o hasta que la programacin deseada aparezca.
10. Si se desea programar ms etapas en el cronmetro, presione el botn de la siguiente
etapa, y repita el paso 9.
11. Salga de la Modalidad de Programa presionando el botn Mode hasta luego que se
haya mostrado PS4 o espere 1 minuto.
12.3 Programacin del Control de Tnel

Nota: Si usted no quiere que el regulador nunca entre a la modalidad de tnel, todo lo que tiene
que hacer es asegurarse de que el interruptor de Apagado/Encendido del Tnel est en la
posicin de apagado e ignorar esta seccin.
El Vent Master es un regulador de tneles muy verstil. Le proporciona al criador muchas
maneras diferentes de operar el tnel, basadas en la disposicin del galpn. Tambin proporciona
dos maneras distintas de iniciar la modalidad de tnel. A continuacin se dan sugerencias y
ejemplos de la manera de programar este regulador para operar el tnel de su galpn de manera
apropiada.
1. El primer paso en la programacin de su galpn de tnel es configurar las etapas que usted
quiere tener como etapas de tnel fro. Si algunas de las etapas necesitan operar en
modalidad de tnel y en modalidad normal, entonces programe estas etapas como etapas de
tnel negativo fro. Vea la seccin de Referencia de Programas en la parte de atrs de este

manual para obtener mayor informacin con respecto a la operacin de varias modalidades de
etapa.
2. El prximo paso es determinar si le gustara operar su edificio a una presin esttica diferente
mientras en tnel. En ese caso, usted debe poner el interruptor Deseada Hendido (Llave de
Tnel SWX 4) en encendido (ON). Entonces ponga la presin del tnel deseada con P22.
3. El ltimo paso en la programacin de su galpn de tnel es determinar la manera en que usted
quiere iniciar la modalidad de tnel. Puede utilizar la modalidad de tnel por la temperatura
externa o por la etapa ms baja de tnel fro que ha programado. La etapa ms baja de tnel
fro programada se determina por el punto de encendido ms bajo. Si desea operar el tnel
basndose en la temperatura externa debe programar el interruptor de Tunnel On Stage
("Etapa de Encendido de Tnel") (SWX-2) en la posicin de apagado. Usted puede poner la
temperatura a la que le gustara entrar en el modo del tnel a las P25 entonces y ponga la
temperatura a la que le gustara terminar el modo del tnel a las P26. De lo contrario, ponga
la Etapa de Encendido de Tnel (Tunnel On Stage) (SWX-2) en encendido (ON).
12.4 Operacin de la Etapa del Marcador de Tiempo Fro

En el Farm Hand Vent Master cualquiera de los ON/OFF (apagado/encendido) puede ser puesto en
un marcador de tiempo fro. La etapa de un marcador de tiempo fro se encender y funcionar al
porcentaje del maracdor de tiempo cuando la temperatura est por sobre su punto de apagado
(OffPoint), y su porcentaje de marcador de tiempo incrementar mientras que la temperatura se
eleva. El siguiente grfico le muestra cmo este porcentaje se puede modificar.
Refirase al Grfico 1 y Cuadro 1. La etapa se pone en un marcador de tiempo presionando P3=2.

Una etapa de marcador de tiempo fro siempre vara su tiempo de funcionamiento basndose en la
temperatura de etapa y sus posiciones ON y OFF (apagado y encendido). En este ejemplo, el
punto de apagado (OffPoint) est fijado a 80F (OFF=80), y the OnPoint est en 86F (ON=86). ).
La etapa no funcionar si la temperatura est por debajo del punto de apagado(OffPoint),
como se muestra en el Grfico 1. Cuando la temperatura alcanza el punto de apagado (OffPoint),
la etapa se puede fijar en el marcador de tiempo.
Para mejorar el control de temperatura, el porcentaje de funcionamiento de una etapa de marcador

de tiempo fro puede ser modificado. El porcentaje del marcador de tiempo que la etapa de
marcador de tiempo fro est en ON (encendido) pueden ser cambiados cuando la temperatura es
entre el punto de apagado (OffPoint) y el punto de encendido (OnPoint) llevando los parmetros
P70 y P71. En este ejemplo, el Porcentaje Mnimo de Funcionamiento est fijado al 50%, (P71 =
50). El Porcentaje Mximo de Funcionamiento est fijado al 90%, (P70 = 90).
Cuando la temperatura alcanza 80F la etapa funciona el 50% el perodo del tiempo de
Funcionamiento (2 minutos si el marcador de tiempo est fijado para 5 minutos, o 5 minutos si
el sistema est fijado para 10 minutos.) A medida que la temperatura aumenta, el porcentaje del
marcador de tiempo de la etapa aumenta progresivamente hasta alcanzar el porcentaje mximo de
funcionamiento de 90% cuando la temperatura alcanza 86F. Por arriba de los 86F, el porcentaje
de tiempo de funcionamiento permanece constante al 90%.

Grfico 1 Etapas Encendido/Apagado
Porcentaje del marcador

90
tiempo
50
80F 86F
Punto de Punto de
Apagado Encendido
75 80 85 90
Temperatura (F)
Cuadro 1 Ejemplo del Funcionamiento de la Etapa del Marcador de Tiempo
Posicin Sensor de Modalidad Marcador de Punto de Punto de Porcentaje Porcentaje

la Etapa de Etapa Tiempo de Apagado Encendido Mximo del Mnimo del
Etapa Marcador de Marcador de
Tiempo Fro Tiempo Fro
Parmetro P1 P2 P3 OFF ON P70 P71
Valor 10 02 02 80 86 90 50
Sensor 1 Mezclado Marcador de Punto de Punto de Porcentaje Porcentaje Mximo
Opcin
Fro Tiempo Encendido Encendido Mnimo del del Tiempo de
Encendido Mnimo Mximo Tiempo de Funcionamiento
Funcionamiento
Breve Descripcin del Funcionamiento del Marcador de Tiempo Fro de Etapa

Como puede ver, una etapa entra en el sistema del marcador de tiempo una vez que la temperatura
pasa de los 80F (apagado, OFF) y comenzar a funcionar el 50% del tiempo (P71). Si la
temperatura contina aumentando, entonces el porcentaje del tiempo de funcionamiento tambien
aumentar hacia 90% (P70).
12.5 Funcionamiento de la Etapa de Velocidad Variable

Dependiendo del modelo del Farm Hand Vent Master, usted tiene 0 o 2 etapas variables. Las Etapas
Variables pueden usarse en uno de dos maneras: Velocidad Variable o Marcador de Tiempo Fro
Progresivo. Las dos opciones se seleccionan con los parmetros P3. Las secciones siguientes explican el
manejo de ambas opciones.
12.5.1 Funcionamiento de la Etapa de Velocidad Variable

(Solamente el Modelo de Etapa de Velocidad Variable)
Esta opcin se aplica a las etapas 1 y 2 del Variable Stage Farm Hand Vent Master.
La opcin de la velocidad variable (P3=0) permite al usuario configurar la etapa variable para variar la
velocidad del ventilador para as satisfacer las necesidades mnimas de ventilacin. A continuacin se
explica la organizacin y manejo.
En este caso, la posicin del marcador de tiempo de etapa es P3=0 para indicar el manejo de la velocidad
variable. El Punto Mnimo de Encendido (OFF, apagado) est fijado a 75F, y el Punto Mximo de
Encendido (ON, encendido) est fijado a 80F. Esto establece la extensin de la temperatura (75-80) sobre
la cual la velocidad se modifica. El porcentaje de velocidad variable est fijado por el parmetro
Var/Timer Pct. Como se describe en la Seccin 5.1. En este ejemplo, el Porcentaje de Marcador de
Tiempo Variable est fijado al 50%. El porcentaje de Funcionamiento Mnimo est fijado al 40%
(P10=40).

Por debajo de los 75F, se encender un ventilador conectado a la etapa de velocidad variable que
funcionar al 50% de velocidad durante 40% del tiempo del cronmetro (ya sea durante 2 minutos en un
cronmetro de 5 minutos o durante 4 minutos en un cronmetro de 10 minutos). Cuando la temperatura
alcanza los 75F, el ventilador funcionar a velocidad mnima continuamente (50%). A medida que la
temperatura aumenta, la velocidad del ventilador incrementar progresivamente de 50% a 100% a 80F. Por
arriba de 80F, el ventilador funciona a velocidad mxima continuamente.
Grfico 2 Ventilador de Velocidad Variable
100 Punto de Encendido Mnimo
velocidad mxima
Velocidad Mnimo
Porcentaje de
Punto de Encendido Mximo
50 Velocidad mxima
Porcentaje del teimpo
de funcionamiento
75 76 77 78 79 80
50 TEMPERATURA (F)
100
Table 2 Ejemplo del Control del Ventilador de Velocidad Variable
Posicin Sensor Modalidad Marcador Punto de Punto de Porcentaje Curva Porcentaje

de la de Etapa de Tiempo Encendido Encendido Mnimo del de de
Etapa de Etapa Mnimo Mximo Tiempo de Motor Marcador
Funcionamiento de Tiempo
Variable
Parmetro P1 P2 P3 OFF ON P10 P11 No se
aplica
Valor 10 02 00 75 80 40 0 50
Opcin Sensor Mezclado No Timer Ventilador Ventilador Porcentaje del Fase Refirase a
1 Fro comienza comienza tiempo de simple la Seccin
para variar la la velocidad funcionamiento 5.1
velocidad mxima 40%
Breve Descripcin del Control del Ventilador de Velocidad Variable

En el grfico, puede ver que a 75F, el ventilador de velocidad variable funcionar al 70% de la
velocidad mxima. Por debajo de 75F el ventilador de velocidad variable funcionar a su
velocidad mnima, por el porcentaje mnimo del marcador de tiempo (P10).
Por arriba de 80 el ventilador de velocidad variable funcionar al 100% continuamente.
12.5.2 Opcin de Marcador de Tiempo Fro Progresivo

El manejo del Marcador de Tiempo Fro modifica el porcentaje del tiempo de funcionamiento
mientras que mantiene la velocidad del ventilador constante. Vea el Grfico 3 y el Cuadro 3. El
marcador de tiempo de etapa est fijado en ON (encendido) (P3=2). En este caso, la posicin del
marcador de tiempo de etapa es P3=2 para indicar el manejo del marcador de tiempo fro
progresivo.
Como en el ejemplo anterior, el Punto de Encendido Mximo est fijado a 80F (ON=80), y el
Punto de Encendido Mnimo a 75F (OFF=75). El porcentaje del tiempo de funcionamiento vara
progresivamente entre 75 y 80. El parmetro Var/Timer Pct. , el cual en este caso se refiere al
porcentaje de funcionamiento mnimo de la etapa, est fijado a 50 (Vea la Seccin 8.1).

A 75F y por debajo de esta temperatura tambin, la etapa funcionar a una velocidad mxima en
un sistema de marcador de tiempo funcionando a su porcentaje mnimo de funcionamiento
(Porcentaje de Marcador de Tiempo Variable= 50). A medida que la temperatura aumenta por
sobre 75F, el porcentaje de funcionamiento de la etapa tambin aumenta. Una vz que la
temperatura pasa 80F, la etapa funcionar continuamente.
Grfico 3 Opcin de Marcador de Tiempo Fro Progresivo
Tiempo de Funcionamiento
Punto de
Porcentaje Mnimo del 100 Encendido
Mnimo
Punto de
Encendido
50 Mximo
velocidad mxima
75 76 77 78 79 80
Porcentaje de
50 TEMPERATURA (F)
100
Cuadro 3 Opcin del Marcador de Tiempo Fro Progresivo

Posicin Sensor Modalidad Marcador Punto de Punto de Porcentaje Curva Porcentaje de
de la de Etapa de Tiempo Encendido Encendido Mnimo del del Marcador de
Etapa de Etapa Mnimo Mximo Tiempo de Motor Tiempo
Funcionamiento Variable
Parmetro P1 P2 P3 OFF ON P10 P11 No se aplica
Valor 10 02 02 75 80 No se aplica No se 50
aplica
Opcin Sensor Mezclado Marcador Etapa comienza Etapa No se aplica No se Refirase a la
1 Fro de Tiempo a variar el funciona aplica Seccin 5.1
Encendido tiempo de continuame
funcionamiento nte
Breve Descripcin de la Opcin del Marcador de Tiempo Fro Progresivo

Como puede observar a partir del grfico 3, a medida que la temperatura pasa por sobre el Punto de
Encendido Mnimo, (OFF=75), el porcentaje de funcionamiento incrementa progresivamente hasta
que alcanza 100% a su punto de Encendido Mximo (ON=80). Cuando se utilice esta opcin, no
es necesario fijar P10 o P11 para la etapa. Estos parmetros slo se aplican al funcionamiento de la
velocidad variable.
13. Mantenimiento
Mire la calibracin de sus sensores por lo menos una vz cada tres meses. Para hacer sto se necesitarn
dos personas. Una en el sensor con un termmetro confiable, y otra en el regulador para ajustar el sensor a
la posicin apropiada.

14. Diagramas de Conexines, etc.
Todas las coneccines de cables para las etapas, las mquinas de cortina, ventiladores de velocidad
variable, y sensores de cortina dentro del regulador estn hechos sin terminales a los extremos del cable.
Para hacer la coneccin, exponga la insulacin del cable ms o menos 1/4 de pulgada y siga el diagrama de
abajo.
1. Inserte un destornillador pequeo en el agujero que se muestra en el

diagrama
2. Inserte el extremo expuesto del cable en el agujero que se muestra en el
diagrama.
3. Saque el destornillador y tire ligeramente del cable para asegurarse de que
est ceido.
Advertencia!
No conecte ms de 12 amperes de carga a ninguna etapa individual. El Circuito
de Velocidad Variable soporta un mximo de 12 amperes.

Electricidad selector de 115/230 V Corriente Elctrica
FARM HAND VENT MASTER Red de HHNet PC Conexin de la
alarma
Parte No. 4801-5113

Manmetro
Electricidad
de las Etapas
1-2
Electricidad
a las Etapas
V
V
IN
FAN
FAN
OUT
3-12
D
ED-
HIR
HAN
Electricidad
de las
Etapas 3-12

#1
Grupo de Interruptores de Estado

Connecciones de la Mquina
Grupo de Interruptores de Tnel de la Abertura
24
14.1 Coneccin de las Mquinas de Ventilacin al Vent Master
SENSORES
gnd L1 L2 gnd HI LO 12V gnd Sig 12V + +
Electricidad AC H H Net Presin Vent. Var XT Vent. Var XT V FAN IN V FAN OUT
. ETAPAS ACTIVAS
Insercin A
ETAPAS CERRADAS
PowerTrak #1 PowerTrak #2
(Va de Electricidad #1) (Va de Electricidad #2)
Seal ComAbrirCerrar Seal
ComAbrirCerrar
de Cerrado de Cerrado
PowerTrak
(Va de Electricidad)
PowerTrak
Insercin A
SUPERIOR
CALIENTE
CALIENTE
NEUT.
ENTRADA
INFERIOR
ENTRADA
GND.
COM
AFUERA
PowerTrak #1
CIERRE
ABRA
(Va de Electricidad #1)

Seal
INTERRUPTOR REGULADOR
Com Abrir Cerrar de Cerrado
ENTRADA DE AC
AUXILIAR
Nota: Si est usted operando un tnel con este regulador, la mquina de acceso
debe estar conectada a la "PowerTrak #2." Las entradas de ventilacin
debe estar conectada a la "PowerTrak #1".
Nota: Slo 1 PowerTrak se puede conectar a cada toma del PowerTrak. Si se

necesitan PowerTraks adicionales, el uso de un panel de rels es
necesario separar la carga.

14.2 Conectando Sensores al Vent Master
Insercin A
SENSORES
Electricidad AC Presin Vent. Var. XT Vent. Var. XT V FAN IN V FAN OUT
ETAPAS ACTIVAS
ETAPAS CERRADAS
#1
Insercin A
Blanco
Escudo
Negro
SENSORES
El regulador tiene un interruptor que incapacita el Sensor 3. Si usted utiliza un arreglo de camada de medio
galpn, necesita colocar el Sensor 3 en la seccin del galpn que no contiene la camada, e incapacitar el
Sensor 3 cerrando el interruptor 4 del Grupo de Interruptores de Estado. (Vase Posiciones Raramente
Cambiadas para mayor informacin).

14.3 Conectando Etapas a un Panel de Rels
Insercion A
Quite los Empalmes de Etapa si

V FAN XT V FAN XT V FAN IN V FAN OUT
utiliza una fuente de electricidad
diferente para cada etapa.
Insercion B
Insercion A
JUMPER
gnd Sig. 12V

AC Power HH Net Pressure V FAN XT V FAN XT V FAN IN V FAN OUT
ETAPAS ACTIVAS
Comun (del Panel de Reles)
Al Rele de Etepas
1 Insercion B
2
3
4
5 ETAPAS CERRADAS
6
7
8
9
10
11
12

14.4 Conectando Energa AC al Vent Master
Compruebe la Posicin
del Interruptor Selector
de 115/230 Voltios
SENSORE
Electricidad
AC Presin Vent. Var XT Vent. Var XT V FAN IN V FAN OUT
ETAPAS ACTIVAS
Insercin A
ETAPAS CERRADAS
Insercin A
gnd L1 L2
Toma de Tierra
Neutral
Electricidad AC
Al Interruptor
Cargado

14.5 Instalacin elctrica de Velocidad variable
SENSORES
Electricidad AC
Presin V FAN XT V FAN XT V FAN IN V FAN OUT
ETAPAS
ACTIVAS
Insercin A
ETAPAS
CERRADAS
Insercin A
Vent. Var. Vent. Var.

Entrada Afuera
Cargado
Panel del
Interruptor Neutral
Automtico
Repita para Agregar Ventilador Adicional

14.6 Instalacin Elctrica de Velocidad Variable con Conexin Externa
Insercin A
V FAN IN V FAN OUT
#1
Insercin A
V Fan XT V Fan XT
MONITOR
AC HOT
OUT
CNTRL IN
Neutro
Cargado
CONTROL IN
POS
automtico
interruptor
Panel del
PCB134 (Rev 0) 8 June 1994 M. Calvert

c 1994,1995 Hired Hand, Inc.
l

14.7 Conectando el Vent Master al Data Shuttle
Insercin A
V FAN IN V FAN OUT
#1
Insercin A
gnd HI LO 12V
HH Net
Naranja/Blanco
Naranja
Verde
Marrn

14.8 Conectando el Vent Master al Amonestador de Presin Esttica
Insercin A
V FAN IN V FAN OUT
#1
Amonestador de Presin
Insercin A
Gnd Sig +12V
Pressure
Negro
Blanco
Rojo

14.9 Conectando el Vent Master a la Alarma Serie o Paralela
Insercin
A
V FAN IN V FAN OUT
#1
Cableado interno
A la alarma - A la alarma -
Coneccion parelelo Coneccion serie
Insercin A
Nota: El cableado interno repite la condicin del relevador alarma
durante condiciones normalmente (no alarma). Durante la
condicin alarma, la posicin del revelador se cambiar a lo
contrario.

15. Referencia de Programa
Program Parameters
PSd Indicador de la Las indicaciones en el Indicador Principal.
Temperatura Ambiental 100 = Sensor 1
(Room Temp Display) 020 = Sensor 2
003 = Sensor 3
123 = Promedio de los Sensores 1,2 y 3
P1 - Sensor de Etapa La combinacin de sensores que se utiliza para determinar

(Stage Sensor) si esa etapa debe estar encendida o apagada.
100 = La etapa utiliza el sensor 1
020 = La etapa utiliza el sensor 2
003 = La etapa utiliza el Sensor 3
023 = La etapa utiliza el sensor 2 y 3
123 = Promedio de los sensores 1,2, y 3
P2 - Modalidad de Etapa Calefaccin, Negativo Fro, etc. Esta posicin determina

(Stage Mode) cundo se permite que opere la etapa, y cmo va a operar
la etapa.
1 = Modalidad de Calefaccin
2 = Modalidad de Movimiento Fro
3 = Modalidad de Negativo Fro
4 = Modalidad de Tnel Negativo Fro
5 = Modalidad de Tnel Fro
P3 - Etapa con Marcador de Cualquier etapa fra puede conectarse con el marcador de
Tiempo tiempo del sistema. Este marcador de tiempo puede
(Stage on Timer) disponerse para 5 o 10 minutos. Toda etapa conectada con
el marcador de tiempo operar durante el porcentaje de
tiempo de operacin del sistema. (Ejemplo: 30% de un
tiempo de operacin de 10 minutos = 3 minutos de cada
diez).
0 = Sin Marcador de Tiempo
1 = Marcador de Tiempo Estndar
2 = Marcador de Tiempo Fro
ON Punto de Encendido La temperatura a la cual se enciende una etapa.
(On Point)
OFF - Punto de Apagado La temperatura a la cual se apaga un etapa.

(Off Point)
P10 - Porcentaje de Si la temperatura est por debajo del punto de apagado, el

Operacin Mnima porcentaje del marcador de tiempo del sistema en que el
(Minimum Runtime ventilador operar a velocidad mnima.
Percentage)
P11 - Curva del Motor Las velocidades de los motores de distintos fabricentes
(Motor Curve) varan a raciones diferentes. Por esta razn es necesario
calcular basndose en el fabricante del ventilador. 0 =
Hired-Hand.
P20 Retraso de Tiempo de Esta posicione es la longitud de tiempo que la lectura de
la mquina de la presin debe estar fuera de rango antes de que el
abertura (Vent Machine controlador operara los respiradores. Este retraso detendr
Time Delay) los respiradores de constantemente ciclismo abrio,
entonces cerrado. Si sus respiradores abren y cierran
demasiado, usted aumenta este valor usando el botone
Ms(+).
P21 Diferencial de presin El rango alrededor de la Presin Deseada se mantendr.

esttico (Static
Pressure Differential)
P22 -- La Presin Deseado del En la modalidad tunnel, es la presin deseada que se

tunel (Tunnel Target mantendr si y slo si SWX 4 de los Llaves de Tnel est
Pressure) en ON (encendido).
P25 Punto de Encendido La temperatura a la cual el regulador entrar de modalidad

del Tnel (Tunnel de tnel.
Onpoint)
P26 - Punto de Apagado del La temperatura a la cual el regulador saldr de modalidad

Tnel de tnel.
(Tunnel Offpoint)
P30 Modo del Declive Si usted escoge Apagado (OFF), usted no ver los valores
Encendido/Apagado P31 a travs de P35. En todo caso, si usted escoge
(Ramping Mode On/Off) Encendido (ON), con los botones Ms (+) y Menos (-),
Usted entre a funcionar el Declive (Ramping) on, y usted
tendr que fijar el datos siguiente. Vea la Seccin 9.4
sobre el Declive para ms informacin sobre este rasgo.
P31 Lmite de Temperatura La temperatura exterior que el controlador usar
Alto (High Temperature determinando el rango bajo de sus lmites.
Limit)
P32 Presin Deseada a El lmite superior para presin cuando la temperatura
Temperatura Alta (High externa est en el lmite de temperatura alto.
Temperature Target
Pressure)
P34 Presin Deseada a La temperatura externa que el controlador usar
Temperatura Baja (Low determinando el rango alto de sus lmites.
Temperature Target
Pressure)
P35 Presin Deseada a La Presin Desada cuando la temperatura externa est en el
Temperatura Baja (Low lmite de temperatura baja.
Temperature High
Pressure Setpoint)
P40 - Direccin de HHNet Posicin nica para reguladores situados a lo largo se una
(HHNet Address) pareja de alambres de una sola red. Se utiliza solamente
con la caracterstica de compatibilidad de computadoras
PC que utiliza software Farm Manager de Hierd Hand.
P41 - Nmero de Versin Esta es la versin del cdigo para el regulador. Este valor
(Version Number) no puede programarse.
P42 - Tipo de Regulador Este es el nmero que identifica el tipo de regulador (Vent
(Controller Type) Master) al Farm Manager Software (compatible con
computadoras PC).
P60 Alarma de Presin Baja La alarma de presin baja enviar un signo cuando la
(Low Pressure Alarm) presin deja caer debajo del punto de ajuste de presin
bajo para mayor que 45 segundos. Esta alarma advierte si
los respiradores no cerraran. Poniendo el punto de ajuste
de presin bajo a Apagado (OFF) impide a la alarma para
sonar.
P61 Alarma de Presin Alta La Alarma de presin alta enviar un signo a su sistema de
(High Pressure Alarm) la alarma existiendo de la misma manera como la alarma
de presin baja, pero slamente cuando la presin excede
el Punto de Ajuste de Presin alta para mayor que 45
segundos (presin negativa alta. Esta alarma advierte si los
respiradores no abrieron. Poniendo el punto de ajuste de
presin alta a 0.20 impide a la alarma para sonar.
P63 Alarma de Presin del La Alarma de Ciclo es una alarma muy importante que
Ciclo (Cycle Pressure advertir si sus ventiladores del cronmetro no operaran.
Alarm) El controlador buscar una sobretensin de presin qu
normalmente ocurrira cuando los ventiladores del
cronmetro enciende. Si esta sobretensin de presin no
se descubre dentro del periodo del cronmetro que usted
especifica, el controlador sealar su sistema de la alarma,
activando una alarma as. El valor es el tiempo en minutos,
y fijando el valor de este lmite a Apagado (OFF) impide a
la alarma sonar.
P70 = Porcentaje Mximo de Esta fija el porcentaje mximo de funcionamiento al cual

Marcador de Tiempo una etapa de marcador de tiempo puede operar.
(Cool Timer Maximum
%)
P71 = Porcentaje Mximo de Esta fija el porcentaje mnimo de funcionamiento al cual
Marcador de Tiempo una etapa de marcador de tiempo puede operar.
(Cool Timer Minimum
%)
PS1 Calibre el Sensor 1 La temperatura que lee el regulador por medio del sensor.
(Calibrate Sensor 1) Esta posicin se utiliza solamente cuando se calibran los
sensores. Apriete los botones de + o - hasta que la
indicacin correcta aparezca en el indicador principal.
(Vase Calibracin de Sensores).
PS2 Calibre el Sensor 2 Instrucciones como sensor PS1

(Calibrate Sensor 2)
PS3 - Calibre el Sensor 3 Instrucciones como sensor PS1
PS4 - Calibre el Sensor 4 Instrucciones como sensor PS1
Interruptores de Tnel (Situados dentro de la Puerta del

Regulador)
SWX 1 - Tnel Encendido Esta llave se usa para abilitar o desabilitar la modalidad tnel
/ Apagado del control. Cuando la llave est en la posicin apagada, el
(Tunnel On/OFF) controlador no entrar en tnel por ninguna razn.

SWX 2 - Etapa de Opcin de hacer que el regulador pase modalidad de tnel
Encendido de cuando sea que se encienda la primera etapa de tnel. Si este
Tnel (Tunnel On interruptor est apagado, el regulador utilizar la posicin de
Stage) Punto de Encendido de Tnel para pasar a modalidad de
tnel.
SWX 4 Separando las Si SWX 4 est en la posicin de apagado (OFF), se usar la

Presiones Presin Desada para ambos las mquinas de ventilacin y las
Designado (Split mquinas del tnel. Si SWX 4 est en la posicin de encendido
Target (ON) el controlador usar la Presin Designado para la
Pressures) mquina de ventilacin y la Presin Deseado del Tunel (P22)
para la mquina del tnel.
Interruptores de Estado (Situados dentro de la Puerta del

Regulador)
SWX 1 Cerradura (Lock) Este interruptor se usa para proteger sus posiciones del cambio
accidental. Si el interruptor esta en ON, las Las posiciones
del programa se cierran.
SWX 2 - Las unidades Este interruptor cambia entre el uso de las unidades ingls o las
inglesas y unidades Mtricas. Para ingls, las temperaturas se exhiben en
Mtricas Fahrenheit y la presin se exhibe en pulgadas de columna de
(English/Metric agua. (" w.c.). Para las unidades Mtricas, las temperaturas se
Units) exhiben en Celsius y la presin se exhibe en Pascals o
milmetros de agua (mm H2O) dependiendo el valor de SWX 6.
(Nota: Si SWX 2 se cambia, tendr que programar los puntos
de encendido y apagado del tnel, como as tambin la
Temperatura Deseada.
SWX 3 Marcador de Esta llave selecciona el marcador de tiempo en sistema de 5 y

Tiempo 5/10 (5/10 10 minutos. Si el interruptor est en ON (encendido),
Minute Timer) entonces el marcador de tiempo est programado en 10
minutos.
SWX 4 Sensor 3 Activo Si el interruptor est apagado, sensor 3 se apaga. Nota: Esto se
(Sensor 3 Active) usa para desactivar el sensor en la parte atrs en una situacion
de la incubacin de medio galpn. Esta manera las lecturas de
temperatura baja no afectan las lecturas de temperatura para el
resto del galpn. Est seguro que Sensor 3 se pone en el
extremo de la non-incubacin del galpn. Si el interruptor est
en ON (encendido), sensor 3 se utiliza.
SWX 5 Mquinas de Si el interruptor SWX 5 est en ON (encendido), PowerTrak #1

Ventilacin controlar los ventiladores y PowerTrak #2 y controlar la
Separadas (Split Modalidad Tnel (Tunnel Mode). Si el interruptor SWX 5 est
Vent Units) en OFF (apagado), PowerTrak # 1 y PowerTrak #2 siempre
trabajarn juntos para mantener la presin esttica.
SWX 6 - Pascals/ Si el interruptor SWX 2 se fija para las unidades Mtricas, y

milmetros de agua SWX 6 est en ON (encendido), la presin se aparece en
(mm H2O) milmetros de agua (mm H2O). Si SWX 6 est en OFF
(apagado), la presin se aparece en Pascals.

SWX 7 Inicializacin de Este interruptor no se lleva a cabo y debe permanecer en la
Valores predefinido posicin apagado (OFF.
(Initialize Defaults)
SWX 8 - Programa A or Este interruptor se utiliza para elegir entre dos programas
B prefijados. Esto podra usarse para guardar programas
separados para verano y invierno. La posicin (ON) es para el
Programa "A". y la posicin (OFF) es para el Programa "B.
16. Cdigos de Error
16.1 Descripciones
Si su regulador muestra un "E1" o "E2," etc. el regulador ha registrado un error. El regulador registra
errores que provienen de las indicaciones de los sensores, y problemas relacionados con el tnel. Para
diagnosticar el problema de su regulador, busque el error en la tabla (bajo "Cdigos de Error") y siga
la tabla en direccin horizontal para encontrar los componentes que han fallado. (Lo marcado con una
"x" ha fallado, segn el regulador).
Cdigos Descripcin Error del Error del Error del Error del Error de
de Error Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4 Presin
E1 Error del Sensor 1 X
E3 Error del Sensor 1 y 2 X X
E7 Error Sensor 1,2 y 3 X X X
E8 Error delSensor 4 X
E10 Error delSensor 2 y 4 X X
E11 Error del Sensor 1,2 y 4 X X X
E15 Error del Totos los Sensores X X X X
E32 Error del ciclo de Presin X
Esttica
E64 Error de la Presin Esttica X
alta
baja
Nota: Hay otros cdigos del error que son posibles desde que hay
demasiadas posibilidades de listar. Cualquier cdigo del
error que se encuentra otra cosa que aqullos listaron
anteriormente debe informarse a Hired Hand para
determinar la causa del error.

16.2 Posibles Soluciones
Sensor Error
Si algunos de los sensores estn estropeados intente lo siguiente:
Ponga el regulador a cero cortando la electricidad desde el interruptor automtico principal,
o desenchufndolo.
Determine qu sensor est estropeado, luego mire la conexin dentro de la puerta del
regulador. Si el error es para el sensor 3, lea la seccin de abajo para determinar la alternativa
que se debe tomar.
Determine qu sensor est estropeado, luego mire el sensor colgado en el galpn para
asegurarse de que no se ha daado.
Reemplace el sensor estropeado.
Error del Sensor 3
Mire a ver si est usted utilizando el sensor 3. Si no, desactvelo utilizando el interruptor
nmero 4 (SWX-4) en el grupo de interruptores de estado situado en la parte de atrs de la
puerta del regulador.
Los Ventiladores de Velocidad Variable No Funcionan

Si los ventiladores de velocidad variable no estn funcionando de manera apropiada, haga lo
siguiente:
Pruebe una curva de motor distinta (P11).
Si el sistema est usando 110 VAC, asegrese de que el cable neutral est conectado a L1, y el
cable Cargado est conectado a L2
Asegrese de que hay una toma de tierra apropiada conectada al regulador.
Error del Ciclo

Si un Error del Ciclo ha ocurrido, encender el cdigo del error hasta el error sea restablecido
por mano quitando poder del controlador y volviendo a aplicar poder entonces.
Si un Error del Ciclo se indica, verifique el funcionamiento del ventiladores del cronmetro.
Tambin, verifique el funcionamiento de las entradas.

Error de presin alta
Si un Error de Presin Alta ha ocurrido, encender el cdigo del error hasta el error
restablzcase por mano.
Si un Error de Presin Alta se indica, verifique el funcionamiento de las entradas.

Error de Presin bajo
Si un Error de Presin Baja ha ocurrido, encender el cdigo del error hasta el error
restablzcase por mano.
Si un Error de Presin Baja ha se indica, verifique el funcionamiento de los ventiladores y las
entradas.

16.3 Temperatura y la Tabla de Resistencia de Sensores
La tabla siguiente da la resistencia cuando se mide entre los alambres blancos y negros de los
sensores a una temperatura dada. Para mirar la indicacin de un sensor, sepa primero la
temperatura del rea, luego utilice un multmetro para mirar la resistencia.
Resistencia Temp Temp Resistencia Temp Temp Resistencia Temp Temp

Kohms (F) (C) Kohms (F) (C) Kohms (F) (C)
32.654 32 0 15.714 59 15 8.59 83.3 28.5
32.158 32.5 0.3 15.568 59.4 15.2 8.517 83.7 28.7
31.671 33.1 0.6 15.353 59.9 15.5 8.408 84 28.9
31.191 33.6 0.9 15.211 60.3 15.7 8.336 84.6 29.2
30.72 34.2 1.2 15.001 60.8 16 8.23 85.1 29.5
30.257 34.7 1.5 14.863 61.2 16.2 8.125 85.6 29.8
29.802 35.2 1.8 14.658 61.7 16.5 8.056 86 30
29.355 35.8 2.1 14.457 62.2 16.8 7.954 86.5 30.3
28.915 36.3 2.4 14.325 62.6 17 7.853 87.1 30.6
28.482 36.9 2.7 14.128 63.1 17.3 7.787 87.4 30.8
28.057 37.4 3 13.999 63.5 17.5 7.689 88 31.1
27.777 37.8 3.2 13.808 64 17.8 7.592 88.5 31.4
27.363 38.3 3.5 13.682 64.4 18 7.496 89.1 31.7
26.957 38.8 3.8 13.496 64.9 18.3 7.433 89.4 31.9
26.557 39.4 4.1 13.373 65.3 18.5 7.34 90 32.2
26.164 39.9 4.4 13.192 65.8 18.8 7.248 90.5 32.5
25.777 40.5 4.7 13.073 66.2 19 7.157 91 32.8
25.523 40.8 4.9 12.896 66.7 19.3 7.098 91.4 33
25.147 41.4 5.2 12.779 67.1 19.5 7.009 91.9 33.3
24.777 41.9 5.5 12.607 67.6 19.8 6.922 92.5 33.6
24.413 42.4 5.8 12.493 68 20 6.836 93 33.9
24.055 43 6.1 12.325 68.5 20.3 6.779 93.4 34.1
23.82 43.3 6.3 12.215 68.9 20.5 6.695 93.9 34.4
23.472 43.9 6.6 12.051 69.4 20.8 6.612 94.5 34.7
23.13 44.4 6.9 11.943 69.8 21 6.531 95 35
22.793 45 7.2 11.783 70.3 21.3 6.45 95.5 35.3
22.572 45.3 7.4 11.678 70.7 21.5 6.371 96.1 35.6
22.244 45.9 7.7 11.522 71.2 21.8 6.319 96.4 35.8
21.922 46.4 8 11.42 71.6 22 6.241 97 36.1
21.71 46.8 8.2 11.268 72.1 22.3 6.165 97.5 36.4
21.397 47.3 8.5 11.168 72.5 22.5 6.089 98.1 36.7
21.088 47.8 8.8 11.02 73 22.8 6.015 98.6 37
20.886 48.2 9 10.874 73.6 23.1 5.941 99.1 37.3
20.586 48.7 9.3 10.778 73.9 23.3 5.869 99.7 37.6
20.29 49.3 9.6 10.636 74.5 23.6 5.798 100.2 37.9
20.096 49.6 9.8 10.542 74.8 23.8 5.728 100.8 38.2
19.809 50.2 10.1 10.404 75.4 24.1 5.658 101.3 38.5
19.526 50.7 10.4 10.312 75.7 24.3 5.59 101.8 38.8
19.34 51.1 10.6 10.177 76.3 24.6 5.522 102.4 39.1
19.065 51.6 10.9 10.088 76.6 24.8 5.456 102.9 39.4
18.884 52 11.1 9.956 77.2 25.1 5.39 103.4 39.7
18.616 52.5 11.4 9.869 77.5 25.3 5.326 104 40
18.352 53.1 11.7 9.741 78.1 25.6 5.262 104.5 40.3
18.179 53.4 11.9 9.614 78.6 25.9 5.199 105.1 40.6
17.503 54.9 12.7 9.53 79 26.1 5.137 105.6 40.9
17.339 55.2 12.9 9.407 79.5 26.4 5.076 106.2 41.2
17.095 55.8 13.2 9.325 79.9 26.6 4.995 106.9 41.6
16.856 56.3 13.5 9.205 80.4 26.9 4.936 107.4 41.9
16.698 56.7 13.7 9.086 81 27.2 4.877 108 42.2
16.465 57.2 14 9.007 81.3 27.4 4.82 108.5 42.5
16.312 57.6 14.2 8.891 81.9 27.7 4.763 109 42.8
16.085 58.1 14.5 8.815 82.2 27.9 4.688 109.8 43.2
15.935 58.5 14.7 8.702 82.8 28.2

17. Listado de Programas de Parmetro
Sin Velocidad Variable Con Velocidad Variable
Programming Programming
(Vent Master) (Vent Master)
PSD Room Temperature Display PSD Room Temperature Display
100= Sensor 1 100= Sensor 1
120= Average of Sensors 1 & 2 120= Average of Sensors 1 & 2
123= Average of Sensors 1, 2 & 3 123= Average of Sensors 1, 2 & 3
P 1-9 Stage Programming P 1-9 Stage Programming
P1 = Stage Sensor P1 = Stage Sensor
123= Averager of Sensors 1, 2 & 3 123= Averager of Sensors 1, 2 & 3
P2 = Stage Mode P2 = Stage Mode
1= Heat Mode 1= Heat Mode
2= Cool Stir Mode 2= Cool Stir Mode
3= Cool Neg. Mode 3= Cool Neg. Mode
4= Cool Neg.Tunnel Mode 4= Cool Neg.Tunnel Mode
5= Cool Tunnel Mode
5= Cool Tunnel Mode
P3 = Timer Status
P3 = Timer Status
0= Stage Not On Timer 0= Stage Not On Timer
1= Stage On Timer 1= Stage On Timer
2= Stage is On Cool Timer
2= Stage is On Cool Timer
P 20-29 Vent Machine
P 10-19 Variable/Cool Timer
P20 = Vent Machine Time Delay (sec.)
P10 = Min. Runtime Percentage
P21 = Static Pressure Differential
P11 = Motor Curve Selection
P22 = Tunnel Target Pressure
P25 = Tunnel "On" Temperature P 20-29 Vent Machine
P26 = Tunnel "Off" Temperature
P20 = Vent Machine Time Delay (sec.)
P 30-39 Pressure Ramping P21 = Static Pressure Differential
P30 = Ramping ON/OFF P22 = Tunnel Target Pressure
P31 = High Temp Limit P25 = Tunnel "On" Temperature
P32 = High Temp Target Pressure P26 = Tunnel "Off" Temperature
P34 = Low Temp Limit
P35 = Low Temp Target Pressure
P 30-39 Pressure Ramping
P30 = Ramping ON/OFF
P 40-49 Hired Hand Network P31 = High Temp Limit
P40 = Network Address P32 = High Temp Target Pressure
P41 = Software Version P34 = Low Temp Limit
P42 = Controller Setup P35 = Low Temp Target Pressure
P60-69 Alarm Functions P 40-49 Hired Hand Network

P60 = Low Pressure Limit P40 = Network Address
P61 = High Pressure Limit P41 = Software Version
P63 = Cycle Pressure P42 = Controller Setup
P70-79 Timer Settings P60-69 Alarm Functions

P70 = Cool Timer Max. Percentage P60 = Low Pressure Limit
P71 = Cool Timer Min. Percentage P61 = High Pressure Limit
P63 = Cycle Pressure
PS Sensor Calibration
PS1 = Sensor 1 P70-79 Timer Settings
PS2 = Sensor 2 P70 = Cool Timer Max. Percentage
PS3 = Sensor 3 P71 = Cool Timer Min. Percentage
PS4 = Sensor 4 4501-6040 PS Sensor Calibration
PS1 = Sensor 1
PS2 = Sensor 2
PS3 = Sensor 3
PS4 = Sensor 4 4501-6041

18. Cdigos de Error
Cdigos Descripcin Error del Error del Error del Error del Error de
de Error Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4 Presin
E7 Error Sensor 1,2 y 3 X X X
E8 Error delSensor 4 X
E10 Error delSensor 2 y 4 X X
E15 Error del Totos los Sensores X X X X
E32 Error del ciclo de Presin X
Esttica
alta
baja
Nota: Hay otros cdigos del error que son posibles desde que hay
demasiadas posibilidades de listar. Cualquier cdigo del
error que se encuentra otra cosa que aqullos listaron
anteriormente debe informarse a Hired Hand para
determinar la causa del error.

19. Hoja de Datos de Programa
Use esta Hoja de los Datos para grabar sus valores personales para el Vent Master. Reproduca este hoja sea
necesario.
Farm Hand Vent Master Pagina 1
Llaves de Estado Llaves de Tnel

Temperatura Swx 1 Cierre Encendido/ Swx 1 Punto de Encendido/
Deseada. Apagado encendido del tnel Apagado
Presin Swx 2 Unidades Encendido-Eng. / Swx 2 Iniciar Encendido Etapa /
Deseada Apagado-Met. Apagado - Exterior
PSD Swx3 Marcador Encendido -10/ Swx 3 Inusitado
de Tiempo Apagado -5
V1 Velocidad Swx 4 Sensor 3 Encendido/ Swx 4 Separadas
Mnima Apagado las Presiones
Designado
V2 Velocidad Swx 5 Mquinas Encendido -/
Mnima de Ventilacin Apagado
separadas
Porcentaje del Swx 6 Encendido
Maracdor de milmetros de
Tiempo agua
Apagado - Pascals
Swx 7
Inicializacin de
valores
predefinido
Swx 8 Programar Encendido -B/
Apagado -A
Etapas Equipo Punto de Punto de P1 P2 P3 P10 P11 Curva

Encendido Apagado Sensores Modalida Marcador Porcentaje de del Motor
d de tiempo funciona-
miento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Farm Hand Vent Master Pagina 2
P20 Retraso de Tiempo de la Segundos. P35 Presin Deseada a Temperatura
Mquina de la Abertura Baja
P21 Diferencial de Presin Esttico P40 Direccin HHNet
P22 Presin Deseado del Tnel P41 Versin del software
P25 Temperatura de Punto de P42 Tipo de Control
Encendido del Tnel
P26 Temperatura de Punto de P60 Alarma de Presin Baja
Apagado del Tnel
P30 Declive Encendido/Apagado P61 Alarma de presin Alta
P31 Lmite de Temperatura Alto P63 Alarma de Presin del Ciclo
P32 Presin deseada a Temperatura P70 Porcentaje Mximo de
Alto. Marcador de Tiempo
P34 Lmite de Temperatura Bajo P71 Porcentaje Mnimo del
Marcador de Tiempo
P1 Sensors P2 Modo P3 Marcador de Tiempo

100=Sensor 1 1= Calor 0= Sin Marcador de Tiempo
020=Sensor 2 2= Mezclado Fro 1= Marcadores de Tiempo de Funcionamiento
120= Promedio de los Sensores 1 y 2 3= Negativo Fro 2= Marcadores de Tiempo de Enfriamiento
003= Sensor 3 4= Tnel Negativo
103= Promedio de los Sensores 1 y 3 5= Fresco por tnel
023= Promedio de los Sensores 2 y 3
123= Promedio de los Sensores 1, 2 y 3

4801-5113 Spanish Farm Hand Vent Master - 2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4801-5113 Spanish Farm Hand Vent Master - 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Farm Hand Vent Master

Sistema de Control Ambiental de 16 Fases

Hired Hand, Inc.

Parte No.4801-5113 Manual de Propietario Farm Hand Vent Master

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master Tabla de Contenidos

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 1

Farm Hand Vent Master 16

Los Indicadores del Estado

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 2

5. Una apreciacin global de presin esttica

Presin Alta Cuando la presin es

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 3

7. Declive de la Presin (opcional) Explicacin

Volumen alto de aire caluroso lento

Un volumen bajo de aire que est moviendo ayuno entra en

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 4

Usando los nmeros de la grfica sobre, el controlador se program como sigue:

8. Instrucciones de Manejo Diario

8.1 Control/Ajuste de Temperatura, y Porcentajes del Marcador de

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 5

Muestra la lectura del Sensor 1

Porcentaje de Marcador de Tiempo Variable

Modelo de Velocidad no Variable - (Porcentaje de Funcionamiento)

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 6

Modelo de Velocidad no-Variable

Temperatura Presin Porcentaje de Temperatura Presin

Modelo de Velocidad Variable - (Porcentaje de Velocidad Mnima)

Cuando usted camina a travs de el indicador prinicipal y usted consigue a el parmetro

El parmetro de porcentaje de Marcador de Tiempo Variable aparece como mostrado en

Modelo de Velocidad Variable

Temperatura Presin Porcentaje de Temperatura Presi

Etapas Encendido / Apagado

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 7

Para la Temperatura Deseada,

Presin Esttica Deseada

Para la Presin Deseada, ambos

El Diferencial de Presin es el rango alrededor de la Presin Deseada que es considerada

El Lmite de la Presin Alta Deseada = La Presin Deseada + el Diferencial de Presin

El Lmite de la Presin Baja Deseada = La Presin Deseada + el Diferencial de Presin

8.2 Funcionando las mquinas de ventilacin

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 8

8.3 Ajuste de los Puntos de Encendido/Apagado de Cada Etapa

Nota: En este manual, el parmetro de etapa y su punto de encendido se conoce como ON

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 9

9.1 Sensores Como Indicadores (PSd)

9.2 Parmetros de Etapa

9.2.1 Sensores de Etapa (P1)

9.2.2 Modalidad de Etapa (P2)

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 10

4 = Tnel Fro Negativo

9.2.3 Posiciones del Marcador de Tiempo de Etapa (P3)

01 = Marcadores de Tiempo de Funcionamiento

02 = Marcadores de Tiempo para Enfriamiento

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 11

9.2.4 Porcentaje de Operacin Mnima (P10) (Etapas Variables

9.2.5 Curva del Motor (P11) (Etapas Variables Solamente)

9.3 Parmetros de la Cortina

P20 Retraso de Tiempo de la mquina de la abertura

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 12

9.5 Parmetros de la Alarma de Presin

9.6 Parmetros de Red Compatible con su Computadora

Parte No. 4801-5113 Farm Hand Vent Master 13

9.7 Posiciones del Marcador de Tiempo (Etapas ENCENDIDO/APAGADO