You are on page 1of 50

ACHILLEG.

LAZAROU y - - J

VALAQUES DE GRECE ,:

ET ,1 . .

UNION EUROPEENNE
-"' r ' ' 'r S

.r ..

,*

r-.-
VALAQUES DE GRECE
ET
UNION EUROPEENNE

EDITIONS DE LA SOCIETE LITTERAIRE PARNASSE


ISBN : 960-85212-3-8

1995 Achille G. Lazarou


17, rue Pricls
185 36 Le Pire - Grce
Tl. : 45 23 326

EDITIONS DE LA SOCIETE LITTERAIRE PARNASSE


8, Place Saint Georges Karytsis
105 61 Athnes - Grce
VALAQUES DE GRECE
ET
UNION EUROPEENNE

Traduit du grec
par Hlne TROUPI-BOURILLON, philologue
et
Jean-Paul BOURILLON, juriste



Table des Matires
LA SIGNIFICATION DU MOT VALAQUE...................... 7

L'ORIGINE RACIALE DES VALAQUES....................,....9

L'ORIGINE RACIALE
DES VALAQUES DE LA GRECE
ET DE LA DIASPORA GRECQUE - LES ARMANT.... 10

LA CIVILISATION DES ARM ANI.....................................17

CONCLUSION................................................. 22

PROPOSITIONS...................................................................... 24

NOTES........................................................................................26

INDEX GENERAL...................................................................45

Stade Panathnien
La signification du mot Valaque
Le mot Valaque apparat dans toute l'Europe. Cependant,
en raison de sa dformation phontique, peu nombreux sont
ceux qui sont en mesure de souponner son origine. En ef
fet, il drive du nom ethnique de la race celtique des Volques
(Volcarum), mentionne respectivement par Strabon1 et
Csar2 Ce sont ces Volcae qui les premiers se font remar
quer, comme parlant le latin, par les Germains. Ces der
niers, en effet, taient regroups, le long des frontires du
vaste Empire romain depuis les les du Royaume Uni jus
qu'au Danube. C'est ainsi que par la suite, selon les conclu
sions tires de la romanologie et formules laconiquement
par Giulano Bonfante3 et encore plus laconiquement par J.
Van Coppenolle4, les Germains attribuent le nom Volcae
tout peuple latinophone.
En outre, l'chelle europenne, le mot Valaque subit
des transformations smantiques, dont un assez grand
nombre relve en gnral, comme le signale dj au dbut
du sicle le clbre romaniste franais Gaston Paris5, un ca
ractre ironique ou pjoratif. Paris se rfre plus particuli
rement l'Europe occidentale o le nom politique Romanus
connat un bien pire destin smantique tant donn sa quasi-
disparition. Au contraire le nom ethnique Volcae continue
marquer son existence chez deux peuples latinophones dif
frents : les Wallons de la Belgique et les Gallois du
Royaume Uni.
En Grce, c'est la confusion qui rgne. On appelle indis
tinctement Valaques, aussi bien les latinophones que les
bergers en gnral. Il en st ainsi, par exemple, comme le
signalent, juste titre, les Professeurs Sivignon6 et Hoeg7,
des Sarakatsans qui sont exclusivement hellnophones. Par
extension, le nom valaque avec v minuscule dsigne une
personne paysanne, rustre et illettre, bien que les Vala
ques, avec V majuscule, de la Grce, jouent le premier rle
dans les domaines des lettres, des arts et de la science. En
outre, grce leur totale ou considrable contribution finan
cire et leur initiative8, la Grce voit la cration d'institu
tions et d'tablissements, mais galement de monuments
spirituels exceptionnels et de bijoux admirables de l'architec
ture qui ornent ostensiblement la capitale grecque : Socit
Hellnique de Mdecine, Socit Archologique Hellnique,
Socit Historique et Ethnologique Hellnique, Socit Litt
raire "Parnasse", Imprimerie Raftani, Premier Lyce d'Ath
nes "Vafa", Ecoles de Jeunes Filles "Tositsas", Ephbie,
Ecoles Marines, cuirass Avrof, cole militaire "Evelpidon",
Stade Panathnien, Observatoire National, Muse National
Archologique, Olympia (Zappion), Baguion, Banque Natio
nale de Grce, Bibliothque Nationale de Grce, Universit
Nationale d'Athnes "Capodistrias", cole Polytechnique
Nationale "Metsovion", Acadmie d'Athnes et Cathdrale
d'Athnes (Metropolis) - en remerciement de l'accomplisse
ment du Voeu adress Dieu par la Nation grecque pour sa
libration du joug ottoman9.
Il en rsulte donc qu'en Grce les latinophones n'em
ploient ni le nom Valaque, ni ses composs "Koutsovla-
ques", "Bourdzovlaques"10, ni mme ses synonymes "Tsint-
saros"11, "Gogas",12 etc... Ils rpondent parfois ces mo
queries avec fiert : Mieux vaut tre Valaque et borgne!
Par ailleurs, le mot Valaque n'est pas toujours porteur d'une
signification pjorative. Hacquet14 a d'ailleurs remarqu trs
tt que ce mot pouvait galement signifier une personne
puissante et considre.
_____________ "Valaques de Grce et Union Europenne 9
L'origine raciale des Valaques
Etant donn que le pluriel du mot Valaque (Valaques) si
gnifie "latinophones", nous pouvons facilement en tirer la
conclusion qu les Valaques appartiennent des races
d'origines diverses. Cela signifie qu'ils tirent leur origine de
tous les peuples qui ont subi le processus de latinisation
sous l'Empire romain. Par la suite, des Valaques - usagers
de la langue latine - font leur apparition depuis les les du
Royaume Uni, o vivent les Gallois autochtones, jusqu' la
pninsule hellnique et mme au del du Danube, en pas
sant par le continent europen o les Wallons sont leurs
descendants. Les anciens Thraces latiniss, situs sur le
territoire entre Haemos et le Danube, - dont la prsence,
tardive et particulirement remarquable, concide avec celle
des Assnides15, - traversent progressivement le Danube et
s'implantent en ancienne Dacie. Selon les publications
scientifiques des crivains roumains O. Densusianu16. T.
Papahagi17, A. Sacerdoteanu18, I. Siadbei19, C. Daicoviciu -
H. Daicoviciu20, etc., il en va ainsi galement des latinopho
nes des priodes prcdentes. Les latinophones situs sur
le mme territoire et au del de celui-ci, l'intrieur de la
Bulgarie actuelle, apparaissent aux alentours des derniers
sicles de l'occupation ottomane et proviennent en particulier
de la Grce21 et des rgions bordant le Danube. Cependant,
surgissent des dsaccords en ce qui concerne aussi bien
leur nombre total que leur rpartition entre la rive droite et la
rive gauche du Danube. Les diffrences sont considrables
entre, d'une part, les donnes statistiques fournies par l'Etat
bulgare, et d'autre part, les constatations des chercheurs22,
comme, par exemple, celles de Weigand (1892), Lamousse
(1899), Diamandi (1906), Capidan (1932), Papanace (1968).
Le dernier des lllyriens latiniss trpasse vers la fin du
XIXe sicle23.
Aprs les changes de populations, la peuplade des Me-
glnites Valaques, litigieuse quant son origine raciale24 et
trs peu nombreuse, situe jadis sur le territoire de trois
tats - Grce - Serbie (FYROM) - Bulgarie, abandonne,
l'exception de quelques cas isols, le territoire balkanique.
D'une part, les Meglnovalaques islamiss se dplacent
vers la Turquie, avec un destin inconnu, et d'autre part, les
Meglnovalaques chrtiens, sous l'influence de la propa
gande roumaine, rpondent l'appel des Roumains afin de
combler les vides dmographiques la frontire roumano-
bulgare25. Dans la partie nord-ouest de la pninsule balkani
que, et plus prcisment, dans la pninsule de l'Istrie26, il ne
reste qu'un millier de Valaques, appels par leurs voisins
Tchitchi ou Tchiribiri. Ceux-ci sont plus connus sous le nom
d'Istriovalaques. Selon Vukanovic', // s'agit des derniers re
jetons des pasteurs valaques, qui s'infiltrrent sous le nom
de Mauvrovlachs (Morlacchi) travers la Bosnie, la Croatie
et la Dalmatie, jusqu'aux portes de Trieste27.
Finalement, les Valaques, qui se dsignent eux-mmes
par le nom d'Armni, continuent exister dans la pninsule
hellnique, mais subsistent galement, parpills28, dans les
pays balkaniques du nord et en Roumanie.

L'origine raciale des Valaques de la Grce


et de la diaspora grecque - les Armni.
Le nom Armni drive du prfixe a - , grec ancien par ex
cellence29, et du (Romani), qui a subi une syn
cope du . En outre, il correspond au terme Armnia
(Romania), qui, selon les dcouvertes du clbre byzantino
logue russe Al. Vasiliev30, est employ par les Grecs pen
dant le moyen ge pour dsigner leur pays.
Pour aucune autre catgorie de latinophones, noos ne
disposons de preuves aussi exactes quant leur origine.
Premirement, le chroniqueur byzantin du VIe sicle,
Jean Lydien, tmoin oculaire de la situation linguistique dans
les rgions de l'Etat romain de l'est, certifie l'italianisation -
latinisation - des Grecs qui ne portent pas le nom de Vala
ques, non encore attest, mais le nom commun de romains
qui tait le terme normalement usit pendant les premiers
sicles de l'Empire romain, comme le souligne galement le
Professeur roumain de lUniversit de Bochum Cicerone Po-
ghirc31. Voici l'extrait rvlateur tir de l'oeuvre de Jean Ly
dien : Il existait une loi ancienne selon laquelle tous les
actes manant des gouverneurs de province de quelque
manire que ce soit, aussitt excuts par les autres au
torits, devaient tre exprims dans la langue des Ita
liens... En ce qui concerne l'Europe (c'est--dire la p
ninsule balkanique), le caractre ancien a t maintenu
par ncessit pour tous les actes, parce que ses habi
tants mais surtout les fonctionnaires de l'empire, quoi
que Grecs dans leur majorit, pariaient la langue des Ita
liens32.
L'extrait ci-dessus, outre le renseignement concernant la
latinisation des Grecs, nous fournit galement le renseigne
ment particulirement intressant qui atteste la suprmatie
des Grecs dans les Balkans et cela mme sur le plan dmo
graphique. En ce qui concerne aussi bien la premire que la
deuxime partie de ce tmoignage, on essaye de manire
soit opportune, soit nave, d'une part, d'liminer parfois le
mot Grecs; c'est ce que fait d'ailleurs systmatiquement et
intentionnellement, dans ses publications successives, l'aca
dmicien et professeur de l'Universit de Bucarest, le feu H.
Mihaescu,33 et d'autre part, de contester la possibilit de la
latinisation des Grecs, ou mme encore la validit de ce ren
seignement. Cette thse est particulirement soutenue par
des grcophones, qui dveloppent le raisonnement selon le
quel la langue grecque tait suprieure la langue latine, et
que, par consquent, elle n'aurait soi-disant pas eu cder
celle-ci. Cependant, lors de l'entre-deux-guerres, cet
axiome paradoxal a t rejet par F. Lot34, Professeur la
Sorbonne. Il est en outre incontestable que l'on matrise plus
rapidement une langue plus pauvre. Par consquent cest
bon droit que le Professeur roumain de l'Universit de Co
penhague, E. Lozovan35, rejette expressment l'exception de
la langue grecque et se prononce trs fortement pour
l'exactitude des renseignements fournis par Jean Lydien.
Ces mmes renseignements sont galement approuvs par
le Professeur honoris causa de l'Universit de Thessaloni-
que, A. E. Vacalopoulos : La preuve, c'est le contemporain
de Justinien, Jean Lydien, qui nous la fournit, dans son oeu
vre "De ltat des Romains", dans laquelle il crit que les
habitants des provinces europennes de l'empire, quoique
Grecs dans leur majorit, parlaient le latin; cela tait parti
culirement vrai pour les fonctionnaires ; ils taient, en effet,
latinophones ou mme bilingues36.
En outre, les tmoignages pigraphiques sont tout aussi
exacts. En se fondant sur l'tude du matriel pigraphique,
Bruno Helly apporte des preuves sur la diffusion de la langue
latine dans les rgions de la Thessalie (Phres-Velestino et
Perrhbie) : On note dans les inscriptions partir du 1er s.
ay. J. C., la multiplication des anthroponymes latins ports
par des Grecs: Salvia, Secunda, Markos, Svros...; nous
avons l impression que dans la population thessalienne, il
sest constitu peu peu, non seulement dans les villes mais
aussi dans les campagnes, un groupe nettement plus influen
c par la languelatine... 37 En outre, Helly, dans son texte
original, crit en franais, reconnat les Armm de la Thessa
lie comme une continuit de Thessaliens trs profondment
influencs par la langue latine pendant la priode romaine.
Se fondant sur des lments pigraphiques, M. Hatzopoulos
prouve galement la latinisation des Epirotes (Photic) et
des Macdoniens (Broia)38.
Les sources historiques et archologiques sont de sur
crot confortes par la recherche dans le domaine de la to
ponymie latine sur le territoire grec. Celle-ci est galement,
d'une part, invoque par le Professeur l'Universit de Bu
carest Al. Philippide39 et d'autre part, mentionne par le Pro
fesseur Hongrois l'Universit de Budapest A. Tams40. La
contribution des Grecs est galement importante. Parmi eux,
une place de premier rang est occupe par le Professeur de
linguistique l'Universit de Janina A. Thavoris41. Le Pro
fesseur Poghirc42 mentionne des publications supplmentai
res concernant la toponymie latine sur le territoire grec.
____________ Valaaues de Grce et Union Europenne 13
Paralllement, Hertzberg43, Feyel44, Oost45, Szilgyi46,
Hammond47, Eck48, Sarikakis49 constatent une participation
active des Grecs aux services publics et militaires de l'Em
pire romain, tandis que Lafoscade50, Brunialti51, Ros-
tovtzeff52, Bratianu53, etc, constatent la cration d'lots ou de
zones latinophones dans la pninsule hellnique.
Il en rsulte donc que tous les crits occasionnels four
nissant de fausses interprtations aux passages des chroni
queurs byzantins et aux diverses chroniques, qui visent
prouver la non-grcit des Armni, en donnant comme ar
guments : les descentes effectues partir du nord
(Danube, Dacie), leur origine orientale (Msopotamie) ou
occidentale (Italie) ou encore illyrienne ou celtique etc, ne
constituent que de simples conjectures ou bien encore des
thories sans fondement et pire, des radotages, fruits de la
vanit de leurs auteurs, ou pire encore, des crits rdigs
l'improviste, dlibrment et sur commande. Cela est vrai
parce que les crits susmentionns viennent l'encontre des
conclusions de la romanologie balkanique qui voient le jour
grce une srie de publications scientifiques telles que
celles de Tomatschek54, Sacerdoteanu55, Tams56, Drago-
mir57, Gyoni58, Lemerle59, Cankova60, etc61. Par ailleurs, le
caractre indigne des Armni est galement accept par
des savants roumains distingus, A. D. Xenopoi62, V. Pr-
van63, T. Papahagi64, R. Vulpe65, A. Procopovici66, Th. Capi-
dan67, Maniu68, etc, ainsi que par des savants en prove
nance d'autres pays, R. Pinon69, Wace-Thompson70, L. Nie-
derle71, Fr. Taillez72, T. Vukanovic73, M. Sivignon74, Albert
Failler75, etc...
Nanmoins, des Grecs continuant soutenir des opinions
dpasses ne manquent pas, malgr l'existence d'ouvrages
grecs trs valables, relatifs non seulement au caractre in
digne des Armni mais aussi leur grcit. Leur mention
n'est que trs rarement mais habilement faite dans la biblio
graphie roumaine qui concerne le mme sujet. Evidemment
ce fait ne nous surprend pas du tout, car en Grce aussi on
constate la mme omission, voire ignorance. Certains cri
vains grcophones, mme non intentionns, qui fournissent
parfois des renseignements considrables, nexploitent pas
pour autant la bibliographie armnologique grecque. D'au
tres encore soit par prjug, soit par intention, soit mme par
paresse accompagne d'une ignorance complte, ne consul
tent mme pas les tudes les plus rcentes et les pfus re
connues; en sorte qu'ils se montrent scientifiquement retar
ds et qu'ils provoquent des confusions nfastes76.
Louvrage grec le plus important nous est dj donn en
1832 par le matre de la Nation Constantin Koumas, ori
ginaire de Larissa. Il tait docteur de deux Universits alle
mandes, membre correspondant des Acadmies de Munich
et de Berlin et il matrisait parfaitement le savoir de I. Leun-
clavius77 et partageait les connaissances de Kopitar78. Mais,
le plus important est que Koumas avait une perception per
sonnelle du prsent sujet. Il explique, de manire mthodi
que et rigoureuse, la diffusion de la langue latine et l'appari
tion, sur le territoire de l'Empire romain, de latinophones
portant le rom des Valaques. Koumas procde une des
cription des vnements qui ont eu lieu dans la pninsule
hellnique, habite son poque par des Valaques, dont il
atteste catgoriquement le caractre grec. Il mentionne, en
outre, leur comportement fraternel envers les grcophones
avec lesquels ils cohabitent et qu'il appelle Graeci. Il con
tredit le renseignement fourni par Benjamin de Toudela79,
repris comme rfrence par la majorit qui ignore compl
tement son oeuvre et sa mission. Il faut bien avouer que la
prcision du texte de Koumas impressionne: ails se compor
tent fraternellement envers les Graeci, comme des Graeci et
ni les uns ni les autres ne manifestent aucune diffrence
ethnique entre eux, puisqu'en ralit, les deux peuples sont
des enfants de la mme patrie et des descendants des m
mes ascendants80.
Les latinophones de fa Grce aussi bien lintrieur qu
lextrieur du pays, outre le nom Armni, qui dfinit surtout
leur particularit linguistique et dont ils se servent pour se
dnommer eux mmes, emploient dans le domaine public,
____________ Vatague s de Grce et Union Europenne 15
dans leur correspondance et dans les documents juridiques
et administratifs, exactement comme Koumas, le nom ethni
que - ou, si cela simpose, la forme latine Graecus.
L'acadmicien N. lorga dans son article portant le titre Note
Polone rdig la suite de sa recherche, effectue sur
place, concernant les Armni de la diaspora en Pologne,
nous fournit des exemples particulirement claircissants:
Honoratus Constantinus Tuszynski, Graecus, vinopola de
civitate Moscopolis... 1780. Honoratus Demetrius Wretowski,
Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis... 1780. Honoratus
Georgius Dymsko Zupanski, Graecus, vinopola, de civitate
Moscopolis... Honoratus Michael Dziemovski... de civitate
Moscopolis oriundus, Graecus... 1788, etc.81 Les Valaques
Moscopolitains dclarent dailleurs tre Grecs (Graeci), bien
qu lpoque il ny avait pas encore dEtat grec. En outre, ils
ne sont point influencs par la variation remarquable du
nom, qui prend une terminaison slave ou entirement slavo-
gne. Lorsque, dailleurs, il est ncessaire de dclarer en
mme temps les caractristiques linguistique et ethnique, on
utilise le nom compos Graeco-Valaques, comme le fait Si-
nas dans sa correspondance avec le premier gouverneur de
la Grce, loannis Capodistrias82.
Cest donc juste titre, selon le professeur Ap. E. Vaca-
lopoulos que la thse de la latinisation des populations hel
lniques indignes a t soutenue, il y a dj 150 ans par le
premier historien de la Grce moderne, Constantin Koumas
(1777- 1836), en prenant appui sur des raisonnements trs
simples et persuasifs83.
Un deuxime ouvrage grec, qui permet de comprendre
facilement les opinions des intellectuels Armni pendant la
priode critique de la propagande obstine et multilatrale
visant les isoler de lhellnisme, appartient Triantafyllos
Bartas, originaire de Metsovo, crivain considr qui, en
1878, dans la capitale mme de Roumanie, dans Bucarest,
dclare avec un courage remarquable et une franchise rare,
lorigine hellnique des Armni. En se rfrant plus particu
lirement aux sermons de Cosmas dEtolie, - la canonisa-
tion duquel la Roumanie sopposait par tous les moyens, et
qui est mme encore aujourdhui remise en question par
quelques rsidus des coles roumaines de lavant-guerre,
comme, par exemple, Giannakis Dodos, individu dpourvu
de toute culture hellnique - Bartas identifie les termes Ro
mains - Hellnes - Valaques en disant dans les rgions de
la Grce habites par les Romains, cest--dire, en quelque
sorte, par les Valaques de race hellnique8*. En outre
lidentification des Grecs aux Romains a t galement at
teste plusieurs sicles auparavant, lpoque moyen
geuse et byzantine, non seulement dans des textes savants
mais galement dans des textes plus populaires comme par
exemple dans lApocalypse du Pseudo-Mthodios des Pata-
res, texte du VIIe sicle, o en ce qui concerne la fin attendue
de Constantinople, il est dit que: ...Le roi des Grecs, cest--
dire en vrit celui des Romains, se rvoltera contre eux
(sc. contre les Ismalites lors de la prise de Constantinople)
avec beaucoup de rage... Cette source est mise en valeur
par le Professeur lUniversit dAthnes Stavros Kourous-
sis qui crit dans son avant-propos: Le fait que le peuple de
la dite Romanie ntait pas de race romaine mais grecque,
semble bien connu par tous, mme pendant les temps qui ont
prcd la renaissance des Lettres sous les rois Macdo
niens..85
Exactement un demi sicle aprs ldition du livre de
Bartas Bucarest, en 1878, un troisime ouvrage grec pa
rat, comportant une thse tout fait juste sur les Armni.
Lhistorien Christos G. Kalokrinos (1855-1944/5), - prove
nant de Agios Georgios du Dpartement de Karditsa, poly
glotte, matrisant sept langues, le franais, langlais, lalle
mand, litalien, larabe, le turc..., diplm des Universits de
Paris86 - en 1928, dans son article portant le titre Les Kout-
sovalaques et leur idiome linguistique, dcrit parfaitement
comment la domination romaine sest impose en Grce et a
abouti, selon lui, un idiome grco-latin, cest--dire larou-
main. Il ajoute, entre autres, ce qui suit: ce sont les d
nomms Koutsovalaques qui ont maintenu cet idiome romain.
____________ Valaaues de Grce et Union Europenne 17
Ceux-ci, leur langue mise part, sont purement Grecs pour
le reste; ils ont un sentiment grec trs vif, ils respectent pro
fondment les lois de leurs pres, leur conscience religieuse
et nationale est intgre, ils aiment de tout leur coeur la cul
ture grecque et sont dvous entirement la Grce classi
que... Ils ont toutes les caractristiques raciales grecques,
lesprit de gnie et de libert, particularits associes leur
inclinaison pour le commerce et le dvouement ardent la
mre-patrie...87

La civilisation des Armni


Alors que l'idiome aroumain, utilis par des Grecs pen
dant l'occupation romaine, tait auxiliaire et ne servait qu'
rpondre des besoins pratiques88, la langue grecque a t
maintenue comme langue principale. Il est d'ailleurs possible
que des Grecs, qui exercent des fonctions militaires ou ad
ministratives, en tant que citoyens romains, loin de leur pays
natal89, aient perdu compltement la langue de leurs anc
tres. Un autre cas de perte de la langue grecque concidant
avec une survivance durable de l'idiome aroumain se fait
galement remarquer pendant les premiers sicles obscurs
de l'occupation ottomane et plus particulirement chez les
Armni qui mnent une vie nomade ou plus exactement,
semi-nomade en raison de leur activit principale, l'levage.
Bien videmment, d'aprs le professeur de l'Universit de
Budapest Mathias Gyni, atout porte croire que les Vla-
ques doivent avoir t bilingues pendant toute leur his
toire90.
Ds lors que les Ottomans tablissent leur empire dans
les Balkans et imposent la pax ottomana, des Armni ainsi
que d'autres Grecs se dispersent sur le territoire de l'empire
ottoman et surtout au del de sa frontire, presque dans
toute l'Europe. Ils excellent comme commerants, ban
quiers, armateurs, scientifiques, surtout mdecins tout
comme artistes et hommes de lettres91. Ils s'occupent
d'ailleurs, ds leur dpart, deJa renaissance spirituelle de la
18 Achille G. Lazarou________________________________
nation grecque au sein de laquelle ils se sentent parfaite
ment intgrs et se voient reconnus comme tels par les
peuples trangers.
Il importe de signaler, au moins titre indicatif, certains
noms comme par exemple ceux de loannis Cottounios
(1577-1658), Nicolaos Spatharis, plus connu sous le nom de
Milescu, (1636-1708), Basile Lupu...
En ce qui concerne le premier, l'Acadmicien et Profes
seur de l'Universit d'Athnes K. Amantos crit: Cottounios
est le premier savant originaire de la nouvelle Macdoine
dont le legs a servi dexemple brillant incitant contribuer au
dveloppement des lettres92. Cottounios provenait de B-
roia, fit ses tudes en Italie et fut nomm professeur des let
tres grecques et de philosophie l'Universit de Padoue.
Cest en 1653 quil fonda dans cette Universit une cit
daccueil pour le logement et la restauration des tudiants
Grecs
Milescu profite indirectement de la fondation de Cottou
nios tant donn que les tudiants boursiers de l'Universit
de Padoue deviennent professeurs de la Grande cole du
Patriarcat de Constantinople dont il fut lui-mme llve pour
devenir plus tard un hellniste minent93. Il connat les Rois
d'Europe et offre ses services au bureau des Relations Pu
bliques de la Russie, qui, grce ses comptences diplo
matiques, tablit ses premiers contacts vec la Chine94. En
outre, grce son courage, Milescu russit trouver et li
vrer les plans stratgiques secrets du Sultan visant la prise
de la ville assige de Vienne en 1683; ce qui a permis
l'Europe dtre sauve de l'islamisation et des toutes ses
consquences!
Le troisime, Basile Lupu, qui devint Prince de Moldavie,
introduit la langue grecque dans les coles de son pays95,
soutient l'oeuvre du Patriarcat Oecumnique96 et travaille
sans cesse pour la restauration de l'Empire Byzantin97,
comme son compatriote98 Michel le Brave99 lavait dj en
trepris bien avant lui.
Les Armni de l'tranger envoient de l'argent leur pays
pour la fondation d'coles grecques, de bibliothques com
portant les premires ditions des auteurs Grecs ainsi que
des ouvrages et des revues trangers, surtout franais',
comme Pouqueville100 a pirle constater lors de sa visite sur
place. L'argent envoy par les Armni servit galement la
cration d'une imprimerie101, qui fut la seule dans les Bal
kans, l'exception de celle du Patriarcat Oecumnique. Ces
fonds contribuent galement la rdaction et l'dition de
livres visant la diffusion de la langue et de la culture grec
ques. C'est ainsi que paraissent des livres de petite taille et
faciles consulter, destins aux analphabtes et ceux qui
parlaient des langues autres que le grec. Nous pouvons
mentionner les livres de Thodore Anastase Cavaliotis, dis
ciple de Voulgaris, Daniel le Moscopolitain etc. Certains li
vres de niveau suprieur paraissent galement, comme
ceux de Dmtre Darvaris. Seuls quelques titres102 suffisent
pour prouver non seulement la culture grecque mais gale
ment la conscience hellnique des Armni:
Guide de la bonne ducation, c'est--dire manuel trs
profitable pour l'enrichissement des moeurs des jeunes et
l'accomplissement de leurs devoirs..., 1791, Mme d. en
1802 (en grec).
Guide sr pour la connaissance des hommes, paraphra
sant les Caractres de Thophraste et d'autres auteurs plus
modernes ..., Vienne, 1795 (en grec).
La vraie voie du bonheur, c'est--dire trois discours par-
ntiques de Plutarque sur l'ducation des enfants, d'Isocrate
sur les bonnes moeurs des jeunes et de Xnophon sur l'co
nomie, ainsi que deux chapitres des Ethiques d'Aristote,
Vienne, 1796 (en grec).
Engolpion d'or, c'est--dire le tableau de Kvis de Thbes
et le Manuel d'Epictte, Vienne, 1799 (en grec).
Pdagogue, c'est--dire rgles thiques ncessaires la
vie pour le profit des jeunes garons et filles, recueillies par
Dmtre Darvaris ..., Vienne, 1804 (en grec).
Recueil de sagesse ..., Vienne, 1811 (en grec), Il s'agit
d'un recueil des oeuvres de diffrents sages.
Guide de la vie..., Vienne, 1812 (en grec).
Les Caractres de Thophraste..., Vienne, 1815 (en
grec).
Chrestomathie en nogrec..., Vienne, 1820.
Les Anglais Wace et Thompson103 ont fait, au dbut de
notre sicle, en 1914, une constatation tout aussi importante
et peut-tre plus prcieuse, concernant galement la civili
sation populaire des Armani, leurs traditions et plus particu
lirement leurs moeurs et coutumes tout en mettant l'accent
sur leur caractre hellnique. En outre, rcemment, l'ethno
logue roumaine Elisabeta Moldoveanu104 reconnat le carac
tre grec des chansons populaires des Armni.
Par consquent les Valaques de la Grce et de la dias
pora grecque, qui se dterminent eux-mmes par le nom
Armni, sont parfaitement Grecs. Il importe ici de citer les
paroles du professeur de l'Universit de Belgrade D. Popo-
vic': Ma/s on ne peut le contester, les Aroumains se sen
taient Grecs et ils apportaient (pendant leur diaspora) rel
lement la langue, la manire de vivre, l'esprit grecs au monde
occidental et dans nos pays105.
Avec de tels tmoignages, il serait antiscientifique, anti
dontologique, irrationnel, provoquant et sans aucun doute
vain que l'Union Europenne vise la programmation de
l'enseignement de l'idiome aroumain, qui jadis n'a t em
ploy par des Grecs que comme une sorte de code linguisti
que secondaire et auxiliaire dans leur communication.
Aujourd'hui, tant donn que cet idiome rappelle en plus
aux Armni l'occupation romaine de tant de sicles, la pro
pagande roumaine de presque un sicle et demi ainsi que
les interventions italiennes106des annes 1917-1918 et 1941-
1942 qui ont entran des consquences nfastes surtout
leur encontre, ils manifestent une allergie particulire mme
l'coute de la moindre possibilit de ranimation de leur
____________ Valaaues de Grce et Union Europenne 21
pass rpugnant. Ils manifestent d'autant plus cette allergie
quand ils constatent que dans cette affaire ce sont dune
part, quelques descendants ou proches des collaborateurs
des forces de l'occupation et d'autre part, certains porteurs
d'idologies fausses et dj effondres, qui en sont les pro
tagonistes.
Il s'agit d'ailleurs d'une distorsion de la notion de la D
mocratie, car ces derniers ne sont quune poigne et n'ont
qu'un seul but: imposer, la majorit clatante des Armni
de la Grce, leurs plans illgitimes et inacceptables. En ou
tre, les trs peu nombreux agitateurs107 de Fribourg, de Pa
ris etc., qui ne sont mme pas ns en Grce mais en Rou
manie, o leurs parents roumaniss s'taient installs, n'ont
aucun droit d'agir contre la volont des Armni du territoire
grec et de la diaspora.
Il est incontestable que mme les fameux engagements
grecs entrepris lors de la correspondance entre les Premiers
Ministres grec et roumain et la fin ds travaux du Sommet
de Bucarest en 1913, sont rests lettre morte. De surcrot,
tout ce qui est crit et dit sur les droits humains des Armni
habitant la Grce est inutile et sans objet puisque plusieurs
sciences ont apport la preuve de leur identit grecque et
quils se sentent totalement grecs. D'ailleurs, quand en 1948
la Roumanie a exprim oralement son intrt pour sa soi-
disant minorit en Grce108, les Armni mme de Broia, les
seuls considrs^ comme minoritaires, ont ragit trs vive
ment. Ils ont mme procd, de leur propre initiative et en
organisant une runion publique, la dissolution de la com
munaut "roumaine", - mentionn ainsi sur le papier - de
l'cole roumaine ainsi que de l'glise roumaine. Leur dci
sion a t publie. Elle figure d'ailleurs, avec toutes les si
gnatures, dans les archives de Dmosthne Carayiannis109,
qui me les a lui-mme spontanment transmises, l'occa
sion d'une confrence donne dans la Commune de Kato
Vermion, le 2 aot 1992.
Il est donc logique qu'il n'existe pas de rgime lgal et
politique spcial pour les Armni et que l'idiome aroumain ne
soit pas employ dans l'enseignement, la justice et en gn
ral dans les services publiques, tant donn qu'il n'existe pas
d'Armani monolingues, ignorant la langue grecque. Une
ignorance du grec serait inconcevable puisque les Armni,
mme pendant l'occupation ottomane, connaissaient le grec
et l'enseignaient mme en dehors de la Grce. Plus particu
lirement, selon le professeur de l'universit de Belgrade VI.
Skari': a...grce aux colonies des commerants grco-
tsintsares [sc. grco-valaques] tablies dans tous les pays
balkaniques, la langue grecque avait une grande importance
et sa connaissance tait considre ncessaire pour un
homme cultiv"0. En outre, prtendre de quelque manire
que ce soit, que les Armni dsirent soi-disant lenseigne
ment de lidiome aroumain, constituerait une contradiction
incroyable. Cela parce que daprs les renseignements que
Petar Skok, romaniste-balkanologue et professeur de l'Uni
versit de Zagreb, nous fournit, les Armni ...de tout temps,
se sont distingus par leur enthousiasme pour 'la langue et la
civilisation grecques111 .

Conclusion
De tout ce qui prcde, il rsulte donc ce qui suit: les au
torits comptentes de l'U. E. comprennent sans aucun
doute qu'accepter une proposition ventuelle relative la
fondation d'coles valaques - affaire pour laquelle elles com
muniquent mystrieusement et consultent principalement et
obstinment des amateurs ainsi que des lves des coles
roumaines112 - entranerait des complications politiques, des
conflits entre les Armni et la disparition totale de l'idiome
aroumain. Ce dernier serait galement redevable de tus les
dangers latents ayant pour rsultat direct la rpulsion ainsi
que la cessation de tous les efforts dploys pour son tude.
Etant donn que l'U.E. dclare sintresser sincrement
et mme veiller au maintient de lauthenticit du patrimoine
culturel des peuples europens, il serait recommand que
ses reprsentants, en ce qui concerne la prsente affaire,
collaborent avec des spcialistes Armni, scientifiques con
nus par les services de ). E. ou avec des tablissements
intellectuels, culturels, scientifiques ayant pour objet de re
cherche les Armni. Parmi ces tablissements, on pourrait
citer, en tout premier lieu, la Socit Littraire Parnasse.
Cette Socit dans le cadre des activits du secteur d'Etudes
Balkaniques, a une fois de plus consacr le 5me Cycle des
Cours de la prsente anne la Question Koutsovalaque.
En outre, l'histoire de cet tablissement a commenc en
1865 ... grce au zle ardent de quatre frres, les frres
Lambrou; quant leqr action, elle a commenc dans une
pice de la maison de la famille Lambrou...113
La famille Lambrou provient des Armni de Pinde. Un
des jeunes de cette famille, Spyridon Lambros114 est devenu
plus tard Professeur, mondialement connu, de l'Universit
d'Athnes. Il est galement devenu Premier Ministre de la
Grce. Quant sa fille, elle fut la premire femme ministre
en Grce. Il est en outre mentionner qu'un de ses compa
triotes, Jean Colettis115, fut le premier Ambassadeur de
Grce Paris et fut par la suite Premier Ministre. Alexandre
Svolos, Professeur de droit constitutionnel l'Universit
d'Athnes, lui aussi Armnu, fut le Premier Ministre "du Gou
vernement de la Montagne", gouvernement des Grecs rvol
ts contre les nazis, les fascistes et leurs allis lors de la
deuxime guerre mondiale. En outre, le fameux Patriarche
oecumnique de Constantinople, Joachim III, le Prsident
actuel de la Socit d'Etudes Macdoniennes de Thessalo-
nique, membre correspondant de l'Acadmie dAthnes et
Professeur d'Universit Constantin Vavouskos ainsi que
plusieurs autres professeurs d'Universit contemporains,
comme G. Nitsiotas, Ant. Tachiaos, Anast. Tachos... sont
tous ses compatriotes.
Le rejet de personnalits faisant preuve d'une telle autori
t vient l'encontre de toute notion de logique, de dignit et
de mritocratie.
24 Achille G. Lazarou________________________________
Propositions
Quoique le ct grec ait t sous-estim puisque l'tude
de la Question Koutsovalaque, son tape actuelle116, n'a
t entreprise que par des tablissements, des centres
scientifiques de l'Europe de l'ouest, spcialiss dans les af
faires minoritaires, thmes qui sont d'ailleurs essentiellement
diffrents de celui susmentionn, nous sommes convaincus
que TU. E. manifeste une volont ferme et incontestable:
conserver et prsenter en temps utile et en toute clart, le
patrimoine culturel de l'Est Grec mme sous sa forme arou-
maine. Cette forme prouve d'ailleurs clairement la coexis
tence de la civilisation grecque et romaine. Ces deux civili
sations constituent la base de la civilisation europenne.
En outre tout ce qui reste de la civilisation aroumaine
mrite d'tre tudi. Cela est d'autant plus vrai si nous nous
rappelons du fameux orientaliste Ren Grousset qui soutient
que la diffusion de la civilisation grecque et du christianisme
sest effectue dans l'ensemble de l'Europe notamment
travers la latinit de l'empire romain.
Des lments intressants issus de la priode romaine,
sont conservs dans l'histoire, la culture populaire et l'idiome
linguistique aroumain des Armni de la Grce, puisque By
zance ne perdit jamais son caractre romain117.
Par consquent, il est ncessaire de mener, tant qu'il est
encore temps, une tude purement scientifique des l
ments susmentionns, dbarrasse de toute intention dlib
re, apparente ou sournoise. De telles intentions sont tou
jours aperues et pour cela elles rendent difficile le progrs
des recherches ou encore elles dissuadent mme les inten
tions les plus pures.
La Socit Littraire Parnasse dispose des moyens
scientifiques ncessaires afin d'tablir un programme de re
cherche concernant les Armni, en mettant son service de
manire efficace le personnel scientifique spcialis qui est
aussi bien le sien que celui des autres tablissements colla
borateurs. Elle profitera galement du matriel prcieux, re
latif aux Armni, puis dans plusieurs centres scientifiques,
dans les archives des associations des personnes d'origine
valaque ainsi que dans ceux de l'Union Panhellnique des
Associations Culturelles des Valaques de Grce118.
Il serait d'ailleurs inconcevable que l'U. E. prenne des
dcisions propos d'un sujet qui concerne directement la
Grce en labsence de la science grecque.

A cadm ie d Athnes
Notes

1 Strabonis Geografica. II. R om a, 1970, Livre 4, 1, 12 [p. 16-17]:


La plus grande partie de la rgion qui stale sur les deux bords
de la rivire est occupe par les Volcae, connus sous le nom de
Aricomi<s>cus... Ils avoisinent la rivire Rodanus alors que sur
lautre rive stendent les Salnae et les Kouares. C est dailleurs le
nom de Kouares qui lemporte. On dsigne par ce nom tous les
barbares du pays, ainsi que ceux qui ne sont pas encore barbares
mais qui ont adopt la plupart des caractristiques gnrales des
Romains, quil sagisse aussi bien de la langue et de la faon de vi
vre que de leur comportement en tant que citoyens.
2 De bello Gallico, II, 24; VII, 7et 64.
3cf. Revue des Etudes Roumaines (R E R ), 7-8, 1961, 251: Le
mot Valaque -drive - travers le grec - ou le vieux slave Vla-
hu- de lancien allemand W alh, qui vient son tour (avec la rotation
consonantique germanique qui fait h du k) du celtique Volcae, tribu
bien connue par les Anciens. Le nom de cette peuplade celtique fut
hrit par les Romains qui succdrent aux Celtes (dont les Volcae)
en Gaule, et Walh, Welsh, Wlish fut appliqu tous les peuples
de langue latine: les Wallons, les Valaques et aussi les Gallois, for
tement latiniss dailleurs (anglais Welsh). Les Italiens aussi sont
Welsh. Le nom lui-mme de la Gaule ne peut pas venir du latin
Gallia, comme on le pensait jadis, car le latin ga initial donne ja en
franais (cfr. e.g. lat. galbinum: fr. jaune, lat. gabatam: fr. jatte, lat.
gaiium: fr. geai, o le e est purement graphique); et le groupe latin -
li- devant voyelle donne -ill- en franais (cfr. lat. alium: fr. ail, lat. fi-
liam : fr. fille). Donc Gallia aurait donn **jaille, et non pas Gaule. Il
faut sans doute accepter lide de Rohlfs, qui fait driver Gaule dun
germanique *Walha, tymologie inattaquable: car le germanique
wa- donne ga- (germ. * gardon: garder, *waidanjan: gagner ) et le
germ, -alha donne -aule (salha: saule). La m m e ide est exprime
par W . von Wartbourg dans la deuxime dition (1950) du Diction
naire tymologique de O. Bloch.
La Valachie, la Wallonie, la Gaule, le pays de Galles (ang. W a
les) ont le mme nom. C est avec ce nom que les Italiens sont en
core souvent appels en Allemagne et en Pologne .
4 Voir Orbis, 7, 1958, 265 n. 1. Aussi Adolf Armbruster, La roma-
nit des Roumains. Bucarest, 1977, 19.
5 Cf. Mlanges linguistiques publis par M. Roques. Paris, 1909,
9: Le m ot welche a en franais une nuance mprisante quil avait
coup sr, cette poque, dans lesprit des Allemands qui le pro
nonaient.
6 Cf. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional. Lyon,
[1968], 31 : Le terme de Vlakhos est dans toute la Grce syno
nyme de berger nomade.
7 Cf. C. Hoeg, Les Sarakatsans, une tribu nomade grecque. I.
Paris-Copenhague, 1925, 74-75: le mot -, qui originaire
ment nest que le nom propre du peuple de langue romane qui ha
bite les Balkans, a pris le sens de nom ade, berger, et en Grce,
On appelle ainsi non seulement les Aromounes mais aussi les Sara
katsans.
8 Cf. V. Brard, La Macdoine. Paris, 1897, 239-240: Les Vala-
ques ont t, depuis cinquante ans, les grands bienfaiteurs de
l'hellnisme. Presque tous les monuments d'Athnes, Acadmie,
Observatoire, Polytechnion, etc., ont t rigs par des Valaques.
Presque tous les donateurs clbres, dont les legs ou les cadeaux
ont secouru l'Etat et les communauts grecques, sont de race va-
laque: le barbn Sina est un Valaque de Moscopolis; Doumbas est
un Valaque de Nikolitza; Tochitza, Stournari, Avrof, sont des Va
laques de Metzovo... Sina, lors de sa correspondance avec le pre
mier gouverneur de la Grce loahnis Capodistrias, reprsente les
Graeco-Valaques de Vienne. Plus prcisemment, ses concitoyens,
Moschopolites, mme au del de lAutriche, en Pologne, dclarent
clairement tre Grecs, selon les dcouvertes de lacadmicien et
professeur lUniversit de Bucarest N. lorga, Note Polone. Aca
demia Romna; Memorine Sectiunii Istorice. Seria III. tomul II, o,
entre autres sont mentionns: ...Honoratus Constantinus
Tuszynski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis, in Macedo
nia oriundus. .., die 10 ianouarii, A. D. 1780; Honoratus Demetrius
Wretowski, Graecus, etc. Cf. aussi ,
(Epirotika Chronika) 1935, 2 87, o Val. Papahagi commente la
terminaison polonaise que leurs noms ont acquise tandis quil vite
de commenter leur volont spontane de dclarer quils sont Grecs.
Voir galement Achille G. Lazarou, Origine et histoire abrge des
Valaques de lAlbanie, loannina 1994, 23 (en grec).
9 Cf. V. Brard, La Turquie et lhellnisme contemporain. Paris,
1897, 249: Depuis cinquante ans, les Valaques n'ont travaill qu'
se rendre de jour en jo u r plus Hellnes, et qu tendre autour
d'eux la foi hellnique. Ils ont t les plus grands bienfaiteurs de la
Race; ils ont lgu les plus beaux cadeaux, bti pour le public
athnien les plus beaux difices, tabli dans Athnes les plus bel
les fondations charitables ou ducatrices du monde grec. Les
grands Hellnes de ltranger, banquiers de Vienne, marchands
d'Odessa, courtiers dAlexandrie ou de Marseille, sont en majorit
Valaques de race et souvent de langue. Surtout les colonies hell
niques de Roumanie, si riches, ne sont gure peupls que de ces
Hellnes Valaques, qui, un pied dans lhellnisme, un pied dans la
Vlachie, font incessamment passer l'argent roumain vers Athnes
et semblent puiser dans le Pactole roumain pour verser sur la pau
vre Hellade... Voir galement Vovousiotika, juillet-aot 1993, 3, o
cause dune anecdote concernant les Valaques Chr. G. Exarchos
ajoute comme si cela avait dj t dit: "Faire du bien est propre
aux Valaques." En disant cela, je ne veux pas sous-estimer les
bienfaiteurs des autres Grecs, habitants ou pas de notre patrie,
mais les Valaques aussi sont des grco-valaques et chrtiens or
thodoxes et ne constituent pas une minorit mais le corps de la
Grce tout comme les autres Grecs (en grec). Voir aussi Cleman-
tina Gatti, Aspetti della evergessia nel mondo ellenistico. A propo
sito di prestiti di privati a citt. La parola del Passato (PP), 2 2 ,1 9 6 7 ,
192-213.
10 I. G. Moralidis, Valaques et Bourdzovalaques. (Ltymologie et
lorigine grecque des noms). Laos (Broia), 1.11.1992, 7, et suiv.
(en grec).
11 Ach. G. Lazarou, Les Valaques de la Macdoine. Nea Estia,
132, 1992, 128-143, (en grec).
12 E. Vlora, Les Koutso-Valaques dAlbanie. Noul Album Macedo-
Romn. Freiburg, 1959, 159.
13 Ach. G. Lazarou, Les Koutso-Valaques en Thessalie. Piraiki
Patraiki, 114, 1965, 16 (en grec).
14 Cf. H. Hacquet, LIllyrie et la Dalmatie... Paris, 1815, 121: le
mot vlach... signifie .... un homme puissant et considr.
15 N. Banescu, O Problema de istorie medievala: Crearea si ca-
racterul statului Asanestilor (1185), Bucuresti, 1943. Borislav Pri-
mov, C rearea celui de-al doilea tarai bulgar si participarea Vlahilor.
Relatii romno-bulgare de-a lungul veacurilor (sec. XII-XIX). Studii.
Vol. I. Bucurest, 1971.
16 O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine. I. Paris, 1901,
300, 327-328 et 356-357.
17 Voir Grai si Suflet, 1922-1924, 228 et suiv.
18 Voir Anuarul Institutului de Istorie Nationala, 5, 1928-1930,
497.
19 I. Siadbei, Originile dialectelor romne. lasi, 1933, 19.
20 Cf. Actes du Colloque international organis par le Secrtariat
gnral de lAssociation Internationale des Etudes du Sud-Est Eu
ropen. Mam aia (Roumanie), 1-8 septembre 1968. Bucarest, 1970,
253: ...durant les six sicles qui scoulrent depuis labandon de
la Dacie par Aurlien, des lments romans (non roumains) sont
venus du Sud du Danube, renforant la romanit au Nord de ce
fleuve, en particulier les lments qui avaient adopt comme prin
cipale occupation la vie pastorale.
21 Ach. G. Lazarou, Existe-t-il des Valaques au del de la frontire
hellnique? Trikalina,\4, 1994, 495-501, et Armnika Chronika, 3,
1995, 20, (en grec). Voir galement Despina Loukidou-Mavridou,
bannis Papadrianos, Dimitrios Darvaris: sa contribution lvolution
littraire bulgare. Premier Colloque grco-bulgare. Actes, Thssa-
lonique, 1 9 8 0 ,2 1 1 -2 2 6 .
22 C. Noe et Dr. M. Popesco-Spineni, Les Roumains en Bulgarie.
Craiova, 1939.
2 jCf. A. Rosetti, Etudes de linguistique gnrale. Bucuresti, 1983,
424: ...dernier sujet parlant cette langue, Antonio Udina Brbur
(mort en 1898).
24 G. W eigand, Die Aromunen. I. Leipzig, 1895, 249 et suiv. Voir
aussi Balcania, 1, 1938, 14-15, et 24.
25 V. Th. Musi, Un deceniu de colonisare n Dobrogea-noua 1925-
1935. Bucuresti, 1935.
26 F. J. Sankovic, Istria, una terra per molte etnie. Etnie, 4, 1982,
18 et suiv.
27 Cf. LEthnographie, 56, 1962, 18.
28 Voir N. Densusianu, Macedo-Romnii din Croatia si Slavonia
(dupa fantani oficiali contemporane). Bucuresti, 1880. A. Marienes-
cu, llirii, Macedo-Romnii si Albanezii. Bucuresti, 1904. I. Nenitescu,
De la Romnii din Turcia Europeana. Studiu etnie si statistic asupra
Aromnilor. Bucuresti, 1905. T. Filipescu, Coloniile romne din
Bosnia. Studiu etnografie si antropogeografic. Bucuresti, 1906.
Beneteto de Luca, Gli Albanesi, i Macedo-Rom eni e gli interessi
dItalia nei Balcani. Roma, 1913. . Caragiani, Studii istorice asupra
Romnilor din Peninsula Balcanica. Bucuresti, 1929. V. Diamanti-
Aminceanu, Romnii din Peninsula Balcanica. Bucuresti, 1938. D.
Popovic', Aromnii ca negustori in sec. XVII si XVIII prin Serbia si
Austro-Ungaria. Cluj. Anuarul Institutului de Istorie Nationala, 7,
1937. 160 et suit. Id., O Cincarima. Beograd, 1937, Id., Les Arou
mains, extrait du livre O Cincarima (2e d.). Beograd 1937. Re
vue Internationale des Etudes Balkaniques (R IEB ), 1938. Ap. E.
Vacalopoulos, Les migrs de la Macdoine de lOuest pendant
loccupation ottomane. Thessalonique, 1958, (en grec). Cleov. D.
Tsourkas, Vrits historiques. Lhellnisme et les peuples balkani
ques. Athnes, 1961, (en grec). N. Beldiceanu, Sur les Valaques
des Balkans slaves lpoque ottomane (1450-1550). Revue
dtudes islamiques, 34, 1966, 83-132. Id., Les Valaques de Bosnie
la fin du X V e sicle et leurs institutions. Turcica. Revue d'tudes
turques, 7, 1975, 122-134. Id. et P. S. Nasturel, Insemnari asupra
Romnilor din Balcani la lumina surselor otomane. Buletinul Biblio-
tecii Romne, XI (XV), s.n., Fribourg i Br., 1984, 1-14. Id., Romnii
din Hertegovina (sec. X III-XVI). Ibid;, 14 (18), 1987-1988, 83-102. J.
Rollet, Pass et prsent des Arumains des Balkans. Revue de
psychologie des peuples, 1, 1969, 64-84. Eleftheria I. Nikolaidou,
Contribution lhistoire des quatre communauts hellniques de
lAustro-Hongrie (Zemun, Novi Sad, Orsova, Tam esvar). Dodoni, 9,
1980, 323-374, (en grec). I. A. Papadrianos, Les grecs habitant au
voisinage de Semiino, (en grec). Id., Les Grecs migrs dans les
pays yougoslaves (18m e-20m e sicle). Ed. Vanias. Thessaloni-
que, 1993, (en grec). Les Aroumains. Cahier No 8. INALCO, 1989,
o se trouvent des articles de M. Cazacu, Les Valaques dans les
Balkans occidentaux (Serbie, Croatie, Albanie, etc.)..., N. Djuvara,
La diaspora aroumaine...etc.
29 W . F. Wyatt, The Greek prothetik vowel. Cleveland, 1972.
30 Cf. A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes. II. Bruxelles. 1950,
399 et suit. Voir encore D. A. Zakythinos, Romania- ... Bei-
trge zu emem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck
aus dem In te r n a tio n a l jahrbuch fr Geschichtsunterricht 1959-
1960. Braunschweig, 89: Les Grecs appellent leur pays Armnia
(Romania)...
31 C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Bal
kans. Les Aroumains. INALCO, 1989, 11.
32 Cf. Lydien, De magist., 2 6 1 ,6 8 (Bonn).
33 Cf. H. Mihaescu, limba latina in provinciile dunarene ale Impe-
riului roman. Bucuresti, 1960, 39. Id., Die lateinische Sprache in
Sdosteuropa. Zeitscrift fr Balkanologie, 6, 1968, 128-136. Id.,
Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la lan
gue latine dans le Sud-est de lEurope. (Byzantma,) 6,
1974, 217-226. Id., La langue latine dans le Sud-est de lEurope.
Editura Academiei. Bucuresti. Les belles lettres. Paris, 1978, 55:
Joannes, un dignitaire portant le titre de praefectus praetorio, es
saya en 540 dintroduire le grec dans ladministration des parties eu
ropennes de lEmpire dOrient, mais sa tentative choua parce que
les habitants de ces rgions parlaient latin. Il ne mentionne pas le
mot Grecs ct du mot habitants conformment loriginal
quil falsifie mm e en ce qui concerne la note 7: loanni Lydl De
magistratibus III 68: parce que les habitants de lEurope parlent la
langue des Italiens. Lauteur a crit sa lettre vers l'an 552. Voir id.,
La lingua latina e la lingua greca nellimpero bizantino. Atene e Ro
ma N. S., 18, fase; 3-4, 1973, 145, quoique dans une note il men
tionne avec exactitude le texte de loriginal parce que ses ha
bitants quoique grecs dans leur majorit, parlaient la langue des
Italiens , dans son texte principal, lacadmicien Mihaescu esca
mote les Grecs! Nellanno 540 il grande dignitario Giovanni di
Cappadocia tent di introduire la lingua greca nell'amministrazione
delle zone europee dellimpero, ma vi riusci solo parzialmente, per-
ch molti abitanti delle regioni danubiane parlavano latino. Mais
ces molti abitanti", selon Jean Lydien, sont des Grecs latinophones
(italophones).
34 F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de lEurope. I.
Paris, 1937, 224. Il est tonnant que mm e H. Mihaescu ne consi
dre pas la supriorit culturelle comme un obstacle insurmontable
la latinisation, Critica si- bibliografie. Studii si Cercetari Lingvistice
(SCL), 14, 1 9 6 3 ,4 1 7 .
35 Cf. E. Lozovan, Byzance et la Romanit Scythique. RER, 5-6,
1960, 221 : Le grec ne fit pas exception. En outre contrairement
lacadmicien Mihaescu il traduit avec prcision lextrait de Jean
Lydien dans lequel la latinisation des Grecs est constate. Cf. Lozo
van, o.c., 223: Bien que les habitants (sc. de l'Europe) fussent
des Grecs ils parlaient tous le latin.
36 A. Vacalopoulos, Histoire de lHellnisme contemporain. I.
Thessalonique, 1 9 6 1 ,3 6 , (en grec).
37 Br. Helly, Thessalie. Histoire de la Nation Grecque (IEE, Ekdot.
Athinon, A .E.), 6, 1976, 183, (en grec).
38 M. Hatzopouios, Photic colonie romaine en Thesprotie et les
destines de la latinit pirote. Balkan Studies ,21, 1980, 90 et note
7, 102-103.
39 A. Philippide, Originea romnilor. I. lasi, 1925, 437.
40 Voir Archivum Europae Centro-Orientalis (A E C O ), 2, 1936, 73.
41 Voir (Makedonika),6, 1964-1965, 193-194.
42 Poghirc, Romanisation..., 10.
43 Cf. G. H. Hertzberg, Histoire de la Grce sous la domination
des Romains. II. Paris, 1888, 50-51: Parmi les Grecs, les temp
raments ambitieux avaient assurment un grand intrt souvrir
par cette voie laccs et la participation directe la vie politique du
monde romain, en particulier aux fonctions militaires et administra
tives de lempire, et acqurir en mme temps les bnfices per
sonnels qui, beaucoup de points de vue, donnrent encore sous
les empereurs, jusqu'au grand nivellement opr par Caracalla, la
vantage au civis romanus sur le reste des sujets des empereurs.
44 M. Feyel, Paul-Emile et le synedrion Macdonien. Bulletin de
Correspondance Hellnique (B CH ), 60, 1946, 187.
45 S.l. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnnia in the age of
the roman conquest of Greece. Dallas, 1954, 13.
46 J. Szilgyi, Les variations des centres de prpondrance mili
taire dans les provinces frontires de lEmpire romain. Acta Antiqua
Academiae Scientiarum Hungarice (A AA SH), 2, 1954, 141. 146,
215-216.
47 N. G. Hammond, The opening campains and the battle of the
Aoi Stena in the second Macedonian W ar. Journal of Roman Stu-.
dies (JRS), 56, 1966, 53. Id. Epirus. Oxford, 1967, 615, 630.
48 W . Eck, Larme romaine depuis la rpublique libre jusqu'
lpoque des Svres. IEE, 6, 1976, 55, (en grec).
49 Th. Sarikakis, Des soldats Macdoniens dans larme romaine.
Macdoine Antique. II. Thssalonique, 1977, 438.
50 L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, chez J. Psichari,
Etudes de philologie no-grecque. Recherches sur le dveloppe
ment historique du grec. Paris, 1892, 100-101.
51 A. Brunialti, Le nuove provincie italiane...Torino, 1 9 2 1 ,1 9 .
52 M. Rostovtzeff, La vie conomique des Balkans dans
lantiquit. RIEB, 1-2, 1934-1935, 394-395.
53 Cf. G. I. Bratianu, Une nigme et un miracle... Bucarest, 1942,
67: La Macdoine et une grande partie des rgions mridionales
de la pninsule taient latinises ou tout au moins bilingues, le la
tin y tant parl et crit non moins frquemment que le grec.
54 W . Tomatschek, Zur Kunde der Hmus-Halbinsel. Sitzungsber.
d. Phil. Hist. Cl. d. Kais. Akad. d. Wiss., 99, Bd. Wien, 1882, 493-
494.
55 A. Sacerdoteanu, Considrations sur lhistoire des Roumains
au Moyen-Age. Paris, 1929, 140.
56 Voir AECO, 2, 1936, 364.
57 Voir Balcania, 7, 1944, 81.
58 Voir Revue d'histoire compare (R H C ), 3, 1945, 171.
59 P. Lemerle, Prolgomnes une dition critique et commente
des Conseils et Rcits de Kekaumenos. Bruxelles, 1960, 75.
60 Voir Byzantinobulgarica, 1, 1962, 300.
61 Voir RHC. 6, nos 2-3, 1928. 271, o K. Kadlec soutient lopinion
que limmigration des Valaques se fait partir de la Thessalie vers
le nord. Cf. aussi E. Lozovan, Romains et barbares..., C hez Fr. Al-
theim, Geschichte der Hunnen. II. Berlin, 1960, 2 38 n. 77: c'esf
aux IX-XIe sicles lorsque les Byzantins se virent forcs de cder
aux Bulgares la Msie Suprieure et la Dardanie, que cesse la
mission des limitanei des lments romans de cette rgion. Et
cest alors quils se sont mis en mouvement vers lOuest. Non
vers le Sud!. Ach G. Lazarau, La rvolte des Larissens en 1066.
Actes de la Table Ronde. La Thessalie 21-24 juillet 1975. Collec
tion de la Maison de lOrient Mditerranen No 6. Srie Archologi
que 5. Lyon, 1979, 303-318.
62 A.D. Xenopoi, Istoria Rorpnilor din Dacia Traiana. II. Bucuresti,
1914, 133. Plus tt le Professeur Xenopoi, Les Roumains..., Paris,
1903, 38, avait soulign le fait que les Armni et les Roumains sont
deux peuples diffrents. L. Boia, Revue Roumaine d Histoire
(R RH ), 17, 1978, 701, nest pas daccord, mais cet avis contraire
nest pas fond.
63 V. Prvan, Sulle origini della civilt romena. Rom a, 1922, 4.
64 Voir Grai si Suflet, 1, 1923, 97.
65 Voir Ephemeris Dacoromana, 3, 1925. 166-167. Mlanges de
lEcole Roumaine en France 1929, seconde partie, 341.
66 Voir Balcania, 1, 1938, 59-69.
67 Voir Langue et Littrature (LL), 2, 1943, 243, 3. 1946, 5, et suit.
68 Voir Cahiers Sextil Puscariu (C S P), 1, 1952, 213.
69 R. Pinon, LEurope et lEmpire Ottoman. Paris, 1909, 115-116.
70 A. I. B. W ace-M . S. Thompson, The nomads of the Balkans,
London. 1 9 1 4 ,2 7 2 et 369.
71 L. Niederle, Manuel de lantiquit slave. I. Paris, 1923, 63.
72 Voir CSP, 1, 1952, 317.
73 Voir LEthnographie,56, 1962, 11-49.
74 M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional. Lyon (1968),
29.
75 Cf. Revue des Etudes Byzantines (R EB), 46, 1988. 259: Les
Aroumains sont des autochtones latiniss par l'occupation ro
maine de la Macdoine..., dont les habitants , les Macdoniens,
parlaient le grec, certes un dialecte, le macdonien, daprs le Pro
fesseur Poghirc, Philologica et Linguistica. Bochum, 1983, 37-47.
Voir aussi (Makedoniki Zoi), 45, 1970, 15: La
grcit de la langue des anciens Macdoniens. Tmoignage scien
tifique d'un Professeur Roumain minent. (Estia) 15. 1.
1970: La langue macdonienne ancienne est un dialecte grec.
Des preuves incontestables . VI. Georgiev, Introduzione alla storia
delle lingue indoeuropee. Rom a, 1966, 193. Id., L'ethnognse du
peuple grec. (D aprs les donnes de la toponymie). -
( A), (Actes de l Acadmie dAthnes ), 54,
1979, 17 8 *-1 86*. J. N. Kallris, Les anciens Macdoniens. Etude
linguistique et historique. Collection de lInstitut Franais dAthnes.
I., 1954, II, 1976. Id., La question de lorigine des Macdo
niens... Cahiers dHistoire Mondiale,, 4, 1958, 93 et suit. Ach. G.
Lazarou, The truth about the Leaflet Les Aroumains (Macdo-
Romains) 1989, chez On scientific truth about Macedonia. National
Technical University.of Athens, 1993, 63-83. Les Epirotes sont ga
lement des Grecs et cest partir deux que la latinisation com
mence. Cf. Polybe, IX, 38, 5: // tait digne de leur part quen tant
(les Lacdmoniens) des descendants de tels ascendants et aprs
stre allis avec les barbares (les Romains) quils aient fait des ex
pditions avec eux et quils aient men la guerre contre les Epiro
tes, les Achens, les Acarnans, les Botiens, les Thessaliens et
presque contre tous les Grecs... (en grec ancien). Poghirc, Ro
manisation, 18: Ds leur premire intervention sur le bord de
lAdriatique les Romains imposrent aux cits grecques de partici
per leur ct, contre les lllyriens, ce qui exigeait une coordination
des troupes et un contact linguistique rgulier. Fanoula Papazo-
glou, Quelques problmes de lhistoire pirote- A propos du livre
Epirus de N. G. L. Hammond. Z/Va Antika (ZA), 20, 1970, 116-
117. Ach. G. Lazarou, lllyrologie et Hellnisme de lEpire du Nord.
Athnes, 1988, (en grec).
76 Ach. G. Lazarou, Armni de Thessalie et positions armnologi-
ques des Thessaliens. Larissa, 1995, (en grec).
77 Ach. G. Lazarou, Laroumain et ses rapports avec le grec. Insti
tute for balkan Studies. 206. Thessaloniki, 1986, 75.
78 Antonia Bernard, Jernej Kopitar et les langues balkaniques.
Bulletin de liaison. No 12. Centre dEtudes Balkaniques. INALCO.
Paris 1994, 28.
79Ach. G. Lazarou, Benjamin de Toudela et la Vlachie de la
Phthiotide. Extrait des Actes du 1er Colloque des Recherches
Phthiotiques. Lamia, 1993, 147-160, (en grec).
80 C. Koumas, Histoires des Actes Humains. IB. Vienne, 1832,
530, (en grec). Cf. Ap. E. Vacalopoulos, La latinisation linguistique
des habitants de la Grce continentale. Histoire de la Macdoine
depuis les annes prhistoriques jusquen 1912. Thessalonique:
Socit dEtudes Macdoniennes, 1983, 50: mais son oeuvre (sc.
de Koumas) n a pas t tudie depuis de manire systmatique
et ses remarques sont passes inaperues et sont restes inex
ploites.
81 cf. Ci-dessus note 8.
82 Voir G. Laos, Simon Sinas. Athnes, 1972, 59 (en grec).
83 Vacalopoulos, o.c., 50.
84 Tr. Bartas, Au sujet des colons romains en Grce, Bucarest,
1878, 10 (en grec).
85 S. I. Kouroussis, Culture grecque et conscience nationale des
Grecs depuis lantiquit jusqu Byzance. Athnes, 1993, 42 (en
grec).
86Fotios N. Voyatzis, Lancien historien de Karditsa Christos G.
Kalokrinos (1855-1944/5). Actes du premier congrs dtudes de
Karditsa. Athnes, 1991, 1 4 7 -5 6 (en grec)..
87 Voir Voix de Thessalie (Karditsa), 1302, 28.04.1928. (en grec)..
88 II existe bien videmment un usage plus formel de lidiome. Cf.
M. Egger, De ltude de la langue latine chez les Grecs dans
lAntiquit. Paris, 1855, 6: comme instrument d unit militaire et
administrative la langue latine fut bientt employe dans toutes les
relations de Rome avec la Grce.
89 Un exemple impressionnant en est galement C. Vibius, C.f.
Ouf. Salutaris, dont nous devons la dcouverte et la carrire S. J.
De Laet, Portorium. Etude sur lorganisation douanire chez les
Romains, surtout lpoque du Haut Empire. Brugges, 1949, 294-
295 : Promagister portuum provinciae Siciliae, item promagister
frumentis mancipalis eiusdem provinciae, praefectus cohortis Astu-
rum et Callaecorum, tribunus militum legionis XXII Primigemae p
f., subprocurator provinciae Mauretamae Tingitanae, item provin
ciae Belgicae. Voir aussi M. Euzennat, Grecs et orientaux en Mau
ritanie Tingitaine, Antiquits Africaines, 5, 1971, 29, et Achille G.
Lazarou, Prsence hellnique en Egypte romaine, Graeco-Arabica,
3, 1984, 51-76.
90 Voir Byzantinoslavica, 12, 1951,42.
91V. Papahagi, Les Moschopolitains et le commerce avec Venise
au X VIIIe sicle. Epirotica Chronica, 9, 1934, 127-129 (en grec). A.
Hciu, Aromnii. Comert, industrie, arte, expansiune, civilizatie.
Focsani, 1936. Voir galement Anuarul Instiutului de Istorie Nationa-
la, 7, 1937, 160 etsuiv. Enciclipedia Romniei, 1939, III, 67-68.
92 K. Amantos, Lhellnisme macdonien vers la fin du moyen-ge
et le dbut de loccupation ottomane jusquau XVIIIe sicle. Thessa-
lonique, 1952, 9 (en grec).
93 Ariadna Camariano-Cioran, Les Acadm ies princires de Bu
carest et de Jassy et leurs professeurs. 142. Institute for Balkan
Studies. Thessaloniki, 1974, 7. Ach. G. Lazarou, Nicolae Milescu,
Le lacdmonien "Homo Universalis". Actes du premier Congrs
Lacdmonien, Athnes, 1980. 188-198 (en grec).
94 Nicolae Milescu-Spataru, Jurnal de calatone in China. Editie n-
grijita, traducere, note si prefata de Comeliu Barbulescu. Bucuresti,
1962, V , o son orignine armane. Voir aussi Zeitschrift fr Balkano-
logie, 9, 1973, 6 note 2, et Laetitia Turdeanu-Curtojan, Une relation
anglaise de Nicolas Milescu : Thomas Smith, R.E.R., 2, 1954, 146.
95Camariano-Cioran, o. c.,10. Cf. Ibid., 4-5 : Basile Lupu intro
duisit lusage du grec l glise princire, ordonnant "qu lun des
lutrins on chantt en grec et que tout le service ft offici alternati
vement en grec et en slavon. " Le mme Basile Lupu ordonna que
les moines grecs fussent reus dans les grands monastres, afin
de devenir les prcepteurs des fils de boyards, en leur enseignant
la langue et la culture grecques. Basile Lupu lui-mme sy con
naissait en grec, ainsi que sa fille, marie Timouch Khmelnitzky,
qui crivait au tsar de Russie en grec.
96 Fr. Pali, Les relations de Basile Lupu avec lOrthodoxie et parti
culirement avec le Patriarcat de Constantinople, Balcania, 8,
1945, 66-140.
97 N. lorga, Vasile Lupu ca urmator al mparatilor de Rasarit n tu
telarea Patriarhie de Constantinopol si a bisericii ortodoxe, AAR-
M.S.I., III, 36, 1913, 2 07-236. Cf. Cam ariano-Cioran, o.c.; 12, //
apparut aux yeux de toute l'orthodoxie sous l aurole dempereur
des Grecs. Aussi, ibid., 13. Basile Lupu tait considr comme
lunique successeur en vie des empereurs dautrefois qui ont r
gn Byzance, digne de fait et de droit de rgner dans la capitale
de la chrtient dOrient, en tant que successeur des empereurs
de Byzance.
98 Alkis Myrsinis-Manthos, Un pirote dans lhistoire et la posie
roumaine. Epirotiki Estia, 297-298, 1977, 168 (en grec). D aprs un
rapport, en 1600, du missionnaire dominicain Andrea Bobb, le sei
gneur Michel devra, en bref, devenir matre de Constantinople et,
comme Grec applaudi et suivi particulirement par les Grecs jadis
matres de cet Empire, il aura se faire proclamer, lui et pas un
autre, empereur de Constantinople . Cf. R E S E E , 13, 1975, 375.
99 A. Pippidi, Traditia politica bizantina n tarile romne n secolele
XVI-XVIII. Bucuresti, 1983, 251-252.
100 F.H.L. Pouqueville, Le voyage de la grce, Paris, 1826-1827,
II, 350 : Les Valaques qui ont voyag parlent plusieurs langues, et
ont des bibliothques assez bien assorties en livres franais et ita
liens. Ils possdent les bonnes ditions des classiques grecs.
101 Cf. Nophyte Doukas, Discours de Maxime Tyrios... Vienne,
1810, : Les Valaques ... apparaissent... en vrit plus cultivs; de
leur propre chef ils dsirrent et acquirent une imprimerie grecque
... [et] veulent faire apparatre leurs coles grecques comme di
gnes daccueillir ces gens fiers et vaniteux [les grcophones!], pour
quon leur y enseignt cette vertu patriotique... (en grec).
102 Cf. Camariano-Cioran, o.c., 275-276.
103 Voir W ace-Thom pson, o.c., 100. Cf. Bulletin de l'institut pour
ltude de lEurope sud-orientale, Bucarest, 2, 1915, 110, dans le
quel lorga se demande : C es coutumes sont-elles vraiment les
mmes que celles des Grecs (p. 100) ?
104 Cf. Ile Congrs International de Thracologie. Ile Volume s
lectif. Editrice Nagard. Paris-Roma-Montral-Pelham N.Y., 1982,
216 : chants en grec dans la zone habite par les Aroumains.
Voir galement A. Lazarou, La singularit des Aroumains dans leur
posie populaire. Athnes, 1989. Extrait de Balkan Studies, 28, 2,
1987, 373-389, et Beitrge zur sprachlichen, literarischen und kultu-
rellen vielfalt in den Philogogien. Festschrift fr Rupprecht Rohr zum
70. Geburtstag...Franz Steiner Veriag Stuttgart, 1992.
105 Revue Internationale des Etudes Balkaniques, (RIEB), 1938,
606.
106 Cf. M. Lhritier, Lvolution des rapports grco-roumains de
puis un sicle 1821-1931. Mlanges offerts N. lorga. Paris, 1933,
595 : A lautomne de 1918, les Koutso-Valaques, encourags
peut-tre par dautres que les Roumains, crurent devoir proclamer
Coritza la Rpublique du Pinde; mais cette Rpublique dura
lespace dun matin ! Voir aussi A.l. Chrysochoos, Loccupation en
Macdoine. III. Laction de la propagande italo-roumaine. Thssalo-
nique, 1951 (en grec). G. Plataris, Le journal dun homme de
Metsovo, 1871-1943. Athnes, 1972, 207 note 107 (en grec). M.
Cazacu-N. Trifon, Moldavie ex-sovitique : histoire et enjeux actuels
suivi de Notes sur les Aroumains en Grce..., Editions Acratie,
1993, 200 note 21 : Aprs les guerres balkaniques, il y aura deux
tentatives autonomistes - plutt loufoques, sans consultation relle
ni lendemain - dans la rgion du Pinde. En 1917, loccasion du
passage des troupes italiennes, un drapeau aux couleurs roumai
nes et arborant la luve allaitant Romulus et Remus flottera pendant
quelques jours Samarina, tandis que, en 1942, une lgion arou-
mame leve par lItalie (mussolinienne) tait dfaite par les rsis
tants (Cf. Christophe Chiclet, Les communistes grecs dans la
guerre, LHarmattan, Paris: 1987, p.33). Michel G. Tritos, La
question Koutsovalaque. Athnes, 1993, 10-11 (en grec).
107 Voir la faon dont ont t caractriss ces agitateurs par Ian
nis Papathanasiou: Niagousti, Juillet 1987, 2 et suiv., Journal des
Valaques de Naoussa (en grec).
108 Ach. G. Lazarou, Grco-Valaques et propagande subversive.
Actes du premier Congrs d'Etudes de Metsovo. Athnes, 1993,
453-469 (en grec).
109 Voir Nea Estia, 132, 1992, 139 note 28.
110 VI. Skaric', Lattitude des peuples balkaniques lgard des
Turcs, RIEB, 1-2, 1934-1935, 243.
11 ' RIEB, 3,1936,36.
112 Voir Les caractrisations effectues par le Comit scientifique
de lUnion Panhellnique des Associations Culturelles des Valaques
de Grce, dans le journal Tricalina Nea, 4.1.1990, 3 et 7(err grec).
Voir galement Ach. G. Lazarou, Vlachologie et amateurisme, Epi-
rotiko Emerologio, 1990, (De la Socit dEtudes Epirotes), 267-
273 (en grec).
113 Cf. K. A. Vovolinis, La Chronique du Parnasse (1865-1950).
Athnes, 1951, 1 et suiv.; 528 (en grec).
114 Voir Denis A. Zakythinos, Spyridon Lambros et le rtablisse
ment national des Grecs, Parnassos, 2, 1960, 587-601, (en grec).
115 Aclv. G. Lazarou, J. Colettis, Un vlachophone Paris, Sama-
nna, 1 1 3 ,1 9 7 7 , 2 et suiv. (en grec).
116 Au contraire, rcemment, en 1985, le Parlement Europen a finale
ment russi nommer un reprsentant grec, scientifique spcialis, qui,
lpoque, malgr sa sant fragile, sest dvou avec passion la rdaction
darticles concernant la totalit des populations de la Grce, et cela, sans au
cun frais aussi bien pour lEtat grec que pour la Communaut Economique
(Europenne. Mais en raison de lindiffrence de la partie grecque, ces textes
me sont jamais parvenus leur destination, entranant ainsi les cons
quences que lon connat. En effet, il savre une fois de plus que, lignorance
(partout o elle rgne, est suivie de la perplexit et de leffroi. En outre, la res
ponsabilit des services grecs devient plus pesante, puisque les plus mr-
inents scientifiques de lOuest rfracent avec fidlit et objectivit la situation
(ethnologique de la Grce. Nous pourrions citer parmi eux Andr Mirambel,
fMichel Sivignon, P. TrudgiU, A. Canini, Luc. Magrini, Ren Puaux, etc. La
phrase laconique de A. Blanc en donnera un aperu; Gographie des Bal-
kns. P.U.F., Que Sais-Je? Paris, 17 1 ,5 0 : Ltat le plus uni, le plus ho-
msogne est le grec. Malheureusement les publications des dernires an-
nses en sont fort loignes. Certains crivains, - la plupart dentre eux tant
put-tre des grcophones amateurs - arrivent jusqu citer le tristement c-
ltbre Fallmereyer, rvl par de vritables scientifiques. Cf. Th. Von Uzo-
rimac-Kohary, Sur les recherches allemandes concernant le Sud-Est de
lEurope, Association Internationale dEtudes du Sud-Est Europen. Bulle-
tim, 2 ,1 9 6 4 , 32 : Ainsi il arriva que ses erreurs, telles que son opinion sur
less Grecs contemporains, qui seraient en ralit des Albanais et des Slaves
gitdss, ... Pour le contraire, voir les constatations de Cvijic', in Peter-
mtanns Mitteilungen, 59,1913.14. Id. La pninsule balkanique. Paris. 1918,
4558-459.
117 Ach. G. Lazarou, Aux origines de laroumain et de ses rapports avec
less langues environnantes, Platon, 37,1985,157-172. Id., Aroumain bana\
est-il un hritage aborigne ? Balkan Studies, 29,2,1 9 8 8 ,3 1 0 et suiv.
118 La dernire dition qui comporte des communications scientifiques est
indicative. Ach. G. Lazarou, Balkans et Valaques. Editions de la Socit
LMraire Parnasse. Aihnes, 1993, pp. 367.

U niversit d Athnes
Muse Archologique National
La C athdrale d Athnes
Zappion
INDEX GENERAL
Boia, L , 34 Daicoviciu, C. et H., 9
A lb an ie , 27; 28; 30
Bonfante, G., 7 Dalmatie, 10; 28
Amantos, K., 18; 37
Bosnie, 10; 30 Daniel le Moscopoli-
analphabtes, 19 tain, 19
Bourdzovalaques, 28
anthroponymes, 12 Danube, 7; 9; 13; 29
Bourdzovlaques, 8
Aristote, 20 Darvaris, D., 19; 20;
Bratianu, G., 13; 33
Armani, 10; 13; 14; 15; 29
Brunialti, A., 13; 33
16; 17; 18; 19; 20; De Luka, B., 30
Bulgarie, 9; 10; 29
21; 22; 23; 24; 25;
Densusianu, N., 30
34; 35 G a e s a r, 7
Densusianu, O., 9; 29
minoritaires, 22 Camariano-Cioran, A., Diamandi, St., 9
Armnia, 10; 31 37; 38 Diamanti-Aminceanul,
Armbruster, Ad., 26 Canini, A., 40 30
Aromounes, 27 Cankova, G., 13 Dodos, G., 16
aroumain idiome, 17; Capidan, Th., 9; 13 Doukas, N., 38
21; 22; 23; 24; 35; Capodistrias, J., 8;
41 Doumbas, 27
15; 27 Dragomir, 13
aroumaine civilisa
caractre hellnique,
tion, 24 E c k , W., 13; 33
20
Aroumains, 20; 30;
Caragiani, J., 30 Ecoles
31; 34; 35; 39
Carayiannis, Dmos- coles grecques, 19
Assnides, 9 thne, 22; 39 coles roumaines,
Avrof, 8; 27 Cavaliotis, Th., 19 16; 19;23
B alkan s, 11; 27; 30; Cazacu, M., 30; 39 coles valaques, 23
Celtes, 26 Egger, M., 36
31; 33; 34; 40
Chansons populaires, glise roumaine, 22
Banescu, N., 28
20; 39 Epictte, 20
Barbulescu, Corneliu,
37 Chiclet, Chr., 39 Epirotes, 12
Bartas, Tr., 16; 36 Chrysochoos, A., 39 Euzennat, M., 37
Beldiceanu, N., 30 Colettis, J., 23; 40 Exarchos, Chr., 28
Belgique, 7 conscience hellni Failler, Al., 13
Benjamin de Toudela, que, 19
Feyel, M., 13; 32
14; 36 Cosmas dEtolie, 16
Filipescu, T., 30
Brard, V., 27; 28 Cottounios, I., 18
Brnard, Antonia, 35 Croatie, 10; 30 G a lle s , 26
bibliothques, 19; 38 Cvijic', J., 41 Gallois, 7; 9; 26
bilingues, 12; 17; 33 Gatti, Clementina, 28
D a c ie , 9; 13; 29
Blanc, A., 40 Gaule, 26
grcophones, 11; 14; Kopitar, J., 14; 35 Michel le Brave, 19,
38; 40 Koumas, C., 14; 15; 38
grco-tsintsares, 22 36 Mihaescu, H., 11; 31;
grco-valaques, 22; Kouroussis, St., 16 32
28; 39 Koutsovalaques, 8; Milescu-Spataru, N.,
Graik$, 15 17, 23; 24; 28; 39 18; 37
Grecs, 10; 11; 12; 13; Koutsovlaques, 8; 17; minoritaires, 24
15; 16; 17; 18; 19; 23; 24; 28; 39 minorit, 21; 28
20; 21; 23; 27; 28; Mirambel, A., 40
L afoscade, L , 13; 33
30; 31; 32; 35; 36; Moldoveanu, E., 20
37; 38; 40; 41 Lambros, Sp., 23; 40 Moralidis, I. G., 28
Grecs=Romains, 16; Lamousse, L , 9 Moscopolis, 15; 27
17 latin, 7; 12; 17; 26; 31; Musi, V. Th., 29
Grousset, R., 24 32; 33 Myrsinis-Manthos, A.,
Gyoni, M., 13; 17 latinisation, 9; 10; 11; 38
12; 15; 32; 35; 36
H c iu , A., 37 latiniss, 9; 26; 34 N a stu re l, P. S., 30
Hacquet, H., 8; 28 latinit, 24; 32 Nenitescu, J., 30
Haemos, 9 latinophone, 7; 8; 9; Niederle, L, 13; 34
Hammond, N., 13; 33; 10; 11; 12; 13; 14; Nikolaidou, E, .30
35 15; 31 Nitsiotas, G., 24
Hatzopoulos, M. 12; Lazarou, Ach., 27; 28; Noe, C 29
32 29; 34; 35; 36; 37;
O o s t, S. J 13; 32
hellnophones, 7 39; 40; 41
Helly, Br., 12; 32 Lemerle, P., 13; 33 P a li, Fr., 38
Hertzberg, G., 13; 32 Leunclavius, J., 14, 35 Papadrianos, I., 29; 30
Heg, C., 7; 27 Lhritier, M., 39 Papahagi, T., 9; 13; 37
Lot, F., 11; 31 Papahagi, V., 27;
lllyrie, 28
Loukidou-Mavridou, Papanace, C., 9
lllyriens, 9; 13; 35
D., 29 Papathanasiou, I., 39
imprimerie, 19; 38 Lozovan, E., 12; 32;
loachim Ili, 24 Papazoglou, F., 35
33 Paris, G., 7; 27
lorga, N., 15; 27; 38; Lupu, B., 18; 19; 37;
39 Prvan, V., I3; 34
38 Philippide, Al., 12; 32
islamiss, 10 Lydien, Jean, 10; 12;
Isocrate, 20 Pinde, 23; 2 7 ; 34; 39
31; 32 Pinon, R., 13; 34
istrie, 10
Istriovaiaques, 10 M acd on ien s, 12; Pippidi, A., 38
italianisation, 10 16; 33; 34 Plataris, G.,39
Italie, 13; 18; 39 Magrini, L., 40 Plutarque, 2D
interventions, 21; 39 Maniu, D., 13 Poghirc, C.,11; 13;
Marienescu, A., 30 31; 32; 34; 35
K a ll ris, J. N., 35 Popesco-Spneni, Dr.
Mauvrovlachs, 10
Kalokrinos, Chr., 16; M., 29
Meglnites, 9
36 Popovic', D, 20; 30
Metzovo, 27
Kvis de Thbes, 20
Pouqueville, F. C. H. Slaves, 41
V acalopoulos, A. E.,
L , 19; 38 slavogne, 15
Primov, B., 28 Som m et de Bucarest 12; 15; 30; 32; 36
Procopovici, A., 13 (1913), 21 Valachie, 26
propagande rou Spatharis, N., 18 Valaque, 7; 8; 9; 25;
maine, 10; 21 Stournaris, 27 26; 27
Puaux, R., 40 Strabon, 7; 26 Valaques, 7; 8; 9; 10;
Svolos, Al., 23 11; 14; 15; 16; 20;
R o d an us, 26 25; 26; 27; 28; 29;
Szilgyi, J., 13; 32
Rollet, J., 30 30; 33; 38; 39; 40;
Romani, 10 T ach iao s, A n t, 24 41
romanisation, 34 Tachos, An., 24 Van Coppenolle, J., 7
romanologie, 7; 13 Taillez, Fr., 13; 34 Vasiiiev, A., 10; 31
Roques, M., 27 Tams, A., 12; 13; 32; Vavouskos, C., 24
Rosetti, A., 29 33 Vlach, 28
RoStovtzeff, M., 13; Tchitchi (Tchiribiri), Vlachie, 28; 36
33 10 vlachophone, 40
Roumains, 10; 26; 29; Thavoris, A n t, 13; 32 Vlakhos, 27
33; 34; 39 Thophraste, 19; 20 Vlaques, 9; 17
Roumanie, 10; 16; 21; Thessalie, 12; 28; 32; Vlora, E., 28
28; 29 33; 35; 36 Volcae, 7; 26
roumaniss, 21 Thraces, 9 Vovolinis, K. A, 40
Royaume Uni, 7; 9 Tomatschek, W ., 13; Voyatzis, Fotios., 36
33 Vukanovic', T., 10; 13
S acerdoteanu, A., 9;
toponymie, 13 Vulpe, R., 13
13; 33
Trieste, 10
Salutaris, C.Vibius, 36 W ace-T h o m p so n ,
Trifon, N., 39
Sankovic', F.J., 29 13; 20; 34; 38
Tritos, M. G., 39
Sarakatsans, 7; 27 Wales, 26
Trudgill, P., 40
Sarikakis, Th., 13; 33 Wallonie, 26
Tsintsaros, 8
Serbie, 10; 30 Wallons, 7; 9; 26
Tsourkas, Cl. D., 30
Siadbei, I., 9; 29 Weigand, G., 9; 29
T urdeanu-Cartojan,
Sinas, S., 15; 36 W yatt, W. F., 30
L , 37
Sivignon, M., 7; 13;
Turquie, 10; 28 X en o p o i, A. D., 13;
27; 34; 40
Skaric', VI., 22; 40 U zorinac-K ohary, 34
Skok, P., 22 Th. von, 40 Zakythlnos, D., 40
slave, 15; 26; 30; 34
Publication effectue en collaboration avec: Morias
14, rue Vranzrou
104 32 Athnes - Grce
Tl. : 52 31 381 / 75 23 886

Imprimerie: Arts Graphiques


M. Tsiadis - N. Koutsodontis
1, rue E. Constantopoulou 1, B et Gargalianon
N. Liossia - Grce
Tl. : 57 15 595 / 57 32 001