.

. -
, ,

, ,
.
. I. Popovic', R1EB, 6,1937,611

1993
 .

. -
, ,

, ,
.
D. I. Popovic ,RIEB, 6,1937,611

! 1993
 .

ISBN 960-85212-1-1
1993 . , 17,18536

' 8,105 61

: .
71,106 80
.: 3624728 - FAX.: 3601679
 *

. .

. ,

,
.
. - -
, , .
4 , ..

,
.
. :
.. ;
.: ,

,
,
, , -
,
, ,
,
,
, , -
, , , !
.
. -
, Edmond Bouchi de Belle
. .

* .. (),
1992,
. .
... (. 40-41-42-43)
...,
,
. . . ,
. 1.1.1993.

,

, .. ,
, .. ,
, -

- ,
, 1992, .
Association des Franais Aroumains,
-
- ,
..., , " ,
.. ,
Le
Monde 29 1985 . . . Le
Monde 3 1985, . 2, Les Aroumains, minorit oublie
( , ), Iancou
Perifan ( !).
,

. : ) -
Cotidianul 14 1992, . 4, ,

() . ) ,
, Cuvantul Romanesc
1992, . 15, , "
.
, -
, -
,
1992! , , .
P.:
";
.:

,
. , , ,
,
 , ,
-
, C. Vibius C J. Ouf.
Salutaris, ,
...!
,
19 ,
, ,
, -
,
, ,
VI. Georgiev, , , , -
, ,
Lafoscade, Pinon, Bratianu, Lozovan, Helly ..

, -
. -
, Weigand,
, -
, ,
, ,
, ,
,
, !
,

,
.

,

()
,
-
,
, ,
,
, , -
.

20 29. ,

, .
-
. Alan J. A.
Wace - Maurice S. Thompson , -
,
.
.


, ,
, .
,
Ion Coteanu,
, , .

,
D. Popovic':
()
, ,
().
.:
, ,
,
;
.: , .

.

, ,
.
, , , ,
.
19 -

, ,
, .

,

,
,
G. Bratianu
, , -
.

, , ,
, , -
, .
Eugen Ionescu

,
,
. ' , Lazaresco
Lecanta, ,




.
, ,



, , ,

.


,
. , ,
, , -
,
, , -
.
.


- -
,
-
.

,
,

,
, .
,
.
.:
;
.: ,
,

,
, , -
.
,
,
, ,
.
, -
.

, ,
, ,
, , , , ,
.. , ,
.
-

,

.

,
, ,
,
.
, , ,
, , -
. ,

, !
.: ;
AIL: . , .
, .
.
. ,
, ,
.


,
,


. -
. "
, . "
, .
. , ' ,
! ...

,
. , , ,

, .
, Balkan
' 1 2. -
Stara ^
3=, .
, ..,
.4 -

, -
.
, ,

.
,
.
, -
.
, .
.

5

1. .. , , 1967,
46.
2. G.Castellan, Histoire des Balkans (XIVe-XXe sicle) Fayard, 1991, 17. . G
ographie historique du monde mditerranen, Byzantina Sorbonensia, Paris 1988,192
. 32.
3. H. Liddell-R.Scott - . , ,
', ' , 69. . . ,
, 1949,40.
4. , ., 1150 .
- , 1961, ', 388 .
5. L. Braccesi, Grecit adriatica, Bologna 1971. P. Charanis, Byzantinische
Zeitschrift, 64, 1971, 22 .,
Graecia.
6 , 7,
8 .
-

Balkan,
.
.
,9 , ,
.
.
, ,
, ,
,10 ,
. -

.11
, ,
, ,
,
- Scordus.12.

,
! ,
,

6. D.M. Pippidi, Scythica minora. Recherces sur les colonies grecques du littoral roumain de
la mer Noire, Bucuresti - Amsterdam 1975. G. Bratianu, La mer Noire. Ds
origines la conqute ottomane, Munich 1969 .
7. D.M. Pippidi, I Greci nel Basso Danubio, Milano 1971,171 .. . . ,
, .
, 1974, .
8. V. Prvan, La pntration hellnique et hellnistique dans la valle du Danube, Bucarest.
1923.
9. .. - . , .
, , ,
1990, 62. . F. Braudel, ..., ...., 1991, 40:
16 ',
.
10. . . - . , . 1978.
11. . ,
, ' , 1988,291 - 306.
12. Dictionarde istorie veche a Romaniei, Bucuresti, 1976,535.
 ,
. ,
, -
,
,
.13
,
,
, ,

.

",
. -
, ,
, -
.. -
.
,
(Skyp<Scupis), . ,
", " ",
"14 , ,
, . -
(),

, ,
.
.15
,
, .

. ,
,

, ,

13. , ' ..., 1992.

14. . . , ', ' - , 1992.
15. . . , . - , 1990 .
 '
. '

, ,
Basri-
Bey. ,
,
!

, ,
, .
.
,
, ,
.
, .16
, '
,
' ,
,
.
. 17,

, , 18
.
" 229 ..
,
,
, ,
, - - , -
-
, ,
, ,

16. . . , , 1988.
17. . . . , ..., . 26,
, 164.
18. Ljuba Ognenova, Nouvelle interprtation de linscription illyrienne d Albanie,
Bulletin de Correspondance Hellnique, 83,1959,798-799.

.
,
,
, oi
= ,19 ,
,
.
' , -
, , ,
, .

. ,
,
,
, .
, , ,
20
.21
, ..
, .., ,
,
,

,22
!

19. . . , ), . ,
1988,80 . 2, Giulano Bonfante ,
221.
20. . loan Mitrea, Teritoriul de formare a poporului roman, vatr luptei seculare pentru
imitate si indepent, Carpica, 9,1977,39: Lethnogense du peuple roumain a eu lieu
dans la rgion carpato-danubienne, rgion qui coincide, en gnral, avec le territoire de
ancienne Dacie.
21. BX.Achille Lazarou, Aux origines de Varoumain et de ses rapports avec les langues
environnantes, Athens 1985,20 . 89, .
Iorga E. Lozovan.
22. Castellan, .., 21 - 22, -
Mitrea, Iorga, Lozovan ..
. Castellan P. Nasturel
,

, ,

.
23 -
,
.
,
,24
, ,
,25
,
,
, . . ,
.
'
, ,
,

. -
, -

Les Aroumains, INALCO 1989.

. . .. ,
, 1991,166. . .
, A ' ,
- - , 1990, 1993, 7 . 24 25
23. ' .

1993,
.
24. . . . , (1865-1950), , 1951, 1
. . ., 528, .
: "" ... 4
, , rot
.... 25
, 10 1892,
:
. (. ') .
), 18 1877,
:
... (., 20).
25. F.H.L. Pouqueville, Le voyage de la Grce, II, 350.
. ,

,
.
,

, .26

26. , ) ,
Kr. Sandfeld, J. Kopitar 1928. .
G.Drettas, Problmes de la linguistique balkanique, Bulletin de la Socit de
Linguistique de Paris, LXXX1,257,280.


-
.
,
, (1815-1889).
1 , -
1872.

G. Hertzberg (1826-1907)2, .

F. Peters,
.
Peters3
: ' , ...
4.
, , -

1. . , -
(sic) ,
1872.
2. G . H e r t z b e r g (. . ),
, 1902. . W . M i l l e r (. . ),
, , 1924. .
3. F . E . P e t e r s , The Harvest of Hellenism. A. History of the Near East from Ale
xander the Great to the Triumph of Christianity, London 1972.
4. . , Tabula Imperii Romani ' '
, , 1972, 319.
, . 5 . 6.
'. .

5. . , , 1832, '. 521:

' , /.-
- ' , -
, /. ... '
, , , " ( ,
. ) /. ,
. , /.-
. /.. .
/. /.,
, ', /.. "/.
. -
:
/.,
(531). :
, , /, (531).
C o u s i n r y ,
, , " : on nT assu
ra... qii ils parlaient peu prs le langage des Valaques de l Macdoine et en mme temps
la langue grecque (Voyages en Macdoine, I, 1839, 18).
. G y n i: tout porte croire que les Vlaques doivent avoir t
bilingues pendant toute leur histoire (Byzantinoslavica, 12 [1951] 42).
: /. -
,
/ . ., )
(531). . . :
. , /./.
/./. , ,
/./. (
, 1879, 24).
6.
. :
, . . /., , -
, / /. .,
/.. . ,
/./. . /./. ., /. /. (
, 1878, 10).
7.
, ,
: /.
, , /.
/., . /. (15).
: ,
/. . Novi /.
/, (6, 253).
 ,. ,
,
. , ,
, *8,
. ,
, ,
.
,
, 9,
. 6-
10,
, Egger 11.

.-. 12
' . ,
,
, ,
, 13, -
14. -

,
, , F . B e n o t : Rome y
avait pris le relais d Athnes et ce fut sur un substratum hellnique que s tablit la
conversion la Latinit... (Revue d'E tu d es Ligures, 22 [1966] 288). . .
Recherches sur hellnisation du midi de la Gaule, Aix-Gap 1965. P . J a c o b s t a h l e t
E . N e u f f e r , Gallia Graeca. Recherches suc hellnisation de la Provence,
Prhistoire, 2 (1933) 1-64.
8. ,
. . . . . ,
. , 1978, 116.
9.
F . L o t . Les invasions barbares et le peuplement de
Europe, Paris 1937, I, 224.
10. Graecia capta ferum victore cepit, et artis Intuii! a gresti Latio... {'. 2, 1, 156
..).
11. Mais la contre-partie de ce tableau n est pas moins curieuse observer, et cependant
elle est beaucoup moins connue (De tude de la langue latine chez les Grecs dans
Antiquit. Paris 1855, 3). . C . P a s c a l , Graecia capta. Saggi sopra alcune fonti
greche di scrittori latini, Firenze 1905.
12. E . N i e d e r h a u s e r , La question de indpendance nationale dans les
mouvements de rennaisance nationale chez les peuples slaves, Slavica 12 (1972) 149 ..
. - . ,
. , 1974.
13. . . , --
vcov, 1986. ' 1986, 321 ..
14. . . . ,
 15 .
-
.
16
17. .
-
,
18 -

, 1976, 91 .. ' , 1986, 135 .. ,

, 1986, 82 ..
15. A . D . X e n o p o i , Istoria Romnilor din Dacia Traian, II, Bucureti 1914, 133.
V . P r v a n , Sulle origini della civilt romena, Roma 1922, 4. S . P u c a r i u ,
Anciennet des tablissements macdo-roumains, Balcania, 1 (1938) 22-24. T o C
0 , Limba romn, I, Bucureti 1940, 270. A . P r o c o p o v i c i , La romanit
balkanique, Balcania 1 (1938) 59-69. T . P a p a h a g i , Contribuai lexicale, Bucureti
1939, 6. T h . C a p i d a n , Les parls roumains transdanubiens et leur importance
historique, Langue et Littrature (LL), 1 (1941) 265 . 1. , Noms de
localits connus des Roumains de la pninsule balkanique, LL, 2 (1943) 243 ..
, Les Macdo-roumains, Bucarest 1943, 159. To , Limba i cultur,
Bucureti 1944, 290. , Toponymie Macdo-roumaine, LL, 3 (1946) 5 .
16. . . . , ,
1939, 7 . 2: ,
'. ,
, , , , ,
, .
.
, . ( .).
. :
, ,
,
,
( ,
, 1970, 357).
: . . 1976, . 1977, . 1982.
. .
. ' .
17. . . , '
, 1923, 136 ..
. , , 1947, 10. .
, , 7.
/,, , 13 (1985) 198 .
18. ' . . V . S a s u , La Macdoine vue par
Bolintineanu, Recherches sur histoire des institutions et du droit, 4 (1980) 147-152.
K . K . ,
D. Bolintineanu , . , 7 (1978),
1982, 27-45. . . , : G e o r g e
 19
1913.
20 1917 1941.
-
.
,
. , ,
, C. Poghirc212, .
, ,
.
, 6 :
, -
, ... (.
) ,
" ,
, 12.
6 .. ,
.
E. Lozovan -
23 , ,
, ,
, - 24. Ren Pinon
,

M u r n u , Studi istorice privitoare la trecutul romnilor de peste Dum re...,

1984, 204, , 36 (1984) 170-174.
19. . . J . G r u i a , Quelques
rflexions sur les Droits de Homme et la minorit aroumain en Grce, Union
Internationale des Avocats. Le congrs de la Haye Juriste international, 85/3, 46-47. .
. , - , 1986,
. 129, 130, 131 132. . , 6 (1986) 83-122.
20. N . Z d r u 11 a , Micarea Aromnilor din Pind, 1917, Revista Macedoromn, II,
1 (1930). . . . ' , 1977, 13
.. . , , ', 1977, 44 .. .
, '
, 1985. . , 9 (1985)
243-255. , . , . . . -
, , 1978, 50 ..
21. C . P o g h i r c , Considrations sur le lexique de ancien macdonien, Philologi-
ca et Linguistica, Bochum 1983, 37-47.
22. . , , 261, 68 (Bonn).
23. . L o z o v a n , Byzance et la Romanit scythique, Revue des Etudes Roumai
nes, 5-6 (1960) 271.
24. E . L o z o v a n , Romains et barbares sur le moyen-Danube, F r . A 11 e i m ,
Geschichte der Hunnen, II, Berlin 1960, 229.
 /.... , , ,
, ,
, , -
. ,
, 25.
. Rostovtzeff 26.
G. Brtianu
2728.
-
Bruno Helly:
ai. .. " : , -
, , . ,
,
, -
...,
, ,
.

, , .
,
, - ,
2*.

Helly ,
, , .
, Helly, -

, , , -

25. R . P i , L Europe et Empire Othoman, les aspects actuels de la question d

Orient, Paris 1909, 115-116. . . . ,
, 1948, 162.
. . ,
.
26. . R o s t o v t z e f f , La vie conomique des Balkans dans antiquit, Revue
Internationale des Etudes Balcaniques, I-II (1934-1935) 56-57.
27. G . B r t i a n u , Une nigme et un miracle historique: le peuple roumain,
Bucarest 1942, 67.
. . , , .
.., 6 (1976), 201-202. . . . ,
,
1912, , 1984, , 49-50.
28. , 6 (1976) 183. . . . , ,
1983, 11 .. . .
, . 29 -
30.
--
, , T. Papahagi
,
31.
, 32, -
, .
.
, ! ,
, ,
,
!33

29. P e r . P a p a h a g i , Quelques influences byzantines sur le macdo-roumain,

Revue Historique du Sud-Est Europen, 2 (1925) 194. . . ,
, , 1979, 392. ' '
(--),
384-395. ,
, . , 29-7-1979.
30.
Al. Xenopoi. L . B o i a .
L historiographie et le problme de la continuit du peuple roumain. Revue Roumaine d'
Histoire, 17 (1978) 701. -
, I . C o t e a n u Criteriile de stabilire a dialectelor limbii ramine. Limbo
Romand, 8 (1959) 9-10,
.
31. T . P a p a h a g i , problema de romanitate sud-iliric, Bucuresti 1923, 8. .
. . , : -,
, , 1985. 196 ., , 6 (1986)
303-309. , ,
, ,
, 4-7/9/1986, (
).
32. . M . D . P e y f u s s , Aromunen in
Rumnien, sterreichische Osthefte, 26 (1984) 423. . . . ,
,
. , 1984, 3 ..
33. Mannheim, 1-4/9/85,
C. Dragan
, , ,
Bochum
C. Poghirc, Lupta-le combat, 22-9-85.
. . . ,
-, 1985.
. , 5 (1985) 47-77. Poghirc
: Je viens de lire votre trs intressant article sur la
 -
-6 . Gyni,
. : '
' ,
34.
(1133-1139),

-,
, 35.

. :
-

, , ...
(
)
. '


-
.

, -
36.

. ,
.
.
, , . , ,
, ,

thracologie et l origine des Aroumaine. Je suis tout fait d' accord avec les thses
essentielles de votre article... (Paris, le 17 mars 1986).
34. M . G y n i , La transhumance des Vlaques^ balkaniques au moyen ge, Byzanti-
noslavica, 12 (1951) 39-40.
35. ,
' .
,
,


'
' .
36. . . , , -
, 1 (1980) 128.
 ()37.
.
, .
, 38,
Bruno Helly
, ,
,
. ,
. ,
39 40.

-
.
, , -
, ,
, .
,
, . -
, , 41.
. , .
, [ ]
, . ,
42, (1854), -
Perivaie,
. -
.
,
,
. . ' -
, , -
.
, , -

37. . , ( ), , . 4,
. 88, 4-9-1877, 565, ,
.
38. . . ,
, 1976, 276. , 11
(1976) 261-211.
39. (), 4
(1953-54) 55-59.
40. (), 23 (1953) 65-73.
41. . - . , . "
, 1 9 7 3 , 1 1.
4 2 . . . . , -, 1977, 49, . 1.
, '.
valis santa -
, , Valeast Valeastina,
;


. -
(< castellun novum), (< vicu novu) .. -
' (1205)43
, .

. -
. , - - ,
, , ,
, - -
,
, - -
, ,
. - - .
,
,
.

,
, -
- -
, .
, ,
, , ,
, .
, -
;44

43. '
. . i g n e , P.L.
CCXV (1855), Col. 277-279, 287-28, 202 .. . N . B n e s c u , O problema de
istorie medieval: Crearea i caracterul statului Asnetilor (1185), Bucureti 1943, 38 ..
: N . B n e s c u , Un problme d histoire mdivale: Cration
et caractre du second empire bulgare (1185), Bucureti .., 74 .. B . P r i m o v ,
Crearea celui de-al doiiea tarai bulgar si participarea Vlahilor, Bucureti 1971, 33 .
Relapi romno-bulgare de -a lungul veacurilor (sec XII-XIX), Studii, Vol. I,
9-56. . F . L e n o r m a n t , Les ptres Valaques de la Grce, Revue Orientale et
Amricaine, 9 (1865) 248-249: Leur soumission temporaire autorit spirituelle du
Saint-Sige, en 1204, peu aprs la fondation du second royame de Bulragie,
: Gesta Innocentii Tertii, p. 31 et suiv.

6
11 . ..
. 4445.
-,
, ,
, .
46, , 47.
, -
,
.

44. . , , 1 (1971) 45.

45. A . R i z a k i s , Une forteresse macdonienne dans le Bas-Olympe, Bulletin de
Correspondance Hellnique, 110 (1986) 331-346. 6. . ,
, 1909, 45-46:
'
,
' .
, , ,
,
,
, , ( ) ,
'
\, (
(). ,
, . . . ,
, . (),' 3 (1957) 3 .. ,
- ,
1976, 15-16. ,
. C e n g i z O r h o n l u ,
. , , 1970,
' - 10, 17:
15 .

, ...
, ...^
46. R . T h o u v e n o t , Sur les avantages concds aux vtrans par empereur
Constantin, Mlanges Andr Piganiol, Paris 1966, 843 ..
. I . B i e z u n s k a - M a l o w i s t , La famille du
vtran romain C. Iulius Niger de Karanis, EOS, 49 (1957-58) 158. N . H o h 1w e i n , Le
vtran Lucius Bellenus Gemellus, gentleman farmer au Fayoum, Etude de Papyrologie, 8
(1958) 69-91.
47. -
. .
. . . , ..., '
. 1976, 288-291, ' . 1986, 332-335.
(1042-1054) ,
, , -
48.
:
( ) , ,
,
, , .
.
, ,
, , .
, ,
( 600 .). ,
, , -
, ,
. ' .
, ,
.
, ,
, , , -
. ,
. ,
, .
. ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
49, ^

48. ,
. . . . , 1066
, 1976, 103.
, 11 (1976) 90-119.
49. . . W a c e - M . S . T h o m s o n , The nomads of the Blakans, London 1914.
T . C a p i d a r t, Romnii nomazi. Studiu din via(a romnilor din sudul Dunrii, Cluj
1926. I . T . D r a g o m i r , Continuitateg. elementelor geto-dacice i daco-romane izvor
al sentimentului de unitate najionala a tuturor romnilor, Danubius, 5 (1971) 312.
,
N.G.l. Hammond (, 4000 , . ..,
1982, 78):
, ,
. : . /.
,
,
,
,

.
-
. .
50.
,
, .
, Pinon, Rostovtzeff, Helly ..,
, .
- -
. '

- - .

.
,

, -
, .
- Hertzberg - -


,
,
(civis Romanus) ,

... (VII, 9, 2).

. . , 128:
, ,
. '
,
. Poghirc
.
50. . . G y n i , Le nom de dans Alexiade d Anne Comnne,
Byzantinische Zeitschrift, 44 (1957) 246 . 3.
.
G i u l a n o B o n f a n t e , Revue des Etudes Roumaines, 7-8 (1961) 251.
.
V . B u 1g a r u , Revue Roumaine d Histoire, 4 (1965) 996.* ,
, . P . S k o k , Dictionnaire tymologique de la langue croate ou serbe.
Rdacteurs Mirko Deanovifi Ljudevit Jonke, collaborateur dans les travaux prparatoi
res et tablissement du texte Valentin Putanec, Zagreb 1973.

... 51.
,
.
52
.

.
53,
54. -

51. ', . 1, 63-64. 6. F . P a p a z o g l o u , Sur les koina rgionaux de la

Haute Macdoine, Ziva Antika, 9 (1959) 170. Th. C h r . S a r i k a k i s , Des soldats
Macdoniens dans arme romaine, ' , II (19-24 1973),
Thessalonique 1977, 432: particulirement la pauvre et montagneuse Haute Macdoine avec
sa population agraire et robuste constituait une source inpuisable pour les lgions et les
cohortes prtoriennes. I . B i e z u n s k a - M a l o w i s t , La proprit foncire dans
Egypte romaine et le rle de lment romain. . I . F i n l e y , dit., Problmes de la
terre en Grce ancienne, Paris 1973, 261. A c h i l l e L a z a r o u , Prsence hellnique en
Egypte romaine, Graeco-Arabica, 3 (1984) 51-76.
52. . P . C a b a n e s , L Epire de la mort de Pyrchos la conqute romaine
(272-167), Paris 1976, 490. . , ,
1976.
53. . . ,
, ( ), 2 (1980) 66. ...
, " .
54. . L o z o v a n , Byzance et la romanit..., 220: Le crateur du vaste tat avait
forg, en mme temps que V unit mditerranenne, instrument d' expression auquel aucun
peuple, soumis politiquement, ne fu t mme de s' opposer. .
E g g e r , De tude de la langue latine chez les Grecs dans Antiquit, Paris 1855, 6
: Comme instrument d' unit militaire et administrative lu langue latine fu t bientt
employe dans toutes les relations de Rome avec la Grce.
. . L . L a f o s c a d e .
Influence du latin sur le grec, . J. Psichari, Etudes de Philologie no-grecque.
Recherches sur le dveloppment historique du grec, Paris 1892. 100-101: Nous n' hsitons
pas rpondre que on trouve en Grce du lie sicle A.C. au IVe sicle P.D.. plusieurs
assimilations d ides et de moeurs romaines, et ct, des progres rels de la langue latine,
faits partiels et locaux, sans doute, et dont il serait tmraire de conclure une conqute
dfinitive de la langue.... N . I o r g a , Histoire des Roumains de la pninsule des
Balkans (Albanie, Macdoine, Epire, Thessalie etc.), Bucarest 1919. 4: De tous ces
vnements il rsulta la domination de la langue latine vulgaire parle par les Romains de
race ou par de nouveaux Romains, d'assimilation, plus nombreux mme que les premiers
dont ils taient des disciples dfinitivement apprivoiss, du cap Matapan ou au moins du
golfe de Lpante et de celui d ' Atta jusque dans les valles des Carpates septentrionaux du
ct o vivaient les peuplades germaniques, et d'A driatique la Morava et au Vardar.
ku
Poghirc (31. 29)

55. -
56 , ,
.
, ,
,

57, ,
, ..58

, (Aetolos, Acarnanas, Macedonas

ejusdem linguae homines)
(!) . ,
,
. . N . I r g a , L origine et la patrie premire des
Roumains (rponse une agression), Bucarest 1938, 3.
. A c h i l l e L a z a r o u , Peut on parler d une
survivance romaine en Ploponnse?, A '
, 7-14.9.1975, . 3, 1976, 114-123.
55. P s i c h a r i , Etudes..., XLII-XLIV. . J . B r e n o u s , Etudes sur les
hellnismes dans la syntaxe latine (Thse), Paris 1895, 56. . . . ,
, 1959, 265-266.
56. -
, ,
. 6. [, 2 (1941-
1952) 529]:
, ,
( ) . , -
,
, ,
,
. . A c h i l l e L a z a r o u , Aux
origines de aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athens 1985.
. . , 37 (1985) 157-172.
57. . . , ,
, 1963, 285: , $
(" )
, . ,
,
: , 1968, 154-181.
V . D i a m a n d i - V . d e M e d o n a , Les Arou-
mouni ou Valaques de la Pninsule des Balkans, Revue anthropologique, 7-9 (1928), 1-8.
V. Tega. . .
/,, 5 (1985) 55 .. . . . Cuvntul Romnesc, 125
(1986) 19 ..
58. . . , , 1967, 504. . X . ,
()
 , ,
:
, ...
...

. , , -
. , -
59. : ,
.,
60.

19 1878
, 1984. ( ' ),
.
59. , 4 (1953-54) 56. . . . ,
, 1986, 268. .
, . 1984, 222-270.
60. , 23 (1953) 71. . X .
, ,
1902, 3: , ,
, , , ,
,
, , ,
,
, , .
[, 2 (1941-1952) 514] :
,
.
, .
limitent ,
,
, .
. .
, , 1919, 54,
. 2. ' Bruno Helly :
La prsence des Italiens est peu marque, dans nos documents; seules quelques pitaphes
latines signalent, Larisa, Dmtrias, Thbes, leur existence. Cela est insuffisant pour
nous faire une ide de leur importance, d autant qu il ne faut pas confondre avec eux tous
les Grecs porteurs de noms latins ou mme des t r i a n o m i n a officiels.
C . C .
G i u r e s c u - D . C . G i u r e s c u , Istoria Romnilor, 1, Bucureti 1976, 114. .
I . I . R u s s u , Elemente traco-getice n imperiul Roman i n Byzantium (veacurile
III-VII). Contribue la istoria i romanizarea Tracilor eu doua hr(i, Bucureti 1976, 163.
. 102.
, 1975 2
. Helly,
, : Je voulais galement vous dire
 Pheraeoi of Roman Age and Vlachs o f Velestino
A t first, the au th o r explains th e insensibility o f the greek science regarding the
p erio d of R om an occupation. T h en he indicates the consequences of this insesni-
bility, am ong which he m ainly refers to th e u surpation o f th e latinifized p o p u la
tion of th e greek peninsula by th e R o u m an ian s, even th o u g h they have no racial
relationsh ip .
A fterw ard s the au th o r p resen ts the recen t conclusions from the study o f th e in
scriptions of Thessaly. He q u o tes th e n am es given to places of th e region, w hich
are of latin origin. H e m akes use o f th e deductio n s of several relative references.
B ased on all this, th e au th o r tries to re la te the V lachs o f V elestino of to d ay to
the residen ts of the ancient T hessalian city of P h eres, w ho w ere latinifized during
th e R o m an occupation.

combien mes amis, C. Wolters et V. Von Graeve, et moi-mme, avons t intresss par
votre communication la Table ronde. Vous avez prsent l des ides qui ont t pour nous
trs clairantes. En d autres termes, d aprs nos inscriptions, nous avions pens qu, il y
avait beaucoup de personnages portant des noms latins en Thessalie (surtout partir du 1er
s.av.) et nous pensions y voir des Romains installs en Thessalie et en partie hellniss ou en
tous cas intrgrs la vie des cits. Mais si nous suivons votre hypothse, les choses nous
paraissent aller encore mieux: des Grecs romaniss (en particulier les anciennes populations
priques, nous semble t-il).
Voil pourquoi nous avons t trs intresss par votre communication.... (Lyon, le 21
Octobre 1975). . A c h i l l e L a z a r o u , La rvolte des Larissens en 1066, Lyon
1979. La Thessalie. Actes de la Table-Ronde 21-24 Juille 1975-Lyon.
Collection de la Maison de F Orient M diterrannen No 6. Srie Archologique 5.
Lyon-Paris 1979, 303-318.

" " -

, ', 1083,
, .
-
(),
, ,
.
- - ,
,
, . 1.
. ,
, :
, -
.
:
,
, " , V, 5, 138: -
'
-
-
, '
. (. ;)
,
(;) , , -
. -
... ,
, -
, ,
,
. -
 ( ;)
()...
,
,
. ...2.

,
1166,
3, ,
.


, -
,
.
4 -
, 1020.
"
- Mathias Gyni, -
,
1066, ,
5, .
- - ,
,
, . -
tabernas mansiones
, -
... ,
6.

980, -
,
7.
N. Iorga
1185
.
.
, Muller,


,
.
 Oi
,
,
.
-
.
, -
, ,
, 1066,1185 ..
. ', .
. ,
,

.
I. Leunclavius, -
,
', '
.
8 " -
.
-


:
-
,
.
, , -
:
-
, "
9.

,
1832,
, "
,

.
1984
. ,

.10 150 -
 ,
.
, , ,

11,
,
1848 -
,
.
', , , -
,
12.
,
.
1866 Auguste - Emile
Picot, 1875 -
, 1881

- -

-
13,
1878.

- G. Weigand,

..
-
14, -
Balkan Archiv .
Weigand 1888
. ,
,
. : . .
15. /
" Weigand ,
,
(. Armni), -
. .>-
-
, ,
, , ' ,
, -
.
-
Picot, Weigand ..,
,
, .. . ", , ,
-
16.
.

" 1890-1896
. 17.
,
(),
,
, , , ,
1878 1891.
"
1897
,

.
18. ,

.
-
, , .
( ) 1905.
,
,
,
, -

, , ", , ,

1912-1913.


, -
1913.
,
'
,
 ,

, :,
, , , , , , ,
, , . , . .19 -
.
.
-
-
. '
, I. Kramer.
, '
, : -

, . '
,


... 20.

, !
.
' ,
,
, , -
. ,
, ,
, -
.
, Weigand,
,
.
,
,
.

.
Kramer
: , , , ,
...
Kramer 1979 Studii
Clasice ,
 , Egger, Lafoscade, Patsch, Zilliacus,
Biezunska - Malowist21..., -
.


,
G. Bratianu22.
E. Lozovan,
, ,
" ,
'. -

' -
, 23.

. Dragami24
,
Lasun.
(, 4)
. .
, , ,
- - -
.
Lasn ( Lasna)

,
, ,
, ,
- 25.


.. ,

, 6
. .., 26.
"
Heuzey -
. ,
. ,
. ",


27.
 .
.

-
,
, .
. Dragami Th. Capidan,
,

.
Lastm
-
, oi Procopovici, Puscariu,
Maniu, T. Papahagi . .28
,
,
, , , , ,
, ... ,
. , , ,
, , , ()29... , -
, , , , , , ..,
. 30.
. 31 -
:
, -
.
: [ ]
,
.
, ,
, , , ,
,
, , Tvyoo,
, , , , , ,
...

. ,

, :

... -
.
-
 Bruno Helly.


: Nous rejoignons ici en partie les interprtations et conclusions
prsentes par A. Lazarou dans une communication faite la table ronde
la Thessalie, Lyon en juillet 1975, propos de origine des Valaques, qui
pourraient bien tre, non des Slaves, mais des Grecs latinophones.
F. . Peters,

32.
,
,
,

.
1. . . , 1204.
. , 1974, 79.
2. . . , , 1939,15 . 2.
3. . . . ,
, 1984, 299-300. ( '
).
4. . . . ,
, 1976, 73 .
5. . Gyni, L* oeuvre de Kekaumenos source de histoire roumaine, Revue d Histoire
Compare, 23(1945)139.
6. , .., 14 . 2.
7. . . , 1066
, 11 (1976)90 ., -
.
8 . . . . , -
, 1912,
1984, , 50. . . , . (1777-1836),
, (.), 26-1-1986.
9. . , , 12, 1832, 530-531.
10. . 36 (1984)172.
11. . - , , 1978,173. .
. , . ,
( .).
12. . . . , - -
, 1986, 322-346.
13. . . , ,
1(1981)13.
14. . Picot Weigand .
, , -
, . , 1983, 12 ..
15. . . , , 1925,31.
16. . , -
19
20 , 1978, 218.
17. . . , -
(1890-1896),
14(1974)64-74.
, . . , Ai
1870-1912,
1973, 14-15. , -
, 16(1976)24-37.
18. . . , , . -
. 1984. . . . ,
, 1968. , ' -
, 1970, . , , ,
, ., , , , ., , -
, , , , .. . "
, , 1984,
. .
. , (),
27-12-1984.
19. . . ,
, 1984, 3 ..
20. . , ', . . 42, / 1976.
21. . A. Lazarou, Prsence hellnique en Egypte ro
maine, Graeco Arabica 3(1984)51 ..
22. G. Bratianu, Une nigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 67.
23. . A. Lazarou, Peut-on parler d une survivance romaine en Plo-
ponnsse?, A' , 3(1976)114 ..
24. . Balcania, 1(1938)25 ..
25. . . , - , 175(1983)12-14.
26. . . ,
, , 11(1976)227 ..
27. . . X. , (
)
19 1878 , 24(1984)64.
,
. . , 1978.
28. . . . , ,
. , 1983,4.
29. . 6(1964-65)193-194.
30. . . , ' .
.., 1982.
31. . . , , ,
4(1953-54)55-59. , , 23(1953)65-73.
32. . . . ,
- . 5(1985)74.
, ,
, , . 1984, 1986.
 1066

1 1066
.
,
.
, , ,
, .., , -

23 ,8
.


,4*

1. La rvolte des Larissens en 1066 Table Ronde

La Thessalie, 1975 '
. .
, 5 -7 20-9-75 , 11 - 12, 1975, 105 - 107. -
, 6 1975

.
15 (
1976) 10
1976, .... -
.
2. . .. ,
', 1883- 1962, , 1964, 257 . .
, ' ai ' ,
1976, 82 - 83 88 . 70.
3. . , .., 262 - 266. J. Nmth, La provenance du nom Bulgar, Win
nipeg, 1964.
4. . D. Dvoichenko - Markov, Cecaumenos and the Vlachs, Rsums des com
munications, XVe congrs international d'tudes byzantines, Athnes, 5-11 septembre-
1976. P.S. Nasturel, Recherches sur les Valaques dans lEmpire Byzantin sous les Kom-
nnes et les Anges, .
 15 ,
' .
, ,
.
- ,
56 .

,


.
,
,
.

,
.8
,
[ , 1896,
B. Wassilievsky V. Jernstedt.7 ,
, ,
, 1972,
G.G. Litavrin.8
,

H.G. Beck9, , 1956, ,
1960, P. Lemerle.10

5.
.
6. . . Frances, Revue des tudes S u d -E st Europennes (RESEE), 1,
1963, 213.
7. Cecaumeni Strategicon et incerti scriptoris De officiis regiis libellus ediderunt.
B. Wassilievsky, V. Jernstedt, Zapiski istor. - filol. Faculteta imper. St. Peterburgskage
Universiteta, Cast. 38, 1896 (. 2 0 + 113).
8. Cecaumeni Consilia et Narrationes. Novam editionem praeparavit, in rossicam
invertit, praefadone commentariisque instruxit G. G. Litavrin, Mosqua, 1972, . 741.
9. H. G. Beck, Vademecum des byzantinischen Aristokraten. Das sogenannte Strate-
gikon das Kekaumenos, Graz, 1956.
10. P. Lemerle, Prolgomnes une dition critique et commente des Conseils et
Rcits de Kkaumnos, Bruxelles 1960, . 119 (Acadmie Royale de Belgique, Classe des
lettres et sciences morales et politiques. Mmoires, LIV, fase. I).
 , 1S96 1972,

.

. ', , , Was-
silievsky Jernstedt, 5
, .11
.
1926 V. Valdenberg1213 .
Buckler,18 Banescu,1415Gyni,,fi 16
Lemerle,
, Litavrin
.
Lemerle17 ,
, .

, -

. , -
.

,
, ;
.
-
, -

11. . Lemerle, Prolgomnes, 3 . 4.

12. V. Valdenberg, Nikoulitza et les historiens byzantins contemporains, By-
zantion, 3, 1926, 95 - 125.
13. Georgina Buckler, Authorship of the Strategikon of Cecaumenus, Byzanti-
nische Zeitschrift, 36, 1936, 7-26. , Can Cecaumenus be the Author of the
Strategikon?, Byzantion, 13, 1938, 139- 141.
14. N. Banescu, A propos de Kekaumenos, Byzantion, 13, 1938, 129- 138. To
, Dampoles ou Diakne; un episode de la guerre byzantino-petchngue, Acad.
Roumaine Bull, de la section historique, 26, 1945, 185- 191.
15. M. Gyni, Loeuvre de Kekaumenos source de lhistoire roumaine, Revue
dhistoire compare, (RHC), 3, 1945, 96-180.
16. J. Karayanopoulos, Zur Fr age der Autorschaft des Strategikon des Kekaume
nos, Byzantinische Zeitschrift, 54, 1951, 257 - 265.
17. Lemerle, Prolgomnes, 76.
, ,
.18

,
,
.19 :

,
. -
. "
, ,
, .


. , , -
. -
, .20
- . Gyni
:
-
, ", , ,
, ;21
:
,
;22

18. . . , ' ,
, 1948. . I. , , ',
, , 1951. . . ,
, ', , 1966, 30 .. Max Demeter Peyfuss,
Die Aromuniesche Froge, Wien-Koln-Graz, 1974. . , -
, ', 24, 1975, 577. ,
, , 7, 1976, 3-4. C. Papanace, Les Macdo-Rou-
mains existent-ils?, Stindardul, anul XVIII, Nr. 112, oct. - noembrie, 1970, 4 8. .
, , , 1976, 304 ..
19. . , , 91 .
20. Litavrin, Cecaum. 269 - 270.
21. Gyni, Kekaumenos, 150.
22. . .
. Densusianu, Histori de la langue roumaine, I, Paris, 1901, 300, 327 - 328 335.
T. Papahagi, Din epoca de formatiune a limbei romne, Grai si Sublet, 1, 1923 - 1924, 228
. A. Sacerdoteanu, Vlahii si Vlahia lui Brocard, Anuarul Institutului de Istorie Natio-
 G yni,
,
,
,
, ,
.23
L em erle24 G yni

.25
T o m aschek.26
G yni
' , 1945, Lem erle 1960,

27 ,
, ,

, , -

.
,

naia, 5, 1928 - 1930, 497 . I. Siadbei, Originile dialectelor romne,, lassi, 1933, 19. C. Dai-
coviciu - H. Daicoviciu, La Dacie et sa romanit, Actes du Colloque international or
ganis par le Scrtariat gnral de VAssociation Internationale dtudes du Sud-Est Eu
ropen, Mamaia (Roumanie), 1 -8 septembre 1968, Bucarest, 1970, 253.
23. Gyni, Kekaumenos, 171. . , Les sources byzantines de lhistoire
des Roumains, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AASH), 2, 1954, 231
. 9.
24. Lemerle, Prolgomnes, 75.
25. . Gyoni, .., 231 . 9: lidentification errone des peuples est fonde
sur la technique superficielle de larchasation des noms de peuple et sur la confusion
des provinces Dacie Trajane et Dacie Aurlienne.
26. W. Tomatschek, Zur Kunde der Hamus - Halbinsel, Sitzungsber. d. phil.-
hist. Cl. d. Kais. Akad. d. Wiss., 99, Bd. Wien, 1882, 493-494.
27. Bonn, I, 35. . F.C.H.L. Pouqueville, Voyage de la Grce, Paris, 2, 1826, 333.
Paul
Henri Stahl, Ethnologie de lEurope du Sud - Est. Une Anthologie, Paris - La Haye, 1974,
25 . . . 63 . 1, :
, .
, '
: -
, .
, ku
, .
 ,
. ,
,
, -
.
.., - -
, Th. Capidan,28
1923 ,
, . -
, , A. Sacerdoteanu29 , 1928,

. LajosTams30 1936
-
.

, .
, -
. ,
, :

.. ..31
, -
,32 , , Gyni, -

, -
.

N. Iorga,
,

28. Th. Capidan, Romnii din peninsula balkanica, Bucuresti, 1924.

29. A. Sacerdoteanu, Considrations sur lHistoire des Roumains au Moyen - Age,
Paris, 1929, 140. (. ., 140 -
141), , . Kadlec
. . ., 40, Revue des
tudes hongroises,, 6, n-os 2- 3, 1928, 271.
30. L. Tams, Romains, Romans et Roumains dans PHistoire de la Dacie Trajane,
Archivum Europae Centro-Orientalis, 2, 1936, 364.
31. K. , ' ' *, . 11,
, , 390 (. , 1971).
32. . , , . . , 3, 330-331.
 ,
.33
Th. Capidan,
.34
,

, -
, 35
.
F. Lot,36 1937, ,
, ,
.
,
,37 ,
.

33.
.
.
. . C. C.
Giurescu, Despre Vlahia Asanestilor, Cluj, 1931.
Al. Cioranescu, La tradition historique et lorigine des Roumains, Bucarest, 1942, 11.
. N. Banescu, Crearea si caracterul statului Asanestilor (1185), Bucuresti, 1943, St.
Stefanescu, Momente cruciale din istoria unui imperiu: Asanestii, Magazin istorie 10,
1969, 10 . Ch. Pistrui, Imperiul Vlaho-bulgar si patriaihia de Trnovo, Mitropolia
Ardealulut, 17, 1972, 201 - 209.
34. . J. Van Coppenolle, A la mmoire de Teodor Capidan, Orbis, 7, 1958,
261 -272. -
Capidan, .
Papahagi Grai si Suflet .
Papahagi -
. . RESEE, 11, 1973, 115 - 144,
La contribution de Tache Papahagi ltude du Sud - Est europen (H. Mihaescu, A-
drian Fochi, Zamfira Mihail, N. S. Tanasioca). . M.haescu, 121: Mais
celui qui fit le maximum en ce sens, celui connaissant parfaitement la vie et la langue des
Aroumains reste sans doute b professeur Tache Papahagi.
35. . . ,
- Basilica, , 26, 1974, 287 . 65.
36. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de lEurope, Paris, 1937, I, 224.
37. Garasanin -
. .
Sources archologiques de la civilisation europenne. Actes du Colloque international
organis par le Secrtariat gnral de V A1ESSE, Bucarest, 1970, 271. .
P, Bosch - Gimpera, Les soldats ibriques agents dhellnisation et de romanisation,
 ,*38 -
,
,
,39
, ,
.40

, ,41 42

Mlanges J. Carcopino, Paris, 1966, 144. , Les Grecs et les Ibres VIIIe Con
grs International d'Archologie Classique (Paris, 1963). Le rayonnement des civilisations
grecque et romaine sur les cultures priphriques, Paris, 1965, 111 - 118. A. Garcia y Bel-
Jido, Hispania Graeca, Barcelona. 1948, M. Alraagro, Les inscripciones ampuritanas, grie-
gas, ibricas y latinas, Barcelona, 1952. , Linfluence grecque sur le monde
ibrique, VIIIe Congrs International dArchologie Classique (Paris, 1963). Le rayonne
ment. . . , 87 - 94. P. Jacobsthal et E. Neuffer, Gallia Graeca. Recherches sur lhellnisa-
tion de la Provence, Prhistoire, 2, 1933, 1 - 64. .
Actes du Colloque sur les influences hellniques en Gaule, 1958, Pubi, de lUniversit de
Dijon XVI, Paris. F. Benot, Recherches sur Vhellnisation du midi de la Gaule, Aix - Gap,
1965. . , La romanisation de la Narbonnaise la fin de lpoque
rpublicaine, Rivista di Studi Liguri, 32, 1966, 288: Rome y avait pris le relais dAth
nes et ce fut sur un substratum hellnique que stablit la conversion la Latinit.
38. . , , 37.
39. . . F. Viscidi, I prestiti latini nel greco antico e bizantino, Pa
dova, 1944, 61 - 62. A. Pertusi, ree. di F. Viscidi, Prestiti latini nel greco antico e byza-
ntino, La Parola del Passato, 3, 1948, 295 - 300. H. Mihaescu, Les lments latins des
Tactica - Strategica de Maurice-Urbicius et leur cho en no-grec,, RESEE 6, 1968,
481 - 498. V. Orioles, Note preliminari ad uno studio sui prestiti latini in greco, Incontri
Linguistici, 1, 1974, 110 . 1, 2, 9.
40. , -
,
. . . , , , ',
1832, 522:
, -

, , ,
.
41. . ,
, 104 .
42. ,
-
, , . -
. .
A. D. Xenopoi, Istoria Romnilor din Dacia Troiana, II, Bucuresti, 1914, 133. V. Prvan,
Sulle origini della civilt romena, Roma, 1922, 4. T. Papahagi, O problema de romanitate
sud-illirica, Grai si Suflet, 1, 1923, 97. R. Vulpe, Gli Illiri dellItalia imperiale romana,

,
".43
, 1960,
E. Lozovan, -
-
,44
,
, ..
,
1892 L. L afo scad e45 -
, 1935 Zillia-
cus,46 Th. Capidan, -
.47 Capidan -

Ephemeris Dacoromana, 3, 1925, 166- 167. D. Popovic, Cincarima, Beograd, 1937. S.

Puscariu, Anciennet des tablissements macdo-roumains, Balcania, 1, 1938, 22-24.
, Limbo romna, I, Bucuresti, 1940, 270. A. Procopovici, La romanit balka
nique, Balcania , 1, 1938, 59 - 69. T. P. Vucanovic, Les Valaques, habitants autochtones
des pays balkaniques, LEthnographie, 56, 1962, 11 -41. , ,
, ,
. . ,
, 48 . 35, 36. . I. . ,
, , 1973.
-
. . , , ,
1976, 5-6.
43. . . , ' ', ', ,
1961, 36. . . , , ',
, , 1964, 29. .
. , , , 1965, 29. , .., 1975,
580. , .., 1976, 8.
44. . Lozovan, Byzance et la Romanit Scythique, Revue des tudes Roumai
nes, 5- 6, 1960, 221.
45. L. Lafoscade, Influence du Latin sur le grec, tudes de philologie neogrecque
publies par J. Psichari, Paris, 1892, 122 . 4.
46. H. Zilliacus, Zum Kamr>F der Weltsprachen im Ostromischen Reich, Helsin gford,
1935, 30.
47. H. Mihaescu, ,

, , -
. . , , 51 . 48,
, . 17,
,
.
 -
, .. Baiasa (), Lasum
(), Saruna (),
- ,
.48

. ,
Capidan, " 49
, .
, ,
, R. Vulpe,50 -
(, , , ..)
(, ..) .51

48. Th. Capidan, Les Macdo-roumains, Bucarest, 1943, 159.

49. Th. Capidan, Limba si Cultura, Bucuresti, 1944, 181 .
50. Vulpe, .., 166 . 8. . .. , , -
, 5, 1962, 23-24.
51. ' -
. ",
. ., .., Z. Velkova, Zur antiken Ortsna-
menkunde Thrakiens, Linguistique Balkanique, 15, 2,1971, 41 - 45. ,
, .. Reichenkron, Russu,
Georgiev, Poghirc, Detschev ..,
G. Seure, Connatrions-nous, enfin un texte en langue thrace?, Revue des tudes An
ciennes, 22, 1920, 1 -21. ' -
.

. . Primus Congressus studiorum Thracicorum, Serdicae,
1972, Thracia, Sofia, I, 1972, II III, 1974. Thracodacica, Recueil d'tudes l'occasion
du Ile Congrs International de Thracologie (Bucarest, 4 -10 septembre 1976), dit par
les soins de C. Preda, A. Vulpe et C. Poghirc, Bucuresti, 1976. R. Vulpe, Studia thraco-
logica, Bucuresti, 1976. J. C. Dragan, We, the Thracians and our multimillenary history.
I, Milano, 1976.
, . . G. Mi
hailov, Les Thraces en Egypte, Linguistique Balkanique, 13, 1, 1968, 31 -44. Al. Fol,
Observations prliminaires sur la diaspora thrace en Asie Mineure et dans le Proche-O
rient pendant lAntiquit, tudes Balkaniques, 1,2, 1971,56 - 72. , La diaspo
ra thrace, Rivista Storica dellAntichit, 1, 1971, 3 - 18. L. A. Gindin, Le plasgique,
et le thrace, Studia Balkanica, 5, 1971, 237 - 242. V. Georgiev, La langue et lorigine des
trusques, tudes Balkaniques, 7, 4, 1971, 55-81. -
. -,
! . Adile Ayda, Les trusques taient-ils des Turcs? Paris 1971. . R.
Lambrechts, Comptes rendus, Antiquit Classique, 41, 1972, 767. -
= -
 .
Graur.52 Capidan "
. Gyni53
. Capi
dan . Gyni

,
. ,
, , -
, .54
, Res Rusticae
.

(!) !
* . -
. ' . .
. , , , 1953, 18 . 39,
Otto Boite, Humanfertilitt - bedeutsam einst und jetzt, Sonderdruck aus Ham
burger rzteblatt Nr. 1, Januar 1976. ,
, , .
. N. . , , ' , 1,1974, 99.
. .
), , , 21-10-1976.
.
52. A. Graur, Recherches sur le substrat du roumain, Studii Clasice, 3, 1961, 20.
53. M. Gyni, La transhumance des Vlaques balcaniques au Moyen Age, Byzanti-
noslavica, 12, 1951, 39: Ds la priode homrique, llevage des moutons et des chvres
constituait une branche importante de la vie conomique hellnique. . . -
, , , , 1953- 1954, 55 - 59.
54. . . G. Weigand, Die Aromunen.
Ethnographish - phiiologisch historische Untersuchungen ber das Volk der sogenannten
Makedo - Romane oder Zinzaren. I, Leipzig, 1895, 185 - 187. . .
Gyni, La premire mention historique des Vlaques des monts Balkans, AAASH , I,
1951 - 1952, 503 . 40: parmi les bergers vlaques de la Pninsule des Balkans et
surtout parmi les Pharsherotes (Aroumains dAlbanie) mme la fin du XIXe sicle le
celnik (en grec ) tait un chef de ce genre: il avait sous ses ordres un groupe
de 20 200 familles. Ctait lui qui dirigeait la recherche des pturages et qui payait les
impts, les taxes douanires, etc. Les membres de la communaut qui lui tait soumise
taient tenus de lui fournier certaines prestations proportionnes au nombre de leurs mou
tons. Dautre part la plupart des troupeaux (parfois une dizaine de milliers danimaux)
se trouvaient dans sa possession. Le celnik payait ses bergers en argent comptant et en
nature. Il exerait, au sein de la grande famille, aussi des fonctions judiciaires: au temps
jadis il avait librement dispos de la vie et de la mort,

.55
, ,
,
.
,
. 56

,
.57 o u -
. ,58 -

55. , VII, 9: ,

... . ,
, ,
,
.
56. . . Gh. Stefan, Le problme
de la continuit sur le territoire de la Dacie, Dacia, N. S., 12, 1968, 350.
57. . E. Fetrovici, Toponymie et histoire, Revue Roumaine d Histoire, 4, 1965,8.
58. '
. . A. Aymard, Lorganisation de la Macdoine
en 167 et le rgime reprsentatif dans le monde grec, Classical Philology, 45, 1950,
106. . V. Kouriavtzev, LAchaie dans le systme de la politique provinciale romaine,
(article rsum par Cl. Mosse), Revue dHistoire Ancienne, 1952, 2. F. Papazoglou, Sur
les Koina rgionaux de la Haute Macdoine, Z iva Antika, 9,1959, 170. B. Gerov, Laspect
ethnique et linguistique dans la rgion entre le Danube et les Balkans lpoque romaine
(I - IIIe s.), Studi Urbinati, 33, N. S., B. - N., 1 -2, 1959, 177, 178, 180. D. M. Pippidi,
I Creci nel Basso Danubio, Milano, 1971, 142 . , Les premiers rapports de
Rome avec les villes grecques delEuxin, Rivista Storica dellAntiquit, 2, 1972, 17 - 38.
, Les villes de la cte ouest de la mer Noire dAuguste Diocltien, Akten
des VI. Internationalen Kongresses fr Griechische und Lateinische Epigraphik, Mnchen,
1973, 103.1. Biezunska - Malowist, La propit foncire dans lgypte romaine et le rle
de llment romain. . I. Finley dit., Problmes de la terre en Grce ancienne, Paris,
1973, 261. K. N. , xfj ]
, (), , 1975, 493.
. . . . , (
) . , , 1949,
82: . . . . : , ,
.. . ..
: . .
B. Helly, Actes d Affranchissement thessaliens, Bulletin de Correspondance
Hellnique (BCH), 99, 1975, 137. . . . ,
, ,
 59
, , -
, , ,
, ,61
82

,68 -
1972, 53.
, -
. . . Box, Roman Citizenship in Laconia, Journal o f Roman Studies, 21,
1931, 200 - 214. , ., 22, 1932, 165- 183. P. Gauthier, Gnrogit romaine
et avarice grecque : sur loctroi du droit de cit, Mlanges d'histoire ancienne offerts
W. Scston, Paris, 1974, 207 - 215. . K.N. ,
, , 1974, 105,
112. , (), ,
1975, 19.
59. G.L.F. Tafel, De via militari Romanorum Egnatia qua lllyricum, Macedonia et
Thracia jungebantur, London, Variorum Reprints, 1972, Repr. lere ed. Tbingen, 1842.
M.P. Charlesworth, Trade-routes and commerce o f the Roman Empire, Cambridge:
at the University Press, 1924. P. Lemsrle, Philippes et la Macdoine orientale lpoque
chrtienne et byzantine. Recherches d'Histoire et dArchologie, Paris, 1945, 70 - 74. E
Lozovan, Les routes- de la Romania Orientale, Revue Internationale dOnomastique,
9, 3, 1957, 213 - 226. F. OSullivan, The Egnatian way, Neuton Abbot, David and Charles,
1972. G.P. Curti, The Via Egnatia : Romes traverse of a multi-cultural marchiane!:
The Geographical bulletin ( Gamma Thta Upsilon), 5, 1972, 9- 15. R. Chevallier, Les
voies romaines, Paris, 1972, 159. C. Romiopoulou, Un nouveau milliaire de la via Egna
tia, BCH, 98, 1974, 813-816.
60. . Chevallier, .., 218 . . Amit, Les moyens
de communication et la dfense de lEmpire romin, La Parola del Passato,, 20, 1965,
207 . D. Van Berchem, Lannone militaire dans lEmpire Romain au Ille sicle,
Mmoires de la Socit national des Antiquaires de France, 1936, 145 .
61. . , , , 1909, 61. . Labrousse
Les burgarii et le cursus publicus, Mlanges dArchologie et dHistoire de V cole
Franaise de Rome,, 56, 1939, 165 . P. Lemerle, Esquisse pour une histoire agraire
de Byzance, Revue Historique, 220, 1958, 43 . . ,
, , 1963, 289. E. Stanescu, Les Stratiots. Diffusion et
survivance dune institution byzantine dans le Sud-est de lEurope, Actes du premier
Congrs inlernatinal des tudes balkanique et sud-est europennes, 26 aot - 1 septembre
1966, Sofia, III, 233.
62. . , Ti oi , , 1939, 39 . 1:
.
63. , , 49, 87, 90, 98, 114- 116.
. , , 5, 1961 -
1963, 527 - 528 : -
,
, . -
,4 ,
,
, ,"6
,
. Gyni
.06
, -
: ,
.07

, ,
, .

." .

, .
, , ,

, ,
. -
,
. . . Rostovtzeff, The social and economic
history o f the Roman Empire,, Oxford, 1926, 234. C. Patsch, Die Verbreitung der
Rorner und Romanentums in Mazedonien, Sitzungsberichte der Osterreichischen Aka-
demie der Wisseschaften, 214, 1932, 159 . P. Collari, Philippes ville de Macdoine
depuis ses origines jusqu la fin de lpoque romaine, Paris, 1937, 316 . 3. J. Szil-
gyi, Les variations des centres de prpondrance militaire dans les provinces frontires
de Empire romain, AAASH, 2, 1954, 141, 146, 215 - 216 .. . ,
, , 1964, 97. .. -
, , , 1971, 14 . -
, .., 1975, 579. , .., 1976, 7. -
. . A. Plassart, Une leve de volontaires Thespiens
sous Marc - Aurle, Mlanges G. Glotz, II, Paris, 1938, 731 - 738.
64. .
. . Egger, De l'tude de la langue latine chez les Grecs dans l'antiquit, Paris,
1855, 5. G. Dagron, Aux origines de la civilisation Byzantine : Langue de culture et
langue dtat, Revue Historique, 241, 1969, 23 - 56.
65. . , , 180 .
66. Gyni, Transhumance, 42.
67. Gyni, Kekaumenos, 139. D. Dvoichenko - Markov, ..
68. G. Murnu, Istoria Romnilor din Pind. Vlahia mare 980 - 1259. Studiu istorie
dupa izvoare bizantine, Bucuresti, 1913, 58. Th. Capidan, Romnii nomazi. Studiu din
viata romnilor din sudul Peninsulei Balcanice Cluj, 1926, 29-32. V. Bulgaru, Quelques
observations en marge dune tude dethnographie. Les Roumains, Pasteurs nomades,
autochtones des pays balkaniques et colonisateurs de la Transylvanie?, Revue Rou-
 , , ayizmare,
, culegere de struguri, ,
, -
. aua, ,
strugure. T psca, ,
otet, . T teatire, , naut
. T , , vomira aratu," ,
plug, .

Th. Capidan, -
, .
ci
, ,
, , ,
, , ..*6970

, ,
, ,

.


-
, Baiasa, Lasun, Saruna, ,
, 71 -

maine dHistoire, 4, 1965, 998. . A. Rosetti, Istoria limbei romne de la

origini pina in secolul al XVII-lea, Bucuresti, 1968, 388 . , , 290.
69. C.C. Giurescu - D.C. Giurescu, Istoria Romnilor, 1, Bucuresti, 1975, 187.
70. Capidan, Macdo - roumains, 101 106. . V. Brard, La Turquie et
lHellnisme contemporain, Paris, 1904, 249. V. Papahagi,
18 , , 9, 1934, 1 27 -
139. , Aromnii moscopoleni si comertul Venetian in secolele al X V II -lea si
al XVIII-lea, Bucuresti, 1935. A. Hciu, Aromnii. Comert, industrie, arte, expansiune,
civilizatie, Focsani, 1936. .. ,
- ' - ' ,
(), 7, 1963, 5/41, 1 - 60. . Fves, ,
, 1965. N. Gavrilovic,
, (), 8, 1971, 37 .
. , ,, , 1972, 70 .
71. , , 113.
 ,72 .. ,
, , , , -
, , , ,
, , 73 (), -
, , , . .

,
,74 ,
,75
.

,76
.
.7778
P. Lemerle,73

.
,7980 -
, ,90

72. .. , , -
, , 6, 1964 - 1965, 193 - 194.
73.
. .
74. . . Mihaescu, La diffusion de la langue latine dans le Sud-Est de lEuro
pe, RESEE, 9, 1971, 499.
75. . J. Pouilloux, Actes dAffranchissement thessaliens,
BCH, 79, 1955, 448 . Br. Hslly, Gorinoi I. La cit et son histoire, Gonnoi II. Les inscrip
tions, Amsterdam, 1973.
76. . Lemerle, Prolgomnes, 80 . 2.
77. . , , 27 . 2:
, -
, -
.


.
78. Lemerle, Prolgomnes, 14.
79. . Bartikian, La gnalogie du magistros Bagarat, catpan de lOrient, et des
Kkaumnos, Revue des tudes Armniennes, N.S., 2, 1965, 261 - 272.
80. . Gyni, Kekaumenos, 147,
,
. -
 ,
,
, -
, ', ,
,
.
1066 -
: ,

,
(1059 - 1067).

, ,
.
,
,
. .
, ,
.81 ,
,
, -
. , -

, .
,
,

. V.N.
Zlatarski , . ,
Gyni, Kekaumenos, 146 ., les Nikoulitzas taient
une ancienne famille thessalienne de propritaires terriens. Lemerle,
Prolgomnes, 47 . 1. . Murnu, l.., 110 . N. Iorga, Ges-
chichte des rumnischen Volkes im Rahmen seiner Staatsbidulgen, I, Gotha, 1905, 94.
ToO , Histoire des Roumains et de la romanit orientale, III, Bucarest, 1937, 13.
, tudes byzantines, II, Bucarest, 1940, 159 . B. Stanescu, Byzantinovlachica.
I : Les Vlaques la fin du Xe sicle - dbut du XI et la restauration de la domination
byzantine dans la Pninsule Balkanique, RESEE, 6, 1968, 427. . N. ,
, , 1970, 58 . 147. ,
( = Asseclae) (-
--), , 1971, 107.
81. . Gyni, Kekaumenos, 137 . 1. I. Dujcev, Quel
ques notes sur Kkaumnos, Zbornih Radova, 5, 1958, 65. , , 133.
 ,
. -
,
, ,

.
, , ,
.

, -

. ,
.
, , , , ,
,
.
. ,
, 9*.
, .
,
,
,
' -
, ,
,8283 .
,

82. . . Stanescu, Les de Kinnamos et Choniats et la prsence mili

taire byzantine au nord du Danube sous les Comnnes, BESEE, 9,1971, 592 : Les Vla-
ques mentionns par les sources antrieures Kinnamos et Choniats (Diplme de 980,
les Annales de Bari, Kkaumnos, Jean Skylitzs, Anne Comnne) taient rputs par
leurs vertus militaires, en ce qui concerne l'organisation et l'efficacit. A.S. Nasturel,
Valaques, Coumans et Byzantins sous le rgne de Manuel Comnne, , 1,
1969, 179. M. Gyoni, Skylitzs et les Vlaques, RHC, N.S., 6, 1947, 169. N. Nadejde
Beldiceanu, Les Roumains ont-ils particip la bataille d Ankara?, Balcania, 8, 1945,
151.
83.
. . Lemerle,
Prolgomnes,, 22 .
. .
:
;
8485(),
.

. -

,

86 -

,
.

.
,
, . ,


, -
. .
,

84. . Sacerdoteanu, Con

siderations, 140 -141, Il faut entendre par l la partie des Balkans comprise entre Sofia
et Nich, ou encore - pour envisager la rgion la plus septentrionale - le territoire qui s*
tend entre la Nichava, la Morava, le Timok et le Danube, auquel on pourrait ajouter
la Stara - Planina. Sacerdoteanu. -
-
, ,
. .
. . . Sivignon, Les pasteurs du Pinde
septentrional, Lyon, (1968). J. Ancel, Peuples et Nations des Balkans. Gographie poli
tique, Paris, 1930, 112. Weigand, .., 1, 301 -404. [Stahl, .., 22-24,
Weigand Eugnie Boeuve, -
: Les migrations des Aromounes.
85. .
. . Gyni, Transhumance, 34 . 7 : Les mots
furent supprims par les diteurs du texte du ms. unique, puisquil n'y est
pas question des Bulgares, mais des Vlaques. Stanescu, By-
zantinovlachica, 418 . 40, .
 -

. ,
,

()
, .

"6 , -
.
, .
,8 6878 -

,68
.

, ,
,
. -
-
,
. ,
,
8990 .80

86.
. . . Litavrin, Cecaum.,
260, 10 - 20.
87. . . V. Tapkova - Zaimova,
Autour de la pntration du tzar bulgare Samuel dans les rgions de la Grce propre
ment dite, Byzantinobulgarica, 2, 1966, 239 : Parce que, comme toujours, les vne
ments de la province qui ntaient pas de taille porter immdiatement prjudice aux
intrts de la capitale, ninquitaient pas les esprits de Constantinople occups unique
ment de leur existence troitement concentre aux bords du Bosphore.

, .
88. . Litavrin, Cecaum., 260, 15-25.
89. ,
. . . , -
, ', 25, 1972, 409 - 414.
90. Litavrin Cecaum., 264, 10 :
,
.
 .91

,
,
,
.9293
,
, -
, ."
, .94

, .

--- (
.95 :

91. Wassilievsky
, .
Giurescu, .., 188, & .
92. ,
. . Litavrin, Ce-
caum., 264, 10 :
, -
. -
... .
93. ,
, -
.
,
,
. '

,
, (Li-
tarvin, Cecaum., 264, 20).
94. ' ,
. " .

. ,
(Litavrin, Cecaum., 266, 5 - 10). '
, .

.
95 Litavrin, Cecaum., 260, 5.
 ;
Lemerle96
,
. .
, , .
'
, ,
.97
' -
-
. ,
.
.
, -
;
, -
,9*
.
, Zaimov 11
1972, -

!99 , 1972,
, Litavrin,
,
, , -
, ,
!100

96. Lemerle, Prolgomnes, 48 .

97. G. Ostrogorskij, Quelques problmes dhistoire de la paysannerie byzantine,
Bruxelles, 1956, 79. , Pour lhistoire de la fodalit byzantine, trad. fr. par H.
Grgoire, Bruxelles, 1954, 9 - 16. . ,
, ' 324-610, , 1975, 358- 363.
98. P. Tivcev, Sur les cits byzantines
aux XIe - XIIe sicles, Byzantinobulgarica,, 1, 1962, 159. -
.
99. . , 48, 1973, 266. Comit national bulga
re des sciences onomastiques. X Ie congrs international des sciences onamastiques.
Sofia, 28 juin - 4 juillet 1972. Rsums des communications. Sofia, 1972, 251 -252.
100. Mumu, .., 93 ., ( .)
.
 . , ,
,
. T 1971 : ... -
, -
,
, -
-
, -
.101102 1965 :
( ) ,
.... .
: ,
( ) . -
,
.
.
, -
....
1480
, .
( ')
. (
) ,
,

.108
"
.
,
,
, , , ,
(!) .
,
, ,
101. , , 145.
102. , 34 - 35. . . V,
L. Heuzey, Excursion dans la Thessalie Turque
en 1858, Paris, 1927, 75, , .
. , ( -
), , 1, 1974, 29-32,
 .
-
.
,
, ,
, ,
. ..

, , , , .
(-
) , , .
,

. 103
. .
, 104,
,

,
, .

,
, -
- 105, 106 ,

107.

,
.

103. , ,
.
104. . . Kriaras, Sur lexpession grecque moderne 6 , Re
vue Internationale des tudes Balcaniques, 1937, 465 . 8.
105. Murnu, .., 110 . 1.
106. . Gyni, Kekaumenos, 146 : Nous pourrions citer des pages entires d
exemples prouvant que le changement phontique o ou tait chose commune dans
volution de la langue grecque du moyen ge.
107. . , , M.E.E., (), 10, 690. -
, , , , . .
1965, 156. Br. Helly, A Larisa. Bouleversements et remise en ordre de sanctuai
res. Mnemosyne, Series IV 23, 1970, 254 .
 , 10' ,
986,
", -
, .1 ,
,
."0
1041,
,"1 -
. , 1066;

."2
, ,
, -
,"3 ,
. , ..,
, ,
.
-108923

108. . Adontz, Samuel l'Armnien, roi des Bulgares, Bruxelles, 1938 (= tudes
Armeno-Byzantines, Lisbonne, 1965, 347 -407).
109. . . ,
, e , 35, 1966, 215-222.
, , . ,
], ,
( ), , 1972, 121, ,
901 902 . . ,
1204, , 1974, 90 .
110. . - ., II, 436. . Prokic, Die Zustze in der Handschrift des Ioannes
Skylitzes, Codex Vindobanensis Hist. Graec. LXXIV, Mnchen, 1900, 29. Lemerle, Prol
gomnes, 23 -24, 58. , .., 131 . 1.
111. Lemerle, Prolgomnes, 66.
112. ., II, 474, 16 (Bonn.). . . , -
. , , 1946, 20 . 4.
113. Frdric Tailliez,
Rusaliile, les rosalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu,, 1, 2, 1952, 303 . : En cette
rgion voisine du couloir balkanique nord-sud et de la Via Egnatiana ouest-est, axes pro
to-roumains, les premires populations bulgares qui ont adopt le nouveau rite slave
de Clment dOchrida ont t des Slaves, des Albanais et des Roumains... -
, , , -
' . .., : Sur la Via Egnatia qui des
cend de Monastir vers Salonique, les Romains de Macdoine, cette triple frontire
qui les ignore, sont aussi vieux que le Christianisme. (., 317),
 ,
. -
',4 -
114115 ,
^ .
, ,
,
" . -
, -
,116
.
,
, ,
.
. " -
,
. 1019
.11718

.111 *

114. Ostrogorskij, Quelques problmes, 38.

115. .
. ,
', . , 1874- 1960, ,1960,
419.
116. , -
, ,
, .
. . .. ,
, ,, 17, 1952, 33 - 100. ,
, , 1, 1960, .
5, 1-2. , ' ,
, 1960.
117. . , 1, 27 :

( )
()
.
118. Ch. Pistrui, Imperiul vlaho-bulgar si Patriarhia de Trnovo, Mitropolea Ar-
dealului, 17, 1972, 201 - 209. . , .., 19. . , 'H -
. , 1948,
167 . , .., \ 57 . 1.
 ,11" ,
, ,
,

,
11920
.

, , .121

119. . . Gelzer, Ungedruckte und wenig bekannte Bistmervezeichnisse der

orientalischen Kirche, Byzantinische Zeitschrift, 2, 1893, 46 : -
- ' ' . . . -

. . .. , Der Patriarchat von Achrida,
Leipzig, 1902, 6- 7. Fr. Dlger Corpus der griechischen Urkunden des Mittelalters und
der neueren Zeit. Regesten der Kaiserurkunden des ostromischen Reiches von 565-745,
Mnchen und Berlin, 1, 1924, 104 nr. 806 - 808. Murnu, .., 50 - 52. N. Banescu, Chan
gements politiques dans les Balkans aprs la conqute de lEmpire bulgare de Samuel
(1018). Nouveaux duchs byzantins : Bulgarie et Paristrion, Bulletin de la section hi
storique de FAcadmie Roumaine, 10, 1923, 49-57. Iorga, Histoire des Roumains et
de la romanit orientale, III, 77. Gyoni, Kekaumenos, 130. . , Zur Frage
der Enstehung der diocese des Erzbistums von Achrida und der Notitiae n 3 bei Pathey,
, 30-31, 1959, 3, 9. , .., 53.
120. ,
.
. . I. Coteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii r
mine, Limba Romna, 8, 1959, 9 - 10. ,
, . , -
, Arm nu<Arom nu<a + Romanus.

, . (. ,
, , 2, 1953, 527).
. D.A. Zakythinos, La Grce et les Balkans, Ath
nes, 1947, 61 64. . , ,
, 6, 1931, 168, :
,
, -
.
121. . . Litavrin, Cecaum.
266, 1 - 2 : () ( )
. . Lemerle,
Prolgomnes, 80 . 2 : Lauteur na nullement le sentiment que sa famille soit dori
gine trangre, et il ne considre pas non plus les Valaques de Grce ou les Bulgares
comme des trangers.
 Gyni,122123 ,
,
.
,128
.
.
, ,124125*
, -
128 ! -

,
. , ..

122. . Gyni, Kekaumenos, 135.

123.
,
. .
. Gyni, Le nom de dans lAlexiade dAnne Comnne, Byzantinische Zeitsch
rift, 44, 1951, 250 : Chose bizarre, la population grecque de ces thmes nest pas expres
sment mentionne par Anne. Ce fait nous parat dautant plus singulier que, selon le r
cit des Annales de Bari (Annales Barenses), une arme byzantine qui oprait en Sicile,
en 1025, tait compose de Bulgares, de Blaques et de Macdoniens. Cette donne suffit
nous rvler que les indignes des thmes balkaniques taient tenus de se battre dans
les rangs des troupes rgulires. , Les Vlaques des Annales de Bari, AAASH,
1, 1951 - 1952, 245. -
, , .
.
, . . . ,
', , 1946, 48 - 49. Zakythinos, ..,
48 - 49. , ,
.

. . Zakythinos, .., 65. , -
. , . -
, ,
J. Cvijic, Remarques sur VEthnographie de la Mac
doine, Paris, 1907, 7.
124. Murnu, .., 83 .
125.
- . . . Handelsman, Le rle de
la nationalit dans lhistoire du Moyen Age, Bulletin of the International Commitee
0f Historical Sciences, 1, 1928, 563,
Gyni1*, Lemerle1*7 Frances,158 -
I'
,
.,s9 ,
,
. , -
1*0 .1*
Frances,
, ,
. Litavrin
Gyni Lemerle
.
Litavrin
.1**
,
-
,
-
,

126. Gyni, Kekaumenos, 145.

127. Lemerle, Prolgomnes, 75, Gyni
: la rvolte raconte par Kkaumnos na rien dune rvolte nationale va-
laque, puisquelle est commune toute la population de la rgion et a pour origine la fis
calit de Constantin X.
128. Frances, .., 215.
129. Murnu, .,, 76 - 80. G. Ostrogorskij, Geschichte des byzantinischen Staates,
Mnchen, 1963, 283. C.C. Giurescu - D.C. Giurescu, .., 188.
130. ,
' al. . , .., 420 . 2.
131. . .. , .
, , 1920, 55-56. G. Murnu, Les Roumains de
la bulgarie Mdivale, Balcania, 1, 1938, 17. . E. , . 'H
, -
, 1959, 110. G. Cankova - Petkova, La population agraire dans les terres bulgares
sous la domination byzantine aux XIe - XIIe sicles, Byzantinobulgarica, 1, 1962, 300.
132. . Lemerle, Prolgomnes, 75 . 2 : G.G. Litavrin a bien vu que le soul
vement a des causes fiscales, mais tort, selon moi, de linterprter comme un mouve
ment de libration nationale des Valaques et des Bulgares : Vosstanie Bolgar i Vlachov,
v Fessala v 1066 g. (Le soulvement des Bulgares et des Valaques en Thessalie en 1066)
Vizant. Vremennik, 11, 1956, p. 123- 134.

.
,

.

,
1, 1 ,
2, .
' 11 '

: ... ,
3. , 11 ,
: ,
4.
12 5.
.
-
, , , ,
, .
Weigand6 (1894), "7 (1923), 8 (1936), 9

1. \ . 67.
2. , , \ 7, 3,
. ', . 31.
3. H e lio d o r i A v th io p ic a , Aristides Colona recensuit, Roma 1938, . IX-X.
4. , 463, 28 330, 27: . . .
, , . ', . 321. .
: A. D i 1 1 e r, Byzantine Lists o f old and new geographical names,
B y z a n tin is c h e Z e its c h r if t (BZ) 63 (1970) 29.
5. T , , ', . 280, . 372, . 692.
6. G. W e i g a n d , D ie A ro m u n c n , E lh n o g r a p h is c h -p h i/o lo g is c h -h is to r is c h e U n te r su s e h u n -
g e n , Leipzig 1894, 174.
7. K. v , , 7 (1923) 345.
8. . Z e its c h r if t f u r S la v is c h e P h ilo lo g ie 13 (1939) 399.
9. v . . , , 1939,
43 ., 101 . 2. , , , ,
() 28 (1953) [1954] 250-254.
(1939 1953), . 111(1940), Vasmer11 (1941), 12(1941),
. -13 (1939, 1943 1947), 14 (1965),
..

, , ,
, , ,
, Tricca.
' - G. Weigand,

, ,
1939 -.
Vasmer .
, . ,
, , -

10. . , -, '
' 3 (1940) 53-71. -,
() 5 7-6-1943.
11. . V a s m e r , D ie S lo v e n in G riec h e n a n d , Berlin 1941, 98. T h. C a p i-
d a n, L a n g u e e l L i tt r a tu r e (LL) 2 (1943) 277, Vasmer
: Le nom de ville sentend che/ les Aroumains Trcol et ce
dernier sidentifie avec (appellati!' dacoroum. trcol objet de bois rond du bulg.trkalo Rad,
rundes Gehege, qui nexiste pas chez les Aroumains. Il se peut que la ressemblance pntre le nom de
lieu aroum. et lappellatif dacor.soit une simple coincidence surtout si, comme on l'a vu, l'appellatif
manque chez les Aroumains. Il en rsulte que dans le nom grec nous navons de certain que le
radical qui reprsente probablement , ancien nom de la ville, le reste demeure, comme
ladmet lauteur lui-mme, douteux. . , Toponymie macdo-roumaine, LL3 (1946)
110, Weigand, Skok, ..,
. .
, .
. -
.
12. D. G e r g a k a s, B e in a g e z u r D e u tu n g o is s fa v ise li e r k la r te r U n s n a in e n , BZ4I
(1941) 377-379. , Place and other names in Greece of various Balkan origins, Z e its c h r if t
f r B a /k a n o lo g ie 2 (1964) 67-72 5 (1967) 171-173.
13. . ,
, 15-12-1939. , ,, (=).
1943. , --, I (1947) 27. ,
. . 30
' 1947 , 1947.
14. X. . , ')
, (), , 1965, 273-279.
. . A. , - , -
- ( ), 1987, 97-98.
 . , ,
.
, , , ,
-, -
. Weigand. '
.
, ' ,
.
, trigallo=
, ^
,
15.

:
-, -.
.
, .
. ,
.
-.
16 . '
, , : ...
,
: 17. ,
,
,
(-). :

,
.
, . '

15. . , (=Asseclae)
(), 1971, 129.
, , 1965, 71,
, , .
16. . . ,
,
() 18 (1949) 49.
17. , . ,
. . 1965, 180.
, , .

, , 1, 4, 3.
,
, .
,
,
,
. ,
,

(-)18.
'
, Tricl. '

'. ,
19,
20, 21.

18. , . ., 279.
19. , .
. A c h i l l e G. L a z a r o u , L 'a ro u m a in e t s e s r a p p o r ts a v e c le g r e c , 206 Institute
for Balkan Studies - 206, Thessaloniki 1986, 82 .. : . .
, a i .
, ,
, 1976, 91 .. ' , 1986, 135 ..
20. ". . ,
. , . . , . ,
. . , ,
, 1986, 230 ..
, , 12-14 1984, 1986.
N. . , , 1932, 47-48. .
T. J. W i n i f r i t h, T h e V lach s: T h e H is to r y o f a B a lk a n P e o p le , London 1987,53
. 13. ,
. '
,
, ',
, .
. ,
, . , ,
, ,
.
D. R. . Byrd,
 ,
.
10
-,
.
,
!
, ,
, :

, . ,
.
21. "

. ,
- '

1882 Tomaschek, Gyoni (1945), Lemerle (1960), ..,
'
(155-235 ..). . . . , 1 0 6 6
, II (1976) 90-119.
G. C a n c o v a -
e I k a, La survivance des Besses au Moyen-ge L in g u is tiq u e B a lk a n iq u e 6 (1963) 94
. 5: Pour lhistoire antique des Daces Kkaumnos a utilis H is to ir e R o m a in e de Dion
Cassius, quil mentionne sous le nom Dion dAthnes (Cecaum. Str., p. 75). ' H
,
, ,
150
,
' .
. P. . S t a h l , E th n o lo g ie d e l E u ro p e d u S u d -E st. U n e A n th o lo g ie , Paris-La Haye 1974,
25 .., 63 . 1, :
, ,
,
:
, .
, ,
. ,
19 , . .
, (), 1892, 14.
,
10, 13. , .
, ,

. . . , , 1832, ', 521,
530-531.
 ;
tomo ,
. '

.
.
,
:
,
22.
.
,
Randa23 Petrovici24.
.
. ,
,
.
Cornu, ,
, .

, ,
,
,
2526.

, ,
,, :
,

22. . - , , 9.
23. Al . R a n d a , Le Sud-Est europen, partie intgrante de lEurope, R e v u e le s
E tu d e s R o u m a in e s (RER) 7-8 (1961) 133.
24. E. P e t r o v i c i , Les Slaves en Grce et en Dacie, Balcania 7 (1944)472. To
ato. Les Slaves en Grce et en Dacie, S tu ilii d e d ia le c to lo g ie s i to p o n im ie , Bucuresti 1970, 151.
25. A . . , ,
' 1987, 312-313.
26. , ,
. .-
. , , , "
,
. . . . ,
- , 5 (1985) 47-77.
 , ,
, 27. '
, , ,
, : ,
,

.

, '
, .
, . ,

.
, 2.
,
29.

27. - , h l , 8.
. . . .
' , '
( --) 28-30 1976, 179
() 179, 1977, 225-235 II (1976) 267-277.

, . , . , . .
, . ,
, . " ,
' . , 1968. 154-181. ,
, 1963, 283-291. .
. . , , '
("),
1979, 383-395. , , '
' . , 6-8
1984, " . 1987, 63-71. ,
. 1983. 1.
. '
(- -) 13-15 1978, 159-, 1983,
157-181. , , ,
. . . , ' ,
' 1988, 339-392. , 3 (1988).
0
.
28. - , . .. 7.
29. V. P i s a n i , Larticolo postposto in albanese e questioni connesse. S tu d ia
A lb a n ic a (SA) I (1969) 129-131.

.
,
30 , 31,
VI. Georgiev, Th.
Capidan, E. Petrovici, Al. Rosetti, Weigand ..32

,
, .
,
, ille, illa, illud
. "
illa,
, - .
,
, , 33. ,

30. ' . L l-s U ly r ie n s e t la g e n se d e s A lb a n a is.

, 3-4 1969,
, 1971. .
. . 10 (1974) 409-419.
. , , ' .
1976, 5-6. . . . .
, 1988 ( .).
31.
- , " . 1987, 12 ..
VI. Georgiev
. : Je precise que
l'albanais ne provient pas de lillyrien*. . A c t e s d u p r e m ie r S y m p o s iu m I n te r n a tio n a l d e
T h ra c o /o g ie (Rome, 14-16 Novembre 1977) organinis par la Fondation Europen Dragan, Milan
1978, 90. ,
, .
. D. C. Y e r m a k.
. . 3, , 1984, 275 .. T h i e r t y W I-
t , f a r e w e l l . . . : "
. , 1987, 398 ..
32. . 1. I.
R u s s u, lU irii. I s t o r i a lim b o s i o n o m a s tic a r o m a n iz a r e a . Bucuresti-1969, 111 ..,
'
. ' P. . S t a h l , E th n o lo g ie
.... 92.
33. , , 43 .
Georgiev, SA 1 ( 1969) 146: Cest un fait connu que
dans le domaine de la morphologie ce nest pas facile de faire des emprunts. Dans toutes les langues
 ,
,
.
,
1957 ,
Ognenova34 , 5-
6 . ,
' , , -
, , ,
, , 1.000,
50-60 , -
35.
.

, .
, -
, ' 36.
,
',
37.
.
illa 38
- . il

il y a des emprunts en ce qui concerne le vocabulaire, le lexique. Hn ce qui concerne la morphologie,

les emprunts sont extrmement rares, car, dordinaire, si lon empunte dans le domaine de la
morphologie, on prend le modle, mais on fait usage des moyens linguistiques de sa propre
langue.
34. . B u lle tin le c o r r e s p o n d e n c e h e ll n iq u e 83 (1959) 794-799.
35. . . . , , :
' --, 1988.
36. . , , 34 (1922) 170,
187. . G e o r g i e v , SAI (1969) 146: Cest impossible et mme invraisemblable
dexpliquer larticle dfini de la langue albanaise comme un emprunt au latin ou bien litalien. On
doit chercher expliquer larticle dans la langue albanaise comme un hritage de lindoeuropen, et
c est trs vraisemblable, du fait quon trouve des pronoms dmonstratifs diffrents, tels-i, -u, -t,
comme articles en albanais.
37. . . . , -'
. 5-6 (1988).
38. ille, illa, iHud,
.. . . . . , . . :
. : .. . , I960, 92 . I.
, , , ,
, :
ricca[m +i]lla[m>*Triccalla>Triccaa>Tricca.
Tricl,
(").
*9:
Tricalu (m - illu(m -- --
:
Triclullu
Triclulu
Triclulii
Triclul Triclu.

TricolHs = , ,
. .
Dzean *genna3940,
colin.
Triclu -
,
.
-
, 1953:
14 . ..
. ,

,
' , ...41.
<

39. . , ' / /
1976, 227 .., 1986, 271 .., , 1986, 198 ..
...,
40. K. , ' , ,
1909, 528, . gena=pov . gena=nap8i . geana. Tache
Papahagi, D i a io n a r u l liia /e c iu lu i a r o m n . g e n e r a l s i e tim o lo g ie . Editia a doua augmentata,
Bucuresti 1974, 522, sprnceana, pleoapa, colina.
41. . . , ,
28 (1953) [1954] 251. . N. G. L. H a m m o n d , . ,
, .
. . , 1971, 30. 23. . B.
, , 1984, 297 ..
 Wace Thom pson42,
2 /3 .
, , ,

1066.
Wassiliewsky-Jernstedt
Litavrin ,
41.
"
44. '
' , 1975, ,
45. ,
', ,
,
46. , . '

42. A. I. B. W a c e - . S. T h o m p s o n , T h e n o m a d s o f t h e B a lk a n s . London
1914, 13.
43. v v . , 1204,
1974, 132.
44. . P. L e m e r 1 e, P r o l g o m n e s un e d itio n c r itiq u e e t c o m m e n t e d e s
C o n s e ils e t R c its d e K k a u m n o s , Bruxelles 1960, 80 . 2: lauteur na nullement le sentiment
que sa famille soit dorigine trangre, et il ne considre pas non plus les Valaques de Grce ou les
Bulgares comme des trangers. " ,
P. Lemerle .
45. A. L a a r u, La rvolte des Larissens en 1066, Lu T h essu lie. A c te s d e Ut T a b le-
R o n d e 21-24 Juillet 1975-Lyon, organise par Bruno Helly. Collection de la Maison de lOrient
Mditerranen No 6, Srie Archologique 5, Lyon-Paris 1979, 303-318.
46. .
,
,
. ,
1. 1.
R u s s u, E le m e n to tr a c o - g e tic e in im p e r iu l R o m a n s i in B y z a n tiu m (V e a c u r iie l ll- V H ) .
C o n tr ib u tie la is to r ia s i r o m a n iz a r e a T r a c iio r .... Bucuresti 1976, 94 . 23 24.
.
.
.
. ,
' . , ,
, ,
C. Poghirc,
' ,
. ,

.
,
.

RSUM

Valaques de Tricala
Aprs une rfrence aux avis des spcialistes et des amateurs, qui se sont
occups de ltymologie du toponyme (Tricah), lauteur insiste sur
lexistence du mot depuis une haute antiquit, paralllement lautre forme
toponymique ou (Tricca), malgr toutes les influences
linguistiques, relles ou supposes.
Enfin, au moyen de laroumain, il sensuit que le terme Tricala drive de
lancien adjectif grec ou , substantiv, qui prouve aussi
lanciennet et autochtonit des Aroumains, surnomms Valaques de Tricala.

. . C. P g h i r c,
R e /a iiilc /in ib ii v e c h i m a c e d o n e n e e u g r e a c a vech e, Bucuresti I960 I. K a 1 I e r i s, L e s
a n c ie n s M a c d o n ie n s . E lu d e lin g u is tiq u e e t h is to r iq u e . I, Athnes 1954, II, 1976.
 '

, -

,
.
1981
134.207.
, . 1, -
: 50.158
37,37%,
. 45.000-50.000
35%. , 1940
15.639 13% , , -
,
11.695 8,11%,

.
,
, , , 85%. 15%
, , ,
.
, , -

1. . , , 8(1988)
229-244.

. -
2, 3, .
",
1975 , ,
, ,
, 1066,
. " ,
, ,
4.
' -
. -
-


5. -
.
, 6,
. , "
7,
8 -

2. X . . , , 1980.
, , 1984. . .
, (" - -
), ' ', 1987.
3. . . , , 1980,
.
4. . . . , 1066
, 11(1976) 90-119
Actes de la Table Ronde, La Thessalie, Lyon - Paris 1979, 303-318.
5. . . X . , , 1980, 42.
6. S. P o l i o - A. u t , ' (
). : () . ., 24,
, , , ,
.
7. . . . , ' -
(212 ..).
, 1988, .
8. - . .
. , 7 , . -
, 1988, 23 . 35,
Milutin GaraSanin.
 , fiv
- 9
10 , .
, , 11,
12 13.
*Av -
, .
-

- . A n g e l o A n t i n o r i o , Storie
elleniche arcaiche, Rapallo 1980, 214.
9. . . J. I. R u s s u, Ilirii, Istoria -
limbo si onomastica - romanizarea, Bucureti 1969, 151-152. ToO , Etnogeneza Ro-
mnilor, Bucure$ti 1981, 71 ., P. H. S t a h l , Ethnologie de T Europe du Sud - Est. Une
Anthologie, Paris - La Haye 1974, 92. M. D. S a v i e , Les anciennes langues balkaniques et
leur rpercussion modernes, Actes du troisime Symposium International de Thracologie, Ro
ma 1982, 246 250.
VI. G e o r g i e v . . Ac-
tes du premier Symposium International de Thracologie..., Rome 1977, (Milano 1978), 90.
10. . - , ', '
, 1987, 12 ..,

,
.
11. . . . , Skiperr -,
(1928) 204. , (Skipetar),
() 4(1929) 102-108. , -Skipetar,
., 5(1930) 353-356. , - Skipetar.
, 1(1940) 23-42. . G r g o i r e ,
C. R. d e A. C. C h a t z i s, ;, Byzantion 4(1927-1928) 746-
748. , Le nom national des Albanais, Le Flambeau, maiaot 1929, 217-232.
. , -
", . "
- Petar Skok -
(Scupi, Skyp ).
. Al. R s e 11 i, Istoria limbii romne, [Bucuresti] 1968, 211.
Skyptares. . K. S e j f u 1a, Les mino
rits nationales dans la Rpublique socialiste de Macdoine, Editions Jugoslavia Beograd,
1965, 6 ..
12. . B. P. H a s d e u, Cine snt albanezii?, Analele Academiei Romne, Memora
le Secunii Literare, serie II, XXIII, 103-113,
. . . . ,
, 1(1988) 294
. 17.
13. . 1 (), 1973, 349, Ah
med Aydinli !
. . " .

', :
, , , , , ,
, , , , 14.

, -
, -
'
.

, , terra incognita '
,
',
, , , 15,
16.
' -



, -
17,

14. . . . , ,
1991, 62-63 . 22.
15. (15-17/4/91) ' -
-
,
, , -
-
.
, , -
,
. , , -
. . 3.5.1984, 12.
16. . . . . ,
- , 1986, 321-346. -
, ai . . ' ,
1986. , , '
1987, 307-321, 49(1988) 33-88. , -
, . , 1988,
80-101, ..
17. . . . ,
. ' , 1986, 239-240 244.
 , , ,
.
-
, -
18,

,
19.

,

.
. . -
1892 20
-
1881 Tomatschek -

21.

18. , -
: , , , , , .
19. K. . , , -
, , , 1865 (. -
, 1914), 203: ,
'.
20. . . 10, 13, 14. . . . . ,

(1881). , 1926, 133. N. . ,
. -
, 1932. . , -
', I, 1957, 37-39 .. ,
, II. 1960, 294-300 .. . . . ,
, A '
, 1991, . 24. ,
, , , ,
, !
. . . . -
, , 1939, 29 .
21. W. T o m a t s c h e k , Zur Kunde der Hmus - Halbin - sel, Sitzungsber d. phil.
hist. Cl. d. Kais. Akad. d. Wiss., 99, Bd. Wien 1882, 492-493. -
- . Gyni, L oeuvre de Kekaumenos so
urce de histoire roumaine, Revue d histoire compare 3(1945) 171, -
P. L e m e r 1e, Prolgomnes
une dition critique et commente des Conseils et Rcits de Kkaumenos, Bruxelles 1960, 75.
, . ,
.
,

,
:

,
" .
: -
,
,
22.
,
, , . ,
,
-
I.
Leunclavius, 16 ,
"23.
, 1988,

22. . , , , ', 1832, 530-531. -

. . . . , '
1912, 1983, 49-50, -
,
, , :
. , 1989, 29,
.
,
Th. Capidan,
, . . . .
,
, 11(1976) 267-277 A '
, 1977, 225-235. , -
, 175(1983) 12-14. , , -
, ,
.
23.
. , . , ,
.. . .
24, :
.
.
Weigand, -
.
-
, . , .
25.
.
,
Weigand ,
".


, , 26,
.
27

.
" , , , -
, 85% , -
! . ,
1988,
, ,
. " --
1770.
:

24. . , ,
, 1988, 67-68, 83, 82, 47.
25. . . . , ,
, ' 4(1953-1954)
56. r. e 11 y, , ( ) 6(1976)
183, X . X . , ' -
. ' - - , .. 1982, 23, 32, 33, 44. C. g h i r c, Ro
manisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et volution, Les Arou
mains, INALCO 1989, 36.
26. . B. B a ,
1972-1973, 48(1973) 266.
27. . Achille Lazarou, La rvolte des Larissens en
1066, La Thessalie, Lyon - Paris, Maison de P Orient Mditerranen 1979, 310.
 28.
, ot
,
29.

.
,
, , -

, ,
, -

.
,
, -
.
-
,
, .
,
, , , -
, , , .

28. . C. Heg, Les Saracatsans, Une tribu

nomade grecque, I, Paris - Copenhague 1925. . . ,
, -
12(1945-46) 65-128 14(1948-49) 193-270. G. K a a d i a s, Pasteurs
- nomades mditerranens, Paris 1965, M. G u b o g 1, -
, 27(1970) 103 .., -
.
29. "
. . . . ,
. " , ' -
. 1904, 283:
.
.
, () -
.
" .

, -
.
.

,
.
, -
, 14 30.
,
' 31,
,
,
.
18 ,
, 1703 32
.
,
33, . -
. ',
, .
,
34.

35 , 1385,

30. Laonici Chalcocandylae historiarum demonstrationes, d. E. Dark, I, Budapest 1922.

. . G. M o r a v c s i k , Byzantinoturcica, 2,
Berlin 1938, 393-394.
31. . . , ..., 1958. .
, ...,
1960. R. F. r e u t e 1, Leben und Taten der tirkischen Kaiser, Graz - Vienne - Cologne
1971.
32. . . . , '
, ' (1453-1669), 1982, 76-77.
33. D. 3 s t a s e, Une chronique byzantine perdue et sa version slavoroumaine...,
Cyriilomethodianum, IV, 1977, 100-171. . H. H n g e r, Die hoch-
sprachliche profane Literatur der Byzantiner, I, Munich [1978] 482.
34. . R - J. L o e n e r t z , Byzantina et Franco - Graeca, Rome 1970, 243.
35. . E u g n e P i t t a r a, Les peuples que les Turcs ont amens dans les
Balkans, Revue Internationale des Etudes Balkaniques 1-2(1935) 533: Noublions pas,
lorsque nous crivons le mot turc que, sous ce vocable, nous trouvons des populations auto
chtones balkaniques islamises pour des causes diverses.... B. J. S l o t , Archipe-
lagus turbatus. Les Cyclades entre colonisation latine et occupation ottomane c. 1500-1718, I,
Printed in Belgium 1982, 3: ... il faudra bien tenir esprit que la majorit des Turcs que
nous rencontrerons dans le prsent ouvrage ne sont gure des Turcs dans le sens ethnique mais
surtout des Chrtiens convertis Islam.
 36. "
, 1393/94,
(1347-1402), -
, ,
\ , 37, -
38.
" 1402
-
,
.

,
N. Beldiceanu P. Nsturel39. .
.
, ,

.
(1326-1389) , 40 19
1383. "
, -
1454/55.
- , 41, -
,
" ,
, -

36. Evrenos Bey . The Encyclopaedia o f Islam, Bd 2. Leiden, London 1965,

720, . I r n e B e l d i c e a n u - S t e i n h e r r , Recherches sur les
actes des rgnes des Sultans Osman, Orkhan et Murad I, Mnchen 1967 = Societas Academica
Dacoromana, Acta Historica 7, , Biographisches Lexikon zur Gesch-
ichte Sdosteuropas, Band I, Mnchen 1974, 481-483.
37. . B. , . ,
1965, 160.
38. . K r e u t e 1, .., 33-34. L o e n e r t z , i.., 240, 242-247.
39. Byzantion 53(1983) 117. . . ., 131: Au
milieu du XVe sicle le vocable trk ne peut gure tre interprt au sens ethnique.
. 155, G. Postel.
40. . I r n e B e l d i c e a n u - S t e i n h e r r , La prise de Serrs et le firman de
1372 en faveur du monastre de Saint - Jean - Prodrome, Acta historica 4(1965) 15-24.
. . , -
. , 1989.
41. 9(1929) 647, . .
.
.
,
42.

,
,
(14 ), , -
( - =
). ", 1335,
, "
, .
-
, . "

. -
' .
.
(1389), .
'
(1396).
-
. , -
.

. ', -
(1379-1421),
, -
-
,
.
,
',
.
-
. .
, -

42. I. B e l d i c e a n u - S t e i n h e r r , Recherches sur les actes..., 229-236.

 , -
, ,
,
, , -
", ,
, .

- -

.

.
. ' (
), ..
, , ,
..
", . -
1454-55 203 36
, 17, 74%,
, ,
,

. ,
16
-
. -
, Grcnl
Dlyni .
, , -
.
.
TimurtaS43. .
.
. '
-
, , -
, .

43. Byzantion 53(1983) 130.

 , Miqra. "
PaSa Yigit,
, -
. "
. PaSa Yigit

, .
. .
, "
. -
, ,
, , , ..
.. -
-
. -
. . -
, , -
, ,
:
, , 44.
, -
, , ,
45,
-
. -
: ,
1854, ,
,
"46.


.

44. . . , '
, 1987, 41.
45. . .
'. '. " ,
1984, 125.
46. . , ' ai ,
1903, 5.

" .

,
.
, N. Bel-
diceanu P. Nsturel,
-
, ,
, :
.
47
48 .
" , ,
" 49.

47. eflaq, Eflagn.

48. . . N. B e l d i c e a n u , Un acte sur
le statut de la communaut juive de Trikala, Revue des tudes islamiques 40(1972) 136.
49.
15 alcva. . Byzantion, 53(1983) 118: Les anthroponymes
dmontrent que la population urbaine et rurale tait en bonne partie grecque. A ct de cette
masse hellphone, le recenseur signale la prsence d autres groupes ethniques chrtiens.
.
N. G. L. H a m m o n d , , .
. . , 1971, 30 . 23 : " " -
Wace Thompson 264, G. W e i-
g a n d, Die Aromunen (Leipzig, 1895) 276 ,
' , 23(1963) 213 f. . X.
, .
,
.
( ).
, ,
(colonia). . . -
, - , -
, 1953, 478: 14 . 10 . " -
,
,
, , -
1392 "
. -
. F r. D e J e h a y , Les Koutzo - Valaques et le conflit grco - roumain.
Revue Gnrale Mai 1906, 751: En 1480, cette rgion tombait sous la domination turque et,
 . ,
.
. , , ,
, 50,
.
. ' ,
, .. , ,
51, .
. , -
,
,
.
.
52 -
.
depuis ce moment, jusqu nos jours, les Valaques, tant orthodoxes de religion, ont fait par
tie, dans Empire ottoman, de la Roum mileti ou communaut grecque.
50.
. . . , , A ',
, 1974, 25-34. , ,
1(1204-1669), 1965, 16-17.
51. . Byzantion 53(1983) 147: il semble acquis que le toponyme Qalabaqqaya a t em
ploy pour la premire fois ds P poque de Byezd Ier. . . ,
, ' 14(1938) 262-268.
52. . Byzantion 53(1983) 139: Tirkala tait la ville de rsidence du sangaqbeg de Thes-
salie, -
. ,
, Beldiceanu - Nsturel, ., 128 148,
: 1) la Thessalie comptait P poque
de Mehmed II une population chrtienne importante. En 1506 le pourcentage soumis auxavriz
tait de 90, 32%. Dans ce pourcentage la place principale tait dtenue par la population
grecque, suivie par les Roumains et les Albanais. La population musulmane comprenait trois
grandes catgories: P lment citadin, P lment nomade sdentaris et un certain nombre de
fonctionnaires ottomans, ainsi que, bien entendu, les timariotes avec leur clientle militaire.
, -
. 2) La population de la province tait compose, au cours de la priode tudie,
dune majorit grecque et de minorits albanaises et roumaines, dont le nombre ne devait pas -
tre ngligeable. Le peuplement turc, en partie constitu d anciens nomades, comptait un nom
bre important d artisans dans le milieu urbain, ainsi que des fonctionnaires et, bien entendu,
une implantation militaire: garnisons des forteresses, timariotes avec leur clientle. De plus, cer
tains lments de la population chrtienne collaboraient avec le conqurant, fournissant non se
ulement quelques timariotes, mais aussi des units de cavalerie lgre.
A. V. S 1 j e , Les archontes de Thessalie au XIVe sicle,
Byzantinoslavica 4(1932) 172 : La Thessalie tait toujours bien peuple et avait une
nombreuse chevalerie. Les plaines .fertiles de ce pays nourissaient d excellents chevaux: il est
 .
-
, , -
, ,
,

53.

connu que la Thessalie pouvait armer 6000 cavaliers aux temps de Xnophon. Mme au XIIIe
sicle, tandis que la More et Attique deviennent la proie des conqurants franais, la cheva
lerie thessalienne dfend avec assez de succs indpendance de son pays.
ol Beldiceanu - Nsturel
, , W. M i l l e r ,
, . . , 1960, 475:

....
. . . , ' , 1354-1833,
1969, 109: ()
, -
.
-
, ,
C e n g i z O r h o n l u , -
, , , 10(1970) 17.
53. . - , ,
1978, 173. , ,
. : , 1990. . '
(1990) , 290-308. " ,
, ,
, , ,
,
. .
D. . P i i d i, Les villes de la cte ouest de la mer Noire d Auguste Diocltien, A-
kten des VI. Internationalen Kongresses f r Griechische und Lateinische Epigraphik, Mnchen
1972 - 1973, 103 .15 ; On retiendra en outre que si, au Ille sicle, Odessos il est fait men
tion d une ' (Izvestia Varna 19, 1968, 151-162 = I. G. Bulg I2 47 bis) elle n est
pas forme, comme on serait tent de le croire, par des Romains venus stablir demeure dans
cette ville; il sagit en ralit d un nom honorifique assum par une tribu grecque ajoute l
poque impriale aux six traditionnelles, d origine milsienne (Emilia Dorutziu - Boil,
St. clasice 12, 1970, 117-225, et plus loin p. 129, n. 41). "
, .
,
. . D. . i i d i,
Contributii la istoria veche a Romaniei, Bucureti 1967, 217-218. , I Greci nel
basso Danubio, Milano 1971, 147, 149, 277, 281. V. P r v a n, Dacia, Bucurejti 1972,99,
135. , 20%
 RSUM

A C H. L A Z A R O U

Esquisse de Tricala et de la rgion au dbut

de la Turcocratie d'aprs des sources ottomanes

La publication rcente des sources ottomanes, dont les donnes se rf

rent au sujet de la communication, offre lauteur loccasion desquisser
diachroniquement et synchroniquement la structure ethnique et sociale de la
ville cite et de son dpartement.
Aprs une analyse sommaire de toutes les opinions exprimes sur la
synthse ethnologique et sociale de la rgion en question, il sensuit que la
population malgr les multiples pripties, les diffrents noms sous lesquels
est aujourd hui connue par endroits et les influences subies, en particulier
linguistiques pendant loccupation romaine, reste toujours hellnique. On
signale encore pour le dernier cas, le plus frappant, quil consiste un tmoi
gnage important sur autochtonie et la grecit, parce que la survivance de
P idiome roman, le valaque, garde des lments hellniques, anciens et m
divaux. Les groupes non autochtones sont reprsents par la petite com
munaut juive et les Grecs expatris d Asie Mineure et de la Thrace Orien
tale par les Turcs et installs un peu partout en Grce.

.
Nsturel, .
", .


1 -
va

v 234*.
,
, :
<< , & , ,
.

, .

, , 9.
:
, , ,
, .
', *
.
, ',
.
1. . . , .
, 1976, 69. .
. . -
, <
. ,
1983, 61.
2. ., 57 . 59.
3. K. . , , 1872, ', 470.
4. . . ,
, 1957, 37.
 . :


, -
, , -
. , -
,
,
12. *,
.
,
:

, , .
.
,
:

, , 3.
:
( ) ( )


.
, 28 (...)
,
, !
,
. , ...4.
.
.
:
,

1. , 1 9 7 6 , 60.
2. , 1983, 56-57 . 59.
3. , 37, 126. , . ., :
.
4. , . ., 36.
 .

,
. 1750
1.
,
, -
.
. Heuzey,
1856, ,
,
.

, .
" .
.
2 3.
. Gustave ci Eichtal, 1834,
:
4.
, , ,
,

, , -
... , *
.
, -

1. . . , , 1965, 16 . 68.
.
2. . , , 1973.
. . .
3. . , '
, 1966. . . , 9, 1966, 92-97, 289-302.
4. . , , , 21, 1886, 370.
5. . , , . (), 7-7-1983, 3.
6. , .., 371. .
. Y. r a r d, La Turquie et Hellnisme contemporain, Paris 1904, 249.
,
18 , , 9, 1934, 127-139. , Aromnii mosco-
poleni si comertul Venetian in secolele al XVII-lea si al XVIII-lea, Bucuresti 1935. A. H -
c i u, Aromnii. Comert, industrie, arte, expansiune, civilizatie, Focsani 1936. Enciclopedia
 . .
:
, -
, ...
, ,
.

*1.
.
'
.
: , ,
,

, ,
,
" ,
, ,

, >
'2.
' ' ,
, .

.
, ,
.

Romniei, III, 67 .. T h. C a i d a n , Les Macdo-roumains, Bucarest 1943, 101

106. . . -
'-' , ()
7, 1963, 5/41, 1-60. N. G a r i 1 i c',
, () 8,1971,
37 . . , , 1972, 70 . C o r n e l i a P a p a c o s t e a -
D a n i e l o p o l u , Organizarea si viata culturala a Companiei grecesti din Brasov
(sfrsitul secolului al XVIII-lea si prima jumatate a secolului al XIX-lea>>, Studii Istorice
Sudest Europene, 1, 1974, 159 .
1. B i K , .., 388. . . ,
, , 38-39, 1984-1985, 32-34.
2. . , ..., 1810, '.
 1, . :
, , ,
,
-

.

, .
. ,
2.
'
. :

' -
'3.

, 4,
5.
,

' : ,
, , ,
, , ,
6.
:
.
- . ,
, ,
, .

1. , . ., .
2. X . . , , , 342-
343, 1980, 870.
3. . , , -
1929, 12.
4. . . , , , 15, 1975, 404.
5. . ,
' , 1970, passim. Mil. S. Filipovic', Oi -
(. . ), , 5, 1976,
, , 1979, 317 . X . . ,
20 , , 14,1974, 20.
6. , .., 12-13.
 123.
. , -
,
, : "
,
, ,
, , -
. ,

, *.
. '
:
(1767) -
, , -
, 8.

4 .
,
,
. "
.
,
, , 56,
, ,
, . -

. ,
, 1860, 55.
2. . , , 1878, 10.
. G . We i g a n d , Die Aromunen: Ethnographische-philologisch-historische Unter-
suchungen berdas Volk der sogenannten Makedo-Romanen oder Zinzaren, Leipzig 1895,
A', 146. K. ,
, 1940, 95, .. . , -
, 1962, 5. . 2 N. , 1962. .
, , , 1765-1967, 1968, 22
77. . , , 1972, 140
.. . , ,
, .., 85.
3. . , , 1950, 64-65.
4. ., 65.
5. . 239 . 2 3.
6. . . , .
: , ,
, , .
.
, 1.
--
, . .
, , :
, ,
2. T. Papahagi : Vutina, tinette
, , Ftina, Vutina,
: pot de terre; 2 tete, caboche3. Ernout
Meillet buttis buttia,
, , . -
butticula4, butticella,
- 5, .
: . .
, 6. , ,
. . butta7. :
, .
, . boute, . botte, .
bute. , -
. butoiu, .8. Papahagi
buttis9.
' . -

1909, 563. . T. P a p a h a g i , Dictionarul dialectului aromn, Bucuresti

1974, 554, . . -
83 .
1. . . , . , ,
, 1974, 44.
2. , .., 127.
3. P a p a h a g i , .., 1283 567.
4. A. E r n o u t et A. M e i l l e t , Dictionnaire tymologique de la langue latine.
Histoire des mots, Paris 1967, 79.
5. . , ,
1964, \ 1478.
6. . . , ,
1967, 57.
7. A ., 55.
8. , ..,330. . , .., 1477 . ().
, ,
. 1398.
9. P a p a h a g i , .., 299.

- ,
.
" :
1, 2, 3, 4, 5, 6....
.
, :
,
(carpen)
carpinis = ,
,
,
. -

1. , .., 211. 11. . ,

, 1953, 1619. . . 6 ,
, 1964, \ 169. , .., 153.
. , ,
, 1962, 137, .
2. . , ,
, 1892, 34. . . , :
, , 25, 1913, 284. . ,
, , 8, 1933, 84.
, , ., 1938, 153. . . ,
, , 44, 1933, 144. . . -
, ,
, 9, 1934, 178. . , , 1938,
131, 435, 451. . V a s m e r , Die Slaven in Griechenland, Berlin 1941, 49, 149. . -
, ' , 1959, 76. X. , ,
1953, 274. C. B a t t i s t i - G . A l e s s i o , Dizionario etimologico italiano, Fire
nze 1957, . roncare. G. R o h l f s , Vocabolario dei dialetti Salentini, Mnchen 1959, .
roncare ronchiette. , .., 139. X. , T
, 1962, . . . X. ,
, 1963, ', 563, ', 411. . ,
, 1964, ', 184. , .., ', 58. G. D e v o t o , Avvi
amento allaetimolofiaitaliana, Firenze 1967, . roncare. . . ,
, 1972, 18. . , T ,
1976, . povg, povga. . , , , , 18, 1979,
117 .. X . X . , '
. - - , .. 1982, 94.
3. P a p a h a g i , .., 1281.
4. , .., 143.
5. . , 145.
6. . . , , , 18,
J979, 71 . 2.


. . .
, 1. ,
2, .
: "
,
. . .

carpinisi ,
,
11-13 , (
- - " )

' 3.
1961
1 .

,

4 1848.
,
, -
,

,
5 ,
.
1. . , ' . 1962,
15-20.
2. . , . , , 1, 1961,
223-224.
3. . , , ., 223-224. .
, ,
, 1961-1962, 39.
4. . X , ' , 1908, 102. .
. , , -
. . . , 1983,18 . 87.
. , . . '
, 1984, 6.
5. . ,
1881. . . , 1, 1981, 13.
 . -
,
1. ,
,
. -
,
2.
3

,
,
4.
:
, * -
, ,
. ,
, , -
,

1. . . . , ...
1964, ', 15. . , .., 13,
ToOWeigand ,
Auguste-Emile Picot. . . ,
- , , ',
1986, 321-346.
2. . . S. K e b e d g y, Le conflit grco-roumain, Revue de Droit internatio
nal et de Lgislation compare, 2 Serie, 7-8, 1905-1906. K. , E. -
: , , 1914,151-153. . , -
, , 1917. . . ,
, 1821-1914, 1947, 236-238. . L h r i t i e r, L vo
lution des rapports grco-roumains depuis un sicle (1821-1931), Mlanges offerts N.
lorga, Paris 1933, 569-606. C. V e l i c hi , Les relations roumano-grecques pendant la
priode 1879-1911, Revue des Etudes Sud-Est Europennes (RESEE) 7, 1969, 509-542.
E. . , , 1978,29..
3. . , ,
1976,91 .. . 11,1976, 311 .. , 17-18,
1976, 279 .. , 26,1977,657. , 5, 1978, 252-254.
, 8, 1979, 265 .. , . 1977 .. . . , -
, . . , . 1978, . --
-, . 1984.
4. . ,
, , 1984. . , 36,
1984, 170-174.
1.
. .
. . -
-
.
: ,
(' ) .
, , ,
,
2. /

: -
, , , ,

. .
,
3.
. ,
.
. ,

.
,
. -
, .
:
, -
-
,
, -
.
,

1. , .., 39-40.
2. . I. , , " 1964,6. . ,
, 1960, 32: ,
-
(13 ),
, , -
, , , .
3. . K. , , , .., 29.
 1.
1982 :
, . ,
. ;2.
. . -
34,
, , 1834.
1.
, 56,
. , ..
.., , ,
-,
-
,
, .

:
, -
, " .
: -
", , , ,
,
. " , ,
. , -
7.

1. . . , -
, 1949, 94.
2. . , , ' 1982, 374.
3. . . 224 . 4,6 225, . 1. . . ,
, 1984, 25 .. . . . 6.
4. . , , , 11,
276-280. . , .
, 1984, 23 . 24.
. . X . , 1834, ',
10,1984, 329 . 185. . . ,
1834, ., 297 . 3. . -
, 1834, -
, . 75-77, 1960.
5. . . , , 5-3-1982.
6. . . , , 1939,
98-99.
7. ., 98 . 2.
 T .
: ...
( )...1.
, : ...-
-
, ,
, 2.
"
, 3. ,

...4. , ,
( )
, -
, , , .

,
( ) =-Romanus (cives), ^
..., , 5.

, (),
, , -
6, - > > Armn,
1. , ..
2. . ( ), , , 20,1869,13.
3. , .., 183 .
4. . . , '
" 1881,

(1878-1881), 27-30 1981, 1983, 511.
, .., 10 . 51:
.
,
, : refusaient d adherer au bulgaro-roumanisme et s ent
taient tre Grecs... partout je vois des hommes qui meurent en criant de toutes leurs forces,
d une voix ardente et fire: Nous sommes Grecs! Zito i Elias!.
Hlas! il serait trop long d grener le chapelet de toutes les horreurs dont j ai t le
tmoin attriste (Michel Paillars, La Grce, par Th. Homolle... Paris 1908, 179).
5. . . ,
, , 2, 1953, 527.
6. W. F. W y a 11, The Greek prothetik vowel, Cleveland 1972. , -
, 194 .. . , -
, , ,
1977, 193 ..
. R. Janin : ...ils
se disent Aromns (Romains), tout comme les grecs ()1.
,
,
. ,
: Quos (Romanos), Lon
gobardi, scilicet, Saxones, Franci, Lotharingi, Bagoarii, Suevii, Burgundio-
nes, tanto dedignamur, ut inimico nostro commoti nil aliud contumeliarum
nisi: Romane! dicamus, hoc solo nomine quidquid ignobilitatis, quidquid
timiditatis, quidquid avaritiae, quidquid luxuriae, quidquid mendacii, imo
quidquid vitiorum est comprehendentes2.
Thornton: Luitprand, vque de Crmone, fut envoy en ambas
sade Constantinople en an 968, charg de demander la main d une des
filles de lempereur Romanus,pour le filsdOthon. Nicphore Phocas, em
pereur rgnant, parlant table des sujets d Othon, leur refusa le titre de
Romains, et les appela Lombards et Barbares.
Et nous, Lombards, rpliqua le prlat, nous ne pouvons faire un
homme une plus grande insulte que de appeler Romain, nom qui, parmi
nous, signifie ce qui il y a de plus vile, de plus lche, sordide, dprav et m
chant. Telle aurait t opinion du genre humain en gnral si T histoire
des premiers temps de Rome n avait pas survcue la rpublique3.

, . Gaston Pa
ris : ce qui est curieux, chez les Roumains eux-mmes, roman
signifie paysan, corvable4.
G. Bratianu: Le nom ethnique, rumn, hritage
incontestable de la Romania du Bas-Empire, finit par acqurir une valeur
sociale pjorative et par dsigner la plbe des paysans attachs la glbe,
taillables et corvables au gr des envahisseurs5.
,

1. . Revue des Etudes Byzantines, 23, 1965, 300.

2. L i u d p r. De Lgat. 12. G. P a r i s , Mlanges Linguistiques publis
par M. Roques, Paris 1909, 9. . C. T a g 1 i a v i n i, Le origini delle lingue neolatine,
Bologna 1964, 123 . 12.
3. T h. T h o r n t o n , Etat actuel de la Turquie... Traduit de Anglais par M. DE
S., tome deuxime, Paris 1812, 489 . 1.
4. P a r i s , L., 13, . 4.
5. G. I. B r a t i a n u, Une nigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bu
carest 1942, 217. oi
. . Ilie D a n, Le lexique latin du
roumain (aspects particuliers), Actes du Congrs International La Latinit hier, aujourd-
 , ,
, , .
,
, , , -
, , ,
,
1, -
,
, '2
.

, , -
. , </.-
,
,
-
3.

,
, -

hui, demain, Avignon 1978,172: la seule qui a conserv le nom romanus romain comme
nom ethnique est le roumain, . Dan
, ,
G. Paris G. Brtianu. . . , -
, , 22,1983,62. N. Iorga -
,
A. J. B. Wace . S. T h m s n, The nomads of the Balkans, London
1914, Bulletin de Institut pour tude de Europe sud-orientale, 2, 1915,
116: Une influence latine moins forte cra les Aroumains, qui ne s appellent pas ainsi com
me sujets de Empire romain d Orient, ainsi que le font les grecs, scion avis des
auteurs anglais, mais, plus prcisment, comme lment rest libre au milieu des territoires
envahis parles barbares slaves. , .., 110,
-A :
Ces coutumes sont-elles vraiment les mmes que celles des Grecs (p. 100)?.
1. K. N. , ; ,
, , , 1865 (.
, 1914), 203:
, '.
2. . , .
. ' ( .).
3. . B. ,
, 1883-1962, 1964, 257.
 1.


, ,
, , -
,
.
-

. 1929, Sacerdoteanu : L hypothse d une
descente des Roumains de la Save vers la Thessalie n est pas possible2. T
. Kadlec
3.
Tams :
Vouloir dgager un noyau historique des lucubrations de Kekaumenos
serait tenter impossible4.
Gyni -

5. -
Tomaschek
, -

1. , , 282. . . P e t r o v i c i , Les Slaves en Grce et

en Dacie, Balcania, 7,1944,472: influence slave sur la langue grecque est sans importa
nce. A l. R a n d a , Le Sud-Est Europen, partie intgrante de Europe,
Revue des Etudes Roumaines (RER) 7-8, 1961, 133: Ces slaves (du Sud) immigrants n
taient pas nombreux.
2. A. S a c e r d o t e a n u , Considrations sur Histoire des Roumains au Moyen-
Age, Paris 1929, 140.
-
. T. P a p a h a g i , problema de romanitate
sudilirica, Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 77, 95, S. D r a g o m i r, La
patrie primitive des Roumains et ses frontires historiques, Balcania, 7, 1944,81. .
E. L o z o v a n Romains et barbares sur le moyen-Danube, Fr. A 11 h e i m, Ges-
chichte der Hunnen, Berlin 1960, B', 238 . 77: c est aux IX-XIe sicles lorsque les By
zantins se virent forcs de cder aux Bulgares la Msie Suprieure et la Dardanie, que
cesse la mission des limitanei des lments romans de cette rgion. Et c est alors qu ils
se sont mis en mouvement vers Ouest. ' .
3. . Revue des Etudes Hongroises, 6, 1928, 2-3, 271.
4. L. T a m s , Romains, Romans et Roumains dans Histoire de la Dacie Tra-
jane, Archivum Europae Centro-Orientalis, 2, 1936, 364.
5. M. G y n i , L oeuvre de Kekaumenos source de histoire roumaine, Revue
d histoire compare (RHC), 3, 1945, 171.
1. 1882 Tomaschek
: Quoique son cercle visuel (il s agit de Kekaumenos) ne s tend nul
lement au del d un niveau tout fait populaire ce dont tmoigne chaque
ligne de ses sincres, mais naifs Mmoires il connat cependant Dion Cas
sius, ou tout au moins abrg de Xiphilinos, et mle ses propos concer
nant origine et la patrie primitive des Vlaques, des rminiscences de re
romaine;....2.
T Gyni Le-
merle

3.
,
Gyni -
: On a cart d avance dfes sources comme la chronique Ne
stor, dont les donnes ne se rapportent pas aux Vlaques ainsi que les Gesta
Hungarorum d Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec hi
stoire du IXe sicle4.
'H ,


. ,

, . Gyni -
: Pour ce qui est de la mutation phontique de ou en o dans
1. W. T o m a s c h e k , Zur Kunde der Hmus-Halbinsel, Sitzungsber. d. phi.
hist. cl. d. Kais. Akad. d.Wiss. 99, Bd.Wien 1882, 493-494.
2. G y n i , .., 162-163.
3. P. L e m e r 1e, Prolgomnes une dition critique et commente des Conseils
et Rcits de Kekaumenos, Bruxelles 1960, 75. . Gyni, Les sources byzantines de
histoire des Roumains, Acta Antiqua Academiae Scientarum Hungaricae (AAASH),
2, 1954, 231 . 9.
4. Gyni, Kekaumenos, 129 . 1.
1308, Descriptio Europae Orientalis , inter Ma-
chedoniam, Achayam et Thessalonicam Blazi, qui et
olim fuerunt Romanorum pastores, -
. ,
,
, A . Ro-
setti, Istoria limbii romne de la origini pina in secolul al XVIl-lea, Bucuresti 1968,417,
.
P. Nasturel, ! .
Byzantinische Forschungen, 17, 1979, 98.
les formes Nikoulitzas - Nikolitzas, on ne peut non plus prtendre que la
forme en ou soit une formation spcifiquement roumaine et que la forme
en o ne soit que hellnisation de cette dernire. Nous pourrions citer des
pages entires d exemples prouvant que le changement phontique o-ou -
tait chose commune dans volution de la langue grecque du moyen ge.
Le phnomne dialectal de apparition du son ou la place du son o tait
tout fait ordinaire et se manifestait nottament dans le nord de la Grce,
par exemple dans le thme Hellas1.

, , .
() 400 ..
Y ...2
' .
3.
,
, , , ,
, .
,
. "

: -
4. -
-
,
, Paul Henri Stahl, ,
.
,

1. G y n i , .., 146.
2. . I. , (
, 1980, 413. .
' , .
- . . , , 91 .. ,
1066
, 1976, 90-119. . , 11,1976.
, La rvolte des Larissens en 1066, Lyon 1979. . La Thessalie. Actes
de la Table-Ronde 21-24, Juillet 1975-Lyon. Collection de la Maison de orient mditer
ranen No 6. Srie Archologique 5, 1979, 303-318.
3. N i K. . , ,
, 15, 1984, 353.
4. P. . S t a h l , Ethnologie de Europe du Sud-Est. Une Anthologie, Paris-La
Haye 1974, 63 . 1.
 ,
.
:
.
, 1.
-
: ,
.
, , -
2.


,
,
3.
Th. Capidan,
.

, 1943 4
GustavWeigand
10 56.'


*5. Capidan

1. . Hans D i 11 e a, Chalkokodyles und die Sprache der Rumanen, By-

zantinistischen Arbeit 5, 1957, 100 ..
2. Bonn, I, 35.
3. , , 7 . 2.
4. T h. C a p i d a n , Noms de localits connus des Roumains de la pninsule bal
kanique, Langue e* Littrature, 2,1943,243 .. , Toponymie Macdo-roumai-
ne, ., 3, 1946, 5 .. , Limba si cultura, Bucuresti 1944, 290.
5. G. W e i g a n d, Die Aromunischen Ortsnamen in Pindusgabiete, Jahresbericht
des Instituts fr rumnischc Sprache zu Leipzig, Leipzig 1919-1920, 60-64, 174-218. Capi
dan . Valkoff, -
. . Th. C a p i d a n , Les parls roumains transdanubiens
et leur importance historique, Langue et Littrature, 1 ,1941, 265 . 1.
, , , Capidan
, , , ,
. . . ,
, , 11,1976, 267-277.
6. T h. C a p i d a n , Les Macdo-roumains, Bucarest 1943 159.
 Papahagi12, -
- , , ,
.

-
, Capidan . -
Al. Procopovici8, Sextil Puscariu3, Dumitru Maniu4.
-*
. .. 1923 Lubor Niederle -
: Tous ces Vlachs ne sont que des lments de ancienne population
romanise56. 'O Michel Sivignon leur existence dans la pnin
sule balkanique est connue depuis le Vie sicle aprs J. C. Les bergers Va-
laques de notre rgion sont de trs anciens habitants du pays (du Pinde).

Frederic Taillez , -
, , ,

: Ce Gaios Douberios qui, avec Secoundos de Thessa-
lonique est le premier Macdo-Romain, le premier chetien de langue latine
en Orient7, , , Tatomir Vukanovic'
8.
, .. . , -

1. . . 237 . 2. . . , ,
1979. . ' ,
1, 383-395.
2. A. P r o c o p o v i c i , La romanit balkanique, Balcania, 1, 1938, 61.
3. S. P u s c a r i u , Anciennet des tablissements macdo-roumains, Balcania,
1, 1938, 22.
4. . Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 213.
5. L. N i e d e r l e , Manuel de antiquit slave, Paris 1923, A', 63.
6. M. S i v i g n o n , Les pasteurs du Pinde septentrional, Lyon (1969), 29.
7. F r . T a i l l e z , Rusaliile, les Rosalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu, 1,
1952, 317.
8. T. P. V u k a n o v i c ' , Les Valaques, habitants autochtones des pays balkani
ques, L Ethnographie, 56, 1962, 11-49. . V. Bulgaru, Quelques observations en
marge d une tude d ethnographie. Les Roumains, pasteurs nomades, autochtones des
pays balkaniques et colonisateurs de la Transylvanie, Revue Roumaine d Histoire, 4,
1965, 995-1006, ,
, Lozovan, Romains..., 231 . 37: Nous adoptons la thse de Th.
Capidan, selon laquelle toutes les branches actuelles de la romanit balkanique (Aroumains,
Mgnnites, Istro-Roumains) sont d origine sud-danubienne.
, , , 1.
Milutin
Garasanin,
. ,
2.


Capidan , , Vasile Prvan;\
Radu Vulpe45, T. Papahagi3 .. "
-
,

.
, -
, . .
6.
,
, Al. Graur:
Pendant une assez longue priode, entre les deux guerres mondiales, on
a vu svir le panillyrisme; depuis la Baltique jusquen Calabrie, depuis la
Bretagne jusquen Palestine, partout on na vu que des Illyriens, dont la lan
gue, non atteste, tait charge dexpliquer tout ce qui n avait pas d tymo
logie dans toutes les langues europennes. On en est revenu depuis, mais le
fait que de pareils carts ont pu se produire doit nous inciter la prudence7.
" .
, ",
, ,
Masson

1. , ...., 530.
2. . Sources archologiques de la civilisation europenne, Bucarest 1970 (Colloque
International Mamaia (Roumanie) 1-8 septembre 1968), 291.
3. V. P r v a n, Sulle origini della civilt romena, Roma 1922, 4.
4. R. V u l p e , Gli Illiri dell Italia imperiale romana, Ephemeris Dacoromana, 3,
1929,166-167. . , L ge du fer dans les rgions thraces de la Pninsule Balka
nique, Mlanges de Ecole Roumaine en France 1929, seconde partie, 341.
Studia thracologica, Bucarest 1976, 197.
5. . . 241 . 1.
6. . K. . , , , 5, 1962, 23-24,
7. A 1. G r a u r , Recherches sur le substrat du roumain, Studii Clasice, 3, 1961.
20. , Nume de locuri, Bucuresti 1972, 11.
 : Quant aux pays grecs
proches de Illyrie comme Epire et Acarnanie, on peut dire qu* ils ont
pratiquement chapp une influence venue du nord, en dpit de thories
fondes sur interprtation superficielle de tel ou tel nom12.
Radu Vulpe,
, ,
,
: non si incontra neppure un nome illirico, ma sola
mente nomi romani e greci*.

. "
,

.
C. Poghirc3 ,
,
,
.
VI. Georgiev4 ,
,

1. . M a s s o n , Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d aprs 1 onoma

stique d Apollonia d Illyrie et de Dyrrachium, Actes du premier Congrs International
des tudes balkaniques et sud-est europennes, 26 aot-1 septembre 1966, Sofia, IV, 239.
2. Vulpe, Gli Miri..., 167. .
, , 48 . 35. . '
, , 1984, 3. .
, , 1976, 5.
3. C. P o g h i r c , Thrace et daco-msien: langues ou dialectes-,, Thracodacica,
Recueil d tudes occasion du Ile Congrs International de Thracologie (Bucarest, 4-10
septempre 1976). Edit par les soins de C. Preda, Al. Vulpe et C. Poghirc, Bucuresti 1976,
335-347. Poghirc
. . , La reconstitution scientifique d un monde
disparu: le monde thrace, RESEE, 14, 1976, 165-168, .
4. V 1. G e o r g i e v , Le dace comme substrat de la langue roumaine, Revue Rou
maine de Linguistique (RRL) 19, 1965, 75. . La linguistique balkanique et la
langue roumaine, Sinaia 1967. , La thracologie: tat actuel, Etudes Balkaniques,
3, 1972, 5-15. L onomastique et la gographie historique, Actes du Xle Con
grs International des sciences onomastiques, Sofia 1974, 1, 339-340. . Bulletin de
la Socit de Linguistique de Paris (BSL), 1961, XVI, Benveniste
Georgiev, Trois langues indoeuropennes mconnues, le
phrygien, le thrace et le dace, .
, .
 . ,
, -
,
.

,
-
,
.
, .. , -
, 1,
. ,
,

, ,
,
, , -
.
.
,
, .
.
Paul Henri Stahl
, , : La ro-
manit orientale comprend principalement deux groupes: le premier et le
plus nombreux est celui des Roumains, situs au nord du Danube, entre les
frontires d un Etat national dont le territoire correspond dans ses gran
des lignes celui de antique Dacie trajane. Le deuxime est constitu par
les Aroumains, situs dans la partie sud de la pninsule balkanique: ils nont
pas un Etat national et sont en voie de disparition. L origine des deux grou
pes est la mme: survivants des anciennes populations thraces (et daces) ro-
manises la suite de la conqute romaine....2.

,

-.

1. . , -,
, 5, 1985, 47-77.
2. S t a h l , .., 13.

. Vasile Tega : ... -
,

1. Papu-Miciu
(Demostene Nacu) : ...
( ) ,
. (
),
.
" : ...2.

-
(!),
:
" .
:.
, .
' , -
: " .... -
, -
", -
3. ,
,
,
- :
*
' -
4. , -
,
:
.,
" 5.
' Tega ,

1. Cuvntul Romnesc, l, 1982, 19.

2. A 6 ., 6, 1973, 17.
3. p ., 5, 22.
4. ., 7, . (Epit. Vat.).
5. ., 9, 37, 7.
, , -
, Capidan, -
, -

. Capidan
,
Stadtmller, Hoeg1, -
2.
. -
, ,
',
,
: ,

...34.
",
.
, ,
. . Gyni,
Capidan -
,
Hoeg'1
:
Ds la priode homrique, llevage des moutons et des chvres constituait
une branche importante de la vie conomique hellnique. Pendant toute
antiquit, Epire tait le pays des ptres. Au livre II des Res Rusticae, Vai
ron parle longuement de ses grands troupeaux qui se trouvent en Epire.
Selon une anecdote de Plutarque, le propritaire d un cheptel nombreux
passait pour une personnalit distingue la cour de Pyrrhus. Les conditi
ons climatiques du territoire grec obligeaient les troupeaux et les ptres au

1. C a r s t e n H o e g , Les Saracatsans, une tribu nomade grecque. I. Etude lingui

stique. H. Textes (contes et chansons): Vocabulaire technique; Index Verborum, Paris 1925,
1926.
2. G e o r g S t a d t m l l e r ,
. , , 9, 1934, 156. T. C a p i
d a n , Romnii nomazi, Cluj 1926.
Capidan . . I. S i a d b e i, Sur les plus anciennes sources de
1 histoire des Roumains, Bruxelles 1934, 867 . 1: quelques conclusions de auteur
ne sont pas retenir.
3. p p i a v o C, 7, 9.
4. Ho e g , L., I, 85-91.
nomadisme saisonnier; cet gard, il n y a aucune diffrence entre anti
quit et ge moderne. Pour le dmontrer, il suffit de renvoyer un passage
d Oedipe-roi (v. 1133-1139) o le messager, en prsence du roi, veut rafra
chir la mmoire du serviteur par les paroles suivantes1:
... 5
,
,

*
5
.
,

, . -
: , -
,
. , ,
, , , , .
2.

, , ,
3
, ,
. ' oi -
, -
.
. -
: ...

. ,

, -
4.
1. . G y n i , La transhumance des Vlaques balcaniques au Moyen Age, By-
zantinoslavica, 12, 1954, 39.
2. K. . , ' .
, 1977,20.
(. 15) (. 12) .
. , , 84 ..
3. . . 244 . 6.
4. . , , 1909, 51.
 Montaigne
: , ,
,
, ,
, ,
1.
2
. Gyni
3
.
-
Pouqueville4, -
1821 . .

5. ' -
. '
,

6, ..., , -


, ,
, ,
,
, , ,
, , . .
7.

1. . d. M o n t a i g n e , . ( ) . ,
, 184. .
X t , .
2. . , , 37 . 67.
3. G y n i , .., 41.
4. Pouqueville . D m o c r a t i e
11 i a d o u, Le cas Pouqueville (1770-1838), ,
1975, 428.
5. , ..., 43.
6. . , , 1964,
', 9, 319-320. . . , ,
(), 3, 1984, 59-61.
7. X , .., 49-50.

, -
, :
Miller ,

...1. .
: ()

,
2.
, ,
, .
3
,
,
, , -
, 4,
: " , , ,
. -
.
", , -
,
: . "
, , . -
, , .

5.
6 Rcatas7
.
.
-

1. W. M i l l e r , ', 1960, 475.

2. , .., ', 239-240.
3. . , , 37.
4. R. T h u e t, Sur les avantages concds aux Vtrans par empereur
Constantin, Mlanges Andr Piganiol, Paris 1966, 843 .
5. , , 96 .
6. . 0, , 1857, ', 107 ..
7. B. R c a t a s , L tat actuel du bilinguisme chez les Macdo-roumains du Pinde
et le rle de la femme dans le langage, Paris 1934, PI. IV.
 , ,
, -
. , , -
de facto,
, , -
,
1.
, , -
" -
, , .
2,
. 3
. "
, 4 .

(1159), 5 :

.
.
,
.
. .
.
,
6.
, . ,
, . 1159 .
, ,
.
7. -

1. , .., 97 .
2. . Z a 0, -
v , , 18, 1948, 73.
3. 1, 110 (Bonn).
4. 414 (Bonn).
5. , 841.
6. , 333 .. -1700,
1972, 223, , .
, Pouqueville, .
7. . T a i l l e z , .., 219. . Glasul Bisericii, 38,1979, 320 ..
 N. Iorga : Au XHe sicle, le rabbin Benjamin
de Tudle les retrouve, avec leurs superstitions bogomiles, patarnes, affe
ctionnant les noms bibliques, du cot de Ztoun, donc dans la mme Thes-
salie, ver la Mer1.
Nasturel, , 2 -
, --
, , , VI. Georgiev,
- " -
: Certes le gnral byzantin ne va pas jusqu
les considrer comme des hrtiques ou des payens. Mais pour lui, ce d
dain dont il les couvre marque qu il les considrait comme des chrtiens
de second ordre: cela tait d manifestement leurs propres croyances, cou
tumes et superstitions, trangres celles des Grecs3. 'H

, ,
4.
:
,

,
. " -


5.
,
,
, -
6.
1. I o r g a , .., 118.
2. P. S. N a s t u r e l , Vlacho-balcanica, Byzantinische-Neugriechischen Jah-
rbueher, 22, 1978, 221 ..
3. P. S. N a s t u r e l , christianisme roumain poque des invasions barba
res, Buletinul Bibliotecii Romne, 11 (14)-Serie noua1984, 235. ti
ol 1553 boni christiani et bonne
gente, Vlachi le maggior mangioris del mondo. . . , '.
', 6,315, 3 9, 200, 1.
4. . G y n i, Kekaumenos, 111: Nikoulitzas 1er, tait, du fait du mariage de
leurs enfants, apparent Kekaumenos 1er ().
5. , .., 27 . 2.
6. .
. G y n I, .., 111 . 1: Nikoulitzas 1er avait t nomm par Romain II (959-963),
et qen 980 il tait toujours stratge d Hellas.
 , Gyni, V. Vasilje-
vskij G. Murnu, Par le thme Hellas, nous devons comprendre cette
poque Attique, la Botie, la Phocide, les deux Locrides et Ainis anti
que, ainsi que la majeure partie de la Thessalie, depuis les monts du Pinde
jusqu5 la valle de Temp et le d Eube que tablis
sement en masse des Vlaques dans le thme Hellas tait dj un fait accom-
mpli en 9801. 'H , ,
, ,
, , .
,
-
,
, ,
, -
.
,
-
,
. -
, .

.
,
,
:

,
,
23. :

, -
8.

1. G y n i , .., 134.
2. K. K o , , 1832, ', 530-531. .
. . ,
, 1879, 24: ' -
, -
, , '
.
3. , .., 531. -

,
: . -

*1.

.. 2,
', -
, ,
.
. 3
. ,
.
, , -
,
10 . ,
.


.
4.

,
. 212 ..
. ,

-
, ,
,
.
. .
. " -
.
.
. .
,
.
1. , .., 223 . 4.
2. ', 63, 1963, 16 . 14.
3. . X. , - , , -
, 1953, 491 . 2.
4. , , 5.
 , ,
, 1
,
, 2,
: Aetolos, Acarnanas,
Macedonas ejusdem linguae homines3.

6
, 7, 5,
16.000 , -
4.

1. . E d o u a r d Wi l l , Histoire politique du monde hellnistique, Nancy 1967,

B', 76-77, . T
. . F. V i s c i d i , I prestiti latini nel greco antico e bizantino, Padova
1944. A. P e r t u s i, ree. di F. Viscidi, Prestiti latini nel greco antico e bizantino, La
Parola del Passato, 3, 1948, 295-300.1. S i a d b e i, Contributii la studiul latinei orientale.
Asupra elementului latin din neogreaca, Studii si Cercetari Lingvistice (SCL) 12, 1961
495-513. . M i h a e s c u, La langue latine dans le sud-est de 1 Europe, Bucuresti-Paris
1978, 30 .. , La littrature byzantine, source de connaissance du latin
vulgaire, RESEE, 16, 1978, 195-215, 17, 1979, 39-60. V. Orioles, Note preliminari ad
uno studio sui prestiti latini in greco, Incontri Linguistici, 1, 1974,110.
2. . ' 94. . C. P o g h i r c Anal. Univ. Bue. 1962, 387 .
3. Liv. 31,29. -
C.
P o g h i r , Considerata asupra lexicului limbii macedonene vechi, SCL, 10, 1959, 383 ..
T
, 15.1.1970.
VI. G e r g i e v, Introduzione alla storia delle lingue indoeropee, Roma 1966,
193,6 .
Georgiev . . . , ,
1953,17 .. . 7.4.1971, -
.
4. , LXXVIII, 7, 1 (Boissevain, III, 380):
()
. .
Th. C h r . S a r i k a k i s , Des soltats Macdoniens dans arme romaine,
II (19-24 1973), 1977, 431-464. ,
, 1971, ', 14 .., ', 20.

1 ,
. . E. L o z o v a n ,
Scando-romanica, Romania (New York), 5, 1960, no 48. . , ..,
13 . 11.
 1. -
, , , 2.
-
279 .. 996 ..

, , , -
, ,
, 3.
,
,
, 1937, F. Lot45.
-
,
, .
" ,
, 6,
. Benot
: Rome y avait
pris le relais cT Athnes et ce fut sur un substratum hellnique que s tablit
la corversion la Latinit....6. -
,
": 7.
,
:
Graecia capta ferum victorem cepit, et artis

. . A p , 1204,
1974, 103.
2. . I. B , ..., 1958, 8-9.
, , 1961, 16/10. . . ,
, ', 17 ..
3. . , , ,
1963, 289.
4. F. L o t, Les invasions barbares et le peuplement de Europe, Paris 1937,1,224.
5. P. J a c o b s t a h l e t E. N e u f f e r , Gallia Graeca. Recherches sur 1* hell
nisation de la Provence, Prhistoire, 2, 1933, 1-64. R. Busquet, Marseille a-t-elle ou n
a-t-elle pas civilis la Gaule;, Revue Historique, 211, 1954, 1-10. F. Benoit, Relations de
Marseille grecque avec le monde occidental, Revue d Etudes Ligures (REL) 22, 1956,5-32.
, Recherches sur hellnisation du midi de la Gaule, Aix - Gap 1965.
6. F. B e n o i t , La romanisation de la Narbonnaise la fin de poque rpubli
caine, REL, 32, 1966, 288.
7. . E g g e r, De tude de la langue latine chez Grecs dans lantiquit, Paris 1855,3.
 Intulit agresti Latio1....,
x , -
, 23 8. Mais
la contre-partie, Egger, de ce tableau n est pas moins curieuse
observer, et elle est beaucoup moins connue456.
.



,
: ' ..

, ,
.
,
, ,
\
,
: ,
, ,
* ,
.
. -
.
,
,
7.

6 ,
, 1902: ...
1. , . 2, 1, 156 ..
2. C. G a 11 i n i, Che cosa intendere per ellenizzazione. Problemi di metodo, Dia
loghi di Archeologia, 7, 1973, 175-191.
3. *A. , , '
, 1984, 50-54.
4. E g g e r , .., 4.
5. . ,
, -
1872, 15.
6. ., 6, 253.
7. , ..
 -
...

-
...
, -
, -


.. "



,
, (civis Romanus) ,

....1.
", -
, .
,
. 2. "
, ,
, Victor Chapot

, , , ....3.
,
4.

,
, : -
,
,
.
, -

1. , . ', . 1, . 62-64.
2. . I. . , .
, 1978, 116.
3. V. C h a p o t , Histoire de la nation gyptienne. L Egypte Romaine, Paris 1933,262.
4. W11, .., II, 236-237.
 ,
1.
,
,
: -
-
2.
- -
-,

. . : ...
, ,
....3.
-
,
, 4.

, 5.
,
. C. Iulius Niger
Lucius Bellenus Gemellus ",

1. , .., ', 18.

2. . , '
, 1964, 92.
3. . . , (
), \ , 1949, 82.
4. S. J. d e L a e t, Portorium, Etude sur organisation douanire chez les Ro
mains, surtout 1 poque de Haut-Empire, Brugge 1949, 294-295,
C. Vibiiis C. f. Ouf. Salutaris, " : proma-
gister portuum provinciae Siciliac ( ), item promagister frumentis manci-
palis eiusdem provinciae, praefectus cohortis Asturum et Callaecorum, tribunus militurn
legionis XXII Primigeniae p.f., subprocurator provinciae Mauretaniae Tingitanae, item
provinciae Belgicae. . M. Euzennat, Grecs et orientaux en Maurtanie Tingitaine,
Antiquits Africaines, 5, 1971, 294-295.
5. A. A y m a r d, L* organisation de la Macdoine en 167 et le rgime reprsentatif
dans le monde grec, Classical Philology, 45,1950,106. F. P a p a z o g l o u , Sur les Koina
rgionaux de la Haute Macdoine, Ziva Antika, 9, 1959, 170. D. M. Pippidi, I Greci nel
Basso Danubio, Milano 1971, 177 .. Gtes, Grecs et Romains en Scythie
Mineure: coexistance politique et interfrences culturelles, Assimilation et rsistance
l culture grco-romaine dans le monde ancien. Travaux du Vie Congrs International d*
Etudes Classiques, Bucuresti-Paris 1976, 452. P. A. B r u n t , The Romanisation of the
Local Ruling Classes in the Roman Empire, ., 162 ..

1.
,
2. Cn.
Pompeius Macer.
procurator , .
Q. Pompeius Macer. jus honorum
praetor.
-
,
. Artorius -
sclepiades. Artorius Geminus . -
. Artorius Geminus : , legatus
Augusti, praefectus aerarli militaris ..3.
,

.
. ,
, ,
,
, ,
4.
, ,
,
, . C. Avidius Heliodo-
rus, Valerius Eudaemon, procurator Bibliothecarum Latinarum et Grae-
carum et ab epistulis Graecis , Annius Postumus, procu
rator a Bibliothecis divi Trajani ..
, ,

.

1.1. B i e z u n s k a - M a l o w i s t , La famille du vtran romain C. Iulius Niger

de Karanis, EOS, 49, 1957-1958,158. N. Hohlwein, Le vtran Lucius Bellenus Gemellus,
gentleman farmer au Fayoum, Etudes de Papyrologie, 8, 1958, 69-91.
2. . , Bell, civ., , 18 ..
3. . , .
( .), -
.
4. A. L a z a r o u , Prsence hellnique en Egypte romaine, Graeco-Arabica, 3,
1984, 64.
, . -
, , 1, ,

. *
. 2, -
Mommsen, ,
-
,
. , ,
,
: tot populorum
discordes ferasque linguas sermonis commercio contraheret3.
: '
, 4.


: nam si quis mi
norera gloriae fructum putat ex Graecis versibus percipi quam ex Latinis,
vehementer errt, propterea quod Graeca leguntur in omnibus fere genti-
bus, Latina suis finibus, exiguis sane, contimentur56.
.
, -
, .
Egger : Gomme instrument d unit militaire et
administrative la langue latine fut bientt employe dans toutes les relations
de Rome avec la Grce.

1. , Aug., 89.
2. J. P s i c h a r i, Etudes de Philologie no-grecque. Recherches sur le dveloppe
ment historique du grec, Paris 1892, XLVII.
3. . , Hist. nat. , 39.
4. , ., VII, 8. . C. . Jones, Plutarch and Rome, Ox
ford 1971.
5. , Pro Archia 10,13. . J. B r e n o u s, Etudes sur les hellnismes
dans la syntaxe latine, Paris 1859, 53-54. P. Boyanc, La connaissance du grec Rome,
Revue des Etudes Latines, 34, 1956, 125. E. G a b b a , Il latino comme dialetto greco,
Miscellanea di studi Alessandrini in memoria di Augusto Rostagni, Torino 1963, 188-194.
E. P e r u z z i , Romolo e le lettere greche, La Parola del Passato,24, 1969, 161-189. J.
K r a m e r , L* influence du grec sur le latin populaire: quelques rflexions, Studii Cla-
sice, 18, 1979, 127.
6. E g g e r , .., 5.
 , -
1 ' 2, .


Lafoscade: De tous ces faits, on peut conclure que
les causes officielles de romanisation ont t srieuses, mme avant Con
stantin. Le rgime imprial, sans doute, fait des concessions, mais il les lais
se attendre, et elles semblent en gnral dictes par la ncessit. Il y a non
seulement contact administratif, mais encore pression du pouvoir centrab>3.
, ,
,
: (Byzance) Lafoscade tient
au latin, par les raisons politiques les plus profondes: usage du latin lui
confre un droit sur Occident auquel n a jamais renonc4.
-
, , -
, , -
5.

. Daicoviciu durant
les six sicles qui s coulrent depuis abandon de la Dacie par Aurelien,
des lments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danude, renfor
ant la romanit au Nord de ce fleuve, en particulier les lments qui avai
ent adopt comme principale occupation la vie pastorale6.
, . " -
Densusianu7, -
1. ., Aen., 6, 847-853.
2. . , De civitate Dei, 19, 7.
3. L. L a f s c a d e, Influence du latin sur le grec, J. Psichari, .., 100.
4. ., 136. . . , ' .
, 1960, 33.
5. Y. A . G e o r g e s c u , Bizantul si institutiile romnesti pina la mijlpul seeo-
lului al XVIII-lea, Bucuresti 1980, 11, . , -
. . L o z o v a n , Byzance...
RER, 5-6, 1960,228: nourrie d esprit romain, Byzance pouvait constituer une relve lin
guistique latine assez puissante pour pouvoir agrger et appuyer, pendant un certain temps,
les Romans de la pninslue balkanique.
6. C- D a i o Vi c i u -H . D a i c o v i c i u , La Daie et sa romait, Actes du
Colloque international organis par le Secrtariat gnral de Association Internationale
des Etudes du Sud-Est Europen, Mamaia (Roumanie), 1-8 septembre 1968, Bucarest 1970,
253. . 237 . 3.
7. O. D e n s u s i a n u , Histoire de la langue roumaine, Paris 1901, A', 300, 327-
, , ,
1,
.

:
,
, ..
(. ) -
, ,
, ,
8.
-
,

.
-
. Mihaescu ,
, ,
, .
-
.. 3,

4.
Lozovan -
,
bien que
les habitants (de Europe - ) fussent des Grecs ils parlaient

328 356-357. . T. Papahagi, Din epoca de formatiune a limbei romne, Grai

si Suflet, 1,1923-1924, 228 .. A. Sacerdoteanu, Vlahia si Vlahii lui Brocard, Anuarul
Institutului de Istorie Nationala (Cluj), 5, 1928-1930, 497 .. I. Siadbei, Originile dialecte-
lor romne, Iasi 1933, 19.
1. . N a s t u r e l , Le christianisme roumain..., 235-236,
Pittard .
2 . 1. , , 261, 68 (Bonn).
3. . M i h a e s c u , Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la
langue latine dans le Sud-Est de Europe, , 6,1974, 217-226.
4. . , , 51 . 48. 0, -
, 1983,5 . 14. . I. .
. ' , ,
1983, 160 . 14. , 11,1976, 270 . 17, Graeco-Ara-
bica, 3, 1984, 75 . 128.
tous le latin1. -
2.
:
Le crateur du vaste tat avait forg, en mme temps que unit mditerra
nenne, instrument d expression auquel aucun peuple, soumis politique
ment, ne fut mme de s opposer. La lutte linguistique a lieu dans tout
Empire, et l o les idiomes locaux ne sont pas balays, ils se laissent au moins
envahir par la terminologie juridique, administrative, littraire, etc. Le grec
ne fit pas exception3.

Lafoscade: Nous n hsitons
pas rpondre que on trouve en Grce, du II sicle A. C. au IVe sicle A.
D., plusieurs assimilations d ides et de moeurs romaines, et ct, des pro
grs rels de la langue latine, faits partiels et locaux, sans doute, et dont il
serait tmraire de conclure une conqute dfinitive de la langue, mais faits
palpables ou prouvs, et qu il convient de considrer comme des causes pos
sibles de contagion, lors mme que leur caractre d exception empche
de les regarder comme des rsultats gnraux et acquis4.

.
,
.
Brunialti
: illirico greco, la Dalmazia, Istria, a dir breve
tutto il litorale orientale era transformato in un vero giardino. Ebbero quelle
regioni una prosperit che non avevano conosciuta mai e non ridivero pi
dopo i sette secoli di pace romana che assicur all Adriatico quello che fu
chiamato il suo periodo aureo. La lingua, gli usi, i costumi, la religione dei
Romani vi divennero dominanti5.

, -
G. Bratianu: La Macdoine et
une grande partie des rgions mridionales de la pninsule taient latinises

1. L o z o v a n , Byzance..., 223.
2. L o z o va n, Romains..., 229. . A. L a z a r o u, Peut-on parler d une
survivance romaine en Ploponnse?, A' -
, 1976, . 3, 114.
3. L o z o v a n , Byzance..., 220-221.
4. L a f o s c a d e , .., 100-101.
5. A. B r u n i a 11 i, Le nuove provincie italiane, VI. Fiume, Zara e le isole, Torino
ou tout au moins bilingues, le latin y tant parl et crit non moins frquem
ment que le grec*12*.


Bruno Helly: -
. ..
: , , , .
, *
,
, -
,
,
, ,... Helly
, ,
.
-
,
, .
, -
, ,
8.

,
,
: -
, -

1921, 19. . D. A. Z a k y t h i n o s, La Grce et les

Balkans, Athnes 1947, 96 .. A. G i 11 i, Sulla colonizzazione greca nell alto e medio
Adriatico, La Parola del Passato, 7, 1952, 161-192. L. B r a c c e s i , Grecit adriatica,
Bologna 1971. M. N i k 1a n c i, Contacts grco-illyriens sur la cte de Adriatique,
Achaeologia Jugoslavica, 5, 1964, 49-60. M. P a r o v i c ' - P e s i k a n , Les Illyriens au
contact des Grecs, ., 61-81. . . ,
-Basilica, , 26,1974,285 . 58.
1. B r a t i a n u , .., . R. P i n n, L Europe et Empire Othoman...,
Paris 1909, 115-116.
2. ' (, . ), , 6, 1976,183. .
. i h a e s c u, La langue latine..., 86, 963 *
: Ce chiffre lev montre que influnce latine a t trs
puissante et qu elle s tendait bien plus loin vers le sud que la ligne Jirecek. Sa vitalit
explique dans une bonne mesure la persistance de ses traces dans la littrature byzantine
et no-grecque. !.
 ,
, .
219 .
167* . -
, ,
,
.
, , , (
, )
, . -
, -
.

, , , -
. " 1.

: ,
, 2. -
Cousinry, ,
, " : on m as
sura... qu ils parlaient peu prs le langage des Valaques de la Macdoine
et en mme temps la langue grecque3. Gyni
: tout porte croire que les Vlaques doi
vent avoir t bilingues pendant toute leur histoire4.
" ,
,


-.
56,

29.12.1938 .
, 7, 8, -
1. , .., 521. 2. ., 531.
3. . . C o u s i n r y , Voyages en Macdoine, 1, 1839, 18.
4. G y n i , Transhumance, 42.
5. . K p , , 5.
6. . , 5, 1961-1963,527-528.
7. . , , 1969*, 100.
8. . 0, . ,
1968, 154-181. . . 170.
 1, 23, .

.
(1983)
, ,
, .-
: :
, ,
, , ,
,
.
,
, , , ,
,
.
.

700
,

.
,
,
, ,
, .

, , ,


-
,

1. . , , , ' -
, 1970, 351.
2. , .., ', 36.
3. . .
. Capidan .
Capidan :
(. . ,
. 1960, 50).
 , .

150 , -
(1777-1836)

1.
Bruno Helly
23 ,
. ,

8, .
: -
. ...
... ... ,
, ,
, -
,
4.

1. ' 1912.
. . 62. 1983, 49-50.
2. : (. ),
, , , , , , , , (-
), , . . , .., 23 32 , 32 -
, 33 , 44 , , , , ,,
, , , .. . *. I. , ,
, , 6,1965,193-194,
, .
3. . 7. , , 1961,12/6. ,
, 4 .., ..
& , ,
, , -
. (, ', 366,370), : -
, ,
.
-
. .
,
, ,
, ,
: -
, (A. -
, , , 4,1953-1954,56).
4. ., 442, 22.
 .
. .
: ,
... ..

.
, , -
. ,
1. :
* .
. :
, ,

2.
,
, , -
F. . Peters
(Greek Hellenism) (Latin Hellenism). ,
, ,

,
'

3.

1. , ..
2. . , ot , 23,
1953, 71.
3. F. . P e t e r s , The Harvest of Hellenism. A History of the Near East from Ale
xander the Great to the Triumph of Christianity,London 1972,22, . ,
Tabula Imperii Romani ' '
, ' , 1972, 319 6 -
: , -
' .
. , .., 351,
,

,
. -
, ,
. . L Europe et ses Populations, Oeuvre collective accomplie sur T ini
tiative et sous la direction d Abel et d Yvonne-Delphe Miroglio, Agrgs de Univer
sit, Fondateurs de Institut Harvais de Psychologie des peuples, Vue d ensemble et di-
 , , , >,
, -
,
, ,
ot ,
, ,
7 .
,
,

,
-
, -

, ,

.
,
,


, -
.

ctionnaire descriptif, Martinus Nijhoff, La Haye 1978 (Ouvrage honor des subventions
de la Commission des Communauts Europennes et de la Fondation de la Culture), 463,
Macdo-roumains, o - , 0-
Capidan! S. B r u k, La population du monde, .
1984, ! P e t e r C h a r a n i s , John Lydus and the
question of the origin of the Vlachs in the greec lands, Mlanges Ivan Dujcev, Paris 1978,
,
P. Nasturel Byzantinische Forchungen, 7,1979, 90 . 3. . .
L a a r u, Aux origines de aroumain et de ses rapports avec les langues environ
nantes, , 37, 1985, 157-172.
 ABSTRACT

A ch. G. L a zaro u, An epigram by Evgenios Aetolos and the Latin-

Speaking Greeks.
Taking note of the word fontana which appears in an epigram by Ev-
genios Aetolos, the author points out that in the Evrytania region of Cen
tral Greece there are also additional latin elements, such as neo-latin topo-
nyms and microtoponyms. Analyzing their phonetic morphology, he asce
rtains their ancient origin and refutes the commonly held view that the Vlachs
arrived in Evrytania during the 11th-13th Century as invaders and settled
there.
Furthermore, the author presents Evgenios Aetolos remark that the
word fontana appears in the language of the local people, i.e. the people li
ving in Evrytanias Agrafa mountains, and presents evidence of the latiniza-
tion process of Greeks not only in the Greek mainland but also in the diaspora.
As a result of his theory for the latinization of certain Greeks, the au
thor observes that the latinized Greeks who lived abroad or emigrated from
the Greek mainland assisted in further spreading Greek civilization in o-
ther European lands.

- .

,
, , , .
, , , , ..., ..
Vatra - *.
Cuvntul
Romnesc, - . "
Frnza Vlah - Fara Armneasc -
,
Cuvntul
Romnesc. '
, -
, Noi Trad - , Europa i Neamul Romnesc -
" Bulletin Europen -
.
'

-
,

,
1.
,
, ,
, , , -

. . , , 1,
1981, 13. , '
, 1984 ().
 ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
',
!
, ' -
,
' .
. " 26 1947


'! 24
1948 :
' , ,
, ' ,
, '
.2.
, , -
, .
, , 1948,
'
.

, '

,

-3
4
,

. " , "
,

2. ... , . ', 24, 1975,

577.
3. . , , ', . 1984.
4. .. [Michel Paillars], La Grce par Th. Homolle...Paris 1908, 179.
 ',
5, ,
6

5. . , '
, 1872, 15
. 38. . . , , '
, 1984, 51, ,
Epist. 2, 1, 156 ..:
Graecia capta ferum victorem cepit, et artis
Intulit agresti Latio...,
.
. . J. Bayet, Les origines de larcadisme romain, Mlanges de l Ecole Franaise
de Rome (1920), 63.P. Boyanc, La connaissance du grec Rome, Revue des Etudes Latines
34, 1956, 125. G. Pugliese Caratelli,Per la storia delle relazioni micenee con l Italia, La
Parola del PassatofP) 13,1958,205-220. E. Peruzzi, Il minocio indoeuropeo?, Achei nell
Etruria e nel Lazio, PP, 17,1962,5-25. , Romolo e le lettere greche, PP, 24,1969,
161-189. E. Gabba, Il latino come dialetto greco, Miscellanea di studi Alessandrini in
memoria di Augusto Rostagni, Torino 1963,188-194. D. van Berchem, Rome et le monde grec
au Ve sicle avant notre re, Melanges dArchologie et d Histoire offerts Andr Piganiol,
Paris 1966, 748 L. Vagnetti, I Micenei in Italia: documentazione accheologica, PP 25,1970,
359-380. P. Demargne, La contrilution hellnique Sources archologiques de la civilisation
europenne. Colloque International - Mamaia (Roumanie) 1-8 septembre 1968, Bucarest 1970,
76. J. Kramer, L influence du grec sur le latin populaire: quelques rflexions, Studii Clasice
18, 1979, 127 . 1 131. N. , ', 1984, 23
.. . C. Gailini, Che cosa intendere per
ellenizzazione. Problemi di metodo, Dialoghi di Archeologia 7, 1973, 175-191.
, *, ,
. Egger, De ltude de la langue latine chez les Grecs dans lantiquit, Paris 1855,4: Mais la
contre - partie de ce tableu n est pas moins curieuse observer, et cependent elle est beaucoup
moins connue.
6. . K.N. , , , ,
, , 1865 (.,
, 1914): ,
!
. , - , 22,
1983, 34-72,
, ,
',
. . G. I. Brtianu, Une nigme et un miracle
historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 217. . , .
, '
( .). Romanus ,
. '
. . Th. Thomton, Etat actuel de la Turquie. ..Tra
duit de lAnglais par M. De S., tome deuxime, Paris 1812, 489 . 1. G. Paris, Romani,
Romania, lingua romana, romancium, Mlanges linguistiques, publis par M. Roques, Paris
1909, 9. " ,
. Ilie Dan, Le lexique latin du roumain (aspects
particuliers) Actes du Congrs International La Latinit hier, aujourd'hui, demain, Avignon
1978, 172.
 !
7. -
,
, 8, , , ,

, ,
.
-A , ,
, . '.

, ' ,

,
, --

. '

7. . . L. Lafoscade, Infuence du latin sur le

grec, J. Psichari, Etudes de Philologie no-grec, Paris 1892, 136. A. ,
. . , 1960, 33.
8. . F. Viscidi, I prestiti latini nel greco antico e byzantino, Padova 1944. I. Siadbei,
Contribuii la studiul latinei orientale. Asupra elementului latin din neogreaca, Studii fi
Cereetri Lingvistice (SCL) 12, 1961, 495-513. G. Dagron, Aux origines de la civilisation
Byzantine: Langue de culture et langue dEtat, Revue Historique 241, 1969, 23-56. H.
Mih&escu, La langue latine dans le sud-est de lEurope, Bucureti-Paris 1978, 30 ..
, La littrature byzantine, source de connaissance du latin vulgaire, RESEE 16,1978,
195-215, 17, 1979, 39-60.
' , 212
.. .
. . Edouard Will, Histoire politique du monde hellnistique, Nancy 1967,
B', 76-77, .
,
, . . A. Lazarou, Prsence hellnique en Egypte romaine,
Graeco-Arabica, 3, 1984, 51-76. ' ' . . C.
Wessely, Die lateinischen Elemente in der Grzitt der gyptischen Papyrusurkunden,
Wiener - Studien, 24, 1902, 123-151,25, 1903,40-77. B. Meinersmann, Die lateinischen Wrter
und Namen in den griechischen Papyri, Leipzig 1927. G. Nencioni, La lingua latina nellantico
Egitto, Egitto moderno e antico, Varese- Milanol941, 305-329. Daris, Il lessico latino nella
lingua greca dEgitto, Aegyptus 40, 1960. , Note di lessico e di onomastica
militare (P. Fior. IL 278(1), ., 44, 1964, 43-51. , Il lessico latino nel greco
dEgitto, Barcelona 1971. . V. Biscottini, Noterelle linguistiche allarchivio di Tryphon
Aegyptus, 47, 1967, 226-233. V. Orioles, Note preliminari ad uno studio sui prestiti latini in
greco. Incontri Linguistici 1, 1974, 110. . : R.
Cavenaille, Quelques aspects de lapport linguistique du grec au latin dEgypte, Aegyptus
32, 1952, 191-203.
 , ,
, -
, , ,
..
, .
&

' , ,
.

.

.
... - . -
, ,
, ,

.

,
,
, -
.
*
,
9.
, '
' (, )
...
.
,
10.
- - .

' ,
,

9. . . , ...
10. . ', 24, 1975, 577.

.
' ' ,
. 1952, Freiburg . ,
, C.
Papanace, ' ,
, ,
, Mica Antologie Aromneasc - -
, 1959 75
' -
, ,
,
. 1961, Woonsochet ...
Virgil Puppi Tribuna valah
. 1963
*
- Dicjionarul dialectului aromn Tache Papahagi
,
, Gr. Nandri, P. Nsturel, M. Caragiu- Mariojeanu, N.
Saramandu ..,
, .. Antologia liric aromn -
- Antologia de proj aromn -
, Antologia de poezie populara arom
n - , Basme aromne -
, Povesti de la Miazzi - ' ,
Folclor muzical aromn - ,
.
11.
, .
' Thrse Carolus-Barr,
1967
12.
, , ' Balcania

11. . 36, 1984, 170-174.

12. . Th. Carolus-Barr, Chez les Vlaques du Pinde, RESEE 6,1968,672,
,
, ,
,
.
 , 1967, ,
, . ,
1969, Bulletin Europen Michel de la
Ventolire
, ' !
. . , 1970,
Stindardul13 C.
Papanace

, 1905
1913, -
-
'!
. 1971


14, . , 1974,
M.D. Peyfuss Die Aro-

13. . 112 - 1970,6 8, : Les Macdo-Roumains existent-

ils?.
14. . Hans Caprez, Cunfrars romontschs en Grecia, Per Mintga G Galender popular per las
valladas renanas 1971..., 76-84. . Vasilis Noulas und Nicolas Zbinden, Aromunische
Hirtenerzahlungen aus dem Pindusgebirge, Zrich 1981,
, .
" ,

M.D. Feyfuss, . ,
, , ,
. . " , 4-10-1979,
. -

.
. ..
'
,
,
. '
', ,
. ,
,
", "
, , , ,
.
munische Frage - T , 70
1905,
.
, Vatra (148, 1978, 18),
,
1965, 60 1905, ,
.
-
Freiburg, 1965,
.. Commen.
Peyfuss J. Kristophson ,
1974,
,
.
- -

Fara Armneasc
Cuvntul Romnesc Zahu Pan
Ambreat - - !
,

, -
. '
.
V. Tega Demostene Nacu.
' , , "
Papu MICIU
, .
Papu MICIU -
, ,

.

:
' ,
,
, .
( ),

. ' : ...15.
, -

,
, :
' '
. ' ;.
' Papu MICIU ,
SEAMNI - ()16,

.
Armni
.
' -
. ' , -
' , " -
Armni, - .
Papu MICIU
-
" , V. Tega,
17:

,
,

.
'
: - Tega -
,
,
"
.
,
: ,
.
, ,

15. Cuvntul Romnesc 6, 1978, 17.

16. ., 4, 1981.
17. . 1, 2, 3 ., 1982, 19.
 ,
.

Noi Trad.
,
,
- ,
.
. '
, ,
' , -
. , ,
",
18-
Nacu Tega
,
, , " ,
, ,
- 19. .
,

,
" .
:
(Au dpart les Grecs habitaient les les et les Ctes. Larrire pays tait habit
par les Vlachs: Les Thraces romaniss).

- " V. Tega
Fara Armneasc Cuvntul Romnesc
, , ,
..,
Fallmerayer '

. -

.

18. ', 10-2-1979 , ' 4-3-82, . 2.

19. . , , ( ) 7-7-1984, 3.
 , ',

,
, ,
20.
,
-
.
,
, , 18 ,

,
,


, .
',

.
, "
, ,
' '

.

,
, ,
, 21.

.
, , ,


. ,
. ' ,

20. . , 3-5-1984, 12.

21. . , -
, 1979, 9.

.
. ,
(.126) :
'
- ,
'....
, , , '

,

TtvNacu, Tega, Vaidomir
.


VI. Georgiev22, La Thracologie: tat
actuel - 'H : , C. Poghirc23, La
reconstitution scientifique dun monde disparu: le monde thrace -'H
:
R.Vulpe24, Histoire des recherches thracologiques en
Roumanie - ' .

.

. .
. "
' Noi Tracii ( 50,

22. Etudes Balkaniques 3, 1979, 5-15. . , Le dace comme substrat de la langue

roumaine, Revue Roumaine de Linguistique (RRL), 10, 1965, 75-80. , La
linguistique et la langue roumaine, Sinia 1967. , Lonomastique et la gographie
historique, Actes duXf Congrs International des sciences onomastiques, Sofia 1974,339-340.
. Bulletin de la Socit de Linguistique de Paris (BSL) 1961, XVI, Benveniste
Georgiev, Trois langues indo-europennes
mconnues, le phrysien, le thrace et le dace, .,
,
.
23. Revue des Etudes sud-Est Europennes (RESEE) 14, 1976, 165-168,
. . , Thrace et daco-msien: langues ou dialectes?, Thraco-dacica,
Recueil dtudes l'occasion du I f Congrs International de Thracologie, Bucure$ti 1976, 335-
347.
24. ., 13-51, .
. 1978) - - 1978,
, ' ,
. . .
Noi Tracii
, N. Vaidomir.
C. Poghirc,
, ,
' ,

25.

,
, -
.
26,
. .
61 .
,
. ,
, ,
.


' .

, -dava, -para, -bria .,
,
, .
W. Tomaschek 19 . 20

, . Kretschmer, N.Jokl D. Detschev.

G. Seure, V. G. Childe, . Casson, G. I. Kazarow, E. H. Minns,

25. . . . , , 1963,
231.
26. ,
, ) ,
, ) . ,
Eserovo, , 34, 1978.
M. Rostovtzeff, C. Patsch, V. Prvan, ..
1957.

(, ,
), , .
,
, -
. I.I.Russu, V. Besevliev, I.
Duridanov, L. Gindin, Chr. Danov, Al. Fol, V. Velkov, T.D. Zlatkovskajia, J.
Venedikov, I.H. Crisan, C. Daicoviciu, C. Preda, D. Protase, N. ,
. ..

VI. Georgiev C. Poghirc. '
VI. Georgiev

,
. '
, ,


. VI. Georgiev
.
, ,
,
. '
Georgiev 1972 11

:

, , ,
,
, .
. '
...

.
VI. Georgiev
C. Poghirc
2 .
Poghirc ,
 -
- ,
*27.
Poghirc
', 15-1-1970.
VI. Georgiev,
, 1966
Introduzione alla storia delle lingue
indeuropee28 - ,

.
' Papu Miciu D. Nacu, V. Tega N. Vaidomir
, ,
,
-,
,
, ,

-'.
'

. V. Tega

- ' , ,
, .

168 ..
167 ..
.

,
,
, ,

27. C. Poghirc, Consideragli asupra lexicului limbii macedonene vechi, SCL, 8, 1957, 303 ..
28. Roma 1966, 193. . ..
, , 1953, 17 .. .
971, Georgiev
.
 ',
29. , ,
, , ,
. , ,

: Silentio per preaconem facto, Paulus Latinae, que senatuique
sibi ex consilii sententia visa essent, pronunciavit: ea Ch. Octavius
praetor (nam et ipse aderat) interpretata sermone graeco referebat (T.Livii,
XLV,29). '
, 200 ..,
, :
Aetolos, Acarnanas, Macedonas, ejusdem linguae homines (T. Livii, XXXI,
29).
.

,
, :

... "
(. IX, 37, 7).
'
; Papu Miciu
;
.'
, '
, :
... ,
,
30.

29. Will, ., II, 236-237. . . , , 1984.

. , 6 . 16.
30. . 5, 22. . , 1, 5, 6 5,20 8,43- 9,45. . . ,
, 1960. . ,
, 1952. J. N. Kalleris, Les anciens Macdoniens, Etude
linguistique et historique, I, Athnes 1954. P. Cloche, Histoire de la Macdoine jusqu'
lavment dAlexandre le Grand, Paris 1967, 13-14. . ,
" (... . ), 2, 237-238. N.G.L. Hammond, A History
of Macedonia, Oxford 1972, 214 .. . K. ,
, 1973.
400 , . 1984.
 '
, - :
'

(. 7,
. 9) (Epit. Vat.).
Papu Miciu,
, ..
Th.
Capidan,
,
.

. -
,
:
,

... ( , VII, 9).
' ",
, .

, , .
- . Gyni
Th. Capidan, Papu Miciu, V. Tega
.., '
, '
,
31
--
, .
: ' , -

31. . 1133-1139:
.......
,
,



.
 32.

!
, 1980, .

( )


,
( ),
,
,

,

, , ..
Tega
, -A ,
. "
, A.D.Xenopol33, V. Prvan34, T. Papahagi35, R.
Vulpe36, D. Popovic37, . Pucariu38, A. Procopovici39, T. P. Vucanovic40,

32. M.Gyni, La transhumance des Vlaques balcaniques au Moyen - Age, Byzantinoslavica

12, 1954. 39. . . "
. , '
, 1873, 175-176.
33. A.D.Xenopol, Istoria Romnilor din Dacia Troiani, II, Bucure$ti 1914, 133.
34. V. Prvan, Sulle origini della civilt romena,Roma 1922, 4.
35. T. Papahagi, O problema de romanitate sud-illirici, Grai fi Suflet, 1, 1923, 97.
36. R. Vulpe, Gli Illiri dellItalia imperiale romana, Ephemeris Dacoromana 3, 1925, 166-167.
. , Lge du fer dans les rgion thraces de la Pninsule Balkanique, Mlanges de
l'Ecole Roumaine en France 1929, seconde partie, 341. , Studia thracologica,
Bucarest, 1976, 197.
37. D. Popovic, O Ciniarima, Beograd 1937. . Revue Internationale dEtudes Balkaniques
1938, 606 609.
38. . Pucariu, Anciennet des tablissements macdo-roumains, Balcania 1, 1938, 22-24.
, Limba romani, I, Bucurejti 1940, 270.
3?. A. Procopovici, La romanit balkanique, Balcania, 1, 1938, 59-69.
40. T. Vukanovic, Les Valaques, habitants autochtones des pays balkaniques, L Ethnographie
56,1962,11-49. . Revue Roumaine dHistoire 4,1965,995-1006,
V. Bulgaru. Cahiers Sex til Pufcariu (C S P) 1, 1952, 213,
D. Maniu. : L. Niederle, Manuel de
lantiquit slave, Paris 1923, I. 63. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional, Lyon
[1969], 29. Fr. Taillez, Rusaliile, les Rosalies et la rose, C S P 1, 1952, 317,

-A Th. Capidan41. '

Bissa, Lsun, Sruna (, , )42,
"43, , .
, , ,
' 44,
-A ',

, . ,

,
, Eugen Lozovan,
45.
, ,
F. Lot, ,

,
, , 46.

,

.
41. Th. Capidan, Les Macdo-roumains, Bucarest 1943, 159.
42. Th. Capidan, Noms de localits connus des Roumains de la pninsule balkanique, Langue
et Littrature (LL) 2, 1943, 243 .. , Toponymie Macdo-roumaine, . 3,1946,
5 .. . . ,
', 11, 1976, 267, 277.
43. . .
, ai , 1976, 48
. 35. ) ',
1984, 5-6. . , ' , ,
1976, 5-6.
44. ,

Mathias Gyni. . , , 91 ..
, 1066
, 1976, 90-119. . 11, 1976.
, La rvolte des Larissens en 1066. Lyon 1979. . La Thessalie. Actes de la
Table - Ronde 21-24 Juillet 1975- Lyon. Collection de la Maison de lOrient Mditerranen N 6.
Srie Archologique 5, 1979, 303-318.
45. E. Lozovan, Byzance et la Romanit Scythique, Revue des Etudes Roumaines (RER) 5-6,
1960, 221: Le grec ne fit pas exception.
46. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de lEurope,Paris 1937, I, 224.
, , -
,
,
,
, , , ,

, , , 47.
,
:
'
,
-
,
, , , 48.
,
. ' Milutin Gara&anin49

47. . . , ,
. 5, 1 1960, 3-4. . *1. ,
, 14, 1970, 26 .. "
" ,
. . A. Rubio I LLuch, La
Grecia catalana des de 1370 a 1377, Barcelone 1914, 41 . 3.
48. K. , , 12, 1832, 521, : "
.
,
.
,
" .
, "
. , ,
,
,
. ( ).
,
' ,
, ,
.
".
, , : ' "
, ,
', ,
, . (.
, , 1878, 8-10).
49. . Sources archologiques de la civilisation europenne. Actes du Colloque International
organis par le Secrtariat gnral de lAIESSE, Bucarest 1970, 271.
 ,
, .

" .
,
'.
',
.
,
, &
50.
, , V. Tega 1983
Fara Armneasc Cuvntul Ro-
mnesc .

.
.'
.

. I. Biezunska - Malowist :

. ,
"
, "
..51.
' L. Lafoscade : ,

... ,
52.
' F. Benot
:

50. T. Livii, XXVII, 35, 4 XXIX, I, 14-19.

51.1. Biezunska - Malovist, La proprit foncire dans lEgypte romaine et le rle de llment
romain. M.I.Finley dit, Problmes de la terre en Grce ancienne, Paris 1973, 261.
. . , Ti , 1939, 39 . 1:
.
52. Lafoscade, ..,100.
. . Egger, L., 6: Comme instrument dunit militaire et
administrative la langue latine fut bientt employe dans toutes les relations de Rome avec la
Grce.
 53.
" ,
,
, 54.
,
, .

'55.
. Will
(167 ..)


. :
, 50%
. ' ,
,
, ,
...56.
.
.
: Cum armato hoste infestis animis conciurri debere: adversus victos

53. F. Benot, La romanisation de la Narbonnaise la fin de lpoque rpublicaine Rivista di

Studi Liguri 32, 1966, 288.
54. ., 291.
55. . S. J. de Laet, Etude sur lorganisation douanire chez les Romains, surtout lpoque du
Haut-Empire, Brugge 1949, 294-295, C. Vibius C. f. Ouf. Salutaris
" : promagister portuum provinciae Siciliae
(), item promagister frumenti mancipalis eiusdem provinciae, praefectus cohortis
Asturum et Callaecorum, tribunus militum legionis XXII Primigeniae p.f., subprocurator
provinciae Mauretaniae Tingitanae, item provinciae Belgicae. '
, !

. ., , 6, 1976, 579-580. . .
Euzennat, Grecs et orientaux en Maurtanie Tingitaine Antiquits Africaines 5, 1971, 161-
178.
56. Will, L, II, 236-237. . . . ,
, , 7,1966-1967, 14-15.
. , '
, ., 1 ..
-
, ,
. . Salviani, De gub, 5,8 (PL 53,102)
, 10, 21, 2.
mitissimum quemque animum maximum habere (Ab curbe condita 33,12,9).
.


.
, ,
(45, 29), . '

: ,
, (30, 8, 9).

.
. ' . ,
, :
,
,
.
,
,
(Pro . Fonteio 20,
44: ...Macedonia, fdelis et amica populo Romano provincia)57.
. '
. ' ..
: ... ,
, ...58.
, , ,
. :
59.
"60.

57. .. , , A ' , 1971,18. .

Victor Chapot, Histoire de la nation gyptienne. L'Egypte Romaine, Paris 1933, 262.
58. .. , ( ).
', , 1949, 82.
59. . , ,
1964, 92.
60. , .
" . . D.M. Pippidi, Epigraphische
Beitrge zur Geschichte Histrias in hellenistischer und romischer Zeit, Berlin 1969, 101-105.
. , Recherches sur le culte imprial, Paris -
Bucarest, .., 110 . 1. . 123. . A. S. Benjamin, The
Altars of Hadrian in Athens and Hadrians Panhellenic Program, Hesperia 32, 1963, 57-86.
 61.

,
,
. ' . :
,
,
(43/2).
,
...62.
, 16.000 63,
5 , 6
, 7 64,


. *0 E.Lozovan

61. .. , '
, 1, 1928, 39.
62. , i.L, 15.
63. .:
(),
( , LXXVIII, 7, 1). . Th. Chr. Sarikakis, Des soldats
Macdoniens dans larme romaine, II (19-24 1973),
1977, 431-464.
64. . , , .., 49, 90, 114. .
, . ., 36, 25. ., , 3, 7 9. 4, 75. . 35, 41.
. Livii, Periodi. 102. Caes., B.G., 3,4,4 102,2. Lexicon totius Latinitatis de Forcelini, VI,
Legio. .. ,
, , 1894,5 . 4. J. Lesquier, L'arme
romaine dEgypte dAuguste Diocltien, Le Caire 1918, 216, 218 K.. M. Rostovtzef. The
social and economic history of the Roman Empire, Oxford 1926, 234. C. Patsch, Die
Verbreitung des Romer und Romanentums in Mazedonien, Sitzungsberichte der Osterrei-
chischen Academie der wissenschaften 214, 1932, 159 .. P. Collari, Philippes ville de
Macdoine depuis ses origines jusqu la fin de lpoque romaine,Paris 1937, 316 . 3.
., ', ,
1952, 16. R. Marichal, Loccupation romaine de la Basse Egypte. Le statut des auxilia,
Paris 1945, 27 .. G. Forni, LI reclutamento delle legioni da Augusto a Diocleziano, Milano -
Roma 1953. J. Szilagyi, Les variations des centres de prpondrance militaire dans les
provinces frontires de lEmpire romaine. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae
2, 1954, 141, 146,215-216 .. Gr. Webster, The Roman Imperial Army of the First and Second
Centuries A.D., London 1969. A. Mocsy, Gesellschaft und Romanisation in der rmischen
Provinz Moesia Superior, Budapest 1970. M, S. Ks, The military role of Macedonia from
the Civil Wars to the establishment of the Moesian Limes, Akten des XI Intern.
Limeskongresses, Budapest 1977, 277-296.

,
.
Drobeta 1 -
65.

66.

, , :
'
,
, .67.
" :
, ,
.

...68.
, , ,
..
. * .
,
, ,
.
, ,
, , 69,
.

', -
70.

65. . Lozovan, Scando-roman ica, Romqnia (New York), 5, 1960, 48.

66. . . , , 1978, 13 . 11.
67. . 5, 1961-1963, 527-528.
' . ,
, 19692, 100. . .,
, 1960, 50.
68. ., , 1963, 289.
, ,
. .' ,
', 1968, 154-181.
69. . , , 37.
70.
71, , 72.
73,
".

, , , ,
.,
:
.
,
,
.
,
, ,.,
(. , , 1909, 51-52).
71. V. Brard, La Turquie et lHellnisme contemporain, Paris 1904, 249. ,
18 ,
9, 1934, 127-139. , Aromnii moscopoleni i comertul Venetian in secolele al
XVII-lea $i al XVJII-lea, Bucurejti 1935. A. Hciu, Aromnii. Comerj, industrie, arte,
expansiune, civilizafe, Focsani 1936. Enciclopedia Romniei, III, 67 . Th. Capidan, Les
Macdo-roumains, Bucarest 1943, 101 193. . . ,
- '-
' , () 7, 1963, 5/41, 1-60. N. Gavrilovic,
,
() 8, 1971, 37 . . , , 1972, 70 . Cornelia
Papacostea - Danielopolu, Organizarea ji viata cultural^ a Companiei greceti din Brasov
(sfrsitul secolului al XVIII-lea $i prima jum&tate a secolului al XIX-lea), St udii Isto-
rice Sud-est Europene 1, 1974, 159 ..
72. A. , " ' , 99-102,
1973.
73. 1902 , ,
: ,
,

, .,. "



, ,
(civis Romanus) ,

... (. ', . 1, . 62-64).

' , " -
, * .
. H.Box, Roman Citizenship in Laconia, Journal of Roman Studies 21,1931,200-214,22,
1932, 169-183. F. de Visscher, La Condition Juridique des nouveaux citoyens dOrient,
Comptes rendus de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1938, 24-39. , Le
statut juridique des nouveaux citoyens romains et l'inscription de Rhosos, Antiquit
Classique 13, 1945, 20-21. Orsolina Montevecchi, Quaedam de civibus Romanis in Aegypto
 , Jirecek,
74
.. ,

.
G. Brtianu : *

.
75.
Bruno Helly
: . .. -
" : , ,
, . ,

ante Constitutionem Antoninianam, Rendiconti dellIstituto Lombardo di Scienze e Lettere

84, 1951, 279-288. Iza Biezunska-Malovist, Lextension du droit de cit romaine en Egypte
aux I et II sicles de lEmpire, Proceedings of the IX International Congress of Papyrology,
Oslo 1958, 277-285. , Les affranchis dans les papyrus de lpoque ptolmaique et
romaine, Atti dellXI Congresso Internazionale di Papyrologia, Milano 1966, 433-443.
La proprit foncire..., 258, : Parmi les documents provenant
dOxyrhynchos il y en a beaucoup o sont mentionns des citoyens romains, qui sont soit
fonctionnaires, soit fermiers dimpts, avocats etc.... , Les citoyens Romains
Oxyrhynchos aux deux premiers sicles de lEmpire, 741-747.
*0 D.M. Pippidi, , /
Greci nel basso Danubio, Milano 1971, 178, : " ",
,
' ... , ,
,
.
. . S. J. de Laet, la composition de lordre questre sous
Auguste et Tibre, Revue belge de philologie et dhistoire 20, 1941, 509, 526-529. ,
Claude et la romanisation de la Gaule septentrionale, Mlanges Andr Piganiol, Paris 1966,
955. * . . ,
7 , , 1974 ("
).
74. D. A. Zakythinos, La Grce et les Balkans, Athnes 1947, 67.
75. G. Brtianu, L., 67. ,
A. Philippide, . Densusianu, C. Patsch, E. Lozovan, H. Mih&escu,
,
,

. , , .
,

' .
,
,
... ,
,
.

, ,
.
, , - ,

76.
F.E. Peters
' (Latin Hellenist) '
' (Greek Hellenism)77.
Peters 5 : '
, '
78.
'

. . ' '79.
, 1983, '
1912, ,
' ,
',

.
: ,
, , ,
,
.
,
, , ,
, ' ,

76. . (. ) 6, 183.
77. F. . Peters, The Harvest of Hellenism. A. History of the Near Eastfrom Alexander the Great to
the Triumph of Christianity, London 1972, 22.
78. . , Tabula Imperii Romani ' '
, . 1972, 319.
79. . , ' .., 1961, \ 36.

. .
."
700
,
'
.

,
, ",
, ,
.
, ,
,


,
,
.
150
, . (1777-1836)
,
.
E. Lozovan, -
,
80.
:
,
, ...
,
, " ,
, ( 261, 68 ).
, , ,
, Lozovan ,
, : (

80. . Lozovan, Romains et barbares sur le moyen - Danube, Fr. Altheim, Geschichte der
Hunnen, II, Berlin 1960, 221. . A. Lazarou, Peut-on parler dune survivance romaine
en Ploponnse?, A ' ,
1976, 114 .
) ", 81.
' ,
.
' Lozovan , ,
, ,
,
.

, ,
, , .
Mihescu82.
Lozovan , -
. ' .
,


,
.

'
.

SUMMARY

Thracology and the problem of the origins

of the Vlach-Arumanians
The author describes briefly the re-emergence of the Kutsovlach question
and points out that its instigators accept-and indeed they project- the
autochtonous origin, as well as the Thracian origin of the Vlach-Arumanians
in regions where they still live.

81. Lozovan, Byzance..., 223. . . 45.

82.
. , * , . 14,
11, 1976, 270 . 17.
 While he accepts the validity of the argument for the autochthonous
origin, he refutes the claims for the descent of the Vlachs from the ancient
Thracians. To support his thesis, he presents the views of eminent scholars in
the field of Thracian studies, such as C. Poghir and VI. Georgiev, as well as
scholars dealing with Balkan romance languages and idioms, who refute the
Thracian theories of certain contemporary writers.
Finally, he cites historical sources and excerpts from works by ancient
writers such as Herodotus, Polybius, Strabo, Titus Lybius and others, which
support and indeed ascertain the hellenic character of the lands where the
autochthonous people were latinized and have survived to our days as Vlach-
Arumanians.


1848
- , -
, ,
.
1, -
,
,

, .
.
.
.
.
, .. -
, , ,
, Iva .

2

, ,
.
.
, ,
, 8,
, Romanus
. , G. I. Bra
ttami rumn : Le non thique rumn,
hritage incontestable de la Romania du Bas - Empire, finit par acqurir
ime valeur sociale pjorative et par dsigner la plbe des paysans attachs
la glbe, taillables et corvables au gr des envahisseurs4.
Cihac,
 Gaston Paris: chez les Roumains eux - mmes r o m a n signifie paysan
comable6.
T , 10
Romanus .
, , .
Thomton: Luitpand, vque de Crmone, fut
envoy en ambassade Constantinople en an 968, charg de demander
la main d une des filles de empereur Romanus, pour le fils d Othon.
Nicphore Phocas, empereur rgnant, parlant table des sujets d Othon,
leur refusa le titre de R o m a i n s , et les appela Lombards et Barbares.
Et nous, Lombards, rpliqua le prlat, nous ne pouvons faire un
homme une plus grande insulte que de appeler R o m a i n , nom qui,
parmi nous, signifie ce qui il y a de plus vile, de plus lche, sordide, d
prav et mchant. Telle aurait t opinion du genre humain en
gnrai si histoire des premiers temps de Rome n avait pas survcue
la rpublique6.,
,
,
Hie Dan la seule langue qui a conserv le nom r o m a n u s
romain comme nom ethnique est le roumain7, , -
.
Romanus
-
,
.
, ,
, . "
- ,
, ,
Armani, ,
Romanus:
, -
( ) = Romanus (cives), = ...,
, 8.
,
'
, :
', '!9

,
 -
-
,
,
- ,
: Jules Csar avait
conu le projet magnifique d un vaste empire greco - romain, o les deux
races et les deux civilisations se seraient fondues en une immense unit,
Mommsen, : Ce rve s est
moralement ralis10.
' -
,
, .

: " [], "
, ? , -
,
.
11.

, ,
', :
, * , -
, , -

'
, -
, , -
,
1*.
:
"
, m l ,
m l , 18.
. Comme in
strument d unit militaire et administrative la langue latine fut bientt em
ploye dans toutes les relations de Rome avec la Grce14, Egger,
,
m l . -
Lafoscade:
De tous ces laits, on peut conclure que les causes officielles de roma
nisation ont t srieuses, mme avant Constantin. Le regime imprial,
sans doute, fait des concessions, mais il les laisse attendre, et elles sem
blent en gnral dictes par la ncessit. Il y a non seulement contact admi
nistratif, mais encore pression du pouvoir central16.
" -
, .
: ce mme Oaude ne veut pas qu un Grec, citoyen ro
main, ne sache pas parler le latin1'.
-

.
(168 .) .
(167 ..)
, 50/
, 17. , -
, .
, ,
. "
18,
.
, -
: Comme ce titre tait trs ambitionn par les avanta
ges qu il comportait, on voit que cet empereur trange ne contribuait pas
peu extension de sa langue19.
1902
: ,

, '
, -
... "
-


,
, A {eivis Romanius) -
, -
...90.

" 91.

22
. 28, -

24.
" ,
25 -
26.
" " -
,
27.

28. " ,
, ", ,
,
29.
G. Bratianu : la Ma
cdoine et une 'grande partie des rgions mridionales de la pninsule
taient latinises ou tout au moins bilingues, le latin y tant parl et crit
non moins frquemment que le grec80. " -
, Cicerone Poghirc,
Bochum,
81,
, 6 Eugen Lozovan
" -
, 82.
6
al. Lozovan
. Mihaescu,
.
Mihaescu ,
, ,
, " 88, .
Bruno Helly84.
-

85.
, ,
,
88,
 , , . -
37,
.
38,
, I. Coteanu,


39.
-
,
, -

40. -


,
, 41.
,
, 42. .
,
, , ,
, , , ,
43.

44, .
. ,

, 45.
,
, ,
: 1905,
- 4,
-
(1913),
47.
- , ,

,
48.

: ... ,
, ,
, -
.
,

, ,
.

',
49.

' ,
. , -
. ,
, ,
,

-
.
.
, , -
.
K. . -
Vasile Sasu60, -
", , ..
-
- .
. , , -
(. K. X.)
.
61.

. ,
, ,
, -

, .
, -
, } ,
,
, ,
, U.N.E.S.C.O., ..., -
, ,

- .

.
1985
, -
, , U n i u n e a t r l i m b a
s i c u l t u r a a r o m n a , V. Barba.
, , "
C. Dragan,

!5*
-

, ,
, , .. ,
53,
.
, 1868,
.
.

.
-
,
.

, .
.
, ,
, . -
,
" , ..,

, .
 , -
54,
:

3

nl 3

2 -
.
3, -
3 , -
3 3,
,


,


7. 3 3-
. ,
, , -
3, -
.
,
, 3
, 3. . , , ,
, ,
3 , 3
,
,
.
3 ,
, . , ai 3
3 .
3
, 3
, 3 , -
 ,
* -
,
n
, , .
,
,

*
, ,
750 .
,
17 , 1700
,
,
, ,

iva ,
,
.

, , 1864,
,

, ,
,
,

, . *
1866 , ,
, ,
.
*
, *

, ,

. -

, % -
 -
, -
v &
. -
, , -
v ,
'
,
v vi-

' .
, . ,
, , &
, -
v , *
,
*
> & .

,
&
, .
, & -
,
,
,
-
, ,
.
ai v
,
*
. , . ,
'
,
& o v -
, ?.-
&, *
&.
" v -
 -
3
7 . '
3
-
3 3
,
.

v 3 ,
-
. 3, 3
. CH .

,
3 .
, *,


X .

v 3 3 .

3 , -
3
ai . , -
23 20 310 -
241, 3 595. ,
v ,
,
3, , -
, 1250,
-
, 50 , 90 ,
v , -
, 70, 200,
3 1660.
, -
 , 10
, ,
, , 60, -
144, 104, 62, 129, -
42, ' 267, 51, 136
138.
*
1114. 5

. , 700 ,
110, 90, 40, 160, 100,
160, 80. * 1440. 3

* ,
, -
140, 85, 660, 450,
,
,
1335.
. 6144.

, , -
500
. , -
20
. -
' 500
,
100 ,
. 3 7 20 -
, 40
, .
100 -
-
1880, 6144
7624, -
28.120.
-
-
. ,
 .
200 , ,
9000 ,
" .

650 100
, 1834
, .
80
,
280 .
.
200 -
. * 400 v ,
,
36 -
& 150 .
1160
, -
7.624 51.000 .

b
.

.
. ' .
.
,
.
.
'
. . "
.
, ,
,
, ,
.
 -
, 1905,
55,

.


-
, . -
& ' -
. -
, ".
56
.
,
:
.
'
. ". -
" -

, ...
... '
' ,
.
, ,
-,
,
'!
, ,
.
, -
,
'
,
, . -
, ,

,
*7.
 . -
,
:
' ,
, -
(. ). -
,
. ,
, , ,
,
61 -
,
, , -
, -
58.
. .,
-
, ' ,
, -
,
59, , .

,
: .
. ,

,

6.
N. Iorga. -

, 61,
: En fait de linguistique, ce que les savants de cabi
net oublient c est que, si la population roumaine, ds le dbut si nombreuse
sur la rive gauche du Danube, serait venue d un Balkan qu on ne pour
rait pas dfinis, on ne s expliquerait pas pourquoi elle n a ni les formes
du dialecte aroumain de Macdoine, ni les emprunts au vocabulaire grec,
ni le mlange, si particulier, avec le slave que prsente le dialecte istrien82.
oi Daiooviciu -
( ) -
63. ()
T. Papaihagi. -
() . "
65.
, ,
. .
'
(1159).
66.
,
67. ,
, .
.
. 68 ,
..
69.

. 70.
- ,
71,
.
.
, ,
, '
72.
. -
Mathias Gyoni73.
-
74. Th. Capidan,
,
,
, - ,
,
75.

" , -
, . .
.
.
150
 , . (1777 1836)
,

76.
:
,
, -
" . I-
, "
. , ,
.
-
, -
77.
-
. , ,
-
: " -
, ,
, ,
, 78.
-
. "
79. -
, ,
, , , , -
, , , ,
80.

. -
,
D. Bodintineami.
, -
,

81.
,

82.
, -
 ,
' , -
.


, ,
*
.
, ,
83.
.
84.
.
, ' , 88.

, : *

' ,
-
86. ,
-
87. , .

, -
88.


1. G. L a c o u r - G a y e t , La question des Roumains d Autriche-Hongrie,

Paris 1915, 10 .
2. R. T. B o s s y , Recunoasterea oficiala a numelui 'Romnia, Fiinta Ro-
mneasca, 4 (1966) 101 . .
3. . -
, . . " -
, ' , ,
297-298 (1977) 168. . St. 11 e a n u, Les
pays roumains poque de Michel le Brave (L Union de 1600), Bucuresti 1975.
Mihai Viteazul. Culegere de studii. Redactori coordinatori P a u l C e r n o v o -
d e a n u C o n s t a n t i n R e z a c h e v i c i , Bucuresti 1975, 97 .,
. . . ,
.
( 16 - 17
.), .. , 1980, 4.
4. G.I. B r a t i a n u, Une nigme et un miracle historique: le peuple roumain,
Bucarest 1942, 217.
5. G. P a r i s , Romani, Romania, lingua romana, romancium, Mlanges lin
guistiques publis par M. Roques, Paris 1909,13 . 4. . L a c o u r - G a y e t
.., 11: en roumain le mot 'roman est synonyme de serf.
6. T h . T h o r n t o n , E tat actuel de la Turquie... Traduit de Anglais par M.
De S., tome deuxime, Paris 1812, 489 . 1. . ,
- 22 (1983) 34-72. . J. P s i -
c h a r i, Etudes de Philologie no-grecque. Recherches sur le dveloppement histo
rique du grec, Paris 1892, XLV.
7. 1 1 i e D a n , Le lexique latin du roumain (aspects particuliers), Actes du
Congrs International La Latinist hier, Actes du Congrs International La Latinit
hier, aujourdhui, demain, Avignon 1978, 172.
8. . ,
, , 2(1953) 527. . . ,
' , 1924, ' 159.
9. . . , , , -
, , , 1865 (.,
, 1914), 203. . . .
, ,
1982, ', 77.
10. P s i c h a r i , . ., XLVII.
11. . , 6, 253. . A. F r a s c h e t t i , Aristosseno, i Romani e la
barbarizzazione di Poseidonia, Annali del Seminario di Studi del mondo classico
3 (1981) 97 .
 12. '., 1,5 . 61 89. . S. G r u s i n s k y
A. R o u v e l e t , Ellos son corno nines, Histoire et acculturation dans le Mexi
que colonial et lItalie mridionale avant la romanisation, Ml. Rome 88 (1976) 159
.
13. . , -
(sic) , -
1872, 15.
14. . g g e r, De tude de la langue latine chez les Grecs dans Antiquit,
Paris 1855, 6, .
15. L. L a f s c a d e, Influence du latin sur le grec, Psichari, g.., 100.
16. P s i c h a r i, . ., XLIII - XLIV.
15. E d. W i 11, Histoire politique du monde hellnistique, II, Nancy 1967, 236-
237.
18. P h. G a u t h i e r , 'Gnrogit romaine et 'avarice grecque: sur octroi
du droit de cit, Mlanges W. Seston, Paris 1974, 207-215.
19. P s i c h a r i , g. ., XLIV.
20. p i . , '
. . ,
1902, \ . 1, 62-64.
21. F a n o u l a P a p a z o g l o u , Sur les Koina rgionaux de la Haute Mac
doine, Ziva Antika 9 (1959) 170. T h . Gh r . S a r i k a k i s , Des soldats Mac
doniens dans arme romaine, , Il (19-24 1973), Thes-
salonique 1977, 438.
22. I. B i e z u n s k a M a l o w i s t , La proprit foncire dans Egypte
romaine et le role de llment romain, . I. Finley, dit., Problmes de la terre en
Grce ancienne, Paris 1973, 261.
23. " . . . ,
- , 1985.
, 5 (1985) 70 . 62, 63, 64.
24. . S.J. d e L a e t, Etude sur lorganisation douanire chez les Romains,
surtout lpoque du Haut-Empire, Brugge 1949, 294-295, M. E u z e n n a t , Grecs
et orientaux en Maurtanie Tingitaine, Antiquits Africaines 5 (1971) 161-178.
25. . , , 6 (1976) 579-580.
26. . ". , ,
(1963) 289. . , ,
1939, 39 . 1. . , , 5(1961-1963) 527-528. "
.
. . B. G e r , L aspect ethnique et
linguistique dans la rgion entre le Danube et les Balkans lpoque romaine (ier.
Ille s.), Studi Urbinati, 33, N. S. B. N., 1-2 (1959) 179.
27. . . E . , '
, '
1912, 1984, .
28. . 11,13.
. F. B e n o i t , La romanisation de la Narbonnaise la fin de
poque rpublicaine, Rivista di Studi Liguri, 32(1966) 288: Rome y avait pris
le relais d Athnes et ce fut sur un substratum hellnique que s tablit la conversion
la Latinit.
 29. ,
, ,
.
. . . i h e s c u, Critica si bibliographie, Stri
dii si Cercetari Lingvistice (SCL), 14 (1963) 417. F. L o t , Les invasions barbares
et le peuplement de Europe, I, Paris 1937, 224.
30. B r a t i a n u , . ., 67.
31. C. P o g h i r c , Philologica et linguistica, Ausgewhlte Aufstze (1953-
1983). Studienverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 1983, 37-47.
32. . Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6 (1960) 223. . F. A l t-
h e i m, Geschichte der Hunnen, II, Berlin 1961, 117-227. A. L a z a r o u, Peut-
on parler dune survivance romaine en Ploponnse?, A'
, 1976, ' 115.
33. . . . , .
. . 1983, 5 . 14.
34. (. ) 6, 183.
35. . 35 : Nous rejoignons ici en partie les interpr
tations et conclusions prsentes par A. Lazarou dans une communication faite la
table ronde la Thessalie, Lyon en juillet 1975, propos de origine des Valaqus,
qui pourraient bien tre, non des Slaves, mais des Grecs latinophones. . A.
L a z a r o u , La rvolte des Larissens en 1066, La Thessalie. Collection de la Mai
son de 1 Orient Mditerranen No 6. Srie Archologique S. Lyon 1979, 303-318.
36. , ,
1978, 173. . . , ' .
, ' ( . ).
37. . S t a i c o, La Vrit, sur le Peuple Roumain et la Propagande anti-Rou
maine, Paris 1918, 50 61.
38. I. Heliade Radulescu -
. . P. a i r, Lexiconul budan, Budapest 1825, 47. T h.
C a p i d a n, Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic, Bucuresti 1932, 87. I.
C o t e a n u, Le roumain et le dveloppement du latin balkanique, Actes du IXe
Congrs International de Linguistique Romane Lisbonne, Recuil dEtudes Ro
manes. Bucarest 1959, 43.
39. . Limba Romna, 8 (1959) 9, . 4, 8-10.
40. . N. , , 1911, 233.
G. Papacostea - Goga, ,
. , ,
. .
, 1983, 21-22.
41. . . . , 1903-1908,
1965, 438, :
,
. -
.
,
. ,
Mihail Kogalniceanu, , ,
 . . Enciclopedia
istoriografiei romnesti, Burniresti 1978, 191-193.
42. B r a t i a n u, .., 211-212: Ce ne fut donc pas seulement pour profiter d
une situation dsespre de la Bulgarie en juillet 1913, mais pour rtablir lquilibre
politique des Balkans, branl par la nouvelle guerre que venait de provoquer le roi
Ferdinand, que les troupes roumaines franchirent le Danube. Le territoire qui fut an
nex la Roumanie par le trait de Bucarest, ne reprsentait pas seulement la cou
verture stratgique de la Dobroudja et du port de Constantza: il constituait en quel
que sorte lquivalent des populations aroumaines abandones aux tats balkani
ques.
43. . ,
18 , , 9 (1934) 127-139.
IH ' -
, ., 10 (1935) 270-288. A. c i u, Aromnii. Comert,
industrie, arte, expansiune, civilizatie, Focsani 1936. Enciclopedia Romniei, III,
Bucuresti 1 939, 67 . T h. C a p i d a n , Les Macdo-Roumains, Bucarest 1943,
101, 126, 134, 205. . . ,
- '- ' , -
, 7 (1963) 5 /4 1 , 1-60. , ,
1964. . . , , 1972. N . G a r i 1 i c',
, . .
., , 8 (1971) 35-73.
44. . . , " -
, 1949, 101.
45. . . , ,
1934, 44.
46. ' R aou l B o ssy 1905
. . . . , -
, 1978, 22, . 47, 35, . 83.
47. ,

' . . . , ' -
, , 18-6 -1 9 6 1 . . . . ,
, ', 1966, 80.
48. . . . , ,
1984. ' . . , '
, ' 55 . ,
, 1985. .
, 9 (1985), 247. . .
, I. ., 59 .
49. . ,
. . , 1948.
50. Y. S a s u, La Macdoine vue par Bolintineanu, Recherches sur histoire
des institutions et du droit, 4 (1980) 147-152.
51. K. K. X , D . B o lin ti
n eanu , . , 7 (1978),
1982, 42.
 52. . C. P o g h i r c Lupta, 22-9-85.
53. . . . , , (
), 20-12-85, , ., 17-1-86.
54. . , -
. . A T E /1868/76/1.
55. . . , -
1861. ( ), ',
353-354 (1981) 784, . 12.
56. ,
, , 9 (1960) 112 . . . ,

( ), 1979, 7. . ,
. ,
1983, 24 . , ,
. . ,
-
19 20 , 1978, 218.
. . . , (), 7-
7-1984, 3.
57. . , , 1905, 46-47.
58. ., 16-17. . X . , ,.
, 6 (1931 ) 168:
,
,
. . S t. P a p a d o p o u l o s , Ecoles et associations
grecques dans la Macdoine du Nord durant le dernier sicle de la domination tu r
que, Balkan Studies, 3 (1962) 399 ., X . . ,
. ("
), , 21 (1981) 310, 311 . 1.
59. , . ., 15. *0 N. Iorga
A. J. B. Wa c e - . S. T h o m p s o n , The nomads of the Balkans, Met
huen et Comp., London 1914, , : Ces cou
tumes sont-elles vraiement les mmes que celles des Grecs (. 100)?.,
, . . Bulle
tin de Institut pour tude de Europe sud-orientale, 6 (1915) 110.
60. , . ., 15 . .
: . . , '
, 1976. . . ,
, 1977. . . ,
, , 1982.
61. . C i c e r o n e P o g h i r c , Continui-
tatea Romnilor. (Istoricul problemei), Cuvntul Romnesc, 114 (1985) 12.
62. N. I o r g a , L' origine et la patrie premire des Roumains. (Rponse une
agression), Bucarest 1938, 3.
63. C. D a i c o v i c i u - H . D a i c o v i c i u , La Dacie et sa romanit, Sou
rces archologiques de la civilisation europenne. Actes du Colloque international
organis par le Secrtariat gnral de P AIESEE, Bucarest 1970, 253.
 64. T. P a p a h a g i, Din epoca de formatiune a limbii romne, Grai si Suf-
let, 1 (1923-1924) 228 . . O. D e n s u s i a n u , Histoire de la langue rou
maine, I, Les origines, Paris 1901, 300, 327, 328, 335 356-357.
65. , ,
D. a n i u. . Cahiers Sextil Puscariu, 1 (1952) 213. -
P. N a s t u r e l , Le christianisme roumain poque des invasions bar
bares, Buletinul Bibliotecii Romane, 11 (14) - Serie noua (1984) 235-236, -
, .
66. , . ., 29-30. . . ,
333 .. - 1700, 1972, 217-231.
67. . . , , 12
(1985) 86-89, , , ,
', - ,
, , .
68. . . , -
, ' ' . , 274 (1916) 9-12.
69. . . ,
- Basilica, , 26 (1974) 277-288. F r. T a i l l e z , Ru-
saliile, les Rasalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu, 1 (1952) 2, 317.
70. . . . 8.
71. . , , 194-196.
72. . . . , 1066 -
, , 11 (1976)
90-119. .
73. . G y n i, L oeuvre de Kekaumenos source de histoire roumaine,
Revue d Histoire Compare, Etudes hongroises, 23 (1945) 96-180. ,
La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen-ge, Byzantinoslavica, 12
(1951) 29-42.
74. T. P a p a h a g i, O problema de romanitate sud-ilirica, Grai si Suflet, 1
(1923-1924) 72-99. S. P u s c a r i u , Anciennet des tablissements macdo-rou-
mains, Balcania, 1 (1938) 22-24. A. P r o c o p o v i c i , La romanit balkanique,
., 59-69. L o z o v a n (Altheim, L ., 231 . 37) : Nous adoptons
la thse de Th. Capidan, selon laquelle toutes les branches actuelles de la romanit
balkanique (Aroumains, Mgltites, Istro-Roumains) sont dorigine sud-danubien
ne. ' . -
: L. N i e d e r l e ,
Manuel de lantiquit slave, I, Paris 1923, 63. L. T a m s, Romains, Romans et
Roumains dans la Dacie Trajane, Archivum Europae Centro-Orientalis, 2(1936)
46-83, 245-374. T. P. V u k a n v i 6, Les Valaques habitants autochtones des
pays balkaniques, L Ethnographie, 56 (1962) 11-49. M. S i v i g n o n, Les pa
steurs du Pinde septentrional, Lyon [1969], 29.
75. C a p i d a n , Macdoroumains, 159. . Langue et Littrature, 1
(1941 ) 265 . 1. . . ,
, '
( - - ) 28-30 1976, ,
1977, 225-235. , 11 (1976) 267-277.
76. , 2. ., 50. . . , . (1777-
1836), , (.) 26-1-1986,
 77. K. K , ' , 12, 1832, 530-531.
78. . , , 1878, 10. .
. . 6 , 1940, 64.
79. . . X 6 , , 1909.
. . ,
, 1972, 139, . . . ,
. , ' 1976, 62 .
80. ' . . , , 1902,521.
. , ,
1964, 15, 59 . I. A. P a p a d r i a n o s , The Greeks and the Serbs as
an integrated society in Zemun during the eighteenth century, Balkan Studies, 24
(1983) 565-580. C h a r . P a p a s t a t h i s , Un document indit de 1726-1727 sur
le conflit hellno - serbe concernant la chapelle grecque Vienne, ., 581-587. C.
A . V a c a 1 p u 1 o s, Considrations gnrales sur la pntration conomique
du potentiel hellnique dans les pays serbes au XVIIle sicle, ., 667-680, -
.
81. . . . ,
(1905 . - 1912), , 6 (1977) 357.
. . , , , 364-365
(1982 ) 482. . . , -
( , ,
), ', ', 1982, 86,
'
(1878-1881 ), 1983, 52. .
, I. ., 14 .
82. . . , "
, 1905, 106 .
83. . , ..
, .
84. . . , .
' ( -
). , 1979, 383-395.
85. , .., 35.
86. , . ., 17-18.
87. . . ,
, , 1984,3 . .
, 36 (1984) 170-174.
88. 0, .., 3. . A. L a z a r u, Aux origines de larou-
main et de ses rapports avec les langues environnantes, , 37 (1985) .
( ' Mannheim, 2-4 1985).
* . , ,
cendille s t .
 -

Aprs une brve esquisse de F histoire des termes (Valaque) et (Armn

-Aroumain) F auteur dmontre leurs sens, propres et figurs. Ensuite en se rfrant aux relations
sculaires grco-gto-daces il explique les similitudes constates dans diffrents domaines de la vie
des peuples susmentionns et surtout les rapports linguistiques. Sur les derniers il apporte des
tmoignages, qui amnent F approbation de latinisation, pleine ou plutt en partie, des rgions
de la Grce du nord et en particulier du nord-ouest.

.
,

. ,
, , , -
,
. "
', , ,
.
, ' -
, 1

1. 1975 ,
2 .
. ' *,
, , .
Bruno Helly, : Je voulais galement vous dire
combien mes amis, C. Wolters et V. Von Graeve, et moi-mme, avons t intresss par votre
communication la Table Ronde. Vous avez prsent l des ides qui ont t pour nous trs
clairantes. En dautres termes, daprs nos inscriptions, nous avions pens qul y avait beau
coup de personnages portant des noms latins en Thessalie (surtout partir du 1er s. av.) et nous
pensions y voir des Romains installs en Thessalie et en partie hellniss ou en tous cas intgrs
 *2.
oi Elena Scrltou Lia Brad-Chisacof 3
. . 4 . .
5 6, -
,
.
.
S. B.-C. . .
. .
' ,
'. ' ..
.
. S. B.-C.
. . 7

la vie des cits. Mais si nous suivons votre hypothse, les choses nous paraissent aller encore
mieux: des Grecs romaniss (en particulier les anciennes populations priques, nous semble-t-
il).
Voil pourquoi nous avons t trs intresss par votre communication... (Lyon, le 21
octobre 1975). . Achille Lazarou, La rvolte des Larissens en 1066, Lyon 1979.
La Thessalie. Actes de la Table-Ronde 21-24 Juillet 1975-Lyon. Collection de la
Maison de lOrient Mditerranen N 6. Srie Archologique 5. Lyon-Paris 1979, 303-318.
2. 2 3 1985 ,
Manheim Freiburg,
Tbingen, Bamberg Siegen,
, , , ..
, ,
. . Lupta, le combat 22-9-1985, . C. Poghir
C. J. Dragan
! . Achille Lazarou, Aux origines de Taroumain et de ses rap
ports avec les langues environnantes, Athens 1985. . '
' "il (1985) 157-172.
. 36 (1984) 173. 1980
.
3. . Revue des Etudes Sud-Est Europennes (RESEE) 23 (1985) 2, 186-188.
4. . N. , ,
^, 1983. . .
5. . ,
', 1983. '
(--) 13-15
1978, , 159, 1983, 209-240.
6. . . , ' . '
' .
, 1. 1976. 355 .+5 . ' , 1986.
, , Thessaloniki 1986.
7. .., . . . 8 . .
. . . . 18,
. , ..
 ,
. ' . ,
, .
. , ,
, ,
.
S. B.-C.
. .
8 ()-
, , , ..,
, ,
,
, , ,
. ,
9. '
,
101,
,
.
. .
"
. ' ,
,
' ,
",
- 12.
S. B.-C. -
. .,

8. . V. Sasu, La Macdoine vue par Bolintineanu, Recherches sur l histoire des institutions
et du droit 4 (1980) 147-152. . K. K. ,
D. Bolintineanu , . , 7 (1978),
1982, . . , - .
1986. . 6 (1986) 83-122.
9. .. , '
, (), 29-7-1979. ,
, 1987.
1987, 307-321.
10. . . . ,
, 1986. .
, . 1984, 241 .
11. . ' ..., 230. . . ,
- A, 1986.
' 1986, 321-346.
12. A i 1909-1956. " .
', 1, 50 ., 2, 46 . *. . ,
, 1978, 30 .
 , -
.
,
.
1314 '
1848
,
.
,
,
. -
;
'*, ,
, '
, . "

,
.
. '

. '
G. I. Brtianu : Le nom ethnique rumn, hritage inconte
stable de la Romania du Bas-Empire, finit par acqurir une valeur sociale pjorative et
par dsigner la plbe des paysans attachs la glbe, taillables et corvables au gr des
envahisseurs15. ' Gaston Paris
Cihac: chez les Roumains eux-mmes
romn signifie paysan, corvable16.
- ' .
17. k
, ,

13. G.I. Brtianu, Une nigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 211-
212. A.K. , 1903-1908, 1965, 438.
14. . . , A i '
, 1948, 163 . 1.
15. Brtianu, .., 217 .. G. Lacour-Gayet. La question des Roumains d Autnche-Hongrie,
Paris 1915, 11: de mme en roumain le mot romn est synonyme de serf. . Th. Etat
actuel de la Turquie.. Traduit de lAnglais par D e S., tome deuxime, Paris 1812, XLV.
' I. Dan, Le lexique latin du roumain (aspects particuliers),
Actes du Congrs International'La Latinit hier, aujourdhui, demain] Avignon 1978, 172,
la seule langue qui a conserv le nom romanus romain comme nom ethnique est le
roumain.
16. G. Paris, Romani, Romania, lingua romana romancium, Mlanges linguistiques publis par
M. Roques, Paris 1909, 13 . 4.
17. -, Oi , 1978,173. . .
, . Pouuvtov.
' ( .).
, ' , Peters18,
' .
, Armn < a (
) + romanus'920, ",
.
19
21 , -
'
,
, , .
.
'
.
,
, 22 , . -
,
.

' .
C. Daicoviciu . Daicoviciu :
...durant les six sicles qui scoulrent depuis labandon de la Dacie par Aurelien, des
lments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforant la romanit
au Nord de ce fleuve, en particulier les lments qui avaient adopt comme principale
occupation la vie pastorale23.

18. F.E. Peters, The Harvest o f Hellenism. A History o f the Near East from Alexander the Great
to the Triumph o f Christianity, London 1972, 22. . . , Tabula Imperii
Romani ' ' ,
, 1972, 319. '
,
. . Achille Lazarou, Prsence hellnique en Egypte romai
ne, Athnes 1984. . Graeco-Arabica 3 (1984) 51-76.
19. . . . . ,
, 1977,
225 . 3.
, 28-30 1976, , 1977, 225-235.
11 (1976) 267 . 3.
20. . , - , 22 (1983)
34-72.
21. . . , 1066
, 1976. . 11
(1976) 90-119.
22. . . , -,
1985. . 5 (1985) 47-77.
23. Actes du Colloque international organis par le Secrtariat gnral de lAssociation Internati
onale des Etudes du Sud-Est Europen, Mamaia (Roumanie), 1-8 septembre 1968, Bucarest
1970, 253.
 , Densusianu24, Papahagi...25.
-
. "
,
.
Pr-
van26: Ce qui est, en tout cas, trs sr, cest que vers 500 av. J. Chr. le Danube, jusqu
au confluent du Sereth, tait une rivire grecque et que les pcheurs et les ngociants
dIstrie connaissaient trs bien le pays gto-scythe, quils traversaient sans cesse eh
amont et en aval de cette partie du fleuve et de ses bras, canaux, lacs et affluents.
: le Danube semblait devenir, comme le Borysthne, une rivire grec
que. O i" ,
: Les marchands grecs, une fois arrivs lembou
chure de la rivire par excellence g te... ne craignaient de la remonter elle et ses
affluents jusqu la source, dans les gorges mmes des Carpathes. ' O Prvan
' : Les bonnes
relations des Grecs avec les rois gtes auront beaucoup contribu intensifier de nou
veau la pntration des ngociants grecs dans la valle du Danube, et en gnral en
Dacie. Le fait que Byrebista,.., se sert dans ses ambassades dun Grec de Dionysopolis,
est concluant pour les nouvelles possibilits de pntration grecque en amont du Danu
be et de ses affluents. "
.
, ,
" . "
. 27. '
' ' 28, -
,
. Gldi
29.
" -
- ,
,
, ,
-,
.

24. . Densusianu, Histoire de la langue roumaine, I, Paris 1901, 300, 327-328 356-357.
25. T. Papahagi, Din epoca de formapune a limbei romne, Grai$iSuflet 1 (1923-1942), 228 .
26. V. Prvan, La pntration hellnique et hellnistique dans la valle du Danube, Bucarest 1923,
27, 42, 39, 45.
27. . . , .
" ' , 1974.
, ', ' 324-610, 1975, 319 .
28. N. Banescu, Entre Roumains et Grecs. Ce que vous apprend le pass, 9 (1937)
1055. . , , 1049, 1052.
29. L. Gldi, Les mots d origine no-grecque en roumain l poque des phanariotes, Budapest
1939.
 ,
, Giunglea30,
G raur31, Coteanu32 .. " Xenopoi33
. ' Procopovici34
.
N. Iorga: En fait de linguisti
que, ce que les savants de cabinet oublient cest que, si la population roumaine, ds le
dbut si nombreuse sur la rive gauche du Danube, serait venue dun Balkan quon ne
pourrait pas dfinir, on ne sexpliquerait pas pourquoi elle na ni les formes du dialecte
aroumain de Macdoine, ni les emprunts au vocabulaire grec, ni le mlange, si partic
ulier, avec le slave que prsente le dialecte istrien35. O
, .
Iorga 36.
, -
. Lozovan, -
: Le roumain nest pas une langue
balkanique; il le sera le jour o lon pourra classer les idiomes smitiques dAfrique du
Nord parmi les langues ibro-romanes ou lespagnol et le portugais dans une com
munaut linguistique maghrbine!37.
E. Lozovan,
, ,

30. G. Giunglea, Uralte Schichten und Entwicklungsstuffen in derStruktur des dacorum'nischen

Sprache, Sibiu 1944, 114.
31. A. Graur, Dialectele limbii romlne, Limba Romni 5 (1956) 68. , Limb,
dialect, stat, Viafa Romneasc 11 (1958) 98-102.
32. I. Coteanu, i totui istroromna este limb, Studii i Cercetri Lingvistice 9 (1958) 30.
33. A. D. Xenopoi, Les Roumains. Histoire, Etat matriel et intellectuel, Paris 1903, 38.
Xenopoi .
L. Boia, Lhistoriographie et le problme de la conti
nuit du peuple roumain, Revue Roumaine d Histoire 17 (1978) 701.
34. A. Procopovici, La romanit balkanique Balcania 1 (1938) 62 . 1.
. . , ,
, 1970, 351: "

700

.
35. N. Iorga, L origine et la patrie premire des Roumains (rponse une agression), Bucarest
1938, 3.
36. N. Iorga, Histoire des Roumains de la pninsule des Balkans (Albanie, Macdoine, Epire,
Thessalie etc.), Bucarest 1919, 4, ,
. . Achille Lazarou, Peut-on parler d une survivance romaine en
Ploponnse?, 1976. . A ' -
, 7-14.9.1975, , 1976, 114-123.
37. . Lozovan, Onomastique roumaine et balkanique, Vie Congrs International de Sciences
Onomastiques, Mnchen 1961, 225 . 1. . L. Tams, Romains, Romans et Rou
mains dans la Dacie Trajance, Archivum Europae Centro-Orientalis 2 (1936) 252.
, '
: (sc. ) ,
" , * ...38. '
,
, "
. ' Lozovan

: bien que les habitants fussent des Grecs ils parlaient tous le
latin39. H. Mihescu -,
40
, ".

G. Brtianu: La Macdoine et une grande partie des rgions mridionales de la
pninsule taient latinises ou tout au moins bilingues, le latin y tant parl et crit non
moins frquemment que le grec41.
Bruno Helly42, ^
, : On note, dans les in
scriptions, partir du 1er s. av. J. C., la multiplication des anthroponymes latins ports
par des Grecs..., dans la population thessalienne il sest constitu peu peu, non
seulement dans les villes, mais aussi dans les campagnes, un groupe nettement plus
influenc par la langue latine.... -
,
: Cest l prcisment que lon a retrouv le plus grand nombre dinscriptions
latines de Thessalie, des documents de bornage, des milliaires qui dans le reste sont le
plus souvent en grec documents officiels, certes, mais dont le contenu tait important
dans la vie courante des habitants.
, ,
150
,

38. . , ..., 261, 68 (Bonn).

39. E. Lozovan, Byzance et la romanit scythique, Revue des Etudes Roumaines (RER) 5-6
(1960) 223.
40. . ' , 160 . 14. .
. , , 1983, 5 . 14.
. .
41. Brtianu, .., R. Pinon, L Europe et l Empire Othoman, les aspects actuels de la question
d Orient, Paris 1909, 115-116. M. Rostovtzeff, La vie conomique des Balkans dans lantiqui
t, Revue Internationale des Etudes Balkaniques 1-2 (1934-1935) 56-57.
42. , . .. 6 (1976) 183. (
). . . .
, , * , '
- , 1986, 139-148.
, , ,
' , 30-31 1 1986, ( .). .
* 15(1921) 65.
, , , . '43.
.
",
. '
:

, " ...
, ,
.
,
, 44.

, , -
.
' . ' P. Papahagi45
,
,
, . .
srgscu, , , ,
, ..
P. Papahagi,
-.
' T. Papahagi
46, .-. ,
, coru, 2 . ..,
',
8 . ..
2 .. , Grain47, Gldi48, Sandfeld49,
, -escu,
, .
.. Mihescu50, Rohlfs51 ..52

43. . . . ,
', 1912,
1984, , 49-50.
44. . , , ', 1832, 531. . . ,
, 1878, 10.
45. Per. Papahagi, Quelques influences byzantines sur le macdo-roumain, Revue Historique du
Sud-Est Europen 2 (1925) 194.
46. . . . , , , 1979, 392.
, 384-395.
47. Al. Graur, Evoluta conjugrii in romnete, SCL 13 (1962) 157.
48. Gldi, L., 116.
49. Kr. Sandfeld, Linguistique balkanique. Problme et rsultats; Paris 1930, 19.
50. H. Mihescu, Les lments latins des Tactica-Strategica de Maurice-Urbicius et leur cho
en no-grec, RESEE 6 (1968) 483.
51. G. Rohlfs, Nuovi scavi linguistici nella antica Magna Grecia, Palermo 1972, 130.
52. . N. AndriotisG.Kourmoulis, Questions de la linguistique balkanique et lapport de la
 av ev, ,
.
2 .. Rohlfs53
mb, ,
.
, , , - ,
Gldi54
, " .
Capidan55
,
, .

, ..,
.
, Schwyzer56 .. "
,
.
:

20 = douzeci
21 = douzeci i unu ( una)
22 = douzeci i doi ( dou)
23 = trispryiyin]!! douzeci i trei k.o.k.

20 = viginti
21 = viginti unus, a, um ( unus, a, um et viginti)
22 = viginti duo, duae, duo ( duo, duae, duo et viginti)
23 = viginti, trs, tria ( trs, tria et viginti) k.o.k.

' .
20 = (., ., ., )
21 = "
22 =
23 = ...

langue grecque, Actes du premier Congrs International des tudes balkaniques et sud-est
europennes, 26 aot -1 septembre 1966, VI, 1967-1969, 26. P. Skok, La diphth'ongue
latine au dans les langues balkaniques, Mlanges Roques 4, Paris 1950, 241-249.
53. G. Rohlfs, Les avatars du latin vulgaire: Promenade de gographie linguistique travers les
langues romanes, Actele celui de al XII-lea Congres international de lingvistic fi filologie
romanic, Bucarest 1970, 19.
54. Gldi, .., 96-97.
55. Th. Capidan, Aromnii, Dialectul aromn. Studiu lingvistic, Bucureti 1932, 476-477. .
, T , 1982, 186.
56. E. SchwyzerA. Debrunner, Griechiscbe Grammatik 1-4, Mnchen 1934-1971, 594.
 , .., 21
unus super viginti, 21 .
"

.
- C. Poghirc,
Bochum,
.
, ,
: Je viens de lire votre trs intressant article sur la thracologie et lorigine
des Aroumains. Je suis tout fait daccord avec les thses essentielles de votre article...;
je suis souvent intress par les mmes problmes que vous, arrivant parfois indpen-
demment aux mmes conclusions (comme, par exemple le fait quune bonne partie des
Aroumains de la Grce doivent tre des Grecs qui ont adopt le latin dj lpoque
ancienne)57.
. ,

, ,
. -
, , ,
--
58.
, 59, Maidhof,
, ,
, -
: . .: > .: campulus > . . .: campurus,
, > . cmburu > . .
'
. " ,
,
.
' ,
T. Papahagi60 ,
-, ,
, , ,
. ' .
,
Th. Capidan61. -A-

57. Paris, le 17 mars 1986.

58. I. Coteanu, Le roumain et le dveloppement du latin balkanique, Recueil d Etudes Roma
nes, Bucarest 1959, 49-50.
59. N. . , , 1967, 143.
60. T. Papahagi, Paralele folklorice, Bucureti 1970, 14.
61. Th. Capidan, Les Macdo-roumains, Bucarest 1943, 263. Capidan
, -
, P. Papahagi62,
.
Coteanu63,
-
. -
, ,
Paillars64 .
' , S. B.-C.
, ,
,
65
. "
!

, 7 . , Gutenberg, 1985.
. : ' " ( ), 20-12-1985, 17-1-1986, , -
1986, 6 (1986) 303-309. , . . ,
,
, , , 4-7 1986,
( .). ,
, ' () 20-10-1986.
62. Per. Papahagi, Din trecutul al Aromnilor, Analele AcademieiRomne, Memorine Secfiunii
Literare 35 (1912) 14. -
,
. Papahagi, problema de romanitate sud-iliric, Bucureti 1923, 8. Extras din
Grai i Suflet, revista Institutului de filologie $i folklor.
63. I. Coteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romne. Limba Romh 7 (1959) 10:
Aromnil nu au avut niciodat contiinfa c fac parte din acelai popor eu dacororrinii, nici
mcarn perioda cnd scriitori de ai lor ca Gh. Constantin Roja $i Mihail C. Boiangi, Boiangi,
influenfafi de coala ardelean, sau strduit s le arate c ei snt tot una cu dacoromnii.
64. M. Paillars, L imbroglio Macdonien, Paris 1909, 400. , La Grce, Paris 1908,
178-179.
65. . .
, 1961, .


* 1, , 2, -

1. .
- ", , , -
, , . . . ,
a i , , 1976, 84 .
. . ,
, '
- - ), , 1977, 225 . 3, -
11 (1976) 267 . 3.
. ,
, 10 (1933) 248 . . ,
, , 1967, '.
. , , 194 .
, . W . F. W y a tt, T h e G r e e k
p r o t h e t i k v o w e l , C leveland , 1972, . , T
, '
, , , 1977, 193, .
2.
Giulano Bonfante, La place du roumain parmi les langues romanes, R e v u e d e s
E tu d es R o u m a in es, V II-V III (1961) 251: Le mot V a l a q u e drive travers le grec
ou le vieux slave v l a x u de lancien allemand Walh, qui vient son tour
(avec la rotation consonantique germanique qui fait h du K) du celtique V o l c a e ,
tribu bien connue par les Anciens. Le nom de cette peuplade celtique fut hrit par
les Romains qui succdrent aux Celtes (dont les V o l c a e ) en Gaule, et W a l h , W e l s c h ,
W a l i s h fut appliqu tous les peuples de langue latine: les W a l l o n s , les V a l a q u e s ,
et aussi les G a l l o i s , fortement latiniss dailleurs (anglais W e l s h ) . Les Italiens aus
si sont W e l s h . Le nom lui-mme de la G a u l e ne peut pas venir du lat. G a l l i a ,
comme on le pensait jadis, car le latin ga-initial donne ja-en franais (cfr. e.g. lat.
g a l b i n u m : fr. j a u n e , lat. g a b a t a m : fr. j a t t e , lat. g a i i u m : fr. geai, o le e est purement
graphique); et le groupe latin-li -devant voyelle donne-ill-en franais (cfr. lat. l i u m :
fr. a i l , lat. f i l i a m : fr. f i l l e ) . Donc G a l l i a aurait d o n n * * j a i l l e , et non pas G a u l e . Il
faut sans doute accepter lide de Rohlfs, qui fait driver G a u l e dun germanique
* W a l h a , tymologie inattaquable: car le germanique w a - donne g a - (germ * g a r d o n :
g a r d e r , * w a i d a n j a n : gagner) et le germ a l h a donnea u l e ( s a l h a : s a u l e ) . La mme
 3,
.
, , Vasile Prvan4,
Radu Vulpe5, Gheorghe Brtianu, Take Papahagi7, Emile Petrovici8,

ide est exprime dailleurs par W. von W artbourg dans la deuxime dition
(1950) du Dictionnaire tymologique de O. Bloch.
La Valachie, la Wallonie, la Gaule, le pays de Galles (ang. Wales) ont le mme
nom. Cest avec ce nom que les Italiens sont encore souvent appels en Allemagne
et en Pologne.
, , '
'E. "E., IV, 297, : .,. -
" ,
. . , , 82 .
3. , , 88 . 70.
4. V. Prvan, Sulle origini della civilt romena, Roma, 1922, 4.
5. R. Vulpe, Gli Illiri dell Italia imperiale romana, Ephemeris Dacoromana,
3 (1929) 166-167. . , Lge du fer dans les rgions thraces de la Pnin
sule Balcanique, Mlanges de lEcole Roumaine en France (1929), seconde partie,
341. , Studia thracologica, Bucuresti, 1976, 197.
6. . G. Brtianu, Une nigme et un miracle historique: le peuple roumain,
Bucarest, 1942, 67: la macdoine et une grande partie des rgions mridionales
de la pninsule taient latinises ou tout au moins bilingues, le latin y tant parl
et crit non moins frquement que le grec. Jireek,
,
, ,
, A. Philippide,
Originea romnilor, I, Iasi, 1925, 70-72, 437 . O. Densusianu, Histoire de la langue
roumaine, I, Paris, 1901, 6. N. Iorga, Histoire des Roumains de la pninsule des Bal
kans (Albanie, Macdone, Epire, Thessalie etc.), Bucarest, 1919, 4. C. Patsch, Die
Verbreitung des Rmer und Romanentums in Mazedonien, Sitzungsberchte der
Osterreichischen Academie der wissenschaften, 214 (1932) 160 162. E. Lozovan,
Romains et barbares sur le moyen-Danube che Fr. Altheim, Geschichte der Hunnen,
II, Berlin, 1960, 229. H. Mihescu, La diffusion de la langue latine dans le Sud-Est
de lEurope, Revue des Etudes Sud-Est Europennes, 9 (1971) 510. ,
, -
, , ",
. . , , 48, . 36. .
I. . ,
, , 1973.
Eugne Lozovan, Byzance et la romanit scythique, RER, V-VI
(1960) 223, ,
,
", , : bien
que les habitants (de lEurope-) fussent des Grecs ils parlaient tous le
extil Pucariu9, Dumitru Maniu10, Th. Capi-
dan11.
6 -
12.
, ,
' 13,

latin. T Peter Charanis, John Lydus and the question of the

origin of the Vlachs in the greec lands ,
,
, . . P. S. Nsturel, Les Valaques
balcaniques aux Xe-XIIIe sicles (Mouvement de population et colonisation dans la
Romanie grecque et latine), Byzantinische Forschungen VII (1979) 90 . 3. '
P. Charanis ,
,
-.
. . , Nicolae Milescu ^ Homo Universalis,
', ' , 1980, ', 198 . 1.
. , La rvolte des Larissens en 1066, La Thessalie, CMO 6, Arch.
2, Lyon 1979, 303-318.
7. T. Papahagi, 0 problema de romanitate sud-iliric, Grai i Suflet 1 (1923)
76.
8. E. Procopovici, La romanit Balkanique, Balcania 1 (1938) 61.
9. . Pucariu, Anciennet des tablissements macdo-roumains, Balcania 1
(1938) 22.
10. . Cahiers Sextil Pucariu 1 (1952) 213.
11. Th. Capidan, Les Macedo-roumains, Bucarest, 1943, 159.
12. . , , 106 . . . . 6. Johannes
Kramer, Linfluence du grec sur le latin populaire: quelques rflexions, Stridii
Clasice 18 (1979) 131, 8 W. Schulze, Graeca Latina, Gottingen,
1901.
13. . . , 5 (1961-1963), 527-528. . ,
, 19692, 100. . , '
', I, 1961, 36. . ,
, , 1960, 50. . , ,
(1963) 289. , ' ', 1968,
154-181. . , , , '
, 1970, 351. ,
, , , .
. " ,
, , .
. Saramandu, Stridii si Cercetri Lingvistice, 30 (1979) 159 .
18, -
. ,
, .
 14.
,
,

14. F .
Lot, Les invasions barbares et le peuplement de lEurope, I, Paris, 1937, 224. .
M. Egger, De ltude de la langue latine chez les Grecs dans l'Antiquit, Paris, 1855,
6. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, chez J. Psichari, Etudes de Philo
logie no-grecque, Paris, 1892, 100, 136. H. Zilliacus, Zum K amp f der Weltsprachen
im ostrmischen Reich, Helsinki, 1935, 30. A. H. M. Jones, The Greeks under the
Roman Empire, Dumbarton Oaks Papers 17 (1963) 14. , The Later Roman
Empire 284-602. A Social, Economic and Administrative Survey, Oxford, II, 986 .,
Ill, 330 . G. Dagron, Aux origines de la Civilisation Byzantine: Langue de culture
et langue dEtat, Revue Historique 241 (1969) 24 . 3, 49.
. Mihescu,
La lingua latina e la lingua greca nellimpero bizantino, Atene e Roma N.S. 18,
fase. 3 -4 (1973) 145,
. -
. . . Mihescu, Die lateinische Sprache in Sdosteuropa, Zeitscrift fr
Ralkanologie 6 (1968) 128-136. , Byzance foyer du rayonnement de la
culture romaine et de la langue latine dans le Sud-est de lEurope, 6 (1974 )
2 1 7 -2 2 6 . :
La langue latine dans le Sud-est de l'Europe, Editura Academiei, Bucureti, Les
Belles Lettres, Paris, 1978, 55, : Joannes, un dignitaire portant le titre
de praefectus praetorio, essaya en 540 d introduire le grec dans ladministration
des parties europennes de lEmpire d Orient, mais sa tentative choua parce que
les habitants de ces rgions parlaient latin. 7
: Ioannis Lydi De magistratibus III 68:
. Lanteur a crit sa lettre
vers lan 552, : (,
) , " ,
. , : "
. ,
6 . .,
: Limba latin n provinciile dunrene
ale Imperiului roman, Bucuresti, 1960, 39, E. Lozovan -
, . . . . 6.
. I. I. Russu, Elemente traco-getice in Imperiul roman si in Ryzantium, Bucu
resti, 1976, 102,
(numerosi greci).
. . ,
, , 1965, 29 . ,
( = Asseclae) ( --
), , 1971, 157, 173. ,
, , 1974, 8 25 . 21, 22. -
 15. ' 16, -
,
,
,

, -, , 1976, 14 . 26. , -
, , 1977, 7-8. -
. . . . , Tabula
Imperii Romani '
, ' ', 1972, 318-319: "
, ,
, . *0 -
(41-54 ..), : uterque sermo nos ter,
utraque lingua, utraque oratio ..., " -
, . -
,
. F. . Peters (Latin Hel
lenism) (Greek Hellenism) ...
, '
.
15. . . Holleaux, Etudes dpigraphie et d'histoire grecques, VI, Bibliographie
et index dtaill par Louis Robert, Paris, 1968, 85 (Alliance) 196 (Traits).
ol
(212) . . Ed. Will, Histoire
politique du monde hellnistique, II, Nancy, 1967, 77-76,
. .
. F. Viscidi, I prestiti latini nel greco antico e bizantino, Padova, 1944. A. Pertusi,
ree. di F. Viscidi, Prestiti latini nel greco anrtico e byzantino, La Parola del Passato
3 (1948) 295-300.1. iadbei, Contribu^ii la studiul latinei orientale. Asupra elemen-
tului latin din neogreac, Studii si Cercetari Lingvistice 12 (1961) 495-513. H. Mi-
hescu, Les lments latins des Tactica-Strategica de Maurice-Urbicius et leur
cho en no-grec, Revue des Etudes Sud-Est Europennes 6 (1968) 481-498. -
, La littrature byzantine, source de connaissance du latin vulgaire, ., 16
(1978) 195-215 17 (1979) 39-60, . V. Orioles, Note
preliminari ad uno studio sui prestiti latini in greco, Incontri Linguistici 1 (1974)
110.
. . Egger, .., 6: Comme instrument dunit mili
taire et administrative la langue latine fut bientt employe dans toutes les rela
tions de Rome avec la Grce.
16.
.
, , -

( 167 ..)
, ,
.
,
, .
,
. . Will, ..,
II, 236-237: Les Macdoniens furent astreints payer tribut Rome, mais un tribut
infrieur de moiti ce quils payaient antrieurement la couronne.
Matriellement et juridiquement, le Snat affectait donc de distinguer entre
la royaut macdonienne, dont la disparition sanctionnait la dfaite, et le peuple
macdonien, quil entendait traiter avec clmence et mme avec gnrosit.... T

. . . Liv., Ab urbe condita
33, 12, 9: Gum armato hoste infestis animis concurri debere: adversus victos mitis-
simum quemque animum maximum habere.
, .. , .
regionibus quae adfines barbarie essent (excepta
autem tertia omnes erant), permisit u t praesidia arm ata haberent (45, 29).
: ,
, (30, 8, 9). . . ,
, ' ' ', , 1974, 5,
127 : , -
.
.

. . . . X. ,
, , 1971, 20.
' .
. . J. Brenous, Etudes sur les hellnismes
dans la syntaxe latine, Paris, 1895. F. K. Gonalves, Da influncia lexical do grego
no latin litrario, Lisbon, 1930. P. Chantraine, Quelques emprunts du grec en latin,
Revue des Etudes Latines 15 (1937) 88-91. A. Dain, Les rapports greco-latins,
Memorial offert Marouseau, 149 . G. Devoto, I primi grecismi nella storia della
linglua latina, Mlanges Boisacq, Bruxelles, 1937, 327-332. J. Marouzeau, Grec
et latin deux fois parents, Anales del Institute de Literaturas Cldsica-s, Buenos Aires,
1937, 7-10. S. Jannaccone, Recherches sur les lments grecs du vocabulaire latin de
l'empire, Paris, 1950. J. Perret,Les hellnismes du vocabulaire latin, L'Information
Littraire 3 (1951 ). P. Boyanc, La connaissance du grec Rome, Replie des Etudes
Latines 34 (1956) 111-131. E. Peruzzi,Sulla datazione dei grecismi nel latino arcaico,
La Parola del Passato 25 (1970) 396-400.
. . E. Gabba,
Il latino come dialetto greco, Miscellanea di studi Alessandrini in memoria di
Augusto Rostagni, Torino, 1963, 188- 194. E. Peruzzi, Romolo e le lettere greche,
La Parolla del Passato 24 (1969) 161-189.
. . A. Meillet, Esquisse d'une histoire de la langue latine, Paris,
1938, 109 . Kramer, .., 127 . 1, ,
,
 . 17.
" "

est peu fonde parce quelle est en pleine contradiction avec les sources, par exemple
la Cena Trimalchionis qui supposent un bilinguisme dans les couches infrieures
de la population. ' -
. . P. Boyanc, La connaissance du grec Rome,
Revue des Etudes Latines 34 (1956) 114: (Paul-Emile) Amphipolis,rglant officiel
lement le sort de la Macdoine, cest en latin quil exposera les dsisions du Snat,
et le prteur Octavius les traduira en grec..., en Romain vainqueur, il ne peut parler
que sa langue. , . 120: Encore au temps du Pro Archia, Cicron
peut opposer luniversit du grec ah peu dextension du latin. P ar contre, Pline
lAncien dj et surtout Plutarque attestent que, de leur temps, le latin est entendu
dans tout le monde civilis. ,
. ,
". . Milutin Garasanin, Sources archologiques de la civilisa
tion europenne, Bucarest, 1970 (Colloque International-Mamaia (Roumanie) 1-8
septembre 1968) 291: Cest donc dans cette rgion aussi que nous trouvons la civili
sation hellnistique, depuis le Ille sicle; et cest dans cette mme region que, plus
tard, la romanisation de la Dalmatie a t la plus forte et que, dautre part, dans
lintrieur, cette romanisation na jamais t complte. K. , v-
, , IB ', 1832, 522:
,


, , . -
, . F. Benoit, La romanisation de la Narbonnaise
la fin de lpoque rpublicaine, Rivista di Studi Liguri 32 (1966) 288: Rome y
avait pris le relais dAthnes et ce fut sur un substratum hellnique que stablit la
conversion la Latinit. , Recherches sur Vhellnisation du midi de la Gaule,
Aix-Gap, 1965. . , Actes du Colloque sur les influences hellniques en Gaule,
Paris, 1958 (Pubi, de lUniversit de Dijon XVI). P. Jacobsthal e tE . Neuffer, Gallia
Graeca. Recherches sur lhellnisation de la Provence, Prhistoire 2 (1933) 1-64.
A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca, Barcelona, 1948. M. Almagro, Les inscripciones
ampuritanas, griegas, ibericas y latinos, Barcelona, 1952. , Linfluenc
grecque sur le monde ibrique, V ille Congrs International d'Archologie Classi
que, Paris 1965, 87-94. P. Bosch-Gimpera, Les Grecs et les Ibres, ., 111-118.
, Les soldats ibriques agents dhellnisation et de romanisation, M
langes J. Carcopino, Paris, 1966, 144 .
17. . . . , (
). '. , , 1949, 82. A. Ay-
mard, Lorganisation de la Macdoine en 167 et le rgime reprsentatif dans le.
monde grec, Classical Philology 45 (1950) 106. . V. Kouriavtzev, LAchaie dans
le systme de la politique provinciale romaine (article rsum par Cl. Mosse), Revue
dHistoire Ancienne (1952) 2. F. Papazoglou, Sur les Koina rgionaux de la Haute
 , 18,
19, . '

, 6 ,
,
20. "

Macdoine, Z ivaA ntika 9 (1959) 170. B. Gerov, Laspect ethnique et lingustique

dans la rgion entre le Danube et les Balkans lpoque romaine (I-IIIe s), Studi
Urbinati 33 (1959) 177-178, 180. D. M. Pippidi, I Greci nel Basso Danubio, Milano,
1972. , Les villes de la cte ouest de la mer Noire dAuguste Diocltien,
Akten des V I internationalen Kongresses fr Griechische und Lateinische Epigraphik,
Mnchen, 1973, 103. , Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques
du littoral roumain de la mer Noire, Bucureti-Amsterdam, 1975,159 . I. Biezunska-
Malowist, La proprit foncire dans lEgypte romaine et le rle de llement ro
main. . I. Finley, dit., Problmes de la terre en Grce ancienne, Paris, 1973, 261.
K. N. ,
, , 1975, 493. . A. Brunt, The Romanization of the
Local Ruling Classes in the Roman Empire, Assimilation et rsistance la culture
grco-romaine dans le monde ancien. Travaux du Vie Congrs International dEtudes
Classiques (Madrid, Septembre 1974), Bucureti-Paris, 1976, 162 .
18. . J. Roug, Recherches sur Vorganisation du commerce maritime en mditer-
ranne sous l'empire romain Paris, 1966, 4 6 5-466.
. . V. Brard, La Turquie et l'Hellnisme contemporain, Paris,
1 904, 249. V. Papahagi, Oi
18 , ' 9 (1934) 127-129. , Aromnii mosco-
poleni fi comerful venefian in secolele al X V II-lea si al X V III-lea , Bucureti, 1 9 3 5 . A .
Hciu, Aromnii, Comerf, industrie, arte, expansiune, civilizafie, Foscani, 1936. Th. Ca-
pidan, Les Maxedo-roumains, Bucarest, 1943, 101 106. . . ,
-
'- ' , ' () 7 (1963) 5 /4 1 , 1-6 0 . N . Gavrilovi,
,
( ) 8 (1971) 37 . . , , ,
1 9 7 2 , 70 . Cornelia Papacostea-Danielopolu, Orgazarea i via{a cultural a
Companiei greceti din Braov (sfirsitul secolului al XVIII-lea i prima jum tate
a secolului al XIX-lea), Studii Istorice Sud-est Europene 1 (1 974) 159 .,
.
19. . D. Van Berchem, Lannone militaire dans lEmpire Romain au IHe
sicle, Mmoires de la Socit nationale des Antiquaires de France (1936), 145-146.
M. Labrousse, Les burgarii et le cursus publics, Melanges d' Archologie et
d'Histoire de l'Ecole Franaise de Rome 56 (1939) 164 .. M. Amit, Les moyens
de communication et la dfense de lEmpire romain, La Parola del Passato 20
(1965) 211, 219, R. Chevallier, Les voies romaines, Paris, 1972, 159, 227 .
20. . C. S. Walton, Oriental Senators in the Service of Rome, etc., Journal
, ,
21,
.

of Roman Studies (1929) 38-66. P. Lambrechts, La composition du snat romain de

l'accession au trne d'Adrien la mort de Commode (117-192), Antwerp, 1936, 183,
191. A. Aymard, Les premiers rapports de Rome et de la confdration achaienne,
Bordeaux, 1938, 158-159. R. Syme, Caesar, the Senate and Italy, Papers of the
British School at Rome 14 (1938) 1-34. M. Hammond, Composition of the Senate,
A. D. 68-235 , Journal of Roman Studies 47 (1957) 74-81. H. G. Pflaum, Les carrires
procuratoriennes questres sous le Haut-Empire romain, Paris, 1 ,1960,11-13. P. Sattler,
Augustus und der Snat, Gottingen, 1960. C. Nicolet, L'ordre questre l'poque r
publicaine (312-43 av. J.-C.), Paris, I, 1966. A. Chastagnol, Les modes daccs au
Snat romain au dbut de lEmpire: remarques propos de la Table Claudienne de
Lyon, Bulletin de la Soc. nat. des Antiqu. de France (1971 ) 282-310. , Les
snateurs dorigine provinciale sous la rgne dAuguste, Melanges P. Boyanc, Rome,
1974, 163-171. B. Forte, Rome and the Romans as the Greeks sawthem, Rome, 1972.
. P. Petit, Antiquit Classique 42 (1973) 358-359.
. . , , ,
1939, 39 . 1:
. . Biezunska-Malowist, .., 1973, 261: Les Romains choisissaient
volontiers les fonctionnaires de leur administration parmi les groupes les plus levs
lchelle sociale. En Egypte, ladministration romain reposait donc sur les Grecs
habitant Alexandrie et Ptolmas, ainsi que sur les Grecs de la , sur ceux quon
dfinissait parfois comme ol .
21. ., . '/. ., 36, 25. , ., 77, 7,18. ., .,
3, 79, 4, 75. , ., 35, 41. T. Liv., Perioch. 102. Caes., B. G., 3, 4, 4
102, 2. Lexicon totius Latinitatis de Forcelini, VI, Legio. . . . ,

, , 1894, 5 . 4. . Rostovtzeff, The social and economic
history of the Roman Empire, Oxford, 1926, 234. Patsch, .., 159 . P. Collart,
Philippes ville de Macdoine depuis ses origines jusqu' la fin de l'poque romaine,
Paris, 1937, 316 . 3. , .., 80-83. G. Forni, I l reclutamento delle
legioni da Augusto a Diocleziano, Milano-Roma, 1953. J. Szilagyi, Les variations
des centres de prpondrance militaire dans les provinces frontires de lEmpire
romaine, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 2 (1954) 141, 146, 215-
216 .. , , 289, :
, ,
. ,
, , . >
,
. . -
, .. 527-528. . . Stnescu, Les Stratiotes. Diffusion et survivance
dune institution byzantine dans le Sud-Est de lEurope, Actes du 1er Congrs
International des Etudes Balkaniques et Sud-Est Europennes, III, Sofia, 1968, 227-

,
, '
22, .
:
' ( -
) ,
. , .
, ,
, ,
.
, .
,
. -
, .
( ), .
' ', , ,
. ,
,
. ' ,
' .
. ,

235. . , -. ! ...
, 1976, 7 . . Gr. W ebster, The Roman
Imperial A rm y of the First and Second Centuries A . D., London, 1969. A. Mocsy,
Gesellschaft und Romanisation in der romischen Provinz Moesia Superior, Budapest,
1970. M. S. Kos, The military role of Macedonia from the Civil Wars to the esta
blishment of the Moesian Limes, Akten des X I Int. Limeskongresses, Budapest,
1977, 277-296.
22. D. M. Pippidi, I Greci nel Basso Danubio, Milano, 1971, 177 . .
, Gtes, Grecs et Romains en Scythie Mineure: coexistance politique et inter
frences culturelles, Assimilation et rsistance la culture grco-romaine, Bucureti-
Paris, 1976, 452. Lelia Gracco Ruggini, Le associazioni professionali nel mondo
romano-bizantino, X V I I I Setti di St. sull Alto Medioevo (Artigianato e tecnica
nella societ dell Alto Medioevo Occidentale), Spoleto, 1971, 60-193. ,
La vita associativa nelle citt dell Oriente greco: tradizioni locali e influenze
romane, Assimilation..., 463 . P. Gautier, Gnrogit romaine et avarice
grecque: sur loctroi du droit de cit, Mlanges dhistoire ancienne offerts W. Seston,
Paris, 1974, 207-215. H. Box, Roman Citizenship Laconia, Journal of Roman
Studies 21 (1931) 200-214, 22 (1932) 165-183.
 . ,
, .
, ,
,

. '
, ,
.
'
, (
) , -
23.
'
.
Bruno Helly, '
, : -
. .. '
: , , , .
,
,
,
,
, ,
... Helly
, ,
.
-
, ,
.
, , ,

24.

23. . , , ' ' (

..), , 6, 1976, 580. C. C. Giurescu-D. C. Giurescu,
Istoria Romnilor, 1, Bucuresti, 1976, 114,
.
24. ., 6,183. . : (. ),
, , , , , , , , (-
) , , .. . . I. , ,
 ,
,
. '
'
, ,
, . -
:
,
) (. 77, 7, 18).
,
: . Valens Verona C. Pomponius
Aquila. . Aurelius Fabius Iulius Auiidius.
. Reginius Eutyches G. Signius Valens. '
C. Signius Valens Vetilius Sedatus. '
C. Iulius Montanus, C. Iulius Gemellus, C. Cornelius Longinus
Ti. Claudius Messalinus. C. Dornitius Pudens
P. Aelius Mestrius. . Aurelius Aprilis C.
Iulius Longinus. . Aurelius Cassianus, . Fulvius
Maximus, T. Flavius Sebastianus, C. Iulius Pudens ..25.
' Fr. Taillez26
, , ,

.
, .

, 6 (1 9 6 4 -1 9 6 5 ) 1 9 3 -1 9 4 ,
, , , ,
(), , (). . .
, ' , , (1 9 5 3 -1 9 5 4 )
5 5 -59.
25. . , , , 1955.
26. Fr. Taillez, Rusaliile, les Rosalies et la rose, Cahiers S. Puscariu 1 (1952)
2, 317: Cest la Macdoine au sens des Actes des Aptres, ce Macdonien ap
paraissant en songe Paul de Tarse, Troas, pour linviter passer en Europe.
Lune des pripties les plus curieuses de lexgse dil y a vingt ans, le Pre Lag
range converti la thse de Clarck sur la valeur des textes vulgaires, reconnaissait
un Caius du pays ou du Lac des Doubres en Ponie, dars AA, 20, 4: ce Caios Dou-
berios qui, avec Sekoundos de Thessalonique est le premier Macdo-Romain, le
premier chrtien de langue latine en Orient... Sur la Via Egnatia qui descend de
Monastir vers Salonique, les Romains de Macedoine, cette triple frontire qui les
ignore, sont aussi vieux que le Christianisme.
 I. I. Russu
27,
. ' Russu,
-
, : -
,
,
,
28,
" , .
, ,
,
, 29
, ,
. 30,
, , , ,
, " , 31.

27. , '. ' 324-610, , 1975,

240 . 243, 256, 277, 352.
28. Russu, .., 94.
29. V. Prvan, La pntration hellnique et hellnisti
que dans la valle du Danube, Bucarest, 1923, 5, 500 ..
6 , "
. . . ,
, , 1974.
30. . ,
, 2 (1941-1952), , 1953, 530.
31. , ,
'
,
, , -
,
.
. ,
,
" , . . . -
, (Provincia Thracia), , 1979,
11-12, 13. . .
Gerov, .. 179: La dcadence conomique et la dpopulation de lItalie, qui se
manifestaient le plus gravement sous les Flaviens, ont oblig Trajan interdire
limigration de lItalie....
. A. Gitti, Sulla

,
, ^
, -32, ,

colonizzazione greca nell alto e medio Adriatico, La Parola del Passato 7 (1952)
161-192. L. Braccesi, Grecit adriatica, Bologna, 1971. M. Nikolanci, Contacts grco-
illyriens sur la cte de lAdriatique, Archaeologica Iugoslavica 5 (1964) 49-60. M.
Parovi-Peikan, Les Illyriens au contact des Grecs, ., 61-81. . Masson, Les
rapports entre les Grecs et les Illyriens d aprs lonomastique dApollonia d Illyrie
et de Dyrrachium, Actes du 1er Congrs International des tudes balkaniques et sud-
est europennes, Sofia, 1966-69, VI, 233-239. Sk. Anamali, Les villes de Dyrrachium
e t d Apollonie et leurs rapports avec les Illyres, Actes du II..., Athnes, 1972, II,
229-239. . , 01 , , 1957
( ). . ,
, ' ,
, 1970, 184 . I. ,
, ., 280 . N. G. L. Ham
mond, A History of Macedonia, I, Historical geography and prehistory, Oxford, 1972.
. , 0 . Chr. Dunant et J. Pouil-
loux, Recherches sur l'Histoire et les cultes de Thasos. I I . De 196 avant J.-C. jusqu'
la fin de l'Antiquit, Paris, 1958. G. Daux, Thasos et les contres danubiennes,
Studii Clasice 3 (1961) 49-51. E. Condurachi, Les statres de Cyzique et les routes
commerciales du Hellespont au Danube, Eirene 1 (1960) 60 . Hr. M. Danov,
Tracia antic, Bucureti, 1976. G. Mihailov, La langue des inscriptions grecques en
Bulgarie, Phontique et morphologie, Sofia, 1943. S. Stati, La langue des inscriptions
grecques de Dobroudja, Linguistique Balkanique 6 (1963) 29-33. D. Pippidi-D.
Berciu, Din istoria Dobrogei, I. Geli si greci la Dunarea de jos din cele mai vechi tim-
puri pin la cucerirea romand, Bucureti, 1965. D. M. Pippidi, Contribufii la istoria
veche a Romdniei, Bucureti, 1967. V. Prvan, Dacia. Civiliza(iile antice din trile
carpato-danubiene, Bucureti, 1972, 81 ., : Carpato-danubienii i grecii.
I. H. Crian, Burebista f i epoca sa, Bucureti, 1977. C. Preda, Sur les monnaies
thraco-gtesimitations de type macdonien, Thraco-dacica. Recueil dtudes
loccasion du Ile Congrs International de Thracologie, Bucureti, 1976, 169 .
32. . , , , 152 (): -
. . D.A. Zakythinos, La Grce
et les Balkans, Athnes, 1947, 97 .
. . . ,
19
20 , , 1978, 157 . N. G. L. Hammond, Epirus,
Oxford, 1967, 23, 24 . , , -
Ammani, -
, , 8 R. Janin, Revue
des Etudes Byzantines 23 (1965) 300: ...ils se disent Aromns (Romains), tout comme
les grecs ().
. , -
33 .
P. Vulpe : non si incontra
neppure un nome illirico, ma solamente nomi romani e greci34.
A. Brunialti lilli
rico greco, La lingua, gli usi, i costumi,
la religione dei Romani vi divennero dominanti35.
-
, -
.
.
6 , . ,

36.
37,
. 10 .

, 38.
- ,
1066.
.
, .
, Wassilievski,
-
, , -
. Wassilievski

, Macedonia, I, 79, 232, 240,

.
33. . Masson, .., 239: Quant aux pays grecs proches de rillyrie comme
Epire et lAcarmanie, on peut dire quils ont pratiquem ent chapp une influence
venue du nord, en dpit de thories fondes sur linterprtation superficielle de
tel ou tel nom.
34. Yulpe, Gli Illiri..., 167.
35. A. Brunialti, Le nuove provinole italiane, V I Fiume, Zara e le isole, Torino,
1921, 19.
36. . . . 6, 14, 15, 16.
37. . . . , ' * (392-1204), , 1972, 36.
, La grande brche dans la tradition historique de lHellnism du septime
au nevime sicle, K. , , 1966, 3, 300-324.
38. . , , 74 .
Giurescu39. ,
, ,
, , G. Murnu, N. Jorga,
A. Sacerdoteanu, Borgea, Prvan .40
P. Nsturel41 -
, , ,
,
,
, , ,
, 42.
*
,
. " Nsturel -
.
,
- !
43,

, , 44.

39. . C. C. Giurescu, Dinu G. Giurescu, Istoria Romnilor din cele mai vechi
A
timpuripin astzi, 1 , Bucureti, 1975, 188.
40. . . , 1066
, 11 (1976) 90-119,
, . 80, 81, 89, 91. , La rvolte
des Larissens en 1066, La Thessalie, Actes de la Table-Ronde 21-24 Juillet 1975-
Lyon, Collection de la Maison de lOrient Mditerranen No 6, Srie Archologique,
Lyon, 1979, 303-318.
41. P. Nsturel, Vlacho-balcanica, Byzantinisch-Neugriechischen Jahrbiicher
22 (1978) 221 .
42. Eugne Lozovan,
, , , -

- .
. Achille Lazarou, Peut-on parler d une survivance romaine en Ploponnse?,
A ' , , 1976, 3, 114 .
43. . : Th. Capidan, Raporturile albano-romne, Dacoro-
mnia 2 (1921-1922 ) 443-554.1. A. Candrea, Limba albanez in raporturile ei eu limba
romna, Bucureti, 1930-1931. . . , ,
' ('--
-), -, 1979, 394 . 31.
44. . , -
, 91 .
 ,
, ',
. -
Nsturel
.
-
. -
45, ,
.
, ,
, . G. Murnu
,
, , 46.
Francois Lenorroant47 ,
0 ,
, ,
!

. ,
, -
12 48.
, ,
.. .
P. Nsturel -
, ,

45. -
, , . ,

. , .., 530-531:
,
, .
:
,
" , (.).
46. G. Murnu, Les Roumains de la Bulgarie Mdivale, Bahama, 1 (1938) 14.
47. F. Lenormant, Les patres Valaques de la Grce, Revue Orientale et Amri
caine IX-no 53 (1864) 249, , puisque leur corres
pondance avec Innocent III les montre chrtiens et ayant une glise organise.
48. N. ,
, 'I. 274 (1 1916) 9-12.

' ,
49. '

49. . Th. Capidan, Noms de localits connus des Roumains de la pninsule

balkanique, Langue et Littrature 2 (1943) 243 . , Toponymie Macdo-
roumaine, . 3 (1946) 5 . , Limb $i cultur, Bucureti, 1944, 290.
, Macedo-roumains, 159. A. Sacerdojeanu, Considrations sur
lhistoire des Roumains au Moyen Age, Paris, 1929, 140 (extrait des Mlanges
de l'Ecole Roumaine en France, 7, 1928), lhypothse dune descente des Roumains
de la Save vers la Thessalie nest pas possible. *0 L. Tamas, Romains, Romans
et Roumains dans lHistoire de la Dacie Trajane, Archivum Europae Centro-Orien-
talis 2 (1936) 364, : Vouloir dgager un noyau historique des lucubrations
de Kkaumenos serait tenter limpossible. 6 M. Gyni, Luvre de K-
kaumenos source de lhistoire roumaine, Revue dHistoire Compare 23 (1945) 129,
: On a cart d avance des sources comme le chronique Nestor,
dont les donnes ne se rapportant pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum
dAnonymus, qui confondent la situation de 1200 avec lhistoire du IXe sicle.
Sacerdo^eanu, i.., 140-141, ,
, . Kadlec
(. 40 Revue des Etudes Hongroises 6, nos 2-3,
1928, 271). . C. Daicoviciu-H.
Daicoviciu, La Dacie et sa romanit, Actes du Colloque international organis par
le Secrtariat gnral de l'Association International des Etudes du Sud-Est Europen,
Mamaia (Roumanie), 1-8 septembre 1968, Bucarest, 1970, 253, -
(271
.. ) durant les six sicles qui scoulrent depuis labandon de la
Dacie par Aurelien, des lments romans (non roumains) sont venus du Sud du
Danube, renforant la romanit au Nord de ce fleuve, en particulier les lments
qui avaient adopt comme principale occupation la vie pastorale. Capidan
", -
. .
Gyoni, La transhumance des Vlaques balcaniques au Moyen Age,Byzantinoslavica
12 (1951) 39, : Ds la priode homrique, llevage
des moutons et des chvres constituait une brance importante de la vie conomique
hellnique. . . Sivignon,
Les pasteurs du Pinde septentrional, Lyon (1968), 29,
: leur existence dans la pninsule balkanique est connue depuis le Vie
sicle aprs J.-C. Les bergers Valaques de notre rgion sont de trs anciens habitants
du pays.
" ,
: L'Europe et ses Populations, Oeuvre col
lective accomplie sur l'initiative et sous la direction dAbel et dYvonne-Delphe Mi-
roglio, Agrgs de luniversit, Fondateurs de linstitut havrais de psychologie des
peuples, Vue densemble et dictionnaire descriptif, Martinus Nijhoff/La Haye,
 ,
,
.
, .
'
. -
,
50.

,
, , , , , , ,
, , ..


51, ,

1978 (Ouvrage honor des subventions de la Commission des Communauts Europennes

et de la Fondation de la culture), 463: Macedo-roumains, Leurs noms: Aroumains,
Vlaques, Tsintsars, Coutzo-Vlaques, Farcherots...il sagit l de la branche mridio
nale du peuple roumain, spare de la masse des Roumains du nord du Danube
partir du Xle sicle et vivant parmi les populations balkaniques, slaves, grecques
et albanaises de lancienne Macdoine...Le type anthropologique du Macdo-Rou
main, son habitat, son mode de vie (activit pastorale et levage dans les montagnes,
commerce habile dans les villes) diffrent de ceux des populations au milieu des
quelles il se trouve.... .
;
50. Lanthroponymie de
Samarina du Pinde,
Ecole Pratique des Hautes Etudes Paul Henri Stahl. -

. . A. Vallet, Notes sur la mthode de lanthroponymie et sur
les dictionnaires de noms de personne Communication au Congrs International
donomastique de Fromence, 1961), Revue Internationale d'Onomastique 13 (1961)
286-298.
51. . Edmond Bouchi de Belle, La Macdoine et les Macdoniens, 1922, 129:
Ce sont des pasteurs dAnovlachie qui commencent la guerre de lindpendance.
Ils lui fournissent, par la suite, des chefs rputs. Les riches Valaques contribuent
par leurs dons lexpansion de la Grande Ide. . ,
..., 1810, '. . , "
, 99-102, , 1973. . , -
, 1905: , 491, 29-12-1977. ...
, - (
). , 1977, 36 . . .. , -
 " ,
. ' .
,
, , -
17 .
,
,
, .
.
'
. 1
, '
. , , : ,
, 52!
" -
, ,

. , , 1977, 20:
, ,
. , -
, , , , , .
. , ., 22:
, -
.
52.
. . -, ', ', ', ', .
,
. , ', , 1878, 10:
,
, , , -
, .
" , -
, . . . ,
, , 1860, 55. . , , -
, 1940, 65. . . . , ,
* 342-343 (1980) 870): , ,
, ,
,
-
. -
,
. . ,
.
 , , .
, , -
, .. , , .
' .
,
.
,
,
, ,
107-271 ..,
.
53.

, ^
. ,
, ,
16
, -
.
54.
, 55,
,
.

53. . Al. Graur, Nume de persoane, Bucureti, 1965, 51. . P. Caraman,

Lhritage romain dans lanthroponymie roumaine, Actele celui de al X IIIe-lea
Congres international de linguistica si filologie romanica, Bucarest, 1970, 1107 .
N. A. Constantinescu, Dicfionar onomastic romnesc, Bucureti, 1963. Al. Cristureanu,
A
Prenume de provenienza cult in anthroponimia contemporan romneasc,
Studii si materiale de onomastica, Bucureti, 1969, 21 .
54. . . , . ,
' ( ).
55. . . Molin, Coresi editor si tipograf, Biserica Ordodox
Romna (BOR) 87 (1959) nr. 3-4. B. Teodorescu, Personalittea diaconului Coresi
i rolul lui in cultura romneasc, . P. Stefan, Tipograful Coresi, logoft
pmintean, Limb si Literatur 18 (1968). A H uttm an i P. Binder, Geneza
Cazaniei a Il-a (1581 ) i legturile Diaconului Coresi cu tipografia latin din Braov,
Studii de Limb literar si filologie 1 (1969) Bucureti. A. Huttm an, Date vechi
i noi privind viata si activitatea tipografic a diaconului Coresi, Studii si Cercetr
Bibliografice 12 (1973). Oct. Nipi, Rela^iile dintre Tipografia Diaconului Coresi
din Scheii Braovului i Tipografia Honterian din Cetate, Biserica Orthodox
R om ni 92 (1975).
 '
.
,
,
.
,
, ,
,
, .., Bogdan, Dan, Drago, Mircea, Radu, Rrvan, Vlad,
Voicu-Voica ..,
, .
'
, . , -
, .., :
1. , : , , ,
, , , ...
2. : , , .
3. : , , , .
4. : , , [ .
( . )], , , .
5. : , , , , , -
.
6. , , : ,
, , , , , -
.
7. : (), , , ,
, , , , (),
, ().

-
, , .. :
* ("--)
()
( - )
- ()
(, , -)
(, )
()
 ()
()
()
()
()
(- , )
()
()
()
()
()
()
()
()
(, )
()
()
(, )
(, )
()
()
()
()
()
[ ()]
(, )56
()
()
()
(, , -)
( )

56. ( patulum. . . , -
, , 1909, 417: , . ...=
. =
, , , =
.... T. Papahagi, Dictionarul dialectului aromn Bucureti, 1974, 964:
Patuliu...petit enclos, petit parc fait pour des agneaux ou pour des chevreaux,
fourr de broussailles.... . . , , '
' (1968) 513.
 (, )
()
( )
()
()

(, )

(, )
(2.)
()

, -

. , , .., (Lupu=
) (Vulpe=).

,
, "57.
,
-escu,
, Th. Capidan58. ' -
59.

57. . C. Brbulescu, Motifs concordants dans les narrations populaires des

peuples de la pninsule balkanique, Zeitschrift fr Balkanologie 9 (1973) 6 . 2.
58. . Capidan, Macdo-roumains, 71: Les drivs en-escu, comme chez les
Daco-Roumains, Constantinescu, Georgescu, Popescu etc. y sont inconnus. .
, Die nominalen Suffixen im Aromunischen, X V e J ahresbericht des In
stituts fr rumnische Sprache, Leipzig, 1909, 46. . A. Graur, Le suffixe thrace
-isk-, Romania 53 (1927) 550-551: Le suffixe - esc en roumain est trs employ
dans les noms de lieux et fournit aussi les noms des descendants: les fils dun Costea,
par exemple, sappelaient en vieux-roumain Costescul, plur. Costetii. Cest de
cette manire quont t forms les nombreux noms roumains termins en - escu.
Le macdo-roumain connat lui aussi le suffixe -esk, qui forme des adjectifs, mais
il ny a pas de noms de personne...il y aurait une dernire objection faire lorigine
thrace de roum. - esc: cest quil ne subsiste en roumain aucun nom de personne
ancien suffixe -esc. Mais cette objection tombe, si lon songe que la grande masse
des noms roumains est dorigine rcente, no-grecque ou slave, et que les noms
latins eux - mmes ont presque compltement disparu: il nen reste que des traces
tout fait isoles dans des noms de saints. Des noms prchretiens in ne reste rien,
le christianisme a tout balay. . E. Petrovici, Yechimea atestrii sufixului -
esc (pl. -eti), Cercetari de Lingvistic 13 (1968) 33-34.
59. . Mil. S. Filipovic, (: I. -

, ,
, '.
,
'. ,
, (. ).

), 5 (1976), , , , 1979,
326: (1 )
.
, .


' 1
2, >()3. -
, -
, .
4
.

5.
: ) ' -

1.
. . . , -
', 1833-1962, , 1964, 257 . . ,
' al ' , , 1976, 82-83
88 . 70.
2. . .
, , 84 .
3. . . ,
, 2(1953) 527:
,
( )=8 (cives), =,...,
, . V. Colocotronis, La Macdoine et l'Hell
nisme, Paris, 1919, 457: ... on appelle Koutsovalaques, ou tout court Valaques ou
Vlaques ou encore Aromounesterme qui provient du nom Aromn quils se donnent
eux-mmes et qui ne signifie rien dautre que Romains, cest--dire Grecs. R.
Janin, Revue des tudes Byzantines 23(1965) 300: ...ils se disent Aromns (Ro
mains), tout comme les grecs (). . Sp. Papageorges, Les Koutso
valaques, Athnes, 1908, 9. K. , -
, , 1909, '. . Papahagi, Scriitori aromni in secolul al XVIII-lea
(Cavalioti, Ucuta, Daniil), Bucureti, 1909, 315-318. R. Vulpe, Gli illiri dellIta
lia imperiale romana, Ephemeris Dacoromana 3 (1925) 167. P. Skok, Revue In
ternationale des tudes Balkaniques 1-2 (1934-1935) 330. G. Nandri, The Aru-
manian or Macedo-Rumanian Element in' the Oxford Heptaglot Lexicon (Ms. Marsh
187), The Slavonie and East European Review 35 (1956-1957) 347. T. Papahagi,
Dicfionarul dialectului aromn, Bucureti, 1963, 5.
4. M. Gyni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen ge, By
zantin oslavica 12 (1951) 42.
5. . , , 91 .
 ,
,

, , , . )
'-'
. ) , , -
.
' a
. .. 6

. ' . ..
7 .
' 8. -

6. . . . , ' , , 1919,
54 . 2. . Collari, Philippes ville de Macdoine depuis ses origines jusqu' la fin
de l'poque romaine, Paris, 1937, 316 . 1.
F. C. Pouqueville,
Voyage de la Grce, Paris, II, 151.
. . Cousinry, Voyages en Macdoine, Paris, I, 18.

. . , -
, , 1939, 39 . 1:
. A. Aymard, Lorganisation de la Macdoine en
167 et le regime reprsentatif dans le monde grec, Classical Philology 45 (1950)
106. F. Papazoglou, Sur les Koina rgionaux de la Haute Macdoine, Ziva An-
tika 9 (1959) 170. . . ,
, , 1972, 53. I. Biezunska-
Malowist, La proprit foncire dans lgypte romaine et le rle de llment ro
main, . I. Finley, dit., Problmes de la terre en Grce ancienne, Paris, 1973,
261. . . , -
, 49, 87, 90, 98, 114-116, J. Szilgyi, Les variations des centres de prpon
drance militaire dans les provinces frontires de lEmpire romaine, Acta A nti
qua Academiae Scientiarum Hungaricae 2 (1954) 141, 146, 215-216 .
7. B. Gerov, Laspect ethnique et linguistique dans la rgion entre le Danube
et les Balkans lpoque romaine (Ier-IIIe s.), Stu d i Urbinati 33, N. S. B-N., 1-2
(1959) 179. . . I. , T ,
, 6 (1964-1965) 194,

.
8. Cecaurneni Strategicon et incerti scriptoris. De officiis regiis libellus, edi-
derunt B. Wassiliewsky, V. Jernstedt, Zapiski istor-filol. acu te ta imper. St.
Peter burgs kago Universiteta, Cast. 38 (1896) 74. Cecaurneni Consilia et Narrationes,
edid. G. G. Litavrin, Mosqua, 1972, 268.
 A. Sacer-
doteanu9. -
. Gyni10, Paul Lemerle11.
* 12. '
,
, 13, ,
'14, ,
15,
' , .. -

9. A. Sacerdoteanu, Considrations sur Histoire des Roumains au Moyen-

Age, Paris, 1929, 140.
10. M. Gyni, Luvre de Kekaumenos source de lhistoire roumaine, Revue
dHistoire Compare 23 (1945) 171. . L. Tams, Romains, Romans et Rou
mains dans lHistoire de la Dacie Trajane, Archivum Europae Centro-Orientalis
2 (1936) 364.
11. P. Lemerle, Prolgomnes une dition critique et commente des Con
seils et Rcits de Kcaumnos, Bruxelles, 1960, 75. . W. Tomaschek, Zum
Kunde der Hmus-Halbinsel, Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. d. Kais. Akad. d.Wiss.,
Bd. 99, Wien, 1882, 493-494.
12. . Lucius, Thunmann, Sulzer, Schafarik, Roesler, Budinszky, Wace
Thomson, Patsch, Skok, Popovic, Vukanovic, , Xenopoi,
Densusianu, Prvan, Yulpe, Iorga G. BrStianu.
. Th. Capidan, Les Macdo-roumains, Bucarest, 1943, ,
, 5 6 -5 8 , 104 .
13. . . Iorga, Istoria Romnilor din peninsula balcanica (Albania, Macedo
nia, Epir, Tesalia, etc.) Bucureti, 1919, 7. Vulpe, e.., 167 . T. Papahagi, O
problem de romanitate sud-iliric, Grai i Suflet 1 (1923-1924) 72-99.
14. , ,
. , , 48 . 35 36.
15. D.
J. Popovi, : LAroumain
est dorigine illyrienne, thrace, rarement slave, de langue romane, de religion ortho
doxe, de culture grecque du moins dans les villes, de profession pasteur, commer
ant ou artisan.
.
, ,
, ,
.
.
Popovic.
: Mais on ne peut le contester, les Aroumains se sen
taient Grecs et ils apportaient rellement la langue, la manire de vivre, lesprit grecs
au monde occidental et dans nos pays. (D. I. Popovic, Les Aroumains, extrait du
livre O Cincarima (2 d.), Beograd, 1937, Revue Intern, des t. Balk. (1938) 606).
 16, "17.
E. Lozovan .
18
.
19.

16. , , . , 1837,
. III, 68: ,
, ...
, -
, , ,
. . L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, v J.
Psichari, tudes de Philologie no-grecque, Paris, 1892, 122 . 4. H. Zilliacus, Zum
Kampf der Weltsprachen im ostrmischen Reich, Helsinki, 1935, 30.
17. . Mihescu,
. ,
,
Limba latina n provinciile dunarene ale Imperiului roman, Bucureti, 1960, 39,
. : -
.
,
. (. Mihescu,
La diffusion de la langue latine dans le Sud-Est de lEurope, Revue des tudes
Sud-Est Europennes 9 (1971) 499).
, ,
Mihescu. . G. Brtianu, Une nigme et un miracle historique: le peuple roumain,
Bucarest, 1942, 67: ...la Macdoine et une grande partie des rgions mridionales
de la pninsule taient latinises ou tout au moins bilingues, le latin y tant parl
et crit non moins frquemment que le grec. . G. Patsch, Die Verbreitung
des Rmer- und Romanentums im Mazedonien,Sitzungsberichte der sterreichischen
Academie der Wissenschaften 214 (1932) 160 . ' Mihescu
, La lingua latina e la lingua greca nellimpero bizantino, Atene e
Roma, N. S., 18, fase. 3-4, 1973, 145,
. ,
. Mihescu -
, Die lateinische Sprache in Sdosteuropa, Zeitscrift fr Balkanologie 6
(1968) 128-136, Byzance-foyer du rayonnement de la culture romaine et de
la langue latine dans le Sud-est de lEurope, 6 (1974) 217-226.
18. . . P. Digo-
v n , La Dalmatie et les problmes de Adriatique, Lausanne, 1944, 65. I. Russu,
Elemente autohtone n limba romand, Bucureti, 1970, 69.
19. E. Lozovan, Byzance et la Romanit scythique, Revue des tudes Rou
maines 5-6 (1960) 221. , Romains et barbares sur le Moyen-
Danube, F. Altheim, Geschichte der Hunnen, II, 229, -
!
.


,
F. Lot20. -
, , 21 . -
.
,
22. 23

.
,
,
. -
,
,
, Th. Capidan.
, , .
Capidan, 1909, Roesler
: Roesler , ,

,
: (),
, .

20. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l'Europe, Paris, 1937,

I, 224. . . ,
-Basilica, 26 (1974) 287 . . L. Halphen, Lim
portance historique des 'grandes invasions, Bulletin of the International Com
mittee of Historical Sciences 1 (1928) 578: ...le vrai critrium dimportance pour
une civilisation est non pas son antiquit relative ni mme toujours sa richesse ou
sa varit, mais son rayonnement et son degr dinfluence....
21. . . , ,
14 (1970) 26 .
22. . , , 35-38.
23. *0 , ,
, 1939, . . . -
, h (1961-1963) 527-528. . , ' -
, , 1969, 100. . , ' ', I ,
1961, 36. . , ,
, 1960, 50. . , ,
(1963) 289. . , , , ' -
, 1970, 351.
 24.
, -
, : , ' .
, -
))25. 26
,

, ,
.
(.
) .
' Capidan
.
Papahagi ,
27, ,
.
Capidan
, Papahagi

.
G. Weigand,
' ., Capidan
-
, Biasa.
(' . ..) -
b ' . ..
28.
, ,
, ,
,

24. Th. Capidan, Rponse critique au Dictionnaire d'tymologie de Constan

tin Nikoladi, Salonique, 1909, 11-12.
25. Capidan, Macdo-roumains, 64.
26. Th. Capidan, Romnii di peninsula balcanica, Bucureti, 1924 (.
Anuarul Institului de Istorie ISaiional, Cluj, 104, 110).
27. T. Papahagi, O problema de romanitate sud-iliric, Grai Suflet 1 (1923)
76.
28. Th. Capidan, Noms de localits /connus des Roumains de la pninsule
balkanique, Langue et Littrature 2 (1943) 243 . , Toponymie Mac-
doroumaine, , 3 (1946) 5 .
Vavissa, b,
-issa -easa.
Sruna () Lsun () -
29 .
Capidan.
:
: Sruna, Biasa Lsun, .

30.
* Weigand
Biasa, -
, -
od.,
31.
Capidan
.
: ,
( ) ,

32. -
*
,
* , ,
,

33.

T. Papahagi34
976 35.
976 ,

29. . . ' Capidan ,

.
30. Th. Capidan, Limb cultura, Bucureti, 1944, 290.
31. Capidan, ..
32. Capidan, Macdo-roumains, 159.
33. Capidan, l.d.
34. T. Papahagi, e.., 97.
35. T 976 ().
.
. , , 74 .
 ,
36.

.
37.

36. . , ..., 1810,

'. Edmond Bouch de Belle, La Macdoine et les Macdoniens, 1922, 129. YI.
Skaric, Lattitude des peuples balkaniques lgard des Turcs, Revue Intern,
des t. Balk. 1-2 (1934) 243. P. Skok, , 1936, 36. N. Gavrilovic, Oi
,
, , , 8, 1971, 41.
37. . C. Daicoviciu, Problema continui talii in Dacia. Cite va observant si
precizri de ordin istorico-archeologic, Gluj, 1940. , La continuit daco-
romana dopo labbandono della Dacia, Civilt romana in Romania (Roma,
1970) 105-109. G. Daicoviciu et M. Gonstantinescu, Brve histoire de la Transyl
vanie, Bucarest, 1965. C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, La Dacie et sa romanit
Sources archologiques de la civilisation europenne. Actes du Colloque Inter
national organis par le Scrtariat gnral de /AIESEE, Bucarest, 1970, 246-255.
M. Macrea, Mone tele $i prsirea Daciei, Cluj, 1940. D. Protase, La permanence
des Daces en Dacie romaine telle quelle rsulte de larchologie, Revue Roumaine
dHistoire 3 (1964) 195 . , La permanence des Daces en Dacie romai
ne telle quelle rsulte de la numismatique, 4 (1965) 207-220. ,
Considrations sur la continuit des Daco-roumains en Dacie post-aurlienne
la lumire des recherches archologiques et numismatiques, Dacia, N. S., 8 (1964)
177-194. , Problema continuitlii in Dacia in lumina archeologiei i nu-
mismatipi, Bucureti, 1966. M. Coma, Sur la romanisation des territoires nord-
danubiennes [sic] au IIIe -IVe sicles n.., Nouvelles tudes dHistoire 3 (1965)
23-39. Gh. tefan, Le problme de la continuit sur le territoire de la Dacie, Da
cia, N. S., 12 (1968) 347-354. A. Bodor, Emperor Aurelien and the Abandonment
of Dacia, Dacoromania (Freiburg-Mnchen) 1 (1973) 29-40. R. Yulpe, Consi
drations historiques autour de lvacuation de la Dacie par Aurelien, ,
41-51. Em. Popescu, Das Problem der Kontinuitt in Rumnien im Lichte der
epigraphischen Entdeckungen, , 69-77. D. Dudor, Preuves archologiques at
testant la continuit de la domination romaine au nord du Danube aprs labandon
de la Dacie sous Aurelien (IIIe -Ve sicles), , 149-161. ToG , Stpnirea
romana n sudul Daciei de la Aurelian la Constantin cel Mare i recucerirea Da
ciei Traiane, Revista Istorici Romna 11-12 (1941-1942) 138 . ToG , Suci-
dava, une cit daco-romaine et byzantine en Dacie, Bruxelles-Berchen, 1965.
. N. Iorga, Le problme de labandon de la la Dacie par lempereur Au-
rlien, Revue Historique du Sud-Est Europen 1 (1924) 37-58. G. Popa-Lisseanu,
Continuitatea Romnilor n Dacia, Dovezi noua, Analele Academiei Romne,
Memoriile Seccum i Istorice 23 (1941). G. I. Brtianu, Le problme de la continui
t daco-roumaine, I, Nouvelles remarques cz M. F. Lot. II. L'histoire roumaine
crite par les historiens hongrois, Bucarest, 1944. V. Iliescu, Prsirea Daciei n lu
mina izvoarelor literare, Studii i Cercetri de Istorie Veche 22 (1971) 425-428.
 Capidan . 1938
Procopovici ,
, :
,
.
(Biasa, Sruna, . )
38. , . 1938, S. Pucariu,
1905 1937,
, S olona
() ' , Salona
( Thessalonica)
Saruna ,
1 r u,

A. Aricescu, Despre recent interpretare a izvoarelor literare privind prftsirea

Daciei, , 24 (1973) 485-493. ' -

. . . Besnier, L empire romaine de lavne
ment des Svres au Concile de Nice (Coll. Glotz IV, 1), Paris, 1937, 243-244. D.
St. Marin, I 'provinciales ritirati dalla Dacia sotto Aureliano, Revue des tudes
Roumaines 3-4 (Paris 1957) 170-219.
(, , . )
. -
, -
. . E. Zaharia,
Les sources archologiques de la continuit daco-romaine, Apulum 12 (1974) 284.
-
. . , 10, 21,2.
. . Salviani, De gud. 5, 8 (Patrologia Latina
53, 102).
, , -
. C. . Daicoviciu,
.., 253, , ,
(271 ..),
( )
, -
. Ovide Densusianu, Histoire de la
langue roumaine, I, Paris, 1901, 300, 327-328, 335 356-357,
. . . Papahagi, Din epoca de forma(iune
a limbei romne, Grai i Suflet 1 (1923) 201-234. A. Sacerdo^eanu, Vlahii din
Calcidica, In memoria lui V. Prvan (Bucureti, 1934) 303-311.
, ' . .. (276 ..) ' (976),
,
.
38. A. Procopovici, La romanit balkanique, Balcania 1 (1938) 61.

.

, , '
,
39.
D. Maniu, 1952, Sruna,
:
, Salona,
Sruna,

,
40.
,
Solun, ,
Selanik41, 42.

, -
,
43, .
Lsun (), -
, -
. *0 Capidan
, , , , , ,
, Elassona, Alassona, Alesson Alessone,
44. -

39. S. Pucariu, Anciennet des tablissements macdo-roumains, Balcania

1 (1938) 22.
40. . Cahiers Sextil Pucariu 1 (1952) 213.
41. Th. Capidan, Toponymie macdo-roumaine, Langue et Littrature (1946)
102 .
42. . J. Psichari, Essai de grammaire historique sur le changement de
en p devant consonnes en grec ancien, mdival et moderne, Recueil de Mmoires
Orientaux, Paris, 1905. . , *, , I, 438
. . , * ', I, , 1949,
48. . . ,
, ' ' 3 (1963)
504 .
43. . P. Papahagi, Quelques influences byzantines sur le macdo-roumain
ou aroumain, Revue Historique du Sud-Est Europen 2 (1925) 194.
44. , . Capidan, .., 85.
 ,
(, 4) Lsun,
.
. ,
-
, ,
45.
Lsn Lsna
, -
, .
-
46,
.. 47, -
' . ..,
.
'

-
.
', ,
.

(Tabula Imperii Romani)

45. ', 1914, 152-153. . ,

, , 1951, 30.
46. . G. Rohlfs, Nuovi scavi linguistici nella antica Magna Grecia, Palermo,
1972, 13.
47. . . , , 183 .


' - ,&
, 1 Volcae, -
2 . El vat
,

.
*[


, .

, ( ,
, , 8, .
' -
,
4.


, .
;
5.
,
, . ,
, ' *,
'. 7 -
8.
,
9. " ' -

* '
(2830/11/86), : .
 10,
"11. '
,
,
12,
, -
13.
" -
14.
Bulgaru15 78 .
10 16.
,
17.
' * ,
. ,
, , Armani
18, -
, , , , '
.
,
, 1832
. (1777:1836)
,
', 19. ,
. ,
20,
.
21 22,
23 24.
I "
,
.
1939
. ,
26.
, -

Fr. Lenormant26, ',
21 1864.
,
 ,
, doocI
, -
, - -
, ,
27, ,
, () -
!28

, ' ,
, - 1905
' 29.
( ',
1913 *,
, -
80 , ,
, , (,
, 31 - -
82.
1964, Lenormant,
. 88 '

. 1970 84
,

. 1975
.

, , , .
, 1925, (
Th. Capidam85
, 444,
' .
, -
, . Krepinsky36, -
253,
Capidan, 87 300.

Al. Rasetti88 -

 .
, -'
,
' Al. Randa9
. Petrovici40.
Capidan
41 42
,
, , - -
, G. Weigand, . Val-
koff, ..
", '
Capidan , 1928,
48. -
, ,
. ' , -
, '
- 44. .
200 ,
, Rasetti45 81,
Al. Cioranesku46 21
V. Polak47 - .

,
, 48.
, -
,
' .

, ,

.
-
.
, N. Banesku49
Chr. Ceagea50.
. 61.
.
, -
, . ,
, .

. "
(, . Egger52,
J. Rnenous53, 54, 55, ..,

, '
56. (
, .
Per. Paipahagi57, ,
192*5, saragsfcu,
, , ,
, , ..
, .
, ,
Saruna ( <C Salaria < Salonica <C Thessalonika < ) -
oi Capidan58, Procapovici59, Puscariu60, Maniu61, ..
.
" 62 '63
.
, 1924, T. Papahagi64,
, -
. - . , , ,
, , .
.
D. Macrea66
, horo,
com. ,
, 2 ..,
.
2 ..
esku, 4 ,
, ' Al. Graur66,
L. Gldi67,
Kr. Sandfeld68, ..
1 .. ,
G. Rohlfs69 . 1-
haiesku70, (av ev),
, ,
.
 2 ..
' mb, Rohlfs71.
m l ,
.
, , - .
, - I. Caragiaini7*,
1868, m l . Caldi
, -
73.
Capddan'74
' ' .
Gapidam75
Baiiasa ()
.
baila,
78, , -
, .
m l
. .,
. , m l
. m l .
, :

20 = douazeci
21 = unlspraiint douazeci tsi unu ( una)
22 = doiiSpraii!nt douazeci si doi { doua)
23 douazeci si tiei ,..
m l
m l :

20 = vigiliti
21 = viginti unuis, a, um ( imm, a, um et vigimiti)
22 = viginti duo, duae, duo ( duo, duae, duo et vigliati)
23 = viginti ts, tria ( tues, teda et viginti)

20 = (., ., . Fifcari)77
21 = " '
22 =
23 = , ...

20. .
duo decern .
20
. ,
, ,
.. 21, I
u m i s s u p e r v i g i n t i (unsprayiyint),
,

. "
2 lo . ..,
, "
!78

R S U M

Achille G. Lazarou, Des tmoignags linguistiques de origine des Vr-

laques
Aprs une brve rfrence origine du terme Valcqu% sa diffu
sion et ses sens, propre et figur, auteur insisto spciale m nt sur 1 s
Valaques du Sud-Est Europen et nrntionn 1 s pr mi rs ch rch urs du
thme, ainsi que les problmes crs cause de int rv ntion de la
Roumanie en Macdoine.
Ensuite il esquisse les tentativ e conc rnant xht nca et impor
tance du substrat, suppos commun, du roumain, du vi ux slave, da 1
albanais, de aroumain et du grec. Il s adonna au dernier et commente
des lments, qui datent de poque romaine et r prsentent Ls trois
parties de T tude de la langue: la phontiqu', la morphologie et L vo
cabulaire. Il s agit des tmoignag s linguistiqu s, qui semblent ptrifis
en aroumain.
Enfin auteur en se fondant sur d:s avis d s spcialist s prouve que
les Valaques des pays hellniqu s et de la diaspora sont d .s d scendants
d* Hellnes latiniss.
 EI EI

* cendille
S t, a.
1. Caes., B. G. 6, 24,1-3. 7, 64, 7. 4.7, 64, 6 B. C. 1, 35, 4.
2. ., 4, 1, 12. . Liv., 21, 26, 6.
3. . I. , -
, 1949, 86-89. A. Armbruster, La romanit des Roumains. Histoire d
une ide, Bucureti 1977,19. . . ,
1983, 157 ., 2, 8 -
G. Bonfante. .
' , 159, ,
.
4. . . . , -
1986, 313. . . . ,
. ,
1986, 234 . 4. . : -
, 1986.
5. . . Petrovici, Toponymie et histoire, Revue Roumaine dHistoire,
4(1965) 8.
6. . A. Rizakis, Une forteresse macdonienne dans le Bas - Olympe, Bul
letin de Correspondance Hellnique, 110 (1986) 331-346.
7. . R. Thouvenot, Sur les avantages concds aux vtrans par J empereur
Constantin, Mlanges Andr Piganiol, Paris 1966, 843 . -
. . Cengiz Orhonlu,
,
, , 1970, - 10,17:
15
.
,
... -
, .... . . , ,
(), 3 (1957 ) 3 . ,
- , 1976, 15-16.
8. . . , , 1909, 45-46:
-

, , .
, , ,
, -
,
, , ( ) , -

(
). ,
, .
9. . , , , 1(1971) 45. .
. . , , '
: --, --, 30-
31 1 1986 ( . ).
. . . Hatzopoulos, Photic, colonie romaine en Thesprotie et les
destines de la latinit pirote, Balkan Studies 21,1 (1980) 97-105.
10. . . , , , ,
4 (1953-1954) 56. , , , 23 (1953)
71 : ,
......
.
, , .
, .
: -
. . :
, ,
.
11. . , . . 1133-1139.
, . . X. ,
, , 1 (1980) 128.
12. . Gyoni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen ge, By-
zantinoslavica, 12 (1951) 39-40.
13. G.F. Hertzberg, Histoire de la Grce sous la domination des Romains. Tra
duite de allemand sous la direction de A. Bouch-Leclercq, professeur la Facult
des Lettres de Paris. Tome deuxime. D Auguste Septime Svre par E. De
Liebhaber, Paris 1888, 50-51 155.
14. . Gaston Paris, Romani, Romania, lingua romana, romancium, Mlan
ges linguistiques publis par M. Roques, Paris 1909, 9: Le mot welche a en fran
ais une nuance mprisante qu il avait coup sr, cette poque, dans lesprit des
Allemannds qui le prononaient. Les conqurants avaient une haute opinion deux-
mmes et se regardaient comme trs suprieurs aux peuples chez lesquels ils ve
naient. s tablir.
15 V. Bulgaru, Quelques observations en marge d une tude d ethnographie.
Les Roumains, pasteurs nomades, autochtones des pays balkaniques et colonisa
teurs de la Transylvanie?, Revue Roumaine d Histoire, 4 (1965) 996.
16. K. ,, 1920, 21-25. . Gyoni, Le nom de
dans lAlexiade dAnne Comnne, Byzantinische Zeitschrift, 44 (1951 )241-252.
17. C. Heg, Les Saracatsans, une tribu nomade grecque, I, Paris - Copenhague
1925, 74-75: Ainsi le mot , qui originairement n est que le nom propre du pe
uple de langue romane qui habite les Balkans, a pris le sens de nomade, berger, et
en Grce on appelle ainsi non seulement les Aromounes mais aussi les Saracatsans.
. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional, Lyon (1969), 31: Le
terme de Vlakhos est dans toute la Grce synonymye (sic) de berger nomade.
 18. - Romanus,
. . . . , -
-, 1986, 322.
. . Paris, .., 8: Le Romanus est donc, poque des invasions et
des tablissements germaniques, lhabitant, parlant latin, dune partie quelconque de
empire. G est ainsi que lui-mme se dsigne, non sans garder encore longtemps
quelque fiert de ce grand nom; mais ses vainqueurs ne appellent pas ainsi: le nom
Romanus ne parat avoir pntr dans aucun de leurs dialectes. Le nom quils lui
donnent, et qu ils lui donnaient sans doute bien avant la conqute, cest celui de wa-
lah.... ,
. . . . ,
( ), 1948, 163 . 1:
! Romani (cives ) ( )
, ,
, .
, , 1939, 13,
.
19. . , , 12, 1832, 521.
20. . . , -
, 1912,
.
21. . . , - ,
, 4-5 (1985-1986).
22. . . , ,
1986, 83-122 303-309. , 6 (1986).
23. . , , ', 1977, 60 .
24. . . , , 1978,
50 .
25. . , . ', 1939, . 9. .
30 31-12-1938 1, 4 5-1-1939. -
, .
26. Fr. Lenormant, Les ptres Valaques de la Grce, Revue Orientale et Am
ricaine, 9 (1865) 246-247. . . . , , -
, 1 (1987 ).
27. . K. . , D. Bolintineanu
, . , 7(1978), 1982,42.
28. . , ,
. . , 1983,
11, Capidan Caragiu-Mario^eanu .
.
29. . ,
, 19
20 , , 1978, 163 . 2, .
30. . , , '
,
, 23, , 1966, 79 .
31. . I. - , , 1903-1908, 1937, 20,
26. " , *0 . ,
. . . . . . . - . -
. . , 1984, 192,204. . 65-163, 341-381.
K. . , ' -
(1878-1894). . "
, 196, 1983, 461,
. . . . ,
. . .
. , 16, 1951, 13:
" , -
.
32. . , ..., 1810, '.
Edmond Bochie de Belle, La Macdoine et les Macdoniens, Paris 1922, 129. . .
, 1973.
. , 99-102.
33. , . ., ', 14.
34. . , . ,
, 1970, 351.
35. Th. Capidan, Elementul slav n dialectul aromn, Bucurest, 1925.
36. M. Krepinsky, L lment slave dans le lexique roumain, Mlanges de lin
guistique et de littrature romanes offerts Mario Roques, 3 (1952) 153-162.
37. N. Andriotis - G. Kourmoulis, Questions de la linguistique balkanique et
apport de la langue grecque, Actes du premier Congrs International des tudes
balkaniques et sud-est europennes, 26 aot 1 septembre 1966, VI, 1967-
1969, 26.
38. A. Rosetti, L apport du latin balkanique et du roumain la constitution de
la communaut balkanique, Actes I, VI, 37.
39. Al. Randa, Le Sud-Est Europen, parti intgrante de lEurope,Revue des
Etudes Roumaines, (R ER ), 7-8 (1961) 133.
40. E. Petrovici, Les Slaves en Grce et en Dacie, Balcania, 7 (1944)472. .
, Les Slaves en Grce et en Dacie, Studii de dialectologie i toponimie,
Bucureti 1970, 151.
41. Th. Capidan, Les Macdo-Roumains, Bucarest 1943, 159.
42. Th. Capidan, Noms de localits connus des Roumains de la pninsule bal
kanique, Langue et Littrature, 2 (1943) 243 . ., 3(1946) 53. ,
Limb i cultur, Bucureti 1944, 290. . . . ,
. '
("-- ), ,
1977, 225-235. . , 11 (1976) 267-277.
43. Th. Capidan, Elemente albaneze n dialectul aromn, Cernu^i 1928.
44. P. S. Nsturel, Vlacho-
balcanica, Byzantinische-Neugriechischen Jahrbucher, 22 (1978) 221 . .
. . , - ,
1985. , . 5 (1985) 47-77.
45. Al. Rosetti, Istoria limbii romne de la origini pna n secolul al XVII-lea,
Bucureti 1968, 264. , Etat actuel des tudes de linguistique balkanique en
Roumanie, Actes du Ile Congrs International des tudes du Sud-Est Europen,
Athnes 7-13 mai 1970, Athnes 1972, 1, 450. . C. Poghirc, Considrations sur
les lments autochtones de la langue roumaine, Revue Roumaine de Linguisti
que, 12 (1967) 27.
46. A. Oioranescu, Roumain, albanais et le latin des Balkans, Acta Philolo-
gica (Societas Academica Daco-romana), 2 (1959) 199 .
47. V. Polak, Quelques ides concernant les rapports lexicaux albano-roumains
Omagiu I. Iordan, Bucureti 1958, 699.
48. . . , ,
, 1976. -
. 1. - , 288 .
, 1986. : Achille G. Lazarou, Larou-
main et ses rapports avec le grec, 206, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki
1986, 249 .
49. . Byzantion, (1933) 587: On regrettera seulement que F auteur n ait
pas insist spcialement sur les lments du grec ancien.
50. Chr. Geagea, Elementul grec din dialectul aromn, Cernuti 1932.
Codrul Cosminului, 7 (1931-1932) 213 214.
51. . , "
(= ), 1972.
52. . Egger, De F tude de la langue latine chez les Grecs dans F Antiquit,
Paris 1855, 6.
53. J. Brenous, Etudes sur les hellnismes dans la syntaxe latine, Paris 1895,
56.
54. J. Psichari, Etudes de Philologie no-grecque. Recherches sur le dveloppe
ment historique du grec, Paris 1892, XLIII- XLIV.
55. K. , ( 146
300), 1959, 265.
56. . A. Lazarou,Laroumain et ses rappo
rts avec le grec, 20 . 3.
. . . , -
, '
1984, 40-54.
57. P. Papahagi, Quelques influences byzantines sur le macdo-roumain,Re
vue Historique du Sud-Est Europen, 2 (1925) 194.
58. . , 11 (1976) 273. ( :
, 1986, 240 . 4 5. . . . 42.
59. A. Procopovici, La romanit balkanique, Balcania, 1 ( 1938) 61.
60. S. Pucariu, Anciennet des tablissements macdo-roumains, Balcania,
1 (1938) 22.
61. . Cahiers Sextil Pucariu, 1 (1952) 213.
62. J. Psichari, Essai de grammaire historique sur le changement de en p de
vant consonnes en grec ancien, mdival et moderne, Recueil de Mmoires Orien
taux, Paris 1905. . , , , I, 438 .
. , , I 1949, 48, I.
. ,
, . . . ., 3 (1963) 504 .
63. . Gyni, L* oeuvre de Kekaumenos source de F histoire roumaine,. R-
vue dhistoire compare, 3 (1945) 146. . . ,
1066 ,
1976, 113. , 11 (1976) 90-119. , La
rvolte des Larissens en 1066, Lyon 1979, 311. . La Thessalie. Actes de
la Table-Ronde 21-24 Juillet 1975-Lyon. Collection de la Maison de Orient Mdi
terranen No 6. Srie Archologique 5, 1979, 303-318. . I. , ()-

, 1980, 413. . ' , .
. , , 1980,
375. . , 13 (1980) 367-406.
64. T. Papahagi, problem de romanitate sud-iliric, Grai i Suflet, 1
(1923-1924) 86. . Y.Ynnen, Introduction au latin vulgaire, Paris 1967,
57-58. . . , ' , '
(-- ), - 1979, 383-
395.
65. D. Macrea, Dicionarul limbii romne moderne, [Bucuresti] 1958, 365.
66. Al. Graur, E voluta conjugrii n romnes^e, Studii i Cereetri Lingvi-
stice, 13 [1962] 157.
67. L. Gldi, Les mots d origine no-grecque en roumain poque des Pha-
nariotes, Budapest 1939, 116.
68. Kr. Sandfeld, Linguistique balkanique, Paris 1930, 19.
69. G. Rohlfs, Nuovi scavi linguistici nella antica Magna Grecia, Palermo 1972
130.
70. H. Mihescu, Les lments latins des Tactica-Strategica de Maurice-Ur-
bicius et leur cho en no-grec, Revue des Etudes Sud-Est Europennes, 6 (1968)
483. . P. Skok, La diphtongue latine au dans les langues balkaniques,
Mlanges Roques, 4, Paris 1950, 241-249.
71. G. Rohlfs, Les avatars du latin vulgaire: Promenade de gographie linguis
tique travers les langues romanes, Actele celui de al XII-lea Congres internatio
nal de lingvistic i filologie romanic, Bucarest 1970,19.
72. I. Caragiani, Romnii din Macedonia i poesia lor popular, Convorbiri
Literare, 2 (1868) 256.
73. Cldi, .., 96-97. . N. Saramandu, Cercetri asupra aromniei vor-
bite n Dobrogea, Bucureti 1970, (Rezumatul etc.), 12. K. . ,
, 1980, 318 (0m a), 320 (Aimnele), 323 (-
rikin), (Hilimoe)... (. ' ).
74. Th. Capidan, Aromnii. Dialectal aromn. Studili lingvistic, Bucureti
1932, 476-477.
75. Th. Capidan, Toponymie macdo-roumaine, Langue et Littrature, 3
(1946), 15. . T. Papahagi, Contribuai lexicale, Bucureti 1939,6.
76. H. Liddell-R. Scott- A. , -
, , .
77. . Sandfeld, . ., 148 . 1: Cette formation se trouve aussi dans
des dialectes grecs anciens, ainsi en tolien Fiuari vingt-deux. Le magyar
procde de mme: tizenegy, tizenkett, etc., sans doute sur le modle slave.

Yon Gnter Reichenkron, Der lokativisehe Zhltypus fr die Reihe 11
bis 19: eins auf zehn, SUdost-Forschungen, 17(1958) 163.

, . Papahagi, Din epoca de forma^iune a limbei rom-
ne, Grai i Suflet, 1 (1923-1924) 228.
.
. Al. Graur, Coup
d oeil sur la linguistique balkanique, Bulletin Linguistique, 4 (1936), 45, :
Ce que nous savons sur ces langues est trop peu et trop vague: on se fond en gn
ral sur des noms propres (et cest dj assez dire) qui ne sont pas tous de la m
me rgion et de la mme poque (peut-on affirmer qu ils appartiennent au mme pe
uple?. . Achille G. Lazarou, Aux origines de 1 aroumain et de ses rapports
avec les langues environnantes, Athens 1985,10 . . . , 37 (1985).
ignotum
per ignotius, . -
, . "
E. Schwyzer, Rei-
chenkron. , ,
,
.
78. . [ , 2 (1941-1952) 514] -
,

, .
limiter
, ,
, .
, ,
,
. , . , . .
,
, F. Lot, Les invasions
barbares et le peuplement de P Europe, I, Paris 1937, 224. '
. Lozovan, Byzance et la romanit scythique, Revue des Etudes
Roumaines, 5-6 (1960) 221 223.
X. -
( , 8-1-1987, 7)
,
. . . -
, 11 (1976)105. ,

-
. -
, . ,
, 1902, 3, :
, ,
, , , , -
,
 , , ,
,
, , ..
,
, .
. . , . , Lon Lafosade, R. Pinon, N. Iorga, M. Rostovtzeff,
G. Brtianu, . , E. Lozovan, " , . Mihescu, Br. Helly,
. . -
, ,
. . . - . -
, " (, , ,),
', , 1985, L. Gounaropoulou - . B.Hatzo-
poulos, Les milliaires de la voie Egnatienne entre Heracle des Lyncestes et Thessa-
lonique, Athnes 1985.
, , ,
,
, . , 1 (1928) 184.


1
, -

1. , . ,
,
Volcae ,
. . . , , , 12,
1832, 522. . , . '
, , 1920, 21. . Gyoni, Le nom de dans YAlexiade
dAnne Comnne, Byzantinische Zeitschrift, 44,1951, 246, . 3.
Volcae . . I.
, , ,
1949, 86-89. T. P. Vukanovi, Les Valaques, habitants autochtones des pays balka
niques, VEthnographie, 56, 1962, 11 .. C. Tagliavini, Le origini delle lingue neo
latine, Bologna, 1964, 123 .. . Mihescu, Influenta greceasc asupra limbii romne
pn n secolul al XV-lea, Bucureti, 1966, 163 .. E. Stnescu, Byzantinovlachica.
Les Vlaques la fin du Xe sicle - dbut du XIe et la restauration de la domination
byzantine dans la Pninsule Balkanique, Revue des tudes Sud-Est Europennes,
6, 1968, 433. A. Armbruster, Romanitatea Romnilor, Bucureti, 1972, 12 ..
M
: ,
, ,
. -
. . A. Brunialti, Le nuove provincie italiane, VI. Fiume, Zara e le
isole, Torino, 1921, 19. . 1898
. . P. Bec, Manuel pratique de philologie romane, avec la
collaboration pour le dalmate de 2arko Muljaic, Paris, 1971, 399 ..
,
, GaraSanin. . Sources archologiques
de la civilisation europenne. Actes du Colloque international organis parle Secr
tariat gnral de VALIESEE, Bucarest, 1970, 291.
. P. Digovi, La Dalmatie et les problmes
 .
', -

de Adriatique, Lausanne, 1944, 65.1.1. Russu, Elemente autohtone n limba romna,

Bucureti, 1970, 69. A. , ' ai '
, , 1976, 39 ..
, 167 ..,
. . V. Vaschide, Histoire de la conqute romaine de la Dacie et des
corps d'arme qui y ont pris part, Paris, 1903, 1: Les guerres des Romains sur le
Bas-Danube, comme les guerres de Thrace, ont toutes t faites pendant le dernier
sicle de la Rpublique par les gouverneurs de la Macdoine, il en est de mme des
guerres qui eurent lieu dans les premiers temps du rgne dAuguste. D. M. Pippidi,
I Greci nel Basso Danubio, Milano, 1971, 153 .. . X. ,
, , 1971, 9 20-24.
'
,
.
, . . A. Aymard, Lorganisation de la Mac
doine en 167 et le regime reprsentatif dans le monde grec, Classical Philology, 45,
1950, 106. . V. Kouriavtzev, LAchae dans le systme de la politique provinciale
romaine (article rsum par Cl. Mosse), Revue d'Histoire Ancienne, 1952, 2. F.
Papazoglou, Sur les Koina rgionaux de la Haute Macdoine, 2iva Antika, 9,1959,
170. B. Gerov, Laspect ethnique et linguistique dans la rgion entre le Danube
et les Balkans lpoque romaine (Ie-IIIe sicle), Studi Urbinati, 33, N.-S., 1-2,
1959, 177, 178, 180. I. Biezunska-Malovist, La proprit foncire dans lgypte
romaine et le rle de llment romain. . I. Finley dit., Problmes de la terre en
Grce ancienne, Paris, 1973, 261. K. N. ,
, (), , 1975, 493.
, , . . . ,
. ( ). ' 01
, , 1949, 82. I. . ,
' , ,
1972, 53.
, -
.
. . . A. Lazarou,
Peut-on parler dune survivance romaine en Ploponnse, (),, 1976,
3,115 . 5.
, , ,

. . . Egger, De l'tude
de la langue latine chez les Grecs dans VAntiquit, Paris, 1855, 6.
ol " , .
. F. Benoit, La romanisation de la Narbonnaise la fin de lpoque rpublicaine,
Rivista di Studi Liguri, 32, 1966, 291.
, . C.
Patsch, Die Verbreitung des R m erund Romanentums in Mazedonien, Sitzungs-
berichte der sterreichischen Academie der Wissenschaften, 214, 1932, 160
 ,
.
6
.
,
, -
, Com di Hoar
2 .
,
(, , , )
. ,
, . , ,
, -
. 8.

162. G. Brtianu, Une nigme et un miracle historique: Le peuple roumain, Bucarest,

1942, 67. H. Mihescu, La diffusion de la langue latine dans le Sud-Est de lEurope,
Revue des tudes Sud-Est Europennes, 9, 1971, 510.
. , , 55-..
' .
.., .
, , -
, . , III, 68. . , , 51 . 48, 73 . 2. ,
1066
, (), , 1976, 93 ..
,
.

, ,
, .
. ,
,
, , ,
.
.
,
, .
2. . ,
, ,
5 ,
. -
, .
. , -
, ' 'I. , 274, 1916, 9-12.
3. *0 -
 * 4
, , .
,
, 5,
.
, , ,
, (capu i coad di coru), -
.
,

.
.
, . ,
, .
.
, ,
7.

, ,
. 6 ,
, . '
.
, ,
,
, , -
, ,
, , I
4.
.
5. ' . . , -
( ), , 18, 1961, 247,
6 ,
. .
6. X. , ,
*, 4, 1901, 486-499. . , ,
, 1, 1960, . 6, 20. . , , 1000-1958,
, 119 .. . Papahagi, Paratele folklorice, Bucureti, 1970, 14 .. . ,
, , 1975, 56.
7. , .. , -
, . . . . , , , 1941,
21: , -
, .
 8. " . "
.


. :
9.
: . . . -
10.
-
. '
, , -
, , ,
, , -
.
,

...
, , ,
, , ,
. ,
,
, ,
, . "
-
, -
, . ' ,
,
.
. -
.
,
.
:
, ,

8. " . , * " , - - -
, , 1950, 6.
9. , 4. 1449, 11.
10. , 4, 123.
 11.
.

,
, ,
. , , , ,
12.
,
(, ..), -
13, ,

1415,
. , T. Papahagi,
,
. , ,
,
.
:
-:
, ,
2 /416.
, de btut de
nvrtit,
, -
.

: 1) : -

11. T. Papahagi, problema de romanitate sud-iliric, Grai si Suflet, 1,1923-

1924, 83.
12. . , .., 21: Al !
, ,
.
13. , , 11, 82, 89. . R. Janin, Revue des tudes B y
zantines, 23, 1965, 300: . . . ils se disent Aromns (Romains), tout comme les grecs
(). -
. ,
, , 10, 1933, 348 .. . ,
, , 1967, '.
14. Th. Capidan, Les Macdo-roumains, Bucarest, 1943. . ,
, 91 ..
15. Papahagi, .., 82.
r ,
, . 2) :
, , . 3)
: ,
.
, , T. Papahagi : "
, -

; ;


, , 16.
,
Mijaci.
,
Papahagi
,
. -
van Cvijic,
:
Mijaci Galinik
, .
, -
.
: ,
, -
. ,
. *
17.
, ,

, , -
18

16. Papahagi, .., 83 ..

17. Iovan Cvijic, La pninsule balkanique, Paris, 1918, 458-459.
18. . L. A. Bourgault-Ducoudray, Trente mlodies populaires de Grce et
dOrient, Paris, 1885, 28-29. , Guys
Chnier, . . .
. , . Aug.
de Guys, . . *, 15-16, 1962-1963, 28-29, . ,
, , ', 1889, 225 ..
 "19. Papahagi

:
; "
,
;
. , -
, .
:
coru ,
;
,
' .
,
coru, c h, ,
hoar, X ,
coru hoar,
coru, ,
.
-
, ,
, "20, -

,
. ., .., , .., 247-252.
19. . . I. , , , 14, 1938, 226:

. . .
, , ,
' .
. . , .., 231:
' -

. . . [], , , ', 1862-63,
601-602. . , ,
*, 1925, 360. , .., 41. . , , ,
1959, 302. Germaine Prudhommeau, La danse grecque antique, 1-2, Paris, 1965.
, , , , 1966, 15.
,
, , 1976. '
( - - ).
20. , Capidan, Papahagi,
. Mihescu (Studia Albanica, 8, 1, 1971, 60), "
 . ",
, 6 , coru -

. . . Lemerle, Philippes et la Macdoine orien

tale Vpoque chrtienne et byzantine. Recherche dHistoire et dArchologie, Paris,
1945, 70-74. A. Bodor, Contribuii la problema agriculturii n Dacia nainte de cuce-
rirea roman. Problema obstilor la daci, Studii i Ceree tari de istorie Veche, 7, nr.
3-4, 1956, 262. E. Condurachi, Les statres de Gyzique et les routes commerciales
du Hellespont au Danube, Eirene, 1, 1960, 61-67. , Influences grecques
et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne, VIIIe Congrs International
d'Archologie Classique, Paris, 1963, 116. , Dodone et ses rapports avec
le monde balkanique, Adriatica praehistorica et antiqua. Miscellanea Gr. Novae
dicala, Zagreb, 1970, 328. G. Daux, Thasos et les contres danubiennes, Studii
Clasice, 3,1961, 49-51. D. Tudor, Rspndirea amforelor greceti tampilate n Mol
dova, Muntenia si Oltenia, Arheologia Moldovei, 5,1967,37-80. , Sucidava,
une cit daco-romaine en Dacie, Bruxelles - Berchem, 1965, 36. A. ,
, ,
2,1941-1952, 524. . F. Papazoglou, Les cits macdoniennes lpoque romaine,
Skopje, 1957. R. L. Beaumont, Greek influence in the Adriatic sea before the IYth
cent. B.C., Journal of Roman Studies, 52, 1936,101. A. Gitti, Sulla colonizzazione
greca nelPalto e medio Adriatico, La Parola del Passato, 7,1952,161-191. ,
La colonia ateniese in Adriatico del 325/4 a. C., ., 9, 1954, 16-24. D. Rendi-
Mioeni, Nuovi contributi di epigrafia agli studi sulla colonizzazione greca in Dal
mazia, A tti del terzo Congr. Intern, di epigr. greca e latina, Roma, 1959, 123-131.
L. Robert, Hellenica. Recueil dpigraphie, de numismatique et dantiquits grecques,
Paris, 1960, 505-541. , Des Carpathes la Propontide, Studii clasice,
9, 1967, 107-119, 10, 1968, 77-85. M. Nikolanci, Contacts greco-illyriens sur la cte
de lAdriatique (Aperu des rsultats de la science yougoslave daprs guerre),
Archaeologia Iugoslavica, 5, 1964, 49-60. M. Parovic-Peikan, Les Illyriens au con
tact des Grecs, ., 5, 1964, 61-81. G. Woodhead, The 'Adriatic empire of Diony
sius I of Syracuse, Klio, 52, 1970, 503-512. L. Braccesi, Grecit adriatica, Bologna,
1971. S. Batovic, Les vestiges prhistoriques sur larchipel de Zadar, Diadora, 6,
1973, 163. I. Venedikov, Sur la date et lorigine du trsor de Panaguriste, Acta
Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae, 6, 1958, 85. Ch. Picard, Usages fun
raires grecs rcemment rvls en Macdoine et Scythie Mineure, Revue Archolo
gique, I, 1963, 179-194. A. Fol, Le dveloppement de la vie urbaine dans les pays
entre le Danube et la mer Ege jusqu la conqute romain b, tudes Balkaniques,
2-3, 1965, 309-317. , La vie urbaine dans les pays thraces, macdoniens et
illyriens avant la conqute romaine, Actes du 1er Congrs intern, des tudes Balka
niques et Sud-Est europennes, II, Sofia, 1967, 91-97. , Rapports entre la
culture grecque et le monde thrace, Assimilation et rsistance la culture grco-
romaine dans le monde ancien. Travaux du VIe Congrs International dtudes clas
siques, Bucureti - Paris, 1976, 265-270. Irina Casan-Franga, Contributo eu privire
la cunoasterea ceramicii geto-dacice. Cupele 'deliene getice de pe teritoriul Rom-
niei, Arheologia Moldovei, 5, 1976, 7-35. D. M. Pippidi - D. Berciu, Geti si Greci la
Dunarea de Jos din cele mai vachi timpuri pln la cucerirea roman, Bucureti,
1965. D. M. Pippidi, Contributii la istoria veche a Romniei, Bucureti, 1967.
 -21,
, hor,
. D. Macrea22
,
horo%z.
' Papahagi coru
-
, .. 24,
com
.
25 ,
", coru
, 26,
, .
" ,
Papahagi,
X c -
, ' . ..27, -coru
,

-, -

, Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de

la mer Noire, Bucureti - Amsterdam, 1975. , Gtes, Grecs et Romains en
Scythie Mineure: coexistence et interfrences culturelles, VIe Congrs International
des tudes classiques, 445-453. V. Prvan, Dacia. Civilizatiile antice din trile
carpato-danubiene, Bucureti, 1972, 81 .. I. Clodariu, Dacian trade with the Hel
lenistic and Roman world, Oxford, 1976.
21. .
. . -

, .
22. Dictionarul limbii romtne moderne, (Bucureti), 1958, 365.
23. . . Esenkova, Mots dorigine byzantine dans le roumain,
Actes du X e Congrs International d'tudes Byzantines, Instanbul, 1957, 269.
24. Papahagi, .., 85-86.
25. ,
229 .. ". . ,
II, 11, 5-6: ,
, -
,
.
26. Papahagi, .&., 86.
27. Y. Vnnen, Introduction au latin vulgaire, Paris, 1967, 57-58.
 , , coru
, -
, , ,
.

28. Papahagi
".
,
, , ,
(.., 91).
. , , 48 . 35, .
6 Papahagi
. '
, ,
,
. . A. Graur, Recherches sur le substrat du roumain, Studii
Clasice, 3, 1961, 20. , Nume de locuri, Bucureti, 1972, 11.
. ,
, 99 . 51.
Papahagi
F. G. Pouqueville, Voyage de la Grce, Paris, II, 151.
. . Cousinry,
Voyages en Macdoine, Paris, I, 18. Pouqueville, .., 151,
, , -
.
. . . , , ,
1939, 49, 87, 90, 98, 114-116. J. Szilagyi, Les variations des centres de prpond
rance militaire dans les provinces frontires de lEmpire romain, Acta Antiqua
Academiae Scientiarum Hungaricae, 2, 1954, 141, 146, 215-216. . ,
, 5, 1961-1963, 527-528.
, , . . . . .
, ' . , , 1919, 54 . 2. P. Col-
lart, Philippes ville de Macdoine depuis ses origines jus qu la fin de l'poque ro
maine, Paris, 1937, 316 . 1. ' -
A. I. , , -
, , 6, 1964-1965, 194.
, -
.
Papahagi, .., 95,
, .

. . , , 94
. 27. , -
. . . Gyoni, Loeuvre de Kekaumenos source
de lhistoire romaine,Repue dHistoire Compare, 23,1945,129: On a cart davan
ce des sources comme la chronique 'Nestor, dont les donnes ne se rapportent pas
aux Ylaques ainsi que les Gesta Hangarorum dAnonymus, qui confondent la situa-
 ,

-. ,

29.
- ,
,
80, ,
, . '
. ,
, ,
81, , .

tion de 1200 avec lhistoire du IXe sicle.

, ,
. . C. Daicoviciu - . Daicoviciu, La Dacie et sa romanit, Sources ar
chologiques de la civilisation europenne. Actes du Colloque international organis
par le Secrtariat gnral de VALESEE, Bucarest, 1970, 253. .
Densusianu, Histoire de la langue roumaine, I, Les origines, Paris, 1901, 300, 327,
328, 335 356-357,
. ' . .
. . Papahagi, Din epoca de formatiune a limbii romne, Grai iSuflet, 1,1923-
1924, 228 .. , -
,
. . , ', 109 . 75.
29. , , 180 .., 291-299.
30. . Gyoni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen ge,
Byzantinoslavica, 12, 1951, 42.
31. , ,
, .
. A. D. Xenopoi, Les Roumains, Histoire, ta t materiel et intellectuel, Paris,
1903, 38. N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, Gotha, 1905,1, 97. ,
L origine de la patrie premire des Roumains, Bucarest, 1938, 3. G. Giunglea, Uralte
Schichten und Entwicklungsstuffen in der Struktur der dacorumnischen Sprache,
Sibiu, 1944, 114. A. Graur, Dialectele limbii romne, Limba Romna, 5, 1956, 68.
, Limb, dialect, stat, Viata Romneasc, 11, 1958, 98-102. I. Goteanu,
Le roumain et le dveloppement du latin balkanique, Actes du IXe Congrs In
ternational de Linguistique Romane Lisbonne. Recueil dtudes Romanes, Bu
carest, 1959, 48-49. . .
Cazacu, Autour dune controverse linguistique: langue ou dialecte (Le problme
de la classification des idiomes romans parls au sud du Danube, ., 13-29.

: -, . -
> .
 . '
, Ion Coteanu32,
.

. ,
, . ", ,
' .,
,
.
.
, . & , -
. . Th. Capidan, Elementul slav tn dialectul aromn, Bucure
ti, 1925. . , Raporturile lingvistice slavo-romne, Dacoromania, 3,
1922-1923, 129-238. M. Krepinsky, Llment slave dans le lexique roumain, M
langes de linguistique et de littrature romanes offerts MarioRoques, 3,1952, 153-
162.

. , -
, -,
28, 13.
, . . A. Rosetti, Istoria limbii romne de la
origini pln in secolul al XVII-lea, Bucureti, 1968, 264. A. Gioranescu, Roumain,
albanais et le latin des Balkans, Acta Philologica, 2, 1959, 199-204. I. I. Russu,
Elemente autohtone n limbaromn, Bucureti, 1970. N. Lahovary, Contribution
lhistoire linguistique ancienne de la rgion balkano-danubienne et la constitution
de la langue roumaine. Les lments pr-indo-europens, Vox Romanica, 1954-
55, 109-136, 310-346. V. Polak, Quelques ides concernant les rapports lexicaux
albano-roumains, Omagiu I. Iordan, Bucureti, 1958, 699. Gr. Brncu, Les l
ments lexicaux autochtones dans le dialecte aroumain, Revue Roumaine de Lin
guistique, 11, 1966, 549-565.
. , , 279 ..
32. I. Conteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romne, Limba Ro-
mn, 8, 1959, 9-10.


CL Convorbiri Literare
'




HE

"
'

NE '
.
RER Revue des Etudes Roumaines
RIEB Revue Internationale des Etudes Balkaniques

, 1987 . - ,

. . . . 2 ,
...., 1987.
. .
.
, 1880 . , $-
, 1880.
, 1975 . ,
. . ,
1975.
, 1918 . . , ,
6 (1917- 1918) 169- 188.
Capidan, 1943 T h. C a p i d a n , Les Macdo-roumains, Bu
carest 1943.
Caragiani, 1868 l o a n C a r a g i a n i , Romnii din Macedonia
i poesia lor popular, CL 2(1868) 335 - 359.
, 1985 . ,
, 7
(1985) 145 -155.
* , 196 .
(), . -
. (
), 1960.
, 1902 . , ,
1902.
, 1905 . , , -
1905.
, 1927 . , -
, . 21 (1927) 159- 164.
, 1918 . , -
, 6(1917 -1918).
, 1978 . . , .
.
... -
, 1978.
, 1945 . ,
, . - -
- - -
. . , [] 1945.
-, 1973 . - . ,
. . (-
),
1973.
, 1909 . , -
.
^ , 2
^(1909) 432 - 446.
-, 1985 - ,
.
, , Gutenberg, 1985.
P. Papahagi, 1912 Pe r . P a p a h a g i , Din Trecutul cultural al
Aromnilor, Analele Academiei Romne. Me
morine Seccumi Literare 35 (1912) 1 - 33.
. Papahagi, 1970 T. P a p a h a g i , Paralele folclorice. Traduceri
din poezia populara greaca. Introducere, note
de folclor, filologie \ etnografie urmarite com-
parativ. Edifia a doua - augmentai. Editura
Minerva, [Bucurejti] 1970.
Passow, 1860 A. P a s s o w , .
N. - X. , 1958.
, 1949 . , "
,
1949.
, 1972 . , -
1871 - 1943, 1972.
, 1920 . . , ',
1920.
, 1966 . . ,
. 5 ., 1966.
, 1977 . ,
, 1977.
, 1959 . , .
, 1959.
, 1974 . [],
,
25, 262 (1974) 10- 12,
, 1977 . . . ,
- . (
), 1977.
, 1928 . . ,

,
5 -6 (1928) 107- 125.
, 1909 . , -
, 1909.
Wace - Thompson, 1914 A. J. B. W a c e and . S. T h o m p s o n ,
The Nomads of the Balkans, London 1914.
 , , 1,
, -
- , ,
, ,
,

. -
.
.
,
- ,

1. - , 1985. .
: () 20-12-1985 17-1-1986,
, - 1986, 6(1986) 303- 309.

7-9-1986
( .).
. -
,
, , ,
, . C d r o v e a n u , Antologie lirici aromn, Editura
Univers, Bucureti 1975 Caterina Barba Vasile Barba, Das Suddonaula-
tein heute. Aromunische texte, [Freimburg] 1982, 88 ..,
.
, .. , , -
, . .
' (....)
()
-
, .

, 1
6-11-1987.
 ,
,
.
:
, , , -
.
j1.
, ,
,
, .
, .
.
. ,
.
. -
. , -
, ....,
, . . ,
, , (....), -
-

1. - , 1985, 12.
, , ,
, , .
,
Elisabeta Moldoveanu .
,
, , ...
,
: Les textes, chants en grec dans la zone
habite par les Aroumains, rappellent la venue de Lazar et les cadeaux quon lui a
fait (des fruits et des oeufs). (Ile Congrs International de Thracologie. Volume
slectif, Editrice Nagard. Paris - Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 216). .
, , '
2(1933) 112 : ,
,
. (
)
-
,
. . 206 (1988) 1 8.
 , , , -
, ,
. , ,
,

. , 1964,
, ,
, . . ,

, -
- '
1.
, 1984,
, .1...
,
-
. -
, , ,
.
.
,
, 2.

1. 17-6-1964, 18-6-1964, 19-6-1964, 20-6-1964, 21-6-1964, 23-6-1964.

. . . . , '
1881 - 1887. ( ), 1981, 21,
,
26-5-1885, .
2. 5(1985) 47-77.
. . ,
, 1962- 1963, 11,
, 10. . 13.

. . ,
,
20(1981) 70.
. , ,
2(1979) 102 - 103. ,
, 13(1985), : '

 .
,
, ,
, ,
, ,
.
*1. ,
, 1985,

. "
P. Papahagi2
.
" ,
.
, , S. Mehcdin/i3
.

Weigand.
" -
. (. ., ' , . 1,
1957, . 37 - 39 .. , ' , . 2,
1960, . 294 - 300 ..). ' "
...
, , , .

. ,
, HE 341 -348 (1981) 205
206. . .
E. L a n, Byzance et la Romanit scythique, RER 5 -6 (1960) 223.
. A c h i l l e G. L a a r u, L aroumain et ses rap
ports avec le grec. 206 - Institute for Balkans Studies-206. Thessaloniki 1986.
1. , 1972, 205 . 186.
2. . P a p a h a g i , 1912, 14.
3. . A. N. H c i u, Aromnii. Corner^, industrie, arte, cxpansiune, civi-
zafie, Foc^ani 1936,1 . . . . ,
, 38 - 39 (1984 - 1985) 32 - 34.

. . , -
: , ' 2(1985) 189. '
I. C o t e a n u , Criteriile de stabilire
a dialectelor limbii romne, Limba Romne 8 (1959) 9- 10 . X. ,
, 1950, 13 125.
 , ,
. , ,
. " -

.
Th. Capidan*1. -
, ,
, , -
,
,

. '
.
'

,

. 1854 -
Bolintineanu ' ,
,
, -
, , .


,
: ", ,
2.

.
, , 7(1984) 83 .
. , . ,
, 1976, 139
. ' 1986, 183 .
1. Capidan, 1943, 263. . Texte Macedo-romne. Basme $i poesii poporale
de la Cruova culese de Dr.M. Obedenaru. Publicate dup manuscrisele originale
eu un glosar complet de Prof. I. Bianu, Bucureti 1891, VI.
2. D. Bolintineanu, Cldtorii, . I o n . R o m a n . B' ., Bucure^ti 1968,
75. . K. K. , D.
Bolintineanu , , , VII - 1978,
, 1982, 27 - 45.
 "
.
.
1. , ,
,
. : *
183
,
*
* 1823.
.
, ,
,
, .
... ,
.

,
,

, . "
,
2.

1. , 1920, 286. . ..., . .

, 1974, ', 386, 27, ...
Passow, Fauriel, Legrand . (,
, , , , .) ( .).
( .).
, , 1951, ', 15 .
, . .
, 1973, '. . 7 (1974) 431.
2. 1 (1908) 61. . . , . -
- . . , 1931,49,
! .
X . . , -
, 7 (1985) 193 .
. . .
15 (1987) 7. -
. ,
. .
 , Lenor-
mant1 Bolintineanu,
,
.
. loan Caragiani .
, -
:
Cara
giani
.


,
2.
, 1868, -
. 1810 -


["],
3.
,
,
: [
] ,
, .
, , -
.
, ', .
, , 4. ,
, , .

1. F r. L e n o r m a n t , Les ptres Valaques de la Grce, Revue Orien

tale et Amricaine 9 (1865) 246 - 247.
2. C a r a g i a n i , 1868, 340.
3. N. , ... 1810, \
4. ,
. . X. .
, 1964, 59.
 :


,
.1. Bouchi de
Belle2 ,
. ,
,

.
3.
,
Caragiani, .
,
" .
. Diamandi
, 4.

1. , 1927, 161.
2. E d m o n d B o u c h i de Be l l e , La Macdoine et les Macdoniens,
Paris 1922, 129.
3. ,
, 1940. . ,
.
1730. - . 1971. . . ,
, 99 - 102, 1973. . -
, , 1983. A r i a d n a C a m a r i a n o -
C i r a n, L Epire et les pays roumains, Editions de Association d Etudes Epi
rotes, Jannina 1984, 150, 176- 180, 188 - 189, 221 . , Les Acad
mies princires de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki 1974,
, .. ,
. . , ,
6(1972) 15- 158,
.
4. S t. D i a m a n d i , Oameni fi aspecte din istoria Aromnilor, 1940 Cuge-
tarea, 104 .
 , ,
Skok1, Skari2, Popovi3 ..

Caragiani :
[ ]

.
, .


. (. ) 4.
, Caragiani,
. '
.

. Bonfante
: Mi sembra dunque che (dimenticando la
Polonia e la Boemia) Dante voglia semplicemente dire che tutta F Eu
ropa orientale al di l degli Ungheresi e dei Croati parla greco ; che
cio attribuisca la lingua greca a tutti i ppoli di religione greca. E
ci include i Greci, i Blgari, i Romeni e i Russi5.
, ,
,
.
,
,
,
,
Pouqueville6,

1. RIEB 3(1936) 36.

2. RIEB 1 -2(1934- 1935) 243.
3. RIEB 5 (1938) 609. . J o v a n M i l i e v i c ' , Dusan I. Popovic'
(1894- 1965), X. ,
, 26 (1970) 86 - 88.
4. C a r a g i a n i , 1868,340 -. . . . ,
, 1879, 29.
5. RER 5 - 6 (1960) 129.
6. F. . L. u q u e i 11 e, Le voyage de la Grce, II, 350. . P. Papa-
hagi, 1912, 20.
 P. Papahagi
,
. .
, )


1.

.
, ,
, ,
.
, ,
,
.
.
, ,
, , ,
, -

Ion Coteanu, 2.
Caragiani,
.
. '
,
,
.

: , -
, ,

1. , 1902, 520.
2. Limba Romnd 8 (1959) 10.
. . ,
, 1912, 32 :
.
.
 1.

:
(. ) -
, 2.
-
.
" (. ) :
, "
. (. )

3.

:
[ ], ,
, , ,
, 4.
Caragiani,
, ,
. . "

.
, ,

( )5. "

:
6.

1. C a r a g i a n i , 1868, 340. . . ,
, 1909. .
2. C a r a g i a n i , 1868, 339.
3. . : ' .
, 1857.
4. , 1909, 50.
5. , (1430),
1985, 168 . 7.
. . 6, . . ,
, NE 12 (1932) 696.
 ,
, " .
Fauriel

:
,
, ,
, -


* 1. von Schulpe
:
,
,

.
,

2.

. . S. B a u d - B o v y , -
,
26 (1973) 306 - 307. . K. . ,
)),
17 (1952) 307 - 365. . , .
, 1987, 31, -
.
1. . , .
)), NE 24 (1938) 1156. . . ,
)), 5 (1950) 219 . . ,

, 7 (1978) 60 .
2. . . ,
), 25 (1888) 363. , 1905, 740 - 741.
, , 5 (1950)
193. , 1928, 106. . L a s c a r i s, Tommaseo Tradu
cteur de Chants Serbes en Grec, Communication faite Prague au Congrs des
Philologues slaves le 7 Octobre 1929, Prague 1930, 8, 9 . . B. R a d i t s a,
Tommaseos cultural understanding between the south Slavs and Greeks, -
. , 1975, 487 . . . I. -


,
-
. ,
, ' Bolinti-
neanu, Lenormant, Cara-
giani .. 1.
,

.

, 1921 - 1938.
, 1983, 613, 3289. . , ,
NE 11 (1932) 621 . . , '
, NE 11 (1932) 687 . . . , -
, NE 19 (1936) 460 - 462. . ,
Werner von Haxthausen,
5 (1950) 329-334. . X. ,
Haxthausen, NE 50 (1951) 1218 - 1220. Haxthausen
1814 (1795 - 1858),
' , ,
Pouqueville : -
, ( 1806). -
- : , .., 78. . . -
, " . ,
. , 1972,
60 - 64. . X. , - -
- , .
89 - Al 27. . . , , 2 (1950)
277 - 278. . , . . ,
, 1968, 41 .
1.
- . .
A r i a d n a C a m a r i a n o , "Intoarcerea so^ului nstrinat n poesia neogre-
ac \ romneasci, Revista Funta/iilor Regale 10 (1943) 651 - 660. L. G a 1di,
Les echos Roumains des neohellniques, Byzantinoslavica 11 (1950) 5
. G h. V r a b i e , Balada popular romni, Editura Academiei Republicii So
cialiste Romnia, 1966, 240, 243, 270, 282, 468. A d r. F o c h i , Miorifa. (Texte
poetice alese). Antologie, prefa/c bibliografie, Editura Minerva, Bucureti-1980,
15, . . . . -
, ,
18 (1953) 193 - 205.
 , Batzaria1, ,
. .
!
, -
, ,
, ,
-
.
G. Marcii, ,
,
- 2,
.
Beza.
-
, . -
,
, ,
Prvan3, Banescu4 ..,5
,
. .
, .
,

Michelet 1840 :
* Michelet

1. . Bibliografie Macedo - romni, Freiburg 1984, 26.

2. G. M a r c u, Folclor muzical aromn, Bucureti 1977, 7.
3. V. P r v a n, La pntration hellnique et hellnistique dans la valle
du Danube, Bucarest 1923.
4. N. B a n e s c u , Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le
pass, 9 (1937) 1049, 1052, 1055.
5. A. J o j a , La physionomie spirituelle du peuple roumain, Revue Rou
maine 20, 3 (1966) 7. . N. I o r g a, Commerce grec, littrature et civilisation
grecques dans les pays roumains, Romnii i Grecii de a lungul veacurilor eu
prilejul ndoitelor nunp princiale din MDCCCXXI, Bucureti, 39 . . . a-
p o i), .
, 1974. . . ,
.
. , . , 1975.
 ;
-
- .
Michelet ...
- , ,
, , *
, - ,
, ,
, , 1.
Michelet .
Beza2.

. .

,
.
-

( )

-
, P. Slaveicof
3.
"

1. ,
. 1984, 569- 570.
, 1966, 39 - 40. N. , ".
, NE 39, 444 (1-1-1946)
16 . . . , ,
, ' ,
1982, 37-42.
2. . Be z a , Observapuni asupra poeziei populare la Aromni, CL 43,
1 (1909) 811 -823. . : Urme
romneti n Epir, Boabe de Gru 5 (1934) 657. Urme romneti la Atena, .
6 (1934) 641 - 656.
3. M a r y A d e l a i d e W a l k e r ,
( ). .
. . . . . . . . ,
1973, 108 .
 . ,
1948 , -
: "
( ,
..), .
,
,
,
.
,

,


,
.
.
:

.

))1.

:
, .
(.
), ,
.
2.

1. , 1987, 71 . 1. . -
, .
. ,
() 4 - 10 - 1987.
2. , 1909, 52.
.

. .
-
10 1917,
16 ,
: ,
, -
:
(( ,
' ;))
((
.

.

, ,
. . . . , .
, 1964, 50 - 53. . ,
,. - ,
12 (1972) 440, 471 - 478. . . , .
. '. 1976, 128 - 173. -
. , , -
1924 . . . . ,
() 1923, 109-112. (),
[ , 5
(1931 -32) . 1343,2. , , 124
(1987) 48 .

(), -
1935
1936
, ,
. .
,
-
. . . . , ,
1984, 203 - 208.

. , .


, -
.
Ot
,
, 5 . -
, , ,

,
1.

,
Burileanu.
, -
2,

1. , 1972, 207 . 107. . . . ,

(31 1912). ' ,
1984, 19-20 . 12, .
. ,
' ' . -
. 1. , 1976, 249,

.
2. ,

, , 1987, 187.
. . , At .
, 1945, 281 : ...
-
, .
<?
. ,
. -

.
, -
,
. ,
, ,
,
,
, ,
. . -

. .
 ",
, '
1.
,
2. -*7

. . . ,
, 1986, 313,
.
. . ,
. , 1983, 94, 140
. 46. . . ,
.
, 1984, 115, -
(, ,
) .
, ,
.
-
. . S i m e J u r i c, .
! , , 1965, 9 :
Weigand, Fall-
merayer, , , '
... . -
,
, ...
, -
, ,
.

. . La Grce par T h. H o m 11 e . .., Paris 1908, 179. . ,
, 10 (1913) 166-171. . - -
. " (1905),
7 (1978) 122 136 . 3. . . , , HE 31
(1981) 584.
1. A. M u z e t , Le monde balkanique, Paris 1917, 8,
: la seule population commerante
dont les aptitudes spciales au ngoce sont analogues bien des points de vue
celles des Grecs. Capidan. . A. 1. a z a r u, Aux
origines de laroumain et ses rapports avec les langues environnantes,
37 (1985) 168 . 27.
2. . ,

19 20 , 1978, 218.
 ,
, ,
,
.
.
. ,
, -
,
,
, -
: '
-
( -
)
,
.
,


, Weigand, -
...
, -
,
, ,
1. ,
' 1913,
: 5

, -
.
' , K. . , -
,

, -
, ,

1. , 1927, 161 -162.

 -
1.
. ,
, ,
[, - ] $
" ,
,
,

, 2. -
, , ,
:

' , ,
' .
,
, , , .
;
- ;. . ..

,
, ,
3.
1940 -
.
.

1. , ', 10 (1913) 384-385. . .

, .
. . HE, 1959,
6 . . , , 9 (1985) 213 - 220,
.
2. . ,
, 4 (1901) 490.
3. , 1918, 166- 167. . ,
, 28 (1972) 4. . ,
. , 56 (1974) 2. . . ,
200 , 64 - 65 (1975) 6. , 1978, 32.

,
: -
,
.
.


.
" -
, .

' ' ;
6 , ,
,
.
:
, , , ;
, .
:
II ;
' ' .
, ,
' ,
, .
* , .
!
.

15 ,
1.*7

1. , . 1940. , 1918, 165.

. . , 1880, 44. ,
1880, . . Gntecu a gionlui
Jani al Papa Nicola din Samarina, Fr^plia Intra Dreptate 1 (1880) 63. .
, . . ,
7 (1960) 20. . K. a ,
, 7 (1966- 1967) 55.
 . , -
, :

. '
-
. , ,
: ,

,
.
, .
,
, -
.

*1.
* ,
.
: , ,
, , ,
,
, ai
'2.
, ,
,
,
:

. . .
...
. ,

15 . . -
. , . ., , 66, :
, -
, ,
, 15 , ....
1. , 1975, 6.
2. , 1909, 52.
 ,

:
,


.

,
. .
.
.
.

* , ,
. . .

. ,
,
,
, & :

7


.1

1. . (), , 57 (1975) 1 -2.

 . ,
,
:
, ,
.

-
, :

",


,

. . ..

,
-
,
. .
-
: ,
,

.

12.

1. . , , 1
(1971) 42.
2. . , . ) . ,
1978, 235. . , ,
- , -
, 1987, 347,
.
. .
. -

, . -
. . ,
 ,
,

. "
.

. " -
, ,
, -
:

, - .

.
,

,
- , , .
,
, ,
.

.

,
,
Passow 18
, - :
(Passow, . 21,1,XXIV)W :

, ,
, ,
, >.
,

(1. . 2. ), -
9 (1933) 46-48. ,
(1. . 2. . 3.
. 4. ), . 12 (1936) 254 - 256.
 , ,
' , ,
' ,
,
, ,
, ,
) ,
',
.
, ,
.

(Passow, . 80,1 ,XCVI1I) :

' '
6 .
,
*0 ' ' ' ,
,
' , .
.
,
.
, 1.

, ,
, , , , ,
, , ,
, .
,
:
,
,
,
, , -
, ,

1. , 1977, 81, 85. . X . . ,

, 1966, 19 - 20.
 * -


,

1.
,

(1878 - 1881),
.
(1885 ) . : -
,
*

' ,
, , ,
,
,
.
,


,

,

'
, ))2*.

:
5
. , -

1. 10 (1913) 169-170.
2. . 17 (1923) 59. . , 1880, 160 .
239. , 1902, 85. , 1966, 34. . ., ', 175 - 176.
 , ,
,

,
,

.


, :
7


.

.
.
1.

, ,
, ,

,

,
, .
. 2 . 3 .
4 .
. 5
1. , 1949, 96.
2. , 1978, 31 .
3. . . , . , ,
, 1973, 47 .
4. , . ,
1973, 34 .
5. , 1977. . . . , ,
', 1983, 492 . . . . ,
, 30(1975), 186, 195, 219.
 , 120
15 . 120 11 -
. , ,
', , , 38,
.
1,
282,
.
, -
Wace-Thompson.

10 , .
, -
, 21 ,
3 , -
.
-
2.
. 3
27
, 2 .
. -
()4, ,
, 13 , .
,

1. , 1975.
2. W a c e - T h o m p s o n , 1914, 100. . HE 371 - 372 - 373 (1983)
176 - 181, 405-406-407 (1986) 1 - 9, 408 - 409 - 410 (1986) 167 - 178,
.
3. , 1909, 432 - 446.
4. , 1974, 10- 12. -

. ,
. ,
.
. " -
- .
, , , .
 , 44 52 ,
96, .

,
,
, 10,

()
,
' , '




; ;
*


, ' ; '
;
, ' ,

'
1.

' ,
, 21 ,
1 2.

1. , ,
1980, 106.
2. ,
( '), 1986, 36. ,
, 7 (1984) 15,
' , 27. ,
, 9 (1986) 93 - 95. ,
-
 Wace-Thompson .
,
:

,
.
*
, ' ,
;
,
'
* ,
.

: -
,
*1. Wace-Thompson

, -
, ,
.
,
,
.

. "
,
,
.
, ,
, -
,
.

, 11 (1987) 142. . ' , 36. . . , 12

(1987) 238 - 239.
1. W a c e - T h o m p s o n , 1914,115. . . . -
, 6 1910-1912.
, 9 (1971) 1 .
 va
, ,
, .
, Wace-Thompson,
:

La patru tsindz marmare,

la shassile f n d n i
aklo doarme feata singur,
singur shi isusit.
S h i dadsa ma V i dztsia,
shi dadsa V i dztse,
" Ea skoal, skoal h'ile amea
niveast va n t adaru,
k yin kuskril'i tr s tila,
kuskri di la ghambrolu.

:
:

, , .
10 ', ;
................................................................................................................................ ))

.

. ,
,
, , ,
, -
Wace-Thompson :1

1. , 1909, 435.
.
. . , .
, 1986, 23 - 24.

, .
, :

'

,
'

, ,

, ,
. ! !
] ,
,
,

1.

,
:

- -

- ,

Dede pluae
de tu ginia anuaste
si ciriasce auili,
auilii cu patesli
auili cu patesli
si li alnemu cu mnesli

1. . . (' ), ' - -
, , 1979, 103. '
.
, - -
, 1987, 91 -92.
 -

,


1.

,

,
.
, , .


. *0 :
,
,
, .
,
, , , , ,
, 2. 10
, -
, 9 , 1
. .
:

,

1. , 1977, 44. ,
, . ,
. ,
. , 51 (1974) 3. . , 1918, 179 -
180. . . . . ,
, 1987, 11, ,
, 2 (1899) 113,
.
2. , 1985, 146.
 , ,

, 1.
, -
, ,
:

'2.

,
. "
- . -
, ,
, ,
,
" ' - .
.
. . :

,

.

. ,
, ,
, ,
,
. 3.
,
.
,
,

1. , 1985, 155.
2. , 1985, 147. . . X.
, , 1966,
25 - 26.
3. . ., \ 259.
1985, - ;
! ...
-
. . - .

, :
Pduri di m uni, s-nu discl'ide/
s - voi puil'i s-nu mai cintati
-voi tul armni di vlahuhori '
tu ldi s-v-nvisteji. .
C-una hbari noi avdzm u
noi - al e li din Pirivoli:
C Goglu -al Mi%u -id'isird 7
-la Ianina lu aducu
la Bei, la virzirlu ,
A lai Gogu li ni ti amna$i.
ta-s- ta si-ni ti-nclini? ' ;
Nu ni-m i altsard dzenurli 7
$-munfl'i aleVi anall )

12.

.
:
, ;
*0 - , ,
, .
" , , -,
, ' , ;
.
,
.
, ,
,
- 2.

1. - , 1985, 94.
2. , 1977, 96, .
 - ,
:

.



.

.
"


' ;


, "


- 1.

. ,
, :
" ,
:

,
,


'
))2.

1. - , 1973, 66.
2. , 1974, 12.
 . . - .
, :

'
, / ()
, ( )
.
(( , .(( .
(( ;
(( -- .
, .
(( 5 , .
:
(( , , .
6 , .
(( - , , .
(( - , , .

'
-- , , '
-- , , ,
, , ' .
(( , . (( .
(( , , , .
((- .
1.

-
,
2.
-

, ,
.

1. . ., ', 57-70.
2. , 1977, 88 - 96.
 ,
.
, ,
.
:
,
1769,
.
, ,
. 1850, -

, .
, , , .

,
1.
. (), ,
, .
. . - .
:
"
. (, ).
,
.
...
:

, , .

,
(, . 1890, (. - .).
. 382 = , . ', . 1948, . 203 -205)
, ,
.
. -

1. - , 1973, 59.

, , , .
('), ,
1.

,
.
,
, , .
, -
,
. ,
,
:
.
2.
-
: 1867
.
1875,

. ,
,

,
.
,
3000 200
(),

( ),

(, , , , .).

1. . ., ', 70. , 1977, 90,

, -
, .
2. - , 1973, 68.
 , , -
,
,
.
,
,

1.
-
,
.
... -
Frnza Vlah ( ),
. -

2, -
, ,
.

, , :

(( Tal , ;
' vii ' ;
s ch ,
n i ,
sch ' . . . .

. :
, ,

, .
:

1. , 1977, 115- 116.

2. . Un veac de poezie aromn. Introducere i prezentrile autorilor:
Hristu Cndronveanu. Edifie si note: Kira Iorgoveanu. Transpuneri: Hristu Gn-
droveanu - Kira Iorgoveanu. Editura Cartea Romneasci 1985. . 496. .
p.isto Gheorghevic' - Spoa, Zoran Jovanovic, Cnpti armneti, Societatea arm-
neasca-Pitu Guli, Skopje 1982.
 -
- ,
, .

.
1. "
.
: ,
:
, , ;. : " ,
; 2.
3.

1. . , , 1984, 200 .
2. . , -^',
^' (1982), 106.
. , , 10
(1986) 175.
3. ,
, -
(1870 - 1955) , 1972, 11. -
, 1898, 426 - 427 - 428 (1987) 513,
,

. :
, .
,
,
,
.
(
), , ,
, , ,
. ,
, ,
! , ,
, , .

. . . ,
. ', .. . - -
.. , ,
1984, 196,
: , -
 -
(,
) ".
.

: ,
, , , ,

*1.
.
-,
, 2.
. :
-
, ,
3. Vargyas
4. . ,.

, . -
.
! ,
( < - = + , ),
". . . X ,
. ", 4-5(1951) 28-30.
. N. . , " ,
26(1984) 183-205. ,
, . X . , -
" - " , -
38(1983) 577 - 597.
1. . . , ,
27 (1971) 104.
2. . , ,
1963. , ,
1 (1973 - 1974) 182 . 0 ,
,
8 - 3 - 1985.
3. . , -
, 1978, 21. '
, .
4. L. V a r g y a s, Forschungen zur Gesschiste der Volksballade im Mit-
telalter, HL Die Herkunft der ungarischen Ballada von der eingemauerten Frau,
 , -


,
*1. ,
. .

-
(),

2.
, .
,
, ,

34.

.-.
,
Petar Skok.
maimare [= , (,
)],
1.

Acta Ethnographica 9 (1960) 232. ol Weigand, Stefanovic' .

, .
. 37 (1971) 27-212.
1. 27 (1971) 168.
2. . B. ,
, 1974, 14.
3. . . , .
, 55 (1950) 758 . 6(1950 -
1951) 1952, 297-324, 25 (1967) 418-444.
4. . 27 (1971) 145. -
Petar Skok , ,

. .
.
, ,
,
, . .

.
, Gh. Vrabie Mace-
doneni [= (), Macedoromni],
. . : . . .
. ! ,
;


, , -
,
,
*1.

.

, , , ,

, -
, ,
( )
.

A. Passow (. 307) ( 60).

. . , . , ,
, 162(1979) 39 - 41. .
X. , , 39 (1979) 20 . '
. ,
. (1886).
, 1986.
: - 15 -
20 al. ( 4 - 7 1985), 179 . 2, .
( .).
1. 17 (1957- 1958) 341. '
. . N. I r g a, Histoire des
Roumains de la Pninsule des Balkans, Bucarest 1935 . C o n s t. G i u r e s c u,
Istoria Romnilor, Bucuresti 1942, ' 1, 427-433.
, , . .,
' .
 :
, ,
"
,
1.

.

1. , 1949,98-99. , 18 ,
Pierre Augustin
de Guys. . . . ,
P. Aug. de Guys, 13 - 14 (1960- 1961) 241. de Guys
, , ,
.
. . . A ,
- , 1979.

: C 1. F a u r i e 1, .
. (Bees) . . .
, . 1956, 277. . . . ,
, 1 (1870) 354-368. S. B a u d - B o v y ,
Sur le , Byzantina Metabyzantina 1 (1946) 23-32. ,
1959, 441 . . . , ()
, 20-21 (1967- 1968) 49-51. . ,
Chelidonisma, 2 (1969) 65 - 69. . .
, , 1976.
7 . . B. ,
, 307 (16 - 1 - 1986) 54 .
,
.
. . . ,
, , ' -
. 1 (1961) 48. . . ,
, . 6 (1974) 84- 101. .
, , 7 (1987)
257 .
coru (<). . . . ,
, 31 (1977) 21 -22. ,
, ' ( -
- ), , 1979, 383 - 395.
Wa c e - T h o m p s o n , 1914,
100, . Iorga : Ces coutumes
sont - elles vraiment les mmes que celles des Grecs (p. 100) ? . . Bulletin de
Institut pour F tude de F Europe sud - orientale 2 (1915) 110.
 . :
, -
, :
.
.
. ,
...1.
.
' . . :
,
,
"
2.
. . .
: $,
( )
.
(') ( )

,
. (') , ,

,
.
-
,
,
.


,
3.

1. , 1959, 168.
2. . ., ', 192.
3. . ., ', 102.
 , , 1911,
' . :
, ,
, .
, ' ,
.
* .
, , .
;
; .
*
, V , ' ;
, , .
<(* ' , ' Tiwij ,
' , .

-
,
,
*0 (29 1453) :

' , '
'
' ,
' , .
. . .
. . .
:
(( , , ,
' , ' , ,
!
,
' ;

. :
, , ,
( 1901),
,
 , ,
. . 1.
" ,
,
1821 < ,
, 1854, 1878,
40
.

:

(("

,
.
' ,
,

.
:
, ;
, ,
, .
" * .

. :

1770 (. . . . 8),

"
.
2.
:

1. X. , 1453 - 1821. ' ., -

1902, 19 . 1.
2. . ,
( - 1870, ...), ',
, 1971, 382.

, ,
. (" -
(VI, 27), )1.


2*.
"
1821 ,
:

'
, '
(( , ;
((, , ,
'
5 ,
.

. . ,
. Tommaseo, :
, ,
18 .

, . -
, .
' 1821,
-
. ,

1. , 1880, 8. . . . ,
(. ), 1 (1947) 13.
2. P a s s w, 1860, 51, 97. , 1880, 68. . . I
, , 1881. -
- , . ., 63-64. ,
1945, 42. . ., ', 214 - 215. , 1966, 78. ,
. 28 .
, ,
X. . : . , 1972,
60 . 1983, 25.
 , . 1823 - 1824
.
1825, . -
,

. -
, 1825.

,
, , , 28
18261.
,

, 2
,
, , -
1878 :

, ,
.

:
, ,
3 .

1. . ., ', 246. . , 1880, 77 - 78.

.
. . . X. , . - -
- , ', 1961, 120.
2. . ,
- ,
1984. ' , 331 - 345.
3. . , ,
, 1967, X. , ', 12,
1969, 29. . X. , ()

19 1878 , 1984,
91-92. ( ' ).
 T
.


,
( )
.
1.

1. 1900 : -
.

.
. , -
,
...

, ,
.

,
!
, d
, ,
, ,

!



!.

* ,
, .

!
,
,
.

,
 .

.
, ,
,
:

,

.
.


,
,
1.

.
: 1904- 1905
40 - 45
. -
.
. -
, , ,
,
*

iva
.

,
-----------
.

.
1. - , 1966, 53. . . 42 - 44.
 - .
...1.
. . - . ()
,
, :
, ,
, : "
,
,
, -
:
( ) -
, 2.
,
,
,

. Wacc-Thompson3
,

THE TROUBLES OF 1886

'PbouXa orn , ' ,
, .
Noi 'tpvgav ' ' * .
' ' ' ' ', '

1. . 28-29.
2. . 53 . 8. . 48 -
: 1) . 2) ().
3) . 4)
, . 5)
. 6) . 7)
. 8) . '
. . . . . -
,
1968, 7. . . . -
, .
. . ' (1977
/80) 51 -52.
3. W a c e - T h o m p s o n , 1914, 283 - 284.
 ' , ',
, ' .
,^.
ehi , yivgi .
' g ' .
, mia .

, , -
. -
.
. - .
,

, ' , ,
- ' ' ,
, ' , ,
-, -, ' ' ,
-, ' - ' ' ,
' ,
' - '
, ,
> .
' ,
1.

, , T. Papahagi

,
, ,
2.

,
,

1. . 0., ', 369.

2. . P a p a h a g i , Aromnii. Grai. Folklor. Ethografie cu o introducere
istoriai. Curs universitar litografiat, [Bucureti] 1932, 28 130-131.
 . -
, -
Punescu ,

.


, -
, -
!
. (1987)
' ,
.
T. Papahagi

:
-
...1. -
,
.
,
,
,
.., ,

, 2.
" , , , , ,
,
,
. . :

,

3.

1. T. P a p a h a g i , 1970, 15.
2. . 14.
3. , 1928, 106.


. T. Papahagi , ,


1. ,

.


2 34.
N. . ,
, , 1886 :

,
-
. .
:
( - ) ,
(-
- ),
,
.


.. . 1.
1. T. P a p a h a g i , problema de romanitate sud-ilirica, Bucureti 1923,
8. Extras din Grai $i Saflet, revista "Intitutului de filologie ?i folklor . . T.
P. V u k a n o v i c', "Les Valaques, habitants autochtones des pays balkaniques,
L Ethnographie 56 (1962) 35.
2. . . . ,
, 1983, 18 - 21. . . A ,
, '
, 1987, 63 -71.
3. . L art populaire en Roumanie,
Texte par Boris Zderciuc, Paul Petresco, Tancred Bnfeanu, Bucarest 1964, 131
. . T. P a p a h a g i , Images d Ethnographie rou
maine (daco - roumaine et aroumaine), I, Bucureti 1928 II, Bucure^ti 1930.
4. . k p. N. , - ,
1976, 46.
 . ,
, :

. -

, ,
,
, , , , -
,
, , "
,

.
1.

S. Baud - Bovy,
2,

. ,

4 7 1986,

. -

1. . , , 157 - 158 (1983)

2. : . ,
, . ', ' (1908) . 4, 5, 6. P. . F r-
m s, Contribution tude de la chanson et de la musique populaire grecque,
Thessalonique 1938.1. C h a i 11 e y, La musique grecque antique, Paris 1979. .
, ,
, 1982. . . ,
-
- . 1983. . , ,
, . 133 (18- 12- 1985).
2. , , (
) 27 - 9 - 1987, 23. . , Samuel Baud - Bovy (1906 -
1986). , HE 417 - 418 - 419 (1987) 83 - 96.
 . -

1.

1. . . , ,
() 28 - 9 - 1986, 8. , -
)), . 26 - 10 - 1986, 8.


.
, . .
. . ,
. , 1986.
: , 222 - 270. ,
, 1987.
1987,307-321.


.

Cantiti Armnesti di - Aminciu

,
.
, ,
,
,
,

,

- , . . , . ..
. . ,
, ^,
.
, , . . . ,
,
,
.
-

, .


, .

-
.


, -
. '
303-307, 343-344 1 289,
, ,
.

, , , , -
. . ,
( - - ),
1988, .
. . . , -
', 1988. . . .
, , 1988,
.

. 90.128 80, 82
. 47, 153,156, 205, 79, 82, 114,
305, 348 262
. 42, 63, 68, 84,136 276
.. 87 27
. 38, 42 66
91 28, 54,127,168
. 319 . 21, 86, 207
.. 334 . . / 38
30 58,106
101 39, 43, 50, 57, 79, 80,
93 117,119,125,131,157,158,160
. 306 37,42,58,70,115,117,
36 122, 123, 125, 126, 132-134, 146,
. . 72, 74, 75, 76 147, 150, 153, 155, 156, 159, 160,
. 346 161, 166, 168, 169, 170, 176, 185,
. 67, 82 187-190, 199, 214, 219, 220, 221,
. . 290 223, 228, 233, 236, 239, 240, 244,
I. . 72 248, 251, 253, 258, 260, 279, 282,
. . 206,331 288, 344
. . 54,69,71,82,109, 23
110,135,147,165,166,167,171,219 35
. 204, 212 . 107
55,80,89,124,221- 126,169,247
245 20,51,52,122,123,125,
34, 71, 74 260
. 112 142
. . 55,139,174 .. 42,44,83,92,115,
. 346 117
25 . 161
165 . . 22, 40, 42,
175 52, 91,100,101,129,130,147,179,
. 130,194,196,197, 199, 203, 207.
198,199,200,206,207,279,315,338 197
. 40 185
18 . 295
. . 305 . 61, 64
 54,127,168 . . 293, 300
.. 309 . 346
.. 93 29
. 77,103,104,110,111, 251 - 256, 262, 304
113,115,129,134,136,148 . 291
. 49, 74, 75, 76 . 305
25 - 28 . 193
. 293, 310, 317 . . 75,76,93,100,110
35, 131, X. 110, 314
134,199 . 131,199, 207
. 38,158,188
. 156,188 103 .. 109
64 . 334
37 - . 306
47 . 108, 208
. 322 .. 322, 323
296, 297 . 316
. 105,106,114 . 293, 322
142 . 304
38 318
" 111, 112, 113, 131, 333
161 105
28,161, 209 18, 91,133,171
28,104,131,161 . 291
38 . 61, 64
39 69,131
192 . 243
79 . 30
38 . 30
34 23, 47, 48, 59,114, 147, 212,
.. 103,104 259
. . 78,90, 92 22, 31, 40, 55, 59, 114, 116-
. 191 121, 132, 142, 163, 165, 176, 183,
29 198, 214,215, 241, 247, 252, 279
20, 158, 191,
188 192
53, 61, 62, 69, 70 . 142,155,167
44,45,62,63,64,65,66, . . 87
67, 68, 69, 70, 71 40
 18,22,31,40,57,66,70, . 308
115,129,144-147, 211 74
105, 117, 154, 170, 178, 18,107,108
180,183,184, 200, 218,283 . 17, 76,131,179
174, 226 197
48, 78, 118, 135, . 42, 98
175, 232 90
55,127,168 94
. 106 . 158
47,49,55,57,58,61,62 .. 110, 340
.. 346 .. 94
37 74
90 .. 55,56
- 95, 96, 97 . 278
() 34 18,19, 25, 26, 27, 31, 32,
34,35 37,38,47,51,53,54,65,68,108,123
114 126,167
19,21,22,27,29,32,42, . 41,59,120,148
47, 50, 56, 59, 82, 98,123,136,137, ' 293
142, 143, 146-149, 154, 158, 160, 18,19, 21, 22, 24,25, 27,
161, 172, 173, 176, 178, 187, 199, 28, 32, 37, 38, 47,48, 49,51, 53, 58,
200, 203, 204, 209, 216, 223, 227, 59, 62,63, 64,65, 66, 67, 68,70
233,248,250,265,273,279,291,320 126,135,167
40, 101, 147, 160, 23,29, 50,53, 55,126,127,
161, 180, 187, 200, 245, 247, 251, 158,159,160,164,190, 240
259,281,284 124,152 ..
18, 56,140, 172,176, . 346
227, 273, 279, 282 () . 115
37 18,29
51, 52,53 87
55 84
42 50,53,55,126,127
58,211,223 84
. 337,339 82
. 275 ' 26
. 344
95,98 37
18 21, 27
164 (1905) 38,158,159,188,205
 21,39,52,143,147, 35, 68
179,180,181,187 28, 35, 44-49, 57-69,
94 70-72,74, 78, 87, 92,118,119,132
.. 87 66
. 204 . . 20,25,31,
. 112, 299 32, 34, 35, 41, 42, 54, 56, 59, 70, 74,
. 140 76, 80-83, 90, 92, 99, 114, 115,121,
311 123, 130, 132, 146, 148, 149, 172,
.. 175,229 175,202, 203,279
. 84, 85 141
38 34 - 35
35 31
. . 300 34, 38, 39
34 .. 110,146,176
. 22, 57, 139, 173, . . 208, 304
174 . 114
.. 21 . 68
. 46 . 69, 70
86,87,88,92,100, . 205
105,161 . 120
. 320,120, 321 .. 31, 90, 291
.. 77, 109, 112, 241
113 18, 105, 106,
18,63,64 107,108,171,180, 200
. 202 88
110,111,129,134 96
. . 205 .. 175, 300
38 . 279
. 17, 18, 137, 154, . 18,36,42,51,78,91,133,
185, 203 134,146,148,171,179,180,199,200
. 108 . . 275,277, 279
. 40 . 206
. 20,110,206 20, 21, 22,152,153,
. . 22,212 156, 189, 191, 193, 194, 196-199,
.. 47, 52, 69, 222, 297,303, 305
112,205 .. 334
. 115 . 128
. 95 22-27, 29, 30, 32,160,
. . 163 168, 260,295, 306,312
 . 56, 68, 69, 71, 38, 39, 107 .
146,178,203
. 128 30,135,167,173,174,
. 333 185,226
27 . 207
.. 128 . 41, 43, 92,110
. 341,342 116,184
. . 19-23, 25, 27-28, 292
32, 42-44, 47, 50-52, 57, 58, 77-83, 295
87, 91,101,105,106,111,112,114, . 110,136,308,309
115, 117, 118, 120, 122, 124, 125, .
128-30, 137-140, 143, 145, 152-154, .. 42, 342
161, 162, 167, 170, 176-178, 203- 27,29,31,36,55,57,84
208, 211, 212, 226, 239, 295, 302, 18-22,26,28,32,38,39,
308,345,347, 349. 47,51,53,57,61,62,63,68
. 58 38
. 337
. 128, 294, 297, 299, 153,157
306, 307, 308, 314,315 - 189, 211, 259
. 9111 .. 316
() . (.)
.. 112
286,317, 327, 341, 342
288, 291, 292
. 300
82
. 292
41 . 117,154, 202
135 . 334
149,153, 265 18
31, 257 . 21,205
32, 178, 212, 216, . X. 300
233,257 . . 300, 331, 332
141,186 .. 110,115
105 . 25
22,103,105,144,145, 25
155,158,181,187, 200,235 . 229, 331
29, 53, 68, 122, 142, 22,145,179
143,147,149,153,170,180,187,188 - . 81, 88
. 198 202
.. 27, 52, 60,66, 76,104- 173
107 . 346
 . 108,208 .. 300, 310, 327,
. . 58,106,177,205 332,333, 342
159 ' 82
.. 21, 112, 135, 162
176,205,208 19,153,171
. 110 57
. 330,334 27,28,29,31,101,130,
. 211 257
. 18,108,171,199,200, IVA. 348
208 . 240
. 98 56
. 206 53,124,125
. 312 53,123,124
. . 110,206 - . 20,
. 114 75,78, 79,80
77
. 20, 77, 80,
206,320 . 317,319,320
. . 87
- . 202
304
. 92
. 94,202
31,43
87
23
- .
39 288,301,323
22,70,211,214, 310,311,312
217,246 . 26,27
.. 75,316 . 25, 325, 326
184 . 164
. 20, 83,108-110,243 . 110
. 42,206,306,339 .. 31
35, 46, 59, 60, 62, 63, . . 110
64, 67, 70,119,132 . 108
. . 162,163 . . 300
. 20, 77, 80 . 334
. 25,325,326 . 309
- . . 49
42,101,204,212 .. 107
56 . 105,177,205
39
. . 338 108
 .. 54 54
.. 89 . 316, 322
. . 22
.. 133 X. 110
18 . 107,114
25,28 128
22 18
25, 32 . 290
. 107,108 39
. 63, 64
53, 89, 90, 93, 101, 111,
38 116, 117, 154, 155, 156, 159, 163,
.. 323, 335, 338 165,183,184,187,189,189,201,212
. 154
38, 344
. 338
125
. 52, 81,124,170
19, 20, 23, 36, 37, 38, 39,
. . 113,114,205,315,
42, 44, 45, 47, 48, 51, 57, 58, 60, 67,
333
70, 71, 77, 89, 101, 109, 111, 114,
( ) . 304
116, 117, 119-122, 132-134, 142,
. 308
154, 157, 159, 171, 181, 183, 184,
34 188, 189, 198, 202, 204, 209, 212,
291, 305, 348 215, 241, 242,251, 345
141
30,127,141,168 21, 205
298
. 205
288
17,19,26,27,31,32,
. 293, 299
130
..315, 334
- 108,115
25,126,167
.. 123, 279, 299, 331,
276
335
. 31,56,80,136,
146,160,176,203 154,183,184
36 153
40, 77 22, 39,114
.. 52,167 125
47 142,143, 282
36,37,38,39,78,111, 41,209
112,115, 118,119,125,156,157, 39
197,198, 200, 288, 292, 300, 305, 37, 39, 50, 52,112
306, 322, 328, 339 189
 . 20, 42, 78, 111, 112, . 110
115, 204, 210, 266 . 47,110
187 90,128
37 18, 43,126,137,148,149,
261 167,185, 203
K. . 90,103,117,132,134, 279
154,163, 202 .. 75, 76, 77, 83
. 333 297, 306
. 167 . 316
. . 164 . 129
35, 68, 69 291,294, 296
. 165 292, 315, 319,
86, 92, 93,127,133 322, 328
34 18
. .. 25, 57,153,156, . - . 19
158,160,174,175, 326 74
. 108, 308 . 298
.. 264 ". 304
. X. 57,138,139 41, 58, 59,
47 110,148
. 131,134, 207 115
90, 307 90,128
312 . . 55,173
69, 88 289, 297, 298,
302 299,307,308,309,310,311,317,323
. 67, 76, 95,111 . 21
35 29
88 31
68 34, 74 ..
71 83
141 . 295,304,305, 322,348
. 70,99,134, 206, 300 . 316
. 68 . 171
.. 290 . 20,290
42 . 114
. . 344 . 110
.. 334, 335 66
.. 77, 90 . 77,113
. 114 . 20,147,149
 .. 32 . 331
35 .. 19
. 19 . 37, 42,110
89 .. 189
39 . 293
. 107 . . 137,177, 203
N. . 345 . 98
. . 90 . X. 31-32, 91,129
22-32 . 333
. 42
. 111
. . 304
274, 276
103,104
. 24, 29
. 91
. 32, 308, 336,
. 190 -197, 200
34 337
. . 301 . 65, 69, 72,
. 278 214 .
36, 48, 90, 94
94, 95,120,121 (1020) 35
. 164 . . 47
" 276 . 27, 56, 128 - 130,
86, 92 303, 310
. . 275,279,338 35,131
. 295 . 294
. 106 . 346
. 75, 76, 88 . 141,185,186
Adontz N. 68 Bonfante G. 29,221
Alessio G. 110 Bosch - Gimpera R 50
Altheim Fr. 118 Bossy R. Y. 202
Amit M. 56 Bouchi de Belle Ed. 295
Ancel I. 62 Bourgault - Ducoudray L.A. 278
Andriotis N. 217 Box H. 56,177
Anne Commne 61 BoyancP. 141,154
Anonymus 119 Braccesi L. 145
Antinorio A. 88 Brand - Chisacof Lia 210,211,220
autochtones 122 BratianuG. 116,117,144-145,178,
Ayda Adile 53 183,205
Aydinli Ahmet 88 Brenous J. 31
Aymard A. 55,139 Brouk S. 150
Baiasa 58 Brunialti A. 144
Banescu N. 26,46,70, 214 Brunt R A. 139
Barba V. 190,288 Buckler Georgina 46
Barbulescu C. 244 Bulgaru V. 29,57,122
Bartikian H. 59 Burileanu K.N. 305, 307
Battisti C. 110 BusquetR. 136
Baud - Bovy S. 299, 334 Byrd D.R.H. 77
Bayet J. 154 Cabanes P. 30
Beck H.G. 45 Camariano - Cioran A. 295
Beldiceanu N.N. 61,95,99 Cankova-Petkova G. 72-78
Beldiceanu - Steinherr Irne 95, 96 Capidan Th. 20, 49, 50, 52, 53, 54,
Benot R 19, 172 -173 58, 75, 91, 106,121, 122,123, 127,
Benjamin A.S. 174 147, 150, 168, 177, 199, 207, 218,
Ben veniste Emile 163 219, 244,292
Brard V. 177 Caragiani I. 262,294,295,296,297
Berchem D. van 154 Caprez Hans 158
Besevliev V. 165 Caragiu - Marioteanu M. 157
Beza M. 301, 302 Carolus- Barr Th. 157
Biezunska - Malovvist J. 27, 39, Casson O. 164
140, 172, 178 Cavenaille R. 155
Bilinguisme 146 Cemovodeanu Paul 202
Biscottini M.V. 155 Csar J. 185
Boia L. 23 Chailley I. 346
Bodor A. 280 Chantraine P. 226
Bolintineanu D. 20,200,294 Chapot V. 138
Boite O. 54 Charanis P. 150
Charlesworth M.P. 56 Draganu N. 40
Chastagnol A. 229 Dragomir I.T.28
Chatzis A. 88 Dragomir S. 118
Chevallier R. 56 Dujcev I. 60
Childe V.G. 164 DuridanovJ. 165
Choniats 61 Dvoichenko - Markov D. 44
Chronique {Nestor} 119 Egger M. 19, 30,136-137, 141
Cihac 183 Egnatia 56, 68
Cioranescu Al. 50,260 Eichtal Gustave d 105
Ciurescu C.C. 32 Emout A. 109
Cloche R 167 Esenkova E. 281
Collari R 57, 175 Euzennat M. 139
ComnenN.R 159 Falmerayer 161
Condurachi E. 280 Fauriel 292,299, 334
Coteanu 1.23,70,215,219,220,297 Finley M.I. 55
Cousinry E.M. 146 Filipovic' Mil. S. 107
Crisan I.H. 165 Fochi Adr. 300
Cvijic J. 71,278 Fol AL 53
Dagron G. 57,155 Formozis P.E. 346
Daicoviciu C. 48, 142,198 Forni G. 175
Danllie 116-117,154,184 Frances E. 45, 72
Danov Chr. 165 Fraschetti A. 202
Daris 155 Fves . 58
Daux G. 280 Gabba E. 154
De Guys R Aug. 334 Galdi L. 214,218
De Jehay Fr. 99 Galiini C. 137
Demargne R 154 Garasanin M. 50, 87, 123
Densusianu 0. 47, 142, 178 Garcia y Bellido A. 51
Detschev D. 164 Gauthier Ph. 203
Devoto G. 110 Gavrilovic' N. 58, 106
Diamandi V. 31 Gelzer H. 70
Diamandi St. 295 Georgakas D. 75
Digovic' R 272 Georgescu V.A. 142
Diller A. 74 Georgiev VL 53, 81, 82, 88, 124,
Dion Cassius 119 132, 135,165-166
DittenHans 121 Gerov B. 55
Dlger Fr. 70 Gesta Hungarorum 119
Dorutziu - Boila Emilia 101 Gindin L.A. 53
Dragan C.J. 23, 53,190,210 Girti A. 145
Giimglea G. 215 Kouriavtzev O.V. 55
Giurescu C.C. 50,58, 64 Kramer J. 39, 141
Graur A. 54,123,215,217,244 Krepinsky M. 259,267
Grgoire H. 65, 88 Kretschmer P. 164
Gruia J. 21 Kreutel R.E. 94, 95
Grusinsky S. 203 Kriaras M. 67
Guboglo M. 93 Kristophson J. 159
Gyni M. 18,24,28,35,46,47,48, Labrousse M. 56
54,'59,60,61,62,67,70,71,78,90, Lacour - Gaget G. 202,212
118, 119, 127, 129, 132, 133, 168, Laet S.J. de 139,173,178
170 Lafoscade L. 30, 52, 142, 144,155,
Hciu A. 58 172
Hammond N.G.L. 28, 83, 99, 167 Lambrechts R. 53
Handelsman M. 71 Lascaris M. 299
Hasdeu B.P. 88 Lasun 53, 58,252-256
Hellas 120, 133 Latinit 136
Helly Bruno 22, 25, 32, 41, 59, 67, Lazarou A. 30, 31, 33, 41, 77, 140,
145,148,187, 209 150,204, 306
Hertzberg G. 17, 29-30 Legrand E. 292
Heuzey L. 40, 66,105 Lemerle P. 45,46,48,56,59,60,61,
Heg C. 93, 127 65, 68,70,71,78, 84,90, 119
Hohlwein N. 27, 140 Lenormant F. 26,294
Homolle Th. 306 Lesquier J. 175
Hunger H. 94 Leunclavius J. 36,91
fliadou D. 129 LhritierM. 112
lorga N. 30, 31, 35, 49-50, 60, 70,. Litavrin G.G. 45, 63, 64, 65, 70, 72
117,132, 198,215, 301 LiviusT. 172,175
Jacobstahl P. 19 Loenertz R.J. 94,95
JaninR. 116 Lot F. 19, 50,136,170, 204
Jannaccone S. 226 Lozovan E. 21, 30, 39, 52, 56, 118,
Jemstedt V. 45,46 122, 135, 142, 143, 144, 170, 175,
Jokl N. 164 176, 178, 180, 181, 187, 207, 215,
Juric' Sime 306 216
Kadlek K. 49,118 Macdo - roumains 47, 52, 58,122,
Kallris J. N. 167 150, 239, 244
Kavadias G. 93 Macrea D. 281
Kazarow G.I. 164 Maior P. 204
Kebedgy M.S. 112 Maniu D. 40,122,169,207, 255
Kinnamos 61 Marichal R. 175
Marouzeau J. 226 Papacostea - Danielopolu C. 106,
Masson . 123, 124 177
Mehedinti S. 291 Papacostea Goga G. 204
Meillet A. 109 Papadopoulos St. 206
Meinersmann B. 155 Papahagi T. 20, 23, 40, 47, 50, 58,
Mihaescu H. 51, 52, 59, 135, 143, 83, 109, 110, 118, 122, 123, 143,
145, 155,178,181,187,204,217 157, 169, 199, 207, 217, 219, 220,
Mihailov G. 53 277, 278, 279, 281, 282, 291, 343,
Mijaci 278 344, 345,
Miller W. 17,101,130 Papanace C. 47, 157, 158
Minns E.H. 164 Papazoglou F. 30,55,139,203
Mocsy A. 175 Paris G. 116,117,154,184,202
Parovic' - Pesikan M. 145
Moldoveanu Elisabeta 289
ParvanV. 20,51,101,123,165,169,
Mommsen Th. 141,185
214,301
Montaigne M.D. 129
Pascal C. 19
Montevecchi O. 177
Patsch C. 39,57,165,175,178
Moravcsik G. 94
Pertusi A. 51,135
Mumu G. 21, 57, 65, 67, 70, 71
Peruzzi E. 141,154
Nandris Gr. 157 Passovv A. 293, 313, 333
Nastase D. 94 Peters F.E. 17,41, 149
Nasturel PS. 44, 61, 95, 99, 102, Petrovici E. 55,79, 81,118,244
119, 132, 143, 157, 157, 207, 236, Peyfuss M.D. 23, 47,158, 159
237 Pflaum H.G. 229
Nencioni G. 155 Pharsherotes 54
{Nestor} 119 PhilippideA. 178
Niederhauser E. 19 Picot Aug. E. 37,42,112
Niederle L. 122, 169 Pinon Ren 21 - 22,29
Nikolanci M. 145 Pippidi D.M. 55,101,139,174,178
Nicolet C. 229 Pisani V. 80
Noulas V. 158 Pistrui Ch. 69
Ognenova Ljuba 82 Pittard Eug. 94
Olteanu St. 202 Plassart A. 57
Orhonlu Cengiz 101 Poghirc C. 21,29,30,53,84,85,92,
Orioles V. 51 124, 135, 163-166, 187, 204, 206,
Ostrogorskij G. 65,69, 72 219
O Sullivan F. 56 Polak V. 260,268
Paillars M. 115, 153, 220 Pollo S. 87
Pana Z. 159 Popovic' D. 52,169
Pouilloux J. 59 Sejfula K. 88
Pouqueville F.C.H.L. 48, 129, 131, Seure G. 53, 164
296, 300 Siadbei I. 48, 127,135,143,155
Preda C. 53,124, 165 Sivignon M. 62,122
Primov B. 26 Skok P.29, 88, 332
Procopovici A. 20,40,122,169,207 Skylitzs Jean 61
Prokic' B. 68 Slot B.J.94
Protase D. 165 Solovijev A.V. 100
Prudhommeau Germaine 279 Stadtmuller G. 127
Psichari J. 30,31,141,155,202,203 Stahl P.H. 48, 62, 81, 125
Pugliese Caratelli G. 154 Staiko E. 204
Puscariu S. 20,40, 122, 169,207 Stanescu E. 56, 60, 61, 62
Puto A. 87 Stefan Gh. 55
Raditsa B. 299 Stafanescu St. 50
Randa Al. 79,118 Syme R. 229
Radulescu I. Heliade 204 Szilagyi J. 57
Rcatas B. 130 Tafel G. L. F. 56
Rizakis A. 27 Tagliavini C. 116
Rohlfs G. 110,217,218 Tailliez Fr. 68,122, 131
romanisation 50, 51 Tamas L. 49, 118,207
romanitas 51, 52 Tapkova - Zaimova V. 63
Romanus 183, 184 Tega V. 31,126,159,161,163,166,
Romans 49 168,169, 172
Romiopoulou C. 56 Thomson M.S. 28,84,99,317,319,
Roques M. 154 320, 334
Rosetti 58, 81, 88, 119 Thornton Th. 116
Rostovtzeff M. 22, 29, 57, 165,175 Thouvenot R. 27, 130
Roug J. 228 Thracologie 53
Rubio y Lluch A. 171 Tincev P. 65
Russu I.I. 32, 81, 84, 88, 165 Tomatschek W. 48, 78,90,118,119
Sacerdoteanu A. 47,49,62,118,143 Tudor D. 280
Sandfeld Kr. 217,269 Vaananen V. 281
Saramandu N. 157 Vagnetti L. 154
SarikakisTh. 30, 174-175 VaidomirN. 163,164, 166
Saruna 53, 58, 252,254-256, 261 Valdenberg V. 46
Sasu V. 20,189,211 Van Berchem D. 56
Savie' M.D. 88 Van Coppenolle J. 50
Scrltoiu Elena 210,211, 220 Vargyas L. 331
Schwyzer E. 218 Vasiljvskij V. 133
VasmerM. 75,110 75, 76, 81, 92, 99, 108, 112, 121,
Velichi C. 112 306, 307
Velkova Z. 53 Wessely C. 155
VelkovV. 165 Will Ed. 135,138,155,173,203
Venedikov J. 165 Winnifrith T.J. 77
Ventolire Michel De la 158 Walton C.S. 228
Viscidi R 51, 155 Wolton Thierry 81
VisscherF.de 177 Wyatt W.F. 115
Vrabie Gh. 300, 333
Xenopoi A.D. 20,23,51,169,215
Vukanovic' T. 122,169,207
Xiphilinos 119
Vulpe R. 51, 53,123, 124, 163,169
YermakD.C. 81
Wace A.I. 28,84,99,317,319,320,
334 Zaimov 65
Wace J.B. 206 Zakynthinos D.A. 70,71,145,178
Walkier Mary Adelaida 302 Zdrulla N. 21
Wassilievsky B. 45,46,64 Zilliacus H. 39,52
Webster Gr. 175 Zlatarski V.N. 60
Weigand G. 37, 39, 42, 54, 62, 74, Zlatkovskajia T. D. 165

3 -9
1. . . 10-16
2. (=
'. ' - - . -
30 -31 -1 1986, 1990,141 -157) 17-33
3. to o ( =
. ' -
- ,
1986,139 -148) 34 = 43
4. 1066
(=
', 1976, 90 -119) 44-73
5. (= '. 1
, - -
, 6 -8 1987,159 -170) 74-85
6.
(= '.
2 , 9-11
1990, 1991,137 -151) 86 -102
7.
' ( = .
. 12 - 14 1984,
1986, 22 - 270) 103-151
8. - -
(= '. 1985, 47 - 77) 152-182
9. - -
(= , 1986, 321 -
346) 183-208
10. - (= -
dossologia ' - '. 1986 - 1987,155 - 166) 209-220
11. (= '
( - -
), 13 - 15 1978. , 159 - ,
1983,157 -181, -
, 1988, 80 - 101) 221-245
12.
 (= A'
( - - ), 28 - 30
1976. , 179 - , 1977, 225 - 235,
', 1976, 267 - 277) 246-256
13. (=
, 1987,307 - 321,
', 1988, 33 - 38) 257-271
14. (= '
(" - - ),
, 14 - 18 1976. , 186 -
, 1979,383 - 395) 272-284
15. ( =
, 1988,339 - 392.
,
. ,
1988, 339 - 398. (
- ,
..
.

29 1988) 1989,1 - 82) 285-349
351-365