You are on page 1of 1

A. P.

Cehov: Grasul i slabul


Doi prieteni se ntlnir la o staie a liniei de cale ferat Nikolaevskaia. Unul era rotofei, cellalt slab. Cel
gras tocmai luase masa la restaurantul grii i buzele, nc unsuroase, i luceau ca nite viine coapte. Mirosea
a vin de Xeres i a Fleurs doranger. Slabul abia coborse din vagon i era ncrcat cu geamantane, boccele i
cutii de carton. Mirosea a unc i a za de cafea. n spatele lui venea nevast-sa, o femeie firav, cu brbia
ascuit, i fiul su, elev de liceu, un biat nalt, cu o pleoap puin lsat pe un ochi.
Porfiri! strig rotofeiul zrindu-l pe cel slab. Tu eti? Dragul meu! Nu te-am vzut de un car de ani!

Doamne! se minun acesta. Mia! Prietenul meu din copilrie! Ce caui aici?
Prietenii se mbriar i se msurar unul pe altul cu ochii umezi. Amndoi erau mirai, ncntai.
Dragul meu! ncepu cel slab dup ce se mai mbriar o dat. Nu m ateptam deloc! Ce surpriz! Ia s te
vd mai bine! Ai rmas tot aa de frumos cum erai, tot att de ngrijit i de ferche. Doamne, Dumnezeule! Ei,
cum o duci? Eti bogat? Eti nsurat? Eu, precum vezi, m-am nsurat Asta-i nevast-mea, Luiza, nscut
Wanzenbach e luteran Iar sta e fiul meu, Nafanail, elev n clasa a treia. Nafanea, domnul e prietenul
meu din copilrie! Am fost colegi de liceu!
Nafanail sttu o clip pe gnduri, apoi i scoase apca.
Am fost colegi de liceu! repet slabul. i aduci aminte, Mia, cum ne porecliser bieii? Pe tine, Erostat,
fiindc arsesei cu igara o carte a liceului, iar pe mine Efialte , fiindc mi plcea s torn Ha-ha-ha! Pcatele
tinereii! Nu te teme, Nafanea! Vino mai aproape i asta e nevast-mea, nscut Wanzenbach
luteran
Dup o clip de gndire, Nafanail se ascunse dup tatl su.
Ei, dar tu cum o duci, dragul meu prieten? ntreb rotofeiul, privindu-i ncntat fostul coleg. Ai o slujb
undeva? Ai un post bun?
Da, dragul meu, am o slujb. Snt de doi ani asesor de colegiu, am i ordinul Stanislav. Leafa e cam mic
dar ce s-i faci! Nevast-mea d lecii de muzic, eu fac n orele libere tabachere de lemn. Tabachere foarte
bune! Le vnd cu o rubl bucata. Dac cineva ia zece buci sau mai multe, i fac reducere. Ne descurcm, de
bine, de ru. Am lucrat nainte la un minister, i acum snt mutat aici, ca ef de birou Am s fac serviciul
aici. Dar tu? Nu cumva ai i ajuns consilier de stat? Ai?
Nu, dragul meu, caut ceva mai sus, rspunse grasul. Snt consilier intim Snt i decorat. Am dou stele.
Slabul pli deodat i ncremeni, apoi faa i se li ntr-un zmbet pn la urechi. Ai fi zis c toate trsturile
ncepuser s i se topeasc. Trupul i se sfriji, se grbovi i parc i se fcu i mai puintel Geamantanele,
boccelele i cutiile de carton se sfrijir, se zbrcir i ele Brbia lung a nevestei sale se lungi i mai mult;
Nafanail lu poziia de drepi i i ncheie toi nasturii tunicii
Eu, Excelen snt ncntat! Un coleg de coal, ca s zic aa, s ajung la o situaie att de nalt! Hi-hi-
hi!
Ia las prostiile! se ncrunt grasul. Ce nseamn tonul sta? Sntem doar prieteni din copilrie, ce rost are
respectul sta fa de grad?
Vai de mine Se poate?, continu s rd stnjenit slabul, mpuinndu-se i mai mult. Atenia
binevoitoare a Excelenei Voastre e ca un fel de vlag dttoare de via Excelen, acesta e fiul meu,
Nafanail Soia mea, Luiza, e luteran ntru ctva
Grasul voi s spun ceva, dar faa celui slab cpt o expresie att de servil i respectuoas, nct consilierului
intim i se fcu sil. ntoarse capul ntr-o parte i i ntinse slabului mna de rmas-bun.
Slabul i strnse respectuos trei degete i, frngndu-i trupul ntr-o plecciune adnc, rse subire, ca un chinez:
Hi-hi-hi. Nevast-sa zmbi i ea. Nafanail fcu o temenea i scp apca din mn. Tustrei erau extrem de
impresionai i mgulii.

1884