Debate: ONGD y Consumo Conclusiones finales

Vitoria-Gasteiz, Mayo - Junia 2006

Setem Mugarik Gabe Fundacion Paz y Solidaridad

Colabora,

,

1t,yu"'amll!ftlOdt ~~ vll~lJdi1II.1

"Consume Con Sentido" es un proyecto, de sensibilizccion y educocion para el desarrollo, que busca facilitar informacion y formaci6n a grupos relocionodos con el pequeno comercio y servicios en nuestro ciudod, con el fin de promover, a troves de estos., el consumo consciente y responsable. Nos basamos en principles eticos, solidaridarios y ecol6gicos, en controposici6n a los impoctos socioombientoles y politicos negativos de las politicos econ6micas neoliberales que orientan el proceso de globalizaci6n.

Este material recoge los contenidos, reflexiones y propuestas de un primer debate entre miembros de ONGD, que intentamos unir el on61isis de 10 reolidad global con nuestro popel como consumidoros y consumidores, tratando de tener una mayor coherencia y alternatives para la cotidianidad en nuestro trabajo y vida privada.

!.J - ffiJ JJJtn[~lt) d~ d~~~!PfJOJ1u: !JIHl ~t)~Hjdnd t[gj ~r.H1l1UJJjrJ

La revolucion industrial posibilit6 la producci6n en serie y el surgimiento de 10 sociedad de consumo. Las teorlos neoliberales nos han hecha creer que el mercado es el mejor medio para regular la oferta y 10 demonda, osl como satisfacer los necesidodes sociales, de producir y distri bu ir la riqueza. En 1.820 los 10 poises m6s ricos del mundo 10 eran 3 veces m6s que los poises m6s pobres. En el 2006, estes paises 10 son 46 veces m6s ricos.

I '1·· I Evoluci6n de las relaciones de poder estados-empresas en. utimo 119 0

PIOCiSC DE GLO."U7.ACt6N ECON6MIC"

CenlroUzaclOn: comoros. lu,lones yodquisidones de empresa'

Insi<I.!Gclon de emprG$O'

ConcentraclOn del capitol: venlo. y e><pul516n cnmpelid~e,.

De>iocolizod6n y producclon ensomblada

• ·.IIad<>

/Adaplac;6n del 'Original de Joaquin Amolol

La globalizacion es un fenerneno econ6mico. EI mercado mundial facilita a las empresas multinacionales abaratar costes a troves de deslocalizar 10 producci6n a poises con leyes y politicos m6s loxos de protecci6n loboral, medioambientol etc, mientras presionan en todos los paises a tirar a la baja los derechos laborales y la legislaci6n medioambiental.

La ciudadania tiene como funci6n econornico principal ser mono de obra y porticipar a troves del consumo.

iUyJj nitro.

iN os cornpro mos un chalet en 0.1 00 ,"po?

No es to n com.

Con un prestomc I;] -,

1500"00 ...

iPooil !OslO leche yo no sobe o nodo

No podemos vivi r de nuestros vucoa mjd6 ndolos de rna nero Imdicionar.:l:Verldemos nueslrus ti enos ~ 3 Nos vumos (1 vivi r clo

oudcd en bvscc de ITo bcio '? ~Vendemo:s nuestrus vocna CJ en gmn produdor?1

tJusstra soclsdad do Co~Umo lin m0d8lo inJl.U:tO 0 ln8ootsnibl6

Las empresas han buscado influir a troves de la publicidad, en las y los ciudadanos para que compremos sus product os y renovemos continuamente nuestros gustosy necesidades. Las posibilidades de consumo en el planeta son profundamente desiguales. Un 15% de la poblaci6n mundial, residente en los poises m6s ricos, consume el 56% de los

recurs os de la tierra. En Asia Oriental el consumo par habitante aumenta un 6,1% 01 one. lo mayoria de las familiasafricanas consumen hoy un 20% menos que hace 25 enos. Segun distintos c6lculos, para sostener el actual nivel de consumo, serlan necesarios entre 1,2 y 3 planetas tierra.

- EI cansuma damestico tolal en lodo el mundo oumento un 68% entre 1980 y 1998.

- Los envcses consfiluyen entre el 25 y el 50% de los residuos urbanos en leis pofses en desarrollo.

-' La confided de computcdoras que preston servicios en internet ournento de 213 en 1991 a 1 47 miliones en 2001 .

- EI ciudodono media del mundo indusfriolizodo consume 9 veces mas pepel que el ciudadano media de olros poises, nunque tombien en estes a_umenta r6pidamente.

- Lo produccien de energia se increment6 en un 42% entre 1980 y 2000.

Fuente: UNU/GC .. 22/8Add.2

- En la region de Asia Orienlal y Pm::ifico enlre 1985 y 1997 el consume de lelevlsares ha ournentodo cinco veces,

DIFICUl TADES Castumbre, camodldad, elvdlor de lo Iocil

No estamos qcostumbradas a pararnos

yo perrscr

Deslnfarmecion sobre el mercado, empresas. productos. productores

o Excesiva olerta de productos. marcos, puplicidad

Fane." productos y mercados oltemorlvos

o No hay epcienes 100% eflcas Cuesta identlflcar y cuestionar 10 necesidad deun producto

o Sentlrse dlferente. rara

POSIBILI DA 0 ES

o Tomar conciencto de nuestro

capacidad de decidiry de su peso.

o Un poco de tiempo de reflexi6n aporia mucho sabre dudes. alternativas ....

o La informaci6n sabre productos tambien viene de lo comunicaclon.

o Incorporar I,mites a 10 cultura de consume individual. Sober que necesito.

o Exisfen alternatlvas que nas guston. son viables y accesibles (mercooos JoCal~s, comercio justo. honea atica ... )

Nuevas dimensiones, ahorro y formas gratultas de satisfacer necesidades.

o Uso razonable de las cosas, conservarias, hacerldSdurar; caJidad.

o Sentlrse bien con una mlsrnc. llberarse de dependenc1as.

HEMOS ANAlIZADO: agua, alimentaci6n, ropa, coche y trans porte, electrcdornesticos, publicidad,. m6viles, energia electrica. A tres niveles: individual, social y organizacional.

U - LtJ jJ)~i~lLJ~ d~.d !!JUfl!lJJJtJ itf!Y !Lu~ V'~f .. lu (CIK - Cantra da Iwmtigaci6n a ItformaciOn sabra Consumo)

Muchos de nuestros h6bitos de consumo nos hah hecho ganar en comodidad V calidad de vida, porque cualquier trobojo y ado cotidiano resulto m6s f6cil aparentemente. Pero derivados de los consumos m6s habituales en nuestro sociedad, hemos visto numerosos impados negativos.

politicas

• lobby, de grandes empresas condicionan las politicos

• Guerras par el control de los recursos naturales'

Econ6mlcos

· pesioccnrcclon de empresas

• Deterioro de las condiciones loboroles. maquilas. explotacion infantil

· Debilitacion del tejido economico local por 10 desaparicion de outonomos y PYMES

· Concentraci6n del capital y el. pocer

• Blanqueo de dinero y negocios relacionados can ormos, trdtlco de personas. drogos ....

Soclo1es

• Expulsion de comunidades de su habitat natural

• Desigualdades norte-sur y 4° mundo

• Inmigraci6n forzoda

• lnseguridad Y violencia

Medioamblentales

• Deforestacion Y erosion de los suelos

• Disminucion reserves pesqueras

• Contaminaci6n par emisionesde C02. vertidos. reslduos e inclneraci6n

• Escasez de agua dulce

· Planes Hldroloqlcos Y trasvases queafectan a. los ecosistemas naturales

• Perdido de biodiversidod

• Proliferaci6n energia nuclear

Salud

· PElrdida de soberania alimentaria

• Hambrunas

• Nuevas enfermedades (OGM)

• Mercantilizocion de las relociones

• Insotislocci6n. soled mental

Cu1turaies

· Homogenizacion cultural

· Perdido de saber tradiclonal Y autosuflciencia • Fomento de 10 cultura de elite

Estos aspectos se dan de manera intelTeiacionada.

Nuestras compras y hcSbitos de consumo VOTOS DIARIOS.

ESTRO CONSUMO ES PODER ••• construir ofro modelo de sociedad.

Las ONGD cpoyornos proyectos para el desarrollo en distintos parses y contextos; hacemos incidencia polftica y promovemos campafias V proyedos de divulgaci6n, sensibilizoci6n V ED.

Aunque somos un referente en valores para nuestro sociedad, las ONGD estamos tcmbien inmersas en este modele econ6mico, de innovaci6n continua para el consumo, que genera nuevas V crecientes necesidades: equipos inform6ticos, internet, fotocopiadoros, tel Monos m6viles, papeleria, material publicitario, bolsas pl6sticas, produdos de usar V tirar, etc. Este consumo creciente que, con comportando

ventclos, suele estar vinculado a pro-ducciones en condiciones de explotoci6n V que tienen un impado negativo en el ecosistema. Par ello, ahondar en el consumo es un tema clave para nosotros, como ciudo-donos V como agentes sociales que tenemos un rol en 10 sensibilizaci6n v educeci6n paro el desorrollo.

Este proyedo es un primer intento de ser m6s consecuentes, de intentar hacer una mayor reflexi6n sobre c6mo participamos medionte nuestro propio consumo aquello que denunciamos.

Consclente: conocer "el mundo antes de 10 lienda" y sus implicaciones econornicos. scclcles. ecalogicas, personales ...

Transformador: escopor de 10 espiro] Imbajar-comumir

· EI consuma respansable es Ilberador, menos ansiedad , Conciencia sobre nuestro elec:c:16n v poder

, Existen pasibilidades y alternativas

, Com partir con otros, inquietudes, ideas, informacion, ...

· EI rnetodo punlas cohentes ayuda a parar y reflexionor

· Como gestionar nuestro lIempo

· Incorporar limltes a nuestro culture de consumo.

· Si conoclerornos loda 10 historia de los productos que compramos, cambiaria 10 aciitud.lnformaclon veraz.

· Donde termino el blenestar y donde empieza el consumismo

Nos hemos puesto a penser que es el consume. Ha sido una discusi6n compleja. Hemos c:onsensuado que el consumo es la manera en la que satisfac:emos nuestros deseos y necesidades, siendo estes distintas segun las personas, pueblos y culturas. Consumir es user, utilizar, gastor 0 desgastar algo. EI consumo se puede hacer a troves de una compra, la contrataci6n 0 utilizaci6n de un servicio, una adquisici6n en propiedad, un intercambio 0 trueque, etc.

EI consumo en sf mismo no tiene una connotaci6n positiva 0 negativa, sino que es nuestro manera de consumir 0 de satisfacer nuestros necesidades 10 que puede derivar en un impado negativo.

Cuando las personas nos cuestionamos las propias necesidades y tretamos de buscar la mejor manero de satisfacerlas, teniendo en cuenta tanto la situaci6n personal como el impacto social y medioambiental de nuestro consumo, entonces heblamos de un consumo consciente, responsable 0 enco.

Las y los miembros de las ONGD nos sentimos en proceso, al igual que ofros colectivos y entidades sociales. Vemos la necesidad de seguir reflexionando el tema en el interior de nuestras organizaciones.

Queremos trabajar conjuntamente en 10 creaci6n de una nueva cultura de consumo consciente. Para nosotras el consumo consciente 0 responsable es un paraguas que abarca todos los artfculos y serviclos de consumo, a 10 largo de todo su cicio de vida: producci6n, distribuci6n, comercializaci6n, conserveci6n, consumo y eliminaci6n de residuos. Canlleva comprender el impado social yambiental de nuestro consumo y consumir de manero enca, solidaria yecol6gica.

Desde esta acepci6n de consumo las ONGD nos planteamos hacer una educoci6n para el consumo consciente sin caer en la culpabilizacion, pero promoviendo la reflexi6n y los prace- 50S sociales, buscando la interacci6n con distintos colectivos y divulgando informaci6n. Todo 10 que rodeo nuestra vida tiene relceien can el consumo y por tanto son muchos los aspedos en los cuales las personas podemos contribuir.

· Consumir menos [recursos yenergio)

· Consumo local y ecotoqtco

· Camercio justo

• Menos petroteo

Donde compro

· Repensor el senlida del Tiempo

· Repensor el volor del dinero

· Distinguir marcos. empresas. produclos y produclores

· etc

Es aHco. solldarlo y ecologico

EI consuma consciente y respansoble es aplicoble a todos los product os y servicios que uiilizamos: rope. papeleria. en vases. agua. blimentos. bonca. energia y tronsporte, equipas electronicos

Cuando el consumo es desmedido, irracional, m6s all6 de las necesidades, sin Ilmites, que reporta placer en el hecho de adquirir m6s que de utilizar el bien, influido por factores extemos como la publicidad 0 las modas, se cae en el consumismo 0 en un consumo consumisto.

A traves del consumo se satisfocen no sOlo necesidacles materiales, sino tambien sociales: de identidad, relaci6n, reconocimiento, aceptacion, prestigio, grupo 0 clase soc:ial, etc. La autoestima personal y colectiva son impartantes en eI fr6gil equilibrio entre consume consciente y consumo influenciado.

EI consumo conseiente y responsable implica el cuestionamiento de las propias actitudes y h6bitos de consume. Conlleva busear informacion, contrastarla, reflexionar y hacer opciones Por paquefio que parezco, nuestra inciden-cia es importante e influye en nuestro entorno inmediato y tombien lejano.

Cada persona tiene sensibilidad hacia distinfos campos y es partiendo de esa sensibilidad y motivaciones desde don de podemos avanzar hacia un uso rocional y consciente de los productos y servicios. EI consumo consciente y responsable no es uno carga ni mas trabajo, sino 10 liberaci6n de necesitor menos y 10 satisfacci6n de ejercer el papel que queremos como ciudadanas y ciudadanos.

Hemos visto la necesidad de herramientas que nos ayuden a reflexionar internamente y a adoptar criterios encos de consumo, tanto en el nivel organizativo, como tecnico y de gestion de proyectos. Para ello se ha propuesto:

· Elaborar polfficcs y protocol os para un consumo responsable en las organizaciones.

· Aplicar un enfoque de consumo responsable al cicio de proyectos.

· Editor una guia de recursos para el consumo responsable dirigida a las ONGD.

rl - 1'J\~~Qdu rr~ nJmlUmtJ !:!JIl;}(j9Ut~ u !LU~ tl~u~JJfiyuu;j PJJ~~uut!!JJuu~ !!.Ut~~ U~ JJ~!th~!~J UU nm;iUmu

iQue necesifo 0 quiero exadamenfe? iQue opciones tengo para safisfocer esfo necesidad 0 deseo? iSeguro que fengo que cornprorlo para conseguir 10 que quiero?

iC6mo puedo necesitor, compror y gostor menos contidod de este produdo?

A la flora do compra,r ..

iCu61es son los medios de producci6n y moterias m6s ecol6gicos para 10 fobricoci6n de este produdo?

iQuines son los fobriconfes de los distinfos marcos del produdo? iQuiemes 10 venden? iQue ofros negocios tienen? iEn que invierten y a quien financian? iA que close de sociedod hoce tender su modelo empresoriol?

iC6mo fengo que cuidor el produdo mienfros 10 usa para que dure cuonfo m6s mejor y as! consumir menos y generor menos residuos?

iQue puedo hocer para que couse el menor impodo posible cuando se convierto en residuo?

EI consumo se puede fronsformar en un popel octivo y profundamente positive. Positivo para nuesfro economia personal 01 reducir el gosto y el endeudomiento, positive para nuestro desarrollo personal 01 seguir criterios propios y liberornos de dependencios, y positive para 10 humonidod y el medioombiente 01 opoyor iniciotivos econ6micos eticos, que fovorecen 10 redistribuci6n de 10 riquezo, respefon los derechos humonos y loboroles y promueven 10 sosfenibilidod y biodiversidod.

Mas informacion sobre el proyecto y materiales editados (pueden ser reedilasos y dislribuidos libremente):

Organizaciones parlicipanles en el debale:

· Fundoci6n Poz y Solidcridod

· Mugarik Gabe

· Setem

· Medicus Mundi

· Foro Rur(lll Mundiol

· CtrculoSolidcrio

· Brigodps lntemocioncles de Poz

· Eki Hcizao

· www.setem.org

· www.mu.gorikgobe.org

· www.ccoo-euskodi.nel/paz/poz.asp

.ColaboraciOn especial;

eR.IC (Centre de Recercoi Informoci6 en Consum) www.opdons.org

dso 'zod/zod /t9U '!p0'lsna-oo:)'MMM .

BJo'8Cjofl'l!JoBnw'MMM .

BJO·W8j.9S:MMM ,

;(0'l~O~!Op UD~! '10nIDuDq !'10Jq!l opo ~DnIOJOI!6JoJJoq) 060!1.J06 O!:ZDWJOjU! o~~nJnq !JDID!~~IOW 0'l0lnIDJD~!6JD D~O !JO~O!OJd

BJo'suo!:xlO 'MMM (wnsuoJ ua 9!:>OWJOjUI ! o:>Ja:>a1!! ap aJlu9J) JIK) :D!~~J~q O!~DJOqDIO)j

09Z!OH !lj3.

ZOCI ap saIOUO!:>OUlatul SOPOB!lB • O!JOP!IOS 0ln:>10 • IO!punW IOJn~ 010:1 • !punW sn:>!paw • wal9S, aqo9 ljIJoBnW • oorzopun:l ounsojJoljl3 019 o9ljOB • ;l1oapun'loJO 0l1DlnjJDI.J IijJDd UOp!oqo~

'0'l0larll!p ua~o~ln'l 09jOj!SjJ8Cj!PO!'1 019 ounsol!JJoBuoso! Oj9 ruozqnq >l00lj!19 0>l!WOUO>l9 U9W!>l9 U911nj!p U9ZjOjsns oruedsaue U99P!'1n>lS9 -uol 018 oz!6 018 Oj8>10U0'l u8JOunsolsoJ8'10 'jO~U8JooJ!6run6u! 018 IOZIU8JO!J8jOz!B ooqursod 018 '0>l018JoB oBuoz! 9'1S0 '1!19UnSOi0'l9du9W 019 nj!oJJo!'100!dOJd ap!dz!J! '0'l0J9IOUOSjJed uadoJOB 9mB coquiscd 'zaUO!'10Bop !J09jZ!JJnW >l0JJOZ u!az '1onls06 018 !JOloUOSjJed O!wou0'la 9mB o0'l!I!SOd '9'181!OP m4!'1 0'l!I!sod 050 018 0'l!I'I0 aplow0'l0! oownSju0)l

auozap U!60J9 u8l'qn6 nl'lodu! 0j9 '1!1040 U09USP uazjJn4!'1 U!'10PU04 la'l0zsp U!B9 JaZ

anjJOS oB0l'qnB U!ljOPU04 OjB nl!WnSIU0'l oBo!XjnB 0lSJJ04 019 uozap unOJ! ua!49B ola '1!1040 U08jJO!!'1 uOPI!'10JOP oni'lnpoJd jnp J048'1 npu!oz 0loN

i'l0npaJ9-osaJdU9 ua!oJ9Cj np ueziozqnq oajJoz!B 0'l0jOJ9 8Z aU8zjOzluouH J9Z 0j.9 alnp U8ZI!jJa'lU! uOjJaZ iU!oB ZOjBu04 alZrII!p 0!ZOB9U az iSjnp uezqos '1nZjJoN i'l0 -al!oZjD'I!J'I0f 0'l0jBU!PJa'lZ8 0'lJOW ualO"I'!npoJd OJ!P u!az

i'l0oBo0'l!Bolo'la !oBoso ola "!oap!'10!I0'l uaJ!p !1!'10J8 uoauedz!o'la 0'la~0'l!J'I0* n04 rII'InpoJd OJ!P U!8Z

an04 ni'lnpoJd UooBo!'1!XI 9jOi!jU0>l j9'10zsp rIIOiSoB ola !SOJS 'J04a'l oloN

a°'l8ZjJol ouopnp !40U 0leoBou uoaJJ04a'l !SOJ9 In!z i0'la~eso n04 !40U Inl!P OJ8'1no az a!'1Z048Z ,np !40U opa J04a'l J8Z

'):I~~'rJrJIii; Ii~HrmK~rm'): lrftfrtrJnq rtrJIi~6 ~5:n!fI~~ n'): Jif'!~q Ii~~PJif(f rJ~7: (lF~ l;np(j~~UI rr~rJif~~Um7:~"(j'): (jUlnR~rrti~; - 1.;

'DeZJQJOl!6JD .Dq Dp!6 Uaep!qD!lDq 0'lDJ~DJnpJD ownS4U0)j 0)jD.npU9ZnZ !&-3)1DD -

'DeZJQ)j!ldD Dl6edsnll! UeJDn~DJnpJD own~uo)j UDOI)j!Z U9n~9l0Jd -

'UlpoP U!Ba Dn~OJnpJO ownS4U0'l oeZlUDI )jDOI0)jO.OJd 018 )jO)jH!IOd uD~epun)jOJ3 -

:DP n~sodoJd D0)jDUOY 0)jDJOjSUOH '9Je )j!iSPIO U9JOjS)jD9pn)j ~ O)j!U)j~ 0IlDW U9n~9!OJd oHcq 018 )j!iSPlo 0!ZDZ!U06JO !oq 'n6np !sn)j! OJJDyaq UaJOlJausaJt u9jS)jn6l1 o)jnpUn6DI U9Zl -JOY 'IDO'IljS ep!dzlJ! 0)jDJOWnStU0)j DjS uel!6e DjSo606-9UJog

')j!Z!oq DUaWDZo6 uenp U8tDWe )jD8tDZ! oepIOW0)j0! un6np lYDU UDZ! osl6 JDI!JJ9Y 019 DUnSD~)jSD uenp U~DWa 'Ioe~zl JDY&q 06D!XJIl6 '06D!Y96 .cq UDI Ope ns!d Dp za Da.U9!ZlU0)j

owns.uO)I '9PID U9~q DJ91lqDJ9 0)jZnZlU9Z U9nZl!qJ9Z OjS ~np -oJd DJ9JJnD n69)jDZ9p U!Ba OlO~!qD )j~lZDq!.OW Ol& )j!~JJ

-oy DJ90! Ole np DJeo! 0)jDJDjSU!pJ&qZ& 0jJD )jD~!O)joq DU~8d

-np U91!6DJ& UDOlj06DUnJJn U!&Z uorun6ul o)jDIDy9Jaq 9Jn6 019 Dp On~l~DJJD6 Du!6DJe eJnB 'U9JJD ualprulP O!)j!X 1 'np uaZlD~nq DJel!B9 )jDJ&)jnD Ol& u!6a DjSo60B 'n~JeplD 'n~l!q OO!ZDUJJ~ul

'nHP u9t!BDJ9 )jDZluolDZ uDnJnBu! U9Jnl!Yo DjS U9J90)jO! 0)j0wns.u0'l U9JDJ&qJOU ')jon~DJnpJO 019 9~9~UO)j owns~o)l

'UDaJJ0)jsnDY D)j9JO °'19+10 UEIJDOWns.u0)j O)jDp -u!BoJe Ol& U9JO~Ue~uo)j own~uo)j DJlP )jDns~UDJJoB onw

-!~.no 01l9PID. OjS ueJDO)j0ucqJON 'qOle 'oueJoesol)j-9+102!B

ope eplo.-~oz!B 'OUeJDUO uez! 'DU9JDUeruDUO 'DUeJDaZl -Joy ~~UIO 'OU9UOW9JJDY 'DU9JD~D.!.uep! :eJ9 lIDID!ZOS Ol!Dq 'U9ZJ9SD '1!1!OS '1Dlope~w JDyeq DJ!P ze 'Z~D.lq u&Joowns~O)l

'Op ue~oJe UO~lw~UO)j own~uo)j ope uoowslwn~uo)j 'UDeuep ouenp DUlBoJe uaeJO~DJ 0'loduo)j 0'lDlozeq lIDpow ope D~.lzllqnd 'DU9P ueZJ!JJDUlo uDe~ol oBDlyeB OUlcq UDa~l!qDJ9 Dun6DlInop 'D&qD6 '1!JDBnw 'DUDOP oBOlDJOY '1!4ojSJJDyeq 'DIDUO!ZDJJ! 'oeqo6!JJn9U 'DownS~O)l

)jOO'lIUOJPlala npuaurodpa 'OO!OJJo6 ors 016J9U9 'O'lUoq"lo!o6mma 'om ''10PlJzIUO "Iozno6-Jadod ''10!ZlUO[ :9'1al!Op o)jJldo

uo~alj.Zn6 nZllqJ9Z un6nl!p uazIIlqOJ9 09IualzIU0'l 019 nSIOJnpJO ownslUO)j

Dp DO)jI6010)j9 D.9 DOIJDPIIOS 'DO)j1a

'q013 . [l!emq .. '~oeIZ!O~e '~DSeJdue '~O~JOW . u!5a 0190505 zrunq POO!loq U9JOnJ!O . u!5e 0190505 zrunq ~onzluez ueJoJOquea . uopnp u91S0Ja UON ' o50llQn50JlO1l9d .

OZj!JOIO~19W o~zap!1l . ooumsiuox U9p om1!5010~9 019 oo~n)!91 uon~91 . !oi6J9Ua 019 ~09P!qO!loq) nl!wnslUO~ 060!xjn!) •

'epnDp 0'lSO JOlo unBa'l0zep UOW9 OZlun601 '10!'1Dz!6 'ZDJeq DjS D.~OI !JDOWn~u0'l 060p 01~B U9np U9ZlDJnBul DZl!Z!q eJnD 'znPlcqDZ D0!ZDWJOfU! Dte zntDllq 1I0ZlU!'19JJ0'l19 U!'1eu!pJeqz9 ~0'll& 'z~oZllnq '10I0!Z0S nsazoJd Ole 0l9'1JOUsnoy DU!Oq aqoB !JoJe u09unsOlunpruJe eJ9!49q 'nBnp ~DStUed De~lnq DtB)j!Z9Y u9JDa.ue!Zlu0'l own~uo)j 'I0-3>1DD 'Oln~oy !JJOU!O nDy DJ9!PD U9JDOWnStu0>l

'np u9~n6DI U9Zj!wn~uo'l u00'l!6010'l9 Ole O!JDP!IOS '0)j!jS npow DjS ue~eln on~Ddu! 0'l9u9WnJnBu!

Ol& 9+102!B U9JDOWn~u0'l eJO!) 'uoe~esn9p '10uPlopuoy DI9 UDown~uo'l 'U09~U8tUOW 'uoeZjoJn~'1Jew 'uo~'10uoq 'UD -euedzl0'l9 :UDOSO 01'l!Z-!Z!q Ue!DJaq 'Dp Dl>jJe~ U9~!P ue~Dy UOl!oq 9Jeq lIoHlnB nZl!qJ9z Dte nlnll!4JD 0llown~uo)j Dn~DJnpJD

ope e.u9~u0'l own~uoll'Z!ZlP! eJnn 'uoZlumpos ue~q !JJ9q DJntjn)j ueJD~ua~uoli own~u0'l nBnp lYDU u!Ba UDI ul'leJJD'I13 'nBnp uatSn'l! DJJoyeq o'leZl!DJJD! U~lB9 DjS>jJDusnoy UoeWDq UeO!ZDZ!UDBJo 9J0!) 'DIDzeq lInz~q epun'lDJ9 DjS 9PI0l-9~DZ!B ~9q 'OJDB U9Zl!.U9S uonsazoJd )j09P!D~Dd 0'lDjS-3>1DD

'znJnq lJDO'I!jS Dte nstDJnpJo '~ue!~o)j ownstu0'l OJo6 O~U!W uDnp -JO 'Ol"tJDY to~UlD D~'Icdul 0'll'leJDuewrun6ul u!ez 0'l!'IaJD~

-JDz!B 0'll0lJopuo UeJDOWn~u0'l eJnB u!ez DJeoB9 UeJDJ9qJOU

eJe!iSq 'UD9U9JD6 !JD DI!q UeJDUe!'I0Be 'Ipnpow 0'l9ZJ9S0 o.e uD9unBnHP U9~D! uo~uDloZ )jDJJDy&q eJeq )jDJ&qJOU 'I0!'1DZ!D

'DUe&)jDzep UDWDJ9 DJ9~q oqHDBeu n~odu! D~aZl -u0'l Dp onpow O)j9~9S0 )j0JJoyeq ope 0)j9ZJ!wnSju0'l 9Jn6 ')j!J

-oqHDBau 0P9 oq!t!sod OJZD~UU0'l 0'l2eJ&q np za )j0ownstu0>l

'9'1~!DP ulBe 'q~ 'z9Plq u~q 9'1ru. 0P9 e)j"tJD'I19 'U!)jeJ09ZJQJn'lS9 toq DZl&qD! 'U!'1eJDJ91!qDJe ue~q nZl -lqJez ope ze.oq a~D~uo)j 'zap!q u~oq 0l9'1S0J9 'oown~uo)l 'op oeZlOlSo6 0P9 n~yox '1llqoJe '~olloq .!DqJ9Z 'D9Zllwn~ -u0)l 'Oln~Dy UD~U0'l 019P DUlpJ9qZ9 DJ9qOJD U9JDJ~ln)j 0.9 U9JoepID!JJ9Y 'usuospsd 'UDO)jDJ9ZJQSjU9d DI9p Dnpow 0'l9Zl -ese '1DJJoyeq o~ )jDO!S9P 9mB 'DownSjUO)j zotDB tog 'Dp UDZ!

Dnxeldu0)j DP!Dq0lZ3 'DJDB !JJD! ua~~ed U9p J9Z oownstU0>l

oow~JwnSJU0'l ualSDu UOU ola 091DIIIluo op uazliowo uON 'DoIIDWJoJUI o~oleu98 'e)j9joZjil o)jnloPID oJaJlo! '!)j9ue60q OpOjS!u ue!jzn5 nl~l1poJd un5nl!p UalSOJ3 !JJoza 'IoBnw pomlll1)j o~oJOwnsluo~ am!) njoapn)j O[OU DJOquap am!) np uezjun501 uazjJousnou ola UaZI!Pla6 "~oopolaw uanSI[ZluOll06 illund .... o0[l0WJOjU! '~D!9P! ')j0)jZ9)j UPI9Jo50!ljel'l9pua! ntou08 )jOqJIOUJ9110 ola 'IDJ9'1nD 0)j016l119q 01!POIl orzjua!Zjuo~ 0'lI'l&JOIIJOloq Ole 0'lI'lIlJoJII'Ino aJn!) ol'l0!xjo6 a,019!SjUO 'op D9I1D~DJ9qll OOWi1"UOli o)jlOJnpJV

u!6a saul ~HalDJ!ds9 nl!wnsluo~-u!5a uOI :01l110ItDPIDJ3

Daztnl'loz9 'I0JJoqo 019 louospad '0)j!60I0)j9 'ID!ZOS 'o)j!wouo~e u!5oJa 9J9q Dla "DnpUi1W o~ajJno uoz, ~OPU6lP" :D9IU9P:luOli

'op ~g U!B810YO U8Y81 UOZ8P U!B9 oj.SOBoB o~runBu! U9J09PIOWo~0! U9np UoOWnSlUO~ 8Jag ~oJ8gJOU olnlloy uonluo~ !Joy unBnp U8Zl010S Op9 U9Z9l!oB UOZ! ~00B09lU9n~9SlUO~ 'noy n~9!oJd

'~!loBOIOJ unBnp 0~oJoZlUn~z9y ol9 0!ZoZ!I!g!SlU9S U8JOU8dOJoB os!B 8lU8Bo 0~811oZ!B Ol8 Jol!JJ8Y '~Zl8mB op onj.UO~ 0>j9tsagU!Z9 oeziuoxos UoOIJo U9JOOWnStUO~ '~!UOZ! 018JJOY nOH 'op !yo UOB8 Olnlol !Jou8dZ!0~8 U8nl!P >joog!lo6au n~odu! UoW9ts!S0>j9 019 U9p U9ZloJoB uo; -aZlU!Plog-O!ZOlOldsa '!JJD~a aJa ~ol!oluogo Oja Z!you 'noy

ownSIUO~ U9p !Jo U9120H 'gol9 '~on~npoJd 0~9Zlolog 019 !1!'IOJa '~OSllod O~ZO~!ISOld 'oIO!JajOW o~aIOI!Z!lgnd '~oznoB -iedod '~OJJo,>!!Bnw OUOf919l ''>!onl!oBo!do'>!OjOf 'ol9UJ9IU! 'olap OO~!~WJOfU! npu8wed!~a :apnoB uoauJog uauoy np9J9 0!WOUO~9 U9nt!P U9ZlJOS ~ooBo!JoBn 019 '1o!JJ9g JOyeq Oja ~oZlun~!lJ8g O~OJownSjuo~ 8goBual8 'aJa ~O·3)188 'UaJJo uaJoB ~0!JJoBnp9J9 ,>!!19Plo U99JOlog O~oJ9tJoz!B aJn8

'nBnl!p U9z~lsns ~onH9!OJd 019 >jou!oduo~ 0~OJ·H8 Oja O~OJO!zoz!I!g!Sluas 'o~oJapun'>!logoz 'u!oB Zoaj02! oO~!l!IOd U!BoJ9 1Uo19U!pJ9gz9 nmBU!nts9l ol9 9Pl0 -!JJ8Y nBnl!p u8z~Zllng ~ont~a!oJd ci~oJauadoJoB ~o·3)188

'oez~!'I!OJ& L...- __ toq npeJe-&poz!6

"*YO Y31YlI VOWnS1NO>l :I

'DJ!P )lvnlnVH ..... "" ....... :;!I.~.

~DJnt!"I0 Dta "I~I."I"U" olfownstuolf aJn~

OU9dO~SI1S U9JOJI1II(1)j O)j91!13 • 0.19106 U9JO!ZlU91Z1I11S01110 019 U91OZIU!)jof O)jZO!ZlPbJl • 00!ZOZ!9U960WOLl U9JI1II(1)j •

lIOIOJOIIO)l

0lDluaw UI1SOS0 ')joaqo61LloN • oaZjOZlHluo)jlaw )jouow9nPH • (b3~) )jO!llaq UI1S010X!0~ • )j0&19S0::) • OJ9105 U9JOUI1S010UOJ!qI1S U9JOJnPO)j1l3 •

DunSDSO

09Zwo611 OJJ091)jI1U 016J9U3 • 019106 U910elOllSjJ9q!POlll . )j09s0qSOJI cia )jOO)j!60]OlPP.' uord U9111p OUj60J9 U06U9IDJI110U OW9IS!SO)j3 • 0\zaq06 u9JOwB m .

OJI1POSI(1)jO)jZO!10PUO U9Ie~SI1011a 019 ueuP10puOll 'U9UPVl1Sj 'U901s!wa uaJO-Z;OJ • OeZI!XII1B )jOqJaS9JJ9-0ZIUOlJV • OJl1poB!4 U9JOlJI11 019 00!Z.DIS910j9(]·

>loo'lauawnJ06ul

'UOalloz!B 9mB nBnl!p !sn»! o~so og!loB9U U!BoJ9 0»oI!JJOjOJ9 ~!jojaownsluo~ 0»2!40 oU!oe 'U0910g oJnXj! !pru!l!og 00B02oJJ9 »OZlU!»8 opa uOI U!8Z0pa o»oJaunBa '8jnB!p uowa ooBo!puoy aj0l!lo~-!Z!'I Oja unSOlOSOJ8 »o»so oJnl!Yo o»ownSluo» 8Jn8

012lU910!Q 019 OZ9 UI1SOjJnEj9S • 00!ZOJ6!ww! 0)jOjl1jJPIl91l • )jounSOjU!p19QZ9 0)j9jJO ueioopuruu 'y 019 u9J0069Ll 019 OlJodl • 09LjOlOQ )j11910Jn10U 10i!QOlj U8Jna )j091011UI1WO~ •

>lOIDIZOS

'oeZll.Il1z PI11!P 019 )lOOlZ06au 0)j0ll1jOUO!ZPIJ9

.. "U!)j9BOJp 'U!)j9JOO)ljjOJI uouospad 'UI::j9W1\f • 'Oj9)1ol!d U9J09J9loq Ole u9JOIOj!do~ • '09211114000::j!Wouo)je 0.19069 O)jI1)je] UO(1)j91 'ZO!JOpUO UeJ09ZjJ960S9p )jOU!OjJe 019 !)jllt! OS9JdU9 019 )jOOWOUOjn\f • 'OO!ZOjOldsa U90)jl)jllt\ UIPO ')jO!JOSU10PJO '09ZjJOXI )jOZIU!PIOq-uOl •

, '09jOWOJa oioduox ::jOsaJdu3 •

lIOOllIWOU°>lil

'>l0lle6 O)lOll1jJO$ UO!l!OU 1110101jUO)j )jO]OJnIOU 9PlqOllOg • '91np

uazjOZ~U1PIOq O)ll1!10d )j9-Aqqol U91PUDl! OS9JdU3 •

~U~ QJozlWeJ0JUI ~t) ~.J~I ~l).Jn&1! u~wnf.JliO')I - ~)) 1~, rJi~~!~q H!~~ U;nl);! iHI!7-P.fJTiG:! ~pn1 rr~rft;nUITi~~n~r,~ - n

·UOta9pun'loJa ota u0l!0w-9jJoz!6 'U06U9JOO'louoqJOu :UOt91!OW nJ!H ·00'l!Jt'l919 0!6J9U9 ''10JJo'l!6nw OUOJ919t 'Oalol!zllqnd ''1oo'lIJI'Iala ousaJlaXja 'OOIOJJ06 ola OOjnO ''l0IZjuo[ 'oJnp0'llla 'OJn :'VO)l'v'NOH 'v'Nn~na nl~3lZ'f

oa4l6a sa", !eunsoJo;ljeduew 'oa~uas opuo uPfeJonJnq eJaqJON • ·oelOlHO;lj'!zoJOuno.J! 'npue~uow 'OJallqOJa 0>fznZlUaz uazno~ •

·>fPIJJaq OWJOj ola PlzaJJno 'olqU&J,UIP O>lDOP o;ljez+eso )jov04eg r···DO;ljue O;ljUDq 'QZHlD.10;ljJew o,)jzaPlq ':ifon~o)jJew Q>! n)j8 I uon;ljelJ OJ!P )jDZOJ.J8UqJn4 o~e ;ljo/JJr;>6oJep/q ')joJe;ljno 0;lj°18tSeq un6nl.IP '>!OO)jf'ltsn6 OJ!pog • ·oe·ll;ljof uopnp J04eq J8Z ·oeZjJoze .>lo6nw !J0lonplqIPU! ownslUO)f • ·JOlOP >fUoj:tO)lIunW0>l ele OO!ZOWJOJU!. o)jrun6u! uenl;ljnpOJd

.. 'uelsn;lj! ;ljOU1PJeqz8 OJe)jno 'ueZl/6l0 ;ljopnp np ueZJun601 oxso '108ZJJ04loq eun o)joJO-leo609 • ·oeZjJ04° U8J/P ;ljOO;ljou/oJetoquez Du/6oJe eJeq ol-e ouaWIDliD un6np 0>faZU>loQDJ3

lIVI:llInV

OJOJJO 'oazmuas UlpJaqz3 • oazuo] UOZJuoloZ ole 040>fIJlluaPI oJJOliaq u81Dq nptnpoJd op Dliol "tJDJ8)jno uap DO)Il~a uDaOOL% o60p 73 • OJIP o·UOl )jon~0)jJ8W oia )jonPlnpOJd O;:;Olel-Sas D~UID"sa O)jz16814a6 ueJoel-o+!Zllqnd 'U8)jJOW 'uen.pfnpOJd • Dza 0170WJOIUI O'lnmDUI uee[Z!0)j8 'uenr)jnpoJd -uasaidus 'U9JOfll-0)j19W olnl-!4° oJeZj;osj.ued 01-8 nl-\PleB 8RnoB Z3 OO.!lDq

uaiouap OZDJ.J8- 'DunsDlosOJ8 'DJn1l40 •

lIVNnSV11lVZ

'uoel-J0 U99IJn '1. 66 L 019 gS610ownSiUO)j UCllslqalal op nllPU04 J9Plq I-soq uoaplon'lS9 O'lO'J1Y!ZOd Pia O;ljOISV O)j9PIOI)j3 ~

'U~Z !lO4 zV% ouedZ[Ci'l8 UaJ016J8Ua uoeuo ueaun 'OCX!z ol-a 0861 -

'UOOp Znl!PU04 J0)jZO PaIOI!W0'J1 aJ.a uOjanoy alsaq 0lazl4bu 'np uazJlwnsj,UO'! 960!486 Jadod J8PlQ 6 oumq )j0l-unJJo JO-I!va4 o'J1a·lsaQ ZDIOq o){o.j.anz.j:oq aPlo!lJali alsaq '10I-UnJJO JDI!J1911 oxnpunu; !1lsnpul -

'U8Z OJo6! OJa!OZI OO){IO!IIW 1.17 [ uOalOQ2; '1!!9tOZ! £: LZ UO 1661 '09.j.0lljUO)j uanu060lnduolj u8!zn!IP U8zlul0'J1sa '1onzllqJ8Z ualaU19jul-

'OJ!P "DualZluO 'Iou !)j0puo4 o'latJoHq no; OI-8'gZ% 0'l0laeplo!lJa4 uanp uoapjq uadoJOD -

'U8l rzou 139% oOwnSluOlj OljaXlilI oxoso npunw U08IJO usaun '966 L Of8 0961 -

'a'l9jOJII 0'lJOyaq 0lauold 0'lajJollq £ Ola Z;' L o'lolozaq OJJrll 'o>jaZj.u9IuoW 0llow-ownslu0'l o6unBa 'oJaqoJo uaulpJaqza nln'llo)l 'un6a JnoB ajnp uaz+lwnslu0'l o6olXjn6 OZ;% oUloq sun ~Z; 019np ''19U9!496 0lllwoi J0'lIJN -uoaun op ualZOY l '9% oouinsiuox

0'l9IUOIZ!q 'UO!SV 0'lapI0!'l3 ·np u9Zj.!WnsjU0'l 099% uaaplqolloq 0'laJJnl 'lo9l % uaJJollJJay 0'lnpunw uap IZlq uotauasimeqo '1!JaploIJJaH 'OJ!P '10u!pJaqz9 iOqOJ9 '10J9'1no 0'laZj.lwnslu0'l uapnop uOlauold aJnD 'OJIP nlolos ual!60Ja un60Zj.!p oPlo aq06u91a '10JJ04aq 019 >fonlsn6 9mB 019 IsoJa 'l0nl'lnpoJd ualolaq 'zaplq uaJ09j0Hzllqnd ''l0saJdu3

in 1'io11ZlP 01n PI 0"1"'l IpUO~ '1""1' 1014,aq ,J ro i 0ILq ltO! ,0.1(1) 10 061,100) O~ !J:tl-l' ~n6fl1!p 10 91npioS ~D"nl am8 -n 6nlLpoq Ui30'llU!P2 U019 O~!laq~O~'-Iaq aJ .... 6

>j!lO~!'1CU o~aZl-!z~q n6np Z3

"'UI~al"'l '------ n6c'l!DW 0:llDJaI.,un OS l I o!~s:a106 U! oLj cp :c;I iucaplmpuaLU 109 1'1 rnq o6np 10 0'1!so.Jg [DJ OH

'I!;I;<IolOdO'l IIp La ~;auol-i iCt1JSi=:l Ijnd

'OJ8u!oB nj,J0Ya<:j OJ8ZjJJZJln'l OJOBOJJ8'10 OJaoB8 0!P8B81 U8JOU8WnmBu! O~ '108p!'1n'lS8-Uol 0'l0lnjOIS!'1U0'l'UOI8!JOY 9P10!JJ9y 'ZaIO'l ap!'1 019J.J0Y O~ !910UO!ZOU!llnW OS9JdU9 9!P U9jZOJJ9 09jZ!JJnW '10njS0'l'U!'19J0910WOJ9 OJO~PI0!JJ9y U91 -Znj!P '10oBOU!JO 0'l!I!l0d 018 !Jm8U S8'10'l'0'l0J810S8 0'l!'18JooJ!6nmBu! 010P8 0'l0J8UOI 'OU8dZ!0'l8 ''10nID'IJ8W 0'l0SO npunw

_ .•

oal\oJ(ldu,,~ ~O",p!~D!4al D!'" ~O\U"'WIOS :D0j2D*U~l1li"'DID~dD~

~oa:ZjOJ'"1)a U<lI<>,du", 01'" ~O"'l!I3""IOq '~OI"')I;Ql'" :DOl'DZ)IDIIU&I

ynnIO •• talVOlllWONOllil OIIYIflYiOl'f) OU8dOJ06 uao!Z0IJe-eJ8~Oq otaJdue-n404sa 0'lepuew U811ZV

'OJ!P '10060SIOJ9Cj0 J9P!'1 917 'Z!JJ9'1 U0900Z; ·U9J!Z '10oBOSIOJ9CjO J8P!'1 nJ!Y OU!0'1 '10uaaJ'I0d ''10U8SIOJ8'10 '1!J8PI0!JJ8Y 0'lnpunw 'UOOle l ·8jnB!p !ZOJOjS9U!S 019P onlO'lJaW OU9UO '1!J9P!'1 0'l9ZJOU0'l 018 njZ!0'l8 ounsojSOJa<:j0 U!8Z 0'l8ZJ8S0 '1010!ZOS JOYa<:j 0IOP8 '0'l8ZI -0'l9JO >i0!J0>iS9 O~ '102!U!0'lsa '>iaIO,J9Cj!IOaU 0!J091 ·uanz n~p!'1I0Yo 082jJOS 08j,JOZ!6 U8JOOWnSIU0'l 018 OU8dZ!0'l8 0'l8!J8S '1ozllnOJ! !JjSnpul

l¥~~r.m?:r~ (jmmI~rl(j!): ftmp~rJ~ (j')~¥rJ~rJ~rllf .. fi¥i) - (1

·unBoZJ!p UOZ! OBO!Y9B OJ9'1nO O~ OOBO!puoy 0!ZJU9J9Y0'l'U09UnSOIO>jOJ9UnB9 0'l018nl0'l!Jd 0ZJ!Z!'1 0P8 0'l8uol 8mB 8J8!18'1 'omB U8ZJO!OS U81!B8 O!S!l0UO U8JOJJ0'l0JO 8101!108JJ8 W8Pl0 u8JDB '1081!oZJ -!WnsIUO)I ·nl!p u9ZJI!'1 >i0u9wosodoJd ola >jOlaoBoB ''10!>jnpa U9jO'I Op!o'lojZa U9Y91 Uaap!O,I.JOd 0'l-3)1~~ >iauoy ualsoxl

·O'lJnO uaJJoy J0>j0JO np8J8 U8JOOWnSIU0'l 018 U8JOZI!JOI0'lJ8W 'U8JOUadZ!0'l8 U8np U8ZJOjSns '1010J8'1!108U 0'l!WOU0'l8 0'l!I!lod !Z8p8X 0'l8ZJ -ozlIn'llO'l OB09IU9!2!U0'l ouinsiuox 0'l0jnj!JJOu!O UO!Bol0>ja ola uoaunsoj,J0>j19 'u0'l!la 'np !you !SI!J! ouoBuajS!uoBojoJd 0'10~!'1!Xj ownslu0'l 018 nZI!'1J8Z '8un610ID'IJ8W 0'l!J!y 8mB '10nj'l8!OJd ·nJn'l18Y np 08ZJU!0'lS8 OZJun'l0jS8Jd 01800!ZOW -J01U! 0'lznJn'l ponSjompJo oumsiuox ola op onl>ia!oJd 0~>j!2ay ola O!202!1!'1!SIUaS 0'l0JauadoJOB ' "nj!wnsju0)l znZJu9Z"

DO!ZDpun:l DUnSD~JD~13 D~a Da~Dg aqDf) ~!JD6nw

wa~as

~OO!JOpUO 0>l0J90>lns DownSIU0)l ole 3)1£)£) :oP!oqo4z3

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful