You are on page 1of 87

Sidur

Para das comunes

En la

Sinagoga

Domingo

Viernes

Por la maana
2
Lo siguiente se recita con un mnimo de 10 hombres y mayores de 13 aos
(Un Minian) en la sinagoga.

Nos ponemos de pie.

, ,
,

.
KADISH DERABANAN

.

.
,

, . ,
, , , ,
, .
,
. , ,
3

.

. .
.
.





.

.

Cuando es kdish completo: se retroceden tres pasos pequeos y se hacen
las venias izquierda, derecha y centro, antes de terminarlo.

Nos podemos sentar.

Obligatorio, no importando el numero de personas en la sinagoga.

PLEGARIA MATUTINA

,

,
4

,
,
,
,
,
,

,
, ,
,

, ,
,

,
,

,
5

,
, ,

,



,





,



,


,
6

,


,
, ,
,
,
,
,

,

,
,
,
, ,

,
,
7


,

, ,

, ,
,

,
,

,
,
,
,

Nos ponemos de pie
8

,
,

,
,



,



,



,
,


, ,
,
,
,
9






** Se cogen los dos flecos del talit (de la parte de adelante) y se besan y
** se sostienen durante esta beraja siguiente

,
, ,

, ,
,

,
.
, , ,
,

,
.
, ,
.

.
10
** ** Se besan nuevamente los flecos y se sueltan

,
,
, , ,
,
,
, ,
,

,
,
,
,
,




, ,
,

, ,
11

,
,
,
, ,

, ,

,

Nos podemos sentar.


,
, ,
,
,
,
,
,

,
,
12

,
,
,
,
, ,
,
,

,
,
,
,

,
,
,



,
13

,
,
,

,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
,

,

,
,
,
,

14

, ,
,
,
,
,
,






,
,
,


,
,


,
,

,
,
,

15

,
,

, , ,
,
,
,


,
, ,

, ,
,


,
,
,
,
16

,
,
,

Salmo 150 (siguiente) CANTADO.

, ,
,
,
,
,





,

, ,
Nos ponemos de pie
17

,
,
, ,

, , ,
, ,

,
, , ,
,



, , ,
,
,

,


18


,
,

,
,



,

,




,



, ,

19

,
,
,
,
,
,

,
,

, ,

, ,

,
,
,

,
,
20

, ,
,
,
.







,
,
.
El jazn hace un llamado en esta parte, para que todos los participantes del
oficio, se ubiquen en el mismo punto de lectura, para poder recitar el
Shema todos juntos.

,

,
,
, ,
, , , ,
21

, , , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, , ,
.
Sin Minian nos podemos sentar y continuar en Bendito eres T siguiente.

Con Minian continese.

El Jazn recita el Medio Kadish siguiente:

MEDIO KADISH

.

.
,

, , . ,
, ,
,
, .
22

,
. , ,
Jazn recita BARGENU.




Congregacin y Jazn:



No se responde Amn.

Nos podemos sentar.

Esta es la primera bendicin del Shema

,
,

,
.

, ,
. ,
.
, ,

,
23

, .
, ,
,
,
.
, ,


, ,
.

,
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
,

,
. ,

, ,

24


, ,

.
.
La congregacin responde.

,
.

,


La congregacin responde.


,

,
,
, ,
, ,
25

, ,

,

,

Esta es la segunda beraja del Shema, y en la cual nos cubrimos la
cabeza con el talit.

,

,
, ,
,
, ,
,
, ,

, ,
,
, , ,
26

,



,
,
.
,
, ,


.
LEYES RELATIVAS AL RECITADO DE SHEMA
Se recita el Shema, con la mano derecha en la frente, tapndose los ojos,
teniendo en cuenta la postura de la mano, preferentemente cantado en voz
alta.







,
27


,


, ,
,
,
,



,
,

,

,


28

,


,

Tercera bendicin del Shema.

Se besan los tzitzt (flecos del talit) en flecos, azul y tzitzt siguientes.

. , y No debe hacerse pausa alguna entre las palabras




, ,
, ,
, , , ,
.

,
,
,
,
29

, , , ,
, , ,
, , ,
,
,
, , ,
.

,
,

,

,
.
,
,
, ,
, ,
, ,
.
30


,
.

,
, .
.
,
, ,
, , .
.
,
,
, ,
, ,
, , ,
.

, , ,
,
, , .
, ,
, , ,
.

31

, ,
,
.
,
, .

, .
.



.
LEYES RELATIVAS A LA AMIDA

Se dan tres pasos pequeos hacia delante y se recita la Amida en silencio.

,
Durante la pronunciacin de Bendito, Reconocemos se hace la venia o
inclinacin.

,
, , ,
, ,
, , ,
32

.
, ,

, .
.
,
,
.
,
.

Durante el verano [boreal] se dice:

.
Durante el invierno [boreal] se dice:


.
,
, ,
.
,
,
.
33

,
.

.
,
.

,
.
,
/ .
/
.
, .
.
.
,

. ,
.
, , ,
.
,
34

, , .
,
,

, . .
,
,
,
,

, .
.

,

,
,

, .
.
,
35

,
,

.
,
, ,
.
, .
/ / .
,
,
,
.

, .

,
,
,
,
36

, ,
.


, .
,

,
,
.


, . .
,
.
,
, .
, ,
, ,
,
,
, .
,

37



,
,

.
.

, .
,
, , ,
.
,
,
, ,
,
.
, ,
, .


.
,
,
38

, .
.
, ,
, ,
,
,
.



.


,
Fin de la Amida

, ,

.
Pidiendo a Dios que nos gui a decir siempre la verdad.


,
, ,
,
39

, ,
.

.
,
, ,
, ,
.
,
.
Se retroceden los tres pasos pequeos.

Se hace las venias izquierda, derecha y centro

/
/
,
,
.
, ,
,

.
Retiramos el talit de nuestras cabezas.

Sin Minian continuamos con Dios nuestro en la pagina 35.

Con Minin se repite la Amida. Y se agrega lo que corresponde a la


repeticin de esta.
40

Repeticin de la Amida.

,
,
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,

, .
.
,
,
.
,
.

Durante el verano [boreal] se dice:

.
Durante el invierno [boreal] se dice:
41


.
,
, ,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
Se dan tres pasos pequeos hacia adelante y se elevan sobre las puntas de
los pies al recitar en voz alta santo, santo, santo, el versculo marcado.


,
] [ , ,
, ] [

] [
] [ ] [
42

,


,
.
,
.

. /
Se retroceden los tres pasos pequeos.

Nos podemos sentar

, .
.
.
,

. ,
.
, , ,
.
,
, , .
,
43

,

, . .
,
,
,
,

, .
.

,

,
,

, .
.
,
,
,
44


.
,
, ,
.
, .
/ / .
,
,
,
.

, .

,
,
,
,
, ,
.
45


, .
,

,
,
.


, . .
,
.
,
, .
, ,
, ,
,
,
, .
,


,
,
46


.
.

, .
Nos ponemos de pie.

MODIM DERABANAN

,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
.


.
,
,
47

, .
.
,
,



, ,
, ,
,
,
.



.


,
, ,
48

,
,
, ,

Fin de la repeticin de la Amida.

Se recita el siguiente Vidui (confesin) o Tajanun.

Obligatorio con o sin Minian.

, , , ,
, , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , ,



,
,

49

,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,

Las dos siguientes frases se recitan nicamente con Minian.






,
, ,

50

,

,


,


,
,
,
,
,
,
,
,


Continese con Padre nuestro, Rey nuestro... pg. 44, con excepcin de
los lunes y jueves, cuando se contina con lo siguiente.
51

Para lunes y jueves:

,
, ,
,
, , ,
,
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, , ,
'
52

,
, ,

,
,
, ,

, , ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
, ,
53

, ,
,
, ,
, , ,
,
, ,
, , ,
, , ,
,
,
, ,
, ,
,

,
, ,

54

,
,
,
,
, ,
, , ,
, , ,
,


,
, ,
, ,

, ,
,
, ,
,
55



, ,

, ,
,
, ,
,
, ,

,
, , ,
,
, ,
, ,

56

,
, ,
, ,
,
, ,

,
,
,
,
, '
, ,

,

, ,
57


, ,
,
, ,
,

, ,


, ,
,
,
, ,


, ,
58

, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, ,
,

Sin Minian, nos podemos sentar y continese en la pagina 52 Dichosos son
aqullos.

Con Minian continese.

El Jazn recita el Medio Kadish:

MEDIO KADISH

.


.
,


59

, . ,
, , , ,
, .
,
. , ,
,
, ,
,
LECTURA DE LA TORA
Al abrir el Arca Sagrada, se dice lo siguiente:

,
,
,

El jazan se pone frente al Aarn.

, ,

,
60

,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
, ,

Jazn:

,
La Congregacin responde, Cantando:
61







, ,
,
, ,


Nos podemos sentar.

La persona que llama al Sefer Tor dice:

,


, ,
][ ,
62


La Congregacin responde:


Los hijos de la persona llamada al Sfer Tora se ponen de Pie.

La persona llamada al Sefer Tor dice:



La Congregacin responde:


La persona llamada al Sefer Tor dice:


,
, ,

Se lee la seccin de la Tora correspondiente a la Parasha y a la persona.
Despus de leer la seccin de la Tor, la persona llamada dice:

,
, ,
63


Los hijos de la persona llamada al Sfer Tora se pueden sentar.

La persona llamada, al terminar de leer la seccin de la Tora, se hace a un


lado (derecha) para permitir el paso a la siguiente persona llamada (Ole)
continundose en Y que Su reinado. pagina anterior, repitindose este
proceso con cada Ole.

El jazn bendice al que sube a la Tor, despus de llamar al segundo ol (el


que sale a leer la Tor).

Los Hijos se ponen de pie (durante la sig. beraja) para que su padre reciba
la siguiente bendicion.

Que Aqul que bendijo a nuestros padres, Avraham,


Itzjak y Iaacov, bendiga a ( mencinese el nombre hebreo de la
persona llamada a la Tor y el de su padre ) porque ha subido en
honor a Dios, en honor a la Tor. Por este mrito que el
Santo, bendito sea, lo proteja y libre de toda preocupacin y
tribulacin, y de toda afliccin y enfermedad, y que enve
bendicin y xito a todas sus empresas, junto con todo
Israel, sus hermanos, y digamos, Amn (Congregacin:
Amen).

Nos ponemos de pie

MEDIO KADISH

.


.
,

64


, . ,
, , , ,
, .
,
. , ,
Cuando se levanta el Sefer Tor, se dice lo siguiente:

Todo participante debe levantar el dedo meique de la mano derecha y


sealar la Tora con el brazo extendido y levantado, si se posee Talit se
envuelve el dedo con el Tzitzit correspondiente.


, ,
, ,
,
,
Nos podemos sentar.

Antes de regresar la Tor al Arca los lunes y jueves, el jazn dice la


siguiente plegaria.

sta se omite los das en que no decimos Tajann


65

,
,

,
,

, ,
,
,

, ,
,

Toda la congregacin dice la siguiente estrofa en voz alta, seguida del
jazn:

,
,
,
66

, ,

,
,
, ,
,

,


,
, ,

,


,
,
67

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


, ,
,
, ,
,
,
68

,

,
, ,
,
, ,

, ,
,

, ,
,
, ,

,



69

,
,
, ,
,
,


, ,
,
,
,
,
,
, ,
,

,

, ,

70


,
,
,
,
,

Nos ponemos de pie.

Sin Minan continese en la pagina 57 Cntico del Da

Con Minian continese.

El Jazn recita el Kadish Completo:

.


.
,

, . ,
, ,
, ,
, .
71

,
. , ,


, .

.

.

Los lunes, jueves, cuando se vuelve a poner el Sfer Tor en el Arca, se
dice lo siguiente:

Jazn:

,
La Congregacin responde:

,
, ,

Mientras llevamos la Tor al Arca, la congregacin lee Tehilim 24, Salmo De
David.

, ,
72

,
,
,

,
, ,
,
,

,
, ,
Mientras colocamos la Tor en el Arca, la congregacin dice los siguientes
versculos:


,
,
,
,

73

,

CANTICO DEL DIA
Los domingos debe decirse:

,

, ,
,
,
,

,
, ,
,
,

,
, ,
74
Continese con (Slvanos...), pg. 62, y Kadish de Duelo, pag 62.

Los lunes debe decirse:

,



, ,

,
, ,


, ,

,
,
,
, ,
,
75


Continese con (Slvanos...), pg. 62, y Kadish de Duelo, pag 62.

Los martes debe decirse:

,

, ,

, ,
,
,


, ,

Continese con (Slvanos...), pg. 62, y Kadish de Duelo, pg. 62.

Los mircoles debe decirse:

,

76

,
, ,
,
,




,
,
,

,
,


,


77

,

,
,
,

Continese con (Slvanos...), pg. 62, y Kadish de Duelo, pg. 62.

Los jueves debe decirse:

,


,
,
,

,
,
, ,
78

,

,

,
,

,
, /
Continese con (Slvanos...), pg. 62, y Kadish de Duelo, pg. 62.

Los viernes debe decirse:

,

, ,
,
,
, ,
,
79

, ,

,


,
,
,
, ,

)KADISH DE DUELO (si fuese el caso y con Minian

.


.
,

, . ,
, ,
, ,
80

, .

/ /
, ,
. ,

.

.

, ,
, ,

, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
81

, ,


,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
,

,
, ,
,
82

,
. ,
,
,

.

,

, ,
,



Sin Minian continuese en A nosotros incumbe siguiente pagina.

Con Minian continese.

KADISH DERABANAN

.
83


.
,

, . ,
, , , ,
, .
,
. , ,
.
.
.
.




.
,
84

.
,


Cantado

,
, ,
,
,
,

,
, ,
, ,
, , ,

85

,


, ,
,
,
, .
.
,
,
, ,
.

,

,

)KADISH DE DUELO (si fuese el caso y con Minian

.


86

.
,

, . ,
, , , ,
. ,
/ /
, ,
. ,

.

.


, ,
, ,


87

Jazn: SHALOM ALEIJEM

Congregacin responde: ALEIJEM SHALOM